LUGANO E BASSO CERESIO L1° Pubbliuganocazione E BASSO CERESIO La Panoramica Delle Piccole E Medie Imprese Presenti Sul Nostro Territorio

PERIODICO DI INFORMAZIONE N°03 SETTEMBRE 2019

DISTRIBUITO DA

A favore delle eccellenze ticinesi: Marco Borradori Sergio P. Ermotti

E DIZIONE LUGANO E BASSO CERESIO L1° pubbliUGANOcazione E BASSO CERESIO La panoramica delle piccole e medie imprese presenti sul nostro territorio. 2 INFO pmi - nr. 3 Pag. 2 INFO pmi Nr. 3

La banca per grandi e piccoli bilanci. Conosciamo a fondo le esigenze delle imprese, proprio come il settore bancario. Approfittate dei nostri servizi bancari dedicati alle aziende di ogni dimensione. Visitate il nostro sito bancamigros.ch/clienti-aziendali.

190517_MIB_930_011901_Firmenkunden_Print_2019_4f_RA_210x297_I.indd 2 17.05.19 13:44 3 Colophon Sacha Cattelan Settembre 2019 – N°3 Promotore INFO pmi

Tiratura: 18’000 copie

Direttore: Claudio Cattelan

Promotore INFO pmi: Sacha Cattelan

Pubblicità & Marketing: Grafica Set Sagl editoriale Tel. +41 (0)91 863 39 10 Tina Magna Tel. +41 (0)79 394 65 51 Cara lettrice, Caro lettore,

Edizione & fra le mani tenete il terzo numero di “INFO pmi”, con la logica conseguenza che sovente queste Amministrazione: il periodico che si pone l’obiettivo di meglio far - seppur piccole, ma importanti realtà - restano Grafica Bellinzona SA conoscere le piccole e medie imprese del Can- nell’ombra senza essere prese in considerazione CP 469, 6702 Claro ton Ticino mostrandone il volto umano e dando dalla popolazione locale. Tel. +41 (0)91 863 39 12 loro l’opportunità di esporre la propria storia e Fax +41 (0)91 863 39 14 soprattutto di evidenziare ciò che le contraddi- Con “INFO pmi” le piccole e medie imprese del [email protected] Canton Ticino hanno a disposizione un efficace www.infopmi.ch stingue. Prezzo di vendita copie strumento per farsi conoscere e per entrare in supplementari: CHF 3.– Ci piace definire “INFO pmi” come un periodico contatto con nuovi clienti senza dover stravol- “geolocalizzato”, in quanto abbiamo suddiviso il gere la propria struttura interna e senza investire Grafica e impaginazione: Canton Ticino in 14 distinte zone basandoci sul ingenti capitali nella creazione di strategie pub- Stephanya Gallo, numero di nuclei famigliari (la mappatura com- blicitarie dedicate. Grafica AFC. pleta con le diverse zone di distribuzione è con- sultabile sul nostro sito-web www.infopmi.ch). Ad oggi già più di 500 PMI del Canton Ticino Stampa: Ogni pubblicazione ha cadenza annuale, offre sono state contattate e molte hanno avuto l’oc- Grafica Bellinzona SA, 6702 Claro visibilità alle PMI di una determinata zona e viene casione di essere rappresentate con una pagina distribuita in ca. 18’000 copie a tutti i fuochi dei personale su “INFO pmi”, con l’obiettivo di farsi © Tutti i diritti riservati Comuni di riferimento (sia privati che aziende), conoscere a livello locale e in tutto il Cantone, Riproduzione totale o nonché nei punti di maggior interesse per la po- tessendo nuove collaborazioni ed ampliando i parziale solo su consenso polazione. rapporti diretti con i clienti. Il presente numero dell’Editore. dedicato alla Zona di Lugano e Basso Ceresio è I testi e le fotografie sono La piazza economica svizzera vive grazie ad una stato distribuito gratuitamente ad oltre 18’000 stati gentilmente messi a moltitudine di PMI flessibili e innovative, che co- fuochi nei Comuni di Lugano, Melide, Bissone, disposizione dalle varie im- stituiscono la grande maggioranza del nostro Maroggia, Melano, Rovio, Arogno, Pugerna, Pa- prese presenti nella rivista territorio, impiegano due terzi della forza lavo- radiso, Pazzallo, Carabbia, Carona, Pambio-No- e non impegnano in alcun ro e sono un importante elemento di stabilità e ranco, Grancia, Barbengo, Figino, Vico-Morcote, modo l’Editore. produttività per la nostra economia. Tuttavia, Morcote. l’imprenditore è spesso solo e gestisce il lavoro promozionale oltre a tutte le altre attività in Orgogliosi del sostegno ricevuto dalle Autorità, piena autonomia. D’altro canto, il consumato- in particolare quello ottenuto direttamente dai re moderno vuole un contatto diretto, che si singoli Comuni nonché da importanti imprendi- conoscano i suoi gusti e che gli si forniscano tori del nostro territorio, siamo persuasi che at- prodotti o servizi personalizzati. L’assenza di un traverso “INFO pmi” riusciremo ad accrescere la apposito settore marketing non aiuta eviden- visibilità delle PMI della vostra Regione sensibiliz- temente ad incrementare la visibilità delle PMI zando l’intera popolazione sulla loro importanza.

INFO pmi Nr. 3 5 indice

Editoriale 3 ENOGASTRONOMIA E ALBERGHIERO

Camera di Commercio Cantone Ticino 7 Ristorante The New Beck 35

Associazione Industrie Ticinesi 9 SOCIO SANITARIO E BELLEZZA Marco Borradori 11 Farmacia San Nicolao 34 Sergio P. Ermotti 23 Farmacia 5 vie 42

Viscom Ticino 30 EDILIZIA LuganoNetWork 31 Ail SA 20 Ente regionale per lo sviluppo 46 Alpuriget Sagl 18 del Luganese Amacher Michele 43 Aurelio Pagnamenta SA 36 Elenco sostenitori e PMI visitate 47 Blu Wash Service Sagl 52 C.F. carpenteria Melide 29 CRG Scavi & Trasporti Sagl 13 Gehri Rivestimenti SA 4 commerciale Giani & Prada St. Ingegneria SA 40 Il Marito in Affitto 44 About- X SA 37 JC Progetto Elettricità Sagl 39 Albicarta 16 Magic Deumificazione 45 Audio Centro Acustico 51 New Jet Ponteggi Sagl 8 Best Taxi Limousine Sagl 24 Ulrich Sutter Sagl 33 Centro Acustico Ticinese Sagl 6 Emil Frey SA 12 Grifone Autofficina Sagl 19 info La presente pubblicazione è stata distribuita Onys Digital Solutions SA 15 gratuitamente a tutti i fuochi dei seguenti comuni: Viaggi Mantegazzi SA 32 Lugano, Melide, Bissone, Maroggia, Melano, webcasa24.ch 28 Rovio, Arogno, Pugerna, Paradiso, Pazzallo, Carabbia, Carona, Pambio-Noranco, Grancia, Barbengo, Figino, Vico-Morcote, Morcote. SERVIZI E FORMAZIONE Distribuito da: In collaborazione con: Arkai Group SA 21 Banca Migros 2 Barinvest SA 26-27 CFL Centro Funerario 38 Invitiamo le imprese interessate a presentarsi tramite una propria pagina redazionale, a contat- di Lugano SA tarci per una consulenza personalizzata e gratuita. Finardi & Partners Sagl 22 “INFO pmi” sarà pubblicata e distribuita a 14 Gescam Sagl 17 diverse zone del Canton Ticino, per voi definite Giani & Prada St. Ingegneria 40 strategicamente. Le Officine Musicali 41 RVA Associati SA 14 Per maggiori informazioni sulle zone di distribuzione UBS Switzerland AG 10 visitate il nostro sito web www.infopmi.ch LA NOVITÀ NUOVO MONDIALE PROVALO DI PHONAK PHONAK CHF 2’000.- GRATIS MARVEL DI SCONTO PER 30 2019 in o erta esclusiva GIORNI Il primo apparecchio (su richiesta e ettuiamo il servizio a domicilio gratuito per acustico al mondo tutte le persone in età AVS) con INTELLIGENZA ARTIFICIALE ed esclusiva BATTERIA AL LITIO apparecchi acustici Vincitore del premio RICARICABILE! Rivenditore uciale in Ticino (non dovrai più comprare le innovazione pile usa e getta!) tecnologica 2019

NUOVO PHONAK MARVEL 2019 FINALMENTE L’APPARECCHIO ACUSTICO CON INTELLIGENZA ARTIFICIALE!

. Qualità sonora eccezionale: il miglior apparecchio acustico di Phonak sul mercato! . Automatico e intelligente: riconosce immediatamente ogni situazione di ascolto e vi si adatta automaticamente . Ricaricabile e discreto: è il più piccolo apparecchio acustico ricaricabile sul mercato

I nuovi Phonak Marvel . Connesso: è l’unico apparecchio che si connette automaticamente nella loro esclusiva a tutti gli Smartphones (Android e Iphone) e alla vostra stazione di ricarica TV di casa per un ascolto nitido come mai prima d’ora.

SOLO CON NOI VANTAGGIO D’ACQUISTO CONTRIBUTO AVS: IN OFFERTA ESCLUSIVA: GARANTITO: CHF 2’000.- + CHF 1’237.50 = CHF 3’237.50 (riconosciuto a persone dai DI SCONTO 65 anni in su)

APPROFITTA SUBITO DELLA NOSTRA OFFERTA ESCLUSIVA. CHIAMACI SUBITO! (anche a domicilio)

Pregassona: Via alla Bozzoreda 37 Agno: Piazza Vicari 4 Caslano: Viale Stazione 17A 091/940.30.00091/940.30.30 091/857.41.41 091/606.87.88 Tesserete: Residenza Le Betulle Bellinzona: Viale Stazione 37 Servizio a domicilio: 091/930.00.29 091/825.23.69 (gratuito) 091/930.00.29 apparecchi acustici INFO pmi Nr. 3 7 piccoli e grandi insieme per un sistema vincente! L’economia ticinese ha un tessuto aziendale caratterizzato da settori diversi ma anche da imprese con peculiarità molto differenziate all’interno dei vari comparti. La convivenza e la collaborazione fra le grandi strutture e le Info PMI in un contesto simile è essenziale per lo sviluppo dell’economia. Tale rapporto va al di Camera di Commercio Cantone Ticino là dell’usuale relazione fra cliente, fornitore, di- Corso Elvezia 16 stributore, ecc. L’effetto-traino esercitato dalle 6900 Lugano aziende di grandi dimensioni a favore di quelle più piccole in termini di creazione di opportunità Tel + 41 (0)91 911 51 11 di business è importante quanto la flessibilità www.cc-ti.ch e la creatività delle strutture più piccole, di cui possono spesso beneficiare quelle con organiz- zazioni più ampie e complesse. Si tratta in so- stanza di un gioco di squadra che ha fatto e fa crescere il Ticino e che va salvaguardato. Il ruolo delle PMI è quindi assolutamente centrale.

Luca Albertoni Direttore Cc-Ti

TRASPORTI &n GPTRASLOCHI , nazionali , estero: offerta su richiesta % , preparazione archivi ! , imballaggi per depositi GP Trasporti Sagl | Via Valeggia 12 | CH 6912 Pazzallo Mobile +41 79 372 54 56 | Tel+Fax +41 91 994 33 28 [email protected] , Montaggio e smontaggio di ponteggi e impalcature

La New - Jet Ponteggi Sagl compie Alcuni dei nostri servizi nel 2019 10 anni di attività e può vantare — Ponteggi mobili e sospesi esperienza nell’allestimento di impalcature — Scale a torre di ogni genere e dimensione. — Ponteggi facciate / lattonieri — Tetto provvisorio Il contatto diretto con i tecnici qualificati, rende semplice e rapido decidere — Montaggio reti anticaduta la procedura dei lavori e trovare soluzioni — Impalcature sceniche per qualsiasi necessità. — Piattaforme — Infrastrutture per manifestazioni La New - Jet Ponteggi assicura la massima accuratezza nello svolgimento di ogni singolo mandato, mentre per quanto Richiedi un preventivo riguarda la sicurezza garantiamo +41 (0)76 700 44 20 la conformità alle normative SUVA.

[email protected] newjetponteggi.ch INFO pmi Nr. 3 9

piÙ valore alle nostre... pmi!

L’industria ticinese è poco conosciuta nono- supera l’80 % della produzione. In Ticino vivo- Info stante contribuisca in maniera importante alla no molte eccellenze industriali e il Ticino finisce ricchezza creata ogni anno. Oggi l’industria ha in molti prodotti distribuiti in tutto il mondo: AITI - Associazione Insustrie Ticinesi un’immagine completamente diversa dal pas- farmaci, batterie dei telefoni, motori d’aereo, CP 5130 sato. Essa non è un luogo dove “ci si sporca” turbine a gas, ascensori, ecc. 6901 Lugano bensì dove una comunità di persone convive, dialoga e utilizza le più moderne tecnologie. Tel + 41 (0)91 911 84 84 Diverse imprese hanno posizioni leader sui Stefano Modenini www.aiti.ch mercati internazionali. Il tasso d’esportazione Direttore AITI

Specialisti nella TRASFORMAZIONE e nel RINNOVO BAGNI Proponiamo soluzioni pratiche e moderne per rinnovare anche il vostro BAGNO in men che non si dica ESEGUENDO IL LAVORO con la PASSIONE di una piccola ditta artigianale dove la FIDUCIA è al primo posto come la precisione, il rispetto e la cura nei dettagli che fanno la differenza per i nostri clienti. Il nostro punto forte è di rinnovare in modo meno invasivo possibile sia in termini di tempo che di pulizia, utilizzando prodotti innovativi che lo permettono, rendendo al minimo le opere murarie e avere subito disponibile il vostro bagno. Eseguiamo il lavoro in 1 solo giorno in tutto il Ticino. Sostituzione vasca in doccia a partire da: Sportellino su vasca esistente a partire da:

Info: DelucchiDesign 6822 Arogno https://www.facebook.com/delucchidesign [email protected] www.delucchidesign.ch INFO: 079 60 39 205 5% DA SCÜNT A CHI MA PORTA QUESTA PAGINA CHE LA VAR CUME' UN BUN 10 INFO pmi Nr. 3 Tutto da un unico partner

Desiderate una relazione bancaria che consenta alla vostra azienda di svilupparsi? Siamo al vostro ﬁanco con una consulenza di prim’ordine e soluzioni appropriate per realizzare i vostri progetti imprenditoriali: Apertura online • operazioni di pagamento del pacchetto bancario • ﬁnanziamenti commerciali (incluso leasing) e / o immobiliari per aziende • investimenti ubs.com/aziende • affari internazionali • operazioni strategiche (Corporate Finance) • costituzione, successione e previdenza

Le vostre esigenze. Le nostre competenze specialistiche. Anche presso la vostra azienda.

Contattateci Telefono 0844 853 003 Siamo a vostra disposizione da lunedì a venerdì dalle 7:45 alle 18:15.

