Głos Ziemi Bychawskiej MIESIĘCZNIK GMINY BYCHAWA Październik 2015 NR 8 (269) ISSN 1429-1932

historia samorząd mieszkańcy ciąg daLszy słoneczny dania dla mola opowiadania rajd rowerowy odsłona o sporcie po gminie osiemnasta w bychawie Głos Ziemi Bychawskiej MIESIĘCZNIK GMINY BYCHAWA październik 2015 NR 8 (269) ISSN 1429-1932

samorząd Bychawa w dziesiątce TOP Inwestycji Komunalnych Polski Wschodniej 2015 spis treści samorząd SAMORZĄD 3 Nagroda za „solary” 5 Najważniejsze terminy kalendarza wyborczego Nagroda za „solary” 3 W październiku na drogach w mieście i gminie 5 OBWIESZCZENIE BURMISTRZA BYCHAWY z dnia 23 września Gmina Bychawa 3 Z XIII sesji Rady Miejskiej 2015 roku w Bychawie w plebiscycie Top 6 Nagrody i nagrodzeni Inwestycje Komunalne 4 Bychawa na Dożynkach w konkursie "rowerowe selfie" Wojewódzkich w Końskowoli Polski Wschodniej 2015 Słoneczny rajd „Rowerem po gminie Bychawa” 7 7 otrzymała nagrodę za 7 Festyn w parku z okazji otwarcia 8 Budowa kanalizacji sanitarnej projekt „solarowy” Trasy Zdrowia PZU w „Rejonie Podzamcze” została Serwis Portalsamorzadowy.pl wraz z Radą zakończona 8 Przedstawiciele naszej gminy Konsultacyjną konkursu wytypowali dziesięć Top w Ministerstwie Rolnictwa, 8 Informacja o obowiązku Inwestycji Komunalnych Polski Wschodniej 2015. Sejmie i Senacie przyłączenia nieruchomości do Wyróżniono projekty, które w największym stopniu istniejącej sieci kanalizacji 8 Ruszyły prace nad nową strategią przyczyniły się do rozwoju gospodarki, podniosły gminy Bychawa 8 Harmonogram zbiórki WIELKICH atrakcyjność i konkurencyjność regionu oraz poziom odpadów życia mieszkańców pięciu województw wschodniego regionu Polski (podlaskiego, lubelskiego, warmińsko- -mazurskiego, podkarpackiego i świętokrzyskiego) w ostatnich dziesięciu latach. PTWP MIESZKAŃCY © Nasz projekt pn. „Wykorzystanie energii ze źródeł © Obchody Dnia Seniora Z działalności koła LOK 9 11 odnawialnych w trosce o środowisko naturalne na te- i przewodniczący Rady Miejskiej w Bychawie słoneczną w budynkach indywidualnych w gminie 10 w Bychawie 11 O.S.T.R. na Chill Night #3 renie gmin: Bełżyce, Bychawa i Zakrzew w Powiecie oraz Teodora Zaręba – wójt Gminy Zakrzew. Bychawa, 228 instalacji w gminie Zakrzew oraz 8 in- Tygodniowy plan zajęć w 9 SUPERKSIĘŻYC nad Bychawą Lubelskim”, został dostrzeżony wśród wielomiliono- Przypomnijmy, że projekt „solarowy” realizowa- stalacji na budynkach użyteczności publicznej (szpi- Bychawskim Centrum Kultury 12 wych megaprojektów i znalazł się w dziesiątce naj- ły w 2014 roku trzy samorządy na podstawie umo- tale, dom dziecka, budynki ochrony zdrowia), stano- Podróże bychawian: wietnamska 12 Sprawozdanie z realizacji lepszych. Uroczysta gala wręczenia nagród odbyła wy partnerskiej zawartej między: Gminą Zakrzew, wiących własność Powiatu Lubelskiego, a także wy- 9 projektu "Ucząc się z przeszłości przygoda się w Białymstoku w dn. 24 września i zgromadzi- Gminą Bychawa i Powiatem Lubelskim. Liderem pro- mieniono piece w dwóch szkołach w gminie Bychawa i wkraczając w przyszłość" Bychawski Mol – pełnoletni! ła wielu zacnych gości. Nagrodę za projekt „solaro- jektu była Gmina Zakrzew, ale prowadzenie całego oraz w dwóch szkołach w gminie Zakrzew. 10 12 ŚDS z wizytą w stolicy wy” odebrali: Janusz Urban – burmistrz Bychawy, zakresu inwestycji spoczywało na naszej gminie. 10 Danie dla Mola. Odsłona Grzegorz Szacoń – sekretarz Powiatu Lubelskiego W ramach projektu zamontowano 400 instalacji osiemnasta 13 Bystrzyca – dłuższa koleżanka naszej Kosarzewki – zajęła do podgrzewania ciepłej wody użytkowej energią 11 Teatr w teatrze... trzecie miejsce w konkursie Rzeka Roku 2015 W październiku na drogach 15 GŁOS REGIONALISTÓW Z XIII sesji Rady Miejskiej w mieście i gminie 15 Ciąg dalszy opowiadania o sporcie w Bychawie w Bychawie 16 Z życia wsi w gminie nie 16 Odszedł wieloletni lekarz »»Kontynuowana jest budowa dróg w osiedlu „Nad Doliną” – w cią- 3 września 2015 roku »»zmian wieloletniej prognozy finansowej. tylko bychawskiej z lat 50.–70. bychawski doktor Mieczysław gu drogi gminnej nr 107204L, czyli ul. M. Dąbrowskiej w Bychawie. odbyła się XIII sesja Rady Podczas obrad sesji p. skarbnik Elżbieta ubiegłego wieku; okres Chrzanowski (1933-2015) Zostanie zbudowane 92 mb nawierzchni asfaltowej z jednostronnym Dworak przedstawiła informację o prze- gomułkowski Miejskiej w Bychawie. 17 Zapomniane groby chodnikiem, ze zjazdami indywidualnymi, z przebudową kolizji z sie- biegu wykonania budżetu za I półrocze ciami energetycznymi SN i NN. Koszt zadania – 177 906,10 zł. Podczas obrad sesji 2015 roku. Dochody budżetu gminy wyno- podjęte zostały uchwały szą 15 532 932,50 zł, co stanowi 53,3 % pla- »»Właśnie zakończyła się modernizacja drogi dojazdowej do grun- nu, wydatki natomiast 14 522 026,88 zł, tj. SZKOŁY tów rolnych w miejscowości Olszowiec-Kolonia. Do wykonania była w sprawach: 50,1 % planu. Informacja o przebiegu wy- 15 litrów życiodajnej krwi Święto szkoły w HUBALU nawierzchnia asfaltowa na odcinkach o łącznej długości 240,7 mb »»obciążenia służebnością przesyłu nieru- konania budżetu za I półrocze 2015 roku 18 18 chomości położonej w Bychawie przy ul. z utwardzonymi poboczami. Koszt zadania 99 977,50 zł, w tym dofi- została pozytywnie zaopiniowana przez 18 Wspomnienia z wycieczki na 19 Bezpieczniejsi na drodze Mickiewicza – oznaczonej w ewidencji Roztocze z Fundacją AirBag z Bychawy nansowanie ze środków Województwa Lubelskiego – 50 000,00 zł. gruntów jako działka nr ew. 553/1, położo- Regionalną Izbę Obrachunkową w Lublinie 18 nej w obrębie nr 1 – Bychawa Miasto, – wyczerpująco przedstawia przebieg wy- »»Wkrótce rozpoczną się prace w Olszowcu nad utwardzeniem dna i od- »»utworzenia odrębnego obwodu głosowa- konania budżetu i jest zgodna z przepisa- wodnieniem wąwozu lessowego w ciągu drogi gminnej Nr 107232L nia w Szpitalu Powiatowym Samodzielnego mi prawa. Nie ma zagrożenia wykonania Wydawca GMINA BYCHAWA OKŁADKA: od km 0+362 do km 0+499. Do wykonania jest nawierzchnia asfal- Publicznego Zakładu Opieki Zdrowotnej budżetu gminy w roku 2015. 24.09.2015. Gala wręczenia nagród Redaktor naczelna Monika Głazik towa na odcinku 137 mb z utwardzonym poboczem oraz jedno- w Bychawie, Informacja o przebiegu wykonania budże- Layout i łamanie tekstu Marek Matysek w plebiscycie Top Inwestycje Komunalne stronnym ściekiem prefabrykowanym. Koszt zadania 64 363,45 zł, »»zasięgnięcia od Komendanta tu za I półrocze 2015 roku została przez Polski Wschodniej 2015 w Białymstoku. Nakład 2000 egz.| ISSN 1429-1932 Wojewódzkiego Policji informacji o kandy- w tym dofinansowanie ze środków budżetu państwa – 50 700,00 zł. radnych przyjęta. Adres: Redakcja „Głosu Ziemi Bychawskiej” 23-100 Bychawa, ul. Partyzantów 1 datach na ławników, |tel. 815 660 144, 815 660 004 w. 46 zmian w uchwale budżetowej na rok 2015, Fot. PTWP/2015 Kontakt [email protected] Strona www.bychawa.pl Dyżury redakcji »» pełnione są codziennie (pon.-pt.) w godz. 730-1530 www.bychawa.pl Redakcja zastrzega sobie prawo do skracania i redakcji tekstów oraz zmiany tytułów. Głos Ziemi Bychawskiej 2 Głos Ziemi Bychawskiej 3 samorząd samorząd

