W tym numerze

◗ Powódź______1,4

◗ Zielony tydzień _____1-4

◗ Odkrywali Polskę ___1,3

◗ O Unii ______2

◗ Dodatek Głos Regonalisty Nr 4 (144) 2003 • ISSN 1429-1932 • • 17 kwietnia 2003 roku • dwutygodnik

Z okazji zbliżających się Świąt Wielkanocnych miłych spotkań w gronie rodziny i przyjaciół, wzajemnej życzliwości, optymizmu i pogody ducha oraz udanego dyngusa wszystkim mieszkańcom gminy Bychawa POWÓDŹ oraz czytelnikom „Głosu Ziemi Bychawskiej” Tego nikt się nie spodziewał... życzy W dniach 11 -12 marca nagły wzrost Burmistrz Bychawy temperatury, gwałtowne topnienie Andrzej Sobaszek oraz śniegu, a w efekcie wzrost poziomu wody w rzekach pracownicy Urzędu Kosarzewce i Gałęzówce oraz woda spływająca z pól Miejskiego w Bychawie. spowodowały miejscowe podtopienia, a w niektórych sołectwach całkowite zalanie dróg i gospodarstw. Alleluja, Alleluja! Wesoły nam dzień dziś nastał, budynku. Zalane były dojścia i Chrystus bowiem zmartwychwstał. drogi dojazdowe do gospodarstw - dzieci miały problem z powro- Radujmy się więc i z ufnością patrzmy w przyszłość. tem do domów ze szkoły. Zagro- Niech zsyła na nas łaski i wnosi szczęście żona podtopieniem była Szkoła Podstawowa w Starej Wsi II - tyl- do naszego rodzinnego życia. ko dzięki stałemu kontrolowaniu Najlepsze życzenia z okazji zbliżających się Świąt sytuacji przez strażaków i miesz- Wielkanocnych mieszkańcom Gminy Bychawa oraz kańców udało się nie dopuścić to czytelnikom „Głosu Ziemi Bychawskiej” składa tego, aby woda dostała się do bu- dynku. Przewodniczący Rady Miejskiej w Bychawie Bogdan Tylus Janusz Urban - komendant gminny OSP: W akcji ratunkowej spowodo- wanej powodzią udział brały jed- nostki OSP z Olszowca, Bychaw- Odkrywali ki I, Bychawki II, Starej Wsi, Ga- łęzowa, Kol. Zaraszów. Najwięk- Janina Flis - sołtys Gałęzowa: kreślić, że w czasie akcji ratunko- sze podtopienia miały miejsce w wej na miejscu byli przedstawi- Starej Wsi I, Gałęzowie ( tam też Polskę Mieszkam w Gałęzowie od uro- ciele władz gminy, pracownicy wzywana była do ewakuacji sek- dzenia ale takiej powodzi nie pa- Urzędu Miejskiego, którzy inte- cja wodna straży pożarnej z Lu- Poniedziałek, 10 marca, godz. miętam. Owszem, bywało, że czę- resowali się przebiegiem akcji, blina), Zaraszowie. Pomoc straża- 8.30, peron 1 Dworca Centralne- ściowo na wiosnę woda zalewała osobami poszkodowanymi. ków polegała głównie na wypom- go w Warszawie. Grupka gimna- szosę, ale nie do takiego stopnia powywaniu wody z piwnic i bu- zjalistów rozwija duży, żółty jak w tym roku. Powódź w Gałę- Henryk Kowalczyk - mieszka- dokończenie na str. 4 transparent z napisem: La Cha- zowie wyrządziła wiele szkód, za- niec Starej Wsi II, naczelnik pelle sur Erde – Bychawa oraz nie- lane były budynki gospodarskie i biesko-biało-czerwoną flagę jako mieszkania. W jednym gospodar- jednostki OSP w Starej Wsi II: znak rozpoznawczy dla 22 pasa- stwie trzeba było ewakuować in- Najwięcej podczas powodzi żerów pociągu z Kolonii: 20 wentarz. Straż pożarna ewaku- ucierpiała Stara Wieś I oraz część uczniów z College Beauregard owała pontonem mieszkańców Starej Wsi II. W Starej Wsi I dro- i ich dwóch opiekunek. Wysiada- Polonez w wykonaniu polsko-francuskim jednego z domów, do którego wo- ga była nieprzejezdna przez dwa ją, zmęczeni ponaddwudziestogo- da dostała się do wysokości ok. dni. Straty po powodzi są w wie- dzinną podróżą z wieloma prze- ludzi, z którymi nie będzie łatwo 40 cm. Droga przez Gałęzów była lu gospodarstwach, w jednym z siadkami. W oczach zaciekawie- znaleźć wspólny język do komu- nieprzejezdna - strażacy wozem budynków mieszkalnych woda, nie zmieszane z niepokojem – co nikacji. bojowym odwozili uczniów ze która zalała piwnicę spowodowa- ich czeka w obcym kraju, wśród dokończenie na str. 3 szkoły do domu. Chciałam pod- ła zniszczenie konstrukcji całego WOJEWODA W Bychawie Czy wystarczy nam pienię- unijnych? Czy w szkołach ty Waldemar Godlewski w trak- dzy na składkę członkow- można organizować spo- cie spotkania zorganizowanego ską w Unii Europejskiej? tkania antyunijne? z inicjatywy burmistrza Andrzeja Jaka przyszłość czeka rol- Na