LeMonde Job: WMQ2905--0001-0 WAS LMQ2905-1 Op.: XX Rev.: 28-05-97 T.: 11:26 S.: 111,06-Cmp.:28,12, Base : LMQPAG 00Fap:99 No:0322 Lcp: 196 CMYK

LE MONDE ÉCONOMIE Retraités

Age Année de naissance a Un cahier spécial HOMMES FEMMES a Gérer la vieillesse a 14 pages d’annonces classées

CINQUANTE-TROISIÈME ANNÉE – No 16278 – 7 F JEUDI 29 MAI 1997 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

a Paula Jones Proche du RPR, rattrape Bill Clinton La droite reste partagée et troublée Bill Clinton a été rattrapé par « l’affaire le banquier Paula Jones » : la Cour suprême a déci- après l’intervention de Jacques Chirac dé que le président pouvait être pour- suivi par la jeune femme, qui se plaint Jean-Maxime d’avoir fait l’objet « d’avances Lionel Jospin se prépare à une possible victoire de la gauche sexuelles » de la part de l’ancien gou- LA MAJORITÉ a accueilli avec En raison de la remontée de la Lévêque mis verneur de l’Arkansas. p. 4 et 38 une satisfaction réservée l’inter- gauche et du bon score du Front vention radio-télévisée du pré- national, le second tour des élec- sident de la République, mardi tions législatives, dimanche en garde à vue a 27 mai, tandis que la gauche y a 1er juin, donnera lieu à soixante- Impasse vu « un coup pour rien », selon la dix-neuf triangulaires. Soixante- CONSIDÉRÉ comme proche du formule de Martine Aubry. Après seize d’entre elles opposeront la RPR, le banquier Jean-Maxime Lé- au Proche-Orient la démission annoncée, lundi droite, la gauche et le Front na- vêque, âgé de 73 ans, ancien pré- Une rencontre, mardi 27 mai, entre le 26 mai, du premier ministre Alain tional. La droite a maintenu par- sident du CCF et du Crédit lyon- président égyptien, Hosni Moubarak, Juppé, M. Chirac a pris la tête de tout ses candidats face à l’ex- nais, a été placé, mardi 27 mai, en et le premier ministre israélien, Benya- la bataille des législatives en pla- trême droite et à la gauche, à garde à vue par le juge Eva Joly min Nétanyahou, n’a pas permis de çant les Français devant un l’exception de la septième cir- dans le cadre de l’instruction sur la relancer le processus de paix. p. 2 choix : le retour aux « idées socia- conscription de l’Hérault. La banque IBSA (International Ban- listes d’hier » ou « une voie mo- gauche observe la même atti- kers SA). Ancien directeur général derne et humaine » dont il a es- tude : son représentant ne s’est de celle-ci, Raymond Mantelet a quissé les contours. Chacun des désisté qu’à Dreux, pour faire également été mis en garde à vue. a La riposte responsables de la majorité a pu barrage à Marie-France Stirbois. Reprise en 1992 par le Crédit trouver dans le discours prési- Trois chercheurs du Centre lyonnais, IBSA est soupçonnée de LVMH dentiel des éléments de ses d’études de la vie politique fran- d’opérations immobilières dou- Pour contrer la fusion entre Guinness propres préoccupations, qu’il çaise analysent, pour Le Monde, teuses, assorties de versements de et GrandMet, LVMH s’empare pour dix s’agisse des partisans de Philippe les facteurs décisifs du premier commissions occultes, et de dé- Séguin, d’Edouard Balladur ou tour des élections législatives, le tournements de fonds. Banque ans du réseau de distribution mondial des centro-libéraux de l’UDF. vote FN, les réserves de voix de luxembourgeoise du groupe de de Guinness et Moët Hennessy. p. 22 Alors que les responsables de la chaque camp et l’effet du renou- M. Lévêque, IB Luxembourg est majorité, de plus en plus nom- vellement, notamment féminin, fortement soupçonnée d’avoir breux, se tournent vers M. Sé- b L’intervention de M. Chirac et la fronde de M. Séguin p. 6 et 7 des candidats socialistes. participé à des opérations de blan- a Collèges : guin, ce dernier, dans un entre- b Lionel Jospin se prépare à une possible victoire de la gauche p. 8 Les cinq constitutionnalistes chiment d’argent. M. Lévêque de- tien à l’Express, se démarque du b Les analyses électorales de la Sofres et du Cevipof p. 10 et 11 qui avaient lancé, dans Le Monde, vait être entendu dans la journée la réforme contestée programme de la droite sur le b 76 triangulaires avec l’extrême droite au second tour p. 12 le débat sur la réforme des insti- du mercredi 28 mai par Mme Joly. passage à la monnaie unique eu- b Points de vue sur les institutions et l’éducation p. 18 et 19 tutions, persistent à vouloir Un rapport de l’Inspection générale de ropéenne. b Notre éditorial et les chroniques p. 20,36 et 38 « changer la République ». Lire page 21 l’éducation nationale note sévèrement la réforme du collège mise en place à partir de 1994 par M. Bayrou. p. 14 Comment placer son argent pour défendre les droits de l’homme Internet a LONDRES sans pour autant perdre sur le plan financier », La plupart des grandes multinationales, très Les ciné-clubs de notre correspondant dans la City assure David Coe, directeur du marketing U.K. prisées par les boursicoteurs, sont diversifiées sans ordinateur Respecter sa conscience tout en gagnant de Le rapport annuel, publié à Londres par le se- dans des secteurs exclus par Amnesty, comme ont de l’avenir l’argent ? Cette gageure, l’adhérent d’Amnesty crétariat international, qui révèle, pays par le tabac, la défense, les mines ou les alcools, DANS UN AVENIR proche, International peut désormais la réaliser. Le pays, les exactions, doit guider les choix de la généralement rentables. Comment classer le a les appareils électroniques de comité national britannique de ce mouve- société gestionnaire du PEP. Le profil type de verrier Pilkington, qui fabrique également les la vie quotidienne pourraient se ment, qui lutte pour le respect des droits de l’adhérent d’Amnesty au Royaume-Uni, il est lentilles de viseur de fusils de chasse ? Que substituer aux ordinateurs pour per- l’homme, contre la peine de mort, la torture et vrai, à de quoi attirer le monde financier : penser de la chaîne de distribution mettre l’accès à Internet. Des objets les disparitions, s’est mis à vendre des pro- jeune, classe moyenne, éduqué, doté d’un re- W.H. Smith, qui vend, entre autres produits, usuels aussi divers qu’un téléviseur, duits financiers « éthiques » à ses venu disponible conséquent. Comme bon des revues pornographiques ? Ces interroga- un téléphone portable ou même 135 000 membres. Le PEP (plan d’épargne par nombre d’institutions charitables, Amnesty In- tions incitent de nombreux gérants à choisir une pompe à essence donneront ac- actions), que l’organisation propose, exclut ternational dispose déjà de sa propre carte de des PME qui sont particulièrement orientées cès à des sites proposant des ser- toute société liée au commerce des armes ou crédit. vers la haute technologie ou celles cotées sur le vices pratiques comme l’état des domiciliée dans les pays qui violent les droits « Marier l’éthique et le rendement est problé- second marché. Prudence ! Ces petites socié- routes, le bulletin météo ou des En France, les ciné-clubs connaissent de l’homme. Une partie du montant de la matique, mais pas impossible. Il faut se montrer tés, moins bien suivies par les analystes que les pages des quotidiens de presse un renouveau encourageant. Aux prime versée à la compagnie d’assurances patient, car il s’agit d’un placement insolite, grands groupes, vulnérables aux escroqueries écrite. Etats-Unis, le nouveau film de Steven London and Edinburgh Insurance pour garan- donc à long terme », comme l’indique un ou aux grosses imprudences, comportent leur Des industriels américains ont dé- Spielberg, « The Lost World », fait tir un véhicule, un logement ou des effets per- conseiller financier de la City. Pour parier sur part de risque. jà engagé la bataille commerciale sonnels est rétrocédée à Amnesty. Cette ce type d’investissement, il faut la fibre « mili- Le danger ? Amnesty réplique aux scep- pour maîtriser ce nouveau marché exploser le box-office. Egalement dans somme est spécifiquement affectée à la dé- tante ». Au cours des dernières années, la per- tiques en mettant en avant le slogan publici- qui concurrencera l’autre tendance nos pages cinéma, toutes les sorties de fense d’un prisonnier politique. formance des PEP et autres Unit Trusts mo- taire de sa nouvelle entreprise : « Battu, brûlé, du multimédia domestique, celle de la semaine. p. 31 à 34 « Selon une étude, il existe chez nos suppor- raux s’est révélée pour le moins mitigée. Les électrocuté... ce produit peut aider à soulager la l’« ordinateur totem », appareil à teurs une réelle demande de produits financiers pesanteurs, comme le contrôle du respect des souffrance. » tout faire trônant au milieu du salon. dits propres. Le PEP et l’assurance leur per- normes de placement, renchérissent les a La mafia nigériane mettent d’être en accord avec leurs convictions commissions. Marc Roche Lire page 25 Les escrocs de Lagos s’adonnent avec succès à l’escroquerie internationale. Les autorités tentent de réagir. p. 17 Ukraine et Slovaquie, « zone grise » aux marges de l’OTAN Le secret a FACE À l’élargissement de 2010 ». Le président slovaque, Mi- Tchécoslovaquie. La première pré- d’avance qu’on va être rejeté... ? », de la « Juve » L’autoroute l’OTAN, l’Ukraine et la Slovaquie chal Kovac, tient le même discours sente un intérêt géopolitique entend-t-on souvent à Kiev. Sin- sont aujourd’hui les seuls pays de que ses homologues tchèque et évident pour les Américains : sou- cère ou non, cette susceptibilité qui fait peur l’ancien bloc de l’Est à ne pas avoir polonais : officiellement, son pays tenir son indépendance, c’est gri- affichée, cette mise en avant d’un Le moyen pays niçois s’inquiète des encore adopté une attitude claire. est candidat à l’intégration. gnoter un peu de terrain aux orgueil national, joue un rôle. En conséquences qu’entraînerait la créa- Non pas qu’elles s’y opposent, ni L’Ukraine ne l’est pas. Les deux Russes dans la région. La Slova- dépit du « partenariat straté- tion d’une deuxième autoroute entre qu’elles excluent d’intégrer un pays sont différents bien sûr. quie, elle, a du mal à se « vendre » gique » dont ils se prévalent avec La Turbie et Mandelieu. p. 15 jour l’Alliance atlantique. Là où le L’Ukraine est une ancienne Répu- sous cet aspect-là. Elle n’a d’ail- les Etats-Unis, les Ukrainiens se bât blesse, c’est dans l’absence de blique soviétique, peuplée de leurs jamais abrité d’armes nu- savent « malvenus » dans l’OTAN. consensus, au sein des classes po- 52 millions d’habitants, le plus cléaires sur son territoire. Les intégrer reviendrait à déclarer litiques et des opinions publiques grand pays d’Europe après la Rus- On peut cependant trouver des des intentions ouvertement hos- a Esprit de jardin locales, sur la politique de sécurité sie. La Slovaquie est, avec ses points communs, qui expliquent tiles à l’égard de la Russie, ce dont Sous l’impulsion d’artistes qui réin- à suivre. 5,4 millions d’habitants, un petit en partie leurs atermoiements les négociateurs de l’OTAN ne En Slovaquie, le référendum or- pays d’Europe centrale né, il y a convergents. « Comment être can- cessent de vouloir se défendre. DIDIER DESCHAMPS ventent la nature, la notion même de ganisé les 23 et 24 mai sur l’entrée quatre ans, de l’éclatement de la didat à quelque chose lorsqu’on sait En Slovaquie, le « complexe » jardin évolue. L’amateur n’a plus qu’à du pays dans l’OTAN a tourné au du rejet est plus fort encore. Bra- LA JUVENTUS de Turin devait s’en inspirer. p. 30 fiasco avec une participation très tislava a mauvaise presse. Aucun défendre, mercredi 28 mai, face faible (de 9,5 %) liée à une vive chef d’Etat occidental ne s’y est aux Allemands du Borussia Dort- querelle entre le président et le Les dangers du tabagisme passif rendu en visite officielle depuis mund, le titre de champion d’Eu- a Publicité premier ministre sur le contenu l’accession à l’indépendance. La rope des clubs de football, conquis des bulletins. « Il est hors de ques- a A LA SUITE du rapport sur les risques du tabagisme passif, qui Slovaquie est boudée pour des rai- en 1996. Indispensable au jeu ita- délocalisée tion que la Slovaquie soit invitée à vient de lui être remis par le professeur Maurice Tubiana, l’Acadé- sons qui vont du mauvais palma- lien, Didier Deschamps, par ail- participer à la première vague de mie nationale de médecine a émis un « vœu » soulignant l’absolue néces- rès démocratique du pays à la per- leurs capitaine de l’équipe de A partir de budgets mondialisés, les l’élargissement de l’OTAN après ce sité « de faire respecter le droit des non-fumeurs à respirer un air non- sonnalité autoritaire et déroutante France, explique pourquoi la agences publicitaires créent des cam- qui vient de se passer », a déclaré le pollué ». Selon le professeur Tubiana, il est aujourd’hui établi que la « fu- du premier ministre, Vladimir Me- « Juve » est le premier club du pagnes nationales ou régionales. p. 35 président slovaque, Michael Ko- mée des autres » constitue « la plus grave source actuelle de pollution de ciar. monde. vac, qui a lui-même boycotté le l’air ». Détaillant les risques de cancers pulmonaires, de maladies cardio- A regarder du côté des Etats Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 9 F ; Autriche, scrutin. L’OTAN, en Slovaquie pas vasculaires et de troubles fœtaux et néonataux imputables au tabagisme « bons candidats » à l’intégration Lire page 27 25 ATS ; Belgique, 45 FB ; Canada, 2,25 $ CAN ; Côte-d’Ivoire, 850 F CFA ; Danemark, 14 KRD ; plus qu’en Ukraine, ne déclenche passif, son rapport met en cause également les systèmes de climatisation dans l’OTAN, on s’aperçoit que Espagne, 220 PTA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, pas le moindre enthousiasme : elle des bâtiments qui « ont pour effet d’introduire dans toutes les pièces les l’Ukraine et la Slovaquie ne sus- 400 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 2900 L ; Luxembourg, International...... 2 Annonces classées . 26,28 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, y provoque plutôt un flottement produits du tabac ». citent pas tout à fait les mêmes ré- France...... 6 Jeux...... 30 3 FL ; Portugal CON., 250 PTE ; Réunion, 9 F ; généralisé. Une étude médicale, effectuée en 1994 à bord d’un TGV Paris-Marseille, serves. Des responsables tchèques Sénégal, 850 F CFA ; Suède, 15 KRS ; Suisse, 2,10 FS ; Société...... 13 Météorologie ...... 30 Tunisie, 1,2 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. Il y a certes, à Kiev comme à avait montré qu’un voyageur non-fumeur placé dans un wagon fumeur et hongrois confient qu’il « serait Régions...... 15 Culture...... 31 Bratislava, de chauds partisans inhale involontairement, en moyenne, l’équivalent de la fumée de quatre souhaitable » de « pousser » Carnet ...... 16 Guide culturel ...... 34 d’un rapprochement avec l’OTAN. à cinq cigarettes. Soucieuse de limiter ces inconvénients, mais aussi in- l’OTAN jusqu’à Bratislava. Horizons...... 17 Communication...... 35 En Ukraine, le secrétaire du quiète du risque de nouvelles plaintes en justice, la SNCF expérimente de Entreprises ...... 21 Abonnements...... 36 Conseil de sécurité, Vladimir Gor- nouveaux moyens destinés à mieux protéger les passagers non-fumeurs. Natalie Nougayrède Finances/marchés ...... 23 Radio-Télévision...... 36 buline, envisage une entrée de son Aujourd’hui...... 25 Kiosque ...... 37 pays dans l’OTAN « après l’an Lire page 13 Lire la suite page 20 LeMonde Job: WMQ2905--0002-0 WAS LMQ2905-2 Op.: XX Rev.: 28-05-97 T.: 11:02 S.: 111,06-Cmp.:28,12, Base : LMQPAG 00Fap:99 No:0323 Lcp: 196 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / JEUDI 29 MAI 1997

PROCHE-ORIENT La ren- Hosni Moubarak n’a pas permis de juive de Har Homa, dans la partie lonies. Les Palestiniens souhaitent israélo-palestiniennes s’ac- contre, mardi 27 mai à Charm el- relancer le processus de paix entre orientale de Jérusalem annexée uni- leur gel, ce que refuse le premier mi- compagne d’une tentative de mise Cheikh, en Egypte, entre le premier Israéliens et Palestiniens. b BLOQUÉ latéralement par Israël en 1967, le nistre israélien sous la pression des au pas de la société palestinienne, ministre israélien Benyamin Néta- depuis le début des travaux de dialogue entre les deux parties bute partis religieux favorables aux co- et en particulier des médias, par nyahou et le président égyptien construction de la nouvelle colonie pour l’instant sur la question des co- lons. b LA CRISPATION des relations l’Autorité de Yasser Arafat. M. Moubarak et M. Nétanyahou échouent à ranimer le processus de paix La rencontre entre le président égyptien et le premier ministre israélien, mardi 27 mai à Charm el-Cheikh, n’a pas permis de relancer le dialogue entre l’Etat juif et les Palestiniens, bloqué depuis le début des travaux du projet de colonie de Har Homa, à Jérusalem-Est

JÉRUSALEM rencontre et qu’il a rencontré à Jé- ter au centre du jeu proche-orien- premier ministre israélien lui- ter à son interlocuteur tourne- de notre correspondant rusalem-Ouest tous les acteurs is- tal – le raïs a rencontré ces der- même a indiqué : « Comme nous raient en fait autour de sa précé- Le chef Le gouvernement israélien raéliens majeurs du pouvoir, pre- niers jours Yasser Arafat, le roi tous, les Etats-Unis désirent que dente suggestion d’oublier un ayant annoncé dès avant la ren- mier ministre compris, on se Hussein de Jordanie et le pré- nous nous rencontrions de temps en temps les accords signés avec de la diplomatie contre qu’il n’était pas question perdait en conjectures, mardi soir sident Assad de Syrie –, certains temps et c’est précisément ce que l’OLP pour négocier dès mainte- de suspendre, ne serait-ce que en Israël, sur l’utilité même du mauvais esprits soulignaient que nous faisons. » Mettant en garde, nant le statut définitif des terri- israélienne, David Lévy, temporairement, la colonisation sommet. le Congrès américain, majoritaire- dès avant le sommet, contre « tout toires occupés. En attendant, la des territoires arabes occupés ment acquis à Israël, est juste- espoir exagéré », l’ambassadeur colonisation se poursuivrait. « optimiste » dont la relance intensive a provo- LE RÉVEIL DE LA RUSSIE ment sur le point de débattre de américain à Tel Aviv, Martin Indyk Selon un rapport publié lundi qué l’arrêt du processus de paix « Cela a simplement permis à l’importante aide financière an- avait indiqué qu’il s’attendait 26 mai dans Haaretz et signé par Le chef de la diplomatie israé- avec les Palestiniens, le quatrième M. Nétanyahou de gagner un peu nuelle accordée par Washington néanmoins « à une meilleure en- Dedi Zucker, député de la gauche lienne, David Lévy, s’est déclaré sommet entre Benyamin Néta- de temps », commentait l’éditoria- au Caire. tente sur la voie dans laquelle Meretz et ancien président de la « optimiste », mercredi 28 mai, nyahou et Hosni Moubarak, mar- liste de la télévision publique. M. Moubarak n’a d’ailleurs pas l’Egypte, Israël, les Palestiniens et commission des lois à la Knesset, au lendemain du sommet de di 28 mai à Charm el-Cheikh Pourquoi Hosni Moubarak s’est-il manqué de souligner le « rôle-pi- les Etats- Unis entendent avancer le Israël a encore exproprié trois Charm el-Cheikh, « car les efforts (Egypte), n’a pas permis de re- prêté au jeu ? Au-delà de l’intérêt vot joué par les Etats-Unis dans processus de paix. » Réveillée par mille hectares de terres palesti- de paix se poursuivent », selon nouer les fils de la négociation is- bien compris qu’a l’Egypte de res- cette région depuis vingt ans » et le l’Europe, la Russie, qui était à niennes en Cisjordanie cette an- lui, entre les Israéliens et les Pa- raélo-palestinienne. l’origine l’un des deux co-parrains née. Depuis janvier, des centaines lestiniens. « Ne parlez pas d’échec. (...) Je dudit processus, a fait savoir d’hectares ont été confisquées De son côté, le ministre égyp- pense, moi, que c’est un bon dé- Un diplomate britannique juge « illégale » qu’elle présenterait dans quelques dans la région de Hébron, des tien des affaires étrangères, but », a lancé le premier ministre semaines une « nouvelle ap- centaines d’autres dans la vallée Amr Moussa, a indiqué, dans un israélien à la presse. Officielle- la construction de la colonie Har Homa proche » pour le Proche-Orient. du Jourdain et près de deux mille entretien publié mercredi par le ment, l’objet principal du sommet Yasser Arafat, qui refuse de ren- hectares à l’est de Jérusalem. quotidien israélien Haaretz, que était d’essayer de relancer un dia- Le secrétaire d’Etat au Foreign Office, Derek Fatchett, a qualifié contrer M. Nétanyahou tant que Cette dernière expropriation a « la bonne volonté d’Israël ne suf- logue interrompu depuis plus de mardi d’« illégale » la construction d’une nouvelle colonie juive à Jé- celui-ci n’aura pas mis un coup permis de constituer un corridor fira pas à permettre la reprise du deux mois. Sur ce point, on doit rusalem-Est, dont il a été le premier membre d’un gouvernement d’arrêt à la colonisation, notam- exclusivement israélien qui relie la dialogue, car les Palestiniens n’ac- pourtant constater le caractère in- étranger à venir visiter le chantier. « Je suis ici parce que le nouveau ment dans la partie arabe occupée ville à la colonie juive de Maalé cepteront pas que la colonisation fructueux de l’échange. gouvernement de Tony Blair veut soutenir le processus de paix », a dé- de Jérusalem, devait se rendre Adoumim, située en Cisjordanie continue, en particulier à Jérusa- Les deux hommes, dont les rela- claré à la presse M. Fatchett devant une tente installée par les Pales- mercredi au Caire pour entendre occupée, 10 kilomètres à l’est de la lem ». « Le sommet n’est qu’un tions étaient effectivement deve- tiniens en face de la colline dénommée Abou Ghneim, sur laquelle le compte-rendu de M. Moubarak. frontière municipale actuelle de premier pas. Sa tenue a, en soi, nues assez orageuses ces derniers Israël construit la colonie de Har Homa. « Il s’agit très clairement Jérusalem. Le « Grand Jérusa- constitué un progrès », a-t-il mois, ont convenu qu’il leur fau- d’un obstacle sur le chemin de la paix », a souligné le chef adjoint de la CONFISCATIONS DE TERRES lem » est presque prêt et l’an- ajouté. drait « du temps et de nouvelles diplomatie britannique, ajoutant : « C’est illégal », en désignant le Pessimistes avant le sommet, les nexion à Israël de la colonie et de Ahmed Tibi, conseiller arabe rencontres » pour parvenir à un chantier. Le démarrage des travaux, le 18 mars, a entraîné l’inter- Palestiniens risquent d’être, une son corridor est réclamée à cor et israélien de M. Arafat, a enfin résultat. Sachant que le conseiller ruption des négociations de paix entre Israël et les Palestiniens. fois de plus, déçus. Les « idées à cri par une partie de la coalition estimé à la radio israélienne politique du président égyptien, Cette nouvelle « implantation », selon la terminologie israélienne nouvelles » que M. Nétanyahou nationale-religieuse au pouvoir. « qu’au lemdemain du sommet de Oussama el Baz a passé deux qui récuse le mot de colonie, doit compter 6 500 logements destinés évoquaient avant son départ pour Charm el-Cheikh, la situation n’a jours en Israël pour préparer la exclusivement aux juifs israéliens. – (AFP.) l’Egypte et qu’il entendait présen- Patrice Claude pas changé ». – (AFP.) L’incarcération d’un journaliste illustre la volonté de Yasser Arafat de contrôler les médias palestiniens

JÉRUSALEM talité de la presse palestinienne, na- Office palestinien de radiodiffusion concessions inacceptables faites à Is- de notre correspondant guère combative, en hagiographe (PBC) qui, grâce à l’aide technique raël, la corruption des élites gouver- Arrêté le 20 mai sur ordre person- permanente et quotidienne du et financière de la France, couvre nantes, la bureaucratie ». Tout y est : nel de Yasser Arafat, détenu pen- « raïs Arafat ». presque tous les territoires, refuse tout ce qui ne figure jamais dans la dant une semaine sans s’être vu no- de s’intéresser au travail des élus, le presse écrite et audiovisuelle offi- tifier le moindre chef d’inculpation, AUTOCENSURE petit émetteur de Ramallah devait cielle palestinienne. ni avoir subi le moindre interroga- Sur les trois quotidiens arabes en- permettre au moins d’informer les On entend même un élu dénon- toire, interdit de visite familiale ou core en activité dans les territoires habitants de la « capitale temporaire cer à la tribune l’autocratisme d’un autre, Daoud Kouttab, l’un des plus occupés et autonomes, deux sont de Palestine » et ceux des environs. homme, M. Arafat, qui n’a jamais célèbres journalistes palestiniens de directement aux ordres de M. Ara- L’université s’était alors tournée signé aucune des 132 lois et autres la région, a été libéré mardi 27 mai fat et le troisième, al Qods, théori- vers la société de Daoud Kouttab et recommandations votées depuis un en fin de journée. Son incarcération quement indépendant, s’applique avait obtenu, sans difficulté ma- an par l’Assemblée. Le plus impor- avait suscité une vive indignation. une telle autocensure pour rester jeure, la license officielle pour tant de ces textes, la Constitution de Le consul général des Etats-Unis à autorisé que sa lecture suscite émettre. Palestine, qui définit le partage des Jérusalem, Edward Abington, avait souvent l’ennui. Son rédacteur en pouvoirs entre exécutif et législatif notamment insisté lundi auprès du chef politique, Mohamed Shaker ÉMISSIONS BROUILLÉES et qui fut élaborée pendant des président de l’Autorité palesti- Ahmed, le reconnaissait d’ailleurs Pendant quelques semaines, tout mois avec l’aide de constitutionna- nienne pour que le journaliste, qui au début du mois : « On ne peut pas se passa bien. M. Kouttab, qui fut le listes internationaux, est sur son bu- est détenteur d’un passeport améri- écrire ce que notre conscience nous lauréat l’an dernier du prix améri- reau depuis sept mois. Mais cela, le cain, soit libéré. dicte. La pression est trop forte. » cain pour la liberté de la presse, peuple ne doit pas le savoir. L’affaire Kouttab n’est pas la pre- Outre la censure militaire israé- croit en sa mission. Régulièrement, A la mi-mai, Daoud Kouttab dé- mière du genre. Depuis son retour à lienne qui continue d’être appliquée puisque l’émetteur de Ramallah est couvre tout à trac que ses émissions Gaza en juillet 1994, Yasser Arafat et sur les journaux édités à Jérusalem- faible, il offre ses cassettes enregis- sont brouillées. Il enquête, découvre son entourage n’ont de cesse de Est, M. Arafat n’aime la presse trées aux petites stations de télévi- le coupable – l’Office de radiodiffu- mettre « leur » presse au pas. Le qu’aux ordres. Ce qui vaut pour la lestinienne. Ce faisant, le journa- édifiante. Désespéré de voir les dé- sion privées qui pullulent dans les sion officielle – et s’en émeut auprès raïs a suffisamment à faire avec Is- presse vaut également pour les or- liste, qui dirige une petite société de bats de son Assemblée, aussi vifs et sept villes autonomes de Cisjorda- de journalistes américains. Un ar- raël : tel est le mot d’ordre. Comme ganisations des droits de l’homme, production télévisuelle privée, s’est intéressants soient-ils, nie (à Gaza, siège du pouvoir exé- ticle est publié dans le Washington durant l’occupation israélienne, les la magistrature, et le reste... retrouvé au cœur de l’épreuve de constamment ignorés, sur ordre cutif, aucune chaîne privée n’existe). Post du 20 mai. Le soir-même, à Palestiniens de Gaza s’en tirent avec Si tant est qu’il l’ignorait, force qui oppose le pouvoir exécutif d’« en haut », par la presse écrite et Surprise : le succès est énorme. Les 23 heures 30, M. Kouttab est convo- des plaisanteries qui en disent plus M. Kouttab le sait aujourd’hui. Car dirigé par M. Arafat et le pouvoir lé- audiovisuelle palestinienne, le pré- téléspectateurs découvrent que qué à Ramallah, puis arrêté. La dif- long sur l’atmosphère qui prévaut le crime de cet esprit libre et indé- gislatif qui tente de se mettre en sident de l’Assemblée, Ahmed Koreï leurs 88 élus travaillent, débattent, fusion des travaux de l’Assemblée dans le territoire que bien des rap- pendant né il y a quarante-deux ans place depuis l’inauguration de cette (Abou Ala) avait décidé de passer prennent les ministres présents à aussi. Reprendra-t-elle après la libé- ports officiels. « C’est l’histoire d’un à Bethléem, résident à Jérusalem- institution, il y a un peu plus d’un un contrat avec l’université al Qods partie et dénoncent à longueur de ration du journaliste ? type qui souffre d’une terrible rage de Est, est d’avoir donné la parole aux an. qui dispose d’un petit émetteur à session les « abus de pouvoirs, les at- dents. “Mais enfin, lui dit un ami, va élus de l’Assemblée législative pa- La mésaventure du journaliste est Ramallah. Puisque le très obéissant teintes aux droits de l’homme, les Patrice Claude voir un dentiste ! – Et pour quoi faire ? répond l’autre. Nous n’avons plus le droit d’ouvrir la bouche !”... » Paris mène « une diplomatie de la culture » en Irak On ne compte plus les journa- listes palestiniens mis à l’ombre une BAGDAD gnants du centre, fermé depuis au Tchad et le second au Yémen) qu’exerce l’Irak, dont les besoins sage nullement de briser l’embar- journée, une semaine ou un mois de notre envoyée spéciale 1990, ont donné l’exemple. Il y a et que l’équipe de diplomates sont immenses, et du nombre in- go international imposé à l’Irak en pour un éditorial trop critique, une N’était l’existence à Bagdad deux ou trois ans, ces Irakiens comprend aussi un numéro deux, calculable d’individus, d’associa- août 1990 après l’invastion du Ko- citation trop longue d’un opposant, d’une Section d’intérêts français, francophones ont pris eux-mêmes un consul et un attaché commer- tions, de groupes et d’autres comi- weït et plaide auprès des autorités une révélation embarrassante ou, on pourrait qualifier l’initiative de en charge l’établissement, pour y cial, même si, officiellement, ils tés ou délégations irakiennes pour une transparence simplement, cela s’est vu, pour « diplomatie de la culture » : Paris organiser des cours de français, n’ont que le statut d’adjoints au politico-commerciales qui se font totale vis-à-vis de la commission n’avoir pas donné à une informa- se propose de rouvrir, à l’automne, sans être rémunérés. chef de la Section d’intérêts. les champions d’un rapproche- spéciale de l’ONU chargée de son tion positive concernant le raïs à la demande des autorités ira- Le nouveau chef de la Section Aucune des résolutions adop- ment franco-irakien et véhiculent désarmement. C’est en effet seule- toute la place qu’elle méritait. La kiennes, le centre culturel français d’intérêts, Yves Aubin de la Mes- tées par le Conseil de sécurité des à Bagdad des dizaines de chefs de ment lorsque cette commission méthode – mélange d’intimidation dont le directeur, qui sera un expa- suzière, souhaite aussi relancer les Nations unies, après l’invasion du PME ou de PMI. aura jugé satisfaisante la coopéra- et de petites faveurs pour les « bons trié, sera aussi directeur linguis- échanges culturels entre l’Irak et la Koweït par l’Irak en août 1990, ne tion de l’Irak que l’embargo pétro- élèves » – a transformé la quasi-to- tique. Il faut dire que les ensei- France par l’organisation, par prévoit la rupture des relations di- AU DEUXIÈME RANG lier pourra être levé. C’est ce exemple, d’une manifestation ar- plomatiques avec Bagdad. C’est Sur les 59 contrats d’achat de qu’indique le paragraphe 22 de la tistique irakienne à Paris ou par l’Irak qui, en février 1991, après la produits alimentaires que l’Irak résolution 687 du Conseil de sé- e une participation éventuelle au guerre de libération du Koweït, a avait conclus avec des sociétés curité. IX FOIRE INTERNATIONALE DU Festival de Babylone. pris l’initiative de rompre les liens étrangères, en vertu de la résolu- Elf et Total sont intéressées, la diplomatiques avec certains pays, tion 986 du Conseil de sécurité de première par le gisement de Maj- UNE ÉQUIPE CHEVRONNÉE dont la France, pour leur partici- l’ONU dite « pétrole contre nourri- noun et la seconde par celui de C’est en mars 1995 que Paris, pation à la coalition internationale ture », la France, d’après une liste Nahr Omar, dans le sud du pays, LIVRE ANCIEN dont les intérêts étaient représen- visant à libérer le Koweït. Théori- obtenue début mai auprès des Na- qui recèlent d’énormes ressources Maison de la Mutualité tés à Bagdad par la Roumanie, quement donc, c’est Bagdad qui tions unies à Bagdad, vient au pétrolières. D’après les Irakiens, avait ouvert une Section d’intérêts devrait prendre l’initiative de de- deuxième rang – après la Jordanie leur capacité de production est de 24, rue Saint-Victor – 75005 Paris au siège de son ambassade mais mander une reprise des relations –, avec 11 contrats. Sur les 84 1,1 million de barils par jour. Alors sous pavillon roumain. Ladite Sec- diplomatiques. contrats d’achat de médicaments que leurs contacts avec Bagdad Jeudi 29 MAI : de 17 h à 22 h tion est presque une chancellerie, La présence à Bagdad d’une et d’équipement médical, d’après ont repris dès 1992, elles n’ont tou- puisque M. Aubin de la Messu- équipe de diplomates chevronnés, la même source, les sociétés fran- jours pas signé de contrat avec er 30 et 31 MAI, 1 JUIN : de 11 h à 19 h zière comme son prédécesseur, de surcroît connaisseurs de la ré- çaises suivent les britanniques l’Irak. Organisée par le SLAM – Tél. : 01-43-29-46-38 Jean-François Nodinot, ont tous gion, est loin d’être inutile, ne se- avec 14 contrats. deux été ambassadeurs (le premier rait-ce qu’en raison de l’attrait A plus long terme, Paris n’envi- Mouna Naïm LeMonde Job: WMQ2905--0003-0 WAS LMQ2905-3 Op.: XX Rev.: 28-05-97 T.: 11:02 S.: 111,06-Cmp.:28,12, Base : LMQPAG 00Fap:99 No:0324 Lcp: 196 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / JEUDI 29 MAI 1997 / 3

Les organisations humanitaires s’interrogent L’Australie accusée de génocide sur les conditions de leur action au Congo (ex-Zaïre) contre les peuples aborigènes Médecins sans frontières critique la politique de rapatriement au Rwanda des réfugiés hutus Selon un rapport présenté au Parlement, De nouveaux témoignages sur l’élimination sys- son édition du 28 mai. Se faisant l’écho des ré- quotidien souligne que l’accès à cette région, où des dizaines de milliers d’enfants tématique de réfugiés dans la région de Kisan- cits de réfugiés, de villageois zaïrois ou de re- 40 000 réfugiés hutus rwandais ont disparu, est gani sont rapportés par le New York Times dans présentants d’organisations humanitaires, le toujours interdit aux observateurs. ont fait les frais de la « politique d’assimilation »

LE DRAME des réfugiés dans ment en cours des réfugiés rwan- protection des réfugiés, au Rwanda manitaire ? ». Kilian Kleinschmidt, UN RAPPORT EXPLOSIF de pourtant exclu de faire payer les l’ex-Zaïre, auquel ne met pas fin la dais dans leur pays. Le docteur Ro- même, s’empresse sous la pression responsable du HCR à Kisangani, 700 pages rappellant aux Austra- jeunes australiens pour les « er- récente proclamation de la Répu- ny Brauman, chercheur à la internationale d’organiser ce rapa- dans l’est de l’ex-Zaïre, n’esquiva liens les catastrophiques « er- reurs passées » de leurs ancêtres. blique démocratique du Congo, a Fondation MSF, ne mâcha pas ses triement », souligna Rony Brau- pas la question posée, même si reurs » de leurs ancêtres à l’égard Du côté aborigène, on n’exigeait été au centre du débat organisé, mots, même s’il voulut se garder de man, avant de fustiger la « compré- celle-ci s’adresse d’abord et avant des peuples aborigènes et surtout d’ailleurs guère plus que des lundi 26 mai à Paris, par le CICR sur jouer les « moralisateurs ». Le HCR, hension » à l’égard du tout à la communauté internatio- de leurs enfants, a été présenté, compensations symboliques. « les défis de l’action et du droit hu- de par son mandat maître d’œuvre, gouvernement rwandais, dont les nale au plus haut niveau. mardi 27 mai devant le Parlement Mais l’exercice des excuses aus- manitaires ». Cette journée réunis- pour le compte de l’ONU, de ce ra- membres « cassent du réfugié par De fait, cette communauté ne australien. Intitulé « les ramener traliennes n’aura pas été un suc- sait des responsables du HCR, du patriement, fut la cible de la cri- milliers. Le HCR devait-il ramener s’est que fort peu mobilisée sur à la maison », mais plus connu cès : lors de l’ouverture de la CICR et de diverses ONG dont Mé- tique. « Le HCR, au lieu de faire va- ces réfugiés dans le pays même de « ces réfugiés dont personne ne veut, sous le nom d’« enquêtes sur les convention sur la réconciliation, decins sans frontières (MSF) et des loir le droit d’asile et les garanties de leurs oppresseurs, au nom de l’hu- et auxquels personne ne s’intéresse ». bébés volés », ce rapport le premier ministre, contre toute envoyés du ministère de la défense. Sur ce diagnostic, un franc accord commandé par le précédent gou- attente, a exprimé sa « peine pro- Le problème de « l’inaccessibilité s’est dégagé parmi les participants. vernement travailliste fait état de fonde » et ses regrets pour le mal des victimes et [des] conditions de Nouvel avertissement des autorités à l’opposition La politique envahit le champ hu- dizaines de milliers d’enfants commis. Un bon début. L’Assem- sécurité des organisations sur le ter- manitaire, au détriment du respect aborigènes (entre 40 000 et blée, dont une partie lui tournait rain » dans la région des Grands Les autorités de Kinshasa ont lancé, mardi 27 mai dans la soirée, du droit humanitaire le plus élé- 100 000) qui ont été retirés à leurs délibérément le dos, fut momen- Lacs, les interrogations sur « les po- un avertissement musclé à la veille des manifestations de l’opposi- mentaire, conclurent Me Olivier parents pour être placés dans des tanément rassérénée. Mais tentialités et les limites » du droit tion qualifiées d’« actes de sabotage et de désobéissance ». « Nous pren- Russbach, de l’association Droit in- orphelinats ou dans des familles lorsque quelques minutes plus humanitaire international, ou sur drons les mesures nécessaires pour les empêcher de faire cela », a indi- ternational, et Yves Sandoz, direc- blanches, à partir de 1880 et jus- tard, John Howard, hurlant pour « la complémentarité » des organi- qué à l’AFP le ministre de l’intérieur Kongolo Mwenze. Le parti de teur de la doctrine et du droit au qu’à la fin des années 1960 dans le se faire entendre, s’en prit aux sations intervenantes étaient au l’ancien premier ministre, Etienne Tshisekedi, l’Union pour la démo- CICR. Paul-Henri Morard, porte- cadre d’une politique officielle détracteurs du plan en dix points centre des débats. cratie et le progrès social (UDPS), a « arrêté une batterie d’actions » à parole du CICR à Paris, qui avait d’assimilation. qu’il avait proposé pour sortir de Certes, les discussions n’étaient partir de mercredi pour, selon lui, « stopper l’élan dictatorial » des pris l’initiative de ce débat d’ur- « Nous sommes convaincus que l’impasse sur les droits fonciers pas limitées aux récentes interven- nouvelles autorités. « Ils veulent manifester contre qui ? Contre les li- gence, annonça d’autres rencontres ce qui a été fait correspond à la des Aborigènes, il se fit siffler et tions à la frontière zaïro-rwandaise. bérateurs ? C’est une classe politique pratiquement corrompue, rela- à venir, pour une meilleure coordi- définition en droit international de huer, avant de déclarer ouverte la On évoqua d’abord les leçons tirées tivement complice du régime ancien. Certains politiques cherchent à nation souhaitée par tous les inter- génocide », a affirmé Sir Ronald convention sur la réconciliation... de Somalie et d’Ethiopie. Mais le tromper la population en les incitant à des actes qui ne correspondent venants. Wilson, président de la Commis- malaise se fit plus apparent quand pas aux aspirations du peuple », a assuré M. Ghenda, le porte-parole sion des droits de l’homme aus- fut abordée la question du rapatrie- du gouvernement. – (AFP.) Danielle Rouard tralienne, devant les 1800 délé- « Il n’y aura pas gués d’une convention exceptionnelle sur la réconcilia- de réconciliation tion avec les Aborigènes qui se Le coup d’Etat militaire en Sierra Leone a fait une centaine de morts tient en ce moment à Melbourne. tant que le passé Selon l’historien Peter Read, le TANDIS QUE le Conseil de sé- tative de coup d’Etat contre le ré- intention de continuer à coopérer La nuit de mardi à mercredi à dégoût de la communauté ne sera pas curité des Nations unies, à l’image gime civil élu il y a quatorze mois) avec les institutions internatio- été calme à Freetown, la capitale blanche de l’époque à l’égard de de plusieurs pays occidentaux et a suspendu la Constitution de 1991 nales, dont le Fonds monétaire in- du pays, pour la première fois de- la vie de camp des Aborigènes, assumé » de l’Organisation de l’unité afri- et annoncé, dans un discours ra- ternational (FMI) et la Banque puis le renversement du régime. les a conduit à « sauver » les en- caine (OUA), condamnait mardi diodiffusé, que toute la législation mondiale. Selon des sources officieuses, une fants selon les principes, louables soir 27 mai, en termes très vifs, le se ferait dorénavant par décret mi- Alors que, quatre jours après le centaine de personnes ont été mais peu éclairés, de « charité Certes, le premier ministre est coup d’État militaire qui s’est pro- litaire. Il a promis la prochaine pu- coup d’Etat militaire (le troisième tuées au cours du putsch. chrétienne ». L’évêque anglican dans une situation difficile. Il est duit dimanche en Sierra Leone, le blication d’un « calendrier pour le en cinq ans), la composition du Dans la capitale, où les maga- Bruce Wilson qui préside le partiellement redevable de son nouveau chef de l’Etat, le retour à la démocratie, après des « Conseil révolutionnaire des forces sins et les marchés sont restés fer- Conseil national des églises pour poste aux fermiers, dont le parti commandant Johnny Paul Koro- élections transparentes et libres ». armées » (AFRC) qui doit diriger le més mardi en dépit des appels de une juste réconciliation a, pour sa national est en coalition avec le ma, trente-trois ans, a annoncé la « Mais nous ne voulons pas d’une pays n’a toujours pas été commu- l’armée, les rumeurs d’un contre- part, parlé d’« insanité sociale » et parti libéral depuis mars 1996. Or, suspension de la Constitution et démocratie fondée sur le régiona- niquée, le chef des militaires put- coup d’Etatcontinuent à circuler. a comparé cette politique aux depuis un jugement de la Haute l’interdiction des partis politiques lisme et le tribalisme » a-t-il préci- schistes a promis un prochain re- Elles sont alimentées par l’attitude chasses aux sorcières du Moyen- Cour en décembre dernier au « jusqu’à nouvel ordre » dans son sé. tour du chef historique de la du Nigeria voisin qui a fait bou- âge ou à l’anti-sémitisme qui pré- profit de la tribu Wik, les fermiers premier discours politique après le Condamnant les lois sur la rébellion du Front révolutionnaire cler, par ses hommes déployés au céda l’holocauste : « nous n’avons redoutent que les baux pastoraux renversement, dimanche, du pré- presse adoptées ces jours derniers uni (RUF) – en armes depuis mars Liberia, les frontières avec la Sier- pas pris en compte la richesse et la soient tous menacés par des re- sident civil Ahmad Tejan Kabbah, par le Parlement sierra-léonais et 1991 – Foday Sankoh, actuelle- ra Leone. Le Nigeria, dont les sophistication culturelle des Abori- vendications aborigènes. Afin régugié au Ghana. qui visaient, selon lui, à « balayer ment en résidence surveillée au forces stationnées à Freetown ont gènes. Nous les avons jugés sur leur d’anticiper sur d’autres cas de ce Le nouvel homme fort du pays la liberté d’expression », le Nigeria, et la prochaine mise en été prises sous le feu des put- développement technologique ». genre, le gouvernement a donc libéré dimanche de prison par ses commandant Koroma a ajouté place d’un gouvernement de schistes, est lié au Sierra Leone par Le rapport indique en subs- mis au point un plan en dix pairs (il avait été impliqué en sep- que, sous son mandat, l’économie « large union nationale », sans en un pacte régional de défense. – tance que la supériorité de la race points qui, pour le moment, est tembre dans une précédente ten- restera libérale. Il a fait part de son préciser la date. (AFP ; Reuter.) blanche était le fondement de rejeté par les fermiers comme par cette politique. En dépit des les Aborigènes. « bonnes intentions » officielles, Le premier ministre n’ignore de nombreux enfants, totalement pas non plus qu’une frange crois- Etrange bataille navale en mer de Chine coupés de leurs racines et de leur sante de la population semble se famille, ont été sauvagement rallier aux thèses xénophobes HONGKONG contesté à ce sujet lors de sa défaite en 1945, et tations pro-démocratiques sur le territoire. Les brutalisés et ont subi toutes d’un nouveau parti nationaliste, de notre envoyé spécial en tire argument pour se déclarer maître des militants taïwanais, quant à eux, cherchent à sortes de sévices, verbaux, phy- « One Nation », mené par le dé- Un curieux face-à-face s’est produit, lundi lieux au regard du droit international. contrer une propension du gouvernement in- siques, sexuels. Ces faits, comme puté indépendant Pauline Han- 26 mai, en mer de Chine orientale, à mi-che- En octobre, des militants chinois réussirent à sulaire à rompre avec l’ancien attachement à la chasse aux sorcières au début son qui s’en prend, entre autres, min entre Taïwan et Okinawa. Vingt-six ba- planter côte à côte sur l’un des îlots, pour une un dogme de la mère-patrie chinoise commu- du siècle, ou le nombre considé- aux « privilèges des Aborigènes » teaux affrétés par quelque 200 militants chinois photo symbolique, un drapeau de Chine popu- nément partagé avec Pékin. rable d’Aborigènes qui meurent et qui n’a pas manqué de souli- venus de Taïpeh, de Hongkong et de New York, laire et un drapeau de Taïwan, avant de battre Dans les deux cas, le Japon sert de cible à un encore aujourd’hui en prison, ne gner que nombreux d’entre eux tentaient de pénétrer dans les eaux aux alen- en retraite devant les forces de l’ordre nip- jeu de masques qui s’inspire de l’opéra chinois. sont pas une découverte : quel- avaient en fait « bénéficié » de ces tours de l’archipel des Senkaku que le Japon et pones. Tokyo se promit d’interdire à ce petit Lui-même n’est pas innocent : le premier mi- ques historiens, comme Henry mesures d’assimilation, sur le les Chinois, gouvernement de Pékin en tête, jeu de se reproduire. nistre, Ryutaro Hashimoto, a bien condamné le Reynolds, ainsi que certains films plan de l’éducation en particulier. considèrent comme leur appartenant. débarquement, début mai, d’un député d’op- avaient déjà évoqué ces ques- Il y a seulement trente ans (le La manifestation a contraint la police mari- JEU DE MASQUES position sur l’archipel, mais son gouvernement tions. Mais l’impact de ce rap- 27 mai 1967), les Aborigènes time nippone à déployer une armada de Il serait tentant de voir, dans cette bouffée réaffirme que les îlots font partie du territoire port, dans le contexte qui prévaut furent admis au rang de « citoyen soixante navires pour les en empêcher. On d’activisme pour la propriété d’un archipel in- national, excluant toute négociation, au moins aujourd’hui en Australie, est australien », à la suite d’un réfé- n’avait pas vu pareil dispositif naval, de la part habité, une manipulation secrètement insti- à court terme. énorme. rendum adopté par plus de 90 % de ce pays, depuis la seconde guerre mondiale ! guée par Pékin. La fibre nationaliste ne déplaît Les trois gouvernements concernés, ainsi Il est désormais question de des Australiens blancs. Mais il Les activistes de Hongkong et de Taïwan pas au régime chinois, surtout à l’heure où il que l’administration coloniale britannique, compensations et d’excuses. «Il semble que l’espoir d’émancipa- sont coutumiers du fait, surtout depuis l’année s’apprête à récupérer Hongkong. Mais l’affaire cherchent cependant à calmer le jeu. Leurs n’y aura pas de réconciliation tant tion était paradoxalement plus dernière. En septembre, un militant hongkon- est plus compliquée. Les militants hongkongais postures n’en trahissent pas moins une cer- que le passé ne sera pas assumé », grand pour les aborigènes dans gais, David Chen, s’était noyé en tentant de dé- qui agitent cette question de l’archipel taine hantise commune devant le caractère im- a estimé l’un des auteurs de l’en- les années 70 qu’aujourd’hui, à barquer sur l’archipel, sur lequel la Chine af- cherchent en fait à embarrasser Pékin en s’em- prévisible de revendications populaires à gâ- quête, Laurel Williams. Avant l’heure de la montée en puis- firme un droit de souveraineté historique parant d’une cause que le régime continental chettes multiples. même que le rapport ne soit pré- sance du nationalisme blanc... tandis que le Japon, pour sa part, en a acquis la ne peut désavouer, alors même qu’ils sont aussi senté au Parlement, le premier propriété par les armes en 1895. Il n’a pas été connus pour leur participation à des manifes- Francis Deron ministre, John Howard, avait Florence de Changy Violents affrontements dans le nord de l’Afghanistan entre les talibans et leurs nouveaux « alliés » PREMIERS et sérieux accrocs Après une courte accalmie du- rentrer en ville. Les talibans, venus dans la « pacification » taliban du rant la nuit, les combats ont re- du sud du pays, sont d’ethnie nord de l’Afghanistan : Mazar i- doublé d’intensité dans la mati- pashtoune alors que les soldats Charif, ancienne capitale du sei- née. Selon les journalistes sur des anciennes forces de Dostom gneur de la guerre ouzbek, le gé- place, il était encore impossible, appartiennent à l’ethnie ouzbèke. néral Dostom, chassé de son fief mercredi, de se faire une idée du En dépit des réalignements poli- par une rébellion pro-talibans en bilan des affrontements dont les tiques, qui ont permis aux talibans fin de semaine, a été le théâtre, raisons restent encore assez de s’emparer sans coup férir de mardi et mercredi, de violents af- floues. Les combats ont commen- Mazar i-Charif, l’hostilité intereth- frontements. Les combats n’ont cé après une rencontre entre le nique a pu reprendre le pas sur les pas tourné à l’avantage des inté- « ministre des affaires étran- alliances entre factions. gristes puisque, selon l’envoyé gères » des talibans, le mollah Mo- Les talibans continuent par ail- spécial de l’AFP, les talibans ont hammed Ghous et le général Ma- leurs de progresser dans le nord- été contraints, mercredi en fin de lik, ancien bras droit du général est du pays. Sans doute conscient matinée, de se retirer de la ville. Dostom qui a trahi son ancien chef du caractère inéluctable de la vic- A coups de mortiers et de tirs au profit des milices intégristes. toire des talibans, le commandant d’artillerie, les talibans se sont La réunion a-t-elle tourné au vi- Ahmad Shah Massoud, pris en te- « expliqués » avec les hommes du naigre entre les deux nouveaux naille dans son fief du Panshir, a parti chiite pro-iranien Hezb-i- « alliés » ? Toujours est-il que les contacté la direction des inté- Wahdat, mais sans doute aussi affrontements ont éclaté après gristes dans le but de commencer avec d’ancien combattants de une déclaration du ministre tali- des négociations de paix. Dostam qui étaient supposés avoir ban qui avait fait savoir que 10 000 rallié leurs rangs... miliciens de son armée allaient B. P. LeMonde Job: WMQ2905--0004-0 WAS LMQ2905-4 Op.: XX Rev.: 28-05-97 T.: 11:10 S.: 111,06-Cmp.:28,12, Base : LMQPAG 00Fap:99 No:0325 Lcp: 196 CMYK

4 / LE MONDE / JEUDI 29 MAI 1997 INTERNATIONAL

L’OCDE s’interroge Washington invite l’Union européenne sur l’avenir de sa mission à s’ouvrir largement vers l’Est L’organisation, née du plan Marshall, A Paris, M. Eltsine annonce le démantèlement des missiles dirigés vers l’Ouest doit faire face à son élargissement Après la signature à Paris de l’Acte fondateur à l’occasion du sommet annuel entre les Etats- au cinquantième anniversaire du plan Marshall. OTAN-Russie, le président américain Bill Clinton Unis et l’Union européenne. Il a participé, mer- Il a lancé un appel à l’intégration des pays de et à la multipolarisation de l’économie a entamé une visite de deux jours aux Pays-Bas credi 28 mai, à une réunion solennelle consacrée l’Est dans l’Union européenne.

EN CETTE PÉRIODE de même les « cinq grands » – Brésil, HASARD DU CALENDRIER pas complet et qu’il n’y aura pas taire général de l’OTAN. Après compressions budgétaires sévères, Chine, Inde, Indonésie, et Russie – ou habile mise en scène, la signa- de véritable « monnaie » ou poli- avoir renouvelé son opposition COMMENTAIRE de remises en cause de l’aide au dé- pèsent déjà plus lourd que certains ture à Paris de l’Acte fondateur tique étrangère européennes, aussi de principe à l’élargissement de veloppement, toutes les institu- de ses membres, même si leur de- OTAN-Russie, qui définit les fu- longtemps qu’ils n’incluront pas les l’Alliance atlantique, le président tions financières multilatérales gré de développement est bien plus tures relations entre les anciens nouvelles démocraties d’Europe de russe a surpris ses interlocuteurs JACQUES CHIRAC faible. La production chinoise est ennemis de la guerre froide, a eu l’Est ». C’est pourquoi, ajoute-t- occidentaux et... ses collabora- ANALYSE supérieure à celle de la Corée, la lieu la veille de la célébration du elle, Washington soutient l’élar- teurs en reprenant la parole A MI-CHEMIN e Désormais coincée brésilienne à la canadienne, l’in- 50 anniversaire du plan Mars- gissement de l’UE vers l’Est, y après la signature de l’Acte pour dienne à la mexicaine. Quant à la hall, qui proposa l’aide améri- compris vers la Turquie : « Bien annoncer : « Je viens de prendre la Le « sommet de l’Elysée » est entre le FMI et l’OMC, notion de pays industriels, censée caine à l’Europe dévastée. Bonne que nous n’ayons pas de pouvoir décision de démanteler toutes les un incontestable succès pour la l’organisation a du mal distinguer les membres de l’OCDE, occasion pour le président des de décision sur ce processus, écrit ogives nucléaires des missiles poin- diplomatie française. Les Améri- à s’affirmer elle a perdu beaucoup de son sens. Etats-Unis de rappeler la contri- Mme Albright, nous avons intérêt à tés sur les pays dont les dirigeants cains ont marchandé avec les Dans les traditionnels pays déve- bution de son pays au relèvement ce qu’il soit mis en œuvre aussi ra- sont assis autour de cette table. » Russes ; le secrétaire général de loppés, l’emploi industriel décline du Vieux Continent et de propo- pidement et largement que pos- Tout le monde a essayé de l’OTAN, l’Espagnol Javier Solana, sont montrées du doigt. Réputées depuis 1970. ser un « nouveau plan Marshall » sible. » comprendre la portée de cette a négocié les détails avec le mi- coûteuses pour les contribuables, pour les pays d’Europe centrale A Paris, Bill Clinton avait insis- déclaration. Depuis plusieurs an- nistre russe des affaires étran- peu stimulantes pour la croissance, MOTIVATIONS POLITIQUES et orientale qui, à cause du veto té sur sa volonté de surmonter la nées déjà, les Américains et les gères, mais l’idée de conclure une à l’heure du triomphe du secteur L’accession à l’OCDE requiert un de Staline, ne profitèrent pas du division de l’Europe. La nouvelle Russes ont décidé de ne plus charte avec Moscou avant l’élar- privé et de la multipolarisation de degré de libéralisation économique premier. OTAN, a-t-il dit, « travaillera avec « pointer » leurs missiles les uns gissement de l’OTAN vers l’Est est l’économie, leur existence même et commerciale important. La ré- Selon Washington, il revient la Russie, pas contre elle ». Son contre les autres. Boris Eltsine d’origine française, et Jacques est parfois dénoncée par une glementation des services finan- maintenant aux pays membres de but sera de « promouvoir la sé- semble indiquer que cette me- Chirac n’a pas peu contribué à frange d’économistes libéraux. ciers polonais avait ainsi retardé le l’Union européenne (UE) d’ouvrir curité de toutes les démocraties sure pourrait concerner tous les convaincre son « ami Boris » qu’il L’OCDE (Organisation de coopéra- processus d’adhésion. Mais les leurs portes à leurs voisins de d’Europe, aussi bien les anciens pays de l’OTAN. D’autre part, il y avait plus à gagner qu’à perdre à tion et de développement écono- pressions exercées par les Etats- l’Est pour surmonter définitive- membres de l’OTAN, les nouveaux a une différence entre « dépro- s’entendre avec les Occidentaux. miques) est tout particulièrement Unis en vue de l’entrée du Mexique ment la coupure de l’Europe. membres, que ceux qui n’en sont grammer » les têtes nucléaires, Ce succès diplomatique restera vulnérable aux critiques. A l’heure à l’OCDE, en 1994, avaient prouvé Dans un article publié mercredi pas membres ». Tous les chefs les « désactiver » et les démante- cependant incomplet si les trois du 50e anniversaire du plan Mars- que la dimension politique est pri- par l’International Herald Tribune, d’Etat et de gouvernement de ler. La Douma n’a toujours pas objectifs fixés pour le Conseil hall, à qui elle doit le jour, le mordiale. En 1997, la porte du le secrétaire d’Etat américain, l’Alliance atlantique se sont ex- ratifié l’accord Start II qui prévoit atlantique de Madrid, en juillet, « club » des pays industriels s’in- « club » de l’OCDE est officielle- Madeleine Albright, écrit que «le primés brièvement, après les dis- la destruction du tiers du poten- ne sont pas atteints. Il s’agissait quiète pour son avenir. ment presque fermée, comme l’a partenariat transatlantique pour cours de Jacques Chirac, Boris tiel nucléaire russe. – (AFP, Reu- de redéfinir les rapports avec la L’organisation associe un laissé entendre, le 26 mai, le secré- la sécurité et le commerce ne sera Eltsine et Javier Solana, le secré- ter.) Russie (c’est fait), d’élargir l’OTAN nombre grandissant de pays : 29 taire général de l’organisation, Do- vers l’Est (les nouveaux membres membres venus de 4 continents, nald Johnston. seront « invités » à Madrid) et de contre 25 il y a trois ans encore, et Au-delà de la « taille critique » de rénover l’organisation militaire 20, européens et nord-américains l’organisation, ce sont ses fonc- Les Baltes rappellent qu’ils veulent entrer dans l’OTAN pour accroître le rôle de l’Europe. seulement, lors de sa création, en tions même qui posent problème. A cette condition, le président de 1961. Il s’agissait à l’époque de pro- La frénésie d’adhésion des nou- TALLIN une telle situation, les auteurs du communiqué de Tal- la République s’est déclaré dispo- longer l’effort de reconstruction velles puissances répond à des mo- de notre envoyé spécial lin ont promis d’« œuvrer ensemble à une coopération sé à redonner à la France toute sa administré sous la houlette des tivations politiques. Mais tandis Le ministre estonien des affaires étrangères, Too- renforcée dans le cadre du partenariat pour la paix » place dans la structure intégrée Etats-Unis depuis l’OECE (Organi- que la vocation transatlantique de mas Hendrik Ilves, a beau n’y voir qu’un hasard du ca- (PPP), instance considérée par beaucoup comme une de l’OTAN. Ce troisième point sation de coopération économique l’OCDE devenait trop limitée, son lendrier, la rencontre, mardi 27 mai à Tallin, entre les antichambre à l’OTAN. Une version approfondie du reste en suspens. européenne), l’administratrice du mandat est lui aussi devenu moins présidents de Pologne, d’Ukraine et des trois Etats PPP est à l’étude sous forme de compensation pour Des progrès dans le sens de plan Marshall. Allant des re- explicite. Les autres organisations baltes, le jour même de la signature à Paris d’un ac- les candidats malheureux à la première phase d’élar- l’« européanisation » ont été ac- commandations générales de poli- multilatérales se sont multipliées cord entre l’OTAN et la Russie, a une portée haute- gissement. Une « charte » américano-balte est égale- complis depuis que Jacques tiques économiques aux groupes ou ont étendu leurs champs de ment symbolique. Le message est clair : « L’OTAN doit ment en cours de négociation, mais ne devrait pas être Chirac a lancé le mouvement, en de travail sectoriels spécifiques, compétences. Chargée de « contri- rester ouverte à tous les pays aspirant à y entrer », ont prête d’ici au sommet de l’OTAN prévu en juillet à décembre 1995, mais la réalisa- dans les secteurs de l’agriculture, buer à l’expansion du commerce souligné, dans un communiqué commun, les chefs des Madrid. tion de cette condition butte sur de l’acier ou des télécommunica- mondial sur une base multilaté- cinq Etats, parmi lesquels seule l’Ukraine n’est pas L’Acte fondateur signé mardi à Paris par la Russie et la querelle du commandement tions, les travaux de l’OCDE ont ac- rale », l’OCDE a, au fil des années, candidate. Cela valait, selon les cinq présidents, la l’OTAN pour définir leurs relations futures a été ac- Sud de l’OTAN, tenu traditionnel- compagné la formidable résur- laissé le GATT, puis son successeur, peine d’être réitéré solennellement, d’autant que Bo- cueilli « avec satisfaction » par les chefs d’Etat réunis lement par un officier américain, gence des économies européennes. l’Organisation mondiale du ris Eltsine avait déclaré peu avant la cérémonie de Pa- dans la capitale estonienne. Il « renforce la confiance et que Paris revendique pour un Aujourd’hui, les revenus par habi- commerce, se placer en première ris que son pays n’accepterait pas l’entrée dans mutuelle, la sécurité et la stabilité dans la zone euro- Européen. Si M. Chirac ne par- tant des Européens sont proches ligne. Les conjonctures écono- l’OTAN d’anciennes Républiques de l’URSS. atlantique », dit leur communiqué. Autre « facteur clé vient pas à trouver un compromis de ceux des Américains. Le miques sont analysées plus systé- S’il semble désormais acquis qu’aucune de ces ex- pour garantir la sécurité européenne » : la signature avec Bill Clinton, la France sera, commerce des Etats-Unis avec matiquement par le Fonds moné- Républiques ne figurera parmi la première vague des d’un accord de coopération entre l’Alliance et vis-à-vis de l’OTAN, dans une po- l’Europe, globalement équilibré, re- taire international, qui entend ne pays invités à rejoindre l’Alliance, certaines d’entre l’Ukraine. Les cinq présidents l’ont appelée de leurs sition plus distante que les nou- présente la moitié des échanges ex- pas être un simple pourvoyeur de elles – l’Estonie, la Lettonie, la Lituanie – espèrent vi- vœux lors du sommet de Madrid. veaux venus, y compris ceux – térieurs des Etats-unis, soit davan- fonds au monde en développe- vement que leur tour viendra plus tard. C’est cette L’unanimité de vues affichée à Tallin ne doit pas, comme la Roumanie – dont elle tage que la part cumulée du ment. possibilité que les chefs d’Etat réunis dans la capitale néanmoins, dissimuler certains désaccords interbaltes. soutient activement la candida- Canada et du Japon, rappelle Wil- La signature récente d’un accord estonienne ont voulu conforter par leur initiative. Ainsi, le président letton, Guntis Ulmanis, a-t-il estimé ture. liam Daley, secrétaire américain au visant à pénaliser la corruption des qu’il n’existait « pas d’alternative possible » à une en- Les responsables de la diplo- commerce. L’Europe achète fonctionnaires étrangers est un SATISFAITS DE L’ACTE FONDATEUR trée simultanée des trois Républiques sœurs dans matie américaine ont profité de chaque année l’équivalent de exemple de recommandation effi- Le Polonais Alexandre Kwasniewski, à la même l’OTAN. Un discours en porte-à-faux avec celui de leur passage à Paris pour rappe- 5 000 milliards de francs de biens et cace de l’OCDE, qui engage les Par- table que les « oubliés » quasi désignés de la première l’Estonie notamment. Le chef de la diplomatie esto- ler leur intransigeance sur ce services américains. lements de tous les pays membres vague d’élargissement, s’est dit « sûr et certain qu’une nienne estime en effet que les pays baltes ne peuvent point. En revanche, ils ont prêté Le communisme laisse place à à adopter des législations anti- deuxième étape aura bien lieu ». « Nous soutenons, a-t- pas être mis dans le même panier, tant pour l’adhé- une oreille plus attentive à l’idée l’économie de marché, tandis que pots-de-vin. Or de telles re- il ajouté, le choix de nos voisins baltes » de vouloir, eux sion à l’OTAN que pour celle à l’Union européenne. de Jacques Chirac de réunir à Ma- de nouvelles puissances émergent commandations ne peuvent être aussi, appartenir à l’Organisation dans sa configura- Selon Tallin, un tel amalgame risquerait de nuire à ses drid un grand sommet paneuro- sur tous les continents. Mardi adoptées qu’à l’unanimité, en vertu tion de l’après-guerre froide. Son homologue ukrai- propres dossiers de candidature, qu’elle juge plus péen. Reste encore à convaincre 27 mai, le jour de la signature de de consensus, de plus en plus diffi- nien, Leonid Koutchma, résumant la préoccupation avancés surtout dans le domaine des réformes écono- le président russe. l’Acte fondateur des nouvelles rela- ciles à obtenir avec des participants des cinq parties présentes, a mis en garde contre l’ap- miques. tions entre l’OTAN et la Russie, plus nombreux, et des probléma- parition d’une « zone grise en Europe » coincée entre Daniel Vernet l’OCDE annonçait la création d’un tiques plus complexes. Certains, l’OTAN d’un côté et la Russie de l’autre. Pour éviter Benoît Peltier « comité de liaison » avec Moscou. comme le Japon, estiment au- Déjà élargie à la Hongrie, la Répu- jourd’hui que « la règle du consen- blique tchèque, et la Pologne, ainsi sus » a atteint ses limites et devrait qu’au Mexique et à la Corée du être réservée à des questions ma- L’Est et l’Ouest tentent de concevoir un partenariat militaire Sud, elle envisage d’entériner pro- jeures, comme l’accession d’un chainement l’accession de la Slova- nouveau membre. Mais l’adoption LA CRÉATION, officiellement (70 % d’échecs lors des essais) et prochainement la capacité de dé- et d’« interopérabilité », voire de quie, peut-être de l’Argentine. Le d’un système de vote à la majorité approuvée mardi 27 mai à Paris, une divergence – qui se fonde pré- ployer des missiles dirigés contre standardisation de leurs arme- Chili, Israël sont, parmi d’autres, porte le risque de blocages et de d’un Conseil permanent conjoint cisément sur ces difficultés tech- l’Europe. Cette menace est sans ments. candidats. Les statuts de l’organisa- contentieux entre Etats. Donald OTAN-Russie et la réunion, pré- niques – entre républicains (parti- doute à l’origine du rapproche- M. Cohen ne s’en est pas caché tion, qui l’engagent à stimuler «la Johnston insiste sur la promotion vue le 29 mai à Sintra (Portugal), sans d’un tel programme) et ment stratégique entre l’Alliance en recevant, le 16 mai, le ministre plus forte expansion de l’économie et de la coopération internationale, des ministres des affaires étran- démocrates (moins convaincus de atlantique et la Russie. L’accord tchèque de la défense, Miroslav de l’emploi et une progression du ni- assignée à l’OCDE. Une telle ac- gères des seize pays membres de son opportunité). OTAN-Russie en ouvre la perspec- Vyborny. Le secrétaire américain à veau de vie dans les pays membres, tion, au-delà de la régulation spon- l’Alliance atlantique ouvrent de Durant les quinze dernières an- tive, en décrivant l’étendue des di- la défense a invité les nations qui tout en maintenant la stabilité finan- tanée des marchés paraît difficile- nouvelles perspectives, en matière nées, les Etats-Unis ont déjà in- verses collaborations possibles de aspirent à intégrer l’OTAN à cière, et à contribuer ainsi au déve- ment concevable sans mandat de coopération militaire, entre vesti quelque 40 milliards de dol- part et d’autre. prendre une série de mesures loppement de l’économie mon- politique clair, comme le fut l’OECE l’Est et l’Ouest. lars dans ce projet. Avec les pour tenir leurs engagements et, diale », plaident pour son à l’époque du plan Marshall. Le 14 mai déjà, à Washington, Russes, le risque existe que les dis- STANDARDISATION plus spécialement, observer l’ar- élargissement. William Cohen, le secrétaire amé- cussions – si elles devaient avoir Officiellement, l’Acte fondateur ticle 5 du traité de l’Atlantique de Ceux que l’OCDE appelle elle- Françoise Lazare ricain à la défense, et Igor Rodio- lieu – n’aboutissent en fin de OTAN-Russie n’a aucune inci- 1949 qui oblige tout membre de nov, le ministre russe de la dé- compte à remettre à plat nombre dence sur l’initiative des alliés, at- l’Organisation à venir en aide à un fense, limogé depuis, sont de considérations acquises. En tendue pour les 8 et 9 juillet, à partenaire qui serait agressé. En convenus de créer dès cette an- particulier, faut-il, comme c’est le Madrid, d’accueillir de nouveaux clair, « cela signifie, a expliqué née, entre leurs deux armées, pas souhait de Washington, donner la membres venus de l’Est, à M. Cohen, que chaque nouveau moins d’une centaine de rendez- priorité à un « bouclier » censé commencer par la Pologne, la Ré- membre qui voudra remplir cette vous éventuels au cours desquels protéger l’ensemble d’un terri- publique tchèque ou la Hongrie. exigence devra accroître les res- elles se livreront à des exercices toire national contre des missiles M. Primakov a répété que l’exten- sources qu’il prévoit de consacrer à conjoints, se rendront des visites de croisière rustiques ou faut-il sion de l’Alliance atlantique est l’augmentation de ses capacités mi- et organiseront des échanges choisir un système de défense plus « une grave erreur ». Mais, en la litaires ». entre stagiaires militaires. Des ponctuel, dit de zone, tel le pro- circonstance, les états-majors al- Outre les susceptibilités de la groupes d’experts seront consti- gramme Thaad que l’on se pré- liés ne sont pas totalement dé- Russie, cette recommandation tués pour explorer les possibiltés pare à ralentir outre-Atlantique ? pourvus d’arrière-pensées. En ef- pourrait aussi réveiller celles de collaborer dans la lutte contre Ce concept d’une défense col- fet, l’OTAN a affiché, dans une d’autres pays en Europe occiden- la prolifération des armes de des- lective contre des missiles assail- déclaration du 14 mars, une tale – comme la France ou le truction massive, les missions de lants, qui seraient relativement double attitude. D’une part, les al- Royaume-Uni, qui sont des pro- maintien de la paix, la formation sommaires et viseraient l’Europe, liés se sont engagés à ne station- ducteurs de systèmes d’armes. En des cadres et la technologie figure aussi parmi les thèmes ner ni armes nucléaires ni forces effet, les appels à la standardisa- propre aux systèmes anti-missiles. d’une éventuelle coopération mili- de combat chez les nouveaux tion ou à l’« interopérabilité » des Dans le plan quadriannuel qu’il taire Est-Ouest retenus dans le membres. Mais, d’autre part, ils armements lancés par les Etats- a présenté au Congrès, M. Cohen cadre de l’Acte fondateur OTAN- n’ont pas renoncé à développer, Unis se traduisent souvent par un se propose d’attribuer quelque Russie, signé le 27 mai à Paris. En avec les nouveaux entrants, une fort encouragement à se doter de 18 milliards de dollars à la mise au Russie, comme en Occident, la défense collective qui trouve sa moyens militaires américains. point de ces armes anti-missiles, crainte existe que certains pays du cohésion grâce à des efforts ac- malgré les déboires enregistrés Proche et du Moyen-Orient aient crus d’intégration de leurs forces Jacques Isnard LeMonde Job: WMQ2905--0005-0 WAS LMQ2905-5 Op.: XX Rev.: 28-05-97 T.: 11:28 S.: 111,06-Cmp.:28,12, Base : LMQPAG 00Fap:99 No:0326 Lcp: 196 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / JEUDI 29 MAI 1997 / 5 Elections législatives La Hongrie se veut un modèle de lutte en Indonésie jeudi 29 mai DJAKARTA. Cent vingt-cinq millions d’Indonésiens devaient élire, contre la discrimination ethnique jeudi 29 mai, leurs députés à l’issue d’une campagne électorale mar- quée par une violence sans précédent et une contestation croissante du président Suharto. Le Golkar (ancien parti unique, au pouvoir) a Un poste de « médiateur aux minorités », unique en Europe de l’Est, a été créé toutes les chances de remporter plus de 70 % des voix et de se main- tenir au pouvoir lors du renouvellement de 425 des 500 sièges de la La Hongrie est le seul pays d’Europe centrale et a été mise en place après l’adoption, en juillet niques, qui forment 10 % de la population du Chambre des représentants, les titulaires des 75 autres sièges étant orientale à s’être doté d’un médiateur pour dé- 1993, d’une loi accordant des droits collectifs et pays. Budapest espère que cet exemple sera sui- désignés par les militaires. Lors du précédent scrutin, en 1992, les fendre les minorités ethniques. Cette institution une autonomie culturelle aux minorités eth- vi par d’autres pays de la région. deux seuls partis d’opposition autorisés, le Parti uni du développe- ment (PPP) et le Parti démocratique indonésien (PDI), avaient res- C’EST UN MÉTIER inédit, sur- plus flagrants et les plus difficiles » 0,3 % de son budget. Un exemple : exemplaire », constate dans un pectivement recueilli 17 % et 15 % des voix. – (AFP.) tout dans l’Europe postcommu- étant provoqués par l’attitude de en 1996, la minorité allemande (la récent rapport le Fonds européen niste : « médiateur aux minorités représentants des forces de l’ordre deuxième minorité dans le pays, pour la liberté d’expression, après DÉPÊCHES ethniques et nationales ». « C’est ou des pouvoirs locaux. Le média- avec 200 000 personnes) a reçu la avoir mené une étude comparative a BIRMANIE : les autorités militaires ont installé, mardi 27 mai, grâce à l’existence de nombreuses teur, qui n’a pas de pouvoirs somme de 40 millions de forints de sur la démocratisation dans diffé- des barrières interdisant le passage autour du domicile d’Aung San minorités hongroises à l’extérieur du propres mais peut formuler des l’Etat hongrois, tandis que l’Alle- rents pays ex-communistes. Suu Kyi, dirigeante de la Ligue nationale pour la démocratie (LND), pays que, à l’intérieur du pays, nous propositions, est intervenu à plu- magne lui en envoyait le quin- ainsi qu’autour du siège de ce parti. La Ligue n’a ainsi pas pu avons compris ce qu’est une minori- sieurs reprises auprès de munici- tuple, sous forme de diverses DEUX « LACUNES » commémorer le septième anniversaire de sa victoire électorale, non té », souligne Jenö Kaltenbach, le palités qui rechignaient à attribuer aides. L’obstruction fréquemment Les treize minorités « ethniques reconnue par la junte au pouvoir. – (AFP.) « médiateur » hongrois, dont le des logements à des familles tzi- pratiquée par les pouvoirs locaux et nationales » identifiées par la loi a CORÉE DU NORD : des officiels de Corée du Nord et des Etats- premier rapport d’activités a été ganes. « 70 % de mes propositions constitue aussi un obstacle. En de 1993 en Hongrie disposent cha- Unis doivent se rencontrer à New York, les 11, 12 et 13 juin, pour adopté le 6 mai à l’unanimité par ont été acceptées par les autorités période d’austérité, « dans les pe- cune de « conseils » locaux et na- s’entretenir de la question des exportations présumées de missiles le Parlement de Budapest. Cette tionaux, dotés de droits de consul- par Pyongyang vers le Proche-Orient, a indiqué, mardi 27 mai, le dé- réflexion de M. Kaltenbach traduit tation et de pouvoirs de veto, partement d’Etat. Ces discussions avaient débuté en avril 1996, pour bien l’idée principale justifiant Une visite « historique » en Roumanie notamment sur la nomination de être ensuite interrompues. – (AFP.) l’existence d’un « médiateur aux directeurs d’écoles non hon- a ÉTATS-UNIS : la croissance devrait se ralentir, après les 5,6 % en minorités » : la Hongrie veut se Le président hongrois Arpad Goncz, a effectué, du dimanche 25 au groises. Deux lycées au cursus en- rythme annuel enregistrés au premier trimestre, selon les prévisions donner en « modèle » en Europe mardi 27 mai une visite « historique » en Roumanie, la première à tièrement en allemand doivent ou- du groupement américain des économistes d’entreprise, publiées de l’Est, en espérant que l’exemple ce niveau depuis vingt ans. M. Goncz s’est entretenu à plusieurs re- vrir leurs portes en septembre à mardi 27 mai. Les trente-sept économistes interrogés par l’enquête fourni par sa législation libérale prises avec son homologue roumain, Emil Constantinescu. Il a dé- Pecs et à Baja (Sud). La minorité sont d’accord pour prévoir une croissance de 3,4 % pour l’ensemble sera suivi ailleurs dans la région, et claré que, pour son pays, il était « vital » que la Roumanie soit invi- slovaque (120 000 personnes) se de l’année. La majorité d’entre eux ne prévoient pas de récession qu’il pourra ainsi bénéficier aux tée à adhérer « au plus vite » à l’OTAN. « La Hongrie ne veut rivaliser distingue, de son côté, par « un de- (deux trimestres consécutifs de croissance négative) avant 1999. 3,5 millions de Magyars vivant avec aucun de ses voisins dans le processus d’intégration aux structures gré élevé d’assimilation », note a MEXIQUE : l’Union européenne et le Mexique ont signé, mardi hors des frontières de la Hongrie. euro-atlantiques. Au contraire, elle souhaite que ceux qui sont admis M. Kaltenbach. 27 mai, un accord de reconnaissance mutuelle de leurs règles d’ori- De passage à Paris, M. Kalten- plus tôt soutiennent l’adhésion rapide des autres », a déclaré Le médiateur identifie toutefois gine en matière de boissons alcolisées, permettant de produire la te- bach a récemment expliqué, lors M. Goncz. « Mon pays se réjouirait également si tous ses voisins trou- deux « lacunes » : il n’existe tou- quila et le mezcal en Europe, et quelque deux cents alcools euro- d’une rencontre au Centre inter- vaient la voie vers l’Union européenne », a-t-il ajouté. Bucarest et Bu- jours pas en Hongrie de loi instau- péens au Mexique. – (AFP.) universitaire d’études hongroises, dapest ont normalisé leurs relations après la conclusion en sep- rant une représentation parlemen- a ALLEMAGNE : le maître-espion de l’ex-RDA Markus Wolf, le sens de son travail : « Le rôle du tembre 1996 d’un traité d’amitié – qui a notamment réglé la question taire des minorités, en dépit du soixante-quatorze ans, a été condamné, mardi 27 mai, à deux ans de médiateur est important, car il per- de l’inviolabilité des frontières – et l’inclusion dans le gouvernement concensus affiché officiellement prison avec sursis pour des enlèvements commis par ses agents pen- met de limiter les différents pouvoirs roumain de plusieurs membres de la minorité magyare, à la suite sur cette question par les princi- dant la guerre froide, la justice allemande ayant dû renoncer à le en place, au moment où l’une des des élections de novembre 1996. – (AFP.) paux partis politiques. Aussi, la si- poursuivre pour espionnage. Le tribunal de Düsseldorf a reconnu le questions essentielles dans les dé- tuation des Tsiganes, frappés de légendaire chef des services secrets est-allemands coupable de la sé- mocraties naissantes est : le citoyen plein fouet par le chômage et vic- questration de trois citoyens est-allemands et d’une secrétaire de a-t-il confiance dans l’Etat ? » En concernées », affirme M. Kalten- tits villages, les gens ne times d’un rejet massif de la popu- Berlin-Ouest dans les années 50 et 60, ainsi que de contrainte et près de deux ans, depuis sa nomi- bach, juriste de formation, rodé comprennent pas pourquoi des lation, laisse beaucoup à désirer. blessures corporelles dans deux cas. Wolf devra aussi verser nation, en juillet 1995, par le pré- aux arcanes de la bureaucratie lo- sommes d’argent sont allouées aux Soucieux de contribuer à effacer 50 000 DM (150 000 francs) à une organisation humanitaire, SOS- sident Arpad Goncz, le médiateur cale. minorités », précise Paul Gradvohl, ce qu’il appelle « un retard multi- Kinderdorf (SOS-village d’enfants). – (AFP.) hongrois a été saisi de Convaincu que « l’Etat hongrois un spécialiste de la Hongrie. centenaire », M. Kaltenbach ré- a ALGÉRIE : selon le journal Al Akhbar, les forces armées ont tué 430 plaintes, dont 68 % ont été dé- souhaite réaliser l’autonomie cultu- Mais, en dépit de la faiblesse des clame dans son rapport une rééva- 134 militants islamistes au cinquième jour de l’opération de net- posées par des Tsiganes ou des or- relle des minorités » (en les aidant moyens mis à disposition, le bilan luation de l’enseignement pour les toyage qu’elles mènent contre les maquisards dans l’ouest du pays. ganisations roms de Hongrie. notamment à obtenir leurs en matière d’intégration reste l’un minorités, surtout roms. « Dans les Les autorités n’ont fait aucune déclaration sur ces opérations, qui in- Les Tziganes (entre 500 000 et propres écoles), le médiateur des meilleurs d’Europe centrale. Il écoles primaires hongroises, 7 % des terviennent à quelques jours des élections législatives du 5 juin. – 700 000 personnes) forment la évoque néanmoins les problèmes est vrai qu’à l’exception des Tsi- élèves sont tsiganes, indique-t-il. (Reuter.) plus grande minorité ethnique en de financement que rencontre la ganes les minorités ethniques sont Dans le secondaire, ils ne sont plus a LIBAN : 65 000 enseignants des secteurs public et privé au Li- Hongrie, un pays de 10 millions politique de « revitalisation » et en Hongrie relativement petites et que 1 %, et à l’Université le chiffre ban ont observé, mercredi 28 mai, une grève pour protester contre le d’habitants. « La plupart des d’« intégration » des minorités eth- dispersées à travers le pays – au- est si faible que l’on ne fait même refus du gouvernement de satisfaire leurs revendications. Les en- plaintes déposées étaient liées à des niques menée par la Hongrie de- cune n’a revendiqué d’autonomie plus de statistiques... » seignants réclament notamment des majorations de salaires, la créa- attitudes de discrimination », in- puis près de quatre ans, et à la- territoriale. En Hongrie, « le res- tion d’un régime équitable des retraites, des indemnités de fin de dique M. Kaltenbach, « les cas les quelle l’Etat consacre environ pect des minorités nationales est Natalie Nougayrède service et la création d’une caisse mutuelle. – (AFP.) Les Quinze étudient une réforme du marché du lait MIDDELBURG (Pays-Bas) ou la viande bovine. Là se situera la dans le cas du sucre. A côté du quo- de notre envoyé spécial prochaine étape de la réforme de la ta « A », attribué à chaque pays et Faut-il réformer l’organisation politique agricole commune. Et correspondant au quota actuel, commune du marché du lait ? puis, ils hésitent à affronter, même s’ajouterait un quota « B » pour le- Celle-ci, fondée depuis 1984 sur un avec prudence, les producteurs de quel le prix serait plus bas, ce qui régime de quota de production, lait qui constituent les plus gros ba- devrait rendre possible, par vient à expiration le 1er avril 2000. taillons de l’agriculture euro- exemple pour des fromages,l’ex- Les ministres de l’agriculture des péenne : plus d’un million d’exploi- portation sans subvention vers les quinze, se sont montrés à la fois tations se consacrent, en Europe, à pays tiers. La Commission n’y est hésitants et divisés mardi 27 mai l’élevage des vaches laitières. pas favorable, faisant valoir que aux Pays-Bas. Contrairement à ce cette formule semble difficilement qui ce passe en France, où de vives ASSOUPLIR LE SYSTÈME DES QUOTAS compatible avec les règles de tensions opposent les éleveurs, les Le lait, sous toutes ses formes, l’OMC. M. Vasseur, soulignant que industriels et la distribution à pro- représente plus de 18 % de la valeur c’est en France le souhait de l’en- pos du prix du lait, le sentiment do- totale de la production agricole. Le semble de la profession, demande minant au niveau européen est poids des producteurs laitiers est que sa proposition soit au moins qu’il n’y a pas vraiment urgence. tel que certains ministres, l’Alle- étudiée. Plusieurs délégations ont La consommation recule, sur- mand et l’Autrichien en particulier, réagi favorablement. tout celle du beurre ; l’Europe est suggèrent qu’on leur promette le Une autre formule, qui pourrait excédentaire, mais en raison des statu quo, somme toute sécurisant, avoir les faveurs de Bruxelles – la contraintes qu’édicte l’Organisa- jusqu’en 2005 ! Les libéraux qui, Commission soumettra des propo- tion mondiale du commerce tels les Anglais ou les Suédois, se- sitions à l’automne – consisterait à (OMC), elle doit limiter ses expor- raient partisans d’une élimination baisser les prix afin de faciliter les tations vers un marché mondial des quotas, ne semblent avoir au- exportations en compensant par pourtant en expansion ; les prix qui cune chance d’être entendus. Se- des aides directes la perte de reve- avaient progressé jusqu’en 1989 lon toute probabilité, le secteur lai- nu qui en résulterait pour l’éleveur. baissent depuis lors : ces diverses tier restera encadré par un système Mais le coût pour le budget euro- données venant s’ajouter à la pers- de limitation quantitative. Ce que péen pourrait se révéler lourd. pective de l’élargissement aux pays souhaite apparemment la majori- Dans l’immédiat, M. Vasseur, ainsi d’Europe centrale ainsi qu’à celle té, c’est le maintien des quotas que Jochen Borchert, son collègue de nouvelles et dangereuses négo- mais avec une dose de souplesse allemand, ont pressé la Commis- ciations commerciales dans le afin de pouvoir exporter davantage sion d’utiliser toutes les possibili- cadre de l’OMC, plaident, il est vrai, vers les pays tiers. tés de la réglementation pour faci- pour un ajustement de la régle- Philippe Vasseur, présent à Mid- liter le relèvement de prix, par mentation actuelle. delburg malgré la campagne élec- exemple en donnant un coup de Mais les ministres comme la torale, a proposé un système de pouce aux exportations vers les Commission constatent que le dé- double prix et de double quota ; un pays tiers. séquilibre est moins aigu que dans peu à l’image de ce que connaît la d’autres secteurs, telles les céréales réglementation communautaire Philippe Lemaître Vers un accord interprofessionnel en France UN ACCORD sur le prix du lait sionnels et que les pouvoirs pu- de mai à août, les industriels ac- est « en bonne voie », a déclaré blics ne peuvent s’immiscer cepteraient un gel du prix de base mardi soir 27 mai Jean-Michel Le- directement dans les discussions. payé aux producteurs (au lieu metayer, président de la Fédéra- Une précédente rencontre il y a d’exiger une baisse de 2 centimes tion nationale des producteurs de une semaine, insuffisamment pré- par litre) en contrepartie de l’en- lait (FNPL), à l’issue de « difficiles parée, avait échoué devant ce que gagement des entreprises de dis- négociations » à Paris entre pro- le ministre avait qualifié de « posi- tribution (notamment les grandes ducteurs, transformateurs et dis- tion intransigeante » des indus- surfaces) d’acheter un peu plus tributeurs. triels, et plusieurs manifestations cher aux quelque 160 000 agri- L’ensemble des responsables avaient eu lieu dans de nom- culteurs concernés. M. Lemetayer devaient se retrouver mercredi au breuses régions. « On a bien avan- s’est dit « confiant ». « J’espère ministère pour finaliser cet accord cé », a estimé M. Lemetayer après qu’il n’y aura pas de reniement », après, éventuellement, d’ultimes plusieurs heures de discussions car « je n’ai pas envie de remonter arbitrages. Mais on indique dans qui ont permis d’approcher d’un sur les barricades, et les produc- l’entourage du ministre, Philippe accord final. teurs non plus », a-t-il déclaré. Vasseur, qu’il s’agit d’une négocia- Le scénario retenu est le sui- tion commerciale entre profes- vant : pendant quatre mois, François Grosrichard LeMonde Job: WMQ2905--0006-0 WAS LMQ2905-6 Op.: XX Rev.: 28-05-97 T.: 11:10 S.: 111,06-Cmp.:28,12, Base : LMQPAG 00Fap:99 No:0327 Lcp: 196 CMYK

