sign in sign up
<<
Home , Inuktitut

ᐋᓐᓂᐊᕐᕕᓕᐊᖅᓯᒪᔪᒧᑦ ᐊᑐᒐᒃᓴᑦ ᐃᓄᑦᑎᑐᑦ/ᖃᓪᓗᓈᑎᑐᑦ Patient Translation Guide / English ᖃᐅᔨᒋᐊᕐᕕᒃᓴᑦ ᐱᒻᒪᕆᐅᔪᑦ Important contact information ᐋᓐᓂᐊᕐᕖᑦ Health Centres ᐃᑉᐱᐊᕐᔪᒃ Bay ᑎᑭᕋᕐᔪᐊᖅ (867) 439-8816 (867) 360-7441 ᖁᓪᓗᕐᑑᖅ Kugluktuk (867) 982-4531 ᐊᕐᕕᐊᑦ ᐊᐅᓱᐃᑦᑐᖅ ᐸᖕᓂᕐᑑᖅ Pangnirtung (867) 857-3100 (867) 980-9923 (867) 473-8977 ᖃᒪᓂᑦᑐᐊᖅ ᓴᓂᕋᔭᒃ Hall Beach Baker Lake (867) 928-8827 ᒥᑦᑎᒪᑕᓕᒃ (867) 793-2816 (867) 899-7500 ᐃᒡᓗᓕᒃ ᐃᖃᓗᑦᑐᑦᑎᐊᖅ (867) 934-8837 ᕿᑭᕐᑕᕐᔪᐊᖅ Qikiqtarjuaq (867) 927-8916 (867) 983-4500 ᐃᖃᓗᐃᑦ - ᕿᑭᖅᑕᓂ ᐋᓐᓂᐊᕕᒃ ᖃᖏᖠᓂᖅ Cape Dorset ᑭᖓᐃᓐ - Qikiqtani General (867) 645-8300 (867) 897-8820 Hospital (867) 975-8600 ᓇᐅᔮᑦ Repulse Bay ᐃᒡᓗᓕᒐᕐᔪᒃ (867) 462-9916 Chesterfield Inlet ᐃᖃᓗᐃᑦ - ᐃᖃᓗᓐᓂ (867) 898-9968 ᐅᖁᒪᐃᓐᓂᓂᐊᕐᕕᒃ ᖃᐅᓱᐃᑦᑐᖅ Resolute Bay Iqaluit- Public (867) 252-3844 ᑲᖏᕐᑐ`ᒑᐱᒃ Health Centre Clyde River ᓴᓂᑭᓗᐊᖅ (867) 975-4800 (867) 924-6377 (867) 266-8965 ᑭᒻᒥᕈᖅ Kimmirut ᓴᓪᓕᖅ ᑕᓗᕐᔪᐊᖅ (867) 939-2217 (867) 925-9916 (867) 561-5111

ᑯᒐᕈᒃ ᑎᑭᕋᕐᔪᐊᖅ Whale Cove (867) 769-6441 2 (867) 896-9916 ᓄᓇᕗᒻᒥᐅᑦ ᐋᓐᓂᐊᕐᕕᓕᐊᕈᑎᒃ ᐅᖃᖃᑎᖃᕈᓐᓇᖅᑐᑦ ᐅᖃᐅᓯᕐᒥᒃ ᐊᑐᕈᒪᔭᒥᖕᓂᒃ ᐊᑐᕐᓗᑎᒃ; ᐃᓄᒃᑐᑦ, ᖃᓪᓗᓈᑐᑦ ᐅᐃᕖᑐᓪᓘᓐᓃᑦ. *** When dealing with health centres in , Nunavummiut have the right to communicate and receive available services in their official of choice; language, English or French.

ᐃᓄᒃᑐᑦ ᐱᔨᑦᑎᖅᑕᐅᔪᒪᒍᕕᑦ ᐅᕗᖓ ᖃᐅᔨᒋᐊᕐᓗᑎᑦ: ______

To be served in Inuktitut, please contact: ______

3 ᖃᓄᖅ ᐅᖃᓕᒫᒐᕋᓛᖅ ᐊᑐᒐᒃᓴᐅᕙ

ᐅᓇ ᐅᖃᓕᒫᒐᕋᓛᖅ ᐃᑲᔫᑎᖃᕋᓱᐊᖅᑐᖅ ᑐᑭᓯᐅᒪᖃᑦᑕᐅᑎᔪᓐᓇᕐᓂᕐᒥᒃ ᐃᓄᒃᑐᑦ ᖃᓪᓗᓈᑐᓪᓗ ᐋᓐᓂᐊᖅᑐᓕᕆᔨᒥᒃ ᐅᖃᖃᑎᖃᕐᓂᐊᕐᓗᓂ. ᐅᓇ ᓇᓴᖃᑕᕐᓗᒍ ᐋᓐᓂᐊᕐᕕᓕᐊᓕᕋᐃᒍᕕᑦ.

How to use this booklet This booklet is available to help communication between an Inuit speaking Inuktitut and an English speaking health professional. Bring this booklet with you to your appointment at the health centre or the hospital.

ᑖᓐᓇ “ᐋᓐᓂᐊᕐᕕᓕᐊᖅᓯᒪᔪᒧᑦ ᐊᑐᒐᒃᓴᖅ” ᓴᓇᔭᐅᓯᒪᔪᖅ ᒪᓕᒃᑕᐅᓪᓗᓂ “ᐅᐃᕕᓄᑦ ᐊᑐᒐᒃᓴᖅ” ᓴᓇᔭᐅᓚᐅᖅᓯᒪᔪᖅ 2012-ᒥ ᓂᐅᕙᓐᓛᓐ ᐊᒻᒪ ᓛᐸᑐᐊ ᐅᐃᕖᑦ ᐋᓐᓂᐊᖅᓯᐅᑎᓄᑦ ᐱᓕᕆᖃᑎᒌᓂᑦ www.francotnl.ca/reseausante. This “Patient Translation Guide” is based on the “Passeport Santé” produced in 2012 by Newfoundland and French Health Network www.francotnl.ca/reseausante. 4 ᐅᖃᓕᒫᒐᕋᓛᑉ ᐃᓗᓕᖏᑦ ᑭᓲᕙᑦ? What’s in this booklet?

