Le Parlement Face À La « République Des Juges »

LeMonde Job: WMQ2306--0001-0 WAS LMQ2306-1 Op.: XX Rev.: 22-06-99 T.: 11:12 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0373 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE INTERACTIF

LES NOUVELLES TECHNOLOGIES MERCREDI 23 JUIN 1999 www.lemonde.fr/aietek

« LE MONDE »-CANAL + Dans les années 70, on a nommé « puces » LES HOMMES les microprocesseurs. Laurent Massa prépare Depuis, les animaux le « débarquement » de Xoom.com pullulent dans sur la Toile française et songe l’informatique. P. I X à prendre du champ. P. I V LA TECHNIQUE LA TENDANCE PETITES ANNONCES LES ENTREPRISES La biométrie permet Au Japon, les fans de mangas 18 pages d’offres d’identiﬁer sans erreur et de jeux vidéo se nomment Le recrutement d’emplois. chaque être « otaku ». Rencontre avec électronique P. XI à XXVIII les nerds nippons. bouleverse la donne par son œil, P. X 70 chez les chasseurs ses empreintes a L’aventure spatiale de têtes. P. V I ou sa voix. P. VIII L’ENQUÊTE

VOILE SOLAIRE A quoi voleront L’aventure spatiale Des grains de lumière qui les fusées de demain ? poussent un gigantesque film Laser, propulsion en cabotage près de la Terre. ionique, voire cherche son moteur Voici l’astronautique atomique, transfert revenue au temps de la marine à voile. d’orbite... Les projets « LE SUCCESSEUR d’Ariane-5 des voiles solaires, ces étonnants considérable. Dans un deuxième déjà satellisés, il fait appel à un ré- utilisera, comme elle, des propul- vaisseaux qui seront propulsés par temps, en orbite, il suffit de peu pour flecteur solaire de 100 mètres de P. I I e se multiplient qui seurs chimiques. » C’est le message la lumière, une fois sortis des car- aller très loin. » diamètre qui concentre la lumière qu’entendaient faire passer, entre tons à dessin. L’« Etoile de la tolé- Les efforts de recherche et de du Soleil sur une brique de car- devraient donner autres, les responsables des rance », un projet français, pour- prospective portent principale- bone dont la température dépasse agences spatiales européennes rait ainsi prendre son envol à la fin ment sur la mise en orbite d’en- 2000o C et expulse l’hydrogène qui l’impulsion pour un lors d’un colloque qui s’est tenu au de l’an 2000. gins. Il y a là un marché écono- circule à l’intérieur. Salon du Bourget le 18 juin. Faute « Il faut distinguer deux fonctions mique, avec des dizaines de « Il faudra suivre toutes les idées, nouvel élan vers le ciel de mieux, les industriels s’en re- de propulsion fort différentes, tem- lancements à assurer chaque an- annonce Christophe Bonnal. En du XXI siècle mettront une fois de plus au mo- père Christophe Bonnal, directeur née. « La propulsion chimique at- Russie, un chercheur a mis au point teur à hydrogène. des lanceurs futurs au Centre na- teint ses limites, même si le rende- un dispositif qui, selon ses dires, mo- L’industrie spatiale bouillonne tional d’études spatiales. La pre- ment des moteurs continue à difie localement la gravitation. Son pourtant d’idées pour définir de mière consiste à s’arracher de la progresser », souligne Christophe expérience a été refaite par nouveaux principes de propulsion. Terre pour aller dans sa banlieue Bonnal. Les moteurs spatiaux d’autres. Cela paraît délirant, mais On assiste à un retour sur la scène spatiale. Elle demande une poussée fonctionnent par combustion d’un voyons toujours... » mélange d’hydrogène et d’oxy- gène qui éjecte les gaz à haute vi- Denis Delbecq tesse, provoquant une forte pous- sée. Un mélange hydrogène-fluor existe, qui offre de meilleures per- On appelle ça le «tethering»:pour faire formances, mais il est toxique. « Aujourd’hui, nous n’avons donc que l’existant pour arracher les en- redescendre un objet sur Terre, on le pend gins de l’attraction terrestre », re- grette Christophe Bonnal. En Europe, l’industrie spatiale se simplement au bout d’un fil en Kevlar veut pragmatique. Elle dispose de budgets de recherche dix fois infé- rieurs à celui de son homologue américaine. Pas question, dès lors, de se lancer dans des entreprises hasardeuses. « Il y aura toujours un décalage entre les travaux de part et d’autre de l’Atlantique, souligne a Emploi : 18 pages Christophe Bonnal. Mais finalement, cela nous permet de démar- rer sur les systèmes de seconde gé- nération et de ramasser les marrons. » Dehors, donc, les expériences en apparence délirantes, comme celle réalisée à l’institut polytechnique de Rensselaer, dans l’Etat de New York : avec un laser de 40 kW, des chercheurs ont projeté une ma- quette à 30 mètres d’altitude en moins de 3 secondes. La lumière chauffe violemment l’air contenu dans la capsule, qui est ensuite ex- pulsé à grande vitesse dans la tuyère. Les chercheurs restent dis- crets sur l’infrastructure nécessaire pour propulser de la sorte des engins de 10 tonnes à plusieurs centaines de kilomètres d’altitude. Plus sérieusement, les recherches sur la propulsion ionique se déve- loppent, même si la poussée créée par l’expulsion d’ions chauffés à HAL haute température est faible. La d’annonces classées propulsion nucléaire est plus effi- cace, mais on imagine mal la po- Nesri Razavi a présenté au Salon du Bourget son miroir spatial, pulation accepter un tel risque. La technologie la plus prometteuse est sans doute le véhicule solaire l’« Etoile de la tolérance ». Ou comment un Français décide, de transfert orbital (SOTV), auquel Boeing et l’US Air Force consacrent d’importants efforts. un jour, de faire briller un nouvel astre au firmament Réservé au déplacement d’engins

55e ANNÉE – No 16922 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE MERCREDI 23 JUIN 1999 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

Banques : Le Parlement face à la « République des juges » La paix au Kosovo coup d’arrêt b Le projet de réforme du parquet suscite de vives critiques à droite comme à gauche b De nombreux b à la bataille députés ne se résignent pas à une plus large autonomie des procureurs Des archives inédites a Bill Clinton montrent comment François Mitterrand, de 1981 à 1984, a abusé des instructions individuelles réclame le départ entre la BNP L’ASSEMBLÉE NATIONALE de- des motions de procédure contre le vait commencer, mardi 22 juin, texte de Mme Guigou. Le président de Slobodan Milosevic et SG-Paribas l’examen en première lecture du de l’Assemblée nationale, Laurent projet de loi sur les liens entre la Fabius, s’est lui aussi inquiété de ce a LES POUVOIRS PUBLICS ont chancellerie et le parquet. Ce texte, qu’il considère comme une aggra- A Pec, décidé, lundi 21 juin, de bloquer la qui est l’un des volets essentiels de vation du « pouvoir des juges ». bataille boursière qui oppose la la réforme de la justice engagée par Nombre de socialistes regrettent Serbes et Albanais Société générale et Paribas à la le gouvernement, vise à interdire l’absence de dispositions sur la res- BNP. Le Comité des établisse- au garde des sceaux de donner des ponsabilité des magistrats. La n’imaginent plus ments de crédit et des entreprises instructions aux procureurs dans droite, de son côté, s’oppose à ce d’investissement (Cecei), présidé les affaires individuelles. Après la texte dont elle dénonce « l’hypocri- de vivre ensemble par le gouverneur de la Banque de ministre de la justice, Elisabeth sie ». Toutefois, l’UDF et le RPR ne France, Jean-Claude Trichet, et qui Guigou, le premier ministre a for- sont pas d’accord sur les relations a compte en son sein le directeur du tement plaidé en faveur de cette qu’ils souhaitent voir établies entre A Belgrade, Trésor, Jean Lemierre, a jugé que réforme qu’il est venu défendre, le parquet et la chancellerie. la surenchère lancée par la Société mardi matin, devant les députés Les relations traditionnelles de les Serbes du Kosovo générale le 14 juin « soulève quel- socialistes. « Faut-il redouter l’avè- subordination des magistrats du ques questions, en particulier sous nement d’une “République des parquet à l’égard du pouvoir poli- sont interdits l’angle prudentiel ». M. Trichet de- juges” ?, s’est interrogé Lionel Jos- tique sont éclairées, crûment, par mande « aux trois présidents pin. Je ne crois pas que nous soyons les découvertes récentes d’un cher- de manifestation concernés de venir ensemble à la menacés par un retour aux Parle- cheur sur les interventions en ma- Banque de France participer à une ments de l’Ancien Régime. » tière de justice, entre 1981 et 1984, a réunion de travail le plus rapide- En effet, de nombreuses voix cri- de François Mitterrand. Affaires in- L’armée française ment possible ». A la suite de la dé- tiques se sont élevées à gauche, re- dividuelles, nominations sensibles, cision du Cecei, les actions des doutant un renforcement de l’au- peu de dossiers échappaient, alors, tire son bilan trois banques ont terminé la tonomie des procureurs. Elles aux interventions directes du chef séance en forte baisse, lundi. venaient des radicaux de gauche et de l’Etat. de la guerre des amis de Jean-Pierre Chevène- Lire page 24 ment qui menaçaient de défendre Lire pages 8 et 9 Lire pages 6 et 7

a Chute de l’euro me La plus grosse La monnaie européenne a perdu Quand M Voynet accuse M. Chevènement d’infraction à la loi 0,5 % après des critiques de Romano BESANÇON L’affaire, qui couvait depuis de longs mois, a de l’intérieur veut patienter d’ici là. D’autant Prodi, président désigné de la Commis- de notre correspondant éclaté jeudi 10 juin. En se rendant à Belfort, qu’il conteste la norme employée pour l’ana- pollution du monde sion européenne, sur la marche de Il y a de la dioxine dans l’air entre Domi- pour un meeting de soutien à Daniel Cohn- lyse. nique Voynet et Jean-Pierre Chevènement. Et Bendit, la ministre a été prévenue que le pré- Alors que Mme Voynet ironise à l’envi sur TOUS LES ANS, en hiver, l’économie italienne. p. 2 chacun, à Belfort, craint les inévitables retom- fet de ce département, Gonthier Fréderici, dé- ceux qui veulent faire respecter partout le a l’océan Indien se couvre bées. A commencer par le préfet, nerveux de tenait un rapport d’analyse mettant en évi- droit « mais qui sont moins rigoureux lorsqu’ils d’une immense couche de pollu- se trouver ainsi entre marteau et enclume. dence un taux de dioxine de 6,13 picogrammes sont concernés », les proches de M. Chevène- tion produite par les usines, les a 35 heures Car, depuis que la ministre de l’environne- dans le lait d’une ferme proche de l’usine, mais ment ripostent, à l’instar du président MDC transports et les cultures sur brûlis ment a enjoint à ses fonctionnaires de faire qu’il ne comptait le rendre public qu’au lende- du conseil général, Christian Proust, qui a invi- des pays du sous-continent indien. Droite, patronat et une partie des syn- mettre rapidement aux normes ou de fermer main des européennes. Le temps de faire véri- té la ministre « à davantage se préoccuper des Les scientifiques qui l’ont observée dicats ont vivement réagi aux grandes le four no 1 de l’usine d’incinération, accusé de fier l’information par son cabinet, Mme Voynet problèmes industriels que des ruminants ». En très attentivement cette année lignes de la seconde loi Aubry. M. Jos- polluer les alentours, son collègue de l’inté- annonçait, devant les journalistes, qu’un dé- compagnie des syndicats agricoles, les Verts n’imaginaient pas que ce nuage pin a mis en garde contre l’adoption de rieur, président du district urbain, propriétaire passement de la norme autorisée (5 pico- ont organisé samedi 12 juin, au pied de l’usine, brunâtre, qui va du golfe du Ben- « dispositions exagérément rigides ». de cette installation, fait de la résistance et re- grammes) ayant été constaté, en infraction à un lâcher de ballons munis de cartes postales à gale à l’Arabie sur 2 à 3 kilomètres fuse de céder à des « tracasseries administra- une loi de décembre 1996, il convenait qu’une leur réexpédier. « Pour savoir où les vents d’épaisseur, était aussi important : p. 10 et notre éditorial p. 22 tives » qu’il affirme « infondées ». Consciente mise en conformité soit effectuée ou, à défaut, portent la dioxine et le furane », explique le sa surface équivaut à celle des des limites de son pouvoir dans ce dossier, que le four incriminé cesse d’être utilisé. conseiller régional Alain Fousseret, qui pré- Etats-Unis ! C’est, disent-ils, la Mme Voynet a donc pris la population à témoin. Le lendemain soir, M. Chevènement, qui pare, par ailleurs, une pétition à l’adresse de plus grosse pollution de la planète. a Exceptionnelle « J’entends assumer mes responsabilités, car je présidait la séance de son district, a lancé la Lionel Jospin, « seul capable de faire respecter Si grosse que l’Inde et la Chine ne veux pas être poursuivie en justice, un jour, contre-offensive. « Cette fermeture entraînerait la loi ». Quant au ministre de l’intérieur, il sou- tentent d’y pallier tout en essayant révision par quelqu’un qui aurait développé un cancer », la mise en décharge de détritus pour un coût haite que soient réalisées des contre-exper- de marier croissance économique a-t-elle déclaré, avant d’ajouter : « Lorsque je complémentaire de 6 millions de francs, a-t-il tises sur une zone élargie avec l’espoir de dé- et respect de l’environnement. Condamné à perpétuité il y a dix ans ne peux pas aller jusqu’au bout de mon rôle, dit, avec, à la clé, une hausse de 20 % de la taxe couvrir une source de pollution étrangère qui Mais le chemin à faire reste consi- pour le meurtre de deux enfants, Pa- alors que la règle s’applique dans le reste de la d’enlèvement des ordures ménagères. » Fin innocenterait son usine. dérable. trick Dills devrait bénéficier d’un nou- France, j’estime de mon devoir d’en informer 2001, une toute nouvelle usine sera inaugurée veau procès. Un cas rarissime. p. 13 l’opinion. » dans la commune de Bourogne, et le ministre Jean-Pierre Tenoux Lire page 31

a Faux dinars POINT DE VUE à Bahreı¨n Comment Coca Pour déstabiliser l’émirat, les services La Fondation Saint-Simon, gère la crise secrets iraniens ont fait fabriquer des faux billets. De mystérieux princes arabes dans un vrai polar qui s’achève dans les geôles parisiennes. p. 16 une histoire accomplie par Pierre Rosanvallon a Christian Poncelet Le conseil d’administration de à l’esprit dans lequel a été créée la la Fondation Saint-Simon (Jean- Fondation. Le risque de la routine ? défend le Sénat Claude Casanova, Roger Fauroux, Il est dans la répétition, y compris président, Alain Minc, Jean Peyre- de qualité, d’un même type d’activi- Le président de la seconde Chambre levade, Pierre Rosanvallon) a dé- té. Il n’y aurait rien de plus en- s’oppose au projet de réforme de son cidé à l’unanimité, mardi 22 juin, nuyeux à cet égard que de vivre en de proposer à ses membres la dis- paisible rentier des acquis (la « puis- assemblée qui, selon lui, « fragiliserait DOUGLAS IVESTER sante » Fondation, les « fameuses » la démocratie ». p. 21 solution de l’association au 31 dé- cembre. Nous publions le texte Notes, etc.). Changer d’échelle ? Ce- LE PDG de Coca-Cola, Douglas par lequel Pierre Rosanvallon, se- la n’aurait pas de sens dans notre Ivester, s’investit désormais direc- crétaire général de la Fondation, cas. La fondation Saint-Simon a été tement dans la défense du numéro a L’envolée expose à ses membres les motifs conçue par ses promoteurs comme un mondial des boissons non al- de cette décision. une structure très légère, ayant jus- coolisées. Deux semaines après le des musiques latines tement pour but de constituer une début de la crise, le mystère reste A fondation Saint-Si- solution alternative aux grandes entier sur la cause des intoxica- Aux Etats-Unis, où se tient le Midem mon a été créée en 1982, machines. Elle n’a donc jamais eu tions. Entre-temps, les titres Coca Americas, le latino rattrape même le après le tournant de 1981 vocation à s’institutionnaliser et à ont perdu 13 % à Wall Street. Pru- classique. p. 37 L donc, pour mettre sur grossir. dence légitime ou mauvaise pied un espace d’échange social et Trop d’expériences intéressantes communication ? Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 9 F ; Autriche, de production intellectuelle totale- ﬁnissent, hélas, par emprunter en 25 ATS ; Belgique, 45 FB ; Canada, 2,25 $ CAN ; Côte-d’Ivoire, 850 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; ment indépendant, différant à la France une de ces deux voies. Il ne Lire page 26 Espagne, 225 PTA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, fois des clubs politiques et des insti- faut donc pas attendre que se pose 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 2900 L ; Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, tutions universitaires. Par les appré- dans quelques années ce dilemme International ...... 2 Aujourd’hui ...... 31 3 FL ; Portugal CON., 250 PTE ; Réunion, 9 F ; Sénégal, 850 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,10 FS ; ciations qu’elle suscite générale- entre routine et institutionnalisa- France ...... 8 Météorologie, jeux .. 34 Tunisie, 1,2 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. ment, il ne fait aucun doute que tion. Société...... 13 Carnet ...... 36 l’entreprise a réussi. Lire la suite page 20 Régions ...... 15 Culture ...... 37 Le problème, c’est qu’une expé- Horizons ...... 16 Guide culturel...... 39 rience qui « réussit » dans la durée Entreprises ...... 24 Kiosque...... 40 est soit menacée par la routine, soit Pierre Rosanvallon est di- Communication ...... 27 Abonnements...... 40 appelée à changer d’échelle. Au- recteur d’études à l’Ecole des Tableau de bord...... 28 Radio-Télévision ...... 41 cune des deux voies ne correspond hautes études en sciences sociales. LeMonde Job: WMQ2306--0002-0 WAS LMQ2306-2 Op.: XX Rev.: 22-06-99 T.: 11:01 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0375 Lcp: 700 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / MERCREDI 23 JUIN 1999

ZONE EURO La situation écono- président désigné de la Commission paux partenaires. b LA BOURSE ita- miste » sur la croissance tant en Eu- ne monte trop par rapport à l’euro. mique de l’Italie a été au centre des européenne, pour qui l’Italie pourrait lienne a chuté à la suite de ces rope qu’en Italie. b LA BANQUE b LE YEN, grâce à un rebond surprise préoccupations des autorités moné- avoir à quitter la zone euro si elle ne propos, qui ont provoqué une baisse centrale européenne (BCE) est, de de la croissance au Japon au premier taires, lundi 21 juin, à la suite d’une parvenait pas à réduire l’écart d’inde l’euro face au dollar, même si Ro- son côté, intervenue sur le marché trimestre, s’est fortement apprécié « petite phrase » de Romano Prodi, ﬂation qui la distingue de ses princi- mano Prodi s’est déclaré « opti- des changes aﬁn d’éviter que le yen par rapport au dollar et à l’euro. La situation de l’économie italienne provoque des remous monétaires En évoquant une éventuelle sortie de l’Italie de la zone euro, Romano Prodi, président désigné de la Commission, a provoqué une baisse de la monnaie européenne. A Rome comme à Bruxelles, on minimise l’incident

ROME et la réduction du déficit », a-t-il choses avec plus de philosophie, tional, « notion peu répandue en Ita- économique et financière (DPEF) de notre correspondant précisé, en laissant entendre qu’il Inquiétude des marchés même s’il sait parfaitement que son lie ». « De grâce, a-il ajouté, cessons pour les trois années à venir. Ces Romano Prodi, l’artisan de l’en- fallait encore poursuivre l’effort. COURS DE L'EURO FACE AU DOLLAR prédécesseur n’a toujours pas digé- de nous donner des coups de bâ- prévisions sont attendues avec im- trée de l’Italie dans l’euro, s’est de Même si Romano Prodi s’est dé- ré d’avoir été évincé de son poste ton. » patience. On sait déjà que la réduc- 1,044 Déclaration 1,0341 nouveau transformé en père fouet- claré dans le même temps « opti- de Romano Prodi de chef du gouvernement. Les tion de dépenses budgétaires pour à 18 h 38 tard. Président désigné de la miste » sur les possibilités de crois- passes d’armes entres les deux PROPOS MALVENUS l’an prochain sera de l’ordre de 1,042 Commission européenne, il a lancé, sance tant en Europe qu’en Italie, hommes sont fréquentes et le bon C’est dire en fait à quel point les 16 000 milliards de lires (8,2 mil- lundi 21 juin, à Milan, à l’occasion ses propos ont immédiatement fait 1,040 résultat obtenu par le nouveau par- propos du futur président de la liards d’euros), et que la pression de l’assemblée annuelle de la fédé- chuter la Bourse et provoqué une ti de Romano Prodi, les Démo- Commission de Bruxelles sont mal- fiscale diminuera pour les classes ration patronale de l’industrie baisse de l’euro face au dollar. Le 1,038 crates, aux élections européennes venus, surtout lorsqu’ils pro- moyennes. chimique (Federchimica), un aver- cours de la monnaie européenne a (7,7 %) est une nouvelle source de voquent une chute de l’euro. Et cela Les objectifs fixés correspon- tissement clair et net. « Nous avons chuté de 1,0388 dollar à 1,0305, 1,036 friction. « Je crois, a calmement au moment même où l’exécutif dront à la décision de Massimo eu une inflation très basse, de seule- avant de remonter à 1,0325 dollar. souligné Massimo D’Alema, que martèle que l’objectif de 1,5 % de D’Alema d’entreprendre la sement 2 %, mais nos concurrents eu- 1,034 "l’alarmisme " qui s’est créé a été déficit par rapport au PIB en l’an conde phase de son action, huit ropéens ont obtenu une hausse des PASSES D’ARMES provoqué par la déformation des 2000 sera atteint, et que les signes mois après son arrivée au pouvoir prix de 1 %. Si nos coûts continuent Romano Prodi a entre-temps es- 1,032 propos tenus par Romano Prodi. » de reprise sont perceptibles pour et au lendemain d’élections euro- de diverger et si nous continuons sur sayé de rectifier le tir : ses déclara- Il n’est donc pas question de jeter venir redonner un coup de fouet à péennes et locales qui ont vu certes cette voie, nous ne parviendrons pas tions avaient été mal comprises, a- 1,030 de l’huile sur le feu. La veille, à Co- un taux de croissance largement à la majorité conserver son avantage, à rester dans l’euro car perdre un t-il expliqué. Il s’était contenté de 2 h 6 h 10 h 14 h 18 h logne, lors du G 7, le chef du gou- la traîne par rapport au reste de mais aussi sa principale formation, point de compétitivité devient une reprendre les termes d’un article de 21 JUIN 1999 vernement italien avait déjà dû ex- l’Europe (1,4 % l’an dernier et sans le PDS-DS (Parti de la gauche dé- tragédie si cela dure dans le temps. Tommaso Padoa-Schioppa, direc- Source : Bloomberg pliquer que, non, son pays n’avait doute guère mieux pour cette an- mocratique-Démocrates de L’euro est une grande occasion mais teur de la Banque centrale euro- Les opérateurs ont réagi aux propos pas été mis en accusation d’affaiblir née). gauche), céder du terrain à Forza si des choix radicaux ne sont pas faits, péenne (BCE), paru la veille dans le de M. Prodi en vendant des euros. la monnaie unique sous prétexte Depuis le mois de novembre Italia, le parti de Silvio Berlusconi. cela devient une condamnation. » Corriere della Sera, mettant en que Bruxelles lui avait concédé 1998, la production industrielle a L’avertissement de Romano Pro- Pour l’ancien président du garde contre le différentiel d’infla- prononcée. Marco Pannella, pré- pour cette année un déficit de 2,4 % été négative à l’exception du mois di survient donc à un moment déli- conseil, l’Italie doit être « plus ver- tion entre l’Italie et la moyenne eu- sident du Mouvement des radi- par rapport au PIB au lieu des 2 % de mars, et une relance est de plus cat. Il devrait être cependant être tueuse que les autres » et « investir ropéenne, a-t-il assuré, en ajou- caux, a immédiatement exigé «la prévus. De nombreuses voix en plus indispensable afin que le de peu de conséquences, d’autant dans les infrastructures, l’école et la tant : l’Italie ne court pas « le risque démission pour manque de style mais s’étaient élevées pour dénoncer taux de croissance ne soit pas égal que le même jour les premiers in- recherche ». « Les Américains, avant de sortir de l’euro à court ou à moyen également de prudence envers les cette anomalie. Au contraire, s’est ou inférieur à 1 % comme le pré- dices ont fait état d’un recul de l’inde connaître la croissance, ont pro- terme ». Mais le futur président de institutions européennes » d’Il pro- rengorgé Massimo D’Alema, « c’est disent le patronat et certains flation en juin (limitée à 1,4 % sur cédé aux transformations que nous la Commission européenne ne fessore. De son côté, Massimo nous qui avons montré le chemin aux économistes. Actuellement, le gou- douze mois). avons effectuées ces dernières an- pouvait plus rattraper une phrase D’Alema, pourtant visé au premier autres », tout en déplorant de ne vernement met la dernière main au nées en se concentrant sur l’inflation maladroitement et hâtivement chef par cet avertissement, a pris les pouvoir faire appel à l’orgueil na- document de programmation Michel Bôle-Richard

Démission d’Antonio Bassolino, Un incident qui illustre l’actuelle cacophonie régnant dans l’Euroland BRUXELLES (Union européenne) pays, se serait donc cru autorisé, dans cette « L’essentiel dans tout cela, c’est que ce qui ment dit sur la composition de la délégation ministre du travail de notre correspondant enceinte nationale quasi-familiale, à parler a été dit n’implique d’aucune manière un in- européenne au G7-finances (le cas de figure Qui peut s’exprimer sur l’euro ? «La librement des aléas de l’euro. fléchissement de la politique. Et puis, la me- le plus sensible) aurait pu clarifier les choses Le ministre du travail, Anto- communication en matière monétaire est tou- Au demeurant le message n’a pas franche- nace d’avoir à quitter l’euro, c’est une blague, en désignant les véritables responsables sus- nio Bassolino, a annoncé sa dé- jours difficile », constate, avec un ton plutôt ment choqué, même si quelques écono- il n’y a rien de tel prévu dans le Traité !», s’ex- ceptibles de s’exprimer sur l’euro. Il n’en est mission, lundi 21 juin, expli- indulgent, le haut fonctionnaire bruxellois mistes malicieux n’ont pas pu s’empêcher de clame un de ces hauts fonctionnaires qui, rien. Les Américains, qui trouvent que les quant qu’il souhaite se invité à commenter la petite phrase pronon- relever que, ni le décalage d’inflation, ni une depuis plusieurs années, ont veillé au quoti- Européens y sont trop nombreux, ont accep- consacrer pleinement à ses cée, lundi 21 juin, par Romano Prodi. Le pré- éventuelle perte de compétitivité de la pro- dien sur la naissance de la monnaie unique. té qu’à côté des ministres allemand, britan- fonctions de maire de Naples. sident désigné de la Commission euro- duction nationale, ne constituent au- nique, français, italien, siègent le président La difficulté de mener de front péenne venait d’évoquer à Milan la nécessité jourd’hui le vrai défi pour l’Italie, laquelle en RÉFLEXION INACHEVÉE de la BCE ainsi que celui de l’euro 11 lorsque deux fonctions importantes où pourrait se trouver l’Italie d’avoir à quit- revanche est confrontée à des problèmes de Sur le fond, un diplomate français déplore le poste n’est pas occupé par un membre semble être la raison principale ter l’euro dans le cas où elle ne parviendrait faible croissance, de déficit public et de ré- « la cacophonie au sommet depuis le 1er jan- permanent du G7 (ainsi, à partir du 1er juillet, de la démission d’Antonio Bas- pas à réduire l’écart d’inflation qui la dis- formes structurelles. D’Abidjan, Yves Thi- vier ». Côté monétaire, pas de problème, le président de l’euro 11 sera le ministre fin- solino, qui a été remplacé par tingue aujourd’hui des autres membres de la baut de Silguy, l’actuel commissaire aux af- c’est la Banque centrale européenne (BCE) landais des finances). Mais ils ont, à propre- Cesare Salvi, sénateur PDS zone monétaire, et qui pourrait, à la longue, faires monétaires qui aspire à rester en place qui s’exprime. « Mais, ajoute-t-il, côté poli- ment parler, « éjecté » la Commission, ainsi (Parti de la gauche démocra- nuire à sa compétitivité. dans le prochain collège, a expliqué que tique, la réflexion sur qui fait quoi dans la zone que les gouverneurs des Banques centrales tique, ex-communiste). La « gaffe » semble avérée, plusieurs l’Italie était engagée dans un processus d’as- est loin d’être achevée. Ce n’est certainement des pays de la zone euro, qui sont évidem- Massimo D’Alema a égale- agences de presse internationales ayant cité sainissement de son économie, que des pro- pas à la Commission d’être le porte-parole de ment mécontents. ment nommé Antonio Maccani- les propos de l’ancien président du conseil grès importants avaient été réalisés qui lui l’euro. Il faut que les dirigeants se mettent au- Cet arrangement, auquel se sont pliés les co ministre des réformes insti- italien, si bien que ses démentis, comme avaient permis de participer à la première tour d’une table pour mettre fin à ce grand ba- Allemands, ne correspond pas, fait-on valoir tutionnelles, fonction exercée ceux de Ricardo Lévy, son porte-parole, ne vague de la monnaie unique et que la zar. L’euro 11 [la réunion des ministres des à Bruxelles, à l’accord conclu par les Quinze jusque-là par le président du convainquent guère. « Il n’a pas arrêté de Commission assurait un suivi très strict de la douze pays membres de l’euro] est un pro- en décembre à Vienne et il serait même conseil. Antonio Maccanico a penser en tant qu’homme politique italien. Il politique ainsi mise en œuvre. Une déclara- grès, il a acquis sa légitimité, mais il n’a pas contraire au Traité. L’incident de lundi pour- été plusieurs fois ministre, oc- ne peut continuer à agir comme un chef de tion qui voulait donner l’impression de dé- encore trouvé sa vitesse de croisière ». rait conduire M. Prodi à rouvrir le dossier et cupant notamment le porte- parti », critique un de ses compatriotes. douaner celui qui se contentait de re- L’arrangement récent conclu entre la pré- à définir enfin qui peut s’exprimer sur l’euro. feuille des postes dans le gou- M. Prodi, s’adressant lors d’une télé-confé- commander à des chefs d’entreprise de sidence allemande et les Etats-Unis sur la vernement Prodi. – (Corresp.) rence à des industriels de la chimie de son poursuivre leurs efforts. « représentation extérieure de l’euro », autre- Philippe Lemaître En soutenant l’euro face au yen, la BCE inaugure une ère nouvelle dans les relations monétaires internationales

LUNDI MATIN 21 juin, la Banque des yens », s’était contenté d’indi- « l’intervention de la Banque cen- cas depuis le 1er janvier. L’arrivée de Pas question, pour autant, a toute- tion. Ils avaient noté, en particulier, centrale européenne (BCE) est à quer, vendredi, un porte-parole de trale européenne s’est faite dans un la monnaie unique européenne a fois précisé lundi M. Sakakibara, de qu’elle avait eu pour conséquence nouveau intervenue, sur le marché la BCE, refusant d’en dire davan- esprit de coopération » avec les au- été un soulagement pour les diri- contenir les taux de change de l’eu- indirecte de provoquer une hausse des changes, afin de faire remonter tage. torités monétaires japonaises. geants japonais, désireux de se libé- ro et du yen dans des marges parallèle de l’euro vis-à-vis du dol- l’euro vis-à-vis du yen. A la suite de Lundi, plusieurs hauts dirigeants rer de la tutelle encombrante des étroites ou de définir des zones lar, un mouvement susceptible d’ir- cette action, la monnaie euro- monétaires japonais et européens UN RELIEF PARTICULIER Etats-Unis. Dès le mois de janvier, cibles, ainsi que l’avait un moment riter les gouvernements européens. péenne s’est hissée jusqu’à sont revenus sur cette opération. De fait, les interventions de la le premier ministre nippon, Keizo suggéré l’ancien ministre allemand La question qui se posait était donc 127 yens, son plus haut niveau de- Eisuke Sakakibara, vice-ministre BCE sur la parité euro-yen inau- Obuchi, avait exprimé son désir des finances, Oskar Lafontaine. de savoir si la BCE avait agi de sa puis un mois. La BCE avait mené nippon des finances, s’est réjoui de gurent une ère nouvelle dans les re- d’instaurer des relations moné- Compte tenu du débat qui op- propre initiative, sans en informer une opération du même type à la son « efficacité ». « Je suis extrême- lations monétaires internationales. taires privilégiées avec le Vieux pose actuellement dirigeants poli- les ministres des finances de la zone veille du week-end. Cette première ment reconnaissant à la BCE et aux Avant la création de l’euro, Tokyo Continent. tiques et dirigeants monétaires eu- euro, ou si, au contraire, son inter- intervention de l’institut d’émission autorités européennes », a ajouté ce- se montrait avant tout préoccupé Les interventions des derniers ropéens sur les responsabilités en vention avait été réalisée en européen depuis la création de la lui que les opérateurs de marchés par l’évolution du yen vis-à-vis du jours sur le marché des changes matière de taux de change (Le concertation avec le pouvoir poli- monnaie unique avait surpris les surnomment « Monsieur Yen ». De dollar. Dans ces conditions, sa coo- marquent la première étape Monde du 10 juin), l’intervention de tique européen. De fait, il apparaît opérateurs. « Nous pouvons confir- fait, « un régime de change tripolaire pération sur le marché des changes concrète de la constitution d’un la BCE sur le marché a pris un relief que le deuxième schéma est le bon. mer que la BCE est intervenue sur la s’est établi », a-t-il ajouté. Pour sa était pour l’essentiel limitée avec front commun nippo-européen particulier. Dès vendredi, certains Les autorités politiques euro- demande de la Banque du Japon. part, Ernst Welteke, futur président Washington, les Européens jouant destiné à contrer la toute-puissance économistes s’étaient interrogés péennes n’ont pas été tenues à Nous avons acheté des euros et vendu de la Bundesbank, a affirmé que un rôle secondaire. Ce n’est plus le américaine en matière monétaire. sur les modalités de cette opéra- l’écart de cette action, le gouvernement japonais en ayant discuté préalablement avec le ministère des finances de l’Allemagne, qui occupe La monnaie nippone dopée par le rebond économique dans l’archipel actuellement la présidence de la zone euro, tandis que la Banque du COMME on pouvait s’y at- mé lundi 21 juin que le Japon était est loin d’être gagnée pour demande interne de se redresser. Japon mettait au point avec la BCE tendre, le rebond surprise de la prêt à s’accommoder d’un yen l’économie japonaise. « Je ne suis Au mois de mars et d’avril, le taux les détails techniques de l’opération croissance au Japon au premier plus faible si nécessaire pour repas sans m’inquiéter au sujet de la de chômage est resté au niveau menée sur le marché. trimestre (+ 7,9 % en rythme an- lancer la machine économique. durabilité du redressement de historiquement élevé de 4,8 %. De surcroît, note un expert, on ne nuel) a eu un impact sur la parité Pour Daniel Moreno, stratège l’économie », a indiqué, mardi, « Même si nous attendons une peut véritablement parler d’une ac- du yen. La monnaie nippone s’est chez Dresdner Kleinwort Benson, Keizo Obuchi dans un entretien au croissance de 1,5 % au Japon en tion « concertée » des deux fortement appréciée, vis-à-vis du les autorités japonaises verraient Financial Times , tout en expri- 2000, ce rythme reste insuffisant banques centrales puisque seules dollar et de l’euro, au point d’obli- d’un bon œil leur monnaie se sta- mant sa confiance dans « le fait pour assurer une économie de plein les réserves de la Banque du Japon ger la Banque du Japon à interve- biliser autour de 125 yens pour un que la croissance sera positive lors emploi », estime Valérie Plagnol, ont été mises à contribution. Le rôle nir. dollar. Mardi 22 juin, Yotaro Ko- de l’année fiscale en cours ». économiste au CCF. de l’institut d’émission européen Le gouvernement japonais n’en- bayashi, le responsable de l’asso- Pour nombre d’économistes ce- Le Japon doit donc surtout dans s’est limité à celui de simple inter- tend pas, en effet, compromettre ciation japonaise des dirigeants pendant, le Japon restera encore l’immédiat compter sur ses perfor- médiaire, la banque centrale nip- la reprise économique dans l’ar- d’entreprise, s’est dit favorable en récession cette année. Avant mances commerciales sur les mar- pone ayant choisi de faire appel à la chipel par une évolution défavo- aux interventions de la Banque du tout parce que les restructurations chés étrangers. A cet égard, main- BCE compte tenu de la fermeture rable de sa devise qui viendrait pé- Japon pour maintenir le dollar engagées par les entreprises dans tenir un yen faible revêt une des marchés nippons au moment naliser les exportateurs nippons. entre 120 et 125 yens. le pays s’accompagnent de plans importance capitale. où elle désirait agir. Le vice-ministre japonais des fi- Car, en dépit du rebond des trois de licenciements massifs. Des nances, Eisuke Sakakibara, a affir- premiers mois de l’année, la partie pertes d’emplois qui empêchent la Cécile Prudhomme P.-A. D. LeMonde Job: WMQ2306--0003-0 WAS LMQ2306-3 Op.: XX Rev.: 22-06-99 T.: 11:00 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0376 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / MERCREDI 23 JUIN 1999 / 3

Gerhard Schröder entend maintenant imposer Manifestation d’agriculteurs le cap de la rigueur en Allemagne pénalisés par la dioxine Le projet de budget prévoit 30 milliards de marks d’économies, notamment sur les dépenses sociales Ils ont défilé dans les rues de Bruxelles. Le budget de l’an 2000 est en baisse de 1,5 % par mie, en premier lieu sur les dépenses sociales. Les les Verts, qui contestent les projets d’indexation La Commission européenne ouvre une rapport à celui de cette année. Il comprend 30 mil- entreprises vont bénéficier d’allégements d’im- des retraites sur l’inflation, et par l’aile gauche du liards de marks (15,34 milliards d’euros) d’écono- pôts. La politique du chancelier est critiquée par SPD qui dénonce des orientations « néolibérales ». procédure d’infraction contre la Belgique

FRANCFORT ciétés sera ramené à 25 % du béné- ter le système de répartition tradi- officiellement d’éventuelles «dé- ENTRE trois mille et cinq mille sentants des agriculteurs dede notre correspondant fice, contre 40 % en ce moment. tionnel. Ce bouleversement a missions », l’occasion pourrait se agriculteurs et travailleurs du vaient également se rendre aux A peine remis du scrutin euro- Cet effort d’envergure vise à amé- provoqué des tirs de barrage au présenter assez vite. Les négocia- secteur agroalimentaire ont ma- sièges des partis politiques fla- péen, alors que sa coalition donne liorer « la compétitivité internatio- sein de la majorité et de l’opposi- tions sur la sortie du nucléaire nifesté, lundi 21 juin, dans les mands à Bruxelles. Pendant ce de nouveaux signes de faiblesse, nale » de l’Allemagne. Cette ré- tion et serait pour le moment re- abordent en effet une nouvelle rues de Bruxelles, pour réclamer temps, rapporte Le Soir, l’ancien Gerhard Schröder entend accélérer forme fiscale viendra compléter porté. phase mardi 22 juin. Un compro- des dédommagements à la suite patron de la Générale de banque, la manœuvre. Le projet de budget celle déjà votée par le Bundestag, C’est surtout le ministre de l’en- mis serait en passe d’être trouvé de la crise de la dioxine. Les ma- Ferd Chaffart, a entamé des et les 30 milliards de deutsche- qui prévoit des réductions d’impôts vironnement, Jürgen Trittin, qui se- entre le gouvernement et les indus- nifestants, que le journal Le Soir consultations afin de trouver un marks (15,34 milliards d’euros) pour les familles et les petites et rait une nouvelle fois sur la sellette. triels, alors que les premières négo- appelle les « sinistrés de la « arrangement financier ». d’économies qui en constituent moyennes entreprises en 2000 et De nombreux journaux allemands ciations avaient tourné court. dioxine », ont réclamé le déblo- l’ossature, sont sur le point d’être 2002, pour une enveloppe d’une prêtent à M. Schröder l’intention Une troisième rencontre au som- cage rapide de 100 milliards de CONTAMINATION CONNUE EN AVRIL bouclés. L’ensemble du dispositif, quarantaine de milliards de de se séparer de cette personnalité met devait se tenir mardi 22 juin. francs belges (2,5 milliards d’eu- De son côté, la Commission eu- préparé par le ministre des finances deutschemarks. imprévisible. La semaine dernière, Werner Müller, ministre de ros), considérés comme une ropéenne a entamé, lundi, une Hans Eichel, pourrait être dévoilé le patron de Volkswagen, Ferdi- l’économie (sans étiquette), aurait avance sur dédommagements, procédure d’infraction contre la mercredi 23 juin, une semaine NÉGOCIATIONS SUR LE NUCLÉAIRE nand Piëch, un des industriels les fixé un calendrier pour l’arrêt des afin d’éviter une série de faillites Belgique, pour ne pas avoir res- avant la date initiale. L’annonce anticipée de cette bat- plus proches du chancelier, se se- centrales en activité : il démarrerait dans les secteurs agricole et ali- pecté ses obligations en matière Présenté lundi 21 juin aux parle- terie de mesures survient dans un rait plaint de l’attitude du ministre en 2003, mais serait étalé sur durée mentaire, a expliqué Camiel d’information et de mesures de mentaires du Parti social-démo- climat de plus en plus tendu pour écologiste dans la préparation de vie des sites nucléaires estimée à Adriaens, président du Syndicat protection. Selon le porte-parole, crate (SPD), le budget de l’an 2000, le gouvernement. Depuis la défaite d’une directive européenne sur le trente-cinq ans afin de ménager les agricole belge, un des principaux Gerry Kiely, la Commission a re- en baisse de 1,5 % par rapport à ce- des partenaires de la coalition aux recyclage des voitures. Jürgen Trit- intérêts des producteurs d’énergie. syndicats organisateurs de cette levé que la Belgique n’avait pas lui de cette année, reprend les me- élections européennes du 13 juin, tin entendait imposer aux Jürgen Trittin a déjà estimé que le manifestation, avec le tout-puis- « communiqué immédiatement à sures de grande rigueur qui ont et l’apaisement du conflit du Koso- constructeurs la reprise gratuite plan n’était « pas acceptable ». Il y sant Boerenbond, le syndicat la Commission et aux Etats provoqué des dissensions au sein vo, qui avait masqué les enjeux de des véhicules en fin de vie, en a fort à parier qu’il aura du mal à agricole de Flandre. membres ses constatations sur la de la majorité. Premier poste de politique intérieure ces trois der- contradiction avec des engage- imposer son point de vue à un Le gouvernement belge ayant présence de dioxine dans l’alimen- dépense fédérale, le ministère du niers mois, les interrogations sur la ments pris par le chef de gouverne- chancelier qui, maintenant, entend démissionné le 14 juin, au lende- tation humaine et animale ». travail et des affaires sociales est le méthode et la politique conduite ment. Ce dernier se serait un temps faire preuve chez lui de l’autorité main des élections législatives, L’exécutif européen reproche plus concerné. Ainsi, le gouverne- par Gerhard Schröder se sont mul- résolu à « limoger » un homme dont il s’est prévalu, avec un cer- les manifestants ont décidé de aux autorités belges de l’avoir ment confirme l’indexation des re- tipliées. qu’il avait déjà désavoué à plu- tain succès, dans la gestion du s’adresser au roi des Belges. Une prévenu le 28 mai, alors que la traites au rythme de l‘inflation. Les Verts n’ont pas caché leurs sieurs reprises sur le dossier du nu- conflit du Kosovo. pétition reprenant les principales contamination de la chaîne ali- Elles augmenteraient de 0,7 % en réticences devant le sort réservé cléaire. revendications devait être dépo- mentaire animale était connue 2000 et de 1,6 % en 2001, et ne seaux retraites. L’aile gauche du Parti Bien que la chancellerie rejette Philippe Ricard sée au Palais Royal. Des repré- dès le 21 avril. ront plus dépendantes du niveau social-démocrate, dont M. Schrö- des salaires. Plus largement, l’en- der est le président, a mis en cause semble des dépenses sociales évo- les orientations « néolibérales » du luera en fonction de l’inflation. chancelier. Révélateur de la tension L’objectif gouvernemental est de en cours à Bonn, le départ du gou- réduire le déficit budgétaire de vernement de deux ministres très 4 milliards de deutschemarks « exposés » a fait l’objet de ru- (2,04 milliards d’euros) en 2000, meurs insistantes lors du week-end pour le porter à 49,5 milliards de passé. marks (25,31 milliards d’euros). Le premier n’est autre que le En outre, la coalition rouge-verte promoteur de la réforme des re- entend mettre en œuvre la réforme traites, Walter Riester (SPD). Outre fiscale promise aux entreprises, qui l’indexation des pensions sur l’in- représentera un allégement total flation, M. Riester réfléchit à la de quelque 8 milliards de deutsche- mise en place de fonds de pension marks (4,09 milliards d’euros) en privés auxquels chaque salarié se- 2001. Le taux de l’impôt sur les so- rait obligé de cotiser pour complé- Edward, comte de rien LONDRES dangers potentiels. Duc de de notre correspondant Cumberland ? Trop allemand Même l’ethnologue le plus puisque ce titre avait disparu au averti des us et coutumes de la cours de la première guerre royauté britannique doit être dé- mondiale pour punir la maison concerté par la décision de la de Hanovre d’avoir combattu reine Elizabeth II de nommer dans l’armée du Kaiser. comte de Wessex son plus jeune Connaught ? Inacceptable car ce fils, le prince Edward, qui a épou- comté de la République d’Irlande sé samedi 19 juin Sophie Rhys- passe pour un repaire de sympa- Jones. En effet, ce comté, qui re- thisants de l’Armée républicaine couvre six comtés actuels du sud- irlandaise. Clarence ? Trop ma- ouest de l’Angleterre, n’existe cabre, le dernier duc étant soup- plus depuis... neuf cents ans. Ce çonné d’avoir été Jack l’Even- petit cadeau de mariage de Sa treur, l’assassin des prostituées Majesté rétablit le lien entre les de Whitechapel. Cambridge le Windsor et la lignée anglo- sanctuaire de l’enseignement su- saxonne répudiant ainsi de facto périeur où le prince Edouard a la conquête normande de 1066. fait des études d’histoire ? Trop Et le dernier membre de la fa- establishment par les temps qui mille royale à avoir porté le titre courent. Sussex enfin ? Trop de comte de Wessex, le roi Ha- – franchement trop – nouveau rold II, avait été tué d’une flèche riche. dans l’œil lors de la bataille d’Hastings, remportée par Guil- UNE TOUCHE CULTURELLE laume le Conquérant. Des archives nationales, le « Cette décision est ridicule Lord Chamberlain a alors exhu- dans la mesure ou le prince Ed- mé le titre de Wessex, immortali- ward est le premier fils de mo- sé par le romancier Thomas Har- narque à ne pas avoir été fait duc. dy au XIXe siècle, l’un des auteurs Wessex n’a aucun lien avec les Ha- favoris de la reine et dont novre et Saxe-Cobourg dont sont l’œuvre est imprégnée de issus les Windsor. Le couple s’est l’idéal... de la mort. Après tout, la installé dans le Surrey qui ne fi- touche culturelle de ce titre gure pas parmi les comtés qui convient parfaitement à un avaient formé jadis le Wessex », prince qui a monté une société critique Harold Brooks-Baker, di- de production télévisuelle. Dans recteur du Burke’s Peerage, l’an- le cadre de son activité profes- nuaire de la noblesse britan- sionnelle d’experte en relations nique. publiques, son épouse pourra se faire appeler Sophie Wessex, au- LA CASSETTE ROYALE trement plus sérieux que son Décerner un titre de duc par nom de jeune fille Rhys-Jones, ces temps délicats pour la mo- d’origine galloise. narchie britannique relevait de Certaines mauvaises langues l’exercice d’équilibriste pour la n’ont pas manqué de souligner souveraine. Sa tâche n’était pas que dans le récent film Shakes- aisée étant donné le projet du peare in Love, de John Madden, le premier ministre Tony Blair de rival du barde pour l’amour de la réformer la Chambre des lords roturière était un certain comte en abolissant le droit de vote des de Wessex, arrogant et borné. Le 759 pairs héréditaires dont font prince Edward n’en a cure partie les 28 ducs du royaume puisque, en vertu d’un compro- parmi lesquels trois princes mis, il deviendra duc d’Edim- royaux, Philip, Charles et An- bourg à la mort de son père et de drew. Duchesse du Lancaster, la sa mère âgés respectivement de Reine ne pouvait céder ce titre soixante-dix-huit ans et de purement honorifique mais ca- soixante-treize ans. Mais le fils chant, en fait, la cassette royale benjamin devra attendre, et sans qui fait d’elle l’une des femmes doute longtemps, car les Windsor les plus riches au monde. ont la vie longue. Sur les six titres éteints dispo- nibles, aucun n’était exempt de Marc Roche LeMonde Job: WMQ2306--0004-0 WAS LMQ2306-4 Op.: XX Rev.: 22-06-99 T.: 10:37 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0377 Lcp: 700 CMYK

4 / LE MONDE / MERCREDI 23 JUIN 1999 INTERNATIONAL Une touriste sud-coréenne Des dissidents cubains observent arrêtée au Nord pour « espionnage » SÉOUL. Une touriste sud-coréenne a été arrêtée en Corée du Nord une grève de la faim de quarante jours sous l’accusation d’avoir dit à un guide local que les Nord-Coréens ayant fui le régime communiste pour se réfugier à Séoul y « vivaient bien », ont annoncé, lundi 21 juin, des responsables gouvernementaux sud-coréens. Min Yong-Mi, une femme au foyer de trente-six ans rési- Washington renforce sa coopération avec La Havane contre le trafic de drogue dant à Séoul, a été interpellée dimanche lors d’une excursion au mont Kumgang, selon ces sources. Mardi, les autorités de Pyongyang ont fait Des fonctionnaires du département d’Etat et du ponsables cubains afin d’intensifier les échanges survient alors que l’opposition anticastriste orga- savoir qu’elles considéraient la ressortissante du Sud comme une es- service des garde-côtes américains ont eu, lundi d’information entre les deux pays dans la lutte nise, à partir de la capitale cubaine, une grève de pionne professionnelle chargée d’inciter les Coréens du Nord à faire 21 juin à La Havane, des entretiens avec des res- contre le trafic de narcotiques. Cette coopération la faim pour le respect des droits de l’homme. défection. Cette affaire survient après qu’un bateau nord-coréen a été coulé la se- SAINT-DOMINGUE soutiennent les représentants répu- que tous les détenus ont été quarante jours. « Quarante jours re- maine dernière par la marine du Sud. D’autre part, les premiers pour- de notre correspondant régional blicains d’origine cubaine. condamnés pour des crimes ou des présentant les quarante ans de ce parlers intergouvernementaux entre les deux Corées depuis quatorze Alors qu’un groupe de dissidents Les saisies se sont multipliées au délits prévus par le code pénal. gouvernement », explique Oscar Elias mois, initialement prévus pour lundi à Pékin, et qui portent sur la réu- cubains poursuit depuis quinze cours des derniers mois. Trois Baha- « Jusqu’à présent, aucune mesure Biscet, le porte-parole des grévistes, nion des familles séparées depuis la guerre (1950-1953) se sont tenus jours une grève de la faim pour ré- miens ont été récemment arrêtés répressive n’a été prise contre les gré- qui dirige la Fondation Lawton pour brièvement dans la matinée de mardi dans un grand hôtel de la capi- clamer le respect des droits de dans la province de Camagüey, dans vistes de la faim », constate Ricardo les droits de l’homme. tale chinoise et ont été suspendus après moins de deux heures de dis- l’homme dans l’île, Washington et l’est de Cuba, en possession d’une Gonzalez, journaliste de l’agence in- Sous la surveillance de médecins cussions. – (AFP.) La Havane intensifient discrètement demi-tonne de cocaïne, et treize dépendante Cuba Press. Peu après le dissidents appartenant au Collège leur coopération contre le trafic de Cubains viennent d’être condamnés début du mouvement de protesta- médical indépendant, les grévistes DÉPÊCHES drogue et l’immigration clandestine. à des peines allant de deux à vingt tion, le porte-parole du ministère n’ingurgitent que des jus de fruits, a ALLEMAGNE : la Conférence épiscopale allemande va rechercher Malgré la vive opposition des repré- ans de prison pour le recel et la des relations extérieures, Alejandro des boissons gazeuses, du lait, du une « solution raisonnable » pour sortir du dilemme dans lequel elle se sentants cubano-américains de Flo- vente d’un lot de 25 kilogrammes de Gonzalez, l’avait qualifié d’« opéra- thé et du café. Plusieurs dizaines trouve placée par Rome au sujet de l’avortement, a annoncé lundi ride Ileana Ros-Lehtinen et Lincoln la même drogue qu’ils avaient trou- tion de propagande, organisée depuis d’autres dissidents participent par 21 juin son président, Mgr Karl Lehmann. Le pape a enjoint à l’Eglise Diaz-Balart, deux hauts fonction- vé sur la côte des Jardins de la Reine, Miami, qui n’a pas le moindre impact roulement, durant quelques heures, d’Allemagne de cesser, d’ici à la fin de l’année, de délivrer des certifi- naires du département d’Etat et une zone touristique au sud-est de sur le peuple cubain ». Entièrement à la grève de la faim dans l’apparte- cats permettant aux femmes d’avorter légalement dans les centres de deux officiers du service des garde- l’île. contrôlée par les autorités, la presse ment de Santos Suarez et dans plu- conseil. – (AFP.) côtes américains se sont réunis, lun- cubaine n’a fait aucune mention de sieurs villes de province. a INDONÉSIE : le parti au pouvoir, le tout-puissant Golkar, est re- di 21 juin à La Havane, avec des res- DANS TRENTE-DEUX LOCALITÉS la grève de la faim qui s’est étendue Il y a une semaine, les grévistes de passé à la seconde place dans le décompte officiel des suffrages des ponsables cubains de la lutte anti- Afin d’en minimiser l’impact, les à trente-deux localités dans douze la faim ont tenu une conférence de élections législatives du 7 juin. Le dépouillement a dépassé les 50 % des drogue afin d’améliorer les autorités cubaines ont choisi d’igno- provinces, selon Ricardo Gonzalez. presse dénonçant en termes viru- bulletins, mardi 22 juin, plus de deux semaines après le scrutin, mais ne échanges d’informations entre les rer la grève de la faim entamée il y a Le noyau dur des grévistes a élu lents le régime et le sort des prison- devrait pas être achevé avant le 8 juillet. Cependant, avec 18,15 % des deux pays. deux semaines par un groupe de domicile dans un modeste apparte- niers politiques. Magalys de Armas, voix, le Golkar reste loin derrière le Parti démocratique-Combat (PDI- Au mois de mai, le « tsar anti- dissidents qui réclament la libération ment de Santos Suarez, un quartier l’épouse de Vladimiro Roca, l’un des P) de Megawati Sukarnoputri, crédité de 36,42 %. – (Reuters.) drogue » américain Barry McCaffrey de tous les prisonniers politiques. délabré de La Havane. Sous les por- quatre dissidents condamnés en a IRAK : des obstacles continuent d’entraver un accord entre les s’était prononcé en faveur d’un ren- Dans son dernier rapport, Amnesty traits de Gandhi, de Martin Luther mars pour sédition, assistait à cette Nations unies et l’Irak sur l’envoi d’experts chargés de récupérer des forcement de la coopération avec La International évalue à trois cent cin- King et de Jorge Mas Canosa, le lea- réunion qui a par moments pris des substances toxiques dans les locaux de la commission responsable du Havane, affirmant qu’il n’existait au- quante le nombre de prisonniers po- der décédé de l’exil anticastriste, allures de meeting aux cris de «Li- désarmement de Bagdad (Unscom), a déclaré, lundi 21 juin, le porte- cune preuve de complicité entre les litiques à Cuba. Le gouvernement sept personnes appartenant à plu- bertad ! Libertad ! ». parole de l’ONU, Fred Eckhrad. « Il y a au moins une question de fond autorités cubaines et les cartels de la castriste soutient qu’il n’existe pas sieurs petites organisations de la dis- qui subsiste », a dit M. Eckhard, sans préciser laquelle. L’ONU est cocaïne, contrairement à ce que de prisonniers politiques dans l’île et sidence y poursuivent un jeûne de Jean-Michel Caroit préoccupée, car elle voudrait se débarrasser de ces substances chimiques – près de 1 kilo de gaz moutarde et des échantillons de gaz neuro-toxique VX –, mais Bagdad refuse tout retour des inspecteurs en désarmement. Ceux-ci ont quitté l’Irak à la veille des frappes améri- Deux artisans de la paix proposent une Jérusalem capitale de deux Etats caines et britanniques en décembre. – (AFP.) a ISRAËL : cinq manifestants, dont le député arabe israélien Azmi Bishara, ont été blessés, lundi 21 juin, par des balles en caoutchouc ti- Yossi Beilin et Abou Mazen s’appuient sur l’évolution démographique et économique de la ville rées par des policiers israéliens, lors d’une manifestation à Lod, au sud JÉRUSALEM de Tel-Aviv. Les manifestants protestaient contre la démolition, dans la Deux peuples pour une ville Givat Zeev. La Grande Jérusalem matinée, de deux maisons construites sans autorisation légale par des de notre correspondante ainsi tracée serait divisée en deux Arabes. – (AFP .) Trois fois sainte, dix-huit fois municipalités : une israélienne et Ramallah a SYRIE : Amnesty International a appelé, lundi 21 juin, à la « libé- détruite, Jérusalem sera-t-elle un LIMITE MUNICIPALE une palestinienne, respective- ration immédiate » d’une détenue politique en Syrie, Doha Achour El jour une double municipalité, DE JÉRUSALEM ment à l’ouest et à l’est de la Aaskari, qui a purgé sa peine et observe une grève de la faim depuis le voire la capitale de deux Etats ? Givat Zeev vieille ville, un kilomètre carré 10 juin, pour protester contre son maintien en détention. La peine de Cette formule, proposée par le Jéricho d’histoire millénaire, enserrée six ans de prison de Mme El Askary a expiré le 10 février. Elle avait été tandem israélo-palestinien Yossi "LIGNE VERTE" dans les murailles édifiées par condamnée « après un procès inéquitable pour son implication présumée Beilin et Abou Mazen, est expli- DE L'ARMISTICE DE 1949 Soliman le Magnifique. avec un parti interdit, le Parti de l’action communiste ». Amnesty rap- citement détaillée dans un livre ISRAËL Ma'ale Adumim ÉQUIDISTANCE DU MONT DU TEMPLE pelle à cette occasion qu’au moins cinq prisonniers politiques sont tou- publié récemment de Menahem OUEST EST jours détenus en Syrie, certains depuis treize ans, bien qu’ils aient pur- Klein, professeur à l’université Abu Dis Cette solution, entérinant une (AFP.) COLONIES JUIVES gé leurs peines. – Bar Ilan et expert de la Ville réalité de fait, permettrait à la Al Azzariya sainte, intitulé Colombes dans le ville d’être la capitale des deux ciel de Jérusalem : le processus de Bethléem peuples. En effet, de la même Iran : le chef du Parlement paix et la ville, 1977-1999. La ré- PRINCIPALES LOCALITÉS manière que les bâtiments gou- flexion de ces deux hommes, arti- ARABES vernementaux israéliens sont sans inlassables du dialogue installés à une respectable dis- CISJORDANIE Mer Mont du Temple rencontre le grand rabbin entre les deux peuples, repose Morte situé dans la vieille ville tance de deux à trois kilomètres à sur un constat : les frontières de l’ouest du mont du Temple, le TÉHÉRAN. Le président du Parlement, Ali Akbar Nategh-Nouri a ren- la ville établies par les Israéliens cœur de la cité antique, les Pales- Hébron contré, lundi 21 juin à Téhéran, le grand rabbin de la communauté en 1967 ne correspondent plus à tiniens pourraient ériger les ins- juive, Youssef Hamédani-Cohen, à propos de l’accusation d’espion- la réalité actuelle. titutions de leur futur Etat à nage au profit d’Israël portée contre treize juifs iraniens. L’entretien Après la guerre de 1967, les Is- 5 km équidistance de ce lieu saint, s’est déroulé en présence de Manoutchehr Eliassi, député de la raéliens étaient guidés par un mais dans la direction opposée, à communauté juive, et Haroun Yachayaï, président de l’Association des principe de base en dessinant les l’est. La formule aurait l’avan- Juifs d’Iran. contours de la cité : inclure un villages arabes d’antan situés à la ville, créant des opportunités de tage de préserver la souveraineté Plusieurs pays européens, les Etats-Unis et Israël se sont mobilisés en maximum de terrains vierges non lisière de la frontière est de la travail, a attiré nombre de Pales- des Israéliens sur la ville, sans faveur des treize juifs iraniens arrêtés en février et mars, notamment à habités et un minimum de popu- ville se sont largement étendus, tiniens vivant jusque-là en Cis- obliger les Palestiniens à y re- Chiraz, chef-lieu de la province de Fars (sud), où vivent la plupart des lation arabe. Or, évolution démo- formant un tissu urbain continu, jordanie, augmentant ainsi sensi- noncer. quelque 27 000 juifs iraniens. Le porte-parole du ministère des affaires graphique et économique aidant, sorte de banlieue de Jérusalem- blement la population arabe Dans cette optique, l’autorité étrangères a réaffirmé que leur arrestation n’avait « rien à voir avec leur la situation a considérablement Est. Contrairement à toutes les résidant à Jérusalem. Parallèle- palestinienne a d’ores et déjà religion » et qu’il s’agissait d’« une affaire interne », en réponse aux changé au cours des trente der- prévisions israéliennes, le déve- ment, de nouveaux quartiers commencé à poser les fondations craintes exprimées notamment par le chef de la diplomatie française, nières années. Ainsi, les petits loppement économique de la juifs ont comblé les espaces vides de ce qui sera le siège du Parle- Hubert Védrine. Ce dernier avait affirmé dimanche que l’arrestation et la construction de deux colo- ment palestinien, à Abu Dis, au- des treize juifs était une « opération de certains clans » pour « discrédi- nies, Maalé Adumim et Givat trement dit à Jérusalem. ter » le président réformateur Mohamad Khatami. La veille, le ministre Les colonies juives continuent de s’étendre Zeev, a créé une réalité urbaine Ce plan inspirera-t-il les deux iranien des affaires étrangères, Kamal Kharazi, s’était dit « étonné » du en dehors des frontières natio- parties en présence lors des dis- « tapage médiatique » provoqué par ces arrestations. Selon M. Kharazi, Le ministère israélien de l’habitat a lancé, lundi 21 juin, un appel nales. cussions pour un accord final les treize juifs font partie d’un réseau d’espionnage plus vaste qui d’offres public à des entrepreneurs pour la construction de 22 nou- Prenant acte de cette évolu- entre Israéliens et Palestiniens, si comprend des non-juifs. – (AFP.) veaux logements dans la colonie juive de Neve Dkalim, dans la tion, MM. Mazen et Beilin pro- elles ont lieu ? Difficile à dire. bande de Gaza. Le mouvement anti-annexionniste israélien La Paix posent d’élargir les frontières Seule chose certaine, les négo- a Le ministre iranien des renseignements, Ali Younessi, a annoncé, maintenant a dénoncé dans un communiqué l’agrandissement de municipales. La ville s’étendrait ciations sur Jérusalem seront lundi 21 juin, l’arrestation de plusieurs personnes impliquées dans l’as- cette colonie, décidé par le gouvernement de droite sortant. de Ramallah, au nord, à Bethle- longues et difficiles, et le projet, sassinat, en avril, du général de l’armée Ali Sayad Chirazi. Il a indiqué Par ailleurs, onze entrepreneurs israéliens ont emporté, lundi, un hem, au sud, et engloberait, à aussi séduisant soit-il, ne réglera qu’« un des hypocrites a été tué lors d’un accrochage avec des services de appel d’offres du même ministère pour la construction d’une l’est et au nord, les implantations pas tous les problèmes. – (Inté- sécurité ». « Hypocrite » est le terme utilisé par Téhéran pour désigner deuxième tranche de logements dans la colonie de Har Homa, à Jé- urbaines arabes d’Abu Dis et rim.) les membres des Moudjahidines du peuple, principal mouvement rusalem-Est. L’appel d’offres porte sur 802 logements supplémen- Al Azzariya, et les villes nou- d’opposition armée en exil, qui avait revendiqué le meurtre. Dans un taires. – (AFP.) velles juives de Maalé Adumim et communiqué, les Moudjahidines ont démenti toute arrestation dans leurs rangs. – (AFP.) a Le détenu iranien qui s’est donné la mort samedi en prison était un haut responsable des services de renseignements, a révélé la presse Sénégal : divergences entre séparatistes casamançais de Téhéran lundi 21 juin. Saïd Emami était accusé du meurtre de quatre dirigeants de l’opposition et de dissidents. Il avait gravi tous les éche- LES SÉPARATISTES du Mouve- presse. Il s’est par ailleurs démar- nées au nom du MFDC par de sup- lons du ministère des renseignements qui était alors dirigé par Ali Fal- ment des forces démocratiques de qué des propos du réprésentant de posés « éléments incontrôlés ». lahian, recherché par les autorités allemandes pour le meurtre en 1992 Casamance (MFDC) « ne veulent l’aile extérieure du mouvement, Les assises du MFDC, qui ont de dissidents kurdes à Berlin. Plusieurs responsables iraniens et des pas de la guerre », a affirmé, lundi Mamadou NKrumah Sané, qui a pour objectif d’harmoniser les po- journaux s’interrogent sur ce suicide qui pourrait empêcher de remon- 21 juin à Banjul, le chef historique boycotté la réunion de Banjul. Ce- sitions de ses différentes compo- ter la filière des coupables. – (Reuters.) de la rébellion, l’abbé Diamacoune lui-ci préconisait récemment la santes (ailes politique, militaire et Senghor, à la suite d’une audience création d’une « Fédération du Ga- extérieure), devaient s’ouvrir, mar- avec le président gambien Yahya bou » qui comprendrait la Gambie, di matin, sous la présidence du mi- Jammeh. Le chef de l’Etat recevait la Guinée-Bissau et la Casamance. nistre gambien des affaires étran- les délégations venues participer « Ce n’est pas une position officielle gères, Sedat Jobe, dans un hôtel de aux « journées de réflexion » du du MFDC ; nous avons mené notre Banjul. Les représentants de la MFDC, qui devaient s’ouvrir mardi lutte uniquement dans le but de Guinée-Bissau et du Sénégal, de dans la capitale gambienne. Elles mettre fin à la situation difficile que l’ambassade de France à Dakar et devraient être mises à profit pour connaît la Casamance », a répliqué d’organisations des droits de élaborer une stratégie commune le vieil abbé, chef historique de la l’homme devaient assister à la en vue des prochains pourparlers rébellion casamançaise. séance d’ouverture, à l’issue de la- de paix avec le gouvernement cen- quelle les travaux se dérouleront à tral de Dakar. « ÉLÉMENT INCONTRÔLÉS » huis clos avec les seuls membres « La Casamance [la région sud Depuis sa rencontre du 22 jan- du MFDC. du Sénégal] ne veut pas de la guerre vier dernier avec le président séné- Quelque cent cinquante per- [...] De part et d’autre, ce sont des galais Abdou Diouf, le prêtre a sonnes, dont une centaine venant fils de la Casamance qui meurent », multiplié les propos allant dans le du MFDC, ont été conviées aux as- a martelé sur un ton ferme le lea- sens de l’apaisement et dénoncé sises de Banjul qui doivent prendre der du MFDC qui s’adressait à la toutes les opérations armées me- fin jeudi. – (AFP.) LeMonde Job: WMQ2306--0006-0 WAS LMQ2306-6 Op.: XX Rev.: 22-06-99 T.: 10:56 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0379 Lcp: 700 CMYK

6 / LE MONDE / MERCREDI 23 JUIN 1999 INTERNATIONAL A Pec, Serbes et Albanais n’imaginent plus de vivre ensemble Malgré les garanties de sécurité données par les troupes de la KFOR, seuls quelques centaines de Serbes qui avaient fui la province sont rentrés chez eux. Deux soldats britanniques ont été tués, lundi, lors d’une opération de désamorçage de munitions dans une école La KFOR (force internationale de paix) dé- vils kosovars, lundi 21 juin, dans l’explosion risation dans un délai de quatre-vingt-dix nord-ouest, ils ignoraient encore tout de garantira la sécurité de tous les Kosovars », plore ses premières victimes depuis le début d’un engin pouvant être d’origine occiden- jours, les hommes de l’Armée de libération l’accord. Le dirigeant politique de l’UCK, Ha- a déclaré lundi le secrétaire général de de son déploiement au Kosovo. Deux tale, lors d’une opération de déminage, du Kosovo ne portaient effectivement plus sim Thaçi, a appelé lundi « tous les Serbes l’OTAN. Mais seuls quelques centaines par- membres népalais d’une unité britannique près de Pristina. Après la signature, dans la d’armes, lundi, dans leur ﬁef de Malisevo qui ont fui le Kosovo, et qui n’ont pas mi les 50 000 Serbes qui ont quitté la pro- de Gurkhas ont été tués, ainsi que deux ci- nuit, d’un accord avec l’UCK sur sa démilita- (centre de la province). Mais à Vucitrn, au commis de crimes, à revenir ». « La KFOR vince ont choisi le chemin du retour.