Bychawa na Dożynkach Wojewódzkich w Końskowoli Najważniejsze terminy kalendarza wyborczego »»od 10 października do dnia 23 października 2015 do godz. 24.00 2015 r. – nieodpłatne 13 września delegacja z Gminy Bychawa, jako dla wyborów do Sejmu Rzeczypospolitej rozpowszechnianie audycji wyborczych w programach publicznych nadawców radio- reprezentacja Powiatu Lubelskiego, wzięła udział Polskiej i Senatu Rzeczypospolitej Polskiej wych i telewizyjnych przygotowanych przez komitety wyborcze, w Dożynkach Województwa Lubelskiego, które w dniu 25 października 2015 r. »»do dnia 16 października 2015 r. – składanie wniosków o sporządzenie aktu pełnomoc- »»do 25 września 2015 r. – podanie do wiadomości publicznej informacji o numerach nictwa do głosowania, odbyły się w Końskowoli na terenie Lubelskiego i granicach obwodów głosowania, siedzibach obwodowych komisji wyborczych, »»do dnia 20 października 2015 r. – składanie wniosków o dopisanie do spisu wyborców Ośrodka Doradztwa Rolniczego. w tym o lokalach wyborczych dostosowanych do potrzeb osób niepełnosprawnych w wybranym obwodzie głosowania, a także o możliwości głosowania korespondencyjnego i przez pełnomocnika. »»w dniu 23 października 2015 r. o godz. 24.00 – zakończenie kampanii wyborczej, Naszą wspólną delegację dożynkową tworzyli samorządowcy z Powiatu »»do 2 października 2015 r. – zgłaszanie kandydatów do obwodowych komisji wybor- »»w niedzielę 25 października 2015 r. w godz. od 7.00 do 21.00 – głosowanie. Lubelskiego (m.in. starosta Paweł Pikula, sekretarz Grzegorz Szacoń), władze na- czych przez pełnomocników komitetów wyborczych, szej gminy (burmistrz Bychawy Janusz Urban, sekretarz Jolanta Cajzer) oraz gmin * Zgodnie z kodeksem wyborczym, jeśli koniec terminu przypada na sobotę lub dzień usta- »»4 października 2015 r.* – powołanie przez wójtów, burmistrzów, prezydentów miast Garbów i Konopnica. obwodowych komisji wyborczych; sporządzenie spisów wyborców przez gminy, wowo wolny od pracy, zostaje przesunięty na pierwszy roboczy dzień po tym dniu. Wieniec przygotowany przez młode mieszkanki z Bychawki Pierwszej zdobył trze- »»do 10 października 2015 r.* – zgłaszanie zamiaru głosowania korespondencyjnego. cie miejsce w kategorii wieńców współczesnych. To już kolejny laur dla przepięk- Marek Matysek /UM Bychawa nego wieńca z naszej gminy. Gratulujemy! © © Podczas wojewódzkiego święta plonów, wspólnie z powiatem przygotowaliśmy stoisko promocyjne. Można było na nim spróbować naszych bychawskich piero- jabłkami i cebularzami, na stoisku można było też zapoznać się z ofertą turystycz- OBWIESZCZENIE BURMISTRZA BYCHAWY z dnia 23 września 2015 roku gów, masła i twarogów oraz starowiejskiego chleba. Powiat Lubelski częstował ną powiatu lubelskiego, w tym naszej gminy. Na podstawie art. 16§1 ustawy z dnia 5 stycz- obwodów głosowania oraz siedzibach obwodowych korespondencyjnego właściwe są obwodowe komi- nia 2011 r. – Kodeks wyborczy (Dz. U. Nr 21, poz. komisji wyborczych, w tym o lokalach obwodowych sje wyborcze mające siedziby w lokalach dostosowa- 112 z późn. zm.), uchwały Nr XXIV/162/2012 Rady komisji wyborczych dostosowanych do potrzeb osób nych do potrzeb osób niepełnosprawnych. Wyborca, Miejskiej w Bychawie z dnia 27 grudnia 2012 r. niepełnosprawnych, a także o możliwości głosowa- który najpóźniej w dniu głosowania ukończy 75 lat OGŁOSZENIE O PRZETARGU z drogi powiatowej drogą dojazdową utwardzoną brukiem złotych: trzy tysiące trzysta) na konto Urzędu Miejskiego w sprawie podziału Gminy Bychawa na stałe ob- nia korespondencyjnego i przez pełnomocnika w wy- lub posiada orzeczenie o znacznym lub umiarko- i następnie drogą dojazdową. Teren nieruchomości jest w Bychawie Nr 97 8685 0001 0017 3892 2000 0060 pro- Burmistrz Bychawy ogłasza pierwszy przetarg ustny nie- wody głosowania, uchwały Nr XL/264/2014 Rady borach do Sejmu Rzeczypospolitej Polskiej i Senatu wanym stopniu niepełnosprawności może głoso- równy nie stwarzający trudności w zagospodarowaniu. wadzone przez Rejonowy Bank Spółdzielczy w Bychawie ograniczony na sprzedaż nieruchomości niezabudowanej Miejskiej w Bychawie z dnia 27 marca 2014 r. w spra- Rzeczypospolitej Polskiej, zarządzonych na dzień wać przez pełnomocnika. Wniosek o sporządzenie Kształt działki – prostokąt. W niedalekiej odległości znaj- w terminie do dnia 3 listopada 2015 r. Wadium wpłacone położonej w miejscowości Bychawka Druga-Kolonia gmi- wie zmiany siedziby obwodowej komisji wybor- 25 października 2015 r. aktu pełnomocnictwa należy złożyć do Burmistrza duje się linia energetyczna i sieć wodociągowa. przez uczestnika, który przetarg wygrał, zaliczone zostanie na Bychawa, oznaczonej w ewidencji gruntów jako dział- Cena wywoławcza nieruchomości wynosi 33 022,00 zł na poczet ceny nabycia nieruchomości. Wadium nie podle- czej oraz uchwały Nr XIII//68/2015 Rady Miejskiej Wyborca może głosować korespondencyjnie. Zamiar Bychawy w terminie do dnia 16 października 2015 r. ka o numerze ewidencyjnym 12/16 o powierzchni 0,19 ha. (słownie złotych: trzydzieści trzy tysiące dwadzieścia dwa). ga zwrotowi w razie uchylenia się uczestnika, który prze- w Bychawie z dnia 3 września 2015 r. w sprawie głosowania korespondencyjnego (w tym przy uży- Lokale wyborcze w dniu głosowania otwarte będą Dane dotyczące nieruchomości oraz warunki przetargu: Do ceny należy doliczyć 23 % podatku VAT. targ wygrał, od zawarcia umowy w wyznaczonym terminie. utworzenia odrębnego obwodu głosownia w Szpitalu ciu nakładek na karty do głosowania sporządzo- w godzinach od 7.00–21.00. 1. Dla nieruchomości Sąd Rejonowy Lublin – Wschód Postąpienie nie może wynosić mniej niż 331,00 zł (słownie 6. Przetarg odbędzie się dnia 9 listopada 2015 r. o godz. 8.30 Powiatowym Samodzielnego Publicznego Zakładu nych w alfabecie Brailla dla osób niepełnospraw- Burmistrz Bychawy w Lublinie z siedzibą w Świdniku V Wydział Ksiąg złotych: trzysta trzydzieści jeden). O wysokości postąpienia w budynku Urzędu Miejskiego w Bychawie ul. Partyzantów Opieki Zdrowotnej w Bychawie, podaję do publicznych) należy zgłosić Burmistrzowi Bychawy w termi- Wieczystych prowadzi księgę wieczystą LU1I/00131367/5. /-/ Janusz Urban decydują uczestnicy przetargu. 1 – pokój nr 17 (I piętro). Burmistrz Bychawy może odwo- 2. Działka Nr 12/16 położona jest w miejscowości Bychawka nej wiadomości informację o numerach i granicach nie do dnia 12 października 2015 r. Dla głosowania 3. W planie zagospodarowania przestrzennego gminy łać ogłoszony przetarg jedynie z ważnych powodów, in- Druga-Kolonia gmina Bychawa w odległości około 7 km od Bychawa działka przeznaczona jest pod teren przezna- formując o tym niezwłocznie w formie właściwej dla jego Numer miasta Bychawy. Działka położona jest w pobliżu drogi po- obwodu Granice obwodu głosowania Siedziba obwodowej komisji wyborczej czony na usługi turystyki i zieleń parkową – symbol planu ogłoszenia. Dodatkowych informacji o nieruchomości bę- wiatowej Lublin – Bychawa. W bliskim otoczeniu znajduje Środowiskowy Dom Samopomocy, 11 UT, ZP. dącej przedmiotem przetargu udziela pracownik Wydziału się zabudowa zagrodowa rozproszona, pola uprawne i park Bychawa ulice: Antoniego Budnego, Mikołaja Pileckiego, Podzamcze, Zamkowa ul. Pileckiego 20, Bychawa 4. Brak przeszkód prawnych w rozporządzaniu nierucho- Gospodarki Przestrzennej i Komunalnej Urzędu Miejskiego 1 podworski. W niedalekiej odległości znajduje się szkoła Sołectwa: Gałęzów -Kolonia Pierwsza, Leśniczówka, Łęczyca, Podzamcze Lokal dostosowany do potrzeb wyborców niepełnosprawnych mością i nie zgłoszono wniosków o pierwszeństwo w naby- w Bychawie ul. Partyzantów 1 pokój nr 19 lub pod nume- Głosowanie korespondencyjne podstawowa, sklep, przystanek autobusowy. W pobliżu od ciu nieruchomości w ustawowym terminie. rem telefonu 81 5660004 wew. 39, gdzie można również Samorządowe Przedszkole nr 1, strony północnej przepływa rzeka Kosarzewka. Działka jest 5. Warunkiem przystąpienia do przetargu jest wniesie- zapoznać się z regulaminem przetargu. Bychawa ulice: 11 Listopada, Fryderyka Chopina, Grodzany, Mikołaja Kopernika, ul. Partyzantów 3, niezabudowana, użytkowana rolniczo, na niej posiana jest nie gotówką wadium w wysokości 3300,00 zł (słownie 2 Tadeusza Kościuszki, Lubelska, Podwale, Mikołaja Reja, Rynek, Sportowa, Stefana Bychawa trawa. Do nieruchomości jest dobry dojazd bezpośrednio Batorego, Stanisława Wyspiańskiego Lokal dostępny do potrzeb wyborców niepełnosprawnych Głosowanie korespondencyjne Bychawa ulice: 1 Maja, Batalionów Chłopskich, Marii Dąbrowskiej, Aleksandra Fredry, Marii Konopnickiej, Kajetana Koźmiana, Księdza Dominika Maja, Księdza Szkoła Podstawowa, 3 Antoniego Kwiatkowskiego, Piotra Ściegiennego, Kornela Makuszyńskiego, Elizy ul. Szkolna 8, Orzeszkowej, Partyzantów, Bolesława Prusa, Juliusza Słowackiego, Szkolna, Stefana Bychawa OGŁOSZENIE O PRZETARGU Cena wywoławcza nieruchomości wynosi 34 760,00 zł ul. Partyzantów 1 – pokój nr 17 (I piętro). Burmistrz Bychawy Żeromskiego (słownie złotych: trzydzieści cztery tysiące siedemset może odwołać ogłoszony przetarg jedynie z ważnych po- Urząd Miejski (sala konferencyjna), Burmistrz Bychawy ogłasza pierwszy przetarg ustny nie- ul. Marsz. J. Piłsudskiego 22, Bychawa sześćdziesiąt). Do ceny należy doliczyć 23 % podatku VAT. wodów, informując o tym niezwłocznie w formie właściwej 4 Bychawa ulice: Marszałka Józefa Piłsudskiego nieparzyste od nr 1-55A ograniczony na sprzedaż nieruchomości niezabudowanej Lokal dostosowany do potrzeb wyborców niepełnosprawnych Postąpienie nie może wynosić mniej niż 348,00 zł (słownie dla jego ogłoszenia. Dodatkowych informacji o nierucho- położonej w miejscowości Bychawka Druga-Kolonia gmi- Głosowanie korespondencyjne złotych: trzysta czterdzieści osiem). O wysokości postąpie- mości będącej przedmiotem przetargu udziela pracownik na Bychawa, oznaczonej w ewidencji gruntów jako dział- Bychawa ulice: Armii Krajowej, Jarosława Dąbrowskiego, Piękna, Macieja Rataja, Bychawskie Centrum Kultury, ul. Marsz. J. Piłsudskiego 34, Bychawa nia decydują uczestnicy przetargu. Wydziału Gospodarki Przestrzennej i Komunalnej Urzędu ka o numerze ewidencyjnym 12/17 o powierzchni 0,20 ha. 5 Karola Świerczewskiego, Marszałka Józefa Piłsudskiego nieparzyste od nr 57 do Lokal dostosowany do potrzeb wyborców niepełnosprawnych 3. W planie zagospodarowania przestrzennego gminy Miejskiego w Bychawie ul. Partyzantów 1 pokój nr 19 lub końca Głosowanie korespondencyjne Dane dotyczące nieruchomości oraz warunki przetargu: Bychawa działka przeznaczona jest pod teren przeznaczo- pod numerem telefonu 81 5660004 wew. 39, gdzie można Bychawa ulice: Krzysztofa Kamila Baczyńskiego, Generała Władysława Andersa, 1. Dla nieruchomości Sąd Rejonowy Lublin-Wschód ny na usługi turystyki i zieleń parkową – symbol planu 11 również zapoznać się z regulaminem przetargu. Generała Grota -Roweckiego, Generała Władysława Sikorskiego, Powstańców Zespół Szkół im. ks. A. Kwiatkowskiego, w Lublinie z siedzibą w Świdniku V Wydział Ksiąg 6 UT, ZP. Warszawy, Szarych Szeregów, Marszałka Józefa Piłsudskiego parzyste od nr 2 do ul. Marsz. J. Piłsudskiego 81, Bychawa Wieczystych prowadzi księgę wieczystą LU1I/00131367/5. końca 4. Brak przeszkód prawnych w rozporządzaniu nierucho- 2. Działka Nr 12/17 położona jest w miejscowości Bychawka Bychawa ulice: Adama Mickiewicza, Henryka Sienkiewicza, Władysława Reymonta, mością i nie zgłoszono wniosków o pierwszeństwo w naby- Ogłoszenie Burmistrza Bychawy Bychawskie Przedsiębiorstwo Komunalne sp. z o.o., Druga-Kolonia gmina Bychawa w odległości około 7 km od 7 Spokojna, Wandzin, Marysin, Zadębie ul. Rataja 6, Bychawa ciu nieruchomości w ustawowym terminie. NAJEM Sołectwa: Marysin, Wandzin, Zadębie miasta Bychawy. Działka położona jest w pobliżu drogi po- 5. Warunkiem przystąpienia do przetargu jest wniesienie 8 Sołectwa: Bychawka Druga, Bychawka Druga-Kolonia, Wincentówek, Zdrapy Centrum Kultury Wiejskiej, Bychawka Druga 113 wiatowej Lublin – Bychawa. W bliskim otoczeniu znajduje Działając na podstawie art. 35 ust. 1 i 2 ustawy gotówką wadium w wysokości 3400,00 zł (słownie zło- Szkoła Podstawowa im. K. Koźmiana, Bychawka Druga-Kolonia 75 się zabudowa zagrodowa rozproszona, pola uprawne i park tych: trzy tysiące czterysta) na konto Urzędu Miejskiego z dnia 21 sierpnia 1997 roku o gospodarce nie- 9 Sołectwa: Bychawka Pierwsza, Bychawka Trzecia, Bychawka Trzecia-Kolonia, Lokal dostosowany do potrzeb wyborców niepełnosprawnych podworski. W pobliżu od strony północnej przepływa rze- w Bychawie Nr 97 8685 0001 0017 3892 2000 0060 pro- ruchomościami (Dz. U. z 2015 r. poz. 782) infor- Głosowanie korespondencyjne ka Kosarzewka i tam znajdują się łąki. W niedalekiej odle- wadzone przez Rejonowy Bank Spółdzielczy w Bychawie 10 Sołectwa: Osowa, Osowa-Kolonia, Wola Duża -Kolonia Budynek szkolny, Osowa 61 głości znajduje się szkoła podstawowa, sklep, przystanek muję, iż na tablicy ogłoszeń w budynku Urzędu w terminie do dnia 3 listopada 2015 r. Wadium wpłacone 11 Sołectwa: Kosarzew Dolny -Kolonia, Olszowiec, Olszowiec-Kolonia, Romanów, Wola Remiza OSP, Olszowiec 10 autobusowy. Działka jest niezabudowana, nieużytkowana. Duża przez uczestnika, który przetarg wygrał, zaliczone zostanie Miejskiego w Bychawie przy ul. Partyzantów 1 Do nieruchomości jest dobry dojazd bezpośrednio z drogi 12 Sołectwa: Gałęzów, Gałęzów-Kolonia Druga Centrum Kultury Wiejskiej, Gałęzów 24 na poczet ceny nabycia nieruchomości. Wadium nie podle- został wywieszony na okres 21 dni wykaz części powiatowej drogą dojazdową utwardzoną brukiem i na- 13 Sołectwa: Józwów, Wola Gałęzowska, Wola Gałęzowska-Kolonia, Kowersk Szkoła Podstawowa, Wola Gałęzowska 116 a ga zwrotowi w razie uchylenia się uczestnika, który prze- nieruchomości położonej przy ul. Marszałka stępnie drogą dojazdową. Teren nieruchomości jest rów- 14 Sołectwa: Stara Wieś Druga, Stara Wieś Pierwsza, Stara Wieś Trzecia Szkoła Podstawowa, Stara Wieś Druga 55 targ wygrał, od zawarcia umowy w wyznaczonym terminie. ny nie stwarzający trudności w zagospodarowaniu. Kształt Józefa Piłsudskiego w Bychawie przeznaczonej 15 Sołectwa: Skawinek, Urszulin, Zaraszów, Zaraszów-Kolonia Budynek szkolny, Zaraszów 64 6. Przetarg odbędzie się dnia 9 listopada 2015 r. działki – prostokąt. W niedalekiej odległości znajduje się li- Szpital Powiatowy Samodzielnego Publicznego Zakładu Opieki Zdrowotnej Szpital Powiatowy SP ZOZ, ul. Marsz. J. Piłsudskiego 26/28/30, o godz. 900 w budynku Urzędu Miejskiego w Bychawie do oddania w najem. 16 nia energetyczna i sieć wodociągowa. w Bychawie (odrębny obwód głosowania) Bychawa

