samorząd mieszkańcy historia Rozmowa I Zjazd Dokonania z burmistrzem Mieszkańców BTR w 2019 roku Gałęzowa- Bychawy Kolonii Pierwszej Głos Ziemi Bychawskiej październik 2020 nr 4 (308) ISSN 1429-1932 Spisz się, jak na rolnikA przystało! Powszechny Spis Rolny do 30 listopada 2020 r. spis treści samorząd

„„Monitoring w służbie bezpieczeństwa SAMORZĄD W trosce o poczucie bezpieczeństwa naszych 4 Rozmowa z burmistrzem 10 Brązowy medal dla ciągnika mieszkańców Gmina Bychawa rozpoczęła proces Bychawy Januszem Urbanem z Olszowca-Kolonii i Olszowca montażu monitoringu miejskiego. – Powiatowy Konkurs 6 Inwestycje w gminie Bychawa Pierwsze kamery zainstalowane zostały pod koniec ubiegłego roku. Na początku 8 65 laptopów za blisko 150 Wieńców Dożynkowych obserwacji poddał się zalew, a przede wszystkim pływający pomost prowadzą- tys. zł trafiło do uczniów 11 W podziękowaniu za plony cy na bychawską wyspę. Następnie kamerę zamontowano na ul. Macieja Rataja. i nauczycieli – Dziękczynna Msza Święta Obecnie cztery kamery pilnują porządku i bezpieczeństwa w parku miejskim przy ul. Marszałka Józefa Piłsudskiego. Koszt montażu kamer wyniósł 35 186,61 zł. XXI sesja Rady Miejskiej 12 Nowe linie komunikacji 8 publicznej Na ten cel pozyskano również 1 500,00 zł z funduszu ubezpieczeniowego. Mamy w Bychawie nadzieję, że wkrótce na ulicach naszego miasta pojawią się kolejne kamery. 8 Szanowni Dyrektorzy, 13 Mieszkańcy pytają Nauczyciele, Pracownicy 14 Pomoc żywnościowa Oświaty oraz Uczniowie! Podprogram 2020 – trwają 9 Edu Kompas w gminie zapisy 4 Bychawa 14 Co o śmieciach powinniśmy 10 15 sierpnia 2020 r. wiedzieć? Święto Wojska Polskiego 15 Podsumowanie Programu 10 1 września 2020 r. Operacyjnego – 81. rocznica wybuchu II Pomoc Żywnościowa 2014- wojny światowej 2020 MIESZKAŃCY 16 Zawodnik UKP Bychawa 17 „Narodowe Czytanie” Szymon Lipiński II-vice w Kwiatku Mistrzem Województwa Biblioteka na Ciebie czeka 18 18 Lubelskiego! 18 I Zjazd Mieszkańców „„LGD „Kraina wokół Lublina” ma nowego prezesa 16 Nowe miejsce rekreacji dla Gałęzowa-Kolonii Pierwszej mieszkańców 20 Zawody Strzeleckie o Puchar Stowarzyszenie Lokalna Grupa Działania na Rzecz 2009 roku pracując na stanowisku kierownika biu- Mieszkańcy Zaraszowa-Kolonii Burmistrza Bychawy Rozwoju Gmin Powiatu Lubelskiego „Kraina wokół ra. Małgorzata Olechowska aktywnie działa na rzecz 16 Lublina” powstało 16 kwietnia 2008 roku z inicjaty- lokalnych społeczności, od 2016 roku jest członkiem i Urszulina pielęgnują tradycję Nowa jakość – nowe Gmina Bychawa na XXII 20 wy Pawła Pikuli – ówczesnego starosty lubelskiego. Powiatowej Rady Działalności Pożytku Publicznego 17 perspektywy KGW Bychawa Do stowarzyszenia należy 73 członków reprezen- w Powiecie Lubelskim. Lubelskim Święcie Chleba 20 Narodowy Dzień Pamięci tujących sektory: publiczny, społeczny i gospodar- w Muzeum Wsi Lubelskiej Ofiar Ludobójstwa na Wołyniu czy z terenu 15 gmin Powiatu Lubelskiego: Bełżyce, i w Polsce Południowo- Borzechów, Bychawa, Garbów, Głusk, Jabłonna, Wschodniej Jastków, Konopnica, Krzczonów, Niedrzwica Duża, Niemce, Strzyżewice, Wólka, Wysokie, Zakrzew. W latach 2008-2020 Paweł Pikula pełnił funkcję 22 prezesa LGD „Kraina wokół Lublina”. W tym okresie Gratulacje GŁOS REGIONALISTÓW stowarzyszenie pozyskało blisko 40 milionów złotych dla Małgorzaty Olechowskiej 22 Dlaczego Rajd Pamięci sierż. Juliana Bartoszka? ze środków Unii Europejskiej, które zostały przezna- nowej prezes LGD „Kraina wokół Lublina” Książki o Bychawie on-line czone na projekty realizowane przez organizacje po- Podziękowanie 22 zarządowe, przedsiębiorców oraz samorządy z tere- dla Pawła Pikuli W imieniu mieszkańców oraz własnym gratuluję 22 Czego dokonaliśmy, czym możemy się pochwalić? nu gmin członkowskich LGD. wieloletniego prezesa LGD „Kraina wokół Lublina” objęcia funkcji prezesa LGD „Kraina wokół Lublina”. 11 sierpnia 2020 roku podczas Walnego Zebrania Niech to zaszczytne, a zarazem wymagające stano- Członków LGD „Kraina wokół Lublina” na nową ka- W imieniu mieszkańców oraz własnym dzięku- wisko pozwoli Pani na realizację nowych przedsię- dencję władz LGD „Kraina wokół Lublina” przypa- ję za wieloletnią, efektywną i pełną zaangażowania wzięć, które zaowocują rozwojem naszych lokalnych dającą na lata 2020-2024 został wybrany Zarząd działalność na rzecz lokalnych społeczności Powiatu społeczności. OKŁADKA: www.bychawa.pl Wydawca GMINA BYCHAWA 2020-10-08 Na pierwszym planie krowy Redaktor naczelna Sylwia Paćkowska (SP) w składzie: Beata Janiszewska-Brudzisz – wicepre- Lubelskiego, w tym również na rzecz Gminy Bychawa. Życzę dalszych sukcesów zawodowych, zadowole- z hodowli rolnika Dariusza Buczka zes, Artur Płaza – wiceprezes, Małgorzata Sanaluta Życzę dalszych sukcesów, zadowolenia i pomyśl- nia i pomyślności w życiu osobistym. fot. Marek Matysek / UM Bychawa www.twitter.com/bychawaPL Layout i łamanie tekstu Marek Matysek (MM) – sekretarz, Mirosław Łopucki – skarbnik. Prezesem ności w życiu osobistym. burmistrz Bychawy Janusz Urban www.youtube.com Nakład 2000 egz. | ISSN 1429-1932 burmistrz Bychawy Janusz Urban /user/bychawaPL Adres: Redakcja „Głosu Ziemi Bychawskiej” 23-100 Bychawa, ul. Partyzantów 1 Zarządu została Małgorzata Olechowska, któ- tel. 815 660 144, 815 660 004 w. 46 ra z LGD „Kraina wokół Lublina” związana jest od www.facebook.com/Bychawa Kontakt [email protected] Strona www.bychawa.pl Dyżury redakcji pełnione są codziennie (pon.-pt.) w godz. 7.30-15.30 www.instagram.com/bychawa.pl Redakcja zastrzega sobie prawo do skracania i redakcji tekstów oraz zmiany tytułów. Głos Ziemi Bychawskiej | październik 2020 nr 4 (308) 3 SAMORZĄD samorząd samorząd Rozmowa z burmistrzem Bychawy Januszem Urbanem „„Burmistrz Bychawy możliwości wprowadzenia tych do tej pory niereko- i organizowaliśmy – zarówno tego dnia, jak i w na- rolnego. Nie jest to w dzisiejszej rzeczywistości spra- lato musieliśmy z konieczności przesunąć na jesień, Janusz Urban mendowanych form aktywności fizycznej na zaję- stępne. Bo nie chodziło tylko o usuwanie zniszczeń wa najprostsza. Można spisać się na różne sposoby bądź też nawet późną jesień, licząc na lepsze warun- ciach wychowania fizycznego to pewnie one zostaną i zawalonych drzew, łatanie dachów, zabezpiecza- – o co oczywiście apeluję, aby nie czekać na ostatni ki atmosferyczne. Rozumiejąc sytuację staramy się o edukacji, burzach, jak najszybciej przywrócone. Obecnie nauka prowa- nie przed następnymi ulewami, ale o różnego ro- moment. Można to zrobić telefonicznie lub w domu niekiedy iść na kompromisy tam gdzie jest to możli- spisie rolnym dzona jest w sposób tradycyjny – nawet jeśli poja- dzaju działania ratownicze. Tu muszę zaznaczyć, że dokonać tak zwanego autospisu korzystając z inter- we. Za utrudnienia, problemy, czy wydłużenie czasu i inwestycjach w gminie wiają się jakieś zagrożenia są one bardzo szybko wy- uzyskaliśmy szeroki wachlarz pomocy. W działa- netu, bądź też skorzystać ze stanowiska komputero- oczekiwania na finalizację pewnych inwestycji z góry jaśniane. Na chwilę obecną nie ma bezpośredniego niach uczestniczyły nie tylko jednostki Państwowej wego udostępnionego specjalnie w tym celu w na- przepraszamy – wiele z tych okoliczności jak widać Bychawa. zagrożenia funkcjonowania którejkolwiek z placó- Straży Pożarnej, czy Ochotniczych Straży Pożarnych szym Urzędzie Miejskim w Bychawie. Jest to czynność nie zależy od nas bezpośrednio. Rynek ten jest szcze- wek – zarówno jeżeli chodzi o szkoły podstawowe, z naszego obszaru, ale również zaprzyjaźnione jed- dość złożona i już po wielu osobach, które tego spisu gólnie trudny w tym roku. „„1 września uczniowie rozpoczęli nowy jak i przedszkole. Jesteśmy w stałej łączności z dyrek- nostki OSP z terenu m.in. gminy Strzyżewice. Na po- dokonywały, widać że pytania nastręczają pewnego Niemniej jednak mimo tych wszystkich trudności, rok szkolny. Z czym wiąże się eduka- torami, omawiamy najnowsze rozwiązania prawne, moc pospieszyły też jednostki Państwowej Straży rodzaju trudności w odpowiedziach. Warto jest do- problemów wiele inwestycji zostało już zakończo- cja w gminie Bychawa podczas epidemii zalecenia. Sami również staramy się modyfikować Pożarnej z Lublina i Bełżyc. Dzięki temu liczba ra- brze się przygotować. Warto może nawet na przysło- nych, mieszkańcy są z wielu zadowoleni, inne wy- koronawirusa? nasze postępowanie, tak aby edukację i cały system towników-strażaków była bardzo duża i mimo tak wiowej kartce papieru pospisywać pewne dane, aby magają jeszcze dodatkowych prac. Staramy się zro- Na wstępie należy zauważyć, dowożenia uczynić jak najbezpieczniejszymi, jak naj- rozległych terytorialnie zniszczeń tą pomoc udało dokonać tego spisu w sposób prawidłowy i rzetelny. bić to jak najlepiej, jak najbardziej profesjonalnie – że sam fakt zaistnienia epide- bardziej optymalnymi. się w ciągu dwóch dni zapewnić praktycznie wszyst- Być może potrzebne będzie tak zwane drugie podej- uwzględniając oczywiście obecne dość niekorzystne mii jest niezmiernie szkodliwy „„W tym roku teren gminy Bychawa nawie- kim potrzebującym. Uszkodzenia były bardzo duże. ście, tak aby na trudniejsze pytania udzielić właści- uwarunkowania. Jeżeli chodzi o przyszły rok to nie- dla systemu edukacji, bo prze- dziły już dwie potężne burze. Czy Gmina Wymagały nie tylko akcji służb ratowniczych – typu wej odpowiedzi. W związku z tym zachęcam aby nie zmiernie trudno jest coś zaplanować i powiedzieć. rwanie tradycyjnego modelu Bychawa jest przygotowana na takie straż pożarna, ale również pogotowia energetyczne- odkładać tej czynności na ostatni możliwy termin, Gmina Bychawa oczywiście otrzymała również środ- nauczania – który się sprawdzał sytuacje? go. Zerwanych zostało kilka linii wysokiego napięcia tylko po prostu wcześniej w wolnym czasie przystą- ki pomocowe z budżetu państwa w wysokości ponad i do którego wszyscy przywykliśmy – jest na pewno Myślę, że wszyscy powoli przyzwyczajamy się do więc trzeba było je odbudować, aby zapewnić miesz- pić do niej, bo bardzo możliwe, że zaskoczy nas skala miliona złotych. Złożyliśmy wnioski na kolejne dro- sytuacją bardzo niefortunną. Niemniej jednak trze- tego, że tak naprawdę w naszym regionie nadzwy- kańcom jak najszybszy dopływ prądu – wiadomo trudności pytań i będziemy potrzebowali wygospo- gi z Funduszu Dróg Samorządowych – liczymy na ich ba powiedzieć jedno, że zarówno dyrektorzy szkół, czajne zjawiska atmosferyczne, które były niezmier- i do celów domowych, i do celów gospodarczych jest darowania dodatkowego czasu. Warto podejść do pozytywne rozpatrzenie. jak i nauczyciele bardzo szybko zareagowali na to ną rzadkością jeszcze dwadzieścia, trzydzieści, a na- to niezmiernie ważne. Tutaj z szacunkiem wyrażam tego poważnie i rzetelnie, aby tej czynności zgodnie Na etapie wstępnym są realizacje dwóch pro- ogromne wyzwanie edukacyjne. Niezwłocznie uru- wet dziesięć lat temu w tej chwili stają się niemalże się na temat tych właśnie ludzi, dzięki którym udało z wymogami ustawowymi po prostu dokonać. jektów unijnych, na które otrzymaliśmy wsparcie. chomiono formy nauczania na odległość. My jako normą. Dziś raczej trudno oczekiwać, że jakikolwiek się w ciągu dosłownie dwóch dni wszystkie te linie „„Epidemia koronawirusa wpłynęła na wiele Pierwszy to budowa niskoemisyjnego oświetlenia Samorząd wsparliśmy te działania starając się o za- sezon wiosenno-letni obejdzie się bez tego typu zda- jak gdyby odbudować od podstaw. Podziękowania sfer naszego życia. Jak w tej sytuacji ma drogowego – jego zasadnicza część zostanie wyko- kup komputerów dla najbardziej potrzebujących – rzeń. Wiadomo zmiany klimatyczne są widoczne go- kieruję też do pana Marka Nieścióra, który w tym się realizacja bychawskich inwestycji? nana w przyszłym roku. Drugi to montaż instalacji sprzęt ten trafił zarówno do uczniów, jak i nauczycie- łym okiem, wiele osób to potwierdza. Ich następ- celu zmobilizował znaczne siły z terenu wojewódz- Mimo trudności, mimo epidemii koronawiru- fotowoltaicznych i kotłów na biomasę – jest to trud- li. Oczywiście zdaję sobie sprawę z tego, że ten sys- stwem są różnego rodzaju lokalne tornada, trąby po- twa. Wszystko to świadczy o sprawności naszych sa w gminie Bychawa mamy tych inwestycji wiele. ny projekt ze względu na pewnego rodzaju nieprze- tem nie zastąpi tradycyjnego sposobu edukacji, ale wietrzne, burze, wielkie wyładowania atmosferycz- służb. Bardzo szybko do działań przystąpiły także Mniejszych, czy większych jest w sumie kilkadziesiąt, widywalność kosztów realizacji obydwu zamierzeń. na tyle ile mogliśmy – zarówno w aspekcie organiza- ne, opady gradu – wszystko to, co w jakiś sposób za- komisje szacujące zniszczenia oraz Ośrodek Pomocy więc jest czym się zajmować. Warunki realizacji tych Staramy się zrobić wszystko żeby ten projekt zreali- cyjnym, jak i technicznym – to uczyniliśmy. Myślę, że graża zarówno zdrowiu, jak i życiu mieszkańców, ale Społecznej w Bychawie. Na dzień dzisiejszy wiem, że inwestycji różnią się znacząco od lat poprzednich. zować, bo mamy świadomość tego, że jest on oczeki- i Samorząd, i szkoły zdały ten egzamin. oczywiście zagraża też mieniu i substancji gminnej. pomocy udzielono już wszystkim tym, którzy zosta- Po pierwsze dlatego, że szereg instytucji, z którymi wany przez mieszkańców. Natomiast jeśli chodzi o nowy rok szkolny ru- Niestety w tym roku mieliśmy aż dwa takie mega li do niej zakwalifikowani. Bardzo serdecznie dzię- współpracujemy przy realizacji tych przedsięwzięć Nie ukrywam również, że z niecierpliwością cze- szył on systemem tradycyjnym – i bardzo dobrze. zdarzenia. Pierwsze 8 czerwca, które objęło przede kuję wszystkim osobom i służbom, które zareago- – m.in. odnośnie zgód, pewnych ustaleń administra- kam na informację czy uda się zdobyć pieniądze Wyrażam nadzieję, że uda się gminie Bychawa ten wszystkim społeczność Starej Wsi Trzeciej, ale też wały na nasz apel. Wniosek nasuwa się jeden – na cyjnych – ze względu na epidemię reaguje z opóź- na trzeci z kluczowych projektów jaki założyliśmy 2020-06-09 Stara Wieś Trzecia system utrzymać do wakacji, a jeśli nie to jak najdłu- i kilka posesji w okolicznych sołectwach. Było to zja- tego typu zdarzenia musimy być ciągle przygotowa- nieniem. W związku z tym proces inwestycyjny jest w tym roku. Mowa tu o modernizacji strefy zalewu, żej – tak, aby dzieci mogły nadrobić zaległości. Co wisko bardzo gwałtowne, które pociągnęło za sobą ni zarówno w wymiarze organizacyjnym, jak i mate- często wydłużony nie z winy Gminy, tylko po prostu tak aby uczynić ten rejon jeszcze bardziej atrakcyj- do tego, że te zaległości istnieją oraz że ten model znaczne szkody materialne zarówno jeżeli chodzi rialnym. Dość imponująca jest nawet ilość sprzętu z powodu tego, że ścieżka obiegu dokumentów jest nym rekreacyjnie dla mieszkańców. W wyniku nabo- edukacji na odległość nie jest w pełni wartościowy o budynki mieszkalne i gospodarcze, jak i sady, ogro- zużytego w trakcie tych działań – na bieżąco trze- znacznie dłuższa. Dlatego niektóre z zaplanowanych ru znaleźliśmy się na pierwszym miejscu na liście re- – mimo wysiłków oraz starań nauczycieli – to raczej dy, pola uprawne. Była to pierwsza wielka próba na- ba uzupełniać zasoby. Niestety będzie to coraz bar- na wcześniejsze terminy inwestycji niekiedy ruszają zerwowej, złożyliśmy odwołanie. Mam nadzieję, że nikt nie ma wątpliwości. Nic jednak nie zastąpi tra- szych służb ratowniczych. Oczywiście błyskawicznie dziej znaczącą pozycją w budżecie Gminy Bychawa. nieco później. Innym powodem – również związa- jednak uda się zdobyć pieniądze na realizację tego dycyjnego modelu. Tych deficytów jest dużo – za- pospieszyliśmy z pomocą. Na tyle na ile możemy Oczywiście życzyłbym sobie, aby nigdy tych środków nym z epidemią – jest jeszcze tutaj fakt, że przed- przedsięwzięcia. równo jeżeli chodzi o główne przedmioty, jak i po- jako Samorząd staraliśmy się zniwelować skutki tych nie uruchamiać, ale trudno mieć złudzenia, że w dzi- siębiorstwa tracą pracowników, często kluczowych Co do losu następnych inwestycji bardzo trud- zostałe. Odbiło się to również z całą pewnością na uszkodzeń, zniszczeń i udzielić pomocy finansowej siejszej rzeczywistości klimatycznej tego typu zda- operatorów. Z tego względu firmy niejednokrotnie no coś powiedzieć, bo nie wiemy jaki będzie kształt sprawności fizycznej uczniów. Ten rok szkolny stawia wszystkim tym, którzy do niej się kwalifikowali. rzenia naszą gminę ominą. W pewnym sensie trzeba zwracają się do nas z prośbą o wydłużenie czasu re- tego budżetu. Nie mamy jeszcze wskaźników z bu- również duże wyzwanie przed nauczycielami wy- Niestety na tym się nie skończyło. 9 sierpnia prze- się do tego przyzwyczaić i mieć opracowany jak naj- alizacji inwestycji, co motywują po prostu brakiem dżetu państwa jakie środki, dotacje, subwencje, w ja- chowania fizycznego. Ze względu na stan epidemii szła jeszcze bardziej gwałtowna burza, która obję- lepszy schemat reagowania na takie sytuacje. Myślę, kadr. Jest to czynnik, z którym trudno polemizować, kiej wysokości – czy dotychczasowej, czy uszczuplo- nie można na przykład wprowadzać pewnych gier ła znacznie większy obszar naszej gminy, w sumie że Gmina Bychawa oraz wszystkie służby biorące chociaż oczywiście mamy swoje priorytety i pew- ne – otrzymamy ze względu na sytuację kryzysową. zespołowych z udziałem piłek, więc trzeba zwracać łącznie aż dziewięć sołectw zostało w mniejszym udział w tegorocznych dotychczasowych akcjach ra- nych działań nie da się prowadzić w nieskończoność W związku z tym o tego typu rozstrzygnięciach będę się ku innym dyscyplinom sportowym – więcej gim- lub większym stopniu dotkniętych uszkodzeniami. tunkowych zdały ten trudny egzamin ze sprawności – m.in. ze względu na konieczność rozliczenia otrzy- informować w momencie kiedy będziemy opero- nastyki, więcej treningu ogólnorozwojowego. Ma to Chyba najbardziej ucierpiały społeczności Osowy organizacyjnej. manych dotacji zewnętrznych. Szczególnie w szeregu wać już na konkretnych cyfrach i uda się projekt bu- swoje plusy i minusy. Z jednej strony może pozwoli i Olszowca, ale i w sąsiednich sołectwach zniszcze- „„A co z Powszechnym Spisem Rolnym drobniejszych działań inwestycyjnych widoczny jest dżetu Gminy Bychawa, który ma być złożony Radzie na złagodzenie, czy wręcz zlikwidowanie tych defi- nia też były punktowo znaczne. Było to dużym wy- w gminie Bychawa? w tym roku brak wykonawców. Wykonawcy zarówno Miejskiej do 15 listopada, zaplanować. cytów kondycyjnych. Z drugiej strony, z punktu wi- zwaniem dla naszych służb ratowniczych. Muszę tu Powszechny Spis Rolny jest rzeczą niesłychanie z tego terenu, jak i z szerszego regionu mają już od rozmawiała Sylwia Paćkowska dzenia warsztatu pracy, wymaga znacznie większe- potwierdzić fakt, że pomoc zaczęła nadchodzić prak- ważną. Odbywa się raz na jakiś czas. W tym roku re- dawna pełen pakiet zamówień i bardzo trudno jest go przygotowania od nauczycieli. Myślę jednak, że tycznie od pierwszych minut po zaistnieniu zjawiska. alizowany jest od 1 września do 30 listopada. Jest skłonić ich do stanięcia do jakiegokolwiek postępo- Marek Matysek/Urząd Miejski w Bychawie 2020-08-10 Osowa-Kolonia © © wszyscy temu podołają. Oczywiście jeśli pojawią się Byliśmy na miejscu – koordynowaliśmy tą pomoc powinnością każdego właściciela gospodarstwa wania. Stąd też szereg inwestycji zaplanowanych na Głos Ziemi Bychawskiej | październik 2020 nr 4 (308) 4 Głos Ziemi Bychawskiej | październik 2020 nr 4 (308) 5 samorząd samorząd Inwestycje w gminie Bychawa