takie – oraz wiele innych Sobaszka. w dniu 20 marca w By- ników w UE? Czy nasze wy- pytań stawianych przez miesz- chawie. Spotkanie miało charak- magania co do wniosków kańców Bychawy odpowiadali ter otwarty. Każdy zainteresowa- o dofinansowanie z pro- Wojewoda Lubelski Andrzej Ku- ny problematyką integracji Pol- gramów są ostrzejsze od rowski, Lubelski Kurator Oświa- ski z Unią Europejską mógł za- Urząd Miejski w Bychawie przy współudziale dać pytanie, na które uzyskał rze- instytucji i jednostek gminnych oraz ponad czową odpowiedź. Oprócz woje- wody i kuratora w spotkaniu gminnych zachęca wszystkich mieszkańców oraz uczestniczyli specjaliści z wielu istniejące firmy i przedsiębiorstwa do włączenia dziedzin: przedstawiciele Agen- cji Restrukturyzacji i Moderniza- się w akcję wiosennego sprzątania cji Rolnictwa, Wojewódzkiego i przywrócenia czystości i estetyki. Ośrodka Doradztwa Rolniczego w Końskowoli, Powiatowy Le- „BYCHAWA - NASZ DOM” karz Weterynarii. Pani Krystyna Łoza – kierownik oddziału powinien być czysty i schludny w biurze integracji europejskiej Urzędu Wojewódzkiego w Lubli- - razem możemy o to zadbać, razem możemy uczynić go przyjemniejszym i piękniejszym. dokończenie na str. 3 2 GŁOS ZIEMI BYCHAWSKIEJ nr 4 (144) 2003 Co należy wiedzieć przed unijnym referendum Co się stanie z naszymi pieniędzmi...? czyli budżetowe konsekwencje przystąpienia do Unii Europejskiej

Budżet Unii Europejskiej jak każde z państw członkow- pu produktów rolnych. Być może Roczny budżet Unii Europej- skich UE. W pierwszym, niepeł- w wyniku tego nieco podrożeją skiej wynosi obecnie około stu nym jeszcze roku swego członko- mleko i przetwory mleczne, cu- miliardów euro. Stanowi to nieco stwa w Unii (od 1 maja do końca kier oraz mięso wołowe. Stanieją powyżej 1% PKB całej Unii Eu- 2004r.) Polska przekaże do zapewne produkty zbożowe, nie ropejskiej. Budżet unijny finan- wspólnego budżetu prawie zmienią się natomiast ceny wie- sowany jest przez państwa człon- 6,5 mld zł (ok. 1,58 mld euro) przowiny i drobiu. Mniej będzie- OGŁOSZENIE kowskie i składają się na niego składki członkowskiej. W następ- my płacić za importowane arty- WARTO zarówno składki członkowskie, nym, pełnym już roku polska kuły spożywcze – np. olej sojowy, Burmistrz Miasta Bychawy in- jak i wpływy z podatku VAT, ak- składka wzrośnie do 9,8 mld zł oliwki, salami, wina itp. formuje, że przetarg nieogra- WIEDZIEĆ cyzy oraz ceł. Wysokość wpłat (2,45 mld euro). Składka ta wyra- Podrożeją papierosy, tańszy bę- niczony na opracowanie jest silnie związana z poziomem żona w procentach stanowi ok. dzie natomiast importowany al- zmian w miejscowym planie Burmistrz Miasta Bychawy lub zamożności państwa członkow- 1% Produktu Krajowego Brutto kohol. Spadną ceny rozmów tele- zagospodarowania prze- jego Zastępca przyjmują interesan- skiego. W 2004r. wpłata Polski (PKB). Im większy jest to pro- fonicznych oraz biletów lotni- strzennego miasta Bychawy – tów w każdy: wyniesie ok. 1, 58 mld euro dukt, tym składka jest większa. czych. Wzrosną nieco ceny wody, 00 15 ul. St. Wyspiańskiego, został wtorek w godz.: 8 -15 (składka za pełny rok członko- Składkę tę wnosić będziemy m. energii oraz opłaty za wywóz od- 00 15 unieważniony na podstawie piątek w godz.: 12 -15 stwa to ok. 2,58 mld euro), Hisz- in. po to, by móc korzystać z pie- padów, ale jednocześnie wpłynie pania, którą zamieszkuje 40mln niędzy unijnych, które wspoma- to pozytywnie na jakość wody przepisów art. 27b ust. 1 pkt w sprawie skarg i wniosków w każ- mieszkańców (nieco więcej niż gać będą rozwój naszego kraju. pitnej oraz ograniczenie zanie- 1 ustawy o zamówieniach pu- dy czwartek tygodnia w godz.: Polskę) wpłaci do budżetu Unii By mogło się tak stać, w budżecie czyszczenia środowiska. blicznych (tekst jednolity Dz. U. 800-1000 i1400-1700 ok. 7,8 mld euro, a osiemdziesię- państwa i budżetach samorządo- Zmiany cen nie będą uciążliwe nr 72 z 2002 r., poz. 664)- wpły- w Urzędzie Miejskim w Bychawie ciomilionowe Niemcy ok. wych będzie konieczne zapew- dla gospodarstw domowych, po- nęła jedna oferta. w pokoju Nr 11, 13 22,8 mld euro, czyli