Głos Ziemi Bychawskiej 4 Głos Ziemi Bychawskiej 5 samorząd samorząd

Nagrody i nagrodzeni Słoneczny rajd „Rowerem po gminie Bychawa” w konkursie 4 października po raz gumę i nie miał do naprawy – ni dętki, ni pomp- Po pięciu latach od oficjalnego otwarcia szlaku ki, ni chęci; miał za to – jak sam powiedział – ro- rowerowego „Doliną Kosarzewki”, mamy ugrun- "rowerowe selfie" kolejny zaprosiliśmy wer niezwykły, bo z przerzutkami. Na szczęście towaną pozycję w organizacji imprez rowero- miłośników bractwo rowerowe pomogło. wych. Cieszą się one dużą popularnością i mają turystyki rowerowej Po wjechaniu z powrotem w nasze gminne stro- dobrą opinię w regionie. Na nasze hasło, czyli ny, czyli w Bychawce, skierowaliśmy się na maile i informacje na www, odpowiada zawsze na bychawskie nasz szlak rowerowy. Większość wjechała do co najmniej kilkunastu (tym razem kilkudzie- gościnne szosy, drogi Bychawy od strony Wincentówka, kilka osób sięciu) rowerzystów z Lublina i Lubelszczyzny. wybrało się przez Zdrapy. Pan Kłopoty złapał Rekordzista tej wycieczki – p. Mariusz i żużlówki. Tym kolejną gumę, ale do miasta było już blisko, Chmielewski przyjechał do nas z Łęcznej – wy- razem przejechaliśmy więc zdecydował się prowadzić rower – w końcu kręcił tego dnia trasę ok. 160 km! nie tylko dolinę w parku czekały darmowe kiełbaski… Drugi wariant, pętlą południe, był nieco dłuż- Kosarzewki, ale prawie szy – 29 km i prowadził, jak sama nazwa całą gminę. wskazuje, południową częścią naszej gminy. PotemJesteśmy zadowolenipiszą do z nasniedzielnego pobytu Drużyna po przewodnictwem Marka Kuny ru- sympatycznew Bychawie i jej pięknych smsy okolicach. i maile: Dziękujemy Uczestnicy rajdu mieli do wyboru dwie pę- szyła do Zaraszowa, a potem hen przez pole, za zorganizowanie tak fajnej imprezy i stwo- telki: północ lub południe, obie z miastem przez Kopaninę i Marynki do Woli Gałęzowskiej. rzenie miłej atmosfery. Z pewnością będzie- Stanisław Głazik Bychawa w centrum. Pierwsza bardziej była na Kamiennej Górze © Jako, że niektórym było jeszcze mało, to przemy odwiedzać na rowerkach częściej okolice nastawiona na przyrodę i krajobrazy, druga © wodnik w Gałęzowie wykonał skręt w lewo i za- Bychawy. Pozdrawiamy gorąco, Beata i Darek – historię. Najpierw pojechaliśmy szlakiem „Doliną Kamienna to najwyższe wzniesienie w naszej proponował zwiedzanie: „Dwójki”, „Jedynki”, ze Świdnika. Z racji tego, że miałam przyjemność poprowa- Kosarzewki” przez Wolę Dużą, Skawinek do gminie i jedno z najwyższych na Wyniosłości kawałka strzyżewickich Kiełczewic, Łęczycy. Za udział w niedzielnym rajdzie dziękujemy mi- dzić grupę pętlą północną (26 km), opiszę tę Romanowa. Tam, mało znanym skrótem, dro- Giełczewskiej. Drużyna Marka spotkała się z drużyną Moniki łośnikom dwóch kółek z naszego miasta i gminy część wycieczki dokładniej. Być może o dru- gą gruntową (przejezdną tylko w suche dni) Dziękujemy rodzinom p. Nowaków za możli- w parku za kościołem na festynie z okazji otwar- oraz wszystkim gościom: z Lubelskiego Klubu giej części rajdu – południe – wspomnimy dotarliśmy do Kolonii Olszowiec, części zwy- wość przejazdu przez podwórko, dzięki temu cia Trasy Zdrowia PZU, gdzie oficjalnie roz- Turystyki Kolarskiej „Welocyped” przy Oddziale w następnym numerze. czajowo zwanej Biesiadkami. Wydostaliśmy mogliśmy objechać górę i zjechać z niej z drugiej strzygnięto ogłoszony przed wyjazdem konkurs Miejskim PTTK Lublin, Klubowi ABC z Lublina, się na gładką jak stół drogę powiatową (chy- strony. Zjazd do Osowy przez Kolonię był nie- na rowerowe selfie. Oto laureaci: Anna Borek Rowerowemu Lublinowi. Było ponad sześć- ba najlepszą w gminie) i podjechaliśmy pod samowity – wrażenia, widoki (choćby na roz- i Jakub Kuna (proszę zwrócić uwagę na ich dziesiąt rowerów. Za pomoc w przeprowadze- Niestety, ruszyliśmy ze sporym poślizgiem, Górę Kamienną (275 m n.p.m). To był bardzo ciągającą się na północy Górę Piotrkowską), po- wspólne zdjęcie z krową), Olga Łopucka (selfie niu rajdu – Markowi, Krysi i Kubie Kunom, za My,czekając czyli na pewnego grupa niefrasobliwego północ. uczestni - ostry podjazd – przewyższenie 30 metrów na goda, wszystko. Goście z Lublina nie wierzyli, zrobione w bardzo nietypowej pozycji i to jesz- przygotowanie poczęstunku – Bychawskiemu ka – nazwiemy go dla wygody Panem Kłopoty, odcinku ok. 100 m, ale trudy zdobycia góry że w październiku może być tak pięknie, nasi cze pod sklepem), Mariusz Chmielewski (foto Centrum Kultury, za promocję rajdu – Radiu bo będzie o nim jeszcze później. Z akademic- zrekompensowały nam na szczycie przepięk- mieszkańcy – że dzieje się to u nas! z babciami koło figury w tle), Marta i Marek Lublin, za zdjęcia – Markowi, Stanisławowi kiego kwadransu zrobiła się prawie godzina, ne widoki, choćby na majestatyczny Boży Dar Będąc już na dole w Osowie, ruszyliśmy do Stańczykowie, Marta Sądej z synem Krzysiem. oraz p. Darkowi. stąd druga grupa, nie czekając już na nas, wy- (306,7 m n. p. m.) z masztem radiowym. Tu Wierciszowa, czyli na jakieś pięć kilometrów Nagrody wręczył burmistrz Bychawy Janusz Monika Głazik/UM startowała na południe. odpoczynek i ciekawy wykład Jakuba Kuny opuściliśmy naszą gminę. W samym centrum Urban. Gdy już udało się nam wyjechać… o geologicznej historii tego miejsca, bo Góra Wierciszowa dłuższy postój – Pan Kłopoty złapał

Festyn w parku z okazji otwarcia Trasy Zdrowia PZU W niedzielę 4 października o godzinie 15.00 burmistrz Bychawy Janusz Urban oficjalnie otworzył i oddał mieszkańcom do użytkowania bychawską Trasę Zdrowia PZU w parku miejskim przy ulicy 11 Listopada. Dariusz Kosior

Z tej okazji Bychawskie Centrum Kultury przy wspar- © © ciu finansowym firmy Ekoland z Kraśnika (odbiorcy odpadów z terenu naszej gminy) zorganizowało fe- Powstanie trasy było możliwe dzięki konkurso- dla dzieci dorosłych i seniorów. Ścieżka jest przy- styn. Były zabawy, konkurencje sportowe z nagro- wi ogłoszonemu w marcu br. przez Fundację PZU. stosowana do bezpiecznego uprawiania sportu. dami, konkursy ekologiczne. Był darmowy popcorn, Wygraliśmy dzięki zaangażowaniu społeczności lo- Umożliwia aktywność w takich dyscyplinach jak: bie- grillowane kiełbaski, wata cukrowa. Dla dzieci to, co kalnej naszego miasta. Centralnym elementem tra- ganie, nordic walking, spacery, czy narty biegowe. uwielbiają najbardziej, czyli dmuchane zamki i zjeż- sy jest ścieżka – wytyczona, oznakowana i wyposa- Serdecznie zapraszamy do korzystania z nowych dżalnie. Impreza trwała do godz. 19.00 i zakończy- żona w 9 instalacji treningowych wraz z tablicami obiektów rekreacyjnych. ła się wspólnym pieczeniem ziemniaków w ognisku. informacyjnymi, zawierającymi propozycje ćwiczeń