PEC (Kosovo) satellite quand des jeeps se pro- nais, j’ai travaillé avec eux, je leur ai Finalement, les volontaires re- charpentes brisées derrière les fa- giés de rentrer. Rassemblés dans de notre envoyé spécial filent avec, à bord, des hommes et fait crédit et j’espère que ça va conti- montent dans leur voiture, des- çades. Quelques immeubles intacts l’enceinte du monastère de Pec où De l’autre côté de la montagne, leurs casques ornés de plumes de nuer », assure l’homme qui a quitté cendent les lacets qui surplombent et leur antenne satellite au balcon, ils dorment à la belle étoile, plu- réfugiés depuis une semaine dans coq. Les carabinieri italiens ont Pec, il y a deux jours. Il réfléchit, Pec et la plaine du Kosovo, évitent d’autres noircis. Des rues, des sieurs centaines de Serbes, de tous la ville de Berane au Monténégro, deux heures de retard par rapport pense aux dernières semaines, dit, les cadavres d’ânes, deux bus et quartiers entiers étalent des dé- âges, se pressent auprès des au rendez-vous fixé. M. Cosic, flan- assombri : « Nous ne voulions pas plusieurs voitures calcinés en tra- combres. Des odeurs de tilleuls. moines pour avoir des nouvelles. REPORTAGE qué de deux autres membres du ça. Nous pouvons vivre ensemble. Les vers de la chaussée. Les hommes et Des vols de corbeaux. Pas une Ces derniers tentent de les rassu- Premiers retours gouvernement serbe, débarque des leaders politiques doivent faire les les femmes du deuxième convoi ombre. Parfois, une femme et ado- rer, sans grande efficacité. « Il n’y a jeeps italiennes, regarde de haut la premiers pas. » sont escortés jusqu’au QG des lescente pressent le pas. Parfois, un plus de Serbie, il n’y a plus de Yougo- à Pec, dizaine de réfugiés exprimer leurs couple à l’entrée d’une maison. Le slavie, il n’y a qu’une grande Alba- dans une ville vide, dernières craintes. « Trois Serbes ont mouvement de retour des réfugiés nie!», crie une femme. Une autre presque morte été éxécutés d’une balle dans la tête, « Bien sûr qu’il faut repartir à Pec, et le plus kosovars d’origine albanaise est ti- désigne l’église du XIIIe siècle qui vendredi. Qui nous dit qu’on sera mide. Cinquante d’entre eux sont surplombe la rivière entre deux vraiment en sécurité ? », dit l’un vite possible. On est tous prêts. Mais... mieux apparus, lundi matin, sur la place montagnes : « C’est ça la Serbie. » deux cents habitants serbes de Pec d’eux. centrale sous une banderole pro- Dragan, un jeune de vingt ans, se ont garé leurs voitures devant un « Mais allez-y, répète le ministre vaut attendre demain », ironise un candidat au clamant : « on est arrivés les pre- désole de l’accord signé entre hôtel. Certains ont revêtu de beaux belgradois, excédé. Vous arrivez en miers. » l’OTAN et Milosevic : « Est ce qu’on vêtements. D’autres ont des ba- bas, et les Italiens vont vous dire si retour serbe pour résumer le sentiment général Les représentants de l’UCK ont nous a demandé notre avis, à gages. Les uns et les autres se re- vous pouvez aller ou non dans vos pris possession d’un immeuble, nous ? » « Ah, c’est de la politique groupent, se dévisagent, s’inter- maisons. » Une femme, en tenue de leurs soldats sont descendus des tout ça », lui répond un homme rogent : « Et lui, il part ? » deuil, ne semble pas convaincue. Plus loin, Radovic Rajevic, un forces italiennes, installé dans un montagnes depuis l’arrivée de la comme s’il ne fallait pas en parler. Jovo Popovic, président du Une autre, Alicia, professeur de homme trapu se présente comme bâtiment industriel. A l’entrée, des KFOR, samedi 12 juin. « Ils affir- « D’accord, c’est de la politique conseil du district de Pec, pose de- serbe, veut coûte que coûte retrou- un « businessman local » et il carabinieri tentent de chasser ment qu’ils sont 500, nous pensons mais je veux vivre en paix, aller à des vant la télévision locale. Un Monté- ver son mari et son fils d’un an et s’énerve aux côtés de Cosic : « Mais quatre chevaux, errants et couverts qu’ils sont moins », dit un porte-pa- fêtes, on est comme des prison- négrin, colonel réserviste, énorme demi, dont elle s’est séparée, il y a allez-y, descendez ! », tonne-t-il, en de mouches. Un tracteur albanais role italien. « Ils sont sans doute niers. » dans son treillis, passe de groupe en une semaine, dans la précipitation. agitant son avant-bras tatoué d’une transporte une remorque chargée plusieurs milliers autour de Pec », Les portraits de six adolescents groupe, fier de s’être battu au Ko- « Ils étaient chez le médecin, je n’ai silhouette de pin-up. Cosic prend de rouleaux de moquettes, un estime une organisation humani- ont été placardés sur la porte du sovo. « Il y a des salauds partout. Le pas pu les retrouver. » Seul Milan, soin de préciser aux journalistes autre conduit une famille assise sur taire. La KFOR a saisi 180 kalach- monastère. Tués par un comman- jour de la démobilisation, la police quarante et un ans, propriétaire que « ce n’est pas le désir du gouver- un canapé. Les premiers Serbes de nikovs et munitions la semaine do de l’UCK d’une rafale de mitrail- monténégrine est capable de m’arrê- d’un petit supermarché, semble nement de renvoyer de force les gens retour semblent rester sous bonne passée. Des maisons albanaises lette, le 15 décembre 1998, alors ter », s’inquiète cet engagé volon- sans crainte. « Je n’ai pas honte, dit- dans leurs maisons mais le désir pro- garde du QG italien. brûlaient encore lorsque les pre- qu’ils buvaient un jus de fruit dans taire. il. Trente Albanais m’ont remis les fond du peuple de rentrer chez lui. La ville est vide, presque morte, miers blindés ont pris le contrôle un café. « C’étaient des amis, et c’est Des femmes se demandent si une clés de leurs boutiques et je les ai pro- Certaines femmes ont peur, c’est nor- silencieuse. Aucun passant. Des de la ville. Aujourd’hui ce sont des bien la preuve que l’UCK a voulu dé- vie est possible à Pec : « on ne sait tégées pendant la guerre. Moi, je n’ai mal, leurs maris étaient des combat- maisons brûlées, des portes sacca- maisons serbes qui sont incendiées clencher la guerre. Aujourd’hui, les plus, on espère. » M. Kosic, ministre jamais eu de problème avec les Alba- tants ». gées, des éboulis de pierre, des pour dissuader les nouveaux réfu- assassins sont dehors, ils n’ont pas serbe de l’industrie, responsable été jugés, ils fument des cigarettes au des négociations avec la KFOR, nez des Italiens. » Jovan, vingt-cinq s’est déplacé de Belgrade pour ren- TROIS QUESTIONS À... – sous-entendu il a besoin d’otages, de mon- suyé des tirs hier. Mais je crains qu’ils ne soient ans, étudiant en droit, renchérit : contrer à Pec le général Del Vec- naie d’échange – et de ses 500 hommes tués ici. pas encore partis. L’aumônier anglais qui ac- « Avec l’UCK dans la rue, c’est la ter- chio, chef des forces italiennes. Les L’ARCHEVÊQUE Les Albanais font la vendetta, même entre eux. compagne le général Mike Jackson est venu, je reur sous protection internationale. deux hommes ont conclu un ac- Ils voudront tuer 500 Serbes. lui ai tout dit, il a l’air plus décidé à agir. Mais C’est ça la démocratie européenne ? cord, dimanche, pour que des MONTÉNÉGRIN AMFILOHI l’UCK a tiré sur son convoi, ce soir, alors qu’il re- On pense que s’il n’y a plus de Serbes reviennent dans la ville es- Ne vaudrait-il pas mieux alors faire juger tournait à Pristina... Serbes, il n’y aura plus de problèmes cortés par la KFOR. Un premier Vous êtes venu vous installer à Pec, siège du 2 les Serbes auteurs des massacres ? au Kosovo. On nous traite comme convoi de dix-sept voitures est parti 1 patriarcat de l’Eglise serbe. Pensez-vous Ils sont déjà partis. La majorité n’est pas d’ici. Que dites-vous des appels de Belgrade aux des animaux. » Il ne veut pas en- dans la matinée, lundi 21 juin. que les centaines de Serbes réfugiés dans l’en- Mais, bien sûr, ce fut horrible, honteux. Ce 3 réfugiés serbes à retourner au Kosovo ? tendre parler des tueries massives M. Popovic, chef du district, scrute ceinte du patriarcat pourront rester au Koso- n’était pas tant l’armée que des paramilitaires. Moi, je ne lance pas de tels appels. Ceux qui de Kosovars d’origine albanaise et ses concitoyens. « Bien sûr qu’il faut vo ? Je n’appartiens pas à un tel peuple. Ce n’est pas reviennent découvrent la tension, les maisons répond immédiatement : «Et ces repartir à Pec, et le plus vite possible. Ce n’est pas sûr du tout. Nous espérions voir mon peuple serbe qui a fait ça, ce n’est pas l’or- brûlées et des Serbes qui veulent partir. J’ai dit semaines de bombardements, toutes On est tous prêts. Mais... mieux vaut arriver les Russes, mais la Russie est trop faible. thodoxie. L’idéologie communiste a perverti les à ces sortes de ministres venus hier qu’ils n’ont les cibles civiles, c’était mieux pour attendre demain », ironise l’un La situation ici est très dure, plus qu’à Pristina. esprits. Je le dis ouvertement à tous. Mais on qu’à rester ici eux-mêmes. Ils ont répondu qu’ils notre sécurité ? » Lui, comme les d’eux pour résumer le sentiment Tous les jours, des Serbes sont enlevés, nous peut aussi comprendre que c’est le résultat du préparent l’avenir... Or l’avenir, c’est sauver tout autres, a peur aujourd’hui. «Les général. Au moment décisif, M. Po- avons dix-sept noms. Des maisons serbes sont désespoir. Une guerre civile dure ici depuis de suite, par exemple, huit Serbes encerclés en Italiens pourraient être un million à povic regarde derrière lui. Seule- saccagées en pleine ville. Les Italiens de la KFOR vingt ans. En 1981, toute cette partie du monas- ville par l’UCK. J’ai prévenu les Italiens, ils ont Pec, tant que l’UCK sera là, on ne sement trois voitures le suivent. sont gentils mais pas efficaces. Il y avait tère fut brûlée. Il y a quelques jours, c’est le mo- promis de les amener au patriarcat. Mais nous, ra jamais en sécurité. » Personne ne Sous les sapins du col de Kula, à 60 000 Serbes dans la région, il en reste moins nastère de Devic qui a été pillé. Les dix sœurs bien sûr, nous sommes là pour encourager et sait comment la vie va être pos- la frontière entre le Monténégro et de mille. Hier, en présence du général italien, qui y vivent ne veulent pas partir. J’ai dit aux tenter de protéger ceux qui veulent rester. sible à Pec, au-delà des murs de ce le Kosovo, les voitures s’arrêtent. j’ai rencontré le chef local de l’UCK auquel j’ai Italiens d’aller les protéger, ainsi que celles qui monastère. On scrute à la jumelle, on tente de donné les noms des kidnappés. Il a répondu en restent, sans téléphone, dans le monastère de Propos recueillis par passer un coup de téléphone par parlant de ses propres prisonniers en Serbie Budisavce et dans celui de Gorioc, qui aurait es- Sophie Shihab Dominique Le Guilledoux Une manifestation de Serbes du Kosovo est interdite à Belgrade

BELGRADE l’action barbare et violente des faire rentrer chez eux, offrant de en Yougoslavie au premier jour correspondance bandes de shiptari (Albanais) au l’essence et de la nourriture à des bombardements de l’OTAN, Le pouvoir de Slobodan Milose- Kosovo, qui chassent la population ceux qui optempèrent. Lundi, et dont la levée est présentée vic a été publiquement contesté, et détruisent la propriété et les seuls quelques milliers, reprenant comme imminente par des offi- lundi 21 juin, pour la deuxième biens culturels serbes dans la ré- sans conviction la route du sud, ciels sans qu’une date ne soit don- journée consécutive, par un petit gion ». Les réfugiés réclament du s’étaient pliés aux consignes gou- née, interdit toute manifestation, groupe de réfugiés serbes du Ko- gouvernement yougoslave « une vernementales. instaure la censure, et autorise la sovo, qui ont tenté de manifester réaction d’urgence » et lui de- Le texte distribué lundi par les police et l’armée à se livrer à des devant le bâtiment du Parlement arrestations arbitraires. Cette si- fédéral à Belgrade, avant d’être tuation fournit un prétexte dispersés par la police. Ils Bill Clinton et le « pouvoir meurtrier » de Milosevic commode aux autorités pour cou- n’étaient que deux cents environ per court à toute protestation po- et leur action s’est déroulée sous Le président américain Bill Clinton a appelé les Serbes à se débar- litique publique. Le gouverne- l’œil indifférent des passants, en rasser de Slobodan Milosevic, lors d’une allocution, lundi, à Ljubl- ment fédéral a toutefois présence d’un déploiement de po- jana. « Nous souhaitons que la Serbie fasse partie de la nouvelle Eu- demandé, lundi, au Parlement de liciers en civil. Mais leur tentative rope, mais pour ce faire elle doit rejeter le pouvoir meurtrier de se prononcer prochainement sur a pu rendre perceptible, pour la Slobodan Milosevic et suivre la voie tracée par la Slovénie », a déclaré la suppression de cet état d’excep- première fois, l’acuité de la crise M. Clinton qui effectuait une première visite officielle en Slovénie. tion. des déplacés serbes du Kosovo au Le président américain était attendu, mardi, à Skopje où il devait Un regroupement de partis cœur de la capitale yougoslave, s’entretenir avec les présidents macédonien et albanais, puis visiter d’opposition appelé « Alliance ville dont le régime veille assidû- un camp de réfugiés kosovars. pour le changement » a annoncé ment sur la « tranquillité », après Le premier ministre britannique, Tony Blair a lui aussi demandé, le même jour qu’il entendait orga- avoir été échaudé par les manifes- lundi, aux Serbes de chasser Slobodan Milosevic du pouvoir. « J’ai niser, dans des villes du centre de tations de masse de l’hiver 1996- une chose à dire au peuple serbe : le monde ne peut pas vous aider à rela Serbie, des manifestations pour 97. construire votre pays tant que Milosevic sera à sa tête. Le monde ne la « démocratisation » du pays et Les organisateurs de la manifes- comprendra pas, devant la révélation de ces atrocités, que vous préten- la tenue d’élections anticipées. tation se sont constitués ces der- diez n’être pas concernés », a-t-il dit à la Chambre des communes. Les premiers meetings – qui n’au- niers jours en « Comité d’organi- ront lieu, préviennent les organisation des réfugiés serbes du sateurs, que si l’« état de guerre » Kosovo et de Metohia », le nom mandent de « ne plus garder se- manifestants critique les soldats est levé – sont prévus, samedi, à serbe de la province. Ils n’ont eu crète l’ampleur de l’exode des réfu- allemands de la KFOR déployés Cacak et Kraljevo, deux villes dont que le temps de diffuser un texte giés serbes et d’autres citoyens non dans la région de Prizren pour les municipalités sont proches de contenant leurs revendications, albanais. » Ils s’élèvent contre le avoir « laissé des groupes illégaux l’opposition et qui ont vu arriver avant que des membres de forces traitement qui leur est réservé en de shipari prendre le contrôle » de ces derniers temps des colonnes spéciales de la police ne viennent Serbie, où les difficultés qu’ils ren- la ville et « laissé des citoyens d’Al- entières d’habitants serbes du Ko- leur demander de quitter la place. contrent sont largement tues par banie pénétrer sur le territoire du sovo en colère. Les manifestants, essentielle- les médias : « Nous ne voulons pas Kosovo, où ils volent et tuent des ment des réfugiés de la région de être traités comme des “personnes Serbes ». Le « Comité » réclame Anna Petrovic Prizren, avaient prévu de parler, à temporairement déplacées” [ex- en outre la présence de « troupes midi, devant le Parlement fédéral. pression utilisée par les autorités de paix russes » à Prizren, afin de a Deux manifestants, Slobodan Mais ils ont dû renoncer face au serbes pour minimiser le pro- « mettre fin à l’anarchie ». Karaleic et Svetozar Fisic, l’un refus des policiers, et se sont diri- blème], mais comme des réfugiés à « Ils [les officiels serbes] veulent des organisateurs du rassemble- gés ensuite vers la petite place Te- part entière, avec tous les droits qui que l’on rentre au Kosovo, mais il ment des Serbes du Kosovo à Bel- razije, au pied de l’hôtel Moskva. leur sont accordés par la loi. » n’y a plus rien là-bas : à part l’UCK grade, ont été interpellés, lundi, et Là, il ne s’est pas écoulé plus de Environ 50 000 Serbes, sur un qui veut notre peau !, lançait lundi condamnés à trente jours de pri- cinq minutes avant que des forces total estimé entre 150 000 et l’un des manifestants. Je défie son, selon leur avocat. Ils ont été spéciales arrivent, formant un 200 000, ont quitté le Kosovo au n’importe quel ministre de partir déclarés coupables d’avoir violé cordon pour disperser les cours des derniers dix jours, par passer un mois dans ma maison... deux décrets, en particulier sur les groupes. crainte des représailles de l’UCK, Après, peut-être que je rentre- rassemblements pendant l’état de Le texte demande au « Conseil et les autorités de Belgrade rais ! » guerre, a précisé Me Aleksandar de sécurité de l’ONU de mettre fin à cherchent depuis samedi à les L’« état de guerre » proclamé Todorovic. – (AFP.) LeMonde Job: WMQ2306--0007-0 WAS LMQ2306-7 Op.: XX Rev.: 22-06-99 T.: 10:41 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0380 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / MERCREDI 23 JUIN 1999 / 7 Les déficiences du dispositif aérien français VINGT-QUATRE HEURES après pluie, ni le beau temps, ni l’interven- Scalp EG (en 2003), ou les armes détiennent, et le brouillage électro- l’arrêt des bombardements en Ser- tion humanitaire, et il serait bon que air-sol modulaires Aaasm (en 2004) nique offensif, qui accompagne les bie et au Kosovo, les états-majors les Français ne soient pas les seuls à guidées par le système satellitaire raids attaquants et que, seuls, les français ont commencé de recenser cristalliser la dimension européenne GPS, comme aux Etats-Unis. Etats-Unis ont en leur possession. les atouts et les déficiences de la de la sécurité au sein de cette al- De même, la durée des opéra- La seconde mission est le ravitaille- participation de l’armée de l’air et liance. » tions aériennes – quelque 33 200 ment en vol – pour lequel le parc de la marine à « Force alliée ». « La stratégie choisie, estime le sorties constatées dans les Balkans actuel français est insuffisant – Quelque 900 bombes et missiles général Jean-Pierre Kelche, chef – devrait avoir des effets sur l’équi- avec, comme « Force alliée » l’a il- ont été largués – 300 guidés au la- d’état-major des armées, qui s’est pement des forces et sur son re- lustré au Kosovo, pas moins d’une ser par l’armée de l’air et 200 autres gardé de vouloir faire, dit-il, de nouvellement. L’usage relative- centaine d’appareils pour le prati- depuis le Foch, et 400 autres, en- l’« auto-évaluation », a permis d’at- ment abondant de munitions, a quer chaque jour, quand la France core, par inertie – durant les onze teindre l’objectif fixé. » observé M. Mallet, devra conduire n’en alignait, au maximum, qu’une semaines de frappes aériennes, Pour autant, le dispositif aérien la France à reconsidérer sa poli- dizaine sous ses couleurs. avec un taux de réussite de 70 à français a révélé des insuffisances. tique d’approvisonnement et de 75 % à l’impact. La part de la Ainsi, si les avions Mirage 2000 D maintien des stocks, voire les ac- « CLANDESTINS » DU RENSEIGNEMENT France dans les missions offensives ont pu larguer, de nuit, des armes cords conclus avec les alliés pour En revanche, la France a pu de l’OTAN aura été de 12,8 %. guidées au laser et des bombes non faire appel à leur logistique. prendre sa part – par le biais de son C’est un premier bilan provi- guidées, avec la précision voulue, Deux missions particulières dé- satellite optique Helios 1A, de ses soire, établi à chaud, que des res- par tout temps, il faudra encore at- montrent que la France n’a pas les avions-espions de toutes catégo- ponsables militaires français ont tendre pour disposer de munitions moyens de les mener à bien. La ries, de ses engins automatiques exposé, lundi 21 juin, à Paris, à tirées à distance de sécurité et première concerne la capacité de (drones) et de son hélicoptère- Alain Richard, ministre de la dé- adaptées aux mauvaises conditions supprimer, d’entrée de jeu, la dé- radar – du recueil du renseigne- fense, pour qui l’OTAN, s’étant im- atmosphériques, tels que les mis- fense antiaérienne adverse, grâce à ment global au profit de l’Alliance. L’Union européenne souhaite posée des contraintes, avait finale- siles de croisière aéroportés des missiles chargés de détruire les Elle a ainsi assuré 20,2 % des ac- ment fait « un usage maîtrisé de la Apache (qui sera prêt en 2001) et radars que d’autres pays européens tions de reconnaissance photogra- force » dans les Balkans. phique et 8,2 % de celles de recon- diriger la mission civile de l’ONU Par rapport à ce qui s’est passé naissance électronique au-dessus dans le Golfe, en 1991, contre l’Irak, La Serbie aurait perdu 180 chars au Kosovo de la Yougoslavie. LUXEMBOURG responsabilité reviendra à un l’opération « Force alliée » a mon- A l’état-major des armées, on a (Union européenne) représentant de l’Union. tré, selon les chefs militaires, que la Selon le général Kelche, sur les 320 chars de combat déployés au regretté de n’avoir pas pu envoyer de notre correspondant Les ministres ont également an- France avait gagné en autonomie Kosovo que les experts lui attribuaient au début du conflit, l’armée sur place des équipes militaires en- Sous l’autorité des Nations noncé la création d’une agence, et que sa position « spécifique », yougoslave a ramené en Serbie 140 chars en état de marche, si l’on traînées à collecter le renseigne- unies, l’Union européenne (UE) en- chargée sur place, au Kosovo, de hors des commandements intégrés en juge par un décompte établi aux passages qui lui avaient été fixés ment de source humaine, qui est tend jouer un rôle de premier plan mettre en œuvre les programmes de l’Alliance, n’étant pas un handi- pour son retrait de la province. Le chef d’état-major français des ar- complémentaire du renseignement dans la pacification et la re- de reconstruction approuvés par cap, a été loin de la desservir. mées estime que le tiers du potentiel militaire serbe – entre 30 et obtenu par des moyens techniques. construction du Kosovo : tel est le l’UE. Cette structure décentralisée « L’Alliance, a expliqué Jean- 40 % selon les types de matériels – a été mis hors service, dont la Mais, M. Richard a, pour la pre- sens des « conclusions » approu- devrait, espère-t-on, permettre Claude Mallet, secrétaire général majeure partie l’a été durant les quinze derniers jours de bombar- mière fois, laissé entendre que des vées, lundi 21 juin à Luxembourg, d’éviter les critiques de lourdeur, de la défense nationale, a assez bien dements. Les trois quarts des batteries de missiles sol-air SA-3, qui « clandestins » de la direction gé- par les ministres des affaires étran- d’inefficacité, de bureaucratie qui fonctionné et Slobodan Milosevic sont peu mobiles, ont été détruites, mais, selon le général Kelche, les nérale de la sécurité extérieure gères des Quinze. avaient été adressées à la politique s’est trompé en croyant que le front batteries de SA-6, très mobiles, ont été « particulièrement difficiles à (DGSE) avaient eu l’occasion de Ils affichent leur volonté de par- de reconstruction menée en Bos- uni des dix-neuf pays membres se toucher », autant que l’avaient été, début 1991, les rampes de Scud en pouvoir pallier ce manque. ticiper par « une présence substan- nie-Herzégovine. désagrégerait à la longue. Mais Irak. Au total, a-t-il dit, « Force alliée » s’en est pris « à plusieurs mil- tielle » à l’UNMIK (la Mission des Parmi les postes encore à pour- l’OTAN ne peut pas tout faire, ni la liers de cibles ». Jacques Isnard Nations unies au Kosovo), en cours voir dans les Balkans figure celui de de déploiement à Pristina, et sou- haut représentant de la commu- haitent que le futur représentant nauté internationale en Bosnie, oc- du secrétaire général (poste actuel- cupé actuellement par l’Espagnol lement occupé à titre provisoire Carlos Westendorp. Sont candi- par le Brésilien Vieira de Mello) soit dats : le Français Bernard de Mont- un ressortissant de l’UE. Ils ont ferrand, ambassadeur aux Pays- proposé trois noms : Paddy Ash- Bas, et Wolfgang Petritsch, ambas- down, l’ancien président du Parti sadeur autrichien à Belgrade. Il démocrate-libéral en Grande-Bre- faudra encore nommer le coordo- tagne, la commissaire européenne, nateur du Pacte de stabilité pour les Emma Bonino, et le secrétaire Balkans : Carl Bildt, l’ancien pre- d’Etat français à la santé, Bernard mier ministre suédois, Cristos Ro- Kouchner. saitis, un juriste international grec, La Mission comptera quatre dé- et le Portugais José Cutileiro, secré- partements : administration civile, taire général de l’UEO (Union de aide humanitaire et réfugiés, insti- l’Europe occidentale), sont en lice. tutions politiques et reconstruction. Il est acquis que cette dernière Philippe Lemaître Les Emiratis s’entraînent à Briançon DES TROUPES venues des l’infanterie à Barcelonnette Emirats arabes unis (EAU) (Alpes-de-Haute-Provence) et à doivent arriver en France, avant Briançon (Hautes-Alpes). Puis la fin juin, pour se former aux ils retrouveront leurs chars Le- opérations de maintien de la clerc à Canjuers (Var), où ils paix et, le mois suivant, rallier la s’instruiront pour le combat brigade française au Kosovo. blindé et mécanisé. Avec l’apport des Emiratis, la Après quoi, le contingent émi- brigade devrait aligner trente rati, avec ses matériels, rejoin- chars Leclerc pour lesquels c’est dra, fin juillet, la brigade de la la première « sortie » opéra- KFOR à Mitrovica qui vient, tionnelle à l’extérieur. elle-même, de recevoir ses quin- Il existe entre la France et les ze chars Leclerc, fournis par un EAU, depuis janvier 1995, un régiment en garnison en France. accord de défense et de coopé- Outre les EAU, et sous le ration militaire par lequel les contrôle de la France qui, avec deux pays ont engagé un parte- 7 000 hommes, forme l’ossature nariat stratégique qui, au-delà de la brigade, deux autres pays de la fourniture d’armements et ont accepté de compléter les ef- de l’organisation d’exercices fectifs : la Belgique, pour interarmées bilatéraux, vise à 900 hommes, et le Danemark, marquer leur volonté de contri- pour 800. buer à la stabilité régionale dans le Golfe et à mener des actions VINGT ANS DE COOPÉRATION militaires en coopération. C’est Les EAU réalisent une « pre- en vertu de cet accord de mière » au Kosovo, qui consiste défense que les EAU ont décidé à détacher des soldats musul- d’apporter leur contribution mans dans une province à très – en hommes et en matériels – forte dominante musulmane. au déploiement d’une brigade Cela risque de n’être pas spécia- internationale de la KFOR, sous lement apprécié des Serbes qui, contrôle de l’armée française, déjà, ont le sentiment de n’être à Mitrovica, dans le nord du pas efficacement protégés par Kosovo. une force suffisamment neutre. Durant l’opération « Force al- En réalité, le couple France-EAU liée », déjà, les EAU avaient dé- est institué depuis quelque deux taché, en Albanie, aux côtés de décennies, quand les deux pays la brigade humanitaire française ont jeté les premières bases de « Trident », de l’ordre d’une leur coopération en 1977 et soixantaine d’hommes chargés commencé de signer des de mettre en œuvre un hôpital contrats pour équiper l’arme de campagne et une demi-dou- blindée (véhicules blindés d’in- zaine d’hélicoptères Puma ache- fanterie, chars AMX-30, puis Le- tés à la France. clerc), l’aviation (avions Mi- La participation des EAU à la rage-5, puis Mirage 2000-9 brigade française de Mitrovica dotés de missiles de croisière, sera nettement plus importante. missiles sol-air et hélicoptères) Elle a la valeur d’un bataillon, et jusqu’aux forces de sécurité soit 1 200 hommes, avec un es- du ministère de l’intérieur (avec cadron de quinze chars de l’assistance de la gendarmerie). combat Leclerc. Les EAU ont ac- En 1994, enfin, la direction géné- quis, par contrat signé en 1993, rale de la sécurité extérieure quelque 390 chars de combat (DGSE) a transféré son bureau Leclerc, des porte-chars et une régional, précédemment installé cinquantaine de chars de dépan- à Doha (Qatar), pour l’un des nage. Hommes et matériels ar- émirats, celui d’Abou Dhabi, où rivent en France fin juin. Les elle a noué des liens opération- hommes iront en entraînement, nels avec les services de rensei- pour s’adapter aux conditions gnement émiratis. du Kosovo, dans des centres de montagne destinés à former J. I. LeMonde Job: WMQ2306--0008-0 WAS LMQ2306-8 Op.: XX Rev.: 22-06-99 T.: 10:54 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0381 Lcp: 700 CMYK

8 FRANCE LE MONDE / MERCREDI 23 JUIN 1999

PARQUET L’Assemblée nationale l’un des volets essentiels de la ré- de donner des instructions aux pro- également chez les socialistes –, du pouvoir politique est éclairée, devait commencer, mardi 22 juin, forme de la justice engagée par le cureurs dans les affaires indivi- beaucoup redoutent, à l’avenir, l’ab- crûment, par les travaux d’un cher- l’examen en première lecture du gouvernement. b CE TEXTE, défen- duelles. b À DROITE comme dans la sence de contrôle sur les magistrats. cheur sur les interventions en ma- projet de loi sur les liens entre la du par Elisabeth Guigou, garde des majorité – chez les radicaux de b LA TRADITION de subordination tière de justice, entre 1981 et 1984, chancellerie et le parquet qui est sceaux, vise à interdire au ministre gauche, les chevènementistes mais des magistrats du parquet à l’égard de François Mitterrand. De nombreux députés ne se résignent pas à l’autonomie des procureurs L’Assemblée nationale examine, à partir de mardi 22 juin, le projet de réforme du parquet, visant à clariﬁer les rapports entre les magistrats et la chancellerie. A droite comme à gauche, beaucoup s’inquiètent des effets de cette réforme

« FAUT-IL redouter l’avènement que « la loi organique [sur le statut (Haute-Garonne), le premier mi- faire respecter les arbitrages rendus tenir. Selon Alain Tourret (RCV, du Conseil supérieur de la magistra- d’une “République des juges” ? Je ne des magistrats] sera discutée aussitôt nistre avait pris à part Jean-Michel à Matignon. Le lendemain, le bu- Calvados), le vote des radicaux de ture – en attente d’adoption défini- crois pas que nous soyons menacés après l’achèvement de la révision Baylet, président du Parti radical de reau national du PRG décidait du gauche « n’est pas déterminé ». tive par le Congrès – laisse au garde par un retour aux Parlements de constitutionnelle relative au Conseil gauche (PRG), pour lui signifier ver- retrait de la motion de procédure M. Tourret, qui a obtenu en des sceaux l’exclusivité des proposi- l’Ancien régime (...). Il n’est pas ques- supérieur de la magistrature », qui tement que la position des radicaux (Le Monde du 18 juin). Les députés commission des lois un léger ren- tions en matière de nomination des tion de passer d’une autorité judi- doit être définitivement adoptée de gauche était « inacceptable ». Le MDC, qui ont attendu jusqu’à la forcement du droit d’action propre procureurs généraux et des pro- ciaire à un pouvoir judiciaire. » In- par le Parlement lorsque Jacques lendemain, 10 juin, il a tapé à nou- dernière minute avant de retirer du garde des sceaux, attend officiel- cureurs. Ces derniers seront donc, tervenant devant le groupe Chirac aura accepté de le convo- veau du poing sur la table lors de la leur motion, devaient s’y résoudre, lement de connaître le sort qui sera selon M. Clément, des « amis poli- socialiste de l’Assemblée nationale, quer en Congrès pour y procéder. réunion bimensuelle des ministres, mardi en fin de matinée, après avoir réservé à un autre de ses amende- tiques » du pouvoir en place. mardi 22 juin dans la matinée, quel- Cette attitude compréhensive de au cours de laquelle Emile Zucca- obtenu l’assurance qu’ils dispose- ments, qui vise à faire reconnaître Pour le reste, la droite part en ques heures avant le début de l’exa- M. Jospin tranche avec la fermeté relli puis Jean-Pierre Chevènement raient d’un temps de parole subs- un droit d’appel, au pénal, aux as- ordre dispersé. Au nom du groupe men en séance publique de la ré- qu’il a affichée à l’égard des radi- avaient fait part de leurs réticences tantiel au cours de la discussion gé- sociations reconnues d’utilité pu- RPR, Jean-Luc Warsmann (Ar- forme du parquet, Lionel Jospin caux de gauche et du Mouvement (Le Monde du 12 juin). nérale. blique. dennes) s’apprête à jouer sur deux s’est de nouveau efforcé de lever les des citoyens, qui avaient menacé de Le résultat ne s’est pas fait at- A la demande du groupe Radical, tableaux : tout en prônant le main- réticences exprimées par plusieurs défendre des motions de procédure tendre. Le 15 juin, à l’issue de son Citoyen et Verts, le projet de loi fera L’OPPOSITION EN ORDRE DISPERSÉ tien d’une « politique pénale forte, élus socialistes, parmi lesquels le en séance publique. Le 9 juin, en entretien hebdomadaire avec le l’objet, mardi 29 juin, d’un vote so- De son côté, la droite éprouve de condition de l’efficacité de la la jus- président de l’Assemblée, Laurent marge de la réunion publique de la chef du gouvernement, le ministre lennel. Le PS, le PCF et les Verts de- sérieuses difficultés à exprimer son tice et garantie de l’égalité de traite- Fabius (Le Monde du 3 juin). Sou- campagne des européennes à la- de l’intérieur – et président du vraient voter pour tandis que les opposition, compte tenu de la po- ment des Français », le député gaul- cieux de mobiliser ses troupes, le quelle il a participé à Colomiers MDC – faisait savoir qu’il entendait chevènementistes devraient s’abs- pularité de la réforme. Le point de liste compte faire de la surenchère premier ministre a rappelé que la vue défendu par l’opposition risque sur la suppression des instructions suppression des instructions dans de n’être « ni très populaire ni très individuelles, dont il note que ce les affaires individuelles correspon- La fin des instructions affaires, le projet de loi prévoit pénale par chaque procureur de la mobilisateur », concède ainsi Pierre doit être l’un des objectifs de la dait aux « engagements pris devant que « le garde des sceaux ne pourra République. Le garde des sceaux Albertini (UDF, Seine-Maritime). Le « justice de l’an 2000 ». Pour éviter les Français » et que l’inscription de individuelles plus donner aucune instruction que rendra compte, chaque année, mot d’ordre commun aux trois que « le pouvoir [reprenne] d’une ce principe dans la loi représentait ce soit dans quelque affaire devant le Parlement, des groupes RPR, DL et UDF est la dé- main ce qu’il donne de l’autre », il se « une étape décisive », qui « consa- Le projet de loi sur les relations particulière que ce soit ». En conditions d’application des nonciation de « l’hypocrisie » du dit hostile, notamment, au droit crera une rupture radicale avec des entre les parquets et la contrepartie, le garde des sceaux orientations de politique pénale. projet. « Le risque, c’est le retour au d’action propre réservé au garde pratiques du passé ». chancellerie vise à renforcer les se voit conférer un droit d’action b Motivation et recours contre téléphone, c’est l’opacité », explique des sceaux. En affirmant qu’« il est juste de garanties d’impartialité de la propre, au caractère « subsidiaire » les classements sans suite. Les Pierre Méhaignerie (UDF, Ille-et-Vi- Si les autres orateurs de l’opposi- vouloir lier indépendance et respon- justice en supprimant toute qui lui permettra de saisir les procureurs de la République laine). « Je crains que le pouvoir ne tion s’accordent sur ce constat, ils sabilité », le chef du gouvernement possibilité, pour le garde des juridictions pour mettre en seront tenus de notifier au cherche à récupérer par la bande ce divergent, en revanche, sur les a voulu signifier au principal sceaux, d’intervenir dans les mouvement l’action publique en plaignant les classements sans qu’il aura officiellement abandon- moyens. Garde des sceaux lors de la groupe de la majorité qu’il ne reje- affaires individuelles. Il instaure, lieu et place des parquets. suite auxquels ils auront procédé. né », renchérit M. Albertini. réforme de 1993 – que conteste tait pas d’un revers de main les in- par ailleurs, une autonomie b Les rapports entre le garde Une voie de recours contre ces Pour Pascal Clément (DL, Loire), M. Warsmann –, M. Méhaignerie quiétudes que certains d’entre eux encadrée des parquets : le lien des sceaux et les parquets. Selon classements sera ouverte aux il s’agit d’« une réforme en trompe- plaide en faveur du statu quo, en ont manifestées, et qui ont conduit hiérarchique entre le ministère le projet de loi, le rôle premier du justiciables contre ces l’œil, électoraliste et inutile ». Et soulignant que « la transparence, ce la ministre de la justice, Elisabeth public et le garde des sceaux n’est garde des sceaux est de classements : ils devront adresser M. Clément d’ironiser sur le «dia- sont les instructions écrites et versées Guigou, à se rendre à deux reprises pas supprimé et les circulaires « concevoir et d’élaborer les leurs recours au procureur général logue constructif » entre la chancel- au dossier ». Il reste à Mme Guigou à devant les députés socialistes, les 1er générales de politique pénale orientations générales de la et, le cas échéant, à une lerie et le parquet que propose de se frayer un chemin, dans l’hémi- et 15 juin. « Seule une chronologie deviennent plus contraignantes. politique pénale », qui seront plus commission composée de maintenir, selon lui, le projet du cycle, entre les mécontents de tous parlementaire que nous ne maîtri- b La fin des instructions contraignantes que par le passé. magistrats du parquet de plusieurs gouvernement : dans ce type de re- bords. En évitant que leurs voix sons pas totalement ne nous permet individuelles. Afin de supprimer Dans ce cadre, le procureur cours d’appel. Cette commission lations, relève-t-il, « il n’est pas né- s’additionnent. pas de le faire simultanément », a tout risque de soupçon général est chargé de coordonner statuera par une décision motivée cessaire de donner des ordres ». poursuivi M. Jospin, en ajoutant d’intervention du politique sur les la mise en œuvre de la politique non susceptible d’appel. D’autant, ajoute-t-il, que la réforme Jean-Baptiste de Montvalon De nouvelles pratiques qui vont parfois à l’encontre de la culture des procureurs DEPUIS son arrivée place Ven- parquets des circulaires dont l’ap- siste à des réflexes défensifs de la cienne des parquetiers, qui fait que suite un rapport d’une chambre ré- donner des instructions de pour- dôme, en juin 1997, Elisabeth Gui- plication est soumise à des évalua- part de la chancellerie, s’amuse un c’est parfois beaucoup plus facile, gionale des comptes qui démon- suites aux procureurs, recours des gou ne cesse de le répéter : la chan- tions régulières. Elle exige en outre procureur général. Parfois, quand pour les procureurs, de se retrancher trait l’existence d’infractions au justiciables contre les classements cellerie ne donne plus d’être informée, au jour le jour, de on est en attente d’une analyse juri- derrière des instructions télé- sein d’un conseil général, mais elle sans suite, droit d’action propre du d’instructions aux procureurs dans toutes les affaires qui pourraient dique sur une affaire ou que l’on de- commandées. Le rôle de la direction n’a pas pu intervenir, alors qu’elle garde des sceaux –, mais il n’est les affaires individuelles. Cette pro- intéresser le gouvernement. Le cri- mande s’il y a eu des précédents, on des affaires criminelles n’est plus de désapprouvait le classement. Elle pas encore adopté par le Parle- fession de foi, qui n’a pour l’heure tère est vaste : il englobe aussi bien sent que la direction des affaires cri- donner des ordres téléphoniques au n’a pas non plus réagi quand le ment. L’entourage de la garde des jamais été prise en défaut, anticipe les violences urbaines et les faits minelles a des réticences à nous en coup par coup, mais de faire remon- parquet de Beauvais a classé sans sceaux reconnaît ainsi « qu’à deux sur l’application de la réforme de la divers médiatiques que les affaires donner, par peur qu’on les interprète ter l’information à la ministre sur ce suite une affaire de sévices commis ou trois reprises, la ministre a eu en- justice : la ministre a rompu avec sensibles impliquant des poli- comme des instructions. Du coup, ils qui se passe dans les juridictions. par des cadres-surveillants de la vie de faire valoir son droit d’action, les pratiques du passé mais dans tiques. nous disent : “De toute façon, vous Pour tous les acteurs de la chaîne maison d’arrêt de Beauvais (Oise), notamment dans des affaires met- l’attente de l’adoption du projet de n’aurez pas notre point de vue.” pénale, c’est un changement de et qui avait pourtant fait l’objet tant en jeu des relations internatio- loi, elle ne dispose pas encore des « RÉFLEXES DÉFENSIFS » C’est parfois gênant, car sur cer- comportement. Et cela renvoie les d’un rapport accablant de l’inspec- nales ». Le droit d’action propre du nouvelles prérogatives que lui don- Interrogés par Le Monde sous taines infractions, on ne sait pas très procureurs à leurs responsabilités. » tion des services pénitentiaires (Le garde des sceaux, inscrit dans le neront les textes. couvert de l’anonymat, les pro- bien à quoi s’en tenir. » La chancellerie reconnaît que ces Monde du 18 juin). projet de loi, prévoit que le mi- Contrairement aux juges du cureurs généraux confirment ces Le système, encore en rodage, pratiques nouvelles posent des nistre pourra, par un acte écrit et siège, les magistrats du parquet, orientations. « Honnêtement, je n’ai doit trouver son équilibre mais la problèmes : dans certains dossiers, MULTIPLES GARDES-FOUS signé de lui seul, engager des pour- qui décident de l’opportunité des plus reçu d’instructions, même dans chancellerie affirme ne pas vouloir elle aurait volontiers donné des Dans ces cas de figure, la chan- suites en lieu et place des parquets. poursuites, sont, aux termes du les dossiers sensibles, témoigne l’un tergiverser sur le principe. « C’est instructions individuelles afin cellerie est actuellement démunie. En attendant l’adoption de la ré- statut de 1958, placés « sous l’auto- d’eux. Auparavant, on usait de for- logique qu’il y ait quelques grince- d’obliger les procureurs à engager Le projet de loi sur le parquet pré- forme, la chancellerie fait contre rité » du garde des sceaux. Au nom mules telles que “Sauf meilleur avis ments, fait-on valoir dans l’entou- l’action publique. Mme Guigou a voit de multiples garde-fous contre mauvaise fortune bon cœur, en de cette subordination hiérar- de votre part, je me propose de...”, rage de la garde des sceaux. On se ainsi reçu un rapport l’informant l’inertie des parquets – possibilités multipliant les circulaires de poli- chique, le code de procédure pé- et on attendait une instruction. Au- heurte ici à une culture très an- qu’un procureur avait classé sans pour les procureurs généraux de tique pénale générale adressées nale autorise le ministre à « dénon- jourd’hui, on nous demande d’infor- aux procureurs généraux. Plus pré- cer au procureur général les mer sur nos décisions, en temps réel cises que par le passé, elles font infractions à la loi pénale dont il a et de manière très rapide. Mais je ne l’objet d’évaluations régulières qui connaissance » et à « enjoindre, par reçois plus de retour d’observa- Quatre exemples de tentatives d’entrave au cours de la justice contraignent les procureurs géné- instructions écrites et versées au dos- tions. » « C’est vrai que la chancelle- raux à animer une politique pénale sier de la procédure, d’engager ou rie ne dit plus “Je veux ceci, ou je DEPUIS l’émergence des « af- qu’un grand nombre d’élus de tous Longuet, ministre du gouverne- unifiée sur le ressort de leur cour de faire engager des poursuites ». veux cela”, complète un autre ma- faires » à la fin des années 80, les bords fût mis en cause par la justice ment d’Edouard Balladur, en pro- d’appel. La chancellerie peut égale- Dans les affaires dites sensibles, les gistrat. Et quand on l’informe de ce ministres de la justice ont usé à de pénale », admet M. Nallet dans longeant inutilement une enquête ment, en cas de défaillance fla- gardes des sceaux ont usé, voire qu’on fait, elle ne répond pas. » Afin multiples reprises de leur droit de son livre Tempête sur la justice. préliminaire qui a déjà été bouclée grante des parquets, diligenter une abusé, de ces prérogatives en ten- qu’il n’y ait aucune ambiguïté, la donner aux procureurs des ins- b L’affaire de l’Olympique de par les enquêteurs. Officiellement, inspection des services judiciaires. tant d’entraver le cours de la jus- garde des sceaux a même fait corri- tructions individuelles. Tant qu’ils Marseille. Le 15 avril 1992, le mi- ce délai de grâce est destiné à tice (lire ci-dessous). ger certaines copies : répondant à demandaient aux parquets de nistre de la justice du gouverne- « appréhender globalement et en Cécile Prieur La multiplication des affaires une simple demande d’information poursuivre, leur attitude a suscité ment de Pierre Bérégovoy, Michel toute sérénité un dossier ayant rendu ces interventions de de la ministre sur des affaires, cer- peu de controverses. Leurs tenta- Vauzelle, demande l’ouverture de complexe ». En réalité, il permet à plus en plus illégitimes, la gauche tains procureurs généraux avaient tives pour freiner, voire inter- neuf informations judiciaires M. Longuet de démissionner hors s’était engagée, lors de la cam- inscrit en en-tête : « Réponse à vos rompre, le cours de la justice ont contre des clubs de football pro- de toute polémique avant d’être pagne pour les élections législa- instructions du... ». en revanche lancé un débat public fessionnel. Pour beaucoup, cette mis en examen. M. Longuet a par tives de 1997, à ne plus donner Ces nouvelles orientations sur les liens entre le garde des instruction de poursuite masque la suite bénéficié d’un non-lieu d’instructions dans les affaires in- placent parfois la direction des af- sceaux et les parquets. une stratégie destinée à freiner dans cette affaire. dividuelles. Mme Guigou continue faires criminelles – le service de la b L’affaire Urba. Le 8 mai 1989, l’enquête sur les comptes de b L’affaire Tiberi. En octobre cependant à définir une politique chancellerie sollicité par les par- quelques jours après une perquisi- l’Olympique de Marseille de Ber- 1996, le garde des sceaux du gou- pénale générale en diffusant aux quets – dans l’embarras. « On as- tion au siège d’Urba-Marseille, le nard Tapie. Neuf mois auparavant, vernement d’Alain Juppé, Jacques procureur général de la cour d’ap- le 4 juillet 1991, le procureur de Toubon, apprend que le procureur pel d’Aix-en-Provence propose à Marseille avait en effet annoncé adjoint d’Evry s’apprête à ouvrir la chancellerie d’ouvrir une infor- son intention d’ouvrir une infor- une information judiciaire sur l’af- mation judiciaire. La chancellerie mation judiciaire sur l’OM. Affolée faire du salaire de 200 000 francs comprend que cette enquête aura, par cette menace qui vise un perçu par Xavière Tiberi pour un selon le mot d’Henri Nallet, le membre du gouvernement rapport contesté destiné au conseil garde des sceaux de l’époque, – M. Tapie était alors ministre de la général de l’Essonne. Un hélicop- « des conséquences fâcheuses ou ville –, la chancellerie avait suspen- tère décolle alors de Katmandou, imprévues pour de nombreux res- du son feu vert au déclenchement au Népal, afin de remettre au pro- ponsables politiques ». Un ordre d’autres enquêtes sur le milieu du cureur, qui accomplit l’ascension écrit de classement est alors adres- football. de l’Island Peak, un document lui sé au procureur général afin de b L’affaire Longuet. Le 26 sep- demandant de confirmer par écrit bloquer les investigations. « Le tembre 1994, le garde des sceaux, ses consignes prescrivant une dossier était ainsi en attente, le Pierre Méhaignerie, retarde d’un simple enquête préliminaire. L’af- temps de mettre en route une loi mois l’ouverture d’une informa- faire échoue car l’hélicoptère at- d’amnistie qui, à terme, apparais- tion judiciaire sur le financement teint le camp de base alors que le sait comme la seule façon d’éviter de la villa tropézienne de Gérard procureur a déjà quitté les lieux. LeMonde Job: WMQ2306--0009-0 WAS LMQ2306-9 Op.: XX Rev.: 22-06-99 T.: 10:50 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0382 Lcp: 700 CMYK

FRANCE LE MONDE / MERCREDI 23 JUIN 1999 / 9 Des archives dévoilent comment François Mitterrand abusait des interventions individuelles LES archives, même expurgées, ves prouvent que François Mitter- deuxième proposé par un autre prendre un parquet... à des de- recèlent souvent leur lot de sur- rand s’impliquait personnellement conseiller mais dont on se demandes d’instructions à donner. » Il prises. Celles sur lesquelles s’est dans le choix de certains magis- mande « Quid de ses opinions poli- y a des interventions générales qui penché Alain Bancaud, sociologue trats. Une note du secrétariat gé- tiques ? » ; un troisième qui « serait se bornent à rappeler certains au CNRS, dans le cadre du col- néral du CSM de janvier 1983 membre du PS », est proposé par le principes de politique pénale, mais loque François Mitterrand, qui montre ainsi qu’un avocat général, même conseiller. aussi des interventions parti- s’est tenu du 14 au 16 janvier, ap- retenu pour un poste de procureur La volonté de contrôle politique culières qui, « même si la prési- portent un éclairage historique à général, a été finalement écarté de la justice s’exprime également dence manifeste le souci de ménager l’actuel débat sur la réforme de la parce qu’un avocat et homme poli- au travers des interventions « fré- l’autorité de la chancellerie et manie justice. Spécialiste de la magistra- tique très proche de François Mit- quentes et variées » du président l’euphémisme, sont parfois formelles ture, Alain Bancaud avait été invi- terrand lui reprochait un non-lieu dans les affaires en cours. « Leur et quasi impératives ». té, par l’Institut François Mitter- dans une ancienne affaire célèbre. champ d’action semble quasiment Un bordereau adressé au direc- rand et la Fondation nationale des Une autre note du conseiller tech- sans limite, note Alain Bancaud. teur de cabinet du ministre de la sciences politiques, à dépouiller nique de l’Elysée en charge de la Elles concernent des affaires aussi justice se conclut ainsi : « En sou- certaines des archives privées de justice montre que la nomination bien pénales que civiles, commer- lignant que la requérante est une re- l’ancien président de la République d’un magistrat est envisagée à un ciales, disciplinaires, de droit du tra- lation de M. le président de la Répu- concernant son action dans le do- poste de premier président de cour vail. Des affaires traitées aussi bien blique et en vous priant de bien Cinq textes en examen au Parlement maine de la justice de 1981 à 1984. d’appel parce qu’il est recomman- par la Cour de cassation et un par- vouloir envisager d’attirer sur cette L’analyse qu’il en a faite, rendue dé par un magistrat à la retraite, quet général qu’un petit tribunal de affaire l’attention de M. le procureur Le projet de loi sur les rapports b Chancellerie-parquet. Le publique lors du colloque, dé- « socialiste et proche du président ». province et un juge des enfants. Des général. » Ou encore, dans une chancellerie-parquet s’inscrit dans projet de loi relatif à l’action montre la fréquence et la banalité affaires politiques aussi bien qu’or- lettre d’un conseiller de l’Elysée à une réforme globale de la justice, publique en matière pénale devait de l’intervention du politique dans dinaires et privées. » A côté de la un ministre : « Je me propose de qui comprend cinq textes. Lancée être examiné, en première lecture, les affaires judiciaires. « Elles concernent Corse et des dossiers mettant en parler de cette affaire au procureur par Jacques Chirac en janvier 1997, à l’Assemblée nationale, à partir Alain Bancaud montre que, lors cause des hommes politiques, on de la République afin que les réqui- cette réforme a été reprise par du mardi 22 juin. Le texte sera de son arrivée à l’Elysée, en 1981, des affaires aussi trouve des affaires de survie d’en- sitions à l’audience aillent dans le Elisabeth Guigou, garde des ensuite discuté au Sénat, à François Mitterrand, loin de chan- treprise, de divorce et de garde sens d’une peine amnistiable. » sceaux. l’automne. ger les pratiques, s’inscrit dans «la bien pénales que d’enfants, de permis de chasse et François Mitterrand a également b Conseil supérieur de la b Présomption d’innocence. Le continuité de la dépendance de la de conduire, de mariages pos- demandé, par deux fois, de sanc- magistrature. Le 18 novembre projet de loi renforçant la justice envers le politique ». Le nou- civiles, commerciales, thumes, d’expulsion et de banque- tionner des substituts ayant tenu, à 1998, le Sénat a voté conforme le présomption d’innocence et le veau président s’implique person- route... l’audience, des propos virulents projet de loi constitutionnelle droit des victimes a été adopté, en nellement dans la gestion du corps disciplinaires, Les interventions de la prési- contre des immigrés. Pour l’un relatif au Conseil supérieur de la première lecture, par les députés, judiciaire, tout comme il inter- dence peuvent « survenir aussi bien deux, une note du conseiller du magistrature (CSM). Le texte, qui le 30 mars. Le texte, qui devait être vient, selon son bon vouloir, dans de droit du travail » après la publication d’un article de président précise : « Le garde des nécessite une révision examiné par le Sénat du 15 au les affaires judiciaires. journal qu’à la suite de requêtes de sceaux m’a indiqué qu’il ne voulait constitutionnelle, doit encore être 17 juin, a pris du retard. Le Une note confidentielle du se- particuliers et d’interventions prendre aucune mesure à son en- approuvé par le Parlement réuni gouvernement envisage de crétariat général de l’Elysée de juin Pour la nomination des d’hommes politiques, d’associations, contre, car [à l’audience] la parole en Congrès. Mais Jacques Chirac, demander au président de la 1981 indique qu’« il paraît souhai- membres du CSM – dont une par- d’organisations syndicales, d’avo- est libre, mais qu’il veillerait à ce qui a le pouvoir de convoquer le République de l’inscrire à l’ordre table que l’Elysée conserve – comme tie sont directement désignés par cats, qui agissent en leur nom propre que ce substitut soit sanctionné dans Parlement en Congrès, refuse pour du jour d’une session il l’a toujours fait – un minimun de le président de la République –, les ou pour appuyer une demande sa carrière. » l’instant d’inscrire la réforme du extraordinaire, afin d’en achever la contrôle sur ce qui se passe dans la critères retenus sont « la familiarité d’électeurs, d’affiliés, de militants, Pour Alain Bancaud, ce « pouvoir CSM à l’ordre du jour du Congrès discussion (Le Monde du 18 et du justice ». Le rédacteur de la note personnelle en même temps que la de clients ». Il y a parmi eux des sur la justice » institue le président (Le Monde du 19 mars). Le 19 juin). identifie « quatres fonctions qui, à proximité politique ou, plus exacte- amis – notables ou inconnus –, des de la République « en ultime re- président de la République pose b Alternatives aux poursuites des degrés divers, sont autant de lement, la compréhension des intérêts ministres, des parlementaires, des cours, en juge suprême ». « Le para- comme condition préalable que le pénales. Le projet de loi relatif viers de pouvoir [et] doivent rece- du président ». Sont ainsi nommés élus ou anciens élus du PS, des doxe de la gauche, conclut le cher- projet de loi sur les rapports aux alternatives aux poursuites voir, à brève échéance, de nouveaux un proche de François Mitterrand mères de famille, des simples sala- cheur, c’est finalement d’avoir à la chancellerie-parquet ainsi que le pénales et renforçant l’efficacité titulaires. Leur choix ne devrait pas – un « ami » comme le qualifie un riés, des dirigeants d’organisations fois renforcé des ressentiments, des texte sur la présomption de la procédure pénale a été laisser l’Elysée indifférent ». En 1981, conseiller – et un magistrat « dont nationales ou des responsables révoltes, en conservant un système d’innocence aient fait chacun définitivement adopté par Michel Jéol fut nommé directeur la loyauté nous serait totalement ac- d’associations locales aux buts les de contrôle et d’intervention et l’objet d’une première lecture l’Assemblée nationale, dans la nuit des affaires criminelles, Robert quise » et qui est préféré à un autre plus divers et variés. d’avoir élargi les possibilités et la lé- dans les deux Chambres. Une fois du 9 au 10 juin (Le Monde du Bouchery devint procureur général candidat « très favorable à notre La nature des interventions de la gitimité de ces contestations en favo- votée la révision constitutionnelle 11 juin). de Paris, Claude Jorda fut nommé politique mais d’un dialogue assuré- présidence est variée : « Elles vont, risant l’affaiblissement de la défé- relative au CSM, les deux projets b Accès au droit. Le projet de loi directeur des services judiciaires et ment plus difficile ». Parmi les note le sociologue, d’une simple rence d’Etat et de la hiérarchie qui de lois organiques relatifs au CSM relatif à l’accès au droit et à la Danièle Burguburu, secrétaire gé- autres personnalités envisagées, demande de renseignements sur permettaient jusqu’ici de tenir les et au statut des magistrats résolution amiable des conflits a néral du Conseil supérieur de la on retrouve un candidat présenté l’état d’une instruction, les motifs juges. » pourront être « immédiatement » été adopté définitivement le magistrature (CSM). par un conseiller comme un «fi- d’une inculpation, les raisons d’un présentés en conseil des ministres. 18 décembre 1998. Hormis ces postes-clés, les archi- dèle de toujours du président », un non-lieu, la position qu’entend Cécile Prieur LeMonde Job: WMQ2306--0010-0 WAS LMQ2306-10 Op.: XX Rev.: 22-06-99 T.: 11:09 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0383 Lcp: 700 CMYK

10 / LE MONDE / MERCREDI 23 JUIN 1999 FRANCE 35 heures : M. Jospin exclut une « loi de proclamation radicale » M. Zuccarelli annonce Les mesures annoncées par Martine Aubry lundi 21 juin dans un entretien au « Monde » suscitent plus de critiques que d’approbation dans les rangs de la majorité et des syndicats un calendrier de En dévoilant les grandes lignes de sa se- nat. De son côté, le premier ministre a sou- radicale ». La modification des règles de la le tribunal de Versailles a, pour la première conde loi sur les 35 heures, lundi 21 juin, ligné, mardi, devant les députés PS, qu’il re- représentativité syndicale, proposée par fois, condamné, lundi, un dirigeant d’entre- négociation pour dans un entretien au Monde, Martine Aubry fusait des mesures « exagérément rigides » Martine Aubry, au niveau des entreprises, prise, celui de Thomson-RCM, pour non-res- a immédiatement suscité les critiques de la et a mis en garde sa majorité contre la tenta- est approuvée par la CGT, mais vivement dé- pect de la durée légale du travail des cadres droite, d’une partie des syndicat et du patro- tion de réclamer une « loi de proclamation noncée par FO, la CGC et la CFTC. Par ailleurs, (lire aussi notre éditorial page 22). les fonctionnaires L’HEURE n’est plus au bilan, ministre. M. Jospin cherche ainsi à l’échec d’une méthode autoritaire et quace. « On a fait, certes, l’effort n’est pas comparable à ses ambi- LES FONCTIONNAIRES bénéfi- mais aux débats. En révélant les désamorcer les critiques – jusque contraignante de réduction du promis pour fixer la rémunération tions, alors elle fait des conces- cieront d’un traitement à part dans grandes lignes de la seconde loi sur dans les rangs du PS – sur la rela- temps de travail », tandis que le de l’heure supplémentaire à 10 %, sions. » le dossier des 35 heures. Après les 35 heures, lundi 21 juin, dans un tive prudence du gouvernement au porte-parole de l’UDF, Gilles de mais pendant un an seulement, a-t- Le Groupe des Dix (Sud, FSU...) avoir prévenu les syndicats, le mi- entretien au Monde (daté 22 juin), sujet de la réduction du temps de Robien, pense que Mme Aubry «a il commenté. C’est un délai de pen- fait aussi une analyse très critique, nistre de la fonction publique, Martine Aubry a sifflé le début travail. Verts et communistes n’ont mis au congélateur pendant un an daison ». qui rejoint celle de certains inspec- Emile Zuccarelli, a écrit, mardi d’une partie qui s’annonce longue pas attendu pour donner de la une promesse électorale ». Pour des raisons évidemment teurs du travail, comme Gérard Fi- 22 juin, aux présidents de l’Assem- et difficile. Lionel Jospin a pris le voix. Chef de file des Verts sur les différentes de celles du patronat, la loche, par ailleur membre de la blée nationale et du Sénat pour relais, dès le lendemain, en défen- 35 heures, Yves Cochet « récuse » « UN DÉLAI DE PENDAISON » CGT s’en prend au délai d’un an Gauche socialiste : la seconde loi, leur soumettre une méthode et un dant devant le groupe socialiste de notamment la « période d’adapta- Avant même d’avoir eu connais- accordé aux entreprises. Mme Au- selon eux, « aggravera la situa- calendrier. « La concertation (...) l’Assemblée nationale les choix re- tion » laissée aux entreprises et la sance du contenu de la seconde loi, bry « annonce un régime transitoire tion » des salariés. Favorable à une pourrait s’ouvrir dès la rentrée pro- tenus par le gouvernement. « Ce ne « sous-taxation des heures supplé- Ernest-Antoine Seillière a réaffir- et une période d’adaptation qui période de transition, la CFDT «se chaine, sachant qu’au-delà un cer- doit pas être, je le dis clairement mentaires ». Au PCF, le ton est plus mé, lundi, que cette réforme « pa- conduisent à reporter, sans l’avouer félicite », au contraire, que la loi tain nombre de dispositions législa- parce que cette tentation existera virulent. « Le patronat a gagné en raissait tout à fait contraire avec la expréssement, au 1er janvier 2003, le « fasse le choix d’amplifier la dyna- tives ou réglementaires s’avéreront peut-être dans la majorité, en raison obtenant sa période de transition capacité que nous aurions à mainte- plein effet de la loi », s’insurge Ma- mique sociale ». La tonalité est nécessaires », écrit le ministre, pour de l’attitude de la droite et du Me- d’un an », a regretté Maxime Gre- nir l’expansion et l’emploi dans les ryse Dumas, secrétaire confédérale identique à la CFE-CGC et à l’UN- qui l’objectif premier de cette ré- def, une loi de proclamation radi- metz, député de la Somme. La ma- années qui viennent ». A l’issue en charge des 35 heures. Par ail- SA (autonomes), qui partage les forme est « d’améliorer l’efficacité cale, en adoptant des dispositions joration des heures supplémen- d’un entretien avec Jacques Chirac, leurs, « la formule concernant la « orientations » de la ministre, tan- du service public ». exagérément rigides, en boulever- taires limitée à 10 % en 2000 va le président du Medef a répété que SMIC reste ambiguë ». Furieux dis que la CFTC considère qu’il y a A partir de septembre, deux ou sant telle ou telle règle de base par porter « un rude coup à l’emploi ». la France est « le seul pays en Eu- d’avoir découvert les intentions de « matière à discussion » dans les trois mois pourraient donc être exemple pour la définition du temps A droite, François Goulard, député rope à être contraint à cette limita- la ministre dans la presse, le secré- mesures annoncées. consacrés à mettre au point un ac- de travail effectif, en excluant de (DL) du Morbihan, affirme que tion du travail ». Le président de la taire général de FO, Marc Blondel, cord-cadre pour les 4,3 millions de donner le temps nécessaire aux né- l’année « d’adaptation » décidée Confédération générale des PME, a immédiatement réagi : «Mme Au- Jean-Michel Bezat fonctionnaires des trois grandes gociations », a prévenu le premier par le gouvernement « signe Lucien Rebuffel, a été plus lo- bry ne veut pas dire que la réalité et Isabelle Mandraud fonctions publiques (Etat, territo- riale et hospitalière). Puis, « à l’issue de cette première phase, les né- gociations déconcentrées et Les syndicats sont divisés sur la réforme de la représentativité décentralisées pourront alors être engagées », administration par ad- EN PROPOSANT un aménagement du dicats représentant la majorité des salariés » tion de signataires « minoritaires » ont vive- présentativité syndicale au travers d’un subter- ministration, hôpital par hôpital et système de représentativité syndicale lors de ou à une « consultation des salariés». ment réagi. Officiellement pas hostile au fuge ». « Nous sommes prêts à ouvrir ce dossier, même ministère par ministère. Ce la signature d’accords sur les 35 heures, la mi- Prudente, Mme Aubry a assuré que le gou- principe, la CFDT est prudente et s’en prend mais ne voulons pas qu’on le traite à la va- qui signifie que la seconde loi sur nistre de l’emploi, Martine Aubry, reprend vernement ne toucherait pas « à la représen- surtout à la méthode. La CGT, elle, estime vite » explique pour sa part la CFDT. « Là en- les 35 heures, débattue cet au- une proposition déja émise il y a quelques tativité des syndicats au niveau national ». Ac- que la ministre reste « au milieu du gué ». core, il y a un problème de méthode. Les parte- tomne au Parlement, ne devrait pas mois par le Parti socialiste lors de sa conven- tuellement, un arrêté de 1966 accorde une naires sociaux ont, peut-être, leur mot à dire traiter du cas des fonctionnaires. tion nationale sur l’entreprise (Le Monde du présomption irréfragable de représentativité « JE NE CROIS PAS À L’AUTOGESTION » sur la question », indique Michel Jalmain, nu- Première difficulté : il faudra 14 novembre 1998). A l’époque, tirant les le- au niveau national à cinq confédérations syn- Pour FO, il s’agit d’une remise en cause de méro deux de la confédération. La CGT es- mettre au point au texte général çons de l’accord contesté de réduction du dicales : la CGT, la CFDT, FO, la CFTC, et la la représentativité nationale « qui ne dit pas time, elle, qu’on peut aller plus loin. coiffant l’ensemble des agents pu- temps de travail dans la métallurgie, signé CFE-CGC (pour les cadres uniquement). son nom ». Selon Marc Blondel, la ministre «Mme Aubry dit que le problème de la repré- blics, tout en sachant qu’il n’existe par FO, la CFTC et la CFE-CGC, le premier Cette présomption leur donne le droit de né- revient sur « la capacité des syndicats à négo- sentativité se pose de manière particulièrement aucune réglementation, à l’heure secrétaire du PS, François Hollande avait sug- gocier et de conclure des accords dans tous cier ». « Tout cela va inciter les patrons à susci- aiguë sur les 35 heures. Mais pourquoi, dès lors, actuelle, sur le temps de travail géré de « ne considérer un accord comme va- les secteurs et toutes les entreprises, quelle ter des syndicats maison qui vont se développer tirer les conséquences d’un tel constat unique- dans la fonction publique territo- lable que lorsqu’il a été signé par des organisa- que soit leur implantation. Avec la réforme à l’occasion des négociations », prédit ment pour l’octroi ou non d’aides ? C’est la vali- riale. Certaines communes ont tions qui représentent la majorité des salariés », qu’elle envisage, la ministre ne s’attaque pas M. Blondel. Quant à la consultation des sala- dité des accords qui doit être en cause » in- d’ailleurs conclu, de leur propre ini- ou lorsqu’il a été « ratifié par un référendum frontalement à ce système. Elle signifie à cha- riés, il la refuse. « Moi, je crois à la démocratie dique Roland Metz, responsable CGT du tiative, des accords. Ce qui justifie, dans l’entreprise ou la branche concernée ». cune des cinq confédérations qu’elles conti- par délégation, je ne crois pas à l’autogestion », secteur garanties collectives. Favorable à une aux yeux de M. Zuccarelli, le fait de La ministre ne souhaite pas trancher sur la nueront a priori à être considérées comme re- indique le numéro un de Force ouvrière. réforme de la représentativité, le Groupe des ne pas octroyer les aides de l’Etat. validité des accords. Elle entend simplement présentatives de fait, tout en réintroduisant La CFTC déplore que Mme Aubry « s’aligne Dix (syndicats autonomes dont les SUD) ré- Autre obstacle : le rapport Ro- conditionner l’accès au nouveau dispositif dans les négociations des 35 heures – via les sur les positions de la CFDT et de la CGT ». De clame pour sa part une « consultation systé- ché, remis il y a cinq mois (Le d’allègement de charges sociales prévu en cas aides publiques – le critère d’implantation. même, la CFE-CGC tient solennellement à matique des salariés ». Monde du 11 février), avait conclu d’accord sur les 35 heures dans une entre- FO, la CGC et la CFTC l’ont bien compris. Les « attirer l’attention » de Mme Aubry sur le à une extrême diversité des situa- prise à la signature de cet accord « par les syn- trois centrales qui se sont retrouvées en posi- « danger qu’il y a à ouvrir le débat sur la re- Caroline Monnot tions et à une grande opacité des pratiques. Après avoir rappelé les grandes lignes de cette mission, M. Zuccarelli estime utile de pro- Le PDG de Thomson RCM condamné au pénal pour travail dissimulé gresser par étapes. « La plupart [des organisations syndicales] sou- A L’HEURE où le gouvernement 900 salariés, 565 contraventions mention sur le bulletin de paie d’un ployeur a rempli ses obligations lé- compris les cadres. Mais comme le haitent le maintien d’une référence envisage de décompter le temps de pour dépassement de la durée nombre d’heures de travail infé- gales en ce qui concerne le livre de juge a limité l’amende à hebdomadaire mais admettent la travail d’un certain nombre de maximale journalière et hebdoma- rieur à celui réellement effectué. Or paie. En revanche, le tribunal dé- 50 000 francs alors qu’elle aurait pu nécessité d’un décompte annuel cadres en jours et non plus en daire du personnel non cadre et cette mesure avait été prise pour clare M. Rocquemont coupable du se monter à 100 000 francs et que pour définir une durée hebdoma- heures, un PDG, Bernard Rocque- 5 492 contraventions pour dépasse- combattre le travail clandestin. délit de travail dissimulé à partir de les syndicats n’ont eu droit qu’à un daire moyenne conforme à la durée mont, ancien dirigeant de Thomson ment de la durée maximale journa- « Sommes-nous vraiment des travail- cette date et lui inflige, pour ce mo- franc de dommages et intérêts, la légale dès lors qu’il ne s’agit pas Radars et contre-mesures (RCM) a lière et hebdomadaire du personnel leurs clandestins ? », s’insurgeait le tif, une amende de 50 000 francs direction n’entend pas non plus d’imposer la flexibilité des ho- été condamné pour « travail dissi- d’encadrement. Le procès-verbal jour de l’audience l’association du (7 622 ¤). De même, il le déclare faire appel. raires », souligne le ministre. Le mulé », lundi 21 juin, par le tribunal relevait également le délit d’obs- personnel actionnaire de Thom- coupable de 433 contraventions Un jugement très sévère aurait temps partiel « qui se concentre » correctionnel de Versailles (Yve- tacle à l’inspecteur du travail et le son-CSF (APAT), qui regroupe es- pour dépassements de la durée provoqué un tollé patronal et, par sur le mercredi devra être revu et lines), au motif que les heures sup- délit de travail dissimulé. sentiellement les cadres dirigeants maximale hebdomadaire du travail, ricochet, mis le gouvernement dans des comptes-épargne temps ins- plémentaires effectuées par les de l’entreprise (Le Monde du qui, elles, ne sont pas imputables l’embarras. Mais, même modéré, ce taurés. cadres de son entreprise n’étaient UNE PREMIÈRE 13 avril). au chef d’établissement. Il le jugement rappelle que les salariés Les créations d’emplois ne sont ni enregistrées ni payées. Les procès-verbaux pour dépas- Le jugement du tribunal de Ver- condamne à 433 amendes de payés au forfait doivent respecter la pas prévues. Mais le gouvernement Dans un procès-verbal qui reste- sement du temps de travail des sailles satisfait les deux parties. Il 100 francs (15,2 ¤), soit durée du travail hebdomadaire lé- réduira en échange le travail pré- ra dans les annales, l’inspectrice du cadres sont devenus fréquents de- estime que la plupart des contra- 43 300 francs (6 600 ¤) supplémen- gale. A moins que la deuxième loi caire. M. Zuccarelli est beaucoup travail avait relevé, entre mars 1996 puis 1995, surtout dans les entre- ventions sont imputables au chef taires. Aubry en décide autrement, le dé- plus prudent sur la réduction des et juillet 1997, pas moins de 1 405 prises de haute technologie comme d’établissement et non au PDG de La CFDT et Supper (un syndicat compte du temps de travail en heures supplémentaires, qui contraventions pour omission d’en- Siemens, Matra, Alcatel-CIT et l’entreprise. Il juge que la direction adhérent du groupe des Dix, majo- jours ne devrait donc pas dispenser rentrent en ligne de compte dans le registrement de la durée du travail Thomson. Mais M. Rocquemont n’a pas fait obstacle aux fonctions ritaire chez Thomson-RCM) se féli- les entreprises d’enregistrer les ho- calcul des pensions de retraite. Un des salariés soumis à un horaire in- est le premier dirigeant attaqué au de l’inspecteur du travail et ne citent de cette condamnation et de raires quotidiens et hebdomadaires autre gros dossier qu’il devra gérer dividualisé, 900 contraventions pénal pour travail dissimulé. Cette condamne pas M. Rocquemont la nécessité rappelée par le juge de de l’encadrement. en parallèle. pour ne pas avoir conservé durant notion, introduite dans le code du pour travail clandestin, antérieure- mesurer le temps de travail de un an les relevés de travail de travail en 1997, se caractérise par la ment à la loi de mars 1997, car l’em- toutes les catégories de salariés, y Frédéric Lemaître I. M. LeMonde Job: WMQ2306--0011-0 WAS LMQ2306-11 Op.: XX Rev.: 22-06-99 T.: 10:55 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0384 Lcp: 700 CMYK

FRANCE LE MONDE / MERCREDI 23 JUIN 1999 / 11 Six élections cantonales partielles La droite parisienne peine à riposter GARD Canton d’Uzès (second tour). I., 12 861 ; V., 7 984 ; A., 37,92 % ; E., 7 564. Jean-Luc Chapon, s., UDF, m. d’Uzès, 4 044 (53,46 %)... RÉÉLU à la candidature de Jean Tiberi Alain Taissère, PS, 3 520 (46,54 %). [Jean-Luc Chapon (UDF) est réélu. Il distance de plus de 500 voix le socialiste Alain Tais- sère, qui n’a pas fait le plein des suffrages qui s’étaient portés au premier tour sur les candidats communiste et Verts. M. Chapon, en revanche, améliore de 800 voix son score du pre- Françoise de Panafieu est convoquée par le maire de Paris mier tour. En mars 1998, une seule voix avait séparé les deux candidats. Le scrutin avait été annulé par le Conseil d’Etat, le nombre de suffrages exprimés étant supérieur de deux au La déclaration de candidature de Jean Tiberi à sa 21 juin, une réunion à l’Assemblée nationale, en rivaux déclarés de M. Tiberi, a tourné court, de- nombre d’enveloppes retrouvées dans les urnes. propre succession embarrasse la droite pari- présence de plusieurs députés de Paris, dont Fran- vant la crainte d’aboutir à une nouvelle crise mu- 13 juin 1999 : I., 12 861 ; V., 8 046 ; A., 37,44 % ; E., 7 685. Jean-Luc Chapon, UDF, 3 275 sienne, divisée sur la stratégie à adopter. Lundi çoise de Panafieu et Edouard Balladur, tous deux nicipale. (42,62 %) ; Alain Taissère, PS, 2 628 (34,20 %) ; Bernard Rieu, PCF, 659 (8,58 %) ; Nadine Nègre, Verts, 570 (7,42 %) ; François Bonnieux, FN, 375 (4,88 %) ; Marie-Josée Cros, MN, 178 LA RÉUNION avait initialement Mme de Panafieu sont arrivés en- ment du fait qu’ils ne sont pas d’adjointe chargée des parcs et jar- (2,32 %). pour objet de riposter à l’annonce semble, accompagnés de René Ga- conseillers de Paris. dins. Chacun garde en mémoire 22 mars 1998 : I, 12 659 ; V., 8 370 ; A., 33,88 % ; E., 7 843. Jean-Luc Chapon, UDF-rad., m., de la candidature de Jean Tiberi à sa ly-Dejean (RPR), député et maire La rencontre devait être discrète, l’« affaire » Toubon. L’élue est 3 922 (50,01 %) ; Alain Taissere, PS, 3 921 (49,99 %).] propre succession à la mairie de Pa- du 15e arrondissement, et de Phi- mais son principe s’est ébruité pen- convoquée, mardi 22 juin à midi, ris. Par exemple en décidant de ne lippe Goujon (RPR), adjoint au dant le week-end. Du coup, les pré- par le maire de Paris, qui entend AUBE pas voter le budget modificatif qui maire de Paris et suppléant de l’an- cautions prises pour en préserver la bien obtenir d’elle qu’elle retire ses Canton de Chaource (premier tour). sera soumis le 12 juillet au Conseil cien premier ministre. Claude confidentialité lui ont donné des al- propos. Dans un contexte qui rique I., 3 712 ; V., 2 395 ; A., 35,48 % ; E., 2 301. de Paris. Certains, qui avaient pro- Goasguen, député du 16e et porte- lures de complot. Une salle avait d’aboutir à une nouvelle crise ou- Jean Pouillot, div. d. sout. UDF, m. de Chaource, 1 195 (51,93 %)... ÉLU mis d’y assister, n’y sont pas allés, parole de Démocratie libérale (DL), ainsi été réservée à l’Assemblée na- verte au sein de la municipalité pa- Pierre Descaves, PS, 369 (16,04 %) ; Claude Vial, div. d., 359 (15,60 %) ; d’autres, qui avaient assuré à leurs et Jacques Toubon (RPR), maire du tionale au nom d’Henri Cuq, dépu- risienne, les participants à la réu- Jacky Enfert, RPR, 266 (11,56 %) ; Dominique Lafontaine, PCF, 112 alliés qu’en aucun cas ils n’iraient, 13e, ont nuancé, par leur arrivée, la té RPR des Yvelines, questeur de nion de lundi ont jugé urgent de ne (4,87 %). s’y sont tout de même rendus. La première note très balladurienne l’Assemblée nationale mais aussi pas envenimer la situation. Au bout [Après le décès du RPR Robert Gantier, élu de justesse face à Jean Pouillot (divers droite grande initiative collective des par- de cette rencontre, vite rejoints par coordonnateur du groupe d’une di- du compte, cette rencontre s’est ré- proche de l’UDF) en mars 1994, ce dernier faisait figure de favori. Il a suffi d’un tour au maire lementaires et « grands élus » pari- l’autre député du 16e, Gilbert Gan- zaine de députés constitué autour sumée à une manifestation silen- de Chaource pour emporter ce canton solidement ancré à droite. siens s’est transformée, lundi tier (DL). de Jacques Chirac à l’Elysée. Dans cieuse de soutien à Mme de Pana- 20 mars 1994 : I, 3 649 ; V., 2 572 ; A., 29,51 % ; E., 2 461. Jean Pouillot, div. d., 917 (37,26 %) ; 21 juin, en réunion informelle des l’après-midi, la salle a été attribuée fieu, menacée d’être punie pour Robert Gantier, RPR, 541 (21,98 %) ; Jean Lefèvre, PCF, 341 (13,86 %) ; Daniel Coutord, « députés conseillers de Paris », DES ALLURES DE COMPLOT à « la réunion de Mme de Panafieu » avoir dit tout haut ce que les autres RPR diss., 335 (13,61 %) ; Jacky Enfert, RPR diss., 187 (7,60 %) ; Roger Rohmann, FN, 140 dont ni Françoise de Panafieu, ni Les députés RPR Jean de Gaulle sur le planning des huissiers du Pa- pensent tout bas. (5,69 %).] Edouard Balladur, tous deux rivaux et Nicole Catala, tous deux proches lais Bourbon. A la sortie, aucun Le résultat de l’entrevue entre le désormais déclarés, au sein du de Philippe Séguin, ont complété participant n’a voulu s’exprimer. maire et son adjointe sera détermi- AUDE RPR, de M. Tiberi, ne souhaitent ce tour de table. Bernard Pons, dé- M. Goasguen, présenté un mo- nant sur le tour que va prendre la Canton de Narbonne-Sud (premier tour). s’approprier l’initiative. puté du 17e et président de l’asso- ment, en vertu d’un accord Balla- bataille municipale à Paris. Tous I., 10 963 ; V., 4 499 ; A., 58,96 % ; E., 4 347. Dans un salon de la résidence hô- ciation des Amis de Jacques Chirac, dur-Panafieu, comme étant le seul deux avaient sur leur agenda, ven- Ball. : Robert Déjean, div. d., adj. m. de Narbonne, 1 981 (45,57 %) ; Tris- telière de l’Assemblée nationale, ils présenté comme étant l’un des ini- habilité à en faire un compte-rendu dredi, une conférence de presse tan Lamy, PS, 896 (20,61 %). furent donc finalement neuf, dont tiateurs de cette rencontre, s’est sommaire, a refusé de remplir offi- commune sur la troisième édition Elim. : Alain Madalle, RPR, 607 (13,96 %) ; Jean-Pierre Maisterra, PCF, sept députés, à discuter, une heure contenté d’envoyer un message de ciellement ce rôle. de la fête des jardins. Celle-ci a été 342 (7,87 %) ; Maryse Arditi, Verts, 299 (6,88 %) ; Jean-Pierre Nadal, FN, durant, pour aboutir à la conclu- sympathie, retenu loin de Paris. Depuis ses propos, à chaud, sur retirée de l’agenda public du maire 222 (5,11 %). sion qu’il fallait avant tout banali- D’autres députés, sollicités, ont la candidature de M. Tiberi, qu’elle pendant que Mme de Panafieu ani- [Largement en tête à l’issue d’un premier tour marqué par une abstention jamais atteinte ser la déclaration de candidature de préféré ne pas s’y rendre, comme a jugée « pathétique » et « déri- mait sa réunion à l’Assemblée. dans ce canton, Robert Déjean (divers droite), candidat de la majorité municipale de Nar- M. Tiberi, considérée comme une Pierre Lellouche (RPR) et Laurent soire », Mme de Panafieu est mena- bonne, est quasiment assuré de l’emporter au second. Ce canton est vacant à la suite de la dé- simple provocation. M. Balladur et Dominati (DL), qui ont tiré argu- cée d’être démise de ses fonctions Pascale Sauvage mission du nouveau maire de la ville, Michel Moynier (divers droite), frappé par la loi sur le cumul des mandats. Le RPR Alain Madalle, ancien adjoint au maire, est éliminé. Avec un retard de vingt-cinq points, le candidat du PS, Tristan Lamy, n’a guère de réserves pour le second tour, les Verts comme le PCF étant en recul par rapport aux élections précédentes, euro- péennes comprises. 20 mars 1994 : I, 10 713 ; V., 6 112 ; A., 42,95 % ; E., 5 789. Michel Moynier, div. d., 2 652 (45,81 %) ; Jean-Marcel Bichat, PS, 1 024 (17,69 %) ; Yvonne Garnier, FN, 778 (13,44 %) ; Jean- Pierre Maisterra, PCF, 557 (9,62 %) ; Maryse Arditi, Verts, 438 (7,57 %) ; Louis Escalier, div. g., 340 (5,87 %).]