Modernizacje dróg w gminie Bychawa w 2020 roku „Trwają„Przebudową prace drogi nad… powiatowej nr 2296L „Wola „Zakończono…„Modernizację oczyszczalni ścieków w Bychawie. Gałęzowska – Krasławek” o długości 4,5 km. - trwają prace Wartość zadania: 49 876,50 zł. Przedsięwzięcie re- Wartość zadania: 1 544 052,79 zł. Przedsięwzięcie alizowane było w ramach środków własnych Gminy realizowane jest w formule „Zaprojektuj i wybu- - zakończono Bychawa. Wykonawca – Meva-Pol Gdańsk. ❹ ul. Partyzantów w Bychawie (1) duj”. Wykonawca – Komunalne Przedsiębiorstwo „„Przebudowę drogi gminnej nr 107215L w miej- Robót Drogowych Lublin. Planowany termin zakoń- scowości Wola Gałęzowska-Kolonia o długości czenia prac to 30 listopada 2020 r. 990 mb. Wartość zadania: 485 765,91 zł. Wykonawca Zadanie dofinansowano ze środków Unii – P.P.H.U. STAN-LUB Bełżyce. Europejskiej w ramach operacji typu „Budowa „„Przebudowę ul. Szarych Szeregów w Bychawie lub modernizacja dróg lokalnych”, poddziałania – całość ulicy. Wartość zadania: 390 604,95 zł. „Wsparcie inwestycji związanych z tworzeniem, Wykonawca – P.P.H.U STAN-LUB Bełżyce. ulepszaniem lub rozbudową wszystkich rodzajów „„Przebudowę drogi gminnej nr 107233L w miej- małej infrastruktury, w tym inwestycji w energię scowości Osowa-Kolonia o długości 323 mb. Wartość odnawialną i w oszczędzanie energii” objętego ❷ zadania: 126 587,55 zł. Wykonawca – P.P.H.U STAN- ❸ Programem Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata LUB Bełżyce. ul. Polna w Bychawie (2) 2014-2020. ❶ „„Budowę wodociągu przy ul. Polnej w Bychawie. „„Budową spinki wodociągu Bychawa – Wola ❻ „„Modernizację budynku świetlicy w Starej Wsi Duża-Kolonia o długości 955 mb. Wartość zada- Drugiej położonego w Starej Wsi Pierwszej. Wartość nia: 350 000,00 zł. Przedsięwzięcie realizowane ❺ zadania: 84 181,20 zł. jest w ramach środków własnych Gminy Bychawa. „„Modernizację ujęcia wody w Gałęzowie-Kolonii Wykonawca – Bychawskie Przedsiębiorstwo Drugiej. Komunalne Bychawa. Planowany termin zakończe- nia prac to 30 września 2020 r. „„Budową odcinka wodociągu w ul. Władysława „„Złożyła wnioski o dofinansowanie z Funduszu Reymonta w Bychawie. Wartość zadania: DrógPonadto Samorządowych Gmina 2021 Bychawa… na: Wola Duża-Kolonia (3) 35 000,00 zł. Przedsięwzięcie realizowane jest »»budowę ul. Powstańców Warszawy w Bychawie w ramach środków własnych Gminy Bychawa. »»przebudowę drogi gminnej w miejscowości Józwów „„Budową 9 miejsc postojowych przy »»przebudowę drogi gminnej w miejscowości ul. Partyzantów w Bychawie. Planowana war- Zaraszów. tość zadania: 39 360,00 zł. Wykonawca – AS-PRO Grażyna Sagan. Planowany termin zakończenia prac to październik 2020 r. ❽ „„Przebudową drogi gminnej w miejscowości Osowa o długości 130 mb. Planowany termin za- ❼ kończenia prac to październik 2020 r. Marek Matysek/Urząd Miejski w Bychawie Osowa-Kolonia (4) © © Marek Matysek/Urząd Miejski w Bychawie Leśniczówka (5) ul. Szarych Szeregów w Bychawie (6) Wola Gałęzowska-Kolonia (7) Zaraszów-Kolonia (8) © ©