Głos Ziemi Bychawskiej 6 Głos Ziemi Bychawskiej 7 samorząd mieszkańcy

Przedstawiciele naszej gminy w Ministerstwie Rolnictwa, Sejmie i Senacie Obchody Dnia Seniora w Bychawie Celem wyjazdu było poznanie Październik to miesiąc, w którym Nasze miasto i gminę zamieszkuje obecnie 2750 Taki cel przyświecał zorganizowanym przez Oddział nowych perspektyw w szczególny sposób pamięta osób, które ukończyły lub ukończą w tym roku 60. Rejonowy Polskiego Związku Emerytów, Rencistów finansowania rozwoju obszarów się o osobach starszych: rok życia. To duży odsetek naszego społeczeństwa – i Inwalidów, bychawskim obchodom Dnia Seniora. wiejskich (PROW). 1 października obchodzony 23 %. Badania demograficzne wskazują, że procent Oprócz tradycyjnego przyjęcia z potańcówką ten będzie się w przyszłości zwiększał. Dlatego tak w Bychawskim Centrum Kultury, osoby skupione W szkoleniu uczestniczyli przedstawiciele Rady jest jako Międzynarodowy Dzień ważna jest organizacja rozmaitych form aktywizacji w Klubie Seniora wykonały popisowy muzyczny kon- Miejskiej, sołtysi oraz pracownicy Urzędu Miejskiego Osób Starszych, 20 października osób w podeszłym wieku: warsztatów, szkoleń, kur- cert. Przybyli zaproszeni goście – m.in. był obecny w Bychawie. Uczestnicy szkolenia zapoznali się – Europejski Dzień Seniora. sów, kół zainteresowań. Takie inicjatywy na pozio- burmistrz Bychawy Janusz Urban. z efektami wdrażania PROW 2007-2013 oraz zasa- mie lokalnym pomagają seniorom nie tylko się roz- mg dami obowiązującymi w nowym okresie programo- wijać, ale również przeżywać drugą młodość. wania PROW 2014-2020, jak również wysłuchali pre- zentacji Centrum Praktycznego Szkolenia w Zakresie Małego Przetwórstwa przy Centrum Doradztwa Tygodniowy plan zajęć w Bychawskim Centrum Kultury Rolniczego. Po szkoleniu wszyscy udali się do Sejmu, Poniedziałek Wtorek Środa Czwartek Piątek Instruktorzy 15.30-16.20 – grupa 5-6 lat 16.30-17.20 – grupa 5-6 lat gdzie poseł Henryk Smolarz oprowadził uczestników, Taniec nowoczesny dla dzieci 16.20-17.10 – grupa 7-8 lat 17.20-18.10 – grupa 7-8 lat M. Łyczak krótko przedstawił proces legislacyjny oraz pracę 17.10-18.00 – grupa 8-13 lat 18.10-19.00 – grupa 8-13 lat Dancehall 18.00-19.00 M. Łyczak Parlamentu. Na zakończenie poseł wspólnie z na- MIK – Młodzieżowa Inicjatywa Kulturalna 18.00-20.00 K. Moląg szym burmistrzem złożyli podziękowania wszystkim Teatr ,,ZBych” 18.00-21.00 M. Wróblewski Teatr dla dzieci 14.30-15.30 15.00-16.00 M. Wróblewski uczestnikom oraz wręczyli listy z podziękowaniami Chór BCK 19.00-21.00 M. Mączka od Ministra Rolnictwa. Warsztaty plastyczne 16.00-17.30 E. Sprawka UM Bychawa © Warsztaty wokalne 14.00-16.00 16.00-18.00 M. Mączka © Bajkowo dla dzieci 16.30-18.00 M. Wróblewski Fireshow Fuego Ruszyły prace nad nową strategią Klub Seniora 11.00-13.00 M. Mączka Harmonogram zbiórki Aerobik zajęcia płatne (50 zł miesiąc) 19.30-20.30 19.30-20.30 J. Mendykowska Taniec towarzyski dla dzieci zajęcia płatne (50 zł gminy Bychawa miesiąc) 16.30-18.00 P. Żytko WIELKICH odpadów Zumba zajęcia płatne (50 zł miesiąc) 18.00-19.00 P. Żytko Urząd Miejski rozpoczął prace nad aktualizacją dokumentu »»12 października 2015 r. (poniedziałek) – Bychawka Druga, Bychawka Druga Kolonia, Bychawka Trzecia, Bychawka Pierwsza, Bychawka pn. Strategia Gminy Bychawa na lata 2016-2023, który jest Trzecia-Kolonia, Podzamcze, Wincentówek, Zdrapy wymagany przy pozyskiwaniu funduszy unijnych. »»13 października 2015 r. (wtorek) – Kosarzew Dolny-Kolonia, Olszowiec, W związku z tym na stronie internetowej gminy bychawa.pl zamieszczona będzie ankie- Olszowiec-Kolonia, Osowa, Osowa-Kolonia, Romanów, Urszulin, Wola Podróże bychawian: wietnamska przygoda ta identyfikująca kierunki rozwoju Gminy Bychawa. Zachęcamy gorąco mieszkańców oraz Duża, Wola Duża-Kolonia, Zaraszów, Zaraszów-Kolonia wszelkie organizacje pozarządowe, gminne podmioty wykonujące usługi publiczne, spół- »»14 października 2015 r. (środa) – Józwów, Kowersk, Stara Wieś Druga, kuchnie, sypialnie arsenały broni. Z tych tuneli par- Stara Wieś Pierwsza, Stara Wieś Trzecia, Wola Gałęzowska, Wola dzielnie mieszkaniowe, jednostki sektora finansów publicznych, przedstawicieli szkół, Kontynuacja opowiadania Juliana tyzanci zaatakowali Sajgon. Przez taki tunel przeci- Gałęzowska-Kolonia. wspólnot mieszkaniowych, sołectw, rad parafialnych, itd., które planują realizować lub Część 2 z 3 skałem się na kolanach 60 m i ze względu na szero- Wszystkie odpady należy wystawić w dniu zbiórki do godziny 7.00 Kwiatkowskiego z Bychawy mają pomysły projektów mających na celu rozwój społeczno-gospodarczy oraz odnowę kie biodra miałem problem z wyjściem na zewnątrz rano przy drodze głównej stanowiącej trasę przejazdu pojazdu o podróży do Wietnamu. gminy do wypełnienia ww. ankiety specjalistycznego. przez zamaskowany, wąski właz. Ludność wietnam- Po forsownym zwiedzaniu miasta [Sajgonu przyp. ska, to zazwyczaj osoby małej i szczupłej budowy red.] wracamy do hotelu na chwilowy odpoczynek, ciała mogący sprawnie poruszać się w tych tune- Budowa kanalizacji Informacja o obowiązku przyłączenia bo w perspektywie czeka nas nocny maraton poże- lach. Amerykanie do walki z partyzantami tworzy- gnania Starego Roku i powitanie Nowego, mówiąc po li odpowiednie oddziały tzw. tunelowych szczurów. materiały autora © sanitarnej nieruchomości do istniejącej sieci kanalizacji naszemu Sylwester. Na centralnym planu olbrzymia © Byli to żołnierze szczupli i niskiego wzrostu. Wejścia scena, kilkaset miejsc siedzących dla publiczności. Grupy znajomych sobie ludzi, by nie zgubić się w tłu- do tuneli były zamaskowane i trudno wykrywalne. w „Rejonie w zbiornik bezodpływowy nieczystości ciekłych lub Burmistrz Bychawy przypomina o obowiązku przy- w przydomową oczyszczalnię ścieków bytowych Ludzie weseli, zadowoleni i uprzejmi w stosunku do mie szły jedna za drugą, trzymając poprzednią oso- Amerykanie nieświadomi byli obecności wroga pod Podzamcze” została łączenia nieruchomości do istniejącej sieci kanali- (jeżeli zapisy miejscowego planu zagospodarowa- siebie. Miasto udekorowane flagami z gwiazdą i zna- bę w pasie niczym w tańcu jedzie pociąg z daleka. swoimi stopami. Na powierzchni widoczne są kop- zacji sanitarnej wybudowanej na terenie miasta nia przestrzennego dopuszczają takie rozwiązanie), nym emblematem młota i sierpa. W tej scenerii czu- Mimo, że z małżonką trzymaliśmy się za ręce, straci- ce termitów jak również ich imitacje. Okazuje się, zakończona Bychawa. Obowiązki, jakie należą do właściciela spełniające wymagania określone w przepisach łem się jakbym wrócił do przeszłości, do czasów nie- łem z nią kontakt. Wcześniej przezornie umówiliśmy że przez te kopce wyprowadzane były rury bambu- W ramach zadania wykonano 2,52 km sieci kanali- nieruchomości w zakresie gospodarki ściekowej odrębnych, boszczki PRL. Występ na placu rozpoczęto projekcją się, że w takim przypadku miejscem spotkania bę- sowe jako urządzenia wentylacyjne. Instalowali wy- zacji wzdłuż ulic 11 Listopada, Wyspiańskiego, Reja wynikają przede wszystkim z ustawy o utrzymaniu »»przed przystąpieniem do budowy sieci kanalizacji, na wielkim telebimie scen z wyzwolenia Wietnamu, dzie początek pasażu wystawy kwiatów. Był to dobry drążone bambusy z jadowitymi wężami, puszki z pa- wyposażyli nieruchomość w przydomową oczysz- i przy ul. Zamkowej. Do wybudowanej sieci kanali- czystości i porządku w gminach, a także Regulaminu odbudowy kraju, osiągnięć gospodarczych i społecz- sposób na odnalezienie i około 2. w nocy dotarliśmy jąkami i skorpionami, miny pułapki, które po potrą- czalnię ścieków spełniającą wymagania określone zacyjnej docelowo podłączyć można 156 osób. utrzymania czystości i porządku na terenie Gminy w przepisach odrębnych. nych, przy odpowiedniej do tych tematów marszo- do hotelu. Pożegnanie Starego i powitanie Nowego ceniu niszczyły wroga. Stosowali przemyślne pułapki Zadanie współfinansowane jest ze środ- Bychawa przyjętego uchwałą Rady Miejskiej wej muzyce. Wieczorem z małżonką udaliśmy się na Roku Księżycowego było dla nas niesamowitym prze- między innymi zamaskowane zapadnie na dnie któ- ków Regionalnego Programu Operacyjnego w Bychawie Nr XXVI/179/2013 z dnia 28 lutego Burmistrz Bychawy przypomina, że uchylanie się bulwary rzeki Sajgon, idąc wzdłuż pasażu wystawy życiem i długo pozostanie w pamięci. rych były zaostrzone kije bambusowe. Po nastąpie- Województwa Lubelskiego na lata 2007-2013, 2013 r., zmienionego uchwałą Nr XXXVII/246/2013 właścicieli nieruchomości od nałożonego ustawą kwiatów. Zebrała się tu niezliczona ilość osób z ca- Następnego dnia udaliśmy się w okolice miasta Ho niu na taką zamaskowaną klapę, żołnierz nabijał się Oś Priorytetowa IV Środowisko i czysta energia, z dnia 19 grudnia 2013 r. obowiązku przyłączenia nieruchomości do istnieją- łymi rodzinami. Nowy Rok powitano okrzykami ra- Chi Minha (Sajgonu), by zobaczyć słynne tunele Cu na ostre pale kończąc swój żywot. Tunele Cu Chi są Działanie 6.1 Ochrona i kształtowanie środowiska, Z tego obowiązku zwolnieni są właściciele nieru- cej sieci kanalizacji sanitarnej, nie znajduje żadnego dości wydobywających się z tysięcy gardeł i przy wy- Chi symbol walki Wiet Congu z amerykanami. System dzisiaj symbolem oporu komunistów wietnamskich kwota dofinansowania to 591 986,90 zł. Natomiast chomości, którzy: prawnego uzasadnienia. W takim przypadku Gmina buchach sztucznych ogni, wystrzeliwanych z łodzi tuneli znajduje się 70 km od Sajgonu. Pierwotna ich przeciwko Stanom Zjednoczonym. Dzisiaj część tych całkowita wartość zadania to ok. 789 718,66 zł. »»zamieszkują na terenach, gdzie budowa sieci kana- ma możliwości prawne: wydania decyzji nakazują- cumujących na rzece. Powrót do hotelu był ekscy- długość wynosiła 200 km, a do chwili obecnej zacho- tuneli udostępniona jest turystom. lizacyjnej jest technicznie lub ekonomicznie nieuza- cej wykonanie obowiązku oraz sankcji grzywny. tujący, potok ludzki poruszał w różnych kierunkach. wało się 120 km. W tunelach znajdowały się szpitale, CDN sadniona, wówczas nieruchomość należy wyposażyć Julian Kwiatkowski

Głos Ziemi Bychawskiej 8 Głos Ziemi Bychawskiej 9 mieszkańcy mieszkańcy

O.S.T.R. na Chill Danie dla Mola. Odsłona osiemnasta Night #3 25 września 2015 roku. Po drugie: to, że była ogromna liczba stałych by- Chłodne, mgliste popołudnie walców – i biblioteki, i „Mola”, ale było też niema- ło nowych osób, bo i Panie z Sitańca, i Państwo nie zachęcało do wychodzenia z Warszawy, i Gość nasz z Mazur samych... To do- wód na to, że nie zamykamy się w swoim światku pisarka Katarzyna Enerlich z czytelniczkami z domu. Ale poszliśmy. Poszło nas naprawdę sporo, bo „setka” i nie tworzymy Towarzystwa Wzajemnej Adoracji. Zapraszamy, zachęcamy, częstujemy, gościmy... robi wrażenie. Kto chce, niech Jesteśmy otwarci. To bardzo „In plus”. policzy: 11 stołów, przy każdym Po trzecie: zdumienie, jakie mnie ogarnęło, jak zo- 6-8 osób, do tego prowadzący, baczyłam, że pisarka, autorka, blogerka, redaktor- ka – w jednym – zachwyca się falbankami na pie- gotujący, właściciele... Zbierze rogach, których górę cała narobiła wspaniała pani się. W restauracji „U Saszy” Basia z Gałęzowa. Zachwyt najszczerszy pod słoń- dość szybko zrobiło się ciepło i... cem... prowincji i wszechświata. Można? Można. Małgorzata Dziurda z redaktor Radia Lublin ciasno :) I mogę jeszcze wymieniać i wymieniać. Ale przekor- Magdaleną Lipiec-Jaremek