CHARENTE-MARITIME Canton de La Rochelle-VI (premier tour). I., 7 684 ; V., 2 223 ; A., 71,07 % ; E., 2 175. Ball. : Jospeh Mallet, PRG, adj. m. d’Aytré, 768 (35,31 %) ; Juliette Libert, PCF, adj. m. de La Rochelle, 684 (31,45 %). Elim. : Dominique Priollaud, DL, c. m. de La Rochelle, 384 (17,66 %) ; Alain Bucherie, Verts, adj. m. de La Rochelle, 254 (11,68 %) ; Gilles Bré- dillot, FN, 85 (3,91 %). [Le radical de gauche Joseph Mallet arrive en tête dans cette partielle destinée à pourvoir au remplacement de Maxime Bono (PS), devenu député et maire de La Rochelle à la suite du décès de Michel Crépeau. Mais l’avance de M. Mallet sur Juliette Libert (PCF), très implantée dans la commune, risque, au second tour, d’être remise en question par l’appel des Verts à voter pour elle. La droite est éliminée. 15 mars 1998 : I, 7 726 ; V., 3 934 ; A., 49,08 % ; E., 3 767. Maxime Bono, PS, adj. m., 1 848 (49,06 %) ; Dominique Priollaud, UDF, c. m., 895 (23,76 %) ; Juliette Libert, PCF, adj. m., 640 (16,99 %) ; Gilles Bredillot, FN, 384 (10,19 %).]

PYRÉNEES-ATLANTIQUES Canton d’Anglet-Sud (premier tour). I., 14 392 ; V., 5 587 ; A., 61,18 % ; E., 5 477. Ball. : Bernard Gimenez, UDF, adj. m. d’Anglet, 1 823 (33,28 %) ; Guy Mondorge, PS, 1 304 (23,81 %). Elim. : Jean-Michel Barate, RPR, 1 148 (20,96 %) ; Françoise Côme, Verts, 452 (8,25 %) ; Jean-Jacques Doyhenart, PCF, c. m. d’Anglet, 271 (4,95 %) ; Manex Goyhenetche, nat., 209 (3,82 %) ; Henri Rupert, FN, 169 (3,09 %) ; Ramuntxo Camblong, nat., 101 (1,84 %). [Il s’agissait d’élire le successeur de Michel Bonnet (UDF), maire d’Anglet et vice-président du conseil général, décédé. Dans ce scrutin marqué par une primaire à droite, le candidat UDF, Bernard Gimenez, l’emporte nettement sur son concurrent RPR, Jean-Michel Barate. Tous deux appartiennent à la majorité municipale, qui, sous l’impulsion du nouveau maire, l’ancien ministre UDF Alain Lamassoure, soutenait M. Gimenez. 20 mars 1994 : I, 13 277 ; V., 7 263 ; A., 45,30 % ; E., 6 934. Michel Bonnet, UDF-CDS, 3 587 (51,73 %) ; Yves Dauriac, PS, 1 346 (19,41 %) ; Françoise Côme, Verts, 685 (9,88 %) ; Marie- Mélanie Pareau, FN, 457 (6,59 %) ; Jean-Jacques Doyhenart, PCF, 434 (6,26 %) ; Michel Ithur- bide, aut., 425 (6,13 %).]

TARN Canton de Montredon-Labessonnié (premier tour). I., 2 143 ; V., 1 776 ; A., 17,13 % ; E., 1 670. Yvan Aussenac, s., RPR, 850 (50,90 %)... RÉÉLU Michel Delsaux, div. g., m. de Montredon-Labessonnié, 726 (43,47 %) ; André Bousquet, div. d., 51 (3,05 %) ; Francisco Banegil, PCF, 43 (2,57 %). [Le sortant Yvan Aussenac (RPR) est réélu dès le premier tour, avec 124 voix d’avance sur son adversaire divers gauche Michel Delsaux. Le scrutin de mars 1998, où seule une voix avait départagé les deux hommes au second tour, avait été annulé. Dans son recours, M. Delsaux avait fait valoir deux signatures « suspectes » sur la liste des inscrits de la petite commune d’Arifat. 15 mars 1998 : I, 2 116 ; V., 1 782 ; A., 15,78 % ; E., 1 670. Yvan Aussenac, RPR, 768 (45,99 %) ; Michel Delsaux, div. g., m., 760 (45,51 %) ; Pierre Wagner, FN, 86 (5,15 %) ; Francisco Banegil, PCF, 56 (3,35 %).]

DÉPÊCHES a SYNDICATS : Marc Blondel, secrétaire général de Force ou- vrière (FO) depuis dix ans, a annoncé qu’il sera candidat à sa propre succession lors du prochain congrès confédéral de FO en février 2000 à Marseille. Cette annonce, faite le lundi 21 juin à Mulhouse, a été rapportée par le quotidien régional L’Alsace dans son édition du 22 juin. a DOUBS : le vice-président du conseil général du Doubs, Claude Girard (RPR), a été élu, lundi 21 juin, à la présidence de l’assemblée départementale par 22 voix contre 13 au candidat unique de l’opposition, Jacques Breuil (PS). Agé de quarante-sept ans, M. Girard, conseiller régional de Franche-Comté élu depuis 1982 dans le canton d’Audeux, était le successeur désigné par l’ancien président démis- sionnaire et sénateur (RPR) du Doubs, Georges Gruillot, soixante- huit ans, qui s’est fait élire à sa place premier vice-président. (Cor- resp.) a ASSURANCE-MALADIE : le président de la Caisse nationale d’assurance-maladie (CNAM), Jean-Marie Spaeth (CFDT), a écar- té, lundi 21 juin, toute idée de prestation maladie subordonnée à un critère de ressources. Intervenant lors d’un colloque de la CGT sur les « besoins de santé », organisé au Comité économique et social, il a dé- claré que « la CNAM refuse de payer à guichets ouverts » mais entend rester « le plus égalitaire possible dans l’accès aux soins ». LeMonde Job: WMQ2306--0013-0 WAS LMQ2306-13 Op.: XX Rev.: 22-06-99 T.: 10:53 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0386 Lcp: 700 CMYK

13 SOCIÉTÉ LE MONDE / MERCREDI 23 JUIN 1999

JUSTICE Condamné le 27 janvier la commission de révision des DIX ANS, les parents de Patrick Dils meurtre est Francis Heaulme, qui se sinats perpétrés au hasard de ses va- 1989 à la réclusion criminelle à perpé- condamnations pénales a estimé, lun- s’acharnent à démontrer l’innocence trouvait sur les lieux du crime au mo- gabondages. A chaque fois que sa tuité pour le meurtre de deux en- di 21 juin, qu’il existait « un fait nou- de leur ﬁls aujourd’hui âgé de 29 ans. ments des faits. b FRANCIS HEAULME présence a été signalée à proximité fants, Patrick Dils sera vraisemblable- veau de nature à faire naître un Selon eux, il n’a plus guère de a été condamné trois fois à des peines de crimes de sang demeurés mysté- ment rejugé. b FAIT EXCEPTIONNEL, doute sur [sa] culpabilité ». b DEPUIS doutes : l’auteur de ce double de réclusion criminelle pour des assas- rieux, il a fait l’objet de soupçons. Condamné à perpétuité il y a dix ans, Patrick Dils devrait être rejugé Reconnu coupable d’un double meurtre d’enfants le 27 janvier 1989 par la cour d’assises de la Moselle, l’ancien jeune apprenti cuisinier, qui avait seize ans au moment des faits, devrait bénéﬁcier d’un nouveau procès. Le tueur en série Francis Heaulme est soupçonné une nouvelle fois

UN GRAND PAS vient d’être fants, âgés de huit ans, ont eu la tête L’affaire aurait pu en rester là. Au- 1992, Heaulme lui a parlé d’un in- lences sexuelles. Comme après cer- pas se poser la question de la réaction franchi sur le chemin de la révision écrasée à coups de pierres. Personne rait dû en rester là, sans l’intuition et cident, dont il avait été témoin tains de ses crimes, Francis Heaulme probable d’un tel personnage venant du procès de Patrick Dils, condamné, n’a rien vu, rien entendu. la pugnacité des parents de Patrick, « dans l’Est ». Une promenade à vé- a séjourné à l’hôpital avant et après à passer sous un pont à partir duquel le 27 janvier 1989 , par la cour d’as- L’enquête démarre rapidement, convaincus de l’innocence de leur lo le long d’une voie ferrée, des le double meurtre de Montigny. Le les enfants lui auraient jeté des cail- sises de la Moselle, à la réclusion cri- mais dans la confusion. Les légistes fils. Pour eux, seul « un monstre » pierres lancées par deux enfants, des gendarme rédige donc un nouveau loux ». minelle à perpétuité pour le meurtre peinent à déterminer l’heure exacte peut avoir commis cet acte. Aussi, policiers et des gendarmes qui se re- procès-verbal qui va servir de code deux enfants. La commission de de la mort. Les policiers multiplient lorsqu’ils apprennent que Francis trouvent sur les lieux... Le gendarme lonne vertébrale à la requête en ré- « UNE CHARGE SÉRIEUSE SUBSISTE » révision des condamnations pénales les auditions et... les suspects. Deux Heaulme, ce vagabond à l’errance a recherché dans le fichier des af- vision des avocats. Les magistrats ont toutefois a estimé, lundi 21 juin, qu’il existait hommes sont successivement pré- meurtrière, possède plusieurs pa- faires non élucidées. Le double Cette fois, la commission juge la constaté qu’aucun témoin n’avait « un fait nouveau de nature à faire sentés au juge après avoir reconnu le rents dans la région, ils s’accrochent meurtre de Montigny-lès-Metz a, procédure recevable et nomme un décrit avec précision ce grand écha- naître un doute sur sur la culpabilité crime. L’un après l’autre, ils sont dis- à cette piste. Le père se rend à l’un alors, déjà été jugé, et Patrick Dils rapporteur. Le conseiller de la Cour las de trente-neuf ans à la face éden- du condamné ». Devant les parents culpés. des procès du tueur en série. Les condamné. de cassation Jean Favard se re- tée et au physique si particulier. Ils de Patrick Dils et son frère, les cinq Le troisième est Patrick Dils. A plonge dans le dossier, questionne ont enfin rappelé que Patrick Dils magistrats ont annoncé la saisine de tout juste seize ans, cet apprenti cui- les témoins, mais surtout, interroge, avait, pendant l’enquête, désigné la chambre criminelle de la Cour de sinier, aussi chétif qu’effacé, tremble La révision reste exceptionnelle à deux reprises Francis Heaulme sans aucune hésitation les pierres cassation, siégeant en « cour de révi- devant les policiers. Au début, ils ne dans sa cellule. L’homme renouvelle utilisées au cours du crime. Considé- sion », qui pourrait, à l’automne, or- l’ont interrogé que parce qu’il habi- Ce n’est que la troisième fois depuis sa création en 1989 que la ses déclarations de 1992. Il apporte rant donc qu’« en l’état, une charge donner la tenue d’un nouveau pro- tait à proximité de la voie ferrée. Et commission de révision des condamnations pénales s’est montrée fa- même quelques précisions. Le lieu, sérieuse subist[ait] contre le condam- cès. puis, devant ses hésitations, ses ba- vorable à la révision d’une condamnation criminelle. La commission Montigny-lès-Metz ; et l’heure, la fin né », ils ont refusé la demande de Cette décision intervient à l’issue fouillements, ils insistent. Et au a reçu à ce jour 455 requêtes en révision émanant de condamnés à de l’après-midi. Une première fois, il remise en liberté immédiate de Pa- d’un long combat judiciaire. Deux terme de la garde à vue, le 27 avril des peines criminelles, en a rejeté 392, en a admis 3 en 1998 et 1999, et affirme qu’il participait à une ran- trick Dils. premières demandes de révision 1987, Patrick Dils avoue. Des aveux ne s’est pas encore prononcée sur les 60 restantes. Rida Daalouche, donnée du cyclo-club de Metz Pendant que l’avocat de Francis avaient en effet été déposées, sans qu’il réitère, le lendemain, devant le condamné à 14 ans de réclusion criminelle pour coups mortels en 1994 quand sont partis les jets de pierres. Heaulme, Me Pierre Gonzalez de succès, par les avocats successifs de juge d’instruction. « Je reconnais bien par la cour d’assises des Bouches-du-Rhône, a été rejugé par la cour Puis devant les objections du Gaspard, redoutait que l’on ne rem- Patrick Dils. Un comité de soutien avoir tué ces enfants. Je ne vois pas d’assises de l’Hérault et acquitté le 8 mai 1999. Rabah Meradi, conseiller Favard, il corrige : il était place « un pion par un autre », les fa- avaient été mis en place en faveur de pourquoi je l’ai fait mais je l’ai bien condamné à 15 ans de réclusion criminelle pour viol et agression seul lorsqu’il est passé sous le pont, milles des victimes, qui restent celui qui, depuis son incarcération, fait. (...) Les enfants ne m’ont pas in- sexuelle en 1993 par la cour d’assises des Hauts-de-Seine, n’a pas été seul aussi quand, quelques temps convaincues de la culpabilité de l’ap- n’avait cessé de clamer son inno- sulté, il n’y a eu aucun problème avec rejugé. La cour de révision a maintenu sa peine en le condamnant plus tard, il a vu pompiers et poli- prenti cuisinier, se sont félicitées de cence. Cette fois encore, la commis- eux. » Le 7 mai, il montrera même uniquement pour viol. Composée de cinq magistrats de la chambre ciers s’affairer près de la voie ferrée. la prudence de la commission. « Son sion a rejeté sa demande de liberté. les pierres avec lesquelles il a frappé. criminelle de la Cour de cassation, la commission de révision a été Il assure toutefois ne pas avoir tué maintien en détention prouve que les Mais douze ans après les faits, celui Il se trompera bien sur l’emplace- créée en 1989. Avant 1989, ce rôle appartenait au ministre de la justice. les enfants. éléments nouveaux ne sont pas déter- qui reste officiellement le meurtrier ment des corps et leur position par Pour les avocats de la famille, minants et que sa culpabilité reste en- de Montigny-lès-Metz peut entre- rapport aux rails, mais les enquê- Mes Jean-Marc Florand et Karim tière », a déclaré leur avocat, Me Do- voir l’avenir sous un nouveau jour. teurs pensent tenir leur coupable. Le avocats de la famille Dils tentent de Lorsqu’en mars 1997, Jean-Fran- Achoui, ces faits ne laissent plus minique Rondu. Pendant que Jean 30 mai, il se rétracte et écrit à son reconstituer son parcours. Enfin ils çois Abgrall apprend l’existence de guère de doutes sur l’identité du Dils, les larmes aux yeux, avouait RIEN VU, RIEN ENTENDU avocat pour clamer son innocence, contactent Jean-François Abgrall. cette affaire qu’il ignorait, il n’hésite meurtrier. Dans sa décision, la être « un peu déçu » de ne pas voir Dimanche 28 septembre 1986, la position qu’il ne quittera plus. Mais Maréchal des logis-chef à la sec- pas longtemps. Les coïncidences de commission a elle aussi estimé que son fils libéré, sa femme, Jacqueline, nuit tombe sur la petite cité ouvrière le 27 janvier 1989, la cour d’assises de tion de recherche de gendarmerie lieux, de récits, sont si troublantes. « s’agissant de quelqu’un qui sera en- a simplement estimé que c’était des environ de Metz. Sur le ballast Moselle le condamne à la réclusion de Rennes, l’homme connaît bien Et puis il y a le « mode opératoire ». suite condamné pour trois crimes et « une bonne décision ». « Ça avance qui borde la voie ferrée, près du pont criminelle à perpétuité. Sans cir- Heaulme. C’est lui qui a centralisé Comme certaines victimes de mis en examen pour cinq autres, dont au pas de la justice, lentement, mais qui enjambe la route, sont retrouvés constance atténuante, ni « excuse de les enquêtes menées à travers la Heaulme, les deux garçons ont été la caractéristique commune est une ça avance », a-t-elle conclu. les corps sans vie d’Alexandre Bec- minorité », susceptibles de réduire sa France pendant dix ans, lui qui l’a le retrouvés pantalons et slips baissés, extrême violence, consécutive à un al- krich et Cyril Beining. Les deux en- peine. plus longuement interrogé. En mars mais sans qu’ils aient subi de vio- coolisme explosif, l’on ne peut pas ne Nathaniel Herzberg De condamnations en crimes inexpliqués, l’errance sanglante de Francis Heaulme A SON AVOCAT qui l’interro- contrée dans le Bas-Rhin, date de sises de la Moselle le condamne geait pour connaître enfin la véri- la fin de l’année 1991 . cependant à la réclusion criminelle té, Henri-Désiré Landru avait ré- Quelques mois plus tard, Francis à perpétuité pour sa participation pondu, un matin de février 1922 en Heaulme est interpellé pour une à l’assassinat de Laurence Guil- marchant vers l’échafaud : « Déso- première affaire criminelle. Son ar- laume, quatorze ans, poignardée restation de janvier 1992 est due à et violée un soir de mai 1991. Après PORTRAIT l’acharnement d’un gendarme de s’être accusé du meurtre, Francis « Des traits patents la section de recherches de Heaulme est, à son habitude, reve- Rennes, Jean-François Abgrall, qui nu sur ses aveux. A Draguignan, de déséquilibre s’obstine à résoudre l’assassinat en mai 1997, la cour d’assises du psychique », d’une aide-soignante de quarante- Var lui inflige une nouvelle peine selon un expert neuf ans, Aline Perez, poignardée de perpétuité pour avoir étranglé en mai 1989 sur une plage proche un enfant de neuf ans, Joris Viville, de Brest. Le témoignage d’un roule 5 avril 1989 près d’un camping lé, maître, c’est mon petit bagage. » tard met la justice sur la piste de de Port-Grimaud où l’enfant pas- Le « petit bagage » de Francis Francis Heaulme, qui écopera pour sait des vacances en famille. Heaulme, un tueur en série nette- cet homicide d’une peine de vingt Pour l’assassinat du petit Joris, ment plus fruste que la moyenne ans de réclusion. Saisi d’une logor- comme pour la plupart des affaires de ses homologues français, recèle rhée criminelle lors de ses pre- où il est impliqué, Francis aussi sa part d’inconnu. Ce chemi- miers interrogatoires, le vagabond Heaulme a accusé un complice neau, aujourd’hui âgé de quarante évoque sa présence sur les lieux d’être l’auteur d’un assassinat ans, a été condamné à plusieurs d’une série d’assassinats – des commis en sa présence. Car le peines de réclusion criminelle pour « pépins », comme il préfère les tueur en série, qui a gardé une mé- des assassinats perpétrés au ha- appeler (Le Monde du 21 décembre moire très précise des lieux de sard de ses vagabondages dans 1993). Les traces laissées au gré de crime, accuse généralement une l’Hexagone. Outre la dernière af- ses pérégrinations – des amendes tierce personne des homicides qui faire de Montigny-lès-Metz, la jus- de voyageur SNCF sans billet, des lui sont reprochés. Exploitant l’ins- tice le soupçonne également certificats d’hospitalisation pour tabilité fondamentale de son d’avoir participé à une succession ivresse, des passages en foyers client, Me Pierre Gonzalez de Gas- d’homicides commis dans des pa- d’accueil de SDF – retracent son pard a souvent plaidé l’irresponsa- rages où il s’était trouvé. parcours sur une période allant de bilité pénale reconnue par la loi Fils d’un ouvrier alcoolique et 1981 à 1992. aux aliénés mentaux. Devant les violent, Francis Heaulme dit avoir assises du Var, l’expert psychiatre a commencé sa dérive sanglante PRÉSENCE À PROXIMITÉ pourtant estimé que Francis après le cancer mortel, en 1984, A chaque fois que sa présence Heaulme ne présente aucune pa- d’une mère qu’il idolâtrait. «Le est signalée à proximité de crimes thologie psychiatrique, tout en jour où ma mère est morte, ça a fait de sang demeurés mystérieux, soulignant « des traits patents de boum dans ma tête, a-t-il expliqué, Francis Heaulme est questionné déséquilibre psychique » qui n’exo- en avril 1997 devant la cour d’as- par les enquêteurs. La liste de ses nèrent pas sa responsabilité crimi- sises de la Dordogne. Je me suis méfaits, réels ou supposés, s’al- nelle. Le même expert a estimé à noyé dans l’alcool. Mon père frap- longe. un niveau « normal » (90) le quo- pait ma mère, ma sœur et moi. Un tour de France des palais de tient intellectuel de l’intéressé, si- J’étais un enfant malheureux. Ma justice est alors entrepris par le tué par d’autres experts à un ni- sœur aussi. C’est tout. » Après le dé- chemineau. Il est mis en examen veau (63) proche de la débilité. Ce cès de sa mère, il va progressive- pour le meurtre d’un sexagénaire, qui n’empêche pas Francis ment perdre tous ses repères. Jean-Joseph Clément, tué à coups Heaulme, encore mis en examen Ayant quitté un emploi de maçon, de pierre dans le Vaucluse en août pour plusieurs assassinats – Lyo- il est expulsé de son logement et 1989 (ce dossier n’a pas été jugé). A nelle Gineste, violée puis poignar- vivote un temps chez sa grand- Reims, Francis Heaulme avoue dée dans une forêt de Meurthe-et- mère. A la demande de son père, il avoir tué une serveuse de trente et Moselle en novembre 1984 ; An- est interné en hôpital psychia- un ans, Sylvie Rossi, qui lui aurait nick Maurice, étranglée trique. fait « des propositions » sexuelles en décembre 1986 à Metz ; Jean Puis il quitte sa ville natale, (affaire non encore jugée). Il se Rémy, poignardé à Boulogne-sur- Metz, pour commencer une vie voit accuser du meurtre d’un appe- Mer dans les jours précédant l’in- d’errances, de foyers de l’Armée lé du contingent, en mai 1986 à Pé- terpellation du tueur en série – de du salut en communautés d’Em- rigueux : à tort, cette fois, puisque présenter, à tort ou à raison, la fi- maüs, entrecoupée de séjours en le vagabond – « Je ne l’ai pas décé- gure du coupable idéal de crimes établissements psychiatriques. Sa dé », dit-il à l’audience – a été ac- de sang inexpliqués. seule liaison amoureuse connue quitté par les jurés. A Metz, avec une femme, Georgette, ren- en septembre 1995, la cour d’as- Erich Inciyan LeMonde Job: WMQ2306--0014-0 WAS LMQ2306-14 Op.: XX Rev.: 22-06-99 T.: 11:08 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0387 Lcp: 700 CMYK

14 / LE MONDE / MERCREDI 23 JUIN 1999 SOCIÉTÉ

Un « mastaire » est créé pour harmoniser Une épargne populaire les formations européennes pour régénérer Le ministère assouplit l’accès aux formations à bac+5 les quartiers en difﬁculté Le Conseil national de l’enseignement supérieur et de la groupera tous les diplômes de première année de troi- recherche a adopté, lundi 21 juin, le projet de création sième cycle à bac+5. Objectif : doubler le nombre de places d’un nouveau grade universitaire, le « mastaire », qui re- dans ces formations professionnalisées de haut niveau. Les zones franches urbaines sont jugées décevantes

LA FRANCE n’a pas tardé à en- écoles d’ingénieurs. Ultérieure- s’est ainsi engagé à doubler, en LE GOUVERNEMENT cherche, « espace socialement et économi- publics et parapublics existants. gager la réforme de l’enseignement, le Cneser devrait se pronon- quatre ans, le nombre de places depuis six mois, un moyen de s’af- quement cohérent ». La politique de Son rôle serait d’acquérir les ter- ment supérieur pour l’adapter aux cer, au cas par cas, sur les autres dans les DESS et à introduire des franchir des Zones franches ur- la ville, l’action des collectivités en rains-en nombre pléthorique-dont nouvelles normes européennes diplômes délivrés par les écoles de éléments de professionnalisation baines (ZFU). Après deux ans de faveur des entreprises et celle de disposent les organismes HLM, d’équivalence de formation et de commerce, les formations spéciali- en DEA. En clair, il a accepté d’as- fonctionnement, le bilan de ce dis- l’Etat en faveur de l’emploi évo- pour en faire des locaux d’activité diplômes. Deux jours après la réu- sées (art, architecture...), ainsi que souplir progressivement la sélec- positif, créée par la droite en 1996, luent selon des rythmes et des péri- et de « porter » les premiers opéra- nion le 19 juin à Bologne (Italie) sur l’équivalence de la préparation tion dans l’accès aux formations centré sur une batterie d’exonéra- mètres différents, analysent les tions immobilières. des ministres de l’éducation de du concours de l’agrégation. de troisième cycle, qui devrait se tions fiscales accordées aux entre- parlementaires. La première pense Deuxième hypothèse de travail 29 pays – et non 24 comme écrit La création du mastaire avait été traduire par un allongement des prises implantées dans les quartiers en termes de territoires, les et non des moindres : le recentrage par erreur dans notre précédente préconisée par Jacques Attali dans études. sensibles, s’était avéré plus que dé- deuxièmes se cantonnent à un jeu de l’épargne populaire comme édition –, elle s’est prononcée en son rapport sur l’adaptation du Cette concession consacre une cevant. de donnant-donnant, la troisième nouvelle source de financement de faveur de la création d’un nouveau système français d’enseignement situation établie puisque, sur Un rapport très critique de l’Ins- vise des « publics-cibles » sans se la politique de la ville. Les fonds grade universitaire, le « mas- supérieur. Au nom de l’harmonisa- 87 000 diplômes de maîtrise déli- pection générale des affaires so- préoccuper des quartiers où ils ré- d’épargne, en particuliers ceux du taire », qui devrait regrouper, sous tion européenne, ce dernier avait vrés, plus de 75 000 étudiants ciales (IGAS) (Le Monde du 6 jan- sident. Livret A représentent une masse fi- une même appellation, tous les di- suggéré un découpage des études s’inscrivent en troisième cycle vier 1999) avait, notamment, mis Ce « déficit patent » d’articula- nancière considérable, qui est par- plômes de troisième cycle à en deux cycles distincts : le pré-li- (35 000 en DESS, 37 000 en DEA, en évidence le faible nombre d’em- tion entre les trois piliers du déve- tiellement et mal utilisé, analysent bac+ 5. cence (« undergraduate » à 3 500 dans les écoles d’ingénieurs plois nouveaux crées dans les 44 loppement urbain impose d’inven- les deux députés. A une forte majorité (32 pour, 11 bac+ 3) et le post-licence avec le et de commerce). Cette ouverture zones franches – 4 500 en 1997 – au ter de nouvelles formes de maîtrise Le produit des 700 milliards an- contre et 4 abstentions), le Conseil n’est, en revanche, pas sans consé- regard des sommes investies – d’œuvre. Les députés plaident pour nuels du livret A est entièrement national de l’enseignement supé- quence financière pour les univer- deux milliards en 1998. Sur la base que soit mise en place une « ingé- consacré au financement du loge- rieur et de la recherche (Cneser) a La création sités, puisque le coût de ces forma- de ce constat et malgré le lobbying nierie de haut niveau », clairement ment social et, chaque année, Ber- adopté, lundi 21 juin, le projet de tions est, de loin, parmi les plus des élus concernées, le ministre dé- identifié et réellement partenariale. cy rempoche 200 à 300 milliards décret présenté par Claude Al- du mastaire est élevés. légué à la ville, Claude Bartolone, a qui pourrait être investis dans la lègre, ministre de l’éducation na- Si elle s’inscrit dans une logique annoncé qu’il supprimerait, en « POUR VOIR » création d’activité dans les tionale. Les syndicats d’ensei- un premier pas dans d’harmonisation européenne, la douceur, les zones franches ur- C’est sur le plan des nouveaux quartiers. gnants et d’étudiants y ont création du mastaire représente, baines et qu’il accompagnerait le outils financiers à créer que le rap- La proposition est intéressante toutefois apporté d’importantes le rapprochement en revanche, une nouvelle excep- dispositif « jusqu’à son extinction », port est le plus audacieux. «Les dans la mesure où elle souligne une modifications, dont la consé- tion française. Dans leur déclara- prévue en 2002. conditions économiques actuelles contradiction majeure du système quence pourrait être de supprimer entre universités tion de Bologne, les ministres de Il restait à trouver une ou des (faible inflation, dynamisme des actuel. Alors que tout le monde est progressivement l’accès sélectif à l’éducation ont certes retenu le formules alternatives. Deux parle- marchés financiers), rendent peu d’accord sur la néccessité de trans- ces formations de haut niveau dis- et grandes écoles principe du découpage des études mentaires y avaient été conviés, probable, écrivent-ils, un réamor- former, par l’activité économique, pensées en formation initiale et en deux cursus : licence en trois en mars 1999, par le premier mi- çage spontané du flux d’investisse- les quartiers « mono-fonctionnels » continue. ans minimum, puis mastaire et nistre, Lionel Jospin, Chantal Ro- ments privés » ; la remise sur le entièrement dévoués au logement, Fondamentalement, le mastaire mastaire à bac+ 5 ou le doctorat à doctorat. Mais ils se sont bien gar- bin-Rodrigo, députée (PRG)des marché des grands quartiers d’ha- les modes de financement publics ne change rien au système actuel. bac+ 8. Ce schéma baptisé « 3, 5 dé de fixer la durée pour y parve- Hautes-Pyrénées et Pierre Bour- bitat social « ne se fera pas partout restent exclusivement cantonnés à Sans être un nouveau diplôme ou 8 » a, depuis, subi d’impor- nir en préservant la « diversité » guignon, député (PS) de Seine-Ma- au même rythme ni au même coût ». cette fonction et ignorent le reste. s’ajoutant à une liste suffisam- tantes évolutions. des pays et l’autonomie des uni- ritime, également président de l’as- Les investisseurs seront donc es- Ce recyclage des fonds ment longue, il sanctionne un ni- En attendant le texte, en prépa- versités. sociation des maires de villes et sentiellement des PME et PMI qui d’épargne, auquel la Caisse des dé- veau de formation, à bac+ 5, iden- ration, de la licence profession- Les syndicats d’étudiants de banlieues. Ils devaient remettre attendront « pour voir » que les pôts et Consignation (CDCD) n’est tifiable dans les autres pays nelle, à bac+ 3, et la mise en œuvre seize pays, eux aussi réunis à Bo- leurs conclusions mardi 22 juin et pouvoirs publics fassent leur travail pas, a priori, opposée, permettrait, européens comme sur le marché de la réforme des écoles docto- logne, ont fourni leur contribution leur travaux devraient servir de et créent les conditions optimum selon Pierre Bourguignon, de déga- du travail. A l’origine, le ministère rales (bac+ 8), la création du mas- à la création du nouvel espace eu- base aux assises sur « l’économie pour une installation, dans de ger 200 à 300 milliards supplémen- souhaitait lui conférer une re- taire est aussi un premier pas dans ropéen. Récusant toute forme de dans la ville », organisées à Nantes bonnes conditions, de leur activité. taires. Elle suppose, évidemment, connaissance essentiellement pro- le rapprochement entre les univer- « limitation d’accès à l’enseigne- les 28 et 29 juin. Ces mêmes pouvoirs publics une réforme législative et régle- fessionnelle. Les syndicats ont ob- sités et les grandes écoles. Désor- ment supérieur », ils souhaitent un Les deux députés proposent un doivent donc, impérativement, mentaire. C’est le point fort de la tenu qu’elle s’applique à toutes les mais, ces établissements délivre- accroissement considérable des changement complet de logique. prendre les devants, assumer eux- réflexion des parlementaires même formations délivrées par les uni- ront des diplômes d’un niveau aides financières et des bourses, le Le pacte de relance pour la ville du même la transition et amorcer la si elle paraît, dans l’état actuel, un versités et les grandes écoles. équivalent, soumis à évaluation et principal obstacle, selon eux, au gouvernement Juppé avait tout mi- pompe. peu utopique, compte-tenu des dé- Sous cette appellation devraient reconnaissance réciproques. développement d’une « mobilité sé sur le « cadeau » fiscal aux en- A cette fin, les parlementaires bats qui agitent de manière ré- donc être rangés les diplômes Les amendements adoptés lors qui ne soit pas réservée à une élite treprises, censé compenser les han- proposent la création, dans chaque currente le gouvernement sur le d’études supérieures spécialisées de la réunion du Cneser intro- sociale. » dicaps d’une installation dans un région, d’un établissement public sort à réserver au Livret A. (DESS), les diplômes d’études ap- duisent également des avancées quartier difficile. Eux proposent, à ou « Société d’investissement régio- profondies (DEA) et les titres des pour les étudiants. Le ministère Michel Delberghe l’inverse, de raisonner à partir d’un nal » rassemblant les financements Christine Garin Les surveillants du bac s’inquiètent de la « fraude électronique » Avalanche des Orres : deux personnes PLUSIEURS enseignants qui surveillaient, tiques, l’IGEN penchait pour une solution in- beaucoup », résume Bernard Drevon. Pour un vendredi 18 juin au matin, l’épreuve de termédiaire entre celle des Etats-Unis – libre autre professeur de l’académie de Lyon, «la renvoyées devant le tribunal sciences économiques du baccalauréat, se sont accès – et celle du Japon – interdiction totale – fraude électronique est aussi répréhensible que émus de voir des candidats consulter leur cal- comme l’explique Paul Attali, doyen du groupe la fraude papier. Si des candidats avaient ap- UN GUIDE de haute montagne et un directeur de centre de l’UCPA, mis culatrice électronique, non pour estimer un mathématiques : « L’idéal serait qu’il y ait deux porté ces définitions ou pans entiers de cours sur en examen après l’avalanche qui avait fait onze morts, le 23 janvier 1998, taux de croissance ou affiner une statistique, épreuves, l’une avec calculatrice et l’autre papier, ils auraient immédiatement été renvoyés près de la station des Orres (Hautes-Alpes), ont été renvoyés devant le mais pour « pomper » sur leur écran extraits sans ». Cette solution trop coûteuse et de l’épreuve ». tribunal correctionnel de Gap pour homicides et blessures involontaires. de manuels, de cours ou de corrigés. Choqués complexe a été écartée. Finalement, le ministère a retenu une solu- L’avalanche avait tué neuf collégiens de Montigny-le-Bretonneux (Yve- par une telle pratique, qu’ils qualifient de tri- tion qui ouvre largement les portes à ce type lines), l’un de leurs professeurs et une monitrice de l’UCPA. Dix-sept cherie, ces enseignants l’ont consignée dans le CALCULATRICES BASIQUES de pratique. La circulaire parue au Bulletin of- autres collégiens avaient été blessés. Le procès de Daniel Forté, le guide procès-verbal de l’examen, ou tenté de retirer En sciences éco, l’inspection et l’Association ficiel n6˚ du 11 février et qui s’applique à partir qui encadrait la sortie, et d’Hervé Poudevigne, ex-directeur du centre l’objet du délit aux « fraudeurs ». des professeurs de sciences économiques de la session 2000, autorise « toutes les calcula- UCPA d’Embrun, devrait avoir lieu au mois d’octobre. Mais au regard des textes, ces « tricheurs » (Apses) avaient adopté une position trices de poche y compris les calculatrices pro- n’en sont pas. Un texte de 1986 (circulaire n8˚6- commune : la mise à disposition des candidats grammables, alphanumériques ou à écran gra- DÉPÊCHES 228 du 28 juillet) régit encore, jusqu’à cette de calculatrices basiques, identiques pour phique à condition que leur fonctionnement soit a SPOLIATION : les établissements bancaires et les sociétés d’assu- session, l’usage des calculatrices : elles ne tous. Selon, Bernard Drevon, président de autonome et qu’il ne soit pas fait usage d’impri- rances, sollicités par la mission d’études sur la spoliation des juifs de doivent pas excéder 21 cm de long et 15 cm de l’Apses, une étude de marché avait été réalisée mante ». France pendant la seconde guerre mondiale, commencent à livrer les ré- large, pour garder « un format raisonnable ». qui estimait à un franc par candidat le coût Pour le reste, ce texte reprend les disposi- sultats de leurs investigations sur les comptes bloqués ou les polices en En électronique cet adjectif est vite périmé, d’une telle opération. « Il suffisait d’augmenter tions de la circulaire de 1986, en ajoutant une déshérence. La mission estime ainsi à 63 000 le nombre des clients dont mais c’est la seule restriction imposée. Les ins- d’autant le montant de l’inscription au bac. A la précaution : les concepteurs de sujets pren- les avoirs ont été bloqués sous l’Occupation. Par ailleurs, la mission a tructions ministérielles précisent aussi qu’il fin de l’épreuve, les candidats auraient gardé cet dront « toutes les dispositions nécessaires pour confié à l’historienne Annette Wieviorka la direction d’un groupe de tra- appartient aux responsables de l’élaboration instrument, aussi petit qu’une carte de crédit. ne pas favoriser les possesseurs de matériels trop vail sur la spoliation en matière de droits d’auteur (Le Monde du 27 mai). des sujets de décider si l’usage d’instruments S’ils l’avaient rendu, une telle dimension n’au- perfectionnés, en fournissant par exemple aux a DISCRIMINATION : SOS Racisme a porté plainte, mardi 15 juin, de calcul est autorisé ou non et d’en faire figu- rait pas posé de problème de stockage ». candidats des documents avec les sujets ». contre le club de football du Paris SG, pour discrimination raciale. Le rer la mention en tête du sujet. Pour l’Apses, comme pour l’inspection, cette Comme le souligne Paul Attali, la programma- 28 mai, un membre de l’association, d’origine sénégalaise, se serait vu re- Conscient de la nécessité d’une mise à jour solution présentait l’avantage de préserver tion d’un raisonnement ou la communication fuser, du fait de sa couleur de peau, l’achat d’un billet d’accès à un sec- des textes officiels, le ministère a engagé des l’équité entre les candidats. « En fonction des entre deux instruments par ultra-sons, ne sont teur du parc des Princes – la tribune Boulogne – occupé par les suppor- discussions l’an dernier avec les associations moyens financiers des uns et des autres, les can- « déjà plus de la science-fiction ». teurs les plus violents du PSG. Le lendemain, 29 mai, jour d’un match de professeurs concernés et requis l’avis de didats ont accès à des instruments diversement contre Bordeaux, SOS Racisme a fait constater par un huissier que l’ac- l’inspection générale (IGEN). En mathéma- sophistiqués. C’est une injustice qui nous gêne Béatrice Gurrey cès à cette tribune était effectivement impossible à ce spectateur. Un sta- dier lui aurait dit « Vous ne pouvez pas entrer ici, c’est pour votre sécurité ». a JUSTICE : cinq gendarmes de la brigade de Lyon-Nord ont été condamnés à quinze mois de prison avec sursis, lundi 21 juin, par le tri- Après quatre mois de polémiques, le Consistoire central bunal correctionnel de Lyon, pour avoir fait subir des sévices à un suspect. En décembre 1996, un jeune homme de 18 ans, placé en garde à vue pour un vol une voiture, avait reçu des coups d’annuaire et des gifles. Il israélite a décidé de réintégrer le CRIF aurait également été obligé de courir nu dans la cour, aspergé d’eau froide. LE CONSISTOIRE central israé- Le Consistoire central pose ce- concertation pour toute initiative im- Par ailleurs, le grand rabbin de a AFFAIRES : l’ancien directeur du théâtre municipal de Valen- lite a décidé à l’unanimité le prin- pendant des conditions à ce retour. portante du CRIF, tant avec le pré- France, Joseph Sitruk, a annoncé la ciennes (Nord), Thierry Dupont a été mis en examen pour détourne- cipe de son « retour prochain » au Il souhaite d’abord obtenir une sident du Consistoire qu’avec le mise en place, au cours des pro- ment de fonds et écroué, lundi 21 juin. M. Dupont est soupçonné d’avoir CRIF (Conseil représentatif des ins- plus grande représentativité au grand rabbin de France ». Une chains mois, d’un label national détourné environ un million de francs quand il était président de l’asso- titutions juives de France), au sein du CRIF, où il dispose actuelle- autre condition posée est le retour pour la cacherout. Actuellement, ciation qui soutenait le projet de création de ce théâtre, entre 1995 et cours de son assemblée générale ment de six sièges à l’assemblée gé- de la Fédération sioniste au sein du plusieurs associations certifient des 1997. qui s’est tenue à Paris, dimanche nérale sur une centaine, et d’un CRIF « afin que soient respectés ses aliments cachers sous leur propre a SCOUTISME : les six associations de guides et de scouts regrou- 20 juin. Pour son président, Jean siège au bureau exécutif sur un to- statuts fondateurs ». label, à côté de l’appellation « beth pées au sein de la Fédération du scoutisme français ont rendu pu- Kahn, cette décision manifeste tal de huit. « Le Consistoire est de Celle-ci avait été suspendue en din de Paris » délivrée par le blique, lundi 21 juin, à Paris, une déclaration dans laquelle elles précisent « [sa] volonté d’unité dans la loin la plus importante et la plus re- mai 1998 par le CRIF, à la suite d’un Consistoire de Paris. L’association leurs engagements et se présentent comme « les seules détentrices du la- communauté juive de France ».Le présentative de toutes les organisa- conflit entre deux associations re- ultra-orthodoxe Cha’are Shalom a bel d’authenticité du scoutisme ». Ce texte vise à réhabiliter l’image du Consistoire central, qui est l’ins- tions juives de France, avec ses 235 vendiquant ce titre : la Fédération porté plainte devant la Cour euro- scoutisme, mise à mal à plusieurs reprises au cours de l’année 1998 (Le tance cultuelle du judaïsme fran- communautés réparties sur tout le des organisations sionistes de péenne des droits de l’homme, Monde du 26 avril). çais, avait suspendu sa participa- territoire national », a déclaré au France et la Fédération sioniste de faute d’avoir pu obtenir l’autorisa- a SANS PAPIERS : le « troisième collectif » des sans-papiers a an- tion au CRIF à la suite d’une Monde M. Kahn, qui demande que France. Sur ces différents points, le tion de pratiquer l’abattage rituel noncé, dimanche 20 juin, la fin de l’occupation de l’hôtel de Massa, mission organisée par celui-ci au la participation de son organisation CRIF se déclare prêt à donner satis- en France. Cet agrément du minis- siège de la Société des gens de lettres, à Paris. Ses membres ont remis Proche-Orient en mars, estimant à l’assemblée générale du CRIF soit faction au Consistoire central, sous tère de l’agriculture est en effet ré- aux parlementaires qui les ont soutenus les dossiers de ceux d’entre eux qu’une telle initiative aurait mérité portée à 20 %. réserve de modifier ses statuts en servé au Consistoire de Paris. qui ont été déboutés de leur demande de régularisation, afin qu’ils soient une « consultation spéciale » (Le Le Consistoire central réclame conséquence, ce qui devrait pou- transmis au médiateur de la République. Monde du 16 avril). également « une plus grande voir se faire cet automne. Xavier Ternisien LeMonde Job: WMQ2306--0015-0 WAS LMQ2306-15 Op.: XX Rev.: 22-06-99 T.: 09:21 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0388 Lcp: 700 CMYK

15 RÉGIONS LE MONDE / MERCREDI 23 JUIN 1999 Une ville plus verte, plus sûre, avec moins de voitures Selon un sondage réalisé pour le gouvernement, les Français aspirent à une qualité de vie urbaine où piétons, vélos et rollers auraient droit de cité. Cette consultation est rendue publique à la suite de six débats régionaux, dont le dernier se tient à Paris, mercredi 23 juin, en présence de Lionel Jospin

À DÉFAUT de vouloir mettre les eux. Pour inciter les Français à utili- villes à la campagne (comme on a Une nouvelle conception de l'univers urbain ser un autre mode de transport que tenté de s’y employer avec les villes Si vous deviez ou si vous pouviez vous installer en ville, ou dans Selon vous, pour améliorer les déplacements dans votre leur voiture, il suffirait, pour près nouvelles), les Français seraient as- une autre ville, qu'est-ce qui compterait le plus dans votre choix ? agglomération, il faudrait en priorité...? des deux tiers des sondés, de créer sez partisans de mettre un peu de la des lignes de bus, de tramways, de campagne dans la ville. C’est en tout en % des personnes sondées en % des personnes sondées cars et de trains. Une baisse des ta- cas le vert qui est plébiscité dans le AMÉNAGER DES VOIES PROTÉGÉES POUR rifs, la diminution de la pollution, le AVOIR DES ESPACES VERTS À PROXIMITÉ sondage réalisé par CSA Opinion 38 LES PIÉTONS, LES VÉLOS ET LES ROLLERS 40 développement des zones pié- pour le ministère de l’équipement, tonnes apparaissent également ma- AVOIR DES COMMERCES À PROXIMITÉ 30 LIMITER L'ACCÈS DES VOITURES AU CENTRE- des transports et du logement dans VILLE ET CRÉER DES PARKINGS À L'EXTÉRIEUR 39 joritairement « suffisants » pour in- le cadre du débat sur le thème « Ha- AVOIR DES TRANSPORTS EN COMMUN citer une conversion salutaire aux biter, se déplacer, vivre la ville ». PRATIQUES DANS L'AGGLOMÉRATION 24 FACILITER L'ACCÈS DES VOITURES AU CENTRE- transports en commun. VILLE ET CRÉER DES PLACES DE STATIONNEMENT 26 Si l’on met de côté l’emploi, vis-à- POUVOIR HABITER PRÈS DE VOTRE TRAVAIL 17 vis duquel l’attente n’a rien de spéci- DÉVELOPPER LES VOIES RÉSERVÉES UN QUART D’IRRÉDUCTIBLES AUX TRANSPORTS EN COMMUN 26 fiquement urbain, l’environnement POUVOIR FACILEMENT SORTIR AU CINÉMA, 16 La voiture est bien identifiée arrive en tête des préoccupations AU RESTAURANT, FAIRE DU SPORT AMÉLIORER LA QUALITÉ DES TRANSPORTS comme le principal obstacle à des des personnes interrogées – dont la EN COMMUN 26 déplacements satisfaisants en agglo- HABITER EN DEHORS DE LA VILLE 16 limite d’âge commence exception- mération, puisque, pour les amélio- DÉVELOPPER DES VOIES RAPIDES 14 nellement à 15 ans – qui, si elles de- POUVOIR DEVENIR PROPRIÉTAIRE 16 POUR LES VOITURES rer, les personnes interrogées vaient s’installer en ville ou dans préconisent prioritairement l’amé- une autre ville, chercheraient avant AVOIR UN LOYER PLUS ACCESSIBLE 12 FAIRE PAYER PLUS CHER L'USAGE DE LA VOITURE 4 nagement de voies pour les piétons, tout à « avoir des espaces verts à les vélos et les rollers (40 %), la limi- proximité » (38 %), mais aussi des tation de l’accès des voitures au Pour améliorer les relations entre les habitants de votre agglomération ou de l'agglomération la plus proche, commerces près de chez elles (30 %) centre-ville avec création de par- que faudrait-il faire en priorité ? et des « transports en commun pra- kings à l’extérieur (39 %) et le déve- tiques » (24 %). Comme de surcroît loppement des voies réservées aux 41 % elles souhaiteraient « pouvoir habi- AMÉLIORER LA SÉCURITÉ S'ASSURER QUE LES MILIEUX SOCIAUX ET LES GÉNÉRATIONS 26 % transports en commun dont il ter près de leur travail » (17 %), la PUISSENT ÊTRE MÉLANGÉS DANS LES QUARTIERS conviendrait d’améliorer la qualité ville idéale serait le contraire de ces DÉVELOPPER LES ANIMATIONS CULTURELLES, SPORTIVES, 33 % (26 %). Seul un gros quart d’irréduc- fourmilières asphaltées où le temps, LES FÊTES DU CENTRE-VILLE DÉVELOPPER DES COMMERCES DANS LES QUARTIERS 21 % tibles considère encore qu’il faudrait l’énergie, l’espace sont gaspillés par « faciliter l’accès des voitures au des déplacements incessants dans DÉVELOPPER LES ANIMATIONS CULTURELLES, SPORTIVES, 27 % centre-ville et créer davantage de LES FÊTES DANS LES DIFFÉRENTS QUARTIERS DÉVELOPPER DES COMMERCES EN CENTRE-VILLE 14 % une cité dégradée par le bruit, la places de stationnement ». Mais ils pollution, le stress. ne sont que 4 % à souhaiter « faire Source : CSA payer plus cher l’usage de la voi- DEMANDE DE MIXITÉ SOCIALE ture ». La qualité de vie citadine, consi- « Améliorer la sécurité » – sans l’avenir des villes puisqu’une majori- lioration dans ces différents do- férentes catégories de populations dérée sous les angles pratiques du autres précisions – paraît plus indis- té estime que les choses iront en maines au cours de « ces dernières dans les quartiers), qui était géné- Robert Belleret paysage, des services et de la mobili- pensable (41 %) que le développe- s’améliorant pour ce qui concerne années ». ralement perçue comme s’étant dé- té, prend le pas sur le confort indivi- ment des activités culturelles en l’environnement (58 %), la qualité et La ville serait dans une dyna- gradée « ces dernières années » (par- ૽ Sondage CSA/Opinion réalisé duel qui consisterait à disposer d’un centre-ville (33 %) ou dans les dif- la proximité des équipements et des mique de progrès malgré une « acti- ticulièrement par les habitants de les 10 et 11 juin auprès d’un échan- logement plus grand (11 %), mais férents quartiers (27 %) qui sont services (55 %), la possibilité de se vité économique » légèrement en HLM et les banlieusards), devrait tillon national représentatif de aussi sur l’ouverture aux autres pourtant prioritaires pour les plus déplacer facilement (53 %) ou les retrait. En effet, la qualité des rela- plutôt s’améliorer à l’avenir. On veut 1 034 personnes âgées de 15 ans et grâce à des lieux de convivialité jeunes. La demande de mixité so- occasions de se rencontrer (51 %). tions humaines et du lien social (re- croire notamment que la mixité so- plus. L’échantillon a été constitué (10 %). Chez les plus jeunes (15- ciale et le refus des ghettos arrive en Cette relative confiance dans un fu- lations entre les générations, partici- ciale évoluera de façon positive. d’après la méthode des quotas 17 ans) pourtant, les possibilités de quatrième souhait (26 %) et est plus tur urbain meilleur prolonge une pation des habitants au grand choix Les transports publics ont, dans après stratification par régions et sortie (cinéma, restaurant, sport) forte dans les classes moyennes que nette tendance à observer une amé- qui les concerne, mélange des dif- les têtes en tout cas, l’avenir devant par tailles d’agglomérations. – l’un des charmes de la vie ur- dans les catégories populaires, dans baine – importent énormément les communes riches que dans les (55 %). pauvres (où la notion de mixité ne Evacuée de la plupart des ques- recouvre sans doute pas les mêmes tions, l’insécurité s’impose à la pre- réalités). mière place (41 %) dès que ce thème D’autres volets de ce sondage est suggéré comme moyen d’amé- font apparaître un certain opti- liorer les relations entre les gens. misme des Français par rapport à Un état des lieux négatif mais des pistes d’espoir POUR MENER une réflexion villes sont bien malades de « l’usage avant de s’employer à « refonder les inconsidéré de l’automobile [qui] les a politiques publiques » en matière de asphyxiées et rendues inaccessibles », logement, d’aménagement urbain et d’où la volonté de « jouer les trans- de transport, Jean-Claude Gayssot, ports collectifs », au nom de critères ministre de l’équipement, des trans- fonctionnels mais aussi d’un souci ports et du logement, et Louis Bes- « éthique » d’autant plus vif que ses son, secrétaire d’Etat au logement, coûts économique, psychologique, ont lancé, au début du printemps, temporel, environnemental et social un débat national sur le thème sont de plus en plus ressentis. À « Habiter, se déplacer, vivre la cette responsabilité individuelle doit ville ». Cette initiative s’articulait au- répondre une responsabilité poli- tour de rencontres-débats organi- tique. « L’obstacle du coût peut être sées dans six villes : Orléans, Perpi- réduit par un choix fort consistant à gnan, Nîmes, Lille, Dijon et Lyon. En aller vers la gratuité ou la quasi-gra- prologue à ces réunions, d’inégal in- tuité des transports collectifs. » térêt, auxquelles assistaient M. Gayssot ainsi que le maire de la « ERREURS POLITIQUES » ville-centre, un échantillon de 60 à Autre préoccupation récurrente : 80 habitants de l’agglomération la dislocation du lien social, entre les concernée a fait l’objet d’une en- générations (étudiants parqués sur quête audiovisuelle. 450 personnes des campus excentrés), entre les ont ainsi été interviewées sur cultures et les communautés (elles l’image et l’identité de l’aggloméra- aussi parquées), entre les activités tion, son évolution, les demandes de économiques : zones de travail, changement et la vision de l’avenir. zones d’habitat, zones commer- Avant la clôture de la consultation ciales. Ce phénomène de «zoning» par une rencontre nationale, mer- ou de « ghettoïsation » est « compris credi 23 juin, à laquelle participeront par les populations comme des er- MM. Jospin, Gayssot, Besson et reurs politiques du passé exigeant des Mme Voynet, le ministère a confié à correctifs ». On observe un renforce- l’institut Mediascopie l’analyse qua- ment du sentiment d’exclusion, litative des témoignages et proposi- voire de culpabilité des habitants tions collectés. Malgré ses limites, des quartiers concernés, du fait de la cette opération de communication mise en place de « mécanismes permet de dresser une sorte d’état d’images » – quartiers sensibles, ré- des lieux. Si beaucoup des constats putés mauvais. sociologiques opérés sont d’évi- Peu d’interviewés tiennent un dis- dence, leur compilation et leur mise cours sécuritaire et évoquent des so- en perspective font apparaître des lutions répressives. Tout en crai- tendances lourdes qui prennent gnant le développement d’une sens. société à deux vitesses, ils rejettent La ville a quitté son centre de gra- quasiment tous le « modèle améri- vité pour devenir l’agglomération, cain » du ghetto. La demande est nouvelle unité sinon juridique du constante d’un retissage du lien so- moins perceptive. Les centres-villes cial par une politique favorisant la se sont « dévitalisés » sur le plan dé- mixité, voire le métissage, dans l’ha- mographique et sur celui de l’ani- bitat d’abord, mais aussi dans les mation : « [ils] ne sont plus suffisam- transports collectifs et dans les ment les lieux de rencontre et de commerces. La ville que les habi- mixité sociale et économique qu’ils tants appellent de leurs vœux a étaient ». Le coût des loyers a moins besoin de structures que de « poussé les populations les moins ai- projets collectifs. sées vers la périphérie ». Autre prise de conscience : les R. B. LeMonde Job: WMQ2306--0016-0 WAS LMQ2306-16 Op.: XX Rev.: 22-06-99 T.: 09:41 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0389 Lcp: 700 CMYK

16 / LE MONDE / MERCREDI 23 JUIN 1999 HORIZONS ENQUÊTE L’affaire des faux dinars paille, un Marocain de leurs amis, de ne plus les accepter. Dès lors, Hicham Mandari. « Conseiller spé- une autre opération de change en cial » au palais, M. Mandari a ses préparation à Paris – distincte de la entrées dans les banques et les précédente – est vouée à l’échec. bureaux de change de la capi- Montée par Jean-Pierre Youri Kim tale française. Appâté par la Bangala, qui se présente comme le de Bahreïn perspective d’une commis- conseiller d’un prince saoudien, NE affaire de sion de plusieurs millions de lettre officielle à l’appui, avec la fausse monnaie francs, il accepte de changer complicité d’un « homme d’af- qui porte sur les dinars pour le compte faires » français, Jean-Pierre Char- l’équivalent de du prince héritier de riou, elle fait de Claude Sokolo- plus de 1 milliard Bahreïn, le cheikh Ha- vitch, un militaire à la retraite de francs, c’est mad Ben Salman Al- reconverti dans les affaires, le une première en Khalifa, à l’époque mi- changeur, intéressé. Des ren- U France. Et des nistre de la défense, qui, contres ont lieu place du Palais- billets de banque lui explique-t-on, souhaite Bourbon, dans un appartement de aussi parfaitement imités, les ser- investir en France. Hicham plusieurs centaines de mètres car- vices américains n’en ont jamais Mandari soupçonne que la rés, aux trois quarts vide, occupé vu. Voilà qui donne une idée du sa- vérité est un peu différente par une femme. A ces réunions voir-faire de ceux qui ont conçu mais à aucun moment il participeront un conseiller du pré- cette vaste escroquerie aux allures n’imagine qu’il s’agit de sident tchadien, Hassan Fadhoul, de polar. Un polar construit avec faux billets. N’a-t-il pas eu et le directeur de la Banque de dé- des ingrédients éprouvés : des au téléphone un homme qui veloppement du Tchad, Idriss princes arabes mystérieux, des s’est présenté comme étant le Oudhman. chefs d’Etat africains au comporte- cheikh Hamad, et qui l’a chaleu- ment douteux, des valises bourrées reusement remercié ? ES dinars de cette filière de faux billets imprimés en Amé- nées par Le samedi 30 mai, muni d’une L doivent arriver de Bruxelles rique latine et qui se retrouvent Jean- lettre d’introduction signée par le le 18 juin. La transaction, ont dans un palace parisien, des Pierre You- prince héritier, M. Mandari se rend prévu les membres de l’équipe, se- banques installées dans les îles Caï- ri Kim Ban- donc dans le bureau de change ra opérée à la Banque de France ou mans... Oui, il y a tout ça dans cette gala, un qu’il a l’habitude de fréquenter, sur à la BNP. Elle n’aura pas lieu: ce affaire des « faux dinars » de Bah- proche de Ri- les Champs-Elysées. Dans ses trois jour-là, la police interpellera la plu- reïn que tente de démêler depuis chard Mwam- valises, plusieurs milliers de billets part des protagonistes. près d’un an, à Paris, un juge du ba, les dis- nars rangés dans des cantines sont soigneusement emballés. Il y a Aujourd’hui, plusieurs personnes pôle financier, Xavière Simeoni. cussions entre débarqués dans la capitale tcha- l’équivalent de 21 millions de sont toujours incarcérées à Paris. Au départ, l’affaire, conçue en Ciccone Calco- dienne. L’homme qui les récupère francs en coupures de 20 dinars. Des seconds couteaux ont été arrê- 1997, devait être une opération de grafica et les faux pour les entreposer dans les maga- déstabilisation financière : celle de représentants de Pour sins de la présidence, le comman- l’émirat de Bahreïn, un Etat grand l’Agence moné- dant Tili Gaoh, est le responsable Les sommes à écouler sont colossales. comme un mouchoir de poche taire de Bahreïn déstabiliser de la sécurité rapprochée du chef mais qui abrite le quartier général s’étalent sur plu- de l’Etat. Peu de temps auparavant Les faux billets de 20 dinars représentent de la Ve flotte américaine. Pour af- sieurs mois. Elles se l’émirat (le 18 mai), 40 millions de dinars faiblir l’émirat, à majorité chiite concluent le 13 janvier 1998 à Jo- ont été livrés à Niamey, la capitale une masse monétaire supérieure mais gouverné d’une main de fer hannesbourg, en Afrique du Sud, de Bahreïn, du Niger, toujours par la voie aé- par la tribu sunnite des Al-Khalifa, par la signature d’un contrat pour rienne. à celle des vrais billets de 20 dinars les services secrets iraniens ont l’impression de sept millions de bil- les services A partir de ce moment, chacun imaginé d’inonder Bahreïn de faux lets. Contrairement à tous les des différents groupes va mettre en en circulation dans l’émirat billets de 20 dinars (280 francs en- usages de la profession, relèveront secrets place sa filière pour se débarrasser viron). les enquêteurs, à aucun moment des dinars et les échanger à l’étran- Par prudence, leur fabrication a Ciccone n’a éprouvé la nécessité de iraniens ger contre des devises fortes. Il y a Après les vérifications d’usage tés en Suisse et en Belgique, mais les été sous-traitée à un « homme se rendre à Bahreïn, le client offi- la filière de Bahreïn, celle du – elles prendront plu- cerveaux de l’escroquerie coulent d’affaires » des plus sulfureux, Ri- ciel. L’imprimeur présentera bien ont fait Tchad, du Niger, et la filière de sieurs heures –, l’opération est ac- des jours tranquilles. Hicham Man- chard Mwamba. Agé d’une quaran- un échantillon des « vrais-faux » Mwamba. Les sommes à écouler ceptée. Mais, faute de liquidités, les dari s’est réfugié à l’étranger, d’où il taine d’années, ce Congolais (de dinars à Mwamba et à quelques- fabriquer, sont colossales. Les faux billets de devises ne seront remises à clame son innocence. l’ex-Zaïre) a un carnet d’adresses uns de ses associés, mais la ren- 20 dinars représentent une masse M. Mandari que le mardi 2 juin (le Au Tchad, où une équipe de aussi épais que son portefeuille. Il contre, en mars, aura lieu à Riyad, pour plus monétaire supérieure à celle des lundi était férié). l’Agence monétaire de Bahreïn est l’intime de plusieurs chefs en Arabie saoudite. vrais billets de 20 dinars en circula- C’est dans une chambre du Ritz s’est rendue l’été dernier, les auto- d’Etat africains, fréquente des de 1 milliard tion dans l’émirat. Les complices que le « conseiller du roi » remet- rités ont refusé toute coopération princes du Moyen-Orient et a de ’AGIT-IL de brouiller les de Richard Mwamba à Bahrein tra à ses « amis » les 21 millions au motif qu’« une enquête est en l’entregent à revendre. Allié de S pistes ? La rémunération de de francs, sont formels : la corruption interne – pour l’essentiel convertis en dol- cours ». On ignore s’il reste des di- l’ancien président Mobutu, auquel la firme argentine emprunte est telle que l’Agence monétaire lars et en livres. Encore ne s’agit-il nars à N’Djamena. Au Niger, en re- il fut associé dans des affaires de un cheminement tortueux. Un pre- de faux acceptera les faux dinars, sous ré- que d’un début. Quelques jours vanche, près de 12 millions de di- diamants, il a survécu à son par- mier acompte de 200 000 dollars, serve que l’argent arrive par petites plus tard, 3 millions de dinars sup- nars ont été récupérés sur les rain, conservant même la prési- parti des îles Caïmans un paradis billets tranches pour ne pas donner plémentaires, enfermés dans des 40 millions acheminés. A Bahreïn, dence de la Fédération congolaise fiscal, via la société Uno, transite l’alerte au président de la banque sacs, lui sont remis le plus officiel- toutes les coupures de 20 dinars de football. par Miami (Floride), à travers la so- de 20 dinars. centrale, qui est également premier lement du monde au salon d’hon- ont été retirées de la circulation et Au terme d’un contrat « clés en ciété Evans International Inc et la ministre de l’émirat, cheikh Khalifa neur de l’aéroport de Bruxelles. remplacées par de nouveaux bil- main », c’est donc cet homme dé- Total Bank, avant d’aboutir, Un véritable Ben Salman Al-Khalifa. Pour des raisons fiscales, le Maro- lets. Quant aux services secrets à brouillard comme pas un qui, avec comme convenu, sur un compte du Pourtant, très vite, le scénario cain a décidé de ne pas retourner à l’origine de l’affaire, ils n’ont ja- une poignée d’« associés » – et Crédit suisse de Munich, en Alle- polar qui dérape. Sharif Haïdara, un conseil- Paris mais d’aller les changer au Li- mais pris livraison de leur mar- moyennant 3 millions de dollars de magne. Le représentant de Ciccone ler du président du Niger, Ibrahim ban. Location d’un jet privé, gardes chandise. commissions –, va s’engager à au Brésil, M. Viegas, recevra un se- met en scène Baré Maïnassara – qui sera assassi- du corps à Beyrouth, opération de fournir les faux dinars. La livraison cond versement, de 96 000 dollars, né le 9 avril 1999 –, est arrêté à Du- change chez Schoumane, retour à Jean-Pierre Tuquoi aura lieu à N’Djamena, la capitale remis en espèces dans un grand de mystérieux baï, la principale place financière Bruxelles le lendemain avec plu- Dessin : Daniel Maja du Tchad, où la marchandise devra hôtel parisien. D’autres paiements du golfe, en compagnie d’un sieurs millions de dollars... Tout, être récupérée par le client final. en liquide ont-ils eu lieu ? Un peu princes homme d’affaires, Hadj Maki. Les semble-t-il, s’est déroulé sans en- La fabrication de fausse mon- moins de 300 000 dollars pour la autorités ont trouvé suspect que combre. naie, Mwamba connaît. Dans son fabrication de sept millions de bil- arabes, des Africains débarquent d’un Sauf qu’à Bahreïn l’afflux de bil- pays d’origine, en 1994, la décou- lets : les enquêteurs trouvent la avion présidentiel avec plusieurs lets de 20 dinars les jours précé- verte de près de 30 tonnes de faux facture bien modique. un homme millions de dinars en billets de dents a alerté les autorités. Le billets zaïrois d’une qualité remar- Le contrat signé, l’imprimeur, à banque flambant neufs. Même scé- 9 juin, l’Agence monétaire sait que quable – fabriqués pour partie en qui ont été remis tous les docu- d’affaires nario pour la filière tchadienne : à les coupures sont fausses. Ordre Argentine – lui a valu d’être briève- ments officiels permettant de fa- peine arrivé à Dubaï, un proche du est donné aux banques à travers ment emprisonné, le temps, pour briquer de « vrais-faux » dinars, sulfureux président Idriss Deby est incarcéré le monde le président Mobutu, de faire libé- peut travailler. Pour le papier fili- malgré son passeport diplomatique rer son ami. Cette fois, l’homme grané, Ciccone s’adresse au groupe et un juge – son complice réussira à quitter le voit grand. On lui demande de papetier franco-britannique Arjo pays par la mer. Au Liban, les Tcha- fournir 60 millions de dinars ? Il va Wiggins, à qui, le 5 février 1998, il français diens ont davantage de chance : ils en faire imprimer plus du double passe commande de 7,8 tonnes de réussissent à changer dans des pour faire profiter de l’aubaine papier qui lui seront livrées le chargé banques l’équivalent de plusieurs quelques-uns de ses amis africains 28 avril, avec le filigrane officiel de millions de francs. et rémunérer ceux qui, au sein Bahreïn. Coût de la facture : de démêler Les complices de Richard même de l’Agence monétaire de 140 000 francs, payés par virement Mwamba à Bahreïn ont choisi Paris Bahreïn – l’équivalent de la banque bancaire, le 5 mai, à partir de la cet écheveau pour écouler leurs dinars. Ils vont centrale –, ont accepté de marcher Banco Roberts de Buenos Aires le faire en utilisant un homme de dans la combine et de lui fournir vers la BNP. financier les documents techniques indis- Le travail de Ciccone s’avère irré- pensables à la fabrication des prochable. Même après examen, il « vrais-faux » billets. est extrêmement difficile de distin- Il reste à trouver un imprimeur. guer un vrai billet de 20 dinars d’un Pas question de s’adresser à l’im- « vrai-faux » billet, constateront primeur officiel de Bahreïn, le plus tard les services américains. Le groupe britannique De La Rue. Le dessin, les teintes, le filigrane : tout choix se porte sur une société ar- y est. gentine, Ciccone Calcografica SA, L’acheminement vers l’Afrique celle-là même impliquée dans l’af- de cette montagne de billets de faire des faux zaïres. Créée il y a banque sera étalé dans le temps. A près d’un demi-siècle à Buenos deux reprises (25 mai et Aires, l’entreprise a essaimé au 18 juin), parti d’Os- Chili et, plus récemment, en Chine. tende, en Bel- Elle imprime indifféremment des gique, un billets de banque, des cartes Boeing 707 d’identité, des coupons de loterie. loué à Es- Se présentant comme un repré- pace Avia- sentant de l’Agence monétaire de tion Ser- Bahrein, Richard Mwamba va en- vices trer en contact, fin 1997, avec le re- Brussels présentant de Ciccone au Brésil, atterrit à M. Viegas, un Portugais. Et, par son N’Djamena, intermédiaire, rencontrer la direc- les soutes chargées de bil- tion de l’entreprise argentine. Me- lets. Au total, 100 millions de di- LeMonde Job: WMQ2306--0022-0 WAS LMQ2306-22 Op.: XX Rev.: 22-06-99 T.: 10:52 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0394 Lcp: 700 CMYK