Głos Ziemi Bychawskiej | październik 2020 nr 4 (308) 6 Głos Ziemi Bychawskiej | październik 2020 nr 4 (308) 7 samorząd samorząd

„„65 laptopów za blisko 150 tys. zł XXI sesja Rady Miejskiej w Bychawie trafiło do uczniów „„W środę 2 września swojej działalności między sesjami i sprawozdanie i nauczycieli 2020 roku miała z realizacji uchwał. Punkt 4. porządku obrad tj. Aktywne formy Gmina Bychawa już po raz drugi miejsce XXI sesja Rady przeciwdziałania bezrobociu omówiła kierow- otrzymała dofinansowanie na Miejskiej w Bychawie. nik Powiatowego Urzędu Pracy w Lublinie Filia zakup sprzętu komputerowego w Bychawie Bożena Szymula. Obrady otworzył przewodniczący Rady Miejskiej Jedną z ważniejszych uchwał jaką podczas tej se- dla uczniów szkół w Bychawie Grzegorz Szacoń. sji podjęli radni Rady Miejskiej w Bychawie było jed- podstawowych. Tym razem Interpelacje zgłosili: radny Kazimierz Walczak nogłośne przyjęcie zmiany miejscowego planu za- udało się zakupić 26 laptopów za przedstawił sprawy dotyczące Woli Gałęzowskiej gospodarowania przestrzennego miasta Bychawa kwotę blisko 75 tysięcy złotych – zabezpieczenie środków w budżecie Gminy w granicach administracyjnych. Ponadto radni głoso- Bychawa na 2021 rok na budowę oświetlenia i kolej- wali nad: wyrażeniem zgód na zawarcie umów najmu w ramach programu „Zdalna nego odcinka chodnika dla pieszych, budowa łącz- lub dzierżawy części nieruchomości oraz na sprzedaż szkoła+”. nika między drogą wojewódzką a gminną, stabilne nieruchomości, obciążeniem służebnością przejazdu 1 kwietnia 2020 roku ruszył program Ministerstwa umocowanie znaków drogowych, przycięcie drzew i przechodu oraz przesyłu nieruchomości, pozosta- Cyfryzacji „Zdalna Szkoła”. Projekt realizowany przy drodze w celu zwiększenia widoczności oraz wieniem petycji bez rozpatrzenia, zmianami wielo- przez Centrum Projektów Polska Cyfrowa umożliwił prośba o interwencję burmistrza u administratora letniej prognozy finansowej oraz zmianami w uchwa- samorządom aplikowanie o zakup sprzętu kompu- drogi wojewódzkiej celem zamontowania barierek le budżetowej na rok 2020.

terowego dla uczniów w celu prowadzenia zdalnych przy chodniku; radny Mateusz Wróblewski poru- Sylwia Paćkowska/Urząd Miejski w Bychawie Informację o przebiegu wykonania budżetu Gminy © lekcji. Dzięki wsparciu finansowemu uzyskanemu szył kwestię parku miejskiego przy ul. Marszałka © Bychawa za pierwsze półrocze 2020 roku oraz infor- z grantu Gmina Bychawa zakupiła 39 laptopów za Józefa Piłsudskiego – jego aktualnego oblicza, ma- sprzątanie parków miejskich również w weekendy oficjalne oddanie mieszkańcom ławostołu edukacyj- Flis poruszyła kwestię bezpieczeństwa przy wiacie mację o kształtowaniu się wieloletniej prognozy fi- kwotę 69 959,85 zł. jących na jego terenie działań uciążliwych dla są- w godzinach porannych; sołtys Danuta Ciechońska no-rekreacyjnego zlokalizowanego w altanie w parku przystankowej przy drodze powiatowej w Bychawce nansowej, w tym o przebiegu realizacji przedsięwzięć Kolejna możliwość, z której skorzystała gmina po- siedztwa oraz nowopowstałej altany i monitorin- wystąpiła z wnioskiem o postawienie wiaty przy- miejskim przy ul. Marszałka Józefa Piłsudskiego; soł- Drugiej-Kolonii. w pierwszym półroczu 2020 roku przedstawiła skarb- jawiła się w połowie maja, kiedy to ruszył następny gu, zawnioskował również o wybrukowanie alejek stankowej w Leśniczówce oraz poprawę stanu dro- tys Mirosława Kaźmierak podziękowała za sprawne Po interpelacjach głos zabrał burmistrz Bychawy nik Gminy Bychawa Elżbieta Dworak. program. Tym razem „Zdalna szkoła+”. Budżet pro- w parku, montaż urządzeń rekreacyjnych dla dzie- gi gminnej i umożliwienia poruszania się nią śmie- przeprowadzenie modernizacji drogi gminnej w miej- Janusz Urban, który przedstawił sprawozdanie ze Wobec wyczerpania porządku obrad przewodni- gramu to 180 milionów złotych. ci, budowę nowej fontanny albo kurtyny wodnej, ciarce; sołtys Danuta Lipiec zaprosiła wszystkich na scowości Wola Gałęzowska-Kolonia; a sołtys Regina czący Grzegorz Szacoń zamknął posiedzenie. Kwota wsparcia jaką Gmina Bychawa otrzyma- ła to 74 999,86 zł – udało się zakupić 26 laptopów, które zostaną przekazane szkołom podstawowym. Sprzęt pozyskany w ramach programów „Zdalna „„Szanowni Dyrektorzy, Nauczyciele, „„Edu Kompas w gminie Bychawa szkoła+” wzbogaci zasoby edukacyjne placówek – nabyty został z myślą o nauczycielach oraz najbar- Pracownicy Oświaty oraz Uczniowie! W dniu 7.08.2020 Janusz standardów pracy własnej ale także współpracy mię- Urban – burmistrz Bychawy, dziej potrzebujących uczniach celem prowadzenia 14 października jest datą dla dzy szkołami. Program Edu Kompas będzie tutaj po- nauki zdalnej. Laptopy zasilą bazę edukacyjną czte- Niestety w tym roku, z powodu trwającej epide- podpisał umowę z warszawskim mocny w stworzeniu takiego systemu. Was szczególną – w dniu tym rech gminnych szkół i będą wykorzystywane pod- mii, nie będzie nam dane uczestniczenie w trady- Ośrodkiem Rozwoju Kompetencji Decyzja o rozpoczęciu programu jest także wyni- czas lekcji. Tym samym jakość wyposażenia i jego obchodzimy Dzień Edukacji cyjnym spotkaniu będącym formą podziękowań kiem starań gminy o efektywne wykorzystanie środ- Edukacyjnych, w ramach dostępność w szkołach ulegnie poprawie. Narodowej. Jest to data wszystkim tym, którzy dokładają wszelkich sta- ków na doskonalenie nauczycieli zapisanych w bu- Łącznie Gmina Bychawa, aplikując o środki rań, by kształcić i wychowywać kolejne pokolenia której w szkołach naszej gminy dżecie oraz przeprowadzenie takich szkoleń, które upamiętniająca moment z dwóch programów, zakupiła 65 laptopów, na łącz- Polaków. rozpocznie się wdrażanie zapewnią systemowy proces zarządzania rozwojem nadesłane przez autora ną kwotę 144 959,71 złotych. powołania Komisji Edukacji Bezpieczeństwo i zdrowie są najważniejsze © kompetencji kadry oświatowej w gminie Bychawa. programu Edu Kompas. © Programy „Zdalna szkoła” i „Zdalna szkoła+” to Narodowej – 14 października – dlatego tym razem za pośrednictwem „Głosu Realizacja projektu umożliwia również stworze- działania finansowane ze środków Europejskiego Ziemi Bychawskiej” pragnę złożyć Wam wszyst- Jest to przedsięwzięcie, które ma stanowić wspar- Oświata od zawsze była dla mnie jednym z priory- nie kompleksowych rozwiązań w zakresie zdalne- Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach 1773 roku na wniosek kim serdeczne podziękowania za całoroczną pra- cie oświaty w samorządzie, umożliwiając wdrożenie tetów w pełnieniu funkcji Burmistrza. Moje doświad- go kształcenia, niezbędnych dla uczniów, rodziców Programu Operacyjnego Polska Cyfrowa na lata króla Stanisława Augusta cę – tego roku będącą szczególnie trudną. programów rozwojowych dla nauczycieli i dyrekto- czenia zawodowe wskazują jednoznacznie, iż począ- i nauczycieli. 2014-2020. Poniatowskiego powołano Nauczycielom życzę dużo radości i sukce- rów. Zostaną one przygotowane wspólnie z najlep- tek dobrych praktyk szkolnych zaczyna się od kom- Warto dodać, że Edu Kompas będzie stanowił pod- Konkurs Grantowy: Zdalna Szkoła+ w ra- pierwszą w Polsce, a tak sów zawodowych i samych wzorowych uczniów. szymi ekspertami oświaty. Opracowując koncepcję petencji nauczycieli. Stąd dbałość Gminy o stworze- stawę do budowania lokalnej sieci współpracy na- mach Ogólnopolskiej Sieci Edukacyjnej Niech los Wam sprzyja w tej niełatwej pracy. rozwoju edukacji, specjaliści ORKE będą opierać się nie programu rozwoju tych kompetencji – podkreśla uczycieli oraz poszukiwania lokalnych liderów oświa- Oś I: Powszechny dostęp do szybkiego Internetu naprawdę w całej Europie, Niech każdy dzień będzie wypełniony radością, na wynikach działań diagnostycznych, między innymi burmistrz Janusz Urban. W naszych placówkach pra- ty. Wspólna praca może się przyczynić także do in- Działanie 1.1 Wyeliminowanie terytorialnych róż- władzę oświatową o kształcie spokojem oraz wdzięcznością uczniów i rodziców. ocenie sukcesów, ale i problemów w realizacji pro- cuje wielu znakomitych pedagogów i dlatego będzie- tegracji lokalnego środowiska oświatowego oraz wy- nic w możliwości dostępu do szerokopasmowego współczesnego ministerstwa Pracownikom oświaty życzę cierpliwości i sa- gramów edukacyjnych oraz rozpoznaniu potencja- my chcieli wykorzystać ich doświadczenie w budowa- miany najlepszych praktyk. Internetu o wysokich przepustowościach tysfakcji z wykonywanej pracy. łów rozwojowych wszystkich placówek oświatowych niu jak najlepszych relacji między szkołami, ale także Program rozpocznie się już od października i po- oświaty publicznej. Uczniom – jak najlepszych osiągnięć w nauce w gminie Bychawa. Wynikiem tych działań będą na- przede wszystkim między uczniami i rodzicami w na- trwa do końca roku szkolnego 2020/2021. oraz by na swojej drodze spotykali tylko i wy- stępnie przeprowadzane wspólne szkolenia dla na- szej społeczności. Zmieniający się świat to też potrze- oprac. łącznie uśmiechniętych i pełnych zaangażowania uczycieli w gminie. Pozwoli to na trafniejsze wspar- ba zmiany metod i technik nauczania. Wyzwaniom Kamil Głowala – odpowiedzialny za współpracę nauczycieli. cie metodyczne nauczycieli i zapewni wszystkim tym sprostamy, jeśli będziemy w stanie zaangażo- z Gminą Bychawa z ramienia ORKE Z wyrazami szacunku, uczniom jednakowe warunki nauczania. wać w proces nauczania naszych uczniów – dodaje burmistrz Bychawy Janusz Urban burmistrz. To motywuje nas do tworzenia nowych

Głos Ziemi Bychawskiej | październik 2020 nr 4 (308) 8 Głos Ziemi Bychawskiej | październik 2020 nr 4 (308) 9 samorząd samorząd Brązowy medal dla ciągnika z Olszowca-Kolonii i Olszowca – Powiatowy Konkurs Wieńców Dożynkowych „„Rok 2020 został udekorowana kwiatami, owocami i warzywami) oraz »»II miejsce – Mieszkańcy wsi Borkowizna, wieniec współczesny wykonany przez mieszkańców gm. Niedrzwica Duża zdominowany sołectw Olszowiec-Kolonia i Olszowiec (ciągnik wy- »»III miejsce – Koło Gospodyń Wiejskich w Garbowie, przez epidemię konany ze zbóż – pszenica, owies, proso, kukurydza gm. Garbów – ziół i innych roślin zebranych na terenie sołectw). kategoria wieńców współczesnych: koronawirusa, W poniedziałek 24 sierpnia 2020 roku komisja kon- »»I miejsce – Koło Gospodyń Wiejskich z której to powodu kursowa w składzie: Sylwia Dmowska – przewodni- w Wierciszowie, gm. Jabłonna nie odbyło się wiele cząca komisji, przedstawiciel Muzeum Wsi Lubelskiej »»II miejsce – Sołectwo Niedrzwica Duża część I, w Lublinie, Zofia Sieńko – przedstawiciel Starostwa gm. Niedrzwica Duża na stałe wpisanych Powiatowego w Lublinie, Aneta Kalinowska-Gałat – »»III miejsce – Sołectwa Olszowiec -Kolonia do bychawskiego przedstawiciel Starostwa Powiatowego w Lublinie i Olszowiec, gm. Bychawa. dokonała oceny zgłoszonych do konkursu wieńców. kalendarza wydarzeń Niezmiernie miło nam poinformować, że trze- Burmistrz Bychawy Janusz Urban składa serdecz- – m.in. Dożynki Gminy cie miejsce w Powiatowym Konkursie Wieńców ne podziękowania mieszkańcom sołectw: Bychawka Bychawa. Dożynkowych w kategorii wieńców współcze- Trzecia-Kolonia, Olszowiec-Kolonia i Olszowiec. snych zajął ciągnik wykonany przez mieszkańców Dzięki Państwa zaangażowaniu i chęci działania po- Mimo to dwa wieńce z terenu gminy Bychawa Olszowca-Kolonii i Olszowca. wstały dwa piękne wieńce, które godnie reprezen- wzięły udział w Powiatowym Konkursie Wieńców Wyniki Powiatowego Konkursu Wieńców towały Gminę Bychawa w Powiatowym Konkursie Dożynkowych. Reprezentowały nas: wieniec trady- Dożynkowych: Wieńców Dożynkowych. Niezmiernie cieszy fakt, cyjny uwity przez mieszkańców sołectwa Bychawka kategoria wieńców tradycyjnych: że w naszej gminie nadal tak chętnie kultywuje się Trzecia-Kolonia (tradycyjna korona uwita ze zbóż »»I miejsce – Koło Gospodyń Wiejskich w Stasinie, tradycje, które przekazywane są z pokolenia na Marek Matysek/Urząd Miejski w Bychawie ©

i ziół zebranych na terenie sołectwa, okazała, © gm. Wojciechów pokolenie.