UBS Switzerland AG Piazzetta della Posta 6900 Lugano

ubs.com/aziende

34773-AD INFO PMI Luganese-I-A4-2019-04-30.indd 1 30/04/2019 08:32 INFO pmi Nr. 3 11 Tutto da un

unico partner Interessanti realtà Imprenditoriali

Desiderate una relazione bancaria che consenta alla vostra azienda di del canton ticino svilupparsi? Siamo al vostro ﬁanco con una consulenza di prim’ordine e soluzioni appropriate per realizzare i vostri progetti imprenditoriali: Care Concittadine, Cari Concittadini, Apertura online saluto con piacere quest’iniziativa del periodico possibile, a sostenere questa parte imprescin- Info • operazioni di pagamento del pacchetto bancario INFO pmi, che si propone di presentare alcune dibile della propria economia. È infatti fonda- • ﬁnanziamenti commerciali (incluso leasing) e / o immobiliari per aziende interessanti realtà imprenditoriali del Canton mentale che le istituzioni siano vigili e facciano Comune di Lugano Piazza Riforma 1 Ticino alla cittadinanza. Il presente numero, in modo di garantire delle condizioni quadro • investimenti CH-6900 Lugano ubs.com/aziende dedicato alle aziende del territorio di Lugano e favorevoli per le imprese. Particolare importan- • affari internazionali Basso Ceresio, ci permette di conoscere meglio za viene riconosciuta alle aziende a conduzione Tel. +41 (0)58 866 71 11 • operazioni strategiche (Corporate Finance) le imprese che costituiscono la colonna verte- familiare e ai commerci di prossimità. La Città ha • costituzione, successione e previdenza brale del nostro tessuto economico comunale. iniziato un percorso di dialogo e attivazione di [email protected] misure concordate con i commercianti luganesi www.lugano.ch Il tessuto economico svizzero è formato in preva- per poter contrastare il trend di calo delle ven- Le vostre esigenze. Le nostre competenze specialistiche. lenza da piccole e medie imprese (PMI). Secondo dite dei negozi cittadini e ridare slancio a questa Anche presso la vostra azienda. l’Ufficio federale di statistica, le PMI (vale a dire economia che deve confrontarsi con importanti aziende con meno di 250 addetti) sono il 99% sfide: le vendite on-line, il franco forte, la concor- delle ditte. Il Cantone Ticino e la Città di Luga- renza internazionale, ecc. no rispecchiano la realtà elvetica, infatti, consi- Orari d’apertura: derando i dati più recenti messi a disposizione Ringrazio la direzione e i collaboratori di questo Lu / Ve Contattateci dall’Ufficio di statistica del Cantone Ticino, si periodico di informazione per l’impegno profuso 07.30 - 12:00 contano quasi 10’100 PMI, 9’400 delle quali sono nel voler far meglio conoscere alla popolazione 13.30 - 17.00 Telefono 0844 853 003 micro imprese (con meno di 10 addetti), poco le piccole e medie realtà economiche ticinesi. Sa / Do Siamo a vostra disposizione da lunedì a venerdì dalle 7:45 alle 18:15. più di 600 piccole imprese (da 10 a meno di 50 Auguro a tutti voi una buona lettura. Chiuso addetti) e circa 90 imprese di medie dimensioni (da 50 a meno di 250 addetti).

La Città di Lugano, nella sua attività politica e Marco Borradori, di sviluppo economico, si impegna, per quanto Sindaco di Lugano

UBS Switzerland AG Piazzetta della Posta 6900 Lugano ubs.com/aziende

34773-AD INFO PMI Luganese-I-A4-2019-04-30.indd 1 30/04/2019 08:32 12 INFO pmi Nr. 3

Emil frey sa Auto-Centro Noranco-Lugano

Info L’Auto-Centro Emil Frey a Noranco fu fondato Servizi nel 1991 e nei suoi 28 anni di attività nel settore Oltre alla consulenza per vendita a privati e Emil Frey SA automobilistico ha conosciuto una crescita aziende con specialisti formati per tutti i nostri Auto-Centro Noranco costante. Ad oggi contiamo più di 100 collabo- marchi, offriamo anche un moderno servizio di Via Pian Scairolo 6915 Noranco ratori, divisi tra vendita, post vendita e ammini- officina. Controlli a cadenze stabilite garantiscono strazione. Il piano di formazione interno preve- un migliore ciclo di vita della vettura. Oltre ai +41 (0) 91 960 96 96 de un costante aggiornamento del personale, servizi annuali consigliamo di rivolgervi ai nostri tramite corsi ufficiali che completano e miglio- consulenti per preziosi consigli e per conoscere [email protected] rano le competenze del nostro team. i servizi aggiuntivi, utili per la vostra sicurezza www.emilfrey.ch/lugano e per mantenere invariata la qualità del vostro Particolare enfasi è data anche alla formazione veicolo, come se fosse sempre nuovo. degli specialisti di domani, tramite programmi di apprendistato. Carrozzeria Il reparto di carrozzeria e verniciatura è fornito La certificazione ISO per la tutela dell’ambiente con i più moderni sistemi e attrezzature alfine di Orari d’apertura: è un certificato che testimonia il nostro costante garantire interventi che riportino ogni veicolo alle Lu – Ve impegno nel garantire la sostenibilità. condizioni originali, in virtù di una guida sicura 08.00 – 18.30 Le marche servite presso la nostra sede di e piacevole. Le riparazioni possibili spaziano su Sa Noranco sono 9: Alfa Romeo, Ford, Jeep, Kia, ogni aspetto della carrozzeria, vetri compresi. 09.00 – 16.00 Mitsubishi, Lexus, Suzuki, Toyota e Volvo, alle (continuato) quali si aggiungono Jaguar e Land Rover nella Magazzino nuova e provvisoria sede di Canobbio, in Via Oltre agli articoli originali di tutte le nostre mar- Belvedere 2. che, da noi troverete tutto quello che vi serve per personalizzare la vostra auto (portapacchi, Non mancano le offerte sulle vetture di occa- portabiciclette, tappetini protettivi, ecc). sione, con un ampio piazzale dove vengono La scelta di pezzi originali è completata da ri- esposti solo i veicoli che superano i nostri con- chieste di componenti specifici che possono trolli di qualità. essere ordinati tramite i nostri fornitori ufficiali. Il deposito per gli pneumatici semplifica la Allo stesso tempo, le aziende più bisognose gestione dei vostri spazi: al prossimo cambio in termini di personalizzazione di veicoli com- ruote utilizzeremo il set da voi depositato, di- merciali troveranno da noi le migliori soluzioni minuendo i tempi di lavoro e ottimizzando i per le loro necessità. vostri spazi.

Auto-Centro Noranco, Via Pian Scairolo, 6915 Noranco · +41 (0) 91 960 96 96 · www.emilfrey.ch/lugano INFO pmi Nr. 3 13 C.R.G Scavi & Trasporti Sagl Scavi e trasporti

striali, palazzi, ecc. Siamo dotati di un frantoio Info per frantumazione materiale e per il riciclo dello stesso. C.R.G Scavi & Trasporti Sagl Vicolo Solza, Teniamo particolarmente ad evidenziare come 6855 Stabio tutti i nostri interventi vengono progettati e pia- nificati nei minimi dettagli per garantire la sicu- Tel. +41 (0)78 751 32 51 rezza di clienti ed operatori e per ridurre il più possibile vibrazioni, rumori e polveri, evitando [email protected] così disagi verso i confinanti. www.crgscavi.ch

Sovente, durante demolizioni di zone industriali, emergono condizioni di contaminazione da so- stanze pericolose che richiedono una bonifica ambientale. Spesso si tratta di solventi, idrocar- Direzione: buri oppure di coperture in Eternit o lane mine- rali utilizzate per l’isolamento. Pertanto, prima Jody Lambrughi di compiere qualsiasi intervento di demolizione, Fondazione: effettuiamo un sopralluogo accurato per indi- viduare e definire un eventuale approccio di 2012 bonifica necessario.

La C.R.G Scavi & Trasporti Sagl, con sede a Sta- Non preoccupatevi, il lavoro “sporco” lo effet- bio, nasce nel 2012 ed è una società specializzata tuiamo noi per voi! Il nostro team rimane a vo- in esecuzione di scavi meccanici, trasporti e de- stra completa disposizione per una consulenza molizioni di fabbricati. mirata.

Ad oggi, la nostra azienda dispone di un parco veicoli in costante rinnovamento, in modo da affrontare al meglio le esigenze date dal lavoro da eseguire. Il nostro personale, particolarmente qualificato, è in grado di offrirvi un servizio tecnico ed operativo all’avanguardia, garantendo i più alti standard di sicurezza e qualità.

I nostri interventi di scavo prevedono la messa in sicurezza dell’area di lavoro, l’esecuzione degli interventi di scavo, il trasporto del terreno in esubero in discarica, la messa in sicurezza delle scarpate laterali per evitare eventuali cedimenti ed eventuali rinterri a conclusione dell’opera. Con particolare piacere ci ricordiamo lo scavo di Pedrinate dove siamo riusciti a estrarre e tra- sporare 17’000 metri cubi di terreno.

Offriamo inoltre servizi di demolizione capaci di soddisfare le più svariate esigenze, tra cui demolizioni di edifici, capannoni, impianti indu-

Scavi & trasporti

Vicolo Solza, 6855 Stabio, Tel. +41 (0)78 751 32 51, E-mail: [email protected] www.crgscavi.ch 14 INFO pmi Nr. 3

Assicura il tuo tempo

RVA ASSOCIATI SA broker internazionalE di assicurazionI

Info RVA Associati SA è una società svizzera con sede Il modello utilizzato da RVA prevede che la a Lugano, attiva dal 1996 nel settore dell’inter- portata dei rischi e l’adeguatezza delle coper- RVA Associati SA mediazione assicurativa. Nata come spin-off di ture siano misurate. L’eventuale gap viene sot- Via Serafino Balestra 5 un rinomato broker milanese, entra nel 2001 nel toposto ai clienti con un confronto personaliz- 6901 Lugano Gruppo Fidinam, assieme al quale cresce negli zato delle soluzioni consigliate e disponibili sul Tel.+41 (0)91 260 02 02 anni consolidandosi sul territorio ticinese. mercato delle assicurazioni.

[email protected] Punto di riferimento tra i broker assicurativi lo- I principali ambiti di consulenza in cui opera www.rvasa.ch cali e coverholder approvato dai Lloyd’s, RVA RVA sono: opera nel contesto globale offrendo ai clienti la — assicurazioni aziendali, forza delle proprie partnership e delle collabo- — piani assicurativi internazionali, razioni con primarie compagnie d’assicurazione — assistenza assicurativa ai dirigenti, nazionali ed estere. — tutela degli oggetti di valore e delle responsabilità civili, Fondazione e attività: Gli uffici di Lugano, Bellinzona, Mendrisio, Gi- — gestione e perizie di sinistri. Fondata nel 1996 nevra e Balzers (Liechtenstein), accolgono qua- Brokeraggio assicurativo si 30 professionisti certificati, alcuni dei quali Al core business assicurativo, RVA Academy internazionale e nazionale accreditati come formatori AFA (l’organo sviz- affianca il tema della Responsabilità Sociale Direzione: zero preposto alla formazione assicurativa) e d’Impresa. Tramite consulenze personalizzate Salvatore Lavorato SUPSI. curate da partner accademici, vengono forni- Fausto Rossolini ti ai clienti validi strumenti per affrontare uno Simone Schianchi Aziende, istituzioni e privati cittadini trovano degli argomenti più delicati della contempora- in RVA uno specialista competente che aiuta a neità aziendale. Dipendenti: 27 comprendere i rischi e a controllarli, attraverso una vera cultura del risk-management assicurativo che richiede importanti risorse e tempo. RVA, Ricerca di Valore Aggiunto. INFO pmi Nr. 3 15

OnYS DIGITAL SOLUTIONs SA soluzioni digitali per aziende

La Onys digital solutions SA opera nel settore ottenere la piena soddisfazione delle sue esigen- Info delle forniture d’ufficio da oltre 50 anni quale ze, con soluzioni personalizzate che vanno dalla distributrice esclusiva di apparecchi e acces- scelta fino all’assistenza post vendita, con servizi Onys digital solutions SA Via Cantonale 23C sori Canon nell’intero Canton Ticino, tanto che di manutenzione periodica e fornitura di mate- 6928 Manno ha raggiunto il massimo livello di partnership, il riale di consumo. “Platinum”. Le svariate possibilità contrattuali sono accom- Tel. +41 (0)91 604 54 45 Dal 1. luglio 2017 ha concentrato e ampliato i pagnate da prestazioni per la manutenzione, la Fax +41 (0)91 605 59 29 suoi servizi in via Cantonale 23c a Manno e que- fornitura automatica dei toner, l’assistenza tecnica [email protected] sta sfida ha fatto crescere l’azienda, oggi costitui- e i pezzi di ricambio. www.onys.ch ta da 23 collaboratori, che risponde alle richieste okoefkjo di un mercato alla ricerca di un partner affidabile Ordini in ogni momento nel campo della vendita, noleggio e assistenza Un’azienda bene organizzata dispone di tutto il di macchine per ufficio come apparecchi multi- necessario per ogni apparecchio. funzione, plotter e stampanti della marca Canon. Carta, inchiostri, toner e testine di stampa, rotoli Direzione: Con il progresso tecnologico, sono stati integrati di carta plotter, sono facilmente ordinabili dallo Mauro Cavargna anche vendita e noleggio di schermi e lavagne shop online (www.onys.ch). Grazie ad una conso- interattivi, che supportano eventi, riunioni e con- lidata esperienza, Onys ha selezionato i migliori Dipendenti: ferenze con soluzioni diverse. materiali di consumo all’insegna della massima 23 Nello specifico, il team di esperti può fornire as- qualità. sistenza tecnica hardware e software e occuparsi della manutenzione delle attrezzature per l’uffi- Il supporto tecnico cio, agendo con velocità e precisione nell’intero È il valore aggiunto di Onys e si contraddistin- Canton Ticino, con servizio di consegna e instal- gue per serietà e professionalità con cui viene lazione esteso a tutta la Svizzera. garantito dai tecnici che seguono corsi di ag- Il cliente fin dal primo contatto viene assistito, giornamento continui, assicurando cordialità e seguito nel suo acquisto e consigliato fino ad massima disponibilità per qualsiasi problema. 16 INFO pmi Nr. 3 ALBICARTA cARTA E PLASTICA ALL’ INGROSSO

Info Il 1° maggio 1959 viene ufficialmente fondata la Abicarta per iniziativa di Umberto Albizzati con Albicarta sede principale a Lugano in Via Pretorio (Palaz- di Albizzati Roberto zo Macconi ) dove vi rimase fino al 1961. Via alla Bozzoreda 43 6963 Lugano Dopo un breve periodo dove la sede venne trasferita a Vezia, la Albicarta si stabilisce nel- Tel. +41 (0)91 941 76 51 la nuova sede attuale di Pregassona di via alla Fax +41 (0)91 940 61 71 Bozzoreda 43. Inizialmente si specializzò nella vendita all’in- www.albicarta-lugano.ch grosso di tutti i tipi di carta da imballaggio, sacchetti, borsette carta igienica e cartonaggi di genere. Più tardi seguendo le tendenze del settore, si specializzò pure nella vendita di materiale pla- stico come ad esempio sacchi immondiziali, Fondazione: borsette, sacchetti, bobine, ecc. Fondata nel 1959 In oltre 60 anni di attività, la Albicarta si è fatta apprezzare per la sua serietà, professionalità, Direzione: puntualità, assistenza, qualità, e prezzi concor- Albizzati Roberto renziali. Dipendenti: 2 dipendenti Azienda a conduzione familiare.

La Albicarta supportata da grossi fabbricanti, svizzeri, italiani, germanici, austriaci e francesi è in grado di far fronte alle esigenze di svariati Collabora con alberghi, ristoranti, campeggi, settori. banche, assicurazioni, alimentari, macellerie, farmacie, pasticcerie, lavanderie, industrie, fabbriche, uffici, ospedali, cliniche, imprese di costruzione, pittura e pulizie, enti pubblici e cantonali. La Albicarta è attiva nella vendita di carta igienica, asciugamani per distributori, sacchi immon- dizia, sacchetti e borsette di ogni genere in carta e plastica, servizio al bancone (carta pa- raffinata, politenata, carta pane, ecc.), stretch, palette, bobine tubolari, cartone ondulato ecc. Tutto l’occorrente per panetteria, pasticcerie (scatole torte, piattelli, pizzi ecc.). Tutta la merce in pronta consegna e servizi franco domicilio. Su richiesta Albicarta è in grado di eseguire qualsiasi tipo di personalizzazione con stampa fino a 4 colori su carta e plastica.

NOVITÀ: Articoli monouso (piatti-bicchieri - posate-ciotole-vassoi, ecc.) ecosostenibili - ecologici - biocompostabili - biodegradabili.

