XIII Ogólnopolski Festyn W KRAINIE PIEROGÓW Stadion Sportowy w Bychawie 27 maja 2012 r. Tomasz NIECIK 13.00 – Rozpoczęcie Festynu 13.10 – Występ laureatów Dziecięcych i Młodzieżowych Spotkań z Piosenką KAMERTON 2012 i Przeglądu Dziecięcych Talentów Gmina Bychawa Bychawskie Centrum Kultury 13.40 – Rozpoczęcie wyborów Miss Festynu 2012 14.00 – Dziecięce występy wokalne BCK PaTronat 14.30 – Uroczyste powitanie przez Burmistrza Bychawy Janusza Urbana HONOROWY oraz rozpoczęcie konkursu w lepieniu pierogów dla VIP 15.00 – Król Disco -Tomasz NIECIK 16.00 – Występ zespołu Korzec z Ukrainy 16.45 – Wystąpienia okolicznościowe zaproszonych gości, Janusz Urban MARSZA¸EK Burmistrz Bychawy wręczenie tytułów ZASŁUŻONY dla GMINY BYCHAWA Gmina Bychawa WOJEWÓDZTWA WOJEWODA LUBELSKIEGO LUBELSKI 17.00 – Koncert zespołu MAXEL 17.50 – Rozstrzygnięcie konkursu dla VIP w lepieniu pierogów 18.00 – Występ Klubu Seniora BCK Jolanta Szołno-Koguc Wojewoda lubelski 18.30 – Występ solistek i zespołów tańca nowoczesnego BCK STAROSTA BURMISTRZ 19.00 – Występ zespołu Spadczyna z Białorusi LUBELSKI BYCHAWY MARSZA¸EK 19.40 – Występ zespołu UNIKALNI WOJEWODA Partnerzy WOJEWÓDZTWA 20.00 – Młodzieżowa Orkiestra Dęta LUBELSKI LUBELSKIEGO z Zespołu Szkół im. Ks. A. Kwiatkowskiego z Bychawy 20.20 – XIII Mistrzostwa Świata w Zjadaniu Pierogów 20.50 – Wręczenie tytułu Miss FestynuSTAROSTA BURMISTRZ Młodzieżowa Inicjatywa LUBELSKI BYCHAWY Patronat Kulturalna 21.00 – MARSZA¸EKMARSZA¸EK Koncert Gwiazdy DŻEM Medialny WOJEWODA WOJEWÓDZTWAWOJEWÓDZTWA WOJEWODA 23.00 – Pokaz sztucznych ogni LUBELSKIEGOLUBELSKIEGO LUBELSKILUBELSKI 23.15 – Zabawa przy muzyce dyskotekowej PaTronat 24.00 – Zakończenie Festynu STAROSTASTAROSTA BURMISTRZBURMISTRZ medialny Patronat LUBELSKILUBELSKI BYCHAWYBYCHAWY Medialny SPONSORZY Stacja Kontroli Pojazdów ZNAK PODSTAWOWY Bychawa, ul. Sienkiewicza 12 REJONOWY BANK SPÓ¸DZIELCZY w Bychawie PatronatPatronat Zakrzowiak S.p. z o.o. MedialnyKarczma Medialny ul. Ogrodowa 9 Zakrzówek Stacja Kontroli Pojazdów PHU "PETRO-MART" Stacja Paliw Sabat Sp. z o. o. Bychawa, ul. Sienkiewicza 88