„„15 sierpnia 2020 r. „„1 września 2020 r. – 81. rocznica „„W podziękowaniu za plony – Dziękczynna Msza Święta Święto Wojska Polskiego wybuchu II wojny światowej W niedzielę 6 września 2020 roku w bychawskim W roku 2020 mija 100 lat od zwycięskiej Bitwy Oddając cześć ofiarom II wojny światowej kwiaty pod kościele parafialnym odprawiona została Warszawskiej, stoczonej w 1920 roku w czasie pomnikiem Marszałka Józefa Piłsudskiego, w imieniu dziękczynna Msza Święta, w trakcie której wojny polsko-bolszewickiej, na której pamiątkę mieszkańców Gminy Bychawa, złożyli przedstawiciele mieszkańcy dziękowali za tegoroczne plony. obchodzimy Święto Wojska Polskiego. bychawskiego Samorządu – burmistrz Bychawy W tym roku ze względu na oczywistą okoliczność sytuacji epidemicznej nie W ramach uroczystości w kościele parafialnym w Bychawie odprawiona Janusz Urban oraz zastępca burmistrza Magdalena zdecydowaliśmy się – podobnie jak bardzo wiele samorządów – na realizację został msza święta w intencji Ojczyzny, po której tradycyjnie już wień- Kostruba. Dożynek Gminy Bychawa. Nie chcemy narażać mieszkańców. Chociaż oczywi- ce złożono pod pomnikiem Marszałka Józefa Piłsudskiego. Samorząd ście ubolewam, bo ta tradycyjna forma dziękczynienia za plony wrosła w kul- Gminy Bychawa reprezentowali burmistrz Bychawy Janusz Urban, wi- turę naszej gminy. Mamy na tym polu duże osiągnięcia – wspomnieć wystarczy ceprzewodniczący Rady Miejskiej w Bychawie Henryk Nowak i skarbnik chociażby poprzednie lata – wielość wieńców, rywalizacje, ale taż i atrakcyj- Gminy Bychawa Elżbieta Dworak. ność całego wydarzenia. Niestety z żalem trzeba było zdecydować się na to, aby w trosce o zdrowie i bezpieczeństwo mieszkańców w tym roku to odłożyć. Stąd też całe obchody ograniczyły się jedynie do Mszy Świętej, na której w imieniu całej społeczności dziękowałem rolnikom za ich trud. W tym miejscu korzystając z okazji chciałbym wszystkim Rolnikom podzię- kować jeszcze raz – podziękować za ciężką, owocną pracę. Było trudno – ten nadesłane przez mieszkańców miejscowości Podzamcze © rok również nie był stabilny pod względem atmosferycznym – najpierw bardzo © duża susza, później z kolei bardzo obfite opady. W związku z tym prowadzenie Podziękowania kieruję także do mieszkańców sołectwa Podzamcze za wy- upraw wymagało nie lada wysiłku. Jednak ostatecznie, mimo tych niesprzyjają- konanie tradycyjnej przyśpiewki oraz przygotowanie pięknego wieńca do- cych warunków, żniwa w gminie Bychawa można uznać za dosyć udane. Pogoda żynkowego, który tak okazale prezentował się podczas dziękczynnej mszy w końcu się ustabilizowała i można było to co dała ziemia zebrać pomyślnie. dożynkowej. Jednocześnie życzę dalszej owocnej, a przede wszystkim bezpiecznej pracy burmistrz Bychawy Janusz Urban na roli. Wyrażam nadzieję na przezwyciężenie epidemii i spotkanie na tradycyj- nych dożynkach w przyszłym roku – tak abyśmy mogli wszyscy razem cieszyć się z kolejnych plonów. Marek Matysek/Urząd Miejski w Bychawie Marek Matysek/Urząd Miejski w Bychawie © © © ©

Głos Ziemi Bychawskiej | październik 2020 nr 4 (308) 10 Głos Ziemi Bychawskiej | październik 2020 nr 4 (308) 11 samorząd samorząd Nowe linie komunikacji publicznej Nazwa linii: BYCHAWA - BOŻA WOLA - BYCHAWA odległość przystanki pomiędzy odległość kurs 1 kurs 2 kurs 3 przystankami narastająca miejscowość km km D D D Bychawa ul. Piłsudskiego - przy liceum 0 0 06:21 12:46 15:56 Bychawa ul. Partyzantów IV - os. Południe 1.1 1.1 06:23 12:48 15:58 Bychawa ul. Partyzantów V Biała Góra 1,1 2.2 06:25 12:50 16:00 Gałęzów - szkoła 1.6 3.8 06:27 12:52 16:02 Wola Gałęzowska 2.1 5.9 06:30 12:55 16:05 Wola Gałęzowska-Kolonia 2 7.9 06:33 12:58 16:08 Józwów 1.6 9,5 06:35 13:00 16:10 Majdan Starowiejski 2.2 11.7 06:36 13:03 16:13 Majdan Starowiejski 0.3 12 06:39 13:04 16:14 Dębina 1 13 06:41 13:06 16:16 Marek Matysek/Urząd Miejski w Bychawie

Boża Wola 1.9 14,9 06:44 13:09 16:19 © Dębina 1.4 16.3 06:46 13:11 16:21 © Dębina 2.4 18.7 06:50 13:15 16:25 Annów 0.8 19.5 06:51 13:16 16:26 Stara Wieś Trzecia 3,4 22,9 06:56 13:21 16:31 Nazwa linii: BYCHAWA - Zaraszów - Wysokie - BISKUPIE Stara Wieś Trzecia 1,4 24,3 06:58 13:23 16:33 Stara Wieś Druga 1.7 26 07:01 13:26 16:36 Kierunek: Biskupie odległość Wola Gałęzowska 1,7 27.7 07:04 13:29 16:39 przystanki pomiędzy odległość kurs 1 kurs 2 kurs 3 kurs 4 kurs 5 Wola Gałęzowska - kościół 1.6 29,3 07:06 13:31 16:41 przystankami narastająca Gałęzów - szkoła 1.8 31.1 07:09 13:34 16:44 miejscowość km km D D D D D Bychawa ul. Partyzantów V Biała 1.6 32,7 07:11 13:36 16:46 Bychawa ul. Piłsudskiego - Góra przy liceum 0 0 05:58 09:13 11:13 13:13 14:58 Bychawa ul. Partyzantów IV - os. Bychawa ul. Sienkiewicza 1.3 1,3 06:00 09:15 11:15 13:15 15:00 Południe 1.1 33.8 07:13 13:38 16:48 Zaraszów 1.6 2,9 06:02 09:17 11:17 13:17 15:02 Bychawa ul. Piłsudskiego - przy liceum 1.1 34,9 07:15 13:40 16:50 Zaraszów 1.2 4.1 06:04 09:19 11:19 13:19 15:04 „„Mieszkańcy Zaraszów 0.9 5 06:05 09:20 11:20 13:20 15:05 Rozkład obowiązuje od: 1.10.2020 r. Data ważności: 31.12.2020 r. Zaraszów-Kolonia 1,6 6,6 06:07 09:22 11:22 13:22 15:07 pytają LEGENDA: D - kursuje od poniedziałku do piątku oprócz świąt Zaraszów-Kolonia 0.9 7,5 06:08 09:23 11:23 13:23 15:08 „„Z czego wynikają różnice w wyso- Kąty 1 8,5 06:10 09:25 11:25 13:25 15:10 Spławy 1.7 10,2 06:13 09:28 11:28 13:28 15:13 kości podatków? Nazwa linii: BYCHAWA - ZAKRZEW - BYCHAWA Spławy 0,8 11 06:14 09:29 11:29 13:29 15:14 W związku z dokonaniem modernizacji Wysokie (ul. Rynek 4.4 15,4 06:21 09:36 11:36 13:36 15:21 ewidencji gruntów i budynków prowadzo- odległość odległość Jabłonowskich) przystanki pomiędzy kurs 1 kurs 2 kurs 3 Dragany 2.8 18,2 06:25 09:40 11:40 13:40 15:25 nej przez Starostwo Powiatowe w Lublinie przystankami narastająca Zabłocie 1 19,2 06:27 09:42 11:42 13:42 15:27 Filię Geodezji w Bychawie doszło do zmian miejscowość km km D D D Biskupie 1.8 21 06:30 09:45 11:45 13:45 15:30 Bychawa ul. Piłsudskiego 0 0 07:27 13:42 14:47 w klasyfikacji gruntów i powierzchni działek Bychawa ul. Partyzantów IV - os. oraz ujawnienia w niej budynków. Burmistrz Południe 1.1 1.1 07:29 13:44 14:49 Bychawa ul. Partyzantów V Biała Kierunek: Bychawa Bychawy, jako organ podatkowy, zobowiąza- Góra 1.1 2,2 07:31 13:46 14:51 odległość odległość ny jest do wprowadzenia zmian w ewidencji Gałęzów - szkoła 1.6 3.8 07:33 13:48 14:53 przystanki pomiędzy narastająca kurs 1 kurs 2 kurs 3 kurs 4 kurs 5 Wola Gałęzowska - kościół 2 5,8 07:36 13:51 14:56 przystankami podatkowej. Zmiany te dotyczą terenu gmi- Wola Gałęzowska 1,4 7,2 07:38 13:53 14:58 miejscowość km km D D D D D ny Bychawa, z wyłączeniem miasta. W na- Biskupie 0 0 06:38 10:08 12:13 14:13 15:38 Stara Wieś Druga - szkoła 1.9 9.1 07:41 13:56 15:01 stępstwie tego podatnicy otrzymują decyzje Zabłocie 1.7 1.7 06:41 10:11 12:16 14:16 15:41 Stara Wieś Trzecia 1.5 10.6 07:43 13:58 15:03 zmieniające wysokość podatków oraz we- Siara Wieś Trzecia 0,3 10,9 07:44 13:59 15:04 Dragany 0,9 2,6 06:42 10:12 12:17 14:17 15:42 Wysokie (ul. Rynek zwania do złożenia informacji podatkowych Nikodemów 6.4 17,3 07:54 14:09 15:14 Jabłonowskich) 2,9 5,5 06:46 10:16 12:21 14:21 15:46 Baraki 1,4 18,7 07:56 14:11 15:16 Spławy 4,5 10 06:53 10:23 12:28 14:28 15:53 – czego dokonać mogą osobiście w Urzędzie Zakrzew 1.2 19,9 07:58 14:13 15:18 Kąty 2.4 12.4 06:57 10:27 12:32 14:32 15:57 Miejskim w Bychawie, za pośrednictwem Zakrzew 1.3 21,2 08:00 14:15 15:20 Zaraszów-Kolonia 1.2 13,6 06:59 10:29 12:34 14:34 15:59 poczty lub Elektronicznej Skrzynki Podawczej Stara Wieś Pierwsza - stacja paliw 9.2 30.4 08:14 14:29 15:34 Zaraszów-Kolonia 0.8 14,4 07:00 10:30 12:35 14:35 16:00 e-PUAP. Obowiązek złożenia tychże informa- Stara Wieś Druga 1 31,4 08:16 14:31 15:36 Zaraszów 1.7 16.1 07:03 10:33 12:38 14:38 16:03 Wola Gałęzowska 1.8 33.2 08:19 14:34 15:39 Skawinek 2.1 18.2 07:06 10:36 12:41 14:41 16:06 cji wynika z przepisów powszechnie obowią- Wola Gałęzowska - kościół 1,5 34,7 08:21 14:36 15:41 Bychawa ul. Sienkiewicza 1.5 19.7 07:08 10:38 12:43 14:43 16:08 zującego prawa podatkowego. Gałęzów - szkoła 1,8 36,5 08:24 14:39 15:44 Bychawa ul. Piłsudskiego - Bychawa ul. Partyzantów V Biała przy liceum 1.3 21 07:10 10:40 12:45 14:45 ;16:10 Góra 1.6 38,1 08:26 14:41 15:46 Bychawa ul. Partyzantów IV - os. Południe 1.2 39,3 08:28 14:43 15:48 Rozkład obowiązuje od: 1.10.2020 r. Data ważności: 31.12.2020 r. Bychawa ul. Piłsudskiego - przy liceum 1 40,3 08:30 14:45 15:50 LEGENDA: D - kursuje od poniedziałku do piątku oprócz świąt

Rozkład obowiązuje od: 1.10.2020 r. Data ważności: 31.12.2020 r. Operator: GTS Eurobus Tomasz Pcian, ul. Koralowa 6/35, 20-583 Lublin, tel. 693 023 939 LEGENDA: D - kursuje od poniedziałku do piątku oprócz świąt

Głos Ziemi Bychawskiej | październik 2020 nr 4 (308) 12 Głos Ziemi Bychawskiej | październik 2020 nr 4 (308) 13 samorząd samorząd