6 FRANCE LE MONDE / JEUDI 29 MAI 1997

CAMPAGNE Les dirigeants de la pagne du second tour après l’an- b M. JUPPÉ a précisé qu’il remettra le 28 mai. b DANS SON INTERVENTION, et à ne pas « remettre en selle les majorité sortante attendaient, mardi nonce du retrait d’Alain Juppé comme 2 juin, au président de la République, M. Chirac a appelé au rassemblement idées socialistes d’hier ». Il a évoqué 27 mai, l’intervention de Jacques premier ministre. Ils ont réagi de ma- la démission de son gouvernement, des Français « pour construire une so- la nécessité d’« inventer une nouvelle Chirac pour savoir dans quelle direc- nière uniformément positive au dis- qui se réunissait pour la dernière fois ciété d’initiative et de responsabili- méthode de gouvernement » (lire tion celui-ci entendait orienter la cam- cours radiotélévisé de M. Chirac. en conseil des ministres mercredi té ». Il les a invités à ne pas s’abstenir aussi notre éditorial page 20). L’intervention de Jacques Chirac n’a pas dissipé l’inquiétude de la droite L’appel au « rassemblement » lancé par le président de la République a moins marqué les responsables de la majorité que le retrait d’Alain Juppé, auquel ils cherchent un successeur en Philippe Séguin. Pour Jean-Marie Le Pen, le chef de l’Etat est résigné à la cohabitation

CE DEVAIT être un « quitte ou une chaîne de télévision : « Sur mots « liberté » et « solidarité » du chance, une nouvelle chance !, ré- impressionnante ardeur de néo- d’Epinal, qui tient sa dernière réu- double ». Depuis dimanche soir, l’économie, il a été encore plus pré- nouvel élan chiraquien rebaptisé pète sans se lasser M. Sarkozy. Je phyte. En prélude au meeting au- nion électorale avant le second les regards anxieux des respon- cis que par le passé. Il n’a pas hésité « autre voie ». « C’est le discours ne veux pas profiter de la campagne quel ils doivent participer en- tour dans sa circonscription : «Les sables de la majorité étaient tour- à parler de liberté, de dynamisme, qu’attendaient les Français et la ma- pour vous raconter n’importe quoi. semble, mercredi, à Chambéry, le présidents des deux Assemblées, ça nés vers l’Elysée. On attendait d’initiative. » jorité », assure le maire de Neuilly, Je ne peux pas vous promettre la vice-président de l’UDF a déclaré, aura de la gueule », lui a dit M. Sé- Jacques Chirac : comment le cham- Le président du Sénat, qui a eu réélu deputé au premier tour dans Lune. Si vous avez décidé de bosser, le matin, sur Europe 1 : « Le pré- guin. pion allait-il cette fois aborder une dernière conversation télé- les Hauts-de-Seine. l’Etat vous laissera travailler. Cette sident de la République sait que « Mon pauvre Alain Juppé... » l’obstacle électoral, retourner « à phonique avec M. Chirac lundi, est Cette thématique, M. Sarkozy l’a liberté n’est en rien contradictoire nous tenons réunion ensemble, et je M. Monory, comme tous les res- la Chirac » cette situation mal par- satisfait d’avoir reconnu, dans les martelée de Dunkerque à Roubaix, avec la solidarité envers nos compa- pense qu’il n’y ferait pas d’obstacle. ponsables de la majorité, una- tie. Dans le feu d’une réunion pu- propos de ce dernier, quelques-uns en passant par Phalempin et Tour- triotes qui sont des accidentés de la On nous oppose parfois. En réalité, il nimes, y va de son « hommage » à blique, mardi 27 mai, Claude Goas- des thèmes qui lui sont chers. Il coing. Son entourage affirme qu’il vie. » faut regarder ce qui nous ras- celui qui apparaît désormais pour guen, secrétaire général de l’UDF, n’entend pas Jean-Marie Le Pen, croule sous les dizaines de de- Chiraquien dans la forme, balla- semble. » tous comme « un homme d’Etat ». a cru reconnaître dans l’interven- président du Front national, analy- mandes de soutien, des appels au durien sur le fond. Il assure le ser- Mardi soir, lors d’une réunion Le départ annoncé du premier mi- tion radiotélévisée du chef de l’Etat ser sur France-Info une allocution secours lancés par des députés sor- vice après-vente : « Il n’y a pas électorale à Poitiers, Jean-Yves nistre peut-il sauver la majorité ? cette fameuse « énergie nationale » qui selon lui révèle que M. Chirac Chamard (RPR), député sortant de M. Monory veut espérer que cette qui est censée redonner confiance « est déjà, dans sa tête, dans la co- la Vienne et balladurien de 1995, a décision aura un effet de « déclic ». à ses partisans. Sous couvert habitation qu’il voit venir de façon « Il n’y a pas beaucoup de différences entre évoqué le futur premier ministre. Une victoire était exclue tant que d’anonymat, un ministre UDF inéluctable avec M. Jospin et son Traçant d’abord le profil politique M. Juppé était là ; à présent, c’est porte sur l’allocution du président gouvernement socialo-commu- les clients et les électeurs : quand ils sont du personnage – homme de « encore possible », confie le pré- un jugement plus nuancé : niste ». conviction, de dialogue, sachant sident du Sénat, refusant de laisser « Certes, il a viré toutes les bouées : A 20 heures tapantes, la voiture déçus, ils ne reviennent pas. » Nicolas Sarkozy allier les convictions libérales et so- paraître son scepticisme. initiative, liberté, sécurité, solidarité, qui conduisait Nicolas Sarkozy ciales – il a lancé : « Cet homme, il M. Chirac, lui non plus, n’a pas mondialisation..., pas une ne vers sa dernière réunion publique existe, je le connais, je vais vous dire oublié, dans son allocution radio- manque. Reste à voir si cela va suf- – la quatrième – de la journée s’est tants en perdition. Alors, il va prê- beaucoup de différences entre les son nom : Philippe Séguin ! » télévisée, celui qu’il espérait garder fire à nous empêcher de couler. » garée sur le bas-côté. Tous feux al- ter main forte à « Manu » (Emma- clients et les électeurs : quand ils Les centristes sont eux aussi à la auprès de lui durant tout son sep- « Qu’a-t-il dit qu’un socialiste ne lumés, elle est restée là pendant les nuel Dewees), à « Thierry » sont déçus, ils ne reviennent pas. » recherche d’un nouveau mentor. tennat. En prenant connaissance pourrait approuver ? », s’interroge sept minutes de l’allocution prési- (Lazaro), à « Charles » (Vaneste) Pour autant, la maison d’en face Depuis quelques jours, « Phi- de cet hommage, le premier mi- une militante de Force démocrate. dentielle. L’ancien ministre du ou à « Michel » (Ghysel), ce bon risque de décevoir encore plus. lippe » s’est miraculeusement glis- nistre « démissionnaire » s’est Elle vient d’assister, en compagnie budget n’a pas dit un mot, mais, à docteur qui, dans un appel aux Alors il égrenne les arguments sé dans leurs conversations. A tel peut-être remémoré les heures, d’une petite foule de supporteurs, plusieurs reprises, son œil s’est al- électeurs, dit que M. Chirac a cer- pour dissuader ses auditeurs de éminent membre centriste du gou- lundi matin, où tout a basculé pour à la déclaration du président de la lumé. Certains mots de M. Chirac tainement bien compris l’avertisse- s’abstenir, de voter pour le Front vernement, « Philippe a dit que... », lui. 10 h 20 : le téléphone sonne République dans un café de la rue n’étaient-ils pas ceux qu’il n’avait ment du premier tour et que si ce national ou pour les socialistes car à tel autre, centriste toujours, dans le bureau de Maurice Gour- d’Auteuil transformé en salle de cessé de répéter lui-même tout au n’est pas le cas, « il le lui dira lui- « c’est que vous considéreriez que « Philippe a confié que... ». Faute de dault-Montagne. Le directeur du réunion. Invité par M. Goasguen, long de son périple dans le Nord – même, mais qu’il n’est pas néces- vous n’avez pas assez d’impôts et de « Philippe », certains se rappellent cabinet d’Alain Juppé fait le point candidat UDF-RPR dans la quator- Pas-de-Calais ? saire, pour autant, de continuer à règlements ». au bon souvenir de « François » avec les collaborateurs sur les ré- zième circonscription de Paris, Re- A peine arrivé à Neuville-en-Fer- faire la mauvaise tête lors de la se- La nouvelle du départ d’Alain (Fillon, proche de M. Séguin). Plu- sultats de la veille : « Non, les né Monory a observé, impassible, rain, dans la banlieue de Lille, il a conde manche ». Juppé connue, il n’a fallu que quel- tôt que d’assister au meeting final choses ne vont pas trop mal. Nous le discours de M. Chirac. Au milieu livré le fond de sa pensée aux ca- Second tour de tous les dangers ques heures à la majorité pour se de campagne de la majorité, le allons gagner. De peu, mais nous al- des tables de l’établissement, il im- méras de télévision qui l’atten- et de tous les espoirs. « Donnez- retrouver séguiniste. Alain Madelin 29 mai à Paris, M. Monory a préfé- lons gagner. » Ce maudit téléphone provise une réaction en direct pour daient. M. Sarkozy a relevé les leur, donnez-nous une seconde fait preuve dans l’exercice d’une ré accepter l’invitation du maire l’interrompt. Il écoute en silence pendant un temps qui paraît inter- minable. Son visage, peu à peu, se décompose. Certains ont compris, Alain Juppé à Avignon, un petit point au loin, très loin... dans le bureau, d’où vient l’appel. Nerveux, « MGM » appelle la se- AVIGNON Et puis il a, à son tour, pris la parole. président de la République les mauvais ré- n’y aura qu’un couac, avec cette question crétaire particulière d’Alain Juppé : de notre envoyée spéciale Moins enroué que la veille, mais avec cette sultats du premier tour : « Peut-être a-t-il d’un homme un peu insolent : « Pourquoi « Il faut trouver d’urgence le pre- Le soleil cogne dur. Il est arrivé en che- moue que font les enfants quand on leur subi depuis deux ans les erreurs ou le contre- est-ce seulement maintenant que vous déci- mier ministre à Bordeaux. Le pré- mise, mais cravaté tout de même, traver- inflige une grande cuiller d’huile de foie de coup des erreurs que j’ai pu commettre. » dez de partir, et pas une semaine plus tôt ? » sident de la République veut lui par- sant à longues foulées l’immense prairie du morue. Contre l’évidence, il dit tout le bon- Il n’en dira guère plus avant de s’attabler Il paraît assommé et se débarrasse du ma- ler. » centre aéré de l’île de la Bartelasse, à Avi- heur qu’il a d’être parmi ses amis, avec qui devant la paëlla, entouré d’élus locaux. Il lappris en lâchant : « La question ne se pose Au même moment, l’intéressé gnon, où était organisé, pour quelques cen- il s’apprête « à partager le pain et le vin, le grappille quelques cerises et, déjà, c’est plus... » est avec son équipe bordelaise, au taines de personnes, un déjeuner cham- vin surtout ». Il les remercie d’être là, en- l’heure de partir. Avait-il l’intention de ser- Est-ce fini, enfin ? Il est parvenu à Palais Rohan. Il prépare le second pêtre en l’honneur de Marie-Josée Roig, core, comme toujours « dans les moments rer ainsi chaque main qui se tend, d’em- s’échapper du bain de foule, de cette sollici- tour. Le climat est à la confiance. maire de la ville et député (RPR) sortant. un peu durs », et « d’une certaine manière, brasser toutes les dames qui lui offrent tude embarrassante, de ces épanchements Là aussi, le téléphone sonne. Alain C’est sa première sortie publique depuis dit-il, j’en vis un aujourd’hui ». Ce sera la leurs joues ? Il fait le tour de chacune des auxquels il répugne tant d’ordinaire. Déjà, Juppé s’isole dans une pièce voi- l’annonce de sa prochaine démission. seule allusion – et si discrète – à sa très par- tables, pour un au revoir qui n’en finit plus. la prairie le sépare des militants quand re- sine. Là aussi, les minutes n’en fi- Sur les longues tables, le vin rouge se ticulière situation de premier ministre dé- Très vite, il se retrouve barbouillé de rouge tentit la voix d’une femme qui entonne La nissent plus. Quand il réapparaît, il transforme en vin chaud. Les dames missionné. à lèvres. Comme dans ces enterrements où Marseillaise. Un mouvement nerveux de la est blême. Il s’emporte car le texte s’éventent. Un monsieur se sert de son pa- les mots paraissent déplacés, on lui serre main. Il murmure : « Ils auraient pu y penser d’un tract n’est toujours pas prêt. rapluie comme d’une ombrelle. En le « ILS AURAIENT PU Y PENSER PLUS TÔT » l’épaule, on lui tape dans le dos. On veut le plus tôt... » Alain Juppé se retourne. Il n’y « De toute façon, il faut que je voyant approcher, ils applaudissent, sans Il appelle à se rassembler autour de toucher, comme pour une dernière conso- coupera pas. Les militants se lèvent. Séparé rentre à Paris d’urgence. Débrouil- fougue, presque timidement, comme s’ils Jacques Chirac, le seul qui « incarne le lation. Il sourit, présent et absent. par ces centaines de mètres d’herbe fraî- lez-vous ! », lance-t-il, en pliant ba- s’interdisaient tout débordement d’enthou- changement », et invite à empêcher la vic- On lui dit « Bon courage », « Merci pour chement fauchée qui a réveillé son rhume gages. Direction l’aéroport, Mati- siasme devant un grand blessé. Il est monté toire de la gauche, qui « serait un retour à la ce que vous avez fait », « La vie continue ».Il des foins, le futur ex-premier ministre n’est gnon, puis l’Elysée qu’il gagne sur le petit podium, dressé sous l’ombre des génération Mitterrand ». Il est question des dit que « Clara va enfin voir un peu son pa- plus qu’un petit point, loin, très loin de discrètement. Quand il ressort, il arbres. Il a écouté patiemment Mme Roig « vieux démons du laxisme », d’appel «à la pa », et un monsieur lui répond que, « c’est ceux qui ne savent plus comment lui dire est « démissionnaire ». dire tout le mal qu’elle pense de son ad- maturité, au sens des responsabilités ». Les sûr, elle le mérite ». Un autre lui demande ce adieu. Et il chante, d’une voix que personne versaire socialiste, Elisabeth Guigou, «la phrases paraissent mécaniques, tellement qu’il compte faire « contre la cinquième co- n’entend plus. Olivier Biffaud, reine de Maastricht, qui ne viendra pas faire dites, tellement entendues. Il fait aussi acte lonne maghrébine ». Il répond qu’« avec Thierry Bréhier la loi ici ». de contrition : il ne faut pas imputer au Jean-Louis Debré on a fait du bon travail ». Il Agathe Logeart et Fabien Roland-Lévy

Les présidents de la République dans les campagnes d’élections législatives « Souhaitez-vous remettre en selle les idées socialistes d’hier ? » Le président de la République est ont été remises en ordre, mais la si- pose sur un Etat qui fait respecter prenne pas le risque de fragiliser la b Novembre 1962. Après avoir alliés ; là, tous les autres. » La intervenu, mardi 27 mai, à la télé- tuation reste fragile. Prenons garde son autorité et qui assure pleine- construction européenne. J’ajoute dissous l’Assemblée nationale et gauche dénonce encore un « abus vison et à la radio. Voici le texte inté- de ne pas tout compromettre au ment ses missions essentielles : que l’Europe doit maintenant se milité pour le « oui » au de pouvoir ». gral de sa déclaration : moment où nous recueillons les l’égalité des chances et la réussite donner l’ambition sociale que les référendum du 28 octobre b Mars 1978. Valéry Giscard « Mes chers compatriotes, premiers fruits de nos efforts. de chacun par l’éducation et la for- Européens attendent. La France, (élection du président de la d’Estaing demande aux Français, » Demain, je » Pouvez-vous, mes chers mation, le soutien aux familles, la demain, devra être forte, cohé- République au suffrage le 27 janvier, de faire « le bon réunirai pour compatriotes, au regard des en- justice. La sécurité des personnes rente et déterminée pour défendre universel), le général de Gaulle choix ». Le 11 mars, veille du la dernière fois jeux, prendre le risque de vous et des biens, l’ordre républicain ses intérêts dans les grandes négo- intervient dans la campagne premier tour, il tente de le gouverne- abstenir ? Souhaitez-vous remettre doivent évidemment être au cœur ciations qui sont en cours actuelle- législative qui suit. Onze jours convaincre à la télévision « tous ment d’Alain en selle les idées socialistes d’hier ? de nos priorités. ment. avant le premier tour, il demande ceux qui hésitent ». Juppé. Ce gou- Pour ma part, je vous engage à » Cette méthode exige aussi une » Mes chers compatriotes, ne aux Français que « cette deuxième b Juin 1981. François Mitterrand, vernement a choisir une autre voie, une voie démocratie modernisée, qui fasse cherchons pas ailleurs notre mo- consultation n’aille pas à élu le 10 mai, appelle les Français bien travaillé. moderne et humaine, qui serve toute sa place à la morale publique dèle français. Il est depuis deux l’encontre de la première ». à lui « donner les moyens » de sa Avec abnéga- mieux les chances et les intérêts de et qui mette fin au cumul des man- siècles dans la devise de la Répu- b Mars 1967. Il s’adresse au pays politique, cinq jours avant le tion et courage, il a porté l’effort la France. Les grands choix se font dats ou des fonctions, ce qui est le blique : rien sans liberté, rien sans avant (9 février) et après (4 mars) premier tour. nécessaire au redressement de la toujours sur des idées simples. meilleur moyen de renouveler pro- égalité, rien sans fraternité. la clôture de la campagne. b Mars 1986. M. Mitterrand France, et ce n’était pas facile. Je Dans cinq ans, il faut que la France fondément la vie politique. En- » J’ai voulu, en provoquant des Gaston Monnerville, président du s’implique avant l’ouverture de la tiens à rendre un hommage parti- soit devenue une grande nation suite, nous devons concilier la li- élections, ressaisir l’énergie natio- Sénat, dénonce une violation de campagne officielle, à travers culier au premier ministre pour moderne, et nous en avons au- berté, qui est l’oxygène de la santé nale, pour entraîner et pour la Constitution. deux meetings du PS, mi-janvier son action et pour son caractère. jourd’hui les moyens. Pour cela, il économique, et la solidarité, soli- convaincre, pour donner à la na- b Juin 1968. Le général de (à Grand-Quevilly) et début Le jour viendra, je n’en doute pas, faut une politique claire. Une darité entre les générations et pro- tion une force qui s’échappait. Ce Gaulle, qui a dissous l’Assemblée février (à Lille). Le 2 mars, veille où les Français me rejoindront économie d’initiatives et de liber- tection des plus faibles. La crois- projet, qui dessinera le visage de la le 30 mai, intervient le 7 juin, puis de l’ouverture de la campagne, il dans ce jugement. tés. Un Etat plus efficace et plus sance forte, qui est aujourd’hui à France de l’an 2000, je vous le la veille du second tour. Il est invité sur TF 1. » Dimanche dernier, j’ai bien en- décentralisé. Un modèle social ré- notre portée, profitera à tout le confie. C’est votre choix qui le fera demande « un Parlement capable b Juin 1988. Réélu, M. Mitterrand tendu votre message. Dimanche nové nous garantissant contre les monde. Et pour qu’il y ait crois- vivre. C’est à chacune et à chacun de soutenir (...) la politique demande aux Français, le 9 juin, à prochain, vous allez désigner une effets de la mondialisation. sance forte, ce qui est naturelle- d’entre vous que je fais appel. Je nécessaire ». Là encore, trois jours du second tour, une nouvelle majorité pour cinq ans. » Pour réussir la nouvelle étape ment le meilleur moyen de créer vous invite à vous rassembler le l’opposition dénonce un « abus « majorité stable ». Ce choix va peser sur notre avenir. qui commence, la France doit rele- des emplois, il faut abaisser les im- plus largement possible pour de pouvoir ». b Mars 1993. M. Mitterrand » Vous savez, trop longtemps, ver trois grands défis. D’abord, in- pôts et les charges au niveau de construire une société d’initiative b Mars 1973. Georges Pompidou s’engage, les 18 et 19 février, dans notre pays a repoussé les adapta- venter une nouvelle méthode de ceux des autres pays européens. et de responsabilité. Mes chers prononce une allocution deux émissions de (France 3) tions indispensables. Nous avons gouvernement, plus proche des C’est ainsi que l’on récompensera compatriotes, votre avenir, l’avenir télévisée le 10 mars, veille du sous forme d’un « dialogue » pris du retard, et ce retard nous a Français, à l’écoute de leurs at- le travail et l’effort. C’est ainsi que de vos enfants, est entre vos second tour : « Ici, le avec les Français, un mois avant coûté cher en emplois, en impôts, tentes et de leurs difficultés, que je l’on encouragera les Français. mains. communisme marxiste et ses les élections. en dettes, en illusions aussi. Puis la connais bien. Cette méthode passe » Je souhaite enfin que la majo- » Vive la République ! Vive la France s’est ressaisie. Les choses par davantage de dialogue. Elle re- rité que vous allez désigner ne France ! » LeMonde Job: WMQ2905--0007-0 WAS LMQ2905-7 Op.: XX Rev.: 28-05-97 T.: 11:03 S.: 111,06-Cmp.:28,12, Base : LMQPAG 00Fap:99 No:0328 Lcp: 196 CMYK

LE SECOND TOUR DES ÉLECTIONS LÉGISLATIVES LE MONDE / JEUDI 29 MAI 1997 / 7 M. Séguin prend à nouveau ses distances avec le programme de la droite APRÈS le plaidoyer lancé en fa- M. Séguin en profite ensuite pour Alors qu’il n’a eu de cesse, se- va déterminer la compétitivité de veur de Philippe Séguin par le mi- rassembler ses propres propositions maine après semaine, pendant la toute l’économie européenne, autre- nistre délégué à la poste, aux télé- pour l’Europe, propositions qu’il n’a campagne du premier tour, de dé- ment dit l’avenir de beaucoup de nos communications et à l’espace, cessé de décliner au cours de la cam- noncer la responsabilité historique emplois ». François Fillon (Le Monde du pagne très personnelle qu’il a menée des socialistes dans la négociation, Sur un plan plus directement 28 mai), trois députés sortants issus avant le premier tour des élections puis l’approbation, en 1992, du traité « franco-français », le maire d’Epinal des trois principales composantes de législatives. Première pique contre le de Maastricht, M. Séguin n’apparaît prend aussi ses distances avec la pre- la majorité, Olivier Darrason (UDF- premier ministre sortant, Alain Jup- subitement plus très éloigné des mière priorité affichée par la plate- PR, Bouches-du-Rhône), Thierry pé : « Pour la France, il n’y a pas quatre conditions posées par le pre- forme RPR-UDF, qui est la réduction Mariani (RPR, Vaucluse) et François d’autre sujet que l’Europe. Et il n’y a mier secrétaire du PS, qui ont valu à des dépenses publiques. Interrogé Rochebloine (UDF-FD, Loire), ont pas d’autre acteur que le président de ce dernier l’accusation, portée par sur ce point, il répond d’une formule quasiment imploré le président de la la République. » M. Séguin précise, les principaux responsables de la lapidaire et tranchante : « Ce n’est République, dans un texte commun par ailleurs, qu’après « le grand es- majorité sortante, M. Juppé en tête, pas cela qui est important. » Il se rendu public mardi 27 mai, d’appeler poir » de 1995, on attend toujours la de renier ses convictions euro- moque aussi de ceux qui, dans la sans plus tarder le maire d’Epinal à réponse de Jacques Chirac sur «la péennes. majorité, d’Edouard Balladur à Alain l’hôtel Matignon. recherche d’une troisième voie, libé- La plate-forme du PS fixe ainsi, Juppé, invoquent les vertus de la ré- Pour quelle politique ? Depuis le rale et sociale, pour la construction comme première condition, la parti- forme. « C’est un mot vide de sens, Les ombres et les lumières début de la campagne, le président européenne ». cipation « de l’Italie et de l’Espagne » comme le mot redressement », af- de l’Assemblée nationale semblait à la création de l’euro, « ainsi que firme-t-il. M. Séguin préfère évoquer avoir sensiblement adouci son dis- SES CONDITIONS SUR L’EURO celle du Royaume-Uni, s’il le sou- une réforme éventuelle de l’assiette du verbe présidentiel cours. Moins virulent sur l’Europe, Pour modifier le cours des choses, haite ». La deuxième condition vise à des cotisations sociales qui, « sous louangeur à l’égard d’Alain Juppé, il le maire d’Epinal rappelle qu’« il ne ce que la construction européenne réserve d’une approche européenne », UN DISCOURS, c’est un jeu de elle ne cesse de clignoter. Elle figu- paraissait vouloir jouer un rôle de faut pas une approche d’apothicaire « soit fondée non sur un pacte d’aus- pourraient dépendre non plus des lumières avec des mots. Il y a ceux rait en bonne place, dans la décla- rassembleur de la majorité. Or, dans sur les conditions d’entrée dans l’eu- térité, mais sur un pacte de crois- salaires, mais de la TVA. Enfin, au que l’on pose, comme autant de ration du 21 avril. Elle avait disparu un entretien publié par L’Express ro », que « le maximum de pays sance » en faveur de l’emploi. La chapitre des mœurs politiques, il balises impératives, pour éclairer le dans la tribune réservée à quatorze (daté du 29 mai), il prend de nou- doivent y participer » et qu’« il ne faut troisième condition porte sur la prend soin de marquer sa différence. chemin. Ceux que l’on soigne, que quotidiens régionaux, le 7 mai, au veau le strict contre-pied de la poli- pas gérer la monnaie unique avec constitution d’un « gouvernement « Arrêtons de considérer, chaque fois, l’on tamise, que l’on oriente. Ceux profit des scandales financiers tique économique et sociale pré- comme seule préoccupation la lutte économique », face à la future nos prédécesseurs comme des inca- que l’on éteint et ceux que l’on illu- « dans les entreprises publiques ». conisée jusqu’à ces derniers jours contre l’inflation ». Sans parler de re- Banque centrale européenne. Enfin, pables, des malfaiteurs qui voulaient mine. Jacques Chirac a, d’abord, La revoilà, comme un lampadaire par le gouvernement. négociation du traité de Maastricht, la quatrième condition est que l’euro le mal de la France. D’ailleurs, la son lexique obligatoire, qui est au posé bien en vue dans un coin du « On a un peuple formidable, qui a il indique qu’il faut « mettre dans le ne soit pas « surévalué par rapport France continue d’être une grande verbe présidentiel ce que l’am- salon. parfaitement compris le système poli- traité que l’emploi est la priorité des au dollar et au yen ». puissance mondiale », sans savoir, poule est au couloir. On ne lui « Inventer une méthode de gou- tique et voté en conséquence. Il sait priorités ». Il considère que l’objectif Si M. Séguin ne dit rien, dans son sans doute, que M. Chirac, mardi prête pas attention mais dès qu’elle vernement » : Valéry Giscard d’Es- qu’un premier tour de législative est maximal de 3 % de déficits publics, entretien à L’Express, de ce dernier soir, allait justement inviter les Fran- s’allume, on sait que l’on est chez taing a lancé, lui, le « gouverner au- fait pour adresser un message », se « dans une époque d’expansion, ce sujet, il avait indiqué, à Nantes, le çais à « donner à la nation une force soi. « Initiative et liberté », « Initia- trement ». Les mots sont différents, réjouit ainsi M. Séguin, en précisant n’est pas de la vertu », mais que 13 mai, que la fixation du taux de qui s’échappait ». tive et responsabilité ». On a mais le sens est le même : c’est pro- que « ce n’est qu’au second tour que « dans une période de restriction or- change entre l’euro et le dollar serait compris tout de suite, on est à mis, on va désormais « dialoguer ». l’on entre dans l’irrémédiable ». ganisée, c’est du masochisme ». « une question fondamentale (...), qui Jean-Louis Saux droite. Avis aux partisans du libéra- Cette promesse, Jacques Chirac la lisme, cette maison là est la leur renouvelle chaque fois qu’il le qui, en creux, fait apparaître moins peut : le 12 décembre 1996, au de carcans sociaux, moins de cours d’une émission de télévision, contraintes administratives, plus il avait déjà reproché au gouverne- de flexibilité. Il faut aussi « ré- ment sa méthode. compenser le travail et l’effort », car « L’ambition sociale de l’Eu- il est tout de même bien connu que rope » : elle aussi est branchée sur trop de gens en France vivent de la « va et vient », dans le discours solidarité nationale, sans se donner chiraquien. A intervalles réguliers, beaucoup de mal. Et, promis, on va elle réapparaît pour rassurer ceux, encore « abaisser les impôts et les toujours nombreux, auxquels l’Eu- charges ». On ne saurait pour au- rope fait peur. La réussite impéra- tant oublier de concilier la « liber- tive de l’euro, célébrée en début de té » avec la « solidarité » : le libéra- campagne, avait un peu fait oublier lisme ne doit pas être sauvage, cette dimension sociale. La polé- mais il est inutile d’éclairer outra- mique alimentée par Lionel Jospin geusement la « fracture sociale », sur les critères de Maastricht lui a une lueur suffira. rendu toute son actualité. Mais « Un Etat plus efficace et plus dé- pour cette Europe là, qu’on se le centralisé » : là, chacun peut venir dise, la France devra être « cohé- se servir et surtout ces petits et rente », c’est-à-dire tout le moyens entrepreneurs, ces contraire de ce qu’offrirait une co- commerçants, ces artisans, qui ont habitation avec la gauche. Mardi bâti la maison Chirac et qui ne 20 mai, avant de recevoir le chan- cessent de pester contre les fonc- celier Helmut Kohl, Jacques Chirac tionnaires, les technocrates, et sur- avait déjà prévenu que la France ne tout le diable en personne, le saurait « défendre ses intérêts » que « technocrate parisien ». si « elle est capable de parler d’une « Le soutien aux familles (...), la seule voix et d’une voix forte ». sécurité des personnes et des biens, Aux côtés de l’Europe sociale, on l’ordre républicain » : là, tout est a vu réapparaître une expression question d’ampères. Soit on inusitée : il faut, a dit M. Chirac, se n’éclaire que ces valeurs-là, tou- garantir « contre les effets de la jours bonnes à célébrer en période mondialisation ». Deux ans d’ef- électorale incertaine pour la droite, forts sont remis en cause. On a soit on les tamise habilement avec pourtant essayé de la rendre plus un appel à la tolérance et au refus sympathique, cette mondialisation, du racisme. Jacques Chirac a déjà de l’éclairer sous le jour le plus fa- tout essayé mais, cette fois, à quel- vorable. Elle était même porteuse ques jours du deuxième tour, avec d’emplois, garante de « niches » de un Front national arbitre dans près croissance. La voilà redevenue une de cent circonscriptions, mieux ombre inquiétante. Enfin, il faut vaut laisser les propos vertueux « ressaisir l’énergie nationale » : on dans l’ombre. éteint l’élan, même partagé. Pleins « La morale publique » : celle-ci, feux sur « l’énergie ». Il en faut. on l’allume et on l’éteint comme on veut. Dans le verbe chiraquien, Pascale Robert-Diard Ordre du jour symbolique pour le dernier conseil des ministres PENDANT les élections, l’Etat présenter un projet de loi « relatif à continue de fonctionner. Entre l’aménagement du territoire et au meetings de campagne, visites de désenclavement économique des dé- marchés et tournées des électeurs, il partements d’outre-mer et de la col- arrive que les ministres fassent des lectivité territoriale de Saint-Pierre- incursions dans leur cabinet, pour et-Miquelon ». rappeler qu’ils gouvernent. Mercre- Le garde des sceaux, Jacques Tou- di 28 mai, ils devraient même tous bon, devra faire abstraction de son se retrouver à l’Elysée, pour le der- mauvais score à Paris pour décrire nier conseil des ministres du gou- un projet « relatif à la fixation du vernement d’Alain Juppé. L’ordre classement indiciaire du personnel de du jour, toutefois, ne devrait pas surveillance de l’administration péni- être de ceux qui déchaînent les pas- tentiaire ». Hervé de Charette devra sions, avec ses projets de décrets quitter sa circonscription d’Angers- sur les corps des inspecteurs de la Ouest pour faire le point sur la si- culture... tuation internationale. Quant à Autour d’un président soucieux François d’Aubert, secrétaire d’Etat de savoir s’il devra cohabiter pen- à la recherche, et candidat dans la dant cinq ans avec une équipe de Mayenne, il devra oublier que ses gauche, et d’un premier ministre résultats sont nettement moins déjà démissionnaire, les membres bons qu’en 1993, pour faire une du gouvernement, presque tous en communication sur « la microbiolo- ballottage, auront-ils le cœur aux gie et les maladies infectieuses ». textes ? Hasard malheureux, la Seul Bernard Pons devrait être se- « vedette » de cette ultime séance rein : le ministre de l’équipement sera Jean-Jacques de Peretti, un des est l’unique membre du gouverne- ministres les plus menacés. Candi- ment à avoir été élu au premier dat dans la quatrième circonscrip- tour. tion de la Dordogne, il devra ou- blier ses 33,25 % de dimanche, pour Rafaële Rivais LeMonde Job: WMQ2905--0008-0 WAS LMQ2905-8 Op.: XX Rev.: 28-05-97 T.: 11:40 S.: 111,06-Cmp.:28,12, Base : LMQPAG 00Fap:99 No:0329 Lcp: 196 CMYK

8 / LE MONDE / JEUDI 29 MAI 1997 LE SECOND TOUR DES ÉLECTIONS LÉGISLATIVES

Robert Hue assure que Lionel Jospin prépare les lendemains Jacques Chirac « reprend d’une possible victoire de la gauche le même refrain » Le premier secrétaire du PS se propose de « restaurer la vertu » dans la vie politique Lionel Jospin, qui devait se rendre, mercredi d’échec ». Mais il s’est abstenu de polémiquer, 28 mai sur RTL, il a estimé que le Front national, 28 mai, en Haute-Garonne, a vu dans l’allo- en se plaçant dans la perspective d’une cohabi- dont le score est « beaucoup trop élevé », n’est, La gauche dédramatise l’intervention télévisée cution de Jacques Chirac « un formidable aveu tation qui lui paraît de plus en plus probable. Le « en aucune façon », « l’arbitre des élections ».

LE SECRÉTAIRE NATIONAL pourri des meilleurs tubes de S’IL SE REFUSE à se placer lui- ministrable. Mardi 27 mai, il a France 2, qu’il [M. Chirac] se mé- tion brève, le président et le premier du Parti communiste a réagi, mer- Jacques Chirac lors des dernières même dans l’hypothèse de sa no- consacré sa journée à réfléchir tant prenait sur le sens de l’élection qui ministre ne pensaient qu’à la credi soir, place du Colonel-Fa- campagnes qu’il a menées. Il n’y a mination à l’hôtel Matignon, lais- aux premières mesures qu’il pour- vient d’avoir lieu au premier tour. confrontation qui allait venir », a-t- bien, devant la presse, à l’inter- pas de surprise dans cette interven- sant à d’autres, comme Martine rait prendre qu’à la composition (...) Il a parlé d’un message qu’il il observé en faisant allusion aux vention télévisée du président de tion. Le président appelle à voter Aubry ou Jean-Michel Baylet, le d’un gouvernement dont il se avait compris. Je pense qu’il n’a pas épisodes précédents (1986-1988 et la République. « Jacques Chirac pour les candidats de son camp, soin de l’évoquer, Lionel Jospin se garde bien de discuter avec ses tout à fait saisi qu’il s’agissait en 1993-1995). Rappelant que la pro- reprend le même refrain qui a tant c’est finalement bien normal et tout prépare tranquillement à être pre- conseillers. Sur France 2, aussitôt réalité de la part des Français d’un chaine législature s’achèvera en choqué les Français avant le pre- à fait attendu. On est là devant une mier ministre. Aux yeux de l’état- après l’intervention du chef de choix qu’ils étaient en train de faire. 2002, en même temps que l’élec- mier tour. Il affirme que, grâce à la sorte de non-événement », a-t-elle major socialiste, ni le sacrifice l’Etat, il s’est davantage comporté (...) Je pense (...) que les Français ne tion présidentielle, il a souligné : politique de la droite, les choses ont déclaré. « Les Français ne sont pas d’Alain Juppé ni l’allocution radio- en candidat au poste de premier vont pas démentir au deuxième tour « Dans une cohabitation longue, où été remises en ordre en France. Ce à prendre pour des simplets », a télévisée de Jacques Chirac ne ministre qu’en chef de parti. Il a ce qu’ils ont indiqué au premier. » chacun a le sens de l’Etat, et le sens n’est tout simplement pas cré- ajouté Mme Voynet. changent la donne. Tout en se gar- ainsi évité de polémiquer directe- « Cela m’a paru être, a-t-il enchaî- de l’intérêt général, on doit penser dible », a déclaré Robert Hue dans Jean-Pierre Chevènement, pré- dant de triomphalisme, ou selon la ment avec M. Chirac, qui n’est né, sur les deux ans d’un septennat, (...) qu’on doit tout simplement lais- une intervention très solennelle. sident du Mouvement des ci- formule de M. Jospin de « super- « pas en cause dans cette affaire », d’une majorité sous le gouverne- ser le gouvernement gouverner. » « Le président de la République a toyens (MDC), a estimé sur be », le Parti socialiste se place de laissant à d’autres les coups de ment Juppé, à partir de promesses Si donc, aux yeux de M. Jospin, affirmé aux Français qu’il avait en- France 3 que l’allocution du pré- plus en plus dans la perspective griffe. « On a entendu des mots. qui étaient celles justement de don- M. Chirac, « en tant qu’arbitre », tendu leur message. On peut se de- sident de la République était «un d’une victoire le 1er juin. Les résul- C’est un coup pour rien », a affirmé ner un élan, de l’énergie, comme un peut donner « un coup de main » à mander s’il les a écoutés, tant ce nœud de contradictions ». tats du premier tour sont apparus Martine Aubry à Grenoble. « J’ai formidable aveu d’échec. Et c’est ce une équipe, il « ne peut pas la rem- qu’il dit est à mille lieues de ce « On a l’impression qu’il tourne plus favorables qu’il ne l’espérait. trouvé que, vis-à-vis de ses propres qui explique, à mon sens, le choix placer sur le terrain ». Le premier qu’ont exprimé nos concitoyens di- en rond, prisonnier qu’il est du car- Pour l’expert électoral du PS, Gé- amis, il a fait le service minimum, a que les Français sont en train de secrétaire du PS se projette déjà manche dernier », a-t-il ajouté. can de Maastricht et de la pensée rard Le Gall, la gauche dispose en- noté Laurent Fabius à Saint-An- faire. » dans l’étape suivante en proposant Jacques Chirac, « devenu chef de unique », a déclaré le maire de core de « réserves » chez les abs- dré- de-Cubzac, en Gironde, trois orientations : donner de l’es- campagne de la droite après l’évic- Belfort. Il a jugé le discours de tentionnistes du 25 mai. comme si cet homme d’intuition COHABITATION APAISÉE sor à l’économie avec priorité à tion d’Alain Juppé, s’est efforcé de M. Chirac « passablement incanta- « L’élément fondamental c’est que avait un pressentiment. » M. Jospin continue de se placer l’emploi, « restaurer la vertu dans dire aux électeurs de sa majorité ce toire ». « Il veut réduire les charges les Français qui n’y croyaient pas M. Jospin s’est donc efforcé de dans la perspective d’une cohabi- la vie politique française » et « s’in- qu’ils souhaitaient entendre. Mais mais maintenir la solidarité, ne pas pensent maintenant que la victoire priver la majorité sortante d’oxy- tation apaisée – à la différence de téresser vraiment » à la vie quoti- comment pourraient-ils le croire ? fragiliser la construction euro- de la gauche est possible », assure gène, en voulant convaincre que la Gauche socialiste qui prônait dienne des Français. Le triptyque Ils ont entendu prodiguer tant de péenne mais la rendre plus so- Jean-Christophe Cambadélis. l’élan était désormais irrésistible- une cohabitation conflictuelle –, de son « pacte de changement ». promesses électorales qui n’ont pas ciale. » M. Jospin adopte donc de plus ment du côté de la gauche. « J’ai en établissant des distinctions se- été tenues », a poursuivi le secré- Jean-Michel Baylet, président en plus une posture de premier eu l’impression, a-t-il affirmé sur lon sa durée. « Dans une cohabita- Michel Noblecourt taire national, en faisant allusion du Parti radical socialiste (PRS), à la réduction de la « fracture so- juge dans un communiqué que ciale » promise par le président de Jacques Chirac a délivré « un in- la République en 1995. croyable aveu d’impuissance ». Ministres de gauche ? Y penser beaucoup. N’en parler jamais ! « Désormais seul chef de cam- « UNE SORTE DE POT-POURRI » pagne, à la tête d’une majorité sor- A gauche, les mousquetaires le Vert Yves Cochet. L’heureuse sable communiste : « Je voudrais la Mutualité. on se réjouit que Lio- « Ce sont précisément ces tante abattue, le président tente de prennent leur envol. Avant le caution symbolique l’a appris par dire un mot d’amitié à Robert Hue nel Jospin l’ait citée à nouveau, comportements-là que les Français faire peur aux Français », explique premier tour, il n’y en avait que l’AFP. Mais, campagne unitaire qui est un homme bien, un mot mardi matin, à la radio. Fort op- rejettent avec de plus en plus de M. Baylet. « Jacques Chirac s’en pour Lionel Jospin. Certains s’en oblige, il n’a pas fait de manières. d’amitié aussi à Dominique Voynet, portunément, et parce que deux force », a-t-il souligné en préci- est tenu à des généralités qui ne plaignaient. Jack Lang, qui s’en- A gauche, on parle ministres. principale responsable des Verts qui fois valent mieux qu’une, l’Huma- sant que les Français « souhaitent constituent ni un message clair ni nuyait, télé- Oh ! Officiellement, c’est interdit. devrait être députée dimanche. nité du mercredi 28 mai... la publie un vrai changement, changement un cap nouveau donné au pays. phonait beau- « Beaucoup trop tôt », « ne pas Egalement un signe d’amitié à Jean- à nouveau, intégralement. de politique suivie, changement de L’hommage appuyé à Alain Juppé coup. vendre la peau de l’ours ava,nt de Pierre Chevènement ainsi qu’un té- A gauche, mardi, on a regardé la façon de gouverner. Nous faisons (...) confirme le malaise d’un pré- L’époque est l’avoir tué », « la question n’est pas moignage d’amitié à Jean-Michel la télévision. L’intervention télé- tout pour que la gauche réponde sident qui n’a d’autre possibilité révolue. d’actualité ». Officiellement, per- Baylet, président des radicaux so- visée de jacques Chirac. Mercredi bien à leur attente. C’est tout le que de dramatiser une situation « Gardez de la sonne n’a le temps d’évoquer le cialistes. » matin, comme tous les jours, à sens de la campagne que nous me- confuse qu’il a lui-même créée par fraîcheur », sujet. Officieusement, on sait bien huit heures, Lionel Jospin a réuni nons pour le second tour », a-t-il la dissolution. » avait prévenu que si Lionel Jospin et Robert Hue sa petite équipe de communi- conclu. Alain Krivine, porte-parole de la RÉCIT Lionel Jospin. se déplacent moins, cette semaine, Même Jacques Delors quants : face à « l’agitation et à la Dominique Voynet a estimé de Ligue communiste révolution- Aujourd’hui, les vaillants mous- c’est aussi pour parler des choses précipitation » qui saisit la droite, son côté, sur France 2, que l’inter- naire, estime que « Le discours du quetaires se dépensent sans sérieuses. se découvre des il faut rester calme, parler lente- vention du président de la Répu- président de la République suinte compter, et se disputent journa- Les entourages parient sur un ment. En fin de journée, les états- blique était « une sorte de pot- la panique ». listes et caméras de télé. Bernard gouvernement resserré, « quinze- amitiés majors de la gauche se télé- Kouchner a oublié Gardanne. vingt ministres, pas plus ». Place du phonent. Mercredi, un petit avion ira le Colonel-Fabien, on en imagine subconscientes. « Je Chacun, à gauche, jouera sa chercher à Bruxelles, pour l’em- trois pour les communistes, har- partition, mais sur un registre Monsieur le Président de la République française, mener à Saint-Etienne, puis à monieusement répartis par ten- n’ai jamais été commun : surtout, dégonfler l’in- Monsieur le Premier Ministre, Roanne et Oyonnax. Jeudi, il sera dance. Les femmes sont obliga- tervention présidentielle ; réagir Monsieur le Garde de Sceaux, en Bretagne. toires. Les radicaux ne seront pas communiste mais je tout de suite, pour passer à autre Monsieur le Ministre des Affaires Étrangères, Jacques Lang ne ménage pas oubliés. Les Verts, eux, prennent chose dès le lendemain midi, après nous vous informons que nous avons fait parvenir la lettre suivante à non plus sa peine : Saint-Nazaire, soin de parler le moins possible sais leur idéal », a les radios du matin ; prendre pitié, Monsieur le Procureur Général près la Cour d’Appel d’Aix-en-Provence : mercredi matin, Marseille, le soir. d’environnement stricto sensu, le plutôt que se montrer agressif. Martine Aubry fera dans la même plus possible de transports. expliqué l’ancien Les communistes ne veulent pas Monsieur le Procureur Général journée Orléans, Orange et Tou- A gauche, on épie les faveurs. recommencer la soirée glauque de près la cour d’appel d’Aix-en-Provence lon. Tous les témoignages d’amitié président de la l’Huma, dimanche soir. Plus ja- place de Verdun Les oubliés du premier tour sont examinés avec attention par mais çà, répètent avec trop de 13100 Aix-en-Provence prennent eux aussi leur revanche. les observateurs. On observe ainsi Commisssion complaisance les amis de Robert Marseille, le 12 mai 1997 Ils reçoivent de magnifiques vi- que, vendredi à 11 heures, Robert Hue pour qu’il ne s’agisse pas sites surprise. Serge Blisko, candi- Hue et Lionel Jospin seront en- européenne, dans la d’une attaque contre Pierre Zarka, Monsieur le procureur général, dat fabiusien dans la 10e cir- semble pour soutenir Marie- le patron du journal. Ce mardi, on conscription de Paris, que la George Buffet. a donc fait dans l’inédit et le mo- Cela fait maintenant 102 jours que notre ami et confrère Salvatore Condro est incarcéré à salle des fêtes de Luynes. fédération socialiste avait longue- « Marie-George Buffet, c’est un derne, place du Colonel-Fabien. Ni la justice française, ni la justice italienne ne se prononcent sur la réalité (ou le réalisme) de sa ment hésité avant de présenter peu la Gisèle Moreau de Robert l’hôtel de ville Une grosse télé sur l’estrade de la culpabilité, néanmoins la nature des faits dans lesquels il est soupçonné d’être impliqué est telle que face à Jacques Toubon, avait mené Hue », confie un refondateur iro- salle de presse. Tout le monde qui son maintien en prison n’a pu jusqu’à aujourd’hui être remis en question. campagne bien seul, au mois nique. Il la met en avant, et, s’il est d’Avignon regarde. Et ce quels que soient les dommages créés en priorité à ses enfants, à lui-même, à sa femme, en- de mai. Mercredi, il recevra besoin d’un ministre communiste Robert Hue a décidé aussi qu’il suite à son entourage. Laurent Fabius, le matin, Henri femme et huïste, ce pourrait bien ne céderait pas à l’attente humi- Vous le savez, ces dommages sont extrêmement graves parce que toute privation de liberté a des Emmanuelli, l’après-midi, et, jeu- être elle. Guy Hermier n’a reçu au- Même Jacques Delors se dé- liante du duplex en direct devant conséquences définitives sur l’individu, parce que toute privation de liberté injuste touche directe- di, sur le thème « justice, garde-toi cun coup de fil : « Pas le moindre couvre des amitiés sub- les journalistes. Il n’attend pas que ment à l’intégrité de la personne, à sa légitimité, à sa confiance en elle-même et dans le monde, parce de ton ministre », un ancien mi- signe », s’amuse-t-il. « A Marseille, conscientes. « Je n’ai jamais été Lionel Jospin ait fini de parler sur que tout emprisonnement est infamant. On sait les difficultés que les personnes injustement atteintes nistre de la justice, rocardien de je suis dans un splendide isole- communiste mais je sais leur France 2. Avec la télécommande, dans leur intégrité (otages, victimes d’attentat, etc.) rencontrent, au-delà même de la fin de leur ment ». Patrick Braouezec, maire on coupe le sifflet du premier se- épreuve, pour retrouver un peu d’équilibre et de sérénité. surcroît, Michel Sapin. idéal », a expliqué l’ancien pré- A gauche, cette semaine, on se de Saint-Denis, coqueluche des sident de la Commisssion euro- crétaire, et M. Hue fait sa déclara- Vous le savez aussi, ces dommages ne seront jamais réparés, même si la justice y mettait le prix. rencontre, mais « symbolique- dyonisiens mais aussi de tous péenne, dans la salle des fêtes de tion. Quand il termine, Lionel Jos- Nous qui le savons innocent avons une conscience aiguë de ce que la gravité de ces dommages ment ». A l’heure du second tour, ceux, socialistes compris, qui n’ai- l’hôtel de ville d’Avignon. «Les pin parle toujours. « Il peut s’accroît avec le temps qui passe, avec l’épreuve en forme de « douche écossaise » des tensions et dé- la campagne doit être unitaire. ment pas trop les communistes, communistes sont motivés contre partager, quand même. Si c’est ceptions successives lors des différentes échéances qui se présentent (la première nuit, la première se- maine, les quarante jours, le 30 avril, maintenant le 5 juin...). Chaque fois que Salvatore Condro croit Unitaire, mais pas trop, a précisé n’a pas reçu de message de félici- l’injustice et le manque de solidari- comme ça au gouvernement, ça voir enfin le bout du tunnel, un nouveau tunnel vient s’emboîter dans le précédent. Nouvelle patience Lionel Jospin. Pas question d’effet tations de Robert Hue pour son té », a-t-il ajouté devant Élizabeth promet », peste Robert Hue. à endurer, nouveau cauchemar de l’imbroglio subi dans l’impuissance. de tribunes. Pas le moment de beau score de dimanche. En re- Guigou. « Nous sommes très A gauche, on espère que la Nous aussi, ses amis et confrères, en avons assez : nous avons de plus en plus de mal à supporter laisser paraître les divergences de- vanche, il a reçu une petite lettre proches d’eux dans tout cela ». France, dimanche, ne sera pas de rester impuissants devant cette atteinte à la liberté et à l’intégrité d’un homme qui est innocent de vant des journalistes aux aguets. signée de Lionel Jospin, pour l’as- Seul Michel Rocard continue à Billy-le-Grand. Adeline Hazan, ce dont on l’accuse. On se rencontrera donc, mais surer du soutien des socialistes de faire la mauvaise tête. «Les candidate socialiste à Reims a ob- S’agissant de terrorisme, la justice craint, si le suspect était mis en liberté, de le voir s’enfuir et « symboliquement ». la ville. On se souvient que les communistes ne seront au gouver- tenu une seule voix dimanche à se soustraire à un éventuel procès. C’est pourquoi nous venons proposer de le remplacer en prison, Socialistes et communistes visi- deux hommes ont déjeuné en- nement que s’ils changent d’avis sur Billy-le-Grand, cette commune du individuellement et par roulement. teront ensemble des marchés semble, au mois d’avril, avant une l’Europe », a expliqué l’ancien pre- canton de Suippes, quelque part D’une part, la détention de ses amis devrait constituer à ses yeux et à ceux de la justice la meil- symboliques, participeront sym- visite du grand stade. mier ministre à Chambéry. « Nous au sud de Reims et à une douzaine leure garantie de ne pas le voir se dérober ; une garantie d’une valeur plus haute, nous semble-t-il, boliquement aux meetings des uns A gauche, on s’aime, chacun à ne ferons pas la moindre conces- des camps militaires de Cham- que n’importe quelle caution financière. et des autres, en la présence sym- sa façon. Laurent Fabius doit être sion, parce que ce n’est pas pos- pagne. la petite localité compte D’autre part, si la justice craint de le voir s’enfuir, nous, nous ne le craignons pas le moins du bolique d’autres représentants de du même avis que Robert Hue. sible ». Heureusement, fait-on quatre-vingt-dix-sept âmes, dont monde et nous acceptons bien volontiers de le prouver de cette façon. la gauche, écologistes et chevène- Vivre dans l’ombre d’une cam- rmarquer au siège du PS, Michel une, et une seule, vote régulière- Nous proposons ici la périodicité qui a paru la plus réaliste aux membres du comité de soutien, mentistes. Mardi, le téléphone a pagne bipolaire ou présidentiali- Rocard, ces temps-ci, est beau- ment à gauche. soit 5 jours par personne. Déjà dix premiers membres de son comité de soutien se sont personnelle- beaucoup sonné entre la rue de sée, ça crée des liens. Mardi soir, à coup à l’étranger. « Déjà, lors de la présidentielle de ment organisés et se sont portés volontaires pour remplacer Salvatore Condro en prison de 5 jours en Vaugirard et la place du Colonel- Saint-André-de-Cubzac, près de A gauche, on prend ses pré- 1995, Lionel Jospin avait été crédité 5 jours à partir du moment où vous pourrez donner votre accord. Fabien. Vers 16 heures, on a fini Bordeaux, l’ancien premier mi- cautions. Pas le droit de parler de d’une seule voix au second tour », a De nombreux autres membres du comité, qui compte 2 000 adhérents à ce jour, se sont proposés par s’entendre. Vendredi, Robert nistre se réjouit « de la richesse et contrat de gouvernement avant le déclaré Chantal Collard, maire pour prendre le relais des précédents ; nous espérons que cela ne sera pas nécessaire et qu’avant le et Lionel seront ensemble sur le de la diversité » de la gauche et a premier tour : c’est Lionel Jospin « sans étiquette » de la petite ville. 5 juin l’erreur sera levée et que l’imbroglio dans lequel est aujourd’hui enfermé Salvatore Condro se- ra dénoué. marché de l’aviation au Blanc- salué les « chefs de file » des partis qui l’a dit. Mais il n’est pas interdit « Nous ne savons pas qui vote à Mesnil : pas de discours, juste des alliés au PS dans la campagne. de rappeler les textes passés. «Les gauche et nous ne cherchons pas à Le sens qui nous anime en vous adressant cette requête, c’est celui de notre liberté, mais aussi Déjà, jeudi dernier, lors d’un bu- le savoir ». celui de notre égalité et de notre fraternité avec lui. Merci de bien vouloir l’entendre. conversations symboliques avec trente-cinq heures, dans le texte les habitants. reau national, Laurent Fabius qu’on a signé avec le PS, c’est tout Là-bas, semble-t-il, la gauche Nous mesurons le caractère inattendu de notre proposition, nous vous demandons cependant, Le même jour, vers 19 h 30, Do- avait jugée la campagne « un peu de suite », rappelle Dominique fait horreur, et madame le maire Monsieur le procureur général, de la prendre en compte et de l’examiner. minique Strauss-Kahn viendra trop sophistiquée ». Quand Lionel Voynet lors d’une conférence de tient à la précision : « une chose est Comité de soutien à Salvatore Condro participer symboliquement au Jospin se contente de poignées de presse. certaine, je ne suis pas cet élec- B.P. 304 13309 Marseille Cedex 14 meeting de Robert Hue à Argen- main symboliques sur les marchés, Robert Hue ne jure plus que par teur. » Internet : http://www.mygale.org/03/condro97/ teuil. Mardi, M. Strauss-Kahn a lui, Laurent Fabius, donne de gros la déclaration commune du aussi proposé d’emmener avec lui bisous qui claquent au respon- 29 avril, signée en grande pompe à Récit du service France LeMonde Job: WMQ2905--0009-0 WAS LMQ2905-9 Op.: XX Rev.: 28-05-97 T.: 11:03 S.: 111,06-Cmp.:28,12, Base : LMQPAG 00Fap:99 No:0330 Lcp: 196 CMYK

LE SECOND TOUR DES ÉLECTIONS LÉGISLATIVES LE MONDE / JEUDI 29 MAI 1997 / 9 Patrick Stéfanini s’efforce de conserver Succession de mauvaises nouvelles à la droite l’ancien fief d’Alain Juppé pour le maire de Paris Dans le 18e arrondissement, le secrétaire général adjoint du RPR Le Front national appelle à voter contre Jean Tiberi et Jacques Toubon est en situation difficile face au socialiste Christophe Caresche, En soutenant la candidate socialiste Lyne Cohen-Solal, “Main basse sur sur la ville” ». Claude Goasguen, se- en ballottage contre Jean Tiberi, Jacques Delors a assu- crétaire général de l’UDF, a évoqué un changement premier adjoint au maire Daniel Vaillant ré que le premier tour avait marqué « la fin du film possible à la Mairie de Paris.

LA POLITIQUE de terrain ne Car depuis un mois le ton n’a cessé pour Bordeaux, a traumatisé la EN DIFFICULTÉ dans la 2e cir- Front national, a appelé les élec- rie de Paris qui serait en cause ». s’enseigne pas dans les livres. En de monter entre les deux camps. La droite. Les rancœurs ont été ran- conscription de Paris, dont il est teurs du parti d’extrême droite à Comme on lui demandait si, en quelques semaines, Patrick Stéfani- 18e circonscription de Paris, c’est un gées au placard pour la campagne, le député depuis 1968, Jean Tiberi « éliminer » Jean Tiberi, un cas d’échec, M. Tiberi « en tirerait ni a beaucoup appris. L’énarque peu Clochemerle. Ou plus exacte- mais nul n’ignore ici que l’UDF, a vécu, mardi 27 mai, une journée « Chirac par procuration », et les mêmes conclusions qu’Alain pressé et nerveux, qui, il y a peu, ment une série de Clochemerle ac- derrière Roger Chinaud, a mal di- peu agréable. Le maire de Paris a Jacques Toubon, un garde des Juppé », celui qui est assuré de arpentait fébrilement les bou- crochés aux flancs de Montmartre. géré la perte de la mairie, attribuée subi, comme d’habitude, les cri- sceaux qui, selon lui, « protège les son élection dans le sud du 16e ar- tiques, serrant la main comme on Du plus branché, les Abbesses, au aux maladresses du ministre de tiques des socialistes, mais aussi corrompus » et « persécute les pa- rondissement a répondu que «le agresse – « Bonjour, Patrick Stéfani- plus pauvre, Simplon, chaque « vil- l’intérieur, et qu’elle ne porte pas la contestation d’une partie de la triotes ». Face à M. Tiberi, le can- maire de Paris n’est pas nommé ni, votre candidat dans le 18e !»– et lage » revendique son identité dans dans son cœur le nouveau para- droite parisienne, en la personne didat du FN, Jacques Mary, a réa- par le président de la République » noyait l’interlocuteur d’arguments un joyeux fatras d’associations chuté du RPR. « Nous avons encore de son propre adjoint chargé des lisé un score de 7,13 %. Le maire et que « c’est à lui qu’il faudrait technocratiques, est devenu un (400) où les élections exacerbent des cicatrices », grogne un vieux affaires scolaires, Claude Goas- de Paris aura donc peut-être poser la question ». Ce proche de candidat souriant, aimable, tou- les tensions. Foin des grands dé- militant. guen (UDF-FD), et une offensive quelques difficultés à puiser dans François Bayrou est, ainsi, le pre- jours tendu mais presque chaleu- bats théoriques, la campagne ici Comble de malchance, le du Front national. ce réservoir pour maintenir son mier des adjoints parisiens à évo- reux. Mardi 27 mai, il prenait en- s’est jouée dans les cordes. Ru- conseiller du premier ministre Le premier coup a été porté par avance de 5,5 points sur Mme Co- quer ouvertement la possibilité core une ultime leçon auprès meurs, tracts anonymes, prises de risque désormais de payer le départ un habitant du 5e arrondisse- hen-Solal, qui a reçu l’appui des d’une crise municipale. d’André Santini, maire UDF d’Issy- bec, on s’est même battu autour annoncé de celui-ci de Matignon. ment, connu à un autre titre : Verts (4,91 % des voix), du PC A la permanence de M. Tiberi, les-Moulineaux, venu le soutenir d’un panneau d’affichage : la sup- Son appui, ici, était un atout. Jacques Delors. Depuis la ter- (3,66 %) et du MDC (1,63 %). Le on déclare que « la campagne de dans la dernière ligne droite. Der- pléante écologiste a été molestée, « Alain Juppé a pris une décision rasse d’un café du quartier Mouf- professeur Georges Mathé, sup- l’entre-deux-tours n’a pas rière le vieux routier, l’apprenti un militant RPR mordu au doigt. courageuse, pas facile à prendre, as- fetard, fief des Tiberi, l’ancien pléant de Jean-Jacques Walter commencé » et qu’« on se prépare candidat s’effaçait, attentif, surait mardi Patrick Stéfanini de- président de la Commission euro- sous le slogan « La majorité dans à tracter cette semaine ». Excep- presque timide, encore un peu cris- LE PASSÉ PÈSE LOURD vant un parterre de petits commer- péenne a déclaré que le premier l’honneur » (4,57 % des voix), per- tionnellement, l’agenda du maire pé, retrouvant instinctivement une Les problèmes de la circonscrip- çants. Dimanche soir je souhaite, tour des législatives avait marqué siste lui aussi dans son hostilité de Paris n’a pas été communiqué attitude de directeur de cabinet. tion – insécurité, logements insa- au-delà de sa victoire à Bordeaux, « la fin du film “Main basse sur la au maire de Paris. à la presse, jugée indésirable au- « Allons, dans une campagne, faut lubres, absence de lycée – ne sont au-delà de sa victoire nationale, que ville” ». « Avec Lyne Cohen-Solal, près du maire en campagne. se marrer, mon vieux », plaisantait abordés qu’à la marge, pour mieux nous puissions lui apporter la satis- c’est la gauche morale et rigou- PRESSE INDÉSIRABLE Jean-François Legaret, porte-pa- le maître, d’une tape dans le dos. enfoncer le camp adverse. La faction de garder son ancienne cir- reuse qui se présente », a-t-il pré- M. Goasguen, qui est aussi se- role de campagne du RPR pari- Autour d’eux les militants s’ef- droite souligne la mauvaise gestion conscription » . « Gauche, droite, cisé, tout en se refusant à « se li- crétaire général de l’UDF, inter- sien, affirme que M. Tiberi « n’est forçaient de faire bon visage. Le de la municipalité d’arrondisse- c’est très partagé », commentait à vrer à des attaques personnelles ». rogé sur Radio J, a déclaré que pas dans un état d’esprit défai- cœur n’y était pas. « Il ne faut pas ment socialiste élue en 1995. La voix basse une commerçante. Rupture de ton, en fin de mati- « l’effet d’une défaite de Jean Tibe- tiste ». se décourager, mais ça se présente gauche dénonce les séquelles du née, quand Jean-Yves Le Gallou, ri dépasserait très largement sa mal », soupirait un fidèle. Dans système RPR, et son clientélisme Véronique Maurus membre du bureau politique du personne », car « ce serait la Mai- Pascale Sauvage l’ancien fief d’Alain Juppé, le pre- effréné. « Il y a eu calomnie, insi- mier tour a été rude pour la majo- nuations, démagogie. Dimanche, il rité : avec 28,6 % des voix, Patrick s’agira de dire non à un certain Stéfanini, directeur de campagne nombre de pratiques qui désho- du RPR, ne devance que d’un che- norent la démocratie », affirme veu son adversaire socialiste, Christophe Caresche, qui, aidé par Christophe Caresche, premier ad- sa jeunesse (trente-six ans), n’a pas joint du maire du 18e, Daniel Vail- de mal à incarner la probité can- lant. Surtout, les « réserves » sont dide. maigres : sans le Front national En face, Patrick Stéfanini, à peine (12,6 %), la droite atteint à peine plus âgé (quarante-deux ans), joue 37 %, alors que la gauche peut l’entregent et la compétence, mais, compter sur 45 %, voire 47 % des membre de l’état-major RPR, très suffrages, le reste s’étant éparpillé lié à la Mairie de Paris, il peine à in- entre une douzaine de petits candi- carner le renouveau politique. Il a dats inclassables. « C’est jouable. Il beau se démener, cajoler les asso- y avait 1 000 bulletins blancs ou nul ciations, multiplier déjeuners, et 36 % d’abstentionnistes », assure courrier et visites, il reste l’extrater- Patrick Stéfanini, en admettant que restre dans un quartier exubérant ce sera dur : « La gauche peut ga- où le passé pèse lourd. Dépourvu gner, nous aussi. » d’attaches locales, il paye cher le « Ce sera serré. Il faut rester vigi- passage éclair de Jean-Louis Debré lant », confirme son adversaire. lors des dernières municipales, qui, C’est bien leur seul point d’entente. comme le départ d’Alain Juppé Le RPR des Hauts-de-Seine investit les gagnants du premier tour LE RPR CLARIFIE SES POSITIONS dans deux circonscriptions des Hauts-de-Seine qui ont donné lieu à des primaires à droite. Dans la troisième circonscription, Jacques Kossowski, maire (RPR) de Courbe- voie, parti en dissident sous l’œil bienveillant de son parti contre le dé- puté sortant Jean-Yves Haby (UDF-PR) et arrivé en tête à l’issue du pre- mier tour, a reçu, mardi 27 mai, l’investiture de Jean-François Mancel, secrétaire général du RPR. Les élus locaux de la circonscription ont fait appel aux dirigeants de l’UDF pour contraindre M. Haby à se retirer, ce qu’il a refusé de faire. Dans la neuvième circonscription, le RPR, par la voix d’Alain Juppé, a fi- ni par investir Pierre-Christophe Baguet (UDF-FD), qui a éliminé le dé- puté (RPR) sortant, Georges Gorse. Aucun des candidats n’avait eu l’in- vestiture RPR-UDF pour le premier tour.