Global Ubezpieczenia Krzysztof Szafranek Okręgowa Stacja Kontroli Pojazdów, Bychawa, ul. Sienkiewicza 12 REJONOWY BANK SPÓ¸DZIELCZY w Bychawie Zemborzyce Tereszyńskie 167/2 Us∏ugi Transportowe Mariusz Grodziński PW Mar-Jola Wola Du˝a, tel.602651165 Robert Kmieç Widerlik Mariola Stacja KontroliDystrybucja Pojazdów gazów p∏ynnych Zakład Mięsny Karczma Zakrzowiak S.p.Stacja z o.o. Kontroli Pojazdów Sklepy: Bonifacy Dawidczyk, Bychawa ul. Pi∏sudskiego ul. Ogrodowa 9 Bychawa, Kosarzew Kolonia, Kosarzew Dolny, Petro Mart - Stacja Paliw Rejonowy Bank SpółdzielczyWola w Ga∏´zowska, Bychawie Paw∏ów, Zdrapy ul. SpółdzielczaAuto 17,Komis Krzczonów HIT ul. SienkiewiczaPHU "PETRO-MART" 88, Bychawa ZakrzówekBychawa, ul. Sienkiewicza 12 REJONOWY BANK SPÓ¸DZIELCZY Bychawa, ul. Sienkiewicza 12 REJONOWYw BANKBychawie SPÓ¸DZIELCZY ILO - MAR Sklep wielobran˝owyStacja Paliw w Bychawie Mariusz Zarzeczny M. Piotrowski Bychawa, ul. Sienkiewicza 88 Piekarnia “EMARK” S.C. Ilona Holweg P.W. Dorota i Adam DyÊ - Materia∏y budowlane Bychawa Kopalnie kruszyw i minerałówul. Pi∏sudskiego A. i A. Rapa Auto - Fuks M∏yn EMARK 23-100 Bychawa Zak∏ad Mi´sny Wypo˝yczalnia sprz´tu - Bychawa, ul. Lubelska 9 G.M. Juryccy ul. Sienkiewicza 12,W Bychawaersja inwersyjna Wola Duża J.E. Skrzypkowie ul. B.Prusa 2 Bonifacy Dawidczyk Karczma ZakrzowiakZakrzowiakStara WieÊ S.p.S.p. I zz o.o.o.o. Jab∏onna Karczma Dystrybucja gazów płynnych Us∏ugi Transportowe kom. 505 111 254 Krzczonów, ul. Spó∏dzielcza 17 Salon Play ul.ul. OgrodowaOgrodowa 99 Stara WieÊ I Zakrzówek ul. Podzamcze 4, Bychawa PW Mar-Jola ul. Piłsudskiego 3, 23-100 BychawaPHU "PETRO-MART" AUTO NAPRAWA - Artur Wach Zakrzówek Wola Du˝a, tel.602651165 Robert Kmieç PHUStacja "PETRO-MART" Paliw Widerlik Mariola Zdrapy Dystrybucja gazów p∏ynnych Bychawa,Stacja ul. Sienkiewicza Paliw 88 Bychawa, ul. Sienkiewicza 88 ul. M. Dąbrowskiej 17, Bychawa PW Dorota i Adam Dyś - Materiały Sklepy:budowlane, Zakrzowiak Sp. z o. o. Bychawa ul. Pi∏sudskiego Bychawskie Bychawa, Kosarzew Kolonia, Kosarzew Dolny, PRO-AGRO s.c. Okr´gowa Spó∏dzielnia WolaMleczarska Ga∏´zowska, Paw∏ów, Zdrapy wypożyczalnia sprzętu Auto Komis HIT ul. Ogrodowa 9, Zakrzówek Us∏ugiPrzedsi´biorstwo Transportowe Komunalne ul. Lubelska 9, Bychawa Us∏ugi Transportowe PW Mar-Jola w Bychawie ILO - MAR Sklep wielobran˝owy Jan Rzàd - Ga∏´zów 160 Wola Du˝a, tel.602651165Sp. z o.o. Pro-AgroPW Mar-JolaMariusz Zarzeczny Piekarnia “EMARK” S.C. PiekarniaM. Piotrowski R i J Kowalscy Bychawskie Przedsiębiorstwo Wola Du˝a, tel.602651165 Bychawa Robert Kmieç Ilona Holweg P.W. Dorota i Adam DyÊ - Materia∏y budowlane Jan Rząd Spółka Widerlikjawna, MariolaGałęzów 160 Robert Kmieç Dystrybucja gazów p∏ynnych Komunalne M∏yn EMARK Widerlik ul.Mariola Pi∏sudskiego Auto -Dystrybucja Fuks gazów p∏ynnych 23-100 Bychawa Zak∏ad Mi´sny Wypo˝yczalnia sprz´tu - Bychawa, ul. Lubelska 9 G.M. Juryccy Bychawa Delikatesy “OLMAD”Sklepy: Bychawa ul. Pi∏sudskiego Bychawa, Kosarzew Sklepy:Kolonia, Kosarzew Dolny, US¸UGOWY ZAK¸AD STOLARSKI Bychawa ul. Pi∏sudskiego Bychawa, Kosarzew Kolonia, Kosarzew Dolny, ul. B.Prusa 2 Bonifacy Dawidczyk