Kompendium wiedzy cz. IV

Co o śmieciach powinniśmy wiedzieć? wiele dobrego dla naszej planety robimy segregując »»zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego, „„Pomoc odpady. »»innych odpadów komunalnych (w tym żywnościowa Pora na małe przypomnienie. niebezpiecznych). Podprogram 2020 TworzywaWielka Pacyficzna sztuczne Plama Śmieci cóż to takiego? Do worka na tworzywa sztuczne i metale – spyta wielu z nas. Otóż jest to ogromne, dryfują- wrzucamy: – trwają zapisy ce wysypisko śmieci i plastikowych odpadów utwo- »»odkręcone i zgniecione plastikowe butelki po »»Z 35 plastikowych butelek można wyprodukować Czy wiesz, że…? Ośrodek Pomocy Społecznej rzone przez prądy morskie, składające się z około napojach, bluzę z polaru. Dzięki recyklingowi oszczędzasz su- 90 tysięcy ton plastiku. To najlepszy dowód na to, »»nakrętki, o ile nie zbieramy ich osobno w ramach ak- rowce (plastik robi się z pochodnych ropy naftowej) w Bychawie informuje, że że moda na opakowania z tworzyw sztucznych nie cji dobroczynnych, i energię. od sierpnia 2020 r. trwają przemija. Napoje, sery, wędliny, a nawet warzy- »»opakowania po chemii gospodarczej, kosmetykach »»W ciągu roku przeciętnie jeden mieszkaniec wyrzuca zapisy w ramach „Programu wa i owoce dokładnie pakowane są w plastik. Dziś (np. szamponach, proszkach, płynach do mycia na- 66 butelek PET. Nie pozwól by zalegały na wysypisku ogrom tworzyw sztucznych to standardowy wy- czyń itp.), segreguj odpady. Operacyjnego Pomoc gląd pólek sklepowych. Odpady te, to obiekt szcze- »»plastikowe opakowania po produktach »»Do produkcji plastiku zużywa się około 8% rocznego Żywnościowa 2014-2020. gólnej troski ekologów. Ich przetwarzanie jest już spożywczych, wydobycia ropy naftowej. Podprogram 2020”. w zasadzie koniecznością, ze względu na ogrom- W recyklingu tworzyw sztucznych stosuje się dwie Recykling surowcowy może przebiegać w procesach: »»plastikowe torebki, worki, reklamówki i inne folie, »»Przez ostatnie 10 lat wyprodukowaliśmy więcej pla- ny zakres możliwości zastosowania granulatu uzy- metody: »»glikolizy, hydrolizy, metanolizy – gdy wykorzystywa- »»plastikowe koszyczki po owocach i innych stiku niż przez całe poprzednie stulecie. Pomoc skierowana jest do osób, które spełnią skanego z wyselekcjonowanych odpadów z plasti- »»bez zmiany struktury chemicznej – tak zwany re- ne są rozpuszczalniki chemiczne produktach, »»Plastik nie jest biodegradowalny. Z czasem nato- kryterium dochodowe nie przekraczające 200% ku oraz ze względu na fakt, że ich rozkład jest nie- cykling materiałowy (mechaniczny), polegający »»pirolizy (rozkładu termicznego bez użycia tlenu), zga- »»aluminiowe puszki po napojach, sokach, miast rozpada się na mikroskopijne cząsteczki zwane kryterium dochodowego uprawniającego do zwykle długi (plastikowa reklamówka rozkładać się na przekształceniu tworzyw w części składowe, zowania (rozkładu do produktów gazowych), hydro- »»puszki z blachy stalowej po żywności (konserwy), mikroplastikiem, które zanieczyszczają środowisko. skorzystania z pomocy społecznej, tj. może nawet 500 lat) oraz wiąże się powstawaniem z których je uzyskano, przy pomocy różnych reakcji krakingu (rozkładu w obecności wodoru) – gdy zmia- »»złom żelazny i metale kolorowe, »»Plastik w oceanie rozkłada się na tak małe segmen- »»nie więcej niż 1402,00 zł dla osoby samotnie i uwalnianiem toksycznych substancji. Tworzywa chemicznych. Uzyskane w ten sposób półprodukty na zachodzi pod wpływem temperatury. »»metalowe kapsle z butelek, zakrętki słoików i innych ty, że kawałki plastiku z jednej litrowej butelki mogą gospodarującej sztuczne bardzo dobrze sprawdzają się w techno- stosuje się ponownie przy produkcji poliestrów czy Segregując odpady z tworzyw sztucznych przede pojemników, trafić na każdą plażę na świecie. »»1056,00 zł dla osoby w rodzinie logiach ponownego użycia. Niestety nie można ich poliwęglanów. W recyklingu materiałowym ko- wszystkim chronimy środowisko przed skażeniem »»folia aluminiowa, »»Milion ptaków morskich i 100 000 morskich ssa- oraz spełniają co najmniej jedną z przesłanek, przetwarzać nieskończoną ilość razy. Po każdym cy- rzysta się z właściwości termoplastycznych prze- toksycznymi substancjami powstającymi w wyniku »»kartoniki po mleku i napojach – wielomateriałowe ków ginie rocznie w wyniku zanieczyszczenia wód tj. bezrobocie, bezdomność, niepełnospraw- klu traci ona na wartości. Bardzo rzadko się zdarza twarzanych tworzyw. Recyklingowi mechanicz- ich rozkładu. Ograniczamy straty energii – energia odpady opakowaniowe. oceanicznych. ność, długotrwała lub ciężka choroba, potrzeba aby butelka PET przerobiona została kolejny raz na nemu poddawane są najczęściej butelki oraz folie odzyskana z przetworzenia jednej torby plastikowej Do pojemnika na tworzywa sztuczne i metale »»44% wszystkich gatunków ptaków morskich, ochrony macierzyństwa lub wielodzietności itp. butelkę. Do najbardziej znanych tworzyw sztucz- opakowaniowe. pozwala przez 10 minut oświetlać pokój 60-watową NIE powinno się wrzucać: 22% waleni, wszystkie gatunki żółwi morskich i ro- Osoby, które otrzymają skierowanie będą mo- nych należą: »»ze zmianą struktury chemicznej – tak zwany re- żarówką. Odpady plastikowe mimo tego, że ważą »»strzykawek, wenflonów i innych artykułów snąca lista gatunków ryb zostało zarejestrowanych gły skorzystać ze wsparcia w postaci żywności, »»PET – politereftalan etylenu, cykling chemiczny (surowcowy), polegający na stosunkowo niewiele to zajmują jednak dużo prze- medycznych, na liście zwierząt morskich w ciele (lub na ciele), któ- która cyklicznie będzie dystrybuowana w for- »»PE – polietylen, degradacji tworzywa do związków niskocząstecz- strzeni. Oddzielając zatem plastik od reszty śmieci »»odpadów budowlanych i rozbiórkowych, rych znaleźć można resztki plastiku. mie paczek żywnościowych. »»PP – polipropylen, kowych lub do związków wyjściowych (oraz ich przyczyniamy się do zmniejszenia ogólnej objętości »»nie opróżnionych opakowań po lekach i farbach, la- Szczegółowe informacje oraz skierowania »»PS – polistyren, pochodnych). odpadów, czyli powierzchni składowisk odpadów. kierach i olejach, dostępne są w Ośrodku Pomocy Społecznej »»PVC – polichlorek winylu. Niektórzy z nas nawet nie mieli świadomości jak »»zużytych baterii i akumulatorów, w Bychawie.

„„Podsumowanie Programu Operacyjnego Pomoc Żywnościowa 2014-2020 Ośrodek Pomocy Społecznej w Bychawie w sierpniu odbyły się warsztaty kulinarne, w których wzięło udział 76 osób oraz dietetycz- 2020 roku zakończył realizację Podprogramu ne, w których wzięło udział 15 osób. Warsztaty polegały na przygotowywaniu oraz degustacji potraw z wykorzystaniem produktów otrzymywanych od Banku 2019 w ramach Programu Operacyjnego Pomoc Żywności w ramach Programu Operacyjnego Pomoc Żywnościowa 2014-2020. Żywnościowa 2014-2020 współfinansowanego Uczestnicy poznali zasady przygotowania wybranych potraw oraz różnych tech- z Europejskiego Funduszu Pomocy Najbardziej nik kulinarnych. Podczas zajęć uczestnicy mieli okazję poznać nowe przepisy i tajniki kulinarne, a także wymienić się zdobytymi doświadczeniami, które Potrzebującym. mogą wykorzystać w życiu codziennym. Podczas zajęć dietetycznych uczestni- Program był realizowany przy współpracy z Bankiem Żywności w Lublinie. cy mieli także okazję pogłębić swoją wiedzę w zakresie zdrowego odżywiania. Dystrybucja żywności w Podprogramie 2019 rozpoczęła się w miesiącu dostar- Serdecznie dziękujemy za pomoc i zaangażowanie Dyrektorowi czenia artykułów spożywczych, tj. w styczniu i trwała do końca sierpnia bieżące- Bychawskiego Centrum Kultury za udostępnienie sali, Prezes Okręgowej go roku. 14 sierpnia 2020 roku z powodu obecnej sytuacji jaka panuje na świe- Spółdzielni Mleczarskiej w Bychawie za udostępnienie wózka widłowego, cie otrzymaliśmy zwiększenie paczki żywnościowej dla osób potrzebujących. Strażakom Ochotniczych Straży Pożarnych, a także Harcerzom z PCK w Lublinie W ramach Podprogramu 2019 Ośrodek Pomocy Społecznej w Bychawie ob- za pomoc w wydawaniu produktów wspólnie z pracownikami Ośrodka Pomocy jął wsparciem żywnościowym 1103 osoby, przekazując 64,55859 ton żywności Społecznej w Bychawie. Serdeczne podziękowania również dla Przedsiębiorcy – o łącznej wartości 298 397,82 zł, w formie 4412 paczek żywnościowych. za użyczenie wózka widłowego w celu rozładunku transportu. W ramach Podprogramu 2019 nasi podopieczni korzystający z pomocy żyw- nościowej uczestniczyli w działaniach towarzyszących. W ramach tych działań Marek Matysek/Urząd Miejski w Bychawie © ©

Głos Ziemi Bychawskiej | październik 2020 nr 4 (308) 14 Głos Ziemi Bychawskiej | październik 2020 nr 4 (308) 15 mieszkańcy mieszkańcy

„„Zawodnik UKP „„„Narodowe Czytanie” Bychawa Nowe miejsce rekreacji dla mieszkańców w Kwiatku Szymon Lipiński „„Owocem godnej Ławostół zakupiono z projektu „Lubelskie „Czytanie książek to Lokalnie Mikrodotacje FIO 4”. Sfinansowano przez najpiękniejsza zabawa, jaką II-vice Mistrzem pochwały współpracy Narodowy Instytut Wolności ze środków Funduszu wymyśliła sobie ludzkość” – Województwa Stowarzyszenia Inicjatyw Obywatelskich na lata 2014-2020 w ra- Kreatywna Bychawa mach projektu pt. „Bychawianie chcą mieć swoją tak wybitna polska poetka, Lubelskiego! ławeczkę”. z mieszkańcami Wisława Szymborska określiła niegdyś kontakt z literaturą. 19-20 września 2020 roku w Lublinie na basenie Osiedla nr 2 jest altana, Wszystkim osobom Społeczność Zespołu Szkół olimpijskim Aqua Lublin odbyły się Mistrzostwa której wnętrze skrywa zaangażowanym w stworzenie Województwa Lubelskiego. UKP BYCHAWA zaprezen- im. ks. A. Kwiatkowskiego tował się w 14-osobowym składzie. Zawody odbyły się tego nowego miejsca rekreacji ławostół edukacyjno- także do tej zabawy dołączyła, w trzech kategoriach wiekowych: młodzicy 12-13 lat, rekreacyjny. pragnę serdecznie podziękować. juniorzy 14-15 lat oraz kategorii Open 16 lat i starsi. uczestnicząc już po raz Nasi zawodnicy startowali w kategoriach mło- W uroczystym otwarciu obiektu, w niedzielne po- Niezwykle cieszy, że dzięki współpracy mieszkań- kolejny w ogólnopolskiej akcji dzików oraz juniorów. Najlepiej zaprezentował się południe 13 września 2020 roku, wzięli udział miesz- ców, przy wsparciu Gminy Bychawa, w naszym „Narodowego Czytania”. Szymon Lipiński, który zdobył brązowy medal na dy- kańcy gminy Bychawa, którzy tak licznie zgroma- mieście pojawił się nowy punkt integracji – miejsce stansie 400 m stylem zmiennym, ponadto Szymon dzili się w parku miejskim przy ul. Marszałka Józefa gdzie w otoczeniu natury będzie można usiąść, po- zajął V miejsce w mocno obsadzonej konkurencji na Piłsudskiego. W trakcie wydarzenia przedstawia- grać, czy chociażby porozmawiać. dystansie 50 m stylem dowolnym oraz 400 m stylem no informacje dotyczące zarówno Stowarzyszenia burmistrz Bychawy Janusz Urban dowolnym. Kreatywna Bychawa, jak i ławostołu, które przepla- Z bardzo dobrej strony zaprezentowała się Łucja tane były hitami w wykonaniu Męskiego Zespołu

Frączek, która pomimo 12 lat rywalizowała z zawod- Wokalnego. Sylwia Paćkowska/Urząd Miejski w Bychawie © niczkami o rok starszymi i zajmowała czołowe lokaty © – takie jak VI miejsce na 200 m stylem grzbietowym.