Robert Bogudziński nie nie będę. „Niech przyjdą i zobaczą” – kto oglą- © Zaczęło się prawie punktualnie, choć duża gromada © dał pewien film z Danutą Szaflarską – zrozumie. O.S.T.R., czyli Adam Ostrowski, gości przyszła wcześniej. herbata... I wspaniałe opowieści Pani Dyrektor na- Po pierwsze: to, że było nas tak dużo. Przyznaję ze Dorota Szczepańska jeden z najbardziej znanych Najważniejszy gość – p. Kasia Enerlich – też przyby- szej, i cudowne historie rozsnuwane przez autorkę skruchą – działam w bibliotece jako wolontariusz, ła wcześniej. I od samego wejścia można było po- Prowincji... O tym, co kto gotował i jak komu wy- ale na imprezie molowej byłam trzeci raz. W tym PS. Zapomniałabym: takiej atmosfery, takiej życzli- polskich raperów, wystąpi dziwiać jej uśmiech, życzliwość, słońce na twarzy... szło – można poczytać na stronie internetowej bi- pierwszy raz do oficjalnego końca. Ale że będzie wości nie sposób wprawdzie zapomnieć, ale chwa- 23 października w BCK. Wstęp No po prostu – uosobienie wszystkiego, co na pro- blioteki. Ja zwróciłam uwagę na kilka szczególnych taka kapitalna atmosfera? Że tak nam będzie ze ła niech będzie organizatorom spotkania, że raczą wolny. wincji najlepsze. spraw, nie do końca związanych z gotowaniem, ale sobą dobrze i tak nam będzie smakować – pokuszę nam o tychże sprawach dwa razy w roku przypomi- Pani Basia włączyła mikrofon. I się zaczęło. bez których to nasze „smakowanie literackie” było- się o metaforę – każde słowo? Nie pomyślałabym nać. Dzięki, Pani Basiu, dzięki – Biblioteko! Będzie to kolejna odsłona koncertu zorganizo- Robert Bogudziński © Wszystko jak w rodzinie: rozmowy, żarty, kawa, by i uboższe, i na pewno nie tak radosne. nigdy. A teraz już mam pewność. wana przez bychawską młodzież z MIK-u dla by- © chawskiej młodzieży! Chill Night, czyli impreza w rytmie hip-hop. Liczymy na Waszą frekwen- cję! Start o godzinie 20.00. Teatr w teatrze... O.S.T.R., właściwie Adam Andrzej Ostrowski Bychawski Mol – pełnoletni! ur. 15 maja 1980 w Łodzi, 27 września 2015. »» Tak ważny moment w życiu każdego, zapewne Mola lazanii z warzyw z najnowszej książki autorki Pod »»polski raper, freestyle’owiec, muzyk i kompozytor, także, minął niemal niezauważenie… Nie było świe- słońcem prowincji: zapiski z prostego życia, Aktorzy naszego a także producent muzyczny i inżynier dźwięku, czek, bo o nich zapomnieliśmy! Nikt też wcześniej »»Zofia Popławska, prezes OSM w Bychawie, kusiła ser- »Podziękowania»Kasi Enerlich, pisarki z Mazur, i ukłony autorki apetycznedla: - amatorskiego »»absolwent Akademii Muzycznej w Łodzi nie pomyślał, że to przecież molowa 18-tka. Za to cu- nikiem babci Zosi z Prowincji pełnej snów, go cyklu Prowincja, za to, że swoją osobą, ciepłem teatru „ZBych” w klasie skrzypiec, downym zbiegiem okoliczności był tort! Nie byle jaki, »»Adam Bartoszek, prezes GS „SCH”, wspierany przez i dobrą energią, tak fantastycznie ożywiła molowe »»artysta solowy, związany z oficyną Asfalt Records, bo nie dość, że nazwany obłędnie opadającym cia- Małgorzatę Dziurdę debiutował kulinarnie, przyrzą- wydarzenie, z BCK w Teatrze »»w swej twórczości porusza takie zagadnienia stem czekoladowym, to jeszcze „oprawiony” w po- dzając chleb na jajku z Prowincji pełnej gwiazd. »»uczestników konkursu za przywołanie niepowtarzal- Narodowym jak polityka, korupcja oraz problemy społeczne, etyckie ramy przez Teresę Szopę z Bychawy. Smakując literaturę wszystkimi zmysłami Goście re- nego smaku bychawskiej prowincji, w Warszawie. Jako »»autor 19 albumów muzycznych. Do konkursu przystąpili czytelnicy bibliotek: stauracji U Saszy, przymuszani przez organizatorów, »»Burmistrza Bychawy i Starosty Lubelskiego za patronat »»posiadacz 5 złotych i 4 platynowych płyt, »»Młodzieżowa Inicjatywa Kulturalna, prezentu- z widocznym wahaniem i żalem podjęli decyzję... i prezenty, widzowie spektaklu. »»trzykrotny laureat Fryderyka – Nagrody Akademii jąc ciasteczka dobrych życzeń według autorskiego niejedną. Wybrano aż trzy literackie smaki, którym »»Magdaleny Lipiec-Jaremek z Radia Lublin, Na razie… Fonograficznej. Roman Rusinek © happeningu, przyznano tytuł Prowincjonalnego Dania dla Mola Włodzimierza Sierociuka z Informacyjnej Agencji © »»nauczyciele z ZSZ im. mjra Hubala z hubalowymi cia- roku 2015. Były to: sińce, czyli kluski kładzione, z do- Samorządowej, Justyny Jarosińskiej z „Gościa steczkami według literackiej fantazji Anny Prajsnar, datkiem startych surowych ziemniaków, podawane Niedzielnego” oraz Moniki Głazik z „Głosu Ziemi Z działalności bychawskiego koła LOK »»Stowarzyszenie Bibliotekarzy Lubelskich koło ze skwarkami i białym serem okraszone bajką Saszy; Bychawskiej” za opiekę medialną, w Sitańcu z mokrzańskimi gryczakami według regio- warzywną lazanię, którą do konkursu zgłosiły, nieza- »»Okręgowej Spółdzielni Mleczarskiej i Gminnej 13.09.2015 r. na 2. miejsce Tomasz Drąg (Bychawa), młodzików do lat 16 i juniorów – 18. nalnej opowieści, leżnie, Beata Zawadzka z Lublina i Sylwia Ciesielska- Spółdzielni „SCH” z Bychawy za promocję regional- strzelnicy w Bychawie 3. miejsce Tomasz Niemiec (Bychawa). Bychawę reprezentowała czterooso- »»Sasza z sińcami a’la wspomnienie babci według au- Olichwiruk z Białej Podlaskiej, oraz chleb na jajku nych smaków z możliwością degustacji, Karabin kbkak: 1. miejsce Zbigniew bowa drużyna ze Szkoły Podstawowej. torskiej bajki Mariusza Sawickiego. przyrządzony przez Adama Bartoszka. Dwa ostatnie »»Moniki Gęby z kawiarni artystycznej „Złota Lira” za odbyły się zawody Hrabia (Lublin), 2. miejsce Marian Drużyna w składzie: Zuzanna Małek Były też receptury dań z książek Katarzyny Enerlich, go- dania inspirowane twórczością Katarzyny Enerlich. „dotyk prowincji” w aranżacji wnętrza restauracji, strzeleckie o puchar Drąg (Bychawa), 3. miejsce Jarosław (12 l.), Bartłomiej Wyka (12 l.), Michał ścia wydarzenia. Wspólne z pisarką gotowanie to była Wybory to sprawa nader trudna. Publiczności sma- »»Doroty Szczepańskiej za projekty graficzne zaproszeń, przewodniczącego RM Nastarowicz (Kraśnik). Paszteleniec (12 l.), Dariusz Niemiec gratka nie lada. I tak: kowało wszystko… łącznie ze smakami spoza konkur- plakatów itp., w Bychawie. (15 l.) zajęła drużynowo drugie miej- »»Barbara Korba, przyrządzała pierogi gałęzowskie in- su, tj. pysznym chlebem na zakwasie Teresy Szopy »»Studia Art Foto z Lublina za obsługę fotograficzną, sce. W zawodach wystartowało spirowane Prowincją pełną czarów, i Magdy z Lublina z domowym smalczykiem; kasza- »»wszystkich Moli, za to, że jesteście! Zawody rozgrywano w kategorii senio- 13 drużyn z całego województwa. »»Sylwia Ciesielska-Olichwiruk (całym sercem i du- kiem na cieście naleśnikowym Barbary Korby czy Barbara Cywińska, rów. Startowało 38 zawodników. W za- 18.09.2015A tak strzelały r. na strzelnicy nasze w Bychawie Marian Drąg szą obecna na imprezie, ciałem niestety nie) i Beata bychawskimi pajdami chleba z masełkiem… dyrektor Miejskiej Biblioteki Publicznej w Bychawie wodach zwyciężyli: pistolet c.z. + mcm: „maluchy”...odbyły się wojewódzkie zawody prezes Koła LOK Bychawa Zawadzka zmagały się z wyzwaniem przyrządzenia 1. miejsce Marian Sztyrak (Bychawa), strzeleckie z broni kulowej kal. 5,6 Marian Drąg © ©

Głos Ziemi Bychawskiej 10 Głos Ziemi Bychawskiej 11 mieszkańcy mieszkańcy

SUPERKSIĘŻYC Bystrzyca – dłuższa nad Bychawą ŚDS z wizytą w stolicy koleżanka naszej Zdjęcia wykonane w nocy klombów i tysiącami kwiatów, oraz romantycz- Kosarzewki – zajęła z 27 na 28 września przez Czy wiecie, skąd wzięła ną częścią w stylu angielskim, z rzeczką i stawem z kaczkami, a także uroczymi małymi pawilonami trzecie miejsce Michała Pawlaka. się nazwa odmiany spotkań i rozmyślań… Szkoda tylko, że mieliśmy za w konkursie Rzeka słodkich jabłek – mało czasu na dłuższe refleksje wśród zapachu róż kosztele? Odpowiedź: w „Tajemnym Ogrodzie”… Roku 2015 od słów Marysieńki, Kolejne miejsce, w które uczestnicy chętnie się udali to Pałac Kultury i Nauki, gdzie mieliśmy która uwielbiała okazję zwiedzać Muzeum Techniki i Przemysłu. ich smak i kiedy Obejrzeliśmy pokaźną kolekcję starych motocykli, samochodów, instrumentów muzycznych. Naszą król Jan III Sobieski uwagę zwróciły starodawne paralotnie zawieszone nazbierał w ogrodzie u sufitu, szafa grająca, przywołująca klimat daw- wilanowskim tylko nych lat oraz ekspozycja górnictwa prezentująca model korytarza w kopalni węgla. kosz tych owoców, ta Stolica pożegnała nas widokiem na Stadion zapytała „kosz, tyle?”. Narodowy. Droga powrotna, mimo zmęczenia i za- czynających się korków na ulicach miasta, upłynęła Tych i innych ciekawostek mogła się dowie- nam w spokojnej atmosferze pełnej pozytywnych dzieć grupa 30 uczestników ŚDS z Bychawy, która komentarzy uczestników wycieczki: Największe

materiały autora wrażenie zrobiła na mnie nowoczesna budowla 24 września 2015 r. zwiedziła Warszawę. © Monika Głazik © © Bystrzyca w Kiełczewicach Maryjskich Punkt pierwszy naszej wizyty w stolicy – który wy- Świątyni Opatrzności Bożej, która mimo trudności © brali nasi uczestnicy – to Świątynia Opatrzności mozaika przedstawiająca wizerunek Jana Pawła przetrwały okres II wojny św. Pod rezydencją ro- finansowych, została bardzo rozbudowana; rów- Serdeczne wyrazy współczucia dla koleżanki Bożej. Majestatyczna budowla z kopułą pokry- II. Po wysłuchaniu przewodnika, modlitwie i cie- dziny króla Jana III Sobieskiego mieliśmy okazję po- nież intensywny zapach róż z Ogrodów Wilanowa Podziękowanie tą miedzianą blachą i jej wnętrze z symbolicznym płym posiłku w restauracji, nasz autokar ruszył na spacerować po wypielęgnowanych ogrodach. To na długo pozostanie w mojej pamięci (komentarz Jolanty Wójcik i Rodziny Sołtys Woli Dużej składa serdeczne podziękowanie światełkiem wpadającym „z nieba” do środka bu- Wilanów. Pałac w Wilanowie – drugi punkt nasze- była wielka uczta dla naszych oczu, wspaniała ba- uczestnika p. Tadeusza), smak lodów zajadanych z powodu śmierci Ojca p. Krzysztofowi Tylusowi za pomoc w wykonaniu dowli tworzy niepowtarzalny nastrój. Naszą uwa- go zwiedzania – należy do tych nielicznych zabyt- rokowa architektura pałacu i bogaty znakomi- pod Pałacem Kultury i Nauki – niepowtarzalny. Stanisława Kuśmierza bramy do strażnicy OSP. gę przykuła także ręcznie wykonana misterna ków w Warszawie, które w niezmienionej postaci cie utrzymany park z częścią w stylu francuskich uczestnicy ŚDS w Bychawie składa burmistrz, kierownictwo i pracownicy Urzędu Miejskiego w Bychawie