ᐊᐱᖅᑯᓰᑦ GENERAL QUESTIONS 6 ᐋᓐᓂᐊᕐᓃᑦ ᐊᔾᔨᒌᙱᑦᑐᑦ TYPES OF PAIN 9 ᓇᐅᒃᑯᑦ ᐋᓐᓂᐊᕕᑦ? WHERE DOES IT HURT? 11 ᓄᑭᒃᑯᑦ ᓇᒡᒍᐊᒃᑯᓪᓗ ᐋᓐᓂᐊᓚᑦᑎᓂᖅ MUSCULAR AND JOINT PAIN 12 ᓄᕙᖕᓇᖅ ᐋᓐᓂᐊᒧᓪᓗ ᖃᐅᔨᔾᔪᑎᒃᓴᑦ COLD AND FLU SYMPTOMS 14 ᖃᕋᓴᓕᕆᓂᖅ ᐃᑉᐱᓐᓂᐊᔪᓕᕆᓂᖅ NEUROLOGICAL SYMPTOMS 15 ᓈᑯᑦ DIGESTIVES SYMPTOMS 16 ᓄᑕᖅᑲᑦ ᐃᓅᓱᒃᑐᓪᓗ TOTS & TEENS 17 ᑎᒥᐅᑉ ᑕᐃᒍᓯᖏᓐ BODY PARTS 20 ᐃᒃᐱᒋᓃᑦ EMOTIONS 26 ᖃᐅᔨᓴᕈᑎᑦ ᖃᐅᔨᓴᖅᑎᒻᒪᕇᓪᓗ TESTS AND SPECIALISTS 27

5 ᐊᐱᖅᑯᓰᑦ / GENERAL QUESTIONS ᖃᓄᐃᑉᐱᑦ ᐅᓪᓗᒥ? How are you today? ᐊᑲᐅᕕᑦ? Are you comfortable? ᓇᐅᒃᑯᑦ ᐋᓐᓂᖅᓯᒪᕕᑦ? Show me where you are injured. ᓇᐅᒃᑯᑦ ᐋᓐᓂᐊᖅᕕᑦ? Where does it hurt? ᐋᓐᓂᖅᐸᒃᐱᑦ ᐊᓂᖅᓵᓕᕌᖓᕕᑦ/ᐄᓯᔭᕋᐃᒐᕕᑦ/ᖁᐃᓕᕌᐃᒐᕕᑦ/ ᐱᓱᓕᕌᐃᒐᕕᑦ? Does it hurt when you…breathe / swallow / urinate / walk? ᓴᒡᕕᒃᑯᑦ ᐋᓐᓂᐊᓚᑦᑎᕕᑦ? Are you having chest pains? ᐊᓂᕐᓂᑭᑉᐱᑦ? Are you having shortness of breath? ᖃᖓ ᐋᓐᓂᐊᑦ ᐱᒋᐊᓚᐅᖅᐸ? When did your symptoms start? ᓂᐅᕐᓗᑎᑦ. ᐊᓂᖅᓵᕐᓗᑎᑦ. Take a deep breath in. Breathe out. ᓇᓪᓚᕆᑦ. Please lie down. 6 ᐄᔭᕿᑦ? Are you taking any medication? ᐄᔭᒐᕐᐸᑦᑕᑎᑦ ᖃᓄᐃᑦᑑᒪᖓᑕ ᐱᓯᒪᕕᒋᑦ? ᖃᑦᑎᐊᑎᕐᑐᑎᑦ ᐅᓪᓗᖅ ᐄᓯᖃᑦᑕᕿᑦ? Do you have a list of your medications? How many times a day do you take your medications? ᑭᓱᑐᐃᓐᓇᕐᓄᓐ ᑎᒥᑦ ᐱᐅᔪᓐᓂᓱᖑᕙ? ᐃᔭᒐᕐᓄᓐ ᑎᒥᑦ ᐱᐅᔪᓐᓂᓱᖑᕙ? Do you have any allergies? Are you allergic to any medications? ᑎᒥᒃᑯᑦ ᐊᑲᐅᙱᓕᐅᕈᑎᖃᕿᑦ? Do you have any health problems? ᐋᓐᓂᐊᖃᕿᑦ? Do you suffer from a disease? ᐊᐅᓇᓕᕐᓴᕋᐃᐱᑦ? Do you bleed easily? ᓯᓂᖕᓇᖅᑐᒧᑦ ᑎᒦᑦ ᐱᐅᔪᓐᓃᓚᐅᖅᓯᒪᕙ? Have you ever had a reaction to anesthesia? ᑲᐴᑎᖏᓐᓇᕐᒧᓐ (penicillin-ᒧᓐ) ᑎᒦᑦ ᐱᐅᒃᓴᙱᓚᖅ? Are you allergic to penicillin? ᐃᒥᐊᓗᒃᐸᒃᐱᑦ? ᐅᓪᓗᖅ ᖃᑦᓰᓂᒃ ᐃᒥᕐᐸᑉᐱᑦ? Do you drink alcohol? How many drinks per day? ᓯᒡᒐᓕᐊᖅᑐᓲᖑᕕᑦ? ᐅᓪᓗᖅ ᖃᑦᓰᓂᒃ ᓯᒡᒐᓕᐊᖅᑐᖅᐸᒃᐱᑦ? Do you smoke? If so, how many cigarettes per day? ᐆᒻᒪᑎᕐᓗᒃᐱᑦ? Do you have heart disease? 7 ᑎᒡᓕᕐᓃᑦ ᖁᕝᕙᓯᓗᐊᖅᐸᒃᐸ? Do you have high blood pressure? ᐳᕙᒃᑯᑦ ᐋᓐᓂᐊᖃᕿᑦ? Do you have lung disease? ᐊᐅᒃᑯᑦ ᓱᑲᖃᓗᐊᕿᑦ? ᐄᔭᒐᕈᑎᒋᕕᐅᒃ? ᐅᓪᓗᒥ ᐄᓯᖅᑲᐅᕕᑦ? Do you have diabetes? Do you take any medication for your diabetes? Did you take your medication today? ᓄᓕᐊᕐᓂᒃᑯᑦ ᖁᐱᕐᕆᓯᒪᕕᑦ? Do you have a STI (sexually transmitted infection)? ᓯᖓᐃᕕᑦ/ᓇᔾᔨᕕᑦ? Are you pregnant? ᐊᒫᒪᒃᑎᑦᑎᕕᑦ? Are you breastfeeding? ᐊᐅᖏᖅᑕᐅᓂᐊᖅᑐᑎᑦ ᖁᐃᑎᑕᐅᓗᑎᓪᓗ. We will need to send you for blood work and a urine specimen. ᐊᔾᔨᓕᐅᖅᑕᐅᔭᕆᐊᖃᕐᑐᑎᑦ. We will need to take some X-rays. ᐆᒧᖓ ᑕᑯᔭᐅᖁᓂᐊᕆᑭᑦ ______. I am referring you to ______. ᐅᕙᓂ ᐅᑕᖅᑭᑲᐃᓐᓇᕆᑦ, ᐊᑏᑦ ᑕᐃᔭᐅᓂᐊᖅᑐᖅ ᖃᐃᖁᔭᐅᓕᕈᕕᑦ. Please wait here and someone will call your name. ᑕᑯᔭᐅᕝᕕᒃᓴᖃᖅᑐᑎᑦ ᐆᒧᖓ ᐅᓇᐅᓕᖅᐸᑦ ______. You have an appointment with ______. on ______. 8 ᐋᓐᓂᐊᕐᕕᓕᐊᕈᓐᓇᐅᑎᒧᑦ ᓇᓪᓕᐅᒃᑯᒫᖃᕿᑦ? Do you have health coverage? ᓂᕆᕙᒃᑕᑎᑦ ᐱᑐᐃᓐᓇᐅᙱᓚᑦ? Do you have a special diet? ᐃᒻᒥᖅᓱᖅᑕᐅᔭᕆᐊᖃᖅᑐᑎᑦ. We need to insert an intravenous. ᓇᑲᓱᖕᓄᖓᔪᒥᒃ ᓱᓪᓗᓕᖅᑕᐅᔭᕆᐊᖃᖅᑐᑎᑦ. We need to insert a catheter.