6963 Lugano-Pregassona Via alla Bozzoreda 43 Tel. 091 941 76 51 Fax. 091 940 61 71 www.albicarta.ch CHE-104.801.726 IVA INFO pmi Nr. 3 17

Gescam Sagl Studio fiduciario commercialista

La fiduciaria Gescam da anni è ben radicata sul comprovata esperienza nell’ambito della gestio- territorio ticinese offrendo servizi in materia ne delle risorse umane. A tal proposito Marisa fiscale, contabile e nella gestione del personale e Stefano, insieme a Simone e Christopher, sup- grazie ad un dinamico team altamente specializ- porteranno il datore di lavoro in tutte le fasi del zato e qualificato. rapporto con il proprio dipendente: dalla fase L’ampiezza delle nostre competenze vi per- di assunzione, sviluppando anche simulazioni metterà di avere un unico punto di riferimento, ad hoc, all’allestimento di stipendi, per pratiche dandovi stabilità e sicurezza tale per cui potrete periodiche legate agli oneri sociali, nonché for- Info dedicarvi con più serenità alla vostra attività o nendo un servizio di assistenza per tutto ciò che Gescam Sagl semplicemente liberarvi dall’“incombenza” delle concerne il rapporto di lavoro. pratiche fiscali. La fiduciaria Gescam mette a disposizione le Via Laveggio 21 Forniamo consulenza personalizzata a 360° fin proprie conoscenze per la formazione di figure 6850 Mendrisio dalla fase di costituzione per poi consigliarvi e professionali in ambito fiduciario, collaborando Tel. + 41 (0)91 630 00 03 seguirvi passo passo durante l’operatività della con le università del territorio. Attualmente Ales- Fax + 41 (0)91 630 05 56 vostra società o attività indipendente. sandro sta seguendo con soddisfazione il nostro Stefano, responsabile del settore contabilità, programma di formazione. [email protected] insieme a Debora vi seguirà fornendovi consu- Il cliente che sceglierà di affidarsi alla fiduciaria www.gescam.ch lenza specifica in materia, anche per imprese Gescam sarà sempre in grado di monitorare e estere per le quali possiamo assumere la rappre- comprendere tutti gli aspetti a noi delegati sen- sentanza fiscale in Svizzera. za perdere i propri riferimenti, questo grazie ad Serena e Carla, esperte nella consulenza e pia- un approccio chiaro e trasparente nella nostra nificazione fiscale per persone fisiche e giuridi- gestione e nel rapporto personale che vogliamo che, nonché nell’allestimento delle dichiarazioni instaurare con voi. Direzione: Per conoscerci meglio visitate il nostro sito e non d’imposta, vi assisteranno in materia di imposte Marisa Scalambra cantonali e federali, tasse di successione e dona- esitate a contattarci per una consulenza. Saremo zione ed imposta preventiva, rappresentando- disponibili ad ascoltare i vostri dubbi e rispon- vi – ove necessario – davanti alle autorità fiscali. dere alle vostre domande, lavoreremo insieme Non da ultimo ci contraddistingue la specifica e per raggiungere i vostri obiettivi. 18 INFO pmi Nr. 3 Alpuriget Sagl Pulizia canalizzazioni, aspirazione e pompaggio inerti

Info Storia di mezzi e risorse consente ad Alpuriget di fre- L’Azienda nasce nel 1990; il suo fondatore, Ro- giarsi del titolo di Azienda ecologica e rispettosa Alpuriget Sagl berto Puricelli, già presente sul territorio con dell’ambiente, infatti tutti i veicoli sono moto- Via Industria 7 la Ditta Pietro Puricelli e Figli, percepisce la rizzati EURO 5 e EURO 6. I nostri camion Recy 6826 Riva San Vitale necessità di fare fronte alla crescente richiesta dispongono di filtri interni alla cisterna che Tel. +41 (0)91 630 55 55 di pulizia e manutenzione delle canalizzazioni. permettono il riciclo sia dell’acqua aspirata, sia Fax +41 (0)91 630 55 56 Inizia così quest’avventura che porterà la Ditta dell’acqua impiegata per l’intervento, rispar- [email protected] www.alpuriget.ch Alpuriget a diventare, in pochi anni, leader in miando così milioni di litri acqua/annui. Canton Ticino nello specifico settore della pulizia e ispezione con telecamera di tubazioni e nel Veicoli risanamento di canalizzazioni stradali e private. Ogni giorno la flotta Alpuriget, con 15 camion cisterna da espurgo e una decina di altri mezzi La volontà di rispondere alle mutate richieste di varie dimensioni, provvede a risolvere i pro- di mercato fa sí che Alpuriget sia divenuta una blemi e soddisfare la propria clientela, sia essa Fondazione: Azienda dinamica e polivalente, offrendo mol- privata, aziendale o ente pubblico. L’attrezza- Fondata nel 1990 teplici servizi e trovando le migliori soluzioni tura in nostro possesso unitamente alla quasi Direzione: alle richieste pervenute. trentennale esperienza specifica del settore Roberto Puricelli Il costante investimento tecnologico aziendale permette di risolvere qualsiasi problematica ri- scontrata in fase di pulizia e disostruzione di tubazioni interrate o immurate.

Siamo in grado di trattare condotte di scarico sia orizzontali sia verticali; come ad esempio co- lonne di scarico wc, pluviali e pulizia pozzi. L’innovativo servizio di video ispezione effettuato con dispositivo TV e registrazione DVD consente di monitorare lo stato interno delle tubazioni ed intervenire celermente nella prevenzione delle eventuali future problematiche. Utensili, siluri e trivelle di altissima tecnologia, specifici per ogni situazione, esprimono il completamento di un servizio altamente efficiente e risolutivo. Gli imponenti mezzi CAPBORA, hanno la capa- cità di aspirare fino a 30 metri di profondità, a distanze lineari di oltre 200 metri e ad altezze fino a 50 metri. Vengono impiegati prevalen- temente per ghiaia, terriccio, pellet e polveri, inoltre aspirazione di materiali di cantiere e di demolizione fino a DN 150. INFO pmi Nr. 3 19

Grifone autofficina sagl Concessionario Ford e Suzuki per il Luganese

Vent’anni di interventi a cofano aperto. Vent’anni Ho iniziato come addetto al lavaggio ma il mio Info di ingranaggi, valvole, cinghie, bulloni. sogno, che riuscii a realizzare solo dopo qualche Vent’anni di motori riassemblati, revisionati, ripa- anno, era la meccanica. La mia passione era au- Grifone AutofficinaS agl Via Fola 15, rati con tecnica ed esperienza e resi vivi e rom- tentica, e si vedeva: tutti i giorni mi presentavo Pregassona banti da una magia che non è mai venuta meno, in garage anche un ora prima dell’orario d’inizio. quella della pura e autentica passione. Ero ancora soltanto apprendista, ma quando il Tel. +41 (0)91 972 25 16 capo-officina doveva assentarsi chiedeva a me Fax +41 (0)91 972 25 12 Il Garage Grifone di Pregassona ha da poco su- di sostituirlo, perché sapeva che di me si poteva perato l’importante traguardo del ventennio di fidare. Aveva capito che, come ogni vero appas- [email protected] attività e ha festeggiato raddoppiando la pro- sionato, prendevo il mio lavoro molto sul serio.” www.grifone.ch pria concessionaria: alla sua rivendita autorizza- Del resto, Marco Perfetti ha avuto modo di di- ta di vetture Suzuki, attiva dal 2003, si è infatti mostrare la propria affidabilità e la propria ve- aggiunta da settembre 2016 quella dei model- locità operative anche nel rischioso mondo dei li Ford. L’arrivo del marchio americano è stata rally, in cui è diventato meccanico già a diciotto anche l’occasione per realizzare uno showroom anni d’età. Poi, dopo essere stato Responsabile tutto nuovo, di ben 450 mq, aperto presso la del servizio post-vendita presso il garage Della Fondazione e attività: storica sede di via Fola. Santa, nel 1993 ha conseguito in Svizzera interna Fondato nel 1996 il diploma federale di Maestro meccanico e, tre Stagione di novità importanti, quindi, per un ga- anni dopo, ha iniziato l’avventura in proprio. Direzione: rage che è da sempre un punto di riferimento Oggi i servizi che offre con Garage Grifone sono Marco Perfetti non solo per gli automobilisti ma anche per tanti completi, dall’officina multimarca alla carrozze- altri meccanici del cantone. Sono infatti diverse ria, dal cambio gomme al lavaggio. E, dal 2018, è Dipendenti: le officine che si appoggiano alla strumentazio- anche abilitato a effettuare il secondo collaudo, 9 ne d’avanguardia del Garage Grifone per inter- il tutto con una politica economica il più possibi- venti di manutenzione su auto nuove. Del resto, le vantaggiosa per la clientela. l’aggiornamento costante è sempre stata una “Cerco di mantenere i prezzi invariati” spiega, caratteristica del Garage Grifone, sia per quanto “nonostante per noi meccanici i costi aumen- riguarda i macchinari, sia per quanto riguarda la tino sempre, sia quelli di gestione sia quelli dei formazione del personale. ricambi. Il nostro obiettivo come garage infatti è soddisfare i clienti per fidelizzarli, e cerchiamo La storia del garage inizia nel 1996, quando Mar- di farlo offrendo quel tocco in più sia nel servi- co Perfetti, che né è tuttora il titolare, lo fonda zio che nel prezzo. Per esempio, laviamo gratu- partendo da zero, dopo anni di lavoro come di- itamente l’auto del cliente dentro e fuori dopo pendente in altre officine. ogni tagliando: una cortesia molto apprezzata, “Sono entrato nel mondo delle auto da ragazzino” soprattutto dalla clientela femminile.” racconta con un sorriso.

La compatta N. 1 20 INFO pmi Nr. 3

AIL SA Costruiamo insieme il nostro futuro con passione e semplicità.

Info La storia della nostra Azienda risale alla fine del 112’000 clienti privati, aziendali e istituzionali 1800, quando per la prima volta sul territorio di distribuiti su 56 Comuni del Sottoceneri in un’a- AIL SA Lugano arrivò l’energia elettrica; in quegli anni rea geografica che si estende dal Monte Ceneri Via Industria 2 vennero introdotti anche i servizi di fornitura di al confine di Stato di Novazzano. 6933 Muzzano acqua potabile e del gas cittadino. La lungimi- Tel. + 41 (0)58 470 70 70 ranza degli imprenditori del tempo permise di Il principale valore al quale abbiamo scelto di creare una struttura di servizio pubblico, che, orientare la nostra azione è la sostenibilità, in- seguendo l’evoluzione delle esigenze del citta- tesa sotto il profilo economico, ambientale e [email protected] www.ail.ch dino, ancora oggi permette di fornire dei servizi sociale. Siamo convinti dell’importanza di non energetici all’avanguardia e un’acqua potabile perseguire unicamente obiettivi economici, di elevato standard qualitativo. ma di prestare la stessa attenzione anche alle componenti di natura ambientale e sociale, nel Ci siamo sviluppati insieme al nostro territorio rispetto delle esigenze e degli interessi delle e oggi siamo il più importante distributore al generazioni future. Per garantire l’approvvigio- Direzione: dettaglio e all’ingrosso di acqua potabile e in- namento di energia è indispensabile investire CEO Andrea Prati dustriale, gas naturale, energia elettrica e ca- importanti risorse nello sviluppo e nel manteni- Social: lore del Cantone Ticino. I nostri prodotti e ser- mento dell’infrastruttura di distribuzione come AIL SA vizi sono acquistati quotidianamente da oltre pure in nuove installazioni di produzione diffusa dell’energia sul territorio.

Infatti, perseguendo la nostra visione, oltre a garantire la sicurezza nella fornitura di elettricità, acqua e gas, abbiamo sviluppato gli ambiti del calore, realizzando alcune centrali termiche e delle reti di teleriscaldamento: ne sono un ot- timo esempio le centrali di Caslano e Carona.

Attraverso una nuova ed intensa progettualità siamo inoltre attivi nel miglioramento dell’efficienza e nella produzione energetica da fonti rinnovabili quali impianti fotovoltaici, idroe- lettrici e centrali di cogenerazione: questo ci permette di offrire ai nostri clienti un’ampia gamma di prodotti e servizi sempre al passo con l’evoluzione tecnologica. 2019-Piedino generico 182x60.qxp_Layout 1 18.06.19 11:50 Pagina 1 naturalmente.

www.ail.ch INFO pmi Nr. 3 21 Arkai Group sa competenze globali soluzioni globali

rappresentanza e dichiarazioni IVA) e gestione Info risorse umane (buste paga, gestione permessi di dimora e pratiche del lavoro). Arkai Group SA Viale Carlo Cattaneo 21 6906 Lugano I nostri clienti – ci spiegano i Partners – possono contare sulla nostra presenza a Lugano e a Tel. +41 (0)91 912 22 22 Chiasso, ma anche trarre vantaggio – ove ser- Fax +41 (0)91 912 23 40 Da oltre 30 anni Arkai Group orienta le proprie visse - dalla nostra rete internazionale di uffici attività alla generazione di valore aggiunto al e società specializzate collegate e sul nostro [email protected] patrimonio dell’impresa e dell’imprenditore, of- know-how nella pianificazione internazionale e www.arkai.ch frendo consulenza ed una gamma di servizi in- in progetti di delocalizzazione per massimizzare tegrati e di soluzioni collaudate in ambito azien- gli effetti della globalizzazione. dale, societario, tributario e legale. Svolgiamo altresì attività di amministrazione fiduciaria per conto di terzi, quali - ad esempio Nel giugno 2019, Arkai Group, nella figura di - la costituzione e amministrazione di società Vittorio Benatti e Camilla Tura, ha incorporato svizzere ed estere, servizi contabili e di repor- Settore: la Nine East Consulting SA di Antonio Russo, ting, gestione e sfruttamento di marchi, bre- Multi Family & Business con l’intento di ampliare la propria attività. In vetti e offriamo inoltre consulenza immobiliare, Office concreto, l’unione tra le due società ha l’intento servizi di audit e revisione, nonché supporto di integrare un team di persone e di professio- nell’intermediazione sportiva. Fondazione e attività: nisti in grado di rafforzare la qualità dei servizi Infine, ci occupiamo della protezione del vostro Fondata nel 1988. offerti e di creare un asse strategico nell’ambito patrimonio, dalla sua generazione alla trasmis- — Consulenza svizzera del mercato fiduciario. Due realtà svizzere che si sione futura. In questo contesto, Arkai Group ha e internazionale rivolgono a una clientela istituzionale – privata e molte competenze nella consulenza strategica — Protezione del corporate – che con questa fusione danno una in materia di fondazioni e trust, che gestisce poi patrimonio risposta a un mercato in continua evoluzione. direttamente con proprie società regolamentate. — Family office — Amministrazione Dopo l’operazione di fusione, Arkai Group si fiduciaria posiziona come uno dei più importanti gruppi — Consulenza immobi- fiduciari attivi negli ambiti tradizionali (contabili, liare commerciali e fiscali), nel settore del family-office — Audit e revisione (per la consulenza e gestione nell’ambito dei — Intermediazione sportiva trust, operando con trustee propri regolamen- tati), nonché in quello immobiliare (con la con- Partners: trollata Realfid Consulting SA) e nella revisione Vittorio Benatti / audit (con la controllata Savaudit SA), senza Camilla Tura perdere la sua caratteristica di “boutique” e di Antonio Russo vicinanza al cliente. In ambito Svizzero, i clienti (sia persone fisiche che società) si affidano ad Arkai per i servizi in ambito locale, tra cui contabilità, amministrazione fiduciaria, consulenza per gestione di pratiche fiscali (ad esempio dichiarazioni fiscali,

Viale Carlo Cattaneo 21, T +41(0)91 912 22 22 6906 Lugano www.arkai.ch 22 INFO pmi Nr. 3

costante verifica delle coperture assicurative, la tempestiva assistenza in caso di necessità ed un Finardi continuo adeguamento ai cambiamenti di un mercato sempre più complesso. & pARTNERS Con Finardi & Partners siete in mani sicure! Brokers assicurativi dal1999 Qualità, responsabilità ed esperienza La fiducia del nostro cliente è quanto di più importante vi sia. Per questo ci impegniamo da sempre a presentare idee e proposte a costi contenuti, agendo nell’interesse della clientela e avvalendoci di un’esperienza decennale nel settore.

I nostri servizi, il vostro strumento vincente — Analisi della vostra attuale situazione assicurativa e proposta di soluzioni personalizzate.

— Ottimizzazione del rapporto tra premi e coperture assicurative.

Info Siamo una società di brokers assicurativi che — Gestione delle polizze assicurative. dal 1999 coltiva con impegno e professionalità Finardi & Partners la sua passione: consigliarvi sulla migliore assi- Assistenza completa nell’eventualità di sinistro Piazza Cioccaro 4 curazione per voi o per la vostra azienda. Nel caso del conferimento di mandato esclusivo 6900 Lugano di gestione, i costi derivanti dai nostri servizi e Tel. +41 (0)91 910 20 10 Cos’è un Brokeraggio Assicurativo? dalle spese di amministrazione ed assistenza Fax +41 (0)91 910 20 11 — Il brokeraggio assicurativo è un servizio sono a carico delle compagnie di assicurazione, [email protected] professionale di intermediazione e di secondo un contratto nazionale quadro. gestione globale dei rischi assicurativi della clientela. Finardi & Partners Corso Bello 16 — Il broker è un mediatore di assicurazione: 6850 Mendrisio ha il compito di ricercare tra le offerte del Tel. +41 (0)91 210 34 34 Mercato Assicurativo le soluzioni migliori Fax +41 (0)91 210 34 37 per le esigenze del proprio Cliente.

[email protected] — Il conferimento, da parte dell’azienda www.finardi.net cliente, del mandato di brokeraggio assicurativo sta alla base del rapporto e legitti- ma il ruolo del broker.