DÉPÊCHES a CONJONCTURE : les industriels sont de nouveau pessimistes. Se- lon l’enquête publiée mercredi 28 mai par l’Insee, leurs perspectives de production se dégradent légèrement. Le solde entre les réponses opti- mistes et les réponse pessimistes est négatif de 7 points en mai, contre 3 points en avril et zéro en mars. Les perspectives personnelles sont lé- gèrement mieux orientées. a MISE EN EXAMEN : Jean-François Merle, ancien maire (PS) de Châtenay-Malabry (Hauts-de-Seine), a été mis en examen pour abus de biens sociaux par le doyen des juges d’instruction de Nanterre. Ses adversaires lui reprochent d’avoir salarié fictivement un permanent du PS dans une société d’économie mixte. M. Merle, arrivé le 25 mai en deuxième position derrière Patrick Devedjian, maire d’Antony, réfute ces accusations et dénonce « des fuites soigneusement orchestrées dès le lendemain du premier tour » des élections. a DÉSISTEMENT : le candidat arrivé en deuxième position dans l’archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon, l’apparenté socialiste Albert Pen, s’est désisté en faveur du candidat arrivé en troisième position, Marc Plantegenest (divers gauche). Le scrutin avait donné 46,5 % des suffrages exprimés au député sortant, Gérard Grignon (UDF), 26,78 % à M. Pen, maire de Saint-Pierre, et 26,72 % à M. Plantegenest, son pre- mier adjoint. a RADIO-TÉLÉVISION : les formations politiques programmées mercredi 28 mai, dans le cadre de la campagne officielle à la radio et à la télévision, devaient être le PCF, Solidarité écologie gauche alternative (SEGA), le PS, Initiative républicaine, l’UDF, le RPR, les Nouveaux Eco- logistes rassemblement nature et animaux, le Parti de la loi naturelle et le Parti humaniste. Jeudi, ce seront la Ligue communiste révolution- naire (LCR), le PCF, le PS, les Verts, le Mouvement des réformateurs (MDR), Génération Ecologie (GE), l’UDF, le Mouvement pour la France (MPF) et le Centre national des indépendants et paysans (CNIP). a ENTREPRISES : l’association patronale Entreprise et progrès juge timorés les programmes électoraux. Elle estime que la réduction des charges « doit être massive, immédiate et garantie dans la durée ». L’as- souplissement des conditions d’embauche et de licenciement devrait s’accompagner d’une « obligation », pour l’entreprise, de développer l’employabilité de ses salariés. Enfin, elle prône un allègement de l’im- pôt sur le revenu pour les créateurs d’entreprises. LeMonde Job: WMQ2905--0010-0 WAS LMQ2905-10 Op.: XX Rev.: 28-05-97 T.: 11:39 S.: 111,06-Cmp.:28,12, Base : LMQPAG 00Fap:99 No:0331 Lcp: 196 CMYK

10 / LE MONDE / JEUDI 29 MAI 1997 LE SECOND TOUR DES ÉLECTIONS LÉGISLATIVES L’analyse politique et sociale du premier tour de scrutin Les chercheurs du Centre d’études de la vie politique française analysent trois des facteurs décisifs du premier tour des élections législatives : la démobilisation des électeurs de la majorité sortante, la consolidation des bastions du FN, le renouvellement des socialistes Les mauvais résultats de la majorité sor- time du faible taux de participation. Ses pas su mobiliser les siens, le Front national cialiste n’a pas pâti, au contraire, du fort que la dissolution anticipée ne les prive tante lors du premier tour des élections lé- électeurs se sont moins mobilisés que ceux a nettement confirmé, lors de ce scrutin, renouvellement de ses candidats à l’occa- d’un temps minimum d’implantation dans gislatives, dimanche 25 mai, résultent de de l’opposition de gauche et cette désaf- son enracinement de plus en plus significa- sion de ce scrutin et, en particulier, de la fé- les circonscriptions qu’ils convoitaient. trois facteurs déterminants. Tout d’abord, fection explique l’affaissement de la droite tif, en particulier dans ses bastions géogra- minisation de ses porte-drapeaux. Les nou- Cette inquiétude était manifestement in- la coalition RPR-UDF a été la principale vic- parlementaire. Face à une majorité qui n’a phiques et sociologiques. Enfin, le Parti so- veaux candidats socialistes ont pu craindre fondée. 1 Le Front national consolide son enracinement AVEC PRÈS DE 15 % des suf- meurs (contre 9 %). Retrouve t-on frages exprimés, le parti de Jean- POPULATION OUVRIÈRE ce phénomène dans l’électorat lé- Marie Le Pen progresse de plus de gislatif du Front national ? 2 points, en métropole, par rap- La France du FN Le vote Front national législatif port aux législatives de 1993 témoigne d’une évolution simi- (12,7 %) et frôle son score prési- laire. Entre 1988 et 1993, il a claire- dentiel de 1995 (15,3 %). Compte Seine-St- ment progressé dans les mêmes Hauts- Denis tenu des contraintes spécifiques à de- Paris Pas-de- départements industriels que ceux ce type d’élection (scrutin majori- Seine Val- Calais du « gaucho-lepénisme » prési- taire, prime aux notables locaux) de-Marne Nord dentiel (Le Monde du 27 mai). et de la forte mobilisation anti- Somme Proportion en % Mais, de 1993 à 1997, le phéno- Front national lors de son congrès Seine-Marit. Aisne Ardennes dans la population mène est beaucoup plus cir- de Strasbourg (30 mars-1er avril), Oise active du département conscrit, jouant essentiellement au Manche Calvados Meuse Moselle c’est un très bon score, qui Eure V.d'O. Marne Nord et à l’Est, en Alsace (6,3 % de Yv. Seine- Meurthe- Bas- 5,82 à 14,18 confirme l’enracinement graduel Finistère Orne Rhin progression du vote FN), en Côtes- Ess. et-M. et-Moselle du parti lepéniste dans le paysage d'Armor Ille- Eure- 14,37 à 17,09 Champagne-Ardenne (5,6 %), en Mayenne et-L. Aube Hte- Vosges politique français. Aux législatives et-Vilaine Marne Ht- Lorraine (5,1 %), en Franche- Morbihan Sarthe Rhin 17,16 à 19,79 de 1986 et 1988, le parti lepéniste Loiret Yonne Hte- Comté (4,6 %) et en Picardie n’atteignait pas 10 % des suffrages Loire- Maine- Loir-et- Saône (4,2 %). L’évolution récente ne re- Atlantique Cher Côte-d'or 20 à 24,2 exprimés dans les deux tiers des et-Loire Indre- Doubs Ter. de Belfort coupe que très partiellement la et-Loire Nièvre départements ; en 1993, ils ne sont Cher carte de l’électorat ouvrier, mesuré Indre Saône- Jura Source : Eden/recensement de 1990 plus qu’un tiers et, en 1997, moins Vendée Deux- et-Loire par la proportion départementale Sèvres Vienne Allier des ouvriers Français âgés de dix- d’un quart. Dans tous les départe- Hte- Ain POPULATION ÉTRANGÈRE ments sauf quatre (Alpes-Mari- Charente- Hte-Creuse Savoie huit ans et plus au recensement de times, Mayenne, Pyrénées-Orien- Marit. Charente Vienne Puy-de- Loire Rhône 1990. Le Front national a égale- tales et Paris), il améliore ses Dôme Savoie ment progressé dans des zones Corrèze Isère résultats par rapport à 1993. Hte- peu ouvrières, essentiellement le Cantal Les facteurs structurels de cet Dordogne Loire Sud-Est, où d’autres facteurs tels Gironde Drôme enracinement n’ont pas changé : la Lot Ardèche Htes-Alpes que l’implantation locale du Front Lot-et- Lozère crise économique, le discrédit de la En % Gar. Aveyron Alpes- national et ses succès municipaux classe politique, son impuissance à Tarn- de-Hte-Prov. Alpes- de 1995 sont manifestement entrés des suffrages Landes et-Gar. Gard Vaucluse Marit. porter remède au chômage ; les in- Tarn en ligne de compte. Et le retour au Gers Hte- Bches- exprimés Hérault Var Proportion en % quiétudes liées à la construction Pyrénées- Gar. du-Rhône Front national d’une partie des européenne, avivées par Atlantiques dans la population commerçants et artisans, qui Htes- Aude l’échéance de la monnaie unique ; 6,13 à 10,10 Pyr. Ariège active du département l’avaient abandonné en 1993 et en Pyr. les affaires liées au clientélisme et 10,23 à 14,15 Orientales 0,56 à 2,42 1995 au profit d’un « vote utile » au financement des partis poli- Hte- pour les candidats du RPR, aura tiques. La décision même de 14,16 à 17,96 Corse 2,43 à 4,39 également contribué à faire baisser Jacques Chirac d’avancer la date Corse- le poids relatif du « gaucho-lepé- du-Sud 4,44 à 6,41 des élections, perçue par plus de 18,15 à 26,04 Source : Le Monde nisme » dans cet électorat. 70 % des électeurs comme une 6,47 à 21,55 Or, c’est précisément l’impor- « manœuvre politique », a servi 1ER TOUR DES LÉGISLATIVES 1997 tance relative de cet électorat po- d’argument électoral au président Source : Eden/recensement de 1990 pulaire qui va conditionner l’issue du Front national, dénonçant la du second tour, moins dans les dissolution comme un « coup de Ardennes et Haute-Marne). Ils Odile Jacob, 1986), ces mêmes dé- résistance au Front national reflète nelle de leur rôle, celles qui 133 circonscriptions où le Front force » et une « magouille politi- dessinent sans surprise la carte partements sont des lieux de pas- l’influence électorale de Jacques pensent que « la place des femmes national peut se maintenir, contre cienne » au bénéfice des « petits d’une France urbaine, industriali- sage et de circulation privilégiés Chirac dans le prolongement de est à la maison », et s’inverse 100 seulement en 1993, où il de- marquis qui hantent les palais dorés sée et à plus forte densité de popu- des hommes et des marchandises, son fief corrézien. C’est dans cet (2 points au-dessus du vote mas- vrait lui confirmer son soutien, que de la République » et qui « se sou- lation étrangère. qui accueillent depuis plus d’un ensemble de départements culin) chez celles qui ne trouvent dans celles où s’affronteront en cient comme d’une guigne de l’inté- Personne ne contestera que siècle les migrations successives. qu’entre 1993 et 1997 le recul du pas normal « qu’une femme puisse duel un candidat socialiste et un rêt supérieur du pays » (1). l’hostilité aux immigrés soit le res- Ils renvoient à une ancienne cou- Front national est le plus marqué, choisir d’avorter ». Il s’agit d’ail- candidat UDF ou RPR. Alors qu’en Si l’on observe une nationalisa- sort fondamental du vote Le Pen. pure entre pays « ouverts », où la accentuant le contraste entre les leurs des femmes qui se disent 1988 et en 1993, les électeurs du tion du vote FN, sa géographie Election après élection, c’est, avec majorité de la population est ag- terres de mission de l’Ouest et les « plutôt pas d’accord » avec le Front national se reportaient mas- reste toutefois très contrastée. l’insécurité, la motivation prioritai- glomérée dans des villes, villages bastions de l’Est. droit des femmes à l’avortement. sivement sur le candidat de la Comme à toutes les élections de- rement avancée par ses électeurs. et bourgades, et les pays « clos » En revanche, celles qui se disent droite au second tour, qu’il s’agisse puis les européennes de 1984, ses Il est moins sûr que ce vote soit gé- de bocage et d’habitat isolé. Mais « pas du tout d’accord », en majo- d’une élection présidentielle ou de zones de force se trouvent à l’est néré par le voisinage forcé entre les mécanismes de régulation so- Le développement rité catholiques pratiquantes (deux législatives, le développement du d’une ligne Le Havre-Valence-Per- populations autochtone et immi- ciale y sont en crise, « la dé- sur trois), ne votent pas plus « gaucho-lepénisme » a contribué pignan, du littoral méditerranéen grée. La plupart des études menées connexion du travail et de la rési- du « gaucho- souvent pour Le Pen que celles qui à une nette baisse des soutiens à la au Nord-Pas-de-Calais en passant depuis quinze ans au niveau d’uni- dence (doublement des distances défendent ce droit. Les valeurs du droite modérée au profit d’un vote par la vallée du Rhône, l’Alsace, le tés géographiques plus restreintes domicile-travail entre 1975 et 1990, lepénisme » catholicisme font manifestement pour la gauche ou du non-vote. Nord et l’Ile-de-France. En 1997, et, partant, plus homogènes que le disparition des commerces de proxi- barrage au vote Front national. En C’est clair pour le vote des élec- comme en 1993, si on classe les dé- département – canton, commune, mité, fin des travaux agricoles a contribué 1997, de même, les premiers résul- teurs présidentiels de Jean-Marie partements par niveau décroissant quartier ou îlot –, montrent que les communs) a littéralement transfor- tats du sondage sortie des urnes Le Pen en 1995, c’est également ce de vote Front national, on re- électeurs qui donnent le plus de mé le voisin en étranger ». Et le ré- à une nette baisse CSA publié par Le Parisien (daté que semblaient montrer les der- trouve pratiquement les mêmes voix au Front national ne sont pas flexe xénophobe est accentué dans 26 mai) confirment une moindre niers sondages effectués avant les dans le quart supérieur ou quartile nécessairement en contact direct les départements frontaliers, les des soutiens propension des électrices à voter élections législatives de 1997, n’ac- (le plus foncé sur la carte). Seuls le avec les étrangers. Il suffit que ces plus exposés à ces transformations pour l’extrême droite (13 %). cordant pas plus de la moitié des Nord, l’Eure, la Haute-Savoie, derniers soient plus visibles pour à l’heure de l’unification euro- à la droite modérée Si ces indicateurs témoignent suffrages lepénistes au candidat de l’Isère et l’Essonne manquent à déclencher un réflexe d’hostilité. péenne, les plus menacés dans leur des permanences du vote Front la droite modérée dans l’hypo- l’appel, remplacés par des départe- Paradoxalement, d’ailleurs, identité, d’autant plus quand leur au profit d’un vote national, ses évolutions sont tout thèse d’un duel avec le PS. ments de l’Est et du Nord (Côte- comme l’a montré Hervé Le Bras intégration à la France est plus ré- aussi significatives. Entre 1988 et d’Or, Aube, Territoire-de-Belfort, dans Les Trois France (éditions cente. pour la gauche 1995, l’électorat présidentiel du Nonna Mayer, A l’inverse, les « terres de mis- Front national s’est profondément chercheuse au Centre sion » du Front national vont de ou du non-vote transformé. La poussée lepéniste d’études de la vie politique l’Ouest breton aux confins du s’est faite principalement dans les française (CNRS) Massif central, si l’on excepte la départements les plus touchés par vallée de la Garonne, où le vote On remarque enfin la correspon- les restructurations industrielles, (1) Préface de Jean Marie Le Pen à la bro- d’extrême droite, depuis 1962, suit dance entre le degré d’émancipa- dans une France populaire allant chure électorale de Michel Duverger, candi- l’implantation de la communauté tion des femmes, mesuré par la de la Normandie à la Lorraine en dat FN dans la 12e circonscription du Val-de- pied-noire. Là encore, elles n’ont proportion de femmes au travail passant par la Picardie, le Nord - Marne (L’Hay¨-les-Roses) : Le Grand Change- quasiment pas varié. Sur les vingt- dans la tranche d’âge des vingt- Pas-de-Calais, la Champagne-Ar- ment. Et si on essayait le Front national ?, FN, quatre départements qui, en 1997, cinq à cinquante-cinq ans, et le denne. Et cette poussée du Front Saint-Cloud, 62 p. se classent dans le quartile infé- vote Front national. C’est précisé- national s’est faite principalement rieur des départements classés par ment dans les départements où au détriment du vote socialiste, niveau décroissant de vote Front elles sont les moins nombreuses à comme le montre la corrélation Références national, vingt et un y apparte- exercer une activité profession- observée entre les gains lepénistes naient déjà en 1993. Seules nelle – au nord, à l’est et sur la bor- d’une élection présidentielle à b Hervé le Bras, « Trois manquent la Sarthe, la Charente et dure méditerranéenne – que le l’autre et les pertes jospinistes composantes des mœurs en la Vienne, remplacées par la Loire- parti lepéniste obtient ses meil- comparées au vote Mitterrand de France », in N. Mayer dir., Les Atlantique, le Puy-de-Dôme et le leurs scores. Les sondages 1988, pénomène que Pascal Perri- Modèles explicatifs du vote, Morbihan. On y retrouve pratique- confortent, là encore, la géogra- neau a qualifiés de « gaucho-lepé- L’Harmattan, 1997, p. 97. ment les mêmes départements de- phie électorale, montrant que les nisme ». b Colette Ysmal et Philippe puis 1983. Dans un Ouest rural et femmes sont toujours plus réti- Tous les sondages confirment Habert, « Les terres de faiblement industrialisé, catho- centes que les hommes à voter d’ailleurs le caractère plus popu- mission », in N. Mayer, lique et conservateur, le message pour les candidats du Front natio- laire de cet électorat, dont 77 % P.Perrineau dir., Le Front lepéniste passe mal. nal. n’ont pas le baccalauréat (contre national à découvert, Presses C’est ce que confirment les son- Ainsi, en 1995, le vote féminin 60 % des électeurs de gauche), près de Sciences Po, 1996, p. 323. dages post-électoraux, qui pour Jean-Marie Le Pen est de 60 % sont employés ou ouvriers b Carte dressée par Hervé Le montrent que le niveau moyen du 6 points en dessous du vote mas- (contre 49 % à gauche), un tiers Bras à partir des données du vote Front national est générale- culin. La différence s’estompe (contre un quart) déclarent un re- recensement de 1990, « Le ment, chez les agriculteurs, infé- (− 2 points) chez les femmes atta- venu mensuel inférieur à nouveau paysage électoral », Le rieur à sa moyenne nationale, pré- chées à une conception tradition- 7.500 francs, et 15 % sont chô- Nouvel Observateur, 9 mai cisément parce qu’ils cumulent les 1995. facteurs qui font obstacle à la pé- REPORTS DE L’ÉLECTORAT FN AUX SECONDS TOURS (%) b Pascal Perrineau, « La nétration des idées du Front natio- dynamique du vote Le Pen, le La nouvelle Assemblée nal : une forte pratique religieuse, Gauche Abstention, vote poids du gaucho-lepénisme », UDF-RPR une relation privilégiée avec les socialiste blanc ou nul dans P.Perrineau, C. Ysmal dir., Photo : P. Fleury notables locaux, un encadrement Présidentielle 1988 19 65 16 Le Vote de crise, département A lire dans syndical actif. Quant aux départe- Législatives 1993 9 62 29 d’études politiques du Figaro et Spécial élections du lundi 2 daté 3 juin ments déchristianisés et de gauche Présidentielle 1995 28 51 21 Presses de Sciences Po, 1995. qui jouxtent le Massif central, leur Simul. légis. 97 20-25 50 20-25 LeMonde Job: WMQ2905--0011-0 WAS LMQ2905-11 Op.: XX Rev.: 28-05-97 T.: 11:51 S.: 111,06-Cmp.:28,12, Base : LMQPAG 00Fap:99 No:0332 Lcp: 196 CMYK

LE SECOND TOUR DES ÉLECTIONS LÉGISLATIVES LE MONDE / JEUDI 29 MAI 1997 / 11 2 La coalition sortante a perdu la bataille de la mobilisation POUR LA TROISIÈME FOIS Ouest et du Nord, où l’on vote circonscriptions les moins ur- moment où la relation entre la l’opposé, dans les 71 circonscrip- (coefficient de − 0,29), comme consécutive lors d’élections légis- beaucoup. baines et celles composées quasi crise des banlieues et celle de la tions où l’offre est la plus res- d’ailleurs celui des candidats du latives, les électeurs qui ne se sont De manière plus inattendue, les exclusivement de populations des participation électorale domine le treinte, l’abstention est de 26,9 %, Front national (coefficient de pas rendus aux urnes forment « le mouvements de l’abstention par grandes villes. Dimanche, l’écart a débat public, le décrochage de la nettement inférieure dans ces ter- − 0,16). premier parti de France » : on a en rapport aux élections législatives été de plus de 6 points, creusé par participation dans les unités ur- ritoires à dominante rurale au Globalement vérifiée, la mobili- effet compté, dimanche 25 mai, de 1993 dessinent une autre géo- une augmentation particulière de baines défavorisées, fort et régu- score national. La diversification sation différentielle en faveur de 12,5 millions d’abstentionnistes graphie. La démobilisation de l’abstention dans les circonscrip- lier dans les élections de la fin des de l’offre électorale, en zone ur- la gauche socialiste est particuliè- quand la coalition de la gauche l’électorat progresse fortement tions les plus urbaines : 1,6 % années 80, est en voie d’atténua- baine surtout, aurait laissé indif- rement nette dans les circonscrip- rassemble 10,6 millions d’élec- dans les terres de l’Ouest, favo- quand le mouvement reste infé- tion, au moins pour ce qui férents les électeurs les moins dé- tions où elle obtient ses meilleurs teurs et les partis de la majorité rables à la majorité sortante, et rieur à 1 % dans les autres catégo- concerne la population inscrite terminés, voire aurait accru leur résultats (coefficient de − 0,64). sortante 9,1 millions. Le score dans le Sud-Est, plus équilibré. ries de circonscriptions. sur les listes électorales. indétermination. La tentation Dans les 71 circonscriptions où le d’abstention de 32,1 % ne bat pas Cette progression contraste avec Aux logiques sociales qui tra- d’une participation protestataire PS avait le mieux résisté en 1993 à le record de démobilisation des la stabilisation de l’abstention, DES LOGIQUES POLITIQUES duisent les mouvements de fond n’a pas freiné celle de l’absten- la disgrâce du gouvernement Bé- électeurs aux scrutins législatifs de voire son recul, dans l’Est conser- On aurait tort de voir dans cette de la société française, se super- tion. régovoy en obtenant un score de la Ve République, toujours détenu vateur et dans les départements dérive particulière vers l’absten- posent des logiques politiques Le facteur politique détermi- plus de 26 %, l’abstention est, en par les élections de 1988, mais, en de gauche du Sud-Ouest et du tionnisme des grandes villes une propres à l’enjeu particulier de la nant de l’abstention a bien été 1997, inférieure de 2,5 points à la hausse de plus de 1 point par rap- Nord. Les mouvements territo- simple relation entre « la crise des consultation en cours. Ces lo- l’inégal intérêt de l’électorat de la moyenne nationale. port à la précédente consultation riaux de l’abstention n’ont pas banlieues » et celle de la partici- giques ne doivent rien à la forte majorité et de celui de la gauche, de 1993, il nourrit le débat sur la bouleversé les clivages structurels pation électorale, un phénomène diversification de l’offre politique surtout socialiste, pour l’enjeu de DES RÉSERVES À MOBILISER crise de la représentation dont la du phénomène. Les circonscrip- de grève des urnes des catégories produite par l’augmentation re- l’élection en termes de dévolution Si le mot d’ordre de « censurer démobilisation électorale serait tions les plus touchées par l’abs- urbaines les plus touchées par la cord du nombre des candidatures du pouvoir. On observe en effet le gouvernement Juppé » a mobi- une des manifestations, et tention en 1993 demeurent les fracture sociale. Lorsque l’on à une élection législative dont on que le score des candidats du PS lisé les électeurs de la gauche, ce- contient à l’évidence une part du plus abstentionnistes en 1997, classe en Ile-de-France les cir- aurait pu penser qu’elle enrayerait est d’autant meilleur que le niveau lui « d’éviter le retour de la message adressé par l’électorat à avec cependant une stabilisation conscriptions en quatre catégories les facteurs favorables à l’absten- de l’abstention est faible, ce que gauche au pouvoir » a laissé les la majorité sortante. de la démobilisation. L’abstention en fonction de la proportion d’ou- tion de l’électorat. Dans les 71 cir- mesure le coefficient de corréla- électeurs de la coalition sortante La géographie de l’abstention progresse en revanche plus forte- vriers dans la population électo- conscriptions de métropole, en tion de − 0,44 calculé sur l’en- plus indifférents. Le mouvement fournit les premières indications ment qu’en moyenne dans les cir- rale, le niveau de l’abstention ap- majorité urbaine, où la palette de semble des circonscriptions mé- de mobilisation qui avait permis la sur la nature de la crise et la plura- conscriptions les plus votantes de paraît peu sensible à l’importance candidatures est la plus diversi- tropolitaines. Le score des victoire de 1993 n’a pas été lité des messages. La carte de la 1993. relative de la population ouvrière fiée, le niveau moyen de l’absten- candidats de la majorité sortante conservé, tout spécialement dans distribution territoriale du phéno- La difficile mobilisation de la dans l’électorat : 35,9 % là où elle tion est de 34,4 %, nettement su- reste, quant à lui, très peu dépen- les 92 circonscriptions où, il y a mène confirme l’opposition struc- France urbaine s’est encore accen- est la moins présente, 34,9 % là où périeur au score national. A dant du niveau de l’abstention quatre ans, l’UDF et le RPR ob- turelle, entre la France de l’Est, du tuée. Aux législatives de 1993, on elle l’est le plus. La variation de tenaient leurs meilleurs scores au Sud-Est et de l’Ile-de-France, où observait une différence moyenne l’abstention entre les quatre premier tour. Dans ces zones de l’on vote peu, et la France du Sud- de 5 points d’abstention entre les classes est presque aussi ténue L’ABSTENTION EN 1993 ET 1997 force, l’abstention, plus faible que que celle observée sur un autre la moyenne en 1993 (29,1 %), a classement, opéré cette fois-ci en SELON LE NIVEAU DU PS EN 1993 progressé en 1997 pour approcher L' ABSTENTION LE 25 MAI fonction de la proportion diffé- 1993 1997 le score national moyen (30,7 %). rentielle de cadres et de profes- Niveau du PS en 1993 A l’évidence, le « nouvel élan » sions intellectuelles dans les cir- – Moins de 12 % (n=85) 31,5 32,7 demandé par le président de la Seine-St- conscriptions. République n’a pas provoqué un Hauts- Denis Pas-de- – De 12 à 18,8% (n=217) 31,4 32,2 de- Paris Calais L’abstention dans les territoires – De 18,9 % à 25,7 % (n=162) 30,6 29,2 surcroît de mobilisation de la part Seine Val- Nord les plus « ouvriers » de l’Ile-de- du noyau dur de ses soutiens per- de-Marne – Plus de 25,8 % (n=89) 28,5 29,2 Somme France a été à peine plus élevée sonnels. Dans les 64 circonscrip- Seine-Marit. Aisne Ardennes Oise que celle des territoires les plus tions qui avaient accordé le meil- Manche Calvados Moselle « résidentiels » de la région. Ces L’ABSTENTION EN 1993 ET 1997 leur score à Jacques Chirac au Eure V.d'O. Marne Meuse Yv. Seine- Meurthe- Bas- derniers enregistrent en outre une SELON LA FORCE DE L’UDF ET DU RPR EN 1993 premier tour de l’élection prési- Finistère Orne et-Moselle Rhin Côtes- Ess. et-M. forte progression de l’abstention dentielle de 1995, l’abstention en d'Armor Ille- Eure- Mayenne et-L. Aube Hte- Vosges par rapport à 1993, alors que la Niveau de l’UDF et du RPR en 1993 1997 atteint 32,1 %, score légère- et-Vilaine Marne Ht- Morbihan Sarthe Rhin – Moins de 34,3 % 32,4 32 Loiret Yonne Hte- démobilisation des circonscrip- ment supérieur à la moyenne na- Loire- Maine- Loir-et- Saône tions ouvrières s’est à l’inverse – De 34,3 % à 44 % 30,8 31,4 tionale. Le 25 mai, la coalition Atlantique et-Loire Indre- Cher Côte-d'or Doubs Ter. de Belfort stabilisée. – De 44,1 % à 53,7 % 30,6 31,7 UDF-RPR a perdu la bataille de la et-Loire Cher Nièvre – Plus de 53,7 % 29,1 30,7 En % Le même phénomène de stabili- mobilisation. Les partis de la Vendée Indre Saône- Jura Deux- et-Loire sation de la participation dans les gauche coalisés autour du PS ont des suffrages Sèvres Vienne Allier Hte- zones populaires s’observe en gagné celle du retour de la Ain L’ABSTENTION EN ILE-DE-FRANCE SELON exprimés Charente- Hte-Creuse Savoie Provence-Alpes-Cote d’Azur : confiance de leurs électeurs, déjà Marit. Charente Vienne Puy-de- Loire Rhône LA COMPOSITION SOCIALE DES CIRCONSCRIPTIONS EN 1990 Dôme dans les circonscriptions où la exprimée en faveur de Lionel Jos- 23,16 à 28,98 Savoie Corrèze Isère proportion de population ou- 1993 1997 pin en mai 1995. Les deux camps Cantal Hte-Loire 29,16 à 30,61 Dordogne vrière est la plus forte, l’absten- Part des ouvriers dans la circonscription ont à l’évidence des réserves Gironde Ardèche Drôme Htes-Alpes tion s’établit à un niveau de d’électeurs à mobiliser au second Lot Lozère – Moins de 6,5 % 32 35,9 30,67 à 32,43 Lot-et- er Gar. Aveyron Alpes- 31,7 %, en progression de 0,8 point – De 6,6 % à 11,4 % 32,1 34,4 tour de scrutin, le 1 juin. L’abs- Tarn- de-Hte-Prov. Alpes- Landes et-Gar. Gard Vaucluse par rapport à 1993 mais nettement tention sera de nouveau une des 32,56 à 38,23 Tarn Marit. – De 11,5 % à 16 % 32,3 34,3 Gers Bches- inférieur à celui que connaissent clefs essentielles de la décision Hte- Hérault – Plus de 16 % 34,8 34,9 Pyrénées- Gar. du-Rhône Var les circonscriptions les plus politique. Atlantiques Htes- Aude Part des cadres supérieurs Ariège « bourgeoises » de la région : Pyr. Hte- dans la circonscription Pyr. 35,5 %. Ces observations, consta- Elisabeth Dupoirier, Corse – Moins de 7,5 % 35,4 34,2 Orientales tées dans deux régions parmi les directeur de recherche – De 7,5 % à 13,7 % 32,1 35,7 Corse- plus urbaines et les plus sociale- au Cevipof, directeur du-Sud – De 13,8 % à 19,9 % 32,6 34,1 ment contrastées de la France mé- de l’Observatoire – 20 % et plus 31,3 34,2 Source : Le Monde tropolitaine, suggéreraient qu’au interrégional du politique 3 Le Parti socialiste entre renouvellement et féminisation APRÈS SON TRÈS MAUVAIS notre part, dans les 482 cir- tistique électorale serait un men- société française. Parmi les nou- personnalités déjà présentes dans puis 1995, les femmes candidates résultat des élections législatives conscriptions où le PS concourt songe puisque, les nouveaux can- veaux candidats, 74 réussissent à leur circonscription en 1993 mais sont moins nombreuses à être do- de 1993, où il n’avait obtenu que sous ses propres couleurs, on didats et les femmes héritant les faire progresser le score socialiste qui n’étaient pas députés, et tées de mandats – et donc de capi- 19 % des voix, le Parti socialiste a compte 286 nouveaux candidats circonscriptions les plus difficiles, de plus de 10 points, 7 de plus de 9,5 points pour les députés sor- tal de notabilité – que les candi- retrouvé, dimanche 25 mai, un et, déjà candidates par le passé ou il ne faut guère s’étonner de les 15 points et 4 de plus de 20 points. tants. Seule exception à cette dats du PS. score plus conforme à son poten- nouvelles candidates, 133 femmes, voir recueillir des scores plus mo- Au tableau d’honneur des plus règle : la légère difficulté des an- Or, à situation de notabilité tiel, avec 25,7 % des suffrages ex- soit une proportion de 27,6 %, lé- destes. fortes progressions, on relève les ciens députés battus en 1993 et à égale, les femmes enregistrent des primés, même s’il reste très infé- gèrement inférieure à l’objectif de Pour être plus rigoureux, il noms de Gilles Savary, le nouveau candidats en 1997, qui ne progressions tout à fait similaires, rieur à ses performances de 1988 30 % qu’avait fixé Lionel Jospin (1). convient de regarder le mouve- concurrent d’Alain Juppé (2e cir- progressent que de 7,3 points, voire supérieures. Les nouvelles ou 1981 (37 % des voix) ou même Pari risqué du Parti socialiste dans ment des voix entre les deux élec- conscription de la Gironde), de signe de l’attente du renouveau candidates sans mandat font pro- de 1986 (32 %). le scrutin de circonscription uni- tions législatives, celle de 1993 et Catherine Trautmann (1re cir- des électeurs. Parmi les députés gresser le score socialiste de Il convient cependant de relever nominal qui est le nôtre, puisque celle de 1997. A cette aune-là, les conscription du Bas-Rhin) et d’Ar- sortants qui connaissent les plus 7,2 points contre 7,1 pour l’en- que cette performance correspond 169 des nouveaux candidats (soit fortes progressions, on relève le semble des candidats. Les nou- à sa présence, avec ses alliés radi- presque 60 % d’entre eux) ne déte- nom de Laurent Fabius (4e cir- velles candidates déjà dotées d’un caux, dans 521 des 555 circonscrip- naient, avant cette élection, aucun Si la prime de notabilité subsiste, conscription de Seine-Maritime), mandat gagnent 9,1 points contre tions de France métropolitaine. Et mandat électoral significatif menacé il y a quatre ans dans un 8,4 seulement pour l’ensemble des c’est seulement dans 482 cir- (conseiller général, conseiller ré- à notabilité égale les femmes enregistrent scrutin très difficile. Parmi les an- candidats. Parmi les performances conscriptions que le PS concourait gional ou maire d’une commune ciens députés qui réussissent le les plus spectaculaires des nou- sous ses propres couleurs. Dans de plus de 2 000 habitants). S’agis- des progressions tout à fait similaires, plus brillamment figurent, en tête, velles candidates sans mandat, on 27 circonscriptions, il soutenait, sant des femmes candidates, 97 Dominique Strauss-Kahn (8e cir- relève les noms d’Adeline Hazan dès le premier tour, un candidat d’entre elles (soit 73 %) se trouvent voire supérieures, à celles des hommes conscription du Val-d’Oise) et Lio- (3e circonscription de la Marne) et Vert. Si l’on inclut dans son score dans cette situation éminemment nel Jospin en personne (7e cir- de Marisol Touraine (3e cir- les voix obtenues par ces candi- périlleuse dans un système qui, de conscription de Haute-Garonne). conscription d’Indre-et-Loire). dats écolos-PS, la statistique na- tout temps, privilégie les notables. évolutions apparaissent très ho- naud Montebourg (6e circonscrip- Si la prime de notabilité sub- Parmi les nouvelles candidates dé- tionale porterait le PS à 26,7 % des A première vue, les règles clas- mogènes. Là où le PS représente tion de Saône-et-Loire). siste, la différence en termes de jà dotées de mandat, viennent en suffrages exprimés, une avancée siques se trouvent parfaitement ses candidats d’il y a quatre ans, il Pour autant, ces résultats ne progression entre les femmes can- tête Catherine Trautmann, déjà ci- de 8 points par rapport aux précé- respectées. Les nouveaux candi- progresse de 8,4 points. Là où ses gomment pas totalement la prime didates du PS et leurs homologues tée, et Martine Aubry dans la dentes élections législatives. dats socialistes n’obtiennent en candidats sont nouveaux, le gain à la notabilité. Les gains entre 1993 masculins n’est, en revanche, que 5e circonscription du Nord. La lourde défaite d’il y a quatre moyenne que 24,8 % des suffrages moyen est de 7,7 points. D’une et 1997 sont d’autant plus forts de 0,4 point. Les femmes enre- Voilà deux noms qui indiquent ans a présenté au moins un réel exprimés contre 30,7 % pour les élection à l’autre, le risque pris par que le capital de notabilité des gistrent un gain moyen de bien que dans notre système poli- avantage pour le PS en lui permet- candidats déjà présents en 1993. Et le renouvellement massif des can- candidats est important. La pro- 7,7 points par rapport à 1993 dans tico-local la notabilité demeure un tant d’opérer un profond renou- les femmes candidates ne re- didats n’entraîne en définitive gression est de 7,1 points pour les les circonscriptions où elles se pré- facteur puissant de mise en valeur vellement de ses candidats et en cueillent que 24,1 % des voix qu’une déperdition de 0,7 point nouveaux candidats sans mandat, sentent contre 8,1 % pour les des candidats. Mais il est désor- présentant enfin une proportion contre une moyenne de 28,4 % alors que, globalement, il donne de 8,4 points pour les nouveaux hommes candidats. Ce faible écart mais temps de renvoyer au musée significative de candidatures fémi- pour leurs homologues masculins. au PS une image plus dynamique candidats déjà dotés d’un mandat maintenu s’explique par le fait des antiquités l’idée d’une préten- nines. Sauf erreur ou omission de Mais, à s’arrêter à ce stade, la sta- et plus proche des attentes de la local. Elle atteint 9 points pour les que, faute de scrutins locaux de- due infériorité des femmes à être candidates. Sans qu’il soit pour au- tant juste d’inverser la démarche LES RÉSULTATS DES FEMMES CANDIDATES SOCIALISTES LES GAINS DES CANDIDATS SOCIALISTES en cherchant à leur attribuer une (en % des suffrages exprimés) (hommes ou femmes depuis, 1993 en % des suffrages exprimés) quelconque supériorité, ce que l’examen des chiffres n’autorise- Parti Parti Ecart Parti Parti Ecart rait pas. socialiste socialiste 1997/ socialiste socialiste 1997/ Lég. 1993 Lég. 1997 1993 Lég. 1993 Lég. 1997 1993 Ensemble des candidates femmes du PS dans les 133 Ensemble des candidats du PS Jérôme Jaffré, circonscriptions où elles sont présentes 16,5 24,1 + 7,7 dans les 182 circonscriptions où ils sont présents 19,5 27,4 + 7,9 vice-président de la Sofres, chercheur associé (Comparaison avec les candidats hommes dans dont : Déjà candidats en 1993 22,3 30,7 + 8,4 les 349 circonscriptions où ils sont présents) 20,3 28,4 + 8,1 au Centre d’études Nouveaux candidats 17,1 24,8 + 7,7 de la vie politique française Candidats femmes dont : Députés sortants candidats 27,2 36,7 + 9,5 Députées sortantes ou anciennes députées 26,1 35,1 + 8,9 Anciens députés candidats 24,3 31,6 + 7,3 (1) Je remercie Françoise Gaspard, qui Déjà candidates en 1993 sans avoir été députées 18,1 26,2 + 8,1 Déjà candidats en 1993 sans avoir été députés 17,9 26,9 + 9,0 anime l’Observatoire-Parité, de m’avoir Nouvelles candidates avec mandat 19,4 28,5 + 9,1 Nouveaux candidats avec mandat 19,4 27,8 + 8,4 communiqué des indications précises sur les Nouvelles candidates sans mandat 15,0 22,2 + 7,2 Nouveaux candidats sans aucun mandat 15,6 22,7 + 7,1 candidatures féminines du Parti socialiste. LeMonde Job: WMQ2905--0012-0 WAS LMQ2905-12 Op.: XX Rev.: 28-05-97 T.: 11:51 S.: 111,06-Cmp.:28,12, Base : LMQPAG 00Fap:99 No:0333 Lcp: 196 CMYK

12 / LE MONDE / JEUDI 29 MAI 1997 LE SECOND TOUR DES ÉLECTIONS LÉGISLATIVES A Dreux, Soixante-seize triangulaires en présence de l’extrême droite le PS se retire Dans soixante-neuf circonscriptions qu’elle détient, la majorité sortante affronte un candidat de gauche et un autre d’extrême droite. Face au Front national, les socialistes n’ont retiré leur candidat qu’à Dreux pour laisser La remontée de la gauche et le bon score de tions où s’opposeront le 1er juin un candidat didat lorsqu’il pouvait se maintenir, mais leur candidat à Mantes-la-Jolie (Yvelines), où l’extrême droite provoquent une multiplica- RPR ou UDF, un de la gauche et un troisième l’ancien maire centriste de Sète (Hérault) Marie-Caroline Le Pen a devancé le député face à face RPR tion des triangulaires. La majorité sortante du Front national étaient représentées par s’est désisté pour faire barrage au candidat sortant RPR, en expliquant que le total des en est la principale victime, puisque un élu de la majorité sortante. La droite par- lepéniste qui n’aura face à lui qu’un repré- voix de gauche au premier tour leur permet- soixante-neuf des soixante-seize circonscrip- lementaire a décidé de ne pas retirer son can- sentant du PC. Les socialistes ont maintenu tait d’espérer l’emporter. et Front national L’UNE DES CRAINTES de la Départements Droite FN Gauche DREUX (Eure-et-Loir) majorité s’est révélée fondée : le Circonscriptions Candidats % Candidats % Candidats % de notre envoyée spéciale second tour des élections législa- Un homme d’une cinquantaine tives donnera lieu à deux nom- Ain (2e Oyonnax) a Lucien Guichon (RPR) 31,11 André Clavel (FN) 24,13 Jocelyne Bollini (PS) 21,60 d’années passe le seuil de la per- breuses triangulaires. Dimanche Aisne (5e Château-Thierry) a Renaud Dutreil (UDF-PR) 30,04 Colette Fecci-Pintel (FN) 19,79 Dominique Jourdain (PS) 23,51 manence et lance, impatient : 1er juin, trois candidats s’affronte- Ardennes (1e Charleville Sud) a Michel Vuibert (UDF-FD) 29,56 Emile-G. Wagner (FN) 21,80 Claudine Ledoux (PS) 27,42 « Alors, qu’est-ce-qu’elle fait ? » ront dans 79 circonscriptions, sur Ardennes (2e Charleville Nord) a Philippe Mathot (UDF-PR) 25,92 Michel Dierckens (FN) 20,55 Philippe Vuilque (PS) 25,67 « Elle se retire », lui répond d’un air les 565 où il n’y a pas eu d’élu au Aube (1e Troyes Est) a Pierre Micaux (UDF-AD) 25,61 Bruno Subtil (FN) 20,12 Marc Bret (PS) 22,49 sombre une des rares personnes premier tour. En mars 1993, il n’y Aube (2e Troyes Sud) a Robert Galley (RPR) 22,56 Marc Malarmey (FN) 20,38 Yves Fournier (PS) 23,82 encore présentes dans le local de la en avait eu que quinze triangu- Bouches-du-Rhône (1e Marseille) a Roland Blum (UDF-PR) 31,12 J.-P. Baumann (FN) 23,94 M.-Arlette Carlotti (PS) 23,06 socialiste Birgitta Hessel, candidate laires, et en 1988, huit. Cette situa- Bouches-du-Rhône (3e Marseille) a Jean Roatta (UDF-PR) 29,03 Daniel Gazzola (FN) 24,15 Jean-Noël Guérini (PS) 24,11 dans la 2e circonscription d’Eure- tion, enregistrée à l’expiration du Bouches-du-Rhône (5e Marseille) a Renaud Muselier (RPR) 30,80 Marie-Odile Rayé (FN) 23,76 René Olmeta (PS) 22,64 et-Loir (Dreux). Une circonscrip- délai d’inscription pour le second Bouches-du-Rhône (6e Marseille) a Guy Teissier (UDF-PR) 30,73 Michèle Giacomoni (FN) 24,92 Fernand Pietri (PS) 23,61 tion briguée par Marie-France Stir- tour, mardi 27 mai à minuit, résulte Bouches-du-Rhône (9e Aubagnes) B. Deflesselles (UDF-PR) 26,28 Joëlle Melin (FN) 22,63 a Jean Tardito (PC) 32,02 bois, membre du bureau politique de la remontée de la gauche et de Bouches-du-Rhône (11e Salon-de-Prov.) a Christian Kert (UDF-FD) 29,00 Philippe Adam (FN) 25,05 Yves Vidal (PRS) 24,35 du Front national, et dont le dépu- la progression du Front national, Bouches-du-Rhône (15e Châteaurenard) a Léon Vachet (RPR) 28,18 Bernard Meslans (FN) 24,59 Hervé Chérubini (PS) 23,21 té sortant (RPR) est Gérard Hamel, dont de nombreux représentants, Bouches-du-Rhône (16e Arles) a Thérèse Aillaud (RPR) 21,75 Gérard David (FN) 22,26 Michel Vauzelle (PS) 25,78 le maire de Dreux. en obtenant les voix d’au moins Côte-d’Or (2e Dijon) a Louis de Broissia (RPR) 33,78 Liliane Floiras (FN) 19,71 Colette Popard (PS) 25,33 Revendiquant trente années de 12,5 % des électeurs inscrits, sont Drôme (4e Romans-sur-Isére) a Georges Durand (UDF-PR) 26,45 Bernard Pinet (FN) 22,34 Henri Bertholet (PS) 26,01 militantisme à gauche, le visiteur en mesure de se maintenir. Eure (4e Louviers) a Bernard Leroy (UDF-AD) 28,68 Paul Chauvelin (FN) 20,04 François Loncle (PS) 26,37 déçu déclare avec amertume : «Eh Sur ces 79 triangulaires, 76 met- Eure (5e Vernon) a Jean-Claude Asphe (RPR) 28,25 Bernard Touchagues (FN) 21,28 Catherine Picard (PS) 21,26 bien, je vais pouvoir faire la grasse tront aux prises un candidat de Eure-et-Loir (3e Nogent-le-Rotrou) a Patrick Hoguet (UDF-PR) 29,56 Philippe Loiseau (FN) 19,85 François Huwart (PRS) 26,51 matinée ! Mais qu’est-ce que je vais droite, un candidat de gauche et Gard (1e Nîmes) Yvon Lachaud (UDF-FD) 26,57 Serge Martinez (FN) 25,44 Alain Clary (PC) 21,81 dire à mon fils, qui a vingt ans ? », un candidat du Front national. Le Gard (2e Vauvert) a J.-M. André (UDF-PR) 27,41 Max Janin (FN) 25,46 Alain Fabre-Pujol (PS) 21,46 demande-t-il à Mme Hessel, qui RPR et l’UDF ont décidé, mardi, de Gard (3e Villeneuve-lès-Avignon) Jean-Marc Roubaud (RPR) 22,78 Marie-Josée Cros (FN) 20,86 Gérard Revol (PS) 22,37 vient de pénétrer dans la pièce. maintenir leurs candidats dans Hérault (1e Montpellier Sud) a Willy Dimeglio (UDF-PR) 29,30 J.-Cl. Martinez (FN) 20,00 Gilbert Roseau (PS) 26,31 « Comment vais-je lui expliquer que, toutes ces circonscriptions. Toute- Hérault (6e Béziers) a R. Couderc (UDF-PR) 26,17 Yves Untereiner (FN) 25,20 Alain Barrau (PS) 24,50 pour la quatrième fois, la gauche se fois l’un d’entre eux, Yves Mar- Isère (6e Bourgoin-Jallieu Nord) a A. Moyne-Bressand (PR) 31,39 Christian Vellieux (FN) 22,78 Armand Bonnamy (PS) 23,18 désiste pour ne pas faire élire le chand (UDF-FD), arrivé en Isère (8e Vienne) a Bernard Saugey (UDF-PR) 28,21 Jean-Jacques Ogier (FN) 21,54 Louis Mermaz (PS) 26,35 Front national ? » « Se retire... », deuxième position derrière le Loire (1e St-Etienne Nord) a J.-P. Philibert (UDF-PR) 27,88 Gérard Tournaire (FN) 23,74 Gérard Lindeperg (PS) 27,31 tient à préciser la candidate soute- communiste François Liberti, à Loire (2e St-Etienne Sud) a Christian Cabal (RPR) 28,69 Michèle Bracciano (FN) 23,47 Bruno Vennin (div. g.) 24,08 nue par le Parti radical-socialiste, Sète (7e de l’Hérault), a décidé de Loire (3e St-Chamond) a F. Rochebloine (UDF-FD) 32,87 Christian Grangis (FN) 24,42 M.-C. Laurent (PS) 19,61 les Verts et le Parti communiste. se retirer pour barrer la route au Loire (4e Firminy) a Daniel Mandon (UDF-FD) 28,03 Frédéric Granson (FN) 24,38 Bernard Outin (PS) 21,24 « Il fallait se maintenir. On a be- Front national Lucien Brouillet. Marne (5e Vitry-le-François) a Ch.-A. de Courson (FD) 36,43 Jérôme Malarmey (FN) 19,61 J.-P. Bouquet (PS) 28,74 soin de se faire entendre. Et puis, Le Parti socialiste a pris la même Haute-Marne (2e Saint-Dizier) a F. Cornut-Gentille (RPR) 31,47 Franck Amman (FN) 23,99 J.-F. Sauvaget (PS) 21,36 deux ou trois députés Front national, décision que la majorité : en cas de Moselle (1e Metz 1) a François Grodidier (RPR) 28,78 Guy Herlory (FN) 20,20 Gérard Terrier (PS) 24,12 ce n’est pas cela qui changera la triangulaire gauche-droite-FN, ses Moselle (2e Metz 4) a Denis Jacquat (UDF-PR) 32,81 J.-M. Nicolay (FN) 21,48 M.-Th. Gansoinat (PS) 25,57 face du monde ! », continue le visi- candidats se maintiennent. Une Moselle (4e Sarrebourg) Alain Marty (RPR) 25,73 Bernard Brion (FN) 20,44 a A. Warhouver (Div. G.) 30,85 teur. exception cependant : à Dreux Moselle (6e Forbach) a Pierre Lang (UDF-PR) 30,09 Pierre Balle (FN) 22,05 Roland Metzinger (PS) 30,78 Birgitta Hessel explique alors, (2e d’Eure-et-Loir), la socialiste Bir- Moselle (8e Rombas) a Jean Kiffer (RPR) 31,79 Michelle Lhuillier (FN) 20,95 Jean-Marie Aubron (PS) 29,25 avec un calme remarquable, ce qui gitta Hessel, arrivée en troisième Nord (7e Roubaix) a Michel Ghysel (RPR) 24,58 Philippe Guérard (FN) 23,81 Guy Hascoët (Verts) 30,26 provoqué sa décision : « Vous pou- position, s’est désistée pour empê- Nord (8e Roubaix) a Gérard Vignoble (FD) 29,13 Carl Lang (FN) 22,22 Dominique Baert (PS) 24,68 vez être en colère, moi je le suis », cher Marie-France Stirbois (FN), Nord (10e Tourcoing) a Christian Vanneste (RPR) 26,67 Christian Baeckeroot (FN) 25,15 J.-P. Balduyck (PS) 29,60 précisant qu’elle avait hésité jus- en tête à l’issue du premier tour, de Oise (1e Beauvais) a Olivier Dassault (RPR) 29,50 Laurent Isoré (FN) 20,34 Yves Rome (PS) 26,92 qu’au dernier moment. Mais après l’emporter devant Gérard Hamel, Oise (2e Beauvais) a J.-F. Mancel (RPR) 27,92 Eric Delcroix (FN) 22,16 Béatrice Marre (PS) 24,77 un soutien qu’elle qualifie de « très le député (RPR) sortant, également Oise (3e Creil) a Ernest Chénière (RPR) 20,78 Michel Guiniot (FN) 25,35 Michel Françaix (PS) 25,46 mou » du parti de Robert Hue pen- maire de Dreux. Dans les autres Oise (4e Chantilly) a Arthur Dehaine (RPR) 34,83 Philippe Evrard (FN) 20,16 Jacques Dray (PS) 22,08 dant la campagne, il y a eu ce triangulaires avec Front national, Oise (5e Compiègne) a Lucien Degauchy (RPR) 32,52 J.-P. Letourneur (FN) 19,03 Laurence Rossignol (PS) 22,92 communiqué du Parti communiste, les dirigeants socialistes ont estimé Oise (6e Compiègne) a F.-M. Gonnot (UDF-PR) 27,61 Pierre Descaves (FN) 22,38 Patrice Carvalho (PC) 23,63 mardi, disant qu’« à Dreux, il faut que, compte tenu des réserves de Oise (7e Clermont) Dominique Antoine (FD) 22,27 Olivier François (FN) 25,27 a J.-P. Braine (PS) 28,25 tout faire pour battre Stirbois et évi- voix à gauche, qui s’étaient portées Pas-de-Calais (14e Hénin) a Jean Urbaniak (div. d.) 23,81 Steeve Briois (FN) 18,06 Albert Facon (PS) 25,64 ter son élection ». Et puis, mardi au premier tour sur les candidats Pyrénées-Orientales (1e Perpignan) a Claude Barate (RPR) 20,64 J.-L. de Noëll (FN) 26,79 Jean Vila (PC) 29,52 également, cette déclaration du éliminés de l’opposition, le candi- Pyrénées-Orientales (2e La Côte) a André Bascou (RPR) 28,53 Denis Saenz (FN) 23,00 Jean Codognès (PS) 24,75 Parti radical-socialiste en faveur dat socialiste pouvait avoir des Bas-Rhin (5e Sélestat) a G.Gengenwin (UDF-FD) 37,52 Christian Cotelle (FN) 22,84 J.-J. Renaudet (PS) 22,46 d’un retrait. chances de l’emporter sans pour Haut-Rhin (5e Mulhouse) a Joseph Klifa (UDF-FD) 21,95 Gérard Freulet (FN) 26,81 J.-M. Bockel (PS) 29,42 Birgitta Hessel a fait ses autant risquer de favoriser l’élec- Haut-Rhin (6e Mulhouse) a J.-J. Weber (UDF-FD) 30,16 Aldo Zasio (FN) 22,90 Joseph Spiegel (PS) 28,76 comptes. Son score de dimanche tion de l’extrême droite. Haut-Rhin (7e Cernay) a Michel Habig (RPR) 27,51 J.-M. Schneider (FN) 22,66 J.-P. Baeumler (PS) 28,01 dernier (23,81 % contre 27,18 % La majorité a dénoncé cette atti- Rhône (6e Villeurbanne) Patrice Hernu (UDF-AD) 21,73 Pierre Vial (FN) 21,58 J.-P. Bret (PS) 29,71 pour Gérard Hamel et 31,40 % pour tude dans les circonscriptions où Rhône (7e Vaulx-en-Velin) a J.-P. Calvel (UDF-rad) 22,65 Denis de Bouteiller (FN) 24,95 J.-J. Queyranne (PS) 29,52 Marie-France Stirbois) était plus son candidat arrive devant celui de Rhône (11e Givors) a J.-C. Bahu (RPR) 27,33 Patrick Deveyle (FN) 22,31 G. Montcharmont (PS) 23,82 qu’honorable, mais « pour faire la gauche (dans 57 des 76 triangu- Rhône (13e Meyzieu) J.-L. Fleuret (UDF-FD) 22,10 Bruno Gollnisch (FN) 28,65 a Martine David (PS) 30,85 autre chose que de la figuration, il laires). Elle a particulièrement criti- Haute-Saône (2e Lure) Gilles Roy (UDF-rad) 22,58 J.-M. Brissaud (FN) 19,77 a J.-P. Michel (MDC) 35,36 fallait une dynamique ». Cette dy- qué la décision du PS de maintenir Seine-et-Marne (4e Provins) a Christian Jacob (RPR) 30,23 Jacques Gérard (FN) 22,83 Dominique Binet (PS) 21,69 namique, elle ne l’a trouvée ni au- Annette Peulevast-Bergeal à Seine-et-Marne (5e Meaux) Guy Drut (RPR) 33,29 Didier Coquard (FN) 20,56 Marie Richard (PS) 24,66 près de ses alliés de gauche ni au- Mantes-la-Jolie (8e des Yvelines), Seine-et-Marne (6e Meaux) a J.-F. Copé (RPR) 28,72 M.-C. Arnautu (FN) 21,60 Nicole Bricq (PS) 22,79 près de l’artiste Dieudonné M’Bala alors que Marie-Caroline Le Pen Yvelines (8e Mantes) a Pierre Bédier (RPR) 26,38 M.-C. Le Pen (FN) 28,48 A. Peulvast-Bergeal (PS) 24,56 Bala, candidat surprise (7,74 % des est arrivée en tête dimanche Yvelines (9e Aubergenville) a Henri Cuq (RPR) 32,96 Michel Bayvet (FN) 23,60 J.-A. Rousseau (PS) 19,58 suffrages) qui n’a pas voulu donner 25 mai, devançant le député RPR Var (4e Draguignan) a J.-M. Couve (RPR) 32,44 J.-L. Bouguereau (FN) 23,58 Christian Martin (PS) 27,37 une consigne de vote, mais s’est sortant, Pierre Bédier, de plus de Var (6e Brignoles) Josette Pons (UDF-PR) 29,04 Jacques Tudury (FN) 22,38 a Maurice Janetti (PS) 23,26 prononcé clairement, mardi, contre deux point. Dreux et Mantes-la-Jo- Vaucluse (1e Avignon) a M.-J. Roig (RPR) 30,39 T. de la Tocnaye (FN) 23,89 Elisabeth Guigou (PS) 29,31 le Front national. lie sont les deux seules triangu- Vaucluse (2e Apt) a Y. Rousset-Rouard (PPDF) 27,85 Simone Rémond (FN) 22,39 André Borel (PS) 27,08 laires où le Front national est arri- Vaucluse (4e Orange) a Thierry Mariani (RPR) 29,41 Jacques Bompard (FN) 28,78 J.-P. Lambertin (PS) 22,89 DUEL DIFFICILE vé en tête au premier tour. Territoire-de-Belfort (2e) Jacques Bichet (UDF-PR) 19,82 Michel Algrin (FN) 20,42 a Chevènement (MDC) 40,47 Lundi 26 au matin, deux respon- Seine-St-Denis (8e Rosny) a Robert Pandraud (RPR) 29,97 Martial Bild (FN) 20,99 J.-L. Bennahmias (Verts) 27,03 sables nationaux du PS, Laurent « DISCIPLINE RÉPUBLICAINE » Seine-St-Denis (10e Aulnay) a J.-C. Abrioux (RPR) 30,11 Philippe Milliau (FN) 21,43 Harlem Désir (PS) 21,35 Fabius et Martine Aubry, avaient Le nombre des triangulaires est Seine-St-Denis (12e Le Raincy) a Eric Raoult (RPR) 27,19 Franck Timmermans (FN) 22,05 Alain Calmat (app. PS) 29,24 expliqué qu’« en cas de risque d’abord préjudiciable à la majorité. Val-d’Oise (1e Pontoise) a Ph Houillon (UDF-PR) 30,02 M.-T. Philippe (FN) 20,52 J.-P. Bequet (PS) 24,92 d’élection d’un candidat du Front En effet, 69 de ces 76 triangulaires Val-d’Oise (7e Sarcelles) a R. Lamontagne (RPR) 28,13 Dominique Joly (FN) 19,45 Yves Cochet (Verts) 27,01 national, le Parti socialiste, si la ont lieu dans des circonscriptions Val-d’Oise (9e Goussainville) a Marcel Porcher (RPR) 25,13 Y. de Coatgoureden (FN) 22,26 J.-P. Blazy (PS) 24,71 gauche n’a aucune chance, pourrait dont le sortant est issu de ses se retirer ». Birgitta Hessel s’est rangs. Or le maintien des candidats a députés sortants donc retirée mardi matin, à contre- du Front national prive le candidat cœur, sans donner de consigne de de la droite parlementaire d’un ré- Il n’en est pas toujours de même vote. servoir de voix pour le second tour, à droite. En effet, dans trois des M. de Villiers s’entend avec le FN et avec la majorité Comme à l’élection législative de dans la mesure où les électeurs qui huit circonscriptions où deux can- 1993, puis aux élections munici- votent Front national au premier didats de la majorité pouvaient se CONNIVENCE avec le Front sa faveur du candidat du parti position, dans la deuxième cir- pales de 1995 et 1996, Gérard Ha- tour se reportent davantage à maintenir face à l’opposition, les national, rabibochage avec la d’extrême droite, Charles Cavin, conscription de Vendée, derrière mel affrontera seul, au second tour, droite qu’à gauche au second, en deux candidats de droite se main- majorité : la stratégie de La droite qui avait obtenu 22,63 % des suf- la socialiste Josiane Migeon Maire-France Stirbois. Un duel que l’absence de leur champion, et, tiennent. C’est le cas dans la 3e cir- indépendante (LDI) devient bien frages. Echange de « bons » pro- (25,28 %) et le candidat LDI, Do- le député sortant chiraquien quali- qu’en outre, l’expérience prouve conscription des Hauts-de-Seine, tortueuse entre les deux tours. cédés, le CNIP, soucieux de « faire minique Caillaud (20,66 %). fie de « difficile ». M. Hamel a subi, que les candidats du Front national dont le député (UDF-PR) sortant, Créditée de moins de 3 % des voix barrage aux socialistes et aux Le comité de soutien de la ma- comme d’autres candidats de la présents au second tour par- Jean-Yves Haby, officiellement in- au premier tour, La droite indé- communistes », appelle à voter jorité présidentielle en Vendée majorité, l’érosion de la droite et viennent généralement à conser- vesti par la majorité, a été devancé pendante (LDI), cartel électoral pour quatre candidats du Front avait pourtant récusé cette hypo- doit tenir compte de la lassitude ver leur capital de voix, voire à au premier tour par un dissident, le associant le Mouvement pour la national, deux dans l’Oise et deux thèse, jeudi 22 mai, en affirmant des électeurs de gauche à son l’accroître, d’un dimanche sur RPR Jacques Kossowski. France (MPF) de Philippe de Vil- dans le Rhône que « les insinuations d’hypothé- égard. Il mise sur une campagne de l’autre. Dans la deuxième circonscrip- liers au Centre national des indé- Philippe de Villiers est égale- tiques accords au niveau national terrain pour provoquer un rassem- Au soir du premier tour, des tion de Corse-du-Sud, l’issue du pendants et paysans (CNIP) ment parvenu à éviter deux trian- relèvent d’une inadmissible mani- blement contre le Front national. triangulaires étaient possibles dans scrutin est rendue incertaine par le d’Olivier d’Ormesson, n’hésite gulaires dans son fief de Vendée. pulation ». Dans ces deux cir- Marie-France Stirbois parle, elle, 106 circonscriptions de métropole maintien d’un divers droite, Denis pas aujourd’hui à passer des ac- Au lendemain du premier tour, le conscriptions de Vendée, M. de de grand « rassemblement pour le et d’outre-mer (Le Monde du de Rocca Serra, face au sortant cords avec le Front national, sous RPR et l’UDF ont en effet décidé Villiers a également obtenu le changement » et voudrait être la re- 27 mai). Dans les 19 circonscrip- RPR, Jean-Paul de Rocca Serra, le regard indulgent de la majorité « d’apporter leur entier soutien » soutien du Front national, dont présentante des déçus des « partis tions où deux d’entre eux pou- 85 ans, arrivé en tête, en présence sortante RPR et UDF. L’opération au président du MPF, crédité de les deux candidats avaient été éli- traditionnels ». Elle espère attirer vaient se maintenir, socialistes, du maire communiste de Sartène, vise à conforter la position de 47,44 % des voix (en baisse de minés dès le premier tour. des électeurs de gauche qui «en communistes, Verts et chevène- Dominique Bucchini. Enfin, dans la trois des quatre candidats LDI plus de 18 % depuis 1993). Dans un communiqué publié ont assez d’être trompés » et ne mentistes du Mouvement des ci- 4e circonscription du Maine-et- encore en lice pour le second En conséquence, ils ont de- mardi 27 mai, la LDI affirme que veulent pas de « l’Europe de Maas- toyens ont partout respecté la cou- Loire, l’une des cinq primaires offi- tour. mandé aux candidats qu’ils « rien ne serait pire pour la France tricht ». Mme Stirbois vient d’en- tumière « discipline républicaine », cielles de la majorité tourne à l’em- Dans la troisième circonscrip- avaient investis et qui pouvaient qu’un retour de la gauche ». « Par- voyer une lettre aux abstention- qui veut que le candidat le moins poignade, puisque Louis Robineau tion de Côte-d’Or, le député sor- se maintenir au second tour de se delà les différences que nous avons nistes du premier tour pour les bien placé se désiste en faveur de (UDF-FD) et Jean-Pierre Pohu tant Lucien Brenot (CNIP), qui a retirer. C’est ce qu’ont fini par exprimées durant cette campagne, convaincre de voter au second : celui arrivé en tête de la gauche. Le (RPR), que seulement douze voix obtenu 26,81 % après avoir été in- faire Marcel Albert, arrivé en l’heure est aujourd’hui au rassem- comme les électeurs de Dieudonné désistement républicain a égale- ont séparé au premier tour, se vesti à la fois par le RPR et l’UDF troisième position dans la qua- blement de tous ceux qui ne et ceux du candidat villiériste, qui a ment joué dans la 14e circonscrip- maintiennent tous deux aux côtés et par la LDI, échappe, contre le trième circonscription de Ven- veulent pas du retour des socia- obtenu 4,22 % de voix, ils sont ceux tion du Pas-de-Calais, où quatre du Vert Jean-Michel Marchand, ar- chevènementiste Roland Carraz, dée, derrière M. de Villiers et le listes et communistes ». qui feront la différence dimanche candidats étaient en mesure de se rivé troisième. arrivé en tête avec 31,22 % des candidat Verts investi par la prochain. maintenir au second tour. Il y aura voix, à une triangulaire avec le gauche, et Bernard Suaud (UDF), Cécile Chambraud et donc une triangulaire. Cécile Chambraud Front national grâce au retrait en également arrivé en troisième Jean-Baptiste de Montvalon Christiane Chombeau LeMonde Job: WMQ2905--0013-0 WAS LMQ2905-13 Op.: XX Rev.: 28-05-97 T.: 10:35 S.: 111,06-Cmp.:28,12, Base : LMQPAG 00Fap:99 No:0334 Lcp: 196 CMYK

13 SOCIÉTÉ LE MONDE / JEUDI 29 MAI 1997

SANTÉ PUBLIQUE Un rapport sistant sur la nécessité absolue de fet « d’introduire dans toutes les un wagon fumeur inhale involontai- CANTS de cigarettes assurent que la présenté récemment par le profes- « faire respecter le droit des non-fu- pièces les produits du tabac ». b SE- rement quatre à cinq cigarettes. La consommation de tabac tend à dimi- seur Maurice Tubiana à l’Académie meurs à respirer un air non pollué », LON UNE ÉTUDE menée en 1994, un SNCF étudie actuellement les nuer chez les adolescents, plusieurs nationale de médecine démontre la ce document met en cause la climati- passager non fumeur qui effectue moyens de mieux protéger les non- études épidémiologiques semblent dangerosité du tabagisme passif. In- sation des bâtiments, qui a pour ef- en TGV le trajet Paris-Marseille dans fumeurs. b TANDIS QUE LES FABRI- indiquer un phénomène inverse. La dangerosité du tabagisme passif est scientifiquement confirmée Cancers, maladies cardiovasculaires, effets sur le fœtus et le nourrisson : la « fumée des autres » est, chaque année en France, à l’origine de plusieurs milliers de décès. L’Académie nationale de médecine s’inquiète