blisko dzie- nienie środków na wkład własny nieważ podobnie jak w krajach, sięć razy tyle, ile wyniesie nasza do inwestycji realizowanych które wcześniej przystąpiły do Przewodniczący Rady Miejskiej składka. z unijnych funduszy struktural- UE, w Polsce w wyniku przystą- w Bychwie Przeważająca część wydatków nych, Funduszu Spójności i fun- pienia będą stopniowo rosły wy- OGŁOSZENIE przyjmuje interesantów w każdy budżetu Unii- ok. 45% – przezna- duszy na rozwój wsi (będzie to nagrodzenia. Zmiany cen, czyli Burmistrz Miasta Bychawy in- czwartek tygodnia czana jest na Wspólną Politykę opłacalna inwestycja, bo do każ- inflacja będą w wyniku członko- 45 45 formuje, że przetarg nieogra- od godz. 14 do 15 Rolną (m. in. dopłaty dla rolni- dej złotówki wkładu własnego stwa znacznie niższe niż w sytu- w Urzędzie Miejskim w Bychwie II p. ków) oraz na fundusze struktu- Polska może dostać 3-4 zł środ- acji, gdyby Polska do Unii nie niczony na opracowanie pok. nr 16 ralne, czyli pomoc dla słabszych ków unijnych). Aby zapobiec przystąpiła. Stanie się tak za zmian w miejscowym planie regionów (blisko 35% wydat- spodziewanym napięciom budże- przyczyną silniejszej waluty zagospodarowania prze- ków). Polska będzie objęta w ca- towym, które mogły by się poja- i większej konkurencji na rynku. strzennego miasta Bychawy – JAK DODZWONIĆ SIĘ łości możliwością wykorzystania wić z tego powodu, Polska otrzy- ul. Wł. Sikorskiego został unie- DO URZĘDU tych funduszy. ma od Unii dodatkowe środki na Cła ważniony na podstawie przepi- Największymi płatnikami net- poprawę sytuacji budżetu (łącz- sów art. 27b ust. 1 pkt 1 ustawy Informujemy Państwa, że chcąc to do budżetu Unii są państwa za- nie 1,44 mld euro). Sytuację bu- Jeszcze przed przystąpieniem o zamówieniach publicznych uzyskać połączenie z wybranym możne – Niemcy, Holandia, dżetu państwa złagodzą także Polski do Unii, od 1 kwietnia (tekst jednolity Dz. U. nr 72 numerem wewnętrznym w Urzę- Szwecja i Francja, które wpłacają fundusze na dostosowanie granic 2003r., wejdzie w życie przejścio- z 2002 r., poz. 664)- wpłynęła dzie Miejskim w Bychawie oprócz do budżetu unijnego więcej niż i polskich lotnisk międzynarodo- we porozumienie o wzajemnym powszechnie używanego numeru z niego otrzymują. Kraje uboż- wych do wymogów unijnych (280 otwarciu w handlu rolnym. jedna oferta. 566 00 04 można dzwonić na na- sze, takie jak Grecja, Hiszpania mln euro). Wynegocjowane Zwiększy ono obroty między Pol- stępujące bezpośrednie numery czy Portugalia są beneficjentami z Unią warunki naszego członko- ską, a UE o ok. 170 mln euro. telefonów: – więcej otrzymują ze wspólnej stwa gwarantują również, że każ- Polska uzyskała całkowicie OGŁOSZENIE numer telefonu stanowisko kasy niż do niej wpłacają. Polska dego roku Polska dostanie z bu- wolny dostęp do rynków UE – 566 00 87 SEKRETARIAT BURMISTRZA od pierwszego roku swego dżetu unijnego więcej niż do nie- bez żadnych ograniczeń kwoto- Burmistrz Miasta Bychawy in- członkostwa należeć będzie do go wpłaci. W pierwszych trzech wych – dla przetworów drobio- formuje, że przetarg nieogra- 566 00 48 PUNKT grupy beneficjentów. latach członkostwa „korzyści na wych, wołowych, przetworów niczony na opracowanie 566 00 49 OBSŁUGI czysto” wyniosą ok. 7 mld euro, z dziczyzny, mięsa baraniego zmian w miejscowym planie 566 01 71 INTERESANTA Budżet Polski (czyli ok. 28 mld zł). i koziego. Unia znosi też wszelkie zagospodarowania prze- bariery w imporcie polskich pro- strzennego miasta Bychawy – 566 01 46 WYDZIAŁ GOSPODARKI Będzie Ona jednak – jak już Ceny duktów ogrodniczych ich prze- ul. St. Wyspiańskiego, został PRZESTRZENNEJ I KOMUNALNEJ wyżej wspomniałam – wnosić tworów, a także miodu, owoców unieważniony na podstawie 566 00 67 OBRONA CYWILNA składkę do unijnego budżetu tak, Uczestnictwo Polski w europej- i ich przetworów. skim Rynku Wewnętrznym Polska uzyskała dodatkowe przepisów art. 27b ust. 1 pkt wpłynie na zmiany cen towarów preferencje ze strony Unii w po- 1 ustawy o zamówieniach pu- usług na naszym rynku. Ceny staci zwiększonych kontyngen- blicznych (tekst jednolity Dz. U. w Polsce