Gdyby Łucja rywalizowała z zawodniczkami w swoim materiały nadesłane przez autora © wieku z tej imprezy przywiozłaby trzy brązowe krążki. „„Mieszkańcy Zaraszowa-Kolonii i Urszulina „„Gmina Bychawa na XXII Lubelskim Święcie © Pozostali zawodnicy pokazali się również z bardzo pielęgnują tradycję W piękne, wrześniowe przedpołudnie, w przyszkol- dobrej strony bijąc swoje rekordy życiowe: Chleba w Muzeum Wsi Lubelskiej nym amfiteatrze rozpoczęliśmy wspólne czytanie »»Igor Szafran – V miejsce na dystansie 100 m sty- W niedzielę 13 września w Zaraszowie-Kolonii poprzez wmurowanie w CKW W niedzielę 13 września „Balladyny”. Tym razem było szkolnie, skromnie, lem motylkowym oraz VI miejsce na 200 m stylem 2020 roku w Centrum Kultury pamiątkowej tablicy, ocalenie od zapomnienia lo- 2020 roku Gmina Bychawa ale niemniej uroczyście i wyjątkowo. W mrocz- grzbietowym Wiejskiej w Zaraszowie-Kolonii kalnej historii i ludzi, integracja mieszkańców oraz ny świat tragedii Juliusza Słowackiego wprowadzili »»Wiktor Klimek – V miejsce na 100 m stylem przekazanie tradycji kulinarnych w ramach kon- wzięła udział w Święcie nas debiutujący konferansjerzy Emilia Tanikowska grzbietowym miało miejsce wydarzenie kursu kulinarnego na najsmaczniejszą potrawę re- Chleba zorganizowanym przez i Łukasz Drobek, którzy przybliżyli nam treść już tej »»Mateusz Góźdź – VI miejsce na 200 m stylem klasycz- przebiegające pod hasłem gionalną. Czas gościom umilał zespół „Radość” Cech Rzemiosł Spożywczych nieco zapomnianej lektury. Historia biednej, wiej- nym oraz dwukrotnie VII miejsce na 50 m oraz 100 m z Liszna. skiej dziewczyny, którą ambicja i żądza władzy do- „Ocalić od zapomnienia”, w Lublinie w malowniczej stylem klasycznym zorganizowane przez członków Wyniki konkursu kulinarnego na najsmaczniejszą prowadziła do szeregu zbrodni, wybrzmiała z ust »»Patryk Batko – VI miejsce na 100 m stylem potrawę regionalną: scenerii Muzeum Wsi pana dyrektora Pawła Dudka, księdza Przemysława motylkowym Koła Gospodyń Wiejskich »»I miejsce – Irena Poleszak – pieróg z kaszy gryczanej Lubelskiej. Nasze miasto Ruszniaka oraz nauczycieli naszej szkoły. Swoje lek- »Alicja Nowicka – VII miejsce na 50 m stylem klasycznym »II miejsce – Bożena Basaj – chleb pszenno-żytni torskie umiejętności prezentowali także uczniowie » w Zaraszowie-Kolonii » reprezentowała nasza lokalna »»Zuzanna Salasa – VIII miejsce na 200 m stylem i Urszulinie. »»III miejsce – Irena Poleszak – kapusta z grochem. klas pierwszych i drugich. Z wielkim przejęciem i za- dowolnym Wydarzenie zostało objęte Patronatem duma – Okręgowa Spółdzielnia angażowaniem wcielali się w powierzone im role. »»Filip Klimek – IX miejsce na 50 m stylem klasycznym Celem przedsięwzięcia było m.in. upamięt- Honorowym Burmistrza Bychawy. Mleczarska w Bychawie. Nie mogło także zabraknąć „malinowego konkursu”. »»Klaudia Grzywa – IX miejsce na 200 m stylem nienie założycieli Ochotniczej Straży Pożarnej Najlepszą znajomością treści tragedii Słowackiego dowolnym Wydarzenie rozpoczęła uroczysta msza święta. wykazali się uczniowie: Karina Kowalczyk, Paweł »»Amelia Prącik – X miejsce na 50 m stylem motylkowym Po powitaniu gości przyszedł czas na różnorod- Godula i Bartosz Baran. »»Iga Rudzik – XII miejsce na 50 m stylem klasycznym ne warsztaty, konkursy, pokazy i zabawy. Stoiska Czego nauczyła nas ta wyjątkowa lekcja literatu- »»Marcel Nowak – XXI miejsce na 100 m stylem Jarmarku Produktu Regionalnego ulokowały się ry? Przede wszystkim tego, że dbanie tylko o wła- klasycznym na rynku miasteczka prowincjonalnego rodem sne dobro i kierowanie się egoistycznymi ambicjami, »»Dawid Batko – XXIII miejsce na 50 m stylem klasycznym. z lat 30. XX wieku. Goście mieli możliwość nie prędzej czy później obróci się przeciwko nam. Chcąc 12 września 2020 roku odbyły się zawody „O Laur tylko cieszyć się pięknymi widokami, ale i zaopa- coś w życiu osiągnąć musimy brać pod uwagę uczu- Lubelskiego Koziołka”. Wystartowało w nich pięcioro trzyć w najróżnorodniejsze wyroby rękodzielni- cia i potrzeby innych. zawodników UKP BYCHAWA w składzie: Olga Frączek, cze – m.in. najważniejszy w tym dniu chleb, regio- Dowiedzieliśmy się także, że wspólne czytanie to Adrianna Nowicka, Julia Flis, Maja Kawalec oraz nalne pieczywo, wędliny, produkty mleczarskie, także doskonała zabawa. Martyna Nowak. Wyżej wymienione osoby to naj- ręcznie tkane i haftowane obrusy i chusty, ko- scenie wystąpiły zespoły, które przypomniały Do zobaczenia za rok! młodsi zawodnicy UKP Bychawa, którzy rozpoczynają sze wiklinowe i słomianki, czy chociażby rzeźby. melodie i teksty dawnych piosenek. Marta Kloc-Kusy swoja przygodę z pływaniem. Nie zabrakło także występów artystycznych – na Monika Stojek Konrad Zapalski Marek Matysek/Urząd Miejski w Bychawie Sylwia Paćkowska/Urząd Miejski w Bychawie © © © ©

Głos Ziemi Bychawskiej | październik 2020 nr 4 (308) 16 Głos Ziemi Bychawskiej | październik 2020 nr 4 (308) 17 mieszkańcy mieszkańcy I Zjazd Mieszkańców Gałęzowa-Kolonii Pierwszej „„9 sierpnia 2020 roku w Gałęzowie-Kolonii Wójtowicza byłego mieszkańca wsi oraz wspomnie- nia z dzieciństwa Joanny Wójtowicz. Pierwszej odbył się Potem był czas na występy artystyczne. Najpierw I Zjazd Mieszkańców dzieci zaśpiewały dwie piosenki przy akompania- mencie Iwony Ciechońskiej, pięknie zatańczyły „ta- Wsi. niec kowbojski” przygotowany przez Urszulę Daśko, Na tę okoliczność przybyło do nas liczne grono go- a później zespół wokalny z Koła Gospodyń Wiejskich ści – obecni mieszkańcy wsi, a także ci, którzy kie- w Gałęzowie-Kolonii Pierwszej zaśpiewał trzy piosen- dyś tutaj się urodzili i wychowali. Przybyli z różnych ki ludowe. Gościnnie na naszej scenie wystąpiła ka- stron Polski, a nawet świata – m.in. z Ostrowca pela „Cyja”. Zespół, w skład którego wchodzą zawo- Świętokrzyskiego, Ożarowa, Pilawy, Nowego Sącza, dowi muzycy uświetnił naszą uroczystość. Skoczne Lublina, a nawet z Włoch i Anglii. nuty ludowej muzyki, oberki, polki porywały naszych Gościliśmy również nasze władze: burmistrza gości do tańca i zabawy. Organizatorzy zadbali rów- Bychawy Janusza Urbana, skarbnik Gminy Bychawa nież o poczęstunek dla wszystkich uczestników. Były Elżbietę Dworak z mężem, radnych oraz sołty- dania gorące, przekąski i ciasto przygotowane przez materiały nadesłane przez autora © sów, Danutę i Janusza Lipców, Reginę i Dariusza członkinie KGW i społeczność lokalną. Niespodzianką © Buczków, Jerzego Rybaczka z żoną, Danutę był tort upieczony specjalnie na tę okazję. Firma Rząd Jan – Gałęzów, Joanna i Grzegorz Wtykło, Ciechońską, Bogusławę Foc z mężem. Panie z KGW urządziły kiermasz wyrobów ręko- Marek i Jarosław Fijołek i Agnieszka Łopucka. Duży materiały nadesłane przez autora © W naszej uroczystości udział wzięła również Ewa © dzieła artystycznego, który można było obejrzeć lub wkład w przygotowanie tego spotkania wnieśli dru- Rębecka z mężem. Pani Ewa pełni funkcję prze- kupić coś dla siebie, czy bliskiej osoby. howie OSP, wykonując prace remontowe i pracując wodniczącej Gminnej Rady Seniorów w Bychawie Kusia i ks. Adama Sowę. Następnie wszyscy prze- a nawet łezką w oku oglądali pokaz, którego treść Na zakończenie wszyscy uczestnicy mogli wziąć przy porządkowaniu terenu. oraz prezesa Bychawskiego Stowarzyszenia Kobiet szliśmy na plac OSP gdzie rozpoczęła się dalsza przywoływała ogrom miłych wspomnień. Ważnym udział w quizie wiedzy o naszej miejscowości i otrzy- I Zjazd Mieszkańców Gałęzowa-Koloni Pierwszej Aktywnych. Przybyli także sponsorzy i sympatycy część uroczystości. Po rejestracji uczestników i do- elementem spotkania i naszej sentymentalnej po- mać upominek. przeszedł do historii. Mamy nadzieję, że te miło spę- naszej społeczności. konaniu czynności dezynfekcyjnych związanych dróży była wystawa zdjęć zgromadzonych przez Dziękujemy wszystkim, którzy wzięli udział w na- dzone chwile pozostaną na długo w naszej pamięci. I Zjazd Mieszkańców Wsi to przede wszystkim z panującą pandemią koronawirusa mogliśmy po- mieszkańców wsi pt. „Wczoraj i dziś wsi Gałęzów- szej uroczystości, a także tym, którzy tę uroczystość Urszula Daśko i Joanna Wójtowicz spotkanie pokoleń, krewnych, przyjaciół – niekiedy witać gości. Kolonia Pierwsza”. Marta Ciechońska i Joanna przygotowali. Podziękowania należą się członkiniom po latach – to okazja do rozmów, wspomnień, bycia Na początek zaprosiliśmy wszystkich do wspól- Wójtowicz przygotowując wystawę postarały się, KGW z przewodniczącą panią Martą Ciechońską, ze sobą i miłego spędzenia czasu. nej podróży w przeszłość. Umożliwiła nam to Arleta aby każdy oglądający mógł odnaleźć cząstkę siebie która pisząc projekt, pozyskała środki unijne z pro- To jedyne i niepowtarzalne wydarzenie rozpo- Ciechońska przygotowując piękną prezentację i swojego miejsca w społeczności wiejskiej. Wielkie gramu FIO na dofinansowanie między innymi tej uro- częło się Mszą Świętą koncelebrowaną, sprawo- multimedialną „Wczoraj i dziś wsi Gałęzów-Kolonia wzruszenie wywołały również osobiste wspomnienia czystości. Słowa podziękowania kierujemy też do lo- materiały nadesłane przez autora ©

© waną przez proboszcza naszej parafii ks. Andrzeja Pierwsza”. Niektórzy z wielkim wzruszeniem, mieszkańca Ostrowca Świętokrzyskiego, Stanisława kalnych sponsorów, którzy wsparli naszą inicjatywę:

„„Biblioteka na Ciebie czeka

Podobnie jak wszyscy, również biblioteki borykają piątek w godzinach: 9.00-17.00 oraz środa, czwartek Drugiej i Starej Wsi Pierwszej w ustalonym z czytelni- Polskie Stowarzyszenie Osób z Celiaklią i na Diecie witały swoich czytelników z otwartymi ramionami recenzje właśnie przeczytanej książki z biblioteki. się z trudnościami związanymi z „panowaniem” wi- 8.00-16.00 kiem terminie, nie częściej jednak niż raz w miesiącu. Bezglutenowej, firmę Good Books, przy współpra- na wielu wydarzeniach: spotkaniach autorskich, Liczymy, że członkowie grupy będą komentować rusa Covid-19. Niezależnie od sytuacji zawsze sta- NOWA USŁUGA! KSIĄŻKA NA ZAWOŁANIE! Do dyspozycji czytelników są zbiory biblioteki, któ- cy z Justyną Tarkowską, autorką książki „Co je Jan”. warsztatach, wystawach. Dziś te wszystkie aktyw- pojawiające się na grupie posty i dzielić się swo- ramy się wychodzić naprzeciw potrzebom i oczeki- Coraz częściej dzwonią do biblioteki osoby, które rej katalog można przeszukać on-line pod adresem: Zadania konkursowe polegały na: napisaniu wier- ności biblioteki muszą ograniczyć, a bibliotekarze imi uwagami na temat polecanych książek. Mamy waniom Mieszkańców gminy Bychawa. Wszystkie osobiście nie mogą do niej dotrzeć. Są to osoby star- www.biblioteka.bychawa.pl. Tam też, jak również sza o tematyce glutenu, celiakii lub diety bezglu- tęsknią za kontaktem ze swoimi czytelnikami… nadzieję, że w tej społeczności odnajdziemy nasze Państwa uwagi skrzętnie notujemy, następnie anali- sze, chore lub niepełnosprawne. Dlatego też, wycho- w siedzibach bibliotek, jest dostępny szczegółowy tenowej bądź stworzeniu autorskiego przepisu na Najbardziej brakuje nam rozmów z naszymi czy- utracone rozmowy z czytelnikami, i lepiej pozna- zujemy i odpowiadamy konkretną ofertą. Oto kilka dząc naprzeciw oczekiwaniom mieszkańców gminy regulamin nowej usługi. danie bez glutenu lub wykonaniu zdjęcia na temat telnikami o książkach, które właśnie nam zwracają my Wasz czytelniczy gust, aby biblioteka sprostała nowych propozycji, wprowadzonych w ostatnim cza- Bychawa od 1 września 2020 r. Miejska Biblioteka Półki bezglutenowe w bibliotekach gminy Bychawa bezglutenowego odżywiania. Nagrodą w konkur- czy też o tych, które chcą wypożyczyć. Mamy coraz Waszym oczekiwaniom. sie w bibliotekach gminy Bychawa: Publiczna w Bychawie oraz filie biblioteczne w Starej W trzech bibliotekach na terenie gminy Bychawa sie były tematyczne pakiety książek, ulotki, infor- mniej okazji, by nasi czytelnicy opowiadali nam cze- Jak dołączyć do DKK on-line „Wolumin”? To Zmiana godzin pracy. Wsi Pierwszej i Bychawce Drugiej oferują swoim czy- powstały półki z książkami na temat celiakii i diety matory. Spod pióra Jolanty Przech, Ewy Sprawki go poszukują w książkach, co ich teraz interesuje. bardzo proste. Wystarczy, że odnajdziecie nas na Na prośbę czytelników od 1 września 2020 r. zmia- telnikom nową usługę KSIĄŻKA NA ZAWOŁANIE. bezglutenowej. Celiaklia, często mylona z alergią, i Małgorzaty Próchnickiej wyszły dwa wiersze i je- Dlatego powołaliśmy do życia Dyskusyjny Klub Facebooku i wyślecie nam prośbę o dołączenie do nie ulegają godziny pracy biblioteki głównej oraz Każdy, kto przez wzgląd na wiek, chorobę lub to choroba, nie dość że podstępna, to jeszcze trud- den przepis. Tym sposobem w Miejskiej Bibliotece Książki on-line „Wolumin”. Jest to grupa pasjona- grupy. Należąc już do grupy, możecie sami wysyłać Oddziału Pedagogicznego. niepełnosprawność nie może przyjść do biblioteki na do zdiagnozowania, objawiająca się nietolerancją Publicznej w Bychawie, w Oddziale Pedagogicznym tów książek skupiająca się wokół Miejskiej Biblioteki zaproszenia kolejnych osobom. »»Biblioteka Główna (dla dzieci, młodzieży i dorosłych) osobiście, może zamówić książkę przez telefon lub glutenu. Jedyną metodą jej leczenia jest ścisła die- i filii bibliotecznej w Bychawce powstały „bezglute- Publicznej w Bychawie oraz jej filii (Oddział pracownicy Miejskiej Biblioteki Publicznej przy ul. Piłsudskiego 34, jest czynna w każdą środę e-mail. Wystarczy zadzwonić na jeden z podanych ta bezglutenowa. Nieprzestrzeganie diety prowadzi nowe półki”. Zapraszamy do lektury. Pedagogiczny, Biblioteka w Bychawce, Biblioteka w Bychawie w godz. 9.00-19.00. W pozostałe dni jesteśmy dla Was, numerów: 81 566 10 76 lub 81 562 52 97 bądź napi- do wielu przykrych dolegliwości i zaburzeń w funk- „Wolumin” – Dyskusyjny Klub Książki on-line w Starej Wsi Pierwszej). „Wolumin” to przestrzeń, Mili Czytelnicy, od 9.00 do 17.00. Przypominamy też, sać maila na adres: [email protected] cjonowaniu organizmu. Z badań wynika, że liczba Nowa rzeczywistość, spowodowana pandemią w której bibliotekarze prezentują wybrane książki że wraz z zakończeniem wakacji, biblioteka jest czynna lub [email protected]. Usługa dosta- osób dotkniętych celiakią ciągle rośnie. Mając ten Covid-19, w jakiej przyszło nam się odnaleźć, spo- z zasobów bibliotek. Jest to także miejsce dla czy- również w soboty w godzinach: 8.00-15.00. wy i odbioru jest bezpłatna. Książki będą dostarcza- fakt na uwadze pracownicy biblioteki i przyjaciele wodowała, że instytucje kultury, część swoich dzia- telników, którzy również mogą przedstawiać swo- »»Biblioteka Pedagogiczna (ul. Lubelska 2 – budy- ne do domów przez pracowników Miejskiej Biblioteki postanowili wziąć udział w konkursie pod hasłem łań musiały przenieść do Internetu. Tak też dzieje je ulubione książki i zachęcać innych do sięgnięcia nek CECH-u) jest czynna: poniedziałek, wtorek, Publicznej oraz filii bibliotecznych w Bychawce „Biblioteka bezglutenowa”, realizowanym przez się z bibliotekami. Jeszcze pół roku temu, biblioteki po nie. To także miejsce, w którym możecie pisać