— Il broker non è legato ad una specifica Compagnia di Assicurazione, ma è al Fondazione e attività: servizio del cliente che rappresenta e tutela. Fondata nel 1999 Perché affidarsi a Finardi & Partners? Direzione: Un unico interlocutore qualificato si occupa di Flavio Finardi analizzare la vostra situazione privata e profes- Vittorio Finardi sionale, proponendovi accordi personalizzati e Marco Petito stipulati con le più note compagnie assicurative Dipendenti: operanti in Svizzera. 22 dipendenti Ciò vi garantisce il contenimento dei premi, una

Le vostre passioni sono importanti: assicuratevi il tempo per poterle coltivare. INFO pmi Nr. 3 23

SERGIO p. ERMOTTI

Molte PMI del Canton Ticino si trovano oggi- a dipendenza del settore, hanno scelto di tra- Info giorno in difficoltà (concorrenza con l’estero, sferirsi oltre Gottardo alla ricerca di reti di con- prezzi bassi, commercio online, ecc.). Molte tatto più vaste che permettano loro di svilup- Sergio P. Ermotti Group CEO UBS Group AG istituzioni dicono che tutto va bene! Qual è la parsi ulteriormente oppure semplicemente per sua opinione? divenire più efficienti. Non bisogna però fare di Personalmente credo sia difficile fare un discorso tutta l’erba un fascio: di fronte al mio ufficio in in generale. Il segmento delle PMI raggruppa Bahnhofstrasse a Zurigo è recentemente stata innumerevoli settori i quali sono confrontati, chi restaurata una nota gioielleria la quale è stata più chi meno, con le sfide del giorno d’oggi. Non rivestita, esternamente ed internamente, in mar- tutti ne possono uscire vincitori. È importante mo bianco di Peccia. Questo è solo un simbolo non abbassare la guardia, continuare a rimanere dell’eccellenza che solo il nostro Cantone può competitivi e puntare sull’efficienza, la qualità offrire in tanti ambiti. Mi permetto di fare anche del servizio e la flessibilità che ci contraddi- un esempio contrario: UBS nel 2018 ha aperto stinguono. Un altro aspetto fondamentale è il un nuovo Business Solution Center dedicato costante investimento nelle infrastrutture per all’intelligenza artificiale in Ticino, a Manno. rimanere al passo con i tempi e le esigenze dei Anche questo esempio evidenzia che il Ticino vari portatori di interesse. ha del potenziale per continuare a crescere e ci si possono ancora aspettare degli arrivi.. non Negli ultimi anni molte delle più grandi aziende solo delle partenze. hanno deciso di centralizzare le proprie attivi- tà oltre Gottardo con una conseguente minor ridistribuzione delle commesse alle PMI del Canton Ticino... Lei è uomo di mondo, ma con radici ticinesi: non trova sia un peccato? “... costante investimento nelle Da ticinese non posso che confermare che è un peccato! Bisogna però andare alla radice del infrastrutture per rimanere al problema e cercare di capirne i motivi. Con un po’ di autocritica, da ticinesi, dobbiamo anche passo con i tempi e le esigenze imparare a ragionare in maniera un po’ più ampia, uscire dai nostri confini. Molte grandi aziende, dei vari portatori di interesse...” A S ll inzona f ica Be ra G 4 7 94 7 34 6 07 • Silicone sotto zoccolo da rifare? CA • Silicone nei bagni vecchi da sostituire? ON Z • Silicone doccia che perde? DE ? Via Penate 16 (EntrataVI 4), 6850 Mendrisio • Silicone della cucina ammuffito?re DA ma • Fughe delle piastrelleia che non piaccionoI più? Tel. +41 (0)91 922 73 56, Ampia esposizione ON • Piastrelle rottei dach sostituire?ZI • Parquet troppoi ch vissutoR oA rovinato? tipo di costruzione sa PA preventivoinoltre immediato ci occupiamo a prezzi anche onesti; di posa n RI parquet e resine per qualsiasi No VO O ZI UO VI Garantiamo l’interventoe fornitura entro di 48 piastrelle ore dal esopralluogo, pietra naturale, N R SE 24 INFO pmi Nr. 3

Lei, Signor Ermotti, dopo aver assolto l’apprendistato in Quale sarebbe l’incoraggiamento che si sentirebbe di dare banca, è riuscito a diventare protagonista a livello mon- ai ticinesi per lanciarsi ed iniziare un’attività, creare insomma diale, in modo indiscusso grazie alle sue capacità ed al una PMI o Start-up per poi (speriamo!) evolvere? grande impegno. Come vede le possibilità di sviluppo Di essere coraggiosi, aperti e di seguire le proprie passioni. anche personale per un giovane ticinese di oggi che co- Sono questi gli aspetti che li differenzieranno dagli altri. raggiosamente avvia un’attività in proprio (che sia essa a Inoltre è fondamentale non smettere di imparare e di investire livello artigianale o nel terziario)? continuamente nel proprio sviluppo personale e professionale. Personalmente credo ci siano molte opportunità sia in Ti- cino che nel resto del mondo. È incoraggiante constata- re che l’apertura di nuove attività in proprio è un trend in costante crescita. La Svizzera è ben posizionata in diversi ambiti ma deve fare attenzione a non perdere la sua attrat- “Sprono i giovani ad essere tività. Attualmente il Paese è ben posizionato a livello di innovazione ma abbiamo perso terreno sulla “facilità di fare coraggiosi e a seguire affari”. Sprono i giovani ad essere coraggiosi e a seguire le loro passioni; solo così si può avere successo a lungo termine. le loro passioni; solo così

Quali sono, secondo lei, le differenze, rispettivamente le si può avere successo difficoltà minori o maggiori rispetto ai suoi anni di gio- ventù? a lungo termine.” Dal mio punto di vista il mondo di oggi è diventato molto complesso, veloce e interconnesso. D’altra parte ci sono innumerevoli nuove opportunità di sviluppo per i giovani, sia a livello nazionale che internazionale. Una delle chiavi per il successo nell’ambito professionale è rimanere flessibili, agili e aperti a nuove esperienze. La carriera di una vita nella stessa azienda non è, e non sarà, più la normalità. È importante non farsi scoraggiare dalla naturale evoluzione di alcuni ruoli professionali ma vederle come nuove opportunità.

Ritaglia la tua tessera e prenota la tua prima corsa! INFO pmi Nr. 3 25 best taxi limousine SAGL 24H / 24H

Info

Best Taxi Limousine Sagl Via Bagutti 33 6900 Lugano

Tel. +41 (0)91 993 00 00 Tel. 0800 93 00 00 Best Taxi Limousine offre una vasta gamma di (numero verde gratuito) servizi che trasformano un trasporto ordinario in una piacevole esperienza. Best Taxi è la solu- [email protected] zione ideale sia per lunghi viaggi che trasporti www.besttaxi.ch di breve durata. Prestazioni all’altezza di tutte le esigenze, per I nostri autisti, grazie alla loro pluriennale espe- privati o imprese, soggiorni turistici, viaggi d’af- rienza, possono garantire serietà, discrezione fari nazionali ed internazionali ma anche semplici ed affidabilità. trasferte urbane. Il nostro principale obiettivo è quello di soddisfare le richieste dei nostri clienti con il massimo — accoglienza aeroportuale nazionale Attività: dell’impegno e grazie a questa filosofia, non ed internazionale — servizio diurno solo siamo in grado di soddisfare le loro esigenze — viaggi d’affari e notturno al prezzo più competitivo possibile ma anche di — escursioni turistiche singole o a gruppi — viaggi nazionale accrescere la nostra professionalità. — organizzazione di eventi ed internazionali Diventare nostro cliente significa avere la ga- — trasporto merci e documentii ranzia di un Servizio puntuale, professionale e — semplici spostamenti urbani Orari d’apertura: preciso 24 ore su 24 e 365 giorni all’anno. — trasporto persone disabili 24h / 24h

Ritaglia la tua tessera e prenota la tua prima corsa! 26 INFO pmi Nr. 3

Barinvest sa Società di consulenza aziendale e fiscale

Info Chi siamo Il Gruppo Barinvest è presente sulla piazza tici- Barinvest SA nese sin dal 1969. Via Cantonale 19, Siamo una struttura organizzata per offrire 6900 Lugano un’ampia gamma di servizi, la cui qualità è ga- Tel. +41 (0)91 913 70 90, rantita dalla professionalità e competenza dei Fax +41 (0)91 922 07 07 partner e collaboratori, costantemente aggior- nati e sensibili nel fornire consulenze su misura. [email protected] In oltre 50 anni di attività i nostri servizi hanno www.barinvest.ch raggiunto un’ampia diversificazione. Ai nostri clienti, persone fisiche e giuridiche, offriamo servizi di consulenza fiscale nazionale ed internazionale, consulenza aziendale, gestione delle risorse umane, così come servizi di mediazione e gestione immobiliare. Fondazione e attività: L’operatività di Barinvest prevede un’accurata Fondata nel 1969. valutazione delle reali necessità del cliente per fornire risposte tempestive e garantire soluzio- Membri del ni concrete e commisurate a ciascun settore di management: Antonio Canavesi attività. Renata Scacchi Il continuo aggiornamento delle nostre compe- Victor Da Cruz tenze, l’attenzione ai cambiamenti normativi e Mauro Tonelli all’evoluzione tecnologica, ci permettono di far Roberto Audino fronte in modo flessibile e tempestivo alle esigenze individuali dei nostri clienti. Collaboratori: Professionalità, dinamismo e fiducia, sono i va- Mariangela Morosoli lori su cui poggia la nostra società. Facciamo Carlo Magaton Raffaele Domeniconi nostre le necessità dei clienti affiancandoci alla Mariella Wirth loro storia e ai loro valori con l’obiettivo contri- Nicla Vananti buire al loro successo. Stefania Heller Chiara Scrimieri I nostri servizi Consulenza aziendale: i nostri servizi di consu- In foto: lenza aziendale accompagnano l’imprenditore da sopra: nelle scelte strategiche e di sviluppo dell’impre- Antonio Canavesi, sa. Efficienza, efficacia e organizzazione sono i Membro del CdA. nostri punti cardine per fornire consulenze di Victor Da Cruz, qualità. Procuratore I nostri servizi alle imprese includono: — servizi contabili e amministrativi Mauro Tonelli, — gestione del personale (allestimento paghe Procuratore e rendiconti, contrattualistica e ottenimento permessi, gestione dei contributi sociali) Roberto Audino, — conti annuali consolidati Procuratore — allestimento di business plan finanziari e strategici — consulenze per trasformazioni societarie, perizie e analisi — stesura di contratti e patti parasociali — compliance Mediazione e gestione immobiliare: Facciamo Consulenza fiscale: offriamo servizi di consulen- nostre le vostre esigenze in materia di media- za fiscale su misura a livello domestico ed inter- zione e gestione immobiliare, con l’obiettivo nazionale, con l’obiettivo di soddisfare puntual- di salvaguardare e, se possibile, aumentare il mente le vostre esigenze. Siamo a disposizione valore dei vostri oggetti. Offriamo servizi per- per la consulenza e pianificazione fiscale di personalizzati garantendo un onorario adeguato. sone fisiche e persone giuridiche, inclusi i con- Amministriamo immobili di reddito e commer- tenziosi tributari, servizi fiscali specialistici e pia- ciali ed assumiamo mandati di vendita di ogget- nificazione successoria. ti privati e commerciali. A a S n o z n i l l e a B c ﬁ a r G

1° ANNO COUPON 1° CONSULENZA 30% 300 FR.

GRATUITA DI SCONTO PER LE DICHIARAZIONI PER LA TENUTA FISCALI DI PERSONE FISICHE CONTABILE

Via Cantonale 19, CH-6901 Lugano Tel. +41 91 913 70 90, Fax +41 91 922 07 07 [email protected] 28 INFO pmi Nr. 3

webcasa24.ch Troviamo aziende ticinesi per i tuoi lavori in casa

Info Sei stufo di perdere tempo a cercare aziende su In questo modo hai a disposizione 3 preventivi internet? Vorresti che fossero le aziende a chia- su misura, elaborati sulla base delle tue esigenze webcasa24.ch marti e non viceversa? Adesso puoi! e richieste specifiche. c/o Centro Breggia Via San Gottardo 56 A 6828 Balerna webcasa24.ch è il servizio di preventivi rivolto a Sono obbligato a scegliere uno dei 3 preventivi? coloro che vogliono fare lavori di manutenzione Con webcasa24.ch hai completa libertà di scelta Tel. +41 (0)91 971 41 40 o di ristrutturazione per la propria casa. Da oltre e non hai vincolo di acquisto. Puoi decidere se 2 anni offriamo ai ticinesi un servizio di qualità e accettare un preventivo o nessuno. [email protected] completamente gratuito. www.webcasa24.ch Perché mi conviene rivolgermi a webcasa24.ch? Ecco alcune delle domande che riceviamo più Utilizzando il nostro servizio di richiesta preven- frequentemente dai nostri clienti. tivi ottieni 3 vantaggi:

Quanto costa richiedere dei preventivi? > RISPARMI TEMPO: siamo noi a cercare per te Assolutamente niente! Il nostro servizio di pre- aziende ticinesi qualificate, sulla base di criteri ventivi è totalmente gratuito. Basta andare sul come la qualità e il prezzo. sito, selezionare la categoria di lavori che ti interessa e compilare il modulo di richiesta pre- > RISPARMI DENARO: confrontando 3 preven- ventivo. tivi hai un potenziale risparmio fino al 30%.

Cosa succede dopo aver fatto la richiesta? > QUALITÀ GARANTITA: selezioniamo le azien- Ricevi una prima telefonata da parte del nostro de in base alla professionalità, alla storicità e Team per una breve consulenza gratuita. alla qualità dei lavori svolti. Dopodiché, la tua richiesta viene inoltrata a 3 aziende ticinesi qualificate, che Vuoi saperne di più? entro 72 ore ti richiamano per Chiamaci allo +41 (0)91 971 41 40 o visita il sito fissare un sopralluogo gratu- www.webcasa24.ch, siamo a tua disposizione ito o un appuntamento in per aiutarti a trovare la soluzione ideale per la showroom. tua casa! INFO pmi Nr. 3 29

C.F. Carpenteria Melide uN TETTO A UN BUON PREZZO

Fabio Ombelli e Calogero Di Pasquale sono I due titolari, Fabio e Calogero, sono operai Info due operai che insieme con Francesco e Mauro specializzati che hanno lavorato per anni nel hanno lavorato per molti anni presso la car- campo della carpenteria e che ora vogliono C.F. carpenteria Melide Via Carona 8 penteria Mauro Bezzola che si trova a Melide. affrontare nuove sfide, organizzando e condu- Il titolare signor Mauro, dopo una vita passata cendo una propria ditta con tutte le responsa- 6815 Melide tra falegnameria, carpenteria e copertura di bilità e gli impegni che comporta. Calo: +41 (0)79 656 8740 tetti, raggiunti i limiti di età, ha voluto ritirarsi Essi vogliono tener fede agli impegni che il Fabio: +41 (0)79 739 75 43 quest’anno a meritata quiescenza, cedendo la precedente titolare Mauro Bezzola ha assunto cfcarpenteria.melide@ ditta a due suoi operai. verso i suoi clienti. gmail.com Fabio e Calogero hanno fondato di conseguenza cfcarpenteriamelide.ch la ditta C.F. CARPENTERIA con sede a Melide. La nostra filosofia Eseguire lavori a regola d’arte, precisi, nel rispetto dei tempi e dei modi, essere disponibili, essere raggiungibili per qualsiasi evenienza, in modo da poter sostenere e aiutare il cliente. Questo modo di agire e di comportarsi è e sarà Fondazione e direzione: la prerogativa della ditta. Fondata nel 2019 Naturalmente noi saremo sempre a disposizio- Capo operativo ne del cliente per consigli utili, per sopralluo- Di Pasquale Calogero ghi, per un aiuto, per discutere di un lavoro o Capo amministrativo di un preventivo. Ombelli Fabio

Attività Dipendenti: Tetti a falde con tegole o coppi, manutenzione 5 a tempo pieno tetti, isolamento di solette, perlinature, risana- Social: mento di eternit con amianto, casette da giar- Facebook: dino, posa Velux o lucernari e pontili in legno. C.F. carpenteria Melide Instagram: cfcarpenteria

Via Carona 8 Calo: +41 (0)79 656 87 40 [email protected] 6815 Melide Fabio: +41 (0)79 739 75 43 cfcarpenteriamelide.ch 30 INFO pmi Nr. 3 “stampato in ticino” ... il labeL di qualità dell’ industria grafica

Tra le diverse attività e i servizi proposti da vi- Tutto ciò senza dimenticare la formazione, vero scom (associazione professionale dell’industria fiore all’occhiello del settore, con ben 5 profes- grafica) vi è il label di qualità “Stampato in Ti- sioni orientate al futuro. Le aziende ticinesi si cino”, ossia la garanzia della qualità e della adoperano per garantire i posti lavoro ai giova- Info stampa sul territorio cantonale. A fronte di ni e soprattutto per garantire il ricambio genera un’agguerrita concorrenza estera e di offerte zionale. Quale industria grafica, da sempre ab- Viscom Viale Franscini 30 che ogni giorno si moltiplicano per stampe fat- biamo un occhio di riguardo per la salvaguardia 6500 Bellinzona te chissà dove con ordini effettuati tramite siti ambientale, dovuto anche dall’utilizzo quotidia- web (web to print), l’importanza di un sostegno no di carta, cartone e affini. Tel + 41 (0)58 225 55 70 alle tipografie e alle aziende che lavorano per Per questo motivo l’associazione ha implemen- stimolare il tessuto economico cantonale è di tato per i propri affiliati un pacchetto di servizi www.viscom.ch fondamentale importanza. come ad esempio la certificazione FSC, il bilan- In questo senso viscom ha operato e sta con- cio COV, un piano di smaltimento e riciclaggio tinuando a operare una sensibilizzazione mas- dei rifiuti e molto altro. siccia verso la committenza (e non solo nel privato), che troppo spesso non considera tutti gli A questo punto cosa aspettate? elementi in gioco, ma solo e unicamente il mi- I vostri migliori partner, innovativi, professiona- nor prezzo di stampa, dimenticando creatività, li, orientati all’ambiente, che fanno formazione analisi dei bisogni dei clienti ed il loro accom- per i giovani sono presenti sul territorio, appro- pagnamento. fittatene. In questo senso il label “Stampato in Ticino” si pone l’obiettivo di informare l’opinione pubblica che l’azienda produttrice dello stampato Stefano Gazzaniga in questione assicura un contributo e un soste- Vicedirettore viscom Svizzera gno all’economia del nostro Cantone.