22 / LE MONDE / MERCREDI 23 JUIN 1999 HORIZONS-ANALYSES 0 123 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 par Bertrand Poirot-Delpech, de l’Académie française Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F Mémento 1899 Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 CETTE SEMAINE, les jours raccourcissent. Je phrase, jamais finie comme elle commence (l’ex- tenait compagnie, comme sa gentillesse et sa Internet : http : //www.lemonde.fr ne dis pas ça pour assombrir le changement de pression « drôlesses » vient des Jardins et les pipe éteinte. Le Sang noir (Folio) est digne de fleuves dixit ÉDITORIAL saison. L’été, c’est aussi cette redescente vers , 1954, réédité dans « L’Imaginaire » en Dostoïevski, Camus. Malraux le plaçait aussi plus d’ombre, donc l’avant-goût de soirées plus 1997). A revoir encore : Le Maître de Milan, Marie haut (mais être exalté par un très grand, c’est propices à la lecture. Quels titres emporter en va- Dubois, Dimanche m’attend. comme de rester à sa place). Comment, de Jules cances, quand on sait résister à la vente forcée Au rayon des poètes, se munir d’un Henri Mi- Ferry à l’Internet, s’est perdue la confiance pro- Modestes 35 heures des livres cale-serviette ? chaux, n’importe lequel. Les connaisseurs ne re- gressiste dans l’enseignement ? Sur ce thème, le A ne fouiller que parmi les oubliés de l’année gretteront pas l’hommage des Cahiers de l’Herne, témoignage du boiteux « Cripure » résume le E gouvernement est-il MM. Strauss-Kahn et Sautter, de naissance 1899, le choix est vaste. De Marcel même si le genre tombeau convient mal à l’au- siècle entier. en passe de renoncer à que cette solution n’enthousias- Arland, on peut relire son Goncourt 1929, teur de Plume. Il n’existe pas de meilleur remède Chez les étrangers natifs de 1899, si on n’en L l’ambition qu’il avait mait guère – que l’indexation du L’Ordre. Le prosateur exact valait mieux que à l’indigestion d’actualités mondiales. L’avenir de retient que trois – à cause de cette satanée « île affichée en se lançant SMIC soit plus forte que celle de l’homme, amertumé à plaisir, éclipsé par ses la marine britannique – cela ou autre chose –, déserte » qui oblige bêtement à des équations dans l’aventure des 35 heures ? l’inflation. Pourquoi la CGT traî- amis Malraux et Paulhan, avec qui il « faisait » la comment s’en soucier si on a une aiguille dans quantité/qualité –, allons-y pour Borgès, digne Dans l’entretien qu’elle a accor- nerait-elle les pieds ? Pour elle NRF. L’édition produit souvent de ces couples l’œil ? Leçon de relativité lumineuse, fracassante. d’inspirer les croyants en une survie de la gra- dé au Monde (daté du 22 juin) aussi un geste a été prévu, vaguement sado-maso. Dominique Aury pose Se découvrir soi-même comme inédit, comme phosphère ; Lorca, à cause des femmes en noir pour dévoiler les dispositions qui puisque, conformément à son un regard limpide là-dessus (Vocation : clandes- vraiment pas banal : quelle aubaine ! de l’Espagne en guerre civile, aînées des suppli- figureront dans sa seconde loi, souhait, les accords d’entreprise tine, entretiens avec Nicole Grenier, « L’Infini », Il y a eu un siècle des amertumés. A Arland ciées que le siècle finissant ne se lasse pas de Martine Aubry a, par avance, ré- signés par des syndicats minori- Gallimard). s’adjoint Armand Salacrou. Parti sur les cha- coller au mur. pondu à la critique. Devinant taires n’ouvriront pas droit aux Autre brimé des commémorations : l’immense peaux de roue, dans la mouvance existentialiste Si l’effervescence verbale constitue la meil- que ses propositions seraient aides financières de l’Etat. Pour- Audiberti. Lui, ce sont ses succès théâtraux qui (encore que rattaché, plutôt, compagnon de leure réponse à l’aplatissement du monde par soumises à un feu croisé – d’un quoi le patronat continuerait-il lui ont nui. On cite toujours Le mal court. On en route, aperçu sur une estrade avec Sartre...), le les images, alors on peut alterner Audiberti et côté, celui du patronat qui crie sa guérilla contre le gouverne- oublie Le Cavalier seul, La Hobereaute, injuste- dramaturge de L’Inconnue d’Arras et de Boule- Nabokov, celui d’Ada ou l’ardeur, plus que ce- toujours au dogmatisme, de ment, puisque, s’il n’a pas obtenu ment absents des reprises. Plus qu’injustement : vard Durand a comme succombé à sa légende lui de Lolita. Revenir de congé avec une per- l’autre celui de la majorité et des le report d’un an de la réforme, il aux dépens de notre plaisir. Si Racine bat tous les d’inventeur de slogans anti-poux, d’amateur ception des choses et de soi accrue par la seule syndicats qui redoutent un a arraché une solution presque records d’économie lexicale (moins de 500 mots, d’art finaud, d’amer. Les contemporains ne font magie des mots : le gain est plus sûr que le manque de hardiesse –, elle a équivalente, avec le système pro- dit-on), le poète et romancier Audiberti doit être pas de cadeaux aux boudeurs : tu es là, reste-z- bronzage, parti en huit jours. pris soin de préciser que le texte, visoire de taxation très modérée le champion de la profusion, pour notre siècle. y! 1899 vit aussi la publication du Savant Cosi- qui arrivera à l’automne devant des heures supplémentaires ? Le plus proche de Hugo, par la luxuriance. Les Louis Guilloux, son retrait était d’un autre nus. Un enfant que l’on prive de cette référence le Parlement, ne sera ni « une loi Devant le groupe socialiste, paroles, ces « drôlesses », il les mène au bal de la ordre. Il venait de la pauvreté. On a cru qu’elle lui est un enfant maltraité. d’équilibre politicien, ni le résultat Lionel Jospin a admis que la de savants dosages ». gauche devait en rabattre dans On comprend bien la logique ses ambitions et accepter une so- du propos : la réforme est si déli- lution de compromis. Refusant cate, elle a des implications si que le projet conduise à « une loi nombreuses – sur l’organisation de proclamation radicale » et Charles Pasqua, rabatteur ou franc-tireur ? du travail, sur le niveau des ré- comporte des « dispositions exa- munérations et notamment du gérément rigides », il a appelé les CHARLES PASQUA n’en espérait pas tant. coup de pouce de M. Pasqua, n’avait pas su ca- qui a suivi les élections du 13 juin et le renonce- salaire minimum, sur la repré- différentes composantes de sa Lorsque, à l’été dernier, le sénateur des Hauts- pitaliser ses 12,3 % de voix. Cette fois, la pression ment de Nicolas Sarkozy à exercer la présidence sentativité syndicale... – que le majorité à la raison, pour ne pas de-Seine annonça à ses conseillers qu’il condui- est trop forte. Elle provient de la base du mou- du mouvement. Il y demeure pourtant très po- gouvernement a de bonnes rai- dire à la modération. Mais, à ten- rait bel et bien une liste aux élections euro- vement gaulliste qui ne supporte ni le tournant pulaire. Selon un sondage effectué par la sons de ne rien vouloir faire qui ter de faire plaisir à tout le péennes, il ignorait encore jusqu’où le mènerait d’octobre 1995, ni la dissolution manquée de SOFRES auprès d’un échantillon de 1000 per- puisse casser la dynamique de la monde, le gouvernement contri- l’aventure. Hostile au traité d’Amsterdam et aux l’Assemblée nationale, ni la dérive libérale ré- sonnes et publié, samedi 19 juin, par Le Figaro- concertation entre les parte- bue plutôt à fédérer les mé- « abandons de souveraineté » que celui-ci im- cente de son propre parti. Magazine, 47 % des personnes interrogées et naires sociaux. C’est en tout cas contentements. plique, M. Pasqua rêvait, alors, à un large ras- Voilà trop longtemps déjà, depuis les assises 60 % des sympathisants du RPR le placent en le message qu’il ne cesse d’en- Enfermé dans une logique semblement qui bousculerait les clivages droite- du RPR en 1990, que le courant national cherche tête des personnalités qui « feraient un bon pré- voyer : c’est par la négociation d’opposition, le patronat, qui gauche. Jusqu’aux premiers jours d’avril, les à s’identifier. Pour assurer une nécessaire clarifi- sident » du mouvement gaulliste. Mais, pour que la réforme peut aboutir et n’est pas prêt, de toute évidence, proches de Jean-Pierre Chevènement ont été cation, un candidat à l’élection présidentielle au- M. Pasqua, le RPR est « mort ». Il a accompli ce sûrement pas par des oukazes. à jouer le jeu de la politique sollicités, en vain. Le ministre de l’intérieur, qui rait logiquement dû sortir du camp du « non » pour quoi il avait été créé : ramener un gaulliste La seconde loi a visiblement contractuelle, ne sera guère sen- entendait le rester, a mis son veto à toute forme au référendum de 1992 sur le traité de Maas- à l’Elysée, en l’occurrence M. Chirac. Son éven- été dessinée de telle sorte que sible aux ouvertures du gouver- de rapprochement, et M. Pasqua, inquiété par tricht. Après y avoir songé, chacun de son côté, tuelle rénovation ne le concerne plus. Un tout le monde y trouve un peu nement. Et la gauche, elle, va les sondages, a été contraint de « pacser » avec M. Pasqua et M. Séguin y ont renoncé, préférant « changement de gérance », selon l’expression son compte. Pourquoi les continuer de renâcler. En s’es- Philippe de Villiers plus tôt qu’il ne l’aurait vou- se ranger, l’un derrière Edouard Balladur, l’autre de l’un de ses conseillers, ne peut suffire à ré- communistes et les syndicalistes sayant sur le terrain de la conci- lu. Huit jours après cet accord, le retrait de Phi- derrière Jacques Chirac. En 1997 enfin, après pondre à la demande exprimée par l’électorat. seraient-ils vent debout contre le liation – ce qui est aussi louable lippe Séguin et sa démission de la présidence du l’échec de la droite aux élections législatives, les projet ? Après de longues hésita- que nouveau –, Mme Aubry a pris RPR libéraient un espace chez les « euroscep- deux hérauts de la lutte anti-Maastricht auraient UNE LARGE ASSISE tions dans les sommets du poule risque de contrarier tous ceux tiques ». pu s’entendre à la tête du RPR. Au lieu de quoi Le sénateur des Hauts-de-Seine ne considère voir, Mme Aubry a obtenu – contre qu’elle croyait ménager. Avec 13 % des suffrages et 13 élus au soir du M. Pasqua a pris progressivement ses distances pas en effet qu’il est à la tête d’un petit capital 13 juin, l’ancien ministre est donc bousculé par avec M. Chirac, puis avec le parti qu’il avait de 13 % des voix. En comptant le vote des chas- 0123 est édité par la SA LE MONDE sa propre victoire. « Je suis parti sans plaisir », contribué à créer en 1976, tandis que M. Séguin seurs et celui qui s’est exprimé en faveur des Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani confiait-il pendant la campagne. Le voilà porté, opérait une conversion sur l’Europe et se pliait, deux listes d’extrême droite, les « souverai- Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint propulsé à la tête d’un nouveau parti, le Ras- jusqu’à n’en plus pouvoir, aux conditions d’un nistes » de droite ont obtenu près de 29 % des semblement pour la France (RPF) – au sigle président cohabitant. Bien qu’ils partagent la suffrages. Et M. Pasqua ne désespère pas d’y Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau identique à celui du Rassemblement du peuple même analyse sur l’autonomie du mouvement ajouter encore quelques éléments venus de la Directeur artistique : Dominique Roynette français du général de Gaulle en 1947 –, que par rapport au chef de l’Etat, les deux hommes « gauche patriote » et des électeurs qui n’ont Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment Rédacteurs en chef : M. Séguin n’avait pu imposer à ses troupes lors n’ont même pas réussi à gérer ensemble leur voté pour la liste RPR-DL que par discipline. Alain Frachon, Erik Izraelewicz (Editoriaux et analyses) ; des dernières assises du RPR, mais dont M. de sortie. L’assise d’un tel rassemblement est large. Elle Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; Michel Kajman (Débats) ; Villiers, astucieusement, avait déposé l’intitulé ! Au terme de ces dix années de tâtonnements, est différente du vote en faveur de M. de Villiers Eric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Franck Nouchi (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) La leçon des précédentes élections euro- il n’y a cependant qu’un seul vainqueur, et il a en 1994. Celui-ci s’était surtout concentré dans Rédacteur en chef technique : Eric Azan péennes, celles de 1994, a en effet été entendue. soixante-douze ans. M. Pasqua n’a pas cherché à son fief de Vendée et dans les départements voi- Médiateur : Robert Solé Le député de Vendée, qui, déjà, avait reçu un prendre d’assaut le RPR à la faveur de la crise sins du Grand Ouest, Maine-et-Loire, Loire- Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg Atlantique, Mayenne, Sarthe, Deux-Sèvres. La Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; liste Pasqua-Villiers récolte ses meilleurs résul- partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre tats en Vendée toujours, dans les Hauts-de- Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président Seine, mais aussi dans le Var, le Vaucluse, les Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), Alpes-Maritimes, en Guadeloupe et dans des André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) départements ruraux tels que la Lozère, la Le Monde est édité par la SA Le Monde Creuse, l’Yonne, la Haute-Loire, l’Aveyron, où Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. les « normes bruxelloises » font office de repous- Capital social : 985 000 F. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, L’ORGUEIL Monde, Les 7 péchés capitaux par Peter Sís soir. Fonds commun de placement des personnels du Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Mardi 22 juin, Charles Pasqua et Philippe de Le Monde Entreprises, Le Monde Investisseurs, Villiers devaient commencer, à l’occasion d’une Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations. tournée dans huit villes de province, à mettre en place les structures d’accueil du nouveau RPF. Celui-ci a besoin d’une nouvelle génération de ILYA50 ANS, DANS 0123 cadres, tant les parlementaires, même les pas- quaïens, se sont jusqu’ici montrés frileux et hési- tants à passer outre les menaces du RPR. Quelle Le centenaire de Chopin que soit la volonté, plus nette chez M. Pasqua que chez M. de Villiers, de se concentrer sur les PRÉLUDANT au concert de gala dans les pièces pour piano seul, la élections liées à la souveraineté de la France, il donné au Palais des fêtes de Stras- Ballade en la bémol majeur, la Fan- faudra bien donner du grain à moudre aux mili- bourg sous le patronage du comité taisie-impromptu en ut dièse mi- tants lors des élections locales. national du centenaire de Chopin, neur, le deuxième Nocturne en fa Mais les véritables enjeux demeurent les légis- M. Roland-Manuel a fait ressortir dièse mineur et enfin la Polonaise latives et l’élection présidentielle. En dépit de dans une allocution pénétrante et en la bémol majeur. l’éclatement de l’extrême droite, la liste du Ras- de haute tenue le caractère de Le choix était particulièrement semblement pour la France n’a encore que par- l’œuvre que nous a laissée l’auteur heureux : il laissait au pianiste une tiellement mordu sur l’électorat lepéniste et mé- des Nocturnes. tâche difficile en raison de la varié- grétiste, notamment en Provence-Alpes-Côte Après ce fervent hommage, la té de style de ces pièces ; mais, par d’Azur et en Languedoc-Roussillon. Elle a par parole fut à la musique. L’or- cela même, il offrait à l’auditeur ailleurs été handicapée, notamment dans le chestre municipal de Strasbourg une sorte de synthèse de l’œuvre Sud-Ouest, par le vote poujadiste en faveur des avait à sa tête M. Paul Klecki : di- de Chopin, allant de la poésie nos- chasseurs. Or, là se trouvent ses réservoirs de rection ferme, mais néanmoins talgique de la Ballade à la vigueur voix. souple, nuancée, et qui a donné enflammée de l’esprit de revanche Après avoir tenté un détour par la gauche, des deux concertos une interpréta- exprimé par la Polonaise, en pas- après avoir réclamé, au lendemain de la victoire tion remarquable en tous points, et sant par la grâce brillante de la de la France en Coupe du monde de football, la digne du magnifique pianiste Niki- Fantaisie-impromptu et par la rêve- régularisation des sans-papiers, M. Pasqua ta Magaloff. rie idyllique du Nocturne ; œuvres risque de se retrouver, au premier tour de l’élec- Pureté du son, technique connues, mais qui retrouvent sous tion présidentielle, dans un rôle plus tradition- éblouissante, sensibilité exempte des doigts aussi respectueux toute nel pour lui, celui de rabatteur de la droite na- de mièvrerie, dosage parfait des leur originelle pureté. tionale et populaire, et non plus dans celui du sonorités. Nikita Magaloff fit franc-tireur qu’il a choisi de jouer aux euro- preuve de toutes ces qualités aussi René Dumesnil péennes. Ce qui le placerait, à nouveau, sous la bien dans les deux concertos que (22 juin 1949.) coupe de l’actuel chef de l’Etat. Et en porte-à- faux avec l’électorat qui l’a suivi le 13 juin. 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS Jean-Louis Saux Télématique : 3615 code LEMONDE Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC 08-36-29-04-56 ou RECTIFICATIF Le Monde sur CD-ROM : 01-44-08-78-30 Index et microfilms du Monde : 01-42-17-29-33 SOLSTICE L’infographie accompagnant l’article sur le Le Monde sur CompuServe : GO LEMONDE Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr cadran solaire installé place de la Concorde à Paris (Le Monde du 15 juin) contenait une erreur Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 de date. Comme l’indiquait l’article, le solstice d’été tombe le 21 juin, et non le 26. LeMonde Job: WMQ2306--0024-0 WAS LMQ2306-24 Op.: XX Rev.: 22-06-99 T.: 11:13 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0396 Lcp: 700 CMYK

24 ENTREPRISES LE MONDE / MERCREDI 23 JUIN 1999

BANQUES Le Comité des éta- a donné un coup d’arrêt, lundi Société générale sur Paribas, lancée ques questions, en particulier sous (CMF) a déclaré cependant rece- blissements de crédit et des entre- 21 juin, à la bataille boursière qui le 14 juin, destinée à contrer la l’angle prudentiel ». b LES TROIS vable la surenchère de la Générale prises d’investissement (Cecei), pré- oppose la BNP à la Société générale double offre de la BNP sur la Société BANQUES sont invitées à trouver sur Paribas et fixé au 21 juillet la sidé par Jean-Claude Trichet, le et Paribas. b LE CECEI A BLOQUÉ générale et Paribas. Il estime que « une solution consensuelle ». b LE clôture de l’offre de la BNP sur la gouverneur de la Banque de France, provisoirement la surenchère de la cette surenchère « soulève quel- CONSEIL des Marchés financiers Générale. Les pouvoirs publics donnent un coup d’arrêt à la bataille BNP - SG-Paribas Le Comité des établissements de crédit n’a pas autorisé, lundi 21 juin, la surenchère de la Société générale. Son président, Jean-Claude Trichet, exhorte les dirigeants des trois banques à dialoguer pour élaborer un projet commun LA BATAILLE bancaire qui op- l’opération lancée par la BNP. Il a tuent largement au dessus des tées. Même s’il affirme être « une pose la BNP à la Société générale cette fois décidé « d’ajourner sa standards internationaux avec des autorité indépendante », il est légi- et Paribas a connu un rebondisse- décision et de demander à son se- ratios respectifs de 7,1 % et de 7 %. time de se demander dans quelle ment spectaculaire, lundi 21 juin. crétariat une instruction complé- Les pouvoirs publics mani- mesure sa décision n’a pas été in- Le Comité des établissements de mentaire du dossier dans les meil- festent leur désir de reprendre la fluencée par le pouvoir politique, crédit et des entreprises d’investis- leurs délais ». Le Comité dispose main dans un dossier qui échap- notamment Bercy ou Matignon ? sement (Cecei), présidé par Jean- de trois mois selon la loi mais l’es- pait jusqu’à présent à son La décision du Cecei intervient Claude Trichet, le gouverneur de la prit du Comité est « de ne pas traî- contrôle. En s’accordant un délai une semaine après que Dominique Banque de France, a donné un ner ». Il devra alors expliquer sur pour examiner cette surenchère, le Strauss-Kahn, ministre de l’écono- coup d’arrêt, au moins provisoire, quels critères il fonde sa décision. Cecei montre son agacement de mie et des finances, ait déclaré à la surenchère de la Société géné- n’avoir reçu certains documents qu’«il n’[était] pas souhaitable que rale sur Paribas, lancée le 14 juin, REPRISE EN MAINS que vendredi 18 juin, « à la der- ces trois grandes entreprises re- et destinée à contrer la double Pour motiver ce délai, le comité nière minute ». De surcroît, en mettent leur destin au seul hasard offre de la BNP sur la Société gé- considère que la surenchère de la ayant annoncé sa décision quel- des marchés ». nérale et Paribas. Cette décision Société générale, qui a ajouté du ques heures seulement avant la En pleine bataille boursière, les du Cecei, qui est chargé d’accorder cash à son offre initiale, pour un décision du Conseil des marchés pouvoirs publics veulent signifier aux banques les agréments indis- montant maximum de 1,5 milliard financiers (CMF), le Cecei a dé- leur opposition à toute suren- pensables à leur fonctionnement d’euros (près de 10 milliards de montré qu’un rapprochement chère, la crainte étant de voir dé- et à veiller « au bon fonctionne- francs), « soulève quelques ques- d’établissements financiers n’est barquer un étranger. Les autorités ment du système bancaire », a pris tions, en particulier sous l’angle pas uniquement une opération de sont d’autant plus à l’aise pour de cours l’ensemble des observa- prudentiel ». Les analystes s’inter- marché, qu’elle intéresse le sort de agir qu’ils bénéficient d’un contex- teurs. Si certains envisageaient un rogent toutefois sur le bien-fondé l’économie nationale, et ne peut te favorable, en France comme à veto du Cecei lors d’une éventuelle de cet argument, soulignant qu’à donc pas se faire sans son aval. l’étranger. Les autorités françaises surenchère de la BNP, compte tenu l’examen des chiffres fournis par Dans son communiqué, le Cecei ne peuvent pas être accusées de se de son caractère hostile, peu en re- les établissements concernés, les manifeste son souhait de « trouver distinguer en intervenant dans une vanche prévoyaient qu’il bloque opérations lancées ne remettent une solution différente de celles pro- bataille boursière qui concerne des l’offre « amicale » de la Société pas en cause leur santé financière. posées jusqu’à présent, et présentée sion qu’il favorise la BNP. Cette puis SBP, le Cecei juge qu’il a té- entreprises privées. En Italie, la génrale. « On marche sur la tête », Un des principaux critères qui per- en commun par les trois établisse- dernière, sans crier satisfaction, moigné de « sa neutralité ». Au- banque centrale a récemment lâche un proche du dossier. met de mesurer la solidité d’un ments dans un rapport conjoint ». Il n’a d’ailleurs pas manqué de réaf- jourd’hui, il reconnaît « qu’aucun stoppé deux offres considérées Le Cecei avait autorisé une pre- établissement financier est le n’est pas certain qu’il parvienne à firmer sa volonté d’ouvrir le dia- des deux schémas de restructuration comme hostiles. Au Portugal, le mière fois, le 11 février, le rappro- montant de ses fonds propres rap- ses fins. Jusqu’à présent, M. Tri- logue avec les directions de Pari- qui ont été, jusqu’à présent, soumis gouvernement vient de bloquer chement souhaité par la Société porté à l’encours des crédits qu’il a chet n’a pas ménagé ses efforts bas et la Société générale, arguant au comité, n’est exempt d’interroga- l’entrée de l’espagnol BSCH dans générale et Paribas. Le 29 mars, il consentis. De ce point de vue, les pour tenter de susciter un dia- du « sens industriel fort » de son tions au regard du bon fonctionne- le groupe bancaire Champalinaud. avait également donné son aval à ensembles SG-Paribas et SBP se si- logue. En vain, face à l’hostilité de projet, tandis que du côté des deux ment du système bancaire ». On Daniel Bouton. En décidant de autres banques, on se bornait à in- peut toutefois s’interroger sur le UN FROID SUR LES MARCHÉS bloquer la surenchère de la Société diquer qu’on « réfléchissait » à la temps – près de trois mois – mis En France, les salariés des COMMENTAIRE presque intolérable pour des générale et en appelant au dia- décision du Cecei. par le Comité pour faire part pu- banques concernées s’inquiètent. hauts fonctionnaires et des logue, le gouverneur de la Banque En autorisant dans un premier bliquement de ses doutes sur les Dans un communiqué, vendredi VENGEANCE hommes politiques qui régnaient de France peut donner l’impres- temps les opérations SG Paribas, opérations qui lui étaient présen- 18 juin, les syndicats de la Société en maîtres, il y a peu de temps en- générale ont demandé à Dans la conduite de ses affaires, core, sur la vie des institutions fi- M. Strauss-Kahn d’intervenir pour un patron d’entreprise privée nancières françaises. La réponse « stopper la mécanique infernale peut-il, en France, en 1999, igno- donnée lundi est à la hauteur de En théorie, les opérations boursières continuent des surenchères », réaffirmant leur rer les pouvoirs publics ? Peut-il l’affront subi. hostilité aux « méga-fusions » ban- s’abstenir de ménager, comme Mais s’il s’explique psychologi- LE DÉLAI que s’est accordé le Comité des éta- pas liées. Dans un communiqué, le CMF précise que caires. La CFTC, la CGT, FO et le c’était la règle dans le passé, le quement, le choix des pouvoirs blissements de crédit et des entreprises d’investisse- la date « lointaine » de clôture de l’offre sur la So- SNB-CGC de la Société générale gouvernement et les autorités de publics ne se justifie guère écono- ments (Cecei) pour examiner la surenchère de la So- ciété générale doit permettre de satisfaire le souhait déclarent aussi que « le ministre marché ? A l’évidence, non, miquement. D’abord parce qu’il ciété générale sur Paribas va prolonger la période du Cecei « de parvenir à une solution commune dans des finances et le gouverneur de la doivent aujourd’hui se dire les intervient trop tard. Pourquoi re- d’incertitude pour les actionnaires des deux les meilleurs délais ». Le Conseil souligne toutefois Banque de France portent une présidents de la Société générale, jeter aujourd’hui une opération, banques. Ces derniers se trouvent en effet dans une qu’il se réserve le droit de proroger l’OPE et de l’ali- lourde responsabilité dans la ba- de Paribas et de la BNP, après la de surcroît amicale, qui a été ac- situation paradoxale. En déclarant « qu’aucun des gner avec celles lancées sur Paribas. taille boursière qui s’engage et à la- décision du Comité des établisse- ceptée, sous une forme très deux schémas de restructuration qui ont été, jusqu’à En apparence, le CMF semble ignorer l’attitude quelle ils ont donné leur feu vert ». ments de crédit et des entreprises proche, il y a quelques mois ? En- présent, soumis au Comité, n’est exempt d’interroga- du Cecei mais, en fait, il se borne à appliquer son ré- Ils ont été relayés par la fédération d’investissement (Cecei) – comité suite parce que le désordre actuel tions au regard du bon fonctionnement du système glement général. Des offres deviennent irrévocables nationale de la CFDT qui, dans un présidé par le gouverneur de la n’est que la conséquence de choix bancaire » le Cecei a donné l’impression qu’il reve- dès lors qu’elles ont obtenues toutes les autorisa- communiqué, a affirmé, lundi Banque de France et qui compte gouvernementaux antérieurs ha- nait sur les autorisations précédemment données, tions des autorités de contrôle (le CMF, la COB et le 21 juin, que « le gouverneur de la en son sein le directeur du Trésor, sardeux : la BNP se serait-elle lance qui rendrait caduques les offres lancées. Tel n’est Cecei) ce qui a été le cas. Les conditions fixées par le Banque de France, une fois de plus, les présidents de la COB et du cée dans une telle offensive si elle pas le cas. réglement du CMF pour l’arrêt d’une offre se li- se déconsidère en tentant timide- CMF – de bloquer la bataille en ne s’était sentie flouée et margi- A l’issue d’une réunion tenue lundi 21 juin, après mitent à deux circonstances précises. Lorsqu’une ment de prôner une solution à cours. nalisée après la décision de Bercy la décision du Cecei, le Conseil des marchés finan- surenchère a été déposée d’une part : la société qui l’amiable bien improbable au- Depuis le début de cette gigan- de donner le CIC à un établisse- ciers (CMF) a déclaré recevable la surenchère dépo- a initié la première offre a alors cinq jours pour la jourd’hui, vu le degré d’exacerba- tesque opération, décisive pour ment mutualiste ? Enfin, parce sée par la Société générale sur Paribas. Pour sa part, retirer. Dans le cas de figure, la BNP a la possibilité tion auquel sont arrivés les protago- l’avenir du secteur bancaire fran- qu’on discerne très mal les la Commission des opérations de bourse (COB) de retirer son offre sur Paribas une fois que la su- nistes ». çais, les pouvoirs publics se contours du projet « différent », pourrait donner son visa à l’opération d’ici le dé- renchère de la Société générale aurait été déclarée La décision a jeté un froid sur les sentent humiliés : tenus à l’écart censé associer les trois établisse- but juillet. Toutefois, il faudra attendre que le Cecei recevable. D’autre part une offre peut être retirée marchés. Les trois valeurs bandes projets des dirigeants des dif- ments, auquel les pouvoirs publics ait donné son accord pour que les actionnaires de lorsqu’une « modification de la substance » de la so- caires ont clôturé lundi 21 juin en férents établissements, informés, disent aspirer. Surtout après la dé- Paribas puissent apporter leurs titres à la Société ciété visée est intervenue. Ce qui n’est pas le cas de forte baisse. L’action BNP a reculé par téléphone, des offres bour- cision prise lundi : celle-ci, en aug- générale. la Société Générale ou de Paribas. Même si les trois de 3,5 %, celle de Paribas de 6,4 % sières quelques minutes seule- mentant les rancœurs et les Dans l’attente de la décision définitive du Comité, banques parviennent à un accord, les différentes et celle de la Société générale ment avant que celles-ci ne soient haines chez les différentes parties le CMF n’a pas déterminé la date de clôture des OPE qu’elles ont initiées continueront d’être va- 6,8 %. « Les marchés aiment le rendues publiques et même inca- concernées, rend plus hypothé- offres publiques d’échange (OPE) initiées par la So- lables. Les nouveaux alliés en seront quitte pour se sang, ils n’apprécient guère qu’une pables de faire se réunir autour tique encore un règlement à ciété générale d’une part et la BNP d’autre part sur répartir, comme ils l’entendent, les titres qu’ils au- autorité administrative viennent ar- d’une même table les trois prota- l’amiable du dossier. Paribas. En revanche, le CMF a fixé au 21 juillet la ront obtenus à l’issue des différentes offres qu’ils rêter le combat », ironise un ana- gonistes de l’affaire. La blessure clôture de l’offre de la BNP sur la Société générale. ont lancées. lyste. d’amour-propre est immense, Pierre-Antoine Delhommais Les deux OPE lancées simultanément sur la Socié- té générale et Paribas par la BNP ne sont en effet J. Mo. Joël Morio et Pascale Santi Seulement deux candidats à la reprise du Crédit foncier Vincent Bolloré fait un placement LE CRÉDIT FONCIER de France être minoritaire aux côtés du CIF. nouvelle opération de vente, lancée avec la loi sur l’épargne et la sécuri- (CFF) ne suscite guère d’appétits. Le gouvernement avait précisé que officiellement le 4 mai, est la troi- té financière, définitivement adop- Sur la dizaine de candidats au dé- l’offre devait porter sur l’intégralité sième, et la dernière, espèrent les tée le 17 juin à l’Assemblée, ce qui à long terme chez Lazard part, seulement deux d’entre eux, du Foncier. Certains, comme la pouvoirs publics. permettra de sécuriser le bilan de ENTRÉ par surprise, jeudi La banque, de son côté, continue les Caisses d’épargne, et le Crédit Caisse des dépôts du Québec, ne Les deux tentatives précédentes l’établissement. Une société de cré- 17 juin, dans Rue Impériale de de présenter l’entrée de Vincent immobilier de France (CIF), associé s’intéressaient qu’à une partie de avaient échoué. L’une, fin 1996, dit foncier prévue à cet effet ac- Lyon, la holding de tête du groupe Bolloré comme amicale. Lazard, à l’assureur Axa, ont déposé une l’établissement. D’autres, comme la prévoyait de découper le Crédit cueillira quelque 270 milliards de Lazard (Le Monde du 19 juin), qui contrôle la majorité de sa hol- offre ferme pour reprendre l’éta- BNP, avaient retiré un dossier foncier en deux, et d’en céder une francs d’obligations. Le Foncier Vincent Bolloré précise ses inten- ding de tête, ne craint pas une blissement spécialisé dans le finan- « pour voir ». Au total, une dizaine partie au CIF, qui devait reprendre « sera la première banque hypothé- tions. Son investissement, déclare- éventuelle attaque. Dans les cou- cement de l’immobilier. C’est ce de candidats avaient étudié le dos- 1 500 des 3 500 salariés, ce qui avait caire française », précise-t-on à t-il dans un entretien au Figaro du loirs de la maison Lazard, certains qu’a annoncé, lundi 21 juin, le mi- sier du CFF, mais certains étrangers alors provoqué la colère des syndi- Bercy. « C’est un atout énorme », 22 juin, est « un placement à long s’interrogent tout de même sur le nistère des finances : les candidats ont préféré jeter l’éponge, affir- cats. Cet échec a laissé des traces. plaide un observateur. Reste à sa- terme » dans un groupe qui a dé- rôle joué par Antoine Bernheim, à la reprise du CFF, en cours de pri- mant que « les jeux étaient faits au L’autre, à l’automne 1998, prévoit voir ce que vaut l’établissement, né montré ses grandes capacités de associé commanditaire du groupe vatisation, avaient jusqu’à profit des Caisses d’épargne ». Ce de céder le Crédit foncier à un en 1852. Il semble que les repre- gestion et qui le conseille depuis et confident de longue date de 18 heures pour remettre leur projet qui agace Bercy, qui martèle que la consortium américain autour de neurs devront rembourser la Caisse quinze ans. Vincent Bolloré. « Mes relations d’offre ferme comprenant un prix procédure de vente est « ouverte, GMAC et Bass, à l’automne 1998, des dépôts de son investissement M. Bolloré envisage d’augmenter avec Antoine Bernheim sont histo- d’achat, ainsi qu’un projet indus- transparente et non discrimina- mais elle a notamment achoppé sur de 2,4 milliards de francs (365 mil- sa participation. Détenant officiel- riques et affectueuses (...) Ces rela- triel et social. Ils déposeront en- toire ». Le ministère examinera les le prix. lions d’euros) en décembre 1996, et lement 11,5 % de Rue Impériale de tions personnelles ont entraîné des suite leurs offres « définitives », deux offres dans les tout prochains de son avance de 1,8 milliard pour Lyon, il dit vouloir « avoir une posi- liens étroits avec la maison Lazard, avant le 19 juillet, et le choix final jours. Les candidats passeront en- FEU VERT DE BRUXELLES la recapitalisation, qui a permis au tion de 15 à 20 % », ce qui représen- qui nous conseille. Mais, pour le pla- interviendra « avant la fin du mois suite devant les syndicats. Depuis, l’établissement a changé Crédit foncier de respecter les ra- terait un investissement d’environ cement de notre trésorerie en de juillet », indique Bercy. Le Crédit Après des années d’errements, la de tête : François Lemasson a rem- tios prudentiels, ratios qu’il ne res- 1,5 milliard de francs. En revanche, Bourse, nous agissons par nous- foncier est aujourd’hui détenu à cession du Foncier doit permettre à placé Jérôme Meyssonnier au poste pectait plus depuis... 1996. Bruxelles il exclut de prendre des « participa- mêmes », a précisé M. Bolloré au 90,14 % par la Caisse des dépôts et l’établissement, depuis trois ans à de gouverneur le 5 février. Le gou- devrait donner son feu vert à cette tions significatives », c’est-à-dire su- Figaro. consignations (CDC) pour le la recherche d’un repreneur, de vernement a choisi cette fois une celle-ci dans les prochains jours. A périeures à 5 %, dans Eurafrance et Les actions Eurafrance et Gaz et compte de l’Etat. « retrouver une perspective durable voie nouvelle, encadrée par un ca- l’issue de l’opération, l’Etat affirme Gaz et eaux, holdings intermé- eaux ont gagné respectivement Les Caisses d’épargne, qui ont de redressement dans le respect de hier des charges. Bercy rappelle que le Crédit foncier n’aura rien diaires de l’institution bancaire qui 3,57 % et 5,78 % en Bourse lundi. l’appui des syndicats du Foncier, son identité et de son intégrité et que le contexte a changé depuis la coûté au contribuable. portent l’essentiel des participa- La Rue Impériale de Lyon, elle, a sont prêtes à reprendre la totalité dans les meilleures conditions pour le fin de l’an dernier. Un marché des tions industrielles et financières progressé de 13 % depuis l’arrivée du CFF. Axa devrait, de son côté, contribuable », précise Bercy. La obligations foncières a été créé, P. Sa. prises par Lazard. de M. Bolloré. LeMonde Job: WMQ2306--0025-0 WAS LMQ2306-25 Op.: XX Rev.: 22-06-99 T.: 10:48 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0397 Lcp: 700 CMYK

ENTREPRISES LE MONDE / MERCREDI 23 JUIN 1999 / 25

Le gouvernement de Hongkong Air France et Delta Airlines s’unissent vendra ses actions pour améliorer leurs services et leurs coûts via une sicav géante La compagnie américaine Continental est écartée Les présidents d’Air France et de Delta Airlines ront des services communs à leurs clients, mais Ce partenariat doit servir d’ossature à une al- ont signé, mardi 22 juin, un accord stratégique partageront également les coûts dans d’autres liance mondiale dont les membres seront Une formule destinée à rassurer les ﬁnanciers de longue durée. Les deux compagnies propose- domaines, comme le transport de marchandises. connus à la ﬁn de l’année.

HONGKONG ferait pas avant quatre à cinq mois, MARDI 22 juin à midi, Jean-Cyril rale, la coopération entre Delta et Air France, celui qui dispose du prochaine d’une alliance globale, correspondance le temps d’en régler les modalités Spinetta, le président d’Air France, Air France s’étendra à tous les do- plus grand potentiel de développe- Air France rentre dans le rang. La Pour défendre une réputation de exactes. A la grande satisfaction et Leo F. Mullin, celui de la compa- maines permettant d’accélérer la ment. compagnie nationale était, en ef- non-interventionisme sérieuse- des gérants de fonds. Chacun va gnie américaine Delta Airlines, ont baisse des coûts. fet, l’une des dernières majors in- ment mise à mal par les achats de pouvoir engranger de confortables signé un accord stratégique exclu- Air France est la tête d’un réseau ALLIANCE GLOBALE ternationales à ne pas faire partie 15 milliards de dollars (14,5 mil- plus-values. D’ici là, la Bourse de sif de longue durée (dix ans), en de 174 escales dans 85 pays, sans Troisième transporteur améri- d’un réseau mondial. United et liards d’euros) d’actions réalisés en Hongkong restera peu liquide et, prélude à une alliance globale qui compter les destinations partagées cain derrière United Airlines et Lufthansa, par exemple, re- août 1998 pour défendre sa mon- par conséquent, hyper-réactive aux devrait être annoncée à la fin de avec d’autres compagnies. Delta, American Airlines, Delta a enregis- groupent sept compagnies au sein naie contre les attaques des fonds achats des fonds américains. Ceux- l’année. Celle-ci rassemblera des pour sa part, dessert 230 villes dans tré en 1998 un bénéfice net de de Star Alliance, tandis qu’Ameri- spéculatifs, le gouvernement de ci ont raté le début de la reprise et compagnies qui coopèrent déjà 29 pays, avec une présence prédo- 1,1 milliard de dollars (environ 1,05 can Airlines et British Airways sont Hongkong avait annoncé en mars « rappliquent » désormais en avec Air France et Delta, mais sera minante dans l’est des Etats-Unis, milliard d’euros) pour un chiffre en train de constituer Oneworld. qu’il était décidé à revendre son masse. ouverte à d’autres transporteurs. où se concentre l’essentiel du trafic d’affaires de 14,5 milliards de dol- La compagnie nationale ne dispo- portefeuille. Mais la mise en appli- « Delta et Air France ont jeté les avec l’Europe. La réunion d’Air lars (14 milliards d’euros). Lors de sait encore que d’accords bilaté- cation de cet engagement terrifiait DEUX SCÉNARIOS bases d’une alliance globale, qui of- France et de Delta offrira 365 desti- son dernier exercice, Air France a raux, dont deux avec des parte- les financiers : ils s’alarmaient de Mais après ? La vente des parts frira, en plus d’un service de très nations, dont 215 aux Amériques, réalisé un bénéfice net de 249 mil- naires américains, Delta et voir jeté sur le marché, en vrac ou de sicav constituera un appel de grande qualité, un réseau de pre- 101 vers l’Europe et 49 vers le reste lions d’euros (257 millions de dol- Continental Airlines. L’accord de par paquets, un portefeuille qui, fonds considérable qui, en prin- mier plan desservant les marchés les du monde. Le « hub » (plateforme lars) pour un chiffre d’affaires de longue durée passé avec la compa- avec la hausse de la Bourse, atteint cipe, ne manquera pas d’absorber plus demandés par nos clients, dé- de correspondances) de Delta à 9,1 milliards d’euros (9,4 milliards gnie d’Atlanta implique une rup- désormais quelque 26 milliards de la liquidité du marché. Deux scéna- clarait mardi M. Spinetta. Alors que Atlanta est le plus grand du de dollars). ture des accords passés avec Conti- dollars, soit 10 % de la capitalisa- rios sont possibles. Premier scéna- nos deux compagnies sont les pre- monde, alors que Roissy est, selon En annonçant la constitution nental. Selon la maison de tion de la place. De quoi provoquer rio : le gouvernement fait le choix miers piliers de la future alliance aux courtage américaine Merril Lynch, un nouveau krach boursier dans un d’une stratégie commerciale agres- Etats-Unis et en Europe, nous explo- qui a analysé les grandes alliances, contexte de reprise encore fragile. sive, visant à se défaire de son por- rons déjà toutes les opportunités Débrayages à la maintenance il est inévitable que Continental, Conseillé par l’américain Gold- tefeuille au plus vite. Il vend sa si- d’accords avec d’autres compagnies éconduit par Air France, rejoigne man Sachs, le néerlandais ING Ba- cav avec une décote, pour attirer qui pourront ainsi devenir membres Les salariés d’Air France Industrie, filiale de la compagnie désormais l’alliance Northwest/ rings et le britannique Jardine Fle- l’épargnant du coin comme l’inves- fondateurs de cette alliance ». qui assure la maintenance des avions, étaient appelés par les KLM. ming, le gouvernement a annoncé tisseur. Ce petit jeu, très politique, La compagnie nationale et Delta syndicats CGT, SUD-Aérien et SNMSAC à débrayer mardi Il est également vraisemblable le placement de la majeure partie risque de déclencher un dangereux vont coopérer pour assurer une 22 juin, pour protester contre un projet d’accord sur les que l’accord Delta-Air France re- de son portefeuille dans une gigan- effet de vases communicants, en- meilleure satisfaction des passa- 35 heures ouvert à la signature jusqu’à vendredi. Selon la di- mette en cause l’appartenance de tesque sicav qui sera cotée à la traînant des déplacements massifs gers en harmonisant leurs services, rection, ce mouvement ne devrait pas entraîner de perturba- la compagnie américaine au Quali- Bourse de Hongkong, et dont il de fonds des actions vers sa sicav, leurs procédures et leurs politiques tions. flyer group qui rassemble plusieurs vendra les parts aux investisseurs et du coup un effondrement du commerciales. Mais cet accord doit Des accords locaux ont été négociés dans chacun des 26 éta- compagnies autour de Swissair. Le individuels et institutionnels. cours des actions. aussi être étendu au fret, « pour blissements d’Air France, comme prévu dans l’accord-cadre na- PDG de cette dernière, Philippe Composée des trente-trois valeurs Second scénario : pour protéger combiner la force du marché améri- tional sur les 35 heures signé en février. Plusieurs ont d’ores et Bruggisser, devait publier un de l’indice Hang Seng (HSI), au le reste du marché, le gouverne- cain de Delta avec la très grande ex- déjà été ratifiés par certains syndicats. Les trois syndicats – non communiqué à ce sujet dans la prorata de leur poids respectif ment vend sa sicav au prix des ac- périence d’Air France, troisième signataires de l’accord-cadre national – qui ont appelé à dé- journée de mardi. dans l’indice, cette sicav aura un tions détenues en portefeuille. Qui compagnie mondiale pour le fret in- brayer, mardi, dénoncent un texte qui « ouvre des possibilités de effet neutre sur la valeur relative alors achètera ces parts, à l’excep- ternational ». De façon plus géné- flexibilité dans tous les services et crée un minimum d’emplois ». François Bostnavaron des différentes actions entre elles, tion des fonds étrangers pour les- et ses performances seront in- quels une sicav, indexée sur l’indice dexées sur l’indice. A peine annon- HSI, constitue un produit très at- cée, la nouvelle a été accueillie par tractif ? Car, à Hongkong, les épar- un afflux d’ordres d’achat en pro- gnants, qui aiment jouer et venance des fonds américains : la prendre des risques, n’apprécient Bourse a gagné 4,4 %, à guère des fonds dont les perfor- 13 994 points, atteignant son plus mances sont toujours inférieures à haut niveau depuis le 13 octobre leurs propres résultats : moins de 1997, avant le décrochage du 23 oc- 4 % des investisseurs individuels in- tobre. vestissent dans des fonds. Ce qui L’engouement des marchés ne fait dire à un gérant de Hongkong : manque pas d’ironie. Vient-il de la « Les montants en jeu sont tels que le confirmation du retrait partiel du gouvernement va mettre des années gouvernement de la Bourse ? Pas à vendre ses parts. Il a vocation à les précisément. Le patron du Ex- garder encore longtemps. » Au petit change Fund, la structure mise en jeu de l’interventionnisme, il est place par le gouvernement pour difficile de faire marche arrière. gérer ce portefeuille, a annoncé que le lancement de la sicav ne se Valérie Brunschwig La grève se poursuit chez Daewoo LES SALARIÉS de l’usine de tubes cathodiques Daewoo de Mont- Saint-Martin (Meurthe-et-Moselle), en grève depuis le 14 juin, se sont prononcés par référendum, lundi 21 juin, pour la poursuite de leur mouvement, malgré la menace de fermeture que fait pla- ner la direction. Les syndicats ont annoncé que sur 362 votants – sur 600 salariés –, 252 se sont prononcés contre la reprise du travail et 110 pour. Les grévistes ont notamment obtenu la suppression d’un service où les salariés, après un congé maladie, étaient affectés à des tâches subalternes, comme tondre la pelouse. Mais les négocia- tions achoppent sur la revalorisation des salaires de 600 francs brut par mois. Un comité d’entreprise extraordinaire se tiendra dans les prochains jours. Fronde à l’Agence France Presse LA GROGNE syndicale s’amplifie à l’Agence France Presse alors que le comité d’entreprise devait examiner, mardi 22 juin, le premier rapport d’étape du plan stratégique destiné à « refonder » l’agence (Le Monde du 17 juin). Dans un communiqué diffusé lundi 21 juin, le syndicat CGT toutes catégories qualifie d’« erreur » la nomination du nouveau PDG, Eric Giuily, et « appelle l’ensemble des personnels de l’agence à s’opposer par tous les moyens à ce projet désastreux ». A l’issue de leur assemblée générale, le 17 juin, les employés de presse et leur intersyndicale (CFDT, CGT, CFTC) s’étaient déjà montrés très critiques, appelant « le personnel à se tenir prêt à toute action que les événements rendraient nécessaires ». Le bureau national du SNJ-CGT condamne pour sa part « les projets de priva- tisation de l’AFP » et demande un rendez-vous à Lionel Jospin pour la tenue d’une table ronde « presse-syndicats-pouvoirs publics ». A la CFDT, on compare le climat social actuel de l’agence à celui qui avait conduit, en 1986, à un mouvement de grève et à la démission du PDG de l’époque, Henri Pigeat. Abbott acquiert le laboratoire californien Alza L’AMÉRICAIN Abbott, douzième pharmacien mondial, va acqué- rir le laboratoire californien Alza, spécialisé en urologie et onco- logie, pour 7,3 milliards de dollars (7,08 milliards d’euros). Abbott (12,5 milliards de dollars de chiffre d’affaires en 1998 et 56 000 sa- lariés dans 130 pays) absorbera Alza (chiffre d’affaires de 646,9 millions de dollars et 2 000 salariés) d’ici la fin de l’année, par un échange de titres, ont indiqué les deux sociétés lundi 21 juin. Cette acquisition va permettre à Abbott de doter sa force de vente de nouveaux médicaments innovants, qu’Alza vendait auparavant par le biais d’autres pharmaciens. LeMonde Job: WMQ2306--0026-0 WAS LMQ2306-26 Op.: XX Rev.: 22-06-99 T.: 11:07 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0398 Lcp: 700 CMYK

26 / LE MONDE / MERCREDI 23 JUIN 1999 ENTREPRISES

Coca-Cola envoie ses grands patrons en Europe La Ligue relance les enchères défendre l’image de la marque américaine entre Canal+ et TPS Douglas Ivester et Henry Schimberg ont fait le déplacement à Bruxelles pour les droits du football Deux semaines après le début de la crise, les in- mateurs de Coca-Cola. Malgré la campagne pu- çais et belge ont maintenu leurs mesures de sus- terrogations ne sont toujours pas levées sur les blicitaire de grande ampleur déclenchée par la pension des ventes des boissons produites par raisons des malaises ressentis par des consom- compagnie d’Atlanta, les gouvernements fran- la multinationale américaine. Les deux offres ont été jugées « équivalentes »

NEW YORK dans les bureaux du siège bruxel- communiqué. Elle y affirmait avoir Bruxelles « compte tenu de la sensi- LANCÉ dans la transparence, tions avec la commission de notre correspondante lois de Coca-Cola, les principaux identifié « deux problèmes dis- bilité du public aux questions de sé- l’appel à candidatures de la Ligue technique, après l’ouverture des Le PDG du groupe Coca-Cola, responsables de la compagnie. Il tincts » apparus en Belgique : l’uti- curité alimentaire ». C’est la pre- nationale de football (LNF) pour enveloppes. Douglas Ivester, a présenté, mardi les a fait parler longuement, les a lisation dans une usine d’Anvers mière fois qu’une référence à ce l’attribution des droits de retran- Toutefois, les 23 membres du 22 juin, dans une page entière de écoutés, mais ne prévoyait pas de « dioxyde de carbone défec- contexte est introduite. Cette fois- mission du football pour les sai- conseil d’administration de la LNF publicité parue dans la presse d’apparition publique. Lundi tueux » d’une part, et celle d’une ci, M. Ivester (qui, selon le Wall sons 2001 à 2004 se poursuit dans semblent s’être divisés sur l’appré- belge, « toutes (ses) excuses aux 21 juin, le PDG de Coca-Cola se substance utilisée pour le traite- Street Journal, était par hasard à la confusion. ciation des offres de Canal+ et de consommateurs belges », pour trouvait toujours à Bruxelles, où il ment du bois des palettes à l’usine Paris au début de l’affaire) passe à Lundi 21 juin, après plu- TPS. L’énormité de l’écart finan- « toute gêne ou malaise » qu’ils avait été rejoint, dimanche, par d’embouteillage de Dunkerque, l’action : il prendra le soir-même sieurs heures de délibérations, le cier entre les deux propositions a « auraient éprouvés » après avoir Henry Schimberg, le PDG de Co- d’autre part. Aucun des deux cas, l’avion pour Bruxelles. conseil d’administration de la LNF fait un moment pencher la ba- bu de ses produits. La page se pré- ca-Cola Enterprises, la société affirme Coca-Cola, ne constitue de Malgré cette contre-offensive a décidé de ne pas décider. Une lance en faveur du bouquet prési- sente comme une lettre, avec la d’embouteillage créée en 1986 par menace pour la santé. publicitaire massive, les gouverne- deuxième enchère sera organisée dé par Patrick Le Lay. Mais, de photo de M. Ivester, dans laquelle Coca-Cola, qui en possède 40 %. ments français et belge ne s’esti- entre TPS et Canal+ pour attribuer nombreux participants ont rappe- le PDG reconnaît qu’il aurait «dû Pour que les deux patrons de l’em- maient toujours pas satisfaits, lun- le lot numéro un composé des lé le partenariat historique de la parler plus tôt ». pire Coca-Cola montent eux- Au-delà du manque di 21 juin, des explications fournies deux matches décalés du cham- chaîne cryptée avec le football La trentaine d’écoliers belges mêmes en ligne, c’est que l’heure par le géant américain de la bois- pionnat de première division. Une français. Ils auraient aussi mis en qui, le lundi 7 juin, se sont plaints est jugée grave à Atlanta. à gagner, c’est, son non-alcoolisée, et ils main- offre contrôlée en exclusivité jus- balance les 4,3 millions d’abonnés de vagues malaises après avoir bu Bien que les deux sociétés soient tiennent leurs mesures d’interdic- qu’en 2001 par la chaîne cryptée. de Canal+ face aux 700 000 sous- du Coca-Cola, se doutaient-ils distinctes, c’était la maison-mère, depuis le fiasco du tion. Pour justifier ce second tour, Noël cripteurs de TPS. Pour ceux-là, le qu’ils allaient ébranler l’une des la Coca-Cola Company qui, Certains experts estiment que, Le Graet, président de la LNF, a choix de TPS ferait perdre en ex- multinationales les mieux établies jusque-là, gérait l’ensemble de la New Coke en 1985, un peu prisonnier de son goût du estimé que les propositions des position pour le football et donc dans le monde ? Deux semaines communication dans cette crise. secret, Coca-Cola n’a pas su expli- deux opérateurs étaient « équiva- en recettes de sponsoring une part après le début de la crise, le numé- Samedi, cependant, M. Schimberg le plus gros défi quer clairement comment tout ce- lentes ». de ce qu’il ferait gagner en rever- ro un mondial des boissons ga- affirmait au grand quotidien la était arrivé ; d’autres estiment Pourtant, à l’ouverture des en- sement. zeuses non alcoolisées semble d’Atlanta The Atlanta Journal and d’image auquel que la compagnie n’a pas pris as- veloppes, l’enchère de TPS a dé- avoir enfin pris conscience de Constitution être « en communica- sez vite la mesure psychologique passé d’un milliard de francs celle PAS DE COMMENTAIRES l’ampleur des dégâts. Jamais, en tion constante » avec les hauts res- ait eu à faire face du contexte européen des peurs de Canal+. Quand le bouquet pré- Tant Canal+ que TPS se refusent 113 ans d’existence, l’entreprise n’a ponsables de sa firme en Europe, alimentaires. M. Ivester, relève Ga- sidé par Patrick Le Lay a mis sur la à tout commentaire. Pour l’heure, eu à faire face à un rappel de ses Français, Belges et Néerlandais la marque ry Hemphill, de Beverage Marke- table près de 2 milliards de francs les deux opérateurs rivaux n’ont produits d’une telle importance. « des cadres expérimentés qui ont ting Corp., a une expérience de fi- annuels sur trois ans, la chaîne pas encore arrêté leur position par Plusieurs dizaines de millions de des liens culturels étroits avec les nancier, pas d’homme de cryptée en proposait moins de 1,7 rapport au nouvel appel à candi- canettes ont dû être retirées de la communautés qu’ils couvrent ». Le soir-même, le gouvernement marketing, et n’a toujours pas de milliard. Au total, le différentiel datures. Si Canal+ est « prêt », à vente en France et au Benelux. Vendredi 18 juin, Dominique français décidait pourtant de sus- numéro deux sur lequel s’appuyer entre les deux offres atteignait revoir son offre à la hausse, TPS Au-delà du manque à gagner, Reiniche, la présidente de la filiale pendre à son tour la commerciali- dans des cas pareils, comme pou- près d’un milliard de francs. Pour n’a encore rien décidé. les diri- c’est, depuis le fiasco du New Coke française de l’embouteilleur, Coca- sation des quatre principales bois- vait le faire son prédécesseur avec expliquer sa position, estime Jean- geants du bouquet devaient se en 1985, le plus gros défi d’image Cola Entreprise, avait tenu une sons de Coca-Cola, à la suite de lui-même. Louis Triaud, président du club des réunir, mardi 22 juin, pour exami- auquel ait eu à faire face la marque conférence de presse à Paris. Et l’apparition de deux cas d’intoxica- « Nous avons mis des gens sur Girondins de Bordeaux, la LNF «a ner « toutes les hypothèses ». Une la plus connue au monde. Il y a elle co-signe, avec son homologue tion alimentaire dans le nord de la cette affaire dès le début », se dé- dû additionner des sommes et des proposition financière supérieure quatorze ans, Coca-Cola avait tende Coca-Cola France (filiale de la France, tandis que les Pays-Bas et fend un porte-parole de Coca-Cola compétences ». comme un retrait pur et simple de té de modifier le goût de sa bois- Company), Daniel Malcorps, l’en- le Luxembourg prenaient leurs à Atlanta, rejetant la critique d’une Le conseil d’administration de la la compétition ne sont pas écartés son centenaire. Il avait dû battre cart publicitaire paru dans la propres mesures d’interdiction. intervention tardive. Interrogé par Ligue devrait se réunir à nouveau, par le bouquet, qui réfléchit à une en retraite après trois mois de tem- presse française lundi 21 juin, où la Coca-Cola dépêchait en Europe le Wall Street Journal vendredi, jeudi 24 juin, pour attribuer six des action en justice pour savoir com- pête médiatique et boursière aux marque affirme que ses produits deux de ses hauts responsables, M. Ivester affirme que s’il n’a pas sept autres lots. Le lot numéro ment son offre, supérieure d’un Etats-Unis. Cette fois, c’est en Eu- sont « hors de cause » et d’une Bill Casey, président de Coca-Cola pris un rôle plus visible dès le dé- deux, créant un troisième match à milliard de francs à celle de Ca- rope que le vent s’est levé. Une Eu- « qualité irréprochable » (lire ci- Europe et Randy Donaldson, vice- but, c’était pour ne pas heurter les diffuser sur une chaîne à péage, ne nal+, a pu être jugée in fine équi- rope que M. Ivester connaît, pour dessous). Plus question, cette fois- président pour la communication autorités belges, qui lui avaient de- sera pas remis aux enchères faute valente. y avoir dirigé les opérations de Co- ci, de se perdre dans les détails de mondiale. mandé la discrétion. John Sicher, de proposition financière digne Nul doute que les cabinets- ca-Cola voici dix ans. dioxyde de carbone ou de subs- Le lendemain, mercredi 16 juin, directeur de la publication spéciali- d’intérêt. Le paiement à la séance conseils retenus par la LNF, et Le PDG de Coca-Cola, qui a suc- tance sur les palettes : Coca-Cola la compagnie d’Atlanta publiait un sée Beverage Digest, juge pour sa devrait être ouvert aux deux opé- dont la réputation est en jeu sur cédé il y a 18 mois au légendaire se situe, à présent, au niveau de second communiqué, signé cette part que Coca-Cola « s’est compor- rateurs conformément au souhait cette opération, voudront veiller à Roberto Goizueta, s’investit désor- « l’émotion » à l’égard des inquié- fois de son PDG Douglas Ivester, tée de manière très responsable : il de la Commission européenne. la régularité de la procédure. Les mais personnellement et ostensi- tudes de ses consommateurs. qui exprime ses « profonds re- fallait savoir ce qui se passait, avoir Cette réunion sera aussi l’occa- conséquences d’une éventuelle blement dans la crise : il a ren- Il y a urgence : en dix jours, les grets » aux consommateurs euro- accès aux faits » avant de réagir sion de reformuler le cahier des prolongation en justice pro- contré la semaine dernière les titres Coca-Cola ont perdu 13 % de péens et s’engage à faire tout ce publiquement. Pour M. Sicher, charges qui sera adressé, le voquent l’inquiétude de certains responsables européens de la leur valeur à Wall Street. Certains qui est nécessaire pour regagner « Coca-Cola réparera les dégâts et 25 juin, à TPS et à Canal+. Les dirigeants de clubs. Jean-Louis compagnie, ainsi que des détail- analystes parlent de « désastre de leur confiance. Mais la décision es- retrouvera sa place sur les rayons : deux opérateurs auront dix jours Triaud forme le vœu que « la pro- lants. Retourné dès le vendredi relations publiques », d’image ter- pérée du gouvernement belge de c’est une marque populaire, très pour, éventuellement, reconsidé- cédure suivie par la Ligue fasse en 18 juin à Atlanta pour faire le point nie pour la marque la plus célèbre levée des interdictions ne vient bien établie, avec laquelle les rer leur chiffrage à la hausse. A sorte qu’il n’y ait pas de risque de au siège du groupe, il a, à peine la du monde. De fait, il aura fallu at- pas. Jeudi 17 juin, dans un troi- consommateurs ont des affinités l’issue de ce délai, un nouveau contestation juridique ». réunion terminée, repris le chemin tendre une semaine pour que la sième communiqué, Coca-Cola ex- dans le monde entier ». conseil d’administration extraor- Pour Patrick Proisy, patron du de l’Europe. Samedi 19 juin, il a compagnie d’Atlanta diffuse, le primait sa « déception » tout en af- dinaire de la LNF se réunira pour Racing Club de Strasbourg, ce se- réuni pendant plusieurs heures, mardi 15 juin, son premier firmant respecter la décision de Sylvie Kauffmann fixer son choix définitif. cond tour « est une bonne chose ». Pour l’heure, le refus de statuer Il n’est pas besoin de « se précipi- de la LNF est un sursis accordé à ter pour attribuer des droits qui Canal+. Surprise par la proposi- courront en 2001 ». Selon lui, Une communication de crise plus destinée aux décideurs qu’aux consommateurs tion financière de TPS, largement « l’argent n’est pas le seul critère. Il supérieure à la sienne, la chaîne ne faut pas oublier ce qu’a fait Ca- « BONJOUR, vous êtes l’épouse cation : après avoir refusé de par- tats des tests sanitaires qu’elle at- cryptée aurait déployé un intense nal+ pendant quinze ans ». A son de M. X ? J’aurais aimé prendre de ler, elle veut maintenant montrer tendait : « C’est la moins pire des lobbying depuis l’ouverture des avis, « il y aura du football sur TPS ses nouvelles. Quand on s’est parlé « tout ce qu’[elle] fait », selon bêtises, estime M. Naouri. Je pré- enveloppes. Dans le milieu du et Canal+ ». la dernière fois, il n’avait pas ses M. Naouri. Plus que les critiques fère qu’on soit critiqués pour ne pas football, la rumeur veut que Ca- canettes, et il m’a dit que si je rap- des médias qui lui reprochaient avoir parlé plutôt que pour avoir nal+ ait « complété » sa proposi- Guy Dutheil pelais en début de semaine, il les son « opacité » ou des consom- dit des bêtises. En période de crise, tion financière lors des consulta- et Benoît Hopquin aurait remontées de la cave (...). » mateurs gravement malades, c’est de toutes façons, la première phase Il est 17 h 15, lundi 21 juin, et Mu- la recommandation des pouvoirs est toujours mal perçue, quel que riel, jeune médecin nutritionniste, publics français de retirer la bois- soit le comportement adopté. » me membre de l’« unité opération- son des linéaires le 16 juin, puis le M Trautmann refuse que le cinéma nelle Coca-Cola », rappelle un blocage, le 18 juin, de quatre des NUMÉRO VERT acheteur inquiet. Elle fait partie cinq chaînes de production de L’annonceur a donc simple- de l’équipe de huit jeunes méde- l’usine de Dunkerque, et surtout ment pris la précaution d’arrêter souffre des enchères sur le ballon rond cins payés par la direction de la la chute dramatique de son cours ses campagnes publicitaires en communication de Coca-Cola de Bourse depuis le 8 juin (–13 %), Belgique, au Luxembourg et en LES MILLIARDS de francs pro- en clair – génère des montants fi- France qui se relaient qui motivent ces nouveaux ef- France pour « ne pas faire acheter posés par TPS et Canal+ pour ac- nanciers comparables au prix du douze heures par jour au télé- forts. au moment ou ce n’est pas re- quérir les droits du football font football. phone, depuis quatre jours et de- Vu des Etats-Unis, la crise commandé », explique le porte- tourner la tête au cinéma français. mi, pour répondre aux consom- n’était pas dramatique jusqu’à la parole de la marque. Depuis le Catherine Trautmann, ministre de « CLAUSE DE DIVERSITÉ » mateurs qui se plaignent de suspension de cette unité de pro- blocage des unités de production, la culture et de la communication, La ministre se refuse « à s’immis- malaises. Ces médecins employés duction du nord de la France. Coca-Cola fait désormais tout s’est engagée à rapprocher les cer dans la décision de la Ligue na- par l’agence de communication Annonce parue dimanche D’une part, parce que les marchés pour ne pas minimiser la crise points de vue entre les frères enne- tionale de football (LNF) ». Mais, médicale Equitable, spécialisée 20 juin dans le quotidien concernés par cette crise ne sont qu’elle traverse. « Je vous assure mis TPS et Canal+, alliés chacun à dit-elle, « si TPS est choisi, il peut y dans le risque alimentaire, ont dé- italien « La Repubblica ». pas les plus importants pour Co- que nous souffrons », affirme en- une organisation professionnelle avoir un transfert d’abonnés de Ca- jà reçu 687 appels. ca-Cola en volume : le géant core M. de Sallaberry. du cinéma – respectivement le Bu- nal+ vers TPS ». Ce qui pourrait en- Mais, alors qu’ils sont censés L’équipe d’Equitable, qui fut d’Atlanta ne contrôle que 7 à 8 % Coca-Cola s’est d’ailleurs fendu reau de liaison des industries du ci- traîner un manque à gagner pour le faire un premier bilan patholo- utilisée par la Collective du poulet du marché hexagonal des bois- d’une profession de foi publici- néma (Blic) et le Bureau de liaison cinéma, car « TPS a des obligations gique des cas les plus alarmants pour tenter de calmer les inquié- sons rafraîchissante sans alcool. taire dans des quotidiens diffusés des organisations du cinéma (Bloc). moindres que Canal+ ». Pour éviter identifiés puis envoyés par les té- tudes des consommateurs sur la Les Français sont de petits sur la zone où la crise est la plus Elle a souhaité, lundi 21 juin, « re- cela, la solution passe par « un ali- léacteurs qui répondent au numé- dioxine, opère d’ailleurs devant consommateurs de ce type de aiguë, mais aussi dans les pays li- mettre les curseurs à leur place ». gnement » des obligations de TPS ro vert du service consomma- les caméras de télévision et sous produits et les marchés belges et mitrophes (comme l’Italie et l’Es- Au Monde, elle rappelle que «la sur celles de Canal+. teurs, Muriel et ses confrères les micros des radios. Cyriac de luxembourgois représentent pagne, par exemple). Cette dé- hausse des droits du football ne doit A l’avenir, Mme Trautmann veut jouent, en fait, les psychologues : Salaberry, le directeur des rela- moins de 1 % des ventes mon- marche censée engager la pas être un motif pour limiter la « assurer la pérennité du cinéma Coca-Cola France cherche encore tions extérieures de Coca-Cola diales. responsabilité des dirigeants lo- contribution des chaînes, notamment français », notamment en imposant ses victimes. « Sur les six cents ap- France, et Jean-Yves Naouri, le D’autre part, parce que la caux de Coca-Cola et prévenir, ac- à péage, au cinéma français ». Selon « une clause de diversité ». Les opé- pels, je n’ai pas eu un problème de patron de Publicis Consultants, marque Coca-Cola jouit d’une no- cessoirement, une éventuelle pro- elle, « si Canal+ et TPS peuvent rateurs seront obligés « d’aider l’en- santé réel, explique le docteur Fré- son conseil en communication, toriété internationale grâce à un pagation des interdictions a mettre autant d’argent sur le football, semble des films pour ne pas créer déric Saldmann, qui dirige Equi- accueillent dans une tension per- investissement publicitaire et pro- d’ailleurs provoqué une recrudes- ils peuvent en mettre sur le cinéma ». d’effet dual entre les films à gros bud- table. Nous avons surtout à gérer ceptible un ballet incessant de motionnel qui représente le quart cence des appels au numéro vert, Mme Trautmann reconnaît que get et les films à petit budget ». Fi- une immense angoisse collective, médias qui se pressent dans les lo- de son chiffre d’affaires. Elle pou- alors qu’ils étaient déjà en dimi- « le football représente un intérêt im- dèle à sa logique, la ministre alors nous rassurons. » Le but de la caux exigus de la rue de l’Univer- vait donc se reposer sur son capi- nution. Vendredi 18 juin, les médiat pour les chaînes de télévi- « cherche à maintenir l’équilibre manœuvre ? Montrer aux leaders sité. tal de marque, rassurée par les ventes repartaient à la hausse sion », d’où son prix, tandis que le concurrentiel en faveur du cinéma ». d’opinion français que Coca-Cola tests qui mesurent au plus près après un fléchissement enregistré cinéma est « un investissement patri- Selon elle, les investissements re- se préoccupe des reproches qui lui PHASE DEUX l’impact de l’affaire sur les en début de semaine, les distribu- monial » pour les opérateurs. C’est cherchés par la LNF sont « au ni- sont faits. Le gouvernement de Depuis vendredi, date de la pre- consommateurs. teurs s’étant contentés de stocker la thèse de TPS, selon laquelle, l’ex- veau des autres pays européens. Mais Lionel Jospin avait récemment mière conférence de presse, Coca- Officiellement, l’entreprise a les produits en attendant que la ploitation d’un film sur ces diffé- il ne faut pas pénaliser le cinéma bloqué le rachat d’Orangina par Cola a changé de cap. Ou, plus justifié son silence « totalement tourmente s’apaise. rents supports – salle, vidéo, paie- pour le foot ». Coca-Cola en raison de sa posi- exactement, est passé à la phase voulu », selon son porte-parole, ment à la séance, première et tion dominante. deux de sa stratégie de communi- Cyriac de Sallaberry, par les résul- Florence Amalou deuxième fenêtre cryptée, chaînes G. D. LeMonde Job: WMQ2306--0027-0 WAS LMQ2306-27 Op.: XX Rev.: 22-06-99 T.: 08:42 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0399 Lcp: 700 CMYK

27 COMMUNICATION LE MONDE / MERCREDI 23 JUIN 1999 Le meilleur de la création publicitaire mondiale en compétition à Cannes Le quarante-sixième Festival international de la publicité, qui se tient jusqu’au 26 juin, récompensera les campagnes les plus remarquables de la planète. Treize mille publicités, parmi les meilleures diffusées en 1998, seront présentées par des professionnels venant de soixante-dix pays

UN ÉLÉPHANT nage dans l’eau l’autre, le Mal. Après la pub « style d’une baie merveilleuse. Il s’ap- de vie », typique des années 80, qui proche d’une barque où une femme présentait un univers idéal auquel se repose, le nez plongé dans son les consommateurs étaient censés roman. D’un mouvement habile de s’identifier, est apparue la pub la trompe, il subtilise une bouteille « état d’esprit », qui fonctionne sur et dépose en échange trois caca- le mode : « Nous partageons les huètes. Pas de voix off, juste une mêmes valeurs. Nous sommes donc musique et le slogan « Always Coca- faits pour nous entendre », affirme Cola » qui tombe en fin de spot. M. Riou. Cette publicité diffusée par Coca- Cola dans plusieurs dizaines de LE RINGARD BRANCHÉ pays permettra sans doute à la La création publicitaire est alors marque de traverser sans dom- devenue affaire d’initiés, avec des mages la crise qu’elle affronte en slogans qui sonnent comme des Belgique et en France. Coca-Cola leitmotive. Au côté de Nike («Just bénéficie, grâce aux millions de dol- do it »), ont fleuri des Adidas lars que la multinationale d’Atlanta (« Crois en tes rêves »), Calvin Klein investit chaque année dans des cen- (« Sois toi-même »), Apple (« Pense taines de spots du même type, d’un autrement »), Hugo Boss (« N’imitez capital de sympathie et de notoriété pas, innovez »). Les images sont impressionnant auprès des moins allégoriques et n’hésitent consommateurs. En France, par plus à mélanger les styles et les si- exemple, elle était citée spontané- tuations, les personnages. Les pu- ment par 35 % des Français après la blicités du petit fabricant italien de KIS ADVERTISING SINGAPOUR Coupe du monde de football (Le EPG LISBONNE TBWA vêtements Diesel « annonceur de Monde du 15 juillet). Un score très l’année 1998 » (Le Monde du 30 juin largement supérieur à celui des 1998) avait consacré cet éclectisme : autres sponsors, Adidas compris. la marque raconte depuis 1991 des Coca-Cola a été l’un des pion- histoires loufoques avec des Indiens niers, avec Nike, Diesel, Calvin bien grassouillets, des Africains su- Klein ou Levi’s, d’une nouvelle gé- per-gominés, des infirmières nération de campagnes qui utilisent blanches sexy tendance sado, en des registres créatifs allant du kitsch prenant un malin plaisir à prôner la au message à vocation quasi philo- tolérance par des caricatures sophique. C’est un fait, qui a encore contradictoires de personnages. été confirmé lors du Festival euro- Dans la nouvelle publicité, aucun péen de la publicité, à Londres style ne serait désormais démodé.

en février : les publicités qu’on re- MONTEVIDEO SAATCHI SAATCHI GINKO Au contraire, même, ce qui était marque pour leur qualité créative hier « ringard » serait aujourd’hui ne mettent plus en avant les pro- « branché ». Ainsi les dernières duits. Elles s’en servent, tout au pubs diffusées en janvier pour la plus, comme prétextes à la Mégane Scénic (Renault), qui

construction de petites histoires SPINK LONDRES HOWARD LOWE cherchent à séduire les jeunes ur- destinées à nous divertir. Le film Les tendances du palmarès 1998 bains, parodient le stylisme de la té- Coca-Cola « s’éloigne délibérément lévision anglaise des années 70. Un du produit (...). [Son objectif] est de En haut à gauche, l’Union des journalistes portugais célèbre l’anniversaire de la Déclaration autre courant, émergeant en 1998, créer un spectacle qui éveille le plai- universelle des droits de l’homme (presse). A droite, ni produit ni marque, les jeunes Asia- donnait dans le style « gore ». On se sir et l’intérêt [pour que l’] on ait en- tiques reconnaissent pourtant Nike (affichage). En dessous, Diesel utilise le sexe pour se faire souviendra de ce spot censé donner vie d’[en] parler dans les cours de ré- remarquer des jeunes Européens (affichage). A gauche, les Sud-Américains vantent un médi- envie d’acheter des pâtes chinoises cré ou autour de la machine à café », cament contre les maux de tête (presse). En dessous, de la pub 100 % british, la référence en (noodles) montrant un jeune couple affirme Nicolas Riou, de Publicis, Europe (presse). anglais en train de regarder la télé- Pub Fiction auteur de (Ed. d’Organi- BBH LONDRES vision. sation, 1998). L’homme s’est préparé un plat de cieux « Lions », huit mille profes- avec le plus grand nombre de cam- elle, a engagé 529 publicités dans la comme de simples vendeurs de pâtes, qu’il refuse de partager avec « LES MÊMES VALEURS » sionnels sont arrivés d’Argentine, pagnes (2 158 au total dont plus de compétition. marchandises et rêvaient d’être sa femme. Pendant qu’il se dispute Ce sont justement les meilleurs de Chine, des Pays-Bas, d’Afrique 1 000 films). Les deux autres grands Ce rendez-vous annuel devrait « porteurs de sens ». A l’époque, la avec elle et éloigne l’assiette, le de ces spectacles publicitaires qu’un du Sud, d’Espagne et des Etats- pays de la pub, la Grande-Bretagne permettre de prendre le pouls de la récompense suprême (Grand Prix, chien plonge son museau et en re- jury international de professionnels Unis. Ils décortiqueront pendant et le Brésil, ont eux aussi engagé création publicitaire mondiale en catégorie films) était revenue à une tire une poignée de spaghettis. réunis à Cannes, du 21 au 26 juin, cinq jours dans le Palais des festi- dans la compétition plus de 1 000 distinguant les campagnes à la télé- super-production de Nike qui met- L’homme, l’air dégoûté, tend alors sous la présidence de l’Américain vals les 13 102 publicités en compé- campagnes. A côté de ces ténors, vision, dans la presse, l’affichage et tait en scène des joueurs de football l’assiette à sa bien-aimée, qui ne Keith Reinhard, PDG du réseau tition cette année. des pays comme la Suisse, la Rus- Internet. Les tendances décelées ces s’affrontant dans une profusion s’est aperçue de rien. Ravie, elle le DDB Needham Worldwide, ré- Les Américains qui opèrent sur le sie, le Mexique, Israël, la Hongrie, dernières années vont-elles se d’effets spéciaux dignes de Spiel- gratifie d’un enthousiaste « Ah, tu compensera à l’occasion du 46e Fes- premier marché publicitaire du Hongkong, l’Allemagne ou la Fin- confirmer ? Le Festival, en 1997, berg. Une équipe était censée re- m’aimes, n’est-ce pas ? » tival international de la publicité. monde (45 % des investissements y lande auront une participation plus avait récompensé les annonceurs présenter le Bien (celle qui portait Espérant s’octroyer l’un des pré- sont réalisés) ont encore débarqué importante qu’en 1998. La France, qui ne voulaient plus être perçus des chaussures Nike, évidemment), Fl. A. Jacques Séguéla, vice-président d’Havas Advertising Le CSA estime avoir pesé en 1998 « La créativité dans la pub dépend de la santé économique du pays » sur la politique audiovisuelle « Vous rentrez de Sao Paulo au Brésil – qui n’a pourtant parce qu’elle débute. Au-delà de France, comme dans d’autres (Brésil), la dernière étape du connu que six mois de crise. ces traits rapides, une constante pays, des publicités qui se « 1998 a été une année de ré- différents se partageaient tour du monde que vous venez » Ce sont les Etats-Unis, en apparaît, c’est la nationalisation veulent hyperréalistes, qui flexion juridique continue, à la fois 3 217 fréquences. d’effectuer dans plus de pleine euphorie de consomma- de la création : avec la mondiali- frisent l’humour noir. Cette nou- en France, en Europe et dans le Dans le domaine de la télévision, soixante-dix pays pour le groupe tion, qui ont repris le flambeau sation qui avance, chaque pays, velle vague ne vient-elle pas monde », a expliqué Hervé les deux grands événements ont Havas Advertising dont vous un temps abandonné à l’Europe. dans sa publicité, défend un peu contredire votre définition de la Bourges, lundi 21 juin, en présen- été la fusion d’Havas et de la CGE, êtes le vice-président en charge Ils ont, de nouveau, des idées plus ses racines, son identité, sa publicité machine à faire rêver ? tant le rapport annuel du Conseil qui a fait de Vivendi le premier ac- de la création. 1998 a-t-elle été neuves, directes, qui contiennent culture, son humeur et son hu- – L’hyperréalisme va avec l’en- supérieur de l’audiovisuel (CSA). Il tionnaire de Canal+ et « l’efferves- un bon millésime ? de l’émotion. mour. terrement du siècle. Que la pub s’est efforcé de montrer le rôle joué cence capitalistique des réseaux câ- – La créativité d’un pays est – Existe-t-il des spécificités » Autrement dit, le village en rende compte, c’est assez sain. par l’institution qu’il préside, no- blés ». « Le CSA a attiré l’attention plus que jamais liée à sa santé créatives différentes selon les mondial de Mac Luhan restera, je La pub doit rester une mar- tamment lors de l’élaboration du du gouvernement et des acteurs économique. Dès qu’un pays tra- régions ? le crains, une belle utopie. Le chande de bonheur, ce qui n’ex- projet de loi sur l’audiovisuel, qui français, à plusieurs reprises, sur ce verse une crise, il y a dans les – On peut dire qu’en Europe la monde devient une multiplica- clut pas l’humour noir à condi- contient « tout ce que notre conseil paradoxal réveil du câble qui passe trois ou quatre mois qui suivent pub est multiculturelle, qu’en tion de villages, et la publicité, tion de le manier avec élégance. avait réclamé plusieurs fois ». apparemment par une prise de une baisse de la créativité : les Asie elle est en général directe et une publicité de clocher. Il y a Le risque est d’aller vers la vulga- Hervé Bourges a estimé que l’an- contrôle étrangère. » annonceurs paniquent, ils aban- concrète, qu’en Amérique du une pression des consommateurs rité. Je crois d’ailleurs que la née avait commencé « sous des donnent la publicité qui fait rêver Nord elle joue plutôt sur l’inter- pour avoir une publicité qui leur vague de publicités assez répu- auspices sombres » avec la publica- NOUVELLES CHAÎNES pour ne parler que de prix. Cela a activité et qu’en Amérique du ressemble. gnantes que l’on a vu fleurir l’an tion, par la Commission euro- De toutes ces évolutions, le CSA été très net l’an dernier en Asie et Sud elle cherche à provoquer – On voit depuis un an, en dernier, va passer. Ce qui compte péenne, du Livre vert sur la conver- tire la conclusion que « les entre- aujourd’hui, c’est la musique ! gence des secteurs des prises audiovisuelles se trouvent – C’est-à-dire ? télécommunications, des médias et dans une situation de concurrence – Avant, on avait une idée, on des technologies de l’information. croissante, et mettent en œuvre pour Virgin reçoit le prix de l’« annonceur de l’année 1999 » créait des visuels qu’on illustrait Ensuite le projet d’Accord multila- y faire face des stratégies nouvelles ensuite avec de la musique. Je téral sur l’investissement (AMI) qui tiennent en quelques mots-clés, LE NOUVEAU SPOT de Virgin explique l’agence. L’entreprise bri- marketing de ses concurrents Pep- constate que de plus en plus les « apparut comme un cheval de Troie internationalisation, diversification, Cola, réalisé par l’agence française tannique, qui peine à émerger sur si et Coca-Cola, « ce qui a toujours créatifs sud-américains, anglais culturel ». Enfin, les télévisions pu- gestion des droits ». Evoquant «le Hémisphère Droit, montre deux le marché hexagonal des colas, dé- compliqué notre travail publicitaire, et américains travaillent en sens bliques européennes ont fait l’ob- défi du passage au numérique hert- soldats qui s’abritent derrière un tourne à son profit deux sujets explique Richard Branson, le fon- inverse. Ils développent leurs jet d’une remise en cause de leurs zien », M. Bourges a estimé que arbre tombé à terre. Des bruits d’actualité – le Kosovo et les pro- dateur du groupe. Nous avons idées visuelles à partir de ce missions et de leurs secteurs d’in- « cela doit être une chance offerte à d’artillerie résonnent dans un dé- blèmes sanitaires de Coca-Cola – donc à chaque fois essayé de créer qu’évoque, chez eux, une mu- tervention. « La levée de boucliers l’imagination et à de nouvelles télé- cor qui pourrait correspondre à pour se faire remarquer par un pu- des pubs très différentes de ce que sique particulière qu’ils ont suscitée par le Livre vert et par l’AMI visions : locales, urbaines, régio- une forêt yougoslave. Epuisés, les blic d’adolescents. Les premiers l’on a l’habitude de voir dans ces d’abord choisie. Cette façon de a clairement mis en évidence que nales, par exemple ». deux compères décapsulent une spots de cette saga, construits sur secteurs en faisant appel à de concevoir les pubs n’est pas en- l’audiovisuel n’est pas une industrie Outre le contrôle des campagnes canette comme s’ils dégoupillaient le même modèle, ont été ré- jeunes agences créatives ». core arrivée en France. Ici, on ou- comme les autres », a conclu électorales, le CSA a effectué, en une grenade, et la balancent sur compensés par un public d’adoles- Pour lancer sa compagnie blie souvent que dans le mot au- M. Bourges. 1998, 150 mises en demeure, auto- leurs opposants. Silence. Une se- cents lors du Grand Prix de l’hu- aérienne Virgin Atlantic, en 1984, diovisuel il y a d’abord audio, et L’année 1998 a aussi été celle risé 52 nouveaux réseaux câblés et conde après, un « merci » résonne mour grand public (Le Monde du ainsi que les autres enseignes du que la musique peut augmenter d’« une remise à plat économique conventionné 23 nouvelles chaînes du fond des bois en lieu et place 21 avril). groupe (Virgin Direct Services fi- de 50 % l’impact d’un film publi- des différents marchés audiovisuels thématiques. Surtout, il a exercé à d’une explosion. Le groupe britannique Virgin nanciers, Virgin Net et Virgin Vod- citaire. Dès qu’il s’agit de cam- et des enjeux qu’emporte leur déve- trois reprises son pouvoir de nomi- Ce spot télévisé, tourné avec devrait être désigné, samedi ka), les équipes de M. Branson pagnes mondiales, la musique loppement ». Dans le secteur radio- nation pour les PDG de Radio une caméra vidéo, est diffusé en 26 juin, à l’occasion du 46e Festival n’avaient pas d’autre choix que devient presque un petit espéran- phonique, M. Bourges a rappelé les France, de Radio France Interna- France depuis le 17 juin. « Virgin international de la publicité, « an- d’explorer de nouveaux champs to moderne. » cessions de RMC et de Skyrock et tionale (RFI) et du Réseau France Cola lance un appel à la paix des nonceur de l’année 1999 ». Virgin créatifs. le « rééquilibrage des positions des Outremer (RFO). colas » avec ce « message de paix ne dispose pas, pour faire la pro- Propos recueillis par réseaux radiophoniques ». A la fin qui devrait dépasser les fontières », motion de ses colas, des budgets Fl. A. Florence Amalou de l’année 1998, 1 095 opérateurs Françoise Chirot LeMonde Job: WMQ2306--0028-0 WAS LMQ2306-28 Op.: XX Rev.: 22-06-99 T.: 10:56 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0400 Lcp: 700 CMYK

28 / LE MONDE / MERCREDI 23 JUIN 1999 FINANCES ET MARCHÉS

EUROPE

TABLEAU DE BORD ÉCONOMIE

FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT 100 PARIS CAC 40

SRRWDQH TSVIDPH RSPVDIT

SRTV RSRS

AFFAIRES italiens Fossati a repris le contrôle TSWQ Romano Prodi les projets de réforme ﬁscale et sur

SQPW RRRU

total du groupe agroalimentaire TRUU le budget 2000.