ᐋᓐᓂᐊᕐᓃᑦ ᐊᔾᔨᒌᙱᑦᑐᑦ / TYPES OF PAIN ᐃᒃᐱᖕᓂᐊᔪᓐᓃᖅᑐᓂ ᐋᓐᓂᐊᔪᖅ ᑎᒡᓕᖕᓂᖃᖅᑰᔨᔪᒥᒃ ᐋᓐᓂᐊᔪᖅ Numbing pain Throbbing pain ᐆᓇᖅᑰᔨᔪᖅ ᑲᐱᔭᐅᔫᔮᖅᑐᓂᐋᓐᓂᐊᔪᖅ Burning pain Stabbing pain ᐋᓐᓂᐊᓗᐊᙱᑦᑐᖅ ᓇᕿᑕᐅᖅᑰᔨᔪᒥᒃ ᐋᓐᓂᐊᔪᖅ Moderate pain Crushing pain ᐋᓐᓂᐊᖏᓐᓇᖅᑐᖅ ᓱᑲᑦᑑᔮᖅᐸᒃᑐᓂ ᐋᓐᓂᐊᔪᖅ Constant pain Squeezing pain ᐋᓐᓂᐊᔪᖓ ᐋᓐᓂᐊᔪᒻᒪᕆᒃ I have pain Severe pain

9 6 g 4 h 5 ] m Hurts a lot k ᐋᓐᓂᐊᔪᒻᒪᕆᒃ numaasuktuq

6 g 4 h 4 a 8 v Hurts more even kanngusuktuq ᐋᓐᓂᐊᕐᓂᖅᓴᐅᓕᖅᑐᖅ / My pain is…out of 5. / My pain is…out

3 Hurts a little more ᐋᓐᓂᐊᕐᓂᖅᓴᐅᕌᕐᔪᒃᑐᖅ 6 g 4 h 2 x u Hurts a little bit ᐋᓐᓂᐊᕈᔪᑦᑐᖓ m mamiasuktuq 6 g 4 h 1 x No pain F quviasuktuq ᐋᓐᓂᐊᙱᑦᑐᖓ ᖃᓄᖅ ᒫᓐᓇ ᐋᓐᓂᐊᖅᑎᒋᕕᑦ? ᓈᓴᐅᑎᑎᒍᑦ 1-ᒥᑦ 5-ᒧᑦ? ᐋᓐᓂᐊᕐᓃᑦ ᓇᓗᓇᐃᕈᒃ 1 ᐋᓐᓂᐊᕐᓃᑦ ᓇᓗᓇᐃᕈᒃ 1 ᓈᓴᐅᑎᑎᒍᑦ 1-ᒥᑦ 5-ᒧᑦ? ᖃᓄᖅ ᒫᓐᓇ ᐋᓐᓂᐊᖅᑎᒋᕕᑦ? ᐋᓐᓂᐊᔪᒻᒪᕆᒃ. ᐋᓐᓂᐊᓗᐊᙱᑦᑐᖅ 5 5, numbers 1 through Using now? pain right best describe your you would How the pain and number 5 is for slight minor, number 1 is for The pain. describe your pain imaginable. worst ᐋᓐᓂᐊᕐᓂᕋ ᐃᒪᓐᓇᐅᕗᖅ ᓈᓴᐅᑎᒃᑯᑦ 5-ᒧᐊᖓᓪᓗᓂ d 10 ᓇᐅᒃᑯᑦ ᐋᓐᓂᐊᕕᑦ? / WHERE DOES IT HURT? ᐃᑎᒃᑯᑦ ᐊᑯᓐᓈᒃᑯᑦ ᓄᑭᒃᑯᑦ Anus Groin Muscles ᐃᑯᓯᒃᑯᑦ ᐊᒡᓕᕈᒃᑯᑦ ᓇᒡᒍᐊᒃᑯᑦ Elbow Jaw Joints ᐃᒃᑭᒃᑯᑦ ᐊᒡᒐᒃᑯᑦ ᓈᒃᑯᑦ Gums Hand(s) Stomach (belly) ᐃᒡᒋᐊᒃᑯᑦ ᑐᓕᒫᒃᑯᑦ ᓯᐅᑎᒃᑯᑦ Throat Side (ribs) Ear(s) ᐃᓯᒐᒃᑯᑦ ᑐᓄᒃᑯᑦ ᓴᒡᕕᒃᑯᑦ Foot (feet) Back Chest ᐃᔨᒃᑯᑦ ᑕᓕᒃᑯᑦ ᕿᖓᒃᑯᑦ Eye(s) Arm Nose ᐅᓂᒃᑯᑦ ᑕᓪᓗᒃᑯᑦ ᖁᒃᑐᕋᒃᑯᑦ Armpit Chin Thigh ᐅᓗᐊᒃᑯᑦ ᑭᒍᑎᒃᑯᑦ ᖃᓂᒃᑯᑦ Cheek Tooth (teeth) Mouth ᐅᓱᒃᑯᑦ ᓂᐅᒃᑯᑦ ᖁᖓᓯᒃᑯᑦ Penis Leg(s) Neck ᐅᑦᑐᒃᑯᑦ ᓂᐊᖁᒃᑯᑦ Vagina Head