SCONTO DEL

Pulibene Sagl Via Campagna 26 · 6934 Bioggio · www.alloggiticino.ch Impresa di pulizia 10% EDILIZIA RESIDENZIALE ECONOMICA IN TICINO

Via Antonio Adamini 32 6900 Lugano CERESIOINERTI S.A. [email protected] COMMERCIO SABBIA E GHIAIA Tel. +41 (0)91 971 02 72 Con noi pulizia accurata Mob. +41 (0)76 320 89 66 della casa o ufficio Via Piodella 12 - 6933 Muzzano / TI +41(0)79 952 58 97 - [email protected]

Impianti sanitari - riscaldamento e climatizzazione Riparazioni Carlo Grandi +41 (0)76 415 36 41

U cio: Via Trevano 7A Fax: +41 (0)91 923 77 91 Opere di pittura 6900 Lugano e-mail: [email protected] Umberto Grandi Magazzino: Via Boschina 19 6963 Pregassona +41 (0)79 223 86 19 INFO pmi Nr. 3 31

LUGANONETWORK fORMAZIONE E LAVORO CONOSCERE PERSONE E AZIENDE PER CREARE RETE

Chi siamo Formazione Info LuganoNetWork è un servizio gratuito che Il servizio di orientamento formativo offre sup- quest’anno compie 10 anni, promosso dalla porto nella scelta del percorso di studi da intra- Città di Lugano Città di Lugano. prendere. È rivolto a chi necessita di un sostegno Via Trevano 55 per avvicinarsi al mondo della formazione. CH - 6900 Lugano Offre ai cittadini consulenza, orientamento formativo e professionale. Offre consulenza orientativa, supporto nella ri- Formazione, ricerca apprendisti e stagiaire Supporta nell’individuazione del progetto cerca di stages e apprendistati e nella prepara- Tel. + 41 (0)58 866 74 39 formativo e professionale e affianca persone zione delle candidature e dei colloqui in azienda. in cerca di apprendistato, stage o lavoro nella Fornisce prime informazioni per il riconoscimento Lavoro, ricerca lavoratori preparazione del dossier di candidatura e dei dei titoli di studio esteri, per le riqualifiche pro- manuali, impiegati, colloqui di lavoro. fessionali e per la formazione continua. tecnici, quadri e dirigenti Seleziona per posizioni vacanti presso aziende Tel + 41 (0)58 866 74 52 partner. Organizza stages di orientamento per Organizza brevi stages d’orientamento nelle confrontarsi con le professioni. Supporta le strutture comunali o presso aziende partner [email protected] aziende nella fase di preselezione. con l’obiettivo di far sperimentare al giovane il Incontra i responsabili aziendali per approfondire mondo del lavoro e di verificare se la professione www.luganonetwork.ch le necessità di personale. Attiva un approfon- obiettivo risponde alle aspettative e attitudini dito iter di preselezione per presentare all’a- individuali. zienda unicamente profili idonei alle posizioni aperte di apprendistato, stage e lavoro. Lavoro Propone alle persone in cerca di lavoro colloqui www.lugano.ch/sostegno.ch Aziende conoscitivi e di orientamento professionale in Supporta le aziende nella ricerca di personale, cui approfondire le competenze, le aspirazioni apprendisti e stagiaire. individuali e definire le professioni obiettivo. I consulenti sono a disposizione per organiz- Offre un supporto nella revisione del curriculum zare visite con l’obiettivo di conoscere la re- vitae. Inserisce i profili all’interno di una banca altà aziendale e approfondire le competenze dati. Fondazione: e le attitudini del candidato ideale. I profili Fondato nel 2009 vengono selezionati in base ai criteri definiti Contatta le persone per un colloquio di presele- dall’impresa, attraverso un approfondito iter di zione quando possiedono competenze coerenti Servizio: preselezione. Grazie a una ricca banca dati di con le richieste di aziende partner in cerca di Gratuito candidati, l’azienda ha l’opportunità di affron- personale. Trovato il candidato idoneo, trasmette tare le selezioni con rapidità ed efficacia. il dossier all’azienda e supporta nella preparazione del colloquio di lavoro. LuganoNetWork propone alle aziende partner di collaborare nell’organizzazione di stages di Settimanalmente invia una newsletter ricca di orientamento per giovani. annunci di lavoro pubblicati nei quotidiani locali. 32 INFO pmi Nr. 3 sutter ULRIch SAGL Massima competenza e maestria

Info La SUTTER ULRICH Sagl é stata fondata nel 2008 dal signor Sutter. Sutter Urlich Sagl Via Breggia 6 Dopo aver ottenuto l’attestato federale “Acqua 6830 Chiasso e Gas” presso la scuola di Basilea. Ulrich Sutter Tel. +41 (0)91 682 44 48 ha fatto varie esperienze lavorative nella Svizze- Cell. +41 (0)76 595 31 32 ra tedesca e a seguire in Arabia Saudita, dove si è occupato di installare impianti ad olio termico [email protected] e molto altro. Al rientro dall’Arabia Saudita si é www.idraulicosutter.ch spostato in Ticino dove nel 2008 prende la de- cisione di mettersi in propio. Alla SUTTER ULRICH Sagl il personale viene scelto con cura e grande professionalità. Attual- Negli anni la ditta ha avuto modo di collabo- mente sono due i collaboratori a tempo pieno, rare con molteplici architetti, specializzando la oltre il signor Sutter, che si occupa del lavoro propria attività in ristrutturazioni termopompe esecutivo e amministrativo, effettua controlli Fondazione: a falda, ad aria e ad acqua; sostituzioni caldaie mirati e garantisce la qualità dei lavori svolti. In Fondata nel 2008 a gas e a nafta e impianti d’aria condizionata re- caso di necessità di ulteriore personale l’azienda Direzione: sidenziale. Ha anche intrapreso collaborazioni si appoggia a ditte esterne, in Ticino come nella Ulrich Sutter con il Comune di Chiasso e AGE Chiasso. Svizzera tedesca.

Competenza Lavoriamo da anni nel settore, utilizziamo appa- recchiature d’avanguardia con la massima precisione e con attenzione nel dettaglio. Questo è diventato il nostro marchio di fabbrica.

Affidabilità È nostra priorità consegnare i lavori entro la data richiesta, i nostri clienti sono oramai abi- tuati a poter contare su di noi.

• Radiatori • Impianti Alternativi Sutter Ulrich Sagl • Termopompe • Aria Condizionata Via Breggia 6 • Impianti sanitari e riscaldamenti 6830 Chiasso • Sostituzione caldaie Tel./fax 091 682 44 48 • Riparazione impianti idraulici Cell. 076 595 31 32 [email protected] www.idraulicosutter.ch INFO pmi Nr. 3 33

Viaggi Mantegazzi sa The difference between ordinary and extraordinary is that little “EXTRA” (J. Johnson)

Nel 1989 Arianna e Carlo Mantegazzi acquista- La professionalità e la pluriennale esperienza rono il primo minibus; da subito le molteplici nel settore hanno permesso di essere presenti richieste di trasporto hanno permesso di ampliare in numerosi eventi a livello nazionale ed interna- il parco veicoli con altri minibus e bus sempre più zionale. capienti. In fatto di comodità e sicurezza la Viaggi Mante- gazzi SA non teme confronti; i moderni pullman Servizi offerti dall’azienda: sono dotati di tutti i comfort che permettono Info — Servizio incoming di accomodarvi, rilassarvi e godervi il viaggio. — Gite per classi di coetanei I torpedoni inoltre rappresentano il mezzo di Viaggi Mantegazzi SA — Uscite per associazioni culturali, professio- trasporto più sicuro in assoluto; uno studio ef- Strada da Röv 9 nali o sportive fettuato presso l’Università di Hannover ha sta- 6822 Arogno — Passeggiate aziendali bilito che il rischio d’incidente per chilometro Tel. +41 (0) 91649 58 70 — Trasferte per seminari percorso è 39 volte maggiore in automobile, — Escursioni di una o più giornate 23,5 volte più elevato in aereo e 4 volte supe- [email protected] — Trasferte serali riore in treno. www.mantegazzi.ch — Programma viaggi per svariate destinazioni Nuovo: Con l’inserimento di auto e minivan Sensibile ai crescenti problemi ambientali, l’a- nella propria flotta la Viaggi Mantegazzi SA, at- zienda cerca da subito di rinnovare costante- tenta alle esigenze di mercato, estende i propri mente il parco veicoli. Al momento dispone di 15 servizi ai segmenti del lusso e VIP con vetture autobus di varie dimensioni ed è una tra le più di ultima generazione come Mercedes E - V - S Fondazione e attività: grandi aziende del settore nel Canton Ticino. Class e Sprinter. Fondata nel 1989. Trasporto professionale di persone

Direzione: Arianna e Carlo Mantegazzi

Dipendenti: Sei autisti + personale amministrativo

Orari d’ufficio: Lu-Ve 08.00 - 11.30 13.30 - 17.30

Social: Facebook e Instagram — viaggimantegazzi 34 INFO pmi Nr. 3 Farmacia San nicolao - asioli dal 1952 accogliente e professionale per la vostra salute

Info La Farmacia San Nicolao viene aperta nel 1952 dal giovane farmacista Pino Asioli, che sceglie Farmacia San Nicolao il nome del Santo patrono e protettore della Via Besso 7 Svizzera San Nicolao della Flüe. Pino Asioli, 6900 Lugano apprezzato per la professionalità, la discrezione Tel. + 41 (0)91 966 07 22 e la consulenza, dal 1986 è affiancato dalla figlia Cell. + 41 (0)79 350 61 83 farmacista Antonia, che nel 2001 rileva la farmacia dandole un nuovo impulso. Sin dal 1993 ha [email protected] potuto contare sulla collaborazione della farma- www.farmaciasannicolao.ch cista Claudia Calderari e in seguito della farmacista Adriana Campana. Questa collaborazione è stata ed è un continuo arricchimento professionale e umano per l’équipe della farmacia e per la variegata clientela che si rivolge a noi. La rete sociale di un quartiere è fondamentale Fondazione e attività: La Farmacia è situata tra le Scuole elementari e noi ne siamo attori attivi; come tali assicuria- Fondata nel 1952 e Piazzale Besso, a due passi dalla Stazione di mo, oltre alla fornitura dei farmaci desiderati e Farmacia Lugano e dalle fermate dei mezzi pubblici; è da la consulenza necessaria, la velocità che solo la sempre inserita tra i piccoli negozi che danno prossimità può garantire. Direzione: vita al quartiere. Antonia Asioli, Farmacista Diplomata FPH Al fine di garantire una consulenza competente e Il team è composto dalle farmaciste Antonia, aggiornata frequentiamo con regolarità corsi di Dipendenti: Claudia, Adriana, dalle assistenti di farmacia formazione; inoltre per ottimizzare la qualità del 7 dipendenti Alessandra, Giulia, Mery, Simona e dall’appren- lavoro e la sicurezza nell’assunzione dei farmaci dista Jessica. Siamo un’azienda formatrice da 27 abbiamo la certificazione ISO 9001-QMS PHAR- Orari d’apertura: anni. MA della Società Svizzera di Farmacia. Lu-Ve 08.00-12.15 13.30-18.30 Da oltre 60 anni la nostra Farmacia è al servizio Alcuni nostri servizi: Sa di tutte le persone del quartiere, dei dintorni e — Servizio a domicilio gratuito 08.00-12.30 di passaggio, dando la possibilità tutti i giorni e — Offerte mensili senza appuntamento a chiunque di confrontarsi — Comanda dei farmaci tramite Whatsapp con personale qualificato su qualsiasi problema e e-mail inerente la propria salute, sia esso di prevenzione, — Consulenza gratuita (farmacia da viaggio, cura, sostegno e accompagnamento. vaccinazioni, calze compressive, alimentazione) — Misurazione pressione e glicemia — Preparazione settimanale dei farmaci — Noleggio pompa tiralatte

Fitoterapia e Omeopatia con consulenze personalizzate. Probiotici e consulenza Bromatech. Alimenti senza glutine e senza lattosio Nutrifree. Cosmetica: Avène e Louis Widmer con tessera di fedeltà, Mavala Swiss. INFO pmi Nr. 3 35 Ristorante THE NEW BECK

Info

The New Beck Via Giacomo e Filippo Ciani 11, 6900 Lugano Lungo il fiume Cassa- rate, vicinanze casa Serena.

Tel. +41 (0)91 371 78 78

[email protected] Il Centenario locale Beck di Lugano oggi “The www.thenewbeck.ch New Beck” da maggio 2017 si veste di Nuovo ed è stato ripreso da Oliver Iglesias. Il Ristoran- te comprende 2 salette, bar-bistrot e terrazza pergolata con vite. Il locale è allestito in un look “Vintage-moderno”, con in sottofondo della musica anni ‘80 e oldie’s, e offre un ambiente Dipendenti: rilassato e piacevole. Gerenza : Oliver Iglesias Chef cucina: Jonathan Alla clientela viene proposta da Jonatan Venti- Venticinque cinque una cucina con prodotti freschi, di qualità e in gran parte con prodotti ticinesi. Orari d’apertura: Le specialità della casa sono lo stracotto di asino, Lu-Ve i gamberoni al curry con verdure thai, suprema 10.00 - 14.00 di faraona al timo e miele, varie paste e risotti. 17.30 - 23.00 Non mancano i classici della cucina nostrana Sa come il risotto al vino rosso con luganiga, lu- 17.30 - 23.00 Do ganighetta in umido con crostone di polenta Chiuso della Valle Maggia e come dolce del gelato alle

castagne con nocino nostrano o un tortino al cioccolato bianco; tutti i dolci sono fatti in casa. Ogni giorno vengono proposte delle specialità stagionali e dei menù di mezzogiorno conve- nienti e in grado di soddisfare ogni palato. Una varietà di scelta di vini e grappe ticinesi e italiane arrotondano l’offerta.