ON AVAIT, il y a quelques an- bac s’est répandu en Europe au maintenant, d’affirmer une aug- b Les effets sur le fœtus et le nées, trouvé une formule juste – la XVIIe siècle. « Pour autant, rap- mentation de la fréquence des can- nourrisson. Il y a trente ans déjà « fumée des autres » – pour parler pelle le professeur Tubiana, ce cers du poumon chez les personnes que l’on a démontré les consé- de l’exposition au risque toxique n’est qu’au début du XXe siècle que exposées à la fumée des autres, quences pathologiques du taba- du tabac. Tenus hier pour quantité l’on a soupçonné ses effets cancéri- souligne le rapport. En ajoutant gisme passif sur le développement négligeable, les risques sanitaires gènes et en 1950 seulement que son l’exposition pendant l’enfance, l’ex- du fœtus et sur son poids à la inhérents au tabagisme dit « pas- rôle dans l’origine des cancers du position au travail et celle due aux naissance. Actuellement, le poids sif » apparaissent aujourd’hui poumon a été établi. On s’est en- membres du foyer familial autres à la naissance des nouveau-nés est dangereusement réels. suite intéressé, au cours des an- que le conjoint et que les amis, l’en- d’autant plus faible et la fré- Ils soulèvent, dans le même nées 70, aux effets de la fumée des semble des cancers dus au taba- quence du retard de croissance temps, de sérieuses questions de autres sur la santé des enfants et gisme passif devrait atteindre 200 d’autant plus élevée que les société touchant à la responsabili- des adultes pour reconnaître, vingt cas annuels, ce qui ferait de la fu- femmes fument davantage. Parmi té sanitaire des fabricants de ciga- ans plus tard, que celle-ci constitue mée du tabac le facteur cancéri- les femmes enceintes qui fument, rettes et des fumeurs, à la volonté la plus grave source actuelle de pol- gène ayant le premier rôle dans la 70 % consomment plus de cinq ci- politique et sociale de faire appli- lution de l’air. » pollution de l’air. » garettes par jour, mais, même quer une réglementation préven- En pratique, on trouve, selon ce b Les maladies cardiovas- pour celles qui fument moins de tive en vigueur vis-à-vis d’une spécialiste de cancérologie, dans culaires. Les données expérimen- cinq cigarettes, la réduction substance toxique dont la nocivité les pièces ayant été fréquentées tales et humaines dans ce do- moyenne du poids de leur nou- n’est plus à établir, mais dont la par des fumeurs, outre les cancéri- maine montrent que le tabagisme veau-né à la naissance est déjà de commercialisation est à l’origine gènes présents dans la fumée du passif peut être à l’origine d’une 100 grammes. de substantiels revenus de l’Etat. tabac, une élévation des taux augmentation du risque de throm- « Le tabagisme parental est en Un rapport présenté il y a peu à d’oxyde de carbone et de ben- bose artérielle, d’une diminution outre un facteur très important de l’Académie de médecine par le zène. de capacité de transport en oxy- mort subite du nourrisson », précise professeur Maurice Tubiana four- L’étude de la fumée de tabac gène du sang et d’une diminution le rapport. Il existe une relation nit une inquiétante synthèse présente dans l’environnement, de la capacité à l’effort, même dose-effet entre le nombre de ci- quant à la dangerosité de l’inhala- ainsi que les dosages effectués chez les sujets jeunes. garettes fumées pendant la gros- tion passive et répétée de ciga- dans l’organisme des personnes été adopté par l’Académie natio- femme à la consommation de ta- « Le risque relatif sur ce point est sesse et après la naissance et le rettes. On sait que l’usage du ta- qui y sont soumises, a permis de nale de médecine, a fait l’objet bac. Les différentes analyses glo- voisin de celui du cancer du pou- risque de mort subite du nouveau- quantifier ces expositions pas- d’un « vœu » soulignant l’absolue bales effectuées dans ce domaine mon, mais compte tenu de la pré- né. Certaines études trouvent une sives ; elles correspondent, selon nécessité « de faire respecter le soulignent qu’il existe une aug- valence beaucoup plus grande des relation statistique significative Trois premières les conditions, à la consommation droit des non-fumeurs à respirer un mentation moyenne de 35 % du maladies cardiovasculaires, le entre le tabagisme maternel et un quotidienne de 0,1 à 2 cigarettes air non pollué ». risque de cancer du poumon chez nombre des décès estimés aux retard intellectuel. « Si on addi- judiciaires par jour. Le tabagisme environnemental le conjoint non fumeur par rap- Etats-Unis se situerait entre 30 000 tionne le tabagisme maternel actif « Le conditionnement de l’air cause à l’évidence une gêne. Il ag- port à celui d’un couple totale- et 60 000 par an, peut-on lire dans et passif pendant la grossesse à ce- b Condamnation. Le 21 janvier, la consiste souvent à recycler celui-ci grave des maladies existantes et ment non fumeur. Ce risque aug- le rapport. En France, en première lui parental après l’accouchement, SNCF a été condamnée par le après une filtration qui n’arrête pas en crée de nouvelles. Quel est mente en fonction du nombre de approximation et pour les mêmes on voit qu’entre 40 % et 50 % des tribunal d’instance de Lyon, pour la plupart des produits toxiques et l’état actuel des connaissances ? cigarettes consommées par le raisons que pour le cancer du pou- nouveau-nés français sont exposés infraction à la loi Evin du qui ne donne donc aucune sécurité. b Les affections tumorales. conjoint et en fonction de l’inten- mon, on peut admettre un chiffre aux effets nocifs du tabac, ce qui est 10 janvier 1991, à apposer une La climatisation des bâtiments a Les données récentes attribuent, sité et du nombre des expositions. de 2 500 à 3 000 décès annuels liés un pourcentage particulièrement signalisation « apparente et pour effet d’introduire dans toutes dans l’Union européenne, 91 % « Les diverses sources d’erreurs à cet effet, soit environ dix fois plus élevé et très préoccupant. » suffisante » d’interdiction de les pièces les produits du tabac », des cancers du poumon de statistiques ont pu être éliminées et que celui des cancers du poumon fumer dans la gare de la accuse le rapport qui, après avoir l’homme et 53 % de ceux de la l’ensemble des données permet, dus au tabagisme passif. » Jean-Yves Nau Part-Dieu. La SNCF a en outre été condamnée à verser 20 000 francs de dommages et intérêts au De Paray à Paris Comité national contre le La SNCF cherche les moyens de mieux protéger les non-fumeurs tabagisme et à la Ligue contre la A l’occasion du cinquième an- fumée du tabac en public, qui IL N’EST PAS RARE pour un usager de la quence : l’impératif de rentabilité oblige à pro- conde). La circulation entre voitures, et notam- niversaire du décret d’applica- avaient saisi la justice, et, à SNCF d’être obligé de prendre une réservation poser à des non-fumeurs les places vacantes en ment l’accès au bar, se fait par l’étage supérieur tion de la loi Evin, jeudi 29 mai, réserver, sous astreinte provisoire en voiture fumeurs alors que lui-même ne wagon fumeurs. ce qui évite tout contact avec la voiture fu- deux femmes de fumeur – l’un de 1 000 francs par jour, au moins touche pas à la cigarette. Il suffit que la réser- meurs, placée à l’étage inférieur. est décédé d’un cancer du pou- un espace aux fumeurs dans la vation soit tardive, sur un train très demandé, L’ÉQUIVALENT DE CINQ CIGARETTES Pour les TGV classiques, l’adaptation va être mon, l’autre a été opéré par trois gare. « Le fait que de nombreuses et voilà notre pauvre voyageur condamné à L’« expérience » n’est pas sans conséquence. progressive. Des voitures mixtes munies de fois de cancers – arriveront à Pa- personnes fument ouvertement à supporter pendant tout le trajet la fumée de Une étude menée en 1994 par une équipe diri- cloisons en dur remplaceront à terme les wa- ris au terme d’une « marche l’intérieur de la gare démontre ses voisins. La SNCF, coincée entre obligations gée par le professeur Guy-Georges Roussel, gons fumeurs. La suppression du passage obli- contre le tabagisme ». Partie le l’absence d’effet dissuasif, voire le réglementaires et nécessités commerciales, re- pneumologue, visant à quantifier le tabagisme gé par une voiture fumeurs pour accéder au 14 mai de Paray-le-Monial laxisme, du système mis en place çoit chaque année plusieurs milliers de récla- passif dans un wagon fumeurs du TGV Sud-Est bar sera plus longue à obtenir car elle oblige à (Saône-et-Loire), Michelle Affon- par la SNCF », a estimé le tribunal. mations à ce sujet, notamment pour les trains à a permis d’établir qu’un non-fumeur exposé repenser tout l’agencement actuel des TGV. so a fait, jeudi 22, une étape à b Assignations. Les deux grande vitesse. pendant cinq heures inhale involontairement Pour les trajets TGV de courte distance (une Châlette-sur-Loing (Loiret) pour premières actions en justice La loi Evin du 10 janvier 1991 oblige à « can- en moyenne l’équivalent de la fumée de quatre heure), la SNCF étudie la possibilité de classer retrouver Lucette Gourlain, dont émanant de victimes directes du tonner » les fumeurs dans une voiture, ce qui à cinq cigarettes. Certains usagers sont d’au- en non-fumeurs l’ensemble des voitures. « Au- le mari fumeur a porté plainte tabac à l’encontre d’un fabricant ne va pas sans poser de problème en première tant plus mécontents qu’ils subissent les effets cune décision n’est encore prise, précise Pierre contre la Seita. Elles proposent français ont eu lieu fin 1996. classe, où ne circulent que trois voitures par de la cigarette même lorsqu’ils sont en voiture Caze, responsable de l’aménagement du maté- de « prélever 1 % des taxes sur le Richard Gourlain, atteint de trois rame. Appliquer strictement la loi – pas de fu- non-fumeurs : l’accès à la voiture-bar dans les riel, car un tel choix suppose une autre manière tabac pour la prévention dans les cancers aux poumons et à la mée dans les lieux à usage collectif – revient à TGV classiques se fait obligatoirement par le de considérer l’usage de notre parc de trains et écoles, d’interdire la vente de tabac langue, a assigné la Seita le placer de fait un tiers des places disponibles en wagon fumeurs et les plates-formes d’accès des services à la clientèle. » aux moins de seize ans et d’appli- 17 décembre pour « défaut zone fumeurs, alors même que les statistiques aux voitures sont souvent enfumées. Restera également à régler la question de quer la loi Evin sur la protection persistant et gravement fautif de la SNCF évaluent à 20 % la proportion de La SNCF promet de faire des efforts, comme l’extraction des fumées, les systèmes actuels de des non-fumeurs ». d’information des fumeurs sur les voyageurs fumeurs. le suggère l’aménagement des nouveaux TGV ventilation ayant montré leurs limites en cas de L’OMS organise, samedi dangers des cigarettes Gauloises, Il reste donc presque toujours des places duplex. Le découpage sur deux niveaux permet très grosse consommation tabagique. 31 mai, la Journée mondiale sans dont les propriétés addictives et libres quand, dans les voitures non-fumeurs, de réduire le nombre de places réservées aux tabac sur le thème « Tous unis cancérigènes sont en relation avec les réservations sont prises d’assaut. Consé- fumeurs (15 % en première classe, 13 % en se- A. Pe. pour un monde sans tabac ». les graves dommages corporels, matériels et moraux subis ». Invoquant la responsabilité sans faute du fabricant français, le Querelles d’experts sur l’évolution de la consommation de cigarettes chez les adolescents plaignant et sa famille réclament 2 668 090 francs en réparation des LES FABRICANTS de cigarettes CDIT. On nous accuse de tous les gnettes de fidélisation...). En 1996, place la France parmi les dix pays étudiée, la consommation globale préjudices subis. Dix jours plus se sont trouvés un nouveau cheval maux ; pourtant, en aucun cas l’in- ces opérations ont augmenté de les plus consommateurs de tabac de tabac n’a cessé de diminuer en tard, la famille de Suzanne Berger, de bataille : tenter de prouver que dustrie souhaite développer la 68 %, pour un investissement total chez les adolescents de 11 à 15 ans. France (Le Monde du 3 avril). une jeune femme de trente-cinq la consommation de tabac chez les consommation de tabac chez les de 1,2 milliard de francs (Le Monde Les enquêtes épidémiologiques Reste que l’offensive des indus- ans décédée d’un cancer du adolescents n’est pas en augmen- jeunes, contrairement à ce que l’on du 7 avril). annuelles menées depuis 1991 triels du tabac a le mérite de poumon, a assigné la Seita en vue tation en France. Coup sur coup, la insinue. » Les industriels du tabac tirent de pour évaluer les habitudes taba- mettre en lumière l’insuffisance de « l’obliger à informer le public Revue des tabacs (destinée aux dé- Les chiffres du CFES laissent ef- l’enquête du CFES les chiffres qui giques d’un échantillon représen- des études menées en France sur sur les risques de dépendance et les bitants) et Tabac News, le maga- fectivement penser que la les arrangent. Ainsi mettent-ils en tatif de collégiens et lycéens de Pa- la question du tabagisme des ado- graves dangers de ses produits ». zine du Centre de documentation consommation de tabac chez les avant la réduction concomitante ris confirment d’ailleurs une lescents. « Ce n’est malheureuse- Elle demande 1 158 499 francs. et d’information sur le tabac adolescents est en voie de réduc- de la consommation chez les filles tendance à l’augmentation du ta- ment pas une priorité politique », b Rejet. Le premier procès (CDIT), lié aux industriels du sec- tion : chez les 12-18 ans, la propor- et chez les garçons ces dernières bagisme chez les adolescents : de estime M. Boucher. Les quelques intenté par la famille d’une teur, viennent de publier des dos- tion de fumeurs est passée de 46 % années. Mais ils omettent de rap- 1991 à 1996, la proportion de fu- travaux existants sont jugés in- victime de tabagisme passif a eu siers sur la question, en appuyant en 1977 à 34 % en 1996. Autre point peler qu’avant cette baisse, la meurs est passée de 1 % à 3 % chez complets, voire peu fiables. lieu en France en octobre 1996. Le leur argumentation sur une en- positif : l’entrée dans le tabagisme consommation de tabac chez les les jeunes âgés de 12 ans et de 21 % Soucieux de retrouver une cer- tribunal de grande instance de quête menée en 1996 par le Comité serait plus tardive – 12,5 ans en filles avait beaucoup augmenté, au à 29 % chez ceux de 16 ans. taine respectabilité, les fabricants Paris a débouté, le 20 novembre français d’éducation pour la santé moyenne en 1980, 14,3 ans en 1996. début des années 80, au point de se disent aujourd’hui prêts à parti- 1996, la famille de Leïla Ozeir, une (CFES). parvenir à un pourcentage proche LES BÉNÉFICES DE L’INFORMATION ciper à une véritable enquête épi- employée de banque décédée Cette nouvelle offensive inter- TECHNIQUES DE FIDÉLISATION de celui des garçons. Une étude de « La seule façon d’obtenir une démiologique au plan national. d’un cancer du poumon en janvier vient alors que, aux Etats-Unis, les Pourtant, les associations antita- l’Institut national de la santé et de baisse sensible de la consommation « Si elle est pluraliste, contradictoire 1995, qui soutenait que son décès industriels américains ont annon- bac réfutent les conclusions opti- la recherche médicale (Inserm) pu- est d’informer les élèves dès l’école et si toutes les garanties scientifiques était dû au tabagisme passif sur cé, samedi 24 mai, leur décision de mistes qu’en tirent les fabricants. bliée en février 1996 démontrait primaire sur les méfaits du tabac, sont assurées, nous sommes par- son lieu de travail. Les juges ont réduire les ventes de cigarettes aux « La consommation de tabac chez que la mortalité par cancer du estime Bertrand Dautzenberg, tants, affirme Jean-Paul Truchot. estimé que si l’employeur avait adolescents de 60 % dans les dix les adolescents demeure à un ni- poumon s’est accrue deux fois pneumologue à l’hôpital de la Pi- Si, d’aventure, les résultats d’une commis une faute en ne se prochaines années, afin d’éviter de veau trop élevé, estime Philippe plus chez les femmes que chez les tié-Salpétrière, qui dirige ces en- telle enquête démontraient une ag- conformant pas aux prescriptions payer de lourdes amendes. Ils ont Boucher, directeur du Comité na- hommes. Certains experts n’ex- quêtes. Le taux de fumeurs à la sor- gravation de la consommation de de la loi Evin sur l’aménagement même accepté de participer au fi- tional de lutte contre le tabagisme cluent plus que, dans les années à tie du lycée est moins important tabac chez les adolescents, l’indus- des espaces collectifs, le lien de nancement d’un fonds visant à (CNCT), et la stratégie des indus- venir, ce type de cancer de- (25 % contre 32 %) chez ceux qui trie ne serait sans doute pas hostile causalité entre la maladie de la l’éducation des jeunes sur les mé- triels vise précisément cette clientèle viennent la première cause de dé- ont bénéficié de cette information. à une campagne visant à limiter victime et la fumée inhalée sur le faits de la cigarette. qu’ils veulent fidéliser. » A l’appui cès chez la femme, devant le can- Si des mesures de prévention pré- l’accès des jeunes à la cigarette. » lieu de travail n’était pas « Les campagnes qui sont menées de ses affirmations, M. Boucher cer du sein. coce était plus largement dévelop- Au futur ministre de la santé de démontré. Ce jugement, très contre les fabricants sur cette ques- rappelle la forte augmentation des Une enquête internationale, me- pées, on pourrait réduire de 22 % le prendre au mot les industriels du attendu, a fortement déçu les tion ne reposent sur aucune réalité sommes allouées aux campagnes née en 1994 dans vingt-quatre tabagisme des jeunes. » Les résul- tabac. militants antitabac. statistique sérieuse, se défend Jean- de promotion sur les lieux de pays sous l’égide de l’Organisation tats de ces enquêtes sont d’autant Paul Truchot, délégué général du vente (jeux-concours, cadeaux, vi- mondiale pour la santé (OMS), plus alarmants que, sur la période Acacio Pereira LeMonde Job: WMQ2905--0014-0 WAS LMQ2905-14 Op.: XX Rev.: 28-05-97 T.: 11:07 S.: 111,06-Cmp.:28,12, Base : LMQPAG 00Fap:99 No:0335 Lcp: 196 CMYK

14 / LE MONDE / JEUDI 29 MAI 1997 SOCIÉTÉ Paul Barril condamné pour La réforme du collège se heurte à l’indifférence diffamation envers Gilles Ménage LE CAPITAINE PAUL BARRIL et le PDG des éditions Albin-Michel ont ou à la résistance du corps enseignant été condamnés, mardi 27 mai, par la 17e chambre correctionnelle du tri- bunal de Paris, à 50 000 francs d’amende pour avoir, dans l’ouvrage Guerres secrètes à l’Elysée, diffamé Gilles Ménage, ancien directeur de A l’exception des études dirigées, l’inspection générale dresse un constat sévère cabinet de François Mitterrand. M. Ménage a obtenu 200 000 francs de dommages et intérêts. Les passages litigieux imputent à Gilles Ménage Dans un rapport remis au ministre François Bay- gressivement appliquée depuis 1994. Outre le quiétant des enseignants ». Seul point positif : la la responsabilité de la mort de François de Grossouvre, conseiller du rou, l’inspection générale de l’éducation natio- manque d’informations des établissements, cette mise en place des études dirigées en classe de président, en affirmant qu’il ne s’agit pas d’un suicide mais d’un nale note sévèrement la réforme du collège, pro- étude souligne « un manque de perspective in- sixième, levier possible d’un vrai changement. meurtre. Dans un second jugement, le tribunal a infligé à l’ancien gendarme TRÈS DISPERSÉE dans le La nouvelle cinquième, expéri- rivées trop tard, en ordre dispersé, Autres carences dénoncées par 20 000 francs d’amende pour avoir diffamé M. Ménage en faisant un temps, peu soutenue par un mi- mentée dès 1995-1996, ne s’impo- à la veille des vacances ou en l’inspection, le médiocre travail de lien entre les scandales de l’ARC (Association pour la recherche sur le nistre plongé depuis 1995 dans le sera à tous les établissements que pleine rentrée, et dénonce « une mémoire demandé, car les élèves cancer) et du Crédit lyonnais et la cellule de l’Elysée. En revanche, le dossier universitaire, la réforme l’an prochain. Le canevas est le gestion confuse du temps ». n’apprennent guère par cœur, le tribunal a relaxé Paul Barril au sujet de la mise en cause de Gilles Mé- du collège semble aujourd’hui se même qu’en sixième, bien que les Autre obstacle à la mise en manque d’expression orale, la nage dans l’affaire des écoutes téléphoniques, qui font l’objet, depuis dissoudre dans l’indifférence ad- études dirigées y soient faculta- œuvre de la réforme, la résistance confusion des consignes données 1993, d’une information judiciaire dans laquelle l’ancien directeur de ministrative et les pesanteurs tives. Il faut y ajouter une option – souvent mentionnée – des ensei- par les enseignants. cabinet est mis en examen. culturelles du corps enseignant. de latin, facultative elle aussi, le gnants à travailler en équipe, Enfin, le rapport stigmatise «un Un rapport de l’inspection géné- rétablissement de la physique, de même s’il faut se garder d’en faire manque de recul et de perspective DÉPÊCHES rale de l’éducation nationale sur le nouveaux programmes et l’intro- une généralité. Dans le cas où un inquiétant des enseignants », qui a IMMIGRATION : trente-quatre personnes ont été interpellées, « suivi de la nouvelle sixième et de duction d’une « éducation à travail en commun s’accomplit, « ne perçoivent plus l’évolution des mardi 27 mai, à Paris et en banlieue, dans le cadre du démantèlement la nouvelle cinquième » au collège, l’orientation ». donnant lieu à un « contrat de élèves, de la société, ou les objectifs d’un réseau d’immigration clandestine par le biais de visas Schengen remis à François Bayrou il y a L’évaluation de l’inspection gé- réussite » passé entre les parents, de l’institution ». L’inspection l’at- contrefaits. Les neuf organisateurs de la filière ont été placés en garde à quelques semaines, en témoigne. tribue à « l’absence d’ambition ou vue à l’Office central pour la répression de l’immigration et de l’emploi On ne peut manquer d’entendre à de motivation dans des établisse- des étrangers sans titre. Vingt et une personnes en situation irrégulière nouveau les craquements qui se Une difficile « éducation à la citoyenneté » ments qui n’ont d’autre horizon que ont, de leur côté, reçu un arrêté préfectoral de reconduite à la frontière. produisent à ce niveau du système leur environnement proche ». a DISPARITION DE MARION : les gendarmes chargés de l’enquête éducatif. La violence des élèves Dans certains collèges expérimentaux, l’instruction civique n’est sur la petite Marion Wagon, disparue le 14 novembre 1996, ont entre- comme réponse à leur échec, le pas considérée comme une « discipline » au sens classique du « PROMESSE D’EFFICACITÉ » pris de faire vider le canal du Midi sur une distance de 14 kilomètres, découragement des personnels, terme, mais devient le prétexte à la construction de projets asso- Au milieu de ce constat sévère, entre Bruch et Agen (Lot-et-Garonne), afin d’explorer une nouvelle l’écart de plus en plus grand entre ciant tous les membres de l’établissement. Les élèves se sont révélés les études dirigées font figure piste. établissements de ville et de ban- « très sensibles à ce type d’attitudes » qui transforment les relations d’exception. Certes, les inspec- a PROCÈS TAPIE : victime de deux malaises cardiaques depuis le lieue en sont les preuves. Même dans le collège, note l’inspection générale. teurs font état de réticences d’en- début du procès des comptes de l’OM, Bernard Tapie a décidé, mardi en imputant à l’école primaire la En revanche, dans les établissements où cette conception a été im- seignants qui se sentent mal à 27 mai, de ne pas assister à la suite des audiences. Il devrait s’exprimer responsabilité d’une partie des dif- posée par la réforme, elle a été vécue « avec un très fort sentiment de l’aise pour aider les enfants dans une dernière fois, samedi, ultime jour d’audience. ficultés rencontrées par le collège, frustration par les professeurs d’histoire, qui se sont sentis amputés une discipline autre que la leur. il semble difficile de se satisfaire d’une partie de l’horaire auquel ils avaient droit ». Les « difficultés Mais ils voient dans les études di- du bilan dressé par l’inspection. réelles rencontrées » s’expliquent, selon le rapport de l’inspection gé- rigées un vrai levier de change- nérale, par « le manque d’idées, le manque d’informations sur les expé- ment. Lorsqu’elles sont bien La cour d’appel de Paris confirme DIRECTIVES TARDIVES riences réussies » et la difficulté pour les enseignants de « décoller » comprises, elles permettent aux La réforme a commencé en 1994 de leur propre discipline pour déboucher sur une « éducation à la ci- élèves d’établir un autre rapport par une expérimentation en classe toyenneté ». avec les enseignants et à ces der- l’interdiction du livre du docteur Gubler de sixième dans 368 collèges, por- niers de sortir « d’une situation re- tant principalement sur des « dis- pérée » qui consiste à transmettre LA COUR D’APPEL de Paris a secret « trouve son fondement dans positifs de consolidation » pour les nérale a été conduite dans huit les élèves et les professeurs, l’ins- des savoirs dans une discipline maintenu, mardi 27 mai, l’interdic- la relation de confiance indispen- élèves qui arrivaient démunis au académies (Bordeaux, Clermont- pection a pu constater que «ce donnée. « La pratique pédagogique tion de vente du livre du docteur sable à l’acte médical qui assure au collège : 9 % d’entre eux ne maî- Ferrand, Lyon, Montpellier, Nan- type de projet réussit ». L’allège- des études fait évoluer les concep- Claude Gubler, qui raconte la ma- malade que ce qu’il confie ou laisse trisent pas les compétences de cy-Metz, Orléans-Tours, Poitiers, ment des effectifs n’est pas regar- tions de l’enseignement : on porte ladie de François Mitterrand. La voir ou entendre ou comprendre à base en lecture, 23 % sont dans le Reims), incluant des départements dé comme une panacée absolue : il plus d’attention à l’évaluation, à la sanction visant Le Grand Secret son médecin, confident nécessaire, même cas en mathématiques. ruraux, des banlieues, des villes débouche sur des « résultats limités correction des erreurs », écrivent avait été prononcée en urgence par ne sera pas révélé par celui-ci ». Le Pour tous les élèves, deux heures grandes ou moyennes. ou décevants » si l’on ne cherche les rapporteurs. Poussant peut- le juge des référés lors de la sortie délit de violation, ajoutent-ils, « est d’études dirigées par semaine de- Le premier étonnement des en- pas à comprendre la nature des être un peu loin l’optimisme, ils de l’ouvrage, en janvier 1996, puis institué, non seulement dans l’intérêt vaient permettre d’acquérir des quêteurs est né de la rencontre difficultés rencontrées par les considèrent comme une « pro- confirmée par la première chambre général, pour assurer la confiance méthodes de travail et les outils avec des enseignants qui n’avaient élèves, s’il n’y a pas de travail ré- messe d’efficacité que d’entendre civile du tribunal de Paris le 23 oc- qui s’impose dans l’exercice de cer- intellectuels utiles pendant toute « même pas entendu parler » de trospectif sur leurs erreurs. L’éva- un collègue dire à un autre : l’exer- tobre 1996. La cour d’appel, prési- taines professions, mais également la scolarité secondaire. Ces chan- cette réforme, ou avec des inspec- luation nationale de sixième est cice que tu as donné aux élèves, je dée par Guy Canivet, a considéré à dans l’intérêt des particuliers, pour gements sont obligatoires pour teurs régionaux qui avaient « autre bien entrée dans les mœurs, mais ne l’ai moi-même pas compris ». son tour que l’interdiction était «le garantir la sécurité des confidences tous les collèges depuis cette an- chose à faire ». L’inspection fait elle est trop rarement exploitée Enfin, les inspecteurs estiment seul moyen permettant de mettre un que ceux-ci sont dans la nécessité de née. observer que les directives sont ar- sur le plan pédagogique. globalement que ceux qui in- terme au préjudice subi et à l’infrac- faire ». novent, environ 20 %, sont encore tion pénale qu’il concrétise ». Soulignant que la présence de trop peu nombreux. Ils qualifient Ecrit par le médecin personnel Claude Gubler auprès de François Des changements b 1995-1996. La nouvelle sixième l’enseignement de la physique, de « frémissement » les premiers du chef de l’Etat, Le Grand Secret Mitterrand n’avait eu d’autre rai- est « généralisée ». Une nouveaux programmes, effets de la réforme, sans plus. Ils relate la découverte, en 1981, du son que sa fonction de médecin, la programmés sur six ans expérimentation est conduite en introduction d’une « éducation à déplorent toujours le manque de cancer du président et les soins qui cour d’appel estime que les infor- cinquième sur des principes l’orientation ». réflexion interdisciplinaire, sou- lui furent apportés au cours de ses mations contenues dans l’ouvrage Commencée en 1994-1995 en voisins. b 1998-1999. Rénovation de la lignent les conditions socio- deux septennats. La cour estime relèvent du secret médical. Le mé- classe de sixième, la réforme du b 1996-1997. Mise en place du quatrième comprenant la économiques très difficiles dans que certains passages du livre decin personnel de François Mit- collège devrait s’achever pendant « cycle d’adaptation » en sixième, possibilité d’aménagements lesquelles vivent certains élèves et constitue une atteinte à la vie pri- terrand et les éditions Plon – dont l’année scolaire 1999-2000. du « cycle central » en cinquième d’horaires et de contenus pour les plaident pour que l’on « mette en vée : c’est notamment le cas des le PDG, Olivier Orban, est mis hors b 1994–1995. Expérimentation et quatrième, du « cycle élèves en difficulté, nouveaux place les partenariats nécessaires à pages qui concernent le désir de de cause à titre personnel – sont dans 368 collèges volontaires d’orientation » en troisième. En programmes, introduction d’une la prise en charge de leur environ- François Mitterrand de taire son donc condamnés à verser d’une « nouvelle sixième », fondée théorie, les redoublements ne option de technologie. nement social ». Est-il besoin de état de santé à son épouse ou le ré- 100 000 francs de dommages et in- sur la mise en place de « dispositifs peuvent intervenir qu’à la fin d’un b 1999-2000. Rénovation de la rappeler que, depuis plus de dix cit de ses conversations avec Ma- térêts à Danielle Mitterrand et de consolidation » pour les élèves cycle (donc pas après la troisième, séparée en deux ans, la politique de la ville, les zarine. La cour estime cependant 80 000 francs à chacun de ses en- en difficulté, une plus grande cinquième). Application de classes : option langue vivante 2 comités d’environnement sociaux, que ces violations, « pour regret- fants. Cette décision civile s’ajoute souplesse de l’horaire nouveaux programmes de sixième. (avec un ou deux enseignements les conseils de ZEP (zone d’éduca- tables qu’elles soient », ne peuvent à la peine de quatre mois de prison hebdomadaire (avec renforcement b 1997-1998. Généralisation de facultatifs de latin, grec ou langue tion prioritaire) et autres institu- justifier l’interdiction totale de avec sursis prononcée le 5 juillet du français et de l’éducation l’expérimentation conduite en régionale), ou option technologie tions sont censés avoir répondu à l’ouvrage. pour violation du secret profes- physique et sportive), l’institution cinquième : études dirigées (non (avec enseignement facultatif cette question ? La violation du secret profes- sionnel. de deux heures d’étude dirigée obligatoires), option latin, d’une deuxième langue vivante), sionnel leur paraît infiniment plus obligatoires par semaine. rétablissement progressif de nouveaux programmes. Béatrice Gurrey grave. Les juges rappellent que le Anne Chemin Un non-lieu est rendu dans le drame de la grotte de Montérolier LA JUSTICE souhaite refermer le elle assure que les décès sont dus au quête. « Les constatations matérielles connaît les lieux, il y a eu une bouffée dossier du drame de Montérolier, monoxyde de carbone dégagé par effectuées par la gendarmerie et les d’un produit qui n’était manifeste- village de Seine-Maritime, où neuf un ou plusieurs feux allumés par les experts missionnés à cet effet, écrit- ment pas de l’oxyde de carbone. » personnes avaient péri intoxiquées enfants avec du bois. Les conclu- elle, n’ont pas révélé la présence de De plus, le préfet de l’époque, dans des galeries souterraines, le sions de trois experts vont dans ce munitions, conteneurs de substances Jean-Paul Proust, a récemment ex- 21 juin 1995. Près de deux ans après sens. toxiques ou déchets industriels pou- pliqué au Monde pourquoi les se- les faits, le juge d’instruction Elisa- Les proches des victimes rejettent vant avoir joué un rôle dans le pro- cours avaient été suspendus entre beth Decencière-Ferrandière a ren- ces conclusions. Forts du pré-rap- cessus de l’accident. » A propos de 0h15 et 5h45: « Il y avait un taux du une ordonnance de non-lieu port d’un quatrième expert, André galeries inconnues, elle ajoute que énorme de monoxyde de carbone. mettant un terme à ses investiga- Kleniewski, ils rétorquent que le « les investigations approfondies J’avais même le sentiment qu’il pou- tions. Sa décision, datée du vendre- monoxyde de carbone, dont la pré- n’ont pas permis de trouver trace vait y avoir autre chose. Des indices di 23 mai, marque une étape impor- sence est indiscutable, ne saurait d’une quelconque communication laissaient penser que c’était plus tante dans cette enquête tout expliquer. Selon eux, le drame avec d’autres galeries distantes de compliqué que cela. Des gens entraî- controversée (Le Monde du 30 avril). pourrait être dû, en partie, à la dé- plusieurs centaines de mètres ou d’un nés, avec du matériel adéquat pour Plusieurs parties civiles, persuadées composition d’armes chimiques, de passage inférieur dont l’existence du monoxyde de carbone, n’étaient que « tout est entrepris pour cacher munitions, voire d’un gaz suffocant n’est que présumée par les parties ci- pas ressortis. Notre réaction a été de la vérité », ont annoncé leur inten- utilisé autrefois contre les renards. viles. » Plusieurs témoins ont pour- dire : “ Arrêtez le massacre”. » Et tion d’interjeter appel. Dans cette hypothèse, il resterait à tant assuré au Monde qu’au lende- M. Proust de s’interroger : « Y avait- La polémique porte sur les cir- établir les responsabilités de l’Etat, main de la guerre il était possible de il autre chose que du monoxyde de constances du drame survenu dans de l’armée et du propriétaire de ce passer d’un côté à l’autre de la col- carbone ? Intuitivement, sans en des galeries aménagées par les Alle- terrain privé. line, ce qui n’était pas le cas au mo- avoir la certitude, je pense que oui. mands en 1943 pour le stockage des A en croire les parties civiles – ment du drame. Mais je ne sais pas quoi et je crois munitions. Depuis des dizaines parmi lesquelles les pompiers CGT qu’on ne le saura jamais. » d’années, la visite de cette de Rouen –, la justice n’aurait pas « ON NE LE SAURA JAMAIS » Enfin, selon le juge, l’expert pres- « grotte » artificielle, située sous mené toutes les investigations né- D’autres points posent problème. senti pour effectuer des analyses de une colline boisée, était un jeu pour cessaires pour éclaircir les zones Par exemple, lorsque le magistrat sang très poussées à la demande les gamins des environs. Le 21 juin d’ombre du dossier : l’odeur parti- écrit : « Durant toute la nuit du 21 au des parties civiles, Pascal Kintz, au- 1995, trois garçons, âgés de treize à culière relevée sur place par de 22 juin 1995, il n’avait été question rait affirmé que, de toute manière, quatorze ans, s’y étaient une fois de nombreux témoins crédibles, ainsi que d’une intoxication au monoxyde « le résultat de nouvelles analyses plus aventurés. que celle, tout aussi inhabituelle, de carbone, les taux relevés étant ex- n’aurait aucun caractère probant ». Ne les voyant pas revenir, José dégagée par les cadavres autopsiés trêmement importants et les détec- M. Kintz nie avoir jamais prétendu Lampérier, père de Pierre, et Jean- à Rouen ; l’importante quantité de tions effectuées n’ayant pas révélé la pareille chose et conteste vivement Jacques Havé, père de Nicolas et bois qu’il aurait fallu brûler pour présence d’autres gaz toxiques. » l’affirmation du juge. Ces éléments, Thomas, étaient partis les chercher. obtenir un taux si élevé de mono- Cette affirmation est contredite par ajoutés au doute émis par le magis- M. Havé allait mourir asphyxié, de xyde de carbone ; l’existence éven- les déclarations à la presse, le trat sur la compétence de l’expert même que quatre pompiers et un tuelle de galeries enfouies où des 22 juin 1995, de Patrick Bottin, di- « dissident » (M. Kleniewski), in- spéléologue. munitions pourraient être stoc- recteur de cabinet du préfet de citent les familles à poursuivre leur Depuis, deux thèses s’affrontent. kées... Seine-Maritime : « Lorsque l’on a action. D’abord celle du juge d’instruction : Le juge estime malgré tout qu’il ouvert une troisième galerie, sur les soutenue par le parquet de Dieppe, n’y a pas lieu de poursuivre l’en- indications d’un gendarme qui Philippe Broussard LeMonde Job: WMQ2905--0015-0 WAS LMQ2905-15 Op.: XX Rev.: 28-05-97 T.: 09:34 S.: 111,06-Cmp.:28,12, Base : LMQPAG 00Fap:99 No:0336 Lcp: 196 CMYK

15 RÉGIONS LE MONDE / JEUDI 29 MAI 1997

ÉQUIPEMENT Il y a bientôt dix nistre de l’équipement et des trans- boration des grandes orientations cette voie constituerait non seule- littoral est déjà urbanisé à 99 %. ans qu’est née l’idée de doubler l’au- ports, ce projet d’autoroute bis, d’aménagement de la Côte d’Azur. ment un gouffre financier mais aussi b LE PRÉFET des Alpes-Maritimes toroute A 8, entre Mandelieu et La l’A 58, est devenu un projet d’intérêt b MAIS pour nombre d’élus locaux un désastre écologique et une me- plaide, lui, pour ce projet, capable de Turbie, pour désengorger le trafic lo- général (PIG) et joue désormais un comme pour les associations de dé- nace supplémentaire sur les pay- redonner un « second souffle » cal.b RELANCÉ par Bernard Pons, mi- rôle incontournable dans toute éla- fense contre l’A 58 , la réalisation de sages de cette French Riviera dont le économique au département. Le moyen pays niçois refuse d’être avalé par une « mégapole azuréenne » Le projet de doublement de l’autoroute A 8, entre Mandelieu et La Turbie, a pour enjeu de désengorger le trafic automobile autour de Nice, Cannes et Antibes. Il risque surtout d’accélérer l’expansion d’une sururbanisation qui a déjà défiguré le littoral

VENCE d’Azur. Le projet viserait « à favo- n’ont pas renoncé à creuser pour primordial de voir le patrimoine et de notre envoyé spécial riser l’écoulement du trafic de Une double autoroute sur 60 kilomètres relier la Côte d’Azur et le Pié- les paysages d’exceptionnelle qua- Le pays bleu, mauve et vert, ce- transit et la circulation du trafic mont via la vallée de la Tinée, et lité préservés » se trouvèrent fort lui-là même qui séduisit Matisse, local ». D’une longueur d’environ qui, en inondant le moyen pays isolés à côté des « poids lourds » Echangeur Cocteau, Chagall, Picasso et tant 60 kilomètres, il coûterait, au mi- Ech. de Drap d’un flot de poids lourds, créerait, du département. La réalisation de nimum, 16 milliards de francs. selon lui, « un désastre écologique l’A 58 fait actuellement la quasi- REPORTAGE Personne ne conteste que les Ech. de la vallée comparable à l’accès au tunnel du unanimité chez les parlemen- « On verrait fleurir problèmes d’engorgement s’ag- du Var La Turbie Mont-Blanc dans la vallée de Cha- taires comme parmi les conseil- gravent aux entrées et sorties des monix ». lers généraux. des échangeurs, villes de Cannes, d’Antibes et de Nice Outre les viaducs qui dénature- Pourtant, chaque commune Nice, mais, selon Jean-Raymond Monaco raient le paysage, le ruban d’as- disposant de deux délégués, les des hypermarchés, Vence bref le début de la fin » Vinciguerra, président de la coor- Ech. de phalte qui, par exemple, entame- deux syndicats intercommunaux dination des associations de dé- Roquefort rait plusieurs quartiers de Grasse chargés d’élaborer les schémas fense contre l’A 58 (ex-A 8 bis, Projet A58 et couperait en deux la base de directeurs d’aménagement ont, d’autres, parce qu’il capte et re- « ces abcès de saturation liés aux loisirs de La Roquette-sur- d’extrême justesse, élu à leur tête Grasse Ech. de tient pareillement la lumière et déplacements interurbains sont Valbonne Siagne, outre encore le cortège de farouches opposants au pro- les esprits, entre les fins cyprès et loin de concerner l’ensemble de Mer Méditerranée de nuisances directes – même si jet. Ainsi, le Syndicat inter- les pins parasols, est menacé par l’axe autoroutier, où la circulation A8 les promoteurs promettent une communal d’étude et de pro- un projet autoroutier, destiné à de transit s’écoule normalement ». Antibes de ces autoroutes paysagées ca- grammation de l’agglomération désengorger une partie de l’A 8 De plus, les oracles de la direc- pables, selon eux, d’apporter un niçoise (Siepan) est présidé par le (Aix-en-Provence-Menton). tion départementale de l’équipe- « plus » –, les adversaires du pro- sénateur (UDF) Pierre Laffite, De Grasse à Vence, en passant ment (DDE) et de la société Esco- Mandelieu Cannes jet redoutent surtout le « mail- père spirituel de Sophia-Antipo- par Valbonne, Roquefort-les-Pins ta, gestionnaire de l’A 8, qui, en lage » routier – ce réseau serré de lis, tandis que Jean-Pierre Leleux ou Saint-Paul-de-Vence, les col- 1988, prédisaient une saturation il, mais ce n’est pas ça qui est en lage mythique qui imagine avec rocades, barreaux et autres bre- préside le syndicat de Cannes- lines inspirées retiennent leur totale de la circulation locale cause. Le vrai danger, c’est l’idée effroi des cohortes de poids telles – appelé de ses vœux par le Grasse-Antibes. souffle. Parce qu’entre la mer et pour l’an 2000, ont revu leurs qu’ils ont derrière la tête d’étendre lourds empruntant deux viaducs, conseil général des Alpes-Mari- Petite consolation pour les op- les « baous » – les montagnes prévisions à la baisse. On semble au moyen pays l’urbanisation dé- l’un de 600 mètres, l’autre de 200, times. posants : l’Etat a accepté de fi- arides du haut pays –, ce péri- même avoir atteint un palier mente de la côte. » visibles depuis les remparts de nancer l’étude d’une solution al- mètre béni a été à peu près épar- après un net tassement, depuis François Ier . « La bande littorale « POULE AUX ŒUFS D’OR » ternative proposée par le Siepan, gné par la folie bétonneuse et la 1990, des indicateurs écono- MAILLAGE est saturée par une urbanisation Malgré leur diversité, les en s’engageant même à « substi- fièvre immobilière dont le littoral miques et démographiques. De fait, si la nationale 7 de Tre- dont personne n’a lieu d’être fier ; maires du moyen pays s’ac- tuer à l’A 58 la solution du Siepan, fut la proie, ceux qui l’habitent « D’un point de vue financier, net faisait « d’Paris un p’tit fau- si on laisse faire certains stratèges cordent pour souligner qu’avec si celle-ci apporte, pour un meil- semblent déterminés à refuser un cette autoroute intérieure serait un bourg d’Valence/ Et la banlieue locaux, qui tiennent tous les le- les hautes technologies, dévelop- leur coût/avantage, des réponses nouveau sacrifice à la déesse au- gouffre car elle n’attirerait qu’une d’Saint-Paul-de-Vence », ce n’est viers, la Côte d’Azur ressemblera à pées à Sophia- Antipolis, le tou- mieux adaptées ». Cette alterna- tomobile. part infime du trafic local et ne se- pas métaphoriquement que l’agglomération parisienne... une risme est la principale ressource tive « Laffite », complétant une L’idée de doubler, par l’arrière- rait donc jamais amortissable », l’A 58 risque de faire du même métropole azuréenne englobant du département. « Depuis cin- rénovation du réseau routier pays qu’on qualifie aujourd’hui remarque Christian Iacono, Saint-Paul la banlieue de Nice et l’ensemble du département », sou- quante ans, l’image de la “French existant et la « création d’un ré- de « moyen pays », l’autoroute A maire de Vence. « Chez nous, de Cannes. C’est dire l’émotion pire M. Buron. Riviera” a été très écornée, beau- seau de transports en commun 8, entre Mandelieu et La Turbie, l’A 58 ne gênerait pas trop, admet- de René Buron, maire de ce vil- « Autour de l’autoroute, on ver- coup de visiteurs potentiels sont re- performants », consisterait princi- remonte à bientôt dix ans, mais rait fleurir des échangeurs, des hy- butés par le béton... Reste le pou- palement à creuser entre Biot et elle a été récemment relancée par permarchés, des hôtels et tout ce mon vert du moyen pays. Veut-on Saint-Isidore – secteur de l’A 8 le Bernard Pons, ministre de l’équi- Les mètres carrés de la Générale des eaux qui va avec, bref le début de la fin, tuer la poule aux œufs d’or ? », plus menacé de thrombose – un pement et des transports, qui l’a renchérit André Aschieri, maire s’exclame Jean-Pierre Leleux, tunnel de 5 ou 6 kilomètres, en déclarée « indispensable à la li- Les adversaires de l’autoroute font état d’un grand projet avorté (div. g.) de Mouans-Sartoux, qui maire (div. d.) de Grasse. A deux deux tubes, qui passerait sous berté de déplacements et au déve- d’urbanisation, exemple de bouleversement que provoquerait peut se flatter d’avoir tenu à reprises, M. Pons, qui possède Villeneuve-Loubet et Cagnes-sur- loppement local » et a décidé d’en l’A 58. Il y a quelques années, entre Mandelieu et Auribeau, un mil- l’écart les grandes surfaces une vaste propriété sur les hau- Mer. Les « anti-A 58 » sont déjà faire un projet d’intérêt général lier d’hectares classés en zone agricole sont passés en zone d’urba- commerciales avides de s’implan- teurs de Grasse, a organisé des formels : cette solution serait (PIG). Pour les opposants, ce PIG nisation structurée avant d’être achetés, par la SARI/SERI, filiale de ter dans sa commune, « petite réunions à son ministère. En jan- trois fois moins chère et sans im- correspond à un « tour de co- la Générale des eaux, qui voulait y construire, selon le maire de ville-dortoir, de 8 500 habitants, vier, il avait oublié d’inviter les pact sur l’environnement, et elle chon » et rend « dérisoire » la Grasse, « plus d’un million de mètres carrés de plancher ». entre Cannes et Grasse ». maires du moyen pays concernés pourrait être réalisée en quelques concertation en cours pour pré- En 1994, des inondations catastrophiques dans ce tronçon de la M. Aschieri craint par-dessus par le tracé. Il rectifia le tir, fin années, alors que l’autoroute bis parer la directive territoriale vallée de la Siagne ont condamné ce grand projet urbanistique. tout que l’A 58 ne serve un jour mars. Les audacieux qui se ris- ne verrait pas le jour avant 2015. d’aménagement (DTA) fixant les Après ce « flop » ruineux, le schéma directeur Cannes-Grasse-Anti- de déversoir au tunnel du Mer- quèrent, selon le communiqué grandes orientations pour la Côte bes a dû être annulé. cantour que la France et l’Italie ministériel, à « exprimer leur souci R. B. Philippe Marland, préfet des Alpes-Maritimes « Il faut raisonner sur une échelle de métropole » « Les opposants au projet sens en raisonnant sur une échelle permettre d’imposer la réserve de la population et de l’autre les d’autoroute critiquent le de métropole. d’emprises pour un doublement de technocrates. Pour l’A 58, l’Etat ré- “groupe des quatre” que vous – A propos du projet d’A 58, l’autoroute sur les schémas direc- pond à une demande locale... formez avec le maire (RPR) de vous faites preuve, semble-t-il, teurs d’aménagement et d’urba- – L’A 58 pourrait-elle consti- Nice, Jacques Peyrat, le pré- d’un activisme assez rare chez nisme en attente de réactualisation tuer un jour un débouché pour sident (RPR) du conseil général, un préfet... et actuellement bloqués. J’observe un futur tunnel du Mercantour ? Charles Ginesy, et le président – Disons que je dépense une cer- que pas une fois un élu du moyen – Je considère que le positionne- de la chambre de commerce et taine énergie afin de créer une dyna- pays n’est venu me voir pour me de- ment de la Côte d’Azur sur l’arc al- d’industrie Nice-Côte d’Azur mique autour d’une ambition mander de l’aide dans la protection pin imposera le percement du tun- (CCI), Benoît Aonzo. Le repré- commune. Pour l’A 58, le projet d’in- d’un site, d’un monument ou d’une nel autoroutier du Mercantour, qui sentant de l’Etat est-il à sa place térêt général (PIG) préserve seule- forêt. Chaque fois qu’on vient me serait le plus long tunnel routier dans ce “G4” ? ment la possibilité de faire, c’est une voir, c’est pour se plaindre de la d’Europe. D’ici quinze ou vingt ans, – Je n’assume pas, pour ma part, mesure de précaution pour qu’on ne DDE, de la DDA ou de la direction il permettrait de relier Turin à Nice, cette appellation de “groupe des nous accuse pas de n’avoir pas pré- de l’environnement, qui bloque tel un axe culturellement historique et quatre”, mais il est vrai que, depuis vu l’avenir, mais l’A 58 n’est pas au ou tel projet d’aménagement. Et je générateur de richesse. » bientôt deux ans que je suis en poste centre des préoccupations immé- refuse le procès qui consiste à dire dans les Alpes-Maritimes, je travaille diates. Dans l’immédiat, le PIG va qu’il y a d’un côté les représentants Propos recueillis par R. B. de façon suivie sur tous les grands dossiers avec le maire de Nice, le président du conseil général et celui Sept maires-samouraïs dans la fronde anti-autoroutière de la chambre de commerce. Je ne vois pas en quoi ce dernier ne serait ON PEUT avoir des tendresses le tout-automobile, est, vu du ni- dans lequel on fait les meilleures pas un interlocuteur convenable, et pour un certain « clan des Ni- veau de la mer, la plus évidente soupes au pistou. je tiens à rappeler que la CCI est un çois » – Le Clezio, Gallo, Nucera des solutions. Voire. Pourtant, leurs propos ne re- établissement public de l’Etat. – et admettre que le littoral azu- Sept municipalités touchées lèvent pas du folklore. «Je ne – L’avenir de la Côte d’Azur par le passage de l’A 58 – Grasse, suis pas prêt à accepter sur ma passe-t-il, selon vous, par la ANALYSE Mouans-Sartoux, Valbonne (So- commune un camion toutes les création d’une métropole azu- Leur objectif : phia-Antipolis), Vence, Pégo- quatre secondes pour désenclaver réenne qui supposerait une mas, Auribeau et La Roquette- Nice, il faut quand même qu’on poursuite de l’urbanisation ? laisser aux générations sur-Siagne – ont constitué, voilà laisse à nos enfants quelque chose – La situation de la Côte d’Azur à venir un littoral cinq ans, une communauté de qui ne ressemble pas à l’univers est assez particulière. Avec 850 000 présentable communes représentant cent du film Soleil vert », résume Vic- habitants, la bande littorale ne dis- mille habitants, ayant notam- tor Daon, maire (RPR) de La Ro- pose même pas d’une agence d’ur- ment compétence pour l’urba- quette-sur-Siagne, limitrophe de banisme, mais elle est urbanisée à réen a sa propre culture, diffé- nisme et l’environnement, et dé- Cannes, qui a pourtant prévenu : 99 %. Il n’y a jamais eu de politique rente, solaire et attachante, il nommée « Provence d’Azur ». « Je n’ai rien d’un écolo mala- de réserves foncières, ce qui est reste que, dès qu’on s’approche Malgré des étiquettes politiques dif. » catastrophique, et les transports en du rivage, on est saisi par les ap- diverses (d’un écologiste à un Bien qu’en qualité de maire de commun ont ici un retard invraisem- parences de la civilisation du villiériste en passant par un PS, Saint-Paul-de-Vence il en ait dé- blable. L’une des priorités est de dé- chic et du toc, des immeubles de un UDF et un RPR), les sept jà vu d’autres – c’est lui qui a ma- velopper les transports collectifs, et standing et des casinos, des pal- maires-samouraïs sont toujours rié BHL et Arielle Dombasle –, une Agence de déplacement des miers et des paillettes, du fric et prêts à batailler contre ce qu’ils René Buron n’en est pas encore Alpes-Maritimes (ADAM) vient ainsi de la frime. Comment s’étonner qualifient de G 4, avec un G revenu d’avoir pu rassembler d’être constituée. Contrairement à que les transports collectifs ou la comme Goliath (le préfet, le cinq cents personnes pour une ce que certains prétendent, il n’y a défense de l’environnement maire de Nice, les présidents du austère réunion d’information pas de volonté d’urbanisation pour n’eussent pas été, dans un tel cli- conseil général et de la chambre sur l’A 58. Alors que son village aboutir à une métropole azuréenne, mat, les plus ardentes priorités ? de commerce et d’industrie). ne compte que trois mille âmes... mais il faut voir ce que nous avons Faire une autoroute, ailleurs, là- Leur fronde anti-autoroutière et quelques beaux esprits. et lui donner, à travers quelques haut, pour alléger les engorge- est un peu celle de David et leur grands projets, une cohérence et du ments d’une A 8 submergée par combat celui du pot de terre, Robert Belleret LeMonde Job: WMQ2905--0016-0 WAS LMQ2905-16 Op.: XX Rev.: 28-05-97 T.: 10:35 S.: 111,06-Cmp.:28,12, Base : LMQPAG 00Fap:99 No:0337 Lcp: 196 CMYK

16 / LE MONDE / JEUDI 29 MAI 1997 CARNET DISPARITIONS JOURNAL OFFICIEL

Au Journal officiel du samedi 24 mai est publiée : Piotr Eguidès Alfred Hershey b Trésor : la situation résumée des opérations du Trésor au 31 jan- Un marxiste critique, figure de la dissidence soviétique L’un des pères de la génétique moderne vier 1997. Au Journal officiel du dimanche PIOTR EGUIDÈS, figure de la portunité du dégel khrouchtché- troïka. Autorisé à revenir en LE PROFESSEUR Alfred D. l’unicité des mécanismes fonda- 25 mai sont publiés : dissidence soviétique, porte-pa- vien pour devenir un président de URSS à partir de 1989, il partage Hershey, Prix Nobel 1969 de phy- mentaux de l’hérédité chez les bac- role en son sein du socialisme au- kolkhoze anticonformiste en les dernières années de sa vie siologie et de médecine, est mort, téries et les virus comme dans les b CSA : une décision du Conseil togestionnaire, s’est éteint à Mos- Ukraine : il tente de mettre en entre la France et la Russie et jeudi 22 mai, à l’âge de quatre- espèces supérieures, elles faisaient supérieur de l’audiovisuel, imposant cou, le 13 mai, à l’âge de pratique des éléments d’autoges- multiplie livres et pamphlets (Le vingt-huit ans. Il avait recu cette des micro-organismes des outils que les émissions de la campagne of- soixante-dix-neuf ans. tion et de démocratie écono- Philosophe au kolkhoze, A travers distinction avec les docteurs Salva- privilégiés pour la découverte des ficielle soient diffusées simultané- Piotr Abovine Eguidès naît en mique, mais doit finalement re- l’enfer : à la recherche d’une troi- dor Luria et Max Delbruck pour lois fondamentales de la génétique. ment sur les chaînes publiques (Le 1917, à la veille de la révolution noncer face aux menaces de sième voie, Comment devenir leurs découvertes sur le mécanisme Né le 4 décembre 1908 à Owosso Monde daté 25-26 mai). d’Octobre : sa vie est d’emblée répression bureaucratiques. riche...) où il défend la perspec- de la replication et la structure gé- (Michigan) et microbiologiste de Les émissions courtes sont pro- placée sous le double sceau de la Indigné par l’invasion de la tive d’un socialisme autogestion- nérale des virus. Plus précisément, formation, le professeur Hershey grammées vers 7 heures et rediffu- tragédie et d’un espoir collectif Tchécoslovaquie en 1968, il rédige naire. les découvertes du professeur devait se diriger vers la génétique sées après le journal télévisé de incertain mais opiniâtre. La Tché- un manuscrit où il énonce son Adversaire résolu du régime Hershey ont permis d’établir le rôle microbienne après sa rencontre 20 heures de France 2. ka ayant fusillé son père en 1920, credo de toujours : il n’y a ni so- eltsinien naissant, il condamne fondamental joué, dans les espèces avec Max Delbruck, autre grand Les émissions longues sont pro- il est rapidement placé en orphe- cialisme ni a fortiori de démocra- avec les écrivains Maximov et Si- vivantes, par l’acide désoxyribonu- nom de la biologie de ce siècle. grammées vers 10 h 40. linat. Frais émoulu des universités tie en URSS. La machine répres- niavski le coup de force de 1993 cléique (ADN), molécule support Après avoir travaillé à l’universi- ouvrières, il fait preuve d’une in- sive le rattrape une nouvelle fois contre le Parlement. Piotr Eguidès de l’hérédité et clef de voûte du té du Michigan, le professeur Hers- b Défense : un décret portant ré- dépendance d’esprit qui le pousse et il passe trois années en prison était devenu ces dernières années métabolisme cellulaire. Ces décou- hey s’était intéressé à l’immunolo- partition des effectifs budgétaires du à étudier la philosophie, disci- et en hôpital psychiatrique. le théoricien du Parti de l’auto- vertes ont d’autre part permis de gie à l’université Washington de personnel militaire des armées et pline en voie de liquidation à la gestion des travailleurs, créé par progresser dans la compréhension Saint Louis avant de gagner, en services pour 1997. fin des années 30. NEUF ANS D’EXIL le chirurgien Féodorov, qui a ob- de la physiopathologie des affec- 1950, le célèbre laboratoire de Cold Volontaire de la première heure En 1978, avec Raïssa Lert, vieille tenu près de 5 % des voix aux der- tions virales. Spring Harbor, à Long Island, où il b Masseurs : un arrêté portant face à l’offensive nazie, il est bles- « communiste indépendante », et nières élections. Les étapes les plus importantes conduisit ses principales re- approbation d’avenants à la conven- sé et fait prisonnier ; en 1942, il de jeunes révoltés de différents des travaux des lauréats de 1969 cherches et dont il devint le direc- tion nationale des masseurs-kinési- parvient à s’échapper des lignes horizons, il se lance dans l’aven- Pierre Godefroy avaient été réalisées dans les an- teur en 1962. A partir de travaux thérapeutes. ennemies et, comme tant ture d’un samizdat public et plu- et Maurice Najman nées 40. Ayant permis d’établir très ingénieux sur certains micro- d’autres, il est alors condamné raliste, tout en étant plutôt mar- organismes (des bactériophages), il b Catastrophes : un arrêté por- par l’implacable paranoïa totali- qué à gauche, la revue Poiski démontra que la structure des virus tant constatation de l’état de catas- taire et déporté pour dix ans à (Recherches). Ce défi ouvert au a GUILHERME DE OLIVEIRA gueiredo, dernier président du ré- et leur multiplication sont assurées trophe naturelle dans plusieurs dé- Vorkouta, dans l’Extrême-Orient brejnévisme finissant suscite une FIGUEIREDO, écrivain brésilien, gime militaire (1964-1985). par l’acide nucléique qui est en leur partements. soviétique. réaction du KGB. Au bout de cinq est mort, samedi 24 mai, à Rio de Guilherme Figueiredo avait publié sein. A ce titre, on peut voir en Gracié au bout de huit ans, numéros de Poiski, Piotr Eguidès Janeiro, à l’âge de quatre-vingt- son premier roman en 1939, Trinta Hershey l’un de ceux qui ont per- b PME : un arrêté portant créa- Piotr Eguidès consacre ironique- est contraint à l’exil à l’Ouest en deux ans. Ancien recteur de l’une anos sem paisagem (Trente ans mis, à partir des années 70, le pro- tion du Conseil national de la ment sa thèse de doctorat au 1980, trois jours avant la reléga- des universités fédérales de Rio, sans paysage). Il cessa d’écrire de digieux développement de la géné- création d’entreprises, présidé par le « sens de la vie », alors que tion du physicien Sakharov à Guilherme Figueiredo, qui écrivait 1979 à 1985, quand son frère était tique moderne et de la biologie ministre chargé des petites et l’étoile de Staline brille toujours. Gorki. La plupart des jeunes ré- encore toutes les semaines pour le au pouvoir, pour que ses écrits ne moléculaire. moyennes entreprises, et un arrêté Enseignant l’histoire dans les dacteurs seront emprisonnés. quotiden O Globo, était le frère aî- soient pas interprétés comme une portant nomination de ses mem- écoles techniques, il saisit l’op- Son exil prit fin grâce à la peres- né du général Joao Baptista Fi- apologie de la dictature militaire. Jean-Yves Nau bres.

AU CARNET DU « MONDE » – Le 21 mai 1997, – La baronne Baudouin Gillès de –Mme Guy Lefèvre, – Lyon, Paris. – MURS France, Naissances à soixante-dix-neuf ans, Pélichy, son épouse, son épouse, Guillaume et Anne-Sophie Thillaye Mme Pierre Guinet, Mouvement universel de la responsabilité –Mme Marie Hurst, Jean BOIREAU, Le baron et la Baronne Gaëtan Gillès du Boullay, ses enfants, petits-enfants scientifique. Mme Julien Rémy, ancien secrétaire général de Pélichy, Eugénie, Thomas, et arrière-petits-enfants, Mme Emile Brière, de l’APEP Mme Gaëtane Gillès de Pélichy, ses enfants, font part du décès de LUNDI 2 JUIN, 17 h 30 ses arrière-grands-mères, (Association pour l’encouragement Le baron et la baronne Didier Gillès de Mme et M. Alain Ferri Amphi Lhomond, Le docteur et Mme Régis Rémy, à la productivité agricole), Pélichy, et leurs enfants, Mlle Clémence RAMNOUX, Institut Curie, me Le baron et la baronne de Giey, M. et Mme Pierre Lefèvre 12, rue Lhomond, Paris-5e. M. et M Michel Brière, a quitté : docteur agrégé en philosophie, ses grands-parents, ses enfants et leurs enfants, ses proches, et beaux-enfants, M. et Mme Jean-Marc Lefèvre survenu le 27 mai 1997, dans sa quatre- LE TEMPS DES CLONES M. Nicolas J. RÉMY HURST, ses amis, me Le baron François Gillès de Pélichy, et leurs enfants, vingt-douzième année. Sciences, techniques, éthique, M Silvie RÉMY-BRIÈRE, ses anciens collaborateurs. ses parents, Mlles Céline et Virginie Gillès de ses sœur, beau-frère, frères, belles- Noëlle Lenoir (CIB Unesco), La cérémonie religieuse aura lieu le Mlle Constance Rémy, Incinéré à Antibes, ses cendres repose- Pélichy, sœurs, neveux et nièces, Jean-Paul Renard (INRA), sa sœur, ront à Poitiers. M. et Mme Philippe Appels Les familles Lefèvre et Guilloteau, jeudi 29 mai, à 10 h 45, en l’église Saint- Débat dirigé par Jean Dausset. et leur fille Victoria, Bruno, à Lyon-1er. ont la joie de faire part de la naissance de Entrée gratuite. Tél. : 01-47-03-38-21. « Quand tu ne sais pas où tu vas, Le comte et la comtesse Charles- ont la douleur de faire part du décès de Léopold, n’oublie jamais d’où tu viens. » Antoine d’Ansembourg et leurs enfants Elisabeth et Victor, Proverbe togolais. Guy LEFÈVRE, – Alliance israélite universelle. Collège le 24 mai 1997, à Marseille, Mlles Delphine, Savina, Bérénice et notaire à Paris, – On nous prie d’annoncer le décès de Témoignages éventuels à adresser à Priscilla, Gillès de Pélichy, des études juives. Forum « La Halakha et Mme Bénédicte Milcent. Le baron Baudouin Gillès de Pélichy, Mlle Paule SALVAN, l’observance du Shabbat dans le monde 11 bis, rue Ampère, survenu à l’âge de cinquante-quatre contemporain », avec MM. S. Brodowicz, 75017 Paris. M. et Mme Baudouin Jolly, ans. conservateur en chef honoraire Terrasses d’Antibes, D. Farhi, P. Haddad, R. Krygier, dimanche Le baron André de Giey, des bibliothèques de France, er 357-T1 Fontmerle, Le baron Werner de Giey, chevalier de la Légion d’honneur, 1 juin, de 14 heures à 17 h 30, AIU, 45, La cérémonie religieuse aura lieu le rue La Bruyère, 75009 Paris. Décès 06600 Antibes. ses petits-enfants vendredi 30 mai, à 11 heures, en commandeur dans l’ordre et arrière-petits-enfants, des Palmes académiques, Renseignements : 01-42-80-35-00 l’église de Saint-Honoré d’Eylau, (PAF). – Matthieu et Camille Bloch, ont l’honneur de faire part du décès du 66 bis, avenue Raymond-Poincaré, officier de l’ordre national du Mérite, – Le président du Centre technique des Le docteur et Mme Georges Bloch, Paris-16. tuiles et briques, Marie-Christine Bloch, baron Baudouin survenu le 13 mai 1997, à Paris. Le conseil d’administration, Anne-Marie Forestier-Manente, Cet avis tient lieu de faire-part. Expositions Le directeur général, GILLÈS DE PÉLICHY, M. et Mme Maurice Bloch, L’ensemble du personnel, époux de dame Cécile – LEE MILLER, 1944-1945. M. et Mme Jean Rabourdin, 8, boulevard du Lac, ont la très grande tristesse de faire part du della Faille de Leverghem, Exposition de 105 photographies en Le docteur et Mme Henri Colson, 95880 Enghien-les-Bains. décès de bourgmestre honoraire de Snellegem Anniversaires de décès noir et blanc de Lee Miller, photographe leurs enfants et petits-enfants, et correspondante de guerre de l’armée Les docteurs Philippe et Nicole Séguin né à Bruges le 27 août 1915, et entré dans – Le 29 mai 1992, américaine, réalisées lors de l’avancée des et leurs enfants, Thierry FONTAINE, la paix du Seigneur à Snellegem, le directeur technique du CTTB, troupes alliées en France et en Allemagne, 24 mai 1997, muni des sacrements des Rémi SAINT-ANDRÉ, depuis le débarquement en Normandie ont la douleur de faire part du décès malades. Alain PARTENSKY, partant « Sur les ailes du temps », nous di- survenu le 24 mai 1997. chercheur au CNRS, jusqu’aux derniers retranchements nazis brutal de sait : « Ne pleurez pas, je vous aimerai en Bavière. Le service religieux, suivi de l’inhuma- chargé des relations extérieures au-delà de la vie, l’amour est dans l’âme Ses obsèques seront célébrées en à l’institut des sciences Dominique BLOCH, tion dans le caveau de famille, sera célé- et l’âme ne meurt pas. » Centre d’histoire de la Résistance et de l’église de Courtomer (Seine-et-Marne), bré en l’église paroissiale Saint-Eloi, à de la matière, le jeudi 29 mai, à 11 heures. la déportation. à l’âge de quarante-six ans. Snellegem (Jabbeke), le jeudi 29 mai, à chargé de communication Pour lui aujourd’hui et avec lui 11 heures. à l’institut de physique nucléaire ... une prière, une pensée, un sourire. de Lyon, 14, avenue Berthelot, Il repose dans le caveau familial, 4, boulevard Auguste-Blanqui, Lyon 7e. – Fréjus. Réunion à l’église à partir de 10 h 30. à Subligny (Cher). 75013 Paris. Renseignements : 04-78-72-23-11. me M. et M Antoine Thivel, Ni fleurs ni couronnes. nous a quittés, le vendredi 23 mai 57, quai de Grenelle, Mme Annie Huby, 75015 Paris. 1997, à l’âge de cinquante-huit ans. ses enfants Visites de 15 heures à 18 h 30. Communications diverses et petits-enfants, Sa mort est digne de sa vie. Conférences M. Alain Huby 8490 Jabbeke (Snellegem) (Belgique). – Dernier bulletin : élections, contre et son fils, Les funérailles auront lieu au – La morale laïque contre l’ordre l’horreur économique ; téléphone per- Parents, amis et alliés, temple, 10, rue Lanterne, Lyon-1er, ven- moral, conférence de J. Baubérot, église manent : 01-45-82-77-77. Centre Droits protestante de Bon-Secours, 5 juin, ont la tristesse de faire part du décès de – Jean-Claude Lalou, dredi 30 mai, à 9 h 30. de l’Homme et de la Femme. BP 16, 20 h 30, 20, rue Titon, Paris-20e. 75622 Paris Cedex 13. Mme Germaine GOSSELIN, Serge, Marianne et Mikhaël, Anne, font part du décès de Christiane Partensky, survenu à l’âge de quatre-vingt-sept ans. son épouse, Claire LALOU, 16, rue Emile-Zola, Les obsèques ont eu lieu le vendredi 69002 Lyon. 23 mai 1997, à Saint-Raphaël. née CHERKI, Cet avis tient lieu de faire-part. survenu à Paris, le 26 mai 1997. Coralie Partensky, sa fille, Les obsèques ont lieu à Taleyrac 32, rue de l’Annonciation, (Gard), dans la plus stricte intimité. 75016 Paris.

« Dans la liberté de choix, il n’y a rien de bien mystérieux. – Alain et Marc PAVÉ, Vous faites ce que vous voulez faire ont l’immense douleur de faire part du et vous ne faites pas décès de ce que vous ne voulez pas. » Rabbi Nachman de Breslau. Marie-José, Ambassade de France en Israël. qu’ils ont profondément aimée, esti- 18, rue Notre-Dame-de-Lorette, mée et admirée. Les mardis de Claude Bernard 75009 Paris. Les familles Isle et Pavé s’associent à ce deuil cruel. – Les administrateurs, les collabora- teurs, « Le poisson, aliment de demain ? Les étudiants et anciens étudiants, – Le président de l’université Les amis du collège coopératif Claude-Bernard Lyon-I, Provence-Alpes Méditerranée, L’ensemble des personnels de l’uni- Enjeux, innovations, perspectives » versité, ont la tristesse de faire part du décès de Le directeur et les membres du per- Anaïg LE MASSON HEAULME, sonnel de l’UFR de biologie, La conférence-débat sera animée par psychologue, responsable du diplôme ont la tristesse de faire part du décès, ̈ Julien Coléou, professeur émérite à l’INA P-G. des hautes études survenu le 25 mai 1997, à l’âge de cin- des pratiques sociales (DHEPS), quante-trois ans, de ̈ Eric Fottorino, journaliste au quotidien Le Monde

survenu le lundi 26 mai 1997, à Aix-en- Marie-José PAVÉ, Provence. directeur administratif de l’UFR de biologie, Mardi 3 juin 1997 de 18 h à 20 h Les obsèques auront lieu le jeudi chevalier de l’ordre 29 mai, à 14 h 30, au cimetière Saint- des Palmes académiques. Jean-d’Aix-en-Provence. Amphithéâtre Tisserand Ils gardent en mémoire sa force de Collège coopératif Provence caractère, son énergie, son enthou- Institut national agronomique Paris-Grignon Alpes-Méditerranée, siasme, ses compétences ainsi que son 16, rue Claude-Bernard 75005 Paris 2, avenue Jules-Isaac, sens élevé des responsabilités et du 13617 Aix-en-Provence Cedex 1. service public. LeMonde Job: WMQ2205--0040-0 WAS LMQ2205-40 Op.: XX Rev.: 28-05-97 T.: 08:46 S.: 111,06-Cmp.:28,16, Base : PPDTEXT 56Fap:99 No:0246 Lcp: 196 CMYK

LE MONDE / JEUDI 29 MAI 1997 / 17 HORIZONS ENQUÊTE

Expédiant des lettres par milliers, jouant avec les Les maîtres trompeurs mécanismes bancaires et les E vrai Père Noël ha- patrie de Nelson Mandela est de- innovations technologiques, bite à Lagos. Au traî- venue, depuis l’établissement neau et à la houppe- d’une liaison aérienne Lagos-Jo- les escrocs nigérians, jamais lande rouge, il hannesburg, le nouvel eldorado préfère les grosses des aventuriers nigérians. La ren- à court d’imagination, ont cylindrées alle- contre d’hommes d’affaires noirs mandes et les cos- ou afrikaners, longtemps coupés de Lagos déjà piégé des milliers tumes italiens. Dans de certaines réalités par sa poche, il a le système rigide de de victimes dans souvent un téléphone portable, et l’apartheid, avec des Lsous la main toujours un fax. En Rastignac qui ont fait le monde. Sous toute saison, aux quatre coins du leurs classes dans la monde, il promet de merveilleux jungle lagotienne s’ap- la pression cadeaux à des adultes qui n’ont ja- parente à une réunion de mais cessé tout à fait de croire en pensionnaires des Oiseaux internationale, lui. Recevoir beaucoup d’argent avec celles de Madame sans trop d’efforts, qui n’en rêve- Claude. les autorités rait ? En Grande-Bretagne, où les Anders Törngren, par exemple. lettres sont envoyées en quantité militaires Début 1996, ce Suédois spécialisé industrielle à des adresses relevées dans l’installation de systèmes dans les annuaires d’entreprises de Lagos d’alarme reçoit une lettre du Nige- (même le directeur du Serious ria : des jeunes gens désireux Fraud Office en a reçu une à l’au- tentent d’« investir » en Europe de- tomne dernier), les dommages mandent à utiliser son compte en causés par la mafia nigériane se de réagir banque en échange d’une « rému- chiffreraient chaque année en cen- nération » fixée pour la première taines de millions de livres ster- année à 100 000 couronnes sué- ling, et la police a reçu doises (environ 75 000 francs). 18 000 plaintes. En Allemagne, Törngren se méfie, car même au près de 20 000 personnes ont déjà core Jean-François Bayart, fond de sa province enneigée il a été sollicitées avec des offres trop « connaît une marginalisation entendu parler des fameuses alléchantes pour être honnêtes. croissante sur tous les marchés lé- lettres du Nigeria – la Suède en re- Tout comme en France, où, se- gaux, hormis les hydrocarbures », et çoit entre 3 000 et 5 000 par an – lon un fonctionnaire du consulat à ne participe plus qu’à moins de qui ne sont que des attrape-gogos Lagos, les escrocs « ont écrémé Pa- 2 % du commerce mondial, elle pour soutirer de l’argent à des vic- ris, puis les villes de province, puis tend à se réinsérer dans les times trop naïves. S’il accepte les DOM-TOM et maintenant le échanges internationaux par le pourtant, après des mois de négo- moindre village ». Le nombre de biais criminel, tirant ainsi profit de ciations par fax et par téléphone, ceux qui se sont laissé prendre au son propre capital historique et de se rendre en Afrique de l’Ouest, piège est difficile à évaluer, car social de délinquance. Le para- c’est que l’appât est relativement beaucoup renoncent à porter doxe, c’est que trafiquants ou es- modeste, donc plus crédible (les plainte. Certains finissent ruinés : crocs manifestent nombre des gains que font miroiter les escrocs tel ce commerçant de Karlsruhe, qualités (ingéniosité, discipline, nigérians sont d’ordinaire beau- assis aujourd’hui sur une mon- rapidité d’adaptation) qui ont as- coup plus élevés), et que le ren- suré le décollage des « dragons » dez-vous avec ses futurs « parte- asiatiques. naires » a été fixé à Lomé, la capitale togolaise, moins inquié- COTLAND YARD et le FBI tante que la sulfureuse Lagos. ont été épatés de découvrir Ses interlocuteurs, deux S comment fonctionnait la hommes parlant très bien l’an- mafia nigériane, formée à Lagos glais, qui se présentent à lui dans des écoles du crime et orga- comme un juriste et un expert- nisée à l’étranger en cellules par- comptable, le traitent d’abord faitement étanches sur le modèle avec courtoisie. Puis les choses se de l’IRA, chacune étant dirigée par gâtent : séquestré pendant douze tagne de un lieutenant qui supervise entre jours par des malfaiteurs qui le dettes, qui ne six et vingt soldats. Certaines de prennent à tort pour un million- peut s’empê- ces cellules sont spécialisées dans naire et menacent de le « faire cher d’éprouver l’utilisation massive de cartes de sauter » à l’explosif si sa famille ne du « respect » pour crédit, d’autres dans l’exploitation paie pas une énorme rançon, le ses arnaqueurs. « La fa- du système de protection sociale Suédois en sera quitte finalement çon dont ils ont exécuté des pays riches : l’une d’elles, ba- pour la peur et une fraction de la leur plan, c’était vraiment sée dans le quartier chic de Ken- somme exigée par ses ravisseurs. Il professionnel », a-t-il confié sington à Londres, touchait n’était que menu fretin dans les au quotidien Süddeutsche Zei- chaque semaine 150 000 livres vastes filets tendus par des maîtres tung. d’allocations diverses, collectées trompeurs qui écument l’Europe, Ces Frégoli sont surtout des sous 2 000 identités et à l’Amérique ou l’Asie. Des crimi- metteurs en scène, capables de 500 adresses différentes. Jamais à nels en col blanc, sophistiqués, re- monter de toutes pièces un décor court d’dées, les « 419 » se sont tors, inventifs, prompts à exami- en trompe-l’œil afin d’éblouir lancés plus récemment à l’assaut ner toutes les innovations leurs victimes avec un mirage de des Eglises pentecôtistes améri- technologiques sous l’angle de plantes vertes et de fauteuils capi- caines et des institutions chari- leur utilisation délictueuse. tonnés. Papier à en-tête, numéros tables, aux finances moins stricte- « Au Nigeria, il n’y a pas de mo- de fax et de télex, voix suave de la ment contrôlées que celles d’une rale, pas de véritable frontière entre secrétaire compétente au télé- entreprise commerciale et plus en- le légal et l’illégal. Le seul critère de phone, tout cela appartient à une clines à croire, sinon au Père Noël, la réussite, c’est l’argent. Peu im- organisation fantôme qui s’éva- du moins en la générosité de leur porte comment on l’obtient », sou- nouira sans laisser de traces. Le prochain. ligne François-Xavier Harispe, jour de signer le contrat, ils L’escroc n’est-il pas une incar- chef du bureau de l’AFP d’Abidjan achètent à des employés subal- nation d’Eshu, ce dieu du pan- après sept ans passés à Lagos. ternes le droit d’utiliser le vrai dé- théon yorouba qu’on assimile trop cor, par exemple à l’étage de la di- souvent au Diable chrétien et qui OMMENT s’étonner que rection de la Société nationale de serait plutôt le Malin, le Décepteur cette société en perpétuelle pétrole, rue Kofo-Abayomi à La- rusé omniprésent dans les contes C compétition, animée par gos, où des limiers de la sécurité roport et convaincu, pour son ont créé, depuis la fin des an- donné de directives pour que africains ? Ou bien, si l’on en juge une fabuleuse énergie, ait aussi nigériane ont, le 3 mars 1995, sur- malheur, d’avoir été reçu par le di- nées 80, une unité spécialement soient débloqués à l’étranger des par l’admiration qu’il suscite, un engendré une créativité criminelle pris un certain Udo Okoro en train recteur de la Banque centrale du chargée de lutter contre cette ar- fonds « gelés » par l’administra- justicier masqué qui venge le protéiforme ? Jouant avec les mé- d’exécuter un numéro désormais Nigeria. Ou l’histoire d’un autre mée invisible. En 1995, un décret a tion précédente ! continent noir de siècles d’humi- canismes bancaires aussi facile- classique devant trois hommes homme d’affaires, escorté par des durci la législation et renforcé le La plupart du temps, les escrocs liation ? « Nous avons affaire à une ment qu’avec des identités imagi- d’affaires est-européens. Le mon- motards jusqu’à la caserne de Do- contrôle des transactions ban- exploitent avec un total cynisme la nation de gens talentueux », décla- naires (ils s’appellent « Docteur tant du contrat fictif est souvent dan Barracks à Lagos (alors rési- caires. Avec un succès jusqu’alors réputation de corruption du Nige- rait à la chaîne CBS l’écrivain nigé- Usi Edosa », « Alhaji Ismaila Bu- élevé (20 à 30 millions de dollars). dence habituelle du chef de l’Etat) mitigé : rejeton monstrueux de la ria. Car que disent ces lettres, qui rian Wole Soyinka, aujourd’hui ba » ou « Chef Rolland West »), Le but réel des malfaiteurs est et persuadé d’y avoir vu en tête à crise économique et d’un dérègle- toutes recommandent la plus l’un des principaux opposants à la les fraudeurs nigérians ont acquis d’empocher environ 1 % de cette tête le président d’alors, Ibrahim ment des valeurs sociales, l’hydre grande discrétion ? En gros : « J’ai junte militaire. « Le problème est une réputation internationale. somme, soit 200 000 à 300 000 dol- Babangida. Les arnaqueurs d’une « 419 » agite ses têtes hideuses sur un poste de responsabilité qui m’a que les Nigérians excellent désor- Leurs exploits sont détaillés dans lars qui seront exigés, suivant les firme de courtage helvétique cinq continents et projette son permis de tricher, de voler, de gon- mais dans l’escroquerie. » plusieurs rapports du FBI et de variantes, pour « frais d’enregistre- avaient poussé le raffinement jus- ombre sur tout un pays. fler les prix de contrats d’équipe- Car c’est bien parce que le Nige- Scotland Yard. Fin avril, Interpol a Le conseiller spécial antifraude ment. Je voudrais transférer à ria a eu plus d’argent, plus d’uni- mis en lumière une nouvelle di- et antidrogue du général Sani l’étranger cet argent mal acquis, versités, plus d’ambitions que le mension de cette entreprise crimi- En Grande-Bretagne, les dommages causés Abacha, l’ambassadeur Mohamed dont 30 % seront pour vous si vous reste du continent qu’il est devenu nelle, les escrocs se faisant désor- Adamu, a dû se rendre récemment m’aidez. » une étrange pépinière où fleu- mais passer pour... des par la mafia nigériane se chiffreraient aux Etats-Unis pour y témoigner Comme le relève Jean-François rissent les coups tordus et où des fonctionnaires nigérians qui en- dans le cadre d’un procès intenté Bayart, directeur à Paris du Centre jeunes gens astucieux, exclus du quêtent sur la fraude. chaque année en centaines de millions au gouvernement nigérian par un d’études et de recherches interna- pouvoir mais instruits par le mau- Selon une émission de la chaîne citoyen américain. Refait de plu- tionales, « le phénomène “419” vais exemple de leurs aînés, usent de télévision CBS diffusée en dé- de livres, et la police a reçu 18 000 plaintes sieurs millions de dollars, le plai- n’est qu’un bourgeon dans un très sans scrupule de leur intelligence cembre 1994, près de 1 milliard de gnant accuse l’administration grand arbre » où s’épanouissent, pour s’enrichir. Respecter des dollars avaient déjà été extorqués d’Abuja de complicité avec les es- comme autant de fleurs véné- règles, attendre son tour ? A quoi à des hommes d’affaires améri- ment » auprès de l’administration qu’à faire visiter à leur victime une crocs. Pour se laver de tout soup- neuses, les « évolutions délic- bon, quand les militaires foulent cains par des Nigérians experts ou bien, si la procédure revêt plate-forme pétrolière dans le del- çon, le ministère des finances et la tueuses des économies africaines ». aux pieds la démocratie et que les dans l’art de fabriquer des faux ou d’emblée un caractère illégal, pour ta ! Banque centrale du Nigeria (CBN) Il en veut pour preuve la réussite politiciens se couchent devant les d’obtenir par la corruption des do- « dépenses diverses » : en clair, L’habileté de ces fraudeurs, qui – dont plusieurs comptes euro- des barons nigérians de la drogue, militaires ? La dérive délictueuse cuments « authentiques ». Depuis acheter des complicités. risquent au moins trois ans de pri- péens ont été mis sous séquestre passés en dix ans du statut n’est qu’un symptôme de la crise qu’ils les vérifient à la loupe, les Les Nigérians sont de grands son ferme en vertu de l’article 419 en 1996 à la demande de victimes d’humbles convoyeurs à celui nigériane, et le dernier chapitre du employés des consulats européens spécialistes de l’escroquerie sur du code pénal nigérian (d’où leur des « 419 » – en sont souvent ré- d’organisateurs qui rétribuent, à roman des tricheurs, ces mo- à Lagos constatent que 80 % des des droits payables d’avance. En surnom local : les « Four-One- duits à publier des avertissements 30 000 dollars le passage, les ser- dernes aventuriers de l’Afrique, pièces présentées à l’appui des de- anglais, « advance fee fraud ». Par- Nine »), pose au Nigeria un grave dans les journaux de Lagos ou de vices d’hommes d’affaires blancs n’est pas encore écrit. mandes de visa sont fausses. mi leurs plus beaux coups figure le problème d’image. Sous la pres- Londres : non, il n’existe pas de ou asiatiques, voire de militaires Cette proportion atteint 90 % au cas de cet Anglais de haut niveau, sion internationale, notamment « commission d’application du bud- de l’US Navy. Michèle Maringues consulat d’Afrique du Sud, car la accueilli en grande pompe à l’aé- américaine, les autorités militaires get » ! Non, la CBN n’a jamais Tandis que l’Afrique, note en- Dessin : Guillaume Dégé LeMonde Job: WMQ2905--0018-0 WAS LMQ2905-18 Op.: XX Rev.: 28-05-97 T.: 08:38 S.: 111,06-Cmp.:28,12, Base : LMQPAG 00Fap:99 No:0338 Lcp: 196 CMYK