11 ᓄᑭᒃᑯᑦ ᓇᒡᒍᐊᒃᑯᓪᓗ ᐋᓐᓂᐊᓚᑦᑎᓂᖅ / MUSCULAR AND JOINT PAIN ᐋᓐᓂᐊᔪᖅ Painful ᐃᒃᐱᓐᓂᐊᙱᑦᑐᖅ Numb ᐃᐱᓂᕐᓴᕋᐃᑦᑐᖅ Tender ᐹᓚᑲᒪ ᐋᓐᓂᓚᐅᖅᑐᖓ ᐅᕘᓇ I fell and hurt my… ᐱᓱᒃᑐᖓ ᐅᕐᕈᐊᑎᓚᐅᖅᑐᖓ. I twisted my ankle while walking. ᓯᖁᒥᕙᓗᖃᐅᔪᖅ (ᖅᑲᐅᙱᑦᑐᖅ). I did (not) hear a cracking sound. ᐊᓕᕝᕙᓗᒃᑑᔮᖅᑲᐅᔪᖅ. I felt a tear. ᐊᐅᓚᔾᔭᒃᑎᒐᐃᒐᒃᑯ ᐋᓐᓂᖅᐸᒃᑐᖅ. It hurts when I move it. ᐱᓲᑎᒋᔪᓐᓇᓚᐅᖅᑕᕋ (ᐱᓲᑎᒋᔪᓐᓇᐃᓪᓕᓚᐅᖅᑕᕋ). I was (not) able to walk on it after. ᐃᒃᐱᖕᓂᐊᔪᖅ (ᐃᒃᐱᖕᓂᐊᙱᑦᑐᖅ). It does (not) feel numb.

12 ᒪᐅᓇ ᐃᒃᐱᖕᓂᐊᔪᓐᓃᖅᓯᒪᔪᖓ. I have lost feeling in this area. ᐃᒃᐱᖕᓂᐊᒐᓗᐊᖅᑐᖓ ᑭᓯᐊᓂ ᓴᙲᓐᓂᖅᓴᐅᓕᖅᑐᖓ. I still have feeling, but my strength has decreased in this area. ᐋᓐᓂᐊᕐᓂᖅᓴᐅᕙᒃᑐᖅ ᒪᔪᕋᓕᕋᐃᒐᒪ (ᐊᖅᑲᖅᑎᓕᕋᐃᒐᒪ). It hurts more when I walk up (down) the stairs. ᐊᖁᑦᑖᓂᐊᕐᑐᔭᕐᐸᑦᑐᖓ. It feels like my knee will give out. ᐳᕕᒍᓐᓂᐸᓪᓕᐊᖏᑐᖅ. The swelling hasn’t gone down. ᐅᓪᓗᕈᖅᐸᓪᓕᐊᓂᖓ ᒪᓕᒃᑐᒍ ᐱᒡᒐᕈᓐᓃᖅᐸᓪᓕᐊᕙᒃᑐᖓ. The stiffness lessens as the day progresses. ᐳᕕᓗᐊᖏᓂᕐᓴᐅᓕᕐᑐᖅ. It is not as swollen as it was. ᓰᕈᓗᖃᑦᑕᖅᑐᖓ ᓰᕈᓗᖕᓇᖏᑦᑐᖅᑐᕈᓐᓇᕐᓇᖓᓗ. I have heartburn and cannot take anti-inflammatory medications. ᖃᓄᐃᒻᒪᒃᑭᐊᖅ ᓴᔪᑉᐸᑦᑐᖓ. I have unexplained shakes.