Sprawozdanie z realizacji projektu "Ucząc się z przeszłości i wkraczając w przyszłość" mogliśmy ominąć Arromanches, gdzie znajduje się projektu popierają tę decyzję Francji, podoba im się spodobał się film, który powstał w redakcji „Głosu W dniach 4-13 lipca 2015 przyjechało do La Chapelle wzywają. Delegacja oficjalna, członkowie komitetów i przedstawiciele stowarzy- cmentarz żołnierzy amerykańskich, (plaża Omaha). również postawa Angeli Merkel wobec Rosji. Ziemi Bychawskiej” specjalnie na to spotkanie pt. szeń (30 osób) udali się do Domu Europejskiego (Maison de l`Europe), aby dys- Ogrom tego miejsca ciągnie się w nieskończoność Piątek 10 lipca to ostatni dzień pobytu w La Chapelle „Bychawa w czasie II wojny światowej” w dwóch sur Erdre 56 osób z Bychawy. Byli to uczestnicy kutować nad problemami współczesnej Europy oraz jej przyszłością. Dyskusję – białe krzyże robią niesamowite wrażenie i unaocz- sur Erdre. Rano spotkanie w urzędzie miasta, wymia- wersjach językowych: FR i PL. projektu pt. „Ucząc się z przeszłości i wkraczając tę zarówno Polacy jak i Francuzi przygotowali na kilka miesięcy przed spotka- niają rozmiary walk na plażach Normandii. na prezentów, ostatnie uzgodnienia na temat dal- Później wystąpiła uczestniczka projektu z Bychawy, niem: wytypowano uczestników oraz problemy jak pamięć europejska wpływa Kolejne na trasie walk w Normandii w czasie II woj- szych wspólnych planów. która przywiozła pamiątki po swoim dziadku wię- w przyszłość”, na realizację którego Gmina Bychawa na współczesną Europę, dyskusja na temat polityk Uni Europejskiej w obszarach, ny światowej jest Muzeum Desantu (6 juin D Day). O godzinie 17:30 w Capelli odbyło się spotkanie, zionym w obozie koncentracyjnym, prezentowała je dostała fundusze z Unii Europejskiej z obszaru wzrost ekonomiczny, bezpieczeństwo, rola Europy w świecie. Po długiej i wyczer- Wielka makieta obrazuje wydarzenia z 6 lipca 1944 w którym uczestniczyło 300 osób. Były to francuskie i wspominała wojenne przeżycia rodziny. pującej debacie (ze względu na upał i barierę językową) jej uczestnicy oraz tłuma- roku, kiedy to alianci wylądowali na pięciu plażach rodziny goszczące uczestników projektu, Francuzi Niezwykłe wrażenie zrobiła prezentacja sylwet- Europa dla obywateli, wymiana miast. cze wrócili do La Chapelle sur Erdre, aby w merostwie kontynuować spotkanie, obejmujących 80 kilometrów normandzkiego wy- przyjaciele Bychawy, którzy kiedyś odwiedzili na- ki Bolesława Plantera, byłego dyrektora Szkoły Członkowie Bychawskiego Stowarzyszenia Współpracy Międzynarodowej, do którego dołączyły władze miasta, na temat planów współpracy na dalsze lata. brzeża. W dniu D przybiły do tego brzegu wojska sze miasteczko, Polonia mieszkająca w okolicach La Podstawowej w Bychawce przygotowana przez pracownicy Urzędu Gminy Bychawa oraz przedstawiciele Polskiego Związku We wtorek 7 lipca o godzinie 5:30 uczestnicy projektu spotkali się przed Capellią, brytyjskie, amerykańskie i kanadyjskie, a potem do- Chapelle, ich znajomi, którzy w przyszłości chcieliby obecną dyrektor tej placówki. Nasze zainteresowa- Emerytów, Rencistów i Inwalidów Wojennych pojechali do zaprzyjaźnionego aby wyjechać do Normandii. To dzień na poznanie trudnej historii II wojny łączyły sojusznicze brygady m.in. Polska, by zjedno- wziąć udział w podobnych projektach. Do tego spo- nie wzbudziła ekspozycja stowarzyszenia „Au Pas de miasta w Bretanii – La Chapelle sur Erdre, ażeby wspólnie uczcić zakończenie II światowej. czyć się i wyzwolić Francję i Europę. tkania Polacy i Francuzi przygotowali się od kwietnia Siecle”. wojny światowej oraz zastanowić się z francuskimi przyjaciółmi nad problemami Zaczynamy od zwiedzania muzeum w Mont Ormel (Memorial de Mont Ormel), Kolejnego dnia uczestnicy projektu udali się na 2015 roku. Składało się ono z dwóch części: pierwsza Drugą część spotkania zdominowało redagowa- nurtującymi współczesną Europę i nad jej przyszłością, a raport ze wspólnych znajdującym się w miejscu, gdzie rozegrała się ostatnia bitwa o Normandię. Wybrzeże Atlantyckie, gdzie w Batz sur Mer zwiedza- była poświęcona wspólnemu uczczeniu 70. rocznicy nie listu do Europosła i podpisywanie go. Długo debat, seminariów i konferencji w formie listu przekazać eurodeputowanemu Miejsce to poświęcone jest w dużej mierze Polakom, którzy walczyli tu li muzeum Blockhaus. Jest to autentyczny niemiecki zakończenia II wojny światowej. trwała debata nad ostateczną treścią tego raportu. z Lubelszczyzny – Krzysztofowi Hetmanowi. z Niemcami o wolność Francji. Armia niemiecka została pokonana przez alian- bunkier należący do fortyfikacji Wału Atlantyckiego. Z Bychawy przywieźliśmy wystawę poświęconą by- Tłumacze uwijali się, ażeby wyjaśnić wszystkim za- Po pełnej atrakcji podróży (zwiedzanie Pragi i Wersalu) uczestnicy projektu spo- tów 21.08.1944 r. Na czele I Dywizji Pancernej stał gen. Maczek, którego imię Był on ciekawie zamaskowany, widać jeszcze nama- chawianom, którzy walczyli w czasie drugiej wojny interesowanym intencje drugiej strony. Symbolem tkali się przed Capellią, czyli miejscowym domem kultury, aby udać się nad rzekę nosi znajdujący się tu pomnik – czołg. Jesteśmy dumni i wzruszeni historią, której lowane okna z firankami, balkoniki i dach, jak na światowej z Niemcami. Prezentowała ją nauczycielka wspólnego porozumienia na temat przyszłości Unii Erdre na pikinik, spacery i rejs żaglówkami. Wieczorem wspólny grill z rodzinami nie znaliśmy. Dowiadujemy się od przewodnika Muzeum, że w Mont Ormel wy- wiejskiej rezydencji. Na 300 m2 znajdowały się stano- Gimnazjum nr 1 im. Obrońców Ojczyzny w Bychawie, Europejskiej była długa kolejka Polaków i Francuzów goszczącymi. Wymieniamy pierwsze wrażenia, cieszymy się ze spotkania. W po- wieszone są polskie flagi, mieszkający w pobliskim miasteczku Polacy cieszą się wiska obserwacji i dowodzenia. a pomagał w tłumaczeniu pierwszy przewodniczący ustawiająca się do podpisania raportu. Również niedziałek 6 lipca zostaliśmy zaproszeni do merostwa i oficjalnie powitani. Mer dużym szacunkiem Francuzów, a nawet regionalnym wypiekiem Normandii jest W pobliskim Saint Nazaire zwiedzamy bazę okrętów stowarzyszenia p. Jan Stolarczyk – Francuz. ostatni punkt w projekcie – przyjazd do Strasburga Fabrice Roussel i przewodniczący Komitet Solidarite Pologne Georges Blandin makowiec. podwodnych, a w stoczni mamy okazję zobaczyć dwa Wystawa była opracowana bardzo skrupulatnie, i wizyta w Parlamencie Europejskim – został zrealizo- wyrazili radość z wizyty i podkreślili potrzebę kontynuowania współpracy. Kolejnym miejscem, które odwiedziliśmy był cmentarz żołnierzy polskich Mistrale – okręty zbudowane na zamówienie Rosji, trzeba było podać Francuzom na miesiąc wcze- wany. Budynek parlamentu i jego dziedziniec zrobił Potem uczestnicy projektu udali się do Nantes, gdzie po zjedzeniu obiadu po- w Urville. W wyłożonej tam księdze pamiątkowej wyraziliśmy myśl, że Polacy które po anksji Krymu przez Rosję nie zostały jej śniej wymiary tablic oraz innych elementów, aby na nas duże wrażenie.... dziwiali atrakcje tego miasta: Les Macines de L`ile, czyli projekt mechanicz- przelewali krew i oddawali życie w miejscach odległych od kraju i bliskich. Nie sprzedane. W drodze powrotnej do La Chapelle oży- mogli przygotować miejsce na ekzspozycję. Licznie List został wręczony europosłowi Krzysztofowi nego świata zbudowanego na terenie nieczynnej stoczni. Ale... obowiązki wa dyskusja na temat Unii Europejskiej. Uczestnicy zgromadzonym uczestnikom spotkania bardzo Hetmanowi.

Głos Ziemi Bychawskiej 12 Głos Ziemi Bychawskiej 13 historia historia Głos Regionalistów redaguje nr 8 (108) 2015 BYCHAWSKIE TOWARZYSTWO REGIONALNE

»»Zbyszek Frączek w skoku w dal walczył z bratem jak równy z równym. »»Alicja Bielak, w tamtych latach uczennica TRP Wspomnienia Aleksandra Kryski o powojennej Bychawie w Pszczelej Woli, później tamże nauczycielka Ciąg dalszy opowiadania o sporcie w Bychawie WF, osiągała doskonale wyniki w biegach sprin- były sportem wsi i małych miasteczek, w nich terskich i w skoku w dal, była w ścisłej czołówce Część VII województwa w tych konkurencjach. najczęściej istniały silne sekcje, np. w Biłgoraju, Krasnymstawie, Rossoszy k. Białej Podlaskiej. Tam »»Gustaw Malikowski – absolwent Technikum W poprzednim odcinku Wychowania Fizycznego w Szczecinie, bardzo też startowali w zawodach i nasi i chyba z dobrym przeczytaliśmy sprawny fizycznie, uprawiał m. in. gimnastykę skutkiem, bo zaledwie po dwóch latach awansowa- akrobatyczną a ściślej skoki na ścieżce, grał w pił- o narodzinach sportu li do ligi międzywojewódzkiej, zaplecza ekstraklasy. kę nożną, podnosił ciężary. W LA specjalizował w Bychawie, powstaniu Chłopcy osiągali naprawdę przyzwoite wyniki i szko- się w rzucie oszczepem, w której to konkurencji da że sekcja się rozpadła. Zadecydowały o tym jak w pierwszej połowie lat 60. dwu lub trzykrotnie organizacji i instytucji mi się wydaje koszty, przekraczające możliwości klu- zdobył tytuł mistrza województwa. sportowych oraz bu. Dalekie wyjazdy (jak pamiętam m.in. Kraków, »»Antoni Wąsik – skromny chłopak z Woli Rzeszów) i odpowiednio dłuższe pobyty na zawo- Gałęzowskiej, pracował w Bychawie. Był czoło- roli bychawskiego dach, koszty wyżywienia, noclegów i wydatków or- wym średniodystansowcem województwa także w tych latach. promotora – ganizacyjnych okazały się dla klubu zbyt wysokie. Był Stadion sportowy Podzamcze. Ze zbiorów to bardzo interesujący epizod w działalności naszego Jerzego Frączka. Leszka Szewczyka klubu. W tym poczytamy się kilkudziesięciu mieszkańców Bychawy, by do- wówczas klasy rozgrywek. Nasi pozostawili po sobie Dyscyplina uprawiana raczej jako sport rekreacyjny. Tenis stołowy o początkach pingować miejscowych zawodników. Jak wspo- doskonale wrażenie. Jako anegdotę podam fakt, że W latach 50. nie było warunków do jego uprawiania, mniałem było to boisko ziemne, tak wówczas ukle- „Sztandar Ludu” podając wyniki spotkań ligowych, brak było odpowiedniej sali i brak sprzętu. Dość silna różnych dyscyplin pane nogami grających, ze było gładkie i cieple ni- napisał o drużynie AZS Bychawa. W drużynie wy- KrólowaW latach 50 i 60. sportu bardzo silna – sekcja lekkoatletycz- sekcja pingpongowa istniała w Pszczelej Woli. Marek sportowych. Nawet czym najlepszy kort. Na tym boisku graliśmy rów- stępowali m.in. z zawodników miejscowych Heniek lekkoatletykana istniała w Pszczelej Woli. W czasach sukcesów Urban, Witek Wałęga czy Zbyszek Wrzosek byli za- dzisiaj ich wielość nież w tenisa. Później plac szkolny powiększono Karpiński, Fredek Dziadosz, Jurek Frączek, zaś z im- polskiego wunderteamu, uprawianie LA było po- wodnikami, z którymi naszym trudno było się rów- i lokalizacja boiska się zmieniła. portowanych Józek Szewczyk, Kazik Januszko czy pularne. Dzięki pracy ówczesnego nauczyciela WF nać. Systematyczny trening w dobrych warunkach, zaskakuje. Siatkówka, Waldek Meloch. Wszystkich niestety nie pamiętam. pana Leona Bernasia wielu uczniów technikum z po- odpowiedni, nowoczesny jak na owe czasy sprzęt, lekkoatletyka, Byliśmy w pewnym sensie prekursorami tego co dziś wodzeniem uprawiało ten sport, odnosząc w wielu robiły swoje. Jedynym zawodnikiem z Bychawy, Jej początki to oczywiście liceum. Na przestrzeni jest powszechne tzn. transferów. Chłopcy grali za konkurencjach sukcesy na rozgrywanych wówczas który toczył z nimi w miarę równe boje, był Staszek podnoszenie ciężarów, Siatkówkakilku lat, a myślę o latach 50., przez szkolną drużynę placek, czyli za dietę i zwrot kosztów przejazdu, ale spartakiadach powiatowych, wojewódzkich i róż- Luterek, wówczas najlepszy nasz zawodnik. Już tenis, szachy… przewinęło się kilku bardzo przyzwoicie grających naprawdę mieli satysfakcje z gry i osiąganych wyni- nych mitingach. Piszę o tym, ponieważ oni wraz w latach 60. pojawiło się kilku niezłych zawodni- zawodników. Po ukończeniu szkoły, ci którzy zostali ków. To był okres szczytowych osiągnięć w tej dyscy- z grupa zawodników z Bychawy, wspólnie tworzyli ków m.in. Rysiek Piotrowski, Staszek Bogudziński w Bychawie, stanowili trzon drużyny LZS Bychawa. plinie. Późniejsze obowiązki na uczelni nie pozwoliły reprezentujący nas team. W Pszczelej Woli wybudo- – mistrz gry defensywnej, czy nieco później Kazik Wymienię kilka nazwisk wyróżniających się siatka- im na dalszą grę i drużyna się rozpadła. wano stadion sportowy, którego urządzenia do LA, Banasiak, ale wówczas zdecydowanie wiódł prym MiejscaDla mnie pozostanie kultowe nim, dziś już w tym miejscu nierzy licealistów : prym wiódł Jurek Fraczek, dla któ- a więc bieżnia, skocznie i rzutnie, były o klasę lep- Adam Dziaduch, mieszkający już wtedy w Bychawie istniejące, szkolne boisko do siatkówki przy liceum. rego siatkówka była drugo po LA miłością, a ponad- sze od tych w Bychawie. Większość zawodów rozgry- (wcześniej w Strzyżewicach). Jednakże nie przypomi- Położone było w płd.-wsch. narożniku placu szkol- to Bogdan Wojtuszkiewicz, Jerzy Daniłło, Andrzej Inicjatorem powstania sekcji podnoszenia ciężarów, wana była właśnie na tym stadionie. Była to wów- nam sobie, by drużyna była zgłoszona do jakichkol- nego, tuż przy głównej ulicy, od której osłaniał go Gadzinowski, Roman Tomasiak, Jurek Rząd, w nie- Podnoszeniejej duszą, trenerem i zawodnikiemciężarów był Aleksander czas baza bychawskiej lekkiej atletyki. Jak pamię- wiek rozgrywek. trochę nieregularny żywopłot. Boisko w Bychawie, co późniejszych latach Bogdan Sobieszczański czy Zdybel. Myślę że było to w 1963 lub 1964 roku. tam, od początku lat 60., Okręgowy Związek Lekkiej jedyne jakie wtedy było w mieście, zwykłe klepisko Wiesiek Piotrowski. Trudno wymienić wszystkich. Olek pochodził z okolic Bychawy, był absolwen- Atletyki w Lublinie, organizował co roku cykl zawo- z drewnianymi słupkami i wysypywanymi wapnem Na początku lat 60. drużyna LZS Bychawa zgłoszo- tem bychawskiej zawodówki. Wtedy już mieszkał dów nazwijmy to liga powiatów. Startowały w nich Dyscyplina traktowana głównie jako gra towarzyska, Kronika szkolna - SP Bychawa © na bieżąco liniami. Później pojawiły się słupki meta- na została do rozgrywek ligowych. W owym czasie w Lublinie, mieście w którym żaden z klubów spor- reprezentacje każdego z nich, przy czym w każdej Szachyaczkolwiek były rozgrywane różne turnieje z okazji…. © lowe z drabinką, stanowiskiem sędziego i korbką do obowiązywał inny system rozgrywek, istniały tzw. towych nie miał sekcji podnoszenia ciężarów. Nie konkurencji powiat reprezentował jeden zawodnik. Były także rozgrywane mistrzostwa miasta a nawet naciągania siatki. To już była kultura. Ale to właśnie ligi wojewódzkie, zaś ich zwycięzcy toczyli boje o I mógł wiec uprawiać ulubionej dyscypliny sportu Odpowiedni system punktacji na podstawie osią- zdarzały się wyjazdy na towarzyskie rozgrywki do na tym boisku toczyły się ciężkie boje w rozgryw- ligę. Nie było to łatwe. W 1962 roku z inicjatywy i brać udziału w zawodach, mistrzostwach czy star- gniętych wyników, pozwalał ustalić ostateczną kolej- innych miast. Największym jednak sukcesem w tej kach szkolnych, meczach międzymiastowych bo Hieronima Karpińskiego, mieszkającego i grające- tach pokazowych. Wpadł więc na pomysł organizacji ność występujących w zawodach reprezentacji. Nasz królewskiej grze, był udział naszej drużyny w krajo- czasem gościliśmy drużyny z innych miejscowości go u nas studenta SGGW w Warszawie, kilku jego sekcji w Bychawie. Jurek Frączek zaakceptował ten powiat zajmował z reguły wysokie miejsca w tej ry- wym finale turnieju Złotej Wieży, (tu mam problem np. z Niedrzwicy, Bełżyc, Janowa Lub. i innych. To kolegów z uczelni zgłosiło akces do gry w naszym pomysł, zapewnił finansowanie i tak oto mieliśmy walizacji. Miejsca w połowie pierwszej dziesiątki czy bo nie wiem, który to był rok, myślę, że 1966 lub właśnie na tym boisku toczyły się zacięte rozgrywki zespole. Drużyna znacznie zyskała na wartości. u siebie ciężary. Była to dyscyplina trudna, wyma- nawet nieco dalsze w konfrontacji z takimi miasta- 1967). Drużyna grała w składzie Leszek Skalski, pra- organizowane z okazji różnych świat. Bywały tam Potrafiła toczyć zacięte boje z ówczesnymi poten- gająca odpowiednich warunków i systematycznego mi jak, Chełm, Zamość, Puławy czy Biała Podlaska cownik zespołu urbanistycznego, Janek Lis pracow- przy tych okazjach na ułożonych z desek podło- tatami takimi jak AZS Lublin, Avia Świdnik czy Stal treningu. Wówczas jeszcze obowiązywał w cięża- to były miejsca moim zdaniem znakomite a takie nik inspektoratu wodnych melioracji i Jan Szawarski, gach zabawy taneczne. Przez to boisko przez lata Poniatowa. Zapamiętałem szczególnie mecz roz- rach trójbój, to znaczy obok istniejących do dziś bo- zdobywaliśmy. urzędnik państwowy. Wówczas byli oni mieszkańca- przewinęły się dziesiątki osób tak kobiet jak i męż- grywany w Lublinie z drużyna AZS, którego trene- jów rwania i podrzutu, było także wyciskanie. Razem Wymienię kilka nazwisk lekkoatletów, którzy mi Bychawy. Po drodze wyeliminowali wszystkich