SIWI RQSH

Star (484 millions d’euros de TQTP sème le doute

INDUSTRIE a AUTRICHE : le Fonds moné- SHSP RPSP chiffre d’affaires) en rachetant les TPRT

b P & O : la compagnie 50 % qu’elle ne détenait pas au taire international a adressé lun- RWIQ RISS TIQH sur la position

britannique a annoncé, mardi groupe français Danone. La di un satisfecit à l’Autriche pour les RUUS RHSV

22 juin, la commande de cinq holding du groupe italien, Findim, [[[THIR [[[ [[[de l’Italie dans l’euro « performances remarquables » de

PQ wF T wF PP tF PQ wF T wF PP tF grands nouveaux navires de conserve les 2,3 % (4,1 % des droits PR wF U wF PP tF son économie, indiquant qu’en LE PRÉSIDENT croisière, dont deux seront de vote) qu’il détient dans Danone. Indices cours Var. % Var. % de la Commission 1999 le produit intérieur brut (PIB)

contruits à Saint-Nazaire (les Europe 10 h 15 f se´lection 22/06 21/06 31/12 européenne et ancien chef du gou- autrichien devrait encore croître

± HDHV ISDTQ autres en Italie et au Japon), pour EUROPE i y y SH QVTRDTR vernement italien, Romano Prodi a de 2 % à 2,5 % en 2000 après 3,3 %

SERVICES ± QVSUDWS HDIS ITDIW

un montant de 2 milliards de EUROPE y SH afﬁrmé, lundi 21 juin, que l’Italie va en 1998. « Malgré le ralentissement

± QQHDQW HDHQ IHDUQ

dollars environ. Les navires seront b FRANCE TÉLÉCOM : EUROPE i y y QPR devoir opérer des « choix radi- de plusieurs marchés à l’exportation,

± HDHW IRDIQ

livrés entre octobre 2002 et mai l’opérateur public a décidé de EUROPE y TSQ QIVDTR caux » si elle veut continuer à faire les conditions intérieures pour une

± RSPVDIT HDQU IRDVS

2004. contre-attaquer à la PARIS geg RH partie du cercle de pays participant poursuite de l’expansion sont

HDHH FFFF FFFF

multiplication de services PARIS wshgeg à l’euro. « Nous avons eu une inﬂa- bonnes », ont afﬁrmé les adminis-

± QHVIDVS HDRW ITDHP

b FIAT : les principaux concurrents de téléphone longue PARIS fp IPH tion très basse, de seulement 2 %, trateurs du Fonds.

HDHH FFFF FFFF

actionnaires ont annoncé, lundi, distance à prix cassés dans les PARIS fp PSH mais nos concurrents européens ont

HDHH FFFF FFFF

la constitution d’un pacte grandes surfaces, en PARIS igyxh wegri une hausse des prix de 1 %. Si nos a LITUANIE : la banque centrale

± SVIDPI HDPT UDWT

« consultatif » et non plus de commercialisant sa marque « le 8 » AMSTERDAM ei coûts divergent et continuent sur ne dévaluera pas cette année la

± QPRPDWQ HDHT UDUQ

contrôle sur 35 % du capital qui à prix réduits, en partenariat avec BRUXELLES fiv PH cette tendance, nous ne parvien- monnaie du pays, le litas. Elle pro-

± SRRWDQH HDQS VDVR

liera la famille fondatrice des les cartes de fidélité Cofinoga. FRANCFORT he QH drons pas à rester dans l’euro », a-t- jette de supprimer sa parité fixe

TSVIDPH HDVP IIDVV

Agnelli, à travers ses holdings IFI LONDRES pi IHH il prévenu à l’occasion de l’assem- face au dollar. « Nous avons décidé

± HDHH HDPI FFFF

et IFIL, aux groupes Generali et b IRIDIUM : le consortium MADRID ygu igrexqi blée annuelle de la fédération de de surveiller de près la situation sur

± QSSITDHH HDRS IDHR

Deutsche Bank. Cette décision international de MILAN wsfiv QH l’industrie chimique, Federchimica, les marchés ﬁnanciers internatio-

± UPSSDPH HDIS IDQP consacre l’éloignement du groupe télécommunications par ZURICH s à Milan. Ces propos ont été immé- naux, notamment les cours de l’euro Fiat de la galaxie Mediobanca, satellite, en difficulté, a annoncé, diatement interprétés par les mar- et du dollar, et de revenir à la ques- dont la participation s’élevait à lundi, une nouvelle politique de AME´ RIQUES chés financiers comme une me- tion », de supprimer la parité fixe 3,19 % dans l’ancien pacte. marketing et des réductions de nace potentielle de sortie de l’Italie de la litas en septembre ou octo- (Lire page 2 ) prix allant jusqu’à 65 %. Motorola, NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq ¤URO / DOLLAR de l’euro. . bre, a déclaré le président de la

b PRIMAGAZ : la cour d’appel qui détient 19 % du capital Banque centrale de la Lituanie,

IHVISDE PTQHDPV

de Paris statuera le 5 septembre d’Iridium, baissera aussi les prix IDHQ a BALKANS : le coût de la re- M. Reinoldijus Sarkinas.

IIIHU PTSP

sur le recours déposé par des équipements de réception. IDHW construction du Kosovo après la

IHVIW PSVT l’Association pour la défense des IDHV guerre est estimé par l’Union euro- a JAPON : le ministre des ﬁ-

b AMERICA ONLINE : le groupe nances, Kiichi Miyazawa, IHSQI PSPH actionnaires minoritaires (ADAM), IDHU péenne entre 3 et 4 milliards d’eu- a aver-

qui conteste la validité de la note de services en ligne AOL a ros, étalés sur plusieurs années, a ti, mardi 22 juin, qu’une forte IHPRP PRSR

d’information de l’OPA du annoncé, lundi, qu’il allait investir IDHS indiqué, lundi à Bonn, le conseiller hausse du yen, basée sur les es-

WWSR PQVV

néerlandais SHV sur Primagaz indirectement 1,5 milliard de IDHR diplomatique du chancelier alle- poirs d’une reprise rapide de

WTTT PQPP

, IDHQ

visée par la COB. dollars dans Hughes Electronics [[[ [[[ [[[mand Gerhard Schröder, Michael l’économie de l’Archipel, compor-

PQ wF T wF PI tF PQ wF T wF PI tF partenaire dans son projet de PR wF U wF PP tF Steiner. Il a expliqué que ces esti- tait des risques pour les investis- b ÉLECTRICITÉ : la Pologne télévision interactive et ﬁliale de mations se fondaient sur l’expé- seurs. « Une hausse marquée du yen Indices cours Var. % Var. % compte privatiser en 2002 la plus General Motors (GM). Ame´rique 10 h 15 f se´lection 21/06 veille 31/12 rience, et notamment celle de la dans la perspective d’une reprise ra-

pide de l’économie n’est pas bonne ± IHVISDWV HDQT IUDVH grande société électrique polonaise E´TATS-UNIS hy tyxi Bosnie-Herzégovine pour la re-

pour la stabilisation des marchés IQRWDHH HDRT WDUR avec un chiffre d’affaires en 1998 E´TATS-UNIS 8 SHH construction de laquelle 5 milliards

FINANCE monétaires », PTQHDPV PDTI IWDWT de 3,37 milliards de dollars, a E´TATS-UNIS xehe gywysi de dollars avaient été prévus, au a déclaré M. Miyaza-

b COMIT : le conseil ± TWWSDHV HDIR UDVS annoncé, lundi, le gouvernement TORONTO i sxhi total, sur trois à cinq ans. wa. La veille, le vice-ministre des ﬁ-

d’administration de la banque a Les coûts de reconstruction et IPHHSDHH IDHV UTDWT polonais. SAO PAULO fyie nances japonais, Eisuke Sakakiba-

italienne a été renouvelé les dépenses humanitaires QQVDRI IDVW RSDSU , lundi, à MEXICO fyve des ra, avait déclaré que le Japon était

b NOVARTIS : le groupe suisse a ± SPSDUP HDII PPDPR l’occasion d’une assemblée des BUENOS AIRES wiev six pays des Balkans touchés par la prêt à s’accommoder d’un yen plus

annoncé, IPUDPT IDTR TSDPU mardi, un plan visant à actionnaires, convoquée sous la SANTIAGO se qixiev guerre au Kosovo atteindront faible pour relancer la machine

SSSWDTI HDIU ITDIH renforcer la productivité de ses pression d’un nouveau pacte de CARACAS gesev qixiev quelque 2,2 milliards de dollars, a économique. (Lire page 2.) activités « agribusiness », qui se contrôle qui s’était constitué déclaré, lundi, le président de la soldera par la suppression de début mai autour de la banque Banque mondiale, James Wolfen- a ÉTATS-UNIS : le déﬁcit budgé- 1 100 postes à l’échelle mondiale. Mediobanca. Luigi Lucchini a été ASIE - PACIFIQUE sohn. taire s’est élevé à 23,97 milliards conﬁrmé à son poste de président. de dollars en mai, contre 38,78 mil- ¤ b TEXTILE : quatre fédérations TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng URO / YEN a FRANCE : la production indus- liards sur le même mois l’an der-

syndicales b OPA : l’Espagne et la trielle a ﬂéchi de 0,6 % en avril IUUUUDTP IPSDWU (CGT, CFDT, CFTC et IRHHRDVV , nier, a annoncé, lundi, le départe-

CGC) ont établi, lundi, un premier Grande-Bretagne ont trouvé un après une hausse de 1,2 % en mars, ment du Trésor. Les analystes IUUUU IQP

bilan de la loi Aubry dans leurs accord sur la directive établissant IRHHR tandis que la production manufac- s’attendaient à un déﬁcit un peu IUQPS IQH

secteurs (textile, habillement, cuir, des règles minimales communes IQQRI turière s’est repliée de 0,7 % après moins fort, à 22,6 milliards de dol-

ITVUP IPV

chaussures, tannerie...). Ils pour les offres publiques d’achat IPTUV un gain de 1,4 % le mois précédent, lars en mai.

ITRPH IPU

estiment que 162 accords ont déjà dans l’Union européenne (Le IPHIS selon les données publiées mardi

ISWTU IPS été signés, dont 107 offensifs. Elles Monde du 21 juin). Madrid IIQSI par l’Insee. a MEXIQUE : l’agence de nota-

tion ﬁnancière Moody’s ISSIS IPQ souhaitent que les aides soient craignait que Gibraltar puisse être IHTVV a décidé

conditionnées au maintien de utilisée pour se soustraire à la [[[ [[[ [[[a ALLEMAGNE : le ministre des de placer sous surveillance positive PQ wF T wF PP tF PR wF U wF PP tF

l’emploi. législation espagnole. PQ wF T wF PP tF ﬁnances, Hans Eichel, veut allé- la dette à long terme libellée en de- Indices cours Var. % Var. % ger la pression ﬁscale sur les entre- vises du Mexique. Selon Moody’s, Zone Asie 10 h 15 f

b RENAULT VI : un projet de se´lection 22/06 21/06 31/12 prises de 4,09 milliards d’euros l’économie mexicaine continue de

IUUUUDTP HDPP PVDRQ

production de poids-lourds de 40 RÉSULTATS TOKYO xsuuis PPS (4,25 milliards de dollars) dès l’an proﬁter de son intégration dans la

IRHHRDVV HDHV QWDQU

tonnes entre la ﬁliale de Renault a JAPAN AIRLINES : la compa- HONGKONG rexq ixq 2001 grâce à une réforme des im- zone Amérique du Nord qui, cou-

HDHH FFFF SPDTV SINGAPOUR es swi

et le russe ZIL doit faire l’objet gnie aérienne japonaise annonce pôts sur les sociétés, ont indiqué, plée avec les décisions prises par

IHRDVS HDVH TIDRT SE´OUL gywysi sxhi

d’une lettre d’intention qui doit pour l’exercice achevé ﬁn mars, un lundi, des membres du groupe par- les dirigeants du pays, « semble

QHHRDVH HDUU TDVH SYDNEY evv yhsxesi

être signé lundi, selon des sources bénéﬁce net consolidé de 26,7 mil- lementaire social-démocrate. l’avoir sufﬁsament renforcée pour

RHDHH IDII SSDUT BANGKOK i

russes. liards de yens (210 millions d’euros) M. Eichel et le groupe parlemen- lui permettre de résister aux chocs

RPQSDHS HDSW QVDTI BOMBAY ixssi sxhi

contre une perte de 62,91 milliards taire SPD (parti social-démocrate) qui ont secoué d’autres économies

PHWSDVU HDPW IDRV WELLINGTON xiERH b STAR : la famille d’industriels en mars 1998. étaient réunis pour se pencher sur émergentes ».

VALEUR DU JOUR SUR LES MARCHÉS Taux de change fixe zone ¤uro Hors zone ¤uro

¤uro contre f Taux contre franc f Taux ¤uro contre f 21/06

¤ HDISPRS UDRQIV FRANC...... TDSSWSU URO ...... COURONNE DANOISE.

QDQSQVS VDIHRH

PARIS NEW YORK DEUTSCHEMARK ...... IDWSSVQ DEUTSCHEMARK ...... COUR. NORVE´GIENNE QDQVUUR VDUPWS

BOC rejette l’offre Action Air liquide LIRE ITALIENNE (1000). IDWQTPU LIRE ITAL. (1000) ...... COUR. SUE´DOISE ...... QDWRPQV QTDVSQ PESETA ESPAG. (100).... IDTTQVT PESETA ESPAG. (100) .... COURONNE TCHE`QUE

en euros à Paris L’INDICE CAC 40 de la Bourse de L’INDICE Dow Jones de la Bourse QDPUIWH IDSVHR ESCUDO PORT. (100).... PDHHRVP ESCUDO PORT. (100).... DOLLAR AUSTRALIEN .

RDUTUHQ IDSIIW Paris a ouvert en baisse, mardi de New York a cédé 39,58 points SCHILLING AUTR. (10).. IDQUTHQ SCHILLING AUTR. (10).. DOLLAR CANADIEN ....

d’Air Liquide 165 VDQPVWR IDWSIS

149,4 22 juin, de 0,51 %, à (– 0,36 %) à 10 815,98 points, lundi PUNT IRLANDAISE...... HDUVUST PUNT IRLANDAISE...... DOLLAR NE´O-ZE´LAND

PDWUTTH QPRDTH le 21 juin FLORIN NE´ERLANDAIS PDPHQUI FLORIN NE´ERLANDAIS DRACHME GRECQUE ..

SÉCHEMENT, Bristish Oxygen 4 521,89 points après avoir afﬁché 21 juin. Cette baisse est due au IDTPTHU PRWDQP

160 FRANC BELGE (10) ...... RDHQQWW FRANC BELGE (10) ...... FLORINT HONGROIS ..

IDIHQPR RDHQSU Corp (BOC), le deuxième produc- la veille un nouveau record. L’in- manque de succès de comparti- MARKKA FINLAND...... SDWRSUQ MARKKA FINLAND...... ZLOTY POLONAIS...... teur mondial de gaz industriels, a 155 dice avait néanmoins connu une ments tels que l’énergie ou les cy- rejeté l’offre de fusion qui lui avait baisse de régime en ﬁn de jour- cliques. En revanche, l’indice Cours de change croise´s été faite. Lundi 21 juin, le conseil 150 née avec Wall Street. En baisse de composite de la Bourse électro- d’administration du groupe britan- 0,17 % à l’ouverture, l’indice nique Nasdaq a terminé lundi en Cours Cours Cours Cours Cours Cours 22/06 10 h 15 f DOLLAR YEN(100) ¤URO FRANC LIVRE FR. S.

nique a déclaré que les proposi- 145 CAC 40 a terminé à hausse de 66,84 points (+ 2,61 %) à DOLLAR ...... FFFF HDVPHRS IDHQQVH HDISUTP IDSVTVS HDTRUUU

« deux grands groupes de tions de 4 545,09 points, en hausse de 2630,28 points, dopé par l’envolée YEN ...... IPIDVVSHH FFFF IPSDWUSHH IWDPHSHH IWQDRTHHH UVDWQSHH

140

gaz industriels concurrents agissant 0,12 %, après une pointe à des valeurs technologiques. ¤URO...... HDWTUQI HDUWQVI FFFF HDISPRS IDSQSIS HDTPTUH

de concert » ne correspondaient 4 587,97 points. FRANC...... TDQRRSH SDPHRVH TDSSWSU FFFF IHDHUHUS RDIIHQH 135 LIVRE...... HDTQHIV HDSIUQH HDTSIRH HDHWWQH FFFF HDRHVPH

pas « au meilleur intérêt des action- FRANC SUISSE ...... IDSRQUS IDPTTIS IDSWSUS HDPRQPS PDRRWVH FFFF naires, des clients ou des employés » TAUX . 130 Bien que BOC se soit abstenu de les FRANCFORT LES MARCHÉS obligataires euro- nommer, il visait le français Air Li- 125 L’INDICE DAX de la Bourse de péens ont ouvert en baisse, mardi Taux d’inte´reˆt(%) Matif quide et l’américain Air Products. Francfort perdait, mardi 22 juin, 22 juin, le contrat euronotionnel D J F M A MJ Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier Les deux groupes lui ont offert une lors des premiers échanges, du Matif, perdant 26 centièmes Taux 21/06 f Cours 10 h 15 f

1998 1999 j. j. 3 mois 10 ans 30ans 22/06 prix prix

Notionnel 5,5 PDRT RDSH SDQQ

fusion amicale, sur la base de 0,53 %, à 5 439,57 points. Lundi, il après quelques minutes de tran- FRANCE ...... PDTW

WIDTW WIDWH

Source : Bloomberg SEPTEMBRE 99 SUIQ PDTR RDQQ SDPW

14,2 livres l’action, soit un total de avait terminé la séance en hausse sactions. Le rendement de l’em- ALLEMAGNE .. PDTW

RDVW SDHI RDUT GDE-BRETAG. RDVP Euribor 3 mois

de 2,46 %, à 5 468,47 points. prunt français à 10 ans s’inscrivait VRI WUDQH WUDPW PDTI RDSS SDRS 6,9 milliards de livres (10,6 milliards L’américain Praxair, numéro trois ITALIE...... PDTW SEPTEMBRE 99

HDHR IDUS FFFF

d’euros), selon le Financial Times. mondial, s’est mis sur les rangs. Air à 4,48 %. La veille, le taux de l’obli- JAPON...... HDHS

RDUQ SDWQ TDHS ´ RDUP

Air Liquide conﬁrmait, par un Liquide ne pouvait pas ne pas réa- gation américaine à 30 ans était ETATS-UNIS... HDWU PDUI QDWU

«plu- LONDRES SUISSE...... HDUS Pe´trole PDTI RDSI SDQR communiqué lundi, avoir fait gir, sous peine de voir se constituer remonté à 6,02 %. PAYS-BAS...... PDTR sieurs propositions qui n’ont pas été L’INDICE FOOTSIE sous ses yeux un leader puissant de la Bourse Cours Var. % acceptées » au conseil d’administra- qui lui aurait ravi son premier rang de Londres a clôturé, lundi En dollars f 21/06 veille

MONNAIES Matie`res premie`res FFFF

tion de BOC, tandis que Air Pro- mondial. 21 juin, en hausse de 0,82 % grâce BRENT (LONDRES) ...... ITDQU

FFFF

LE DOLLAR WTI (NEW YORK) ...... IVDHP

ducts reconnaissait s’être associé Quelles sont désormais les inten- à une nouvelle forte performance s’est replié contre le Cours Var. % ± HDQW LIGHT SWEET CRUDE .... IUDUW au français dans ce projet de fu- tions du groupe français ? Va-t-il des valeurs de la distribution de- yen, mardi matin 22 juin, et En dollars f 21/06 veille

sion. Ni l’un ni l’autre n’ont souhai- lancer avec Air Products une OPA vant les signes croissants de re- s’échangeait à 121,94 yens. « Le bil- ME´TAUX (LONDRES) $/TONNE

± HDIR

té faire de plus amples com- sur le groupe britannique ? Préfére- prise de la consommation et de la let vert a très vite cédé du terrain, ti- CUIVRE 3 MOIS...... IRUT Or

HDIS

ré par les prises de bénéﬁce des in- ALUMINIUM 3 MOIS ...... IQVI HDIH

mentaires. ra-t-il relancer seul les discussions conﬁance des ménages. PLOMB 3 MOIS ...... SIRDS

Cours Var %

FFFF SQQH ¤

« Les jours de BOC comme groupe avec BOC pour parvenir à une fu- vestisseurs déçus qui tablaient sur ETAIN 3 MOIS ...... En uros f 21/06 18/06

HDIH

indépendant sont comptés » une intervention de la Banque cen- ZINC 3 MOIS...... IHSQ

HDTQ

, assure sion d’égal à égal ? Air Liquide se OR FIN KILO BARRE ...... VHHH

HDTR

NICKEL 3 MOIS ...... SSRS

± HDPS

TOKYO trale du Japon » OR FIN LINGOT...... VHVH

l’analyste Yves Leven. Bien que nu- refuse à tout commentaire. La , a expliqué Kyria ME´TAUX (NEW YORK) $/ONCE

C HDIR

LA BOURSE ONCE D’OR (LO) $ ...... PSWDQH FFFF

méro deux mondial, BOC est un Bourse, qui avait délaissé le titre, de Tokyo a poursui- Sakurai, opérateur de la banque ARGENT A TERME ...... SDHP

± HDPI

PIE`CE FRANCE 20 F...... RUDTH

± IDIT

PLATINE A TERME ...... VHWPUDHT ± HDPI groupe fragilisé après une longue parce qu’elle trouvait trop envi sa progression, mardi 22 juin, Tokyo-Mitsubishi. L’euro restait PIE`CE SUISSE 20 F...... RU

± IDRV

restructuration, avec notamment nuyeuse la sage mais très proﬁtable gagnant 0,2 %, au plus haut de- faible, mardi matin, après les dé- GRAINES DENREES $/BOISSEAU PIE`CE UNION LAT. 20 F . RTDSH

C HDQU ´ PTV QDSP BLE (CHICAGO)...... PIE`CE 10 DOLLARS US ... PQS

clarations du président de la ± HDII des faiblesses dans les gaz non croissance interne du groupe, s’en- PPIDUS puis vingt mois. L’indice Nik- ± HDUS MAI¨S (CHICAGO)...... PIE`CE 20 DOLLARS US ... RQHDUS

± IQVDU IDHU ± IDTR cryogéniques. En mai, il annonçait ﬁèvre à la perspective d’une ba- kei 225 a renversé en ﬁn de Commission européenne, Romano SOJA TOURTEAU (CHG.). PIE`CE 50 PESOS MEX...... QHH

être à la recherche d’un partenaire taille. Lundi, l’action a progressé de séance une tendance négative Prodi, qui a afﬁrmé que l’Italie de- SOFTS $/TONNE

QDQI

pour poursuivre. L’annonce a don- 5,8 % à 149,4 euros. provoquée par des prises de vait effectuer des « choix radi- CACAO (NEW YORK)...... IISS FFFF ´ IQVT Cotations, graphiques et indices en temps

caux » CAFE (LONDRES) ...... FFFF né le signal d’une recompostion bénéfice, pour finir à si elle voulait rester dans la SUCRE BLANC (PARIS) ... PHR reélsurlesiteWebdu«Monde». dans le secteur des gaz industriels. Martine Orange 17 777,62 points. zone euro. www.lemonde.fr/bourse LeMonde Job: WMQ2306--0029-0 WAS LMQ2306-29 Op.: XX Rev.: 22-06-99 T.: 10:41 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0401 Lcp: 700 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / MERCREDI 23 JUIN 1999 / 29

STOXX 653 sur un an sur 5 jours EURO STOXX 50 sur un an sur 5 jours

QVTRDTR

VALEURS EUROPE´ENNES QIVDTR

QIV QVTU

QSUV PWU QVPQDQQ b L’action de la compagnie pétro- réduction des perspectives de crois- QIVDWW QVTUDVI

QIVDTR QVTRDTR

QISDQP QPVV lière espagnole Repsol s’est appré- sance sur les marchés espagnol et PUT QVHTDTU

QIRDST

PWWV ciée de 3,09 %, à 19,99 euros, lundi portugais. PSR

21 juin. Le groupe a débuté lundi la b Le titre Banca Intesa a cédé 0,6 %, QIQDRV PUHV

vente de plus de 5 milliards de dol- à 4,71 euros, lors de la séance de PQQ QUVHDQV

PRIW

lars d’actions destinées à ﬁnancer le Bourse lundi. Les actionnaires de la PIP [[[[[[[[ [[[[[[[[

Â Â gF PP t sx wt vw PR t sx IV higF PP t sx wt vw rachat de l’argentin YPF. banque italienne ont élu un nouveau PW t sx IV hi b La valeur Uralita a pris lundi conseil d’administration qui devra

e ± ± SDIS HDWT hu IHIDSW HDTT qf IRDPV FFFF 0,59 %, à 8,50 euros. Le fabricant de voter la proposition de rapproche- FINNAIR ps CHR. HANSEN HLD SMITHS IND PLC

e ASSURANCES e PDRQ FFFF ps IV FFFF p TTDP FFFF

matériaux de construction espagnol ment effectuée par son homologue G WIMPEY PLC qf CULTOR -1- STMICROELEC SIC

± e qf IVDIS FFFF hu RTDPW HDPW xy RDWR IDUP RUDIU FFFF

a annoncé vendredi 18 juin que ses Banca Commerciale Italiana. GRANADA GROUP P DANISCO AGF /RM p TANDBERG DATA A

e e e C p WR HDII p PTR FFFF e p QRDS FFFF ± II HDRS HERMES INTL DANONE /RM ALLEANZA ASS s THOMSON CSF /RM

revenus avaient atteint sur les cinq b L’action BMW a bondi lundi de e C C e s HDTS IDST q IVDWS FFFF hu UPDTT HDHW ± PUU HDVW HPI DELTA DAIRY ALLIANZ AG hi WILLIAM DEMANT

e C C xv QRDS HDIS qf IHDUR FFFF RTUDV HDSS IPDQW FFFF premiers mois de l’année 3,4 mil- 4,39 % à 684,5 euros à la suite d’in- HUNTER DOUGLAS DIAGEO ALLIED ZURICH qf f DJ E STOXX TECH P

± xv PUDV HDIV q PSDSU FFFF IVDTI FFFF

liards de pesetas (environ 21,7 mil- formations parues dans le Sunday KLM ELAIS OLEAGINOU ASPIS PRONIA GE q

e e qf RDIU FFFF p IRI FFFF IIWDU FFFF HILTON GROUP ERID.BEGH.SAY / AXA /RM p

lions d’euros). Ils ont ainsi été multi- Business, selon lesquelles le construc- e IHDSP FFFF qf QDQV FFFF p SERVICES COLLECTIFS IRDSU FFFF MOULINEX /RM GREENCORE GROUP CGU qf

± ± xy QDPQ HDUT xv SPDT HDUS e PSDUS FFFF pliés par trois par rapport à la même teur automobile allemand doit an- NCL HLDG HEINEKEN p IHDWQ FFFF CNP ASSURANCES ANGLIAN WATER qf

C e p IIUDI HDHW q PRDHQ FFFF PHDSS FFFF

PATHE /RM HELLENIC BOTTLI i UDWW FFFF période de 1998. Le groupe a paral- noncer mercredi 23 juin un plan CORP.MAPFRE R BRITISH ENERGY qf

qf IDRQ FFFF q IIDPI FFFF e ± IPH HDVQ PENTLAND GRP HELLENIC SUGAR hi FFFF FFFF ERGO VERSICHERU CENTRICA qf

lèlement annoncé l’acquisition d’un d’investissement de 2,3 milliards de e

± qf RDHU FFFF ps QRDU IDWV TUDPI FFFF PERSIMMON PLC HUHTAMAEKI I VZ q e ± VDU HDTV ETHNIKI GEN INS EDISON s

fournisseur de matériaux brésilien, livres dans l’implantation de Rover à e ± e hi SQDT IDQV qf IPDSU FFFF C SDPS IDWR PREUSSAG AG KERRY GRP-A- s e QIRDP FFFF FONDIARIA ASS ELECTRABEL fi

qf QDWP FFFF s IDTT FFFF IHTDQH FFFF

RANK GROUP MONTEDISON hu e ITDWW FFFF ce qui lui permettra de compenser la Longbridge. FORSIKRING CODA ELECTRIC PORTUG

± ± e gr PIIDHT IDHQ gr IVQHDHP HDIH FFFF FFFF SAIRGROUP N NESTLE N xv e PHDUU FFFF FORTIS AMEV NV ENDESA i

± e hu IHDHW IDQP s IDPW IDSU ± QRDV HDIR SAS DANMARK A/S PARMALAT s e ± IQWDI HDVP GENERALI ASS EVN e

e e

p UHDR FFFF p TTDWS FFFF e

IVP IDHW

SEB /RM PERNOD RICARD / e e UQDPS FFFF

GENERALI HLD VI GAS NATURAL SDG i

RIQDWV HDQH

CLARIANT N gr

± e gr TUWDSQ HDQU ps VDWS HDQR ± PDQ HDRQ

THE SWATCH GRP RAISIO GRP V s SDSS FFFF

e INA HAFSLUND -A- xy

Code Cours % Var. C

RHDV PDPT

22/06 10 h 23 DEGUSSA-HUELS hi

ISIDST FFFF xy UDRH FFFF f ¤ gr

FFFF FFFF

pays en uros veille THE SWATCH GRP RIEBER & SON -B qf

QDWP FFFF

IRISH LIFE HAFSLUND -B- xy

± IVDVV HDTS

DYNO xy

qf IDWS RDIH qf TDSS FFFF

FFFF FFFF

WILLIAM BAIRD TATE & LYLE qf e IRDIW FFFF

LEGAL & GENERAL IBERDROLA i C

RSHWDQH HDPV

EMS-CHEM HOLD A gr

e e qf IIDIW FFFF IWDS FFFF C IWHDP HDUW

WILSON BOWDEN UNICER R hi e

RDPI FFFF

AUTOMOBILE e MUENCH RUECKVER ITALGAS s

TWDQ I

HENKEL KGAA VZ hi e

± e RHDRS HDHU qf TDIS FFFF C

TDUH HDPQ

WOLFORD AG UNIGATE PLC qf UDHI FFFF

NORWICH UNION NATIONAL GRID G qf

i QHDRU FFFF WDRS FFFF

AUTOLIV SDR ICI qf

qf HDWS FFFF xv TVDIS FFFF e

± RS PDIU

WW/WW UK UNITS UNILEVER ps

UDTI FFFF

e e POHJOLA YHTYMAE NATIONAL POWER qf

fi RIDV HDWS TDI FFFF

BASF AG KEMIRA ps

IUHDWQ HDIH qf FFFF FFFF

IQDTV FFFF

f qf e

DJ E STOXX CYC GO P UNILEVER C IQQ HDVQ

e PRUDENTIAL CORP OESTERR ELEKTR e C

hi TVU HDQU IIDUQ FFFF

BMW LAPORTE qf

PRUDII HDQQ e

± WDSU HDVQ

f s

DJ E STOXX F & BV P ± IHDSQ HDPW

e RAS POWERGEN qf C hi PRDP HDTP IHDVQ FFFF

CONTINENTAL AG PERSTORP -B- i

qf FFFF FFFF

VDUV FFFF

e e ROYAL SUN ALLIA SCOT POWER qf

± ±

hi VTDQ HDRT IDPV PDPW

DAIMLERCHRYSLER SNIA s

e C

ps PUDTS HDSS

IRDPW IDTR

e e PHARMACIE SAMPO -A- SEVERN TRENT qf ± s QDHS HDQQ TTDS FFFF

FIAT SOLVAY fi

± IWIHDVP HDIH gr e

ITUDU FFFF

e e SWISS RE N SUEZ LYON EAUX/ p

s IDSR FFFF fi RSDU FFFF

PHDSI FFFF

FIAT PRIV. TESSENDERLO CHE i ´

ASTRA -A- BIENS D’EQUIPEMENT e

QT FFFF

PSDPT FFFF

SEGUROS MUNDIAL SYDKRAFT -A- i

qf FFFF FFFF QRSDVS HDQI

IWDRU FFFF

LUCAS VARITY f DJ E STOXX CHEM P ASTRA -B- i

i IUDWS HDUS

i IQDVH FFFF

IUDVU FFFF

e ABB AB -A- SKANDIA INSURAN SYDKRAFT -C- i

p RHDPS FFFF

SSDIV FFFF

MICHELIN-B- /RM ELAN CORP qf

xy TDRV IDWR

i IQDTQ FFFF

ISDTS FFFF

e ABB AB -B- STOREBRAND THAMES WATER qf

p ISRDS FFFF

PUDSR FFFF

PEUGEOT /RM GLAXO WELLCOME qf

± THS HDWP gr e

gr IRRWDVU FFFF

IQU FFFF

e ABB BADEN SWISS LIFE BR TRACTEBEL fi

± ´ PDUU HDUP s e

RQDU HDUW

PIRELLI CONGLOMERATS HOECHST AG hi

C ISVDIH FFFF hu e

gr SPTDUI IDHV

IPDSQ FFFF

e ADECCO N TOPDANMARK AS UNION EL.-FENOS i ±

p RPDPS HDHU

ISHWDWW HDSH

RENAULT NOVARTIS N gr

IQDPU HDRT

AKER RGI -A- xy e ± hu PRDPU HDVV ±

p QH IDQP

IIDSQ FFFF

e ALSTOM TRYG-BALTICA UNITED UTILITIE qf

p UV FFFF

IHPDPT IDQQ

VALEO /RM e NOVO NORDISK B hu

RTDP FFFF

CGIP /RM p SUWDQP FFFF gr e ±

gr IITUDRI HDSQ

± RQW HDRS

e ALUSUISSE LON G ZURICH ALLIED N VIAG hi C

TU HDIS

hi e

PIDIS HDRU

VOLKSWAGEN e ORION A ps

IDPQ PDQV

CIR s ± HDIV

QPUDWT e RDVI FFFF

qf f UWDVS FFFF

ASSOC BR PORTS DJ E STOXX INSU P VIVENDI/RM p

± PUDTI HDPI

i e

PIDQ FFFF

VOLVO -A- e ORION B ps

RVP FFFF

D’IETEREN SA fi

± C i PSDSS IDII

HDHP

ATLAS COPCO -A- f DJ E STOXX PO SUP P QHRDWU

± PUDTI HDRI i e

RQDIP FFFF

VOLVO -B- e RHONE POUL./RM p

SRDW FFFF

GAZ ET EAUX /RM p ± PSDHQ IDIQ

ATLAS COPCO -B- i

± PUPDUU HDPI

ITPVQDSV FFFF

f DJ E STOXX AUTO P e ROCHE HOLDING gr

ITR FFFF

GBL fi MEDIAS IHDIS FFFF

ATTICA ENTR SA q

± IHTRHDUH HDHT

ROCHE HOLDING G gr

IHDHU FFFF

GENL ELECTR CO qf

IHDIV HDUT

BAA qf WDPV FFFF

e BSKYBGROUP qf

FFFF FFFF

e SANOFI /RM p

SUDUS FFFF

GEVAERT fi

UDVR HDQW

BBA GROUP PLC qf e

PUH FFFF

BANQUES e CANAL PLUS /RM p

± IHSDI HDRU

e SCHERING AG hi ±

QHDW HDIT

HAGEMEYER NV xv

IRDVI FFFF

BERGESEN xy

UDWP FFFF

CARLTON COMMUNI qf

± IQDQH IDWQ

qf EURO ±

PHDHW IDPI

ABBEY NATIONAL qf SMITHKLINE BEEC

IDHS FFFF

INCHCAPE PLC qf

PTDWH FFFF

BONHEUR xy e ±

IIDW IDPR

ELSEVIER xv

FFFF FFFF

e qf ______±

PIDSS HDTW

ABN AMRO HOLDIN xv ZENECA GROUP

IIDII FFFF

INVESTOR -A- i e

RI FFFF

CMB fi e PHW FFFF

HAVAS ADVERTISI p

QVQDIS HDQS

IQDST FFFF

ALLIED IRISH BA qf f DJ E STOXX PHAR P

IIDPV FFFF

INVESTOR -B- i

PSDQS FFFF

CMG qf e

RDV FFFF

INDP NEWS AND M s NOUVEAU

q TRDPP FFFF

ALPHA CREDIT BA C

IW HDQQ

KVAERNER -A- xy

QDPW FFFF

COOKSON GROUP P qf e

QSDPS FFFF

e LAGARDERE SCA N p

PQ FFFF

ARGENTARIA R i e ±

PVR HDQS

LVMH / RM p

UWQVDVT FFFF

DAMPSKIBS -A- hu e ´ ± VDPW HDUP

e MEDIASET s MARCHE

IVDST FFFF

BPINTOMAYORR ´

PHDIV FFFF

MYTILINEOS HOLD q ENERGIE

VHHTDIR FFFF

DAMPSKIBS -B- hu

PHDQH FFFF

e PEARSON qf

IHDPW FFFF

BANCO ESSI R ±

QVDPS HDIT

NORSK HYDRO xy

IHDVT FFFF hu IITWIDUV HDRS

AKER MARITIME xy DAMSKIBS SVEND

TDWS FFFF

e REED INTERNATIO qf Cours % Var.

RWDWQ HDHR

BANK AUSTRIA AG e

IRUDVH HDRP

OERLIKON-BUEHRL gr 22/06 10 h 23 f ¤

SDVW HDPT qf PDPT FFFF qf en uros veille

BG DELTA PLC C IRDHS IDRR

REUTERS GROUP qf

qf IUDWV FFFF

BANK OF IRELAND C

ISDVT HDQW

ORKLA -A- xy

IVDIP FFFF xy SDVT HDRP

BP AMOCO qf DET SONDENFJ NO IIDRV FFFF

SCHIBSTED xy

PVDHP FFFF

BANK OF PIRAEUS q

IQDSU FFFF

ORKLA -B- xy

FFFF FFFF qf UDVP FFFF

BURMAH CASTROL qf ELECTROCOMPONEN AMSTERDAM

RDQQ FFFF

e TELEWEST COMM. qf

QWDI FFFF

BANKINTER R i e

QSDUT FFFF

SONAE INVESTIME e e

QHDIS FFFF hi WP FFFF

CEPSA i EQUANT NV e

p PIVDS FFFF FFFF

TF1 AIRSPRAY NV PRDP

QHDVW HDHS

BARCLAYS PLC qf e

SRDV FFFF

VEBA AG hi e e

IHUDR FFFF ps PSDR FFFF

ELECTRAFINA fi FINNLINES

qf WDWV FFFF FFFF

e UNITED NEWS & M ANTONOV IDIT ± SUDP IDVW

BAYR.HYPO-U.VER hi

HDHS

f DJ E STOXX CONG P PUQDRW e C

xv IUIDQS FFFF

HDUT IQDQ

e @uliite WOLTERS KLUWER C/TAC ± SDVS HDQR

BCA FIDEURAM s

qf VDRV FFFF

IDUS

e WPP GROUP CARDIO CONTROL VDU ± RDU HDPI

BCA INTESA s

C ±

QPHDIS HDSI

HDUQ

e f DJ E STOXX MEDIA P CSS IQDV C IDR HDUP

BCA ROMA s TE´LE´COMMUNICATIONS

IHDI

e HITT NV QDHT IRDPT FFFF

BCO BILBAO VIZC i

qf ITDUI FFFF

e BRITISH TELECOM INNOCONCEPTS NV PHDQ UIDR FFFF

BCO POPULAR ESP i

qf IPDSW FFFF

FFFF

e CABLE & WIRELES BIENS DE CONSOMMATION NEDGRAPHICS HOLD ITDRS

PHDPR FFFF

BSCH R i

± hi RQDT IDIQ

FFFF

DEUTSCHE TELEKO e POLYDOC PDSS

QQDWS FFFF e xv PSDIQ FFFF

BCP R AHOLD

i WDWI FFFF

± VT

EUROPOLITAN HLD PROLION HOLDING HDIP QDQP FFFF e qf

VQ FFFF

BNP /RM p ASDA GROUP PLC

p UTDQ FFFF C

PDPS

FRANCE TELECOM RING ROSA WDI

PPDUV FFFF e q

IHS FFFF

CCF /RM p www.lemonde.fr ATHENS MEDICAL

q PPDIU FFFF

± IDHS

HELLENIC TELE ( e RING ROSA WT RDSS ± e SWDIS HDUT

± QDSV IDQT

CHRISTIANIA BK xy AUSTRIA TABAK A

xv RUDSS HDUQ

HDUT

KONINKLIJKE KPN e UCC HOLDING NV IQDP ±

TS HDUT e hi ± UDHP IDVP

COMIT s BEIERSDORF AG

FFFF FFFF

CAMDEN NATIONAL q e p SHDHS FFFF

UHDPI FFFF

COMM.BANK OF GR q BIC /RM

RIDIW FFFF

PORTUGAL TELECO

WDPP IDIS e qf ± PWDHS HDQR

COMMERZBANK hi BRIT AMER TOBAC

± QTSDUS HDSI

SWISSCOM N gr e BRUXELLES

p WPDWS FFFF ± IHRDQS HDHT

DEN DANSKE BK hu CASINO GP /RM

WUDVP FFFF

TELE DANMARK hu

gr IWPVDWV FFFF IDVS FFFF C

QDQP HDQU

DEN NORSKE BANK xy CFR UNITS -A- ENVIPCO HLD CT

IQIDRW FFFF

TELECEL e p STR FFFF e PQ FFFF

STDWS HDHW

DEUTSCHE BANK hi CPT MODERNES /R FARDEM BELGIUM ABC

e C

WDV HDPH

TELECOM ITALIA s e ± fi VRDS FFFF QDPS e RDRI

IRU FFFF

DEXIA CC fi DELHAIZE INTERNOC HLD

e C

SDRI HDUR

TELECOM ITALIA s e C p QIW FFFF PDRH e IPDV

IQIDS FFFF

DEXIA FCE RM p ESSILOR INTL /R INTL BRACHYTHER B

RVDI FFFF

TELEFONICA i e fi TSR FFFF e IPDW FFFF C

QTDV HDPU

DRESDNER BANK hi ETS COLRUYT LINK SOFTWARE B

± SDW HDTU

TIM s

qf PDPQ FFFF PDHI FFFF

WWDTQ FFFF

ERGO BANK q FYFFES PAYTON PLANAR

PHDTU HDSP

VODAFONE GROUP qf e

fi QU FFFF e WDTS FFFF FFFF FFFF

FIRST AUSTRIAN e GIB SYNERGIA

± HDIW

f DJ E STOXX TCOM P UIRDHI

q PSDTQ FFFF IQDTW FFFF FOERENINGSSB A i GOODYS

qf IIDPV FFFF VDTR FFFF

FOKUS BK xy CHANGE ! IMPERIAL TOBACC

e ps IQDI FFFF IPDQW FFFF HALIFAX qf KESKO -B- FRANCFORT

CONSTRUCTION e

p TIP FFFF

± QUDHR IDSI qf L’OREAL /RM ± IIS

HSBC HOLDS 1&1AG&CO.KGAA IDUI

IWDIR FFFF e

i RRDUU FFFF SIDRQ FFFF

q MODELO CONTINEN ACCIONA ± PPR IONIAN BK REG.S AIXTRON IDQP

IWDTR FFFF e q

i IIDWT FFFF VSDUI FFFF hu PAPASTRATOS CIG ± SUDS

JYSKE BANK REG ACESA REG AUGUSTA BETEILIGUN HDSP

e p TRWDS FFFF

± q PQDUV FFFF QRDWV HDQV

hu AKTOR SA PROMODES /RM FFFF KAPITAL HOLDING BB BIOTECH ZT-D QRDU

IIDWW FFFF e e qf

ps ITDW FFFF TIDSS FFFF

fi RECKITT & COLMA ASKO OY ± ISDT

KBC BANCASSURAN BB MEDTECH ZT-D IDPU

QDWH PDHI e qf

i PHDIR FFFF IRDPV FFFF

qf SAFEWAY C HDVR LLOYDS TSB AUMAR R BERTRANDT AG TH

SDWP FFFF e e qf ±

± s UDHS HDIR SDTP HDQS ps SAINSBURY J. PL

AUTOSTRADE ± IQDPS

MERITA e BETA SYSTEMS SOFTW HDQV

IRW FFFF qf QDPH FFFF

ELF AQUITAINE / p FKI e

SW FFFF e p

± s RDU HDPI TRDUH FFFF

q SEITA /RM

BCA INTESA C IDHT

NAT BANK GREECE e CE COMPUTER EQUIPM IRQDS

s TDHS HDVP

PQDIR FFFF

ENI FLS IND.B hu

PDVU FFFF

e qf

qf IDRV FFFF SHDR FFFF

p SMITH & NEPHEW

RTS

NATEXIS BICC PLC CE CONSUMER ELECTR QDQQ

TDSH FFFF

qf e

± RIDHP HDUU

ENTERPRISE OIL FLUGHAFEN WIEN e

qf QDTW FFFF

C qf UDPP HDPI PPDWW FFFF

qf STAGECOACH HLDG BLUE CIRCLE IND C HDSU

NATL WESTM BK CENIT SYSTEMHAUS ISW

xy VDHP FFFF

IUDPI FFFF

F.OLSEN ENERGY GKN qf e

IWDIT FFFF e i C

SDWT HDWU p PUIDS FFFF

i TABACALERA REG

C IIU

NORDBANKEN HOLD BOUYGUES /RM DRILLISCH HDVT

PDIU FFFF

LASMO qf QDQV FFFF

GLYNWED INTL PL qf e

QDW IDPU e ps C

qf TDHR HDPT

PPDQ FFFF

s TAMRO

FFFF

ROLO BANCA 1473 BPB e EDEL MUSIC E 98 FFFF

VUDT HDWH

OMV AG e

II FFFF

HALKOR q

qf PDTW FFFF

qf PDQV FFFF

PIDVR FFFF

qf TESCO PLC

CARADON ± RSDS

ROYAL BK SCOTL e ELSA HDTT

SWR FFFF

PETROFINA SA BR fi

IHDRV FFFF

HAYS qf e

PSDR HDPH e xv

C fi WHDSS FFFF IIDWW HDIT

i TNT POST GROEP C

IDVH

S-E-BANKEN -A- CBR EM.TV & MERCHANDI IPUS

ISDWP HDUU

PETROLEUM GEO-S xy e

hi SIDS FFFF

HDHW e HEIDELBERGER DR RWIDHT

qf TDIW FFFF

IUTDI FFFF

p f DJ E STOXX N CY G P

± PQ

STE GENERAL-A-/ CHARTER e EUROMICRON HDVT

VS FFFF

PRIMAGAZ /RM p

PWDWR FFFF

e q

C HELLAS CAN SA P PSDS FFFF i IIDVT IDRU

CIMPOR R C IDRV

SV HANDBK -A- GRAPHISOFT NV IQDU

WDVU FFFF

PROSAFE xy e

± QDQ HDTH

e s

± IVRDU FFFF p IFIL

gr QHRDHT HDUP

UBS REG COLAS /RM e HOEFT & WESSEL PDRR

RSDQ FFFF

REPSOL i

RDPQ FFFF

e qf COMMERCE DISTRIBUTION

± qf IV FFFF

RDPW HDRT s IMI PLC C

IHQDRQ

UNICREDITO ITAL CRH PLC e HUNZINGER INFORMAT QDSW

SUDQ PDHS

ROYAL DUTCH CO xv

e ± hu RVDRR IDIH

i SHDS FFFF

hu TTDTI FFFF

ISS INTL SERV-B C ± QDSS PDSQ CRISTALERIA ESP qf IVT

UNIDANMARK -A- ARCADIA GRP INFOMATEC IDTR

ITDPW FFFF

SAGA PETROLEUM xy

hu VRDUU FFFF i QQDIS FFFF

q PVDIQ FFFF C

KOEBENHAVN LUFT ± PDPS IIDVH HDSP PPU

XIOSBANK GRUPOS DRAGADOS e BOOTS CO PLC qf INTERSHOP COMMUNIC

QDWW IDRV

SAIPEM s

e e ± i SUDHS FFFF

PUWDVS HDQU ± PQDV HDRP

f xv e ± PDHT IQRDS FFFF PQV

DJ E STOXX BANK P FOM CON CONTRAT KON.NEDLLOYD CARREFOUR /RM p KINOWELT MEDIEN

UDTP FFFF

SHELL TRANSP & qf

e e p IIPDW FFFF

C e ps IPWDW HDUH ± ± PQV HDVU GROUPE GTM p QI

KONE B CASTO.DUBOIS /R LHS GROUP HDQP

WDUS FFFF

SMEDVIG -A- xy

WDUQ FFFF

qf e e C

hi RS FFFF TDUH ITDV FFFF WUDI

HANSON PLC e LAHMEYER CENTROS COMER P i LINTEC COMPUTER

IPVDS FFFF

TOTAL FINA /RM p

± VIDI HDVT

PRODUITS DE BASE hi e e PPDR FFFF

HEIDELBERGER ZE i SDR FFFF PHIDU FFFF

LEGRAND /RM p CONTINENTE LOESCH UMWELTSCHUT

IDHV

f DJ E STOXX ENGY P QHTDP

q PHDHU FFFF C

± IVDIR HDTV HELL.TECHNODO.R qf PT UDIR q IHHDUR FFFF IPDWT FFFF ALUMINIUM GREEC LEIF HOEGH xy DIXONS GROUP PL MENSCH UND MASCHIN

PUDPT FFFF

q e C ± C hi RTDQ HDWV WHDHI HERACLES GENL R e IDTQ qf QDSS HDVU ± SUU IDSR

ARJO WIGGINS AP LINDE AG hi GEHE AG MOBILCOM

± hi RRDI IDUV

± C IHDSU FFFF HOCHTIEF ESSEN qf IVDP IDTP

ISDUS PDPQ i e C QQDP HDIS

ASSIDOMAEN AB SERVICES FINANCIERS MAN AG hi GREAT UNIV STOR MUEHL PRODUCT & SE

QQHDHT FFFF

gr e

IQT FFFF HOLDERBANK FINA p TS FFFF RDQV FFFF

i e GUILBERT /RM MUEHLBAUER HOLDING ± IRWDS HDIQ

AVESTA MANNESMANN AG hi

qf IIDRU FFFF

± IPHSDTI HDUU gr 3I

e C ± i PSDIS HDPS QIDT HOLDERBANK FINA IDPS

RIUDI FFFF

BEKAERT fi e HENNES & MAURIT PFEIFFER VACU TECH ±

ITDU HDRV

METALLGESELLSCH hi

e fi TIDSS FFFF

IRRDV FFFF p ALMANIJ e

QPDR FFFF IMETAL /RM HDQT UHDPS

RDTT FFFF

BILTON qf e JERONIMO MARTIN PLENUM

PP UDQU

METRA A ps

e q RIDTS FFFF

IQ HDUT

s ALPHA FINANCE e

e C ± hi RTI HDII RHDT ITALCEMENTI HDSH ± RWDT HDVH

BOEHLER-UDDEHOL e KARSTADT AG PSI

RDRQ FFFF

MORGAN CRUCIBLE qf

e qf VDTV FFFF

± SDIP HDSV s AMVESCAP

± qf IIDSI FFFF TUDU ITALCEMENTI RNC HDVV

PDSP FFFF

BRITISH STEEL qf KINGFISHER QIAGEN NV

QDIS HDRW

e NFC qf

e p IQS IDIP

WRDT FFFF

p BAIL INVEST /RM

e C SDSS FFFF LAFARGE /RM qf ITDPP HDIP ITDQ FFFF

BUHRMANN NV xv MARKS & SPENCER REFUGIUM HOLDING A

UPDIP PDQU

e NKT HOLDING hu

PIDWS FFFF

IHDWU FFFF

q BPI R e C

C hi TIDR HDQQ IDRT MICHANIKI REG. IQDW

RDVU FFFF

BUNZL PLC qf METRO SACHSENRING AUTO

ITDSS FFFF

OCEAN GROUP qf

e C qf VDQH IDVW

IPDQ IDTS

e ps BRITISH LAND CO ± qf IIDIT FFFF PIDS PARTEK IDVQ ± TDRW HDIS

CART.BURGO s NEXT PLC SALTUS TECHNOLOGY

ISDWI QDHW

PENINS.ORIENT.S qf

e qf TDRP FFFF

ITHDS HDQI hi CAPITAL SHOPPIN e

C IST FFFF PHILIPP HOLZMAN p

PDRV SQDV IUDPV FFFF

ELKEM ASA, OSLO xy PINAULT PRINT./ SCM MICROSYSTEMS

QDWP FFFF

e PREMIER FARNELL qf

fi TRDWS FFFF

IDRW FFFF qf COBEPA e

± ± s UDU HDPT QUS PILKINGTON PLC HDPU

ITDIW FFFF

ELVAL q RINASCENTE SER SYSTEME

PHDVT FFFF

e RAILTRACK qf i IRWDTS FFFF

ISDVV FFFF e qf CORP FIN ALBA - e ± PH PDRR SDV FFFF RMC GROUP PLC ps

IQDPS FFFF

INPARSA STOCKMANN A SERO ENTSORGUNG

RH FFFF

e xv

RSDV FFFF

p RANDSTAD HOLDIN

IDVV FFFF qf CPR /RM C

± PQQDWP HDRH RUGBY GRP gr IIU PDWH WDIQ FFFF

JOHNSON MATTHEY qf VALORA HLDG N SINGULUS TECHNOLOG

hu IISDUP FFFF

e ± IUVDIV HDIV

gr RATIN -A- ITHDV FFFF

e p CS GROUP N WDUV FFFF SPDR FFFF SAINT GOBAIN /R qf ± RRDP IDPQ

MAYR-MELNHOF KA e W.H SMITH GRP SOFTM SOFTWARE BER

e C

C IIWDPH HDIH

e hu p THH HDUT

IRDWQ FFFF EURAFRANCE /RM RATIN -B- e C qf UDUW FFFF TU SEMAPA UDPH V FFFF

METSAE-SERLA A ps WOLSELEY PLC TDS

e e C

ps IIDW FFFF p IQWDP QDII

QTDIR FFFF i FONCIERE LYONNA RAUMA OY C C HDIT SKANSKA -B- QUQDUU PDHW RR PQDQI FFFF

MODO B FR i f DJ E STOXX RETL P TECHNOTRANS

p IIPDS FFFF

C qf RDHQ FFFF

IQDIP IDHR

hu GECINA /RM RENTOKIL INITIA ± RHDS SUPERFOS IDIH ± QRDRW IDSV NORSKE SKOGIND- xy TELDAFAX

qf UDIQ FFFF

qf IDWR FFFF RDIS FFFF HAMMERSON qf

e TARMAC C P REXAM PHR IIDS FFFF

OUTOKUMPU OY -A ps TELES AG

QRDWV HDQV

hu e

qf PDWV FFFF UUDVS FFFF e KAPITAL HOLDING p TAYLOR WOODROW ± UDW HAUTE TECHNOLOGIE IDPS RIDVW FFFF PECHINEY-A- p REXEL /RM TIPTEL

e qf IQDRP FFFF

IIH HDVI p e LAND SECURITIES ±

PSDWS HDIW e e

± RSDQ TECHNIP /RM IDWS

SDSP FFFF

PORTUCEL INDUST RHI AG e TRANSTEC

IPVDP FFFF

ALCATEL /RM p

qf UDPU FFFF

VWDPP FFFF q LIBERTY INT.HDG C

e C

SVWDWU HDPI TITAN CEMENT RE gr RHDS IDPS

± TDIS QDTI

RAUTARUUKKI K ps RIETER HLDG N W.E.T. AUTOMOTIVE

PHDRR FFFF

ALTEC SA REG. q

e ± s IHDTS HDWQ

± IIDU PDSH

UNICEM s MEDIOBANCA FFFF FFFF

i PIDWW FFFF ISDTT FFFF

qf e RIO TINTO SANDVIK -A- C

ISDTS QDWW

BAAN COMPANY xv

e ± s UDSS IDRR

VDS FFFF

i MEDIOLANUM

FFFF URALITA FFFF

q QIDUT FFFF PPDII FFFF

SIDENOR SANDVIK -B- i e ITR FFFF

BARCO fi

e qf VDIS FFFF

WDTR FFFF

VALENCIANA CEM i MEPC PLC FFFF FFFF

q QSDVW FFFF C gr SSIDIR HDWP SILVER & BARYTE C

TDRT QDUH

SAURER ARBON N BRITISH AEROSPA qf

e e i PIDVR FFFF

PSDQ QDRV

e METROVACESA

FFFF WIENERB BAUSTOF FFFF

PDSU FFFF

qf e PTDSP FFFF

SMURFIT JEFFERS i

IRTDW FFFF

SCANIA AB -A- CAP GEMINI /RM p

± xv UDSS IDRR

TDWH FFFF

e qf MEDIOLANUM FFFF WILLIAMS FFFF

VDTP FFFF

SONAE INDUSTRIA i PTDQS FFFF

WWDSU FFFF

SCANIA AB -B- COLOPLAST B hu

p IIHDS FFFF

HDHW

e f PIIDPI PARIBAS

FFFF DJ E STOXX CNST P FFFF

WDUW FFFF

SOPORCEL

qf PHDHQ FFFF ISIPDRW FFFF

SCHINDLER HOLD gr COLT TELECOM NE

IRDII FFFF

PROVIDENT FIN qf

FFFF FFFF

IIDWU FFFF

SSAB SW ST A FR i e

p QPDVV FFFF ± ISRHDTV IDIQ

gr DASSAULT SYST./

e SCHINDLER HOLD

PRDQ HDPI

e RODAMCO NV xv

FFFF FFFF ± IHDS HDSU

STORA ENSO -A- ps e ±

HDWT IDHQ e s STDQ FFFF

SCHNEIDER ELECT p FINMECCANICA

PIDQT FFFF

e SCHRODERS PLC qf

FFFF FFFF

± CONSOMMATION CYCLIQUE

IHDTV HDWQ

STORA ENSO -R- ps e

RV FFFF e hi C

IDQU HDUR s FRESENIUS MED C

e SEAT-PAGINE GIA

TRDTS FFFF

SEFIMEG N /RM p

FFFF FFFF

PSDHQ FFFF

SVENSKA CELLULO i e

PRQDR FFFF i WDTV FFFF

ACCOR /RM p GAMBRO -A-

VDRS FFFF

e SECURICOR qf

VQ FFFF

e SIMCO N /RM p FFFF FFFF

IUR FFFF

hi e e

THYSSEN C

WV IDPI xv QUDT HDIQ

ADIDAS-SALOMON hi GETRONICS

± IRDSI HDPS

SECURITAS -B- i

SDSV FFFF

SLOUGH ESTATES qf

FFFF FFFF

VDRP FFFF

i e TRELLEBORG B C ±

PDTP IDWS hu QIDTP IDPT

ALITALIA s GN GREAT NORDIC

± IHSVDRQ HDPW

e SGS GENEVA BR gr

IPUDW FFFF

e UNIBAIL /RM p

FFFF FFFF

QUDWS FFFF

fi e

UNION MINIERE C

PRDWW HDWU q TQDVT FFFF

AUSTRIAN AIRLIN e INTRACOM R

QDTT FFFF

e SHANKS & MCEWAN qf HDRR FFFF

e UNIM s

C FFFF FFFF QIDV HDWS

UPM-KYMMENE COR ps e

SWDVV FFFF xv FFFF FFFF

BANG & OLUFSEN hu e KON. PHILIPS EL

IPIDV FFFF

e SIDEL /RM p WDRI FFFF

e VALLEHERMOSO i

FFFF FFFF

p IRDQP FFFF

USINOR C

SDUW HDSQ xy WDHI FFFF

BARRATT DEV PLC qf MERKANTILDATA

qf SDIQ FFFF

TDPI FFFF

WOOLWICH PLC qf INVENSYS

FFFF FFFF QWDPP FFFF

VIOHALCO q QDHW FFFF qf VDTV FFFF

BEAZER GROUP qf e MISYS

p PPVDU FFFF

HDII

e f DJ E STOXX FINS P PSUDS SITA /RM

FFFF FFFF

± QHDI HDSH

e e VOEST-ALPINE ST C

± IDWI HDSP xy PDUI IDVS

BENETTON GROUP s NERA ASA

ITDWH FFFF

SKF -A- i

C FFFF FFFF

HDSU

f DJ E STOXX BASI P IVPDTT IIDUU FFFF xy QQDHU FFFF

BERKELEY GROUP qf NETCOM ASA

IUDVV IDHR

SKF -B- i e C

TDWV FFFF ps VTDW PDIP

BRITISH AIRWAYS qf NOKIA

PSDSU IDHT

ALIMENTATION ET BOISSON SOPHUS BEREND - hu e PDRU FFFF ps FFFF FFFF

BRYANT GROUP PL qf NOKIA -K-

e e

PIDPS FFFF

CHIMIE e STORK NV xv CODES PAYS ZONE EURO ± SI FFFF qf WDSH HDIT qf UDIT FFFF

CHARGEURS RM p ALLIED DOMECQ NYCOMED AMERSHA

± TIPDSI HDSI

e SULZER FRAT.SA1 gr e FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne C IPDQI FFFF p IHI FFFF qf FFFF FFFF xv PSDSS HDQW AGA -A- i CLUB MED. /RM ASSOCIATE BRIT OCE

IUDTR FFFF

SVEDALA i e IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande C C C IPDQU HDRU qf HDVV IDUW qf IRDVT FFFF s PDTI HDQV AGA -B- i COATS VIYELLA BASS OLIVETTI

IIITVDPP FFFF

e e SVENDBORG -A- hu LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche ± IRWDR FFFF qf IHDSQ FFFF e RHDU HDTI qf RDRR FFFF AIR LIQUIDE /RM p COMPASS GRP BBAG OE BRAU-BE ROLLS ROYCE

TDWV FFFF

e e T.I.GROUP PLC qf e FI : Finlande - BE : Belgique. FFFF FFFF qf PDUU FFFF p QUQ FFFF p SVS FFFF AKZO NOBEL xv COURTAULDS TEXT BONGRAIN /RM SAGEM

QTDHQ FFFF e e e xy e C C ± ± RIDV HDWS hi IVDUS HDSR e RUDP HDPI hi QRI IDSW

BASF AG hi DT.LUFTHANSA N BRAU-UNION TOMRA SYSTEMS SAP AG CODESPAYSHORSZONEEURO

e ±

VVDT IDHI e e e ± ± RHDPP HDTW i PHDPV FFFF qf FFFF FFFF hi QWH IDUT

BAYER AG hi ELECTROLUX -B- CADBURY SCHWEPP VA TECHNOLOGIE SAP VZ CH : Suisse - NO : Norve`ge - DK : Danemark

± C C ps IHDVS HDQU ± IWDPI HDWS qf VDHR HDIW hu RHDWI HDTT qf WDPV FFFF

BOC GROUP PLC qf EMI GROUP CARLSBERG -B- VALMET SEMA GROUP GB : Grande-Bretagne - GR : Gre`ce - SE : Sue`de.

e e ± ± UPDWT FFFF p IDRP FFFF hu RHDQU FFFF QURDT HDRQ hi URDQ HDTU CIBA SPEC CHEM gr EURO DISNEY /RM CARLSBERG AS -A f DJ E STOXX IND GO P SIEMENS AG LeMonde Job: WMQ2306--0030-0 WAS LMQ2306-30 Op.: XX Rev.: 22-06-99 T.: 10:56 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0402 Lcp: 700 CMYK

30 / LE MONDE / MERCREDI 23 JUIN 1999 FINANCES ET MARCHÉS

C ± ± SHDRH QQHDTH HDUH HDRT IIPDWH IIIDIH UPVDUU IDSW IDQH ISQDWH ISQDUH IHHVDPI HDIQ SDTW BIC...... SHDHS GROUPE GTM ...... SILIC CA ......

FFFF FFFF FFFF IDPP RTDIH FFFF FFFF FFFF HDQV VQ VQ SRRDRR FFFF PDPW BIS...... WP GPE VALFOND ACT...... SIMCO......

C ± ± VIDSS SQRDWQ IDUS IDSH USDSH UR RVSDRI IDWW IDSP PPVDUH PQIDSH ISIVDSR IDPP PDHT B.N.P...... VQ GROUPE PARTOUCHE ... S.I.T.A ......

C C ± IVP IIWQDVR HDWR PDHT IQT IQSDIH VVTDPH HDTT PDHT IQDIH IQDIU VTDQW HDSQ HDPQ VALEURS FRANC¸AISES BOLLORE ...... IVHDQH GUILBERT...... SKIS ROSSIGNOL......

± ± ± QTWDSH PRPQDUT HDWR WDUT RWH RVI QISSDIS IDVR SDSH IUTDIH IUH IIISDIQ QDRT FFFF BONGRAIN ...... QUQ GUYENNE GASCOGNE... SOCIETE GENERALE......

C ± ± PTTDSH IURVDIQ IDVR PDSW PRPDSH PQW ISTUDUR IDRR PDSP ITI ITRDSH IHUWDHS PDIU IDQR BOUYGUES ...... PUIDSH HACHETTE FILI.ME...... SODEXHO ALLIANCE......

C C C

QIDWV PHWDUV HDIT HDSV PHW PIHDWH IQVQDRI HDWI PDPW TSDWH TT RQPDWQ HDIS PDRR b A l’ouverture, mardi 22 juin, l’action BNP perdait BOUYGUES OFFS...... QIDWQ HAVAS ADVERTISIN ...... SOGEPARC (FIN) ......

C ± VDRR SSDQT HDUP FFFF IRRDVH IRR WRRDSV HDSS PDTU PU PU IUUDII FFFF HDUH

1,75 %, à 81,55 euros, tandis que celle de Paribas chutait BULL#...... VDQV IMETAL ...... SOMMER-ALLIBERT......

± ± PTRDSH IUQSDHI PDHR QDHS ITDVS ITDVS IIHDSQ FFFF HDPU QWDTH QWDSH PSWDIH HDPS PDIV CANAL + ...... PUH IMMEUBLES DE FCE ...... SOPHIA ......

de 4,07 %, à 106 euros. Le titre Société générale, qui se- C ± IRUDRH WTTDVV HDQR HDVR TVDSH TVDSH RRWDQQ FFFF FFFF UHDWH UHDRH RTIDUW HDUI PDTH CAP GEMINI ...... IRTDWH INFOGRAMES ENTER .... SPIR COMMUNIC. # ......

C C ± RV QIRDVT HDTI HDVV PRDVW PRDRH ITHDHS IDWU HDRT VRDTH VRDTS SSSDPU HDHT IDQH

ra suspendu des indices CAC 40 et SBF 120 à l’issue de la CARBONE LORRAINE..... a RUDUI INGENICO ...... STRAFOR FACOM......

± IQRDSH VVPDPT FFFF RDWH PRDTH PRDTI ITIDRQ HDHR PDTI ITUDUH ITUDPH IHWTDUT HDQH PDUH

séance de mardi pour éviter les opérations d’arbitrage CARREFOUR ...... IQRDSH INTERBAIL...... SUEZ LYON.DES EA ......

± ± ± WPDWH THWDQV HDHS IDPU QPP QIVDSH PHVWDPP IDHW QDVI PIVDSH PIVDIH IRQHDTR HDIV PDRR CASINO GUICHARD ...... WPDWS INTERTECHNIQUE...... TF1 ......

± ± ± SSDSS QTRDQV IDPR IDQI UHDUS UHDSH RTPDRS HDQS PDIT IIHDWH IIH UPIDSS HDVI PDRS durant la période de l’offre, baissait de 4,20 %, à CASINO GUICH.ADP ...... STDPS ISIS ...... TECHNIP......

C ± ± PQVDIH ISTIDVQ PDUR IDWH IHSDWH IHPDRH TUIDUH QDQI PDQH QRDSH QRDWT PPWDQP IDQQ HDSS

168,7 euros. A ces cours, les parités proposées par la CASTORAMA DUB.(L...... PRRDVH JEAN LEFEBVRE ...... THOMSON-CSF......

± ±

IHSDRH TWIDQV HDQV IDRH VTDWH VTDSH STUDRH HDRT PDPW IPVDSH IPUDSH VQTDQS HDUV IDWV

BNP dans le cadre de sa double OPE valorisent l’action C.C.F...... IHS KLEPIERRE...... TOTAL FINA SA......

C C ± IRHDQH WPHDQI HDPI QDVI PPI PPVDRH IRWVDPI QDQS RDIP IPUDWH IPTDIH VPUDIT IDRI RDUQ CEGID (LY) ...... IRH LABINAL...... UNIBAIL ......

C ± UDPH RUDPQ HDSS HDIS WRDTH WRDVH TPIDVS HDPI IDVQ IIQ IIQ URIDPQ FFFF QDQS Société générale à 174,75 euros et l’action Paribas à CERUS...... UDPR LAFARGE...... UNION ASSUR.FDAL ......

± ± ± RT QHIDUR HDRQ HDVH QSDPS QSDHT PPWDWV HDSR HDUV IRDQP IRDIH WPDRW IDSR HDSH

112,13 euros. La branche principale de la nouvelle offre CGIP ...... RTDPH LAGARDERE...... USINOR......

C C ± SP QRIDIH IDWT IDRS UHDRH UI RTSDUQ HDVS HDWT UV UUDRS SHVDHR HDUI HDWW

de la Société générale sur Paribas valorise celle-ci à CHARGEURS...... SI LAPEYRE ...... VALEO ...... ± ± ± SR QSRDPP HDSS HDUT RQDUV RIDUH PUQDSQ RDUS IDPP QV QTDVS PRIDUP QDHQ IDIR CHRISTIAN DALLOZ ...... SRDQH LEBON (CIE)...... VALLOUREC......

C ±

ITH IHRWDSQ FFFF IDSV PHIDUH PHQDRH IQQRDPP HDVR HDVS PUDTS PUDIS IUVDHW IDVI HDTI 114,81 euros, tandis que la branche subsidiaire la valorise CHRISTIAN DIOR ...... ITH LEGRAND ...... VIA BANQUE ......

± VH SPRDUU FFFF FFFF IISDSH IIT UTHDWI HDRQ IDQT UWDVS UWDUS SPQDIQ HDIQ PDUS

à 112,46 euros. CIC -ACTIONS A...... VH LEGRAND ADP ...... VIVENDI ......

C C ± TI RHHDIQ PDPR IDIS RHDVH RHDVI PTUDUH HDHP HDWI IQDUP IQDVR WHDUV HDVU HDRH CIMENTS FRANCAIS ...... TPDRH LEGRIS INDUST...... WORMS (EX.SOMEAL .....

C C b Le titre Sodexho gagnait 1,86 %, à 164 euros, lors des ± WP THQDRV HDUU HDWW IISDIH IIT UTHDWI HDUV WDPR PPP PPH IRRQDII HDWH PDIQ CLARINS ...... WIDQH LOCINDUS...... ZODIAC EX.DT DIV ......

± ± WWDWS TSSDTQ IDHR HDTW TIP THWDSH QWWVDHT HDRI PDVP

premiers échanges mardi à la Bourse de Paris. Le groupe CLUB MEDITERRANE .... IHI L’OREAL ......

PSDIH ITRDTS PDSP FFFF PVS PVS IVTWDRV FFFF PDRR

de restauration collective et de services a enregistré au CNP ASSURANCES ...... PSDUS LVMH MOET HEN......

C ± VTDVH STWDQU HDPQ IDIT ISQDPH ISR IHIHDIU HDSP PDWH COFLEXIP...... VU MARINE WENDEL ......

± ± IVRDIH IPHUDTP HDQP RDPU TDHW TDHR QWDTP HDVP HDTI 1 semestre de son exercice 1998/1999 une hausse de COLAS ...... IVRDUH METALEUROP ......

C IDWP IPDSW FFFF IDIR RHDPS RHDSP PTSDUW HDTU HDTR

47 % de son résultat net, à 421 millions de francs. COMPTOIR ENTREP...... IDWP MICHELIN......

± Montant RSDVH QHHDRQ FFFF I QSDRH QRDWH PPVDWQ IDRI PDPW

CPR ...... RSDVH MONTUPET SA...... Pre´ce´dent Cours Cours % Var.

b La valeur Air France progressait de 0,45 %, à 17,72 eu- International coupon ± ± f IU IIIDSI PDIQ RDPU IHDSP IHDRV TVDUR HDQV HDTI

CRED.FON.FRANCE ...... IUDQU MOULINEX ...... en ¤uros en ¤uros en francs veille

(1)

± QSDIH PQHDPR IDWT HDSU SHDRH SHDRH QQHDTH FFFF IDTV ros, mardi matin. Air France a choisi la compagnie aé- CFF.(FERRAILLES) ...... QSDVH NATEXIS......

QQDPP PIUDWI HDHW IDSP PI PI IQUDUS FFFF FFFF IPHDVH FFFF FFFF FFFF HDIV

rienne américaine Delta Airlines comme partenaire CREDIT LYONNAIS...... QQDIW NEOPOST...... AMERICAN EXPRESS......

± ± SRDTH QSVDIS HDUQ HDVR PS PS ITQDWW FFFF HDQT SRDSS SRDRS QSUDIU HDIV HDPT CS SIGNAUX(CSEE)...... SS NORBERT DENTRES...... A.T.T. #......

pour une alliance stratégique. C ± VQDQS SRTDUR FFFF PRDQW PUDQW PUDHS IUUDRR IDPR HDVR IUDHP IUDIS IIPDSH HDUT HDHU DAMART ...... VQDQS NORD-EST...... BARRICK GOLD #......

C PTSDUH IURPDVV HDTR Q UIDSH FFFF FFFF FFFF FFFF QIDPV FFFF FFFF FFFF HDPH

b Le titre Brit Air restait stable à l’ouverture mardi, à DANONE...... PTR NORDON (NY)...... CROWN CORK ORD.#.....

± ± ITI IHSTDHW HDQI T PQUDWH PQUDSH ISSUDWH HDIU IDPU PQDHT PQDSH ISRDIS IDWI HDIU

45 euros. La compagnie aérienne a enregistré un bond DASSAULT-AVIATIO ...... ITIDSH NRJ # ...... DE BEERS # ......

C ± QPDUH PIRDSH HDSS HDIV VDIQ VDRH SSDIH QDQP FFFF TVDQS FFFF FFFF FFFF HDPV DASSAULT SYSTEME...... QPDVV OLIPAR...... DU PONT NEMOURS.....