nie zrównają się jednak tów bezcłowych dla niektórych nr 72 z 2002 r., poz. 664)- wpły- z cenami unijnymi. Nawet obec- produktów rolnych (m. in. mleka nęła jedna oferta. ZADBAJMY nie w poszczególnych krajach w proszku, masła i serów). Nato- Unii Europejskiej ceny są bar- miast w ramach wciąż istnieją- dziej zróżnicowane i nie następu- cych kontyngentów importu do je ich wyrównanie. Wynika to Unii całkowicie zniesiono cła na O CZYSTOŚĆ z faktu, że jednym z głównych niektóre importowane z Polski UWAGA czynników mających wpływ na produkty, jak np. bydło i trzoda poziom cen w danym kraju jest chlewna, jaja, jabłka, ziemniaki Urząd Miejski w Bychawie • zbieranie stałych odpadów ko- poziom dochodów. Dlatego też sadzeniaki i skrobia ziemniacza- uprzejmie przypomina, iż zgod- munalnych na terenie swoich w Polsce ceny będą zmieniać się na. ROLNICY nie z ustawą z dnia 13 września nieruchomości. stopniowo, wraz ze wzrostem po- Przystąpienie do unii celnej 1996 r. o utrzymaniu czystości • użytkownik nieruchomości zo- ziomu wynagrodzeń, te zaś zale- sprawi, że stosowanych przez Urząd Miejski w Bychawie in- i porządku w gminach / Dz. U. bowiązany jest zawrzeć pisem- żeć będą od wzrostu gospodarcze- Unię karnych ceł będzie odtąd formuje, że w województwie lu- Nr 132, poz. 622 z późn zm. / ną umowę z Bychawskim go w naszym kraju. chronić także polskich producen- belskim uprawniony do utylizacji właściciele nieruchomości za- Przedsiębiorstwem Komunal- Na początku naszego członko- tów przed importem tanich wyro- zwłok przeżuwaczy (bydła, owiec pewniają utrzymanie czystości nym w Bychawie na wywóz stwa w Unii nastąpią niewielkie bów wytwarzanych przez zagra- i kóz) jest Zakład Utylizacji i porządku na swoich posesjach tych odpadów lub dokonywać zmiany, wynikające m. in. ze nicznych konkurentów (głównie w Zastawiu gmina Kurów telefon i na chodnikach położonych ich wywozu we własnym zakre- zniesienia ceł na artykuły żywno- ze wschodu), którzy korzystają ze 88 24 727, telefon komórkowy wzdłuż własnych nieruchomo- sie na gminne wysypisko śmie- ściowe, zmian stawek podatku znacznie niższych cen energii, 606-305-400. ści poprzez: ci w Zdrapach. VAT, liberalizacji i wzrostu kon- surowców i robocizny Rolnicy, którzy zgłoszą do od- • bieżące oczyszczanie chodni- Mając na uwadze poprawę wy- kurencji czy też objęcia polskich przygotowały bioru zwłoki padłych przeżuwa- ków przyległych do nierucho- glądu estetycznego naszego mia- rolników wsparciem w ramach Ilona Fijołek-Mituła czy do podmiotu, o którym mowa mości z błota i innych zanie- sta prosimy o wykonywanie wy- Wspólnej Polityki Rolnej. Barbara Długoszek wyżej, ponoszą symboliczną czyszczeń, żej wymienionych obowiązków. Korzystne dla polskich rolni- opłatę. GPK ków zasady Wspólnej Polityki żródło informacji zamieszczonych w artykule: GPK Rolnej wpłyną na wzrost cen sku- Internet: www.ukie.gov.pl, www.euroinfo.gov.pl nr 4 (144) 2003 GŁOS ZIEMI BYCHAWSKIEJ 3

wali środkami transportu pływa- jącego (efekt wiosennych rozto- Odkrywali pów). Wprawdzie kiełbaski z grilla elektrycznego nie smako- wały tak dobrze jak pieczone na zaplanowanym ognisku, ale at- mosfera podczas wspólnych gier Polskę dokończenie ze str. 1 i zabaw była równie gorąca. Oka- zało się, że bariery językowe nie są problemem dla otwartych umysłów i ciepłych serc. W środę uczniowie francuscy mieli okazję 'zakosztować' pol- skiej szkoły. Podzieleni na grupy i wymieszani z polskimi ucznia- przed odjazdem mi uczestniczyli w kilku lek- cjach. Na języku angielskim mło- oświaty, strukturę szkolnictwa Pytanie: 'czy warto organizo- dzi Europejczycy po raz kolejny i zadania Kuratorium. Odpowie- wać tego typu spotkania?' jest uświadomili sobie, że warto sta- dział też na pytania dociekliwej czysto retoryczne. Chociaż przy- rać się, by posiąść to narzędzie młodzieży. Miłym zaskoczeniem gotowanie i zorganizowanie tego współczesnej komunikacji mię- dla władz kuratoryjnych były od- typu wymiany kosztuje wiele cza- dzynarodowej. Komputerowcy śpiewane i odegrane na fletach su i wysiłku, nie zawsze efekty tej również nie potrzebowali tłuma- hymny Polski, Francji