Dyplom Jerzego Frączka ze zbiorów rodziny czyzn grających w siatkówkę, tych lepszych i tych rem był Jerzy Welcz, późniejszy trener reprezenta- z Olkiem do sekcji wstąpili dwaj mieszkańcy Lublina, w owym czasie odnosili największe sukcesy: rywali z województwa i dotarli aż do finału krajo- gorszych. Zapewne nie było wtedy ucznia liceum cji Polski. Jego drużyna pokonała nasz zespół, ale bracia Marek i Marcin Stanisławscy, do nich dołączy- »»Jurek Frączek uprawiał skok w dal –wyniki około wego, zajmując medalowe miejsce. Zapewne to był a wcześniej i szkoły podstawowej, który nie posta- przyszło to im z wielkim trudem, a właśnie w tymże li miejscowi siłacze m.in. Wiesiek Piotrowski, Gutek 7,00 m i trójskok – wyniki ponad 14,00 m. Mistrz największy sukces jaki dotychczas udało się osiągnąć wił na nim nogi. Tam niejednokrotnie gromadziło roku azetesiacy awansowali do I ligi czyli najwyższej Malikowski, Stefan Sprawka i paru innych. Ciężary Polski LZS w trójskoku (DYPLOM NA ZDJĘCIU). w tej pięknej grze. CDN

Głos Ziemi Bychawskiej 14 Głos Ziemi Bychawskiej 15 historia historia Głos Regionalistów redaguje nr 8 (108) 2015 BYCHAWSKIE TOWARZYSTWO REGIONALNE

nekrolog Z myślą o 1 Listopada… Odszedł wieloletni lekarz bychawski Zapomniane groby

doktor Mieczysław Chrzanowski (1933-2015) Przed dniem Na naszym cmentarzu znajduje się grób szcze- 1 listopada gólny, grób żołnierza Września 1939 związane- Poznałem go w 1959 r., go z Pieninami. Jego losy poznałem w 1991 roku gdy pracował porządkujemy groby z relacji p. Krystyny Aleksander mieszkającej w Krościenku nad Dunajcem – poetki Pienin. Jej Julian Kwiatkowski naszych najbliższych. © w Ośrodku Zdrowia ojciec – Franciszek Lizoń został zmobilizowany 28 © Podobnie będzie mieszczącym się sierpnia 1939 r. Walczył w składzie Samodzielnej Bychawo Ty moja Kto pisał o tobie Bychawo tak szczerze w prywatnym budynku i w bieżącym roku. Grupy Operacyjnej „Polesie” dowodzonej przez W okresie tym nie gen. Kleeberga. Po walkach pod Kobryniem (obec- I ciepłym słowem objął każde zdanie. Franciszka Flisa. nie Białoruś) przez Włodawę zmierzali na pomoc Kto zamknął tęsknotę i ukochanie W 1962 r. oddano możemy zapominać oblężonej Warszawie. W pobliżu Kocka został ran- W miejscu spoczynku, gdzie września żołnierze. o miejscach pochówku, ny a jednocześnie zachorował na czerwonkę. Został Choć jak Dunajec z górami związany, w Bychawie do użytku przewieziony do Lublina, lecz ze względu na brak Życie poświęcił dla dobra sprawy. nad którymi nikt się miejsca w szpitalu przetransportowany 29 wrze- Ranny, strudzony dotarł do Bychawy,

budynek przychodni Zbiory rodzinne © © nie pochyli. śnia do Bychawy i umieszczony na oddziale zakaź- I tam nasz Tato został pochowany. obwodowej, w której w Bychawie i przekazaniu jego siedziby Miejskiej zdrowia są oczywiste i bezsprzeczne. Całą swoją nym. Zmarł 17 października 1939 r. Został pocho- Chociaż odległość tak wielka nas dzieli dr Chrzanowski pełnił Radzie Narodowej, dr Chrzanowski, wspierany pracę zawodową służył temu środowisku, ceniony Czas zaciera pamięć o ludziach, którzy tu żyli i nie- wany na bychawskim cmentarzu. O śmierci i miej- Ale na szczęście, to ojczysta ziemia. funkcję kierownika. przez środowisko lekarzy i władze administracyj- przez pacjentów i swoich kolegów – współpracow- zwykle pięknie wpisali swoją działalność w historię scu pochówku, żona zmarłego dowiedziała się za Jodły nie szumią, klon grób Twój ocienia, ne usilnie zabiegał w województwie o przekaza- ników, z których wielu już nie żyje. Prywatnie był Bychawy. pośrednictwem Polskiego Czerwonego Krzyża i li- Lecz inni na obczyźnie polec musieli. To w tym czasie znacznie rozszerzono zakres usług nie budynku na szpital w Bychawie. Po adaptacji człowiekiem sympatycznym i życzliwym. Odszedł W mojej pamięci pozostanie wychowawczyni stu przesłanego przez siostrę przełożoną bychaw- Tak Bóg Cię ujął Tatusiu w swym polanie medycznych, powstały: laboratorium i gabine- i gruntownym remoncie otwarto w 1977 r. szpi- po długiej i ciężkiej chorobie 8 września 2015 r. z podstawówki – pani Jacurzyńska. Unikając krwa- skiego szpitala. By śmierć przedwczesna nić życia przecięła ty specjalistyczne – chirurgii, dermatologii, la- tal, a wkrótce powstały też niezbędne budynki Winniśmy mu pamięć i wdzięczność. wych rzezi na Wołyniu dokonywanych przez ukra- Jeszcze jeden epizod przekazany przez p. Krystynę. I bez Twej zgody ramieniem objęła ryngologii, okulistyki i inne. Otwarto też gabine- gospodarcze (kuchnia, stołówka, pralnia i inne). ińskich nacjonalistów schroniła się w naszym mia- Wspomina jak wspólnie z bratem przewozili Jak trudne było wśród obcych konanie. ty dentystyczne w szkołach bychawskich – pod- Wcześniej, bo od czasu powstania w Bychawie W imieniu własnym i kolegów Zmarłego, steczku, ucząc dzieci w miejscowej szkole. W po- z Krościenka metalowy krzyż na grób swego Taty. Do końca życia będę pamiętała stawowej i średnich. Otworzono nowe ośrodki Pogotowia Ratunkowego w 1963 r. pełnił tu dyżury. lekarzy emerytów, oraz przyjaciół dobnej sytuacji przybyli do Bychawy małżeństwo Trasę od stacji PKP do dworca autobusowego na Odruchem serca wyciągnięte dłonie. zdrowia w miejscowościach poza Bychawą m.in. Jednocześnie nieprzerwanie był dyrektorem ZOZ-u serdeczne wyrazy współczucia Ewelina i Donat Chrząszcz. W ten dzień Wszystkich Podzamczu w Lublinie przebyli pieszo – jak określiła Tego nie wolno mi nigdy zapomnieć, w Krzczonowie, Jabłonnie, Piotrowicach, Bychawce do roku 1982, a potem kierownikiem Przychodni składa Synowi i Rodzinie Świętych zatrzymajmy się na chwilę przy takich gro- – drogę krzyżową. Krzyż nieśli na swych barkach na Że do rodziny przyjęta zostałam. i wielu innych, w których istniały także gabine- Rejonowej, aż do przejścia na emeryturę w 1988 r. – emerytowany lek. med. Marian Pruś bach, odmówmy modlitwę za spokój ich duszy i za- zmianę, wywołując zaciekawienie przechodniów. Modląc się w myślach stoję przy mogile ty dentystyczne. W 1975 r. po likwidacji powiatu Tak więc Jego prace i zasługi dla bychawskiej służby palmy znicz, a będzie to piękny gest z naszej strony. Pani Krystyna znana jest dobrze Bychawie, szcze- I moich bychawian różańcem otaczam, gólnie nauczycielom i uczniom, którzy odwiedzają Im moje serce bez reszty przeznaczam ją w Krościenku. Pół serca pozostawiła u nas i jest Za wierną przyjaźni poświęconą chwilę. wdzięczna bychawianom, że dbają o grób jej Taty. Krystyna Aleksander Franciszek Lizoń 1904-1939 Swoją wdzięczność zawarła w wielu wierszach. Z życia wsi w gminie nie tylko bychawskiej z lat 50.–70. ubiegłego wieku; – zginął w obronie Ojczyzny, Pozwolę zacytować jeden z nich. Oprac. Julian Kwiatkowski okres gomułkowski prosi o westchnienie Pamiętam z dzieciństwa, (choć urodziłam się nie bo w rzeczywistości reakcja rolników na ustawę gierkowskich, gdy zastąpiono je systemem kontrak- doCytuję: Boga Obowiązkowe dostawy w gminie Bychawa się tacy, których ukarano grzywnami za ich upór (…) zboże, to lepiej mnie wezmo do więzienia”. A wcze- w Bychawie a koło Chełma Lub., ale realia życia o obowiązkowych dostawach była często zgoła inna. tacji. Sprzeciw, odmowa, a przy tym krytyka polity- już prawie wykonano(…) są jednak gospodarstwa na teranie gminy 25 osób, przeważnie kułaków (…) śniej tenże w 1950 r. siedział 6 miesięcy w więzieniu. w polskich wsiach były te same) taki oto obrazek: Ustawę wprowadzoną dekretem PKWN 1944, potem ki państwa ludowego ze strony odważniejszych nie bezproduktywne tzw. „trupy gospodarcze”, które Wzmóc kontrolę przez krytykę i demaskowanie ku- Władysław Kołduszyński Kol. Osowa wypowiada się wyboistą wiejską drogą ciągnie sznur kilkunastu zniesioną w 1946 r. tuż przed słynnym referendum, uchodziły płazem, o czym później. tylko wymagają wiele, nie dając Państwu żadnej ko- łaka i opornego, ich ująć twardą ręką, nie zapominać wrogo, że nie odda, używa wulgarnych słów wobec furmanek załadowanych workami zboża. Wszystkie przywrócono w 1951 r. zobowiązując gospodarstwa rzyści. A Państwo pragnie otoczyć ich opieką by były przy tym o współpracy z biedniakami i średniakami aktywu gromadzkiego. Sankcje karne nałożono na kierują się w stronę punktu skupu wyznaczone- rolne do dostaw odpowiednio wyliczonej ilości pro- one ostoją klasy robotniczej, która nie szczędzi trudu (…) Nasi aktywiści gminni nie upoili się sukcesami (…) 22 osoby na sumę 13 550 zł. go przez władze, dzieciaki przyglądające się tej pa- duktów i płodów rolnych, ustalonych w przeliczeniu Wśród archiwów dotyczących Bychawy (akta w budowie Państwa ludowego (…), bo wiele potrzeb Państwo nasze obywatele w dobie rozkwitu żąda od Aktywiści nasi starali się ubojowić organizacje par- radzie, jako atrakcji, niektóre konie mają nawet na 1ha użytków rolnych za cenę o wiele niższą od UświadamiaćPrezydium Miejskiej Rady i karać Narodowej) natrafiłam ma nasz kraj, który wydźwignął się z rąk kapitalistów was zrozumienia (…) bo to nie jest Polska sanacyjna, tyjne i pomogli zdemaskować i oczyszczać szeregi w grzywy wplecione wstążeczki, a na pierwszej fu- rynkowej. Wyniszczone wojną i okupacją gospodar- na tekst referatu (pogadanki?) odczytanego, jak się i obszarników (…) dobrze, że coraz więcej chłopi zrze- gdzie wszyscy pracują na jednostki. Chłopi dla robot- partyjne z elementów oportunistycznych. rze umocowany niby – plakat z napisem o sojuszu, stwa chłopskie, z trudem utrzymujące własne rodzi- można domyślać na zebraniu na temat właśnie „akcji szają się w spółdzielnie produkcyjne. Rolnictwo na- ników, robotnicy dla chłopów (…) Z towarzyszami, [Nazwisk tych aktywistów, choć są podane, nie przy- które to słowo sprawia naszej dziecięcej gromadzie ny przyjmowały to, jako dodatkowe ich opodatkowa- państwowych” tj. głównie obowiązkowych dostaw sze jednak pozostaje w tyle, ponieważ są jeszcze ku- którzy się nie wywiązali i byli oporni partia musiała taczam – M.D.] spory kłopot. Tak oto przodująca wieś wykazuje wy- nie. „Kontyngient” jak za Niemca mawiano. W 1954 zboża. Tekst z 10 stycznia 1952 r. na tyle przykuł moją łacy, którzy w małym już stopniu, ale paraliżują pracę się rozstać! Występowali przeciwko polityce partii A puenta? I śmieszna i straszna. soką świadomość polityczną, a jej sołtys zasługu- r. władze zmodyfikowały i złagodziły obowiązek do- uwagę, zwłaszcza, jako przykład osobistego i ideolo- siejąc wrogie podszepty (…) Długo nasz rząd prowa- i władzy ludowej np. Jan Woźniak Józwów, Bolesław Maria Dębowczyk je u władzy na tytuł wzorowego obywatela socjali- staw m.in. przez podwyższenie cen, zniesienie do- gicznego zaangażowania referendum, że postanowi- dził akcję uświadamiającą, długo aktywiści chodzili Rysztak Podzamcze, Michał Jakubowski – były pre- stycznego państwa. Takie jak ta pokazówki były na staw mleka, aż do definitywnego uchylenia ustawy łam zapoznać Czytelników z jego fragmentami, nie od domu do domu uświadamiając i objaśniając zna- zes GS, Bronisław Łagoda – zdjęty z prezesa GS-u. Źródło: APL, Prezydium Miejskiej Rady Narodowej pewno realizacją z góry manipulowanej propagandy, z 1951 r. co nastąpiło w styczniu 1972 r. już w czasach wprowadzając żadnych zmian w stylistyce i pisowni. czenie dekretu o planowanym skupie zbóż, znaleźli Rachwał Kol. Zaraszów mówi: „Jak mają mi zabrać w Bychawie, zespół 562, sygn. 262.

