W tym numerze ◗ Powódź____________1,4 ◗ Zielony tydzień _____1-4 ◗ Odkrywali Polskę ___1,3 ◗ O Unii _______________2 ◗ Dodatek Głos Regonalisty Nr 4 (144) 2003 • ISSN 1429-1932 • Bychawa • 17 kwietnia 2003 roku • dwutygodnik Z okazji zbliżających się Świąt Wielkanocnych miłych spotkań w gronie rodziny i przyjaciół, wzajemnej życzliwości, optymizmu i pogody ducha oraz udanego dyngusa wszystkim mieszkańcom gminy Bychawa POWÓDŹ oraz czytelnikom „Głosu Ziemi Bychawskiej” Tego nikt się nie spodziewał... życzy W dniach 11 -12 marca nagły wzrost Burmistrz Bychawy temperatury, gwałtowne topnienie Andrzej Sobaszek oraz śniegu, a w efekcie wzrost poziomu wody w rzekach pracownicy Urzędu Kosarzewce i Gałęzówce oraz woda spływająca z pól Miejskiego w Bychawie. spowodowały miejscowe podtopienia, a w niektórych sołectwach całkowite zalanie dróg i gospodarstw. Alleluja, Alleluja! Wesoły nam dzień dziś nastał, budynku. Zalane były dojścia i Chrystus bowiem zmartwychwstał. drogi dojazdowe do gospodarstw - dzieci miały problem z powro- Radujmy się więc i z ufnością patrzmy w przyszłość. tem do domów ze szkoły. Zagro- Niech zsyła na nas łaski i wnosi szczęście żona podtopieniem była Szkoła Podstawowa w Starej Wsi II - tyl- do naszego rodzinnego życia. ko dzięki stałemu kontrolowaniu Najlepsze życzenia z okazji zbliżających się Świąt sytuacji przez strażaków i miesz- Wielkanocnych mieszkańcom Gminy Bychawa oraz kańców udało się nie dopuścić to czytelnikom „Głosu Ziemi Bychawskiej” składa tego, aby woda dostała się do bu- dynku. Przewodniczący Rady Miejskiej w Bychawie Bogdan Tylus Janusz Urban - komendant gminny OSP: W akcji ratunkowej spowodo- wanej powodzią udział brały jed- nostki OSP z Olszowca, Bychaw- Odkrywali ki I, Bychawki II, Starej Wsi, Ga- łęzowa, Kol. Zaraszów. Najwięk- Janina Flis - sołtys Gałęzowa: kreślić, że w czasie akcji ratunko- sze podtopienia miały miejsce w wej na miejscu byli przedstawi- Starej Wsi I, Gałęzowie ( tam też Polskę Mieszkam w Gałęzowie od uro- ciele władz gminy, pracownicy wzywana była do ewakuacji sek- dzenia ale takiej powodzi nie pa- Urzędu Miejskiego, którzy inte- cja wodna straży pożarnej z Lu- Poniedziałek, 10 marca, godz. miętam. Owszem, bywało, że czę- resowali się przebiegiem akcji, blina), Zaraszowie. Pomoc straża- 8.30, peron 1 Dworca Centralne- ściowo na wiosnę woda zalewała osobami poszkodowanymi. ków polegała głównie na wypom- go w Warszawie. Grupka gimna- szosę, ale nie do takiego stopnia powywaniu wody z piwnic i bu- zjalistów rozwija duży, żółty jak w tym roku. Powódź w Gałę- Henryk Kowalczyk - mieszka- dokończenie na str. 4 transparent z napisem: La Cha- zowie wyrządziła wiele szkód, za- niec Starej Wsi II, naczelnik pelle sur Erde – Bychawa oraz nie- lane były budynki gospodarskie i biesko-biało-czerwoną flagę jako mieszkania. W jednym gospodar- jednostki OSP w Starej Wsi II: znak rozpoznawczy dla 22 pasa- stwie trzeba było ewakuować in- Najwięcej podczas powodzi żerów pociągu z Kolonii: 20 wentarz. Straż pożarna ewaku- ucierpiała Stara Wieś I oraz część uczniów z College Beauregard owała pontonem mieszkańców Starej Wsi II. W Starej Wsi I dro- i ich dwóch opiekunek. Wysiada- Polonez w wykonaniu polsko-francuskim