oraz Unii. pracy są widoczne gołym okiem, cza na lekcji informatyki. Wspól- Do występu Francuzi przygoto- rzadko też bywa ona w pełni do- spotkanie z władzami gminy ne śpiewy i tańce na lekcji muzy- wywali się wiele miesięcy. ceniana – jednak warto. Na szcze- Pierwsze lody szybko pękają, alistycznymi blokowiskami przy ki oraz prace plastyczne skutecz- Potem obiad w gościnnym ze- gólne słowa uznania zasługują Polacy chętnie pomagają francu- każdej niemal ulicy spotkać moż- nie uzupełniały komunikację spole szkół nr 22 i wyjazd do Ka- więc bezpośredni „sprawcy” tego skim gościom w przeniesieniu na miejsca upamiętniające tra- werbalną. Po południu ciąg dal- zimierza. przedsięwzięcia. Korzyści dla bagaży do autokaru, jedziemy na giczną historię tego miasta: po- szy zajęć, tym razem sportowych, Tymczasem sypie! Rynek kazi- młodych ludzi płynące z takich śniadanie. Później wspólne zwie- mnik Bohaterów Getta, na hali bychawskiego liceum. mierski biały. Pusto, cisza, mia- spotkań są wymierne i widoczne dzanie Warszawy, która nie oka- Umschlagplatz i wiele innych. Tutaj gimnazjaliści nie okazali steczko jak wymarłe. Jednak go- gołym okiem. Poza dodatkową zała się zbyt gościnna dla na- Nasi francuscy goście przez cały się zbyt gościnni, wygrywając ściom z Francji to nie przeszka- motywacją do nauki języków szych przyjaciół. Marznąca rok przygotowywali się do tej wi- z uczniami z La Chapelle mecz dza. Cieszą się, że mogą tej zimy ważne jest doświadczenie odręb- mżawka skróciła nam wizytę na zyty poznając polską historię koszykówki, natomiast siatków- porzucać się śnieżkami, bo u sie- nej kultury, co przy odrobinie Starym Mieście, a gęsta mgła i kulturę. Opiekunkami dwu- ka zakończyła się remisem. bie tej atrakcji nie mieli. Obawia- dobrej woli, by zrozumieć i zaak- uniemożliwiła podziwianie pano- dziestki uczniów z College Beau- W przerwie goście i kibice mogli liśmy się tylko, czy nie wrócą ceptować odrębność, wyzbyć się ramy miasta z XXX piętra Pałacu regard były nauczycielki historii, podziwiać różne tańce w wykona- z grypą. stereotypów i uprzedzeń jest spo- Kultury i Nauki (i w konsekwen- toteż wiele pytań i wyjaśnień niu Zespołu Ludowego Gimna- Po godzinie zabawy i zakupie- sobem na autentyczną realizację cji porównanie z widokiem z wie- związanych z odwiedzanymi zjum nr 1 oraz grup dziewcząt niu pamiątek powrót do Bycha- jednoczenia się Europy – nie ży Eiffla). Spacer po Muranowie, miejscami dotyczyło właśnie hi- z Kogla Mogla. Całość zakończo- wy. Śpiewy międzynarodowe w Brukseli czy Warszawie, ale gdzie pomiędzy szpetnymi socre- storii Warszawy i Polski. no na mokro czyli na pływalni. świadczą, że humory nadal dopi- także w Bychawie, np. przy Pił- Przejazd głównymi ulicami Czwartek. Mróz, porywisty sują. Zakończeniem dnia było sudskiego 55a lub pod innym ad- miasta, rondo de Gaulle'a, Aleje wiatr, drobny śnieg, wróciła zi- wieczorne wspólne wyjście do ka- resem, gdzie otwarcie przyjęto WYBORY Ujazdowskie ul. Piękna z Amba- ma. O 8.00 wszyscy czekają przed wiarni „Dragon”. i ugoszczono młodych ludzi z in- sadą Francji i spacer po Łazien- szkołą, by wyruszyć na zwiedza- I tak nastał piątek, 14 marca, nego kraju. Całe przedsięwzięcie SOŁTYSÓW kach od pomnika Chopina do pa- nie Lublina i Kazimierza Dolne- czyli dzień rozstania. Podczas miało wspólny tytuł: „Odkrywa- łacu na wodzie, który okazał się go. Na życzenie gości jedziemy ostatniego wspólnego spotkania my Polskę” i dla naszych francu- We wszystkich 36 sołectwach pałacem na lodzie o tej porze ro- do Muzeum Martyrologii i Mę- całej szkoły, rodzin goszczących skich gości pięć dni pobytu przy- znajdujących się na terenie na- ku, zakończył zwiedzanie War- czeństwa na Majdanku. Na po- i naszych odjeżdżających przyja- niosło bardzo dużo różnorakich szej gminy w dniach od 16 do 22 szawy. W Parku Łazienkowskim czątek film w wersji francuskiej ciół nie brakowało szczerych odkryć, szczególnie urzekła ich marca odbywały się zebrania zor- nasi goście zgodnie przyznali, że pokazujący historię obozu zagła- słów wdzięczności w obu języ- polska gościnność. Korzystając ganizowane w celu