Locale ideale per festeggiare piccole feste di famiglia, compleanni o cene aziendali. Su richiesta vengono offerti menù e pietanze di propria scelta o della carta. 36 INFO pmi Nr. 3

AURELIO PAGNAMENTA SA 1959 – 2019: da 60 anni… guardando avanti

Info Ieri per i nostri clienti case in legno, ampliamenti Nel 1959 Nonno Aurelio, imprenditore nell’ani- e sopraelevazioni utilizzando diversi metodi Aurelio Pagnamenta SA mo, decide di sfruttare il buon momento eco- costruttivi. Via Cantonale 8 nomico per iniziare un’attività in proprio come Nelle nostre attività storiche di carpenteria, 6917 Barbengo carpentiere copritetto e fin dall’inizio anche copertura tetti e lattoneria, realizziamo tetti a Aurelio Pagnamenta SA come lattoniere per poter offrire ai suoi clienti falde con ogni tipo di copertura e il bagaglio Strada Industriale 3 il tetto completo. Oltre ad essere infaticabile, di esperienze accumulate in tre generazioni è 6744 Personico il Nonno ci tiene a fare bene il proprio lavoro. particolarmente prezioso nelle opere di risa- Queste qualità gli sono riconosciute e l’attività namento di edifici, anche complessi e pregiati, Tel. +41 (0)91 993 07 54 gode di un buon successo. come Palazzo Riva a Lugano o la Chiesa dei San- Nel 1969 entra in azienda il figlio Piergiorgio ti Giorgio e Andrea a Carona, per citarne solo [email protected] seguito dal fratello Rinaldo. Anche loro, come due dei più recenti. www.pagnamenta.ch il Nonno, ci mettono cuore e anima per il suc- Completano la nostra paletta di prestazioni i

cesso dell’azienda di famiglia che si sviluppa lavori di riparazione e manutenzione. ulteriormente raggiungendo i 35 collaboratori nelle sedi di Barbengo e Personico (dal 1999). Il raggio d’azione si allarga a tutto il Ticino e la Fondazione e attività: regione del Moesano. Fondata nel 1959 Carpenteria Oggi Coperture Adesso tocca a noi, Federico e Luca. Nel 2017, Lattoneria con già qualche anno di esperienza lavorativa Case in legno nell’azienda e al di fuori, diventiamo i titolari. Sopraelevazioni In 60 anni le cose sono cambiate molto, ma Ampliamenti come il Nonno e in nostri genitori, anche noi Risanamenti Finestre per tetti guardiamo avanti con l’intenzione di vivere e Terrazze tramandare, assieme ai nostri collaboratori, le Riparazioni peculiarità che da sempre ci contraddistinguono: Manutenzioni qualità, serietà e impegno.

Direzione: Attività Federico Pagnamenta Siamo attenti all’evoluzione della tecnica, ai Luca Pagnamenta materiali e alle specifiche esigenze di clienti e Social: partner. Da tempo abbiamo abbracciato il trend Facebook: positivo delle costruzioni in legno, sostenibili Aurelio Pagnamenta SA ed ecologiche. In questo ambito costruiamo INFO pmi Nr. 3 37

dell’esperienza degli utenti nello stare como- Info damente seduti alla loro scrivania su una sedia About - x sa confortevole. About-X SA Via al Fiume1 Gioca le carte vincenti 6929 Gravesano per la tua azienda Nel 2009, con un mercato in cambiamento e sempre più indirizzato alle nuove tecnologie Tel. +41 (0)91 612 85 85 digitali, viene fatta la scelta di iniziare a proporre soluzioni di archiviazione documentale svilup- www.about-x.com pate internamente e finalizzate a rispondere ad esigenze personalizzate per professionisti e imprese.

Nel 2016 si completa lo sviluppo del nuovo settore con la partnership con Swisscom per pro- Fondazione e attività: getti legati all’introduzione delle nuove soluzioni Fondata nel 1999 All-IP e Cloud. Dall’inizio 2017 siamo diventati Printing, ict, arredo Business Platin Partner. ufficio. Siamo oggi uno dei partner di riferimento in Ticino per Swisscom con le soluzioni Smart ICT Direzione: finalizzate alla gestione informatica, secondo Moreno Prati alti standard, delle Piccole e Medie Imprese Ti- cinesi. Dipendenti: 21 In questa ottica dal 2018 abbiamo stretto un Orari d’apertura: Siamo un team di 21 professionisti in gioco per accordo di partnership per la proposta del le aziende locali con soluzioni per ogni necessità software di gestione dei processi documentali Lu-Ve d’ufficio. “Adiuto”; questa piattaforma permette ad ogni 8.00 - 12.00 13.30 - 17.30 Fondata nel 1999 da Moreno Prati, ABOUT-X SA realtà, di ogni settore e dimensione, di moni- ha negli anni incrementato e consolidato il pro- torare i propri processi in modo digitale con prio business sul territorio diventando una delle la creazione di workflow molto flessibili e facil- realtà più rilevanti del settore printing con la mente utilizzabili dagli utenti. stretta collaborazione di un brand come Xerox che di tale settore rappresenta la storia. Ad oggi ABOUT-X SA fornisce dispositivi di stampa digitale alle PMI ticinesi ma anche a realtà di dimensioni più importanti oltre che ai principali centri di stampa e tipografie del nostro cantone; la forza delle nostre soluzioni è quella di controllare i dispositivi installati e gestirne la fornitura dei materiali nonché l’assistenza tecnica in modo totalmente automatizzato. Nel corso di questi anni ABOUT-X SA si è con- quistata la fiducia delle aziende introducendo nuovi settori di business con la stessa filosofia che anima il settore del printing Xerox: la soddisfazione del cliente.

Nel 2007 è stato introdotto il settore Arredo con lo scopo di “arredare il benessere” degli uffici dei nostri clienti. Possiamo quindi dare un Il nostro punto di forza è la possibilità di dare volto nuovo agli spazi di lavoro dei nostri clienti una soluzione globale al cliente per ogni sua ne- puntando sul design e sull’attenzione ai dettagli cessità di stampa, di arredo o informatica con la che nel moderno ufficio non vanno sottovalu- cura di assicurare la futura scalabilità della solu- tati. Così come non va sottovalutata la qualità zione proposta. 38 INFO pmi Nr. 3 cENTRO FUNERARIO Lugano - Delmenico fuNeral PLANNERS Il partner leader nel luganese per onorare la vita dei propri cari

Info Da più di 40 anni offre servizi personalizzati alle di ricevimento, camere mortuarie ed un’ampia famiglie ticinesi. Nato nel 1978 da un’idea di esposizione di monumenti e opere cimiteriali. CFL Centro Funerario di Lindo Delmenico, il Centro Funerario di Lugano Alla guida dell’azienda ci sono oggi Emiliano e Lugano SA (CFL) è l’interlocutore di riferimento nel luganese Gianmaria Delmenico, che proseguendo nella Via Delle Rose 4, 6963 Pregassona cui affidarsi nei momenti più critici dell’esistenza. tradizione familiare hanno dato all’impresa un Sono diverse le attività che offre CFL, dalle impulso innovativo e moderno, più consono alle Tel: +41 (0)91 971 27 16 onoranze funebri ai lavori cimiteriali, da un nego- esigenze attuali dei clienti. zio di fiori alla previdenza funeraria. L’azienda di A titolo esemplificativo a Settembre 2019 sarà [email protected] Pregassona (via delle Rose 4) è stata la prima in ultimato il processo di ammodernamento degli www.cfl.ch Ticino a creare, a Lugano, una Funeral Home spazi espositivi e dell’accoglienza, volto a crea- capace di ricevere e servire in un unico ambiente re un clima ancora più sereno e familiare per tutti i clienti che vogliono risposte competenti e i propri clienti. Dietro al restyling degli spazi c’è professionali. anche uno studio sulla disposizione dei prodotti, In particolare, nella “Casa Funeraria” sono pre- che deve essere completa, per rispettare i valori senti tutte le infrastrutture tecniche e amministra- e le passioni personali del defunto, ma al con- Fondazione: tive necessarie a soddisfare le più alte esigenze di tempo non opprimente, cosa assolutamente da Fondato nel 1978 operatività in modo indipendente. Il Gruppo CFL evitare in un momento delicato. è inoltre il solo ad avere, all’interno della propria Negli ultimi anni CFL è inoltre diventato un sede, una sala delle cerimonie privata, locali partner privilegiato per tutta l’edilizia cimiteria- le pubblica, grazie alla certificazione secondo le norme ISO 9001 di tutti i processi aziendali, all’ampliamento della gamma dei servizi proposti e all’inserimento di un comparto specializzato nella consulenza ad enti pubblici e nella gestione dei cimiteri. Un’attenzione particolare è ora rivolta anche all’ambiente. Sempre di più, infatti, il Centro Funerario promuove il concetto del “green”, ovvero si impegna a presentare servizi e materiali a basso impatto ambientale. Un segno di professionalità e rispetto per il prossimo, che fanno onore all’azienda fondata 40 anni fa da Lindo Delmenico.

Dal 1978 onoriamo la vita

Via delle Rose 4 - 6963 Pregassona - Tel. 091 971 27 16 - [email protected] - www.cfl.ch INFO pmi Nr. 3 39

jc progetto elettricitÀ Sagl tutto quello di cui avete bisogno per la casa e l’azienda...

JC Progetto Elettricità Sagl è una ditta che Info nasce nel 2012 a Lugano e che opera in tutto il Ticino, pur avendo sede operativa a Figino. JC Progetto Elettricità Sagl Via Cernesio 10 La nostra missione aziendale è la fornitura al 6818 Figino cliente della progettazione, realizzazione e certificazione di impianti elettrici, telematici e Tel. +41 (0)79 379 12 99 domotici. Siamo infatti fermamente convinti che il futuro della casa, dell’azienda o dell’uffi- progettoelettricita@ cio consisterà in una gestione completamente bluewin.ch telematica di tutti i sistemi: dall’illuminazione www.progettoelettricita.ch al riscaldamento o condizionamento locali, alla gestione di impianti di allarme, telefonici o internet.

La nostra visione futuristica ci permette non solo di essere all’avanguardia nelle tecnologie Fondazione e attività: più moderne, ma anche di essere sempre e Fondata nel 2012 comunque aggiornatissimi in merito a tutte le novità del settore. Direzione: Venite a trovarci per capire cosa possiamo fare! Jonathan Cutrona

Facciamo molte cose diverse, ma le facciamo sempre a regola d’arte. Noi lavoriamo solo al meglio. Partendo da ideazione e progettazione, passando per la realizzazione e fornendo, ovviamente, anche un servizio di controllo e certificazione impianti.

I nostri servizi — progettazioni e consulenze — controllo e certificazione impianti — telefono, internet, impianti telematici e reti — impianti tv, audio e video — domotica — realizzazione di impianti elettrici — ricerca guasti 40 INFO pmi Nr. 3

Giani & Prada studio dI Ingegneria sa Potete immaginare, creare e costruire il luogo più meraviglioso della terra, ma ci vorranno sempre delle persone perché il sogno diventi realtà. (Walt Disney)

Utilizziamo la nostra pluriennale esperienza e le promuoviamo dall’inizio della nostra attività. Gli nostre competenze per facilitare il lavoro di obiettivi che ci poniamo li realizziamo grazie a organizzazione e accompagnandovi così nella una corretta gestione dei progetti. totale realizzazione del vostro sogno abitativo. Nel corso degli anni l’ing. Prada si è distinto per A disposizione del Committente mettiamo le co- alcune pubblicazioni nell’ambito della matema- noscenze per interpretare, descrivere ed infine tica per l’ingegneria civile (un nuovo concetto trovare le soluzioni che richiedono un approccio matematico nella formazione di base degli in- interdisciplinare, sfruttando non solo le capacità gegneri civili). Info nel campo dell’organizzazione aziendale, le solu- Il lavoro presentato introduce nel campo zioni tecniche e aggiornate ma soprattutto l’etica dell’ingegneria un nuovo concetto matematico Giani & Prada professionale e le regole dell’arte. quello delle distribuzioni, conosciuto sotto il studio di ingegneria SA nome di “funzioni generalizzate”. Via G. Mercoli 8A Conosciamo a fondo la storia dell’architettura e 6900 Lugano dell’edilizia, gli strumenti e le forme della rap- Tel. +41 (0)91 923 16 43 presentazione e gli aspetti pratici e lavoriamo sui più attuali elaboratori di calcolo, disegno, e [email protected] di progettazione. www.gianieprada.ch Realizziamo per voi con riconosciuta competenza: — Convenzioni di utilizzo in base alla Norma SIA 103 — Piani di sicurezza — Analisi sismiche Fondazione e attività: — Progettazioni strutturali Lo studio di ingegneria — Assistenza e coordinamento nella Direzione è attivo dal 1971 Lavori — Gestione del progetto nelle costruzioni (LCC) Direzione: — Monitoraggio dello stato di avanzamento Ing. Franco Prada dei lavori — Ristrutturazioni — Domande di costruzione — Perizie di immobili — Redazione e traduzione testi tecnici — Progettazioni strutturali

Per noi il rispetto delle norme sulla concorrenza, il modo di agire secondo coscienza, il senso del dovere, il diritto d’autore, le relazioni con il committente, le modalità di comportamento per gli appalti, le relazioni con l’ente pubblico e altri argomenti predominanti nella realizzazione di una costruzione sono delle tematiche che INFO pmi Nr. 3 41

Le officine musicali ... l’amore per la musica

Chi siamo La nostra filosofia Info La scuola di musica “Le Officine Musicali”, La scuola si caratterizza come progetto di ricerca nasce da un’idea del Direttore artistico Fulvio e sviluppo artistico che spazia attraverso questo Le Officine Musicali La scuola è situata Rosa, da oltre 20 anni musicista e insegnante territorio di confine mescolando quindi cultura, in due sedi: di pianoforte e tastiera. L’amore per la musica linguaggi ed esperienze diverse, sempre innova- e l’impegno che il maestro Fulvio ci mette nel tive, eterogenee e contemporanee. 1°| In via Al Doyro 20 a suo lavoro rende la sua scuola un punto dove La scuola di musica “Le Officine Musicali” offre Melide a pochi minuti allievi e musicisti si ritrovano a condividere anche una tessera associativa con validità annua- dall’uscita dell’autostrada, le stesse passioni, con la simpatia e l’amicizia le al momento dell’iscrizione ai corsi; la si può vicino alla Swissminiatur che li lega da molti anni. acquistare anche come socio simpatizzante per con comodi posteggi a La preparazione altamente qualificata degli sostenere la scuola al costo di soli 20 frs. disposizione. insegnanti della scuola permette di avere al- La tessera associativa offre 2 grosse opportunità: lievi di tutte le età: dai più piccini con tecniche — È una “Carta sconti” che permette di ottenere 2°| Nel Centro Commer- ciale Serfontana a Morbio innovative, metodi/gioco (ci sono l’orsetto Be- vantaggi nelle molteplici attività convenzio- Inferiore al confine nate di tutto il Ticino risparmiando e mante- ethoven ed il topo Mozart) per affascinarli e con l’Italia e con ampio farli avvicinare allo strumento fino agli allievi nendo attiva l’economia del Paese, posteggio gratuito. anziani che scelgono di studiare uno strumen- dei nostri negozianti e delle nostre PMI; to imparando velocemente a suonare. — Con la tessera si diventa soci sostenitori Tel. +41 (0)78 934 76 00 della scuola di musica: il ricavato, infatti, leofficinemusicalich@ Non solo musica servirà ad acquistare degli strumenti gmail.com La scuola di musica è anche una associazione da dare in prova agli allievi, a recarsi nelle www.leofficinemusicali.ch culturale: il Direttore Fulvio Rosa collabora case delle persone impossibilitate a recarsi con la scrittrice Primula Galantucci, che nella a scuola, a sostenere concerti atti a diffondere vita si occupa di marketing ed assicurazioni, la musica e la cultura nel nostro Paese. che ha scelto di fare la prima presentazione del suo romanzo “Accade tutto in un attimo” con l’accompagnamento musicale ed ha ini- Fondazione e attività: ziato a collaborare con la scuola di musica Fondata nel 2018 dandole un tocco di creatività artistica. Pri- Scuola di musica, canto, mula Galantucci farà diverse presentazioni del attività culturali. suo libro in Ticino affiancata dal Maestro Ful- vio Rosa, che portando la sua musica farà co- Direzione: noscere sempre di più la sua scuola. Insieme a Fulvio Rosa Primula inoltre si organizzeranno degli incon- tri di lettura gratuiti (es. Il Piccolo Principe) e Social: corsi di gruppo per i più piccini, con metodi Facebook: Primula Galantucci divertenti, a partire da settembre 2019. Le Officine Musicali

BUONO REGALO per una lezione di prova Strumento/Voce c/o la Scuola di Musica

Sedi: - Morbio Inferiore c/o Centro Commerciale Per informazioni: Serfontana tel.: +41 78 934 76 00 - Melide - Via Al Doyro 20 [email protected] Fulvio Rosa 42 INFO pmi Nr. 3 fARMACIA 5 VIE Professionalità, cordialità, servizio... da oltre 50 anni!