C ± ± STDUS QUPDPT HDHW IDPH IIHDSH IHTDUH TWWDWI QDRR FFFF QPDQW QPDSP PIQDQP HDRH HDIT de 53 % de son résultat net consolidé lors de son exer- DE DIETRICH...... STDVH PARIBAS...... ERICSSON # ......

C ± WPDVH THVDUQ HDTS RDSU IIU IITDPH UTPDPP HDTV IDTV SQDRS FFFF FFFF FFFF HDQU

cice 1998/1999, à 6,2 millions d’euros. DEVEAUX(LY)# ...... WPDPH PATHE...... FORD MOTOR # ......

C ± ± IIDPS UQDVH RDPT HDPH RIDVW RHDUP PTUDII PDUW HDTI IHPDIH IHPDRH TUIDUH HDPW HDPU DEV.R.N-P.CAL LI...... IIDUS PECHINEY ACT ORD ...... GENERAL ELECT. #......

C ± ± IQIDTH VTQDPR HDPQ QDHV TTDWS TTDHS RQQDPT IDQR HDUV TIDVH TIDPS RHIDUU HDVW HDQW DEXIA FRANCE ...... IQIDQH PERNOD-RICARD...... GENERAL MOTORS # .....

C C ± SDTV QUDPT HDIV HDTI ISRDSH ISSDSH IHPHDHI HDTS IDSH VDQS VDQH SRDRR HDTH HDHQ DMC (DOLLFUS MI)...... SDTU PEUGEOT...... HITACHI #......

C C

± PUDRS IVHDHT HDVR HDRT IST ISSDWH IHPPDTR HDHT SDWS IIWDSH IPHDQH UVWDIP HDTU HDIW

RE`GLEMENT MENSUEL DYNACTION...... PUDPP PINAULT-PRINT.RE...... I.B.M # ......

C C ±

IHTDQH TWUDPV IDIR IDWV WSDWH WSDIH TPQDVP HDVQ IDSP TQDRH TQDSH RITDSQ HDIT HDHW

______ECIA...... IHSDIH PLASTIC OMN.(LY) ...... ITO YOKADO #......

± TW RSPDTI IIDSP VS VS SSUDST FFFF IDRS IWDSH IWDSH IPUDWI FFFF HDHQ EIFFAGE ...... TWDUH PRIMAGAZ...... MATSUSHITA #......

± ± ± IRSDWH WSUDHR PDHV PDPW TRWDSH TRV RPSHDTH HDPQ Q RHDVV RHDII PTQDIH IDVV HDHR ELF AQUITAINE ...... IRW PROMODES...... MC DONALD’S #......

wehs PP t sx Cours releve´sa` 10 h 15

C C ± QVDIH PRWDWP HDPT IDIR PHH PHHDSH IQISDIW HDPS HDHQ TTDSH TUDPH RRHDVH IDHS HDPP ERAMET ...... QVDPH PUBLICIS #...... MERCK AND CO # ......

C C ±

IRIDVH WQHDIS HDSU SDQR IUDVW IUDSH IIRDUW PDIV HDUH TDSW TDUV RRDRU PDVV HDHP ERIDANIA BEGHIN...... IRI REMY COINTREAU...... MITSUBISHI CORP...... viquidtion X PQ juin

C ± QIV PHVSDWR HDQI QDPH RPDPV RPDSH PUVDUV HDSP HDSQ WV FFFF FFFF FFFF HDRS ESSILOR INTL ...... QIW RENAULT ...... MOBIL CORPORAT.#......

C C FFFF FFFF FFFF QDQP UUDVS UUDWH SIHDWW HDHT QDSV IPWDIH IQHDSH VSTDHP IDHV HDVI ESSILOR INTL.ADP...... QQSDRH REXEL...... MORGAN J.P. # ...... a

C VH SPRDUU FFFF IDSP IUDSH IUDUH IITDIH IDIR FFFF IQDPU FFFF FFFF FFFF HDHW ESSO...... VH RHODIA ...... NIPP. MEATPACKER......

C C Montant ± SVWDSH QVTTDVU IDHI VDSR RQDIP RQDVH PVUDQI IDSV HDTI RHDQP RHDRQ PTSDPH HDPU HDQT

Pre´ce´dent Cours Cours % Var. EURAFRANCE...... SWSDSH RHONE POULENC A...... PHILIP MORRIS # ......

coupon France C ± f ± IDQV WDHS PDVP HDIH IPHDWH IPI UWQDUI HDHV HDUQ VR VQDUS SRWDQT HDQH HDPQ

en ¤uros en ¤uros en francs veille EURO DISNEY...... IDRP ROCHEFORTAISE CO ..... PROCTER GAMBLE ......

(1)

C C FFFF FFFF FFFF PDWH PDWT PDWV IWDSS HDTV HDIV IRDPH IRDRT WRDVS IDVQ HDHV EUROPE 1...... PWH ROCHETTE (LA) ...... SEGA ENTERPRISES ......

C ± ± ISIDTH WWRDRQ HDSW TDQW IDRS IDRS WDSI FFFF FFFF SPDIS SIDSH QQUDVP IDPS HDTT THDRS THDVH QWVDVP HDSV HDIV B.N.P. (T.P)...... ISPDSH EUROTUNNEL...... ROYAL CANIN...... SCHLUMBERGER #......

C C C ± IRHDSH WPIDTP HDHU TDIH RUDRU RV QIRDVT IDIP HDTI IUWS IVHH IIVHUDPQ HDPV IWDSI IHIDIH IHS TVVDUS QDVT HDIQ CR.LYONNAIS(TP) ...... IRHDTH FAURECIA ...... RUE IMPERIALE (L...... SONY CORP. #......

± ± QWT PSWUDSW HDPS ISDIS IIH IIH UPIDSS FFFF PDUS QUDQW QUDHW PRQDPW HDVH IDWI RENAULT (T.P.)...... QWU FIMALAC SA...... SADE (NY) ...... a

FFFF FFFF FFFF WDUU IWDIH FFFF FFFF FFFF HDTH SVS SVS QVQUDQS FFFF RDIW SAINT GOBAIN(T.P...... IVIDSH FINEXTEL...... SAGEM SA......

± ± ± IRWDSH WVHDTT HDTT TDII TW TV RRTDHS IDRS IDIH ITHDVH ISVDTH IHRHDQS IDQU PDVP

THOMSON S.A (T.P ...... ISHDSH FIVES-LILLE...... SAINT-GOBAIN...... ABRE´VIATIONS

C ± ± PRQDIH ISWRDTQ HDIP R IQW IQV WHSDPP HDUP PDWQ VQDWH VRDTH SSRDWR HDVQ PDVP

ACCOR ...... PRQDRH FONC.LYON.# ...... SALVEPAR (NY) ......

B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; Ny = Nancy; Ns = Nantes.

± ± ± PPDTH IRVDPS HDVV FFFF UTDQH USDTH RWSDWH HDWP I QWDHQ QVDWS PSSDSH HDPH FFFF AEROSPATIALE MAT ...... PPDVH FRANCE TELECOM...... SANOFI SYNTHELAB......

C C

RUDRR QIIDIW HDSU IDIR TTP TTP RQRPDRR FFFF VDQV TS TSDSS RPWDWV HDVS IDSP AGF ...... RUDIU FROMAGERIES BEL...... SAUPIQUET (NS) ...... SYMBOLES

C C C IUDUR IITDQU HDSU PDUR IQSDRH IQTDTH VWTDHR HDVW P STDQH STDSH QUHDTP HDQT IDIS

AIR FRANCE GPE N ...... IUDTR GALERIES LAFAYET ...... SCHNEIDER ELECTR...... 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; a coupon

C ± ± IRW WUUDQV HDPU PDRH UVDQH UTDIH RWWDIV PDVI PDSH RVDVH RVDWW QPIDQS HDQW IDUH

AIR LIQUIDE ...... IRWDRH GASCOGNE...... SCOR...... de´tache´; b droit de´tache´; # contrat d’animation ; o = offert ;

C C ± IPVDWH VRSDSQ HDSS IDUS TTDVH TUDSH RRPDUU IDHS HDSU UHDRH UHDIS RTHDIS HDQT IDWH

ALCATEL ...... IPVDPH GAUMONT #...... S.E.B...... d = demande´; x offre re´duite ; y demande re´duite; d cours pre´ce´dent.

C ± ±

PWDVP IWSDTI IDWI FFFF SRDWH SQDUS QSPDSV PDHW VDQV TRDTS TTDIH RQQDSW PDPR PDQH

ALSTOM...... QHDRH GAZ ET EAUX ...... SEFIMEG CA...... `

C ± ± DERNIERE COLONNE RM (1) : PSTDIH ITUWDWI HDHR HDSQ IIPDSH IIP UQRDTU HDRR PDWU SW SV QVHDRT IDTW IDPP ALTRAN TECHNO. #...... PST GECINA...... SEITA......

C ± ± IHR TVPDPH HDTU FFFF STDWH SSDPH QTPDHW PDWW IDPP WDUH WDUS TQDWT HDSP HDWI ATOS CA...... IHRDUH GEOPHYSIQUE ...... SELECTIBANQUE...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : montant du

C C IIWDWH UVTDRW HDIU IDUH PSDIH PSDRH ITTDTI IDPH HDPH QV QV PRWDPT FFFF RDSU AXA...... IIWDUH GRANDVISION ...... SFIM...... coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement dernier coupon ;

C ± IQS VVSDSR IDIP WDVH IQTDWH FFFF FFFF FFFF HDWW RS RRDQH PWHDSW IDST IDRH BAIL INVESTIS...... IQQDSH GROUPE ANDRE S.A ...... SGE...... Jeudi date´ vendredi : compensation ; Vendredi date´ samedi : nominal.

± ± ± IHS TVVDUS HDIW PDUS PQDIP PPDTQ IRVDRR PDIP HDQV IPIDVH IIWDPH UVIDWH PDIQ HDWP BAZAR HOT. VILLE ...... IHSDPH GR.ZANNIER (LY) ...... SIDEL......

C ± QVRDQW HDQR FFFF FFFF FFFF ISUDSH IHQQDIQ PDUV RH PTPDQV FFFF GUILLEMOT #...... SVDTH DAPTA-MALLIN.... MANITOU # ...... DELMON INDUS ..d

± ± ± ± PDIT PDWR SIDUS QQWDRT IDIS SUDTH QUUDVQ QDIW ITDSH IHVDPQ QDSI GUYANOR ACTI .... HDQQ GROUPE J.C.D ...... MANUTAN INTE .. DIGIGRAM #......

SECOND C SHSDHW FFFF IHW UIRDWW FFFF IHS TVVDUS FFFF SWDWS QWQDPS HDVR NOUVEAU HF COMPANY...... UU DAUPHIN OTA .....d MARC ORIAN...... d DISTRIBORG G.....

C C ± QPRDHR HDVP QWDVH PTIDHU FFFF SIDRH QQUDIT HDIW UHDSH RTPDRS HDPI RWDRH ______d HIGH CO...... DECAN GROUPE... MARIONNAUD P . EMIN-LEYDIER.....

± ± ±

QHQDHS QDRW UQ RUVDVS FFFF QQDSS PPHDHU HDVW QIDVW PHWDIV HDHQ

´ HOLOGRAM IND .. RTDPH ´ DU PAREIL AU...... MECATHERM #.... FLAMMARION S... C C ± QVDRR PDVI QWDSH PSWDIH QDTT QRDQH PPRDWW HDRI IRDIV WQDHI FFFF

MARCHE IGE + XAO...... SDVT MARCHE ENTRELEC CB ...... MGI COUTIER...... GRAVOGRAPH...... d

C QRDTQ HDSU IHUDRH UHRDSH FFFF IQQDTH VUTDQT FFFF PHDVU IQTDWH FFFF ILOG # ...... SDPV ENTREPRISE I...... d MICHEL THIER .... GPE GUILLIN ......

C ± PRDTH FFFF RUDPH QHWDTI HDRQ WDIS THDHP HDTS ISDTW IHPDWP FFFF

IMECOM GROUP .. QDUS ETAM DEVELOP.... NAF-NAF #...... JEANJEAN # ...... d

v xhs PI t sx

wehs PP t sx

C ± ± ± IPRDTQ HDSP IHW UIRDWW PDTV PVIDSH IVRTDSP HDWH QIDUH PHUDWR HDQI INFONIE...... IW EUROPEENNE C ... PENAUILLE PO..... HBS TECHNOLO ..

± ± IQUDTW IDWP RS PWSDIV PDIU PVDRH IVTDPW IDRQ IRHDTH WPPDPV FFFF

INFOTEL #...... PHDWW EUROP.EXTINC..... PHYTO-LIERAC .... HOT.REG.PARI .....d

Â letionF

ne se Cours releve´sa` 17 h 35 Une se´lection. Cours releve´sa` 10 h 15

C ± ± IRRDIV HDWW RSDHI PWSDPS QDQI VPDHS SQVDPI FFFF IQS VVSDSR IDRQ LEXIBOOK #...... PIDWV EXEL INDUSTR..... POCHET...... d HUREL DUBOIS....

C C SPDVU HDIP PWDUS IWSDIS PDSW TIDWS RHTDQU FFFF IIV UURDHQ FFFF JOLIEZ-REGOL...... VDHT EXPAND S.A...... RADIALL #...... d IDI...... d

Cours Cours % Var. Cours Cours % Var. C IDSU FFFF IRHDUH WPPDWQ FFFF SUDSH QUUDIV HDUH PIDWS IRQDWV FFFF

JOLIEZ-REGOL...... d HDPR FACTOREM...... d RALLYE(CATHI ..... IMV TECHNOLO...d

Valeurs f en ¤uros en francs veille Valeurs f en ¤uros en francs veille

± ± ± SWDQT IDTQ IWDQV IPUDIP HDIH RP PUSDSH IDTR PVDUH IVVDPT FFFF LACIE GROUP...... WDHS FAIVELEY # ...... REYNOLDS...... INTER PARFUM....

C C C C WVDQW RDIU ITDWV IIIDQV PDPW SS QTHDUV FFFF SDQW QSDQT QDTS PQDQH ISPDVR IDQH RH PTPDQV FFFF ADL PARTNER...... IS MEDIDEP #...... ADA...... d FINACOR...... RUBIS #...... IPO (NS) # ...... d

C ± WHDSP I SDSH QTDHV FFFF VT STRDIP HDPQ UPDIH RUPDWR FFFF IPTDIH VPUDIT FFFF PIDHI IQUDVP FFFF AB SOFT...... IQDVH MILLE AMIS #...... AIGLE # ...... FINATIS(EX.L ...... d SABATE SA # ...... LABO.PHARMYG...d

C C C ± IPUDIW SDTU TDUI RRDHI HDIS USDTH RWSDWH HDIQ ITS IHVPDQQ FFFF UPDWH RUVDIW PDHP IHPDIH TTWDUQ FFFF ALPHAMEDIA...... IWDQW MONDIAL PECH ... ALGECO #...... FININFO...... d SEGUIN MOREA... M.B.ELECTRON....d

C C ± ± ± PTDSU QDSU VDQP SRDSV IDVR VHDWS SQI HDHT QWDVS PTIDRH PDRP IIV UURDHQ IDSH VVDRS SVHDIW FFFF ALPHA MOS ...... RDHS NATUREX...... APRIL S.A.#( ...... FLO (GROUPE) ..... SIDERGIE...... NSC GPE (NY) ...... d

± ± ± ± WUUDQV FFFF SVDSH QVQDUQ PDIU TQDSH RITDSQ HDTQ RPDRV PUVDTS HDTQ PTDSH IUQDVQ HDSQ RSDPU PWTDWS FFFF ALTAMIR & CI...... IRW OLITEC ...... ARKOPHARMA # .. FOCAL (GROUP .... SIPAREX (LY)...... NOCIBE...... d

C IUDUI IPDSH IWSDWH IPVSDHP FFFF WS TPQDIT FFFF RU QHVDQH FFFF PPDHI IRRDQV FFFF IIWDVH UVSDVR FFFF APPLIGENE ON .... PDUH OMNICOM...... d ASSUR.BQ.POP.....d FRAIKIN 2#...... d SOCAMEL-RESC ...d ONET #......

C ± ± ± VDPU HDVH IDHT TDWS FFFF PW IWHDPQ PDQT RRDUS PWQDSR HDRR SPDWH QRU HDIW ISDSH IHIDTU FFFF ASTRA ...... IDPT OXIS INTL RG...... ASSYSTEM #...... GAUTIER FRAN .... SOPRA #...... ORGASYNTH ......

C C C URDUV IDTW IVDUV IPQDIW RDQQ IUR IIRIDQU HDRH IDQS VDVT FFFF QDUW PRDVT FFFF QWDWS PTPDHS FFFF ATN...... IIDRH PERFECT TECH..... BENETEAU CA# .... GEL 2000...... d SPORT ELEC S...... d PARIS EXPO...... d

C C C QVTDQT IDSS VDSH SSDUT HDIP UDIQ RTDUU FFFF PTDQW IUQDII FFFF IU IIIDSI IDIW PIDTH IRIDTW FFFF AVENIR TELEC...... SVDWH PHONE SYS.NE..... BISC. GARDEI...... d GENERALE LOC ....d STALLERGENES ... PAUL PREDAUL....d

C C ± ± ± RTQDUT HDVR IPDQH VHDTV PDHU THDSH QWTDVS HDTT UI RTSDUQ HDUH RH PTPDQV HDHQ IH TSDTH FFFF BELVEDERE...... UHDUH PICOGIGA...... BOIRON (LY)# ...... GEODIS #...... STEF-TFE # ...... PIER IMPORT...... d

± ± WUDHV HDSR UQDWH RVRDUS HDIR QIDSH PHTDTQ FFFF IDSU IHDQH FFFF IDWI IPDSQ FFFF PHDPS IQPDVQ FFFF BIODOME #...... IRDVH PROSODIE ...... BOISSET (LY)...... d G.E.P PASQUI ...... d SUPERVOX (B)...... d PISC. DESJOY ...... d

C C ± ± QHPDRH IDVQ PSDSH ITUDPU SDQU VU SUHDTV IDTW QI PHQDQS FFFF SUDWH QUWDVH HDSP PTDRV IUQDUH FFFF BVRP EX DT S...... RTDIH PROLOGUE SOF.... BOIZEL CHANO ... GFI INDUSTRI...... SYLEA...... PLAST.VAL LO...... d

C ± ± ± TRDPP HDRI RDQI PVDPU PDHS IUDSH IIRDUW IDSU TTDWH RQVDVR HDIS IQ VSDPU FFFF QQDIW PIUDUI FFFF CAC SYSTEMES .... WDUW QUANTEL ...... BONDUELLE ...... GFI INFORMAT .... TOUPARGEL (L ....d REGIONAL AIR .....d

C C ± ± IHRDWS HDPS QQDSH PIWDUS HDHQ TDTU RQDUS FFFF TT RQPDWQ FFFF IHS TVVDUS HDIH QSDPS PQIDPP HDUH CEREP ...... IT R2I SANTE ...... BOURGEOIS (L.....d GO SPORT...... d TRANSICIEL # ...... SECHE ENVIRO.....

C C ± ± SDIP WDVT QV PRWDPT IDQQ SQDRS QSHDTI HDHW IVDTP IPPDIR FFFF QT PQTDIR HDVQ TVDSH RRWDQQ FFFF CHEMUNEX #...... HDUV RADOUX INTL ...... BRICE...... GPRI FINANCI...... d TRIGANO...... SERVICES ET ...... d

C C QHIDUR PDPP IUDPH IIPDVP FFFF RTDWS QHUDWU FFFF SHVPDSH QQQQWDHI FFFF IPHDUH UWIDUR HDSV PVDTU IVVDHT FFFF COIL...... RT RECIF #...... BRICORAMA #...... GRAND MARNIE ..d UBI SOFT ENT ..... SICAL...... d

C C C ± ± IIHDVT IDUS IU IIIDSI PDVT IHPDSH TUPDQT IDRW SPDRH QRQDUP FFFF RWH QPIRDIW PDHV SIDVH QQWDUW HDUU CRYO INTERAC .... ITDWH REPONSE #...... BRIOCHE PASQ .... GROUPE BOURB ..d UNILOG...... SMOBY (LY) #......

PQTDIR FFFF TDVW RSDPH FFFF SRDSH QSUDSH FFFF IUDVH IITDUT FFFF PIDHS IQVDHV FFFF IIQDTH URSDIU FFFF CYBER PRES.P...... QT REGINA RUBEN.... SOLERI...... d GUERBET S.A...... d VIEL ET CIE...... d SODICE EXP.( ...... d

C C C UPDUS PDPI PP IRRDQI TDWH QHDWH PHPDTW PDTT QQDSH PIWDUS FFFF UU SHSDHW FFFF SIDUS QQWDRT FFFF CYRANO # ...... IIDHW SAVEURS DE F ...... CDA-CIE DES...... GUY DEGRENNE .. VILMOR.CLAUS....d SOFIBUS...... d

C C C C C IPWDVV SDVV IIDSH USDRR RDSS RHDIH PTQDHR HDPS SRDRS QSUDIU IDII SUDQH QUSDVT HDVV RS PWSDIV FFFF DESK # ...... IWDVH SILICOMP # ...... CEGEDIM # ...... GUYOMARC H N .. VIRBAC ...... SOGEPAG(PARC ...d

C C ± ± ± IHDVP PDWR IQHDIH VSQDRH UDIR IHU UHIDVU IDWH WR TITDTH HDII VP SQUDVV HDUQ TI RHHDIQ FFFF DESK BS 98 ...... IDTS SERP RECYCLA ..... CERG-FINANCE.... HERMES INTL ...... WALTER # ...... SOLVING # ...... d

C C ± ± RUDST IDQT QQ PITDRU IDVS QI PHQDQS FFFF IHP TTWDHV HDUV IIW UVHDSW FFFF VDRS SSDRQ IDHV DMS # ...... UDPS SOI TEC SILI ...... CGBI ...... d HYPARLO #(LY...... AFE ...... d S.T. DUPONT......

C ± RWDVS IDQQ PIDWH IRQDTS VDUS U RSDWP FFFF QPDPH PIIDPP FFFF RP PUSDSH FFFF QVDSH PSPDSR FFFF DURAND ALLIZ.... UDTH STACI #...... CLAYEUX (LY)...... d I.C.C.#...... d AFIBEL ...... d STEDIM # ...... d

C C C C SDWW TDRI HDPQ HDVQ USRDQS HDVQ SDRR QWDPH PSUDIR RT QHIDUR QUDSH PRSDWV FFFF IWDVH IPWDVV FFFF DURAN DUBOI..... IIS STELAX ...... CNIM CA# ...... IMMOB.BATIBA .... AIRFEU#(NS)...... d SURCOUF # ...... d

± ± IIVDHU FFFF IUDPH IIPDVP HDIU SQ QRUDTT FFFF WDIT THDHW HDRQ QPDUR PIRDUT FFFF VV SUUDPR FFFF EFFIK #...... IV SYNELEC #...... COFITEM-COFI ....d IMS(INT.META ..... ALAIN MANOUK ..d SYLIS # ......

C ± ± IQHDSR IDHU PDIP IQDWI WDRH TT RQPDWQ FFFF RHDTH PTTDQP HDQU UP RUPDPW FFFF ST QTUDQR FFFF ESKER ...... IWDWH LA TETE D.L...... CIE FIN.ST-H...... d INFO REALITE ...... BQUE TARNEAU...d TEAMLOG #...... d

C C ± ± RHHDIQ IDSH PWDWH IWTDIQ HDIU IRVDSH WURDIH HDIQ SDSI QTDIR FFFF WPDIS THRDRT FFFF RQDRQ PVRDVV I EUROFINS SCI...... TI THERMATECH I.... C.A. PARIS I...... INT. COMPUTE.....d C.A.GIRONDE...... d THERMADOR GP..

C C C ± TSDTH IDII WUDSH TQWDST RDPV RUDPH QHWDTI IDTU IPWDWH VSPDHW HDQI RHDSS PTSDWW FFFF IRDPH WQDIS FFFF EURO.CARGO S .... IH TITUS INTERA ...... C.A.ILLE & V...... JET MULTIMED .... C.A.LOIRE/H...... d THERMOCOMPACd

± ± QSHDWR FFFF IHHDTH TSWDVW FFFF RUDUS QIQDPP FFFF IHT TWSDQI HDWQ SWDSH QWHDPW FFFF IHIDIH TTQDIU IDVR EUROPSTAT #...... SQDSH TITUS INTER...... d C.A.LOIRE AT...... d LATECOERE # ...... C.A. MIDI CC...... d UNION FIN.FR .....

C C ± ± VUDWH RDTW QHDPH IWVDIH FFFF RUDWQ QIRDRH HDHP IIUDSH UUHDUS HDRQ SRDIH QSRDVU FFFF SRDUS QSWDIR HDUQ FABMASTER # ...... IQDRH TRANSGENE # ...... C.A.MORBIHAN.... L.D.C...... C.A. SOMME C ..... VRANKEN MONO.

C ± ± ± PPSDTS IDUI IPDSH VIDWW RDIU UQDVH RVRDIH HDIR TDTW RQDVV IDTP SQDVH QSPDWH FFFF RH PTPDQV FFFF FI SYSTEM #...... QRDRH TR SERVICES...... C.A.DU NORD#..... LECTRA SYST...... CR.AG.SUD RH.....d VULCANIC # ...... d

C ± THDUR TDTV SDSH QTDHV HDQT TPDWS RIPDWP FFFF RV QIRDVT FFFF RRDTH PWPDST FFFF FLOREANE MED... WDPT V CON TELEC...... C.A. OISE CC ...... d LEON BRUXELL .... CIDER SANTE ...... d ......

C C C QSTDSI PDQS T QWDQT SDPT VTDSH STUDRH HDPQ PHDSH IQRDRU FFFF VI SQIDQQ FFFF GENERIX # ...... SRDQS WESTERN TELE .... C.A.PAS CAL ...... LOUIS DREYFU..... CODETOUR...... d ......

C ± WSDII WDVS UVDRH SIRDPU FFFF ITDSH IHVDPQ HDWH IP UVDUI FFFF GENESYS # ...... IRDSH ...... C.A.TOULOUSE.....d LVL MEDICAL ...... COFIDUR # ......

C ± QPPDHU HDTI STDPH QTVDTS FFFF PHQ IQQIDSW HDSH QPDWS PITDIR FFFF GENSET...... RWDIH ...... CRCAM TOUR.P ...d M6-METROPOLE .. CORA INDUSTR ...d ......

± ISUDRQ FFFF RW QPIDRP FFFF PDIS IRDIH IDVQ IUH IIISDIQ FFFF GROUPE D # ...... PR ...... CROMETAL ...... d MEDASYS DIGI..... DELACHAUX S...... d ......

´ ´ IIVH PIGHT IVQDSR IPHQDWR PIGHT IWQDRT IPTWDHI PIGHT REVENU-VERT ...... IUWDVW ACTILION EQUILIBRE C*...... KALEIS EQUILIBRE D......

´ ´ ´ ´ ´ ´ IIWDSV IVGHT IVHDHI IIVHDUW PIGHT IVIDPS IIVVDWP PIGHT Minitel : SEVEA ...... IVDPQ ACTILION EQUILIBRE D* ..... KALEı¨SSERENITE C......

´ ´ IIHPDWW PIGHT ITVDIS ´ ´ ´ PIIQUDTW PIGHT IUUDUW IITTDPQ PIGHT

SICAV 3616 CDC TRESOR (1,29 F/mn) SYNTHESIS ...... QPPPDRP ACTILION PEA EQUILIBRE*.. KALEIS SERENITE D ......

IUIDSI IIPSDHQ PIGHT

QTQDHI PIGHT PQDUW ISTDHS PIGHT

UNIVERS ACTIONS ...... SSDQR ACTILION PRUDENCE C*..... LATITUDE C ......

PHVSPDIS PIGHT

FONSICAV C ...... QIUVDVW

IIHPDVT PIGHT ´ ITVDIQ IVQDWV IPHTDVQ PPGHT IQSDWI PIGHT

MONE ASSOCIATIONS...... ACTILION PRUDENCE D* .... PHDUP

´ ˆ LATITUDE D...... PHUIRDRU PIGHT

MUTUAL. DEPOTS SIC. C ..... QISUDWH WRDWV TPQDHQ PIGHT IWVDRH IQHIDRP PPGHT TVWDRV PIGHT

FCP UNIVAR C ...... LION ACTION EURO ...... OBLITYS D...... IHSDII WIDUV THPDHR PIGHT IPPHDIS PPGHT IVTDHI ´ PUVDRS PIGHT Sicav en ligne : UNIVAR D...... LION PEA EURO...... PLENITUDE D PEA ...... RPDRS

RHDTW PTTDWI PIGHT IRUPIDWU PIGHT 08 36 68 09 00 (2,23 F/mn) UNIVERS-OBLIGATIONS ...... POSTE GESTION D...... PPRRDQS

Â letionF

ne se ` RPVWWDTS PIGHT

´ POSTE PREMIERE SI...... TSRHDHI RPPDVQ PIGHT

ECUR. ACT. FUT.D PEA...... TRDRT Fonds communs de placements

` PSTRWSDPT PIGHT

´ POSTE PREMIERE 1 AN...... QWIHPDRS RIDUU PUQDWW PIGHT IWRHDQW IUGHT

ECUR. CAPITALISATION C.... INDOCAM VAL. RESTR...... PWSDVI

IRHDRR PIGHT

PIDRI ` SSIVQDWT PIGHT

Cours de cloˆ ture le 21 juin ´ CM EURO PEA...... POSTE PREMIERE 2-3...... VRIPDUR IQRWPDTI VVSHSDUP PIGHT PUWDWH IUGHT

ECUR. EXPANSION C...... MASTER ACTIONS ...... RPDTU

QRDPV PPRDVT PIGHT

SQHPDVW PIGHT

´ ´ CM FRANCE ACTIONS ...... REVENUS TRIMESTR. D ...... VHVDRP UIUDVW RUHWDHS PIGHT

IWIDPI IUGHT

ECUR. GEOVALEURS C...... MASTER OBLIGATIONS ...... PWDIS

IUSDVH PIGHT

PTDVH ´ IIPHDVQ PIGHT

´ CM MID. ACT. FRANCE...... THESORA C ...... IUHDVU SIDII QQSDPT PIGHT

IQQDPP IVGHT

Valeurs unitaires e Date ECUR. INVESTIS. D PEA...... OPTALIS DYNAMIQ. C ...... PHDQI

PPUQDSS PIGHT QRTDTH ´ WTSDWH PIGHT

E´metteurs f ´ ´ CM MONDE ACTIONS...... THESORA D...... IRUDPS PHVDIR IQTSDQI PIGHT

IQIDWI IVGHT

¤uros francsee cours EC. MONET.C/10 30/11/98...... OPTALIS DYNAMIQ. D...... PHDII

TWUDTI PIGHT

IHTDQS ´

PVQUSVDVT PIGHT

´ ´ CM OBLIG. LONG TERME.... TRESORYS C...... RQPSVDUT IPQIDTW PIGHT IVUDUU ´ IPSDPP IVGHT

EC. MONET.D/10 30/11/98...... OPTALIS EQUILIB. C ...... IWDHW

PWDTT IWRDST PIGHT

PQVTDSH PIGHT

AGIPI ´ ´ CM OPTION DYNAM...... SOLSTICE D...... QTQDVP QQS PIGHT SIDHU ´ IPPDHI IVGHT

ECUR. TRESORERIE C...... OPTALIS EQUILIB. D...... IVDTH ´ QQIDVS PIGHT

´ ´ CM OPTION EQUIL...... SHDSW RTDTV QHTDPH PIGHT

IIWDRS IVGHT

ECUR. TRESORERIE D ...... OPTALIS EXPANSION C ...... IVDPI

IUHDTV PIGHT

AGIPI AMBITION (AXA) ...... PTDHP WWRDVW PIGHT

´ CM OBLIG. COURT TERME .. ISIDTU SG ASSET MANAGEMENT PWUDPI IWRWDSU PIGHT

IIWDRS IVGHT

ECUR. TRIMESTRIEL D...... OPTALIS EXPANSION D...... IVDPI

IUUDHR PIGHT

AGIPI ACTIONS (AXA)...... PTDWW PHTSDTU PIGHT

´ CM OBLIG. MOYEN TERME . QIRDWI Serveur vocal : IWHDTW PIGHT

PWDHU ´ ´ ´ IIPDVW IVGHT

EPARCOURT-SICAV D...... OPTALIS SERENITE C...... IUDPI

IHWRDWP PIGHT

´ CM OBLIG. QUATRE...... ITTDWP 08 36 68 36 62 (2,23 F/mn) IRPWSDTT PIGHT PIUWDQT ´ ´ ´ IHUDVR IVGHT

3615 BNP GEOPTIM C ...... OPTALIS SERENITE D ...... ITDRR

IHUHDIQ PIGHT

´ ITQDIR IPUWVDIV PIGHT

IWSIDHU Fonds communs de placements CADENCE 1 D...... SPIDSS ISGHT

GEOPTIM D...... PACTE SOL. LOGEM...... UWDSI

ITIDSR IHSWDTQ PIGHT

QPQUDRV PIGHT

RWQDSS ´ CADENCE 2 D...... IUDWS IIUDUR PIGHT

SQUDHQ ISGHT

HORIZON C...... PACTE VERT T. MONDE...... VIDVU CM OPTION MODERATION .

USWDTH PIGHT

BNP ACTIONS EURO...... IISDVH

IHRUDSH PIGHT

´ ´ ISWDTW IHPDUW PIGHT

PREVOYANCE ECUR. D...... ISDTU CADENCE 3 D......

IHHUDPW PIGHT

BNP ACTIONS FRANCE...... ISQDST

QQVDWQ PIGHT LCF E. DE ROTHSCHILD BANQUE INTEROBLIG C ...... SIDTU

TUQDWQ PIGHT

BNP ACT. MIDCAP EURO..... IHPDUR CIC BANQUES ´ UTDVP SHQDWI PIGHT

THRDTT PIGHT

ASIE 2000...... WPDIV INTERSELECTION FR. D......

PQTDRI PIGHT

BNP ACT. MIDCAP FR...... QTDHR CRE´DIT AGRICOLE ´ ´

IPHPDRQ PIGHT

´ IVQDQI PPIHWDTW PIGHT QQUHDTH SELECT DEFENSIF C...... PIWDVI PIGHT

FRANCIC...... QQDSI SAINT-HONORE CAPITAL ....

IISHDWR PIGHT

BNP ACTIONS MONDE...... IUSDRT 08 36 68 56 55 (2,23 F/mn) ´

ISQWDQQ IVGHT

´ ´ PQRDTU RRVDRI PIGHT TVDQT SELECT DYNAMIQUE C ...... IWQDVR PIGHT

FRANCIC PIERRE...... PWDSS ST-HONORE MAR. EMER. ....

IPIWDPQ PIGHT

BNP ACTIONS PEA EURO..... IVSDVU ´ ´ IHUUDHV PIGHT

´ ITRDPH PVPDPT PIGHT RQDHQ ´ TSTDRV PIGHT ´ IHHDHV SELECT EQUILIBRE 2...... PWQDUR PIGHT

´ ATOUT AMERIQUE ...... EUROPE REGIONS...... RRDUV ST-HONORE PACIFIQUE ...... IVVDIW PIGHT

BNP EP. PATRIMOINE...... PVDTW ´ ISVDPS IHQVDHS PIGHT IIWDWU PIGHT

IVDPW ´ ´ PHURDUW PIGHT

´ ATOUT ASIE...... ST-HONORE VIE SANTE ...... QITDQH SELECT PEA 3...... PIIDVU PIGHT

BNP EPARGNE RETRAITE .... QPDQH

RPSDUR PUWPDTU PIGHT PHTRDQT PIGHT

´ ATOUT CROISSANCE...... QIRDUI CIC PARIS SG FRANCE OPPORT. C...... ISHPPDRH PIGHT

BNP MONE COURT TERME . PPWHDIS

RHHDPR PTPSDRH PIGHT IWVUDPW PIGHT

QHPDWT SG FRANCE OPPORT. D ......

´ ATOUT FONCIER...... LEGAL & GENERAL BANK SUHTDIH PIGHT

BNP MONETAIRE C...... VTWDVW

RUVDII QIQTDPH PIGHT

IPRRDTV PIGHT

ATOUT FRANCE EUROPE ..... IVWDUS SOGENFRANCE C......

IIHTDUQ PIGHT

´ ASSOCIC ...... ITVDUP SPSPDPS PIGHT

BNP MONETAIRE D ...... VHHDUH

RQPDPW PVQSDTR PIGHT

QHPDRH PIGHT

ATOUT FRANCE MONDE...... RTDIH SOGENFRANCE D......

THHDRT PIGHT

AURECIC...... WIDSR ´ IWIVDSR PIGHT

´ PWPDRV VPVUTDRW PIGHT

BNP MONE PLACEMENT C.. IPTQRDRR SECURITAUX ......

IVWDWU IPRTDIP PIGHT

TVUDUU PIGHT

ATOUT FUTUR C ...... SOGEOBLIG C...... IHRDVS

PHRDWW PIGHT

CICAMONDE...... QIDPS ´ IQSTDIW IVGHT

´ PHTDUS USUSQDUV PIGHT

BNP MONE PLACEMENT D.. IISRVDSW STRATEGIE IND. EUROPE ....

IISSDTH PIGHT

IUTDIU ´ QHUDUV PIGHT

ATOUT FUTUR D...... SOGEPARGNE D...... RTDWP

SHSDTV PIGHT

CONVERTICIC...... UUDHW ´

PIVUDRW IVGHT

´ ´ ´ QQQDRV IITQIDVP PIGHT

BNP MONE SECURITE ...... IUUQDPT STRATEGIE RENDEMENT ....

QPRDUS PIQHDPP PIGHT

ITHQDTP IVGHT

COEXIS ...... SOGEPEA EUROPE...... PRRDRU

PIIHDSR PIGHT

´ ´ ECOCIC...... QPIDUS WQUHWR PIGHT

BNP MONE TRESORIE ...... IRPVSWDHT ` RPSDUV PUWPDWQ PIGHT

RPPDTQ PIGHT

DIEZE ...... SOGINTER C...... TRDRQ

SIUPDTV PIGHT

EPARCIC ...... UVVDSU

IIHSDRP PIGHT

BNP OBLIG. CT ...... ITVDSP Sicav Info Poste :

QTRHDSH PIGHT

EURODYN...... SSRDWW

WUWVDTW PIGHT

MENSUELCIC...... IRWQDVH Fonds communs de placements

PQIDPW PIGHT

BNP OBLIG. LT...... QSDPT 08 36 68 50 10 (2,23 F/mn)

USIDSQ IVGHT

INDICIA EUROLAND...... IIRDSU

RRPUDSV PIGHT

TURDWV ´ IHUDRS IVGHT

OBLICIC MONDIAL...... DECLIC ACTIONS EURO...... ITDQV

IIWWDVI PIGHT

IVPDWI ´ IUSDWW PIGHT

BNP OBLIG. MONDE...... PTDVQ

PTPWDPU IVGHT

INDICIA FRANCE...... RHHDVQ AMPLITUDE AMERIQUE C ...

IPSQDVT PIGHT

´ IWIDIS ´

QPPDUQ IVGHT

OBLICIC ReGIONS ...... DECLIC ACTIONS FRANC ..... RWDPH

WRSDWT PIGHT

IRRDPI ´ IUSDSQ PIGHT

BNP OBLIG. MT C...... PTDUT

ITQUDSQ PIGHT

INDOCAM CONVERT. C...... PRWDTR AMPLITUDE AMERIQUE D...

ITRDUV PIGHT

PSDIP ´ PSWDWT IVGHT

RENTACIC...... DECLIC ACTIONS INTER...... QWDTQ

IQUDQH WHHDTQ PIGHT

PQSDIT PIGHT

BNP OBLIG. MT D...... QSDVS IRRUDTQ PIGHT

INDOCAM CONVERT. D ...... PPHDTW AMPLITUDE EUROPE C......

PQVUDPW PHGHT

QTQDWR ´ QRSDTP IVGHT

SECURICIC...... DECLIC BOURSE PEA ...... SPDTW

IUHDVH IIPHDQU PIGHT

PQHDSU PIGHT

BNP OBLIG. REVENUS ...... QSDIS IQITWDUV IVGHT

INDOCAM EUR. NOUV...... PHHUDUP AMPLITUDE EUROPE D ......

PISUDRR PHGHT

QPVDWH ´ ´ IHRDVP IVGHT

SECURICIC D ...... DECLIC BOURSE EQUILIBRE ISDWV IUPDWW IIQRDUR PIGHT ISUIDRI PIGHT

BNP OBLIG. SPREADS...... PQWDST IPUTDIH PIGHT IWRDSR AMPLITUDE MONDE C......

INDOCAM HOR. EUR. C ...... ´ IITDIH IVGHT

´ DECLIC OBLIG. EUROPE...... IUDUH IVRVDWS IPIPVDQP PIGHT PIWDRQ IRQWDQU PIGHT

IPHRDPI PIGHT

BNP OBLIG. TRESOR...... INDOCAM HOR. EUR. D...... IVQDSV AMPLITUDE MONDE D ......

´ IPWDIT IVGHT

DECLIC PEA EUROPE ...... IWDTW

IQQDVI VUUDUR PIGHT PIDQW IRHDQI PIGHT

IHSIDII PIGHT

BNP SECT. IMMOBILIER ...... INDOCAM MULTI OBLIG...... ITHDPR AMPLITUDE PACIFIQUE C ...

´ RQRDTR IVGHT

DECLIC SOGENFR. TEMPO .. TTDPT

PIDPP IQWDIW PIGHT PSHDIP IVGHT

INDOCAM ORIENT C...... QVDIQ AMPLITUDE PACIFIQUE D...

SWVVDPQ PIGHT

www.cdc-assetmanagement.com LION 20000 C ...... WIPDWH ´ ...... RQDRH PVRDTW PIGHT PPRDUQ IVGHT

INDOCAM ORIENT D ...... QRDPT ELANCIEL FRANCE D PEA....

SRTIDWT PIGHT

LION 20000 D...... VQPDTU ´ ...... IIHDTU UPSDWS PIGHT IHWPDST PIGHT INDOCAM UNIJAPON...... ITTDST ELANCIEL EURO D PEA......

IHUPDPW PIGHT

SICAV 5000 ...... ITQDRU ´ ...... QIDPR PHRDWP PIGHT PIPQDWW PIGHT

INDOCAM STR. 5-7 C ...... QPQDVH EMERGENCE E.POST.D PEA.

IVRWDTH PIGHT

SLIVAFRANCE ...... PVIDWU ......

IPHUDTP PIGHT

IVRDIH ´ IHWDPP UITDRR PIGHT IRSQDVH PIGHT LIVRET B. INV.D PEA...... INDOCAM STR. 5-7 D...... PPIDTQ GEOBILYS C ......

PUPDUS IVGHT

´ SLIVARENTE ...... RIDSV ...... PVRUDUI PHGHT

RQRDIQ ´ TUHDRS PIGHT ´ IHPDPI IHPRSDQQ IVGHT NORD SUD DEVELOP. C...... MONEDYN ...... ISTIDVW GEOBILYS D......

IHUVDQW IVGHT

´ SLIVINTER ...... ITRDRH ...... QTWDQV PRPPDWU PHGHT

IPTDPI PIGHT ´ IWDPR IPSPIDTW PPGHT

NORD SUD DEVELOP. D ...... MONE.J C ...... IWHVDWP INTENSYS C......

SHWVDWS IVGHT

TRILION...... UUUDQQ

IIPDST PIGHT ´ IUDIT IISVWDSI PPGHT MONE.J D...... IUTTDVI INTENSYS D......

MULTI-PROMOTEURS CCBP-CDC

PPSDTP IRUWDWU PIGHT TIVDQU PIGHT OBLIFUTUR C...... WRDPU Fonds communs de placements KALEı¨S DYNAMISME C...... LE´GENDE

SHDII QPVDUH PHGHT IWSDVT IPVRDUT PIGHT PPPDRS IRSWDIV PIGHT SRWDWS PIGHT PATRIMOINE RETRAITE C.... OBLIFUTUR D ...... VQDVR ACTILION DYNAMIQUE C* .. KALEIS DYNAMISME D ...... e Hors frais. ee A titre indicatif. * Part div. par 10 au 5/5/99.

´ QHPDVT PHGHT PHVDRH IQTUDHI PIGHT IWPDUR IPTRDPW PIGHT IWTDSI IPVWDHP PIGHT PATRIMOINE RETRAITE D ... RTDIU ORACTION ...... ACTILION DYNAMIQUE D*.. KALEı¨SEQUILIBRE C...... LeMonde Job: WMQ2306--0031-0 WAS LMQ2306-31 Op.: XX Rev.: 22-06-99 T.: 11:17 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0403 Lcp: 700 CMYK

31 AUJOURD’HUI LE MONDE / MERCREDI 23 JUIN 1999

SCIENCES Le sous-continent in- pagne du programme Indoex. b LES mentent un nuage qui s’étend sur pollution sont rares, voire inexis- cette pollution. Surtout devant l’af- dien est l’une des régions les plus RÉSULTATS sont alarmants. Oxydes une surface équivalant à celle des tants. b MALGRÉ LA PRIORITÉ don- firmation des scientifiques, qui esti- polluées du monde. b PLUS ENCORE de soufre, de carbone, d’azote, Etats-Unis. b LES EFFETS ENVIRON- née à la croissance économique, les ment que la pollution provoquée qu’on ne le pensait. C’est ce que ozone, suie et poussières diverses NEMENTAUX en sont d’autant plus deux géants asiatiques tentent par le soufre pourrait être multipliée vient de démontrer la dernière cam- produits par la Chine et l’Inde ali- visibles que les équipements anti- d’être de plus en plus attentifs à par dix d’ici à 2050. Le sous-continent indien victime de « la plus grosse pollution du monde » Usines peu performantes, transports polluants et brûlis anarchiques sont à l’origine du fléau qui affecte la Chine et l’Inde. Les pays de la région tentent de lutter, mais l’abondance énergétique n’incline pas l’industrie à produire plus propre TOUS LES ANS, en hiver, l’océan « Nous ne nous attendions pas à soufflent maintenant de l’océan Indien se couvre d’une imposante quelque chose d’aussi important. Ce Une couche d’aérosols de 2 à 3 km d’épaisseur vers le continent, contribuant à couche de pollution produite par nuage brunâtre, composé d’aérosols maintenir la pollution au-dessus les activités des deux milliards d’ha- soufrés, d’oxyde de carbone, d’ozone, SOURCESSOURCES des terres. Lorsque arrivent les bitants du sous-continent indien. d’oxydes d’azote, de suie et de pous- DEDE LA LA POLLUTION POLLUTION pluies, « la pollution précipite sur ° Le brûlis des chaumes, les activités sières diverses, s’étend sur une sur- 2020°NN BombayBombay place, car c’est là que se fait le lessi- INDEINDE industrielles et l’utilisation crois- face équivalant à celle des Etats- METEOSAT vage », indique encore Robert Sa- sante de moyens de transport en Unis. Il recouvre la plus grande partie INSAT GoaGoa dourny. 1010°N°N tout genre envoient dans l’atmo- de l’océan Indien, ainsi que la mer Outre l’évolution de la mousson, sphère une grande quantité de Indoex devrait aussi permettre de poussières et d’aérosols. Pour cette ÉquateurÉquateur mieux connaître le comportement raison, cette région du globe est en « Nous ne nous TRMM NOAA ScaRaB des aérosols, ces minuscules parti- passe de devenir le plus important cules solides minérales ou orga- 1010°°SS émetteur d’aérosols de la planète. LA ZZOONNEE IINNTTEERRTTRROOP niques, présentes dans le nuage et attendions pas E DDEE LA PIICCAAL RIIÈÈRRE LEE Les scientifiques ne sont pas opti- BAARRR qui sont de ce fait redistribuées B LES BALLONS MÉTÉO SUIVENT Geophysica ° LES BALLONS MÉTÉO SUIVENT mistes et indiquent que le taux à quelque chose 2020°SS LALA POLLUTION POLLUTION QUI QUI NE NE PEUT PEUT dans la zone de convergence tropi- d’aérosols soufrés pourrait être FRANCHIRFRANCHIR LA LA BARRIÈRE BARRIÈRE cale. Ils peuvent jouer le rôle DE LA ZONE INTERTROPICALE multiplié par dix d’ici à 2050. TropiqueTropique du du Capricorne Capricorne DE LA ZONE INTERTROPICALE d’écran et renvoyer vers l’espace d’aussi important. 11 000 à 3030°S°S Quels sont les effets d’une telle 15 000 m Cumulo-nimbus OCÉANOCÉAN INDIEN INDIEN une partie du rayonnement solaire, pollution ? Comment interagit-elle 1 000 km ce qui a pour effet de diminuer la Le nuage s’étend 1 000 km 4040°E°E 6060°E°E 8080°E°E 100100°E°E avec l’atmosphère ? Pour mieux quantité de lumière atteignant la comprendre les rôles des différents sur une surface Citation Falcon surface de l’océan, et donc l’énergie agents de cette mauvaise pièce – disponible pour chauffer le système C'est un nuage de pollution im- molécules polluantes, rayonnement équivalant à Mystère mense, de couleur brunâtre, qui terre-atmosphère. Dans la région

solaire, nuages et climat –, les C-130 L polluée par exemple, cette atténua- A plane au-dessus du continent T scientiﬁques américains du Center N tion peut atteindre 10 %. De plus, à celle des Etats-Unis » E indien. En hiver, il dérive au gré IN T for Clouds Chemistry and Climate à N des vents, selon une direction leur surface, des réactions Afrique CO Inde la Scripps Institution et le Prix No- AIR nord-sud, et ne descend pas chimiques peuvent favoriser la for- bel de chimie Paul Creutzen ont d’Arabie et la baie du Bengale. Son Sagar-Kanya au-delà de 10° de latitude sud. mation ou la destruction de lancé en 1995 la campagne Indoex épaisseur dans l’atmosphère varie Là, il est arrêté par d'énormes composés qui, eux-mêmes, ont un (Indian Ocean Experiment), aux- entre 2 et 3 kilomètres. A notre Maldives nuages, des cumulo-nimbus de impact sur le climat (comme cer-

Ronald-H.-Brown IN 11 à 15 km d'altitude, qui bour- quels se sont joint ultérieurement connaissance, c’est la plus grosse pol- R tains gaz à effet de serre). Madagascar A M des chercheurs hollandais, français, lution de la planète », précise Ro- AIR geonnent le long de la zone de Deux ans de travail au moins se- Île Maurice convergence intertropicale et allemands et indiens. bert Sadourny, directeur de re- Île de la Réunion ront nécessaires aux scientiﬁques Dotée d’un budget total de cherche au Laboratoire de déversent des trombes d'eau pour dépouiller et analyser tous les 25 millions de dollars (24,20 mil- météorologie dynamique (Ecole qui lessivent la pollution et puri- résultats obtenus lors de la cam- fient ainsi l'air. lions d’euros) – environ 300 000 eu- normale supérieure de Paris, Pollution pagne Indoex. Dès à présent, ils es-

ros pour la participation fran- CNRS), et coordinateur français du Infographie : Le Monde • Source : CNES/LMD/CNRS pèrent au moins conserver l’une çaise –, cette campagne, qui s’est programme Indoex. des stations d’observation au sol, déroulée entre janvier et avril, a Cette pollution, grave pour la ré- mousson soufflent du continent froid. Aussi, quand l’air pollué ar- très polluée et une zone très propre, située sur une île de l’archipel des fourni une grande quantité de don- gion et ses populations, fournit aux vers l’océan et entraînent la couche rive près de cette zone, il est arrêté avec des conditions climatiques simi- Maldives, très largement utilisée nées que les spécialistes vont main- scientifiques une masse importante polluée vers le sud de l’océan In- au sens propre du terme et « lessivé laires, sont pour nous très intéres- lors de la mission internationale. tenant analyser. d’informations. Son ampleur per- dien, au-delà de l’équateur, jusqu’à par les pluies ». Il « disparaît alors sants à étudier. » Une toute petite Cela leur permettrait de voir com- D’ores et déjà, il a été établi que met d’effectuer des mesures beau- 5-10 degrés de latitude sud, là où se presque complètement. L’atmo- partie de cet air pollué n’est cepen- ment évolue la couche de pollution. le niveau de la pollution était beaucoup plus précises et d’extraire du trouve en cette période de l’année sphère est nettoyée. La pollution dant pas lessivée. Aspirée vers le Et de lancer, ultérieurement, une coup plus élevé qu’on ne le pensait. « bruit de fond » le signal utile. De la zone de convergence intertropi- tombe à zéro, car à cet endroit l’air haut, elle s’installe dans la haute at- autre campagne sur l’océan Indien. plus, comme le déplacement de cale. d’origine océanique est particulière- mosphère et passe alors dans la cir- Mais le plus important ne serait-il cette nappe est étroitement correlé Or cette zone – qui ceinture la ment propre », précise M. Sadour- culation générale atmosphérique, pas d’engager au plus vite sur le Une armada de moyens aux évolutions de la mousson, la planète – régit les pluies de mous- ny. Cela explique que l’île Maurice où elle met un certain temps à dis- continent indien une série de me- mousson d’hiver sur laquelle les cli- son. Elle est formée de gigan- et la Réunion ne sont pas touchées paraître. sures propres à réduire et à contrô- Toute une panoplie de moyens matologues et les métérologues tesques cumulo-nimbus, de véri- par cette pollution, alors que les îles Actuellement, le nuage n’existe ler cette pollution par trop impor- techniques a été utilisée pour la savent peu de choses, peut être étu- tables « tours nuageuses » qui Maldives « sont en plein dans le pa- plus, et le Sud-Est asiatique est sous tante ? campagne Indoex (Indian Ocean diée par une autre voie. Pendant provoquent des pluies diluviennes nache ». le régime de la mousson d’été. Les Experiment) : l’hiver boréal, en effet, les vents de lorsqu’elles rencontrent de l’air plus « Ces contrastes entre une zone vents ont changé de sens et Christiane Galus b 17 ballons météorologiques pressurisés ; b plusieurs stations au sol en Inde (Goa, Dharwar), à Kaashidhoo, aux Maldives Pékin et New Delhi tentent d’allier croissance économique et respect de l’environnement et à la Réunion ; LA POLLUTION n’est plus une l’environnement et des ressources for science and environment (Down tites centrales électriques de moins Institute of Management, Ahmeda- b 2 navires océanographiques, exclusivité de pays riches. L’expé- du Congrès chinois, huit des dix to Earth du 31 mai). de 25 mégawatts, particulièrement bad). Le niveau catastrophique de américain et indien ; rience Indoex en apporte la preuve. villes les plus polluées du monde Malgré la priorité qu’ils donnent polluantes. pollution à New Delhi suscite une b 5 avions de recherche Cette étude menée dans l’océan In- sont en Chine, Pékin se plaçant en à la croissance économique, les Par ailleurs, l’Etat tente d’impo- contestation de la généralisation (américain, néerlandais, français, dien souligne la part massive des tête du palmarès (South China Mor- deux géants asiatiques deviennent ser, avec difficulté, des normes d’ef- des moteurs Diesel, qui s’est tra- mais aussi allemand et européen) ; aérosols d’origine anthropique ning Post du 1er juin). de plus en plus attentifs à cette pol- ficacité énergétique dans les duite par plusieurs décisions de la b plusieurs satellites : Insat, dans le nuage de pollution qui pré- lution. Depuis 1978, la Chine mène constructions nouvelles. La ques- Cour suprême, par exemple pour TRMM, Noaa, Resurs (expérience sente une composition très proche COÛT IMPORTANT une politique d’« efficacité d’éner- tion est de savoir si cette politique convertir tous les autobus au gaz SCaRaB), et le satellite européen des pollutions observées dans les Dans le rapport sur l’environne- gie » aux effets concrets (Le Monde sera poursuivie car, « comme il n’y a naturel d’ici à 2001. Meteosat-5, qui a été déplacé dès zones industrialisées de l’hémi- ment en Chine Clear Water, Blue du 5 mars). Sa consommation plus de pénurie d’énergie, on observe L’Inde tente par ailleurs de le printemps 1998 au-dessus de sphère Nord : 60 % du total des aé- Sky, publié en 1997, la Banque mon- d’énergie a même diminué de 3,2 % dans l’industrie une sorte de recul de convertir sa production d’électricité la mer d’Arabie. C’est la première rosols en particules de carbone diale estimait que la pollution de en 1998, selon les statistiques de BP l’effort d’économies d’énergie », du charbon vers le gaz, qui serait fois que les données d’un satellite (carbone organique et carbone l’air et de l’eau, du fait des dom- Amoco, tandis que celle de l’Inde note Yazhong Liu, du cabinet ICE à majoritairement importé, ce qui géostationnaire opérationnel sur suie), 40 % de sulfates. Malgré une mages qu’elle cause à la santé, coû- n’augmentait que de 2,6 %. Paris. nécessite la construction de plu- cette région sont intégralement activité économique très inférieure tait à la Chine près de 8 % de son Ces chiffres reflètent l’impact de sieurs gazoducs. Elle poursuit aussi accessibles aux scientifiques. à celle des pays développés, cette produit intérieur brut chaque an- la crise asiatique. Mais il n’en est ÉVOLUTION DEPUIS TROIS ANS un ambitieux programme d’éner- Paradoxalement, celles données pollution très élevée témoigne de née. La situation est moins bien do- pas moins vrai que la Chine pour- En Inde, la politique d’efficacité gies renouvelables, piloté par un par le satellite indien Insat n’ont l’emploi de technologies peu effi- cumentée en Inde, mais elle ne suit un effort important de rationa- énergétique est beaucoup moins ministère des sources d’énergie jamais été communiquées. caces. Enfin, l’importance des parti- semble guère meilleure. A New lisation de son secteur énergétique, nettement affichée, mais les ques- non conventionnelles créé en 1992, cules de carbone (suie) est la signa- Delhi, le niveau de particules en en surcapacité pour le charbon et tions d’environnement prennent de et s’appuyant sur une industrie lo- ture d’une utilisation massive des suspension dans l’air est resté l’électricité. Le gouvernement es- plus en plus d’importance. « La dis- cale active. L’énergie éolienne diesels en Inde. Le nuage provient constamment au moins sept fois père fermer d’ici à la fin de l’année cussion sur la pollution de l’air a évo- comptait ainsi pour 732 mégawatts en effet essentiellement du sous- supérieur au standard national de 25 000 mines de charbon privées lué très rapidement depuis trois en 1996. continent indien, tandis qu’une 140 microgrammes par mètre cube dangereuses et mal exploitées. De ans », note P. R. Shukla, chercheur partie, poussée par les alizés vers entre 1987 et 1996, selon le Centre même compte-t-il fermer les pe- en politique énergétique (Indian Hervé Kempf l’océan Indien, provient du sud de la Chine. Ce constat reflète la vigueur du développement des grands Etats de la région depuis une vingtaine d’années, qui les place, sur le plan de la consommation d’énergie et des émissions de gaz à effet de serre, au niveau des leaders écono- miques. Chine et Inde consomment à elles deux 1 115 millions de tonnes d’équivalent pétrole (respectivement 844 Tep et 271 Tep), d’après la Statistical Review of World Energy que vient de publier BP Amoco. Cela représente 51 % de la consommation des Etats-Unis (2 146 Tep) et 79 % de celle de l’Union euro- péenne (1 409 Tep). Les effets environnementaux en sont d’autant plus visibles que les équipements antipollution sont rares, d’où des rejets de particules et de soufre énormes. Les villes de la région comptent ainsi parmi les plus polluées du monde. Selon Qu Geping, président du Comité de LeMonde Job: WMQ2306--0032-0 WAS LMQ2306-32 Op.: XX Rev.: 22-06-99 T.: 08:21 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0404 Lcp: 700 CMYK

32 / LE MONDE / MERCREDI 23 JUIN 1999 AUJOURD’HUI-GOÛTS

TOQUES Faim de siècle EN POINTE Que mangerons-nous demain pour retrouver un meilleur goût de vivre ? Bistrots RISTORANTE RIVIERA IL NOUS FALLAIT une grosse sourd à toute espèce d’idée de Zattere, au bord du canal de la Giu- frayeur pour sauter le pas, un an gastronomie. L’ultime rempart decca à Venise, est la façade mari- mille à notre image de pestiférés contre l’envahissement du rien time de la cité. Les Vénitiens ont en pleine santé. Elle est arrivée majuscule. adopté cet établissement discret et par surprise, à un moment où nos Voilà aussi la déception derrière sa cuisine traditionnelle. Délicieux pensées nous impliquaient sur la contrariété de voir ce commun tagliolini primavera (pâtes aux lé- d’autres fronts. Ce n’était plus du nécessaire mis aujourd’hui entre gumes de saison), seiches dans leur ciel que tombait la foudre, mais les mains d’anonymes malfaisants encre accompagnées de polenta, vide la basse-cour que montait la viciés comme leur soupe. Le tello tonnato (tranche de veau à la menace. Un poulet demandait un doute est un état que le faible ne sauce au thon) ou risotto du jour, armistice. Il y avait urgence. supporte pas. Qu’une ombre soit préparé à la commande. A la carte, Son propos était à peu près ce- jetée sur le poulailler, et c’est l’en- compter 150 F (22,87 ¤). lui-ci. Nous comprenons bien, vie du tournebroche qui disparaît. ૽ Zattere. San Basilio (ligne 82) Ve- mes camarades et moi, vos préoc- Nous sommes devenus timides, nise, tél. : 041-5227621. cupations actuelles et les tour- craintifs résolument ; nos immu- ments que vous cause un voleur nités ne sont pas au mieux de leur de poules d’exception, égorgeur forme, et nos jugements trop vite CIP’S CLUB remarquable, mais savez-vous ébranlés par les prophéties du Le décor de simple apparat de cette que nous sommes nous aussi vic- grand Média. Sans que nous nous nouvelle annexe de l’Hôtel Cipriani times de nouveaux Tamerlan à la en apercevions, nous avons nous sur la Giudecca, face à San Giorgio conquête rapide et à l’âme peu aussi appris à piailler. Maggiore, s’affirme déjà comme sûre ? D’après ce que l’on nous ra- l’une des tables les plus agréables conte, nous serions fortifiés à la VITESSE ET RASSASIEMENT de la Cité des doges. Natale Rus- dioxine, sorte de dopant à effets Reste que le danger rôde et que coni a confié à un jeune chef DESSINS DESCLOZEAUX rapides et à rayonnements lents : la strychnine est pour longtemps consciencieux le soin de servir une du faux grain distribué par de encore dans le potage. Elle peut cuisine authentique, presque fami- fausses fermières. Nous deman- même en rajouter, effrayer un peu liale. Quelques asperges blanches dons une explication. Il y va de plus son monde en se glissant par de Bassano del Grappa, assaison- votre vie à vous aussi bien que de surprise, comme elle vient de le nées d’échalotes, pochées dans un notre médiocre existence à nous. faire, dans des institutions jus- dans le paysage. Mais elle nous bandiers dénicheurs de respecter le credo du métier. On bouillon et réduites en purée, ac- Si l’on s’attaque aux plus qu’ici réputées intouchables et ve- rattrape, elle nous rattrapera. Les champignons rares, d’éleveurs veut les croire. compagnées de langoustines rôties faibles, que n’a-t-on fait suppor- nir parfumer les canettes de la chercheurs cherchent. Les to- clandestins de veaux nourris à la L’injonction de la fatalité pour- composent le plus agréable des mi- ter aux autres ? Après la vache boisson la plus contestable des mates finiront par faussement mamelle, de jardiniers détenteurs rait être cependant plus forte que nestre (potage). Une délicate bran- folle et ses morts violents sacrifiés temps modernes et pourtant la mûrir à l’ancienne, les bœufs et de navets sans colorant, de fro- l’esthétique du goût. Il est même dade de morue et galette de polen- sur l’autel des amateurs de viande plus bue. Crainte, excès, prise de les lapins seront un jour élevés à magers rescapés de ligues dis- remarquable que subsistent en- ta, des spaghetti aux anchois ou le trop rouge – bravo à nous d’être risque : l’opulence au quotidien l’identique, les blés mis en gerbes soutes. Résistance. C’est déjà un core des loges qui osent se préva- foie de veau aux oignons rouges passés à travers –, le sujet se dé- est un jeune fléau avec lequel il comme dans le temps. On n’y ver- peu ce qui se passe. loir de la toute-puissance du par- mettent en valeur les vins régio- place du côté de l’innocence la faut savoir composer. ra que du feu. Question de pa- fait ; depuis longtemps, il n’existe naux, faciles à boire et peu onéreux. plus extrême. Une volaille à man- A peine un demi-siècle pour tience. INJONCTION DE LA FATALITÉ déjà plus. Les maquillages ont ser- A la carte, compter 280 F (42,69 ¤). ger par tout temps, sous tous cli- renverser l’ordre naturel que De maigres sanctuaires résiste- Il faut les entendre, les Donatel- vi à faire le liant. Tout deviendra ૽ Palazetto, Hôtel Cipriani, Giudec- mats, en toute confiance. Elle l’homme avait hérité de pratiques ront où viendront s’approvision- lo, les Raphaël, les Michel-Ange affaire de savoir-faire. Et nous, ca 10, Venise, Tél. : 041-5207744. était notre avenir et nourrissait lointaines. A peine cinquante ans ner de maigres cuisiniers tenaillés de la cuisine renaissante ; comme pauvres de nous, n’aurons plus Tous les jours de 12 heures à ces moments sans importance où pour installer un goût interactif par le souci de l’authentique. On ils se plaignent, comme ils sont qu’à attendre la mise en place 23 heures. nous n’avions soudainement en- où toutes choses auraient l’impa- les verra sur des bicyclettes, et malheureux, comme ils sont d’organismes jupitériens, cen- vie que d’elle ; cuisse ou aile, aile tience en remplacement de la ma- non plus dans des limousines na- contrariés d’avoir tant de mal à seurs implacables de ce qui doit ou cuisse. Jus sur les doigts, bré- turité. Eloge de la vitesse et du tionales, s’en aller la nuit à la ren- trouver le pur meilleur pour leurs nous convenir ou pas. D’ici là, Gastronomie chet qu’on alliance, blanc qu’on rassasiement, de la promptitude contre de pourvoyeurs contre- clients qui sont si difficiles, si déli- nous aurons eu le temps de mou- partage. Animal à facettes, histo- et non plus de l’inadmissible bon cats à convaincre. Des galères à rir vingt fois, ou de faire comme L’OLIVIER rique et charmeur, il était l’un des vouloir des saisons. « La nature ? ne pas imaginer, des expéditions si. Sur la colline dominant Saint-Tro- derniers semblants de cuisine que Je ne connais pas cette dame. » Au- lointaines et très périlleuses pour pez, la Bastide du même nom, avec pouvait s’offrir l’esprit le plus jourd’hui, nous non plus. Ou alors satisfaire ces messieurs-dames et Jean-Pierre Quélin son restaurant l’Olivier, créé il y a une dizaine d’années, s’est fondue dans le paysage. Le jeune chef bre- que la mode en fut nous. Il représente à peine 5 % des ton Christophe Landier propose au Le poivre lancée », raconte-t-il. ventes de poivre moulu et 15 % de celles déjeuner la tarte fine de tomates Trois à quatre mois du poivre en grains. Ducros, le leader de fraîches au pistou et rosace d’an- Le poivre a des points communs à la après la récolte du ce marché, vient de sortir une nouvelle chois juste tiédis. Il traduit aussi fois avec la vanille et l’olive. Comme la poivre vert a lieu celle gamme d’épices, parmi lesquelles un une heureuse interprétation de la première, il pousse sur une liane, et du poivre noir. A ce poivre blanc en provenance de Malaisie. cuisine méditerranéenne d’au- comme la seconde, son coloris dépend stade, les fruits sur le « Ce poivre de gros calibre est lavé à l’eau jourd’hui comme le pageot aux du stade de maturité où on le cueille. poivrier ne sont pas courante potable », souligne l’acheteur câpres accompagné d’un sabayon Oublions les baies roses ou le poivre du encore parvenus à de la maison, Jean-Marie Schouvey, qui d’huile d’olive, et les ravioles de Sichuan (qui n’est en fait pas le fruit du totale maturité. Les écorne au passage les conditions langoustines nappées d’un poivrier mais d’un frêne épineux), car il baies couleur bronze d’hygiène pour le trempage du poivre consommé de crustacés au goût n’existe en réalité que trois variétés de commencent à peine à blanc dans certains pays comme le d’olive. Piper nigrum dans le commerce : le rosir. Une fois cueillies, elles sont mises crème. Ces deux méthodes pour obtenir Brésil ou la Chine, « dont le résultat est On ne sait si les petits rougets « tro- poivre vert, le noir et le blanc. à sécher au soleil pendant plusieurs poivre blanc ou noir expliquent leur souvent d’intolérables odeurs de toile de péziens » au beurre d’oursin sont li- Le poivre vert est un peu moins piquant jours et régulièrement brassées pour différence gustative. L’essentiel de la jute ou de fond d’écurie ». vrés par les pêcheurs de la Ponche, que les deux autres mais, en revanche, éviter toute fermentation. Peu à peu, le pipérine, la substance piquante du Bien sûr, les meilleurs poivres blancs mais les produits sont nobles et leur plus fruité. C’est Claude Terrail, du grain se dessèche, se fripe et prend sa poivre, se trouve en effet dans la peau sont exempts de ces parfums parasites. préparation sans artifice. L’agneau, restaurant parisien La Tour d’argent, coloration d’un noir intense. qui entoure le grain, alors que son huile Pour qu’ils embaument réellement, il à l’ail doux ou à la fleur de thym, le qui, de retour d’un voyage à Le procédé est plus long et plus coûteux essentielle et aromatique est faut les moudre à la dernière minute, et lapereau aux olives ou bien le pi- Saint-Domingue à la fin des années 50, pour le poivre blanc. Celui-ci est récolté concentrée dans le grain même. Voilà pourquoi pas sur de simples fruits frais, geonneau assorti d’un risotto aux rapporta quelques-unes de ces baies quand le poivrier est à l’acmé de sa pourquoi le poivre blanc est plus qu’ils épousent à merveille : fraises, légumes verts ont les accents de la qu’on lui avait servies en maturité, couvert de baies rouge foncé. parfumé mais moins brûlant que le figues ou abricots... garrigue. Menus : 220 F (33,54 ¤), accompagnement avec des palombes. On trempe plusieurs jours les fruits noir. 290 F (44,21 ¤). A la carte, compter « En 1961, alors que nous fêtions notre dans de l’eau plus ou moins salée, puis Nous achetons en moyenne deux Guillaume Crouzet 400 F (60,98 ¤). 300 000e caneton au restaurant, le poivre on les frotte pour enlever la couche flacons de poivre par an, et, ૽ Route des Carles, 83990 Saint- vert fit son apparition à la carte dans la externe et faire apparaître au cœur de contrairement à nos voisins belges, le ૽ Poivre blanc Saveur brute de Ducros, Tropez, tél. : 04-94-97-58-16. sauce qui l’accompagnait. Et c’est ainsi ces baies ce grain au coloris blanc blanc est loin d’être majoritaire chez 17,50 F (2,66 ¤) les 55 grammes. Jean-Claude Ribaut LeMonde Job: WMQ2306--0033-0 WAS LMQ2306-33 Op.: XX Rev.: 22-06-99 T.: 10:42 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0405 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI-SPORTS LE MONDE / MERCREDI 23 JUIN 1999 / 33 A l’Euro, la Yougoslavie gagne par routine, l’esprit ailleurs Cyclisme : Richard Virenque Champions d’Europe et champions du monde en titre, les coéquipiers de « l’Américain » Vlade Divac se sont largement imposés (81-61) devant Israël, lors du match d’ouverture, joué lundi 21 juin, à Toulouse peut participer Si la Yougoslavie a dominé Israël, lundi cédoine (71-67). Tariq Abdul-Wahad et Mus- Israéliens, mardi 22 juin, les Français de- blique tchèque (62-78) et de la Grèce face à 21 juin, à Toulouse, à l’occasion du match tapha Sonko ont fait étalage de leur talent et vaient se mesurer aux Yougoslaves, mercredi l’Allemagne (58-59), alors que la Croatie, un au championnat d’ouverture du championnat d’Europe de semblent à même de tenir le rôle moteur que 23 juin. La première journée de l’EuroBasket des favoris de l’épreuve, a souffert pour ve- basket-ball, la France, qui accueille la compé- l’entraîneur Jean-Pierre de Vincenzi souhaite 99, lundi, a été marquée par les défaites nir à bout de l’Italie (70-68), qui menait très tition, a eu plus de mal à se défaire de la Ma- leur voir jouer. Après avoir évolué devant les étonnantes de la Lituanie face à la Répu- largement à la pause (48-29). de France TOULOUSE tente, s’est fait battre par les le dépassent de plusieurs déci- sant. Mais le Kosovo est le cœur de la Zeljko Obradovic le sait bien : «Ce ECARTÉ du Tour de France, Ri- de notre envoyée spéciale Tchèques. » A quelques heures de mètres... « Tous sont prêts à donner Serbie depuis 600 ans. Les Albanais ne sont pas les sportifs qui en ont dé- chard Virenque pourra en re- C’est une victoire, après une pre- cette rencontre, les basketteurs le maximum de leurs qualités au jeu et les Serbes devraient y habiter en cidé ainsi, mais les politiques. Ceux vanche finalement s’aligner, le mière mi-temps de brillantes yougoslaves flânent à l’hôtel, dé- collectif, dit-il. Chacun se respecte, bonne harmonie. Qu’ils soient Serbes qui ont le pouvoir. » 27 juin, au championnat de contre-attaques et une seconde tendus mais comme ailleurs. comme nous respectons les équipes ou non, ceux qui ont commis ces « Trouvez-vous normal qu’une France sur route sur le circuit de presque de « Nous n’oublions pas ce que vivent adverses, qu’elles soient française ou atrocités sont des malades. L’OTAN équipe doit s’entrainer hors de son Charade (Puy-de-Dôme). Lundi routine qu’a nos familles et nos proches restés là- macédonienne. Chez nous les stars avait entre autres choix celui de né- pays?», interroge le coach. Bom- 21 juin, la Fédération française de remporté lun- bas », confie d’emblée le coach, les plus importantes, porteuses de cet gocier. Elle a adopté la pire des solu- bardements obligent, les Yougo- cyclisme (FFC) a accepté son ins- di 21 juin Zeljko Obradovic. « Nous en par- enthousiasme, donnent l’exemple. » tions : punir la population serbe. slaves ont du être hébergés par cription même hors délais. Elle a l’équipe you- lons entre nous, nous ne pouvons pas L’immense Vlade Divac, par Dans cette guerre, il n’y pas de vain- leurs « amis grecs ». « Notre gros également accepté celle de son goslave de fermer les yeux. Nous ne sommes pas exemple, le capitaine de 2,13 m, queurs, tout le monde a perdu. » problème a été de regrouper tout le coéquipier de la formation ita- basket face à de nature à pleurer », ajoute cet étoile des Sacramento Kings, aux monde, assure-t-il. Il y a quelques lienne Polti, Stéphane Goubert. celle d’Israël. homme de 39 ans, sûr des siens, Etats-Unis, après avoir brillé à Los RANGS RESSERRÉS jours encore, je me trouvais tout seul La FFC avait annoncé, le 16 juin, Le score de ce tous prêts comme un seul homme Angeles, a bien failli pourtant ne Le futur ? « Ce sera difficile d’ou- avec cinq joueurs, sans staff tech- que Richard Virenque n’avait match d’ouverture du champion- « à jouer pour notre peuple et dé- pas être au rendez-vous. Il avait blier. Mais il va bien falloir faire face nique. » Le temps de préparation a « pas été engagé à temps ». Son nat d’Europe ? 81-61. Le style fut fendre les couleurs de notre pays. Le prévu de partir en vacances. Mais à la réalité. Vous devez voir le mur ainsi été trop court. « On a eu quel- équipe avait indiqué que les bulle- éblouissant de rapidité et d’ai- basket, c’est la nourriture chez nous, la dureté des frappes de l’OTAN sur qui se dresse face à vous. » ques matchs amicaux, le premier tins envoyés par la FFC ne lui sance. Derrière leur drapeau, deux c’est toute une culture. » la Serbie l’a convaincu de venir se Les plus jeunes joueurs res- match officiel n’a eu lieu qu’il y a étaient jamais parvenus. La FFC, jeunes gens levaient les trois battre avec ses concitoyens. «Je serrent les rangs derrière le capi- sept jours, à cause de ces équipes qui qui a voulu faire jouer « le béné- doigts, signe de reconnaissance AUTORITÉ NATURELLE sais ce que cela représente pour taine, conscients d’être victimes refusaient de jouer contre nous. » fice du doute » et « faire preuve de serbe. De nombreux Macédoniens Zeljko Obradovic à lui seul est notre peuple qui sort de l’enfer si d’une « incompréhension » de la L’incertitude quant à la la partici- fair-play », a par ailleurs indiqué aux cheveux rouge et orange, ve- déjà une référence. Né à 130 km de nous gagnons. Nous ne sommes pas part d’une partie de l’opinion oc- pation de l’équipe à la compétition que Jacky Durand et Thierry nus soutenir leur équipe qui allait Belgrade, habitant aujourd’hui en des politiciens. Nous aidons à notre cidentale. Comment expliquer au- a régné jusqu’au 10 juin, « quand Laurent (tous de la formation se produire peu après, applaudis- Grèce, après l’Espagne et l’Italie, ce façon », assure-t-il. Vlade Divac et trement le refus jusqu’à ce jour de enfin la paix est venue ». belge Lotto) « ne souhaitent pas saient chaque rebond yougoslave. joueur international fut vice-cham- sa femme, qui ont deux garçons, la France d’accorder leurs visas à Lundi, avant la rencontre face à participer au championnat de « Ce sont comme des cousins, notre pion olympique en 1988 et cham- ont adopté une orpheline serbe du 25 journalistes yougoslaves qui Israël, il y eut une autre surprise. Le France ». république a fait partie de l’ex-You- pion du monde en 1990. Depuis Kosovo, âgée de six mois. Les pa- voulaient venir rendre compte de site Internet officiel de l’EuroBas- Comme tous les autres partici- goslavie, commentait un de ces 1995, il tient les rênes de l’équipe de rents Divac, des ouvriers à la re- l’EuroBasket 99 ? « Il y a quelque ket 99 a été piraté. Sur l’écran est pants au championnat de France, supporters. Yougoslavie. Celle-ci a obtenu une traite, sont restés dans leur bourg, chose qui cloche. Et ce n’est pas à la apparu le slogan : « Vive la Serbie ! Richard Virenque et Stéphane Le benjamin des vainqueurs, médaille d’argent aux Jeux olym- à la frontière du Kosovo. FIBA, ni au comité d’organisation », Les Serbes vont gagner ! » A Tou- Goubert devront se soumettre, Dragan Lukovski, 24 ans, reste mo- piques de 1996, puis le titre de « Depuis 50 ans, la politique me- précise le coach Zeljko Obradovic. louse, l’équipe yougoslave a décou- samedi 26 juin, « au troisième pré- deste. « Nous ne pouvions nous per- champion d’Europe en 1997 et celui née là-bas est mauvaise, pire encore Tous les joueurs ont des visas, vert le coup en même temps que lèvement biologique obligatoire mettre aucun relâchement. Il nous du monde l’an passé. Zeljko Obra- ces dix dernières années, affirme parce qu’ils viennent de l’espace les journalistes présents sur les prévu dans le cadre du suivi médi- faut une victoire à chaque étape. dovic, qui n’a cependant rien d’une Vlade Divac qui se félicite de Schengen ou qu’ils ont des passe- lieux. Yeux baissés et no comment. cal longitudinal ». Les deux cou- Nous n’aimerions pas vivre l’histoire grosse tête, exerce une autorité na- n’avoir jamais rencontré Slobodan ports grecs. Pourtant en Espagne, reurs se sont déjà soumis aux de la Lituanie qui, contre toute at- turelle appréciée de ses recrues qui Milosevic. J’ai toujours été un oppo- on a refusé de jouer contre eux. Danielle Rouard deux premiers contrôles. Ce qui n’est pas le cas du champion de France sortant, Laurent Jalabert. Les résultats De ce fait, ce dernier, désormais Jim Bilba, le grand frère devenu capitaine de l’équipe de France licencié en Suisse, ne pourra pas Voici les résultats des rencontres défendre son titre. TOULOUSE phane Ostrowski et Antoine Rigaudeau. « Fran- manque de joueurs intérieurs voilà une dizaine disputées lors de la première de notre envoyé spécial chement, j’ai été le premier surpris. Moi qui suis d’années, Jim Bilba se serait très certainement journée du championnat DÉPÊCHES Le basket-ball a besoin d’hommes de devoir ; tout sauf un garçon exubérant, je ne me voyais reconverti à l’aile ou à l’arrière, dans des rôles d’Europe de basket, lundi 21 juin. a BASKET-BALL : les Knicks de le basket-ball français a donc besoin de Jim Bil- vraiment pas dans la peau d’un capitaine, et en- autrement plus visibles. Il a accepté de se b Groupe A (Toulouse) New York ont battu les Spurs de ba. Lundi 21 juin, à Toulouse, l’homme n’aura core moins en équipe de France », confie le fondre dans l’anonymat des combats les plus Si la France a peiné pour San Antonio, lundi 21 juin, à New pas été le joueur le plus en vue du match joueur de Villeurbanne qui, lundi, disputait à ingrats, ceux qui se déroulent au pied des pan- s’imposer face à la Macédoine, York, lors du 3e match de la finale France-Macédoine, première rencontre des trente et un ans son 118e match officiel sous le neaux, à coups d’épaule et de bassin. « Je suis un qu’elle n’avait jamais du championnat nord-américain Bleus au championnat d’Europe des nations, maillot bleu. travailleur de l’ombre et je sais parfaitement que rencontrée, Tariq Abdul-Wahad de basket-ball (NBA). Les Spurs mais rien d’étonnant à cela : quels que soient les j’ai bâti ma carrière là-dessus, dit-il. Je crois que et Mustapha Sonko ont mènent 2-1. enjeux et quels que soient les affrontements, LES COMBATS OBSCURS je dois beaucoup à Bozidar Maljkovic, qui a en- démontré un talent et une a FOOTBALL : Didier Des- Jim Bilba est un basketteur discret. Jim Bilba est un paradoxe dans le basket-ball traîné Limoges lorsque j’évoluais là-bas. Il me ré- détermination rassurants pour la champs, capitaine de l’équipe Alors, c’est plutôt la puissance athlétique moderne. Le Guadeloupéen mesure 1,98 mètre, pétait souvent que le plus difficile à trouver dans suite de la compétition. Pas de de France et milieu de terrain d’un Tariq Abdul-Wahad, auteur de vingt- ce qui certes est une taille respectable dans une le basket, ce sont des joueurs réguliers, des joueurs souci pour la Yougoslavie, qui a de la Juventus Turin, a signé un quatre points dont plus de la moitié marqués équipe professionnelle, sauf au poste auquel il capables de rester au même niveau tout au long facilement dominé Israël, contrat de trois ans d’un montant sur des dunks (smashs violents au cours des- évolue. Joueur intérieur, il doit en effet batailler d’une saison. » adversaire de la France, mardi de 3 millions de livres (30 mil- quels le joueur s’accroche à l’arceau), qui nour- contre des vis-à-vis qui le surplombent, en gé- Jim Bilba va suivre le conseil et le faire sien en 22 juin. lions de francs environ) en faveur rissait les discussions des spectateurs quittant le néral, d’au moins 10 centimètres. Jim Bilba a pu dehors des parquets. Toujours d’humeur égale, Yougoslavie-Israël 81-61 de Chelsea (D1 anglaise). Palais des sports. Les Bleus venaient de l’empor- néanmoins devenir l’un des tout meilleurs dé- connu pour son calme olympien quelles que France-Macédoine 71-67 a TENNIS : au tournoi de Wim- ter, difficilement mais sans vraiment trembler fenseurs en Europe, tirant profit d’une force soient les circonstances, il deviendra le coéqui- b Groupe B bledon, l’Américain Pete Sam- (71-67). Jim Bilba ? C’est à peine si l’on remar- musculaire consciencieusement entretenue et pier idéal, entre copain et grand frère. « Je pense (Clermont-Ferrand) pras a battu l’Australien Scott qua qu’il joua trente-deux minutes, soit un peu d’une détente d’homme-caoutchouc. que c’est aussi pour cela que l’on m’a nommé ca- Russes et Espagnols n’ont pas Draper 6-3, 6-4, 6-4. Chez les moins qu’Antoine Rigaudeau, autre grande ve- « Dans certaines circonstances, ma relative pe- pitaine, confie-t-il. Tout le monde m’écoute tremblé à l’entame de l’Euro 99. Français, Cédric Pioline a disposé dette de cette équipe de France et seul joueur à tite taille peut être un avantage, car je suis censé quand je prends la parole, et cela même si je n’ai Slovènes et Hongrois ne leur ont du Tchèque Martin Damm (7-6 avoir disputé la rencontre dans son intégralité. être plus vif que des joueurs plus grands. L’ennui, pas grand-chose à dire. Ce n’est pas une question pas résisté longtemps. [9-7], 6-4, 6-2), Arnaud Clément Artisan parmi les artistes, il est ainsi, depuis c’est que désormais même les très grands sont ex- d’être bête et discipliné. Je crois que les joueurs Russie-Slovénie 68-47 de l’Espagnol Albert Portas (6-3, trois ans, l’indispensable porte-voix de l’entraî- trêmement vifs. Cela devient donc de plus en plus me respectent, tout simplement. Il y a beaucoup Espagne-Hongrie 84-75 6-2, 6-4), Fabrice Santoro du Bri- neur national Jean-Pierre de Vincenzi. Ce der- difficile de trouver une réponse aux problèmes po- de chiens fous dans cette équipe. Il faut aussi b Groupe C (Antibes) tannique Luke Milligan (6-4, 7-5, nier le désigna capitaine intérimaire un jour de sés. Surtout que, avec l’âge, je n’ai plus les mêmes quelques sages. » Longtemps dominés par l’Italie 7-6 [7-0], Sébastien Grosjean du l’été 1996 lors d’un stage aux Etats-Unis en l’ab- jaillissements », explique-t-il. (19 points d’écart à la mi-temps), Zimbabwéen Byron Black (5-7, sence des deux chefs de bande supposés, Sté- Si le basket-ball français n’avait pas été en Frédéric Potet les Croates de « l’Américain » 6-0, 7-5, 7-5), tandis qu’Arnaud Tony Kukoc ont fini par Di Pasquale s’inclinait devant le s’imposer de deux points. Britannique Tim Henman (6-4, Turquie-Bosnie 57-42 6-0, 3-6, 7-6 [7-1]) et Guillaume Les paniers cousus d’or des basketteurs de Turquie Croatie-Italie 70-68 Raoux devant le Thaïlandais Pa- b Groupe D (Dijon) radorn Srichapan (6-2, 6-4, 7-6 ANTIBES tour d’une ruche. Des chaînes de té- de compter ses dollars au moment n’écoutent ses discours que d’une La Lituanie a accusé le poids des [9-7]). Chez les filles, l’Allemande de notre envoyé spécial lévision qui jouent des coudes pour de pousser la porte des champion- oreille. « Certains gagnaient cette ans face à la République Steffi Graf a dominé la Slovaque Quinze points. Une correction. entrer les premières au gymnase. Et nats d’Europe. A deux ans de son saison 600 000 à 700 000 dollars, ra- tchèque. À 34 ans, le mythique Ludmila Cervanova 6-1, 6-4. La Pour leur entrée dans la compéti- un public mis en appétit par un Euro, organisé en 2001 à Istanbul, conte Erman Kunter. Mais on leur Arvidas Sabonis n’a pas semblé Française Nathalie Tauziat, fina- tion, lundi 21 juin, Turcs et Bos- tourbillon d’images. « Avec le satel- elle veut prendre date et afficher ses propose, pour l’an prochain, un sa- en mesure de montrer l’exemple liste en 1998, a battu la Britan- niaques ont semblé ne pas jouer lite, je reçois aujourd’hui 60 chaînes, prétentions. « Notre groupe est laire diminué de moitié. Alors, bien aux siens, condamnés à vaincre nique Lucie Ahl (6-3, 6-2), San- avec le même ballon. Les premiers raconte Erman Kunter. Et au moins jeune, nous sommes en pleine pro- sûr, ils s’inquiètent un peu pour leur l’Allemagne, mardi 22 juin. drine Testud a éliminé une autre l’ont fait circuler d’une main à une d’entre elles diffuse un match à gression », avance Mirsad Türkcan, avenir. » Leurs adversaires bos- Problème : le succès, lui aussi Britannique, Julie Pullin (6-1, l’autre comme s’il ne pesait rien. Les un moment ou un autre de la jour- un ailier de 2,06 m en partance pour niaques n’ont pas ces états d’âme. inattendu, des Allemands, 6-3), et Sarah Pitowski la Slo- autres n’ont jamais su s’en faire un née.» Championnats européens et les New York Knicks. Contre la Bos- Eux jouent seulement pour la devant les Grecs, rend la tâche vaque Katarina Srebotnik (7-6 allié. Ils ont essayé un temps, en dé- nord-américains, professionnels et nie, sa solidarité a fait des mer- gloire. des Lituaniens plus que délicate. [7-5], 5-7, 6-1). Anne-Gaëlle Sidot but de partie, avant de baisser les universitaires, la Turquie avale tout veilles. Et pourtant, l’entraîneur sait Rép. tchèque-Lituanie 78-62 a été éliminée par la Britannique bras et le regard, de peur sans doute ce qui lui est servi. Et les salaires que plusieurs de ses joueurs Alain Mercier Allemagne-Grèce 59-58 Louise Latimer (6-4, 6-2). de croiser celui de leur entraîneur. grimpent. Score final : 57-42 pour la Turquie. Quinze points, donc. Un monde « AU-DESSUS DE LEURS MOYENS » d’écart, mais sûrement pas beau- L’âge d’or ? L’entraîneur n’y croit coup plus large que celui qui sépare pourtant pas. Ancien meneur de jeu le basket de ces deux pays. En Bos- de l’équipe nationale, entré dans nie, cinq années de guerre ont vidé l’histoire de son sport pour avoir jusqu’aux derniers fonds de tiroirs. marqué, en une seule rencontre du En Turquie, l’argent coule à flot. Et championnat de Turquie, un record les filets des paniers semblent être de 153 points, Erman Kunter n’est cousus d’or. « J’ai dans mon équipe pas homme à redouter le lende- plusieurs joueurs dont le salaire dé- main. Mais l’avenir le laisse scep- passe le million de dollars, explique tique. « Notre basket dépense beau- Erman Kunter, l’entraîneur de la sé- coup, mais il n’est pas professionnel, lection turque aux championnats dit-il. J’ai vu des équipes engloutir 12 d’Europe. A mon époque, dans les à 15 millions de dollars en une seule années 80, les meilleurs se conten- saison pour espérer gagner le titre. Et taient de vingt fois moins. En une sai- j’en ai vu d’autres se laisser abuser son, on pouvait se payer une voiture. par des agents et payer des fortunes Aujourd’hui, les gars collectionnent pour des joueurs incapables de les maisons. » mettre un pied devant l’autre. Et puis, Le virage du capitalisme, le basket notre économie n’est pas assez forte. turc l’a pris nettement plus tard que Les clubs vivent largement au-dessus ses voisins. Mais il l’a fait comme de leurs moyens. Mais les choses sont partout ailleurs. Des financiers aux déjà en train de changer. » poches pleines qui tournent autour A Antibes, lundi 21 juin, l’équipe des clubs comme des abeilles aude Turquie a oublié pour un temps LeMonde Job: WMQ2306--0034-0 WAS LMQ2306-34 Op.: XX Rev.: 22-06-99 T.: 10:52 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0406 Lcp: 700 CMYK