wyboru sołty- muszą przyjechać tu ponownie, dy. Gdy po dwudziestu minutach kach. Mimo tak krótkiej wizyty z łam Gazety jeszcze raz dzięku- sów i rad sołeckich na nową ka- ale już latem. Ostatni etap podró- młodzież wyszła z sali, cisza i łzy powstały bardzo silne więzi po- jemy wszystkim, którzy aktywnie dencję. W każdej miejscowości ży do miejsca docelowego przy- w wielu oczach świadczyły między poszczególnymi ucznia- przyczynili się do sukcesu tego w zebraniach uczestniczyli bur- byszów z Francji – Bychawa. Tu o wstrząsie, jakim dla większości mi. Bruk przed budynkiem szko- projeku. Już myślimy o następ- mistrz miasta lub jego zastępca, gorące przyjęcie przez Dyrekcję były te obrazy. ły, skąd autokar odwoził grupę nym, a czy odbędzie się to we którzy zaprezentowali budżet Gimnazjum i rodziny goszczące. Przejście przez teren obozu francuską do Warszawy, był mo- Francji, w Polsce czy jeszcze gminy i związane z nim plano- Następny dzień, wtorek, był i oglądanie ekspozycji w poszcze- kry nie tyko z powodu roztopio- gdzieś indziej – czas pokaże. wane inwestycje i działania w ro- przeznaczony na zwiedzanie By- gólnych barakach odbyło się nego świeżego śniegu, ale także ku bieżącym. W trakcie spotkań chawy. Goście wraz z przedstawi- w ekspresowym tempie, gdyż od łez żalu i wzruszenia. był czas na dyskusję i zgłaszanie cielami naszych gimnazjalistów przejmujący ziąb zmuszał do wspólne lekcje wniosków, które zostały przedło- odwiedzili między innymi ko- szybkiego marszu. żone kierownictwu urzędu ściół, targowisko miejskie, mle- Po ogrzaniu się w ciepłym au- i przekazane do realizacji przez czarnię, Straż Pożarną, zespoły tokarze wyruszyliśmy na spacer właściwe wydziały Urzędu Miej- szkół: im. Mjr. H. Dobrzańskie- po Krakowskim Przedmieściu skiego. go i Ks. A. Kwiatkowskiego. Od- i Starówce. Tu, w Wojewódzkim W wyniku wyborów, zmiany było się także spotkanie z wła- Ośrodku Metodycznym, mło- sołtysów nastąpiły w miejscowo- dzami miasta i gminy Bychawa. dzież i opiekunowie spotkali się ściach: Bychawka II, Bychawka Niestety, planowany na zakoń- z Panem Wicekuratorem Zieliń- III, Kol. Kosarzew Dolny, Le- czenie dnia piknik w Domu skim i Panią Wizytator Wzorek. śniczówka, Kowersk, Urszulin, Dziecka w Woli Gałęzowskiej Mile zaskoczył nas przygotowany Wola Duża Kolonia, Zaraszów. trzeba było przenieść do BCK, poczęstunek. Pan kurator przy- Został również wybrany sołtys gdyż organizatorzy nie dyspono- bliżył gościom system polskiej w sołectwie Zadębie (w poprzed- niej kadencji w tym sołectwie nie była pełniona funkcja sołtysa). W pozostałych sołectwach do- nieje duża potrzeba odbywania tychczasowi sołtysi zostali wy- WOJEWODA w Bychawie takich spotkań świadczy zainte- brani na kolejną kadencję. dokończenie ze str. 1 resowanie – wypełniona po brze- m. t. ewentualnym pozytywnym wyni- gi sala konferencyjna – i głosy nie przedstawiła historię i struk- ku referendum. mieszkańców, że informacji W związku z zakończeniem turę Unii Europejskiej. Pan Ka- Pan Wojewoda w swoim wystą- o Unii jest jeszcze zbyt mało. Na pełnienia funkcji Sołtysa skła- zimierz Świć z WODR z pieniu podkreślił, że zbliżające zakończenie spotkania pan Woje- dam podziękowania za współ- Końskowoli zaprezentował refe- się referendum europejskie jest woda zadeklarował, że on sam pracę z samorządem gminy By- rat na temat sytuacji polskiego jedną z najważniejszych decyzji oraz pracownicy Urzędu Woje- chawa oraz za wkład i zaanga- rolnictwa w kontekście integracji w historii polskiego narodu – bez wódzkiego są otwarci na każde żowanie w pracę na rzecz roz- z Unią Europejską oraz poinfor- względu na jego wynik zdecyduje zaproszenie do uczestnictwa woju i funkcjonowania sołectw. mował o przebiegu i wynikach na następne dekady o sytuacji w tego typu spotkaniach. Wszystkim nowo wybranym negocjacji w obszarze rolnictwa. Polski w świecie. Dlatego istnieje Wszystkim zainteresowanym zagadnie- Sołtysom gratuluję i życzę jak Temat ten – jak określił referu- potrzeba intensywnej i rzetelnej niami związanymi z Unią Europejską przy- najlepszych rezultatów i satys- jący- jest najtrudniejszym