18 / LE MONDE / JEUDI 29 MAI 1997 HORIZONS-DÉBATS

Oui, changer la République par le groupe des cinq ÉPONDANT à une A bien des suggestions qui ont proche vivement Joël Mekhantar hostile. Antoine Rufenacht l’image du Parlement, même si Dans la même perspective, sollicitation du été ainsi faites nous pourrions (Le Monde du 14 mai) ? Comment (Le Monde du 19 mai) s’est trouvé c’est toujours en leur qualité d’élus Pierre Mazeaud a bien voulu dire Monde, nous avions adhérer, peut-être même à cinq. ne comprend-il pas qu’une idée l’unique défenseur du cumul, et sa locaux que certains de ses son approbation (Le Monde du R appelé, dans ces co- Mais là n’était pas notre objet. demeure neuve aussi longtemps franchise mérite notre hommage membres sont mis en cause. 8 mai). Jack Lang a affirmé que lonnes, à « changer la République » Dans l’inventaire des changements qu’elle ne reste qu’une idée ? Faut- sincère en même temps qu’elle jus- Reste alors l’ultime argument : « la rénovation est un des cha- en proposant cinq séries de ré- possibles, ceux que nous propo- il lui rappeler que l’idée de liberté tifie qu’on y réponde. « Doit-on « N’est-ce pas aux électeurs d’en dé- pitres-clés des engagements du formes (Le Monde du 7 mai). Cet sons ont été retenus en fonction avait déjà une longue barbe mettre sur un pied d’égalité le pré- cider ? » Si, absolument, mais, jus- PS » et a souscrit à nos proposi- appel a eu quelque écho et, par de quatre critères : premièrement, blanche bien avant la naissance de sident du conseil général de Lozère tement, ce n’est pas le cas : lorsque tions, quitte à en demander lui égard pour tous ceux qui nous ont que le changement nous semble la liberté elle-même ? Et qu’il peut et le président de la région Ile-de- le candidat qui représente leurs aussi davantage (Le Monde du fait l’honneur d’y répondre, nous nécessaire ; deuxièmement, qu’il être dommage de consacrer plus France ? » Oui, assurément, car la convictions détient déjà un man- 8 mai). François Léotard met dé- nous devons d’y revenir. nous paraisse devoir être efficace ; d’énergie à « changer les constitu- charge de travail n’est pas propor- dat, les électeurs devraient-ils, sormais l’accent sur la nécessité Que les sceptiques se rassurent, troisièmement, qu’il soit suscep- tionnalistes » – ce à quoi la biologie tionnée à la population et parce pour chasser le cumul, voter d’une « nouvelle démocratie », tout d’abord : personne ne croit tible de réunir un large consensus et la patience suffisent – qu’à que les habitants de la Lozère contre leurs convictions ? C’est ab- dans laquelle s’insère, selon lui, la sérieusement que des change- pourraient avoir droit, comme les surde. C’est pourtant le seul choix dissolution, et il annonce, entre ments institutionnels suffiraient à autres, à ce que leurs élus locaux qu’on leur laisse. autres, « un très fort mouvement de résoudre nos problèmes, à Le prochain gouvernement serait ne se consacrent qu’à eux. Alors, puisque l’on parle d’eux, décentralisation, la revalorisation commencer par le premier d’entre Mais si l’on bannit le cumul, allons un peu plus loin. Des cinq des pouvoirs du Parlement sur le eux, le chômage. Cette évidence parfaitement dans son rôle, et agirait poursuit M. Rufenacht, on mettra séries de propositlons que nous budget, sur le contrôle de l’admi- rappelée, deux observations la « en place des règles dont les effets avons soumises, deux suppose- nistration, sur la création des précisent. D’une part, l’incapacité strictement dans le cadre de la Constitution, pervers – mal évalués – seront multi- raient une révision de la Constitu- commissions d’enquête (...), la limi- à mettre en œuvre des réformes ples ». Oh que si ! Ces effets, nulle- tion (vivifier le référendum, intro- tation du cumul des mandats (...), énergiques et durables, ayant quel- s’il proposait au chef de l’Etat ment pervers, sont évalués, par- duire le quinquennat), deux autres le quinquennat, le référendum que chance de réduire le sous-em- tout et depuis toujours, là où le devraient se décliner en plusieurs d’initiative populaire » (Le Monde ploi, provient aussi des dérègle- d’organiser un référendum sur le sujet, cumul n’existe pas, c’est-à-dire textes (clarifier les pouvoirs lo- du 23 mai). ments de notre démocratie. pratiquement dans le reste du caux, rendre l’Etat impartial). En Bref, nous avons été lus et en- D’autre part, la déprime française sans demi-mesure monde. revanche, I’interdiction radicale du tendus, au moins le temps d’une s’aggrave de la dévalorisation Mais, nous dit-il encore : «Un cumul, au moins pour les députés, campagne électorale. Et puisque continue de la politique. Bref, parlementaire n’est guère “corrup- s’accommode d’une loi organique. l’une ou les deux autres des trois changer la République ne relève ni chez les Français, sinon parmi changer la Constitution. tible” puisqu’il exerce l’essentiel de Elle pourrait reprendre les disposi- formations ainsi représentées sera d’un exercice académique ni d’un leurs élus ; quatrièmement, qu’il Quant à nos propositions sur le son pouvoir de manière collective. tions transitoires déjà mises en forcément au pouvoir dans quel- luxe marginal. puisse être rapidement mis en référendum, nous les avons vou- De ce point de vue, le patron d’une œuvre après 1985, lorsque le ques jours, peut-on espérer que, Un mot, ensuite, de la diversité, œuvre. Ceux que nous avons pro- lues équilibrées, ce qui nous vaut collectivité est évidemment plus cumul avait été limité à deux man- pour une fois, ces promesses réjouissante, de nos interlo- posés sont seuls passés au travers naturellement les reproches “fragile”... Le cumul ne change rien dats. n’engagent pas seulement ceux cuteurs : citoyens, lecteurs, journa- de ce tamis serré. contradictoires de l’excès d’audace à l’affaire. » Soit ! A ces détails Dans ces conditions, le prochain qui les ont reçues, mais bien ceux listes, spécialistes, et quelques res- A tous ceux qui souhaitent aller et de timidité. Pour autant, il n’est près que, d’une part, le cumul per- gouvernement serait parfaitement qui les ont faites ? ponsables, tous attachés à la chose au-delà, et dont nous pourrions que de relire les textes pour les met à l’élu local poursuivi de béné- dans son rôle, et agirait stricte- publique et prompts à nourrir le être, nous signalons seulement le constater plus sérieuses et opéra- ficier d’une immunité parlemen- ment dans le cadre de la Constitu- débat. piège habituel dans lequel tionnelles que celles de 1793 ou de taire qui n’a pas vocation à cela, et tion, si, conformément à son ar- Guy Carcassonne, Oli- Parmi ceux qui nous ont fait tombent trop souvent les partisans 1993. que, d’autre part, le fait que des ticle 11, il proposait au chef de vier Duhamel, Yves Mé- écho, beaucoup nous ont reproché du changement. Le clivage premier De tous les échos rencontrés, un élus de la nation soient l’objet de l’Etat d’organiser un référendum ny, Hugues Portelli et notre timidité. Certains, notam- est entre ceux qui veulent des ré- seul a pris une position carrément poursuites nuit gravement à sur le sujet, sans demi-mesure. Georges Vedel ment parmi les lecteurs du journal formes et ceux qui n’en veulent (Le Monde du 19 mai) auraient sou- pas, et non parmi ceux qui en haité nous voir aller un peu plus veulent, entre ceux qui en sou- loin, d’autres, beaucoup plus loin. haitent plus ou moins. Or les divi- Jacques Julliard (Le Nouvel Obser- sions des derniers ne profitent vateur du 15 mai) ou Jean-François qu’au conservatisme des premiers. Revel (Le Point du 16 mai) plaident Qui peut croire que toute dis- ainsi pour l’instauration d’un vrai cussion cesserait si nos proposi- régime de type présidentiel. Cette tions étaient reprises ? Elles se voie n’est pas interdite, mais on ne poursuivraient, mais sur les bases saurait y entrer sans régler, comme notablement assainies que la l’évoque Nicolas Tenzer (Le Monde conjugaison des efforts aurait per- du 20 mai), quelques points qui ne mis d’atteindre. sont pas de détail, et notamment Puisque ceux-là mêmes qui nous la correction de certaines malfa- ont reproché notre timidité n’ont çons de la Constitution américaine cependant rien trouvé à redire à pouvant conduire, dans le contex- nos propositions, nous nous en te- te français, à des blocages. nons à cela, qui n’est pas encore D’autres encore, Sylvain Bour- gagné. Obtenons-le déjà, et n’ou- maud et Bastien François, souhai- blions jamais que c’est en faisant teraient que l’on élise non plus le échec au bien que le mieux devient président, mais le premier ministre un ennemi. (Le Monde du 15 mai), ce qui serait Si elles sont justes, qu’importe concevable si le premier ministre alors que ces idées ne soient pas devenait... le président. nouvelles, comme nous le re-

AU COURRIER DU « MONDE » jouant à deux ou plusieurs parte- naires. Notre silence devant cette ETL’INTÉGRITÉ ? fausse croyance, devant ce « poli- Les Français feraient peut-être tiquement correct », nous rend davantage confiance aux hommes complices de nombreux crimes, et politiques s’ils étaient convaincus les pires puisque commis contre de leur intégrité. A quoi reconnaît- des enfants. on une personne intègre ? A l’at- Denis Monod-Broca, tention qu’elle donne pour faire Paris coïncider sa manière de vivre avec ses idées. Quand on est intègre, ce L’AFRIQUE qu’on valorise, on le met en action, HUMILIÉE pour être en accord avec soi- C’est la première fois dans l’his- même. toire des relations internationales Beaucoup d’hommes politiques qu’un Etat (le Zaïre) accorde la le- nous disent qu’ils sont pour le vée de l’immunité diplomatique non-cumul des mandats. Si, effec- pour livrer à la justice d’un autre tivement, ils attachent de la valeur pays, la France, un ambassadeur à ne pas exercer plus d’un mandat, accrédité [Baya Ramazani, on pourrait s’attendre à ce que, dès condamné le 29 avril à deux ans de maintenant, ils mettent en applica- prison avec sursis et 50 000 F tion ce principe pour eux-mêmes. d’amende pour homicide involon- Ce serait là un gage d’intégrité. taire] (...) Jamais dans l’histoire des Dominique Aussant, institutions républicaines, un di- Paris plomate, quel que soit le délit ou le crime qu’il a pu commettre, SILENCES n’aura été aussi maltraité par les COUPABLES lois. Les juristes et les intellectuels La foule amena devant Jésus africains, ainsi que l’opinion pu- une femme adultère... et on blique africaine sont à la fois cho- connaît la suite. Si la foule lui ame- qués et émus. Choqués parce nait aujourd’hui un pédophile, Jé- qu’un Etat africain, probablement sus se comporterait évidemment en difficulté, accepte, sous la pres- de la même façon, malgré l’hor- sion de la France, de livrer son di- reur du crime. Il ferait en sorte plomate en mission à la justice de qu’il ne soit pas lapidé. Nous ce pays tiers (...) En présence de avons profité de l’enseignement deux principes, celui de l’immuni- du maître. Non seulement nous ne té, et celui de la sanction d’un délit réclamons pas la tête du coupable, pour excès de vitesse, les règles du sa traduction devant la justice droit international doivent l’em- nous suffit, mais nous cherchons porter et l’emportent nécessaire- la culpabilité en nous-mêmes ment sur le droit interne, notam- (« Que celui qui n’a pas péché lui ment, sur le droit pénal français. Et jette la première pierre »). C’est ce ce principe de la hiérarchie des qu’expriment les articles qui normes a valeur cons-ti-tu-tion- s’étonnent et s’offusquent du si- nelle (art. 55 de la Constitution lence qui a permis qu’à Cosne-sur- française) (...) Le droit a été mépri- Loire, pendant des années et des sé, la justice insuffisante, et années... Mais on ne va jamais as- l’Afrique, encore, humiliée. La sez loin dans cette voie, on ne fait montagne diplomatique, et ses pa- jamais assez d’efforts sur soi- rois feutrées, a vraiment accouché même. D’autres silences sont cou- d’une souris. Et dans ce « remue- pables. Nombreux sommes-nous ménage » politico-diplomatique, dont les activités (publicité, ciné- la justice française ne peut pas ma, radio, presse...) ou le mode de sortir grandie. vie, ou seulement les plaisanteries, Fethi Sahli sont autant d’incitations à prendre et Abdoul Aziz Mbaye, le sexe pour un simple jeu se Paris LeMonde Job: WMQ2905--0019-0 WAS LMQ2905-19 Op.: XX Rev.: 28-05-97 T.: 08:38 S.: 111,06-Cmp.:28,12, Base : LMQPAG 00Fap:99 No:0339 Lcp: 196 CMYK

HORIZONS-DÉBATS LE MONDE / JEUDI 29 MAI 1997 / 19

Préparer l’avenir du supérieur par l’Areser Fermer la parenthèse

EPUIS que la droite technocratie impavide qui a l’œil la présidence du général de jeunes générations ont pourtant détient tous les pou- rivé sur les déficits. Trois argu- Gaulle, pour prendre deux réfé- marqué clairement leurs choix : Bayrou par André Legrand, voirs, on peut s’in- ments irréfutables justifient pour- rences que les deux principaux contre le chômage, elles ont choisi terroger sur l’exis- tant amplement un tel projet : partis de gouvernement ne d’étudier et de se qualifier avec un D 1. – Le rapport Fauroux estimait, peuvent récuser. taux de scolarisation des 15-24 ans Philippe Meirieu et Claude Rebaud tence d’une quelconque stratégie à long terme en matière d’éduca- l’an dernier, que les besoins en fi- 3. – L’avenir de l’enseignement (60 %) supérieur à celui de l’Alle- tion et de recherche. De référen- nancement des universités pour supérieur et de la recherche est magne (43 %) et du Royaume-Uni UELS que soient les continue commune aux instituteurs dum enterré sur l’éducation du améliorer l’accueil des étudiants, hypothéqué par la crise de recru- (28 %). Face à une économie qui résultats des élections et aux professeurs de collège et de candidat Chirac en rapport de la l’équipement en locaux et biblio- tement qui se profile dans les dix les maltraite et les fait attendre, législatives, il existe dégager du temps de travail commission Fauroux – pratique- thèques, ainsi que l’encadrement années à venir en raison des dé- elles ont cherché une sortie vers le de bonnes chances commun entre chaque collège et les haut et il est vrai que, malgré une Q écoles voisines, de même entre pro- ment désavoué – et en loi de pro- pour que François grammation – concédée à la ren- dégradation tendancielle, le ni- Bayrou quitte à leur issue le poste fesseurs de collège et de lycée, afin trée 1995, réaffirmée en 1996 et La nouvelle législature devrait être placée veau de diplôme atteint protège qu’il occupe depuis quatre ans. de faciliter les orientations. abandonnée le 28 juin 1996 –, on a contre le chômage. Cette rare longévité et le succès ap- Le modèle d’excellence de cette abouti au projet Bayrou, cata- sous le signe d’une volonté à long terme Ceux qui rêvent de moins d’Etat, parent de son bénéficiaire ne école ne doit pas être de sélection- logue de mesures au moindre ou d’une délégation au privé de ce doivent cependant pas faire illusion. ner une élite mais de faire émerger coût, au mieux déjà en place, au manifestée par l’affichage de priorités qui a toujours été une prérogative Préoccupé essentiellement de se les qualités de chaque enfant, de lui pis repoussées à des jours meil- nationale, contredisent cette vo- construire une image politique, le faire acquérir les connaissances et leurs, comme l’aide aux étudiants. lonté socialement affirmée et dont ministre n’a fait que réagir aux évé- habiletés qui définissent une per- S’il est pourtant un domaine où pédagogique imposaient un effort parts massifs des générations l’« élan », pour employer un terme nements, contourner les difficultés sonnalité et l’aident à prendre sa l’avenir ne se prépare pas en fonc- financier de l’ordre de 13 milliards nombreuses recrutées à partir de à la mode, ne doit pas être cassé, et renvoyer à plus tard les grands place dans la cité. Il faudrait aussi tion d’un calendrier électoral mais de francs supplémentaires sur le la seconde moitié des années 60. alors que nos voisins britanniques choix, dans une gestion tactique, rapprocher le lycée et l’enseigne- à partir d’objectifs et d’analyses à budget universitaire actuel, à pro- La faiblesse des recrutements dans s’y rallient à leur tour. La nouvelle certes efficace et habile, mais qui ment supérieur, qui poursuivent long terme, c’est l’enseignement grammer sur plusieurs années les grands organismes de re- législature devrait être placée sous laisse derrière elle un bilan parti- maintenant des objectifs voisins de supérieur et la recherche. (rapport Fauroux, p. 242). cherche et la préférence ministé- le signe d’une volonté à long culièrement mince. diversification et de professionnali- L’explication de la discrétion des 2. – L’enseignement supérieur et rielle pour des recrutements de terme manifestée par l’affichage Sous le gouvernement Balladur, sation, s’attaquer aux cloisonne- politiques est limpide : la la recherche sont et seront de plus postes universitaires à horaires de priorités, discutées par l’en- après avoir dénaturé, en cédant aux ments qui favorisent les échecs et contrainte budgétaire empêche- en plus confrontés, eux aussi, à la lourds ou à statut précaire semble des parties concernées, et groupes de pression disciplinaires, les mauvaises orientations et avoir rait toute réforme coûteuse sus- concurrence européenne et même amorcent un phénomène d’accor- traduites dans une loi de program- une réforme des lycées conçue par la volonté politique d’intégrer les ly- ceptible de s’attaquer à la racine mondiale. Ne rien faire, alors que déon, comme on en a malheureu- mation qui répondrait à cette op- l’un de ses prédécesseurs, il lui a fal- cées professionnels aux lycées et les des problèmes. Entre une droite la France se caractérise par un ef- sement déjà connu dans les tion incontournable de la société lu gérer les conséquences du coup grandes écoles aux universités. qui penche pour le moins d’Etat, fort relatif inférieur à ses homo- périodes de déclin antérieures de civile. manqué de l’abrogation de la loi En troisième lieu, il devient une gauche qui rappelle sa priorité logues et de très grandes dispari- l’effort éducatif. Or on constate Falloux. Cela a pris la forme d’un urgent de redéfinir les métiers de à l’éducation et à la recherche, tés selon les filières et les types déjà les effets sociaux de ces choix Ce texte a été élaboré collective- catalogue hétéroclite de plusieurs l’enseignement. L’accès de tous les mais veut afficher en même temps d’enseignement, c’est accepter la à courte vue : le chômage crois- ment par le bureau de l’Associa- dizaines de micro-mesures dont jeunes à l’enseignement secondaire, d’autres priorités sociales pour ve- déqualification des entrants, la sant ou les mauvaises perspectives tion de réflexion sur les enseigne- beaucoup avaient déjà été définies, ainsi que la détérioration de la co- nir légitimement en aide à ceux difficulté d’insertion des sortants de carrière des aspirants cher- ments supérieurs et la recherche le « nouveau contrat pour l’école », hésion sociale ont profondément qui souffrent le plus de la crise de et obérer les acquis d’un système cheurs et des jeunes docteurs, is- (Areser) dont sont membres, no- et dont n’émerge vraiment que la modifié les attentes envers une sous-emploi, tout discours à long de recherche qui, malgré ses dé- sus de la politique d’incitation du tamment, Françoise Balibar, réforme du collège. école conçue il y a deux siècles pour terme impliquant des engage- fauts, a été le résultat d’une volon- plan « Université 2000 ». Christian Baudelot, Pierre Bour- Encore faut-il affirmer la totale accueillir une élite sociale déjà bien ments chiffrables et chiffrés est té cinquantenaire, affirmée par le Sans avoir été consultées par un dieu, Christophe Charle, Cathe- ambiguïté de cette dernière : déjà, éduquée. Le professeur ne peut plus taxé de dangereuse utopie par une Front populaire et amplifiée sous quelconque référendum, les rine Lévy et Daniel Roche. d’un établissement à l’autre, on ob- se contenter de délivrer des savoirs, serve le meilleur ou le pire. Ici elle a d’être le spécialiste d’une ou deux été l’occasion de soutenir les élèves disciplines. Il est aussi un éducateur, les plus faibles, d’apporter les aides au sens plein du terme, ayant pour scolaires nécessaires et de tenter de préoccupation la formation intellec- dégager pour le plus grand nombre tuelle, civique et morale des élèves. des parcours de réussite, le décou- page des études en trois cycles per- mettant d’améliorer les liaisons Le système éducatif avec l’école primaire et le lycée. Ail- leurs, elle est utilisée pour mieux a été laissé exclure grâce à l’accroissement des paliers d’orientation, distribuer les à vau-l’eau, élèves dans des filières reconsti- tuées et dégager précocement une les dérives « élite ». Sous le gouvernement Juppé, le se sont multipliées, ministre de l’éducation nationale n’a eu de cesse de pouvoir enterrer et la vie scolaire le projet de référendum sur l’éduca- tion. Cela a été une nouvelle fois s’est dégradée, fait habilement, par une réforme de l’enseignement supérieur largement notamment par en trompe-l’œil. Les mesures adop- tées, souvent intéressantes, comme le développement l’organisation des études en se- mestres, ne sont en effet guère nou- de l’agressivité velles par rapport à celles définies antérieurement. Quant aux vraies et de la violence réformes, celle de l’enseignement technique supérieur et celle de l’aide aux étudiants, elles restent en Cela implique une réforme des gestation ou à l’état de projet. modalités de recrutement et de for- En fait, le système éducatif a été mation initiale des enseignants, laissé à vau-l’eau, les dérives se sont sans faire l’impasse sur un aména- multipliées, et la vie scolaire s’est gement des statuts nécessité par dégradée, notamment par le déve- l’évolution des conditions de l’en- loppement de l’agressivité et de la seignement : la présence des pro- violence. Quatre grandes questions fesseurs dans l’établissement ne devraient retenir l’attention d’un peut plus se comptabiliser en nouveau ministre. heures de cours, mais devrait in- La première concerne la défini- clure l’aide au travail personnel et le tion des missions de l’éducation na- suivi individualisé des élèves, ainsi tionale qu’il semble indispensable que leur formation continue, la de préciser à nouveau. L’école perd concertation pédagogique et le tra- son âme à vouloir organiser une vail en équipe. compétition sociale âpre et inhu- Enfin, il est nécessaire de revoir maine, à gaver les élèves de conte- l’organisation et la gestion d’en- nus disciplinaires de plus en plus semble du système. On ne peut lais- lourds qui ont pour effet d’éliminer ser le libéralisme s’y installer de ma- à chaque niveau les moins résis- nière rampante, les écoles et les tants. C’est là une cause majeure de établissements scolaires entrer en la dégradation de la vie scolaire. concurrence. A ce jeu, ce sont tou- Les établissements scolaires jours les faibles qui s’affaiblissent et doivent redevenir des lieux éduca- les forts qui se renforcent. Malgré tifs, ce qui implique un allégement les zones d’éducation prioritaires, des horaires de cours, un réaména- les processus ségrégatifs ne font gement du temps passé à l’école et que se développer. L’intolérable a une éducation à la démocratie par déjà été atteint ici et là, avec des l’exercice de la vie sociale. Le travail pratiques de recrutement des élèves personnel, dirigé par les ensei- sur une base sociale en collège, et gnants, doit prendre aussi une place même ethnique en lycée technique essentielle. A côté des enseignants, ou professionnel. les parents, les chefs d’établisse- La décentralisation, la déconcen- ment, les conseillers d’éducation et tration et l’autonomie des établisse- les personnels non enseignants ments libèrent les initiatives et fa- peuvent trouver un rôle dans la vorisent les innovations lorsque le communauté éducative que consti- pouvoir central conduit une poli- tue l’établissement scolaire. tique éducative claire, autour d’une Une fois redonnée une mission grande vision de l’avenir. Sinon elles claire à l’école, il faut se préoccuper contribuent à laisser se développer d’en aménager les structures. De la les inégalités et à se mettre en place maternelle à l’Université, la plupart une école à plusieurs vitesses. Cette de nos élèves fréquentent au moins évolution est déjà engagée. Il est cinq établissements successifs. A vraiment temps de fermer la paren- chaque fois il leur faut intégrer de thèse. nouvelles règles du jeu et se former à de nouvelles méthodes. L’école primaire et le collège ont André Legrand est ancien le même objectif : donner une directeur des lycées et collèges et culture commune à tous les en- ancien recteur. fants, c’est l’école de l’intégration. Il Philippe Meirieu est profes- est indispensable d’en rendre plus seur des universités. cohérents les approches pédago- Claude Rebaud est pré- giques et les contenus d’enseigne- sident du mouvement Education et ment, d’organiser une formation devenir. LeMonde Job: WMQ2905--0020-0 WAS LMQ2905-20 Op.: XX Rev.: 28-05-97 T.: 11:14 S.: 111,06-Cmp.:28,12, Base : LMQPAG 00Fap:99 No:0340 Lcp: 196 CMYK

20 / LE MONDE / JEUDI 29 MAI 1997 HORIZONS-ANALYSES 0 123 La malédiction des premiers ministres 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 AINSI, Alain Juppé n’aura tenu que deux ans et sans interruption depuis six ans, ce qui restera Pourtant, un tel scénario ne s’est jamais renou- Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F quelques jours : entré à Matignon en mai 1995, une exception. Mais c’est au président que les velé. Ni Valéry Giscard d’Estaing ni François Mit- Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 auréolé de l’image d’un présidentiable potentiel manifestants en veulent. « Dix ans, ça suffit ! », terrand n’ont été premiers ministres. Jacques Internet : http : //www.lemonde.fr pour le septennat suivant, il s’en ira début juin, lancent-ils. Et le chef de l’Etat prend ombrage du Chirac a dirigé un gouvernement, par deux fois. ÉDITORIAL usé par une impopularité record, portant, quoi rôle de premier plan joué par son premier mi- Mais cela n’a guère accéléré sa course : chef du qu’il arrive, la responsabilité partielle d’un pre- nistre dans cette crise : lorsqu’il dissout et qu’une gouvernement de 1974 à 1976, il est candidat mal- mier tour « calamiteux » pour sa majorité. majorité de droite écrasante sort des urnes au heureux en 1981. De nouveau premier ministre, Ce parcours accéléré illustre, de façon brutale, terme d’une campagne portée, encore, au crédit essuyant les plâtres de la première cohabitation le sort réservé à bien des chefs de gouvernement de Georges Pompidou, ce n’est pas à ce dernier (1986-1988), il est largement battu par François Jacques Chirac ou le doute e par la V République. Le passage à Matignon, qu’il confie la formation du nouveau gouverne- Mitterrand en 1988. Parmi les premiers ministres E brillant scénario ima- méthode de gouvernement » qu’il pourtant, a longtemps été considéré comme un ment mais à Maurice Couve de Murville. successeurs de Pompidou, ceux qui se voyaient un giné avec une belle lui paraît nécessaire d’« inven- marchepied naturel pour l’Elysée : la mémoire destin national ont plutôt souffert de leur passage assurance à l’Elysée ter ». Le lendemain, mercredi, collective a fait de l’itinéraire de Georges Pompi- EN RÉSERVE DE LA RÉPUBLIQUE à Matignon : Jacques Chaban-Delmas, premier tournerait-il au scéna- dans L’Express, Philippe Séguin, dou une sorte de modèle, alors qu’il s’agit plutôt L’ancien premier ministre entame alors une ministre de Georges Pompidou (1969-1972) avant L vers lequel une partie de la majo- rio-catastrophe pour la droite ? d’un contre-exemple. brève traversée du désert. Dès janvier 1969, de de laisser la place à Pierre Messmer, subira une Depuis le choc du premier tour, rité se tourne, met au passage à la Chef du premier gouvernement du président et Rome, il déclare sa candidature à une éventuelle défaite cinglante à la présidentielle de 1974 et ne les événements s’accélèrent et monnaie unique européenne les fondateur de la Ve République, Michel Debré était succession. En février, de Suisse, cette fois, il in- se représentera plus. Raymond Barre, premier mi- suggèrent que le film menace mêmes conditions que la gauche, prêt à se faire tailler en pièces pour le général de siste : « J’aurai peut-être, si Dieu le veut, un destin nistre de 1976 à 1981, tentera en vain, en 1988, de d’échapper à son metteur en dont Jacques Chirac laisse pour- Gaulle. De toute façon, il quittera Matignon avant national. » Les vieux gaullistes sont choqués. Mais « surfer » sur une image de sérieux, forgée à Ma- scène, lequel a dû passer une fois tant entendre que la victoire ris- le référendum d’octobre 1962 instituant l’élection de Gaulle fait savoir que, s’il est battu au référen- tignon, pour entrer à l’Elysée. encore – la troisième – devant la querait de « fragiliser la construc- du président de la République au suffrage univer- dum sur la régionalisation et la réforme du Sénat, Les premiers ministres socialistes de François caméra pour suppléer des acteurs tion européenne ». Comprenne qui sel. Georges Pompidou, qui lui succède, aura il quittera le pouvoir, ce qui se produit. Et c’est Mitterrand n’auront pas plus de chance. Pierre défaillants. L’annonce du départ pourra ! d’autres ambitions. Mai 68 lui donnera sa chance. Pompidou que les électeurs envoient à l’Elysée. Mauroy (1981-1984) ne manifestait pas d’ambition d’Alain Juppé, lundi 26 mai, dans Alors que sa victoire sur les so- Son profil est peu conforme à celui des Ainsi naît la légende du premier ministre mis «en présidentielle, mais on ne peut pas jurer qu’il n’y des conditions finalement peu cialistes paraissait sans appel il y « compagnons » historiques du général. Pourtant, réserve de la République » – expression utilisée par avait jamais pensé ; en tout cas avant d’être nom- dignes – le premier ministre a ap- a quatre ans, la droite présente il fait figure de dauphin au moment où éclate la de Gaulle en septembre 1968 – avant de grimper mé. Son passage à Matignon sera tellement pris son limogeage par téléphone, aujourd’hui son visage de crise, révolte des étudiants. L’homme occupe Matignon l’ultime échelon dans la hiérarchie des pouvoirs. éprouvant qu’il y gagnera l’image d’un homme à Bordeaux, lundi matin –, a celle qui l’avait écartée du pou- solide et courageux, mais en sortira « grillé » pour contribué à accroître encore le voir en 1981 et en 1988. La syn- une candidature à l’Elysée. Son successeur direct, pessimisme qui se répandait dans thèse à laquelle elle avait semblé Laurent Fabius (1984-1986), est, lui, toujours dans les rangs de la majorité sortante. sur le point de parvenir en 1993 se la course. Mais son passage à la tête d’un gouver- Voilà donc que Jacques Chirac, en décompose. D’un côté, les tenants Les gens par Kerleroux nement a neutralisé pour plusieurs années ses toute hâte, se sépare d’un chef de du « tournant libéral », écarté par ambitions, en particulier à cause des consé- gouvernement qu’il avait refusé l’Elysée au début de la campagne, quences judiciaires de l’affaire du sang contami- de remplacer à chaque fois que la tentent tardivement de rattraper né. question avait été posée dans les celle-ci, à la manière d’une Le cas de Michel Rocard, présidentiable évident rangs de la droite ! Le chef de mayonnaise qui tourne, et le chef jusqu’à sa nomination, est encore plus net : Ma- l’Etat a aggravé son erreur en ten- de l’Etat fait écho à leurs thèses. tignon (1988-1991) a été pour lui le début de la fin, tant de l’effacer. De l’autre, les anti-maastrichtiens après que M. Mitterrand a joué avec lui, pendant Alain Juppé, chargé de conduire d’hier voient dans l’avance de la trois ans, au chat et à la souris. Edith Cresson, qui le RPR et l’UDF à la bataille élec- gauche au premier tour une occa- lui a succédé brièvement (1991-1992), n’était pas torale et de défendre le pro- sion à saisir pour imposer leurs présidentiable, mais elle aussi a été broyée. La fin gramme du futur gouvernement, orientations à la droite. Ici, le RPR tragique de Pierre Bérégovoy (1992-1993) consti- est brutalement mis à pied, mais et l’UDF étendent leur soutien à tue, heureusement, une forme extrême de l’épui- il conserve, semble-t-il, la direc- Philippe de Villiers quand, ail- sement d’un premier ministre. Enfin, le dernier tion de la campagne. Son retrait leurs, les villiéristes n’hésitent pas chef de gouvernement de M. Mitterrand, Edouard comme chef du gouvernement à soutenir un candidat du Front Balladur, de nouveau dans une période de coha- annonce-t-il la mise en place national. Le doute qui ac- bitation (1993-1995), souhaitait faire de Matignon d’une formule de remplacement, compagne Jacques Chirac depuis un tremplin pour l’Elysée. Il a raté son envol, lui et laquelle ? On ne le saura pas : le début de sa carrière se diffuse aussi usé par une expérience qui l’a conduit à me- Jacques Chirac prend la parole, aujourd’hui dans les rangs de la ner une campagne à contre-temps de l’espérance mardi soir, pour égrener le chape- majorité à laquelle il s’était impo- des Français. let conservateur – initiative et res- sé il y a deux ans. Peut-elle encore Cette série de déboires n’est, au bout du ponsabilité, baisse des impôts, sé- compter sur ses électeurs pour lui compte, pas si surprenante : l’esprit et la pratique curité, ordre républicain... –, sans rendre, le 1er juin, cette « force qui de la Constitution ne font-ils pas du chef du gou- tirer le moindre enseignement du s’échappait » et qu’elle semble in- vernement un « fusible », destiné à protéger le vote des Français ni indiquer de capable de retrouver en elle- président, fût-ce au prix de sa propre perte ? C’est quel côté il recherche la « nouvelle même ? au premier ministre, schématiquement, qu’il re- vient de mener la France au quotidien. Or, tout se passe comme si le pays était devenu, au fil du 0123 est édité par la SA LE MONDE Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani temps, plus difficile à gérer. En deux décennies, Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; après la mort de Georges Pompidou, se sont Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint conjugués de multiples bouleversements, dont Directeur de la rédaction : Edwy Plenel une crise économique profonde avec le premier Directeurs adjoints de la rédaction : Jean-Yves Lhomeau, Robert Solé choc pétrolier de 1973-1974 et la mondialisation Rédacteurs en chef : Jean-Paul Besset, Bruno de Camas, Pierre Georges, Laurent Greilsamer, Erik Izraelewicz, Michel Kajman, Bertrand Le Gendre des échanges, à laquelle la France a pris sa part : Directeur artistique : Dominique Roynette les deux premiers présidents de la Ve ont dirigé la Rédacteur en chef technique : Eric Azan France pendant la fin des « trente glorieuses » ; Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment que leurs successeurs ont dû mener un pays frap- Médiateur : Thomas Ferenczi pé par la montée du chômage, avec son cortège de dégâts dans le tissu social. Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet Dans ce nouveau contexte, François Mitterrand a réussi à tenir quatorze ans en usant sept pre- Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Gérard Courtois, vice-président miers ministres, dont cinq de son camp. Valéry Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), Giscard d’Estaing, avec deux seulement – dont André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) l’un, Jacques Chirac, n’a pas respecté le contrat Le Monde est édité par la SA Le Monde d’allégeance, en quittant le gouvernement avec Durée de la société : cent ans à compter du 10 décembre 1994. fracas –, n’était pas parvenu à dévier vers Mati- Capital social : 935 000 F. Actionnaires : Société civile « Les rédacteurs du Monde ». gnon le cours de l’impopularité. Quant au premier Association Hubert Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Investisseurs, chef de gouvernement de Jacques Chirac, il sera Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance sans doute rayé, pour un moment, de la liste des présidentiables. Le temps d’oublier qu’il eut ce malheur : être premier ministre. ILYA50 ANS, DANS 0123 Jean-Louis Andreani « Ne faites pas grève » candidat à l’OTAN, pas même dans tive inextricablement liés à une coo- mixtes. Coïncidence fortuite, bagage NOUS AVIONS DÉPLORÉ que M. Paul Ramadier a eu raison Ukraine les Etats baltes, pourtant mal placés pération étroite avec Moscou : le historique incontournable ou reflet dans le conflit de l’électricité et de dire aux ouvriers : « Ne faites dans la « course » aux garanties de gazoduc Droujba (Amitié), héritage de subtils calculs ? Force est de du gaz le terme « épreuve de pas grève. Ce serait de votre part sécurité. Il y a enfin un autre déno- de l’époque des « pays frères », constater que la « zone grise » – dé- force » ait pu être employé. une erreur grave, une faute contre et Slovaquie, minateur commun : l’ombre de continue de fonctionner. Il sort de pourvue de garanties de sécurité eu- M. Maurice Schumann dans ce que vous avez de plus cher. » Moscou, un phénomène qui, à Bra- Russie, traverse l’Ukraine et dé- ro-atlantiques – qui risque d’appa- L’Aube se sert avec plus de rai- Dans l’intérêt des deux parties, tislava et à Kiev, plus de six ans après bouche en Slovaquie pour alimenter raître au cœur de l’Europe au son, après M. Paul Ramadier, du puisque l’une des parties était une « zone le démantèlement de l’empire sovié- l’Europe centrale et occidentale. Le lendemain du sommet de Madrid terme « épreuve de sagesse ». Il l’Etat, et dans l’intérêt du pays, tique, ne s’est pas réellement atté- géant russe du gaz, Gazprom, consi- sur l’élargissement de l’OTAN cor- était évident cependant que l’au- mieux vaut donc qu’un arbi- nué, tant la volonté (en Slovaquie) déré comme l’instrument de la di- respond au tracé d’une des plus im- torité de l’Etat était en jeu. Dès trage, qui devra être accepté grise » ou la capacité (en Ukraine) de s’af- plomatie du Kremlin dans son portantes artères d’exportations lors la réquisition du personnel sans récriminations, écarte franchir de la grande voisine fait dé- « étranger proche », a récemment russes. devenait indispensable, puis- l’éventualité d’une bataille so- faut. La récente visite officielle à consolidé ses assises en Ukraine et qu’un service public essentiel de- ciale, compliquée peut-être aux marges Bratislava du premier ministre russe, en Slovaquie, au moyen de sociétés Natalie Nougayrède vait à tout prix être assuré. d’une plus profonde lutte poli- Viktor Tchernomyrdine, a donné Mais il y avait encore autre tique. lieu à bien des congratulations réci- chose. La grève dans une indus- Nous ne pouvons, en ce mo- de l’OTAN proques : la Slovaquie est perçue RECTIFICATIFS a HÉRAULT. Plusieurs erreurs se trie nationalisée, qu’elle soit to- ment moins que jamais, nous of- comme la « meilleure amie » de la ELECTIONS LÉGISLATIVES sont glissées dans les résultats de tale ou « perlée » – et mieux vaut frir le luxe onéreux de grèves qui Suite de la première page Russie en Europe centrale. D’impor- a AUDE. Dans le compte rendu ce département. Dans la troisième encore un franc arrêt du travail menaceraient à la fois un plan de tants contrats de ventes d’armes ont des résultats du premier tour des circonscription (Lunel), les résultats qu’une sournoise baisse volon- reconstruction nationale déjà Parce que « le régime de Meciar été conclus. Le président russe, Boris élections législatives (Le Monde du de deux candidats ont été inter- taire de la production –, est un vacillant et une stabilité moné- n’est pas éternel » (argument Eltsine, a par ailleurs fait savoir qu’il 27 mai), une inversion de résultats vertis. Nicole Moschetti-Stamm, argument de poids contre les na- taire déjà compromise. tchèque) ou que « les minorités vi- se rendrait prochainement à Kiev s’est produite dans la troisième cir- Verts, a obtenu 2 387 voix (3,65 %), tionalisations. Elle met, en réali- vant en Slovaquie ne devraient pas se pour signer un traité d’amitié et de conscription de l’Aude (Castelnau- et Michel Lentheric, Ecologie ci- té, les ouvriers et leurs syndicats Rémy Roure retrouver du mauvais côté » d’une coopération longtemps reporté. dary). Michel Cornuet, Verts, ad- toyenne, 768 (1,17 %). Dans la qua- en conflit contre eux-mêmes. (29 mai 1947.) nouvelle ligne de fracture en Europe Les relations Moscou-Kiev sont à joint au maire de trième circonscription (Lodève), (argument hongrois). La Pologne, de l’évidence plus conflictuelles que les Campagne-sur-Auche, a en fait ob- Claude Duplan, Verts, a recueilli son côté, verrait d’un très bon œil relations Moscou-Bratislava, très tenu 1 523 voix (3,06 %), tandis que 3 078 voix (4,32 %), et Alain Coulet, 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS l’ancrage à l’ouest de sa voisine, coulantes, surtout depuis le divorce Jean-Pierre Bourgeau, Ecologie ci- Ecologie citoyenne, 1 182 voix Télématique : 3615 code LEMONDE l’Ukraine. tchécoslovaque. L’Ukraine flirte de- toyenne, en a obtenu 561 (1,12 %). (1,66 %). Dans la cinquième cir- Les deux pays ont aussi en puis des mois avec l’OTAN, sou- a AVEYRON. Des résultats ont été conscription (Pézenas), Michelle Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC commun de tâtonner, à la recherche cieuse d’obtenir la signature cette inversés dans la troisième cir- Comps, Verts, a obtenu 2 175 voix ou 08-36-29-04-56 d’un sentiment d’appartenance na- année d’un document régissant ses conscription de l’Aveyron (Millau). (3,81 %), et Michel Pieyre, Ecologie Le Monde sur CD-ROM : renseignements par téléphone, 01-44-08-78-30 tionale consolidé, d’une identité relations avec l’Alliance atlantique. C’est Alain Fauconnier, PS, conseil- citoyenne, 1 091 voix (1,91 %). consensuelle. Leurs références histo- Cette stratégie vise notamment à ler municipal de Saint-Affrique, qui a HAUTS-DE-SEINE. Dans la on- Index et microfilms du Monde : renseignements par téléphone, 01-42-17-29-33 riques sont malaisées. Dans l’un contrebalancer l’influence de Mos- arrive en deuxième position, avec zième circonscription (Bagneux), comme dans l’autre pays, la cou, qui s’arc-boute sur la présence 13 313 voix (27,38 %), et sera Brigitte Bourgès, Ecologie ci- Le Monde sur Compuserve : GO LEMONDE présent au second tour, tandis que Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr conscience d’un « déficit » histo- en Ukraine de onze millions de toyenne, a obtenu 1 211 voix rique est aiguë, même si elle ne Russes. Gérard Galtier, Verts, a obtenu (3,21 %), tandis que Patrick Fages, Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 s’avoue pas ouvertement. Elle Pour ces deux pays, les grands en- 2 597 voix (5,34 %) et Ginette Mar- écologiste, a recueilli 176 voix n’existe à ce degré dans aucun pays jeux économiques restent en défini- chive, écologiste, 1 368 voix (2,81 %). (0,46 %). LeMonde Job: WMQ2905--0021-0 WAS LMQ2905-21 Op.: XX Rev.: 28-05-97 T.: 11:02 S.: 111,06-Cmp.:28,12, Base : LMQPAG 00Fap:99 No:0341 Lcp: 196 CMYK

21 ENTREPRISES LE MONDE / JEUDI 29 MAI 1997

CRÉDIT LYONNAIS Jean- dans l’après-midi, à la demande du groupe International bankers Inc. fon- tard en quasi-faillite. Le groupe se entendu dans la journée du mercredi Maxime Lévêque, ancien président du juge d’instruction Eva Joly, dans le dé par M. Lévêque. b LA BANQUE et trouve aujourd’hui entre les mains du 28 mai par Mme Joly sur plusieurs opé- CCF et du Crédit lyonnais, considéré cadre des procédures engagées contre sa maison-mère sont devenues des fi- Consortium de réalisation (CDR) char- rations immobilières réalisées à Paris comme un des banquiers du RPR, a la banque IBSA (International bankers liales du Crédit lyonnais en 1990 avant gé de gérer les actifs compromis du qui auraient débouché sur des détour- été placé en garde à vue, mardi 27 mai SA). b IBSA était la filiale française du de se retrouver quelques années plus Lyonnais. b M. LÉVÊQUE devait être nements de fonds. Le banquier Jean-Maxime Lévêque a été placé en garde à vue La banque IBSA, ancienne filiale du Crédit lyonnais, est soupçonnée d’avoir multiplié les détournements de fonds, notamment à l’occasion d’opérations immobilières à Paris. Raymond Mantelet, ancien directeur général de l’établissement, est également entendu par le juge Eva Joly LE BANQUIER Jean-Maxime rer et de vendre les actifs compro- Havre à Paris. Un montage dis- tique. Sa méthode de défense bancaires à Londres, Genève et d’avoir multiplié les opérations de Lévêque, soixante-treize ans, an- mis du Crédit lyonnais. Si les proportionné par rapport aux consiste à expliquer qu’il n’était Luxembourg. blanchiment d’argent. « L’hypo- cien conseiller du général de procédures en cours s’accélèrent, moyens d’IBSA et à ses 600 mil- pas au courant du détail des opé- Il dirigera jusqu’à son départ, thèse envisageable est qu’Interna- Gaulle à l’Elysée, ancien président c’est justement parce que le CDR lions de francs de fonds propres. rations et qu’il n’avait pas de rôle exigé par les actionnaires d’IBI au tional Bankers fait partie d’un ré- du CCF et du Crédit lyonnais, a terminé, il y a un mois, un audit M. Lévêque devrait aussi être en- opérationnel dans son groupe. début de 1992, les quatre comités seau de blanchiment d’argent, ou considéré comme l’un des finan- juridique d’IBSA. Il a déjà fourni à tendu par Eva Joly au sujet de Cette argumentation résiste dif- hebdomadaires du groupe, dont du moins qu’elle recycle des capi- ciers historiques du RPR, a été la justice les informations à sa cette opération, à l’occasion de ficilement à l’épreuve des faits. A celui chargé de prendre des déci- taux blanchis », indique une note mis en garde à vue, mardi 27 mai, disposition et s’apprête à déposer laquelle plusieurs dizaines de mil- partir de 1988 et de son limogeage sions sur les crédits de plus de de mars 1992 des renseignements en fin de journée à la demande du de nouvelles plaintes, qui vien- lions de francs se sont évaporés. du Crédit lyonnais, qu’il a dirigé 10 millions de francs, qui se tenait généraux révélée par l’Expansion juge d’instruction parisien Eva Jo- dront s’ajouter à la vingtaine de M. Lévêque n’avait pas été im- de 1986 à 1988, M. Lévêque s’im- le lundi. Toutes les opérations im- du 17 avril 1997. ly, dans le cadre des procédures procédures en cours contre cet pliqué jusqu’à aujourd’hui dans plique dans le fonctionnement du mobilières qui font l’objet au- Thierry Bell, ancien directeur concernant la banque IBSA (In- établissement depuis 1993. Le les affaires en cours d’instruction. groupe bancaire qu’il a fondé. Il jourd’hui de procédures ont don- d’IB Luxembourg, a porté plainte ternational bankers SA). Mme Joly CDR aurait en ligne de mire la Il se sentait pourtant traqué et se sera président de la holding IBI, né lieu à des prêts de montants en 1993 et affirme avoir été licen- devait entendre M. Lévêque dans qualité des comptes du groupe et considérait comme la victime vice-président de la banque fran- supérieurs à 10 millions de francs, cié de façon abusive pour avoir la journée de mercredi en profi- une multitude d’opérations de d’une cabale politique et média- çaise IBSA et président des filiales dont il ne pouvait pas ignorer refusé de cautionner des commis- tant d’une période politique, promotion immobilière qui l’existence et les modalités. sions occultes. Il affirme notam- entre les deux tours des élections constituaient l’essentiel du fonds ment que le groupe de travaux législatives, qui la met à l’abri des de commerce d’IBSA. Des soupçons de faux bilan RÉMUNÉRATIONS « EXCESSIVES » publics Dumez, par ailleurs ac- pressions. « Il n’y a pas un dossier de crédit Le juge Eva Joly semble s’inté- tionnaire d’IBI, aurait utilisé les Depuis quelques semaines, les qui ait été monté correctement La qualité des comptes du groupe et surtout le bilan d’IBSA, en resser aussi aux opérations immo- services d’IB Luxembourg afin de procédures concernant cette an- dans cette banque », affirme un 1991, sont dans le collimateur de la justice. La réalisation d’une plus- bilières privées menées par M. Lé- verser en France des commissions cienne filiale du Crédit lyonnais spécialiste du CDR. « Sur les 7 ou value fictive de l’ordre de 80 millions de francs a permis en 1991 à IB- vêque et à ses rémunérations occultes en liquide pour obtenir s’étaient soudainement réveillées. 8 milliards de francs de pertes du SA d’afficher un résultat légèrement bénéficiaire au lieu d’une jugées excessives, notamment via des marchés. L’enquête a permis Mme Joly avait ainsi procédé le groupe, on peut estimer que les perte. Les comptes auraient été « enjolivés » sciemment afin de sa- des stock options et des indemni- de découvrir une multitude de re- 23 mai à une perquisition dans le malversations sont à l’origine de tisfaire une partie des actionnaires et sur ordre des dirigeants du tés de toutes sortes. M. Lévêque traits en espèces à Paris organisés bureau d’Yves de Chaisemartin, plus de 1 milliard de francs », groupe. Le Crédit lyonnais, qui venait d’entrer dans le capital d’IBSA aurait, par exemple, continué à depuis le Luxembourg. Qualifiés en sa qualité de président de ajoute-t-il. en 1990 (à hauteur de 25 %) et de devenir son actionnaire de ré- toucher des salaires d’IBI quand il de « mises à disposition », ils ont France-Soir, afin de récupérer des La technique était toujours la férence, ne voulait pas qu’il affiche une perte quelques mois plus était président du Lyonnais. atteint jusqu’à 10 millions de documents sur la vente en 1989 même. La banque finançait plus tard. M. Lévêque, de plus en plus contesté par les actionnaires d’IBI, Il n’y avait pas qu’IBSA à ac- francs... retirés par Samir Tra- du siège du quotidien, rue Réau- qu’il ne le fallait et avec des ga- la maison-mère d’IBSA, voulait sauver son poste et afficher une per- cumuler dans le groupe les pra- boulsi en 1987. mur à Paris, par l’intermédiaire ranties insuffisantes l’acquisition formance honorable. Cela ne l’empêchera pas d’être remercié au tiques douteuses. La filiale du d’IBSA. Dans cette affaire, Ray- de biens immobiliers surévalués. début de l’année 1992. Luxembourg est soupçonnée Eric Leser mond Mantelet, ancien directeur Les intermédiaires, les promo- général et administrateur d’IBSA, teurs et autres marchands de a été placé en garde de vue lundi biens se partageaient des marges après-midi. et des commissions considérables Une histoire sulfureuse qui s’apparente à un mauvais roman financier et injustifiées. GESTION CONTESTABLE Les responsables de l’immobi- L’HISTOIRE du groupe bancaire suivre est l’homme d’affaires saou- laire annuel », dénonce un des n’était pas trop préoccupé par les Le juge cherche à retrouver la lier d’IBSA, Jean de la Porte des fondé par Jean-Maxime Lévêque dien Akkram Ojjeh, qui prend 37 % anciens cadres de la banque. M. Lé- risques qu’il prenait. M. Haberer, trace du paiement d’une pro- Vaux et Alain Fadhuile, étaient s’apparente, par bien des aspects, à d’IBI. M. Ojjeh, qui était l’un des vêque avait choisi à l’époque de se président du Lyonnais de 1988 à messe de vente, pour 91 millions même associés, à titre personnel, un mauvais roman financier. IBSA, principaux actionnaires du CCF lancer dans une carrière politique. 1993, cherchait aussi à ménager de francs, lors de la cession pour aux opérations que finançait la la principale banque du groupe, avant sa nationalisation, était de- Il avait créé un mouvement baptisé l’avenir et à s’allier des proches du 550 millions de l’immeuble de banque. Ils étaient actionnaires était, jusqu’en 1990, de droit venu l’obligé de M. Lévêque. Ce Unir, « contre le socialisme et pour le RPR. M. Lévêque ne sera pas un in- France-Soir. Les archives d’IBSA d’un certain nombre de SNC (so- luxembourgeois, détenue en totali- dernier avait obtenu de l’Etat une libéralisme ». En dépit d’onéreuses grat : il interviendra en avril 1993 mentionnent la SNC Ullmann, ciétés en nom collectif) qui réali- té par une société holding Interna- indemnisation particulièrement gé- campagnes publicitaires, Unir auprès de Charles Pasqua pour ob- une société détenue par un indus- saient des opérations de promo- tional bankers Inc. (IBI), créée en néreuse pour les anciens action- n’obtient aucun succès, et M. Lé- tenir l’enterrement d’une commis- triel suisse du même nom, que tion immobilière avec des prêts... 1982 à Curaçao, dans les Antilles naires du CCF. Outre M. Ojjeh, on vêque, qui briguait un siège de dé- sion d’enquête sénatoriale sur le l’on retrouve dans nombre d’opé- qu’ils accordaient. néerlandaises. Si la vocation de trouve parmi les principaux action- puté à Paris en 1986, renonce à sa Crédit lyonnais que l’ancien mi- rations immobilières parisiennes M. de la Porte des Vaux et l’établissement était clairement de naires d’IBI la bowery Savings candidature au profit d’un RPR. Le nistre de l’intérieur voulait créer et douteuses. M. Lévêque devrait M. Fadhuile auraient perçu égale- proposer à ses actionnaires et à ses Bank liée aux Emirats, Samir Tra- 24 juin 1986, il est récompensé : le dont M. Haberer ne voulait pas en- notamment être interrogé sur ment, via des sociétés person- clients les avantages offerts par des boulsi, le cheikh saoudien Bar- gouvernement Chirac le nomme à tendre parler. cette affaire. nelles, des commissions en tant paradis fiscaux, ses statuts étaient room, qui cédera ensuite ses parts la présidence du Crédit lyonnais. IBSA, touchée de plein fouet par IBSA était la filiale française que prestataires de services... de tout de même originaux. L’installa- à une autre célébrité, Robert Max- la crise de l’immobilier et au bord d’un groupe baptisé IBI (Interna- la banque. MM. de la Porte des tion du siège de la banque à well. Une minorité du capital est ACTIONNAIRE DE RÉFÉRENCE de la faillite, oblige son actionnaire tional Bankers Inc.), fondé fin Vaux, Fadhuile et le président Luxembourg est une rareté. Parmi répartie entre une quinzaine d’in- M. Lévêque va tenter de privati- de référence, le Crédit lyonnais, à la 1982 dans les Antilles néerlan- d’IBSA, Michel de Brem, ont été les 150 banques « étrangères » pré- vestisseurs parmi lesquels la Kre- ser rapidement le Lyonnais. En reprendre en totalité en 1992. Les daises par M. Lévêque. IBSA et sa mis en examen en 1995 par sentes à l’époque dans le Grand- dietbank luxembourgeoise, la vain. Après un passage-éclair de créances immobilières, qui consti- maison mère sont devenus des fi- Mme Joly pour « abus de biens so- Duché, deux seulement avaient NMB Postbank, Michelin, Nestlé, deux ans, il laisse sa place à Jean- tuaient l’essentiel du fonds de liales du Crédit lyonnais en 1990 ciaux, complicité et présentation de leur siège sur place : IBSA et la trop la CGIP, Delmas-Vieljeux et Du- Yves Haberer et ne tarit pas commerce d’IBSA, sont réparties avant de se retrouver, quelques bilans inexacts ». célèbre BCCI (Bank for Credit and mez. d’éloges sur son successeur, qui le fin 1992 : 4 milliards de francs sont années plus tard, en quasi-faillite Le Crédit lyonnais avait déposé, Commerce International) dont la lui rendra bien. M. Lévêque se pris en charge par la Banque Col- à la suite de la crise de l’immobi- dès septembre 1994, une plainte faillite en juillet 1991 provoquera CARRIÈRE POLITIQUE consacre alors pleinement au bert, créée alors par le Lyonnais lier et d’une gestion pour le moins contre X... sur des détournements un scandale retentissant. Jusqu’en 1988 M. Lévêque, groupe IBI. Sa filiale française pour regrouper les activités de pe- contestable. de fonds à l’occasion de l’opéra- Pour fonder son groupe, après la énarque et inspecteur des finances, prend une importance croissante et tites banques en difficulté, 4,8 mil- Aujourd’hui, l’ensemble du tion immobilière la plus impor- nationalisation en février 1982 du ne s’occupe pas beaucoup de son se précipite dans le financement de liards restent dans IBSA. Les filiales groupe se trouve entre les mains tante menée par IBSA en 1990, CCF dont il était le président, groupe. « Il se contentait de travail- l’immobilier en pleine euphorie étrangères seront vendues ou fer- du CDR (Consortium de réalisa- pour un total de plus de 2 mil- M. Lévêque bat le rappel de ses re- ler un jour par trimestre et de tou- spéculative. Comme le groupe réa- mées. tion), la structure chargée de gé- liards de francs, au passage du lations d’affaires. Le premier à le cher ses 2 millions de francs de sa- lise l’essentiel de son activité en En 1995, Colbert et IBSA sont France et que sa réputation est transférées en totalité au Consor- mauvaise au Luxembourg, la tium de réalisation (CDR), destiné banque centrale du Grand-Duché à liquider les actifs compromis du L’Etat prêt à racheter la participation du Lyonnais dans le groupe Pinault incite fortement l’établissement à Lyonnais. Les pertes provenant établir son siège en France. d’IBSA se situent, selon les estima- EN PLEINE CAMPAGNE élec- Cette participation, qui blique, le CDR avait pris soin porter les 25 % d’Artémis jusqu’à C’est chose faite en 1990 avec tions, entre 7 et 8 milliards de torale, un des fidèles clients du comprend aussi des obligations d’obtenir le feu vert de toutes ses ce que M. Pinault ou ses héritiers l’aide... du Crédit lyonnais, qui francs, c’est-à-dire entre 80 % et Crédit lyonnais, François Pinault remboursables en actions, est autorités de tutelle sur cet accord se décident à introduire la hol- prend 25 % du capital d’IBSA. Pour 90 % de la valeur faciale des tente de réaliser un incroyable inscrite dans les livres du avec M. Pinault. ding en Bourse ou à composer obtenir l’agrément en France, IBSA créances. Et ce, à la charge du coup financier. Vendredi 30 mai Consortium pour 3,7 milliards de avec un minoritaire. Le CDR et avait besoin d’un actionnaire de ré- contribuable. au plus tard, le patron du groupe francs. Elle vaut, selon la mé- PAS DE REPRENEUR Bercy envisagent de faire re- férence comme l’exigeait la Banque Pinault-Printemps-Redoute thode d’évaluation de l’actif net, Si Goldman Sachs n’a pas trou- prendre cette participation par de France. Un actionnaire qui E. L. (PPR) doit savoir s’il a des plus de 6 milliards de francs. vé preneur, ce n’est pas parce l’Etablissement public de finan- chances de redevenir, à bon Durant l’été 1996, M. Pinault a que l’investissement est mauvais. cement et de réalisation (EPFR), compte, seul maître à bord de sa proposé, le plus sérieusement du Mais il est un véritable piège propriété directe de l’Etat, qui holding familiale, la société Arté- monde, au CDR de lui racheter pour tout actionnaire minori- contrôle, finance et supporte les mis, dont le Consortium de Réa- ses titres Artémis pour moins taire : M. Pinault refuse de s’en- pertes du CDR. L’EPFR a une vo- lisation (CDR), la structure char- d’un milliard de francs. Un prix gager à introduire Artémis en cation à plus long terme que le gée de vendre les actifs sortis du inacceptable. Le CDR a donc Bourse et à verser un dividende. CDR, qui doit avoir vendu les bilan du Crédit Lyonnais, détient chargé la banque d’affaires amé- « S’il le veut, François Pinault peut deux tiers de ses actifs d’ici à fin 25 % . Artémis contrôle trois ricaine Goldman Sachs de lui ne pas verser un centime de divi- 1998. L’établissement public grands actifs : le groupe PPR trouver un acquéreur à meilleur dende pendant vint-cinq ans », s’apprête donc à faire une offre (Printemps, Prisunic, Confora- prix. Mais, pour ne pas lâcher la estime un proche du CDR. De ce que le CDR pourra présenter à ma, La Redoute, Fnac, Rexel...), proie pour l’ombre, le CDR a ob- fait, aucun des Anglo-Saxons qui M. Pinault. A Bercy, on ne faisait un portefeuille d’obligations tenu de M. Pinault une promesse se sont penchés sur le dossier n’a mardi soir aucun commentaire. pourries (junk bonds) partielle- de rachat pour 1,5 milliard de accepté de prendre un tel risque. Du côté de M. Pinault, ce tour ment transformées en participa- francs – assortie d’une clause de Profitant du trouble de la de passe-passe du CDR risque tions directes dans des groupes retour à meilleure fortune (Le période électorale, le CDR et d’être très mal pris. De son point américains en redressement et le Monde du 15 mars) –, s’il ne rece- Bercy ont cherché un moyen de de vue, si Goldman Sachs n’a pas vignoble Château Latour. vait avant le 30 mai d’offre plus contourner leur engagement vis- trouvé d’acquéreur, cela montre favorable. à-vis de M. Pinault. Première so- que le marché ne valorise pas Ar- UN PRIX INACCEPTABLE Ce qui est actuellement le cas. lution : refuser de vendre. Mais témis plus de 1,5 milliard de L’Etat pourrait se mettre en M. Pinault peut donc faire valoir ce n’est pas la vocation du CDR, francs. « Si j’ai un collier de dia- travers du chemin de l’industriel. cette promesse. Cela met au- qui s’exposerait en outre à une mants dans le désert et que je ne Le CDR cherche par tous les jourd’hui le CDR dans une posi- attaque en justice avec toutes les peux pas le vendre, il ne vaut moyens à sortir de l’impasse tion d’autant plus inconfortable, chances de perdre. rien », commente un observa- dans laquelle il s’est lui-même que la valeur en Bourse du prin- Seconde possibilité : trouver in teur. M. Pinault, à supposer qu’il placé et qui permet à François Pi- cipal actif d’Artémis, PPR, a pro- extremis un acquéreur complai- en ait les moyens financiers, ne nault de racheter pour 1,5 mil- gressé de plus de 50 % depuis la sant, qui accepterait de faire une parait pas prêt à racheter les liard de francs sa participation signature du contrat. Pour préve- offre à 3,7 milliards de francs ou titres Artémis au prix fort. dans Artémis, selon les termes nir toute critique contre cet plus, obligeant M. Pinault à d’un accord signé il y a environ éventuel « cadeau » fait à un suivre les enchères. Seul un orga- Sophie Fay six mois. proche du président de la Répu- nisme public serait en mesure de et Arnaud Leparmentier LeMonde Job: WMQ2905--0022-0 WAS LMQ2905-22 Op.: XX Rev.: 28-05-97 T.: 11:10 S.: 111,06-Cmp.:28,12, Base : LMQPAG 00Fap:99 No:0342 Lcp: 196 CMYK

22 / LE MONDE / JEUDI 29 MAI 1997 ENTREPRISES PSA de plus en plus pessimiste pour le marché automobile Moscou relance la privatisation partielle POUR la deuxième fois en six mois, PSA a revu ses prévisions à la baisse pour le marché français de l’automobile : « Nous pronostiquons de la première compagnie de téléphone russe 1,85 million de nouvelles immatriculations en France en 1997 », soit 13,3 % de moins qu’en 1996, a déclaré Jacques Calvet, président du directoire du constructeur, lors d’un dîner-débat organisé par la chambre de Un quart du capital est proposé aux investisseurs étrangers commerce italienne pour la France, mardi 27 mai. Fin 1996, PSA tablait sur un recul du marché de 10 % en 1997. Début mars, après deux mois Sviazinvest contrôle 85 des 87 compagnies de gouvernement mettra aux enchères 25 % de cession d’actions à un acquéreur étranger. Les exécrables, M. Calvet jugeait que la baisse pourrait atteindre 12 %. téléphone régionales russes ainsi que l’opéra- son capital. La mise à prix est fixée à 1,18 mil- grands opérateurs européens et américains de- « Les commandes ne se redressent pas. Elles baissent de 20 à 22 % », a dé- teur international Rostelecom. Début juin, le liard de dollars, ce qui en fera la plus importante vraient se montrer intéressés, mais prudents. veloppé M. Calvet. Dans ces conditions, le patron de PSA a invité «le futur gouvernement français » à mettre en place un dispositif « per- MOSCOU L’Etat russe a déjà essayé de lité d’exercer un réel contrôle sur nisation d’un réseau télépho- manent » pour relancer les ventes de voitures sous la forme d’une aide de notre correspondant vendre 25 % de Sviazinvest fin l’ensemble des 85 compagnies ré- nique hors d’âge. qui ne soit pas simplement conjoncturelle comme la « balladurette » et En quête d’argent pour combler 1995. Sans succès. Lors de l’appel gionales. Instruits par les précédentes ex- la « juppette ». un déficit budgétaire de plus de d’offres, l’opérateur italien Stet périences de privatisation, cer- 16 milliards de dollars (91 mil- l’avait emporté face à un consor- CRAINTES tains analystes craignent que les DÉPÊCHES liards de francs), l’Etat russe veut tium réunissant France Télécom, Suite à cet échec, l’Etat a em- enchères ne soient truquées. Ils a BEIJING ENTERPRISES : à la suite du succès de l’offre publique vendre 49 % de ses parts de Svia- Deutsche Telekom et l’américain belli la mariée en lui transférant font remarquer que le gouverne- de vente des actions de la société chinoise à Hongkong (Le Monde du zinvest, la holding qui contrôle 85 US West. La somme retenue était les 38 % (et 51 % des actions vo- ment russe a demandé à deux 28 mai), la société a augmenté le nombre d’actions offertes à 172,5 mil- des 87 compagnies régionales de alors de 630 millions de dollars tantes) qu’il détient dans Rostele- banques russes « bien en cour », lions d’actions, et en a alloué 51,75 millions aux particuliers (contre télécommunications de Russie – Rostelecom n’était pas encore com. Pour autant, les investis- Alphabank et Mostbank, d’établir 15 millions seulement prévus à l’origine). ainsi que l’opérateur internatio- rattachée à Sviazinvest – avec seurs ne semblent pas se le cahier des charges de la privati- a SOMMER ALLIBERT : l’allemand Tarkett va racheter pour 705 nal russe Rostelecom. Dans un obligation d’investir 770 millions précipiter. Ils craignent que l’Etat sation de Sviazinvest, alors que la millions de deutschmarks (2,3 milliards de francs) les activités « revête- premier temps, l’agence russe de de dollars sur deux ans. Mais le russe ne veuille un investisseur Banque mondiale avait déjà oc- ment de sol » du groupe français. En échange, Sommer Allibert ac- privatisation va mettre aux en- groupe italien avait finalement passif et sans grand pouvoir, dont troyé un prêt de 1 million de dol- quiert 20,1 millions d’actions Tarkett. chères, en un bloc indivisible, renoncé, faute d’avoir obtenu les le rôle serait, à court terme, de lars pour faire réaliser un audit du a UGINE : la filiale aciers inoxydables d’Usinor Sacilor a signé un ac- 25 % des actions que détient l’Etat garanties qu’il jugeait néces- boucher le trou budgétaire et, à groupe par la banque Rothschild. cord avec Altas Steel, premier distributeur d’acier en Australie et Nou- russe dans Sviazinvest, à un prix saires, notamment sur la possibi- long terme, de financer la moder- Etrangères au domaine des té- velle-Zélande, pour créer un centre commun de distribution. de départ de 1,18 million de dol- lécommunications, les deux a PHILIPS : le groupe néerlandais a vendu pour 480 millions de lars. banques russes risquent fort de francs ses 25 % du groupe danois Bang & Olufsen. Ouvertes aux investisseurs La Chine entrouvre son marché aux Américains fixer des règles de privatisation a FRANCE TÉLÉCOM : l’exploitant téléphonique public a signé avec étrangers et initialement annon- qui les avantageront. Puis, selon la CFDT, FO, la CFTC et la CGC un accord pour les années 1997, 1998 et cées pour le mois de mai, ces en- Le gouvernement chinois a autorisé, mardi 27 mai, la société un scénario déjà éprouvé, elles 1999, qui prévoit d’intéresser le personnel aux résultats de l’entreprise. chères ont été repoussées aux China Unicom à offrir un service de téléphone local dans trois ré- pourraient ensuite acquérir elles- a PORTUGAL TELECOM : l’exploitant téléphonique portugais a an- premiers jours de juin en raison gions. A cette occasion, il permet aux firmes américaines Sprint et mêmes, au moindre coût, 25 % noncé la création avec l’opérateur brésilien Telebras de la société Alian- de « difficultés techniques ». En- Macromedia, alliées à China Unicom, de prendre pied sur un mar- des actions d’Etat dans Sviazin- ça Atlantica destinée à renforcer leurs investissements communs sur les suite, à une date qui n’est pas en- ché chinois du téléphone à fort potentiel : le nombre de lignes pour vest. Pour l’instant, personne ne marchés de l’Amérique latine et de l’Afrique. Les deux groupes de- core définie et dans des condi- 100 habitants n’est que de 4,6, et Pékin veut le porter à 10,5 en l’an connaît encore la date ni les vraient renforcer cet accord par des participations croisées. tions qui restent floues, l’Etat 2000. Créée en 1994 par trois ministères, China Unicom a vocation à conditions des enchères pour la a ÉTATS-UNIS : Reed Hundt, le président de la Commission fédé- russe devrait céder 24 % supplé- concurrencer le monopole public China Telecom dans le téléphone première part du capital. Face à rale des communications (FCC), l’autorité de réglementation des télé- mentaires, mais cette fois unique- mobile et fixe (hors international). Mais elle n’était jusqu’à présent un tel manque de transparence, communications et des médias aux Etats-Unis, a annoncé, mardi ment à des sociétés russes. Quali- active que dans le premier domaine (100 000 abonnés mobiles), en les opérateurs étrangers risquent 27 mai, sa démission pour raisons personnelles. Nommé en novembre fiant les télécommunications de raison de la lenteur du gouvernement à donner ses feux verts et de de ne pas se précipiter, quitte à 1993, M. Hundt, quarante-neuf ans, devait achever son mandat en juin « secteur stratégique », les autori- l’absence de capacités de financement. Sprint et Macromedia lui ap- être de nouveau accusés de frilo- 1998. tés russes ont annoncé leur inten- porteront des moyens financiers au travers de sociétés mixtes. Mais sité. a SONY : le groupe électronique japonais négocie avec l’équipe- tion de conserver 51 % de Sviazin- les deux firmes ne seront pas autorisées à exploiter directement les mentier automobile Toyoda Automatic Loom Works la production vest, un poids lourd du secteur réseaux. Cette étape n’a pas encore été franchie par Pékin. Jean-Baptiste Naudet conjointe d’écrans à cristaux liquides. public russe. a TABAC : l’Etat de Floride envisage de revendre la totalité de ses in- A priori, cette vente, la plus im- vestissements dans le secteur du tabac, soit 835 millions de dollars, a in- portante jamais proposée à des diqué mardi 27 mai un porte-parole du gouverneur. Cette décision in- étrangers, pourrait intéresser les Nouvelle fusion en vue dans le téléphone américain tervient alors que s’ouvre un procès dans lequel l’Etat de Floride investisseurs et notamment les réclame aux groupes américains de tabac 3 milliards de dollars de dom- grands noms des télécommunica- PRÈS D’UN AN et demi après son adoption par nouvelle réglementation de janvier 1996, AT&T a mages en compensation des dépenses publiques. tions. Avec seulement 18 lignes Washington, le « Telecommunications Act », qui a ar- commencé ponctuellement à demander des licences a GAZ : des divergences subsistent entre les ministres de l’énergie pour 100 habitants, le marché du rêté le principe d’une ouverture totale à la concur- pour offrir du téléphone local. de l’Union européenne, qui ont discuté, mardi 27 mai à Bruxelles, des téléphone offre de fortes pers- rence du téléphone outre-Atlantique, n’en a pas fini Avec SBC Communications, il ferait un grand pas. modalités d’une libéralisation du marché du gaz. L’état des discussions pectives d’expansion en Russie. de provoquer de profondes remises en cause parmi Cette société est issue de l’absorption, en avril, de Pa- étant peu avancé, il s’avère impossible de tout boucler d’ici à fin juin Et Sviazinvest est bien placée les opérateurs américains. Selon le Wall Street Journal cific Telesis par Southwestern Bell. Deux autres lors d’un conseil spécial, comme l’avait initialement souhaité la pour rester le premier opérateur du 27 mai, les groupes AT&T et SBC Communica- compagnies régionales, Nynex et Bell Atlantic, sont Commission. du pays. Les 85 compagnies ré- tions (ex-Southwestern Bell) négocieraient une fu- aussi en cours de rapprochement. Le marché améri- a ELF AQUITAINE : le pétrolier français a annoncé, mardi 27 mai, gionales qu’elle contrôle gèrent, sion. Les deux groupes se sont refusés à confirmer ou cain des communications locales est évalué à plus de avoir obtenu de nouveaux permis de recherche d’hydrocarbures au en situation de monopole, plus de infirmer l’existence de ces discussions. L’opération 100 milliards de dollars. Il est actuellement plus ren- Congo et en Norvège. Elf Congo sera opérateur sur un permis « mer 20 des 25,5 millions de lignes représenterait une transaction de 50 milliards de dol- table que le téléphone longue distance. très profonde Sud ». Ce nouveau domaine de 5 070 km2 est contigu au russes, souvent très vétustes. Cer- lars et le nouvel ensemble afficherait un chiffre d’af- Pour aboutir, le rapprochement AT&T-SBC bloc « mer profonde Sud », obtenu il y a un an par Elf Congo en tant taines de ces compagnies ont aus- faires de 80 milliards de dollars. Il contrôlerait plus de Communications doit toutefois franchir un certain qu’opérateur. En Norvège, la filiale Elf Petroleum Norge a obtenu des si bâti, souvent en position de 60 % du marché américain du téléphone longue dis- nombre d’obstacles. Les deux groupes doivent participations dans deux licences d’exploration dans l’ouest de la mer monopole, des réseaux de télé- tance et exercerait un quasi-monopole sur le télé- d’abord s’entendre sur les modalités financières et la de Barents. phonie mobile. L’une des plus phone local dans le sud-ouest et l’ouest des Etats- future direction. Or ils bloquent sur ces points, selon a ELECTRAFINA : la holding belge devrait contrôler environ 9 % du puissantes, Ouralsviazinfrom, Unis. le Wall Street Journal. Le nouvel ensemble devra sur- nouveau géant français Suez-Lyonnaise, a indiqué le financier belge Al- dans l’Oural (détenue à 51 % par Depuis 1984, AT&T ne pouvait offrir, aux Etats- tout obtenir le feu vert des autorités antitrust. Ce qui, bert Frère, président d’Electrafina. Cette dernière a déjà investi environ Sviazinvest), a fait passer son Unis, que du téléphone longue distance (national et compte tenu de leurs poids respectifs, ne sera pas fa- 35 milliards de francs belges (5,6 milliards de francs) dans Suez, sur le profit net de près de 15 millions international), marché sur lequel il était concurrencé cile. SBC Communications devra par ailleurs apporter point de fusionner avec la Lyonnaise, a précisé M. Frère, lors de l’as- de dollars en 1995 à 30 millions en par des firmes comme MCI ou Sprint. Le téléphone la preuve que le téléphone local, dans ses zones d’ac- semblée générale des actionnaires. 1996. local lui était interdit. Seules les compagnies régio- tivité, est ouvert à la concurrence. Ce qui n’est pas nales (Baby Bells) nées de son démantèlement en encore le cas si l’on en juge par le récent refus des au- 1984, et dont SBC Communications est la plus impor- torités fédérales de laisser le groupe offrir du télé- tante, pouvaient offrir ce type de services. Avec, pour phone longue distance dans l’Oklahoma. contrepartie, l’interdiction de faire du téléphone longue distance. Ces barrières étant tombées avec la Philippe Le Cœur LVMH s’empare du réseau de distribution mondial de Guinness L’HEURE de la riposte contre ne plaisait pas aux Anglais, sou- seau de distribution, dont LVMH Guinness a sonné pour Bernard cieux de leur indépendance. compte priver Guinness pendant Arnault. Le patron français de Pour empêcher la fusion d’avoir dix ans. Reste à savoir si toutes LVMH, le numéro un mondial du lieu, M. Arnault attaque frontale- marques de Guinness, notamment luxe, était furieux de la fusion pré- ment son allié d’hier. Il profite de le whisky Johnny Walker, qui re- vue entre Guinness et Grand Me- conventions existantes avec Guin- présente l’essentiel de ses profits, tropolitan, annoncée le 12 mai (Le ness, qui lui permettent de re- sont attachées à ce réseau. Monde du 13 mai), destinée, selon prendre sa liberté au cas où Guin- Cette riposte de M. Arnault lui, à protéger le management ness passerait sous le contrôle risque de donner lieu à un conten- inefficace de Guinness. Elle donne- d’un concurrent, ce qui est le cas. tieux juridique sans fin. A court ra naissance à un groupe diversifié M. Arnault va donc racheter les terme, elle va faire rendre la fusion comprenant les alcools des deux 34 % qui appartenaient à Guinness avec Grand Metropolitan beau- britanniques, la bière de Guinness, dans Moët Hennessy. Le prix de coup moins attractive pour les ac- ainsi que les Burger King, les rachat est égal à la valeur de mar- tionnaires des deux groupes, ce qui glaces Häagen Dazs et les ché avec une décote maximale de est l’objectif de M. Arnault. LVMH, conserves de maïs Géant Vert de 15 %. Lors de la dernière transac- qui est premier actionnaire de Grand Met. « Un conglomérat re- tion en 1994, Moët Hennessy avait Guinness, avec 14 % de son capital, groupant des métiers qui n’ont au- été valorisée environ 22 milliards n’a en effet pas renoncé à empê- cune cohérence entre eux », estime de francs. cher la fusion. Il persiste dans sa M. Arnault. Il est vrai que les An- Pour quelques centaines de mil- volonté de fédérer un grand glais, toujours prompts à re- lions de francs, LVMH va racheter groupe de spiritueux. commander aux groupes étrangers à leur valeur comptable toutes les Pour un analyste financier à de se recentrer sur leurs métiers de sociétés communes de distribution Londres, ce n’est que le début base pour faire monter leur cours que Guinness et Moët Hennessy d’une bataille. Bernard Arnault de Bourse, n’appliquent pas tou- ont mises en place dans le monde tenterait, selon lui, de revendre au jours chez eux leurs propres prin- entier pour distribuer leurs pro- prix fort Moët Hennessy à Guin- cipes. duits. LVMH aura « le droit de ness, ce que M. Arnault a toujours LVMH proposait au contraire de continuer pendant au moins dix ans fermement démenti. réunir dans une seule entité les al- la distribution exclusive des marques L’action LVMH a ouvert lundi à cools de Guinness (gin Gordon, apportées par Guinness à ces joint- la Bourse de Paris en hausse de whisky Johnny Walker), de Grand ventures », explique le groupe de 2 %, tandis que Guinness a perdu Met (vodka Smirnoff, whisky M. Arnault. « Les accords existants près de 3 %. Aucune réaction J & B, liqueur Bailey’s) et ceux de couvrent les marchés-clés constitués n’était disponible auprès de Guin- Moët Hennessy (champagne Moët par la Chine, la France, Hongkong, ness. Pour ceux qui en doutaient, et Chandon, cognac Hennessy), le Japon, la Malaisie, Singapour, le redoutable homme d’affaire dont LVMH détient 66 % et Guin- Taïwan, la Thaïlande et les Etats- qu’est Bernard Arnault vient de re- ness le solde. Le nouvel ensemble Unis », poursuit le groupe dans un prouver qu’il était pas prêt à re- aurait eu un vrai sens industriel, communiqué jubilatoire. En effet, noncer au premier obstacle. mais il avait l’inconvénient d’être dans les spiritueux, une des clés du contrôlé à 45 % par LVMH, ce qui succès réside dans la qualité du ré- Arnaud Leparmentier LeMonde Job: WMQ2905--0023-0 WAS LMQ2905-23 Op.: XX Rev.: 28-05-97 T.: 10:54 S.: 111,06-Cmp.:28,12, Base : LMQPAG 00Fap:99 No:0343 Lcp: 196 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / JEUDI 29 MAI 1997 / 23

aLA BOURSE de Tokyo a terminé la a LE FRANC était stable, mercredi ma- a LE DOLLAR s’inscrivait en hausse, a WALL STREET a établi un nouveau re- a LES COURS du pétrole ont reculé, séance du mercredi 28 mai en nette pro- tin, face au deutschemark, au lende- mercredi matin, lors des premières tran- cord, mardi 27 mai. Le Dow Jones a fini mardi, sur le marché à terme de New gression. L’indice Nikkei des valeurs ve- main de l’intervention télévisée du pré- sactions entre banques sur les places eu- la journée sur un gain de 37,50 points York. Le prix du baril « light sweet dettes a gagné 2,32 % en clôture à sident de la République, Jacques Chirac. ropéennes. Il valait 1,7045 mark, (+0,51 %) à 7 383,41 points, dopé par la crude », livraison juillet, a baissé de 20 351,34 points. Il cotait 3,3760 francs pour un mark. 5,7585 francs et 116,55 yens. progression des valeurs technologiques. 84 centièmes, à 20,79 dollars.