13 ᓄᕙᖕᓇᖅ ᐋᓐᓂᐊᒧᓪᓗ ᖃᐅᔨᔾᔪᑎᒃᓴᑦ / COLD AND FLU SYMPTOMS ᐃᑎᕿᕆᐊᓪᓗᑦᑐᖓ ᓯᐅᑏᒃᑲᒃ ᓯᒥᒃᓯᒪᔫᒃ Sinus pain Blocked, plugged ears ᐄᓯᒡᒐᖅᑐᖓ ᓱᕐᓘᒃᑲᒃ ᓯᒥᒃᓯᒪᔫᒃ Difficulty swallowing Nasal congestion ᐆᑎᕐᓇᕐᓂᖓ (37,5 oC/ 99,5 oF ᓱᕐᓘᑲ ᑯᕕᑐᐃᓐᓇᕐᑑᒃ ᐅᖓᑖᓃᑦᑐᖅ) Runny nose Fever (above 37.5 oC / 99.5 oF) ᓴᒡᕕᒃᑯᑦ ᐋᓐᓂᐊᔪᖓ ᐊᑲᐅᙱᑦᑐᖓ Chest pain General discomfort ᖁᐃᖅᓱᖃᑦᑕᖅᑐᖓ ᐊᐅᒃᑲᓐᓂᖓᓕᖃᑦᑕᖅᑐᖓ ᐅᖅᑰᓇᖓ ᒪᕐᓂᐊᕿᓪᓗᖓ Cold sweats Cough with phlegm ᑕᖃᓴᕋᐃᑦᑐᖓ ᖁᐃᖅᓱᖅᐸᒃᑐᖓ ᐸᓂᖅᑐᒥᒃ Fatigue Dry cough ᒥᕆᐊᙳᔪᖓ Nausea ᒪᕐᓂᐊᕿᔪᖓ Greenish phlegm ᓄᑭᒃᑲ ᐋᓐᓂᐊᔪᑦ Muscle aches ᓯᐅᓯᕆᔪᖓ Ear aches 14 ᖃᕋᓴᓕᕆᓂᖅ ᐃᑉᐱᓐᓂᐊᔪᓕᕆᓂᖅ / NEUROLOGICAL SYMPTOMS ᐃᓅᓯᕋ ᐊᓯᔾᔨᖅᓯᒪᔪᖅ Change in personality ᐃᓕᖅᑯᓯᕆᙱᑕᒃᑯᑦ ᐃᓕᖅᑯᓯᖃᑲᐃᓐᓇᖅᐸᒃᑐᖓ Episode of bizarre behaviour ᐅᐃᔾᔭᙳᖃᑦᑕᖅᑐᖓ Dizziness ᐅᖃᒡᒐᓕᖅᐸᒃᑐᖓ ᑐᑭᓯᔪᓐᓇᐃᓪᓕᖅᑲᕙᒃᑐᖓᓗ Difficulty speaking or understanding ᐱᓱᒡᒐᓕᖅᐸᒃᑐᖓ ᐊᐅᓚᒡᒐᓕᖅᑐᖓᓘᓐᓃᑦ Difficulty walking or moving ᐳᐃᒍᔭᑦᑐᖓ Memory loss ᑎᒥᒐ ᐊᐅᓚᔾᔭᒃᐸᒃᑐᖅ ᐃᓕᖅᑯᓯᕆᙱᑕᒃᑯᑦ Strange movement in certain areas of the body. ᒪᕐᕉᖕᓂᒃ ᑕᑯᓐᓇᓕᖅᐸᒃᑐᖓ Double vision ᓇᓗᓕᐅᖅᑲᖃᑦᑕᖅᑐᖓ Confusion ᓯᐅᑏᒃᑲᒃ ᓯᕌᖅᑑᒃ Ringing in the ears ᓯᑯᙱᔭᓕᒑᓕᖅᑰᔨᕙᒃᑐᖓ Drooping eyelid 15 ᓈᑯᑦ / Digestive symptoms ᐃᒡᒋᐊᕋ ᐆᑦᑑᔮᖅᑐᖅ Burning in the throat ᐊᓇᕈᓐᓇᐃᓪᓕᐅᖅᑲᔪᖓ Constipation ᑎᑦᑐᕿᔭᑦᑐᖓ Reflux ᒥᕆᐊᙳᔪᖓ Nausea ᒥᕆᐊᖃᑦᑕᖅᑐᖓ Vomiting ᓂᓕᕋᓚᒃᑐᖓ Gas and flatulence ᓈᙳᔪᖓ Indigestion ᓈᒃᑯᑦ ᐋᓐᓂᐊᔪᖓ Abdominal pain ᓈᑲ ᐳᓪᓚᓯᒪᔪᒃ, ᐳᓪᓚᒃᓯᒪᔪᖓ, ᓈᖅᑯᖅᑐᓯᓯᒪᔪᖓ Abdominal swelling, bloating or distention ᖃᑕᑦᑐᖓ Diarrhea

16 ᓄᑕᖅᑲᑦ ᐃᓅᓱᒃᑐᓪᓗ / TOTS & TEENS ᐃᓕᒡᔭᖅ/ᒪᕿᑎᒐᖅ ᐃᓯᒐᒃ ᐃᓗᒻᒧᐊᒃᓯᒪᔪᖅ Acne Club foot ᐃᒻᒪᒃᓯᒪᔪᖅ ᐃᒡᓕᐊᑉ ᐹᖓᓂ ᐋᓐᓂᐊᖅ Blister Human papillomavirus (HPV) for girls ᐃᓇᓗᓐᓇᓗᑦᑐᖅ Appendicitis ᐃᓅᓂᕐᒥᓂᑦ ᑕᖅᓴᖓ Birthmark ᐃᔨᓗᓐᓂᖅ Conjunctivitis ᐃᓅᓱᒃᑐᖅ Puberty ᐃᒪᕐᒥᙶᖅᑐᒥᒃ ᐊᒥᕐᓗᒃ Swimmer’s itch ᐃᑎᖅᑭᕆᐊᕐᓗᒃᑐᖅ Sinusitis ᐃᒥᕈᓱᑦᑐᖅ Dehydration ᐃᓱᒪᒃᑯᑦ ᐋᓐᓂᐊᓕᒃ Asperger syndrome ᐃᒡᒋᐊᑯᑦ ᐋᓂᐊᓕᒃ Diphteria ᐅᖃᕈᓐᓇᐃᓕᖃᔪᖅ - ᐃᒃᑐᕆᖅᑐᖅ Stuttering ᐃᕿᒃᑯᑦ ᐃᒻᒪᒃᑐᖅ Cold sores ᐆᒻᒪᑎᕐᓘᑎᖃᐃᓐᓇᖅᑐᖅ Congenital heart disease ᐃᒡᓕᕐᒧᑦ ᖁᐃᔭᑦᑐᖅ Bedwetting ᐅᕕᓂᕐᓗᒃᑐᖅ Eczema ᐃᑎᕈᕐᓗᒃᑐᖅ Urinary tract infection ᐅᙳᑦ Warts ᐃᒡᒋᐊᕐᓗᖕᓇᖅᑐᖅ Mononucleosis 17 ᐆᓇᕐᓂᖓ ᐊᐃᑦᑐᓪᓘᑎᒋᔪᓐᓇᕐᑐᖅ Fever ᓄᑮᕈᑎᓐᓇᖅᑐᖅ Polio ᐊᐅᖓ A Group A ᐱᕈᐊᓚᐃᑦᑐᖅ Growth problem ᐊᐅᖓ AB Group AB ᐳᕙᒡᓗᖕᓇᐅᑦ Cystic fibrosis ᐊᐅᖓ B Group B ᐳᕙᒡᓗᖕᓂᖅ Tuberculosis ᐊᐅᖓ O Group O ᐳᕙᒡᓗᓕᔾᔭᐃᒃᑯᑎᒥᒃ ᑲᐱᔭᐅᓂᖅ Pneumococcal conjugate ᐊᐅᑉ ᖃᓄᐃᑦᑑᓂᖓ Blood type ᐸᑎᕐᓗᒃᑐᖅ Leukemia ᐊᐅᐸᓪᓛᔪᖅ Chicken pox ᐸᑎᕐᓗᓪᓚᕆᒃᑐᖅ Acute lymphocytic leukemia ᐊᐅᐸᓪᓛᓂᖅ Rubella ᐸᑎᕐᓗᔾᔭᐃᒃᑯᑎᒥᒃ ᓵᓚᖃᕈᓐᓇᐃᓪᓕᔪᖅ Acute myeloid leukemia ᐊᐅᐸᖅᓯᔪᖅ ᐅᕕᓂᒃᑯᑦ Rash ᑎᖑᒡᓗᒃ B Hepatitis B ᐊᒥᕐᓗᒃᑐᖅ Impetigo ᑐᐱᑦᑐᖅ Choking ᐊᐅᐸᓪᓛᑦ Measles ᑭᒍᑎᑦ ᐊᐅᓂᓖᑦ Cavities (dental)