informacji co do korzyści, ale pominamy, że w Urzędzie Miejskim w By- fakcji z pracy na rzecz lokal- z aspektów integracji Polski z UE i zagrożeń, jakie niesie ze sobą in- chawie – I piętro pok. nr 6 – funkcjonuje nych społeczności. i wzbudza wiele kontrowersji. tegracja z UE. Gminny Ośrodek Informacji Europejskiej Tak było i na spotkaniu w By- Było to już kolejne spotkanie czynny od poniedziałku do piątku w go- Burmistrz Bychawy chawie. Najwięcej pytań i wątpli- z zorganizowane w Bychawie dzinach funkcjonowania urzędu tj. od Andrzej Sobaszek wości dotyczyło sytuacji, w jakiej w celu przybliżenia zagadnień 7.15 do 15.15. znajdą się rolnicy po związanych z UE. O tym, że ist- mt 4 GŁOS ZIEMI BYCHAWSKIEJ nr 4 (144) 2003

URZĄD STANU CYWILNEGO W BYCHAWIE informuje, że w okresie od 11 marca do 2 kwietnia 2003 roku zarejestrowano: Kuras Henryk Józef, Stawce, żył lat 66 AKTY URODZEŃ Polakowska Feliksa, Żabia Wola, Wilczyk Dymytro, Bychawa żyła lat 82 POWÓDŹ transkrypcja aktu zagranicznego Machaj Feliks Henryk, Wola Krawczyk Jakub, Dębszczyzna Gałęzowska, żył lat 73 dokończenie ze str. 1 kach podniósł się do poziomu za- Biernacki Andrzej, Piotrowice Lisiak Jan Kazimierz, , żył lat 55 krywającego prześwit mostów. Tanikowska Emilia, Błotniak Karol, Wysokie, żył lat 92 dynków (akcje takie miały miej- W parku przy ul. 11-go Listopa- Kolonia Rakuś Feliks, Majdan Starowiejski, sce w Bychawce I, Bychawce II, da zostały zamulone alejki parko- Ziętek Natalia, Czerniejów Kolonia żył lat 73 Wandzinie), ewakuacji ludzi i we, rozmyty przepust doprowa- Fila Natalia Aleksandra, Borkowizna Łupina Jan, Bychawa żył lat 94 zwierząt (ewakuacja z mieszkań dzający wodę ze źródła znajdują- Blacha Ewelina, Stara Wieś Pierwsza Ciuryła Krystyna, Markuszów żyła lat konieczna była w Gałęzowie i w cego się na terenie parku. Podsu- Grobelna Otylia, Krzczonów Wójtostwo 63 Zaraszowie), wozami strażackimi mowując szkody jakie wyrządziła Drelich Kacper, Lublin Król Józef, Osmolice, żył lat 82 Pani Halinie Piekarz odwożone były również dzieci powódź, należy stwierdzić, że Choińska Klaudia Józefina, Kiełczewice Domańczyk Rozalia, Stara Wieś Druga, wracające ze szkoły. Koordynacja najbardziej ucierpiały nasze dro- Maryjskie żyła lat 92 działań ratunkowych spoczywała gi gminne. Na przywrócenie na- Batyra Ewa Anna, Słupeczno Śłowiński Bronisław, Bychawka Druga, wyrazy głębokiego na Jednostce Ratowniczo - Ga- leżytego stanu dróg (zakup tłucz- Babiarz Bartłomiej, Kowersk żył lat 90 współczucia śniczej PSP w Bychawie, która nia, kruszywa, przepustów, kosz- Poniewozik Aleksandra, Spławy Stachyra Kazimiera, Żabia Wola, żyła z powodu śmierci dysponowała do działań własne ty pracy sprzętu) w roku bieża- Z okazji urodzenia dziecka składam lat 68 zastępy oraz jednostki OSP z te- cym przeznaczymy z budżetu rodzicom serdeczne gratulacje. Flis Zygmunt, Bychawa, żył lat 93 Brata renu gminy. Informacje o zale- gminy ok. 140 tys. zł. Skiba Marian, Stara Wieś Druga, składają AKTY ZGONÓW wanych miejscach zgłaszane były żył lat 68 kierownictwo oraz Gieroś Bronisława, Wysokie, żyła lat 84 do straży oraz Urzędu Miejskie- Andrzej Sobaszek Łyś Helena, Lublin, żyła lat 85 pracownicy Urzędu go. Z pomocą strażakom przy- Korba Jan, Rodzinom zmarłych składam wyrazy – burmistrz Bychawy: Gałęzów Kolonia Druga, żył Miejskiego w Bychawie chodzili również mieszkańcy, na lat 66 głębokiego współczucia. miejscu działań obecni byli rów- Bezpośrednio po ustąpieniu nież burmistrz Andrzej Soba- wody przystąpiliśmy do oszaco- szek, zastępca burmistrza Jan wania szkód powstałych w wyni- Bychawskie Przedsiębiorstwo PILNIE sprzedam FIATA KRYSTYNA KUCZYŃSKA ku tegorocznych wiosennych Komunalne Sp z o.o. 23-100 Bychawa, 126P, 1989 r., palony z podtopień. Została powołana ko- kluczyka, tel. 566 17 78 misja do oszacowania szkód na ul. Rataja 6 HURTOWNIA terenie miasta i gminy. Sołtysi ŚRODKÓW OCHRONY oferuje z terenu naszej gminy zostali zo- • usługi w zakresie prac ROŚLIN W ZAMOŚCIU bowiązani do przedłożenia ziemnych: w urzędzie informacji o szkodach - koparka Białoruś powstałych w sołectwach. FILIA - koparka K-408 i