jednego z domów, do którego wo- ga była nieprzejezdna przez dwa ją, zmęczeni ponaddwudziestogo- da dostała się do wysokości ok. dni. Straty po powodzi są w wie- dzinną podróżą z wieloma prze- ludzi, z którymi nie będzie łatwo 40 cm. Droga przez Gałęzów była lu gospodarstwach, w jednym z siadkami. W oczach zaciekawie- znaleźć wspólny język do komu- nieprzejezdna - strażacy wozem budynków mieszkalnych woda, nie zmieszane z niepokojem – co nikacji. bojowym odwozili uczniów ze która zalała piwnicę spowodowa- ich czeka w obcym kraju, wśród dokończenie na str. 3 szkoły do domu. Chciałam pod- ła zniszczenie konstrukcji całego WOJEWODA W Bychawie Czy wystarczy nam pienię- unijnych? Czy w szkołach ty Waldemar Godlewski w trak- dzy na składkę członkow- można organizować spo- cie spotkania zorganizowanego ską w Unii Europejskiej? tkania antyunijne? z inicjatywy burmistrza Andrzeja Jaka przyszłość czeka rol- Na takie – oraz wiele innych Sobaszka. w dniu 20 marca w By- ników w UE? Czy nasze wy- pytań stawianych przez miesz- chawie. Spotkanie miało charak- magania co do wniosków kańców Bychawy odpowiadali ter otwarty. Każdy zainteresowa- o dofinansowanie z pro- Wojewoda Lubelski Andrzej Ku- ny problematyką integracji Pol- gramów są ostrzejsze od rowski, Lubelski Kurator Oświa- ski z Unią Europejską mógł za- Urząd Miejski w Bychawie przy współudziale dać pytanie, na które uzyskał rze- instytucji i jednostek gminnych oraz ponad czową odpowiedź. Oprócz woje- wody i kuratora w spotkaniu gminnych zachęca wszystkich mieszkańców oraz uczestniczyli specjaliści z wielu istniejące firmy i przedsiębiorstwa do włączenia dziedzin: przedstawiciele Agen- cji Restrukturyzacji i Moderniza- się w akcję wiosennego sprzątania cji Rolnictwa, Wojewódzkiego i przywrócenia czystości i estetyki. Ośrodka Doradztwa Rolniczego w Końskowoli, Powiatowy Le- „BYCHAWA - NASZ DOM” karz Weterynarii. Pani Krystyna Łoza – kierownik oddziału powinien być czysty i schludny w biurze integracji europejskiej Urzędu Wojewódzkiego w Lubli- - razem możemy o to zadbać, razem możemy uczynić go przyjemniejszym i piękniejszym. dokończenie na str. 3 2 GŁOS ZIEMI BYCHAWSKIEJ nr 4 (144) 2003 Co należy wiedzieć przed unijnym referendum Co się stanie z naszymi pieniędzmi...? czyli budżetowe konsekwencje przystąpienia do Unii Europejskiej Budżet Unii Europejskiej jak każde z państw członkow- pu produktów rolnych. Być może Roczny budżet Unii Europej- skich UE. W pierwszym, niepeł- w wyniku tego nieco podrożeją skiej wynosi obecnie około stu nym jeszcze roku swego członko- mleko i przetwory mleczne, cu- miliardów euro. Stanowi to nieco stwa w Unii (od 1 maja do końca kier oraz mięso wołowe. Stanieją powyżej 1% PKB całej Unii Eu- 2004r.) Polska przekaże do zapewne produkty zbożowe, nie ropejskiej. Budżet unijny finan- wspólnego budżetu prawie zmienią się natomiast ceny wie- sowany jest przez państwa człon- 6,5 mld zł (ok. 1,58 mld euro) przowiny i drobiu. Mniej będzie- OGŁOSZENIE kowskie i składają się na niego składki członkowskiej. W następ- my płacić za importowane arty- WARTO zarówno składki członkowskie, nym, pełnym już roku polska kuły spożywcze – np. olej sojowy, Burmistrz Miasta Bychawy in- jak i