18 ᑭᓪᓚᑯᑦ ᐋᓂᐊᕐᑕᕈᑎᒋᔪᓐᓇᕐᑐᖅ ᓈᙳᔪᖅ Tetanus Tummy ache ᑯᒥᓛᑦ ᓈᕐᓗᖕᓂᖅ Scabies Colic ᑯᒪᒃᑕᐅᓃᑦ ᓯᐅᓯᕆᔪᖅ Bites and stings Ear infection ᑲᐱᔭᐅᓂᖅ ᐋᓐᓂᐊᕐᓇᙱᑦᑐᒧᓐ ᓯᕿᓂᕐᒧᑦ ᐆᓯᒪᔪᖅ Immunization Sunburn ᓂᐊᖁᕐᒥ ᑯᒪᑦ ᕿᒥᕐᓗᒡᓗᒃᑐᖅ Lice Spina bifida ᓄᑕᕋᓛᑉ ᓂᐊᖁᐊ ᒪᒫᖅᑐᖅ ᕿᓕᖅᓯᓇᕐᓗᒃᑐᖅ Cradle cap Tonsillitis ᓄᑕᕋᓛᑉ ᑐᖁᑳᓪᓚᒍᑖ ᕿᓕᖅᓯᓇᑦ ᐳᓪᓕᕐᑐᖅ Sudden infant death syndrome Mumps ᓄᑕᕋᓛᓄᑦ ᐅᕕᓂᕐᓗᖕᓇᖅᑐᖅ ᕿᓚᖓᒍᑦ ᖁᐱᓯᒪᔪᖅ Roseola Cleft palate ᓄᑕᕋᓛᖅ ᐱᑲᒻᒪᒃᑕᐅᓂᕐᒧᑦ ᖀᖅᓱᔭᑦᑐᖅ ᓂᐊᖁᐊᖅᑕᐅᔪᖅ Epilepsy Shaken baby syndrome ᖁᐃᖅᓱᐃᓐᓇᕐᓂᖅ ᓄᑕᕋᕐᓄᓐ ᐊᓂᐊᕐᑕᕆᔭᐅᒐᔪᑦᑐᖅ Whooping cough ᐊᐅᐸᓛᒃ ᖁᐊᖅᑕᑦ Scarlet Fever Pinworms ᓇᑯᖓᔪᖅ ᖁᖅᓱᖅᑎᓯᒪᔪᖅ Strabismus Jaundice 19 ᖁᐃᖅᓱᖃᑦᑕᖅᑐᖅ ᖃᕋᓴᐅᑉ ᖃᕕᓯᐊ ᐃᒻᒪᒃᓯᒪᔪᖅ ᐊᓂᕐᓂᑭᓕᕙᑦᑐᓂ Meningitis Croup ᖁᑦᑕᕐᕕᖕᒧᑦ ᐊᒥᑭᓪᓕᓯᒪᔪᖅ ᖁᐊᕐᓯᒪᔪᖅ - ᕿᕿᓯᒪᔪᖅ Diaper rash Frostbite ᖃᕋᓴᕐᒥᑦ ᓄᑭᓂᒃ ᕿᓗᐊᑎᑦᑎᔪᖅ ᖁᐱᕐᕈᕐᒧᑦ ᑲᑉᐳᑎᓲᕐᒧᑦ Cerebral palsy ᐊᐅᒡᓗᓕᖅᓯᒪᔪᖅ ᐅᖃᕈᓐᓇᐃᓕᖃᔪᖅ Lyme disease Speech delay ᖃᓂᕐᓗᒃᑐᖅ Oral thrush ᑎᒥᐅᑉ ᑕᐃᒍᓯᖏᓐ / BODY PARTS ᐅᓇ ᐊᑐᕐᓗᒍ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᔾᔪᑎᒋᔪᓐᓇᖅᑕᐃᑦ ᓇᐅᒃᑯᑦ ᐋᓐᓂᐊᕐᒪᖔᖅᐱᑦ. This section can help you to describe your symptoms. ᐃᑎᖅ ᐃᕿᖅᑯᖅ Anus Little finger ᐃᔨ ᐃᑎᒪᒃ Eyeball Palm ᐃᔨ(ᔩᒃ) ᐃᕕᐊᖏᖅ(ᖐᒃ) Eye(s) Breast(s) ᐃᓕᒡᔭᖅ/ᒪᕿᑎᒐᖅ ᐃᖅᖢ/ᐊᓇᕙᐅᑎ Acne/pimple Colon ᐃᓇᓗᓐᓇᖅ/ᕿᐱᙳᖅ ᐃᓯᖅᓴᖅ Appendix Dimple ᐃᖅᖢᐊᕿᔪᖅ ᐃᒐᓚᐅᔭᖅ Hemorrhoids Ear drum 20 ᐃᑯᓯᒃ ᐃᒡᒋᐊᖅ Elbow Throat ᐃᒡᒋᐊᖅ ᐊᕿᐊᕈᕐᒨᖓᔪᖅ ᐃᒧᓪᓕᐅᕐᓂᖅ Esophagus Wrinkle ᐃᔨᐅᑉ ᓯᓂᖓ ᐅᓂᖅ Eyelid Armpit ᐃᓯᒐᒃ (ᐃᓯᒐᑦ) ᐅᕕᓗᖅ Foot (feet) Ear wax ᐃᒃᑭᖅ ᐅᕕᓂᒃ Gums Flesh ᐃᓇᓗᐊᖅ ᐅᑐᕕᒃ (ᓂᐊᖁᑉ ᐊᒥᐊ) Intestine Scalp ᐃᔭᕈᕙᒃ ᐅᑯᓂᒃ ᐊᓕᒃᓯᒪᔪᖅ Iris Hernia ᐃᓇᓗᐊᖅ ᐃᖅᖢᒧᐊᖓᔪᖅ ᐅᒥᑦ ᑕᓪᓗᖓᒍᑦ Large intestine Beard ᐃᔭᕈᖅ ᐅᒃᐸᑏᒃ Pupil Buttocks ᐃᔭᕈᕙᑉ ᐅᖓᑖ ᐅᒥᑦ ᑲᒃᑭᕕᐊᖓᒍᑦ Retina Moustache ᐃᓇᓗᐊᖅ ᐅᓗᐊᒃ Small intestine Cheek ᐃᒡᔫᒃ ᐅᓱᒃ Testicles Penis 21 ᐅᕕᓂᐅᑉ ᐊᖕᒪᔪᕋᓛᖏᑦ ᐊᒡᒐᑦ Pore Hand ᐅᕕᓂᒃ ᐊᒡᓕᕈᖅ Skin Jaw ᐅᖃᖅ ᐊᓗᖅ Tongue Sole ᐅᑦᑑᒃ ᐊᕿᐊᕈᖅ Vagina Stomach ᐅᕕᓂᐅᑉ ᖃᓪᓕᕐᐹᖓ ᐊᒡᒐᐅᑦ Membrane Wrist ᐆᒻᒪᑎ ᐊᒡᒐᐅᑉ ᓇᒍᐊᖏᓐ Heart Knuckle ᐊᒡᒐᐅᑦ ᐱᖏᓯᒃ Forearm Fist ᐊᑯᓐᓈᒃ ᐳᕙᑦ Groin Lung ᐊᓘᑉ ᐃᓯᕐᓴᐅᓂᖓ ᐳᑐᒍᖅ Arch Toe ᐊᒡᒐᐅᑉ ᑐᓄᐊ ᐸᑎᖅ Back of hand Bone marrow ᐊᐅᒃ ᑎᒡᓕᕐᓂᖅ Blood Heartbeat ᐊᒡᒐᑉ ᐃᓄᒐᖑᐊᖏᓐ ᑎᑭᖅ Finger(s) Index finger 22 ᑎᖑᒃ ᑕᖃᒃ ᐆᒪᑎᒨᖓᔪᑦ Liver Vein ᑎᒥᑉ ᓴᕕᖓ ᑕᖃᕐᔪᐊᖅ Torso Artery ᑎᒥ ᑕᕐᓴᖅ/ᐅᙳᙳᐊᖅ Human Body Mole ᑐᐃ ᑕᓪᓗᒃᑲᓐᓂᖅ Shoulder Double chin ᑐᓄ ᑭᖕᒥᒃ Back Heel ᑐᓄᓱᒃ ᑭᒍᑦ (ᑭᒍᑎᑦ) Nape Tooth (teeth) ᑐᓕᒫᖅ ᑮᓇᖅ Rib Face ᑐᐱᙳᐊᖅ/ᕿᖓᙳᐊᖅ ᑯᑯᕙᒃ Adam’s apple Freckle ᑕᓪᓗ ᑯᓪᓗ Chin Thumb ᑕᓕᖅ ᑯᑭᒃ Arm Nail ᑕᖅᑐ ᑯᑭᑉ ᑭᓪᓕᖓ Kidney Cuticule ᑕᖃᒃ ᒥᑭᓕᕋᖅ