34 / LE MONDE / MERCREDI 23 JUIN 1999 AUJOURD’HUI

-23------JUIN------1999------Oslo Stockholm Nuages au nord de la Seine Moscou LE CARNET Prévisions Ensoleillé MERCREDI, l’anticyclone sur sace, le ciel hésitera entre soleil et vers 12h00 DU VOYAGEUR l’Atlantique étend son inﬂuence nuages. Plus au sud, c’est le soleil juqu’à la France, où le soleil do- qui l’emporte. Il fera 19 à 23 du Peu mine. Les températures remontent nord au sud. Belfast nuageux a MANCHE. Réouverture de la doucement jusqu’à des valeurs de Poitou-Charentes, Aquitaine, Liverpool ligne Dieppe-Newhaven de la Dublin saison. Au nord de la Seine, le pas- Midi-Pyrénées. – Soleil parfois Varsovie Kiev compagnie Hoverspeed. Le Super- sage des restes d’une perturbation voilé d’inoffensifs nuages. Le ré- Amsterdam Berlin Brèves seacat Two assure, durant tout l’été, apporte cependant quelques bancs chauffement se poursuit, avec 25 à Londres éclaircies trois départs quotidiens, embar- de grisaille. 26 degrés sur les côtes, 27 à 28 ail- 50 o Bruxelles quant 680 passagers et 160 voitures. Bretagne, pays de Loire, leurs. Près des Pyrénées, l’arrivée Prague Traversée en deux heures à Basse-Normandie. – Des pays de de nuages l’après-midi pourra Couvert 40 nœuds. Les passagers de la First Loire au sud de la Bretagne, le so- s’accompagner d’une ondée en Paris Strasbourg Vienne Class ont un repas servi à table et Budapest leil domine. Plus au nord, et sur- soirée. Nantes Brume bénéﬁcient d’un espace privé en tout près de la Manche, épaisses Limousin, Auvergne, Rhône- Berne brouillard salle d’embarquement et de débar- plaques de grisaille se déchirant çà Alpes. – Quelques nuages n’empê- Bucarest quement. Tous les vendredis, same- Lyon et là dans l’après-midi. On attein- cheront pas le soleil de s’imposer Milan Belgrade dis et dimanches, une navette relie dra 17 à 24 degrés du nord au sud. partout. Encore fraîches le matin, Sofia Averses Brighton (en autocar), en corres- Nord-Picardie, Ile-de-France, les températures remontent Toulouse Istanbul pondance avec l’arrivée des bateaux. Centre, Haute-Normandie, Ar- l’après-midi jusqu’à 24 à 28 degrés. Pluie Au total, pour l’été, Hoverspeed dennes. – Au nord de la Seine, des Languedoc-Roussillon, Pro- Rome propose 34 départs quotidiens du plaques de grisaille cachent fré- vence-Alpes-Côte d’Azur, Corse. Barcelone Naples continent vers la Grande-Bretagne, o Madrid quemment le soleil, surtout le ma- – Un généreux soleil inonde la ré- 40 avec Calais-Douvres, Boulogne-Fol- tin ; au sud de la Loire, le soleil gion. Les températures, agréables, Lisbonne Athènes Orages kestone et Ostende-Douvres. Réser- brille ; entre les deux, soleil et grimpent jusqu’à 25 à 27, locale- vations au 0800-90-17-77. nuages alternent. Prévoir 18 à 23 ment 30 degrés dans l’intérieur. Séville a ITALIE. Des grèves partielles degrés du nord au sud. Seuls Pyrénées et Roussillon ver- Tunis Neige vont perturber les transports fer- Champagne, Lorraine, Alsace, ront circuler des bancs nuageux Alger roviaires, mardi 22 juin, dans la Bourgogne, Franche-Comté. – l’après-midi, et une ondée n’est province de Naples et mercredi 23 Rabat o o o Vent fort De la Champagne au nord de l’Al- pas exclue sur les crêtes en soirée. 0 10 20 en Toscane.

PRÉVISIONS POUR LE 23 JUIN 1999 PAPEETE 24/30 S KIEV 16/30 S VENISE 13/23 S LE CAIRE 23/34 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 26/31 S LISBONNE 17/28 S VIENNE 10/18 S MARRAKECH 18/33 S et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 20/26 P LIVERPOOL 11/18 N AMÉRIQUES NAIROBI 14/24 C C : couvert ; P : pluie ; * : neige. EUROPE LONDRES 12/18 N BRASILIA 15/28 S PRETORIA 8/22 S AMSTERDAM 11/17 P LUXEMBOURG 10/20 N BUENOS AIR. 10/16 C RABAT 16/23 S FRANCE métropole NANCY 6/18 N ATHENES 23/28 S MADRID 18/33 S CARACAS 24/29 P TUNIS 18/28 S AJACCIO 14/26 S NANTES 10/21 S BARCELONE 18/23 N MILAN 13/27 S CHICAGO 20/22 P ASIE-OCÉANIE BIARRITZ 15/25 N NICE 16/23 S BELFAST 10/18 C MOSCOU 17/27 S LIMA 15/20 N BANGKOK 26/31 C BORDEAUX 11/23 S PARIS 10/20 N BELGRADE 10/17 N MUNICH 6/17 S LOS ANGELES 15/21 N BOMBAY 27/29 P BOURGES 9/20 N PAU 13/25 N BERLIN 8/17 N NAPLES 16/26 S MEXICO 15/22 P DJAKARTA 25/29 N BREST 10/18 N PERPIGNAN 15/25 S BERNE 7/22 S OSLO 8/15 P MONTREAL 18/29 S DUBAI 30/37 S CAEN 11/17 N RENNES 9/21 N BRUXELLES 12/19 N PALMA DE M. 16/26 S NEW YORK 18/25 C HANOI 27/35 N CHERBOURG 9/19 N ST-ETIENNE 7/20 S BUCAREST 14/23 N PRAGUE 6/16 N SAN FRANCIS. 13/19 S HONGKONG 27/28 P CLERMONT-F. 8/21 S STRASBOURG 6/20 N BUDAPEST 11/19 C ROME 15/25 S SANTIAGO/CHI 5/13 P JERUSALEM 22/30 S DIJON 7/19 S TOULOUSE 13/26 S COPENHAGUE 9/16 N SEVILLE 22/36 S TORONTO 17/27 N NEW DEHLI 27/38 S GRENOBLE 8/23 S TOURS 8/20 N DUBLIN 10/19 C SOFIA 10/15 P WASHINGTON 16/28 S PEKIN 19/28 S LILLE 8/19 N FRANCE outre-mer FRANCFORT 9/20 S ST-PETERSB. 17/27 P AFRIQUE SEOUL 19/27 C LIMOGES 10/21 S CAYENNE 23/28 P GENEVE 11/22 S STOCKHOLM 9/14 P ALGER 14/31 S SINGAPOUR 27/30 N LYON 10/21 S FORT-DE-FR. 25/30 S HELSINKI 17/22 C TENERIFE 14/21 N DAKAR 26/29 S SYDNEY 13/17 N MARSEILLE 13/26 S NOUMEA 18/23 N ISTANBUL 21/27 P VARSOVIE 10/13 P KINSHASA 21/28 S TOKYO 20/26 C Situation le 22 juin à 0 heure TU Prévisions pour le 24 juin à 0 heure TU PRATIQUE Choisir de bonnes lunettes pour se protéger des rayons du soleil

UN VERRE BLANC, surtout s’il La protection contre les UV est leurs. Ainsi, un objet rouge trans- ment à la campagne et en sous-bois, une lunette avec des verres correc- clair au foncé et inversement) est de est organique (en plastique ou po- indispensable mais elle ne suffit lucide apparaîtra noir à travers un je lui proposerai des lunettes modu- teurs blancs sur lesquels se ra- l’ordre d’une minute », indique lycarbonate) peut parfaitement fil- pas. Avec un verre blanc, on sera filtre vert et deviendra transparent lables, avec des verres interchan- battent des verres solaires plus Pierre Cruveiller, enseignant au ly- trer les rayons ultraviolets (UVA et forcément ébloui et on risque des derrière un filtre rouge. geables : un verre très clair qui le grands et amovibles, les deux cée technologique Fresnel à Paris. UVB), alors qu’un verre teinté de maux de tête. Le verre solaire doit « Je demande toujours au client protégera des moucherons et des étant fixés sur la même monture. Conçues par Essilor à la de- mauvaise qualité pourra les laisser donc filtrer la lumière visible. Pour quelle utilisation il fera de ses lu- pollens et un verre solaire pour les Une personne ayant besoin de mande de la Fédération française passer. Ces rayons nocifs pénétre- déterminer la quantité de lumière nettes de soleil », explique Gilles passages à découvert ; l’un et l’autre verres correcteurs et résidant dans de voile, les lentilles solaires ont ront d’autant mieux dans l’œil que visible absorbée, les filtres sont Demetz, spécialiste d’optique de se glissent alternativement dans la le Midi ou sous les tropiques, pré- l’inconvénient de rester foncées en la pupille abritée derrière un verre classés en cinq catégories. Les an- sport et responsable du nouveau monture prévue à cet effet. » férera des verres solaires de vue permanence. Il vaut mieux les ré- foncé va se dilater. Les rayons UV ciennes appellations (A, AB, B, C, département d’optique créé par le ou des verres photochromiques server aux journées de plein air peuvent entraîner des kératites in- D) ont fait place à une nouvelle Vieux Campeur à Paris. « Pour le ATTENTION AUX ENFANTS ! qui foncent sous l’effet de la lu- pour ne pas avoir à les ôter et à les flammatoires et des ophtalmies norme plus précise (norme euro- VTT, je conseillerai un verre marron Le même cycliste qui aura be- mière. « Les verres photochro- remettre trop souvent. (inflammation de la cornée) ou, à péenne NFEN 1836 du 5 mars qui donne davantage de relief au soin d’une correction oculaire miques ont d’excellentes qualités fil- Les enfants ne sont pas à l’abri long terme, un vieillissement pré- 1997). Le 0 laisse passer toute la lu- paysage, plutôt qu’un verre gris qui pour raison de myopie, d’astigma- trantes pour les UV, mais ils ne sont des méfaits du soleil ; ils sont coce et l’opacité du cristallin (cata- mière, et le 1 en absorbe au maxi- a tendance à l’aplanir. Si j’ai affaire tisme ou d’hypermétropie, peut pas toujours très confortables, car même plus fragiles que les adultes, racte). La réverbération aggrave mum 20 %, la catégorie 2 de 20 % à à un cycliste qui roule essentielle- être équipé d’un « kit optique » : leur temps de réponse (passage du car leur cristallin n’est pas encore l’exposition : elle est de 1 % sur 57 %, la catégorie 3 de 57 % à 92 % entièrement constitué. D’où l’inté- l’herbe, de 10 % sur le sable, de et la 4 de 92 % à 97 %. Il est interdit rêt de leur donner de bonnes lu- 20 % sur l’eau et atteint 80 % en al- de conduire avec des verres de ca- Guide nettes de soleil pourvues d’excel- titude et sur la neige. tégorie 4. lents filtres ultraviolets, montées Comme les rayons UV sont invi- b Marquage CE. Ne pas se fier au UVA, UVB, et catégorie (par marché 70 % de verres solaires avec des verres organiques incas- sibles, le seul moyen de s’assurer PAS DE FILTRES NEUTRES seul marquage CE (Communautés exemple, 3). Elles peuvent figurer organiques et 30 % de verres sables. de l’efficacité des verres est de Il n’y a aucune relation entre la européennes) : c’est une sur l’étiquette, sur un document minéraux. Enfin, les lunettes de soleil les connaître leur courbe de transmis- couleur des verres et leur capacité autocertification, et quasiment d’accompagnement ou sur b Monture. Choisir une monture plus performantes ne permettront sion des UV, ou inversement, leur de filtrage. Le choix de la couleur toutes les lunettes, y compris l’emballage. enveloppante qui protège bien pas d’observer l’éclipse du 11 août : capacité à les absorber. L’une ou est exclusivement affaire de celles importées d’Asie et offertes b Verre minéral ou organique ? l’œil, surtout dans les lieux où la elles ne protégeront pas contre les l’autre figure sous forme de ta- confort individuel, d’autant que la en cadeau promotionnel, en sont Le verre organique (en plastique réverbération est intense : rayons infrarouges et les risques bleaux ou de graphiques dans les sensibilité à la lumière peut varier pourvues. ou polycarbonate) est plus léger montagne, bord de mer, désert. de brûlure de la rétine. On aura catalogues remis par les fabricants considérablement d’un sujet à b Etiquettes. Pour savoir ce et incassable. Il doit comporter un b Prix : à partir de 200 francs donc intérêt à se procurer les lu- à l’opticien. Dans le cas d’un verre l’autre. Beaucoup de myopes se qu’on achète, il faut se référer à traitement antirayures, surtout (30,48 ¤) pour des lunettes solaires nettes spéciales à usage unique, qui filtre 71 % des UV, le taux d’ab- sentiront plus à l’aise avec des l’étiquette, indispensable pour pour une utilisation à la plage. Le non correctrices. Les lunettes haut homologuées par l’Institut natio- sorption à forte luminosité est de verres marron. Cependant, il faut connaître les caractéristiques du verre minéral, également de gamme (Ray Ban, Vuarnet) nal de recherche et de sécurité. 71 %, donc le taux de transmission savoir qu’il n’y a pas de filtres produit. Les indications incassable, ne se raye pas. sont vendues de 450 à 850 F (68,5 de 29 %. neutres ; tous modifient les cou- indispensables sont : absorption Actuellement, on trouve sur le à 129,5 ¤). Michaëla Bobasch

Ł SOS Jeux de mots : MOTS CROISÉS PROBLÈME No 99147 3615 LEMONDE, tapez SOS (2,23 F/min). SCRABBLE ᮋ PROBLÈME No 127

avant d’être frit. – 8. Authentiques. 123456789101112131415 Pris en considération. – 9. En You- Festival goslavie sous les bombes. Doit A tenir son rôle. – 10. Bout de ﬁl. Très populaire en Belgique. – 11. Ses de Vichy 1999 B fruits et ses graines fournissent de C l’huile. Propose au public. – Ce tournoi, joué par 900 scrab- 12. Relevée. bleurs venant de tous les pays fran- D W cophones, a été remporté par le Pari- Philippe Dupuis sien Franck Maniquant, qui n’a E H perdu que 18 points en cinq parties. F I SOLUTION DU No 99146 1. Tirage : A E I L P S T. a) Parmi les six sept-lettres générés G P HORIZONTALEMENT par ce tirage, trouvez le seul plaçable H (il rapporte 116 points). PREVO TES I. Rectiﬁcatif. – II. Agronome. b) Avec ce même tirage, trouvez I R Are. – III. Poule. Dior. – IV. Et. Exci- trois mots de huit lettres en le pient. – V. Tiare. Bot. II. – VI. complétant avec trois lettres diffé- J O Asperges. Bel. – VII. SME. Crétin. – rentes appartenant à l’un des mots K J VIII. Serrée. An. PS. – IX. Ciel. placés sur la grille. Insee. – X. Roussette. Té. c) En deux endroits différents, pla- L E cez deux six-lettres qui rapportent M VERTICALEMENT plus de 55 points. T N.B. Dès que vous avez trouvé une N VEUX HORIZONTALEMENT ragement espagnol. Escamotée 1. Rapetasser. – 2. Egotisme. – solution, effacez-la avant de continuer. avec adresse. – X. Font partie de la 3. Cru. Aperçu. – 4. Toléré. Ris. 2. Préparation de la grille de la O I. Laisse une place derrière lui. – famille. Cité antique. Dans les – 5. Inexercées. – 6. FO. Grêlé. semaine prochaine. II. Tomba dans une embuscade en règles. – 7. Imbibée. – 8. Ce. Postait. – d) A B F O R S U : trouvez un sept- Solutions dans Le Monde du ranéens, 2 B, 116, faisant SACCULES, Vendée. Tendue pour ne rien 9. Dit. Inné. – 10. Taie. BN. – 11. Iro- lettres. Ce tirage ne génère qu’un 30 juin. cavités de l’oreille interne. perdre. – III. Renforcent l’informa- VERTICALEMENT nie. Pet. – 12. Fertilisée. huit-lettres ; trouvez-le. Solutions du problème paru c) PSYCHOSE, 5 E, 146 (l’ana- tion. Conjonction. – IV. Célèbre les dans Le Monde du 16 juin. gramme CYPHOSES, déformations événements importants. Valait un 1. Coup de gomme sur les fautes. Chaque solution est localisée sur la de la colonne vertébrale, perd quart de peseta. Pris pour voyager – 2. Léger, rebondissant et plein de grille par une référence se rapportant 21 points en A 8) – ISOHYPSE, d’alti- loin. – V. Sa culture est solide. Pour bons mots. – 3. Son coup est bru- à sa première lettre. Lorsque la réfé- tude égale, D 8, 96 – HYPNOSES, E 5, saisir à distance. – VI. Dangereux tal. Sur toutes les lèvres. – 4. Pia- rence commence par une lettre, le mot 138 – TYPHOSES, F 8, 80. en exposition. Crée des distances. – niste français. Frappe avant est horizontal ; lorsqu’elle commence d) REJETON et FORJETE, construit VII. Fis venir à toi. Corps célestes. – d’entrer. – 5. Qui a du mal à faire par un chiffre, le mot est vertical. en saillie. VIII. Personnel. Dent de cheval. son choix. – 6. Prêtes pour prendre a) PSYCHES ou PSYCHOS, 5 E, 92. Mise en mauvais état. – IX. Encou- parti. – 7. Alla à l’aventure. Préparé b) HYSOPES, arbrisseaux méditer- Michel Charlemagne LeMonde Job: WMQ2306--0036-0 WAS LMQ2306-36 Op.: XX Rev.: 22-06-99 T.: 10:14 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 23Fap: 100 No: 0408 Lcp: 700 CMYK

36 / LE MONDE / MERCREDI 23 JUIN 1999 CARNET

Vous avez soutenu votre thèse AU CARNET DU « MONDE » Décès – Les docteurs Edwige Bourstyn – Mme André Lespinats, née Hemmer, et Roger Mislawski, sa mère, entre le 30 septembre 1998 et le 30 septembre 1999 Naissances – Henry Bauchau, sa sœur et son beau-frère, Ses sœur, frères, belles-sœurs, son époux, Ses amis ont la douleur de faire part du décès de Fatna et Mohamed MANAL, Jean-Pierre Henin, ses grands-parents, son fils, de l’Institut des hautes études scientifiques, Geneviève LESPINATS, Hamida MEZGHANI, Françoise Fabre-Luce, docteur et lauréat Participez au sa grand-mère maternelle, sa belle-fille, du Collège international de de la faculté de médecine, Saoud Abdellah MANAL Pierre-Jérôme Henin, philosophie, docteur ès sciences naturelles, et Mounira, née MEZGHANI, son petit-fils, du laboratoire Resheis de l’université diplômée de l’Institut Pasteur, Prix ses parents, Christian et Marianne Bauchau, Paris-VII, ancien directeur de recherche au CNRS, ont le bonheur d’annoncer la naissance de Patrick et Mijanou Bauchau, du laboratoire « Pensée des sciences » Baudouin Bauchau, de l’Ecole normale supérieure de la rue survenu le 19 juin 1999, dans sa soixante- 0123 Yacine, ses beaux-enfants, d’Ulm, sixième année. Camille Bauchau de l’Ecole des hautes études en le 13 juin, à 20 heures, à Tours. et Rodolphe Bauchau, sciences sociales, On se réunira au funérarium des ses petits-enfants, de l’Ecole normale supérieure de Saint- Batignolles, 10, rue Pierre-de-Robière, de la e Ses frères et sœurs et leurs familles, Cloud, Paris-17 , le vendredi 25 juin, à 14 h 30. Anniversaires de naissance ses beaux-frères et belles-sœurs des Editions Exils, 24 bis, place de la Nation, recherche universitaire et leurs familles, ont la douleur de faire part du décès de – 23 juin 1999. Marie-José Vasconcelos, 75012 Paris. Françoise Munoz Troisième édition Bon anniversaire et tous ses amis et amies, M. Gilles CHATELET, ont la tristesse de faire part du décès de professeur des universités, – Pierrette Massonnet, Dan. mathématicien et philosophe, son épouse, En décembre 1999, un jury coprésidé par Edgar Valérie et Renaud, Morin et Jean-Marie Colombani sélectionnera Take care. Laure BAUCHAU, née Laure TIRTIAUX, survenu à Paris, à l’âge de cinquante-cinq ses enfants, 5 thèses qui seront publiées aux Editions Grasset Simone Deforge, Ma. ans. survenu le 18 juin 1999, dans sa quatre- Françoise Vergier, vingt-deuxième année. Nicole Motta, Renseignements : 01-42-17-29-58. L’incinération aura lieu le jeudi 24 juin ses sœurs, Mariages 1999, à 11 h 15, au crématorium du Père- Date limite d’envoi des dossiers : le 5 octobre prochain Les obsèques auront lieu à la chapelle Jacques Massonnet, Lachaise, 8, boulevard de Ménilmontant, son frère, du cimetière du Père-Lachaise, à Paris, le 75020 Paris, où l’on se réunira. 24 juin, à 10 h 30. Ainsi que toute leur famille et ses amis, Anne-Claude LE VOYER ont la douleur de faire part du décès de et Antoine BARDET 4, rue des Abbesses, Ni fleurs ni couronnes. 75018 Paris. Jean-Paul MASSONNET, sont heureux de faire part de leur mariage, (Le Monde daté 20-21 juin.) qui a été célébré à la mairie d’Orléans, le 18, passage de la Bonne-Graine, survenu le 15 juin 1999, dans sa 12 juin 1999, en présence de leurs familles 75011 Paris. cinquante-septième année. et de leurs amis fidèles. – M. et Mme Henry Dubois, – Les familles Castro, Hermann et Mme A. Duchemin et sa fille Clarisse, – Mme André Orinovski, M. et Mme Paul MORIGNOT, Georg, Ses nièces et neveux, Annie, Géraldine et Mathieu Orinovski, me ont la douleur de faire part du décès de M. et M Jacques ABECASSIS, Et toute sa famille, Claudie, Franck et Nicolas Joyez, sont heureux d’annoncer le mariage de ont la douleur de faire part du décès de ont la douleur de faire part du décès de leurs enfants Ella CASTRO, née HIRSCHFELD, André ORINOVSKI, Philippe et Anne-Françoise, Robert DUBOIS, le 17 juin 1999, dans sa quatre-vingt-neu- dit « BOÏS », survenu le 18 juin 1999, à Montpellier. qui a été célébré dans l’intimité le 19 juin vième année. 1999. survenu le 9 juin 1999, à Paris, dans sa Les obsèques ont eu lieu dans la plus Manière de voir Et rappellent le souvenir de quatre-vingt-douzième année. stricte intimité. Le bimestriel édité par René CASTRO, Il a fait don de son corps à la médecine. Annie Orinovski, SOUTENANCES DE THÈSE ingénieur ECP, 4, passage Sainte-Avoye, Une messe en sa mémoire sera célébrée 75003 Paris. 83F TTC - 12,65 ¤ la ligne son époux, décédé le 18 juillet 1987. le jeudi 1er juillet, à 17 h 30, en l’église LA NOUVELLE GUERRE Marianne Hermann Castro, Saint-Roch, chapelle de la Vierge, er Obsèques Tarif Etudiants 99 5, avenue Pierre-Poli, 296, rue Saint-Honoré, Paris-1 . DES BALKANS 92130 Issy-les-Moulineaux. – Les obsèques de – Daniel Fichot, son fils, Monseigneur a Raisons et déraisons d’un conflit, par Ignacio Ramonet. Les familles Fichot, Crespy, Bastid et le Comte de PARIS CARNET DU MONDE - TARIFS 99 Guillaume, a L’ère des expéditions humanitaires, par Alain Joxe. Le professeur Jean Bernard, seront célébrées le lundi 28 juin 1999, en a TARIF à la ligne le professeur Jean-Pierre Changeux, la chapelle royale Saint-Louis de Dreux. L’ONU confisquée par les grandes puissances, par Monique présidents d’honneur, Chemillier-Gendreau. Une chapelle ardente sera ouverte à DÉCÈS, REMERCIEMENTS, 136 F TTC - 20,73 ¤ Le professeur Didier Sicard, président, a L’Alliance atlantique, cadre de l’hégémonie américaine, par Le secrétaire général et les membres du l’Evêché du domaine de la chapelle AVIS DE MESSE, ... Comité consultatif national d’éthique royale, du mercredi 23 au samedi 26 juin, Paul-Marie de La Gorce. pour les sciences de la vie et de la santé, de 10 heures à 12 heures et de 14 heures à a Qu’est-ce qu’un Etat ?, par François-Gabriel Roussel. ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS ... ont la douleur et la tristesse de faire part 17 heures. TARIF ABONNÉS 118 F TTC - 17,98 ¤ du décès de a Le démantèlement programmé d’une fédération, par Catherine Samary. Odile FICHOT, Inscriptions NAISSANCES, ANNIVERSAIRES, 520 F TTC - 79,27 ¤ a Le régime serbe hors la loi, par Jean-Yves Potel. membre du CCNE, ÉCOLE SPÉCIALE MARIAGES, FIANÇAILLES Forfait ingénieur biologiste au CNRS, D’ARCHITECTURE a chargée de mission pour le suivi éthique Histoire secrète de l’Armée de libération du Kosovo, par ¤ Etablissement privé Christophe Chiclet. Toute ligne suppl. : 62 F TTC - 9,45 10 lignes au département d’enseignement supérieur, des sciences de la vie du CNRS, diplôme reconnu par l’Etat a Les impasses du nationalisme serbe, par Jean-Arnault Dérens. THÈSES - ÉTUDIANTS : 83 F TTC - 12,65 ¤ et l’ordre des architectes, a survenu le 20 juin 1999. président : Christian de Portzamparc, Les Etats-Unis contre le droit, par Noam Chomsky. COLLOQUES - CONFÉRENCES : Nous consulter deux rentrées par an a Limites du droit d’ingérence, par Nuri Albala. Une bénédiction aura lieu en l’église 254, boulevard Raspail, ట 01.42.17.39.80 - Fax : 01.42.17.21.36 a Notre-Dame de La Salette, 38, rue de 75014 Paris. L’émergence des minorités, par Joseph Yacoub. 01.42.17.29.96 Cronstadt, Paris-15e, le jeudi 24 juin, à Tél. : 01-40-47-40-00 a 10 h 30. Fax : 01-43-22-81-16 Hystéries nationalistes, par Alain Gresh. e-mail : [email protected] Et d’autres articles, accompagnés d’une importante bibliographie, d’une site Web : www.esa-paris.fr liste de sites Internet, de plusieurs dizaines de cartes, et de chronologies. REPRODUCTION INTERDITE Lycéens préparant le baccalauréat, ¤ bacheliers, diplômés CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX – 45 F – 6,86 de l’enseignement supérieur, EMPLOI vous désirez intégrer l’ESA en septembre 1999 : deux examens d’admission se dérouleront OFFRES les 30 juin et 1er septembre 1999.

Diplômes – A la rentrée 1998, l’université Paris-I (Panthéon-Sorbonne) a inauguré un Mastère d’études juridiques sur le monde arabe. Ce diplôme d’université de troisième cycle est axé sur le système juridique des pays arabes et les relations internationales entre pays arabes et Europe ; il est ouvert à vingt étudiants titulaires d’une maîtrise en droit. Renseignements et dossier à retirer à partir du 15 juin 1999 à l’université Paris-I, bureau 206, 12, place du Panthéon, 75231 Paris Cedex 05. Tél. : 01-46-34-98-74 ; www.univ-paris1.fr.

Assemblées générales – L’assemblée générale de la Société des amis de Colette se tiendra le samedi 26 juin, à 14 heures, au Musée Colette, 0123 89520 Saint-Sauveur-en-Puisaye. Au sommaire Représentant de marketing Etablissement privé Communications diverses du numéro Paris/Toulouse homologué en Espagne, L’UNIVERSITÉ D’ÉTÉ DU GARF, DOSSIERS & DOCUMENTS 215 élèves, à Bordeaux, 25-26 juin, Un fabricant de produits de maternelle à 2nde, de juin « Les nouveaux enjeux d’antennes pour avions recrute pour la rentrée 1999 de la formation en entreprise ». commerciaux et militaires, un directeur(trice) Expériences et méthodologies, chef de file mondial, pédagogique. avec Vincent Merle, directeur du cabinet recherche un professionnel CV à M. Cabre, de Nicole Péry, Secrétaire d’Etat aux de marketing chevronné école Bon Soleil, droits des femmes et à la formation pro- et intégré dans l’international Cra Tarragona Pda. fessionnelle. La population mondiale en mutation pour le représenter et distribuer Rojals IV 22, 43206 Reus Renseignements/inscriptions : ses produits en France. Espagne, 01-42-61-34-44. Les risques d’une explosion démographique tant redoutée s’éloignent. Le candidat recherché ou [email protected] D’un continent à l’autre, les situations contradictoires diversifient à l’ex- travaillera avec notre base trême le paysage démographique mondial. clientèle, qui inclut DEMANDES notamment Aerospatiale, Ing. conseil en organisation Après le « baby-boom », l’Europe devra-t-elle affronter le « papy- Dassault et Thomson CSF. boom » ? collect. locales, associations rech. poste chargé de L’Asie, continent le plus peuplé, a su relever le défi de la surpopulation. Votre expertise et votre mission En Afrique, la poussée démographique s’accompagne d’une urbani- travail dur seront appréciés Etudie ttes propositions sation accélérée malgré les pathologies qui accompagnent le déve- et récompensés. Tél. : 06-60-22-86-63 De plus, nous offrons une loppement des mégapoles. enveloppe de rémunérationet J.H. 29 ans juriste. 16 mois, d’avantages sociaux exp. contentieux à Tahiti + divers stages. Etudes Chez votre concurrentielle. marchand Pour considération immédiate à l’étranger, cherche emploi de journaux et confidentielle, veuillez contacter France ou étranger. Tril. Plus : LES CLÉS DE L’INFO 12 F - 1,83 ¤ [email protected] Angl. All. Esp. Dispo. ou envoyer votre CVà BHA Box géographique totale 4 pages pour décoder l’actualité 6589,437 Madison Avenue, Tél./Fax : 05-56-84-97-98 New York, NY 10022, USA. Portable : 06-84-41-93-68 LeMonde Job: WMQ2306--0037-0 WAS LMQ2306-37 Op.: XX Rev.: 22-06-99 T.: 08:42 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 23Fap: 100 No: 0409 Lcp: 700 CMYK

37 CULTURE LE MONDE / MERCREDI 23 JUIN 1999

MUSIQUE Le Marché internatio- treprises d’Etat cubaines et les musi- cubain au rock en espagnol, et à leur d’une popularité planétaire telle que sauce latino au niveau de vente du nal du disque, de l’édition et de la ciens résidant à Cuba seront absents excellente diffusion. Radios et télé- celle de Ricky Martin, Marc Anthony, rap et de la country. b L’ACTRICE vidéo musicale organise à Miami son cette année. b CE MARCHÉ se déve- visions friandes de chansons en Jennifer Lopez ou Julio Iglesias. Les Jennifer Lopez vient d’enregistrer édition latino-américaine, le Midem loppe à grande vitesse grâce à l’ex- « spangliche » permettent d’ancrer maisons de disques, Sony notam- un album de chansons, On the 6, qui Americas, du 21 au 25 juin. Les en- trême variété des produits, du jazz un succès aux Etats-Unis, condition ment, investissent pour hausser la sort en France mardi 29 juin. L’expansion phénoménale du marché mondial du disque hispanique Le Marché international du disque, de l’édition et de la vidéo musicale (Midem), édition latino-américaine, se tient à Miami jusqu’au 25 juin. C’est l’occasion de vériﬁer le dynamisme sans précédent des musiques latines

LA LATINITÉ est à la mode : en Aux Etats-Unis, le latino rattrape le classique France d’abord, où les musiciens Tubes à toute épreuve cubains, et particulièrement les an- LE MARCHÉ MONDIAL DU DISQUE EN 1998 VENTES PAR GENRE MUSICAL EN 1998 LE PALMARÈS DE LA PIRATERIE ciens, n’ont jamais vendu autant Ricky Martin, en couverture de disques, rempli autant de salles, VENTES en % des ventes AUX ÉTATS-UNIS en millions de dollars mondiales en millions d'albums en millions de dollars du Time du 24 mai, donne à mais aussi aux Etats-Unis, premier l’hebdomadaire l’occasion de re- marché mondial du disque, où les 1 ÉTATS-UNIS 13 193,4 34,1 R & B * 161,9 RUSSIE 375 censer les plus « plus grands suc- hispanophones représentent la ROCK, POP, 113,5 cès du cross-over latin » : La Cuca- plus importante minorité ethnique. 2 JAPON 6 521 16,9 ALTERNATIF BRÉSIL 250 racha (1934) de Xavier Cugat, le En 1998, les ventes de disques de roi de la rumba-paillettes, Aba- RAP 81,3 240 « latin music » ont augmenté de 3 ROY.-UNI 2 855,6 7,4 CHINE niquito (1949) de Tito Puente, 12 % en nombre (22 % en 1997), at- COUNTRY 72,6 salsero historique grandi dans le 4 ALLEMAGNE 2 832,5 7,3 INDE 100 teignant 4,1 % d’un marché de MUSIQUE Spanish Harlem, La Bamba 8 milliards de dollars (8,32 milliards DE FILM 61,5 (1959) de Ritchie Valens, mort à 5 FRANCE 2 134,8 5,5 ITALIE 90 d’euros) : près de 50 millions d’al- dix-sept ans dans le même avion METAL 29,3 bums, de cassettes et de vidéos de que Buddy Holly, Evil Ways musique latine ont été acquis sur le 6 BRÉSIL 1 055,7 2,7 MEXIQUE 65 JAZZ 17,8 (1969) du woodstockien Carlos territoire américain. Santana, To All The Girl I’ve Lo- Selon Hilary Rosen, présidente 7 CANADA 969,3 2,5 ARABIE SA. 35 CLASSIQUE 16,6 ved Before (1984) de Julio Igle- de la puissante Recording Industry sias, Conga (1985) de Gloria Este- 8 680,8 1,8 MALAISIE 25 Association of America (RIAA) qui ESPAGNE LATINO 15,6 fan, Dreaming of You (1995) de regroupe les industriels du disque, Selena, La Copa de la Vida (1999), « ce marché se développe à une vi- 9 606,7 1,6 NEW AGE 7,1 PARAGUAY 20 AUSTRALIE de Ricky Martin. tesse phénoménale. Il bénéficie de Dans son numéro de juin, In- l’histoire d’amour entretenue par 10 ITALIE 597,7 1,5 GOSPEL 5,8 GRÈCE 20 terview Magazine ajoute à la liste l’Amérique avec tout ce qui est latin. TOTAL : 31 447,8 81,3% TOTAL : 711 MILLIONS D'ALBUMS The Girl of Ipanema (1964) d’As- Mais les raisons de ce succès sont trud Gilberto, Tom Jobim et Stan doubles : d’abord l’extrême variété * La classification R & B désigne aux Etats-Unis un ensemble de musiques plus large que ce qu'on entend généralement par "Rhythm and blues" Getz, ainsi que le succès en 1991 des produits – du jazz cubain au Source : IFPI Source : Sound Scan Source : IFPI de Cypress Hill, « rappeurs cuba- rock en espagnol, en passant par des Les Etats-Unis continuent de dominer le marché mondial du disque, même si l'empire américain est désormais talonné par le bloc européen. Le Brésil reste le sixième no-américains qui ont fait du hip- sous-genres très populaires –, ensuite marché mondial, malgré les effets néfastes de la piraterie, dont ce pays est, avec l'Uruguay, le champion américain. Aux Etats-Unis, les ventes de disques latins, hop latino un genre viable ». leur excellente diffusion ». qui font l'objet d'une catégorie à part au même titre que le R & B ou le jazz, rattrapent les ventes de musique classique. Les hispanophones travaillant dans les médias, les réseaux de dis- cipe, d’est de passer par les Luis Miguel, les Gipsy Kings, Ricky D. Mottola, président mondial de same mucho ou Guantanamera po- et posture résolument sexy – ve- tribution ou les majors du disque Etas-Unis. Pour cela, il convient de Martin, Elvis Crespo ou encore Se- Sony Music Entertainment, le pularisé en 1967 par Celia Cruz, la nait de conquérir un rôle à Broad- n’ont jamais hésité à créer des dé- réaliser le fameux cross-over – cette lena, la reine du tex-mex assassi- boom du cross-over latino est à ve- reine de la salsa exilée aux Etats- way dans The Capeman, la comédie partements latinos très efficaces faculté de transcender la barrière née par la présidente de son fan- nir. Sony investit des millions de Unis. Elle compte dans ses rangs musicale de Paul Simon. Marc An- non seulement pour toucher la des langues, des communautés ou club en 1995. dollars pour hausser la sauce latino des champions historiques des thony a commencé par la dance communauté, mais aussi pour des générations – réussi par Mi- au niveau de vente du rap et de la ventes latinos, tels qu’Antonio Car- music et continué par la salsa, pour « faire connaître le répertoire latin chael Jackson, Mariah Carey ou la country. La compagnie a dans sa los Jobim, Eddie Palmieri, ou Er- en venir aujourd’hui au cinéma aux non-hispaniques », ajoute Hila- francophone Céline Dion, qui a La communauté manche plusieurs as américains, nesto Lecuona, Cubain du temps d’auteur (Bringing the Dead, de ry Rosen. Shakira, nouvelle star conquis l’Amérique en chantant en dont les plus cotés sont originaires que les Américains allaient s’ar- Martin Scorsese). Nommé parmi d’origine colombienne et protégée anglais des standards américains. hispanophone de Porto-Rico, l’île « Etat asso- souiller à La Havane. les « hommes de l’année » du Time d’Emilio et Gloria Estefan, émigrés Au début des années 90, les mai- cié » : Ricky Martin, qui y est né, Exotique et proche, la musique en 1998 pour son album Contra la cubains de Miami et pionniers de sons de disque, instruites notam- devrait en 2020 interprète sexy de La Macarena latine est une musique fondamen- corriente, fort de son « énergique la pop latine aux Etats-Unis, y voit ment par l’exemple de Gloria Este- puis de La Copa de la vida (pour la talement passionnelle et urbaine. jeunesse doublée d’un style vieille avant tout les effets de la fierté fan et du Miami Sound Machine, représenter Coupe du monde de football de « Alors que Motown enregistrait des école », Marc Anthony s’apprête à éprouvée par les Latino-Améri- répondent à la demande des radios 1998), vainqueur des Grammy artistes, dans les années 60, qui conquérir le monde d’une voix sa- cains pour leurs racines, leur fol- meneuses d’opinions telles que plus de 15 % Awards de 1999 ; Marc Anthony, sonnent bien dans la radio de la voi- vamment déchirée. Pour cela, il va klore – salsa, merengue, boléro, WPOW (Power 96), de Miami, ou élevé dans l’East Harlem ; Jennifer ture, la salsa est la musique qui va le entrer en studio avec le chanteur samba, ranchera... – et leur langue. WKTU de New York, friandes de de la population Lopez, grandie dans le Bronx ; Sha- mieux à l’avion », écrivait Alec Wil- néo-soul Maxwell tandis que No Portoricains, Cubains ou Colom- chansons en « spangliche » – chan- kira ; les Estefan ; les Iglesias – Ju- kinson dans The New Yorker en dé- Me Ames, en duo avec Jennifer Lo- biens défendent avec ardeur cette tées à moitié en anglais et en es- américaine, lio, le père, et Enrique, le fils. cembre 1997, à propos de Marc An- pez, grimpe irrésistiblement au ta- latin way of life faite de passion, de pagnol – ou mieux, de chansons « On a beaucoup parlé du phéno- thony, quand le plus « artistique » bleau des ventes. rythmes, de couleurs et d’épices, dont les paroles seraient en anglais et son pouvoir mène latin, mais ceci n’a rien de des chanteurs de la nouvelle vague ainsi que leurs capacités à la fusion et les rythmes hautement latinos ; nouveau pour Sony Music, explique latine – petites lunettes, barbiche V. Mo. et au métissage. Selon les prévi- le latin soul très basique de Jennifer d’achat quintupler Tommy Mottola. Sony Discos, qui a sions du Census Bureau, la Lopez y réussit aujourd’hui à mer- signé avec Ricky Martin et sorti plu- communauté hispanophone de- veille. sieurs très grands succès en langue COMMENTAIRE blues, à la soul, au rap, ils ont ap- vrait en 2020 représenter plus de Avec l’effondrement du marché On peut ajouter des succès inat- espagnole – Ricky Martin a vendu pris à investir tout le terrain du loi- 15 % de la population américaine, asiatique, handicapé par la crise tendus, avec Grammy Awards à la 15 millions d’albums avant ses dé- UN POTENTIEL sir pour mieux séduire le grand pu- et son pouvoir d’achat quintupler économique mais aussi par de clé, comme celui de Buena Vista buts en anglais –, possède plus 30 % blic qui fait les disques de platine. – phénomène que la filiale fran- grandes différences linguistiques, Social Club (Ibrahim Ferrer, Ry de part de marché et est le premier SANS ÉQUIVALENT Les salseros d’aujourd’hui ont quit- çaise du groupe PolyGram (au- le redéploiement s’est effectué vers Cooder, Compay Segundo...), long- label latin. » Depuis 1985, date de té le Bronx ou Spanish Harlem, ils jourd’hui Universal) n’a pas man- l’ensemble hispano-portugais, ter- temps indétrônable dans les classe- sortie de Conga, titre de gloire du L’industrie musicale suit les aléas font du cinéma à Hollywood, qué d’explorer sur le terrain de ritoire largement irrigué par la télé- ments world de l’hebdomadaire Miami Sound Machine en « span- de la politique et des transforma- jouent dans des comédies musi- l’immigration maghrébine et du vision. MTV Latin America est im- professionnel Billboard. Nés des gliche », la salsa et la romance fa- tions économiques. L’ouverture re- cales à Broadway, ravalant leur la- raï, notamment avec Khaled. planté partout. Il faut aussi changements politiques à Cuba, ils çon Iglesias ont pris de nettes colo- lative de Cuba, l’appétit de ses ha- tinité au commun de la variété La filière industrielle de la mu- compter avec CMT Latin America ont inspiré la création d’une ky- rations pop – certains traduiront bitants pour le dollar ont permis le américaine. sique n’ignore pas qu’une condi- (bilingue) et HTV, la plus impor- rielle de labels indépendants, qui par « soupe internationale ». raz-de-marée cubain de ces der- L’accession du marché brésilien tion d’un succès mondial en prin- tante chaîne musicale hispano- prennent pour terrain d’exporta- « L’actuel passage du marché latino nières années, dont Buena Vista au sixième rang mondial des ven- phone des Etats-Unis, qui émet tion l’Europe, connue pour son à celui de la pop doit être naturel et Social Club, le film de Wim Wen- deurs de disques ne répond pas à jusqu’au Japon. Le groupe Cisneros goût pour le tango, le boléro et la organique, poursuit Tommy Mot- ders, marque l’aboutissement d’autres logiques que celle de la fi- Une année sans Cuba Television, dont les intérêts vont musique acoustique de qualité. Au tola. Sony a amené ce processus à commercial et artistique. La pre- nance : la parité du real et du dol- de l’Argentine au Canada, essaie classement des meilleures ventes maturation en ouvrant des filiales mière vague de musique latine lar en 1994 a dopé les ventes. Le b Le Midem Americas. Le Marché actuellement de l’acquérir. Cette d’albums pop et des meilleures dif- dans chaque pays latin – Mexique, avait été portée par l’immigration fléchissement de la monnaie brési- international du disque, de reconnaissance d’un bloc culturel fusions radios de Billboard, les al- Brésil, etc. » sud-américaine et caribéenne aux lienne en 1998 s’est répercuté sur le l’édition et de la vidéo musicale hispanique (comme de celui du bums latinos accèdent sans défail- Les succès de la musique latine Etats-Unis et l’absolue nécessité marché. Le Mercosur, pour les pays organise son édition Brésil, lusophone) a permis à la lir aux premières places. ne sont pas nouveaux. Le BMI, qu’avait cette communauté hispa- d’Amérique du Sud, l’Alena, pour latino-américaine, le Midem RIAA, qui a ouvert l’an passé un Chez Columbia, label de la mai- l’une des deux sociétés d’auteurs, nophone de créer ses propres va- les Nord-Américains et le Mexique, Americas, du 21 au 25 juin et, pour bureau à Miami, centre névral- son Sony qui héberge bon nombre compositeurs et éditeurs améri- leurs culturelles. La mode rétro poussent à la constitution de blocs la troisième année consécutive, à gique de la musique latine, de dis- de ces artistes à succès, on souligne caines, rappelle qu’elle a recueilli d’aujourd’hui – vieux Cubains ou culturels à intérêt commun. Les his- Miami. En 1997 et 1998, le Midem tribuer de nombreux disques d’or que ce n’est là que la partie visible les droits de succès mondiaux dès ensembles historiques d’avant le panophones ont un atout supplé- américain avait été marqué par les et de platine à des artistes latinos : de l’iceberg : selon Thomas les années 40, tels Tico, tico, Be- castrisme – se double d’une avan- mentaire : de même que les Anglo- protestations virulentes des cée de la variété, symptôme éclai- Pakistanais ou les Franco-Maghré- Cubains de Miami, opposés à la rant de la mondialisation tous azi- bins, les hispaniques bénéficient présence d’entreprises d’Etat muts dont les Etats-Unis sont le fer d’un potentiel d’écoute hors des cubaines et de musiciens résidant Le succès de Jennifer Lopez, la « guitarra » de lance. frontières du pays où ils travaillent à Cuba, tels Compay Segundo et Deuxième groupe linguistique – qui avait fait du Didi de Khaled le Chucho Valdes. Il n’y en aura TOMMY MOTTOLA, PDG de So- cule du Bronx. Il y faisait froid l’hiver riah Carey (serveuse dans un McDo- mondial après les anglophones, les numéro un des ventes en Inde et aucun en 1999. ny Music Entertainment, vient de et trop chaud l’été mais nous avions nald’s avant de vendre des dizaines hispanophones sont quelque dans les pays arabes. b Une plate-forme d’observation recruter l’artiste à facettes multiples toujours du riz et des haricots... », de millions de disques), dont 33 millions aux Etats-Unis. Profon- des marchés. Lieu d’échange, en Jennifer Lopez. Superstar, Jennifer aime-t-elle rappeler, ajoutant qu’elle l’époux Pygmalion n’était autre que dément nourris au rhythm and Véronique Mortaigne particulier pour les labels Lopez l’est déjà à Hollywood, où fut fan de West Side Story et qu’en- Tommy Mottola lui-même. indépendants, le petit frère du elle est la première actrice latino- fant elle s’était identifiée à Anita, Tempérament de feu, déclara- Midem de Cannes rassemble plus américaine à avoir atteint les my- mais que seul le rôle de Maria – le tions fracassantes sur ses collègues de 3 500 professionnels et organise thiques salaires à sept chiffres rôle principal – lui aurait convenu. de cinéma et rondeurs de hanche une vingtaine de concerts à Miami (1 000 000 de dollars en 1997 pour qui lui valurent le surnom de « gui- Beach – les Gipsy Kings, Hugh Selena, l’histoire de la chanteuse COMME MARIAH CAREY tarra », Jennifer Lopez a profité de Masekela, Christian Castro... Les tex-mex assassinée en 1995, puis Le titre de son album, On the Six, l’attention dont elle est l’objet de- conférences aborderont la 2 000 000 de dollars un an plus tard, qui doit sortir en France le 29 juin, puis deux ans pour rappeler à piraterie, qui mine le marché pour Out of Sight, de Steven Soder- est bien dans la veine du cliché chaque interview son goût pour le sud-américain, et les grands bergh, aux côtés de Georges Cloo- « Que de chemin parcouru... », puis- chant et sa volonté d’enregistrer un courants de la musique latine. ney) ainsi qu’une nomination aux qu’il fait référence à la ligne 6 du album. C’est chose faite, le projet a b Sites Internet. Midem Golden Globes. métro new-yorkais empruntée quo- été confié au parrain cubain du Americas, Le parcours de cette nouvelle ve- tidiennement par l’adolescente Lo- « Miami sound », la pop-latine de http ://www.midem.com ; nue née de parents portoricains a pez pour aller du Bronx à ses cours Miami, Emilio Estefan. Le résultat, Recording Industry Association of toutes les caractéristiques du conte de danse et à ses auditions. Curieu- un hit en puissance, est sans sur- America : www.riaa.com ; de fées à l’américaine : « Avec mes sement, la dernière star planétaire à prise. Billboard : www.billboard.com./ deux sœurs et mes parents, nous vi- avoir bâti sa popularité sur des dé- vions dans un appartement minus- buts difficiles était la chanteuse Ma- Vincent Delerm LeMonde Job: WMQ2306--0038-0 WAS LMQ2306-38 Op.: XX Rev.: 22-06-99 T.: 09:57 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 23Fap: 100 No: 0410 Lcp: 700 CMYK

38 / LE MONDE / MERCREDI 23 JUIN 1999 CULTURE La musique dans la rue Une soirée basque pour la première nuit de l’été à grands coups de « txalaparta » e La 18 Fête de la musique, balades improvisées BAYONNE de notre envoyé spécial ou soirée soigneusement programmée, dans un Paris insolite La gueule de bois du week-end amollit un peu les enthousiasmes SELON un agent de sécurité de nistre de la culture, Catherine dins de l’hôtel du ministre délégué du « petit Bayonne » pour la Fête la SNCF, « aucun concert n’a été Trautmann. On pouvait y croiser à la coopération et à la francopho- de la musique. Ici, pas besoin de autorisé dans le hall de la gare du Jane Birkin, Anne Sylvestre, le nie, il faut laisser fouiller son sac décret pour animer bruyamment Nord ». Tant pis pour les amateurs contrebassiste Patrice Caratini, le avant de pouvoir s’allonger sur les chaque fin de semaine. Au pied de musette, curieux d’entendre les guitariste Claude Barthélémy, Ma- pelouses pour écouter le cubain du château neuf, ce vieux quar- élèves de l’école d’accordéon des nu Dibango, Didier Lockwood... Raul Paz, l’électrique et stimulant tier albertzale – on nomme ainsi cheminots, pourtant annoncés C’est l’heure, l’une des œuvres lou- chanteur kabyle Takfarinas, et, en les gens ou les lieux proches de la dans la programmation officielle. foques dont Nicolas Frize a le se- ouverture du programme proposé sensibilité régionaliste basque – Accordéon en gare, que nenni cret, fait taire tout le monde : le par Radio France internationale, a dû se consoler de beaucoup de donc, mais des voyageurs pressés compositeur mélange voix, bruits Air-V (RV Lardic), ex-Manau, qui traumatismes. Dans les bars de comme d’habitude, et des règle- de bouches, de verres, de four- montre quelques difficultés à gala rue Panneceau – le Bar des Py- ments – antibruit, anti-désordre, chettes, de paquets de chips ou de gner le public encore clairsemé à rénées, celui de l’hôtel Mon- anti-agitation – que la Fête de la pots de yaourt... sa cause – du rap chanté en fran- bar... –, les tueurs du GAL ont musique parvient à briser cepen- çais sur fond de musiques celtes. plusieurs fois frappé dans les an-

dant chaque année depuis dix-sept « FAIRE SAUTER L’ASSEMBLÉE » A la Bastille, sur la terrasse de JACK GUEZ/AFP nées 80. Aujourd’hui, la jeunesse ans le jour de l’été. Démarrage Il y a deux manières de faire la Radio-Nova, ouverte à tout le Le concert de Jimmy Cliff, place de la République, à Paris. s’y amuse, réconcilie patrimoine lent, ce lundi 21 juin. A 19 heures, Fête de la musique. Se balader le monde, on sert des accras et du ancestral et défoulement sur les trottoirs, on sort à peine les nez au vent, guidé à l’oreille, ou rhum blanc, tandis que le collectif public : Wassi Diop, Julien Baer, vrai que nature. En bas du Sacré- contemporain. batteries. Tant pis pour les petits. bien choisir à l’avance son itiné- berlinois 17 Hippies brasse dans la Amina, Salif Keita, William Sheller, Cœur, des copies des Blues Bro- Sur le trottoir, on a posé un Les amateurs prendront les sen- raire, voire se rendre à un endroit bonne humeur danses d’Ecosse, Tekameli, etc., font un superbe thers (ils s’appellent The Mockets, drôle d’instrument. Manière de tiers de la guerre sonore vers précis, solution apparemment la rythmes latinos et musique klez- bœuf jusqu’à tard dans la nuit ils sont dans les affaires durant la xylophone paysan, le txalaparta 21 heures à Paris, tandis que l’on plus prisée. Sur les bancs publics, mer. On célèbre le lancement par – on décernera à cette soirée une journée et musiciens un peu plus se compose de quatre madriers apprendra par Radio France inter- dans les rues et dans les rames du Nova Production d’un nouveau mention d’enthousiasme toute qu’amateurs le soir) font revivre – chêne et merisier – de 2 mètres nationale qu’à Kigali, capitale du métro, beaucoup épluchent scru- site web dédié aux musiques du spéciale. Quant à Skyrock, radio les grands succès du de long, 15 centimètres de large Rwanda, où habituellement on se puleusement les programmes pa- monde (worldmusicland.com). Si en principe musicale, elle émet de- rhythm’n’blues et de la soul. Le et 5 centimètres d’épaisseur, ca- couche à la tombée du soleil, les rus dans les journaux. La fête a Nova est à la pointe du combat, puis un coffee shop d’Amsterdam, public apprécie, se met à danser. lés sur des peaux de mouton po- festivités musicales ont duré jus- beau être gratuite, on ne va tout France-Inter n’est pas en reste. avec commentaires sur la sexualité Place de l’Opéra, ça se bouscule. sées sur des tréteaux. Un jeune qu’à 22 heures. de même pas aller écouter n’im- Son directeur, Jean-Luc Hees, a des Hollandaises. Dans la vénérable institution, il y a homme qui a plus une tête à Le coup d’envoi officiel de la porte quoi ! Tant pis si cette soirée, souhaité un grand spectacle pu- La Fête de la musique met les concert. En bas des marches, écouter des DJ y frappe de 18e Fête de la musique avait été censée livrer le meilleur d’elle- blic, enregistré en direct depuis gens dehors. La rue et ses bruits l’Harmonie de l’Afreubo lourdes baguettes puis explique donné, un peu après 12 h 30, dans même dans l’improvisation au l’auditorium Olivier-Messiaen naturels (non automobiles) re- – soixante-dix soufflants, plus gentiment que l’objet n’est pas le jardin de la direction de la mu- coin de la rue ou sur un bout de (neuf cents places, bourré à cra- prennent leurs droits pluriels. Au quelques percussions – reprend né en Afrique mais dans les ci- sique, de la danse, du théâtre et trottoir, y perd un peu de son quer). Il a mobilisé ses troupes coin d’un pub, près de la place Cli- Y. M. C. A., l’hymne gay de Village dreries du sud du Pays basque. des spectacles (DMDTS) par la mi- souffle initial. A l’entrée des jar- pour affirmer la qualité du service chy, c’est un trio hendrixien plus People, un tango de Guy Mar- Les planches d’un tonneau vidé chand, l’air d’Il était une fois dans et démantelé étaient alors po- l’Ouest d’Ennio Moricone. Strauss sées sur des paniers de roseaux. et Ellington ne sont pas oubliés. Le txalaparta se joue à deux. L’un Devant le parvis de l’Assemblée lance un rythme de base – le txa- nationale, dès 20 heures, la foule kun – sur lequel l’autre brode des s’étend au-delà du pont de la contretemps. Concorde. Jacques Higelin est ac- cueilli par un public enthousiaste, « CHANSONS DE BLAIREAU » prêt à « faire sauter l’Assemblée », Mieux vaut être beaucoup plus comme le chanteur le lui suggère. nombreux à partager le kalimox- Mami, chanteur de raï algérien, to. Ce breuvage – mélange héré- élevé, le 21 juin, au grade d’officier tique de Coca et de vin rouge – des arts et des lettres par Cathe- assure des ambiances punk. Au rine Trautmann, prend le relais. bar d’Euskalduna, les décibels Une « bonne manière de rassembler gonflent en conséquence. Dans tout le monde » devant « la maison une arrière-salle mignonnement de la démocratie », disait Laurent décorée de poutres et de rideaux Fabius l’après-midi. brodés, des tenants du rock radi- Pendant ce temps, fidèle à la kal basque – mouvement local place de la République, le Ri- prompt à mêler extrémismes mu- card SA Live Music fête sa dixième sical et politique – ont choisi de édition – depuis 1989, on y vu The faire sa fête à la musique. Sous le Cure, Joe Cocker, INXS, Jimmy nom gaguesque de « Piarres et sa Cliff ou Peter Gabriel. Cette année, sympathique formation », cinq ce sera Bryan Adams, Tonton Da- pois sauteurs passent à la mou- vid et Faudel. Dans le public, linette classique, destroy – Trust, calme et bon enfant, on grimpe Toy Dolls... – et « chansons de bien un peu sur les épaules des co- blaireau ». Le batteur, qui fit pains pendant la version-fleuve de treize mois de prison pour insou- Combien je t’aime (presque dix mi- mission, se venge sur les tubes de nutes), mais les tentes de la pro- Dalida, Boney M, Niagara et Joe tection civile restent désertes. «Ça Dassin. Ça sprinte, saute et dé- fait un paquet d’monde qu’est ren- rape jouissivement. « Tu repren- tré à l’œil ce soir... », rigole Tonton dras quelque chose ? » « Non David en arrivant sur scène avec merci. » « Beste bat ! » « Une son immense bonnet reggae. autre ! »

Récit du service culture Stéphane Davet Le théâtre à 50 F et des accès gratuits aux musées AFIN DE « convier un nouveau public dans les lieux de culture », Cathe- rine Trautmann, ministre de la culture, devait présenter plusieurs mesures au conseil des ministres du 23 juin. A partir du 1er janvier 2000, les trente-trois musées nationaux seront accessibles gratuitement un dimanche par mois toute l’année, sauf Versailles qui maintient ses prix au cours de la période touristique. Les cent treize établissements gérés par la Caisse nationale des monuments historiques proposeront le même avantage du 1er octobre au 30 mai. Les jeunes de moins de dix- huit ans pourront désormais visiter sans payer les monuments historiques appartenant à l’Etat. Les cinq théâtres nationaux – la Colline, l’Odéon, Chaillot, la Comédie- Française et le Théâtre national de Strasbourg – proposeront un tarif unique de 50 F tous les jeudis, à partir du 1er janvier 2000. Les « chèques d’accompagnement personnalisé », qui se substitueront aux bons alimentaires dans le cadre de la loi sur la lutte contre l’exclusion, pourront servir à payer des prestations culturelles. Dans les quartiers en difﬁculté où les tutelles ont signé un « contrat de ville », le dispositif des bons d’achats de livres sera étendu à 40 000 bé- néﬁciaires, contre 15 000 actuellement.