wpływy z podatku VAT, ak- składka wzrośnie do 9,8 mld zł oliwki, salami, wina itp. formuje, że przetarg nieogra- WIEDZIEĆ cyzy oraz ceł. Wysokość wpłat (2,45 mld euro). Składka ta wyra- Podrożeją papierosy, tańszy bę- niczony na opracowanie jest silnie związana z poziomem żona w procentach stanowi ok. dzie natomiast importowany al- zmian w miejscowym planie Burmistrz Miasta Bychawy lub zamożności państwa członkow- 1% Produktu Krajowego Brutto kohol. Spadną ceny rozmów tele- zagospodarowania prze- jego Zastępca przyjmują interesan- skiego. W 2004r. wpłata Polski (PKB). Im większy jest to pro- fonicznych oraz biletów lotni- strzennego miasta Bychawy – tów w każdy: wyniesie ok. 1, 58 mld euro dukt, tym składka jest większa. czych. Wzrosną nieco ceny wody, 00 15 ul. St. Wyspiańskiego, został wtorek w godz.: 8 -15 (składka za pełny rok członko- Składkę tę wnosić będziemy m. energii oraz opłaty za wywóz od- 00 15 unieważniony na podstawie piątek w godz.: 12 -15 stwa to ok. 2,58 mld euro), Hisz- in. po to, by móc korzystać z pie- padów, ale jednocześnie wpłynie pania, którą zamieszkuje 40mln niędzy unijnych, które wspoma- to pozytywnie na jakość wody przepisów art. 27b ust. 1 pkt w sprawie skarg i wniosków w każ- mieszkańców (nieco więcej niż gać będą rozwój naszego kraju. pitnej oraz ograniczenie zanie- 1 ustawy o zamówieniach pu- dy czwartek tygodnia w godz.: Polskę) wpłaci do budżetu Unii By mogło się tak stać, w budżecie czyszczenia środowiska. blicznych (tekst jednolity Dz. U. 800-1000 i1400-1700 ok. 7,8 mld euro, a osiemdziesię- państwa i budżetach samorządo- Zmiany cen nie będą uciążliwe nr 72 z 2002 r., poz. 664)- wpły- w Urzędzie Miejskim w Bychawie ciomilionowe Niemcy ok. wych będzie konieczne zapew- dla gospodarstw domowych, po- nęła jedna oferta. w pokoju Nr 11, 13 22,8 mld euro, czyli blisko dzie- nienie środków na wkład własny nieważ podobnie jak w krajach, sięć razy tyle, ile wyniesie nasza do inwestycji realizowanych które wcześniej przystąpiły do Przewodniczący Rady Miejskiej składka. z unijnych funduszy struktural- UE, w Polsce w wyniku przystą- w Bychwie Przeważająca część wydatków nych, Funduszu Spójności i fun- pienia będą stopniowo rosły wy- OGŁOSZENIE przyjmuje interesantów w każdy budżetu Unii- ok. 45% – przezna- duszy na rozwój wsi (będzie to nagrodzenia. Zmiany cen, czyli Burmistrz Miasta Bychawy in- czwartek tygodnia czana jest na Wspólną Politykę opłacalna inwestycja, bo do każ- inflacja będą w wyniku członko- 45 45 formuje, że przetarg nieogra- od godz. 14 do 15 Rolną (m. in. dopłaty dla rolni- dej złotówki wkładu własnego stwa znacznie niższe niż w sytu- w Urzędzie Miejskim w Bychwie II p. ków) oraz na fundusze struktu- Polska może dostać 3-4 zł środ- acji, gdyby Polska do Unii nie niczony na opracowanie pok. nr 16 ralne, czyli pomoc dla słabszych ków unijnych). Aby zapobiec przystąpiła. Stanie się tak za zmian w miejscowym planie regionów (blisko 35% wydat- spodziewanym napięciom budże- przyczyną silniejszej waluty zagospodarowania prze- ków). Polska będzie objęta w ca- towym, które mogły by się poja- i większej konkurencji na rynku. strzennego miasta Bychawy – JAK DODZWONIĆ SIĘ łości możliwością wykorzystania wić z tego