PW Biel HydraJab∏onna ul. Sienkiewicza 94, Bychawa Wola Ga∏´zowska, Paw∏ów, Zdrapy J.E. Skrzypkowie Stara WieÊ I Ewa i RobertWola Ga∏´zowska, Paw∏ów, Madej Zdrapy Auto KomisMEBLE HIT NA ZAMÓWIENIE kom. 505 111 254 Krzczonów, ul. Spó∏dzielcza 17 MAPA ORGANIZACJI RUCHU W DNIU IMPREZY PW Mar-Jola Auto Komis HIT Stara WieÊ I ILO - MAR Sklep wielobran˝owy Leszek Olesiƒski ILO - MAR Sklep wielobran˝owy Mariusz Zarzeczny PiekarniaBychawa “EMARK” ul. S.C. Pi∏sudskiego M. Piotrowski LUBLIN MariuszBychawa Zarzeczny Piekarnia “EMARK” S.C. M. Piotrowski Wyjazd IlonaBYCHAWKA Holweg P.W. Dorota i Adam DyÊ - Materia∏y budowlane Widerlik Mariola Ilona Holweg P.W. Dorota i Adam DyÊ - Materia∏y budowlane ul. Pi∏sudskiegoBychawa Auto - Fuks M∏yn EMARK 23-100 Bychawa Zak∏ad Mi´sny Wypo˝yczalnia sprz´tu - Bychawa, ul. Lubelska 9 ul. Pi∏sudskiego G.M. Juryccy Auto - Fuks M∏yn EMARK • Wyjazd z parkingu 23-100 Bychawa Zak∏ad Mi´sny Wypo˝yczalnia sprz´tu - Bychawa, ul. Lubelska 9 ul. Piłsudskiego,G.M. Juryccy Bychawa PHU Lemar J. L. Wazer Dworek Arkadia ul. B.Prusa 2 Bonifacy Dawidczyk Jab∏onna J.E. Skrzypkowie w kierunku Podzamcza ul. B.Prusa 2 LUBLIN Bonifacy Dawidczyk Stara WieÊ I Jab∏onna J.E. Skrzypkowie kom. 505 111 254 Krzczonów, ul. Spó∏dzielcza 17 Stara WieÊ I PRO-AGRO s.c. Bychawskie Okr´gowa Spó∏dzielnia MleczarskaStara WieÊ I kom. 505 111 254PIOTRKÓW, Krzczonów, ul. Spó∏dzielcza 17 Przedsi´biorstwo Komunalne Stara WieÊ I PIASKI, CHE£M Rejon Dróg pARKING Młyn EMARK w Bychawie Publicznych Wincentówek Jan Rzàd - Ga∏´zów 160 Sp. z o.o. w Bychawie Piekarnia R i• ParkingJ Kowalscy na błoniach, PW WAT Sp. z o. o. Logo do wykorzystania przy szerokości powyżej 10 mm płatny jednorazowo 2 zł Bychawskie Hurtownia napojów i alkoholi J. E. Skrzypkowie Stara Wieś I Budnego PRO-AGRO s.c. PRO-AGRO s.c. Bychawskie DelikatesyOkr´gowaOkr´gowa “OLMAD” Spó∏dzielniaSpó∏dzielnia MleczarskaMleczarska mierząc od początku litery P do końca litery G LUBLIN, NIEDRZWICA S.K.R. Bychawa Przedsi´biorstwo Komunalne US¸UGOWY ZAK¸AD STOLARSKI ul. Inżynierska 3, Lublin w Bychawie Stawy Przedsi´biorstwo Komunalne NA£ÊCZÓW G.S. Bychawa rybne • Przejażdżki Atrakcje dodatkowe:w Bychawie Okręgowa Spółdzielnia Jan Rzàd - Ga∏´zów 160 LUBELSKA Ewa i Robert Madej w Bychawie Jan Rzàd -„Zielona Ga∏´zów 160 Sp. z o.o. MEBLE NA ZAMÓWIENIEPiekarnia R i J Kowalscy 2 Dolina” FESTYN konneSp. z o.o. Piekarnia R i J Kowalscy Podzamcze Leszek Olesiƒski Delikatesy “OLMAD”OSK Krynio, ul. Piłsudskiego 33, Bychawa Mleczarska w Bychawie 1 i bryczką BychawaPit ul.Stop Pi∏sudskiego – II Turniej przekładania kołaBychawa na czas na stoisku firmy ADACHIPDelikatesy • “OLMAD” US¸UGOWY ZAK¸AD STOLARSKI Bychawa US¸UGOWY ZAK¸AD STOLARSKI Pi³eckiego Ewa i Robert Madej MEBLE NA ZAMÓWIENIE Przejazdy samochodami terenowymi • Przejażdżki konne • Wesołe miasteczko • DmuchaneEwa i Robert Madej MEBLE NA ZAMÓWIENIE pARKING VIP Bychawa ul. Pi∏sudskiego Leszek Olesiƒski Ruiny Podzamcze Bychawa ul. Pi∏sudskiego Leszek Olesiƒski PODZAMCZE Zamku rz. Kosarzewka Zamki • Ogródki Piwne • Stoiska Reklamowe Sponsorów • Stoiska Gastronomiczne • Stoiska