CAC 40 CAC 40 CAC 40 MIDCAC NEW YORK LONDRES MILAN FRANCFORT LES PLACES BOURSIE`RES p p p q q q n p Cloˆture 1 mois 1an 1 mois DOW JONES FT 100 MIB 30 DAX 30

Indice CAC 40 sur un an CAC 40/5 jours PRINCIPAUX E´CARTS PRINCIPAUX E´CARTS Indice SBF 250 sur 3 mois AU RE`GLEMENT MENSUEL AU SECOND MARCHE´ Légère baisse 2680,34 1773,77 2786,35 MAX Cours au Var. % Var. % Cours au Var. % Var. % 1838,29 2786,35 HAUSSES, 10 h 15 28/05 27/05 31/12 HAUSSES, 10 h 15 28/05 27/05 31/12 2619,90 1810,77 à Paris Nordon (Ny) 400 + 4,98 + 8,99 Info Realite # 238 + 4,84 + 13,44 2453,45 Sommer-Allibert 227 + 4,36 + 46,45 Sylea 525 + 4,16 – 7,73 1783,25 2720 + + + + LA BOURSE de Paris a ouvert 2287 Dassault Electro 570 3,63 28,08 Distriborg Gpe Ly# 448 2,98 40 en légère baisse, mercredi 28 mai. Credit Lyonnais CI 237 + 3,49 + 78,19 Sabate SA # 600 + 2,56 + 33,48 1755,73 2120,55 DMC (Dollfus Mi) 125 + 2,88 – 0,63 Kindy # 151 + 2,37 – 1,94 Après quelques minutes de tran- 2654,74 1728,21 Salomon (Ly) 435,50 + 2,83 – 2,13 sactions, l’indice CAC 40 de la 1954,10 MIN f g Gr.Zannier (Ly) # 150 + 2,73 + 27,98 29 mai 25 nov. 27 mai MJVLM BAISSES, 10 h 15 1700,69 Bourse de Paris cédait 0,18 %, à Guyenne Gascogne 1820 + 2,53 – 11,86 Assystem # 370 – 4,83 – 6,56 f27 fe´v. 11 avril 27 maig 2 675,45 points. Metrologie Inter. 18,50 + 2,20 + 17,46 Trouvay Cauvin # 110,10 – 4,26 + 4,85 La veille, la Bourse de Paris avait mique se multiplient par ailleurs sur une croissance économique de Sodexho Alliance 2739 + 2,12 – 5,22 CEGEDIM # 560 – 3,78 + 16,66 regagné du terrain après son plon- en Europe. En France, la consom- l’ordre de 2,5 % à 3 % dans l’en- Cider Sante SA # 248 – 2,70 + 18,09 Indice second marche´ sur 3 mois geon enregistré lundi (– 3,91 %), à mation des ménages en produits semble de la zone en 1997-1998. Le BAISSES, 10 h 15 Cardif SA 680 – 2,43 – 4,89 1831,62 Bancaire (Cie) 680 – 2,57 + 10,74 1948,15 la suite des résultats du premier manufacturés a progressé de 1,5 % titre Crédit lyonnais, qui avait été – + Metaleurop 66 2,51 56,58 INDICES SBF 120-250, MIDCAC 1924,84 tour des élections législatives. au mois d’avril, et l’OCDE table attaqué lundi, a repris 7,7 %. C.C.F. 248 – 2,28 + 3,33 ET SECOND MARCHE´ En baisse de 0,82 % à l’ouver- Cred.Fon.France 65,50 – 2,23 – 2,96 27/05 26/05 Var. % 1901,53 Dev.R.N-P.Cal Li # 46 – 1,81 + 5,74 Ind. ge´n. SBF 120 1844,53 1827,66 + 0,92 ture, l’indice CAC 40 avait très vite 1878,23 réduit ses pertes pour terminer sur Alcatel Alsthom 654 – 1,80 + 56,90 Ind. ge´n. SBF 250 1773,77 1759,09 + 0,84 Maxi-Livres, valeur du jour Technip 613 – 1,76 + 25,87 un gain de 0,96 %, à Ind. Second Marche´ 1831,62 1841,72 – 0,55 1854,92 Fives-Lille 440 – 1,74 – 10,20 Indice MidCac 1539,07 1540,68 – 0,10 2 680,34 points, son niveau le plus LA COTATION du titre Maxi- de sa filiale de distribution Distique, Renault 142 – 1,73 + 27,35 1831,62 f27 fe´v. 11 avril 27 maig élevé de la séance. Livres/Profrance, le distributeur de poussant les 260 éditeurs indépen- Damart 4560 – 1,61 + 9,87 Valeurs indus. 2016,52 2000,72 + 0,79 Le marché avait été peu actif, livres à prix discount mis en redres- dants qui travaillaient avec elle à 1 - Energie 2307,82 2299,77 + 0,35 VALEURS LES PLUS ACTIVES 2 - Produits de base 1806,04 1779,81 + 1,47 avec un chiffre d’affaires sur le sement judiciaire au début du mois, créer une association de défense. Indice MidCac sur 1 mois marché à règlement mensuel de a repris, mardi 27 mai, au second 28/05 Titres Capitalisation 3 - Construction 1727,21 1717,78 + 0,55 SE´ANCE, 10 h 15 e´change´s en F 4 - Biens d’e´quip. 1453,11 1441,91 + 0,78 1539,07 6,7 milliards de francs. marché de la Bourse de Paris. L’ac- 1599,22 Maxi Livres sur 3 mois Alcatel Alsthom 81152 53346864 5 - Automobile 2120,88 2120,51 + 0,02 Les investisseurs anglo-saxons tion a terminé la séance en baisse de 21 + 160 Elf Aquitaine 51377 30878480 6 - Biens consom. 3360,29 3325,07 1,06 1587,19 (Londres et New York étaient fer- 83,2 %, à 21 francs, son plus bas ni- Societe Generale 40425 26322493 7 - Indus. agro-alim. 1687,99 1670 + 1,08 més lundi) ne semblent guère s’in- veau de l’année, après que 132,20 Michelin 73606 24807626,30 Services 2009,19 1987,93 + 1,07 1575,16 104,40 LVMH Moet Hen. 17220 24718209 8 - Distribution 3911,33 3851,65 + 1,55 quiéter des événements politiques 9 600 titres eurent été échangés. 1563,13 français. Ils n’ont pas passé Une période d’observation de six 76,60 Axa 64644 23913175,90 9 - Autres services 1282,58 1274,26 + 0,65 Total 42324 23084023 Socie´te´s financie`res 1292,97 1284,03 + 0,70 1551,10 d’ordres de vente mardi, consta- mois a été décidée par le tribunal de 48,80 Eaux (Gle des) 24862 19034513 10 - Immobilier 794,06 794,73 – 0,08 taient les gestionnaires. commerce de Lyon. Le dépôt de bi- 21 L’Oreal 8422 17565243 11 - Services financ. 1262,53 1251,54 + 0,88 1539,07 f20 fe´v. 25 mars 27 maig f28 avril 13 mai 27 maig Les signes de reprise écono- lan de Maxi-Livres a entraîné celui Carrefour 4497 17157847 12 - Socie´te´s invest. 1775,17 1767,89 + 0,41

Micron Technologies a mené la NEW YORK LONDRES FRANCFORT New York. Dow Jones sur 3 mois Les valeurs du Dow-Jones Se´lection de valeurs du FT 100 Les valeurs du DAX 30 hausse du secteur technologique, 7315,41 Forte hausse à Tokyo 7345,91 soutenu par la publication d’une 27/05 26/05 27/05 26/05 27/05 26/05 LA BOURSE de Tokyo a terminé étude favorable de l’analyste fi- Alcoa 74,75 73,75 Allied Lyons 4,45 4,53 Allianz Holding N 375,80 373 7107,36 Allied Signal 76 76,62 Barclays Bank 12,61 12,37 Basf AG 65,45 66,05 la séance en hausse mercredi nancier Thomas Kurlak, de la mai- American Express 69,12 69,50 B.A.T. industries 5,63 5,69 Bayer AG 68,35 68,37 6868,81 28 mai. L’indice Nikkei des valeurs son de courtage américaine Mer- AT & T 37,50 36,12 British Aerospace 12,39 12,53 Bay hyp&Wechselbk 58,55 58,40 6630,25 vedettes a gagné 2,32 % pour rill Lynch. M. Kurlak a augmenté à Boeing Co 101,75 100 British Airways 7,09 7,27 Bayer Vereinsbank 73,20 73,40 Caterpillar Inc. 97,62 97,50 British Petroleum 7,38 7,36 BMW 1477 1461 6391,70 s’inscrire à 20 351,34 points en clô- 4,05 dollar par action son estima- f27 fe´v. 11 avril 27 maig ture. tion du bénéfice annuel du groupe Chevron Corp. 70,50 71 British Telecom 4,51 4,49 Commerzbank 51,40 50,75 Coca-Cola Co 68,50 68,12 B.T.R. 2,09 2,17 Daimler-Benz AG 136,40 134,05 La veille, Wall Street n’avait pas en 1998, contre 3,50 dollars avan- Disney Corp. 83,75 83,25 Cadbury Schweppes 5,51 5,51 Degussa 84,15 81,90 été affectée par le recul du marché cée précédemment. Du Pont Nemours&Co 112 109,75 Eurotunnel 0,70 0,71 Deutsche Bank AG 99,78 99,60 Londres. FT100 sur 3 mois 4678,40 obligataire et avait établi un nou- Eastman Kodak Co 84,50 83 Forte ...... Deutsche Telekom 39,40 40 4691 veau record, grâce au bond des Exxon Corp. 59,50 60 Glaxo Wellcome 12,08 11,98 Dresdner BK AG FR 62,20 61,95 INDICES MONDIAUX 4571,90 valeurs technologiques. Ge´n. Motors Corp.H 58 57,62 Granada Group Plc 8,97 9,19 Henkel VZ 100 98,50 Cours au Cours au Var. Ge´n. Electric Co 60,87 61,37 Grand Metropolitan 5,95 5,92 Hoechst AG 69,78 69,15 4452,80 L’indice Dow Jones avait fini la 27/05 26/05 en % Goodyear T & Rubbe 57,25 57,12 Guinness 5,95 5,83 Karstadt AG 620 608 journée sur un gain de Paris CAC 40 2675,53 2654,74 + 0,78 Hewlett-Packard 53,37 52,62 Hanson Plc 0,87 0,87 Linde AG 1253 1251 4333,70 New-York/DJ indus. 7315,41 7345,91 – 0,42 IBM 178,87 173,37 Great lc 6,52 6,52 DT. Lufthansa AG 28,25 28,30 37,50 points (+ 0,51 %) à 7 383,41 4214,60 points. Tokyo/Nikkeı¨ 19889,90 20043,50 – 0,77 Intl Paper 48,37 47,87 H.S.B.C. 18,11 17,66 Man AG 511 516 f27 fe´v. 11 avril 27 maig Sur le marché des emprunts Londres/FT100 4678,40 4661,80 + 0,35 J.P. Morgan Co 103,37 104,75 Impe´rial Chemical 7,98 7,94 Mannesmann AG 723 727 Francfort/Dax 30 3674,36 3657,86 + 0,45 Johnson & Johnson 59,87 59,87 Legal & Gen. Grp 4,79 4,65 Metro 184 178 d’Etat, le rendement du titre à Frankfort/Commer. 1251,85 1243,68 + 0,65 Mc Donalds Corp. 51,62 51,25 Lloyds TSB 6,36 6,19 Muench Rue N 4445 4475 Francfort. Dax 30 sur 3 mois - trente ans est repassé au dessus Bruxelles/Bel 20 2745,66 2745,66 .... Merck & Co.Inc. 93,50 93 Marks and Spencer 5,14 5,12 Preussag AG 465,50 467 3674,36 de la barre des 7 % pour s’établir à Bruxelles/Ge´ne´ral 2275,32 2279,04 – 0,16 Minnesota Mng.&Mfg 91,25 92,12 National Westminst 7,86 7,91 Rwe 75,75 75,30 3674,36 7,02 %, son plus haut niveau de- Milan/MIB 30 1025 1025 .... Philip Moris 44,75 45,37 Peninsular Orienta 6,33 6,37 Sap VZ 319,80 320,30 3559,58 puis le 28 avril. Les opérateurs ont Amsterdam/Ge´. Cbs 549 552,20 – 0,58 Procter & Gamble C 138,12 138 Reuters 6,80 6,78 Schering AG 174,60 173,80 + 3444,80 mal réagi à l’annonce d’un bond Madrid/Ibex 35 578,60 570,73 1,36 Sears Roebuck & Co 52,25 52,50 Saatchi and Saatch 1,20 1,22 Siemens AG 99,55 99,78 Stockholm/Affarsal 2292,11 2292,11 .... Travelers 56 56,50 Shell Transport 12,07 11,86 Thyssen 399,10 392,50 3330,02 de l’indice de confiance des Londres FT30 2992,40 2993 – 0,02 Union Carb. 47,37 47,37 Tate and Lyle 4,46 4,48 Veba AG 98,65 98,15 consommateurs américains au Hong Kong/Hang S. 14540,20 14574,60 – 0,24 Utd Technol 79,25 78,75 Univeler Ltd 16,77 16,82 Viag 790,50 775 3215,24 f27 fe´v. 11 avril 27 maig mois d’avril. Singapour/Strait t 2076,01 2056,32 + 0,95 Wal-Mart Stores 30 30,12 Zeneca 18,76 18,82 Volkswagen VZ 872 858,50

PARIS PARIS NEW YORK NEW YORK FRANCFORT FRANCFORT US/F US/DM US/¥ DM/F £/F LES TAUXp p q p q p LES MONNAIES p p p p p Jour le jour OAT 10 ans Jour le jour Bonds 10 ans Jour le jour Bunds 10 ans 5,7352 1,7056 116,6600 3,3767 9,3625 Progression du Matif Hausse du dollar LE CONTRAT NOTIONNEL DU MATIF, qui me- La veille, le marché obligataire américain avait ter- LE DOLLAR S’INSCRIVAIT EN HAUSSE, mercredi nistre japonais des finances, Hiroshi Mitsuzuka, s’était sure la performance des emprunts d’Etat français, a miné la séance en baisse, pénalisé par l’annonce d’un matin 28 mai, lors des premières transactions entre félicité, mardi, à Tokyo, de la stabilisation des parités de ouvert en hausse mercredi 28 mai. Après quelques bond de l’indice de confiance des consommateurs, à banques sur les places financières européennes. Il changes, estimant qu’elle était « le résultat de la lente dif- minutes de transactions, l’échéance juin gagnait 10 127,1 points, son plus haut niveau depuis vingt-huit s’échangeait à 1,7045 mark, 5,7585 francs et 116,55 yens. fusion de la déclaration du G 7 de Washington, fin avril, au centièmes à 128,54 points. Le taux de l’obligation as- ans. Le rendement du titre à trente ans s’était inscrit à Le billet vert était soutenu par l’annonce, la veille, d’une sein des marchés ». similable du Trésor (OAT) s’inscrivait à 5,83 %, soit 7,03 % en clôture. forte hausse de l’indice de confiance des consomma- Le franc était stable, mercredi matin, face à la mon- 0,09 % au-dessous du rendement du titre allemand de Le contrat Pibor 3 mois du Matif a ouvert en légère teurs américains qui a augmenté la probabilité d’une naie allemande, après l’intervention télévisée de Jacques même échéance. baisse, mercredi, perdant 1 centième à 96,29 points. hausse des taux directeurs de la Réserve fédérale. Le mi- Chirac. Il cotait 3,3760 francs pour 1 deutschemark.

Notionnel 10 % premie`re e´che´ance, 1 an LE MARCHE´ MONE´TAIRE (taux de base bancaire 6,30 %) MARCHE´ DES CHANGES A` PARIS PARITE´S DU DOLLAR 28/05 27/05 Var. % FRANCFORT : USD/DM 1,7056 1,6889 + 0,98 128,46 Achat Vente Achat Vente DEVISES cours BDF 27/05 % 26/05 Achat Vente 132,68 27/05 27/05 26/05 26/05 Allemagne (100 dm) 337,6700 + 0,07 325 349 TOKYO : USD/Yens 116,6600 116,4000 + 0,22 Jour le jour 3,1875 .... 3,1875 .... E´cu 6,5815 + 0,17 ...... 1 mois 3,37 3,49 3,35 3,45 ´ + MARCHE´ INTERBANCAIRE DES DEVISES 130,29 Etats-Unis (1 usd) 5,7352 0,61 5,4300 6,0300 3 mois 3,52 3,64 3,50 3,60 Belgique (100 F) 16,3580 + 0,07 15,7800 16,8800 DEVISES comptant: demande offre demande 1 mois offre 1 mois 6 mois 3,56 3,71 3,54 3,64 Pays-Bas (100 fl) 300,2600 + 0,06 ...... Dollar E´tats-Unis 5,7260 5,7250 5,6900 5,6880 127,90 1 an 3,64 3,76 3,57 3,69 Italie (1000 lir.) 3,4225 – 0,03 3,1700 3,6700 Yen (100) 4,9317 4,9257 4,9094 5,9051 PIBOR FRANCS Danemark (100 krd) 88,6500 + 0,05 83,2500 93,2500 Deutschemark 3,3771 3,3766 3,3749 3,3744 125,52 Pibor Francs 1 mois 3,4824 .... 3,3320 .... Irlande (1 iep) 8,6745 + 0,07 8,2600 9,1000 Franc Suisse 4,0629 4,0586 4,0640 4,0597 Pibor Francs 3 mois 3,6289 .... 3,4375 .... Gde-Bretagne (1 L) 9,3625 + 0,13 8,9400 9,7900 Lire ital. (1000) 3,4236 3,4210 3,4195 3,4162 123,13 Pibor Francs 6 mois 3,7070 .... 3,5098 .... Gre`ce (100 drach.) 2,1085 – 0,09 1,9000 2,4000 Livre sterling 9,3632 9,3558 9,3333 9,3243 Pibor Francs 9 mois 3,7305 .... 3,5391 .... Sue`de (100 krs) 75,0700 + 0,31 70 80 Peseta (100) 3,9987 3,9971 4 3,9944 Pibor Francs 12 mois 3,7617 .... 3,5703 .... Suisse (100 F) 404,7700 – 0,49 392 416 Franc Belge (100) 16,371 16,347 16,353 16,342 120,74 PIBOR E´CU Norve`ge (100 k) 81,0700 .... 77,5000 86,5000 f28 mai 10 de´c. 27 maig Pibor E´cu 3 mois 4,1615 .... 4,1406 .... Autriche (100 sch) 47,9730 + 0,06 46,4500 49,5500 TAUX D’INTE´REˆT DES EURODEVISES Pibor E´cu 6 mois 4,2083 .... 4,1771 .... Espagne (100 pes.) 4,0010 + 0,14 3,7000 4,3000 DEVISES 1 mois 3 mois 6 mois Pibor E´cu 12 mois 4,2708 .... 4,2500 .... ´ ´ Portugal (100 esc. 3,3400 .... 3 3,7000 Eurofranc 3,45 3,56 3,64 LES TAUX DE REFERENCE Canada 1 dollar ca 4,1671 + 0,62 3,8600 4,4600 Eurodollar 5,62 5,68 5,99 Taux Taux Taux Indice MATIF Japon (100 yens) 4,9242 + 0,35 4,7100 5,0600 Eurolivre 6,31 6,42 6,60 TAUX 27/05 jour le jour 10 ans 30 ans des prix dernier plus plus premier Finlande (mark) 112,0400 + 0,27 106 117 Eurodeutschemark 3,12 3,15 3,17 E´ che´ances 27/05 volume France 3,19 5,75 6,71 1,70 prix haut bas prix Allemagne 2,90 5,93 6,71 1,80 NOTIONNEL 10 % Grande-Bretagne 6,13 7,21 .... 2,80 Juin 97 216431 128,46 128,50 128,08 128,46 Italie 6,35 7,28 7,97 2,60 Sept. 97 18527 126,84 126,98 126,54 126,98 ` ` Japon 0,44 2,77 .... 0,50 L’OR LES MATIERES PREMIERES De´c. 97 2 96,40 96,40 96,40 96,40 ´ E´tats-Unis 5,34 6,75 6,99 3,30 cours 27/05 cours 26/05 INDICES METAUX (New-York) $/once Or fin (k. barre) 62750 62600 28/05 27/05 Argent a` terme .... 472,20 PIBOR 3 MOIS Dow-Jones comptant 163,03 .... Platine a` terme .... 388,50 Juin 97 56668 96,30 96,31 96,22 96,28 Or fin (en lingot) 62850 63500 Dow-Jones a` terme .... 162,81 Palladium .... 174,50 Sept. 97 33361 96,31 96,33 96,24 96,33 Once d’Or Londres 342,55 343,65 CRB .... 250,72 GRAINES, DENRE´ES (Chicago) $/boisseau De´c. 97 16965 96,32 96,34 96,25 96,33 Pie`ce franc¸aise(20f) 362 364 MARCHE´ OBLIGATAIRE Ble´ (Chicago) .... 363,50 Mars 98 9705 96,26 96,27 96,20 96,27 Pie`ce suisse (20f) 363 364 DE PARIS ME´TAUX (Londres) dollars/tonne Maı¨s (Chicago) .... 264,25 E´CU LONG TERME Pie`ce Union lat(20f) 363 365 Taux Taux indice Cuivre comptant .... 2582,50 Grain. soja (Chicago) .... 831,25 Juin 97 2677 94,16 94,34 93,50 94,34 ` TAUX DE RENDEMENT au 27/05 au 26/05 (base 100 fin 96) Piece 20 dollars us 2325 2325 Cuivre a` 3 mois .... 2512 Tourt. soja (Chicago) .... 277,10 Sept. 97 ...... Fonds d’E´tat 3` a 5 ans NC NC NC Pie`ce 10 dollars us 1507,50 1490 Aluminium comptant .... 1634,25 GRAINES, DENRE´ES (Londres) £/tonne Fonds d’E´tat 5` a 7 ans NC NC NC Pie`ce 50 pesos mex. 2345 2355 Aluminium a` 3 mois .... 1633,50 P. de terre (Londres) .... 16 Fonds d’E´tat 7` a 10 ans NC NC NC Plomb comptant .... 629,75 Orge (Londres) ...... Fonds d’E´tat 10 a` 15 ans NC NC NC CONTRATS A` TERME SUR INDICE CAC 40 Plomb a` 3 mois .... 634 SOFTS $/tonne Fonds d’E´tat 20 a` 30 ans NC NC NC dernier plus plus premier E´tain comptant .... 5697,50 Cacao (New-York) .... 1452 E´ che´ances 27/05 volume ´ Obligations franc¸aises NC NC NC prix haut bas prix LE PETROLE E´tain a` 3 mois .... 5725 Cafe´ (Londres) .... 2005 Fonds d’E´tat a` TME NC NC NC Mai 97 28068 2679 2680 2637 2637 En dollars cours 28/05 cours 27/05 Zinc comptant .... 1346,50 Sucre blanc (Paris) 319 320 Fonds d’E´tat a` TRE NC NC NC Juin 97 8289 2653,50 2655 2612 2614,50 Brent (Londres) .... 19,23 Zinc a` 3 mois .... 1360 OLE´AGINEUX, AGRUMES cents/tonne Obligat. franc¸. a` TME NC NC NC Juillet 97 494 2644,50 2644,50 2613 2613 WTI (New York) 21,25 21,40 Nickel comptant .... 7327,50 Coton (New-York) .... 72,97 Obligat. franc¸. a` TRE NC NC NC Sept. 97 1297 2660 2668 2631 2631 Light Sweet Crude .... 20,75 Nickel a` 3 mois .... 7290 Jus d’orange (New-York) .... 79,85 LeMonde Job: WMQ2905--0024-0 WAS LMQ2905-24 Op.: XX Rev.: 28-05-97 T.: 10:57 S.: 111,06-Cmp.:28,12, Base : LMQPAG 00Fap:99 No:0344 Lcp: 196 CMYK Page de bourse 1.e : Le monde Quotidien - Montage du mercredi 28 mai 1997 - 10 h 38’ 40’’ Montage 3B2 Diamond 4

24 / LE MONDE / JEUDI 29 MAI 1997 ?????????? 24 / LE MONDE / JEUDI 29 MAI 1997 FINANCES ET MARCHE´ S

Cred.Fon.France ...... 67 65,50 – 2,23 16/06/95 L’Oreal...... 2084 2073 – 0,52 28/06/96 Unibail...... 571 566 – 0,87 10/06/96 Hoechst # ...... 234,50 235,80 + 0,55 07/05/97 Credit Lyonnais CI ...... 229 237 + 3,49???????????? 01/07/93 LVMH Moet Hen...... 1412 1423 + 0,77 29/11/96 Union Assur.Fdal ...... 730 720 – 1,36 17/06/96 I.B.M # ...... 1001 1028 + 2,69 10/06/97 ` CAC 40 Credit National...... 322 321 – 0,31 13/06/97 Lyonnaise Eaux...... 583 576 – 1,20 31/07/96 Usinor Sacilor ...... 88,90 89,50 + 0,67 01/07/96 I.C.I #...... 74,50 74,95 + 0,60 21/04/97 REGLEMENT CS Signaux(CSEE)...... 252,20 255 + 1,11 02/07/96 Marine WendelLE MONDE ...... / JEUDI613 29 609 MAI– 19970,65 29/11/96 Valeo ...... 352 346,50 – 1,56 18/11/96 Ito Yokado # ...... 330 331 + 0,30 03/03/97 Damart ...... 4635 4560 – 1,61 19/12/96 Metaleurop...... 67,70 66 – 2,51 04/07/90 Vallourec...... 338 340 + 0,59 04/07/96 Matsushita #...... 108,40 109,70 + 1,19 27/03/97 MENSUEL Danone...... 898 887 – 1,22 20/05/97 Metrologie Inter...... 18,10 18,50 + 2,20 .... Via Banque ...... 171 172,50 + 0,87 13/06/95 Mc Donald’s # ...... 298 298 .... 14/03/97 PARIS MERCREDI 28 MAI Dassault-Aviation...... 1168 1179 + 0,94 25/06/96 Michelin ...... 340,10 336 – 1,20 30/07/96 Worms & Cie ...... 341,50 345 + 1,02 14/06/96 Merck and Co # ...... 535 538 + 0,56 01/04/97 Dassault Electro ...... 550 570 + 3,63 12/06/96 Moulinex ...... 133,50 133,50 .... 14/09/92 Zodiac ex.dt divid ...... 1405 1410 + 0,35 20/01/97 Mitsubishi Corp.#...... 69,70 69,85 + 0,21 31/12/99 Liquidation : 23 juin – 0,49 % Dassault Systemes...... 371 368 – 0,80 .... Nord-Est...... 132 131 – 0,75 08/07/96 Elf Gabon...... 1691 1710 + 1,12 16/12/96 Mobil Corporat.#...... 793 791 – 0,25 10/06/97 Taux de report : 3,63 CAC 40 : De Dietrich ...... 253 256,10 + 1,22 04/07/96 Nordon (Ny)...... 381 400 + 4,98 ...... Morgan J.P. # ...... 595 ...... 15/04/97 Cours releve´s`10h15 a 2667,17 Degremont ...... 425 430 + 1,17 07/06/96 NRJ # ...... 845 849 + 0,47 15/04/97 ...... Nestle SA Nom. # ...... 7310 7300 – 0,13 05/06/96 Deveaux(Ly)#...... 835 831 – 0,47 21/08/96 OLIPAR...... 78,90 ...... Nipp. MeatPacker #...... 69 ...... 01/04/97 Dev.R.N-P.Cal Li # ...... 46,85 46 – 1,81 .... Paribas...... 388,50 385 – 0,90 05/05/97 ...... Nokia A ...... 395 398,10 + 0,78 08/04/97 Paiement VALEURS Cours Derniers % CLF-Dexia France ...... 538 541 + 0,55 17/06/96 Pathe ...... 1335 1339 + 0,29 ...... Norsk Hydro #...... 292,40 298 + 1,91 22/05/97 dernier DMC (Dollfus Mi) ...... 121,50 125 + 2,88 20/06/96 Pechiney...... 203,10 203 – 0,04 14/08/96 ...... Petrofina # ...... a 2026 2030 + 0,19 28/05/97 FRANC¸AISES pre´ce´d. cours +– coup. (1) Dynaction ...... 148,50 149,50 + 0,67 10/07/92 Pernod-Ricard ...... 294,90 292,80 – 0,71 14/05/97 ...... Philip Morris #...... 257 251,50 – 2,14 10/04/97 Eaux (Gle des) ...... 770 761 – 1,16 03/07/96 Peugeot ...... 613 611 – 0,32 05/07/96 ...... Philips N.V #...... 325,20 327 + 0,55 08/04/97 B.N.P. (T.P)...... 990 990 .... 30/07/96 Eiffage ...... 307 306 – 0,32 01/07/96 Pinault-Print.Red...... 2467 2446 – 0,85 01/07/96 ...... Placer Dome Inc # ...... 105 107 + 1,90 24/03/97 Cr.Lyonnais(T.P.) ...... 900 900 .... 22/10/96 Elf Aquitaine ...... 598 600 + 0,33 18/06/96 Plastic-Omn.(Ly)...... 484,50 486 + 0,30 05/07/96 ...... Procter Gamble # ...... 786 797 + 1,39 15/05/97 Renault (T.P.)...... 1660 1651 – 0,54 24/10/96 Eramet...... 290 291 + 0,34 15/07/96 Primagaz ...... 532 534 + 0,37 12/06/96 ...... Quilmes...... 313 ...... 17/07/96 Rhone Poulenc(T.P) ...... 2145 ...... 01/10/96 Eridania Beghin ...... 844 849 + 0,59 12/07/96 Promodes ...... 2025 2006 – 0,93 07/06/96 ...... Randfontein #...... 17,90 17,95 + 0,27 05/02/97 Saint Gobain(T.P.)...... 1335 ...... 15/07/96 Essilor Intl ...... 1442 1448 + 0,41 02/07/96 Publicis...... 545 544 – 0,18 12/07/96 ...... Rhone Poul.Rorer # ...... 432 434 + 0,46 30/05/97 Thomson S.A (T.P) ...... 1006 1005 – 0,09 01/08/96 Essilor Intl.ADP...... 1349 1349 .... 02/07/96 Remy Cointreau...... 146 146,10 + 0,06 07/11/96 Royal Dutch #...... 1120 1137 + 1,51 26/05/97 Accor...... 853 851 – 0,23 19/07/96 Esso ...... 547 547 .... 17/02/97 Renault...... 144,50 142 – 1,73 07/08/96 Paiement R T Z #...... 98,80 99,80 + 1,01 21/04/97 AGF-Ass.Gen.France ..... 186 185 – 0,53 15/07/96 Eurafrance ...... 2400 2420 + 0,83 19/12/96 Rexel...... 1575 1561 – 0,88 01/07/96 VALEURS Cours Derniers % dernier Sega Enterprises...... 187 187,10 + 0,05 31/12/99 Air Liquide ...... 910 904 – 0,65 03/06/96 Euro Disney ...... 9,35 9,20 – 1,60 23/02/93 Rhone Poulenc A...... 190,10 188,30 – 0,94 03/06/96 E´TRANGE`RES pre´ce´d. cours +– coup. (1) Saint-Helena #...... 29,40 28,90 – 1,70 14/03/97 Alcatel Alsthom ...... 666 654 – 1,80 26/07/96 Europe 1 ...... 1180 ...... 02/04/97 Rochette (La) ...... 25 25,35 + 1,40 25/06/92 Schlumberger # ...... 678 678 .... 04/04/97 Axa...... 369,20 368,40 – 0,21 14/05/97 Eurotunnel...... 6,40 6,50 + 1,56 .... Rue Imperiale(Ly)...... 6000 ...... 10/07/96 ABN Amro Hol.#...... 110 111,10 + 1 30/05/97 SGS Thomson Micro. .... 479,80 492,60 + 2,66 .... Axime...... 659 661 + 0,30 .... Filipacchi Medias ...... 1280 ...... 01/07/96 Sade (Ny)...... 195 199 + 2,05 28/06/96 Adecco S.A...... 2139 2123 – 0,74 .... Shell Transport # ...... 116,50 113,70 – 2,40 21/05/97 Bail Investis...... 810 822 + 1,48 12/07/96 Fimalac SA ...... 540 544 + 0,74 20/06/96 Sagem SA...... 2940 2945 + 0,17 10/07/96 Adidas AG # ...... 639 643 + 0,62 31/05/96 Siemens #...... 334,60 337 + 0,71 14/02/97 Bancaire (Cie) ...... 698 680 – 2,57 12/05/97 Finextel...... 110,80 ...... 26/06/96 Saint-Gobain ...... 800 802 + 0,25 25/06/96 American Express ...... 395,50 396,70 + 0,30 09/05/97 Sony Corp. #...... 482,50 490 + 1,55 31/12/99 Bazar Hot. Ville ...... 585 587 + 0,34 14/06/96 Fives-Lille...... 447,80 440 – 1,74 10/07/96 Saint-Louis ...... 1365 1375 + 0,73 19/06/96 Anglo American # ...... 335 342,90 + 2,35 10/01/97 Sumitomo Bank #...... 80,30 81,30 + 1,24 31/12/99 Bertrand Faure...... 280 278,90 – 0,39 08/07/96 Fromageries Bel...... 4450 4400 – 1,12 29/07/96 Salomon (Ly) ...... 423,50 435,50 + 2,83 01/10/96 Amgold # ...... 387,20 ...... 06/12/96 T.D.K # ...... 429,40 436,90 + 1,74 31/12/99 BIC...... 855 855 .... 15/01/97 Galeries Lafayette ...... 2120 2120 .... 05/07/95 Salvepar (Ny)...... 417 420 + 0,71 27/09/96 Arjo Wiggins App...... 17,15 ...... 28/05/97 Telefonica #...... 181,60 184 + 1,32 20/01/97 BIS ...... 490 490 .... 01/07/96 GAN...... 128,60 128,20 – 0,31 05/07/94 Sanofi ...... 529 524 – 0,94 18/06/96 A.T.T. # ...... 214,60 215,60 + 0,46 01/05/97 Toshiba #...... 35,55 36,20 + 1,82 31/12/99 B.N.P...... 250,90 249 – 0,75 18/07/96 Gascogne (B) ...... 501 501 .... 10/06/96 Sat ...... 1550 1580 + 1,93 10/07/96 Banco Santander #...... 516 523 + 1,35 30/04/97 Unilever #...... 1146 1152 + 0,52 23/05/97 Bollore Techno...... 705 709 + 0,56 01/07/96 Gaumont #...... 434,50 433 – 0,34 12/05/97 Saupiquet (Ns)...... 680 678 – 0,29 21/04/97 Barrick Gold #...... 142,10 146,20 + 2,88 16/12/96 United Technol. # ...... 448,60 454 + 1,20 10/06/97 Bongrain...... 2200 2200 .... 15/05/97 Gaz et Eaux...... 2456 2470 + 0,57 19/06/96 Schneider SA...... 297,40 297 – 0,13 04/07/96 B.A.S.F. # ...... 216,80 221,50 + 2,16 16/05/97 Vaal Reefs # ...... 347 349,40 + 0,69 14/03/97 Bouygues ...... 509 506 – 0,58 02/08/96 Geophysique...... 491 500 + 1,83 12/07/93 SCOR...... 241,90 239,60 – 0,95 10/06/96 Bayer # ...... 231,80 231,10 – 0,30 02/05/97 Volkswagen A.G # ...... 3875 ...... 06/06/96 Bouygues Offs...... 143,80 144 + 0,13 .... G.F.C...... 526 528 + 0,38 26/07/96 S.E.B...... 986 987 + 0,10 02/05/96 Cordiant PLC...... 11,20 11,30 + 0,89 .... Volvo (act.B) # ...... 162 ...... 28/04/97 Canal + ...... 1036 1026 – 0,96 28/06/96 Groupe Andre S.A...... 508 500 – 1,57 12/02/96 Sefimeg CA...... 410 406 – 0,97 08/07/96 Crown Cork ord.# ...... 327,40 330 + 0,79 20/05/97 Western Deep #...... 154,50 160 + 3,55 14/03/97 Cap Gemini...... 328,40 327,90 – 0,15 09/05/97 Gr.Zannier (Ly) # ...... 146 150 + 2,73 01/07/96 SEITA...... 202,10 205 + 1,43 17/06/96 Crown Cork PF CV# ...... 306,80 300 – 2,21 20/05/97 Yamanouchi #...... 142 145,50 + 2,46 31/12/99 Carbone Lorraine...... 1298 1320 + 1,69 03/07/96 GTM-Entrepose...... 315 314 – 0,31 09/08/96 Selectibanque ...... 71 70,50 – 0,70 12/07/96 Daimler Benz #...... 461,20 460,40 – 0,17 26/05/95 Zambia Copper ...... 13,90 13,75 – 1,07 .... Carrefour ...... 3819 3799 – 0,52 28/04/97 Guilbert ...... 865 875 + 1,15 01/07/96 SFIM...... 964 ...... 01/08/96 De Beers # ...... b 201,10 201,70 + 0,29 28/05/97 ...... Casino Guichard...... 270,50 270 – 0,18 10/06/96 Guyenne Gascogne...... 1775 1820 + 2,53 13/06/96 SGE...... 124,90 127 + 1,68 08/08/95 Deutsche Bank #...... 335,90 335,10 – 0,23 21/05/97 ...... Casino Guich.ADP...... 213,90 213,80 – 0,04 10/06/96 Havas...... 416 413,30 – 0,64 22/08/96 Sidel...... 397 402,10 + 1,28 07/06/96 Dresdner Bank #...... 209,70 208,80 – 0,42 27/05/97 ...... Castorama Dub.(Li)...... 809 809 .... 02/07/96 Havas Advertising ...... 631 635 + 0,63 03/09/96 Silic CA ...... 866 880 + 1,61 15/07/96 Driefontein # ...... 49,85 50,10 + 0,50 05/02/97 ...... C.C.F...... 253,80 248 – 2,28 20/05/97 Imetal ...... 789 790 + 0,12 04/07/96 Simco ...... 501 504 + 0,59 29/07/96 Du Pont Nemours #...... 639 645 + 0,93 12/06/97 ...... Cegid (Ly)...... 617 617 .... 27/05/97 Immeubl.France...... 360,50 364 + 0,97 25/06/97 S.I.T.A...... 1079 1063 – 1,48 08/07/96 Eastman Kodak # ...... 474,20 485,50 + 2,38 01/04/97 ...... Cerus Europ.Reun...... 31,70 31,50 – 0,63 01/07/90 Infogrames Enter...... 785 785 ...... Skis Rossignol...... 130 132 + 1,53 27/09/96 East Rand #...... 2,24 2,24 .... 15/08/94 Cetelem...... 630 635 + 0,79 01/04/97 Ingenico...... 118 119,60 + 1,35 02/09/96 Societe Generale...... 654 650 – 0,61 20/05/97 Echo Bay Mines # ...... 33,15 ...... 31/12/96 ABRE´VIATIONS CGIP ...... 1705 1707 + 0,11 13/06/96 Interbail ...... 232 231 – 0,43 01/07/96 Sodexho Alliance...... 2682 2739 + 2,12 05/03/97 Electrolux #...... 358,20 ...... 13/05/97 B = Bordeaux ; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille ; Chargeurs Intl ...... 320 320 ...... Intertechnique ...... 1300 1300 .... 30/09/96 Sommer-Allibert ...... 217,50 227 + 4,36 25/06/96 Ericsson # ...... 207 208,50 + 0,72 09/05/97 Ny = Nancy; Ns = Nantes. Christian Dalloz...... 2269 ...... Jean Lefebvre ...... 329 335 + 1,82 12/06/96 Sophia ...... 225 229 + 1,77 01/07/96 Ford Motor # ...... 212,10 217,50 + 2,54 02/06/97 SYMBOLES Christian Dior ...... 891 903 + 1,34 02/12/96 Klepierre ...... 798 800 + 0,25 03/04/97 Spir Communication...... 486 ...... 28/06/96 Freegold # ...... 37,70 37,80 + 0,26 14/03/97 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; Ciments Fr.Priv.B...... 215 215 .... 01/07/96 Labinal...... 1311 1311 .... 10/07/96 Strafor Facom...... 410 410 .... 22/07/96 Gencor Limited #...... 25,20 25,30 + 0,39 27/03/97 a coupon de´tache´; b droit de´tache´. Cipe France Ly #...... 753 760 + 0,92 09/08/96 Lafarge ...... 376,70 377 + 0,07 08/07/96 Suez...... 301,80 300,10 – 0,56 26/07/96 General Elect. #...... 352,40 351 – 0,39 25/04/97 Clarins...... 701 704 + 0,42 19/07/96 Lagardere ...... 178 176,10 – 1,06 09/08/96 Synthelabo...... 693 693 .... 25/06/96 General Motors #...... 328,20 332,60 + 1,34 10/06/97 DERNIE`RE COLONNE (1) : Club Mediterranee...... 413 412,10 – 0,21 24/06/96 Lapeyre...... 344,50 348 + 1,01 27/05/97 Technip ...... 624 613 – 1,76 31/05/96 Gle Belgique # ...... a 536 ...... 28/05/97 Lundi date´ mardi : % variation 31/12 Coflexip...... 326 327,10 + 0,33 07/08/95 Lebon...... 202 ...... 03/07/96 Thomson-CSF...... 175 176,50 + 0,85 12/08/96 Grd Metropolitan ...... 56,25 54,20 – 3,64 07/04/97 Mardi date´ mercredi : montant du coupon Colas ...... 822 830 + 0,97 28/06/96 Legrand ...... 951 943 – 0,84 03/02/97 Total ...... 540 544 + 0,74 24/07/96 Guinness Plc # ...... 55,45 55 – 0,81 20/05/97 Mercredi date´ jeudi : paiement dernier coupon Comptoir Entrep...... 10,60 10,50 – 0,94 15/07/92 Legrand ADP ...... 671 671 .... 03/02/97 UFB Locabail ...... 517 527 + 1,93 01/04/97 Hanson PLC reg...... 29,15 29,30 + 0,51 .... Jeudi date´ vendredi : compensation Comptoirs Mod...... 2810 2805 – 0,17 14/06/96 Legris indust...... 258 257,50 – 0,19 12/07/96 UIF ...... 436,90 436,10 – 0,18 31/07/96 Harmony Gold # ...... 39,70 40,50 + 2,01 01/09/95 Vendredi date´ samedi : nominal CPR...... 460,80 459 – 0,39 01/07/96 Locindus ...... 845 850 + 0,59 03/07/96 UIS ...... 198,50 202 + 1,76 03/07/96 Hitachi #...... 61,50 62,10 + 0,97 31/12/99

Finansd.8,6%92-02#...... 115,21 2,969 ACTIONS Cours Derniers Francarep...... d 285 285 Caves Roquefort...... d 1996 1996 ACTIONS Cours Derniers Floral9,75% 90-99# ...... 8,361 FRANC¸AISES pre´ce´d. cours France I.A.R.D...... d 1006 1006 Elyo...... d 329 329 E´TRANGE`RES pre´ce´d. cours COMPTANT OAT 8,5% 87-97CA#...... 100,30 7,964 France S.A...... d 1172 1172 Finaxa ...... 319 319 OAT 88-98 TME CA# ...... 100,93 1,741 Arbel ...... d 72,10 72,10 From. Paul-Renard...... d 2050 2050 Gaillard (M)...... d 1600 1600 Bayer.Vereins Bank ...... 252 252 Une se´lection Cours releve´s`10h15 a OAT 9/85-98 TRA...... 3,786 x Baccarat (Ny) ...... d 531 531 Gevelot...... d 1100 1100 Givaudan-Lavirotte...... d 1072 1072 Commerzbank AG...... 170 170 MERCREDI 28 MAI OAT 9,50%88-98 CA#...... 105,96 8,901 Bains C.Monaco...... 581 600 G.T.I (Transport)...... d 212 212 Grd Bazar Lyon(Ly)...... d 155 155 Fiat Ord...... 18 18 OAT TMB 87/99 CA#...... 99,89 1,147 Bque Transatlantl...... d 192 192 Immobail...... d 152 152 Gd Moul.Strasbourg...... d 1700 1700 Gevaert ...... 410 452,002 d %%OAT 8,125% 89-99 #...... 107,99 0,178 B.N.P.Intercont...... 735 740 Immobanque...... d 670 670 Hotel Lutetia...... d 248,20 248,20 Gold Fields South...... 141,20 141,20 OBLIGATIONS du nom. du coupon OAT 8,50%90/00 CA# ...... 111,34 1,537 Bidermann Intl...... d 110 110 Locamion (Ly) ...... d 504 504 Hotels Deauville...... d 549 549 Kubota Corp...... 28 28 OAT 85/00 TRA CA#...... 4,694 B T P (la cie)...... d 7,60 7,60 Lucia ...... d 54 54 Immeubl.Lyon(Ly)#...... d 550 550 Montedison act.ep...... 10,05 10,05 BFCE 9% 91-02...... 5,178 OAT 10%5/85-00 CA#...... 115,96 0,164 Centenaire Blanzy...... d 460 460 Monoprix ...... d 245 245 L.Bouillet (Ly)...... d 306 306 Olympus Optical...... 47,50 47,50 CEPME 8,5% 88-97CA ...... 7,825 y OAT 89-01 TME CA# ...... 104,45 1,741 Champex (Ny)...... d 25,10 25,10 Metal Deploye...... d 394 394 Lloyd Continental...... d 8210 8210 Robeco...... 519 522 CEPME 9% 89-99 CA#..... 110,25 7,077 OAT 8,5% 87-02 CA#...... 116,70 4,401 CIC Un.Euro.CIP ...... 355 350 Mors #...... 8,65 8,60 Lordex (Ny)...... d 18 18 Rodamco N.V...... 178,60 181,50 CEPME 9% 92-06 TSR ...... 8,482 d OAT 8,50% 89-19 #...... 5,123 o C.I.T.R.A.M. (B)...... d 2010 2010 Navigation (Nle) ...... d 85 85 Machines Bull#...... 44,50 44,50 Rolinco...... 531 531 CFD 9,7% 90-03 CB ...... 122,10 3,109 OAT.8,50%92-23 CA#...... 0,885 y Concorde-Ass Risq ...... d 1360 1360 Optorg ...... d 320 320 Mag.Lyo.Gerl.(Ly)# ...... d 171 171 Sema Group Plc ...... 120 120 CFD 8,6% 92-05 CB ...... 2,639 SNCF 8,8% 87-94CA ...... 107,38 2,893 o Continental Ass.Ly...... d 460 558 d Paluel-Marmont...... d 304 304 Matussiere Forest...... 59,50 60 Solvay SA...... 3465 3465 CFF 10% 88-98 CA# ...... 107,75 6,110 Lyon.Eaux 6,5%90CV ...... 936 .... Darblay ...... d 415 415 Exa.Clairefont(Ny) ...... d 900 900 Moncey Financiere...... d 3101 3101 ...... CFF 9% 88-97 CA# ...... 101,60 5,967 ...... Didot Bottin...... d 853 853 Parfinance...... d 260 260 M.R.M. (Ly)...... d 220 220 CFF 10,25%90-01CB# ..... 118,27 2,218 ...... Eaux Bassin Vichy...... d 3645 3645 Paris Orleans...... d 282 282 Navigation Mixte ...... d 871 871 ´ CLF 8,9% 88-00 CA#...... a .... 0,122 d ...... Ecia ...... d 900 900 Promodes (CI)...... d 1590 1590 Part-Dieu(Fin)(Ly) ...... d 117,10 117,10 ABREVIATIONS CLF 9%88-93/98 CA#...... 103,36 2,984 ...... Ent.Mag. Paris...... d 1600 1600 PSB Industries Ly ...... 390 404,90 Pechiney CIP...... 224 225 B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; CNA 9% 4/92-07...... 122 0,715 y ...... Fichet Bauche ...... d 79 79 Rougier # ...... 355 370 Pechiney Intl ...... 94 91,50 Ny = Nancy; Ns = Nantes. CRH 8,6% 92/94-03...... 116,73 7,964 ...... Fidei...... 37,60 37,50 Saga ...... 84 83 Poliet ...... d 500 500 SYMBOLES CRH 8,5% 10/87-88# ...... 2,073 o ...... Finalens ...... d 336 336 S.I.P.H...... d 230 230 Sabeton (Ly)...... d 830 830 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication EDF 8,6% 88-89 CA# ...... 110,99 2,521 ...... F.I.P.P...... d 287,50 287,50 Sofragi ...... d 4800 4800 Samse (Ly) ...... d 815 815 cate´gorie 3 ; a coupon de´tache´; b droit de´tache´; EDF 8,6% 92-04 #...... 1,272 d ...... Fonciere (Cie) ...... d 578 578 Taittinger...... 2250 2300 Sechilienne (Ly)...... d 1200 1200 o=offert;d=demande´; x offre re´duite ; Emp.Etat 6%93-97 #...... 100,33 5,277 ...... Fonc. Lyonnaise #...... d 730 730 Tour Eiffel ...... d 299 299 Sucr.Pithiviers...... d 3558 3558 y demande re´duite ; # contrat d’animation. Finansder 9%91-06# ...... 121,57 4,636 x ...... Foncina # ...... d 485,30 485,30 Vicat...... d 514 514 Tanneries Fce (Ny)...... d 260 260

But S.A...... 320 319,80 Girodet (Ly) #...... d 34 34 Petit Boy #...... d 95,05 95,05 Cardif SA...... 697 680 GLM S.A...... d 300,10 300,10 Phyto-Lierac #...... 443 443 SECOND C.E.E #...... 175 174 Grandoptic.Photo #...... 860 861 Pochet...... d 839 839 NOUVEAU MARCHE´ HORS-COTE CFPI # ...... d 400 400 Gpe Guillin # Ly...... d 200,20 200,20 Poujoulat Ets (Ns) ...... d 225 225 Une se´lection. Cours releve´s`10h15 a Une se´lection. Cours releve´s`10h15 a MARCHE´ Change Bourse (M) ...... 270 270 Kindy #...... 147,50 151 Radiall # ...... 668 668 CNIM CA#...... 210 211 Guerbet...... 240 240 Robertet # ...... 1206 1220 MERCREDI 28 MAI MERCREDI 28 MAI Une se´lection Cours releve´s`10h15 a Codetour...... d 370 370 Hermes internat.1# ...... 1509 1510 Rouleau-Guichard...... d 345 345 MERCREDI 28 MAI Comp.Euro.Tele-CET ..... 500 495 Hurel Dubois...... d 595 595 Securidev #...... 113,50 113,50 Cours Derniers Cours Derniers Conflandey S.A...... d 285 285 ICBT Groupe # ...... 242 242 Smoby (Ly)#...... d 632 632 VALEURS pre´ce´d. cours VALEURS pre´ce´d. cours Cours Derniers C.A.Haute Normand...... 319 319 I.C.C...... d 123,50 123,50 Sofco (Ly)...... d 43,95 32,50 VALEURS pre´ce´d. cours C.A. Paris IDF...... 779 760 ICOM Informatique ...... d 399,50 399,50 Sofibus...... d 369 369 Appligene Oncor ...... d 47 47 Eridania-Be´ghin CI...... d 805 805 C.A.Ille & Vilaine...... 332 332 Idianova...... d 69,50 69,50 Sogepag # ...... d 190 190 Belvedere...... d 689 689 Cre´dit Ge´n.Ind...... d 8,25 17,35 Acial (Ns) #...... d 37 37 C.A.Morbihan (Ns) ...... 323 320 Int. Computer #...... d 90 90 Sogeparc (Fin)...... 788 805 BVRP...... d 216 216 Ge´ne´rale Occidentale..... d 195 195 Adecco Trav.Tem.Ly...... d 460 460 C.A.du Nord (Li) ...... 520 522 IPBM ...... d 64,50 64,50 Sopra ...... 470 472 Coil ...... d 205 205 Mumm...... d 1044 1044 AFE #...... 519 520 C.A. Oise CCI...... d 298 298 Jacques Bogart # ...... d 180,10 180,10 Steph.Kelian # ...... d 121 121 Electronique D2 ...... d 791 791 Ste´ lecteurs du Monde.... d 161 161 Aigle # ...... 250 248 Devanlay...... d 570 570 M6-Metropole TV ...... 580 578 Sylea ...... 504 525 FDM Pharma n...... d 227 227 ...... Albert S.A (Ns)...... d 151 151 Devernois (Ly)...... d 680 680 Manitou # ...... 811 820 Teisseire-France...... d 175 175 Genset...... d 305 305 d Altran Techno. #...... 1885 1886 Ducros Serv.Rapide...... d 80 80 Manutan ...... 418 421 TF1-1 ...... 567 560 Guyanor action B ...... 21,15 21,15 ´ Arkopharma# ...... 338 344 Europ.Extinc.(Ly)#...... d 445 445 Marie Brizard # ...... d 969 969 Thermador Hold(Ly) ...... 299 303 High Co...... d 113 113 ABREVIATIONS Montaignes P.Gest...... d 2480 2480 Expand s.a...... d 549 549 Maxi-Livres/Profr...... d 21 21 Trouvay Cauvin # ...... 115 110,10 Infonie ...... d 120 120 B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; Assystem # ...... 388,80 370 Factorem...... d 676 676 Mecelec (Ly)...... d 64 64 Unilog ...... 697 690 Joliez-Regol...... d 79 79 Ny = Nancy; Ns = Nantes. Bque Picardie (Li)...... d 740 740 Faiveley # ...... 265 266 MGI Coutier...... 277 277 Union Fin.France ...... 681 681 Mille Amis ...... d 109,90 109,90 SYMBOLES Bque Tarneaud(B)#...... d 319,50 319,50 Finacor...... d 68 68 Monneret Jouet Ly# ...... d 136 136 Viel et Cie # ...... 141,50 142 Naturex...... d 85 85 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication Bque Vernes ...... d 115 115 Fininfo ...... d 715 715 Naf-Naf #...... 63 63 Vilmorin et Cie #...... 463 461 Olitec ...... d 1251 1251 cate´gorie 3 ; d cours pre´ce´dent ; a coupon Beneteau # ...... d 801 801 Fructivie...... 622 622 NSC Schlum. Ny...... d 750 750 Virbac...... 580 580 Picogiga...... d 285 285 de´tache´; b droit de´tache´;o=offert; B I M P...... d 74 74 Gautier France # ...... 278 278,40 Onet # ...... 1050 1027 ...... Proxidis...... d 23,50 23,50 d=demande´; x offre re´duite ; y demande Boiron (Ly) # ...... 679 679 Gel 2000 ...... d 54,10 54,10 Paul Predault #...... 181 185 ...... R21 Sante´...... d 298 298 re´duite ; # contrat d’animation. Boisset (Ly)#...... d 500 500 GFI Industries #...... d 893 893 P.C.W...... d 19 19 ...... Stelax ...... d 4,16 4,16

Ge´optim D ...... 12179,27 11999,28 Latitude D...... 134,96 134,96 BRED BANQUE POPULAIRE Horizon C...... 2165,52 2123,06 CIC BANQUES Oblitys D ...... 610,20 601,18 Pre´voyance Ecur. D ...... 102,84 102,84 Ple´nitude D...... 193,11 188,40 SICAV et FCP Francic...... 692,43 672,26 Avenir Alizes...... 2284,82 2240,02 Moneden ...... 92086,91 92086,91 Sensipremie`re C...... 12925,60 12893,37 Poste Gestion C...... 14817,13 14817,13 Francic Pierre...... 133,59 129,70 CM Option Equilibre ...... 258,40 251,48 Une se´lection Oblig. ttes cate´...... 261,41 257,55 Fonds communs de placements ´ Revenus Trimestr. D ...... 5223,77 5172,05 Francic Re´gions...... 1878,47 1850,71 Cred.Mut.Mid.Act.Fr...... 153,89 149,77 Cours de cloˆture le 27 mai E´cur. Capipremie`re C ..... 11927,01 11927,01 Cre´d.Mut.Ep.Cour.T...... 913,40 913,40 Solstice D ...... 2363,72 2357,83 E´cur. Se´curipremie`re C .. 11922,29 11910,38 Cre´d.Mut.Ep.Ind. C ...... 131,41 127,89 ´ SOCIE´TE´ GE´NE´RALE Emission Rachat Cre´d.Mut.Ep.J ...... 22888,57 22888,57 VALEURS Frais incl. net CIC PARIS Cre´d.Mut.Ep.Monde ...... 1605,09 1562,13 ASSET MANAGEMENT Livret Bourse Inv. D ...... d 785,84 762,95 Cre´d.Mut.Ep.Oblig...... 1850,42 1814,14 Actimone´taire C ...... 37903,77 37903,77 Le Livret Portefeuille D .. d 1069,72 1038,56 CNCA AGIPI Associc ...... 1116,26 1116,26 Cre´d.Mut.Ep.Quatre...... 1108,84 1087,10 Actimone´taire D...... 30864,09 30864,09 Nord Sud De´velop. C...... d 2482,79 2477,83 Cicamonde...... 1536,26 1491,51 Cadence 1 D...... 1073,75 1063,12 Agipi Ambition (Axa) ...... 136,62 130,11 Nord Sud De´velop. D ..... d 2345,96 2341,28 Amplia...... D 119317,30 119317,30 Converticic...... 392,06 386,27 LCF E. DE ROTHSCHILD BANQUE Agipi Actions (Axa) ...... 110,11 104,87 Atout Ame´rique...... 172,60 168,39 Cadence 2 D...... 1065,22 1054,67 Ecocic...... 1629,95 1582,48 Asie 2000...... 867,46 830,11 Cadence 3 D...... 1064,43 1053,89 MULTI-PROMOTEURS CCBP-CDC Atout Asie...... 111,18 108,47 Mensuelcic...... 10194,28 10093,35 Saint-Honore´ Capital ..... 19485,31 18917,78 Capimone´taire C ...... 409,36 408,95 Patrimoine Retraite C .... 310,05 303,97 Atout Futur C ...... 751,36 733,03 BANQUES POPULAIRES St-Honore´ March. Emer. 849,03 812,47 Capimone´taire D...... 369,36 368,99 Patrimoine Retraite D.... 300,67 294,77 Atout Futur D...... 707,30 690,05 Oblicic Mondial...... 3772,45 3716,70 St-Honore´ Pacifique...... 777,27 743,80 Sogeoblig C/D ...... 9118,90 9028,61 Sicav Associations C ...... d 2417,07 2417,07 Coexis ...... 1937,17 1904,79 Oblicic Re´gions ...... 1201,58 1192,64 Valorg...... 2413,95 2378,28 Interoblig C...... 7261,71 7189,81 Dieze...... 2109,61 2074,35 Rentacic...... 165,27 162,83 Interse´lection France D.. 686,79 673,32 Elicash...... D 946854,40 946854,40 LEGAL & GENERAL BANK S.G. France opport. C ..... 1952,56 1914,27 Epargne-Unie...... 202,70 197,76 S.G. France opport. D..... 1863,96 1827,41 Eurodyn ...... 2514,93 2453,59 Fonsicav C...... 19586,90 19586,90 Se´curitaux...... 1828,88 1828,88 Sogenfrance C...... 1759,22 1724,73 Antigone Tre´sorerie ...... 881483 881483 Indicia...... d 1605,44 1566 Mutual. de´poˆts Sicav C... 19185,61 19166,44 Strate´gie Actions...... 1105,74 1063,21 Sogenfrance D ...... 1608,01 1576,48 Natio Court Terme...... 14156 14156 Mone´.JC...... D 11922,41 11922,41 Eurco Solidarite´...... 1362,40 1348,91 Strate´gie Rendement ..... 1930,85 1870,07 Soge´pargne D ...... 310,63 307,55 Natio Court Terme2...... 384438 384438 Mone´.JD ...... D 11543,40 11543,40 Lion 20000 C...... 17126,21 17126,21 Soginter C ...... 2393,49 2346,56 Natio Epargne...... 2200,17 2178,39 Oblifutur C ...... 536,85 527,88 Lion 20000 D ...... 16428,61 16428,61 Fonds communs de placements Natio Ep. Capital C/D ..... 16814,62 16648,14 Oblifutur D...... 514,42 505,82 Lion Association C...... 11000,33 11000,33 ´ Oraction...... 1835,09 1790,33 Favor D ...... d 1462,86 1434,18 Natio Ep. Croissance ...... 3021,24 2962 Ecur. Actions Futur D ..... 260,58 255,47 Lion Association D ...... 11000,33 11000,33 ´ Revenu-Vert...... 1207,44 1187,26 ´ Sogeliance D ...... d 1726,14 1709,05 Natio Ep. Obligations..... 220,96 216,63 Ecur. Capitalisation C ..... 247,43 247,43 Lion Court Terme C ...... 26335,37 26335,37 Amplitude Amerique ...... 107,44 104,82 Natio Epargne Retraite .. 159,22 156,10 E´cur. Distrimone´taire D . 10207,24 10207,24 Se´ve´a ...... d 116,52 113,68 Amplitude Europe C/D ... 151,93 148,22 Sogenfrance Tempo D ... d 190,38 186,65 Lion Court Terme D...... 23879,25 23879,25 Natio Epargne Tre´sor..... 11176,18 11153,87 E´cur. Expansion C ...... 82465,75 82465,75 Synthe´sis...... 17631 17319,25 Amplitude Monde C ...... 1016,16 991,38 ...... Lion Plus C ...... 1537,62 1507,47 Natio Epargne Valeur..... 666,78 653,71 E´cur. Ge´ovaleurs C ...... 3436,93 3369,54 Uni Association ...... D 120,47 120,47 Amplitude Monde D...... 969,43 945,79 ...... Lion Plus D...... 1466,74 1437,98 Natio Immobilier ...... 1358,06 1331,43 E´cur. Investis. D ...... 210,45 206,32 Uni Foncier ...... 1372,05 1338,59 Amplitude Pacifique...... 109,92 107,24 ...... ´ Natio Inter ...... 2096,91 2055,79 E´cur. Mone´premie`re ...... 11289,39 11289,39 Uni France ...... 808,29 788,58 Lion Tresor...... 2400,77 2377 Elanciel D...... 169,74 165,60 ...... Natio Opportunite´s...... 187,25 183,58 E´cur. Mone´taire C ...... 13003,40 13003,40 Uni Garantie C ...... 1857,77 1826,72 Oblilion ...... 2054,10 2033,76 E´mergence Poste D...... 137,88 134,52 ...... Natio Patrimoine ...... 1707,92 1674,43 E´cur. Mone´taire D...... 12384,09 12384,09 Uni Garantie D...... 1420,90 1397,15 Sicav 5000 ...... 693 679,41 Ge´obilys C...... 643,84 634,33 ...... Natio Perspectives ...... 1510,50 1480,88 E´cur. Tre´sorerie C ...... 319,47 319,47 Uni Re´gions ...... 1781,97 1738,51 Slivafrance ...... 1160,63 1137,87 Ge´obilys D ...... 614,50 605,42 ...... Natio Placements C/D.... 78503,87 78503,87 E´cur. Tre´sorerie D...... 307,07 307,07 Univar C...... D 308,92 308,92 Slivam ...... 557,83 546,89 Kaleis Dynamisme...... 1051,20 1030,59 Natio Revenus...... 1103,01 1092,09 E´cur. Trimestriel D...... 1988,75 1988,75 Univar D ...... D 303,05 303,05 Slivarente...... 249,06 244,18 Kaleis E´quilibre ...... 1036,79 1016,46 SYMBOLES Natio Se´curite´...... 11414,79 11414,79 E´parcourt-Sicav D ...... 191,39 191,39 Univers Actions ...... 235,47 229,73 Slivinter...... 744,16 729,57 Kaleis Se´re´nite´ ...... 1019,45 1009,36 D cours du jour ; d cours pre´ce´dent. Natio Valeurs ...... 1281,66 1256,53 Ge´optim C...... 12514,71 12329,76 Univers-Obligations ...... 240,26 236,24 Trilion ...... 5233,18 5166,02 Latitude C ...... 148,14 148,14 LeMonde Job: WMQ2905--0025-0 WAS LMQ2905-25 Op.: XX Rev.: 28-05-97 T.: 08:39 S.: 111,06-Cmp.:28,12, Base : LMQPAG 00Fap:99 No:0345 Lcp: 196 CMYK

25 AUJOURD’HUI LE MONDE / JEUDI 29 MAI 1997

MULTIMÉDIA Deux concep- né par certains, ordinateur multi- cès est défendue par d’autres fabri- pompe à essence. b DES SERVICES suppression du recours à l’ordina- tions des modalités d’accès du grand fonction intégrant la télévision, la cants, qui veulent doter d’un accès comme la météo, les horaires de teur permettrait ainsi de conjuguer public à Internet s’opposent parmi chaîne hifi, le téléphone et la au réseau les appareils électroniques train ou le courrier électronique de- économie et gain de temps. b LES les industriels. b LE TOTEM informa- console de jeu, a désormais une al- les plus divers, de la télévision au té- viendraient ainsi aisément consul- RÈGLES de cryptage des données nu- tique trônant au milieu du salon prô- ternative. b LA MULTIPLICITÉ des ac- léphone portable en passant par... la tables, même hors de chez soi. La mérisées s’assouplissent. Pour entrer dans les foyers, Internet se libère de l’ordinateur Une bataille industrielle se prépare pour la commercialisation de systèmes permettant la consultation de certains sites à partir des appareils les plus divers de la vie quotidienne, télévision, pompe à essence, montre, agenda électronique

CE N’EST PLUS de la techno-fic- mades », quitte à fondre ces deux dans le monde entier, il faudra at- la console de jeux à l’assistant nu- tion. D’ici peu, les informations sur outils dans le même appareil. Mais La multiplication des accès au réseau tendre la fin de l’année pour voir mérique personnel (PDA du type les embouteillages, la météo ou la ils doivent également se disperser apparaître les premières applica- Newton d’Apple ou Pilot d’US Ro- route à suivre seront diffusées en s’intégrant au mobilier urbain tions logicielles exploitables. botics), en passant par les montres, dans les stations-service, sur de pe- et domestique existant. Tel est le AUJOURD’HUI Ce délai est jugé trop important les téléphones portables et... les tits écrans intégrés aux pompes à prix à payer pour voir Internet en- INTERNET par Navio. Pour griller les étapes, pompes à essence.