DÉPÊCHES a ÉDITION : François Cusset, directeur de France Edition Inc. (ancien Bureau du livre français à New York), quittera ses fonctions le 1er août. Il sera remplacé, de façon intérimaire, par l’une de ses colla- boratrices, Kathryn Nanovic-Morlet. Créée en 1983, l’antenne améri- caine de France Edition réalise chaque année une centaine de cessions de droits au proﬁt de vingt-deux éditeurs adhérents. a JAZZ : le XXIIe Concours national de jazz de la Défense, organisé les samedi 19 et dimanche 20 juin, en plein air sur l’esplanade de la Dé- fense, a décerné, le 20 juin au soir, ses prix dans trois catégories : pour les orchestres, Matthieu Donarier Trio a reçu le « Grand Prix » suivi de Spice Bones, « deuxième prix », et Gueorgui Kornazov Quintet, « troi- sième prix » ; dans la catégorie soliste, le guitariste Emmanuel Codjia a reçu le « premier prix », le pianiste Benjamin Moussay le « deuxième prix » et le saxophoniste Matthieu Donarier le « troisième prix » ; deux prix de compositions ont été attribués, le premier à Bruno Re- gnier du groupe A Suivre Xtet, le second à Alexandre Wimmer du groupe Virage Vanguard. LeMonde Job: WMQ2306--0039-0 WAS LMQ2306-39 Op.: XX Rev.: 22-06-99 T.: 09:41 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 23Fap: 100 No: 0411 Lcp: 700 CMYK

CULTURE LE MONDE / MERCREDI 23 JUIN 1999 / 39

SORTIR

PARIS participation de neuf comédiens du JTN (du 22 au 27 juin). Le second, DV8, Lloyd Newson Fracture, d’après Henri Michaux, Avec Lloyd Newson la danse n’est sera dirigé et interprété par jamais là où on la cherche. La Christophe Maltot, avec la danse ? Il dirait la vie. « L’amour participation de la danseuse Estelle nous apprend qui nous sommes, ce Héritier (du 6 au 11juillet). que nous sommes et ce qu’est la vie La Cabane de l’Odéon-Théâtre de elle-même » : cette phrase de l’Europe, 36-38, quai de la Loire, 19e. Kingsley Amis est citée par le Mo Jaurès. Du mardi au samedi, à chorégraphe en exergue à sa 20 heures ; le dimanche, à 15 heures. nouvelle création, The Happiest Tél. : 01-44-41-36-36. 50 F. Day of my Life. Enter Sa pièce SAINT-DENIS Achilles compte parmi les très fortes émotions de ces vingt L’Hôtel C. dernières années. Le créateur En 1981, Sophie Calle se fait possède une rapidité de trait peu engager comme femme de

303 NEW YORK GALLERY, commune pour dire ce qui nous chambre dans un hôtel de Venise. Deux extraits de « Hysteria », installation vidéo noir et blanc et couleur, son, de Doug Aitken. concerne tous. Pendant trois semaines, elle fait le Théâtre de la Ville, 2, place du ménage dans les douze chambres Châtelet, 4e. Mo Châtelet. Les 22, 23, du quatrième étage qui lui sont Vidéo et photographie scellent leurs noces 24, 25 et 26 juin, à 20 h 30. Tél. : confiées. Mais surtout, elle profite 01-42-74-22-77. De 95 F à 140 F. de son déguisement pour ouvrir les Les maquettes tiroirs, les armoires, les valises et du Jeune Théâtre national les lits, à la recherche des traces de au Printemps de Cahors La Cabane de l’Odéon accueille vie de ceux qui passent ici, pour une sélection des maquettes du une ou plusieurs nuits. Jeune Théâtre national. Fondé en L’imagination et le voyeurisme se Weiss) et un soupçon de jet set (la avec des images fabriquées et dis- tribaux des anonymes. On n’est 1971, le JTN soutient chaque année conjuguent dans sa démarche qui EXTRAETORDINAIRE. Prin- rock star Lou Reed, un peu perdue tantes ; la seconde avec des pas loin de l’adulation d’un dicta- quelque 130 jeunes comédiens et donnera lieu à un livre, L’Hôtel, temps de Cahors. Place Cham- avec ses photos poétiques). images enregistrées proches du teur ou du drame du Heysel. Dans techniciens du théâtre, fraîchement porté au théâtre par Caterina pollion, 46 000 Cahors. Tél. : 05- L’affiche du festival, dominée journal intime. Plus important que cette logique, François Piron sortis du Conservatoire national Gozzi. Du théâtre à une voix – 65-53-94-75. Tous les jours, de par un rose shocking de Coco Cha- le thème, c’est du côté de la vidéo, pointe justement dans le cata- supérieur d’art dramatique de Paris idéale : celle d’Elisabeth Mazev. 15 heures à 19 h 30 ; dimanche, nel, évoque une promotion de su- et non plus de la photo, que nous logue qu’une messe musicale, et de l’école du Théâtre national de Théâtre Gérard-Philipe, 59, de 11 heures à 19 h 30 ; les 25 et permarché. Elle donne le climat trouvons à Cahors les pièces les souvent présentée comme une al- Strasbourg, permettant ainsi à de boulevard Jules-Guesde, 26 juin, de 11 heures à 1 heure du d’une édition intitulée ExtraetOr- plus fortes, celles qui, au moyen ternative libératrice aux carcans jeunes artistes de présenter leur 93 Saint-Denis. matin (Nuits blanches, Soirées dinaire – un thème là encore dans d’une bande-son, échappent à bourgeois, perd toute crédibilité. travail à un public plus large. Deux Mo Saint-Denis - Basilique. Du nomades, animations nocturnes, l’air du temps –, afin d’éviter, sans l’anecdote, au « truc », à la dé- S’il n’y avait que cela, la vidéo de spectacles sont proposés : le mardi au samedi, à 20 h 30 ; le vidéos). Jusqu’au 4 juillet. Cata- y arriver toujours, un inventaire monstration emphatique. Ange Aitken serait proche d’un bon do- premier, Recherches sur Gyubal dimanche, à 16 heures. Du 22 juin logue, 128 p., 130 F (19,82 ¤). de la création. Ou comment les ar- Leccia offre, sur une ballade des cumentaire. Elle devient une Velley¨tar, de Witkiewicz, est mis en au 11 juillet. Tél. : 01-48-13-70-00. tistes invités à Cahors s’appuient Beatles, l’œuvre la plus sensible œuvre par le montage d’une rare scène par David Maisse, avec la 50 F. CAHORS sur le quotidien et le banal pour d’un programme qui fait peu dans précision, proche de la narration. de notre envoyé spécial « brocanter le réel de mille ma- le sentiment : le portrait d’une La vidéo s’ouvre sur un visage en C’est dans l’air du temps et la nières », selon l’expression du so- jeune fille, qui pourrait être filmée gros plan (Hitchcock) pour abou- GUIDE 9e édition du Printemps de Cahors ciologue Michel de Certeau re- par son boy-friend, sans que l’on tir, six minutes après, à une masse le prouve : montrer de la photo- prise par Christine Macel : révéler sache rien d’elle, de sa relation à informe et gluante de gens. Le graphie contemporaine incite à un détail, confronter le réel à celui qui la filme, juste un frag- rythme des sons et des images, REPRISES CINÉMA Musée d’Orsay, 1, rue de Bellechasse, élargir le champ à des images vi- l’imaginaire, « recourir à la vio- ment dont le contexte est ouvert des plans saisissants de visages, 7e. Mo Solferino. Le 22, à 19 heures. déo, tant les pratiques sont liées lence et au spectaculaire ». au rêve. bouches, bras levés, aboutit à un Casablanca Tél. : 01-40-49-47-57. 80 F. Ensemble orchestral de Paris chez nombre d’artistes (Le Monde La problématique est suffisam- Doug Aitken, Américain de 31 ballet déshumanisé. de Michael Curtiz, avec Humphrey Haendel : L’Allegro, il penseroso ed il daté 20-21 juin). Il y a donc beau- ment large, un peu trop même, ans installé à Los Angeles, a ac- Bogart, Ingrid Bergman, Peter Lorre. Américain, 1947, noir et blanc moderato. Lynne Dawson, Christine Hysteria BANALISATION DE LA MORT coup de vidéos parmi les trente- pour caser à Cahors quelques fi- cumulé pour (1998) des (1 h 42). Brandes (sopranos), David Daniels (al- huit noms rassemblés par Chris- gures issues de l’avalanche d’ar- images de méga-concerts filmés, Le Sud-Africain Kendell Geers Action Ecoles, 5e. Tél. : 01-43-29-79- to), Paul Nilon (ténor), Alastair Miles tine Macel dans neuf lieux de la tistes qui travaillent actuellement des Beatles à Woodstock. Aitken aime autant démonter les phéno- 89. (basse), The Bach Choir, John Nelson ville. L’alchimie est convaincante avec un appareil photo, une camé- ne s’intéresse pas aux musiciens mènes de société. A l’artillerie La Fureur de vivre (direction). entre les jeunes (Christelle Lheu- ra ou un ordinateur. Ainsi Cahors mais à la foule, aux réactions col- lourde : il a assemblé de brefs ex- de Nicholas Ray, avec James Dean, Théâtre des Champs-Elysées, 15, avenue Montaigne, 8e. Mo Alma-Mar- reux est âgée de vingt-sept ans), aurait pu accueillir Cindy Sherman lectives qui oscillent entre transe, traits (une à deux secondes) de Natalie Wood. Américain, 1955, copie neuve (1 h 46). ceau. Le 22, à 20 heures. Tél. : 01-49- les artistes chevronnés (Raymond ou Nan Goldin, pour prendre extase et effroi. Il ne fait pas en- centaines de films américains ré- Action Christine, 6e. Tél. : 01-43-29-11- 52-50-50. De 60 F à 290 F. Hains, Ange Leccia, Fischli et deux voies distinctes : la première tendre la musique mais les vivats cents où le personnage tire (du 30 ; Mac-Mahon, 17e. Tél. : 01-43-80- Ensemble Recherche pistolet au bazooka) sur la camé- 24-81. Holliger : Not I, création. Gesualdo- ra, donc sur le spectateur. La Un homme est passé Sciarrino : Le Voci sottovetro, créa- bande-son uniquement constituée de John Sturges, avec Spencer Tracy, tion. Sciarrino : Infinito nero, créa- tion. Sylvia Nopper, Sonia Turchetta des coups de feu est assourdis- Robert Ryan, Ernest Borgnine. Améri- L’art, la nuit, c’est sympa... cain, 1954 (1 h 21). (sopranos). sante. Né à Johannesburg, Geers a e L’Arlequin, 6e. Tél. : 01-45-44-28-80 ; Ircam, 1, place Igor-Stravinsky, 4 . CAHORS d’eau fraîche qui dégringole sur une 2 CV grise, mo- o fui le foyer familial (blanc) à l’âge Elysées Lincoln, 8e. Tél. : 01-43-59-36- M Rambuteau. Le 22, à 20 h 30. Tél. : de notre envoyé spécial dèle dit du « pépé du Quercy » parce qu’il fut le vé- de quinze ans, a milité contre 14. 01-44-78-48-16. De 70 F à 90 F. Cahors, la nuit, est une ville paisible. Quelques ca- hicule préféré des agriculteurs avant d’être vaincu l’apartheid, a été mis en prison. Orchestre national de France fés sous les platanes du boulevard Gambetta, c’est par l’estafette. Le public joue à ne pas se faire arro- « J’ai créé cette vidéo au Texas, un TROUVER SON FILM Britten : War Requiem. Alexia Cousin tout. Sauf en juin, quatre fois, pour les « Soirées no- ser. Etat qui vénère, autant que chez (soprano), Ian Bostridge (ténor), Phi- Tous les films Paris et régions sur le lippe Fourcade (baryton), Pierre Pin- mades » qui finissent en « Nuits blanches », appella- Il joue de si bon cœur qu’il en oublie de regarder moi, les armes à feu », dit ce grand Minitel, 3615 LEMONDE, ou tél. : 08- cemaille (orgue), Chœur et maîtrise tions officielles en usage à la Fondation Cartier. No- l’installation de Malachi Farrell, machine à produire rouquin au visage souriant. Il 36-68-03-78 (2,23 F/min). de Radio-France, Yutaka Sado (direc- mades parce qu’il faut déambuler ; blanches parce des bulles dans le Lot. Un orchestre joue de l’accor- « On y meurt vraiment, à la ajoute : ENTRÉES IMMÉDIATES tion). que les spectacles durent jusqu’à 1 heure du matin. déon au bord de l’eau, ce qui n’est guère favorable différence d’Hollywood. » Basilique, 1, rue de la Légion-d’Hon- o Cahors ayant été bâtie dans une boucle du Lot, l’iti- non plus à la contemplation d’une projection d’Ange Geers oblige le spectateur à Le Kiosque Théâtre : les places du neur, 93 Saint-Denis. M Saint-Denis- Basilique. Les 22 et 23, à 20 h 30. Tél. : néraire va de la rivière à la rivière. Par précaution, Leccia contre un mur des docks. Elle s’appelle Le Mé- prendre position, coincé entre at- jour vendues à moitié prix (+ 16 F de commission par place). Place de la 01-48-13-06-07. De 100 F à 280 F. Dans ces nuits-là, la circulation automobile est détournée. pris, et les souvenirs qu’elle suscite s’accommodent tirance et répulsion. « Je n’aime le cadre du Festival de Saint-Denis. Le 18 juin, une voiture circule néanmoins parmi mal des ritournelles de bal musette. C’est l’inconvé- pas ces vidéos où le spectateur doit Madeleine et Parvis de la gare Mont- parnasse. De 12 h 30 à 20 heures, du Belmondo-Dal Sasso Big Band les piétons – un prototype, l’Aérofiat d’Alain Bublex, nient du mélange des genres : le divertissement passer quinze minutes avant de er . mardi au samedi ; de 12 h 30 à Sunset, 60, rue des Lombards, 1 Mo Châtelet. Le 22, à 22 heures. Tél. : carrossée comme une auto blindée de la guerre ci- prend vite le pas sur la réflexion. comprendre. La personne doit pou- 16 heures, le dimanche. 01-40-26-46-60. 80 F. vile espagnole et équipée de réacteurs. Blindage et Or tout, ici, aspire à séduire et à amuser, les pro- voir entrer à n’importe quel mo- Mes pensées, vers toi, s’en vont The Silencers réacteurs fictifs, évidemment : Bublex a pour ma- jections de cartes postales du bon vieux temps rue ment et réagir, comme devant un mise en scène de Stuart Seide, avec Le Divan du monde, 75, rue des Mar- tières premières leurres et simulacres, genre iro- du Président-Wilson, les photos incongrues d’Erwin tableau. » les élèves de troisième année du Mais la vidéo déborde tyrs, 9e. Mo Pigalle. Le 22, à 19 h 30. Conservatoire national supérieur nique. Son Aérofiat, qui fait grand bruit, prend les Wurm sur les panneaux d’affichage, les fumées d’ambiguïté. Parce que ces gens Tél. : 01-44-92-77-66. Sur invitation. d’art dramatique. promeneurs au dépourvu, ils s’écartent et rient. blanches dans les ruelles, le filet d’ampoules sur la Hole, Everlast, Bush qui tuent, bons ou méchants Conservatoire national supérieur Zénith, 211, avenue Jean-Jaurès, 19e. « Jamais vu une pareille bagnole ! » façade de la cathédrale, la projection d’images de – « J’ai appris, dans mon pays, que d’art dramatique, 2bis, rue du Mo Porte-de-Pantin. Le 22, à Parce qu’on rit, dans les rues de Cahors en juin. rugby et de grosses bêtes par Kendell Geers dans le ces notions peuvent vite évoluer » –, Conservatoire, 9e . Mo Rue-Mont- 20 heures. Tél. : 01-42-08-60-00. 150 F. Dans le genre ludique, farcesque, sinon grand-gui- cloître – le rugby, à Cahors, on connaît. Des groupes attirent et répugnent. Plus qu’une martre. Les 22, 24, 26, à 18 heures ; les gnolesque, la mise en scène est réussie. Dans un hilares se conseillent les attractions les plus réussies. poussive dénonciation de la vio- 23, 25, 27, à 20 heures. Tél. : 01-53-24- RÉSERVATIONS arbre, une télé diffuse la vidéo d’un homme nu qui Des familles zigzaguent sous la conduite de celui qui lence donnée en spectacle, c’est la 90-16. Entrée libre sur réservation. Neuvième symphonie de Beethoven fait l’oiseau et siffle très fort. Un autre écran, rond sait, le programme rose fuchsia à la main. Grosse af- banalisation de la mort qui est Lenny Kravitz avec les danseurs Isabelle Guérin, e celui-ci, enfoncé dans le sol, montre une bouche qui fluence et bonne humeur. La conclusion s’impose : Zénith, 211, avenue Jean-Jaurès, 19 . proposée au spectateur, et qui Agnès Letestu, Kader Belarbi, Laurent Le 30 juin, à 20 heures. Tél. : 01-42-31- s’ouvre et se ferme. Ce sont deux blagues de Samuel l’art contemporain, c’est sympa. Rien de plus ? donc le rassure. Hilaire, Nicolas Le Riche et José Marti- 31-31. 278 F. Rousseau. Sur le monumental pont Valentré, Roman nez. Angela Maria Blasi (soprano), R. E. M. Signer précipite à intervalles réguliers une cataracte Philippe Dagen Michel Guerrin Hélène Perraguin (alto), Stéphane Bercy, 8, boulevard de Bercy, 9e. Le Margita (ténor), Thomas Tomasson 5 juillet, à 20 heures. Tél. : 01-44-68- (basse). Corps de ballet. Chœur et Or- 44-68. 216 F. chestre de l’Opéra de Paris. Sebastian Van Morrison Danses du Nord, à déguster frappées Lang-Lessing (direction). Maurice Bé- Olympia, 28, boulevard des Capu- jart (chorégraphie, mise en scène). cines, 9e . Le 6 juillet, à 20 h 30. Tél. : Palais omnisports de Paris-Bercy, 8, 01-47-42-25-49. De 210 F à 320 F. boulevard de Bercy, 9e. Mo Porte-de- Grande, forte, d’une prestance plonge dans les mythologies du régraphes finlandais. Formée à la DERNIERS JOURS FESTIVAL NOUVELLE DANSE quasi masculine, Virpi Pahkinen, Nord pour lesquelles le monde était danse classique et contemporaine Bercy. Les 22 et 23, à 20 h 45. Tél. : 01- D’UZÈS (quatrième édition). 44-68-44-68. De 170 F à 440 F. avec son crâne rasé orné de deux un désert de glace jusqu’à ce que la comme son interprète Mika Bac- 27 juin : Prochains spectacles : Gunhild Monica Groop (soprano) tresses, ses yeux maquillés en vache Audumla en lèche un mor- klund, elle relit le ballet mythique Ilmo Ranta (piano) Bernard Faucon Bjornsgaard et Marcelino Va- rouge, semble jaillir d’une légende ceau, d’où sortit le premier homme. de Nijinski à sa façon, sobre et vi- Œuvres de Grieg, Nystroem, Schier- Gutai liente, les 23, 24 et 25 juin, à viking. Sa présence compacte, la Ce goût de l’exotisme enraciné goureuse. La pièce, d’une durée de beck, Hurum et Madetoja. Galerie nationale du Jeu de Paume, e 18 h 30. Lene Boel-Tim Rushton, densité de sa danse comprimée dans le désir et la curiosité de trente minutes, s’appuie d’abord Amphithéâtre Richelieu (Sorbonne), 1, place de la Concorde, 8 . Tél. : 01- e o 42-60-69-69. Fermé lundi. 28 F et 38 F. le 24 juin, à 22 heures. Jusqu’au comme un ressort déconcertent. l’autre a guidé Didier Michel, direc- sur le silence pour ensuite s’ouvrir à 17, rue de la Sorbonne, 5 . M Cluny- 26 juin. Tél. : 04-66-03-43-83. 80 F La Sorbonne. Le 22, à 19 heures. Tél. : L’Age d’or de la céramique chinoise D’abord tout de noir vêtue, puis teur du festival, dans l’élaboration la musique de Debussy. Dans les (VIe-XIVe siècle) (12,20 ¤). 01-42-62-71-71. De 110 F à 130 F. enrobée dans un vêtement de tulle de cette quatrième édition. Pendant bras de son faune en short blanc, la Quatuor Gabriel Musée Cernuschi, 7, avenue Vélas- brun, elle inscrit sur le plateau en- plus d’un mois, il a donc sillonné la jeune femme, dont les oreilles sont Atelier-concert Ernest Chausson : la quez, 8e. Tél. : 01-45-63-50-75. Fermé UZÈS tièrement vide des figures géomé- Suède, la Norvège, la Finlande et le également pourvues de petites ex- maîtrise des idées de la forme. lundi. De 18 F à 35 F. de notre envoyée spéciale triques, sortes d’arrêts sur image Danemark sur la piste des jeunes croissances pointues, apparaît. Coup de mistral dans la cour de donnant à lire les hiéroglyphes d’on artistes les plus aigus, mais aussi les Beaucoup d’autorité dans cet enla- l’Evêché d’Uzès (Gard), lieu central ne sait quel mystérieux rituel. plus représentatifs. « En invitant ces cement tendu qui se développe en du festival Nouvelle danse ; les huit créateurs, j’avais envie de parti- une série de portés plutôt périlleux. spectateurs se serrent les uns UN FAUNE FAUVE ciper à ma manière à la construction Lors de la création du Faune, en contre les autres, prêts à voir du ja- Les jambes claquent en ara- de l’Europe. La danse du Nord est 1912, le public fut scandalisé par mais vu : des spécimens de danse besque, se replient, mais ce sont les très physique, très masculine, même l’érotisme de la chorégraphie. Ici, la nordique. Ce soir, deux femmes, bras qui donnent le « la ». Ils chez les femmes. En Norvège, il n’y a nymphe est dominatrice, et lâche deux Finlandaises : Virpi Pahkinen s’étirent, se jettent par-dessus les d’ailleurs quasiment que des choré- son faune sans un regard en arrière. et Sanna Kekäläinen. La première, épaules au point de donner l’im- graphes hommes. La danse traduit Esseulé, il se lance tout nu dans un installée en Suède, est précédée pression de les désarticuler. A leurs vraiment l’état d’esprit qui règne numéro bondissant, enchaînant les d’une jolie réputation. Ingmar extrémités, les mains alors se dans ces pays si proches qu’on roues sur une seule main, les sauts. Bergman l’adore et l’engage régu- crispent comme des moignons. Si connaît si peu. » Un faune un peu trop acrobatique, lièrement dans ses films et mises en une certaine naïveté baigne l’en- Illustration musclée avec The Af- trop plastique, mais très fauve qui scène. La seconde vient d’être invi- semble de ce solo intitulé In Dia- ternoon of a Faun signée par Sanna finit par s’autodétruire dans le sang. tée par Jorma Uotinen, directeur du logue With a Red Mountain, sa sin- Kekäläinen, fondatrice du centre de La nordisk danse se sert frappée. Ballet national de Finlande, à cho- cérité déterminée emporte nouvelle danse Zodiak d’Helsinki, régraphier pour la compagnie. l’adhésion. Virpi Pahkinen nous collectif qui rassemble tous les cho- Rosita Boisseau LeMonde Job: WMQ2306--0040-0 WAS LMQ2306-40 Op.: XX Rev.: 22-06-99 T.: 10:29 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 23Fap: 100 No: 0412 Lcp: 700 CMYK

40 KIOSQUE LE MONDE / MERCREDI 23 JUIN 1999 EN VUE « The Guardian » accuse Tony Blair d’oublier ses promesses a Gordon Easton, soldat britannique égaré en Grèce, débarqué en jeep à Salonique, Le grand quotidien de centre-gauche reproche au gouvernement britannique retrouvé à Athènes, hébergé pour la nuit dans un commissariat, a un projet de loi maintenant le secret sur de nombreuses activités administratives repris, dès le lendemain, sa route vers la Macédoine. AU ROYAUME du « scoop » nistrative, scientifique, pénale, électorale. » Explication de texte : gly mauvais », écrit le troisième tous azimuts, la grande campagne médicale ou financière peut refu- lorsqu’il n’était que le leader de quotidien de qualité du pays, qui a Dimanche 20 juin, les Indiens, nationale lancée lundi 21 juin par ser au citoyen l’accès à l’informa- l’opposition travailliste, avant sa ajoute : « Ce projet est une véri- vaincus par les Pakistanais en The Guardian pour la « liberté de tion, à son dossier ou à une étude victoire de mai 1997, Tony Blair table trahison de toutes les pro- demi-finale de la coupe du monde l’information », peut paraître un officielle spécifique sur tel ou tel s’était solennellement engagé à messes préélectorales travail- de cricket, ont, avant d’intensifier tantinet superfétatoire. Paradis sujet qui l’intéresse. Le comble de faire voter, une fois élu, la « loi listes. » Grosso modo, une leur tir d’artillerie au Cachemire, universel de la presse dite « de ca- l’obscurité administrative délibé- sur l’information » la plus révolu- vingtaine d’activités administra- célébré avec des pétards la défaite niveau », la Grande-Bretagne rée fut ainsi atteint avec l’affaire tionnaire de l’histoire du tives ou gouvernementales, des de leur ennemi contre l’Australie n’est-elle pas déjà, avec son ab- de la vache folle... royaume. enquêtes publiques sur les sites en finale. sence de loi spécifique sur la pro- Dans ce combat, The Guardian Les sujets de Sa Majesté, c’était industriels dangereux en passant tection de la vie privée, un phéno- est soutenu par la quasi-totalité juré, pourraient tout savoir, ou par la sécurité alimentaire, la san- a « La société nous a isolées, mais ménal « exemple » de liberté des médias, de gauche, du centre presque, sur les affaires qui les té publique, la planification, la po- nous aimons toujours la nation », d’informer ? Trompe-l’œil, estime comme de droite. Cela lui permet ministre. Lundi, il a donc titré à la concernent directement, person- litique de compétition écono- explique Nimmi Bai, pensionnaire le troisième quotidien national de d’achever son repositionnement « une » sur huit colonnes : « La nellement ou collectivement. Et mique, les services secrets, les d’une maison close à New Delhi, qualité, « la vérité est qu’en ma- de la gauche au centre-gauche de pression monte sur le droit du pu- puis, patatras, après avoir traîné commissions d’enquête en ma- qui se cotise avec ses consœurs tière d’accès public à l’information l’arène nationale sans s’aliéner les blic à savoir. » Et en pages inté- deux ans dans des commissions tière de politique étrangère, etc., pour venir en aide aux familles des de l’opinion, le Royaume-Uni est à fidèles encore nombreux du tra- rieures, cet autre titre pour lancer d’étude gouvernementales, le pourront rester couvertes par le soldats tués au Cachemire. la traîne de nombreux pays occi- vaillisme traditionnel. Aussi le la campagne et dire tout au lec- projet de loi est arrivé tout récem- secret sans que leurs responsables dentaux ». En clair, n’importe journal le plus proche de la « troi- teur attentionné : « Dissimulation ment aux Communes et il est loin, aient à justifier leur refus de livrer a Dans son sommeil, le roi quelle autorité gouvernementale, sième voie » de Tony Blair n’hé- officielle : la terre promise dispa- très loin, d’être à la hauteur des la moindre information. Sihanouk aurait vu le diable nationale, locale, régionale, admi- site pas à s’en prendre au premier raît dans la quête d’une victoire ambitions proclamées. « Shockin- Plus grave encore pour The prenant par les cheveux des Guardian, latitude est laissée aux pucelles. Le palais royal dément la autorités publiques de refuser rumeur lancée par les coiffeurs DANS LA PRESSE tal. (...) Pour autant, [elle] ne re- RFI vise la gauche ; les Verts et le Parti toute information dès lors cambodgiens. Les vierges nonce nullement à son projet. Il ne Dominique Burg communiste critiquent la prudence qu’elles la jugeraient « de nature à effarouchées ne s’en font pas LCI s’agit somme toute que d’un délai a Martine Aubry vient d’avouer ce gouvernementale. Et elle aiguise les nuire à la conduite effective des af- moins couper les cheveux. Pierre-Luc Séguillon sensé donner plus de temps à la que tout le monde subodorait : ré- divergences syndicales. Et pour faires publiques ». Une formula- a Quand le moteur grippe, il faut discussion et à la négociation. Mais duire le temps de travail à 35 heures cause : plus les négociations se mul- tion plus libérale évoquant, dans a Vendredi 18 juin, deux mettre de l’huile pour tenter de le ce geste nécessaire et heureux est hebdomadaires en créant des em- tiplient, plus les dossiers avancent, un Livre blanc publié l’an dernier, adolescentes tentent de se suicider débloquer. C’est très exactement ce aussi fort dangereux pour le gou- plois sans trop augmenter le coût du moins la gauche y retrouve ses pe- « le tort substantiel » qui pourrait à Severodvinsk, près que se propose de faire Martine vernement. Le patronat peut utili- travail ni trop puiser dans les caisses tits. (...) La France s’isole, a laissé être fait à la conduite des affaires d’Arkhangelsk, en Russie. «Les Aubry en annonçant quelques sé- ser ce sursis pour jouer l’atten- de l’Etat, c’est compliqué, c’est ris- tomber hier Ernest-Antoine Seil- en cas de publication d’une infor- jeunes filles n’avaient apparemment rieux assouplissements dans la tisme, traîner un peu plus les pieds qué, cela demande des sommes peu lière, mais avec l’air de ne pas trop y mation, a été abandonnée par le pas de mauvais penchants : ni mise en œuvre des 35 heures. C’est et parier sur un échec de la gauche communes d’énergie et une vraie croire. Car lui aussi le sait : la France gouvernement. La bataille de alcool, ni stupéfiants, ni piété que la grande réforme sociale de la aux présidentielles de l’an 2002. capacité à faire ce que les Français prend, comme d’habitude, des che- « l’information libre », lancée par excessive », précise l’agence Tass. législature, celle dont la gauche Une partie de la gauche plurielle ne savent pas faire, discuter, négo- mins tortueux et un rien hypocrites un journal « relooké » depuis plurielle a fait son emblème, est à peut interpréter ce délai comme un cier, rechercher le meilleur compro- pour aboutir là où d’autres sont déjà 1997, enrichi d’excellents supplé- a Sans parvenir à mettre fin à ses la vérité mal partie. (...) La première recul, voire une retraite en bonne mis. (...) Martine Aubry ne trahit pas parvenus : une nouvelle approche ments tous azimuts, fort d’un lec- jours en escaladant un pylône loi a engendré peu d’emplois. Les et due forme, et déterrer la hache la gauche, pas plus qu’elle ne fait de du travail, une nouvelle organisa- torat consolidé à quatre cent mille électrique, une désespérée a patrons freinent des quatre fers et de guerre contre un gouvernement cadeau au patronat. Elle admet sim- tion de la France. La France ne acheteurs, est prévue pour durer provoqué une coupure de courant ne se hâtent aucunement d’ouvrir qui aurait abandonné ses pro- plement cette réalité-là (...). La ré- s’isole pas. Elle se modernise. Mais six semaines. Jusqu’aux vacances d’une demi-heure dans un secteur des négociations. Martine Aubry se messes sociales et cédé à une incli- duction du temps de travail devait cet aveu-là, Martine Aubry ne le for- parlementaires. de Limoges. devait donc de donner un peu de nation libérale de plus en plus être le grand combat de la gauche mule pas, elle ne le peut pas. Il est mou, sauf à risquer un grippage to- prégnante. contre la droite. Aujourd’hui, elle di- pourtant fondamental. Patrice Claude a Mardi 15 juin, deux enfants sont morts électrocutés en cherchant à retirer leur ballon coincé sous un SUR LA TOILE pylône abattu par le vent il y a un mois à Addis Abeba, où, deux www.chez.com/ylo/Creatures/Norns.htm ÉTUDES DE COMPORTEMENT jours plus tard, un petit garçon a America Online, Microsoft, Walt s’est tué en voulant relier des Disney et Sony vont cofinancer câbles qui, depuis deux semaines, Les Norns, échappés de leur CD-ROM pour envahir le Web, se multiplient et se transforment une étude menée par l’université pendaient à des poteaux cassés. de Californie sur l’impact d’Inter- EN 1997, deux Anglais, un biolo- contenant le fichier du Norn. » Il pro- net sur la société américaine. L’ob- a Quatre Africains sur dix « vivent giste et un informaticien, inven- pose actuellement une quinzaine de jectif est de mesurer et d’analyser dans des conditions de pauvreté taient le premier « Bio-jeu ». Bapti- créatures à télécharger gratuite- les changements de comporte- absolue », a déclaré, lundi 21 juin à sé Creatures, ce CD-ROM pas ment. Chacune est présentée avec ment induits par l’arrivée d’Inter- Addis Abeba, Leila Ben Barka, comme les autres contient un uni- son pedigree, c’est-à-dire son nom, net dans 2 000 foyers. L’étude, qui vice-secrétaire de la Commission vers dans lequel des « Norns », sa taille de fichier, son âge en heures s’étalera sur plusieurs années, res- économique des Nations unies gnomes poilus et vaguement huma- et en minutes et, surtout, ses infor- tera centrée autant que possible pour l’Afrique. noïdes dotés d’un ADN numérique, mations généalogiques, soigneuse- sur les mêmes familles. Chaque vont naître, se reproduire puis mou- ment répertoriées : « Rose, 14Ko, fille participant devra répondre régu- a L’heure approche où les éleveurs rir au terme d’une vie longue de de Carlo, Norn de huitième généra- lièrement à une centaine de ques- de rats américains, en rupture de quelques heures. tion. » tions. Des études similaires seront stock, ne pourront plus nourrir les Le joueur doit les éduquer Pour s’approvisionner, Laurent également menées dans différents vingt millions de serpents et de complètement et peut même leur Malvert doit écumer les autres sites, pays étrangers, en commençant lézards d’appartement, « gonflés » apprendre des rudiments de langage qui travaillent dans un esprit de par- par l’Italie et Singapour. Les résul- par leurs propriétaires qui, pour humain par l’intermédiaire de son tage : « J’ai récemment découvert un tats seront publiés chaque an- avoir de beaux reptiles, les gavent clavier : « Le plus fascinant est que les Norn pourvu de 2 000 neurones, née. – (AP.) de rongeurs, sans se soucier des Norns évoluent au fil des générations, contre 1 060 pour un cerveau stan- risques d’occlusion. via les gènes numériques qu’ils trans- dard. » Mais les créatures les plus EMPLOIS HIGH TECH mettent à leur descendance », ex- prisées sont celles qui arborent des a Le groupe IDG Communications a Dimanche 20 juin, après avoir plique Laurent Malvert, quator- couleurs inédites, comme ce Norn a ouvert un site de petites an- défoncé les tables à coups de ze ans, qui a créé avec deux amis de « Père Noël » avec veste et bonnet nonces d’emplois dans le secteur marteau et maculé d’encre les son lycée des Hauts-de-Seine le plus rouge, ou Rosine, une femelle aux des hautes technologies, à l’usage murs et les plafonds, les vandales complet des sites francophones affiche sur le Web des conseils en une créature qui refusait de m’obéir cheveux roses : « Au départ, les des Français. Grâce à des liens avec qui, régulièrement, saccagent une consacrés à Creatures. Son premier tous genres à l’usage des éleveurs et de trouver la solution sur un fo- Norns avaient tous la même couleur de nombreux sites internationaux, école maternelle de Strasbourg Norn s’appelait Alain : « Par la suite, débutants. Ceux qui ne trouvent pas rum. » chair ; c’est le métissage via Internet il pourra offrir en continu plusieurs ont, pour la première fois, peint en j’en ai élevé cinquante-neuf, dont dix- la réponse sur le site peuvent lancer Laurent est surtout célèbre pour qui a fait apparaître de nouvelles dizaines de milliers d’annonces. Il vert dans sa cage la souris élevée neuf sont encore vivants », grâce à un un SOS sur l’un des forums de dis- la bourse d’échanges de Norns qu’il teintes. » propose en outre une liste de dif- par les bambins. accroissement de longévité obtenue cussion spécialisés : « Tous les pro- a mise en place : « Si vous avez créé fusion d’annonces ciblées, et un à la suite de croisements judicieux. priétaires de Norns s’y retrouvent. Il un Norn ayant des caractéristiques Christophe Labbé service d’envoi automatique de CV. Christian Colombani Fort de son expérience, Laurent m’est arrivé d’avoir un problème avec étonnantes, envoyez-nous un e-mail et Olivia Recasens www.jobuniverse.fr

Le droit de savoir par Alain Rollat IL A FALLU quarante-deux vo- ront-ils l’irresponsabilité du sol- étaient enfermés vingt-trois en- lumes, en 1946, pour contenir la dat obéissant aux ordres supé- fants. Je veux savoir quel préten- masse documentaire que repré- rieurs ? Pauvres types ! Peut-être du soldat a vidé son chargeur sur sentaient les actes du procès de ne leur a-t-on jamais dit que Nu- ce bébé de six mois qui souriait Nuremberg. Combien en faudra- remberg a sonné le glas de l’irres- aux anges sur la photo que t-il, demain, pour transmettre ponsabilité du soldat obéissant France 2 a glissée, lundi soir, dans aux générations du troisième aux ordres supérieurs. Sont-ils mon assiette. Je veux savoir quel millénaire la somme des crimes les derniers à ignorer que, depuis gradé a ordonné cela. Je veux sa- qui aura été comptabilisée au Nuremberg, l’indiscipline fait la voir quel sous-officier l’a permis. procès du Kosovo ? Ce sera, en force principale de l’individu ? Je veux savoir quel officier ne l’a tout cas, une addition d’horreurs Or, l’individu, ici, c’est moi ! pas empêché. Je veux savoir quel pleine d’images. Et, même, on Donc, je veux savoir. Je veux sa- général l’a couvert. Je veux leurs peut le prédire, la vidéothèque la voir à qui je dois ces images qui noms, leurs adresses. Je veux sa- plus éclairante qui ait jamais été me donnent la nausée. Je veux voir combien de Milosevic je dois constituée, depuis l’invention de savoir à qui je dois chacun de ces citer à comparaître au tribunal de la photographie, pour témoigner crimes. Ils m’ont fait père de cha- ma mémoire. de l’aptitude du genre humain à cun de ces enfants brûlés vifs. Ils Je veux le savoir et, en tant que la cruauté. Chaque journal télé- m’ont fait fils de chacune de ces victime individuelle et collective, visé empile de nouvelles cas- mères massacrées. Ils m’ont fait j’en ai le droit. Quelle justice lé- settes à charge. Comment réagi- frère de chacun de ces hommes guerai-je, sinon, à mes petits-en- ront les accusés le jour où ils décapités. Ils m’ont fait sœur de fants du Kosovo ? Que leur ré- seront confrontés à leurs chacune de ces femmes violées. pondrai-je, sinon, le jour où ils œuvres ? Seront-ils saisis de pa- Moi, l’individu, je veux savoir à me tortureront ? Dis, pépé, pour- nique, comme le furent les chefs quels autres individus je dois cet quoi t’as écrit dans la Déclaration nazis le jour de la projection du héritage. Je veux savoir quelle universelle des droits de l’homme premier documentaire sur les main a dégoupillé cette grenade que « les êtres humains sont doués camps de concentration ? Plaide- dans cet endroit de Poklek où de raison et de conscience » ?... LeMonde Job: WMQ2306--0041-0 WAS LMQ2306-41 Op.: XX Rev.: 22-06-99 T.: 09:36 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 23Fap: 100 No: 0413 Lcp: 700 CMYK

RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / MERCREDI 23 JUIN 1999 / 41 MARDI 22 JUIN GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

19.55 Gustave Caillebotte. 21.00 Sinfonia da Requiem, 18.40 Généalogies d’un crime aa 0.40 La Maison d’Alexina. DÉBATS TÉLÉVISION Téléfilm. Mehdi Charef. &. Les aventures du regard. Odyssée de Montsalvatge. Par l’Orchestre Raoul Ruiz (France, 1997, 20.05 Femmes du monde arabe. et les Chœurs de la RTVE, 110 min) %. Ciné Cinéma 2 23.20 Dracula, un mythe [3/3]. Aïcha Belarbi, Maroc. Planète dir. Antoni Ros-Marba. Muzzik 19.00 Don Quichotte aa TF 1 M6 à la dent dure. Forum Planète 20.30 Capitales en guerre. [4/4]. 21.40 Richard Strauss. Georg Wilhelm Pabst (Fr., 1933, N., Londres l’irréductible. Forum Planète Par la Staatskapelle de Dresde, 85 min) &. Ciné Classics 19.05 Le Bigdil. 13.30 Amour et ambition. MAGAZINES 20.35 L’Année d’après Dayton. dir. Rudolf Kempe. Muzzik 19.30 La Grande Course 19.50 et 1.38 Clic & Net. Téléfilm. David Lowell Rich. &. [2/2]. Automne-hiver 1996. Planète 22.35 Judy Garland in Concert. Muzzik autour du monde aa 20.00 Journal, Météo. 15.20 Les Anges du bonheur. &. 18.30 Nulle part ailleurs. 20.45 Elena Ceausescu, doctor 23.15 Debussy et Mendelssohn Blake Edwards (Etats-Unis, 1965, 20.50 La Vengeance 16.15 M comme musique. Invités : Jennifer Lopez, [2/2]. Histoire Par l’Orchestre 150 min) &. Cinétoile 17.35 Highlander. &. Everlast, Marie-Georges Buffet, horroris causa. par Celibidache. du serpent à plumes a 22.30 Lonely Planet. symphonique de Stuttgart. Mezzo 20.30 Le Désordre aa Film. Gérard Oury. &. 18.25 Sliders. Un monde endetté. &. Laurence Haim, Franco Brusati (Fr. - It., 1963, N., Patrick Chêne. Canal + Espagne du Nord. Planète 22.50 High Secret City. &. 19.20 Mariés, deux enfants. &. 22.30 TÉLÉFILMS 100 min) &. Ciné Classics 19.00 Archimède. Football, du rêve à la réalité. 0.35 Le docteur mène l’enquête. %. 19.50 La sécurité sort de la bouche Einstein et le cosmos éternel. [3/6]. Conte de Norvège. Odyssée 20.30 Firefox, l’arme absolue aa 1.25 TF 1 nuit, Météo. des enfants. 20.30 Clint Eastwood (EU, 1982, Nouvelles traductions de mythes 22.45 Profil. « Je ne suis jamais content ». Chez ma tante. 19.54 Le Six Minutes, Météo. anciens. Portrait : Rolf Disch. Arte Moments avec Karl Lagerfeld. Arte Daniel Ravoux. Festival 125 min) &. Ciné Cinéma 2 FRANCE 2 20.10 Zorro. &. 19.10 et 0.10, 5.15 23.40 Is it Easy to Be... ? Arte 22.55 Course contre la mort. 20.30 Itinéraire Le Rendez-vous. La Lucarne. Bruce Paltrow. %. M6 20.40 E = M 6 découverte. LCI 0.35 Un siècle de science-fiction. d’un enfant gâté aa 18.25 Hartley, cœurs à vif. &. Rencontre avec le requin blanc. de Ruth Elkrief. ème 0.40 20.50 Ray Harryhausen. 13 RUE La Maison d’Alexina. Claude Lelouch (Fr. - All., 1988, E=M6 découverte. Mehdi Charef. Arte 125 min) &. Ciné Cinéma 3 19.15 1 000 enfants vers l’an 2000. 20.50 E = M 6 découverte. Les géants de la terre. M6 Les géants de la terre. SPORTS EN DIRECT 20.55 Circulez, y a rien à voir ! aa 19.20 Qui est qui ? 21.00 Le Gai Savoir. SÉRIES 20.00 et 0.30 Journal, Météo. 22.55 Course contre la mort. Daniel Cohn-Bendit. Paris Première Patrice Leconte (France, 1982, Téléfilm. Bruce Paltrow. %. 20.40 Euro 99. 90 min) &. France 2 20.55 Circulez, y a rien à voir ! aa 23.20 Dossier : Basket-ball. 0.35 Zone interdite. Comment ça va ? Italie - Bosnie. Eurosport 20.45 Code Quantum. La cavale infernale. 22.10 Men in Black aa Film. Patrice Leconte. &. Radiologie, scènes d’intérieur. La fiancée. Série Club Le gang des châteaux. France 3 20.40 Basket-ball. Euro 99. Barry Sonnenfeld (EU, 1997, v.o., 22.25 Un livre, des livres. 0.35 Zone interdite. France - Israël. Canal + vert 21.45 Ally McBeal. Let’s Dance (v.o.). Téva 94 min) &. Canal + Le gang des châteaux. M6 22.30 Bouche à oreille. 2.05 22.50 22.10 Le Dictateur aaa RADIO 0.45 Tempo Tiembo Hockey sur glace NHL. High Secret City. 22.35 La Vie à l’endroit. Les temps forts. Saga-Cités. Stanley Cup. 7e match. Canal + Les stigmates. Le visiteur. TF 1 Charles Chaplin (EU, 1940, N., ou l’insertion par la musique. France 3 0.50 Le Cercle. Manières de voir, 23.00 Star Trek, la nouvelle génération. v.o., 130 min) &. Ciné Classics des créateurs en quête d’espace. 0.50 Le Cercle. Manières de voir, Promotions (v.o.). Canal Jimmy FRANCE-CULTURE des créateurs en quête d’espace. MUSIQUE 23.00 Projet Eden. 13ème RUE Invités : Daniel Chavarria, Earth 2. FRANCE 3 20.00 Les Chemins de la musique. Umberto Solas. France 2 19.30 Intégrale Chopin. Mezzo 23.50 Star Trek, Deep Space Nine. Entre son et bruit, la musique. [2/5]. Mirages (v.o.). Canal Jimmy 19.30 Oldarra, le chant basque. Muzzik 17.45 Le Kadox. 20.30 Agora. DOCUMENTAIRES 20.00 Opéra de Verdi. 0.40 VR5. 18.20 Questions pour un champion. 21.00 Poésie Studio. Rigoletto. Amour et mort (v.o.). Canal Jimmy Mise en scène. S. Braunschweig. 18.50 Un livre, un jour. 22.10 Mauvais Genres. Par l’Orchestre symphonique 1.25 [2/2]. The One 19.00 Odyssée Friends. Les Hommes jaguars. et les Chœurs de la Monnaie, in Las Vegas (v.o.). Canal Jimmy 18.55 Le 19-20 de l’information, Météo. 23.00 Nuits magnétiques. 19.10 Livres de vies, dir. Vladimir Jurowski. Arte 1.50 Absolutely Fabulous, 20.05 Fa Si La. Laurent Naouri, baryton. 0.05 Du jour au lendemain. mémoires des humbles. Planète 20.45 Quatre Saisons à Lyon. Mezzo The Collection (v.o.). Canal Jimmy 20.35 Tout le sport. 20.55 Questions pour un champion. Jacques Meunier (On dirait des îles). Spéciale Masters de bronze. 0.48 Les Cinglés du music-hall. 22.45 Météo, Soir 3. 23.20 Comment ça va ? FRANCE-MUSIQUE 19.00 Jazz, suivez le thème. CANAL + On the Sunny Side of the Street.

ARTE PARIS PREMIÈRE ARTE ZUCCA/KIPA 19.40 Prélude. Magazine musical. ̈ En clair jusqu’à 20.40 22.35 La Femme infidèle aaa 20.40 Rigoletto. 20.00 Rigoletto 22.35 La Femme infidèle aaa 23.40 Is it easy to be... ? Claude Chabrol. Avec Stéphane 18.30 Nulle part ailleurs. Opéra de Verdi. En direct du Théâtre Le roi s’amuse, de Victor Hugo, Un directeur de cabinet d’assu- En 1986, Juris Podnieks réalisait un Audran, Michel Bouquet (Fr., 1968, 20.30 Le Journal du cinéma. royal de la Monnaie à Bruxelles et émis 105 min) &. Paris Première 20.40 8 têtes dans un sac a simultanément sur Arte. n’avait pas été un succès au rances (Michel Bouquet), qui vit documentaire intitulé Is it easy to 0.00 La Femme de l’aviateur aa Film. Tom Schulman. &. 22.30 Musique pluriel. théâtre, mais la pièce comportait heureux avec son épouse (Sté- be young ?, enquête sur le mal-être Eric Rohmer (France, 1981, 22.10 Men in Black aa Le Trio à cordes de Paris. 110 min) &. Cinétoile Film. Barry Sonnenfeld (v.o.). &. 23.07 Le Dialogue des muses. tous les éléments dont se nourrit phane Audran) et son jeune fils de la jeunesse lituanienne et an- 0.20 Arènes sanglantes aa l’opéra. Le librettiste de Verdi mit dans une propriété aux environs nonce de l’imminente libération Muet de Fred Niblo (EU, 1922, N., v.o., 80 min) &. Ciné Classics ARTE RADIO CLASSIQUE au premier plan la malédiction du de Versailles, découvre qu’il est un du joug soviétique. Is it easy to 0.25 Rio Bravo aa Howard Hawks (EU, 1960, 19.00 Archimède. 20.15 Les Soirées. comte de Monterone qui pèse sur mari trompé. Il se débarrasse de be... ?, réalisé en 1998 par Antra Ci- o 140 min) &. Ciné Cinéma 2 19.45 Météo, Arte info. Quatuor op. 74 n 3, de Haydn, le bouffon devenu l’instrument de l’amant (Maurice Ronet) par ce linska, ancienne assistante de Pod- par le Quatuor Hagen. 0.30 Firefox, l’arme absolue aa 20.00 Musica en direct. Rigoletto. 20.40 Boris Vian et la musique. son propre malheur. En direct de la qu’il croit être un crime parfait. nieks, remet en scène les mêmes Clint Eastwood (EU, 1982, Opéra de Verdi (en version italienne sous-titrée en français). 22.44 Les Soirées (suite). Monnaie de Bruxelles, à écouter C’est le plus réussi des « drames personnages pour un bilan de ces 120 min) &. Ciné Cinéma 1 La Création du monde, de Milhaud 1.50 L’Appât aa 22.45 Profil. « Je ne suis jamais content ». par l’Orchestre national de France, également sur France-Musique à bourgeois » tourné par Claude douze années dévolues à la diffi- Anthony Mann (EU, 1953, v.o., Moments avec Karl Lagerfeld. dir. L. Bernstein ; Œuvres de partir de 20.40. Chabrol dans les années 60. cile conquête de l’indépendance. 85 min) &. Cinétoile 23.40 La Lucarne. Is it Easy to Be... ? Reinhardt, Weill.

MERCREDI 23 JUIN GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 18.25 Cinq colonnes à la une. Planète 18.00 Athlétisme. Meeting international TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE 18.30 Animaux rescapés. de Kassel. Eurosport 21.20 [13/16]. L’éléphant d’Afrique, 20.40 Basket. Euro 99 13.40 Le Journal de la santé. Chômage, le crapaud accoucheur, (premier tour, groupe B) : TF 1 Forum Planète les flamants. La Cinquième Russie - Espagne. Eurosport 13.50 La Cinquième rencontre... modes d’emploi. Le mariage sans frontières. 23.30 Forum Planète 18.30 20.40 Euro 99 (groupe A) : 15.40 Cinq sur 5 ! &. Musiques en fête. Méditerranée. Basket-ball. 14.50 Daktari. &. [3/12]. L’aube. Histoire France - Yougoslavie. Canal + vert 16.40 Island détectives. &. 15.45 T.A.F. 18.30 Mezzo 3.00 Finale (4e match) : 17.35 Melrose Place. &. MAGAZINES Jardins à la française. Basket NBA. 16.30 Au nom de la loi. 19.00 New York - San Antonio. Canal + 18.25 Exclusif. &. Connaissance. 17.00 Cinq sur cinq. 13.20 On s’occupe de vous. Les Quatre Saisons. [2/4]. L’été. Arte 19.05 Le Bigdil. Invité : C Jérôme. France 3 MUSIQUE 17.15 Faiseur d’images. 19.00 Les Métiers. Lorraine : le luthier 19.50 et 1.08 Clic & Net. Jean-Pierre Jeunet. 13.30 Sports d’été. M6 et le verrier d’art. Odyssée M 6 Kid. 20.00 Journal, Météo. 17.30 100 % question. 13.50 19.30 18.00 Nat «King» Cole Shows 25 et 26. 20.50 Ushuaïa nature. La Cinquième rencontre... La Deuxième Révolution russe. 3 et 10 décembre 1957. Muzzik 18.00 Le Cinéma des effets spéciaux. les Français. Le mariage [8/8]. Le coup d’Etat. Planète L’archipel de Noé, Indonésie. 18.20 Météo. sans frontières. La Cinquième 19.30 Odyssée 19.00 Debussy et Mendelssohn 22.35 Columbo. Le Sud en ses jardins. 18.30 Animaux rescapés. [13/16]. 15.00 Le Club. 19.50 Les Jardins du monde. par Celibidache. Criminologie appliquée. &. Invité : Georges Lautner. Ciné Classics Jardins d’agrément. Mezzo L’Orchestre symphonique de Stuttgart, 0.15 Minuit sport. 19.00 Connaissance. dir. Sergiu Celibidache. Mezzo KOBAL/PPCM 19.45 Météo, Arte info. 15.45 T.A.F. T.A.F. : dans la marine 20.05 Moments musicaux. 0.55 TF 1 nuit, Météo. marchande. La Cinquième Thierry Fischer dirige Mozart. Muzzik 20.45 Nuit celtique à Lorient. 16.50 L’Adieu aux armes aa 20.15 Reportage. La Renaissance Bugatti. Festival de Lorient 1999. Mezzo 20.45 Les Mercredis de l’Histoire. 16.00 Saga-Cités. Villes du monde, 20.15 Reportage. Frank Borzage. Avec Gary Cooper, FRANCE 2 cités des hommes. France 3 La Renaissance Bugatti. Arte 20.59 Soirée Corsino. Muzzik Helen Hayes (EU,1932, N., v.o., Chantier mortel : La ligne de chemin de fer Staline. 80 min) &. Cinétoile 15.00 L’Homme à la Rolls. &. 16.00 Planète animal. Tuer pour vivre : 20.20 Le Canal du Midi. Odyssée 22.00 Gloria Estefan. Paris Première le prédateur incompris [2/5]. TMC 17.40 Henry V aa 15.50 Tiercé. 21.50 Les Cent Photos du siècle. 20.35 22.45 Intégrale Chopin. Kenneth Branagh (GB, 1989, v.o., Bob Marley, Kate Simon, 1979. 18.00 Natalie Wood. Livres de vies, Concert enregistré en 1999. Mezzo 16.05 La Chance aux chansons. Stars en stock. 135 min) &. Ciné Cinéma 1 22.00 Soirée thématique. Le Pouvoir Montgomery Clift. Paris Première mémoires des humbles. Planète 16.50 Des chiffres et des lettres. des images : Leni Riefenstahl. 18.45 20.45 Histoire 18.15 Firefox, l’arme absolue aa The Chaplin Revue. La Colonne Chamanov. TÉLÉFILMS Clint Eastwood (EU, 1982, v.o., 17.20 Un livre, des livres. 1.25 La Femme de l’Italien. Jour de paie. Charlot soldat. 20.55 Passage du millénaire. 135 min) &. Ciné Cinéma 3 17.25 Rince ta baignoire. Téléfilm. Michaël Perrotta. &. Le Pèlerin. Ciné Classics Peurs, fantasmes et espoirs. France 3 18.30 Une partie de trop. 17.55 Friends. &. 18.30 18.25 Cotton Club aa Nulle part ailleurs. 20.55 Bébés : La vie est un jeu. Téva Pierre Matteuzzi. Téva Francis Ford Coppola (EU, 1984, Invités : François Cluzet ; Supergrass ; 18.25 Hartley, cœurs à vif. &. M6 21.15 Rome secrète. [9/10]. Le ghetto : 18.55 L’Argent. 125 min) &. Cinéstar 1 19.15 1 000 enfants vers l’an 2000. Tigrane Hadengue ; Michka Jacques Rouffio [1/3]. Festival Verlomme ; Hugo Verlomme. Canal + la bouche de la vérité. Odyssée 20.30 42e rue aa 19.20 Qui est qui ? 13.30 M 6 Kid. 19.00 21.30 Femmes du monde arabe. 20.10 L’Affaire Seznec. Lloyd Bacon (EU, 1933, N., v.o., 19.55 et 20.45 Tirage du Loto. 17.00 Des clips et des bulles. Rive droite, rive gauche. Yves Boisset [1 et 2/2]. RTBF 1 95 min) &. Ciné Classics Best of interviews. Paris Première [3/3]. Aïcha Belarbi, Maroc. Planète 20.00 Journal, Météo. 17.35 Aventures Caraïbes. [1/2] 20.30 20.30 Le Cavalier solitaire aa 19.30 Face 21.45 La Guerre de Corée. A corps et à cris. 18.25 Sliders, les mondes parallèles. &. Les Grands Débats politiques. Josée Dayan. Festival Clint Eastwood (EU, 1985, 20.55 Décollage immédiat. à face avec Pompidou, [3/4]. L’étau chinois (novembre 1950- 19.20 Mariés, deux enfants. &. 115 min) &. Ciné Cinéma 1 L’enfance volée. le 28 mars 1966 [1/2]. Histoire avril 1951). Histoire 20.40 L’Impossible Vérité. La chute d’Icare. &. 19.50 La sécurité sort de la bouche Bill Corcoran. RTL 9 21.55 City Hall aa 19.10 et 0.10 LCI 21.50 Le Bleu du Sinaï. 23.00 Ça se discute. Faut-il tout céder des enfants. Le Rendez-vous. Le sacrifice du dauphin. Odyssée Harold Becker (GB - EU, 1995, 20.00 20.50 Crime sans témoin. à sa passion ? 19.54 Le Six Minutes, Météo. 20 h Paris Première. Thierry Binisti. %. M6 115 min) %. TSR Best of. Paris Première 22.00 Thema. Le Pouvoir des images : 1.05 Journal, Météo. Leni Riefenstahl. Arte 20.10 Zorro. &. 22.10 Les Racines du mal. 1.25 Le Cercle. Ballade à la Havane. 20.40 Une journée avec... 20.45 Les Mercredis de l’Histoire. Stuart Orme. Festival Chantier mortel : La ligne de chemin 22.00 L’Année d’après Dayton. 20.50 Crime sans témoin. de fer Staline. Arte [2/2]. Automne-hiver 1996. Planète 22.35 Manigances meurtrières. FRANCE 3 Téléfilm. Thierry Binisti. %. 22.05 EW Swackhamer. ?. M6 20.50 Ushuaïa nature. De la vitesse des éventails. 22.35 Manigances meurtrières. L’archipel de Noé, Indonésie. TF 1 Muaquat. Muzzik 23.55 Rien ne va plus. 14.58 Questions au gouvernement. Téléfilm. E.W. Swackhamer. ?. 23.05 Rolf Silber. France 3 21.05 Strip-tease. Dancing Palace. Les Stars espagnoles de l’opéra. 16.00 Saga-Cités. Zoute Story. La Polonaise. Pilar Lorengar. Muzzik 16.40 Les Minikeums. RADIO La sainte famille. TV 5 23.15 Les Splendeurs naturelles SÉRIES 17.45 C’est pas sorcier. 23.00 Ça se discute. Faut-il tout céder de l’Europe. 18.20 Questions pour un champion. à sa passion ? France 2 Mythes et légendes. TV 5 20.55 Décollage immédiat. L’enfance FRANCE-CULTURE volée. La chute d’Icare. &. France 2 18.50 Un livre, un jour. 23.05 Un siècle d’écrivains. 23.30 18.55 Le 19-20 de l’information, Météo. Borges, l’homme-miroir. France 3 Danger réel. 21.35 PTB (v.o.). Série Club 20.00 Les Chemins de la musique. Sauveteurs d’élite. 13ème RUE Le Caméléon. 20.05 Fa Si La. Entre son et bruit, la musique. [3/5]. 23.55 Rive droite, rive gauche. 21.50 Trois hommes sur le green. Danse 20.35 Tout le sport. 20.30 Agora. 23.50 La Firme. [2/2]. TSR avec des cloches (v.o.). Canal Jimmy Best of interviews. Paris Première 20.55 Passage du millénaire. 21.00 Philambule. 23.55 Lonely Planet. 22.20 Brooklyn South. Ethique et modernité. [2/2]. 0.15 E=M6 découverte. Espagne du Nord. Planète Peurs, fantasmes et espoirs. Les géants de la terre. M6 Erreur de jeunesse (v.o.). Série Club 22.35 Météo, Soir 3. 22.10 Fiction. 0.05 Jazz à Vienne. 22.20 Friends. [2/2]. The One 23.05 Un siècle d’écrivains. 23.00 Nuits magnétiques. 0.55 Le Canal du savoir. Qu’est-ce que Body and soul. Muzzik in Las Vegas (v.o.). Canal Jimmy Borges, l’homme-miroir. Carlos d’Alessio par lui-même. la résilience ? Paris Première 22.05 Le Cri aaa 0.45 Avions de ligne. [11/13]. Planète 23.05 3e planète après le Soleil. Dick and 23.55 Rien ne va plus. the Other Guy (v.o.). Série Club Michelangelo Antonioni. DOCUMENTAIRES Avec Alida Valli, Steve Cochran Téléfilm. Rolf Silber. &. FRANCE-MUSIQUE SPORTS EN DIRECT 23.15 Father Ted. Donnez-lui le repos (Italie, 1957, N., v.o., 17.00 Les Armes de la victoire. éternel (v.o.). Canal Jimmy 115 min) &. Ciné Classics CANAL + 19.40 Prélude. [12/12]. Le F-117. Planète 15.15 Tour de Suisse (9e étape) : 0.15 New York Police Blues. 22.25 Généalogies d’un crime aa 20.00 Festival jazz sous les pommiers. Cyclisme. 13.40 Les Babouins du rocher Blanc. Coutances, 15 mai 1999. Avec le duo 18.00 Aimé Césaire, Nauders - Arosa. TSR - Eurosport Les faux frères (v.o.). Canal Jimmy Raoul Ruiz (France, 1997, 115 min) %. Ciné Cinéma 1 14.35 Le Journal du cinéma. Max Roach, batterie et Abdullah une voix pour l’histoire. [1/3]. 16.45 Cyclisme. 0.40 Spin City. Mike Ibrahim, piano. Festival Banlieues L’île veilleuse. Odyssée Tour de Catalogne. Pathé Sport a trente ans (v.o.). &. Canal + 22.25 Les Liaisons dangereuses aa 14.40 Evamag. &. bleues. Le quartette de Randy Weston. Stephen Frears (GB, 1988, v.o., 15.05 et 0.40 Spin City. &. 115 min) &. Ciné Cinéma 3 22.30 Musique pluriel. 15.25 et 1.05 A la une. &. 23.07 Les Greniers de la mémoire. 22.30 Complots aa 15.50 Décode pas Bunny. Richard Donner (EU, 1997, 135 min) %. 16.20 Batman 2000. &. RADIO CLASSIQUE 22.35 Irish Crime aa 16.40 C+ Cléo. Paddy Breathnach (Irl., 1997, v.o., ̈ En clair jusqu’à 21.00 20.15 Les Soirées. FRANCE 2 ARTE FRANCE 3 104 min) %. Canal + Symphonie concertante en sol majeur, 18.30 Nulle part ailleurs. de Davaux, par le Concerto Köln, 22.40 Sur la route de Madison aa 20.30 Le Journal du cinéma. W. Ehrhardt, A. Keller, violons. 20.55 Décollage immédiat 22.00 Leni Riefenstahl 23.05 Jorge Luis Borges, Clint Eastwood (EU, 1995, v.o., 20.40 Concert. Par le Chœur et 130 min) &. Cinéstar 2 21.00 Le Loup-garou de Paris a Nouveau feuilleton qui a lieu dans Cinéaste officielle du IIIe Reich, Le- l’homme miroir Film. Anthony Waller. ?. l’Orchestre baroque d’Amsterdam, 22.55 L’Appât aa 22.35 Irish Crime aa dir. Ton Koopmann. un aéroport international (Roissy) ni Riefenstahl s’illustra notam- Portrait d’un démiurge de la litté- Anthony Mann (EU, 1953, v.o., Film. Paddy Breathnach (v.o.). %. 22.12 Les Soirées. et qui prend pour modèle la série ment en filmant Les Dieux du stade rature, enfoncé dans la nuit de sa 90 min) &. Cinétoile « Urgences », en panachant la des- en 1936, avant de tourner de nom- cécité, qui bouleversa la concep- 0.25 Les Nerfs à vif aa Jack Lee-Thompson (EU, 1962, N., cription d’un univers professionnel breux autres documentaires, dont tion de la fiction romanesque du v.o., 145 min) &. Cinétoile SIGNIFICATION DES SYMBOLES avec des intrigues diverses. En dé- certains restèrent inachevés. Por- XXe siècle. Il retrace la vie inté- 1.10 Rio Bravo aa Les codes du CSA Les cotes des films pit d’une distribution de qualité trait signé par Ray Muller d’une rieure de l’auteur de L’Aleph et les Howard Hawks (EU, 1960, v.o., & Tous publics a On peut voir 140 min) &. Ciné Cinéma 3 % aa (Laure Marsac, Sabine Haudepin, vieille dame indigne de quatre- jalons posés par cet encyclopédiste Accord parental souhaitable A ne pas manquer 1.40 Arènes sanglantes aa ? Accord parental indispensable aaa Chef-d’œuvre ou classique Christian Brendel), cette série qui vingt-dix ans, dont la vie, la car- du style et de l’âme, mais omet ses Muet de Fred Niblo (EU, 1922, N., v.o., 80 min) &. Ciné Classics ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + sera diffusée pendant trois se- rière et les choix continuent à po- ultimes engagements contre la dic- ! Public adulte DD Dernière diffusion 2.40 Le Syndrome de Stendhal aa maines laisse le téléspectateur sur ser de multiples questions sur les tature argentine qui lui coûtèrent Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Dario Argento (It., 1996, # sa faim. liens entre art et fascisme. le Nobel. 115 min) &. Cinéstar 2 Interdit aux moins de 18 ans les sourds et les malentendants LeMonde Job: WMQ2306--0042-0 WAS LMQ2306-42 Op.: XX Rev.: 22-06-99 T.: 11:15 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 23Fap: 100 No: 0414 Lcp: 700 CMYK

MERCREDI 23 JUIN 1999 M. Jospin refuse « de reconsidérer, aujourd’hui, Le sourire par Pierre Georges la place que chacun occupe » au gouvernement LE PHOTOGRAPHE officiel de dait en dessous ou contemplait la cour d’Angleterre, Sir Geoffrey avec l’attention qu’elles méritent Shakerley, est un noble filou qui ses princières godasses. Le premier ministre promet de « nouveaux chantiers » pour septembre maquille les photos avec un sens C’était horrible. Mais qu’y des convenances aigu. Officiant faire ? Sir Shakerley soumit donc « CERTAINS RÉSULTATS électo- « aujourd’hui », ce qui ravira les manque comme responsable poli- annonçant son intention de for- récemment lors des épousailles les épreuves au marié, l’oncle Ed- raux récents n’ont sûrement pas écologistes. Lorsqu’elle a été reçue tique, mais je préfére m’en abstenir muler prochainement des « propo- du prince Edward et de Sophie ward. Ce que voyant, le prince raccourci notre horizon parlemen- par M. Jospin, le 14 juin, officielle- comme premier ministre. » sitions » sur l’organisation de la Rhys-Jones, l’homme de l’art fut sursauta et, on le suppose, com- taire. » La formule, signée Lionel ment pour évoquer les équilibres Sur le fond de son action, chasse. confronté, lors du tirage de la menta ainsi : « Ah cela, Sir Shaker- Jospin, se trouve au cœur du dis- budgétaires de l’an 2000, Domi- M. Jospin insiste surtout sur quel- Dans cette séquence de deux photographie officielle, à un hor- ley ! Mon royal neveu ne me semble cours que le premier ministre de- nique Voynet, ministre de l’envi- ques chantiers délicats, qu’il années de gestion gouvernemen- rible dilemme. pas être présenté sous son meilleur vait prononcer, mardi 22 juin, en ronnement, lui a explicitement de- s’agisse de la réforme de la justice tale que viennent clore les élec- A ce mariage princier, comme jour, le jour précisément de mon fin de matinée, devant le groupe mandé de lui confier un autre ou les 35 heures (lire pages 8 et 10). tions européennes, la guerre du de juste, tout le monde souriait. mariage. Pouvez-vous faire quelque socialiste de l’Assemblée natio- poste lors d’un prochain remanie- Il évoque aussi le dossier des re- Kosovo aurait, selon M. Jospin, Chacun avait pris la pose chose?» nale. Elle constitue la première lement. Une éventualité que n’ex- traites. « A la fin de l’année, nous plutôt renforcée la gauche « plu- « cheese », de façon à ce que tous Un photographe de Cour, four- çon que le chef du gouvernement, clut donc pas la formulation rete- dégagerons les orientations géné- rielle ». « Historiquement, dit-il, la sachent par le royaume que cette nisseur exclusif de la Reine, peut discret jusqu’alors, tire du scrutin nue par le premier ministre. rales de la réforme, assure-t-il. guerre n’est pas un facteur d’unité union du prince, deuxième dans toujours faire quelque chose. Sauf européen du 13 juin. Il considère Mais qu’il n’y ait pas d’ambiguïtés : de la gauche. En l’espèce, ce qui a l’ordre de succession au trône, à ne pas tenir son rang. Sir Sha- avoir du temps pour lui et n’est LEÇONS POLITIQUES il n’y aura pas de grand soir des re- pu nous réunir l’a emporté sur les avec la douce Sophie marquait, kerley se fondant sur ce qu’il avait donc pas pressé, dans ce contexte, Quant à une augmentation de la traites. (...)Les discussions devront interrogations, les sensibilités. Je res- après quelques épisodes désas- vu – à savoir, dira-t-il, qu’il régnait de modifier la structure de son présence des Verts au sein du gou- s’engager dans chaque régime, pour pecte celles qui se sont exprimées treux, le retour à une édifiante vie « une ambiance euphorique » au gouvernement. vernement, elle sera sans doute au tenir compte des spécificités de ces (...)mais j’avais l’obligation de choi- de famille chez les Windsor. mariage – décida donc d’en venir « Il n’y a pas, à gauche, juge M. centre de l’entretien que Daniel régimes. (...)Notre objectif est de sir une orientation juste et que les Donc, Sir Geoffrey Shakerley à un procédé vieux comme la Jospin dans son intervention, de Cohn-Bendit, accompagnée de consolider les régimes par réparti- Français puissent partager. » fut chargé d’immortaliser ce mo- photographie : le truquage. Pas la nouvelle donne politique (...). Les ré- Mme Voynet et de Jean-Luc Ben- tion. » Pointe également la néces- Fort de cette cohésion, M. Jos- ment. Photo de groupe avec bon- petite retouche, gommeuse de sultats des formations politiques de nahmias, secrétaire général de la sité de « corriger les déséquilibres pin pense pouvoir se tourner vers heur de rigueur. Le photographe rides ou de malheureux accidents la majorité ne sont pas de nature à formation écologiste, aura avec entre le rural et l’urbain [pour] per- l’avenir. Il le fait d’une formule gé- usa de subterfuges classiques, en cutanés, le vrai truquage à la mo- nous faire reconsidérer nos modes M. Jospin dans les prochains jours. mettre à chaque espace de trouver nérale, mais qui indique une ré- plaçant des dictionnaires sous les derne. Il prit donc une photo hors de travail au sein de la majorité ni, A noter, enfin, au chapitre des une réelle cohésion sociale. » flexion déjà en cours à l’Hôtel Ma- pieds des plus démunis pour mariage où le jeune prince sou- aujourd’hui, la place que chacun leçons politiques du scrutin, cette Ces phrases, le premier ministre tignon : « Il nous faudra ouvrir de qu’ils soient à la hauteur de l’évé- riait, la numérisa et procéda à une occupe dans ce dispositif. » réserve du chef de gouvernement le reconnaît avec une certaine nouvelles perspectives, de nouveaux nement. Et il œuvra d’abondance, greffe de sourire princier sur ha- Le PCF, distancé par les écolo- à propos de l’opposition : «La franchise, sont inspirées par le bon chantiers. Nous en reparlerons plus 24 clichés, merci Shakerley ! bits de mariage. gistes lors du scrutin européen, droite est plongée dans une crise (...) score réalisé par les chasseurs lors longuement en septembre », pro- Hélas ! au développement, les Le tour était joué, l’ambiance appréciera sans doute l’annonce dont nul ne peut deviner l’issue. Je du scrutin européen. « Le choix met-il. photos révélèrent un affreux mal- euphorique sauvée. Sauf évidem- du gel de ses positions ministé- préfère ne pas m’exprimer sur le su- d’une liste plutôt que d’une autre heur : tous souriaient, d’un beau ment que la presse britannique a rielles. Mais ceci ne vaut que pour jet, non pas que l’envie m’en (...)a une signification », dit-il, en Jean-Michel Aphatie sourire de mariage en quadrichro- des yeux partout, quand il s’agit mie. Tous sauf un, le prince Ed- des Royals, découvrit la superche- wards, fils aîné de la défunte Dia- rie, plus pour s’en amuser d’ail- na et du prince Charles. Ce n’est leurs que pour s’en offusquer. Et pas que ce bon petit ne soit pas c’est ainsi que ce jour, les quoti- photogénique. Au contraire, dira diens britanniques publient les Sir Shakerley, « c’est une qualité deux authentiques photographies qu’il a héritée de sa mère ». Mais de groupe couronné, la vraie, plutôt qu’il n’aime pas poser pour trappée, et la revisitée, seule offi- les photographes, réserve qu’on cielle. Un peu comme cette des- peut effectivement comprendre. cription de Boris Eltsine, par Bill Et de fait sur les 24 poses, pas une Clinton, lors du sommet du G8 : où le jeune prince se montre sous « Il est clair, concis, direct et fort ». son jour le plus aimable. Soit il ne C’est très exactement l’impres- regardait pas l’objectif. Soit, en sion que nous avaient laissée les digne fils de sa mère, il le regar- images de télévision !

Le réseau de navettes à l’aéroport Charles-de-Gaulle ne sera pas achevé LE CONSEIL D’ADMINISTRATION d’Aéroports de Paris (ADP) a décidé, lundi 21 juin, l’abandon du projet de transport public SK-6000, destiné à relier les différentes aérogares ainsi que les gares RER et TGV de l’aéroport de Roissy-Charles-de-Gaulle. SK-6000 a déjà coûté plus de 1 milliard de francs (152,4 millions d’euros) : 325 millions de francs ont été dépensés par ADP pour la réalisation des 4,4 km d’infrastructures du circuit, et 701 millions par la RATP, appelée à l’aide en 1996 pour tenter de faire fonctionner un sys- tème – des wagonnets tractés sur rail – inadapté aux besoins de l’aéroport. ADP qui explique que ce projet, lancé en 1991, s’appuyait sur « des technologies insufﬁsamment maîtrisées », va lancer un appel d’offres pour choisir un bureau d’étude chargé de déﬁnir un nouveau système de transport interne. Le SK-6000, inspiré des télécabines des stations de sport d’hiver, avait été proposé par la société Soulé, de Bagnères-de-Bigorre (Hautes-Pyrénées) qui s’est montrée incapable d’adapter son système aux contraintes du circuit de l’aéroport de Roissy-Charles-de-Gaulle et aux exigences de rapidité (35 km/h).

DÉPÊCHES a JUSTICE : François Santoni, ancien dirigeant du mouvement natio- naliste corse A Cuncolta, son ex-compagne Marie-Hélène Mattéi et cinq autres personnes ont été renvoyés devant le tribunal correctionnel de Paris par le juge Jean-Louis Bruguière. Ils seront jugés dans quelques mois pour « association de malfaiteurs en relation avec une entreprise terroriste » et « tentative d’extorsion de fonds ». Les faits concernent une tentative de rac- ket dénoncée, en 1996, par le propriétaire du golf de Sperone (Corse-du- Sud). a Le parquet de Bobigny (Seine-Saint-Denis) a ouvert une information judiciaire pour « homicide et blessures involontaires », vendredi 18 juin, à la suite de l’incendie d’un hôtel meublé, le 9 juin, à Aubervilliers. Cet incendie avait fait 4 morts et 28 blessés. L’hôtel en question abritait une cinquantaine de locataires. Il faisait l’objet d’un arrêté de fermeture pris par la mairie depuis 1994. a Cinq mineurs, âgés de 14 à 17 ans ont été condamnés, lundi 21 juin, par le tribunal pour enfants de Mulhouse (Haut-Rhin)à des peines de prison ferme pour avoir incendié des voitures et perpétré deux cambriolages. Les condamnations s’échelonnent de seize mois de prison dont huit mois ferme, à six mois d’emprisonnement dont quatre mois assortis d’un sursis avec mise à l’épreuve, le plus jeune ayant écopé de huit mois de prison dont trois mois ferme. a RADIO : Guillaume Durand revient à Europe 1 : le journaliste devrait animer une émission de débats à partir du mois de septembre dans la station où il a débuté sa carrière. Par ailleurs, Chistophe Dechavanne pourrait quitter cette antenne. a AGRONOMIE : dans une « lettre ouverte de scientiﬁques aux citoyens », 300 chercheurs d’établissements publics (INRA, CNRS, Cirad, etc) « s’interrogent devant la remise en question de leurs travaux » à la suite de la destruction par des militants anti-OGM, le 2 juin en Ariège, d’une parcelle expéri- mentale de colza transgénique (Le Monde du 5 juin). Ils rappellent que leur étude était conduite « en toute légalité et transparence », et « faisait suite à dix ans d’investissement public de plusieurs millions de francs ».

LE MONDE INTERACTIF : à l’occasion de la sortie de son livre La a tête bien faite, (Ed. du Seuil), Edgar Morin s’entretient mardi 22 juin à 20 heures sur le Web avec François de Valence lors d’une émis- sion coproduite par Le Monde interactif (www. lemonde.fr) et Canalweb. net (www. canalweb. net).

Tirage du Monde daté mardi 22 juin 1999 : 496 297 exemplaires. 1-3