Blood vessel Ring finger 23 ᒧᓕᖅ ᓇᑲᓱᒃ Nipple Bladder ᒪᐅᓇᑦ ᓈᖅ Fingertip Abdomen ᒪᐅᓐᓂᒃ/ᓂᐅᒪᑦ ᓈᖅ Fingerprint Belly ᒪᔅᓴ ᓯᐅᑎ Spleen Ear ᓂᐅᒃ ᓯᕝᕕᐊᖅ Leg Hip ᓂᐊᖁᖅ ᓯᖅᑯᐊᖅ Skull Knee cap ᓂᐊᖁᖅ ᓰᖅᑯᖅ Head Knee ᓄᓗᒃ ᓰᖅᑯᑉ ᑐᓄᐊ Bottom Back of knee ᓄᔭᑦ ᓱᖓᖅ Hair Bile ᓄᑭᒃ ᓱᖓᖅ Muscle Gallbladder ᓄᕕᖅᓱᒃ ᓱᖓᐅᑉ ᐊᑦᑕᑎᖓ Ligament Bile duct ᓇᑲᓱᖕᓇᖅ ᓱᕐᓘᒃ Calf Nostrils 24 ᓴᒡᕕᒃ ᖁᖓᓯᖅ Chest Neck ᓴᐅᓂᖅ ᖁᒃᑐᕋᖅ Bone Thigh ᕿᑎ ᖃᓪᓗ Waist Eyebrow ᕿᖔᖅ ᖃᓂᖅ Shin Mouth ᕿᓚᒃ ᖃᐅᖅ Palate Forehead ᕿᖓᖅ ᖃᓚᓯᖅ Nose Navel ᕿᑎᕋᖅ ᖃᕋᓴᖅ Spinal cord Brain ᕿᒥᕐᓗᒃ ᖃᓪᓗᕕᐊᖅ Spinal column Aorta ᕿᑎᕐᑎᖅ ᖃᙵᓯᓈᖅ/ᖃᖅᖢ Middle finger Lip(s) ᕿᒥᕆᐊᖅ ᖃᖁᐊᖅ/ᓇᑕᖅᑯᖅ Eyelash Cartilage ᕿᓕᖅᓯᓇᑦ Tonsils