Głos Ziemi Bychawskiej | październik 2020 nr 4 (308) 18 Głos Ziemi Bychawskiej | październik 2020 nr 4 (308) 19 mieszkańcy mieszkańcy

„„Zawody Strzeleckie o Puchar Burmistrza Nowa jakość – nowe perspektywy KGW Bychawa Bychawy „„„Nowa jakość – czterodniowa wizyta studyjna w Zakopanem w ra- nowe perspektywy mach, której uczestniczki odwiedziły KGW Witów W niedzielę 23 sierpnia i KGW Gorzyce. Celem wizyty była wymiana do- 2020 roku na strzelnicy KGW Bychawa”, to świadczeń i dobrych praktyk u prężnie działających w Bychawie zostały pilotażowy projekt sprofilowanych kół. Obecnie koła biorące udział w projekcie reali- zorganizowane Zawody realizowany przez Koło zują inicjatywy promujące ich działalność oraz no- Strzeleckie o Puchar Burmistrza Gospodyń Wiejskich wo-wypracowany profil rozwoju KGW. Kolejnym Bychawy. W rywalizacji wzięło w Bychawie „Aktywne”, etapem projektu będzie realizacja dostosowana udział 16 zawodników. indywidualnie do potrzeb dobranego doradztwa współfinansowany z zakresu księgowości, promocji i pisania projek- przez Narodowy tów oraz wypracowanie publikacji „ABC aktyw- nych KGW”. W listopadzie na zakończenie realizacji Instytut Wolności ze projektu zostanie zorganizowane spotkanie podsu- środków Programu mowujące, na którym nastąpi prezentacja rezulta- Fundusz Inicjatyw tów projektu. Zostanie zaprezentowana publikacja „ABC aktywnych KGW” oraz przedstawiona mapa Obywatelskich na lata KGW. W czasie spotkania – bazując na doświadcze- 2014-2020. niu i wiedzy nabytej w projekcie – wypromowane zostaną także profile KGW oraz wyznaczone kie- W projekcie bierze udział 9 KGW z terenu gminy runki działań na rok następny. Nie zabraknie rów- materiały nadesłane przez autora © Bychawa tj. Stara Wieś Pierwsza, Stara Wieś Druga, © nież debaty – pt. „Nowoczesny pomysł na tradycję Stara Wieś Trzecia, Bychawa, Wola Duża, Zaraszów, profilu działań kół. W związku z tym uczestnikom – wyposażające członków KGW w kompetencje i lokalne zasoby”. W spotkaniu podsumowującym Zaraszów-Kolonia, Gałęzów-Kolonia Pierwsza, zapewniono warsztaty indywidualne, specjalistycz- osobiste – komunikacja, budowanie zespołu, roz- wezmą udział wszystkie KGW biorące udział w pro- Gałęzów Kolonia-Druga. Działania projektowe zo- ne, doradztwo, wizytę studyjną, możliwość reali- wiązywanie konfliktów, motywacja, integracja; jekcie oraz mieszkańcy gminy Bychawa. Już dziś za- stały zaplanowane tak, aby w pełni odpowiadać zacji inicjatywy promującej działalność KGW, wy- warsztaty wypracowania strategii KGW z okre- praszamy do spędzenia tego wyjątkowego czasu Radosław Piekarczyk © potrzebom uczestników tj. stworzeniu sieci aktyw- pracowanie publikacji „ABC aktywnych KGW” oraz śleniem jego profilu działania; warsztaty specjali- z nami! © nych, sprofilowanych, współpracujących ze sobą spotkanie podsumowujące. styczne dla liderów z księgowości, promocji, w tym Ewa Rębecka Wyniki: KGW poprzez pracę na zasobach kół i wyposaże- Dotychczas koła otrzymały wsparcie w na- promocji w mediach społecznościocych, pisania materiały nadesłane przez autora © niu ich w nowe kompetencje oraz wypracowaniu stępującym wymiarze: warsztaty indywidualne projektów, warsztaty specjalistyczne dla kół oraz ©

»»kategoria pistolet sportowy na odległość 25 m – I miejsceMoraczyński Piotr 98 pkt »»kategoria pistolet centralnego zapłonu na odległość 25 m – Czajka Tadeusz 96 pkt »»kategoria karabin centralnego zapłonu na odległość „„Narodowy Dzień Pamięci Ofiar Ludobójstwa »»duet bardów Leszek Czajkowski i Paweł Piekarczyk 1939 r., aż po czasy powojenne. Zobrazował trage- przygotowali też harcerze. Można było kupić książ- 100 m – Błaszczuk Michał 90 pkt »»Bogna Bender-Motyka – dyr. Muzeum Wsi Lubelskiej dię Kresowian – ludzi wyłącznie zdanych na siebie, ki z dedykacją dr. Popka, a także płyty panów »»kategoria wielobój strzelecki – Czajka Tadeusz na Wołyniu i w Polsce Południowo- »»Urszula Gierszon – pisarka wywożonych do sowieckich łagrów, następnie na Czajkowskiego i Piekarczyka. Przygotowano też dar- 280 pkt Wschodniej Marysin, 11 lipca »»ks. Stanisław Góra roboty przymusowe do Niemiec, pacyfikowanych mowe zestawy książek i wydawnictw o tematyce hi- »»Janusz Hanas – reżyser i bestialsko mordowanych przez UPA, opuszczo- storycznej – wystarczyło dla każdego. Dzień 11 lipca rozpoczęliśmy – jak to okre- zapalone zostały znicze i odczytano życiorys »»przedstawiciele środowisk patriotycznych z Lublina, nych przez Komendę Główną AK i Rząd Londyński. Relację z wydarzenia przeprowadziła »»Skorek Mateusz 95 pkt ślił organizator całego przedsięwzięcia pan Maksymiliana Jarosza. Świdnika, Biłgoraja, Włodawy, Krakowa, Kielc, Po nim głos zabrał Andrzej Karłowicz syn żołnierza red. Wiesława Szymczuk z TVP 3 Lublin. Materiał »II» Piekarczykmiejsce Radosław 93 pkt Józef Stanicki – „od dokończenia pogrzebu” śp. Po zakończeniu ceremoniału wojskowego na Warszawy i Łodzi 27. Wołyńskiej Dywizji Piechoty AK. Opowiedział wyemitowany został w Panoramie Lubelskiej, tego »»Czajka Tadeusz 89 pkt por. Maksymiliana M. Jarosza ps. „Mirski” żołnie- cmentarzu wszyscy zebrani udali się do Marysina, »»motocykliści Rajdu Katyńskiego o powstaniu i szlaku bojowym słynnej partyzanckiej samego dnia. Całe przedsięwzięcie sfilmował rów- »»Błaszczuk Michał 263 pkt rza AK – zmarłego w maju br. i pochowanego na gdzie rozpoczęły się wystąpienia historyczne »»harcerze z Zaraszowa dywizji. Formacja ta została utworzona przez KG AK nież Janusz Hanas – reżyser z Lubelskiej Wytwórni cmentarzu w Piaskach, gdzie mieszkał. Wówczas i panel dyskusyjny poświęcony 77 rocznicy tzw. »»znajomi i przyjaciele państwa Stanickich do wykonania planu „Burza”. Walczyła z Niemcami, Filmowej. ze względu na koronawirusa, nie mogła być odda- „krwawej niedzieli” – apogeum banderowskich 10 osobowy oddział GRH im. płk. Tadeusza UPA, a następnie z Sowietami. Poniosła bardzo duże Wpis do księgi pamiątkowej i wspólna fotografia »»Czajka Tadeusz 95 pkt na salwa honorowa nad grobem, jak na żołnierza mordów na ludności polskich kresów. Zieleniewskiego z dowódcą Mirosławem Wielgusem straty w ludziach. Kolejnym mówcą był dr Piotr wszystkich uczestników zakończyły uroczystość. »III»Hordyjewicz miejsca Piotr 93 pkt przystało. W wydarzeniu, które miało charakter uroczy- na czele. Gawryszczak, a tematem jego wystąpienia były pol- Grupa Rekonstrukcyjno Historyczna »»Andrzej Wójcik 88 pkt Asysta wojskowa wystawiona przez na- stości rangi wojewódzkiej udział wzięli: W tym miejscu warto odnotować, że niektórzy skie cmentarze parafialne na Kresach. Kierowana im. płk Tadeusza Zieleniewskiego »»Andrzej Wójcik 262 pkt szą grupę, w towarzystwie rodziny i przyjaciół »»Marianna Krasnodębska ps. „Wiochna” – żołnierz uczestnicy uroczystości zabrali ze sobą dzieci. przez niego ekipa złożona głównie z młodzieży co- Majdan Obleszcze 46 Wszystkim uczestnikom dziękujemy, a zwycięz- por. „Mirskiego”, zebrała się w samo południe AK, siostra Mirskiego z rodziną Spotkanie poprzedzone zostało modlitwą rocznie porządkuje je i odnawia począwszy od maja 26-225 Szastarka com gratulujemy. na piaseckim cmentarzu. Tam przy grobie boha- »»dr Leon Popek w intencji ofiar mordu, poprowadzoną przez ks. do października. Ostatnim punktem programu był Słowa podziękowania kierujemy także do tera, Tomasz Żuławski – syn najbliższego kolegi »»dr Piotr Gawryszczak Stanisława Górę. Jako pierwszy mówca głos zabrał koncert bardów, który zrobił na zebranych niesa- Burmistrza Bychawy Janusza Urbana za ufundowa- i przyjaciela por. Jarosza z partyzantki odczytał »»dr Józef Wieczorek dr Leon Popek. Opierając się na konkretnych przy- mowite wrażenie i bisom nie było końca. Śpiewali nie nagród. apel poległych, następnie padła salwa honorowa, »»Andrzej Karłowicz kładach omówił poszczególne etapy ukraińskiego utwory ze swych nowych i starszych płyt, a także Zarząd Klubu Strzeleckiego „Szwadron” »»Jacek Bury z Fundacji Niepodległości ludobójstwa na Polakach, począwszy od 1 września najnowsze rubaszne Żurawiejki. Krótką akademię