La farmacia 5 Vie è stata aperta nel 1963; dal 1997 é stata rilevata dall’attuale proprietaria. Vanta quindi oltre 50 anni di servizio alla clien- Info tela. La disponibilità, la cordialità, oltre che l’affidabilità sono le qualità che ci contraddi- Farmacia 5 Vie sguono e che la nostra affezionata clientela Piazza Cinque Vie 5 apprezza ogni giorno. 6932 Breganzona La farmacia 5 Vie é gestita da Tina Di Giuseppe Tel.+ 41 (0)91 966 35 26 Urbani, farmacista diplomata, specialista in Fax.+ 41 (0)91 966 35 26 farmacia d’officina, con la collaborazione di una farmacista diplomata e due assistenti di [email protected] farmacia. www.farmacia5vie.ch La farmacia si trova in posizione strategica all’incrocio delle 5 Vie, con ampio parcheggio nelle vicinanze.

Consulenza per: Fondazione: — Polimedicazione Fondata nel 1963 — Farmacie da viaggio — Farmacie casalinghe Direzione: — Farmacie di prontosoccorso Tina Di Giuseppe Urbani — Farmacie per sportivi Farmacista diplomata specialista in Consigli viaggi e salute : farmacia d’officina In base alla destinazione desiderata, riceverete informazioni su farmacia da viaggio, prevenzione, Orari d’apertura: trattamento malattie, piano di vaccinazione, Lu-Ve precauzioni particolari e raccomandazioni. 08.00 - 12.00 13.30 - 18.30 Prodotti: Sa 09.00 - 12.00 — DR Reckeweg — Sali di Schüssler — Similasan — Boiron — Ciabatte ortopediche Legwood — Calze SIGVARIS I nostri servizi: — Misurazione pressione Prodotti cosmetici: — Misurazione glicemia — Widmer — Noleggio stampelle — Lubex antiage — Noleggio aerosol — Noleggio tiralatte MEDELA Nuovo: — Noleggio pesa bébé elettronica — ONCOS: linea cosmetica specialistica per il — Preparazione dosette settimanale paziente oncologico — Servizio a domicilio GRATUITO — Sensolar: linea solare, adatta anche per — Ritiro medicinali scaduti sportivi — Carta fedeltà clienti — Akileine

LA VOSTRA SALUTE CI STA A CUORE

Piazza Cinque Vie 5 Tel.+41 91 966 35 26 [email protected] 6932 Breganzona Fax.+41 91 966 35 26 www.farmacia5vie.ch INFO pmi Nr. 3 43

Amacher Michele esperienzA e professionalità da oltre 30 anni

Michele Amacher inizia a lavorare nel settore Info dell’impiantistica nel 1987. La passione per il suo lavoro lo porta a fondare l’azienda nel 1998 Amacher Michele e da allora si dedica con grande impegno alla Via Zorzi 10 6900 Paradiso sua attività per garantire in qualsiasi situazione la completa soddisfazione del cliente. Tel. +41 (0)79 220 07 93

L’esperienza pratica e la tecnica acquisita negli amacher.michele@ anni, arricchita dal continuo e costante aggior- bluewin.ch namento sui sistemi innovativi offerti dal mer- www.amachermichele.ch cato, rendono questa azienda un punto di riferimento per chi cerca l’alta affidabilità a prezzi concorrenziali.

Personale qualificato e servizi di qualità Avvalendosi di personale specializzato e pro- Fondazione e attività: fessionisti esterni in grado di soddisfare le mol- Fondata nel 1998 teplici esigenze dei clienti, l’azienda è in grado Impiantistica di offrirvi e seguirvi per l’installazione, manutenzione e la riparazione di: Direzione: — Impianti sanitari Michele Amacher — Impianti di riscaldamento — Impianti ad energia solare Dipendenti: — Termopompe 5 — Servizio di riparazioni Orari d’apertura: Se la sua necessità è realizzare un bagno nuovo, Lu-Ve 07.30 / 12.00 oppure semplicemente desidera ristrutturare 13.30 / 17.30 quello esistente, potrà contare sui consigli e l’e- sperienza di Michele Amacher che saprà indi- carle i prodotti migliori adatti alle sue necessità.

Riparazioni Consulenza tecnica Progettazione Manutenzione stabili Impianti piscine via Zorzi 10, 6900 Paradiso, www.amachermichele.ch Energia alternativa 44 INFO pmi Nr. 3

IL MARITO IN AFFITTO Non si diventa, si nasce!

Info Il fondatore Oggi possiamo contare su un Team che tratta Sono Giuliano Hernandez, domiciliato nella cit- i seguenti lavori con professionalità e qualità: Il Marito in Affitto tà dei Castelli. Nato nella Svizzera Tedesca, nel Viale Stazione 1982 ci siamo trasferiti a Lugano e dal 2011 con- — Il Muratore (costruisce da zero, ripara, 6500 Bellinzona vivo con il mitico carnevale Rabadan. ristruttura) Tel. +41 (0)76 594 46 70 Dopo anni di sicurezza professionale mi sono — Il Piastrellista (posa dalle piastrelle al l dovuto reinventare e ho accolto l’opportunità aminato, fino a pavimenti più particolari) ilmaritoinaffittoticino@ di mettere assieme tutte le mie conoscenze e — L'Idraulico gmail.com qualità professionali. — Il Sanitario (posa, modifica, sostituisce, www.ilmaritoinaffittoticino. costruisce da zero) com Adoro il contatto con le persone, comunicare, — L'Elettricista (dalla plafoniera a pose adoperarmi per risolvere ogni tipo di esigenza. complesse che richiedono la certificazione) Amo la ricerca nella soluzione delle diverse pro- — Il Cartongessista blematiche artigianali, e girare il cantone da un cliente all’altro rappresenta per me il massimo dell’espressione della libertà. Fondazione e attività: Fondato nel 2013 Grazie a questa professione ho scoperto che il Marito in Affitto non é solo un tuttofare, fine Direzione: a se stesso. Il Marito in Affitto deve mettere a Giuliano Hernandez proprio agio qualsiasi tipologia di cliente, deve avere il massimo rispetto della persona e deve Servizi: svolgere ogni tipo di lavoro come se lo facesse elettricista giardinaggio per se stesso. idraulico mobili Non si diventa Marito in Affitto, si nasce! muratore riparazioni Il team tinteggi Il Team del Marito in Affitto Ticino é una squadra trapano comprovata e collaudata sotto diversi aspetti, traslocchi costituita esclusivamente da professionisti di sanitari settore e soprattutto residenti nel cantone tici- sgomberi no. Con il Team collaboriamo inoltre con azien- video ispezione con drone de specializzate ticinesi. L'obiettivo prefissato, ispezione all'inizio di questo progetto, e raggiunto nell'ultimo anno é quello di dare la massima qualità ad un prezzo giusto! INFO pmi Nr. 3 45 Magic Deumificazioni Sagl Professionisti che vi salvano dall’umidità

Come funziona: Info Dell’aria calda e deumidificata viene pompata nell’isolazione termica del pavimento posta fra la Magic Deumificazioni Sagl platea e le serpentine del riscaldamento, tramite Via Gaggio 18 la pressione esercitata da una turbina. Il tutto 6883 Novazzano IL MARITO attraverso il giunto di dilatazione posto sotto lo Tel. +41 (0)91 647 04 59 zoccolino. IN AFFITTO [email protected] L’aria calda e secca fuoriesce dalla parte opposta www.magicdeumidificazioni.ch Non si diventa, si nasce! del locale attraversando il pavimento e facendo evaporare l’acqua. La differenza di umidità tra Se hai avuto un allagamento in casa, una delle l’entrata e l’uscita dell’aria ci indica la quantità soluzioni che ti avranno proposto è quella dell’e- di umidità presente in soletta e ci permette di secuzione di alcuni carotaggi nel pavimento per quantificare, dopo alcuni giorni di isufflazione, la aspirare l’acqua dall’isolazione termica della so- durata dell’intervento. Direzione: letta e in seguito insufflare aria calda e secca. Paolo Brenna Questa pratica risulta essere molto invasiva per- Come procediamo: ché presuppone di bucare il pavimento e in Ispezione del luogo dove si è verificato il danno. Fondazione: seguito di doverlo riparare. In molti casi non sono Analisi della dinamica del danno e ricerca della Fondata nel 1997 più reperibili piastrelle o parquet di ricambio. causa. L’esecuzione di carotaggi, che generano polvere Dopo aver neutralizzato la causa procediamo al e rumori, vengono eseguiti al centro dei locali, risanamento delle aree danneggiate: creano intralci e impediscono un libero utilizzo — Con l’impiego di deumidificatori e ventilatori dei locali abitati. — Con l’istallazione di turbine che soffiano La nostra soluzione ti evita ulteriori disagi e l’in- aria forzata e secca nei pavimenti senza effet- tervento ti permette di utilizzare ancora i locali; tuare carotaggi. i tubi che portano l’aria forzata nell’isolazione termica del pavimento vengono posati lungo i Viene offerta, se richiesta, una consulenza e l’a- muri perimetrali dei locali e non al centro come iuto per redigere l’annuncio di sinistro all’assicu- nel caso dell’esecuzione di carotaggi. razione. Nel nostro tipo di intervento viene sfruttato lo spessore di alcuni millimetri del giunto di dilata- Vantaggi: zione presente sotto lo zoccolino per immettere — Impianto non invasivo. l’aria forzata con un sistema brevettato dalla Ma- — Intervento che non arrecherà ulteriori danni. gic Deumidificazioni. — Possibile collaborazione con ditte specializzate per il ripristino. — Il nostro contatto diretto con i periti delle assicurazioni ticinesi con i quali collaboriamo da quasi 20 anni, faciliterà il nostro intervento.

Deumidificazione dell’aria - Risanamento danni delle acque

Con la collaborazione di tecnici specializzati, la nostra ditta è in grado di applicare in ogni singola situazione metodi non invasivi che permettono la deumidificazione senza arrecare ulteriori danni alle infrastrutture presenti. Deumidifichiamo l’isolazione termica contenuta nelle solette, senza forare i pavimenti, ma immettendo aria forzata attraverso i giunti di dilatazione perime- I! trali, con una tecnica sperimentata da ben oltre 1O anni. La Magic Deumidificazioni è attiva sul territorio ticinese dal 1997 in collaborazione con le maggiori compagnie assicurative svizzere. BASTA CAROTAGGI NEI PAVIMENT Magic Deumidificazioni Sagl | Via Gaggio | CH 6883 Novazzano Tel. +41 91 647 04 59 | Fax +41 91 647 39 11 | [email protected] | www.magicdeumidificazioni.ch 46 INFO pmi Nr. 3

Ente regionale per lo sviluppo del Luganese Un partner per le PMI

Gli Enti regionali per lo sviluppo hanno il compito recupero di selve castanili o pascoli) ed inizia- di contribuire a divulgare lo spirito, gli obiettivi e tive che colmano o migliorano lacune nell’ambi- gli strumenti della politica economica regionale to dei servizi di base (es. negozi di paese), con (PER) a livello regionale e contribuire operati- un’attenzione particolare alle zone discoste. I vamente al raggiungimento degli obiettivi del contributi concessi dall’ERSL possono essere Info programma d’attuazione della PER che sono: elargiti sottoforma di prestito senza interessi, a l’aumento della capacità di innovazione e della fondo perso oppure con una combinazione delle Ente Regionale per lo competitività delle PMI, l’aumento della compe- due soluzioni. Di regola il contributo non può Sviluppo del Luganese titività e dell’attrattiva del Ticino e delle sue de- superare il 50% dell’investimento iniziale e può Via Cantonale 10, 6942 Savosa stinazioni turistiche e il riposizionamento delle raggiungere CHF 60’000 al massimo. In aggiunta 6900 Lugano regioni periferiche. a questo, insieme agli Enti Regionali per lo Svi- luppo delle altre regioni del Ticino, gestisce la Tel. +41(0)91 961 82 00 In linea con queste priorità l’Ente Regionale piattaforma di crowdfunding www.progettia- per lo Sviluppo del Luganese (ERSL), associa- mo.ch, che permette a chiunque abbia un pro- [email protected] zione privata costituita grazie alla volontà dei getto che interessa il Cantone di cercare fondi www.ersl.ch 47 Comuni situati tra il ponte diga di Melide e online, senza trattenere alcuna commissione. il Monte Ceneri, mira ad essere il motore dello sviluppo socioeconomico regionale attraverso L’ERSL è inoltre al servizio dei Comuni, faci- attività e sostegno a progetti per valorizzare litando loro l’accesso alle informazioni e alla il territorio ed aumentare la competitività del documentazione su temi di attualità, funge da Luganese. Grazie all’attività dell’Agenzia Regio- interfaccia nei rapporti con il Consiglio di Stato, I numeri del 2018: nale per lo Sviluppo del Luganese, suo braccio collabora nell’esame dei temi sottoposti a con- 13 progetti operativo, l’ERSL aiuta i promotori di progetto sultazione e alla redazione di risposte condivise sostenuti con il FPRL nello sviluppo delle proprie idee, nell’accom- ed offre il proprio supporto a livello di coordi- CHF 369’397 pagnamento verso gli attori del sistema regio- namento, facilitazione e sensibilizzazione su contributi decisi nale dell’innovazione, nella messa in rete con temi o progetti intercomunali. Organizza inol- CHF 3’786’934 possibili partner e nella ricerca di fondi messi a tre eventi informativi e occasioni di incontro tra investimenti generati 1-10 effetto leva disposizione dalla politica economica regionale professionisti privati e pubblici per lo scambio e dalle leggi settoriali. Gestisce inoltre il fondo di esperienze e best practices. di promozione regionale (FPRL) grazie al quale può finanziare progetti medio-piccoli di carat- tere imprenditoriale (in particolare progetti di autoimprenditorialità), progetti che valorizzano Roberta Angotti Pellegatta, le risorse locali e regionali (come ad esempio il Direttrice ARSL INFO pmi Nr. 3 47 AZIENDE CHE HANNO CONTRIBUITO A REALIZZARE INFO PMI

Sostenitori Taxi Fast di Vito Alloggi Ticino SA Assieme Sagl Banca Migros Presenti con una Accogli Città di Lugano via Campagna 26 via Carzo 10, via Pretorio 7a, pagina redazionale via Ceresio 6 Bioggio Paradiso Lugano 6900 Lugano +41(0)91 600 18 45 +41(0)91 911 08 31 Presenti con uno +41 (0)76 224 10 73 Atelier Cordella spazio pubblicitario Alpuriget Sagl via Bondola 5 Banca Popolare A. Bottini Lattoniere via Industria 7, Cadro di Sondrio Suisse Color Design Sagl via Casarico 1, Riva San Vitale Piazza indipendenza 2, via Del Tiglio 41 Agnuzzo +41(0)91 630 55 55 Augustoni SA Chiasso 6900 Lugano via Tesserete 17, +41 (0)76 383 10 81 About - X SA Alsolis SA Massagno Barimper Sagl Via Al fiume 1 via Penate 4, CP 57 Falegnameria del piano Gravesano Mendrisio Aurelio Carona via Garone 6 +41 (0)91 612 85 85 Pagnamenta SA 6917 Barbengo Amacher Michele via Cantonale 8, Barinvest SA +41 (0)79 673 04 48 Agcal posa tutto via Zorzi 10, Barbengo via Cantonale 19, Massagno Lugano-Paradiso +41(0)91 993 07 54 Lugano Garage Merzaghi SA via Henri Dunant 5, +41(0)79 220 07 93 +41919137090 via Bieber 39 Massagno Autobesso Sagl 6817 Maroggia APC-Pro SA via Al Ponte 1/3, Belogarden Sagl +41 (0)91 649 81 94 Agostino Nici Pina ANP via Cantonale, Lugano via Giulio Pocobelli 18, Piastrelle Pambio-Noranco Melide Giardini Edil SA via al Fiume 4, Autoselleria Steve Droz via Bassone 29 Viganello Acqua Tre Service Sagl strada Ponte di Valle 24, Best Taxi Limousine Sagl 6974 Aldesago via Besso 43, Davesco-Soragno via Bagutti 33, +41 (0)91 940 14 85 AIL Servizi SA Lugano Lugano via Industria 2, Axim SA +41(0)91 993 00 00 Malaika & Wizz art Muzzano Arch. Martin Wagner corso Elvezia 4, Piercing +41(0)58 470 75 75 via Principale 35 B, Lugano Biblio Cafè Tra l’altro via Zurigo 9 Carona via Castausio 3, 6900 Lugano Air Sutto SA Azar Coiffure Lei e Lui Lugano +41 91 922 77 10 via Pian Scairolo 15, Arkai Group SA via Trevano 59, Pazzallo viale Cattaneo 21, Lugano Bignasca SA Maurizio Atti Architet- Lugano strada della tura Giardini Sagl Al Giardino Fiorito +41(0)91 912 22 22 Backstage Castellanza 51, via al Lago 64 Verena Simen-Meier Banqueting Sagl Sonvico 6918 Figino piazza Molino Nuovo 3, Artebianca Sagl vicolo Confalonieri 4, +41 (0)91 995 11 16 Lugano viale Carlo Cattaneo 11, Mendrisio Bi Esse Sagl Lugano via Balestra 33, Paveco Pneumatici SA Albicarta Badrutt Interior SA Lugano via Cadepiano 36 via alla Bozzoreda 43, Artestetica Sagl via Luigi Taddei 1 6916 Grancia Pregassona via Zurigo 11, Viganello +41 (0)91 994 59 31 +41(0)91 941 76 51 Lugano