1 4 2 INTERNET 7 5 3 INTERNET * 8 6 0 essence. Les articles de la presse trer véritablement dans la vie quo- 0 A peine plus âgée que Navio, 9 R # M écrite seront disponibles par une tidienne et devenir accessible au ☎ WebTV mise sur le téléviseur de fa- simple pression sur la télé- plus grand nombre. Les tenants çon plus exclusive. Créée en avril commande de la télévision. On Les prémices d’une bataille in- TÉLÉVISEUR TÉLÉPHONE PORPORTABLETABLE 1995 par Steve Perlman (ancien pourra consulter son courrier élec- dustrielle de grande ampleur sur ce d’Apple), Bruce Leak et Phil Gold- ORDINAORDINATEURTEUR de la dissémination tronique sur une montre-bracelet thème sont déjà discernables aux man, la société a conçu une « set- ou sur un téléphone portable ; ob- Etats-Unis. Le 19 mai, Oracle a ra- INTERNET d’Internet dans top-box » dédiée à Internet, c’est-à- tenir des renseignements touris- cheté Navio, une société créée par MONTRE CONSOLE dire un terminal équivalent à un À ÉCRAN DE JEUX tiques sur l’ordinateur de sa voi- Netscape Communications en la maison prennent décodeur de télévison cryptée ou ture... août 1996 (Le Monde du 21 mai), et INTERNET numérique. A l’automne 1996, So-

Ces services sont déjà dispo- qui a développé un système d’ac- INTERNET le contre-pied ny et Philips ont décidé de se lan- nibles – ou en passe de l’être – sur cès simplifié à Internet. L’entre- cer dans la production industrielle Internet. Mais leur accès impose prise sera fusionnée avec Network des fabricants du terminal WebTV. Et, dès cette aujourd’hui le recours à un ordina- Computer Inc. (NCI), qui donne DEMAIN INTERNET année, le système doit être intégré INTERNET teur. D’où un frein important au son nom à la nouvelle entité. d’ordinateurs à de nouveaux modèles de télévi- XXXXX XXXXXX X XX XXXXX développement de la Toile. Pour Oracle, dirigée par Larry Ellison, XXXXXX XX XXXX XXXXX seurs. Le Monde

XXXX XXXXXX des raisons financières, mais égale- l’inventeur de l’ordinateur de ré- XXXX INTERNET Le pari de l’entreprise réside traditionnels, qui ment pratiques : la consultation seau, répond ainsi à l’offensive de dans la facilité d’accès à Internet et sur ordinateur, fût-ce sur un appa- Bill Gates. En avril, le patron de tentent d’imposer dans le couplage de la Toile et des reil portable, se prête mal à l’ob- Microsoft a fait l’acquisition, à Infographie : ASSISTANT NUMÉRIQUE VOITURE POMPE À ESSENCE programmes télévisés. Sony ex- tention d’informations brèves grand frais (2,4 milliards de francs), leurs produits comme plique ainsi qu’une fois équipé de comme un numéro de téléphone, de WebTV, l’entreprise la plus L’ordinateur personnel ne sera bientôt plus le seul moyen d’accès à son terminal Internet et d’un abon- une adresse ou un horaire. Surtout avancée en matière d’intégration Internet. Pour obtenir facilement des informations utiles, de nombreux machines à tout faire nement à WebTV, il suffit d’un télé- si l’opération doit se réaliser dans d’Internet aux postes de télévision. objets de la vie quotidienne vont être dotés d’une connexion au réseau. viseur, d’une ligne téléphonique la rue ou dans un centre commer- Plusieurs systèmes visant à mul- et... d’un pouce pour naviguer sur cial. tiplier et à diversifier les systèmes C’est-à-dire en dehors d’un envi- technique et doivent surmonter les l’entreprise se tourne donc vers les la Toile. Il devient ainsi possible Ce constat conduit les analystes d’accès arrivent en effet au stade ronnement informatique tradi- réticences psychologiques des uti- appareils existants, constatant que d’obtenir des statistiques sportives à estimer que pour atteindre les de la commercialisation. Celui de tionnel. Libéré de l’ordinateur, le lisateurs. L’écriture des pro- nombre d’entre eux contiennent ou d’autres informations en ligne prévisions les plus optimistes, qui Navio se présente sous la forme logiciel se loge dans une télévision grammes dont ils se nourrissent des processeurs assez puissants et pendant que l’on regarde un match tablent sur une population d’un d’un logiciel de navigation sur In- contrôlée par télécommande ou exige, de surcroît, un certain délai. une quantité de mémoire suffi- en direct. De même, WebTV ache- milliard d’internautes en l’an 2000, ternet suffisamment allégé pour se dans un téléphone à écran ne Pour bénéficier d’un fonctionne- sante pour leur adjoindre la fonc- mine le courrier électronique et il faut rendre le matériel d’accès à loger dans les appareils de l’élec- comprenant pas plus de cinq lignes ment optimal, les NC exploitent tion de navigation sur Internet. Si alerte le spectateur en cas de mes- Internet moins coûteux, plus léger tronique grand public. Version de texte. des microprogrammes (applets) l’entreprise semble plutôt se sage en attente. et plus simple à utiliser. Comme les portable du Navigator de Net- Navio explore ainsi une voie pa- écrits en Java, un langage de pro- concentrer sur la télévision avec Les tenants de la dissémination téléphones, les terminaux Internet scape, il peut fonctionner sans sys- rallèle à celle des ordinateurs de ré- grammation encore récent. Même son logiciel TV Navigator, un d’Internet dans la maison prennent doivent devenir portables pour sa- tème d’exploitation et avec une seau (NC). Ces derniers ont encore si des milliers de développeurs tra- grand nombre d’objets d’usage le contre-pied des fabricants d’or- tisfaire les utilisateurs dits « no- faible mémoire électronique. besoin d’une période de rodage vaillent d’arrache-pied en Java quotidien sont aussi concernés, de dinateurs traditionnels. Ces der- niers tentent, en effet, d’imposer leurs produits comme machines à tout faire. L’une des dernières an- Vers des connexions modulables nonces en date, celle du modèle Vi- sion Connect, de Toshiba, illustre « BIENTÔT, dans chaque foyer, on trouve- nateur. On se rapproche alors des fonctions marché grand public, Thomson-Multimédia n’importe quel matériel. » En fait, Mauro cette stratégie. Commercialisé le ra plusieurs ordinateurs de réseau. De même rapides apportées aujourd’hui par le Mini- doit lancer ses produits début juin aux Etats- Righetti estime que si Bill Gates multiplie 10 juin au Japon, il coûtera environ que le nombre de téléviseurs s’est multiplié, tel. « De même, la consultation d’un site as- Unis et en août en Europe. Nous avons égale- actuellement les annonces pour concurren- 13 000 francs avec un lecteur DVD- l’accès à Internet s’adaptera à différentes socié à une émission télévisée doit s’effectuer ment Zenith, qui se concentrera sur le mar- cer le NC, toutes ses solutions restent ROM, un modem et un système de conditions d’utilisation via de multiples instantanément et directement à travers un ché américain, et les japonais Funaï et « propriétaires », c’est-à-dire qu’elles im- connexion à la télévision. Livré points d’entrée », affirme Mauro Righetti, même appareil », souligne Mauro Righetti. Akaï », indique Mauro Righetti. Côté pro- posent l’utilisation des logiciels Windows. sans écran, il se veut portatif grâce président Europe de Network Computer Fort de cette analyse, NCI s’apprête à fessionnel, Digital fabrique des NC utilisant « Nous pensons que Microsoft tente ainsi de à un poids très inférieur à celui des Inc. (NCI). Pour lui, ces différents accès In- commercialiser plusieurs logiciels destinés le processeur StrongARM, tandis que Phi- figer le marché. Ses produits ne sont pas en- ordinateurs de bureau classiques. ternet comprendront une connexion pro- au marché professionnel et grand public. lips et le taïwanais Accton recourent aux core prêts. Tout ce bruit a néanmoins le mé- Toshiba estime que l’on peut fessionnelle à l’aide d’un ordinateur de ré- Le NC Server a déjà été testé par un grand puces Pentium d’Intel. « Nous annoncerons rite de valider le concept du NC », lance-t-il. donc facilement le déplacer dans la seau, équivalent du PC portable nombre d’opérateurs de télécommunica- en juin deux nouveaux partenariats, l’un NCI mise sur l’économie financière maison pour le brancher tantôt d’aujourd’hui, une liaison à travers le télé- tions et de fournisseurs d’accès à Internet. dans le grand public, l’autre sur le marché qu’elle propose à ses clients pour les dans le salon sur la chaîne hi-fi ou viseur, une autre associée au téléphone et, Des projets existent aux Pays-Bas, en Bel- des entreprises. » convaincre de déserter le monde Windows. sur la télévision, tantôt dans le bu- enfin, un poste de contrôle des appareils gique et en Suisse. « Les premières livraisons Un ensemble comprenant un serveur (pro- reau... Lorsque l’on connaît les ménagers. Tous ces appareils seront commenceront début juin auprès de grands CONCURRENCE AVEC MICROSOFT cesseur Pentium, 64 Mo de mémoire, problèmes posés par les branche- connectés à un ordinateur qui assurera une comptes, précise Mauro Righetti, et nous Cette offre naissante se trouve en 1,5 Go de disque dur, lecteur de CD-ROM, ments de câbles et autres fils élec- fonction de serveur domestique et sera passerons à une plus large distribution en concurrence directe avec les récentes intia- connexion Internet), cinq ordinateurs de triques, on peut douter du succès branché sur Internet. septembre. Côté grand public, nous nous pré- tives de Microsoft. En particulier, le sys- réseau et tous les logiciels nécessaires de ce mode d’utilisation. Entre les Pourquoi une telle répartition ? Lors- parons à lancer le NC TV, un ordinateur de tème WebTV s’oppose au NC TV de NCI et (Oracle InterOffice) revient à 4 995 dollars deux extrêmes – totem informa- qu’on utilise, par exemple, un téléphone, il réseau fonctionnant avec un écran de télé- au TV Navigator de Navio. « Contrairement (moins de 30 000 francs) hors écrans. Un tique trônant au centre du foyer ou faut pouvoir disposer d’un accès très ra- viseur et notre passeport de réseau, la carte à nos produits, WebTV a été conçu comme prix, estime Mauro Righetti, qui est « infé- intégration discrète dans l’électro- pide adapté à la simple recherche d’un nu- à puce NC Card. » un système fermé. Son principe le conduit à rieur à celui des seuls logiciels Microsoft cor- nique ordinaire –, le consomma- méro. La vitesse d’interaction nécessaire Spécialisée dans le logiciel, l’entreprise entrer en concurrence avec les fournisseurs respondants ». teur devra choisir. pour ce type d’information ne supporte doit trouver des partenaires industriels d’accès à Internet. Les logiciels de Navio ou pas les délais de mise en service d’un ordi- pour fabriquer les NC eux-mêmes. « Sur le de NCI, entièrement ouverts, fonctionnent sur M. Al. Michel Alberganti Les réglementations sur le cryptage s’assouplissent LA BATAILLE du cryptage s’es- tion du Secure Electronic Transac- cou et dont l’Américain détient diffusion internationale de son du premier ministre, d’attribuer au ratage. Il ne voyagera donc pas, a souffle outre-Atlantique. Au cours tion (SET), le système développé 10 % des parts. Skip E + est destiné, propre protocole, qui fait appel à groupement d’intérêt économique fortiori, sur le réseau télématique. des dernières semaines, le gouver- par Mastercard et Visa. selon Sun, à « toute compagnie ou des clés de cryptage allant de 56 à (GIE) Carte bancaire l’autorisation Le dispositif est complété par une nement américain a donné des Plus impatiente, Sun Microsys- gouvernement » qui désire « diviser 128 bits, compatible avec les sys- d’utiliser, de fournir et d’exporter autorisation de paiement délivrée signes de plus en plus clairs d’un tems a décidé de contourner les par deux le coût des communica- tèmes qu’il diffuse sur le territoire un logiciel de cryptage destiné à par un « traducteur » qui assure la assouplissement de sa position. règles américaines. Le 19 mai, l’en- tions internationales sécurisées en américain, Sun entend ne pas sécuriser les paiements par carte à liaison, nationale ou internatio- Certes, l’administration Clinton treprise a annoncé la commerciali- passant d’un réseau privé onéreux à perdre de temps dans la course au puce sur Internet. En fait, il ne nale, entre le vendeur et son client, continue à tenir un langage très sation dans le monde entier d’un Internet ». Ce système fait appel au commerce électronique tout en s’agit là que d’une adaptation au quelle que soit la carte bancaire ferme sur le contrôle des logiciels système de cryptage, baptisé cryptage afin de rendre les mes- testant la détermination de l’admi- commerce électronique sur la Toile utilisée (Visa, Eurocard ou Master- de cryptologie, destinés à assurer Skip E +, développé par Elvis + sages illisibles aux indiscrets ou en- nistration. du système couramment utilisé card). la confidentialité des données élec- Corporation, une petite entreprise core de garantir leur authenticité dans les magasins affiliés au réseau Le système est défendu par Mas- troniques transmises sur les ré- russe sise dans la banlieue de Mos- ou leur intégrité. En précipitant la LOGICIEL POUR CARTES À PUCE Carte bancaire. tercard, Europay France, la Banque seaux télématiques. Mais les pre- En France, l’utilisation des Le logiciel, C-SET (Chip-Secure populaire, le Crédit agricole, le mières exceptions à la règle moyens de cryptage est également Electronic Transaction), qui génère Crédit mutuel ainsi que La Poste et apparaissent. Sécurité contre commerce soumise à une réglementation des clés de cryptage de 1 024 bits, des établissements suisses. Il doit Le 21 mai, l’entreprise Sybase a stricte, redéfinie par la loi sur les sera associé à un petit terminal – le être testé en grandeur nature ce obtenu du département du Les gouvernements craignent que la diffusion de systèmes de télécommunications (Le Monde du Pin-pad – doté d’un lecteur de printemps auprès de 10 000 por- commerce l’autorisation d’expor- cryptage trop puissants ne favorise les activités illégales des mafieux 22 juin 1996). Présenté comme plus carte et d’un écran indiquant le teurs de carte et une centaine de ter plusieurs de ses logiciels qui ou des terroristes. Les Etats-Unis interdisent donc la vente à l’étran- libéral, le nouveau texte prévoit la montant de la transaction. Ce ter- commerçants volontaires. Pro- utilisent une clef de 56 bits. Sybase ger d’algorithmes dont la taille des clés de cryptage dépasse 40 bits. mise en place de tiers de confiance, minal de paiement, conçu par grammable, le Pin-pad est capable est la première à bénéficier de la Clés que leurs services de renseignement, National Security Agency chargés de gérer les clés publiques CP8 Transac, filiale de Bull, sera di- de lire d’autres cartes à puce (télé- nouvelle stratégie définie début (NSA) en tête, déchiffrent en quelques fractions de seconde. Au- – qui permettent de se voir adres- rectement connecté à l’ordinateur phonique par exemple) assurant mai par le département du delà, le délai de traduction en clair augmente si rapidement qu’ils ser un message crypté et de le lire de l’utilisateur-client, qui devra dé- d’autres fonctions (contrôle d’ac- commerce. Ce dernier avait alors peuvent devenir incompatibles avec les impératifs de sécurité natio- avec sa clé privée – et, sous réquisi- bourser entre 300 et 400 francs cès dans un réseau, de flux de do- annoncé son intention d’autoriser, nale. tion, de les communiquer à la jus- pour l’acquérir. Une fois relié au cuments, porte-monnaie électro- « dans certains cas », l’exportation Les industriels de l’informatique voient les choses différemment. tice. Malheureusement, les décrets site d’un commerçant en ligne, il nique anonyme, carte santé). Si les des systèmes cryptographiques Pour eux, la libéralisation de l’usage du cryptage est une condition d’applications qui doivent préciser pourra acheter un produit avec sa internautes rechignent à acheter destinés à la sécurisation des tran- sine qua non du développement du commerce électronique et des l’identité et le rôle des tiers de carte bancaire habituelle, en un équipement supplémentaire sactions financières. Selon le New réseaux d’entreprises bâtis sur Internet. Sans garantie de confiden- confiance ne sont toujours pas pu- composant son code secret à pour consommer, les fabricants York Times du 9 mai, cet assouplis- tialité, pas d’applications industrielles. S’ils dominent largement le bliés. quatre chiffres. Celui-ci, vérifié par d’ordinateurs pourraient l’intégrer sement pourrait être élargi aux marché mondial du logiciel, les Américains craignent de perdre des Cela n’a pas empêché le service le Pin-pad, ne sera pas même gratuitement dans leur offre. systèmes de consultation bancaire affaires devant des concurrents libres d’offrir des systèmes de cryp- central de sécurité des services transmis à l’ordinateur domes- à domicile, notamment à l’utilisa- tage beaucoup plus coriaces. d’information (SCSSI), dépendant tique, vulnérable à un éventuel pi- Hervé Morin LeMonde Job: WMQ2905--0026-0 WAS LMQ2905-26 Op.: XX Rev.: 27-05-97 T.: 18:28 S.: 111,06-Cmp.:28,12, Base : LMQPAG 00Fap:99 No:0346 Lcp: 196 CMYK

26 / LE MONDE / JEUDI 29 MAI 1997 LeMonde Job: WMQ2905--0027-0 WAS LMQ2905-27 Op.: XX Rev.: 28-05-97 T.: 10:53 S.: 111,06-Cmp.:28,12, Base : LMQPAG 01Fap:99 No:0347 Lcp: 196 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / JEUDI 29 MAI 1997 / 27

Didier Deschamps, capitaine de l’équipe de France de football Pascal Lino « La Juventus de Turin est le meilleur club du monde » souffre dans La prestigieuse formation italienne devait défendre, mercredi 28 mai, le trophée de la Ligue des champions conquis en 1996 le Midi libre En finale de la plus convoitée des Coupes olympique de Munich, les joueurs de Marcel- nant et d’un potentiel technique étonnant, constance au plus haut niveau. Les hommes d’Europe, la Juventus de Turin, la « vieille lo Lippi évolueront devant un public large- ils ont la conviction de pouvoir conserver le d’Ottmar Hitzfeld, parmi lesquels le Ballon en attendant dame » du football italien, retrouve le club ment acquis à leurs adversaires. Forts d’un titre acquis en 1996. Reste que Dortmund, d’or 1996, Matthias Sammer, et l’ancien Turi- allemand du Borussia de Dortmund qu’elle a solide palmarès européen (six titres, tous vainqueur d’Auxerre en quart de finale, fait nois Andreas Möller, sont parfaitement ca- déjà affronté six fois. Sur la pelouse du stade genres confondus), d’un effectif impression- preuve depuis quelques années d’une belle pables de créer la surprise. le Tour de France DEVENU un pilier du grand club fendre. Lippi a ouvert le jeu, donné – A Turin, « Zizou» » a acquis un l’UEFA et nous avions eu du mal à – Les jeunes internationaux sont BARAQUEVILLE turinois, Didier Deschamps, qui est envie aux joueurs de prendre des rayonnement extraordinaire. En passer [NDLR : 2-2 et 2-1]. Mais le assez costauds et lucides pour de notre envoyé spécial également capitaine de l’équipe de risques. C’est un homme étonnant, débarquant de Bordeaux, il a chan- football pratiqué en Bundesliga s’imposer sans avoir à demander Un cycliste ne peut se permettre France, devait disputer, mercredi très dur avec ses joueurs et en gé de planète. Peut-être que mes me paraît encore un cran au-des- leur avis aux anciens. En revanche, le moindre écart. Sinon, gare à la 28 mai, à Munich, face au Borussia même temps très proche de nous. conseils de « grand ancien » ont sous de ce qui se fait dans le cal- pendant les matches, je me re- chute. Au départ du 49e Grand Prix Dortmund, champion d’Allemagne Il ne se relâche jamais. pu l’aider. Disons que je suis à 1 % cio. trouve parfois aux commandes. du Midi libre, mardi 27 mai, Pascal 1996, sa troisième finale de la Ligue – Lorsque vous humiliez le Mi- dans sa réussite. – Le fait de disputer cette fi- – Il y a quelques semaines, Lino masquait sous la gaze des des Champions. lan AC 6-1 à San Siro, les joueurs – Vous êtes devenu un joueur nale en Allemagne est un handi- vous déclariez que cette équipe écorchures au bras et à la jambe. « Avez-vous le sentiment ne perdent pas la tête ? incontournable de cette équipe cap pour la Juventus ? de France n’était pas encore en Souvenirs du Japon et de son Tour d’évoluer dans un club excep- – Il n’y a aucun risque. A la Ju- turinoise. La presse italienne – Les joueurs de Dortmund vont mesure de remporter une Coupe exotique, où le coureur français tionnel ? ventus, la remise en cause est per- vous encense, les tifosi vous évoluer dans un cadre qu’ils du monde. C’est toujours votre avait mal négocié un passage. – Oui, le meilleur du monde. Les manente. Après notre victoire à adorent. Etes-vous en train de connaissent, mais le stade olym- avis ? Quinze jours plus tard, la blessure résultats obtenus ces derniers mois Amsterdam face à l’Ajax, Zidane marcher sur les traces de Plati- pique me porte bonheur : c’est là – Une compétition pareille se est toujours marquée dans la chair. le prouvent. En Italie, mais aussi était étonné par l’absence d’am- ni ? que j’ai remporté mon premier joue à peu de choses. Il nous reste La douleur a transformé les 199 ki- sur la scène internationale, la Ju- biance qui régnait entre nous. Pas – Michel est incomparable. Dix titre européen avec l’OM. encore du travail à accomplir pour lomètres de l’étape tourmentée qui ventus est redevenue une très de délires, ni de fête : Lippi nous ans après la fin de sa carrière, il – Juste après cette finale euro- espérer remporter le trophée. menait de Narbonne à Baraque- grande équipe. Nous venons de faisait déjà penser au prochain reste une véritable idole à Turin. péenne, vous allez enchaîner Comme les grandes équipes se ville, dans l’Aveyron, en un long remporter le championnat d’Italie, match. Mais si, dans quelques années, on avec le Tournoi de France. N’est- tiennent techniquement et tacti- chemin de croix. après avoir gagné la Coupe Inter- – Lippi, qui vous apprécie parle de la Juve d’aujourd’hui ce pas un peu trop lourd ? quement, tout se jouera sur la fraî- Vilaine journée, terminée à plus continentale et la Supercoupe. A beaucoup, a déclaré que vous comme celle de Deschamps, j’en – Ce n’est évidemment pas cheur physique. de trente-trois minutes du vain- tous les niveaux, qu’il s’agisse de la aviez le profil pour devenir en- serai très fier. l’idéal après une saison aussi – Le programme de prépara- queur, Laurent Desbiens. « Il y a préparation physique ou tactique, traîneur d’une équipe comme la – À Munich, vous allez dispu- éprouvante. Mais il s’agit de gérer tion des Bleus avant la phase fi- quelques années, j’aurais abandon- l’organisation régnant dans ce club Juventus... ter la troisième finale de Coupe une situation due à l’approche de nale vous satisfait-il ? né en pareille circonstance », ex- est tout bonnement exception- – C’est un beau compliment, d’Europe de votre carrière. Envi- la Coupe du monde. Beaucoup de – Aller en Russie, en Suède et en plique Pascal Lino. Il ne l’a pas fait, nelle. Selon moi, Marcello Lippi est mais le poste ne m’intéresse pas. Je sagez-vous un autre succès joueurs qui rejoindront l’équipe Finlande juste avant le début de la mardi. « J’ai mûri. » A trente et un le meilleur entraîneur de la pla- ne suis pas encore saturé en tant après l’OM en 1993 et la Juventus de France seront fatigués. L’im- compétition n’est pas une mau- ans, le Breton a décidé de « faire le nète. que joueur, même si je sais que je l’an dernier ? portant est de se retrouver entre vaise solution. Cela nous permet- métier », selon l’expression consa- – Quelles sont ses méthodes ? ne poursuivrai pas ma carrière jus- – Face aux équipes allemandes, il nous. Peu importe si nous ne ga- tra d’échapper à la folie, ou en crée dans le peloton. Son dilettan- – Le grand mérite de Lippi, c’est qu’à trente-cinq ans. Entraîner une s’agit toujours de rencontres très gnons pas le Tournoi de France. tout cas à la pression, qui va ré- tisme lui a été si souvent reproché. d’avoir réussi à changer rapide- grande équipe n’est pas mon but. serrées, très dures sur le plan phy- – Avec 58 sélections, vous gner en France. » A l’orée de ses vingt ans, il était un ment les mentalités qui étaient en – Etes-vous pour quelque sique. Il y a deux ans, la Juve avait faites figure d’ancien chez les des meilleurs espoirs français. En vigueur dans ce club. Avant son ar- chose dans la réussite actuelle déjà affronté Dortmund. C’était en Bleus. Votre rôle au sein du Propos recueillis 1992, il présentait au grand public rivée, la Juve pensait d’abord à dé- de Zinedine Zidane à la Juve ? quart de finale de la Coupe de groupe a-t-il changé ? par Alain Constant son élégance naturelle rehaussée d’une pointe de jaune. Dix jours revêtus du prestigieux maillot et une cinquième place au classement final en avaient fait un des chou- Jim Courier tombe chous de la France du Tour. Il re- prenait sa carte de membre en 1993 (une victoire d’étape) et en 1994 (onzième du classement gé- d’entrée à Roland-Garros néral). Mais déjà le peloton chipotait ses résultats, les trouvait en deçà L’Américain, vainqueur des Internationaux de sa valeur. On lui reprochait de gâcher son talent, crime capital de France en 1991 et 1992, a été éliminé dans le milieu. « J’avais un mental er fragile. Je n’étais pas de la race des au 1 tour pour la première fois en neuf ans gagneurs. Pour moi, le vélo n’a ja- mais été une fin en soi. » En 1995, IL SECOUE sa carcasse, mais sa piteux face à l’Autrichien Thomas Pascal Lino tombait de son engin. carcasse semble vide. Il roule des Muster aux Internationaux d’Austra- Il avait suivi Luc Leblanc dans une yeux, mais ses yeux sont éteints. lie. Il erre. nouvelle équipe, le Groupement. Plus tard, Jim Courier dira qu’il était Dans son coup droit, livré à deux Après d’ubuesques rebondisse- sur une autre planète. Une terre mains, comme un batteur au base- ments, la formation se désagré- aride où les jambes sont lourdes, la ball, il cherche son génie, ce tennis- geait juste avant le Tour de France. volonté interdite de séjour et le mo- baston qui fit sa gloire. Mais au- Pascal Lino occupera son mois de ral exilé depuis bien longtemps. Le jourd’hui, le tennis est devenu plus juillet à faire de la planche à voile genre de match qui peuple les cau- violent que lui, l’un des premiers dans le Morbihan et à apprendre la chemars des joueurs les plus expéri- puncheurs des courts. bicyclette à sa fille Nastasia. mentés. Menant deux sets à zéro, En 1995, lors de la finale du circuit Il lui fallait retrouver un em- quatre jeux à deux, Magnus Larsson qui rassemble les huit meilleurs ployeur. « Je ne croulais pas vrai- a vécu en même temps la même ex- mondiaux, Jim Courier, qui veut ment sous les propositions. » Finale- périence. Le Suédois, ni sûr de lui, ni marquer sa différence, lit un livre ment, il échouait chez Roslotto, ému, a vu son tennis fondre, son pendant les changements de côté. Le une formation hétéroclite, bras se ramollir, son avantage dispa- roman s’appelle Maybe The Moon Face à Steffi Graf, Amélie Mauresmo passe au révélateur commanditée par la loterie russe, raître. (Peut-être la Lune). Les organisateurs battant pavillon italien de complai- Le cinquième set est venu, qui a et l’association des joueurs profes- Championne de Roland-Garros 1996, Steffi Graf af- tête à l’Allemande, qui n’est pas annoncée au meilleur sance. Une nouvelle galère pour le retrouvé les deux hommes prêts à sionnels sont outrés. Il perd pendant fronte la championne juniors 1996, Amélie Maures- de sa forme. Championne juniors à l’heure où la no 1 seul Français de l’équipe. « Une jouer au tennis. Magnus était encore les poules de qualification. Depuis, mo. La Française s’en régale d’avance. Reste à savoir mondiale, Martina Hingis, est cadette, Amélie Mau- deuxième année blanche » qui au- gourmand, Jim était déjà fatigué. Jim Courier n’a plus pu prétendre à si son jeu – notamment son splendide coup droit – resmo n’a pas de regret : « Je n’ai pas été programmée rait pu mettre un terme à une car- Mardi 27 mai, sur le court central ce tournoi de l’élite. peut lui donner les arguments suffisants pour tenir pour être une joueuse de tennis». rière tronquée. Mais, cette saison, de Roland-Garros, Courier s’est in- Pascal Lino est réapparu dans cliné (6-1, 6-2, 4-6, 1-6, 6-4). A vingt- ÊTRE À NOUVEAU DÉBUTANT l’équipe BigMat-Auber 93, version six ans, le double vainqueur des In- « C’est sûr, il n’est plus numéro un SUR LES COURTS RÉSULTATS 1-6, 6-0 ; M. Hingis (Sui., no 1) b. H. Nagyova (Slq.) gonflée des « P’tits gars d’Auber- b L’assurance de Martina Hin- SIMPLE MESSIEURS 6-0, 6-2 ; A. Sugiyama (Jap.) b. E. Wagner (All.) 5-7, villiers » qui firent sensation en ternationaux de France de Roland- mondial », a déclaré, cynique, Ma- 6-4, 6-1 ; A. Sanchez-Vicario (Esp., no 6) b. K. Jagie- Garros (1991 et 1992) disparaît pour gnus Larsson. Le Suédois, qui traîne gis. « J’ai failli faire imprimer un Premier quart du tableau nak (Fr.) 6-0, 6-2 ; F. Labat (Arg.) b. K. Boogert (P-B) 1996 avec des bouts de ficelle. la première fois de sa carrière au une carrure de cogneur sur le circuit, tee-shirt d’un texte où j’aurai donné C. Moya (Esp., no 9) b. A. Martin (Esp.) 6-3, 6-7 (7/3), 7-5, 6-0 ; N. Zvereva (Bié.) b. M. Tu (EU) 6-3, 3-6, On y cherchait, au meilleur rap- premier tour du tournoi. Il avait subi n’en a vraiment tiré bénéfice qu’une des nouvelles de mon genou. » Avec 5-7, 6-3, 6-3. 6-4 ; M. Lamarre (Fr.) b. B. Schett (Aut.) 6-1, ab. port qualité-prix, un leader qui ai- cette déconvenue sur une surface fois, en 1994. Cette année-là, il fut une victoire expéditive sur la Slo- Deuxième quart du tableau Deuxième quart du tableau derait à qualifier son équipe pour M. Philippoussis (Aus.) b. N. Kulti (Suè.) 6-2, 4-6, 3-6, F. Perfetti (It.) b. N. Miyagi (Jap.) 7-6 (7/3), 2-6, 6-0 ; qu’il soupçonne de ne pas l’aimer : le demi-finaliste à Paris avant de se his- vaque Henrieta Nagyova (6-0, 6-2), o le Tour de France. Le Breton ne l’a 6-4, 6-4 ; O. Delaitre (Fr.) b. T. Henman (G-B, n 14) N. Tauziat (Fr.) b. R. Simpson (Can.) 6-3, 6-2 ; M.- e la no 1 mondiale a rassuré son pas déçu, se montrant déjà en plu- gazon de Wimbledon en 1989 et ser à la 17 place du classement 6-2, 2-6, 1-6, 6-2, 6-4. J. Fernandez (EU, no 12) b. L. McNeil (EU) 6-2, 6-3 ; 1996. mondial, son meilleur rang. Mais, à monde. Elle remontera à cheval, Troisième quart du tableau L. Ghirardi-Rubbi (Fr.) b. M. Oremans (P-B) 2-6, 6-2, sieurs occasions. Le 15 juin, Pascal Ex-numéro un mondial, ex-Termi- vingt-sept ans, il ne gagnait plus sans doute la semaine prochaine, C. Woodruff (EU) b. D. Vacek (Rép. tch.) 6-4, 6-2, 6-3 ; 6-3 ; Y. Yoshida (Jap.) b. R. McQuillan (Aus.) 6-2, 6-4 ; Lino apprendra s’il participe ou nator, il quitte peu à peu des palma- grand chose sur terre battue. Main- histoire d’effacer le mauvais sou- N. Lapentti (Equ.) b. F. Fetterlein (Dan.) 6-4, 6-1, 6-2 ; S. Testud (Fr.) b. S-H. Park (CdS.) 6-0, 6-4 ; S. Pitkow- non à la plus belle des courses par A. Volkov (Rus.) b. D. Nestor (Can.) 6-1, 6-3, 3-6, 6-2 ; ski (Fr.) b. F. Lubiani (It.) 7-6 (7/2), 6-2 ; C. Cristea rès. Courier a vieilli trop vite. Il a été tenant, il dit que le tennis va si vite venir de sa chute : distension liga- B. Ulihrach (Rép. tch.) b. N. Kiefer (All.) 6-3, 6-3, 6-3 ; (Rou.) b. W. Probst (All.) 6-3, 6-4 ; P. Hy-Boulais (Can.) étapes. Il saura alors s’il a réussi à rejeté dans l’ombre de son compa- qu’il faut revoir les gammes, accep- mentaire et sept semaines de repos P. Rafter (Aus.) b. A. Gaudenzi (It.) 3-6, 7-6 (7/3), 6-3, b. N. Dechy (Fra.) 6-7 (10/8), 6-4, 11-9 ; A. Glass (All.) se relever. triote et copain, Pete Sampras, plus ter d’être un débutant à nouveau, un forcé. 6-4 ; A. Costa (Esp., no 11) b. A. Voinea (Rou.) 6-4, b. E. Callens (Bel.) 6-3, 4-6, 6-2 ; K. Po (E-U) b. A. Hu- o b Les bévues de Goran Ivanise- 7-5, 6-4 ; C. Costa (Esp.) b. D. Flach (EU) 6-4, 6-0, ber (All., n 8) 6-3, 4-6, 6-3. Benoît Hopquin jeune d’un an, qui lui a succédé au discours d’une incroyable humilité 6-1 ; M. Gustafsson (Suè.) b. G. Ivanisevic (Cro., no 4) sommet et occupe le poste de pa- dans un milieu de forts-à-bras. Lars- vic. 17 aces : pas suffisant (!) pour 4-6, 6-3, 7-6 (7/3), 6-3 ; R. Krajicek (P-B, no 6) b. Troisième quart du tableau tron depuis quatre ans. Outre les son a travaillé : « Parce que tout s’ap- compenser 76 fautes directes. Face S. Draper (Aus.) 7-6 (7/3), 6-2, 6-1 ; G. Blanco (Esp.) E. Makarova (Rus.) b. A. Dechaume-Balleret (Fr.) 6-4, b. N. Godwin (AfS) 6-3, 6-2, 1-6, 7-5 ; A. Pavel (Rou.) 6-2 ; J. Kandarr (All.) b. G. Leon-Garcia (Esp.) 7-6 chiffres et les honneurs, il y a les prend et parce que tout joueur peut à l’opiniâtre Suédois Magnus Gus- o a HANDBALL : victorieuse du b. A. O’Brien (Aus.) 6-4, 7-5, 6-0 ; P. Korda (Rép. tch.) (7/1), 6-3 ; K. Habsudova (Slq., n 15) b. O. Barabans- gifles. Sa dernière finale du Grand être battu. C’est une philosophie du tafsson, le Croate Goran Ivanisevic b. J. Burillo (Esp.) 6-4, 6-0, 7-6 (7/4) ; M. Woodforde chikova (Bul.) 6-3, 6-3 ; E. Ikhovtseva (Rus.) b. L. Ne- Japon (22-21), l’équipe de France Chelem ? Wimbledon 1993. Jim a tennis, celle qui me suggère de conti- quitte le tournoi, battu 4-6, 6-3, 7-6 (Aus.) b. J. Sanchez (Esp.) 5-7, 7-6 (8/6), 6-7 (12/10), meckova (Rép. tch.) 6-4, 6-3 ; L. Neiland (Let.) b. A.- s’est qualifiée pour les quarts de fi- 6-4, 8-6 ; W. Ferreira (AfS, no 13) b. M. Tillstrom (Suè.) G. Sidot (Fr.) 6-2, 7-5 ; A. Grossman (EU) b. A. Gersi perdu contre Pete lors d’un match nuer à jouer et à regarder jouer les (7-3) 6-3, et grommelle : « J’ai eu o nale du championnat du monde 6-7 (7/1), 7-6 (7/3), 6-7 (7/2), 6-3, 6-1 ; (Rép. tch.) 6-3, 6-0 ; J. Novotna (Rép. tch., n 4) b. cinglant et n’est plus revenu en fi- meilleurs sans me décourager. » 10 000 balles de break. Sur ses jeux C. Torrens-Valero (Esp.) 6-3, 6-2. de handball, mardi 27 mai, à Ku- nale. Jim Courier, lui, panse ses plaies. de service, je menais 0-40, 15-40 et Quatrième quart du tableau mamoto, au Japon. Les tenants du M. Rios (Chil., no 7) b. W. Black (Zim.) 6-4, 5-7, 4-6, Quatrième quart du tableau Et puis, il y a ce fameux Roland- Sa mémoire, aujourd’hui lui joue des je ne faisais rien. Mes revers étaient 6-2, 6-1 ; H. Arazi (Mar.) b. H. Dreekmann (All.) 6-3, V. Ruano-Pascual (Esp.) b. A. Montolio (Esp.) 6-0, titre affronteront, jeudi 29 mai, Garros 1996. Pete Sampras est atten- tours. Elle se fait vivace, presque nuls. C’est juste un mauvais jour. » A 6-4, 6-2 ; T. Woodbridge (Aus.) b. K. Carlsen (Dan.)7-6 6-0 ; S. Graff (All., no 2) b. P. Suarez (Arg.) 6-1, 6-4 ; l’Egypte, vainqueur de Cuba (24- du en vainqueur. Il vient de terrasser culpabilisante pour ses victoires ; Roland-Garros, il en a eu beau- (8/6), 4-6, 6-4, 6-0 ; M. Larsson (Suè.) b. J. Courier A. Mauresmo (Fr.) b. J. Watanabe (EU) 6-3, 6-4. 20). – (AFP.) coup : le talentueux gaucher n’a ja- (EU) 6-1, 6-2, 4-6, 1-6, 6-4 ; D. Norman (Bel.) b. Sergi Bruguera et Todd Martin. En elle se veut cruelle pour ses dé- S. Sargsian (Arm.) 6-2, 7-5, 6-3 ; A. Boetsch (Fr.) b. ce quart de finale, il est mené deux convenues, arrêtée à une défaite en mais dépassé les quarts. K. Kucera (Slq.) 6-1, 6-1, 6-4 ; M. Ondruska (AfS) b. sets à zéro contre Jim Courier qui finale contre Sergi Bruguera en 1993, b La patience d’Olivier Delaitre. M. Pastura (Arg.) 7-6 (7/3), 6-2, 6-1 ; S. Stolle (Aus.) b. tient un espoir de revanche. En quel- et ce quart de finale contre Pete Quart de finaliste à Wimbledon en R. Furlan (It.) 7-5, 6-1, 4-6, 6-3 ; J. Golmard (Fr.) b. A. Clement (Fr.)6-1, 6-2, 6-3 ; S. Simian (Fr.) b. ques heures exténuantes, Pete Sam- Sampras. Parfois, Courier se sou- 1996, l’Anglais Tim Henman est de- G. Schaller (Aut.) 2-6, 6-4, 4-6, 6-4, 6-2 ; D. Van pras perd les deux premiers sets vient de ce match. Il y a eu ce coup venu héros national avant d’at- Scheppingen (P-B) b. P. Haarhuis (P-B) 6-2, 6-4, 5-7, Roland-Garros 97 avant de refaire son retard. Il se qua- droit raté le long de la ligne, cette teindre les huitièmes de finale de 6-4 ; B. Black (Zim.) b. F. Squillari (Arg.) 1-6, 6-3, 6-3, o lifie en demi-finale au bout d’un ef- volée facile pour une balle de break, l’US Open et de gagner son pre- 6-3 ; M. Chang (EU, n 2) b. R. Gilbert (Fr.) 6-2, 6-3, 6-2 ; F. Mantilla (Esp., no 10) b. R. Fromberg (Aus.) 6-3, fort immense. Il souffre intensé- ce renoncement incroyable à l’orée mier tournoi, en janvier, à Sydney 6-2, 6-2 ; S. Bruguera (Esp., no 16) b. J. Van Herck Retrouvez les articles du Monde sur ment, il pleure presque. Courier du quatrième set. Peut-être, son bras (Australie). Mais à Roland-Garros, (Bel.) 6-3, 0-6, 6-2, 6-0 ; J. Krocsko (Hon.) b. J. Kroslak dira : « Vous avez l’impression qu’il est se souvient-il d’avoir failli ? Peut- la tête de série no 14 ne passera pas (Slq.) 7-5, 6-3, 4-6, 7-6 (7/5). INTERNET à l’agonie et il vous sert des coups ex- être, l’inconscient du joueur est-il un le cap du premier tour comme en SIMPLE DAMES ceptionnels ». Comme dégoûté, sans empêcheur de jouer au tennis en 1996. Pourtant mené deux sets à un, Olivier Delaitre lui a rappelé Premier quart du tableau doute réaliste, Jim fait grise mine rond ? B. Schutz-McCarthy (P-B, no 14) b. L. Cenkova (Rép. http://www.lemonde.fr dans les tournois majeurs : un forfait que la première vertu sur brique tch.) 6-3, 7-5 ; S. Cecchini (It.) b. M. Endo (Jap.) 7-6 à l’US Open, un huitième de finale Bénédicte Mathieu pilée est la patience. (7/5), 7-6 (7/4) ; S. Farina (It.) b. J. Wiesner (Aut.) 6-2, LeMonde Job: WMQ2905--0028-0 WAS LMQ2905-28 Op.: XX Rev.: 28-05-97 T.: 10:12 S.: 111,06-Cmp.:28,12, Base : LMQPAG 01Fap:99 No:0348 Lcp: 196 CMYK

28 / LE MONDE / JEUDI 29 MAI 1997 REPRODUCTION INTERDITE IMMOBILIER0123 a AGENDA ̄ LEVALLOIS 6/7 p. 1991 près VIAGERS ECOLE-MILITAIRE imm. nf ASSOCIATIONS CANNES e e Paris, Neuilly. Calme, soleil, du studio au 7 p. terrasse Depuis 25 ans, notre agence VENTES 11 arrondt 18 arrondt 2 vue, bon plan, 140 m , NOISY-LE-ROI 11-19 h, 38, av. Motte-Picquet propose appartements et villas APPARTEMENTS Proche BASTILLE, 4 P. Haut Montmartre duplex 2 park. 3 300 000 F. Gd appt 5 P occupé 83-85 83, av. Bosquet neuf PARLEZ grand standing, location balcons s/jardin cave 80 m2, vue panoramique sud, Part. 01-47-48-09-94. park. loggia, soleil, 120 000 F du studio au 7 p., terrasses saisonnière tous budgets, park. inclus 1 550 000 F. terrasse 10 m2, 2 chbres, + 5 000 F vis. 11 h-19 h CHINOIS semaine, quinzaine, mois. NEUILLY TERNES Réponse sous 48 heures. e Gérer 01-42-65-03-03. salon, cuis. américaine. F. Cruz 01-42-66-19-00. ou 01-43-06-41-05 Nouvelle méthode exclusive 4 arrondt Mme Nichaut 06-07-74-89-62. 2 750 000 F. 01-42-55-30-84. STUDIO 48 M2 + terrasse. + rapide + pratique Agence Cannes Horizon 2 EMBASSY 01-47-20-41-01. A SAISIR ! Viager Du vrai débutant au chinois Tél. : 04-93-48-64-64 MÉTRO ,0 CHÂTELET 76 M des affaires Fax : 04-93-47-44-45 e e libre de suite, non occupé, duplex charme 1 650 000 F 13 arrondt 20 arrondt petit apport + 4 000 F/mois, POUR LES ENTREPRISES X’IMMO 01-40-25-07-05. 93 2 2 58 min Paris Sud Montargis, CHINA LANGUE Grde maison 300 m env. Appt. 3-4 p., 72 m , Seine-Saint-Denis DORDOGNE ÎLE SAINT-LOUIS proche 5e. parfait état, séj., 2 ch., ville. Tous commerces sur EXPRESS Merveilleuse forêt de la Double 2 e place. Somptueuse villa, SPÉCIALISTE D’UNE LANGUE RARE - 170 M2, 3/4 P. Grand jardin. Gros travaux. balc. 7 m , asc., 7 ét. et ses étangs : poterie, tissage, 980 000 F. PRÉ-ST-GERVAIS centre 200 m2 habitables. Séj. 01-42-23-12-53 2 bains, HSP 4 m. Tél. : 01-45-46-26-25. 2 yoga, théâtre, peinture, LOFT aménagé 100 m dans 2 Tél. : 01-69-49-37-49. cathédrale 60 m , mezzanine, Le chinois avec des sculpture, cuisine, arts de la 5 400 000 F. 01-43-25-48-82. Bobillot réc. dern. ét. séj. ancienne usine. 1 250 000 F. salon cheminée, cuis., tte professionnels chinois table, W. E. découverte de la 3 ou 4 chb, gde cuis. 2 bs 122 m2 I.P. 01-48-83-32-88. équipée, 4 magnif.ch., bains, –16e Passy, 3 p., 85 m2 Recommandé par forêt, pos. randonnées e balc. 2 park. 01-43-35-18-36. 78 - Yvelines w-c, ch. central, gaz. Garage, 5 arrondt 32, asc., 8 100 H ch.. le comité équestres. e salle de jeux. Cave. Studio CHEVALERET 4 ét. asc. VERSAILLES R.D. neuf, 94 6e, bd Raspail, 4 p., 110 m2, FRANCE-CHINE 05-53-90-82-85. 2 Splendide terrain. Parc clos CARDINAL-LEMOINE B imm. exc. état. 350 000 F. r.d.c., 96 m , est-ouest, jard. e 05-53-90-85-11. 2 5 , asc., 10 600 H ch. DU CNPF 2/3 P. 45 m2. 5e sans asc. 2 2 Val-de-Marne 3 000 m . Syndic 01-40-47-67-82. privatif 105 m , séj. 27 m , –16e Jasmin, 3-4 p., 123 m2, vue balcon. 01-43-36-17-36. 3 chbres. 2 120 000 F + Tél. 02-38-85-22-92. Association A.V.E.N.I.R ST-MANDÉ-PRÈS BOIS, impeccable. 11 000 H ch. Siège social : parking double 130 000 F. 24/24 e petit 2 p. + 20 m2 terrasse –7e, bd Raspail, gd stand. 4, place Raoul-Dautry, LIVRES 14 arrondt DANO 01-39-51-34-45. 75716 PARIS Cedex 15 6e arrondt sud, 860 000 F. I.P. HOTELS 200 m2, triple récept., PRIX DE L’AIGUILLON o 2 L’assemblée générale e M Mouton-Duvernet, bel anc., asc., VERSAILLES R.D. neuf, 128 m 01-48-83-32-88. 2 chbres se tiendra le vendredi Décerné pour la 16 fois 2 2 PARTICULIERS e SAINT-SULPICE séj. dble, 2 ch., b. plan, 65 m à + balcon 18,50 m ouest, séj. + serv., 5 vue, 25 000 H ch. 6 juin 1997, à 15 h 30, en 1997 2 2 dans l’auditorium de Studio 22 m2 s/cour, rév. calme. 01-43-35-18-36. 42 m , 4 chbres ou 30 m + IDÉAL INVESTISSEURS VILLA MONTMORENCY Tél. : 01-42-66-36-53 la CNP – niveau accueil au Parmi les ouvrages retenus e e 5 chbre. 2 925 000 F + park. Exceptionnelle demeure 4, place Raoul-Dautry, par le jury pour concourir au prix clair, calme. 2 ét., asc., Montparnasse gd stdg 5 p., VINCENNES MAIRIE Montmartre, 2/3 p. 75015 PARIS 2 c., sdb, bel imm. 1930 2 dble ss-sol 120 000 F. DANO immeuble de standing, Napoléon III, 350 m + parc, parf. ét. vue Sacré-Cœur. de l’Aiguillon 1997, quatre titres 111 m , séj. s. pet. terr. 2 bns, Ordre du jour Px : 580 000 F à déb. park. dble. 01-43-35-18-36. 01-39-51-34-45. STUDIO ET 2 PIÈCES garage. 6 500 F CC. 01-43-25-97-16 ont fait l’objet d’une attention (Tél. : M. Tessier) : A PARTIR DE : 18 500 000 F 01-43-59-09-22 Rapports moral et financier particulière : A PARTIR DE : GAMBETTA de l’association 01-43-54-73-90 (hb) PRÈS PARC MONTSOURIS 2 11 500 F/M2. compte-rendu de gestion – Vauban, par M. Bernard 11 600 F/M Petit 2 pces, tt cft, clair, du contrat plein temps Pujo ; ou 01-42-22-77-69 (dom.). imm. grand standing 01-43-74-85-58. ̄ e projet de budget 2, 3 ET 5 PIÈCES calme, 2 étage, prox. métro, pour l’année 1998 – Les Templiers dans la e ACHATS ODÉON imm. XVIII 4p. DERNIER STUDIO commerces, cave, loi de finances 1997 région de Montargis, Gien, 2 CHATOU RER MAISONS duplex à rafr. 100 m chf ind. idéal étudiants Convocation des participants Cosne, par M. Joël Saulnier ; 600 000 F 01-34-80-65-53. 94 SAINT-MAUR CRÉTEIL APPARTEMENTS à 15 h 30 précises gaz urgt. 01-43-35-18-36. ou jne couple. 3 200 F c.c. – Les Moulins racontent le 01-45-21-04-17 Sur une île. Maison de Rech. Urgent 100 à 120 m2 Tél. : 01-40-33-11-07 (rép.) charme 170 m2, 4 chbres, Morvan, par M. Philippe e Paris. Paiement comptant 12e près bois, 2 p., 43 m2 7 arrondt 91 - Essonne 600 m2. Jard. Ponton s/ la Landry ; e chez notaire. 01-48-73-48-07 BIJOUX 15 arrondt Marne. 2 650 000 F. récent, état neuf, parking. – La carte archéologique de PRÈS PLACE BRETEUIL MORSANG-SUR-ORGE 3 820 F + ch. 01-43-61-88-36 la Gaule : Nièvre, par o I.P. 01-48-83-32-88 exceptionnel penthouse 195 m2 M VOLONTAIRES 2 P 2 me Appartement à vendre, 82 m , ̄ St-Mandé face bois BIJOUX BRILLANTS M Hélène Bigeard. + 120 m2 terrasse pl-pied gar. 31 m2 4e ét. belle vue s. jard. prix à débattre. 01-69-51-30-77 et PRÈS LAMORLAYE LOCATIONS 3 p., 84 m2, 2 chbres, refait Le plus formidable choix. Le prix a été décerné, à 7 850 000 F. 01-45-62-04-99. sans vis-à-vis. M. Guide 06-08-71-15-65. Site exceptionnel à neuf, park., 9 500 F, ch. et « Que des affaires l’unanimité, au Vauban de 06-80-31-44-79. 2 2 ST-FR-XAVIER 100 m2 Maison 155 m , jardin 500 m OFFRES chf comp. IP. 01-48-83-32-88 exceptionnelles ! » Bernard Pujo, pour ce travail, R. Charles-Weiss près « Brassens » Tous bijoux or, d’une écriture élégante, qui séj., 2 chbres, vue travx 92 900 000 F gd 3 p. 80 m2, 3e ét. dernier asc. ds Métro Père-Lachaise DEMANDES toutes pierres précieuses, s’appuie sur une riche 2 580 000 F. 2 verdure. 1 850 000 F. Hauts-de-Seine 01-34-68-01-69 récent 3 pces, 63 m , cave alliances, bagues, argenterie. documentation. Le succès du CAURIS 01-40-62-15-00. parking, 6 200 F + charges MASTER GROUP 01-40-47-67-82. Part. SCEAUX triplex 6 p., Pujo est à la pointe de l’épée de Mme Michaut. 01-42-65-03-03 ACHAT - ÉCHANGE BIJOUX 2 47, rue Vaneau, 75007 Paris notre illustre Morvandiau. En o e 115 m , dble séj., escalier BOUTIQUES e M Dupleix bel imm. pdt 4 ét. asc., MONTROUGE pr. mairie rech. appts vides ou bref, c’est un touchant 8 arrondt 2 central, cheminée, dble cuis., CLERMONT-FERRAND PERRONO OPÉRA 3 p., cuis., bains, w.-c. sép., 51 m , 3 p., 70 m2, bon état, park. meublés. hommage rendu à cet homme s. de bains, douche, dble Vd. fonds et murs pôle MIROMESNIL 2 P 30 M2 urgent. 01-43-35-18-36. 6 265 F net. 01-40-47-62-38 Toutes surfaces pour Angle boulevard des Italiens de chez nous qui, comme vitrage, ch. gaz, est-ouest, commercial, face grde surf. 6e asc. bel imm. 540 000 F. cadres banques et 4, rue Chaussée-d’Antin l’écrivait Saint-Simon, « vit porté 5 mn RER, centre, écoles, emplct. tt commerce, 600 m2 Loue à ST-AUGUSTIN 2 P 41 M2 e SAVIGNY-SUR-ORGE (91) grandes sociétés Magasin à l’Etoile dans tous les cœurs français ». 16 arrondt vis. sam.-dimanche. Tél. : hab. 216 m2, terrain 1 600 m2. 2e ét. bon état 790 000 F. Ligne C du RER 01-42-22-98-70 37, avenue Victor-Hugo. Etant donné la valeur des 01-46-60-01-17. 1 750 000 F. Tél. : 04-73-26-34-28. Tél. : 01-42-66-36-53. 16e, RUE PERGOLÈSE pavillon rez-de-jardin Autre grand choix. trois autres « concurrents », le 2 bel imm. pierre, 4 p. 80 m2, 4 p. 96 m , 6e ét., asc., pte IDEAL INVESTISSEUR chbre, cuis., salle d’eau EMBASSY SERVICE jury a exceptionnellement décidé MONCEAU STUDIO Châtillon, box. 1 180 000 F. garage, chauff. fuel 43, av. Marceau, 75116. 2 travaux. 1 450 000 F. I.P. Pavillons/Bois VACANCES de leur décerner une mention 30 m dans hôtel partic. Rech. pour CLIENTS 01-48-83-32-88. Gérant 01-40-47-67-82. face gare et galerie comm. rez-de-chaussée spéciale, les inscrivant ainsi au EMBASSY 01-47-20-41-01. séj. dble, cheminée, ÉTRANGERS APPTS LOISIRS Imm. neuf. palmarès du 16e prix de 2 cuis. aménagée, salle HAUT DE GAMME V.-HUGO 440 M LEVALLOIS Cabinet d’assurance, loué TOURISME l’Aiguillon. e Mo ANATOLE-FRANCE de bains, 2 chbres HÔTEL PARTICULIER 9 arrondt DEMEURE D’EXCEPTION 73 440 F HT/an. Rentabilité parquetées, alarme Près CANNES (à louer) Notre petite patrie est, encore e PLUSIEURS 2 PIÈCES ET VILLAS OUEST Paris 5 ét. imm. gd standing, gdes 10 %. 2 Dans château et grand parc une fois, bien servie et l’Aiguillon 2 750 m de terrain. VIDES et MEUBLÉS VICTOIRE réceptions, 4 chbres, 4 s.d.b., DE 49 A 53 M Prix 720 000 F. er 2 piscines. Appts 4 pers. ne peut que s’en féliciter. Libre 1 juillet. GESTION POSSIBLE. 95 m2 3 P balc 1 700 000 F terrasse, balc., chbre serv. PARKINGS S.-SOL M. BREUGNOT Prix 7 000 F charges compr. Luxe Le Président, X’IMMO 01-40-25-07-05. 01-42-66-36-53. 01-34-80-65-53. 01-49-76-16-66. Tél. : 01-69-21-21-77 01-47-20-30-05 Tél. : 06-08-89-03-90 propriét. Jean-Claude Drouillet LeMonde Job: WMQ2905--0029-0 WAS LMQ2905-29 Op.: XX Rev.: 28-05-97 T.: 08:38 S.: 111,06-Cmp.:28,12, Base : LMQPAG 01Fap:99 No:0349 Lcp: 196 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / JEUDI 29 MAI 1997 / 29

PARTIR Glasgow, la peau neuve a JAZZ À DUSSELDORF. Le week-end du 20-22 juin, la ville al- lemande de Dusseldorf troque sa De moins en moins industrielle et britannique, tenue de femme d’affaires pour un costume de fête. A l’affiche, le 5e de plus en plus écossaise avec une touche asiatique, Festival de jazz : en plein air, dans les pubs et les restaurants, de nuit la ville de la Clyde joue l’innovation tous azimuts comme de jour, avec 70 forma- tions. En vedette, le saxophoniste UN GLASGOWIEN qui revien- thèque ; un hangar à tramways a Charlie Mariano, le clarinettiste drait aujourd’hui chez lui après été transformé en hall poly- Ralf Rotkegel et Emil Mangelsdorff dix ans d’absence aurait du mal à valent ; l’ex-marché aux fro- et son quartet. s’y reconnaître. Débarbouillée de mages est maintenant un snack Le Breidenbacher Hof propose un l’épaisse suie industrielle qui la en vogue. Des Glasgowiens ap- forfait à partir de 2 590 F par per- faisait paraître comme taillée plaudissent, d’autres brocardent sonne avec une nuit en chambre dans un bloc de houille, la cité de le volontarisme de leurs élus, de double, petit-déjeuner et cham- saint Mungo et de Charles-Ren- leurs élites pour rester à tout prix pagne, entrées aux concerts, dîner nie Mackintosh a retrouvé la sur le fil de la mode ou s’irritent et soirée jazz le samedi soir à l’hô- couleur du grès local avec lequel des excès du « socialement cor- tel et le vol A/R de Paris. elle est bâtie. Du coup, la métro- rect » : des tables à langer les ૽ Renseignements au 01-46-34- pole économique de l’Ecosse nourrissons ont été installées 54-54. s’est retrouvée rose comme Tou- jusque dans des toilettes pu- louse ou Marrakech. Présentable, bliques masculines afin que a GOLFER EN FAMILLE. Dans l’ancienne reine des industries de l’égalité sexuelle soit partout res- une belle demeure provençale du la fonte, des textiles et du tabac, pectée ; on a mené des écoliers Var, avec une centaine de la fondatrice du presbytéria- voir des photos de malades du si- chambres, restaurant gastrono-

nisme, plutôt que de se mor- da agonisant ou s’enlaçant une D.R. mique et vins du domaine, les gol- fondre et sur sa désindustrialisa- dernière fois. feurs trouveront deux parcours, tion et sur sa déchristianisation, un bon tiers d’étrangers) et donc rétablissement du Parlement quantes qu’on emporte de l’im- entre vignes et calanques, dont un décida donc, il y a quelques an- L’ALLIANCE FRANCO-ÉCOSSAISE le nombre de ses emplois dans écossais, promis par le Labour, mense cité, étalée sur 35 kilo- 18 trous en surplomb de la Médi- nées, de se trouver de nouvelles Bref, il arrive que Glasgow en l’hôtellerie (45 000 actuelle- ne sera qu’une étape sur la voie mètres le long de la Clyde, est la terranée. Mais aussi tennis, club occupations. Elle se souvint des fasse trop, qu’elle donne l’im- ment). Son obsession est de de- de l’indépendance. Certains silhouette très Arabian Nights équestre, piscines en cascade, Glasgow Boys et des Glasgow Girls pression d’être prête à tout pour venir la deuxième destination du rêvent déjà d’une « revanche sur matinée d’an 2000 d’une mos- centre de remise en forme et plage d’il y a cent ans, peintres et attirer les regards, pour augmen- Royaume-Uni pour le tourisme les Anglais » qui irait de l’aban- quée au dôme transparent. privée. Le Club Petits Pirates (250 F autres architectes et styliciens ter le nombre de ses visiteurs et les affaires, après Londres et don de la conduite à gauche à la L’orientalisme est la dernière en pour 5 jours hors restauration, du qui, par leur guerre à l’acadé- (quelque 1 800 000 en 1996, dont avant Edimbourg, « gros village à résurrection de l’alliance franco- date des cordes tendues par la 6 juillet au 31 août) occupe les 4/ misme victorien, firent un temps une demi-heure de voiture de écossaise, comme lorsque Marie mégapole sur l’arc de sa nouvelle 12 ans. Forfait golf de 7 jours, de la grosse conurbation usinière Glasgow » mais qui occupe à Stuart était reine de France et séduction. 4 500 F avec petits déjeuners, dî- un laboratoire européen de mo- présent, que ça plaise ou non, d’Ecosse. La prestigieuse chaîne ners et 3 green fees (3 900 F pour dernité. cette seconde position. L’idée de hôtelière écossaise Malmaison a Jean-Pierre Péroncel-Hugoz un non-golfeur) jusqu’au 31 juillet. Avec ses trois universités grou- beaucoup de Glasgowiens, sur- placé un portrait en pied de Na- Sur place, stages de qualité dans le pant près de 40 000 étudiants, tout parmi la jeunesse, est que le poléon Bonaparte bien en vue ૽ Visites : Blantyre, à 20 km de cadre de l’Académie John Gould. son Mayfest dont les spectacles, dans l’entrée de son établisse- Glasgow, l’ancien moulin à coton ૽ Hôtel de Frégate, tél. : 04-94-29- chaque printemps, sont suivis La « maison idéale » pour un ment de Glasgow. du début du XIXe siècle où naquit 39-39. par un grand concours de specta- amateur d’art, conçue dans Cependant, les Glasgowiens l’explorateur David Livingstone. teurs, sa nouvelle prospérité ses moindres détails vers d’origine asiatique, qui sont lé- Ouvert tous les jours à partir de a VOILES TRADITIONNELLES. dans l’édition, l’imprimerie, 1900 par le grand architecte gion, n’entendent pas vivre leur 10 heures de mars à décembre. Embarquer sur une quinzaine de l’électronique, la mécanique de de Glasgow, Charles-Rennie toute fraîche « écossité » à tra- Sortie 5 de l’autoroute M74. Tél. : fleurons du patrimoine maritime précision, le Greater Glasgow Mackintosh (1868-1928), n’y vers des contentieux historiques 01-698-823-140. L’exposition breton manœuvrés par des profes- – qui réunit 1 700 000 âmes, a été commencée que bien dont ils se contrefichent. Govan, « Naissance de l’impression- sionnels ; hisser et border les soit près de deux Ecossais après sa mort et achevée banlieue populaire, vient d’élire nisme, de Constable à Monet », voiles, haler un cordage, ap- sur cinq – est sorti de l’or- seulement ces derniers mois. à la Chambre des communes un galerie McLellan, Glasgow. Tous prendre quelques nœuds ; embou- nière. Les autorités n’ont Lex MacFadyen est milliardaire musulman travail- les jours jusqu’au 7 septembre. quer, sous voiles, le chenal du Four, pas hésité à choquer en aujourd’hui le créateur de liste. Radio-Salam coranise en Tél. : 01-413-311-854. The House le raz de Sein et passer la pointe laissant des églises sans mode qui a la cote parmi les ourdou, arabe, malais, pendjabi. for an Art Lover, de Mackintosh. Sauvage de Quiberon, le golfe du fidèles se muer en hôtels, jeunes Glasgowiennes. Les D’ici à janvier 1998, pas moins de Parc Bellahouston, Glasgow. Les Morbihan ou la côte d’Emeraude. restaurants, appartements, étudiantes lui louent dix manifestations culturelles is- samedis et dimanches de 10 à Quelques suggestions de la bro- bureaux et même cabarets ; un volontiers des modèles pour lamiques – sur le voile féminin 17 heures ou sur demande au 01- chure Voiles traditionnelles pour bar occupe une banque déchue ; les grandes occasions, comme aussi bien que sur l’art du tapis 413-534-449. Renseignements à une journée, un week-end ou une l’ancienne Bourse du sucre et du cette robe de demoiselle ou la calligraphie – sont pro- Paris : Maison de la Grande-Bre- croisière. rhum est devenue un musée d’art d’honneur comportant une grammées sous égide officielle à tagne, tél. : 01-44-51-56-20 ou ૽ Disponible sur appel télépho- moderne après avoir été biblio- part importante de tartan. Glasgow. L’une des images mar- Minitel 3615 Ecosse. nique au 02-99-36-15-15.

logement. Le macareux moine, la la nature troublante. Les volcans s’y 01-44-51-60-51). Reykjavik, la capitale, quatre de Paris). En été, circuit Islande, la belle saison sterne arctique et l’eider ont leurs marient aux glaciers. Les grasses n’est qu’à trois heures de vol de Paris. ornithologique « Oiseaux et Baleines » habitudes sur les latrabjarg, les prairies se déchirent comme les b Parmi les spécialistes, Atalante (2 semaines, 16 000 F) et voyages Le pluvier doré est arrivé. Aussitôt falaises « à vertige », les plus hauts coutures d’un vêtement étriqué. Une (tél. : 04-72-53-24-80, à Lyon) lance une d’exploration guidés dans les hautes connue, la nouvelle a fait les titres des gratte-ciel pour oiseaux de la planète. faille gigantesque court à perte de nouvelle programmation « Islande terres de l’intérieur, avec nuits à l’abri journaux puis s’est répandue comme La saison des amours bat son plein. vue. L’Islande est une anomalie à la 66 degrés nord », sous la houlette de de bergeries restaurées et de refuges. feu de paille. L’oiseau fétiche chanté Les parades nuptiales ont lieu sur les limite des deux continents. Torrents Philippe Patay, de la Compagnie des b Consulter également Alantours dans les poèmes islandais marque la landes et les tourbières, dans une métalliques, sources en ébullition, guides d’Islande, ornithologue et (tél. : 01-42-96-59-78), Nouvelles fin de l’hiver et annonce le retour des joyeuse cacophonie. rivages noirs, mousses fluo y pionnier du voyage naturaliste dans Frontières (tél. : 08-03-33-33-33), beaux jours en terre de Glace. Les Au mois de juin, à l’heure du composent le décor du Voyage au l’île d’adoption, qu’il a choisie voilà Voyages Gallia (tél. : 01-53-43-36-36) et collines ont reverdi. Les cygnes crépuscule, juste avant onze heures centre de la terre de Jules Verne. vingt-cinq ans. A l’aide de conseils, on Terres d’aventure (tél. : sauvages, les oies cendrées, les trente, le ciel s’empourpre puis rosit. b La compagnie nationale Icelandair compose son périple : location de 01-53-73-77-77). La terre de Glace a bernaches-nonnettes et les petits Il est à peine minuit trente lorque fête ses soixante ans cette année en voiture (500 F et jusqu’à 1 000 F pour accueilli, en 1996, dix mille Français. échassiers ont alors débarqué en l’aube diffuse son halo doré sur jouant les promotions jusqu’au une 4 × 4, par jour, en kilométrage « Tous ceux qui ont posé un pied en armadas. Les canards des deux l’horizon. Ainsi, après de longs mois 12 juin : vol aller-retour : 1 590 F illimité), étapes à la ferme (environ Islande en demeurent ensorcelés, mondes se sont établis sur le lac d’hiver, la lumière brille vingt-quatre (dernier retour le 19 juin, après cette 240 F par personne avec petit prévient l’écrivain Gilles Lapouge. Ce Myvatn. heures sur vingt-quatre. Les semaines date : 2 650 F ; forfait 4 jours, 3 400 F, déjeuner). Suggestions d’itinéraires pays ne me lâche pas. Le voici matière Chaque printemps, c’est la même précédant le solstice d’été dévident en partant à deux jusqu’au 15 juin, individuels « tour de l’île » avec de mes songes. » histoire. Le long des côtes, l’affluence les plus belles journées de l’année. 3 730 F après, avec une nuit à l’arrivée l’association Iceland Farm Holidays des volatiles provoque une crise du Saison bénie pour découvrir cette île à et une voiture pour 3 jours, tél. : (15 jours, environ 10 000 F, en partant à Florence Evin LeMonde Job: WMQ2905--0030-0 WAS LMQ2905-30 Op.: XX Rev.: 28-05-97 T.: 11:00 S.: 111,06-Cmp.:28,12, Base : LMQPAG 01Fap:99 No:0350 Lcp: 196 CMYK

30 / LE MONDE / JEUDI 29 MAI 1997 AGENDA Beaucoup de soleil 29 MAI 1997 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé UN ANTICYCLONE reste sta- velopperont l’après-midi, surtout vers 12h00 DU VOYAGEUR tionnaire sur les îles Britanniques. Il sur le relief. Il fera 23 à 25 degrés dirigera jeudi sur le nord du pays de l’après-midi. Peu l’air frais et sec, dans un flux d’est Poitou-Charentes, Aquitaine, Belfast nuageux a GRANDE-BRETAGNE. 10 % sensible. La dépression située au Midi-Pyrénées. – Sur l’Aquitaine, Liverpool des 472 plages britanniques ne Dublin large du Portugal apporte sur le sud les nuages et les éclaircies alterne- Varsovie Kiev respectent pas les normes euro- du pays de l’air chaud, provenant ront, avec un risque d’ondées près Amsterdam Berlin Brèves péennes de qualité de l’eau de d’Espagne. des côtes l’après-midi. Ailleurs, le éclaircies baignade et moins de 50 % ont re- Bretagne, pays de Loire, Basse- soleil brillera largement. Le vent Londres çu le drapeau bleu de l’Union eu- 50 o Bruxelles Normandie. – Sur la Basse-Nor- d’autan soufflera à 50 km/h en ra- Prague ropéenne pour la qualité de leur mandie, le soleil régnera en maître fales. Les températures avoisineront Couvert eau. La situation serait pire selon toute la journée. Ailleurs, les nuages 27 à 31 degrés. Paris Strasbourg Vienne le guide 1997 des plages édité par élevés voileront le ciel par mo- Limousin, Auvergne, Rhône- Budapest le Reader’s Digest pour lequel Nantes Brume ments. Le vent d’est sera sensible Alpes. – Le temps restera bien en- Berne brouillard l’eau de 95 % du littoral britan- près des côtes. Il fera 19 à 25 degrés soleillé toute la journée, sur l’en- Bucarest nique ne répondrait pas aux l’après-midi. semble des régions. Quelques Lyon normes sanitaires minimales ad- Milan Belgrade Nord-Picardie, Ile-de-France, cumulus se développeront l’après- Sofia Averses mises aux Etats-Unis. Centre, Haute-Normandie, Ar- midi sur le relief. Il fera doux, 24 à Toulouse Istanbul a BELGIQUE. A l’occasion du dennes. – Malgré quelques pas- 29 degrés l’après-midi. cinquantenaire de sa première Pluie sages nuageux inoffensifs, la jour- Languedoc-Roussillon, Pro- Rome liaison avec les Etats-Unis (le née sera agréable, placée sous le vence-Alpes-Côte d’Azur, Corse. – Barcelone Naples 3 juin 1947 avec un DC 4), la signe du soleil. Le vent d’est sera Sur le Languedoc et le Roussillon, 40 o Madrid compagnie belge Sabena propose modéré, limitant la hausse des tem- quelques nuages bas masqueront le Lisbonne Athènes Orages des billets aller-retour valable pératures. Le thermomètre marque- soleil le matin, mais l’après-midi se- trois jours de Bruxelles à destina- ra 21 à 25 degrés au maximum. ra bien ensoleillé. Ailleurs, le soleil Séville tion de New York, Boston, Chica- Champagne, Lorraine, Alsace, sera au rendez-vous. Le vent d’est Tunis Neige go et Cincinnati au prix de Bourgogne, Franche-Comté. – Le sera sensible près des côtes. Les Alger 300 francs. Réservation unique- soleil brillera largement, mais quel- températures seront agréables, avec ment le 4 juin. Départs les 25 sep- ques cumulus de beau temps se dé- 23 à 29 degrés l’après-midi. Rabat 0o 10o 20o Vent fort tembre et 9 octobre.