Głos Ziemi Bychawskiej 16 Głos Ziemi Bychawskiej 17 szkoły szkoły 15 litrów życiodajnej Święto szkoły w HUBALU krwi To chwile radości, które najprzyjemniej spę- uczniów „Hubala” złożyła wiązankę kwiatów Uczniowie, nauczyciele Nadać imię szkole – to dza się wspólnie. Stąd obecność w środowi- oraz zapaliła znicze przy tablicy poświęconej i absolwenci „Hubala” stanęli sku szkolnym zaproszonych gości: księdza Majorowi przed budynkiem szkoły. ustalić jej tożsamość, Marcina Rejaka, który odprawił polową Mszę na wysokości zadania. Podczas zasugerować wartości św., pułkownika Marcina Maja – dowódcy kolejnej akcji krwiodawstwa ważniejsze od innych, II Hrubieszowskiego Pułku Rozpoznawczego im. mjra Henryka Dobrzańskiego w Hrubieszowie w dn. 22 września 15 litrów podkreślić kierunek Otworzyliśmy przed Wami krwi. Podzielili się tym co ORAZ kapitana Dariusza Ziółkowskiego. nie tylko drzwi Szkoły, działań poprzez osobę Przybyli również: p. Grzegorz Szacoń przew. RM najcenniejsze – cząstką swojego ale również nasze umysły patrona. Nadać imię w Bychawie, p. Elżbieta Kaszlikowska dyr. ZS Tradycyjnie, podczas Święta Szkoły uczniowie życia. im. M. Kopernika w Bełżycach, p. Piotr Gęba klasi serca… pierwszych składają ślubowanie. Dyrektor szkole – to wskazać dyr. BCK, p. Zofia Popławska prezes OSM, pogratulował uczniom podjęcia nauki w tej społeczności szkolnej – p. Wiesław Mazurek dyr. Domu Dziecka, szkole i praktycznego wyboru spośród wielu p. Marek Kuna „przewodnik i gawędziarz”. propozycji. Życzył świetlanej przyszłości, wspo- uczniom, nauczycielom Wśród publiczności znaleźli się emerytowa- mniał, że wokół tej Szkoły zawsze gromadziły Robert Skoczylas

i rodzicom – pewien © Henryka Dobrzańskiego na patrona Zespołu w którym zdobywamy wiedzę i umiejętności, ale rektorzy Szkoły – p. Zdzisław Kawczyński, Szkoła ta ma również szczęście do posiadania autorytet, punkt Szkół Zawodowych. Społeczność tej Szkoły też uczymy się jak żyć. p. Adam Biaduń, reprezentantki Rady Rodziców uczniów i nauczycieli o artystycznej duszy i mu- odniesienia. Patron wybierając 27 lat temu postać Majora, odwo- Dyrektor zapewnił, że Zespół Szkół Zawodowych z p. Katarzyną Kłos – przewodniczącą oraz zycznym zacięciu. Nie jest w Bychawie tajemni- www.zsz.bychawa.pl © © to symbol, to znak, łała się do człowieka wielkiego formatu, wy- nr 1, w skrócie nazywany „Hubalem” zawsze bę- p. Teresą Pizoń i p. Marzanną Niedźwiedź, na- cą, że tzw. części artystyczne przygotowywane Tradycyjnie akcję przeprowadziła ekipa wyjaz- bitnego Polaka, ze wszech miar wielkiego pa- dzie szanować swojego patrona i być wierny jego uczyciele, pracownicy administracji i obsługi, w „Hubalu” to od lat niezwykłe – duchowe i ar- dowa Wojskowego Centrum Krwiodawstwa to ideał… trioty, pierwszego partyzanta II wojny świa- ideałom. mieszkańcy Bychawy, przedstawiciele firm oraz tystyczne – znakomicie przygotowane wydarze- i Krwiolecznictwa SP ZOZ w Lublinie. Szczególne To fragment wystąpienia dyrektora Jerzego towej i jego wiernych żołnierzy. „Hubal” to do oczywiście młodzież. nia. Również i to znajdzie się w bukiecie najlep- podziękowania należą się dla uczniów klas: III Tps, Sprawki na Święcie Szkoły w „Hubalu” w dn. dziś postać-legenda, jego biografia to wyjąt- W uroczystości wziął udział poczet sztan- szych gminnych imprez i świąt. III Tiuf, IV Tps i IV Tiuf. Wszyscy byli bardzo dziel- 2 października br. Nawiązał do idei nada- kowa lekcja patriotyzmu, a szkoła to miejsce, darowy Szkoły oraz poczet Gimnazjum nr 1 mg/UM ni. Następna akcja 1 grudnia. Koordynatorem akcji wania szkołom imion, w tym wyboru majora Rocznice są wzniesieniami im. Obrońców Ojczyzny w Bychawie. Delegacja krwiodawstwa był pedagog szkolny p. Janusz Sagan. w krajobrazie naszego życia Bezpieczniejsi na Wspomnienia z wycieczki na Roztocze drodze z Fundacją Uczniowie klas V-VI Szkoły AirBag z Bychawy Podstawowej w Zaraszowie W dniach 29-30.09.2015. przeżyli na Roztoczu wspaniałą w Szkole Podstawowej przygodę. w Bychawie odbyły się dwa Wycieczka rozpoczęła się wyprawą rowerową przez spotkania edukacyjne, na roztoczańskie pachnących żywicą lasy ze Zwierzyńca których dzieci zapoznawały do Florianki – miejsca hodowli konika polskiego. Po się z podstawowymi zasadami przejechaniu 18 km na rowerach wszyscy zasłuży- bezpiecznego poruszania się li na odpoczynek nad malowniczymi Stawami Echo. materiały autora © Atrakcji ciąg dalszy zapewniła nam pani przewod- w ruchu drogowym. © nik, która przeniosła nas oczami wyobraźni do cza- Spotkania były kierowane do dzieci klas 1-6, a przy- pogadanki było wypracowanie metod współpra- wszystkim, którzy nam zaufali i pomagają w realizo- materiały autora © sów Ordynacji Zamojskich, gospodarzy Zwierzyńca © gotowane zostały przez przedstawicieli Fundacji cy, pomiędzy rodzicami, nauczycielami oraz policją. waniu naszej misji. i okolic. Dowiedzieliśmy się o ogromnym „zwierzyń- AirBag Bezpieczeństwo i Edukacja z Bychawy. Spotkanie zakończyło się wręczeniem kamizelek oraz Irmina Szumiło – prezes Fundacji AirBag cu myśliwskim” ogrodzonym 30-kilometrowym par- Kolejny etap wędrówki to mroczne wąwozy gderli- o wielkiej katastrofie geologicznej sprzed milionów Zaproszeni zostali także policjanci, którzy rozmawia- opasek odblaskowych. Projekt „Wsparcie dla rozwoju systemu szkoleń z za- kanem, takie ZOO z 1593 r., w którym umieszczono wego strumienia Sopotu, jego wodospady i histo- lat, w wyniku której powstały 24 wodospady zwa- li z dziećmi o bezpiecznym poruszaniu się po przej- W imieniu Fundacji AirBag Bezpieczeństwo i Edukacja kresu bezpieczeństwa ruchu drogowego” „Lubelskie sarny, jelenie, dziki. To właśnie tu rozkwitała miłość ria „Czarciego Pola”. Półmrok panujący w wąwozie ne lokalnie – szumy. W tym miejscu odpoczęliśmy ściach dla pieszych, a w szczególności starali się chciałabym bardzo serdecznie podziękować p. dy- Lokalnie - Mikrodotacje FIO” dofinansowany ze środków Marysieńki i Jana III Sobieskiego. i opowieści o „dobrych czartach” były doskonałym i zebraliśmy siły na popołudniowe zwiedzanie ka- uczulić dzieci na zagrożenia występujące w drodze rektor Małgorzacie Tudrujek oraz p. wicedyrektor Ministerstwa Pracy i Polityki Społecznej oraz partnerów: Kolejny etap naszej przygody to spacer po kamie- wstępem do historii snutych przy ognisku, do któ- mieniołomu w Nowinach. W tym miejscu znajduje do szkoły. Spotkania przebiegły w radosnej atmos- Bożenie Szwałek za okazaną życzliwość oraz wspar- BAAR S.A., Gmina Zwierzyniec oraz Apis S.A. Operatorem niołomach Babia Dolina w Józefowie, który okazał rego usiedliśmy po całodniowej wyprawie. Nocleg się platforma widokowa, z której rozciąga się wi- ferze tak, aby utrwalić wiadomości poprzez zabawę. cie merytoryczne i organizacyjne podczas realizacji była Fundacja Fundusz Lokalny Ziemi Biłgorajskiej. się ciekawą lekcją geologii. Poszukiwaliśmy w ska- w domkach wśród roztoczański lasów, zapach igli- dok na Puszczę Solską. Następnie udaliśmy się do W tym czasie rodzice zapoznawali się z konsekwen- projektu. Nasze gorące podziękowania za cenną po- Kamizelki zostały zakupione przez Wojewódzki Ośrodek łach wapiennych muszelek sprzed 20 milionów lat, wia o świcie, zostaną nam w pamięci na długo. Krasnobrodu, gdzie pan przewodnik ciekawie opo- cjami brawury na drodze i nieprzestrzegania prze- moc w działaniach kierujemy także do funkcjonariu- Ruchu Drogowego w Lublinie i przekazane za pośred- a z baszty podziwialiśmy rozciągający się aż po hory- Kolejny dzień to kolejne wyzwania – przeszliśmy la- wiadział nam o historii miasta i klasztoru. Roztocze pisów. Nastąpiła projekcja filmu nagranego i wy- szy policji z Komendy Miejskiej w Lublinie – Wydział nictwem Wojewódzkiej Rady Bezpieczeństwa Ruchu zont widok na Puszczę Solską. W tutejszych kamie- sem 6-kilometrowy szlak prowadzący na Szumy na pożegnało nas piękną, wakacyjną pogodą. reżyserowanego przez Garnizon Lubelskiej Policji. Ruchu Drogowego, którzy towarzyszyli nam w cią- Drogowego. Opaski odblaskowe były prezentem od Panów niołomach ćwiczą również żołnierze wyjeżdżający Tanwi. Niektórzy z nas nigdy jeszcze tyle nie chodzili, uczniowie kl. VI SP w Zaraszowie Następnie miała miejsce dyskusja na temat najbar- gu tych dwóch dni. Jesteśmy niezwykle wdzięczni Policjantów. Dziękujemy! na misję do Afganistanu. ale opłaciło się. Zobaczyliśmy cud natury, mówiący dziej niebezpiecznych miejsc w Bychawie. Celem tej