Via Brentani 11, CH-6900 Lugano tel. +41 (0) 91 971 05 52 [email protected]

VENDITA E ASSISTENZA AUTOMOBILI , PRATICHE IMPORT-EXPORT 48 INFO pmi Nr. 3

Fausto Bizzini SA Carrozzeria Fratelli City Phone 24 Elettricità Farmacia 5 Vie via ai Pree 14, Gianinazzi via Carlo Maderno 24, Lorenzetti SA di Tina Di Giuseppe Pambio - Noranco strada Ponte di Valle, Lugano via San Pietro Urbani +41(0)191 993 13 60 Davesco - Soragno Pambio 17, piazza 5 Vie 5, CKV Diffusione Sagl Paradiso Breganzona Blu Wash Service Sagl Carrozzeria Lugano SA via Besso 11, +41(0)91 966 35 26 via Gaggiolo 33 A, strada della Stampa 8 Lugano Electrasim SA Stabio Davesco - Soragno via Berna 2, Farmacia Cassarate +41(0)91 960 05 35 Saverio Corigliano Lugano via delle Scuole 6, Cartoleria Garbani SA via Pree 1, Cassarate Boo Style & More Sagl via Sonvico 8, Figino Elettroduevalli Sagl via Cantonale 5, Canobbio strada da Pugèrna 30, Farmacia Asioli Grancia Well Hair SA Arogno A.-S. Nicolao Casa Bella SA via Zurigo 38, +41(0)77 446 26 44 via Besso 37, Brenchio SA via Giovanni Maraini 18, Lugano Lugano via Grancia 2, Pregassona Elettronorma SA +41(0)919660722 Grancia Creditfinanz SA via Besso 41, Casellini impianti via Trevano 72, Capolago Farmacia Cassarate BTN Sagl Trasporti elettrici e forniture SA Lugano via delle Scuole 6, & Scavi piazza F. Borromini 23, Elna L’angolo creativo Cassarate via Retè 7, Cadro Bissone CRG Scavi e viale Franscini 27, Trasporti Sagl Lugano Farmacia C.F. Carpenteria CDL Consulenze vicolo Solza, Internazionale di Fabio Ombelli e Direzione Lavori SA Stabio Enzo Bianchi Sagl Melide via Carona 8, via Molinazzo 2, +41(0)78 751 32 51 via Trevano 74, via Pocobelli 15, Melide Lugano Lugano Melide Fabio + Calo Customycar Sagl +41(0)79 739 75 43 Centro Acustico via Ceresio 55 Emil Frey SA Farmacia San Carlo +41(0)79 656 87 40 Ticinese Sagl Pregassona via Pian Scairolo, Pharma Crespera SA via alla Bozzoreda 37, Pambio-Noranco via San Carlo 7, Camini Pagnamenta Pregassona CV Pavidea Sagl +41(0)91 960 96 96 Breganzona via Al Generoso 23, +41(0)91 940 30 30 via Luigi Taddei 13, Rovio Viganello English Works Sagl Farmacia Sant’Anna Moto & Motion Sagl via Francesco via Besso 37, Canvetto Federale via Cadepiano 1, Deltacarb SA Borromini 3, Lugano Paradiso, Ristorante da Grancia via al Molino 29, Lugano Renzo Pambio-Noranco Farmacia St. Antonio via ai Grotti 3, Centro Serrafiorita Sagl Eupro SA Bissone SA Paradiso via Pian Scairolo 2, Artech di Tulio Luciano via Pian Scairolo 23, contrada Busi 3, Pambio - Noranco via Bagutti 8 Pazzallo Bissone Caratti Costruzioni SA Lugano montada dal Sass dal Ceresioinerti SA Falegnameria Farmacia Stella SA Göbb, via Piodella 12 Eco Store Svanotti Sagl via Trevano 80, Morcote Muzzano via Lambertenghi 2, via Industria 15, Lugano +41(0)91 825 13 48 angolo via Balestra, Muzzano Carpenteria Bordoni Lugano FASP Security Sagl via alla Stampa 7, CFL Centro Funerario di Farmacia via Franscini 20, Cadro Lugano SA Edimen Sagl Generoso Sagl Lugano via delle Rose 4, via Monte Boglia 14, via Cantonale 87, Carrozzeria Davesco Lugano-Pregassona Lugano Melano Ferelca SA Sagl +41(0)91 971 27 16 via Cadepiano 6, strada Ponte di Valle 12, FASP Security Sagl Grancia Davesco - Soragno via Franscini 20, +41(0)91 994 17 23 Lugano

NOLEGGIO DI AUTO E FURGONI

via Cantonale 14 - 6917 BARBENGO Tel. 091 980 11 70 [email protected] - www.norancar.ch

IMPIANTI SANITARI RISCALDAMENTI IMPIANTI SOLARI ENERGIE ALTERNATIVE Servizio riparazioni

Via Del Tiglio 7, CH-6900 Lugano - Cassarate Tel. +41 (0)91 940 32 43, Cell. +41 79 811 53 18 INFO pmi Nr. 3 49

Ferrovia Monte Gescofid SA Il Marito in Affitto Magic MT System SA Generoso SA corso San Gottardo 73, via dei Gessi 11 Deumidificazioni sagl via Vergiò 18, via Luera 1, Chiasso Riva San Vitale via Gaggio 18, Bregazona Capolago +41 (0) 076 594 46 70 Novazzano Gehri rivestimenti SA +41(0)91 647 04 59 NaturAmelia Fin Port Serramenti via Chiosso 12, Porza via Maggio 23, via Motta 8, Lugaggia +41 (0)91 936 30 11 Il vero espresso Sagl Make Up Express Lugano via Maraini 2, via Maggio 43, Finardi & Partners Sagl Giani & Prada Studio Pregassona Lugano New Form Swiss Sagl piazza Cioccaro 4, d’Ingegneria SA via Penate 16, Lugano via Mercoli 8 A, Internursing SA Mantegazzi Viaggi SA Mendrisio +41(0)91 910 20 11 Lugano via Carzo 7, strada da Rov 9, +41(0)91 922 73 56 +41(0)91 923 16 43 Lugano-Paradiso Arogno Flash Credit Sagl +41(0)91 649 45 20 New Jet via Motta 2, Mendrisio Global Control IS Grandi Ponteggi Sagl Servizi Fiduciari SA via Boschina 19, Manu Service via Campagna 1, Flavio Togni SA via Balestra 12, Pregassona gradinata ai ronchi, Cadro strada da Pambi 7, Lugano +41(0)764153641 Viganello +41(0)91 943 23 85 Pambio-Noranco +41(0)76 391 27 71 Globocar SA JC Progetto New Motors SA Fola SA via Pian Scairolo 17, Elettricità Sagl Marito a Noleggio di via Brentani 11, via Fola 13, Pazzallo via Cenesio 10, Rondina Mirco Lugano Pregassona Figino via Stramonte 15, +41 (0) 971 05 52 GP Trasporti Sagl +41(0)79 372 54 56 Stabio Fontana Print SA via Valeggia 12, Nimis SA via Giovanni Maraini 23 Pazzallo Karoubian Tappeti Matteo Aroldi via del Piano 31, Pregassona +41(0)91 994 33 28 via Cantonale 7, photography Pambio - Noranco +41 (0)91 941 38 21 Centro Commerciale Gesora 4, Grenkeleasing AG Grancia 2, Pambio Lugano Norancar sa Fontana Pittura SA via al Chioso 8, Grancia via Cantonale 14, via alla Bozzoreda 41, Lugano Mauri & Associati SA Barbengo Pregassona La Giotto Sagl via al Ram 2 +41(0)91 980 11 70 Grifone Autofficina Sagl via Maggi 6, Lugano Fratelli Maffi SA via Fola 15, Pregassona +41 (0) 91 972 33 81 Nuovastilcar Strada della Stampa 3, Pregassona strada Ponte Davesco - Soragno +41 (0)91 972 25 16 La Veranda Max’s Bike SA di Valle 22, +41(0)91 941 40 42 ristorante - pizzeria via Beltramina 1A, Lugano Ferraioli parrucchieri via Trevano 77, Lugano +41(0)91 942 59 81 Fumagalli GSC Lugano viale St. Franscini 27, viale Stefano Mazzantini & Nuovo Garage Lugano Franscini 5, Lavagetti Service Sagl Associati SA Castagnola SA +41 (0)91 923 14 64 Lugano via Carlo Maderno 9, corso Elvezia 10, via Maggio 10 , Lugano Lugano Lugano Garage Carrozzeria G. Gulfi G. SA Ciccone Sagl via delle Scuole 19, Le Officine Musicali Mille e un’idea - Onys Digital via Sonvico 20, Pregassona via al Doyro 20, Daniela Fusi Solutions SA Davesco-Soragno Melide via San Carlo 13, via Cantonale 23 C, HG Commerciale +41(0)78 934 76 00 Figino Manno Garage via Fola 5, +41(0)91 605 59 29 Scaramozza SA Cadro Lengina Ristorante Moby Dick Sagl via Zurigo 19, via dei Circoli 4, via Trevano 97, Orlospeedy Lugano iGuzzini illuminazione Cadro Lugano di Paci Tanina Schweiz AG via Trevano 30, Robbiani via Rapìa 4, Livit SA Monacelli David Lugano Automobili SA Davesco-Soragno via Greina 2, via Rampiga 1, via Lugano 8, Lugano Lugano Ottica Ticinese SA Agno Ideal Comfort Sagl via alla Bozzoreda 37, piazza Cinque Vie 2, Lipcar Sagl Montagnoli Pregassona Gastronomia Breganzona via Fola 15 Metalcostruzioni Sagl Prada SA Pregassona via Garone 7, Ottica Vicari SA via Pian Scairolo 21, Il Castagno Barbengo via Balestra 4, Pambio-Noranco via Industrie 2, Lores Auto Sagl +41(0)76 309 00 49 Lugano Cadro via Cantonale 4, Genovese SA Grancia Morris Best Music Ottico Michel via Lucino1, I.C.E. Business +41(0)91 994 15 64 vicolo dei Faggi 19, via Pretorio 14, Breganzona Solutions Sagl Lugano Lugano via Lucino 28, Maba Piastrelle Sagl Gescam Sagl Breganzona via Zuccoli 3 Moto Art Sagl Palo Alto SA via Laveggio 21, Paradiso via Cantonale, via Zurigo 5, Mendrisio +41(0)91 994 16 93 Grancia Lugano +41 (0)91 630 00 03 50 INFO pmi Nr. 3

Pavidecolor Sagl Pulibene Sagl SanGiorgio Synergy studio Trapletti Pittori via Ciseri 2, via delle Scuole 24, Metalcostruzioni Personal Training via San Gottardo 37, Lugano Melano via alle Zocche , via Boschina 17, Coldrerio +41 (0)76 320 89 66 Castel San Pietro Personal Space SA +41 (0)91682 48 81 Lugano-Pregassona Trenino Turistico via Vedeggio 4, Puma Calor Sagl Take away Passione via al Lido 7, Manno via del Tiglio 7, Savoy ecologica via San Gottardo 28, Lugano Lugano viale Giuseppe Vezia Peverelli Sagl +41(0)79 811 53 18 Cattori 5, Trichological via Besso 47, Paradiso The Joker Shop Development Lugano R. e M. Rezzonico SA via Trevano 90, Programs TDP SA via Collina 15, Servizio Cure a Lugano via Senago 23, Piazzetta Bissone domicilio SCUDO Pambio-Noranco ristorante-bar via Giacomo The New Beck via dei Bonoli 55, Relux Sagl Brentani 11, Ristorante Tsolutions SA Breganzona via Rampiga 1, Lugano via G. e F. Ciani 11, via Collina d’Oro 61, Barbengo Lugano Montagnola Pina Petroli SA Sevi arredamenti SA +41(0)91 971 78 78 via Cantonale 1, Renzetti & Partners SA via dei Balconi 3, Urwer Pesca Sport Grancia via alla Sguancia 5, Barbengo The Planet di Ursula ed Ernesto Pazzallo Wellness SA Wohlgemuth PinkEnergy Sagl Silvermotor Sagl via Senago 17 A, strada da Igia 3, via Pico 29, Ricigliano strada Ponte Pazzallo Pambio-Noranco Lugano Pasticceria SA di Valle 12, corso Elvezia 5, Davesco-Soragno The store Vaudoise Pneu Drago Lugano quartiere Maghetti 10, Assicurazione Agenzia via Prati Botta 22, Skyline Lugano Generale Ticino Barbengo RVA Associati SA via delle Scuole 15, via Nassa 29, via Serafino Balestra 5, Paradiso The Trinity Irish Pub Lugano PRE-GEL Lugano via Luigi Canonica 19, via Prati 1, +41(0)91 260 02 02 Sorlini SA Lugano Vegezzi SA Bedano via Calprino 12, via del Sole 8, Salone Ivana SA Paradiso Thermosuisse Pregassona Privatassistenza SA via Trevano 11, Energie Sagl +41(0)91 972 20 29 via Francesco Lugano Studio Antonini CP 160, Borromini 3, via Zurigo 7, Figino Visma SA Lugano Salone Lugano via Fola 13, Metamorphosis di M. Ti Gonfio Party Planner Pregassona Proitera Sagl Coletta, Studio Privato via Trevano 58, via San Salvatore 13, via L. Canonica 5, Nutrizione & Lugano webcasa24.ch Lugano-Paradiso Lugano Dimagrimento Centro Breggia via Zurigo 17, Ti Rolfing Sagl Balerna Promera Sagl Sanitas Troesch SA Lugano corso Pestalozzi 21 b, +41 (0)91 971 41 40 strada da Vissini 17, corso Elvezia 32, Lugano Arogno Lugano Studio Uno Sagl Xdeers Sagl +41(0)91 630 65 85 via Vittorino Vella 4, Tiresina Sagl via Marcetto 6, SANA Lugano via Morbio 13, Novazzano Public SA Canalizzazioni SA Vezia via Besso 45, strada Ponte Sutter Ulrich Sagl Z-Bike Lugano di Valle 26, via Breggia 6, Tornado Clean via Vignola 14, Davesco Chiasso via Trevano 7, Lugano Pulizie Belvedere Sagl +41(0)76 595 31 32 Lugano strada Cantonale 1, Davesco Soragno

Direzione: Collaboratori: ML Gargantini Paolo von Felten Fiorenzo Sampietro

MEMBRO ATIOF MEMBRO SBV ASSOCIAZIONE TICINESE ASSOCIAZIONE SVIZZERA DEI SERVIZI FUNEBRI IMPRESARI ONORANZE FUNEBRI SCHWEIZ VERBAND DER BESTATTUNGSDIENSTE www.audiocentroacustico.com Tel. +41(0)912255024 6900 Lugano Via Francesco Soave 5/A AUDIO Centro Acustico unappuntamento prendere informazioni*per maggiori • +contributi AI-AVS • 5annidigaranzia • 5annidiassistenza • Imp • Intelligenza artificiale ricaricabili • Apparecchiacustici

e collegabili alvostrosmartphone

e rappresenta unanovità pertutte quellepersonecheso rono diproblemi legati allasordità. ermeabili AUDIO Centro Acustico sioccupa edapplicazionediprotesi delladistribuzione acustiche 2000 CHF CHF 2000 di sconto*di

Fino a

C E

I R

L A

Grafica Bellinzona SA 4 di copertina Tel. + 41 (0)91 960 05 35 Tel. [email protected] www.bluwash.ch Sede legale: 17 Praella Via 6850 Mendrisio Sedi operative: Gaggiolo 33 A Via 6855 Stabio Via Pian Scairolo 30 Scairolo Pian Via Noranco 6915 Pambio Blu Wash Service Sagl Centro noleggio: piattaforme aeree, vibrocostipatori, macchine per compattazione, escavatori, martelli demolitori, motocariole, deumificatori, generatori, tagliapiastrelle e molto altro ancora....