Głos Ziemi Bychawskiej | październik 2020 nr 4 (308) 20 Głos Ziemi Bychawskiej | październik 2020 nr 4 (308) 21 historia historia

redaguje BYCHAWSKIE TOWARZYSTWO REGIONALNE „„Dlaczego Rajd Pamięci sierż. Juliana Bartoszka? Czego dokonaliśmy, czym możemy się pochwalić? Julian Bartoszek ur. 23.03.1915 w Olszowcu k/Bychawy, syn Jana i Katarzyny z Jakubiaków, sierżant, był dowódcą placówki Obostrzenia spowodowane zagrożeniem przeszłości naszego miasta i okolic w formie rodzin- AK w Olszowcu, potem członkiem oddziału „Spartanin”, gdzie epidemicznym na terenie całego kraju nych wspomnień, relacji ze spotkań lub organizowa- początkowo pełnił funkcję zastępcy dowódcy. Prawdopodobnie w znacznym stopniu zahamowały społeczną nych imprez, opisów dawnych zwyczajów, czy spra- w tym czasie nawiązał bliższy kontakt z por. Józefem Kukułą aktywność. Jesteśmy ostrożniejsi w kontak- wozdań dotyczących realizacji podjętych projektów. ps. „Kurek”, „Derwisz”, komendantem rejonu Bychawa (Rejon tach towarzyskich, obawiamy się wrócić do Izba Regionalna była udostępniana do zwiedzania V – gminy Bełżyce, Bychawa, Chodel, Niedrzwica i Piotrowice. stanu sprzed kilku miesięcy, nieśmiało kon- na życzenie zainteresowanych osób i instytucji nie W Rejonie tym działał oddział partyzancki por. Hieronima tynuujemy to, co przerwała przymusowa tylko z Bychawy, ale też z sąsiednich gmin. Dekutowskiego „Zapory”). kwarantanna. W minionym roku podpisaliśmy też umowę na W okresie Akcji Burza brał udział w potyczkach z Niemcami Zarząd Bychawskiego Towarzystwa realizację zadania: „Międzypokoleniowe warszta- w okolicach Bychawy, których efektem było wyzwolenie nasze- Regionalnego, szanując obawy najstarszych ty i zajęcia aktywizujące związane z lokalnym dzie- go miasta w dniu 22 lipca 1944 r. przez oddziały Armii Krajowej. i najwierniejszych członków stowarzyszenia dzictwem, w tym jego promocja” w ramach grantu Radość z wyzwolenia nie trwała długo. 25 lipca wkroczyły do przed udziałem w walnym zebraniu sprawoz- realizowanego za pośrednictwem Lokalnej Grupy Bychawy oddziały sowieckie, zaprowadzając u nas swoje rządy. dawczym, postanowił skorzystać ze środków Działania „Kraina wokół Lublina”. Uczestnikom pro- Już 7 sierpnia 1944 r. zostało porwanych przez berlingowców komunikacji społecznej i za pośrednictwem jektu zaproponowano bogatą ofertę zajęć: kompu- 44 mężczyzn ze wsi Skrzyniec, 22 z Krzczonowa, 12 z Bychawy lokalnej gazety zapoznać miłośników regionu terowych, literackich, plastycznych, historycznych (WAPL, AK–WiN, spis II, nr 124, k.). Aresztowania i mordy doko- oraz mieszkańców naszego miasta z działal- oraz krajoznawczych. Na warsztaty komputerowe nywane przez NKWD lub jednostki polskie (m.in. przez byłych nością BTR-u w roku 2019. i plastyczne są jeszcze wolne miejsca. Więcej infor- materiały nadesłane przez autora partyzantów AL) skutecznie ostudziły w społeczeństwie pol- Dla przypomnienia: Nasze stowarzysze- © macji znajdziecie na FB lub w Miejskiej Bibliotece © skim radość z wyzwolenia spod okupacji niemieckiej. Wobec nie liczy 104 członków zwyczajnych, 9 człon- współpracy Zarządu BTR z pracownika- Następnym działaniem, z którego jesteśmy szcze- była organizacja XXII Spotkań Regionalnych pod ha- Publicznej w Bychawie. realnego zagrożenia aresztowaniem, Julian Bartoszek, jak więk- ków honorowych i 1 członka wspierającego. mi Urzędu Miejskiego udało się oznakować gólnie dumni, było wydanie szesnastej publikacji słem „Przeszłość Bychawy zamknięta w fotografii”, W ramach warsztatów literackich powstanie na- szość jego kolegów z konspiracji, znów musiał się ukrywać. Razem 114 osób. 27 miejsc pamięci ważnych dla mieszkań- o charakterze regionalnym pod tytułem „Bychawa podczas których miała miejsce promocja wspomnia- stępna publikacja wydana przez BTR dotycząca W tym okresie chłopcy z bychawskiej konspiracji starali się nie W minionym roku kalendarzowym złożyli- ców naszego miasta. Na Podzamczu, w ru- dawna – przeszłość miasta zamknięta w fotografii”. nej wyżej publikacji. Uczestnicy spotkań mieli też Bychawy. Aktualnie trwają prace nad jej tworzeniem. zwracać na siebie uwagi nowej władzy, choć ta coraz usilniej śmy oferty do Urzędu Miejskiego w Bychawie inach bychawskiego pałacu stanęła tablica Nad wielomiesięcznym przygotowaniem albumu do okazję podzielić się wzruszającymi wspomnieniami Kończąc, składamy serdeczne podziękowania poszukiwała członków AK z naszego terenu. Niektórzy, jak por. na realizację trzech zadań publicznych w za- informacyjna przedstawiająca krótką histo- druku pracowała społecznie grupa osób (M. Kuna, dotyczącymi dawnych mieszkańców, zabytków, uro- członkom naszego stowarzyszenia, którzy sumien- Józef Kukuła, którego NKWD szukało już w sierpniu, musieli kresie kultury, sztuki, ochrony dóbr kultury rię obiektu opracowaną przez Marka Kunę, J. Kuna, B. Cywińska, M. Graboś, J. Wójtowicz, T. kliwych miejsc, nieistniejących budynków, zabaw- nie płacą składki na cele statutowe, bo to one, uciekać i w nowym miejscu, pod zmienionym nazwiskiem, pró- i dziedzictwa narodowego. Udało nam się je wzbogacona o rycinę autorstwa Michała Tracz) będących autorami tekstów zamieszczonych nych epizodów czy zawodów charakterystycznych oprócz pozyskiwanych dotacji, zapewniają fina- bować zaczynać życie od nowa. sfinalizować, podsumować i przedstawić żą- Andriollego. Ponadto na miejscowym cmen- w publikacji. W książce znalazły się też piękne grafi- dla naszego miasteczka sprzed wojny lub tuż po jej lizowanie podjętych przez nas zadań wymagają- Julian Bartoszek został w okolicach Bychawy. W październi- dane sprawozdania. tarzu zamontowano 23 tabliczki imienne ki bychawianki Edyty Pietrzak. Nad wyborem archi- zakończeniu. cych wkładów finansowych. Osobom, które chcia- ku dotarła do niego wiadomość, że NKWD aresztowało jego Pierwszym z nich było przedsięwzięcie: na grobach partyzantów poległych w oko- walnych fotografii, dostarczanych sukcesywnie przez Członkowie Zarządu promowali również nowy al- łyby wpłacić zaległe składki bezpośrednio na kon- dowódcę z okresu konspiracji, por. Józefa Kukułę, którego „Oznakowanie miejsc historycznych na te- licach Bychawy oraz 3 tablice informacyjne mieszkańców Bychawy, za co jeszcze raz ofiarodaw- bum oraz działania BTR, jako ambasadora naszej ma- to stowarzyszenia, przypominamy jego numer: ciężko pobitego, zamknięto w bychawskim areszcie. Sierżant renie Bychawy”, które łączyło się z projek- dotyczące ofiar I wojny światowej, II wojny com gorąco dziękujemy, czuwali członkowie Zarządu. łej ojczyzny, na antenie Radia Lublin. Bogata akcja 83868500010000061920000010 (Rejonowy Bank Bartoszek postanowił go ratować. tem w ramach grantu pozyskanego za po- światowej oraz więźniów Majdanka pocho- Album powstał dzięki dotacji Urzędu Miejskiego, da- promocyjna sprawiła, że cały nakład wspomnianego Spółdzielczy w Bychawie). O dalszym rozwoju wypadków dowiadujemy się ze wspo- średnictwem Lubelskiej Grupy Działania wanych w Bychawie. Dzięki tym działaniom rowiznom od osób prywatnych i bychawskich insty- wyżej albumu trafił w ręce czytelników w rekordo- Dziękujemy też tym wszystkim, którzy czynnie mnień Konstantego Roztworowskiego ps. „Dziryt”, żołnierza „Kraina wokół Lublina” pod szerszą nazwą: miejsca historyczne stały się bardziej czytel- tucji oraz środkom własnym. wym tempie i czasie. włączali się w organizowanie inicjatyw na rzecz śro- zwiadu konnego oddziału partyzanckiego „Spartanin”: „Oznakowanie miejsc atrakcyjnych histo- ne dla bychawian i osób odwiedzających na- Trzecim zadaniem realizowanym przez nasze sto- Oprócz tego, jak co roku, zamieszczaliśmy dowiska lokalnego. „Aresztowano ponadto porucznika Józka Kukułę. rycznie, kulturowo lub przyrodniczo”. Dzięki sze miasto. warzyszenie w ramach ofert z zakresu kultury i sztuki w „Głosie Regionalistów” artykuły dotyczące Zarząd BTR Nieopatrznie udał się do Gałęzowa, aby odwiedzić swoją żonę i córeczkę. Przebywał tam nawet dwa dni. Drugiego dnia wie- czorem NKWD otoczyło dwór i wyłuskało Józka. Z miejsca w obecności żony strasznie go pobito. Zamknięto go w nowo „„Książki o Bychawie on-line w Lublinie. Obecnie kolekcja Polony liczy ponad 3 miliony obiektów. Regionalistów »»Dębowczyk Maria, Pytlak Urszula: Śladami Koźmianów, Przewłockich, przerobionym więzieniu w Bychawie. Siedział tam trzy dni. niewątpliwie ucieszy fakt dostępności on-line (24 godziny na dobę, przez 7 dni Kowerskich W nocy sierżant Bartoszek z kilkoma AK-owcami próbowali od- Miło nam poinformować, że za sprawą Jacka Maja, w tygodniu, z dowolnego miejsca z dostępem do Internetu) wydawnictw regio- »»Bychawa dawna: przeszłość miasta zamknięta w fotografii. bić Józka. Wywiązała się bitwa. Sierżant został ranny, jego ko- bychawianina, dzięki przychylności pana Piotra Sobocińskiego nalnych. I tak, szanowny Czytelniku, znajdziesz w Polonie następujące tytuły: ledzy uciekli. Rannego bestialsko dobił enkawudzista. Sierżant »»Stare cmentarze rzymskokatolickie w Bychawie i Bychawce pod redakcją W opracowaniu znajdują się: Marii Dębowczyk „Ofiary wojny i okupacji Bartoszek był początkowo w oddziale „Spartanina” zastępcą z Biblioteki Narodowej, w ostatnim czasie publikacje Marii Dębowczyk z Bychawy i regionu (1939-1944)” oraz Dawne sprzęty i przedmioty użytkowe go- dowódcy. Opowiadali mi chłopcy, że był to wielki patriota i bar- regionalne, wydane przez Bychawskie Towarzystwo »»Już z pola zebrane zbóż kłosy. Antologia wierszy o chlebie oraz pieśni i przy- spodarstwa wiejskiego z okolic Bychawy. dzo odważny partyzant, syn rolnika z jednej z podbychawskich Regionalne zostały zdigitalizowane. Obecnie są dostępne śpiewek dożynkowych z okolic Bychawy w Lubelskiem. Zebrał i opracował Umieszczenie wyżej wymienionych publikacji w bibliotece cyfrowej jest swo- wsi.” nie tylko w tradycyjnych zasobach bibliotek publicznych Marian Flis istym krokiem milowym w historii naszego regionu. Od tej pory dorobek naszej Rajd im. sierżanta Juliana Bartoszka ma być hołdem dla »»Dębowczyk Maria: Ks. Antoni Kwiatkowski (1861-1926): kapłan z wiary lokalnej kultury będzie dostępny dla wszystkich zainteresowanych. Chcemy dzie- wszystkich członków konspiracji, którzy tak jak on, po pięciu la- i szkolnych czy księgozbiorach domowych, ale także w polskiej uczynny lić się tym dobrem z całym światem. tach walki z Niemcami, zamiast cieszyć się życiem w wyzwolo- bibliotece cyfrowej – Polona, pod adresem: www.polona.pl. »»Koprukowniak Albin: Lokalna społeczność gminy bychawskiej i jej aktywność W Polonie są też inne, regionalne perełki, np. teksty skreślone ręką dobrego nym kraju, byli aresztowani, wtrącani do więzień, wywożeni do Biblioteka Polona powstała w 2006 roku, udostępnia zdigitalizowane książki, czasopisma, gra- 1864-1918 ducha Bychawy ks. Antoniego Kwiatkowskiego, takie jak: Co oni powiedzą. Uwagi łagrów, mordowani i chowani w bezimiennych mogiłach. fiki, mapy, muzykalia, druki ulotne oraz rękopisy pochodzące ze zbiorów Biblioteki Narodowej na czasie, Czego chce od nas Ojczyzna? »»Głazik Monika: Ostatni Pan na Bychawie – Antoni Budny (1861-1943) SPZB i instytucji współpracujących, m.in. Wojewódzkiej Biblioteki Publicznej im. H. Łopacińskiego Barbara Cywińska

Głos Ziemi Bychawskiej | październik 2020 nr 4 (308) 22 Głos Regionalistów nr 4 (145) 2020 Głos Ziemi Bychawskiej | październik 2020 nr 4 (308) 23 Głos Regionalistów nr 4 (145) 2020

I RAJD PAMIĘCI SIERŻ. JULIANA BARTOSZKA

BYCHAWA – Zaraszów

25.10.2020 r.

Ruiny zamku Pileckich

Cmentarz parafialny w Bychawie

Remiza OSP wola duża

Kapliczka powstańców styczniowych

Kapliczka w miejscu śmierci sierż. Juliana Bartoszka

Aleja kasztanowa - Zaraszów

Początek RAJDU Godz: 10:00

Autor grafiki: Stanisław Kochanek https://pl.wikipedia.org/wiki/Stanis%C5%82aw_Kochanek Opracowanie plakatu: Mariusz Królikowski © © © © © ©