Zamkowa Podzamcze Handlowe • Liczne konkursy z nagrodami • Otwarte wybory Miss Festynu • Sk³ad • Przejażdżki buraczany Cmentarzterenowe Loteria Fantowa „Akademii Poziomkowej” Rzym.-Kat. „Zalew” Stadion Off-ROAD P Zadêbie Informacje dodatkowe: Wiesław Lenart, ul. Piłsudskiego, Bychawa Sylwester Szwajkowski Piekarnia R. i J. Kowalscy Bychawa Spokojna 11 LISTOPADA 1. Bilet wstępu na imprezę 10 zł (wielokrotne wejście na plac festynu jest możliwe po „Bar u Saszy” uzyskaniu opaski lub pieczątki na ręku przy pierwszym wejściu). TOM-CAR Tomasz Frączek, Piekarnia “EMARK” S.C. G.M. AUTOKOMIS HIT M. Piotrowski LUBELSKA ZADÊBIE 2. Dzieci do lat 13 uczestniczą w Festynie bezpłatnie. ul. Kopernika 20/15, Bychawa Juryccy, Stara Wieś I Jabłonna

Sportowa 3. Uczestników festynu obowiązuje REGULAMIN Festynu, szczególnie zakaz wnoszenia Z ad ê b ie przedmiotów: ostrych, niebezpiecznych, szklanych, własnego alkoholu, narkotyków. 4. Samochody można parkować TYLKO na wyznaczonych PARKINGACH w mieście lub Podwale Z.E.O.W Spokojna na płatnym parkingu na błoniach przed Stadionem, Wyjazd z parkingu w kierunku G³owny M. Reja a ART KOM M. Zarzeczny Punkt Ch

Zasilania op n PODZAMCZA W ys p i a ñ s ki e go 11 LISTOPADA Rynek i

Grodzany W ys p i a ñ s ki e go a Kopernik Skwer 5. Parkowanie samochodówWandzin na drodze dojazdowej do Stadionu lub w miejscu do tego nie Auto-Mar Andrzej Migryt, części Ks. D. Maja D. Ks. Kwiatkowskiego 1 Œrodowiskowy Dom Samopomocy w Bychawie rego PHU Bychawka Trzecia Œciegiennego wyznaczonym spowoduje odholowanie samochodu na parking płatny. DARO samochodowe i zamienne Produkcja kaszy 2 Bato Oœrodek Interwencji Kryzysowej DZANY 15 Koœciuszki ul. Piękna 2 , Bychawa ul. Pileckiego, Bychawa B 1 Maja 6. Na drodze dojazdowej do Stadionu obowiązuje zakaz handlu. Kolonia 3 Hala sportowa Rataja GRO Maja Osiedle Spó³dzielni Ks. D. B B Mieszkaniowej WANDZIN 4 Szko³a Podstawowa, Gimnazjum Nr 1 3 Batalionów w Bychawie 7. Organizator Festynu:Wandzin Bychawskie Centrum Kultury tel. 81 566 01 24 a Park 4 Ch³opskich 6 16 rz. Kosarzewka 5 Oœrodek Pomocy Spo³ecznej 5 Szkolna B. Prusa URZ¥D Park 9 MIEJSKI 6 Wydzia³ Geodezji, Wydzia³ Komunikacji 7 P PI£SUDSKIEGO KoŸmiana 17 Filia Starostwa Powiatowego w Lublinie rz. Ga³êzówk Konopnickiej 11 kowej 8 A S³owackiego 7 Przedszkole GRODZANY 10 Serdecznie zapraszają: BurmistrzPiêkna Ogródki Bychawy, Rada Miejska w Bychawie oraz Bychawskie Centrum Kultury 8 Bychawskie Centrum Kultury ¯eromskiegoOrzesz- P dzia³kowe Armii Krajo uszyñ- SP Œwierczewskiego 9 KRUS w Lublinie Placówka Zamiejscowa skiegoFredry wej 12 Mak D¹browskiego 10 ZS im. Ks. A. Kwiatkowskiego PARTYZANTÓW Baczyñskiego owskiej SzarychRoweckiego MICKIEWICZA 11 Kryta p³ywalnia, hala sportowa Szeregów 13 Andersa Sikorskiego SIENKIEWICZA 12 Urz¹d Pracy Powstañców rz. Kosarzewka Marii D¹br Warszawy 13 Posterunek Energetyczny 14 ZSZ Nr 1 im. Mj. H. Dobrzañskiego 15 Schronisko dla Kobiet im. B³ogos³awionego Brata Alberta 16 Bychawskie Przedsiêbiorstwo Komunalne 14

17 Okrêgowa Spó³dzielnia Mleczarska PARTYZANTÓW

Szpital Przychodnia Rejonowa, Pogotowie Ratunkowe

Komisariat Policji Reymonta

Jednostka Ratowniczo – Gaœnicza PSP Leœniczówka Cegielnia Bank ZAMOŒÆ BI£GOR Parking WYSOKIE Cmentarz AJ Dworzec Autobusowy wojenny

Koœció³ Prafialny rz. Ga³êzówk sin Poczta Mary Stacja benzynowa KRAŒNIK

a STARA WIEŒ

Marysin