K-406 Po wstępnej inwentaryzacji - spycharka DT - 90 i oszacowaniu szkód wystąpili- NIEDRZWICA • usługi w zakresie wywozu śmy z pismem do Urzędu Woje- nieczystości płynnych DUŻA wódzkiego o przyznanie środków - samochód asenizacyjny Jelcz finansowych na likwidację skut- poj. 7,2 m3 informuje, że w sezonie 2003 ków powodzi. Ze wstępnych roz- a także transport materiałów będziemy sprzedawać: mów wynika, że niestety środ- różnych pojazdami ków tych w chwili obecnej nie od 3 do 12 ton. • środki ochrony roślin Mazurkiewicz, pracownicy Urzę- otrzymamy. Ceny konkurencyjne! • nawozy du Miejskiego, radni. Jest możliwość uzyskania kre- Osoby zainteresowane mogą • inne art. do produkcji dytów niskooprocentowanych kontaktować się osobiście rolnej Jan Mazurkiewicz - zastępca dla gospodarstw rolnych, które w siedzibie Przedsiębiorstwa burmistrza Bychawy: ucierpiały w wyniku powodzi. lub telefonicznie tel. 566 0 227 Trudna sytuacja budżetowa nie w systemie ratalnym Tegoroczne wiosenne spływy pozwala nam na szybkie usunię- oraz kredycie wód na terenie naszej gminy wy- cie wszystkich skutków powodzi bankowym rządziły wiele szkód. Szkody te (jest wiele zniszczonych dróg (bez poręczycieli) dotyczą przede wszystkim dróg, gminnych) – mimo tego gmina szczególnie położonych na po- dołoży wszelkich starań, by jak NAGROBKI GRANITOWE chyłościach terenu. W na- w najkrótszym czasie zostały do- (granit krajowy i importowany) adres: wierzchni powstały ubytki nawet konane najpilniejsze naprawy. tanio poleca producent: Niedrzwica Duża o metrowej głębokości oraz Na terenie miasta podjęto już ul. Spółdzielcza 1c uszkodzone zostały przepusty pierwsze działania dotyczące blaty Sprzedaż Zakład Kamieniarski tel. 6175128 drogowe. Z użytkowania zostało usunięcia zanieczyszczeń w par- schody na raty Strzyżewice Rechata wyłączonych kilkanaście kilome- ku przy ul. 11-go Listopada. parapety tel.(081)566 66 60 trów dróg. W wyniku wylania Miejsce to szczególnie po powo- rzeki Kosarzewki nastąpiło cał- dzi wymagało natychmiastowego kowite zalanie stadionu miejskie- sprzątania, usunięcia zanieczysz- go wraz z przyległymi błoniami czeń naniesionych przez spływa- na obszarze ok. 7 ha. Wysokość jącą wodę. Mam nadzieję, że ak- NAPRAWA TELEWIZORÓW lustra wody na płycie boiska wy- cja sprzątania miasta, zaplanowa- KOLORWYCHKOLORWYCH nosiła miejscami prawie do 1m. na na ostatni tydzień kwietnia, CZARNO-BIAŁYCHCZARNO-BIAŁYCH Wydawca:GMINA BYCHAWA Woda naniosła na stadion duże pomoże nam przywrócić este- Adres redakcji: 23-100 ilości błota wymieszanego z róż- tyczny wygląd całemu miastu, naprawy na poczekaniu Bychawa,ul.Partyzantów 1, nego rodzaju śmieciami, dopro- szczególnie w miejscach „niczy- tel.(0-81)56-60-004 wew.24, wadziła do rozmycia i zniszcze- ich”, ale wymagających również W BYCHAWIE na przeciwko dworca PKS nia bieżni, w kilku miejscach na- utrzymywania czystości i porząd- tel. 0 602 642 166 Środa 8.00-16.00; Czwartek 8.00-16.00 pokój nr 25. ruszone zostało ogrodzenie sta- ku.. Na koniec chciałbym po- Redaktor naczelny: dionu. Pod naporem płynącej dziękować wszystkim mieszkań- Małgorzata Trzcińska.Dyżury wody powodziowej nastąpiło com gminy, którzy niezwłocznie redakcji pełnione są uszkodzenie północnej grobli za- przystąpili do usuwania szkód BYCHAWABYCHAWA -- NASZNASZ DOMDOM codziennie od 800 do 1500 lewu. Podczas powodzi wystąpiło powstałych podczas powodzi – Wspó łpraca fotograficzna: zagrożenie również dla mostów serdecznie dziękuję. R.Rusinek. przy ul. 11 – go Listopada i ul. Wypowiedzi zebrała M. Trzcińska powinienpowinien byćbyć czystyczysty !!!!!! Lubelskiej. Poziom wody w rze- zdjęcia S. Krusiński Nakład: 800 egz. Redakcja nie ZadbajmyZadbajmy oo toto wszyscywszyscy zwraca tekstów nie zamówionych oraz zastrzega sobie prawo do ich skracania i 22-30 kwietnia 2003 r. - Zielony Tydzień adiustowania.Redakcja nie odpowiada za treść Serdecznie zapraszam zamieszczanych og łoszeń. do włączenia się w akcję Skład i druk : AWR MAGIC, porządkowania miasta i gminy Lublin, ul.Spadochroniarzy 7, tel.081/441-13-91, Burmistrz Bychawy Andrzej Sobaszak e-mail:[email protected]