25 ᐃᒃᐱᒋᓃᑦ / EMOTIONS ᐃᒻᒥᓃᕈᒪᔪᖓ ᑲᑉᐱᐊᓱᒃᑐᖓ Suicidal Afraid ᐃᕿᐊᙳᖅᓯᒪᔪᖓ ᓂᙵᐅᒪᔪᖓ Boredom/tedium Anger ᐅᐃᒻᒪᑦᑐᖓ/ᑲᐸᓕᖅᑐᖓ ᓇᓗᓕᐅᖅᑲᔪᖓ Panic Confused ᐅᐃᒻᒪᒃᓯᒪᔪᖓ ᓇᓗᓕᖅᓯᒪᔪᖓ Paranoid Disoriented ᐅᐃᒪᔮᖅᑐᖓ ᓯᕘᕋᔪᖓ Delirious Anxious ᐊᖏᕐᕋᖅᓯᖅᑐᖓ ᓴᐃᓕᔪᖓ Nostalgic/homesick Calm ᐱᖏᒐᒃᑐᖓ ᕿᐊᖓᔭᒃᑐᖓ Worried Crying ᖁᕕᐊᓱᒃᑐᖓ ᐸᕝᕕᔪᖓ Irritable Happy ᖁᕕᐊᓱᙱᑦᑐᖓ ᑐᑭᓯᔪᖓ Unhappy Understand ᖁᕕᐊᓱᑦᑐᒻᒪᕆᐅᔪᖓ ᑯᒃᓴᓱᒃᑐᖓ Excited Edgy ᖁᕕᐊᓱᐊᔪᒻᒪᕆᐅᔪᖓ

ᑯᒃᓴᓱᐊᔪᖓ Euphoric Nervous 26 ᖁᕕᐊᓱᖏᑐᖓ/ᓄᒫᓱᒃᑐᖓ ᖁᕕᐊᓱᖏᑐᖓ/ Sad ᖃᐱᓚᓐᓂᔪᖓ Melancholic ᖁᕕᐊᓇᖏᑐᖅ/ᓄᒫᓇᖅᑐᖅ Sadness ᖃᐅᔨᓴᕈᑎᑦ ᖃᐅᔨᓴᖅᑎᒻᒪᕇᓪᓗ / TESTS AND SPECIALISTS ᐃᔨᓕᕆᔨ ᐅᕕᓂᓕᕆᔨ Ophthalmologist Dermatologist ᐃᑲᔪᖅᑎ ᐅᐊᔭᒃᑯᑦ ᐆᒻᒪᑎᒥᒃ ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᖅ Volunteer Electrocardiogram (ECG or EKG) ᐃᓱᒪᓕᕆᔨ ᐅᐊᔭᒃᑯᑦ ᖃᕋᓴᕐᒥᒃ ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᖅ Psychiatrist Electroencephalography ᐃᓅᓯᓕᕆᔨ ᐆᒻᒪᑎᓕᕆᔨ Psychologist Cardiologist ᐃᖃᐃᓕᓴᕐᑎᑦᑎᔨ ᐋᓐᓂᐊᓕᕆᔨ Physiotherapist Pathologist ᐃᕕᐊᖏᒃᑯᑦ ᖃᐅᔨᓴᖅᑕᐅᓂᖅ ᐋᓐᓂᐊᖅᓯᐅᖅᑎ Mammogram Nurse ᐃᖅᖢᒃᑯᑦ ᖃᐅᔨᓴᖅᑕᐅᓂᖅ ᐋᓐᓂᐊᖃᖅᑐᓕᕆᔨ Colonoscopy Oncologist ᐄᔭᒐᖅᑖᕈᑦ ᐋᓐᓂᐊᕐᒥᒃ ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᖅ Prescription Pathology ᐄᔭᒐᓕᕆᔨ ᐱᓚᒃᑐᐃᔨ Pharmacist Surgeon 27 ᑎᒥᐅᑉ ᐃᓗᓕᒫᖓᓂᒃ ᓄᑕᖅᑲᓄᑦ ᓘᒃᑖᖅ ᖃᐅᔨᓴᕈᑦ Pediatrician Magnetic Resonance ᓴᐅᓂᐅᑉ ᑎᓯᓂᖓᓂᒃ ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᖅ Imaging (MRI) Bone density test ᑕᐅᒻᒧᖓᕐᓯᓂᖅ ᓘᒃᑖᖅ Radiology Doctor ᑕᐅᒻᒧᖓᕐᓯᔨ/ᐊᔾᔨᓕᐅᕆᔨ ᖃᕋᓴᓕᕆᔨ Radiologist Neurologist ᑕᐅᒧᖓᕐᑕᐅᓂᖅ/ ᖃᐅᔨᓴᒐᒃᓴᒥᒃ ᐲᖅᓯᕕᐅᔭᕆᐊᓕᒃ ᐊᔾᔨᓕᐅᕐᑕᐅᓂᖅ Biopsy X-ray ᖃᕋᓴᐅᔭᒃᑯᑦ ᑎᒥᐅᑉ ᐃᓗᐊᓂᒃ ᑭᒍᓐᓂᐊᖅᑎ ᑕᐅᒻᒧᖓᕐᓯᔪᑦ/ᑕᕐᕌᖅᑑᑦ Dentist Computerized Axial Imaging (CAT ᑭᒍᑎᓕᕆᔨ/ᐱᓚᑦᑐᐃᔨ scan) Dental surgeon ᓂᕆᔭᒃᓴᓕᕆᔨ Dietician

28 ᑎᑎᕋᕐᕕᓴᖅ/ Note:

29 ᑎᑎᕋᕐᕕᓴᖅ/ Note:

30 ᑎᑎᕋᕐᕕᓴᖅ/ Note:

31 www.gov.nu.ca/health