PRÉVISIONS POUR LE 29 MAI 1997 PAPEETE 24/30 S KIEV 9/16 S VENISE 11/20 S LE CAIRE 19/33 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 25/31 S LISBONNE 15/24 S VIENNE 9/15 N MARRAKECH 15/24 S et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 20/25 S LIVERPOOL 7/19 S AMÉRIQUES NAIROBI 13/23 S EUROPE LONDRES 7/21 S BRASILIA 15/26 S PRETORIA 2/13 S C : couvert ; P : pluie ; * : neige. AMSTERDAM 7/16 S LUXEMBOURG 6/19 S BUENOS AIR. 9/18 C RABAT 15/24 S FRANCE métropole NANCY 7/23 S ATHENES 20/26 S MADRID 17/27 S CARACAS 26/31 S TUNIS 21/30 S AJACCIO 12/23 S NANTES 13/26 S BARCELONE 18/24 S MILAN 12/25 S CHICAGO 12/18 C ASIE-OCÉANIE BIARRITZ 15/28 S NICE 15/22 S BELFAST 9/17 S MOSCOU 7/11 P LIMA 19/25 S BANGKOK 28/36 S BORDEAUX 16/30 S PARIS 9/24 S BELGRADE 9/16 P MUNICH 5/17 N LOS ANGELES 21/27 C BOMBAY 26/32 S BOURGES 11/26 S PAU 13/28 S BERLIN 5/14 S NAPLES 15/23 S MEXICO 12/23 S DJAKARTA 26/30 P BREST 11/22 S PERPIGNAN 16/26 S BERNE 5/21 S OSLO 6/15 N MONTREAL 8/24 S DUBAI 30/38 S CAEN 12/20 S RENNES 12/26 S BRUXELLES 7/19 S PALMA DE M. 17/27 S NEW YORK 12/20 C HANOI 23/31 S CHERBOURG 9/19 S ST-ETIENNE 10/27 S BUCAREST 8/15 P PRAGUE 5/14 C SAN FRANCIS. 16/22 C HONGKONG 24/29 S CLERMONT-F. 11/27 S STRASBOURG 8/23 S BUDAPEST 11/17 S ROME 13/22 S SANTIAGO/CHI 8/12 P JERUSALEM 17/29 S DIJON 10/24 S TOULOUSE 16/29 S COPENHAGUE 8/14 S SEVILLE 16/30 S TORONTO 9/17 C NEW DEHLI 28/40 S GRENOBLE 12/26 S TOURS 12/25 S DUBLIN 7/16 S SOFIA 8/13 P WASHINGTON 8/22 C PEKIN 15/23 S LILLE 8/21 S FRANCE outre-mer FRANCFORT 7/20 S ST-PETERSB. 7/13 P AFRIQUE SEOUL 15/22 P LIMOGES 12/25 S CAYENNE 23/27 P GENEVE 7/23 S STOCKHOLM 6/13 S ALGER 18/28 S SINGAPOUR 27/32 P LYON 12/26 S FORT-DE-FR. 25/30 P HELSINKI 6/12 P TENERIFE 14/20 C DAKAR 23/27 S SYDNEY 13/19 S MARSEILLE 16/26 S NOUMEA 19/23 S ISTANBUL 15/20 S VARSOVIE 7/15 S KINSHASA 19/33 S TOKYO 16/22 C Situation le 28 mai à 0 heure TU Prévision pour le 30 mai à 0 heure TU

JARDINAGE Devenir le chef d’orchestre d’une joyeuse anarchie florale Afin de glaner des idées auprès des créateurs du genre, le jardinier du dimanche a tout à gagner à visiter les manifestations organisées çà et là

APRÈS la pluie, le beau temps ; commencent à dominer les plus contredisaient la joyeuse anarchie comme un objet à qui l’on repro- ront s’en inspirer. Le jardinier du le tracteur pour de ses pneus faire ainsi va le monde depuis que faibles, jonquilles, narcisses et tu- de la vie. cherait presque de vivre au rythme dimanche a donc tout intérêt à vi- de faux puits peinturlurés en bleu- l’homme est apparu. Nous aurons lipes commencent à entrer en La leçon de Le Nôtre, le jardinier des saisons. siter les nombreuses manifesta- blanc-rouge, remiser les charrettes été précédés par le chant des oi- sommeil, leurs feuilles jaunissent, génial de Louis XIV, aura été mal Heureusement, la notion même tions organisées çà et là pour mo- pour les remettre en service seaux. Ces temps-ci, ils remplacent se dessèchent peu à peu, tandis comprise. Dira-t-on assez la sot- de jardin change dans notre pays destement copier l’esprit des comme jardinières et envoyer les le réveille-matin... pour peu qu’on que des touffes de lys et d’éméro- tise qui a présidé à la plantation sous l’impulsion d’artistes qui grands créateurs du genre. Les an- bœufs à l’abattoir pour transfor- dorme fenêtres grandes ouvertes. calles surgissent les premières des pins adultes dans le petit jar- réinventent la nature, chacun à sa ciens habitants des campagnes mer leurs jougs en lustres ou en Dès 5 heures du matin, alors qu’il hampes florales qui ne tarderont din de la Bibliothèque François- manière, la respectant, la glori- n’avaient pas besoin de modèles. suspensoir à géraniums-lierres. fait encore nuit, le concert pas à s’épanouir. Mitterrand ? Arrachés de la forêt fiant, la détournant, la rêvant. En Leurs jardins associaient légumes Mais le mauvais goût étant la commence. Grives, merles, fau- Le travail du jardinier consiste à de Normandie qui avait abrité leur sorte que les jardins qu’ils créent, et fleurs, couleurs et odeurs dans chose la moins partagée du monde vettes, pouillots, troglodytes mi- observer la façon dont la nature jeunesse, les voilà prisonniers des éphémères ou pérennes, simples un désordre apparent qui obéissait et la plus changeante, gageons que gnons se lancent dans des joutes réagit aux changements de climat, plans d’un architecte qui, comme ou compliqués, postmodernes ou en fait à une connaissance appro- certains des visiteurs de l’exposi- sonores qui s’enchevêtrent à l’exposition, à l’eau, au soleil, nombre de ses collègues français, futuristes, sont une source d’inspi- fondie des lois de la nature. A tion « L’Art du jardin », qui se comme les voix d’une fugue. aux engrais. A apprivoiser les semble avoir considéré l’arbre ration pour les amateurs qui sau- notre différence, ils ne bâtissaient tient du vendredi 30 mai au lundi Mais le résultat ignore les lois de plantes sauvages pour les intro- rien qui ne fût harmonieux, ils ne 2 juin, n’apprécieront pas tous les la consonance. Sa liberté inspira duire dans son jardin. A défendre fabriquaient pas un objet usuel qui modèles, les patrons présentés au compositeur Olivier Messiaen les plus faibles contre les assauts Exposition à Saint-Cloud fût vilain, ils n’encombraient pas par... les « concepteurs de jar- quelques-unes de ses pages les lancés par les plus conquérantes leur jardin d’objets décoratifs laids dins » invités – curieux, cette ma- plus fortes et à Maurice Ravel en leur choisissant l’endroit où Trente modèles de jardins sont installés et une centaine de pépi- à en pleurer, savaient planter, de- nie d’appeler un chat un chien, l’une des rares musiques occiden- elles pourront vivre et se dévelop- niéristes seront présents, venus de toute la France, de Belgique, de vant la masure la plus modeste, ne mais peut-être que l’affreuse réali- tales dont la force d’évocation per sans crainte. Grande-Bretagne, lors de l’exposition « L’Art du jardin » à Saint- serait-ce qu’un iris, un chèvre- té qui s’est longtemps cachée sous égale le modèle qu’elle n’est cen- Le jardinier est un chef d’or- Cloud. Elle est ouverte, le vendredi 30 mai, de 10 à 22 heures ; le sa- feuille ou une rose trémière, s’ins- le mot « paysagiste » fait peur do- sée qu’évoquer. Il faut absolument chestre qui impose sa propre vi- medi 1er juin, de 10 à 20 heures ; le dimanche 2 de 10 à 18 heures. Di- tallaient toujours près d’un point rénavant. Il n’empêche qu’une écouter « Le lever du jour », de son sion de la nature au terrain qui en- manche à 14 heures, grande vente aux enchères de végétaux et d’ob- d’eau et d’un grand arbre, savaient quinzaine de jours après Courson, Daphnis et Chloé, le plus bel serre sa demeure, à la terrasse et jets de jardins extraordinaires – dont de belles antiquités. Parc de planter pour les générations sui- les amateurs, confirmés ou pas, se hymne panthéiste qui soit. au balcon qui apportent un peu de Saint-Cloud ; bus : lignes 52, 72, 460, 160, 467 et 175. Métro : Bou- vantes et ne cherchaient pas à sa- précipiteront au parc de Saint- Au jardin, la même force vitale couleurs aux citadins. En France, logne - Pont-de-Saint-Cloud. Parkings signalés à toutes les entrées tisfaire un plaisir immédiat d’es- Cloud piocher des idées de jar- s’impose sans partage. Les pluies cela a pris une tournure inquié- du parc : 20F. Entrée : 60 F ; 40 F pour les groupes ; gratuit pour les thète égoïste retranché derrière sa din... et bien sûr acheter des diluviennes ont fait pousser ce que tante quand le jardin est devenu enfants de moins d’un mètre vingt ; 30 F pour les plus d’un mètre clôture. plantes aux pépiniéristes présents. la sécheresse avait endormi. Les une parure architecturale, un dé- vingt. Gratuit pour les femmes portant un nom de fleur. Service de Nous embellissons peut-être la plantes les plus fortes re- cor figé dont les lignes immuables brouettes et livraisons possibles sur Paris. réalité, mais il a bien fallu inventer Alain Lompech

Ł SOS Jeux de mots : PROBLÈME No 97109 PROBLÈME No 1739 MOTS CROISÉS 3615 LEMONDE, tapez SOS (2,23 F/min). BRIDGE

1234567891011 rincée. Une de nos grands-mères. UN CHAMPIONNAT D’EUROPE Réponse LE GRAND CHARLIE GOREN – 6. Un tout petit morceau. Mis Après avoir fait la Dame de Car- I pour faire baisser la tension. – 7. Dans le premier championnat reau, la ligne de jeu simple est d’es- Charlie Goren, qui fut le plus cé- Neige éternelle. De l’argent. d’Europe mixte par équipes et par pérer que l’As de Carreau soit sec lèbre champion de bridge après II Donne le ton. – 8. Dieu romain. Sa paires, Guy Dupont avait relaté (Ouest ayant V 10 9). Mais que faire Culbertso, a réussi un superbe rade l’a rendu célèbre. – 9. Reli- dans le bulletin quotidien une si Est a encore A 9 ? 6 Cœurs dans un tournoi par III gion sans clergé. Entre Allemagne donne jouée superbement par une Avant d’essayer les Carreaux, il équipe de quatre. et Pays-Bas. – 10. Leurs études Polonaise. faut faire tomber les atouts ad- ࡕ D 10 4 s’arrêtent avec la chute de ࡕ R D 10 7 3 verses puis il est gratuit de tirer le IV ज 7 4 2 Constantinople. – 11. Emettrice de ज – Roi et l’As de Trèfle au cas où la छ V 7 3 2 bruits incongrus. छ R 8 6 3 Dame serait seconde. La Dame V ࡔ R D 8 ࡔ A V 10 5 n’étant pas tombée, la déclarante VI Philippe Dupuis ࡕ 8 5 4 ࡕ 6 rejoue le Valet de Trèfle qu’elle lais- ࡕ V 8 7 6 5 N ࡕ 9 3 N ज V ज 10 5 3 ज R 8 6 4 2 OEज V 10 9 7 3 sa courir quand Est ne couvrit pas. OE o छ 8 छ D 10 9 4 VII SOLUTION DU N 97108 छ V 10 Sछ A 9 2 Alors, elle était presque sûre de S ࡔ 8 6 2 ࡔ D 9 7 4 réussir son chelem. Pourquoi ? Elle ࡔ A 10 9 7 3 2 ࡔ V 6 5 4 VIII HORIZONTALEMENT ࡕA V 9 2 connaissait la distribution des ࡕA R 2 I. Saponifiant. – II. Egide. Rogue. ज A D 5 Trèfles et il suffisait de jouer main- ज A R D 9 8 6 IX – III. Minette. – IV. Iles. Glatir. – V. छ D 7 5 4 tenant un petit Carreau du mort. Si छ A R 6 5 Lin. Avalera. – VI. Items. Tiras. – ࡔ R 3 l’As de Carreau n’est pas sec, c’est ࡔ – X VII. Bésicles. Is. – VIII. Ressenti. – Ann. : S. don. N.-S. vuln. Ouest qui va prendre avec le 10, Les enchères auraient pu être : IX. Raboté. SO. – X. Tor. Eue. UNR. Sud Ouest Nord Est mais comme il n’a plus d’atout, ni Sud Ouest Nord Est XI – XI. Ecussonnées. 1 SA passe 2 ࡔ passe de Trèfle (puisque la Dame est en 2 ࡔ passe 2 SA passe 2 ࡕ passe 6 ࡕ passe... Est), Ouest doit livrer le contrat en 3 ज passe 3 SA passe HORIZONTALEMENT le désordre. Trop attaché à ses VERTICALEMENT Ouest ayant décidé d’entamer le se jetant dans la fourchette à Cœur 4 छ passe 4 ज passe idées. – X. Va indirectement dans 1. Semi-liberté. – 2. Agilité. AOC. Valet de Carreau (plutôt que le 4 de qui permet de défausser les deux 6 ज passe passe passe I. Résument l’essentiel. – II. les caisses de Bercy. Faux au bar. – 3. Pinènes. Bru. – 4. Odes. Miro. – Pique), la déclarante a mis le 3 de Carreaux du mort. Sud coupe le Ouest ayant entamé le Valet de Mise peut-être sur la bonne voie. Possessif. – XI. Seuls les gourmets 5. Net. Ascètes. – 6. TGV. Lseuo Carreau du mort et Est a fourni le dernier Trèfle du mort avec son Cœur, comment Goren, en Sud, a-t- Pour attacher. – III. Le néant total. savent le trouver. (soûle). – 7. Frelatés. En. – 8. Io. 2. Comment J. Raczynska a-t-elle dernier atout, réalisant la dou- il gagné ce PETIT CHELEM À Fait l’œuf quand elle est en forme. Alises. – 9. Agiter. Noue. – 10. Nu. gagné ce PETIT CHELEM À PIQUE zième levée (cinq Piques, deux CŒUR contre toute défense ? IV. Sur la planche. La graphiose le VERTICALEMENT Irait. Né. – 11. Terrassiers. contre toute défense ? Cœurs, un Carreau et quatre fait disparaître de nos paysages. Trèfles dont une coupe). Note sur les enchères Titre d’honneur chez les Anglais. – 1. En général, c’est le dernier Si Est avait couvert le Valet de La réponse de « 2 SA » est posi- 0123 est édité par la SA Le Monde. La reproduction de tout article est interdite sans l’accord V. Plate chez le poissonnier. Bon à repas. – 2. Lac américain. Dans sa Trèfle, Sud aurait coupé et joué le de l’administration. Commission paritaire des journaux et publications n° 57 437. tive, mais ensuite les enchères de jeter. – VI. Rend plus fort. Marque langue. – 3. Souvent très tendre. ISSN 0395-2037 Carreau pris par le 10 d’Ouest qui « 3 SA », puis de « 4 Cœurs » sont d’approbation. – VII. Réunit tout Manifestât son manque de Président-directeur général : aurait contre-attaqué Cœur. Il ne décourageantes et Sud doit se Imprimerie du Monde Dominique Alduy le monde. Prendre un coup de patience. – 4. Une science où la 12, rue M. Gunsbourg Directeur général : Gérard Morax servirait à rien qu’Est prenne avec contenter du petit chelem à Cœur. blanc. – VIII. Ecoulées furtive- robe et le bouquet sont de mise. – 94852 Ivry cedex l’As puisqu’il libérerait les Car- ment. Personnel. – IX. Peste dans 5. En rouge sur la carte. A moitié 21bis, rue Claude-Bernard - BP 218 reaux... Philippe Brugnon LeMonde Job: WMQ2905--0031-0 WAS LMQ2905-31 Op.: XX Rev.: 28-05-97 T.: 09:19 S.: 111,06-Cmp.:28,12, Base : LMQPAG 01Fap:99 No:0351 Lcp: 196 CMYK

31 CULTURE LE MONDE / JEUDI 29 MAI 1997

CINÉMA Face au développement des l’organisation des ciné-clubs et de l’art fille ; Parties intimes évoque l’éton- « poids lourds » que sont les multi- et essai. b PARMI les sorties de la se- nante figure de Howard Stern. b AUX plexes, se mettent en place de nou- maine : Ma vie en rose traite avec sub- ÉTATS-UNIS, The Lost World, la suite de veaux réseaux de diffusion du cinéma tilité d’un thème périlleux, l’histoire Jurassic Park, de Steven Spielberg, pul-

indépendant, qui remettent en cause D. R. d’un petit garçon qui voulait être une vérise les records. Les ciné-clubs sur la voie du renouveau Relais essentiels de la cinéphilie durant son âge d’or, ces réseaux de diffusion des films avaient perdu beaucoup de leur attrait. Des dissidents, relayés par les pouvoirs publics, cherchent à faire évoluer le secteur

CE N’EST PAS une lame de d’auteurs et le cinéma indépen- demeurer. L’Aurore a une vision er- fond, mais un changement de ten- dant ? ». Jean-Henri Roger, pré- ronée du mouvement des ciné- dance. Le mouvement associatif sident de l’ACID, et Régine Vial, clubs, son souhait de transformer des ciné-clubs, cœur de la cinéphi- des Films du Losange, y ont chau- ses cadres en simples animateurs de lie depuis l’après-guerre jusqu’à la dement défendu l’idée d’une rela- salles d’Art et essai est inaccep- fin des années 60, qui avait connu tion étroite entre ciné-clubs et ex- table. » un inexorable déclin, semble re- ploitants indépendants, au nom Et de souligner les enjeux « de trouver une nouvelle jeunesse. Les d’une cinéphilie commune et en fond » soulevés par le débat : au salles commerciales Art et essai vertu de l’urgence de regrouper cinéma comme industrie, les ciné- souffrent du séisme des multi- ses forces. Quelques exemples clubs ont de tout temps opposé plexes mais y trouvent aussi l’op- probants ont été cités, tel celui de une histoire du cinéma comme portunité d’affirmer leur singulari- cette association de Villefranche- art, mouvement d’idées et école té. sur-Saône qui, en accord avec un du goût. Des générations de ciné- A Paris, les salles indépendantes exploitant local, a invité Jean-Luc philes (et de cinéastes) leur font l’objet d’une nouvelle sollici- Godard pour un débat après For doivent leurs premiers émois. tude du Centre national de la ciné- ever Mozart : mille huit cents spec- Reste que, sous l’influence de la matographie (CNC). De nouvelles tateurs sont venus, quand le film télévision, de la création des salles pratiques de distribution, impul- en aurait ordinairement attiré une d’Art et essai, puis des program- sées par l’Association pour le ciné- centaine. mations de plus en plus nom- ma indépendant et sa diffusion breuses émanant de grandes insti- (ACID), tissent un réseau « alter- DES ENJEUX « DE FOND » tutions publiques (musées, natif » de relations entres les Mais à ce Forum n’assistaient cinémathèques), ils ont perdu salles et les films d’auteur. pas les porte-parole des fédéra- beaucoup de leur aura. Ils étaient Nombre de ces derniers suscitent tions. Janine Bertrand, présidente dix mille dans les années 50, ils un intérêt imprévu – par exemple de l’Union nationale inter ciné- sont aujourd’hui moins de cinq ceux programmés au Saint-André- clubs (Unicc), et dévouée corps et cents, répartis dans quatre fédéra- des-Arts depuis six mois. Et, au âme à la tradition de ce mouve- tions.

cours des rencontres organisées DESSIN NICOLAS VIAL ment (elle est aussi présidente de « N’y en aurait-il plus que cin- avec les cinéastes, l’engouement la confédération qui regroupe les quante, s’insurge Janine Bertrand, pour les débats sur les films se ma- blic. » Comme de juste, les fédéra- Claudel, France Dubois et Martin promoteurs de la culture cinéphi- quatre « fédés »), récuse les ac- qu’il faudrait encore les défendre. » nifeste dans une partie du public. tions, dont le rôle central serait re- Lebeau, avaient exposé leurs lique et de fédérateurs des éner- cusations portées par L’Aurore, « La législation sur le secteur non mis en question, traînent les pieds. griefs dans une étude commandée gies. Opposé à la séparation entre mais lui conteste le droit de se ré- commercial a été mise en place à REMOUS La tenue, les 26 et 27 avril, du cin- en 1995 par le CNC et le ministère les vecteurs de la cinéphilie, cette clamer du mouvement des ciné- une époque où les ciné-clubs fai- Cette évolution ne va pas sans quième Forum des ciné-clubs à la de la jeunesse et des sports. étude préconise une réforme de la clubs. saient concurrence au secteur remous, en particulier dans l’uni- Vidéothèque de Paris a été l’occa- loi de 1964 sur le secteur non « Si on a besoin d’une réforme commercial. Elle n’est plus au- vers des ciné-clubs. Il suffit de voir sion d’un nouvel épisode de cette LA LOI DE 1964 commercial, prônant l’abandon de des ciné-clubs, dit-elle, c’est pour jourd’hui qu’un carcan, à l’heure les difficultés du CNC pour réunir longue histoire. Organisé par Ils reprochent notamment aux cette catégorie pour les ciné-clubs faire respecter la loi qui définit et où le cinéma, et particulièrement le en juin une table ronde en vue L’Aurore – une association formée fédérations – auxquelles la loi fait et la collaboration avec les salles. protège notre spécificité, pas pour la cinéma indépendant, est en crise », d’une réforme du secteur. La ré- d’anciens animateurs de ciné- obligation aux ciné-clubs de Ces questions ont été reprises remettre en cause. La réglementa- répliquent les jeunes-turcs de glementation en vigueur, qui fait clubs lycéens –, il a mis en cause s’adresser pour la location de lors du forum, au cours du débat tion sur le secteur non commercial L’Aurore. La balle est dans le des ciné-clubs des associations l’archaïsme du fonctionnement films –, d’être devenues de simples intitulé « Du non-commercial au est en parfaite adéquation avec camp du CNC. non soumises au contrôle des re- des ciné-clubs. Quatre de ses orga- prestataires de service et de ne commercial : quelle diffusion et notre identité, qui se situe hors de la cettes et exemptées de toutes nisateurs, Hugo Bevort, Grégoire plus s’acquitter de leurs rôles de quelle distribution pour les films sphère de la consommation et doit y J. M. charges fiscales, date de 1946 et 1964. Tombée en désuétude selon les uns, trop rigide selon les Jean-Henri Roger, président de l’Association pour le cinéma indépendant et sa diffusion (ACID) autres, elle nécessite une évolu- tion aujourd’hui envisagée par la puissance publique. « On ne peut pas parler avec les grands circuits » « Il est grand temps de casser les barrières, reconnaît Alain Bégra- « L’ACID a été créée en 1992. toujours un cinéaste qui montre trouvé un distributeur, et il a fait qui dépend de lui, et au sein de la- mouvement de protestation contre mian, chef du service de l’action Pouvez-vous rappeler le contex- l’œuvre d’un autre cinéaste, pour 55 000 entrées en 1995. Le succès quelle il n’y avait aucune structure la loi Debré. culturelle au CNC. L’obligation de te qui a suscité sa naissance ? sortir du rapport marchand entre des Apprentis, de Pierre Salvadori, d’aide au cinéma indépendant. – La logique commerciale veut louer les films auprès des fédéra- – L’ACID est née à la fois d’une exploitant et distributeur. avec 120 000 entrées, tient en par- Nous avons signé une convention tout de même que ce soit grâce tions est de plus en plus contournée, réflexion générale sur le problème – Combien de films ont bénéfi- tie au travail que nous avons mené selon laquelle nous intégrons au succès des grosses machines en raison du choix restreint des de l’accès aux cié de votre soutien ? en province. l’ADRC pour former un départe- que le cinéma français continue titres proposés. Les ciné-clubs salles pour les – Nous avons déjà soutenu à – En dépit de cette réussite, ment voué à la promotion du ciné- d’exister... s’adressent directement aux distri- films indépen- peu près soixante-dix films, selon vous sortez d’une crise qui a me- ma indépendant, en conservant – Je suis très content qu’Un In- buteurs, en contrevenant à la régle- dants et de cas un mode de fonctionnement qui nacé l’ACID de disparition. l’autonomie du choix des films dé- dien dans la ville fasse 3,5 millions mentation. Il faut adapter la loi à très concrets veut avant tout éviter l’horreur des – Nous avons traversé en 1996 fendus. d’entrées : c’est autant d’argent l’évolution de la demande du pu- qui ont suscité commissions officielles, où la déci- une crise extrêmement grave, due – Entretenez-vous un dialogue pour le cinéma français. Le pro- notre exaspé- sion se prend à la majorité. Chez à la réduction des subventions du avec les circuits qui dominent le blème vient du système de distri- ration à nous, c’est l’inverse : un film est CNC et des organismes percep- marché ? bution, qui, lui, est exclusif. C’est Un mouvement l’époque, choisi à la minorité. Nous fonc- teurs de droit. Notre budget, qui – On ne peut pas leur parler, un rouleau compresseur. Et le dé- quand des films d’auteur ont été tionnons à la confiance réci- s’élevait à 2,2 millions de francs, c’est terrifiant. Manifestement, veloppement des multiplexes est diversifié débarqués des écrans alors qu’ils proque. s’est trouvé réduit de moitié. Le l’alliance des cinéastes et des salles une menace pour les salles de marchaient bien. Des cinéastes – Quels sont vos principaux soutien des cinéastes, de Claude gêne leur stratégie. Notre action, à proximité : si elles ne peuvent plus b Les fédérations de ciné-clubs. (dont Gérard Mordillat, Serge Le succès ? Sautet à Jean-Claude Biette – c’est- mes yeux, dépasse le seul cadre du programmer Les 101 Dalmatiens, Les fédérations officielles sont au Péron, Lucas Belvaux, Nicolas Phi- – Un exemple parmi d’autres : à-dire tout ce que le métier compte cinéma : elle représente un enjeu elles ne pourront plus non plus nombre de quatre. Il s’agit de libert...) ont estimé qu’il fallait quand nous avons présenté il y a d’honnêtes hommes –, a été formi- démocratique. Nous avons été re- passer le nouveau Manuel Poi- l’Union nationale inter-ciné-clubs prendre collectivement les choses deux ans à Cannes le film de Ro- dable. Le CNC a également bien joints sur cette idée par la jeune rier... » (Unicc), la plus importante, en main, en allant présenter eux- bert Guediguian A la vie, à la mort, réagi, en nous proposant de re- génération de cinéastes, et ce n’est l’Union française des œuvres mêmes les copies aux directeurs de il avait été refusé par toutes les sé- joindre l’Association pour la diffu- certainement pas un hasard si ce Propos recueillis par laïques et éducatives par l’image salle. Le principe étant que ce soit lections. Nous l’avons projeté, il a sion régionale du cinéma (ADRC), sont les mêmes qui ont lancé le Jacques Mandelbaum et le son (Ufoleis), émanation de la Ligue de l’enseignement, la Fédération loisir et culture (FLEC), créée à la Libération et Embellie au Saint-André-des-Arts, à Paris d’inspiration catholique, et la Coopérative régionale pour le « Il Y A UN AN, je voulais mettre la clé Philibert, Nous sommes tous encore ici, gné cette évolution à la fois par le choix des dale douce, ni un Walt Disney, mais des films cinéma culturel (CRCC). sous la porte. » Roger Diamantis sourit en d’Anne-Marie Miéville, et bien sûr Reprise, films et par un « suivi » grâce à l’organisa- correspondants à la salle et dotés d’un certain b Les « dissidents ». Ils sont repensant à la déprime qui l’avait saisi au d’Hervé Le Roux, sur lequel ce nouvel en- tion régulière de rencontres entre les ci- potentiel commercial [il s’agissait de Conte notamment regroupés au sein de point d’envisager de fermer les salles qu’il a gouement s’est cristallisé de manière en- néastes et le public, il n’en pointe pas moins d’été, Comment je me suis disputé, The Van, l’association L’Aurore, formée créées au Quartier latin il y a plus de vingt- core plus significative (Le Monde du les deux problèmes qui continuent de me- Fargo, Maudite Aphrodite, Breaking the par d’anciens animateurs de cinq ans. Depuis, une succession de phéno- 27 mars). nacer ses salles : la concurrence des grands Waves, Secrets et Mensonges]. Sans eux la ciné-clubs lycéens, et Ciné-clubs mènes a inversé la tendance. Rue Saint-An- Dans ce contexte, Roger Diamantis re- groupes implantant des « installations bull- survie est impossible pour un exploitant de la Méditerranée, dré-des-Arts, les files d’attente qui piétinent trouve les sensations de ses débuts, quand, dozers », et la difficulté d’accès aux films. comme moi. » Roger Diamantis n’avait regroupement « sauvage » (non devant le guichet en témoignent. On per- après avoir fait construire les deux salles du d’ailleurs pas obtenu gain de cause, mais reconnu par le CNC comme çoit aussi une ferveur, un « esprit des Saint-André en 1971, il connut des « années UNE CONCURRENCE REDOUTABLE assure que ces actions répétées ont permis fédération) des ciné-clubs du lieux », cinéphile et militant, qui fit l’atmo- fabuleuses » grâce à des titres tels que Fa- L’arrivée du premier multiplexe parisien, de modifier les comportements : « Je suis Sud-Est, créée après la faillite en sphère des hauts lieux de l’amour du ciné- mily Life, de Ken Loach, Au fil du temps, de UGC Ciné-Cité, aux Halles, a représenté retourné devant le médiateur pour Tout le 1988 de la FFCC. ma (souvent au Quartier latin mais pas seu- Wim Wenders, Le Voyage des comédiens, de une concurrence redoutable pour les indé- monde dit I Love you, je n’ai pas obtenu de b Les salles art et essai. On en lement) depuis l’âge d’or des ciné-clubs Théo Angelopoulos ou Reporters, de Ray- pendants du Quartier latin. Celle-ci a été copie, mais l’assurance que je pourrais proje- dénombrait 782 en 1996 (soit jusqu’à la période qui succéda à Mai 68. mond Depardon. « C’était avant l’installa- aggravée pour l’ouverture du deuxième ter le Woody Allen suivant. » 18 % du parc national, attirant Roger Diamantis attribue ce retourne- tion des grands circuits dans le quartier. Et multiplexe de la capitale, le Gaumont Par- Face à la concentration de la program- environ un sixième du public). ment à un changement de mentalité, qui se surtout, il existait un public acquis d’environ nasse, achevant de prendre en étau le quar- mation, le patron des Saint-André (qui est Elles bénéficient d’aides traduit par un retour, même minoritaire, du trente mille cinéphiles disponibles pour dé- tier. Mais Roger Diamantis fait remonter le aussi vice-président de l’Association fran- spécifiques du CNC en goût pour la confrontation entre les films et couvrir des premiers films ou des œuvres de début de cette évolution à la transforma- çaise des cinémas d’art et essai), souhaite contrepartie d’une la réalité – une forme d’« engagement » en cinématographies peu connues, qui s’est éro- tion, durant les années 80, du carrefour l’union des « petits » mais n’y croit guère : programmation de films de phase avec des mouvements comme les dé. Simultanément, les auteurs que nous Odéon en un « multiplexe éclaté ». Les cinq « Je me suis entendu avec les responsables du qualité, dont la liste est établie grèves de décembre 1995 ou l’opposition avons fait découvrir se sont officialisés, leurs écrans du 14-Juillet, les quatre de l’UGC Saint-Michel et des Action, mais il est difficile par l’Association française des aux lois Debré – et au caractère d’œuvres, films ont commencé à passer dans d’autres Danton, les cinq écrans de l’UGC Odéon d’élargir cet accord tant la concurrence entre cinémas d’art et essai (Afcae). différentes entre elles mais qui ont elles salles que les miennes ou d’autres indépen- ont provoqué des ravages parmi les petites salles demandant les mêmes films et visant le Une partie des cinémas aussi suscité une forme de mobilisation. dants. » salles environnantes. même public est forte. » D’où l’importance fonctionnant dans cet esprit est Depuis l’automne 1996, se sont ainsi re- Résultat de ces évolutions, la fréquenta- D’autant que les écrans des « majors » des mesures à l’étude au CNC, en faveur fédérée par le Groupement des trouvés, sur les écrans du Saint-André-des- tion du Saint-André-des-Arts a chuté, jus- accueillent désormais bon nombre de films des indépendants parisiens. En redonnant salles de recherche, qui Arts, Afrique, comment ça va avec la douleur, qu’à descendre à cent trente mille entrées qui faisaient partie du « cheptel » naturel un ballon d’oxygène aux salles pionnières, accompagne les sorties d’un de Raymond Depardon, Au loin s’en vont les durant la saison 1995-1996. « Intenable », des cinémas Art et essai. « En 1996, j’ai dû à elles permettraient de revivifier ce réseau important travail de promotion nuages, d’Aki Kaurismki, La Promesse, des juge alors Roger Diamantis, qui envisage sept reprises m’adresser au médiateur du ci- d’écrans. et d’explication. frères Dardenne, La Rencontre, d’Alain Ca- de vendre ses salles. Si la tendance s’est néma pour avoir accès à une copie, insiste valier, La Moindre des choses, de Nicolas (partiellement) retournée, s’il a accompa- Roger Diamantis. Je ne demandais pas Pé- Jean-Michel Frodon LeMonde Job: WMQ2905--0032-0 WAS LMQ2905-32 Op.: XX Rev.: 28-05-97 T.: 08:38 S.: 111,06-Cmp.:28,12, Base : LMQPAG 01Fap:99 No:0352 Lcp: 196 CMYK

32 / LE MONDE / JEUDI 29 MAI 1997 CULTURE-CINÉMA Une très sombre bluette LES AUTRES NOUVEAUX FILMS NIRVANA Film franco-italien de Gabriele Salvatores. Avec Christophe Lambert, Ma vie en rose. L’histoire du petit garçon qui voulait être une fille devient une fable sans issue Diego Abatantuonno, Emmanuelle Seignier, Sergio Rubini. (2 heures .) qui met en regard la laideur sché- ne ménagent pas – pas assez ? – pas non plus une issue qui, pour a Dans un futur proche, le concepteur d’un jeu vidéo découvre que le per- Film français d’Alain Berliner. matique et industrielle des feuille- leur peine, Ma vie en rose se traîne, être tragique, aurait aussi été une sonnage qu’il a créé se révolte contre sa condition et demande à être défi- Avec Georges du Fresne, Mi- tons à l’eau de rose où Ludovic d’autant plus que la réalisation façon de régler la question. nitivement effacé. Cette anomalie va pousser notre héros à entreprendre chèle Laroque, Jean-Philippe nourrit son imaginaire « féminin » s’évertue à des effets souvent lour- Ma vie en rose est consacré au un voyage à travers une immense cité cosmopolite, guidé par le souvenir Ecoffey, Hélène Vincent. (1 h 28.) (l’esthétique des poupées Barbie) dauds. Et serait-ce une marque de poids infini de la norme plus qu’à d’une femme qui l’a quitté un an plus tôt et qu’il tente de retrouver. Ses et le monde réel, montré comme fabrique belge (la nationalité du l’éloge de la différence : Ludovic employeurs envoient des hommes de mains pour le traquer. Nirvana,de « Quand je serai grand, je serai tout aussi laid, mièvre et confor- cinéaste) que d’asséner ces sé- n’est pas un révolté, il est même Gabriele Salvatores, cinéaste déjà responsable de films plutôt sérieux et une fille. » Si ça ne tenait qu’à lui, miste : une banlieue pavillonnaire quences d’onirisme « du point de tout aussi conformiste que les ennuyeux, a sans doute de hautes ambitions : celle de réfléchir, à la ma- Ludovic, sept ans, n’en ferait pas aisée, où la famille de Ludo vient vue de Dieu » avec lesquelles Jaco autres, et aucune solution n’est nière des grands textes de la littérature de science-fiction sur les rapports une affaire. Ce sont les autres qui de s’installer. L’esprit du film est van Dormael nous avait déjà as- envisageable à ce qui n’a pas été entre réel et virtuel, et les dangers de l’intelligence artificielle et de la pro- grimpent aux rideaux à la moindre alors plus proche d’Edward aux sommés dans Le Huitième Jour ? posé comme un cas individuel (pas grammation. Avec son scénario filandreux, ses décors approximatifs et ses manifestation de ce que lui consi- mains d’argent (sans qu’Alain Ber- l’ombre d’une explication psycho- personnages pittoresques, le film rappelle davantage la grande époque de dère comme naturel : être une pe- liner ait la finesse et l’élégance de LE POIDS DE LA NORME logique au comportement de l’en- la série B italienne. Jean-François Rauger tite fille, ou, puisque pour l’instant mise en scène de Tim Burton) que Pourtant, il apparaît, à mesure fant) ni comme une étude de la biologie objecte, un « garçon- d’une Année des treize lunes enfan- que le film se déroule, que son en- mœurs – auquel cas, elle serait im- L’ASSOCIÉ fille », en attendant mieux. Les tine : la transgression fonctionne jeu est plus subtil et plus radical. pardonnablement caricaturale. Film américain de Donald Petrie. Avec Whoopi Goldberg, Tim Daly, autres, c’est-à-dire ses parents, les comme révélateur d’une morale Le scénario semble trop prévi- Si ce premier film convainc fina- Dianne Wiest, Bebe Neuwirth. (1 h 55.) voisins, les copains de l’école. La aussi standardisée que les habitats sible ; en fait, il s’applique à épui- lement, c’est en assumant jusqu’au a Il y a quelques années, lors d’un de ses retours à la mise en scène, Pierre maîtresse par principe pédago- et comportements de ce micro- ser toutes les solutions possibles bout son statut de fable sans mo- Tchernia faisait de Michel Serrault un analyste financier spécialisé dans gique, la grand-mère par liberté cosme petit-bourgeois, le conven- au « problème » sur lequel il est rale : il n’existe pas de réponse à l’investissement. Puisque personne ne le prenait au sérieux, il s’inventait d’esprit, la psy par profession tionnel de ceux-ci renvoyant à l’in- construit. Ni la brave grand-mère, cette irruption de l’imprévu dans un associé particulièrement brillant. Lorsque sa propre femme en tombait tentent de prendre l’affaire avec tolérance de celle-là. ni la bienveillante psychologue, ni l’ordinaire. Ce que finit d’affirmer amoureuse, Serrault complotait l’enlèvement puis l’assassinat de cet en- distance, en vain. La pression est Cette partie-là est un peu lon- la mère qui fait ce qu’elle peut Alain Berliner (et sa coscénariste, combrant fantôme. En transplantant cet Associé outre-Atlantique, Disney trop forte, le refus de la « dé- guette, on a vite le sentiment avant de craquer, ni même la « sy- Chris Vander Stappen), avec le lui fait subir un sérieux lifting. Whoopi Goldberg remplaçant Serrault, la viance » du gamin pèse sur lui et, d’avoir fait le tour de ce double métrique » de Ludovic, sa nouvelle faux happy end, explicitement dé- gentille farce se voit tirer vers un pamphlet féministe qui est surtout un par ricochet, sur toute sa famille, procès du réel aseptisé des adultes copine garçon manqué, n’offrent signé comme relevant d’un ultime produit de grande consommation. Le réalisateur Donald Petrie et son scé- jusqu’à déclencher un enchaîne- et des rêves formatés que le une issue heureuse. Et l’hostilité tour, sorti de la boîte à malices de nariste privilégient par moments l’intrigue financière, croient rectifier la ment de crises. commerce fourgue aux enfants, croissante des voisins, le renvoi du la fée rosâtre et synthétique qui barre lorsque Whoopi Goldberg incarne ledit associé – la scène n’existait A partir de cet argument, la pre- sous le signe d’une commune et lycée, l’effondrement du mode de plane sur ce pauvre monde. pas dans l’original (ce qui ajoutait au mystère de L’Associé) et, si plaisante mière partie du film repose sur méprisante hideur. Malgré les mé- vie de la famille ou la violence des soit-elle, fausse la donne. Cet Associé porte les marques de ce lifting trop une sorte de sociologie du goût, ritoires efforts des interprètes, qui autres garçons ne constitueront J.-M. F. radical : certains visages ne deviennent intéressants qu’avec l’apparition de la première ride. Henri Béhar

EMMA, L’ENTREMETTEUSE L’autobiographie complaisante d’un scandaleux Film américain de Douglas McGrath, avec Gwyneth Paltrow, Jeremy Northam, Toni Colleette, Juliet Stevenson, Ewar McGregor, Greta Scacchi, Polly Walker. (1 h 55.) Parties intimes. Portrait d’un animateur de radio, provocateur et satiriste a Réalisé par un ancien journaliste au New Yorker (culture et conscience sociale) et à Vanity Fair (élégance, chic et mode) devenu scénariste à succès fatalement à sa perte dans une société qui ne sa- états-majors des radios, où son sens de la pro- (Coups de feu sur Broadway, de Woody Allen), Emma est une comédie de Film américain de Betty Thomas. Avec vait pas encore où ranger ses amuseurs. Les pro- vocation finira par triompher de la mesquinerie mœurs plutôt plaisante et gentiment absurde, aussi inoffensive que l’était Howard Stern, Robin Quivers, Mary vocations sexuelles de Howard Stern le pro- administrative. Clueless, de Amy Heckerling, transposition à Beverly Hills du roman de McCormack. (1 h 49.) pulsent tout en haut de l’Audimat, dans un La vie de Stern est dépeinte par un hagio- Jane Austen dont est aussi adapté Emma. On suit à nouveau les tribula- nouveau paradis médiatique où cinéma, radio, graphe qui n’est autre que lui-même. Du coup, tions d’une jeune fille à qui l’on donnerait volontiers la fessée. Ayant déci- Pour situer Parties intimes, il faut bien sûr re- télévision s’emboîtent à merveille pour trans- son ascension apparaît comme le reflet exem- dé que le mariage n’était pour elle, vu sa fortune, qu’un accessoire en- monter à son personnage principal, Howard former le succès d’un homme en une industrie plaire du mythe américain de la réussite grâce combrant pour réussir en société, Emma se prend à jouer les Stern, qui reprend à l’écran son propre rôle dans performante. au travail acharné. Parties intimes est un film entremetteuses aux dépens de qui se laissera manipuler. En particulier la vie : celui d’un animateur de radio scanda- conformiste, conservateur dans sa manière de Harriett Smith (Toni Colleette), qui se détourne du fermier qu’elle aime leux, en quête de légitimité et d’un public qui va LES JEUX SONT FAITS reconstruire avec assiduité les membres épar- pour s’enticher d’un vicaire plutôt snob. A signaler parmi les rôles se- venir vers lui en masse. Dans une tradition très Dans Prend l’oseille et tire toi, le jeune Woody pillés d’un ascenseur social à l’américaine qui condaires, un Ewan McGregor tout à fait délicieux en gentleman de pro- américaine, à la fois puritaine et libérale, parta- Allen était mis à pied par son professeur de vio- viendrait nous faire croire que tout fonctionne vince, aux antipodes de son rôle dans Trainspotting. Contrairement aux gée entre la tentation de la censure et l’exigence lon. « Il n’y comprend rien, il aurait fini par souf- pour le mieux. autres héroïnes de Jane Austen, Emma ne connaît ni pauvreté, ni maladie, de la liberté d’expression, Howard Stern s’est fler dedans », concluait-il. Les débuts de Ho- Si Parties intimes se différencie à ce point de ni scandale. Elle serait même insupportable si Gwyneth Paltrow ne lui imposé aux Etats-Unis comme l’animateur de ward Stern animateur de radio dans Parties beaucoup d’autres films autobiographiques, donnait un entregent à la Katharine Hepburn tempéré par une fragilité à radio le plus populaire du moment. Ses blagues intimes sont à peine moins difficiles. Le film as- c’est grâce à cette façon, volontaire ou non, qu’a la Mia Farrow. H. Bh. salaces en font la cible favorite des ligues de ver- sène une leçon très moralisante : à force Howard Stern d’effacer toute intimité. Non qu’il tu, ses portraits au vitriol d’hommes politiques d’acharnement, la médiocrité peut être trans- dise ou montre tout, mais il ne donne pas envie et de stars hollywoodiennes l’ont transformé en formée en génie. Mais Howard Stern ne pos- d’en savoir davantage, à croire que la zone entre nouvel ennemi public. Le scandale et la censure sède pas le dixième de la dose de masochisme et le privé et le public s’est totalement brouillée, Projection d’un document auront été pour Stern un révélateur incompa- de dérision mise en œuvre par Allen. Il ne sait que le Howard Stern de la vie de tous les jours rable et une publicité idéale, presque autant re- rien faire d’autre que de se montrer sous son ne pèse que d’un poids réduit face à sa réplique cherchée que provoquée. meilleur jour et de transformer son destin en à l’écran. Parties intimes est souvent très drôle, sur les sans-papiers expulsés Howard Stern ne sera pourtant jamais un se- exemple. Les jeux sont faits depuis longtemps d’une drôlerie très réjouissante où le bouffon se cond Lenny Bruce, le stand up comedian de gé- dans Parties intimes : la manière dont Stern s’af- joue du pouvoir. Mais ce sketch ne pèse pas CARNET D’EXPULSIONS s’ouvre autorités maliennes récupérant ces nie des années 60, dont les ligues de vertu et le franchit de ses parents, d’abord réticents, finale- lourd en face d’un homme qui fait finalement sur une image étonnante : à Bama- ressortissants dans des conditions FBI avaient finalement obtenu la peau, lui fai- ment coopératifs devant les velléités de leur fils tout pour réduire sa vie à l’anecdotique, et mon- ko, des Africains regardent sur un qu’elles sont incapables de gérer, et sant payer au prix fort son insolence. Il y a une pour parler devant un micro ; ses difficultés trer que ses jeux de mots sont tout ce qu’il lui poste de télévision les images de la la situation locale (notamment dans dimension tragique, existentielle et politique avec les femmes et le long trajet qui en fait un reste pour masquer une existence sans intérêt. violente expulsion par la police des la région de Kayes, dont sont origi- chez Lenny Bruce que ne possède pas Howard sex-symbol après avoir été un repoussoir ; son sans-papiers de l’église Saint-Ber- naires la plupart des passagers invo- Stern. Le ton incisif de Lenny Bruce l’amenait ascension médiatique et ses démêlés avec les Samuel Blumenfeld nard, le 23 août 1996. On ne sait pas lontaires des « charters Debré »), alors que ces spectateurs sont aussi qui fait de l’émigration une condi- les acteurs du reportage : occupants tion de survie pour toute une popu- de l’église, ils ont été depuis réex- lation. Ce documentaire parvient Howard Stern, ou le règne lucratif du « roi des médias » pédiés de force dans leur pays d’ori- ainsi à tenir la chronique « humani- gine, le Mali. Le court-circuit entre taire » de quelques cas particuliers LOS ANGELES en 1985 de la station de radio new- qui se voulait sulfurueux, était tout (pour un budget de 26 millions) images de la France répressive sur (et choquants) en même temps qu’à correspondance yorkaise WNBC, il est embauché simplement « ennuyeux ». avant de disparaître des écrans. le petit écran et, sur le grand, inscrire ces situations dans la Sans le vouloir, l’organisme de par la société radiophonique Infi- Pas découragé, Stern a testé son Les activités radio et télévision images de témoins africains chez double question générale de l’état régulation des communications fé- nity Broadcasting, à la condition audience en pay per view, avec un d’Howard Stern lui rapportent en- eux, est d’autant plus fort. Ce court- de la démocratie en France et de dérales (ou FCC, l’équivalent amé- de ne pas employer dans son talk- premier essai, en 1988, qui conster- viron 10 millions de dollars par an. circuit est au cœur du film réalisé l’état des rapports Nord-Sud. ricain du CSA) show du matin sept principaux na les critiques de télévision mais Private Parts, le livre dont le film par Arlette Girardot et Philippe Ba- aura fait d’Ho- « gros mots ». Pourtant, les rapporta 1,2 million de dollars. Il est adapté, a été un best-seller, ké, qui ont rejoint les expulsés au J.-M. F ward Stern, plaintes des auditeurs auprès de la récidiva en 1993, avec une émission avec des ventes atteignant deux Mali. alors simple FCC s’accumulent, et celle-ci finit spéciale pour le réveillon de la millions d’exemplaires, et Regan L’intérêt de cette réalisation en ૽ Carnet d’expulsions, de Saint- animateur à la par statuer en 1987 : « La commis- Saint-Sylvestre, vendue au tarif de Books (qui appartient à Murdoch vidéo est de maintenir sur le même Bernard à Bamako et Kayes radio, un hé- sion estime que les émissions 40 dollars, qui choqua même ses News Corp.) a réglé une avance de plan les trois aspects de la ques- (0 h 52), est projeté les 27, 28 et ros de la liber- [d’Howard Stern] ne présentent plus ardents supporters, et rappor- 3 millions de dollars pour son se- tion : la situation des sans-papiers 29 mai à 19 h 30 au cinéma Images té d’expres- pas seulement l’utilisation occa- ta 40 millions de dollars. La distri- cond livre, Miss America, lui aussi en France (y compris les méthodes d’ailleurs, 21, rue de la Clef, Paris sion, et sionnelle d’un juron ou d’une ré- bution vidéo a suivi. devenu un best-seller en 1995... Les brutales d’expulsion, la trahison de 5e ). Tél. : 01-47-66-71-76. Il est pré- largement contribué à sa fortune. férence scabreuse, mais insistent fantasmes sans retenue d’Howard la parole donnée de ne pas séparer cédé de « Sans-papières » et pas Stern et ses provocations verbales sur les sujets sexuels et scatolo- FANS ET OPPOSANTS Stern sont un business très lucratif. les familles, le recours à de véri- peu fières, court métrage de Samir ont toujours eu des difficultés avec giques, et d’une façon ouverte- E ! Entertainment, une chaîne tables traquenards de la part de Abdallah et Raffaele Ventura la censure. Après avoir été renvoyé ment offensante. » câblée hollywoodienne consacrée Claudine Mulard l’administration), l’embarras des (0 h 30). Le patron d’Howard Stern se dé- au cinéma, à la télévision et aux fend en réclamant de la FCC des variétés, a été la planche de salut directives et une définition plus d’Howard Stern. Il a débuté en précise de l’« indécence ». « Je suis 1992 avec un talk-show, « The Ho- enchanté », déclare de son côté ward Stern Interview », où il ren- l’animateur de radio. Le satiriste contrait des célébrités. Au- agressif, dont les propos jourd’hui, E ! se contente de filmer n’épargnent personne, a l’art d’ex- l’émission radio quotidienne que ploiter au maximum la valeur pro- Stern enregistre à New York, et la motionnelle de chacun des scan- diffuse chaque soir en prime time. dales qu’il déclenche. Pendant ce Aux Etats-Unis, la tolérance en temps, les amendes de la FCC s’ad- matière d’obscénités est plus ditionnent, au point de totaliser grande sur le câble que sur le ré- 1,7 million de dollars en 1994 ! Mais seau hertzien. Totalisant au- l’émission d’Howard Stern mar- jourd’hui 43 millions d’abonnés, chait si bien (il venait de conquérir E ! a bénéficié de la publicité au- le vaste marché radio de Los An- tour de celui qui s’est baptisé « le geles) que les patrons d’Infinity roi de tous les médias » et pré- Broadcasting, la société qui distri- tend : « Je suis la seule personne à bue son talk-show dans une qua- avoir des idées nouvelles en matière rantaine de villes, ont continué de de télévision. » le soutenir, et fini par régler la to- Howard Stern a un public de talité des amendes. Après tout, fans inconditionnels et des oppo- Stern draine chaque jour près de sants tout aussi déterminés. Para- 4 millions d’auditeurs. mount, qui a produit et distribué La personnalité radio la plus en Parties intimes, a rencontré cette vue était mûre pour une carrière difficulté dans sa campagne de télévisée. Il fut d’abord courtisé marketing. Le film a pris la tête du par la Fox. Mais la chaîne de Ru- box-office le week-end de sa sor- pert Murdoch a eu peur du conte- tie, mais a chuté rapidement, tota- nu. Des responsables de la Fox lisant des recettes tout juste hono- avaient aussi estimé que ce show, rables de 40 millions de dollars LeMonde Job: WMQ2905--0033-0 WAS LMQ2905-33 Op.: XX Rev.: 28-05-97 T.: 09:32 S.: 111,06-Cmp.:28,12, Base : LMQPAG 01Fap:99 No:0353 Lcp: 196 CMYK

CULTURE LE MONDE / JEUDI 29 MAI 1997 / 33 Les dinosaures de Steven Spielberg sont de retour Youssef Chahine censuré « The Lost World », la suite de « Jurassic Park », a rapporté 90 millions de dollars par la télévision égyptienne LA TÉLÉVISION D’ÉTAT ÉGYPTIENNE a annulé in extremis la dif- au box-office dès sa sortie, un record absolu dans l’histoire du cinéma fusion, dimanche 25, du film L’Emigré, dans le cadre d’une soirée d’hommage au réalisateur Youssef Chahine, après l’intervention LOS ANGELES tements avec logo sont prêts, ainsi go. Les dinosaures du second film, marionnettes téléguidées de neuf d’un avocat islamiste qui avait obtenu une première interdiction du correspondance que les partenaires promotionnels, grâce aux progrès de la technologie, tonnes) et aux dernières images de film en 1994. « Je m’en fiche complètement, s’est exclamé Youssef « Ils sont revenus » (They are Burger King, Kodak, Hershey, Mer- sont plus nombreux (neuf espèces synthèse d’Industrial Light and Ma- Chahine. Le ministère de la justice m’a dit que je pouvais présenter le back). « Quelque chose a survécu » cedes-Benz. Une attraction va ou- au lieu de cinq) et beaucoup plus gic, les animaux sont davantage pré- film, mais un type au ministère de la culture n’est pas sûr. Il y a encore (Something has survived)... Pas un vrir dans le parc des studios Univer- perfectionnés que dans Jurassic sents et convaincants, et leur inter- des hésitations » pour savoir si le film est définitivement interdit en Américain, en ce long week-end du sal de Los Angeles. Ce n’est plus un Park. Et on comprend vite qu’en action avec les humains plus Egypte, a-t-il ajouté. Memorial Day, ne pouvait ignorer la film, c’est un « centre de profit »... quatre ans d’évolution ils ont déve- fréquente (rarement au bénéfice de Interdit en décembre 1994, de nouveau autorisé en mars 1995, nouvelle : les dinosaures de Jurassic ces derniers, ce qui donne au film un L’Emigré a connu une longue saga judiciaire qui s’est achevée en Park étaient de retour avec The Lost caractère plus violent, plus sombre, mai 1996 par un jugement interprété contradictoirement par ses World, assurant une présence colos- Les dinosaures du second film, grâce qu’accentuent encore les images de partisans ou ses adversaires. Accusé de « blasphème », car il per- sale dans 3 281 cinémas, soit plus de Janusz Kaminski, le chef-opérateur sonnifie le prophète Joseph, le film était devenu après sa sortie en 5 000 écrans. Et ils ont à nouveau aux progrès de la technologie, sont plus de La Liste de Schindler). salle la cible des islamistes, mais aussi de coptes intégristes. «En frappé, le film de Steven Spielberg a Les dinosaures ont d’ailleurs fait attendant, nous avons un peu de joie, gardons-la », a poursuivi le ci- décroché 90 millions de dollars (450 nombreux (neuf espèces au lieu de cinq) l’unanimité dans la presse améri- néaste, qui vient de recevoir le prix du 50e anniversaire du Festival millions de francs) au box-office en caine. « Dans Jurassic Park, on sen- de Cannes pour son nouveau film, Le Destin, et l’ensemble de son quatre jours, amortissant son bud- et beaucoup plus perfectionnés que dans tait que Spielberg bataillait avec des œuvre. Le ministre de l’information a déclaré le 26 avoir « répondu get de 75 millions et battant de très outils imparfaits et difficiles à manier. favorablement » à l’invitation de Youssef Chahine de soutenir la loin le record historique de recettes « Jurassic Park ». Et on comprend vite Là, il a pu travailler avec une exubé- production de ses films. – (AFP.) détenu par Independence Day. rance nouvelle », écrit Joe Morgens- Non qu’il s’agisse vraiment d’une qu’en quatre ans d’évolution tern dans le Wall Street Journal, un surprise, au vu des antécédents. Ju- des rares critiques à être favorable LES ENTRÉES du Pacifique, le documentaire sur la rassic Park a rapporté 916 millions ils ont développé un terrible appétit au film. Car pour Leonard Klady, de À PARIS Nouvelle-Calédonie de Charles Bel- de dollars depuis sa sortie en 1993 Variety : « Sous cette virtuosité tech- mont, qui n’attire que 500 amateurs (le record mondial) et plus d’un mil- nique, il y a un film de poursuite stan- a Recul logique dans son unique salle : le public a liard en merchandising. Sa suite, The Des dinosaures avaient donc sur- loppé un terrible appétit. dard, et le réalisateur Steven Spiel- de la fréquenta- sans doute pressenti que cette réali- Lost World (Le Monde perdu) était vécu, dans le plus grand secret, sur Leur première apparition, sous la berg ne fait pas grand-chose pour tion cette se- sation avait davantage sa place à la programmé par le studio Universal une petite île du Costa-Rica. S’ap- forme d’un troupeau de stégosaures rehausser le niveau dramatique. » maine, aussi bien télévision. comme le premier « blockbuster » puyant vaguement sur le livre de traversant un paisible ruisseau, et Mêmes reproches sous la plume de par rapport à la semaine précédente de l’été, avec une sortie calée sur un Michael Crichton, Le Monde perdu leur rencontre avec la paléonto- Stephen Holden, du New York que par rapport à la période corres- a Trois titres seulement, en conti- long week-end afin de faire beau- (éditions Robert Laffont), le scéna- logue Sarah Harding (interprétée Times : « Comme Jurassic Park, The pondante de 1996. A cela, plusieurs nuation, passent la barre pourtant coup d’entrées, et une campagne de riste David Koepp nous met très ra- par Julianne Moore), le mathémati- Lost World a un bien meilleur sens explications : il manque l’effet lundi bien basse des 10 000 entrées. En- marketing poids lourd. Du coup, la pidement en contact avec les ani- cien Ian Malcom (Jeff Goldblum), du spectacle et de la création des de Pentecôte, les périodes électo- core leur sort est-il fort différent : compétition a purement et simple- maux préhistoriques qu’un groupe qui contre toute attente est lui aussi mythes pop que de la narration et de rales ne sont jamais favorables, les poursuite du succès du Cinquième ment déserté les cinémas : aucun de scientifiques (les bons) veut étu- revenu, et le photographe Nick Van ses personnages. » Jack Kroll, de internationaux de tennis à Roland- Élément, la grosse machine de Luc studio n’a pris le risque de sortir un dier, alors que d’autres (les mé- Owen (Vince Vaughn), sont un mo- Newsweek, pense aussi que Spiel- Garros viennent de débuter, et les Besson, à 155 000 entrées (867 000 autre film d’action pendant deux se- chants) cherchent à les enlever pour ment magique. Grâce à la robotique berg « a remis ses films populaires sorties étaient bien maigres. Mais ce en trois semaines) et de La Vérité si je maines ! Les jouets, jeux vidéo et vê- les installer dans le zoo de San Die- améliorée de Stan Winston (et ses dans les mains des technologues, aux mois de mai, qui a connu des résul- mens, de Thomas Gilou, à 84 000 en- dépens de l’histoire et des protago- tats exceptionnels, a permis de trées (650 000 en quatre semaines). nistes ». combler une partie du retard sur Pa- Confirmation de l’échec d’Assassin « Les seuls critiques qui comptent, ris-périphérie par rapport à l’an der- (s), de Mathieu Kassovitz, mal ac- Les hispanophones veulent se lancer à la conquête ce sont les spectateurs qui achètent nier. En conséquence, il donne un cueilli lors du Festival de Cannes, leur billet », rétorquait dès lundi solde positif au niveau de la France qui, avec 30 000 entrées, n’atteint Alan Sutton, vice-président de la entière. pas les 100 000 en deux semaines. d’Internet pour contrer l’influence de l’anglais distribution et du marketing pour Derrière, c’est la débandade. Il faut Universal. « Je préfère un excellent a Parmi les rares nouveautés, Les dire qu’à eux quatre les réalisateurs box-office et de mauvaises critiques Pleins pouvoirs (Absolute Power),de Luc Besson, Clint Eastwood, Tho- Un Congrès international de la langue s’est tenu au Mexique que le contraire. » De fait, The Lost Clint Eastwood, suscite un accueil mas Gilou et Mathieu Kassovitz World a été caractérisé comme un favorable avec 107 000 spectateurs trustent 202 écrans (et les meilleurs) ZACATECAS Cela se chargea de provoquer une mission similaire à celle de l’Al- de ces films « imperméables à la cri- dans sa combinaison de quarante- sur les 459 disponibles dans la capi- de notre envoyé spécial autre polémique en tenant de liance française, teste actuellement tique cinématographique » (review- huit salles. A son échelle, L’Autre Cô- tale et sa banlieue, ne laissant que Hispa3nophones de tous les curieux propos sur l’absence d’ave- son projet dans quatre villes si- proof). A savoir : quoi qu’on en dise té de la mer, le premier long métrage des miettes aux 109 autres films. pays, unissez-vous... pour conqué- nir du français. « Dans quelques an- tuées sur autant de continents : ou en écrive, les spectateurs afflue- de fiction de Dominique Cabrera, rir le cyberespace et prendre ainsi nées, affirma-t-il, on ne parlera plus Brême, Casablanca, Chicago et ront. débute honorablement, avec J.-M. F. la place qui vous est due à l’échelle que l’espagnol, l’anglais, l’arabe et le Manille. Les professeurs d’espagnol 15 000 entrées dans treize salles. planétaire : la deuxième, derrière chinois. Les autres langues seront re- et les 27 000 élèves des 32 bureaux Claudine Mulard Echec, en revanche, des Médiateurs ૽ Chiffres : Le Film français l’anglais. C’était, début avril, dans léguées au folklore et à la poésie de l’Institut pourront bientôt la ville coloniale de Zacatecas amoureuse, en particulier le français communiquer par le courrier élec- (centre du Mexique), le slogan du et l’allemand.» Et précisant sa pen- tronique et auront accès à divers premier Congrès international de sée, le Nobel espagnol ajouta : services, dont une banque de ter- la langue qui consacrait l’essentiel « J’ai voulu rendre hommage au minologie. « Nous répondrons aussi de ses travaux au défi des « nou- français, qui est une langue plus aux besoins des traducteurs, qui velles technologies ». mûre que l’espagnol et qui est donc pourront nous consulter de n’im- La présence du roi d’Espagne et plus près de sa disparition. Il aura le porte quel point de la planète pour des trois Prix Nobel de littérature même destin que le latin. » trouver le mot exact dans toutes les du monde hispanique (Camilo José Comme la plupart des interve- disciplines, ajoute M. Millan, et, si Cela, Gabriel Garcia Marquez et nants au congrès, Camilo José Cela nous n’avons pas la réponse, nous les Octavio Paz) donnait à cette ren- ne croit pas à la viabilité d’une al- aiguillerons vers d’autres serveurs, contre sans précédent, sur le thème liance entre les principales langues comme le département d’espagnol de la langue commune entre l’an- d’origine latine pour contrer la “urgent” de l’agence de presse cienne mère patrie et ses ex-colo- puissance de l’anglais. Même les EFE. » nies, le faste qu’il fallait. mieux disposés à l’égard du fran- çais sont sceptiques à ce sujet et UNIFIER LE BRÛLOT DE GARCIA MARQUEZ croient pouvoir affronter, seuls, Il ne s’agit pas de mettre la Ce qui n’empêcha pas quelques « le cheval de Troie de la technologie langue à l’heure de Madrid, mais polémiques. La première fut le fait américaine ». C’est le cas de José plutôt d’établir des consensus sur de l’écrivain colombien Gabriel Antonio Millan, qui a présenté à les néologismes et de consolider Garcia Marquez, qui lança un véri- Zacatecas le projet de « centre vir- ainsi l’espagnol, en particulier dans table brûlot en exigeant une « sim- tuel » de l’Institut Cervantes et les secteurs en plein développe- plification de la grammaire » et la s’est fixé pour objectif d’augmenter ment. D’où la présence à Zacatecas suppression de certaines conjugai- la présence hispanique sur le Web. d’Alex Grijelmo, responsable du sons, ainsi que de plusieurs lettres « Quatre-vingt-dix pour cent du ré- « Livre de style » du quotidien es- de l’alphabet (le « h » muet mais seau Internet, a-t-il expliqué, fait pagnol El Pais, qui a invité les Lati- aussi le « v » ou le « b », les deux appel à l’anglais, contre à peine 3 % no-Américains à participer à la ré- lettres se prononçant de la même au français et à l’allemand, et 2 % à daction d’un nouveau manuel pour façon). « Mettons à la retraite l’or- l’espagnol. Nous voulons devenir la faciliter le travail des journalistes thographe, terreur de l’être humain deuxième langue d’Internet et ne dans l’ensemble du monde hispa- dès le berceau », proposa-t-il dans plus avoir à naviguer en anglais pour nique. Cela devrait permettre son discours. Les réactions ne se chercher le contenu espagnol du ré- d’unifier l’usage des sigles, ainsi firent pas attendre, pour la plupart seau. Nous avons les moyens d’y par- que la transcription des noms hostiles à la suggestion de l’auteur venir, ne serait-ce que pour des rai- propres d’origine étrangère. de Cent ans de solitude. sons démographiques. » L’écrivain espagnol Camilo José L’Institut Cervantes, qui a une Bertrand de la Grange

CORRESPONDANCE A propos de la Sacem A LA SUITE de l’article « Deux « Compte tenu de l’usage que 2) Ce n’est pas l’appel de cette auteurs-compositeurs contestent de- fait la Sacem de l’article que vous ordonnance de référé, mais l’ap- vant la justice les relevés d’écoutes avez publié, je me dois d’y appor- pel d’un jugement du tribunal de de la Sacem dans les discothèques » ter les rectifications suivantes : Nanterre, du 6 juillet 1994, qui a (Le Monde du 13 décembre 1996), 1) La citation qui est faite dans été jugé par la cour de Versailles, nous avons reçu de Daniel Van- l’article du Monde, de l’ordon- le 12 décembre 1996. garde la mise au point suivante : nance de référé du 5 décembre 1991, 3) La plainte pénale évoquée à a été tronquée. Il est, en effet, dit la fin de votre article a été dépo- dans l’ordonnance, à propos des re- sée par moi, non pour faux en levés d’écoutes, que : « Les anoma- écritures à raison de la prescrip- lies, irrégularités, insuffisances, voire tion mais pour faux et usage de les fraudes dénoncées, mais pour ces faux. Cette plainte, qui concerne, Tout dernières, non démontrées, qui af- non pas les relevés d’écoutes, fectent les relevés d’écoutes dans les mais des documents d’authenti- discothèques, pour critiquables fication appelés « fiches d’inspec- qu’elles soient, sont afférentes au sys- tions », est actuellement en cours

le 2,23 F la minute tème mis en place ». d’instruction. » Les trois mots « pour ces der- » J’ajoute enfin que l’arrêt de nières », qui ont été omis de la cita- la cour de Versailles du 12 dé- tion faite par l’article du Monde, sont cembre 1996 a été frappé d’un très importants, puisque la Sacem a pourvoi en cassation, de sorte cinéma engagé une procédure « en rectifica- que le contentieux qui nous op- tion », pour tenter, mais en vain, de pose à la Sacem n’est pas ter- 36 15 LEMONDE les faire supprimer. miné. » LeMonde Job: WMQ2905--0034-0 WAS LMQ2905-34 Op.: XX Rev.: 28-05-97 T.: 08:38 S.: 111,06-Cmp.:28,12, Base : LMQPAG 01Fap:99 No:0354 Lcp: 196 CMYK

34 / LE MONDE / JEUDI 29 MAI 1997 GUIDE CULTUREL-CINÉMA

William Sadler, Jaime Gomez, Damian grenelle, dolby, 15e (01-45-75-79- avec Masanobu Ando, Ken Kaneko, SÉLECT HÔTEL (**) Bechir, Seidy Lopez (1 h 33). 79) (+) ; Le Cinéma des cinéastes, 17e Leo Morimoto, Hatsuo Yamaya, Mitsu- de Laurent Bouhnik, LA SÉLECTION DU « MONDE » VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, (01-53-42-40-20) (+). ko Oka. avec Julie Gayet, Jean-Michel Fête, 1er ; Gaumont Marignan, dolby, 8e (+) ; BEKO Japonais (1 h 47). Serge Blumental, Marc Andreoni, Sa- UGC George-V, 8e. de Nizamettin Aric, VO : 14-Juillet Beaubourg, dolby, bine Bail, Eric Aubrahn. e avec Nizamettin Aric, Bezara Arsen, 3e (+) ; Epée de Bois, 5e (01-43-37-57- ALLEMAGNE, ANNÉE 90 LA MOINDRE DES CHOSES VF : Rex, dolby, 2 (01-39-17-10-00) ; Français (1 h 25). UGC Montparnasse, 6e ; Paramount Lusika Hesen, Cemale Jora, Fila Tital, 47). 14-Juillet Beaubourg, 3e (+). NEUF ZÉRO (français, 1 h 02) de (français, 1 h 45) de Nicolas e Opéra, dolby, 9 (01-47-42-56-31) (+) ; Nuriye tital. LEVEL FIVE LA SERVANTE AIMANTE Jean-Luc Godard. Philibert. UGC Lyon Bastille, 12e ; UGC Gobelins, Allemand-arménien (1 h 40). de Chris Marker, de Jean Douchet, e LES ANGES DÉCHUS NOUS SOMMES TOUS ENCORE 13e ; Mistral, 14e (01-39-17-10-00) (+) ; VO : Le République, 11 (01-48-05-51- avec Catherine Belkhodja, la participa- avec Catherine Hiegel, Jean-Yves Du- (Hongkong, 1 h 36) de Wong ICI (franco-suisse, 1 h 20) Gaumont Convention, dolby, 15e (01- 33). tion de Nagisa Oshima, Kenji Tokitsu, bois, Alain Pralon, Claire Vernet, Nico- Kar-wai. d’Anne-Marie Miéville. 48-28-42-27) (+) ; Pathé Wepler, dolby, BIG NIGHT Junishi Ushiyama. las Silberg. 18e (+). de Campbell Scott et Stanley Tucci, Français (1 h 46). Français (2 h 46). BEKO (allemand-arménien, LA PLANTE HUMAINE (dessin e HAMLET avec Stanley Tucci, Tony Shalhoub, Isa- Accatone, 5 (01-46-33-86-86). Denfert, 14e (01-43-21-41-01) (+). 1 h 40) de Nizamettin Aric. animé canadien, 1 h 15) de Pierre Film britannique de Kenneth Branagh, bella Rossellini, Minnie Driver, Ian LOOKING FOR RICHARD LE SORT DE L’AMÉRIQUE BIG NIGHT (américain, 1 h 40) de Hébert. avec Kenneth Branagh, Julie Christie, Holm, Caroline Aaron. d’Al Pacino, de Jacques Godbout, Campbell Scott et Stanley Tucci. PORT DJEMA Billy Crystal, Gérard Depardieu, Charl- Américain (1 h 40). avec Al Pacino, Harris Yulin, Penelope avec René-Daniel Dubois, Philippe Fa- ton Heston, Derek Jacobi (2 h 05), ver- VO : Reflet Médicis II, 5e (01-43-54-42- Allen, Alec Baldwin, Kevin Spacey, Wi- LE CINQUIÈME ÉLÉMENT (franco-gréco-italien, 1 h 35) lardeau, Jacques Godbout. sion courte. 34). nona Ryder. (français, 2 h 06) de Luc Besson. d’Eric Heumann. Québécois (1 h 30). VO : L’Arlequin, dolby, 6e (01-45-44-28- LE CINQUIÈME ÉLÉMENT Américain (1 h 53). LA FABRIQUE REPRISE (français, 3 h 12) Latina, 4e (01-42-78-47-86) ; 80) (+) ; La Pagode, dolby, 7e (+) ; UGC de Luc Besson, VO : Action Ecoles, dolby, 5e (01-43-25- THE PILLOW BOOK DE L’HOMME OCCIDENTAL d’Hervé Le Roux. Champs-Elysées, dolby, 8e ; 14-Juillet avec Bruce Willis, Gary Oldman, Ian 72-07). de Peter Greenaway, (français, 1 h 15) de Gérald Caillat. LE SORT DE L’AMÉRIQUE Bastille, dolby, 11e (01-43-57-90-81) (+) ; Holm, Chris Tucker, Milla Jovovich. LES MARCHES DU PALAIS avec Vivian Wu, Yoshi Oida, Ken Oga- GÉNÉALOGIES (québécois, 1 h 30) de Jacques Majestic Passy, dolby, 16e (01-42-24-46- Français (2 h 06). de Bernard Dartigues, ta, Hideko Yoshida, Ewan McGregor, 24) (+). VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, avec Philippe Caubère. D’UN CRIME (français, 1 h 53) de Godbout. Judy Ongg. VF : Gaumont Parnasse, dolby, 14e (+). 1er ; Gaumont Opéra I, dolby, 2e (01-43- Français (2 h 20). Raoul Ruiz. UN INSTANT D’INNOCENCE Franco-britannique (2 h 06). MA VIE EN ROSE 12-91-40) (+) ; Bretagne, dolby, 6e (01- Racine Odéon, 6e (01-43-26-19-68) (+) ; GOODBYE SOUTH, GOODBYE (franco-iranien, 1 h 18) de Mohsen VO : Gaumont les Halles, dolby, 1er (01- Film français d’Alain Berliner, avec Mi- 39-17-10-00) (+) ; UGC Danton, dolby, Le Balzac, dolby, 8e (01-45-61-10-60) ; 40-39-99-40) (+) ; Images d’ailleurs, 5e (taïwanais, 1 h 52) de Hou Makhmalbaf. chèle Laroque, Jean-Philippe Ecoffey, 6e ; Gaumont Ambassade, dolby, 8e (01- Les Montparnos, 14e (01-39-17-10- (01-45-87-18-09) ; Denfert, dolby, 14e Hsiao-hsien. LE VILLAGE DE MES RÊVES Hélène Vincent, Georges du Fresne, 43-59-19-08) (+) ; Publicis Champs-Ely- 00) (+). (01-43-21-41-01) (+) ; Grand Pavois, 15e KIDS RETURN (japonais, 1 h 47) (japonais, 1 h 52) de Yoichi Daniel Hanssens, Laurence Bibot sées, 8e (01-47-20-76-23) (+) ; Majestic MARION (01-45-54-46-85) (+). (1 h 28). Bastille, dolby, 11e (01-47-00-02-48) (+) ; de Manuel Poirier, de Takeshi Kitano. Higashi. TOUT LE MONDE DIT UGC Ciné-cité les Halles, dolby, 1er ; Gaumont Grand Ecran Italie, dolby, 13e avec Coralie Têtard, Pierre Berriau, Eli- LEVEL FIVE (français, 1 h 46) de WHEN WE WERE KINGS « I LOVE YOU » UGC Odéon, dolby, 6e ; UGC Montpar- (01-45-80-77-00) (+) ; 14-Juillet Beau- sabeth Commelin, Marie-France Pisier, Chris Marker. (américain, 1 h 28) de Leon Gast. de Woody Allen, nasse, dolby, 6e ; Saint-Lazare-Pasquier, grenelle, dolby, 15e (01-45-75-79- Jean-Luc Bideau, Laure Fernandez. avec Alan Alda, Woody Allen, Drew dolby, 8e (01-43-87-35-43) (+) ; UGC 79) (+) ; Gaumont Kinopanorama, dol- Français (1 h 46). Barrymore, Lukas Haas, Goldie Hawn, George-V, THX, dolby, 8e ; UGC Opéra, by, 15e (+) ; Majestic Passy, dolby, 16e Reflet Médicis I, 5e (01-43-54-42-34). Gaby Hoffmann. dolby, 9e ; La Bastille, dolby, 11e (01-43- (01-42-24-46-24) (+) ; UGC Maillot, 17e ; MARS ATTACKS ! FESTIVALS Américain (1 h 41). 07-48-60) ; Les Nation, dolby, 12e (01- 14-Juillet-sur-Seine, dolby, 19e (+). de Tim Burton, VO : UGC Forum Orient Express, dolby, 43-43-04-67) (+) ; UGC Gobelins, dolby, VF : Rex (le Grand Rex), dolby, 2e (01- avec Jack Nicholson, Glenn Close, An- 1er ; Reflet Médicis II, 5e (01-43-54-42- 13e ; Mistral, 14e (01-39-17-10-00) (+) ; 39-17-10-00) ; UGC Montparnasse, dol- nette Bening, Pierce Brosnan, Danny SEMAINE DES CINÉMAS Bonvoisin, 1996 ; Le Dernier 34) ; UGC Rotonde, 6e ; UGC Triomphe, e by, 6e ; Gaumont Opéra Français, dol- DeVito, Martin Short. 14-Juillet Beaugrenelle, dolby, 15 (01- e e DU MONDE ARABE Plongeon, de Joào César Monteiro, e dolby, 8 ; Grand Pavois, 15 (01-45-54- 45-75-79-79) (+) ; Gaumont Conven- by, 9 (01-47-70-33-88) (+) ; Les Nation, Américain (1 h 45). 46-85) (+) ; Saint-Lambert, dolby, 15e L’Institut Lumière de Lyon et le 1992 ; Fatherland, de Ken Loach, tion, dolby, 15e (01-48-28-42-27) (+) ; dolby, 12e (01-43-43-04-67) (+) ; UGC VO : UGC Forum Orient Express, 1er ; (01-45-32-91-68). Théâtre de la Renaissance 1985 ; Hurlevent, de Jacques UGC Maillot, 17e ; Pathé Wepler, dolby, Lyon Bastille, dolby, 12e ; Gaumont Go- Publicis Champs-Elysées, 8e (01-47-20- UN ÉTÉ A LA GOULETTE d’Oullins produisent, depuis 1992, Rivette, 1985 ; Je pense à vous, de 18e (+) ; 14-Juillet-sur-Seine, dolby, belins Fauvette, dolby, 13e (01-47-07- 76-23) (+) ; Denfert, dolby, 14e (01-43- de Férid Boughedir, 19e (+). 55-88) (+) ; Gaumont Alésia, dolby, 14e 21-41-01) (+). la « Semaine des cinémas arabes », Luc et Pierre Dardenne, 1992 avec Claudia Cardinale, Michel Bouje- NIRVANA (01-43-27-84-50) (+) ; Gaumont Par- MICHAEL COLLINS une exploration du présent et du (inédit) ; Le Mirage, de Jean-Claude nah, Gamil Ratib, Mustapha Adouani. Film franco-italien de Gabriele Salva- nasse, dolby, 14e (+) ; Gaumont de Neil Jordan, passé de la création Guiguet, 1991 ; Wonderboy/De sueur Franco-tunisien. tores, avec Christophe Lambert, Diego Convention, dolby, 15e (01-48-28-42- avec Liam Neeson, Aidan Quinn, Alan VO : Epée de Bois, 5e (01-43-37-57-47). cinématographique et de sang, de Paul Vecchiali, 1993 ; Abatantuono, Sergio Rubini, Stefania 27) (+) ; Pathé Wepler, dolby, 18e (+) ; Rickman, Julia Roberts, Stephen Rea. UN INSTANT D’INNOCENCE méditerranéenne et orientale. Zanzibar, de Christine Pascal, 1988. Rocca, Amanda Sandrelli, Emmanuelle Le Gambetta, THX, dolby, 20e (01-46- Américain (2 h 10). de Mohsen Makhmalbaf, Cette édition a retenu les thèmes Parallèlement, Fabienne Babe a Seigner (1 h 54). 36-10-96) (+). VO : UGC Forum Orient Express, 1er ; Es- avec Mirhadi Tayebi, Ali Bakhshi, Am- VF : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, 1er ; LE COMMENT ET LE POURQUOI pace Saint-Michel, dolby, 5e (01-44-07- suivants : Naissance du cinéma choisi dix films dans lesquels des mar Tafti, Marjam Mohamadamimi. Rex, dolby, 2e (01-39-17-10-00) ; UGC de Ventura Pons, 20-49). VF : Elysées Lincoln, dolby, 8e berbère ; Mémoires de Palestine actrices – Delphine Seyrig, Marilyn Franco-iranien (1 h 18). George-V, dolby, 8e ; Paramount Opé- avec Lluis Homar, Pepa Lopez, Alex Ca- (01-43-59-36-14). (hommage à l’œuvre du cinéaste Monroe, Paulette Goddard, Ingrid VO : 14-Juillet Parnasse, 6e (01-43-26- ra, dolby, 9e (01-47-42-56-31) (+) ; UGC sanovas, Merce Aranega, Merce Pons, LA MOINDRE DES CHOSES 58-00) (+). palestinien Michel Khleifi avec la Bergman, Harriet Andersson, Lyon Bastille, 12e ; UGC Gobelins, dol- Pere Ponce. de Nicolas Philibert, LA VÉRITÉ SI JE MENS ! présentation de Noce en Galilée et Silvana Mangano, Louise Brooks, by, 13e ; Mistral, dolby, 14e (01-39-17-10- Espagnol (1 h 30). avec les pensionnaires, les soignants de Thomas Gilou, Cantique des pierres) ; Actualité du Catherine Deneuve, Jean Seberg et 00) (+) ; Miramar, dolby, 14e (01-39-17- VO : Latina, 4e (01-42-78-47-86). de la clinique de La Borde. avec Richard Anconina, Vincent Elbaz, 10-00) (+) ; UGC Convention, 15e ; Pa- DIEU SAIT QUOI Français (1 h 45). cinéma tunisien (Miel et cendres, Anna Karina – l’ont éblouie. Elie Kakou, José Garcia, Bruno Solo, Ri- thé Wepler, dolby, 18e (+) ; Le Gambet- de Jean-Daniel Pollet. Saint-André-des-Arts II, 6e (01-43-26- de Nadia Farès, et Essaïda, de Fabienne Babe sera présente à chard Bohringer. ta, dolby, 20e (01-46-36-10-96) (+). Français (1 h 30). 80-25). Mohamed Zran) ; Youssef l’issue des séances des 28 (avec Français (1 h 40). PARTIES INTIMES Le Cinéma des cinéastes, 17e (01-53-42- NOUS SOMMES TOUS UGC Ciné-cité les Halles, dolby, 1er ; Chahine, encore et toujours ; Jacques Rivette et Lucas Belvaux, Film américain de Betty Thomas, avec 40-20) (+) ; ENCORE ICI Rex, 2e (01-39-17-10-00) ; UGC Odéon, Cinémas du monde arabe, de entre autres) et 31 mai (table ronde Howard Stern, Robin Quivers, Mary DU JOUR AU LENDEMAIN d’Anne-Marie Miéville, 6e ; UGC Montparnasse, 6e ; Gaumont l’Algérie au Liban, en passant par avec des jeunes comédiennes). McCormack, Fred Norris, Paul Giamat- de Jean-Marie Straub et Danièle Huil- avec Aurore Clément, Bernadette La- Marignan, dolby, 8e (+) ; UGC Norman- ti, Garry Dell’Abate (1 h 49). let, font, Jean-Luc Godard. la Tunisie et le Koweït. Les films Du 28 mai au 8 juin. Cinémathèque die, dolby, 8e ; Gaumont Opéra Fran- VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, avec Christine Whittlesey, Richard Sal- Franco-suisse (1 h 20). sont diffusés en langue arabe et française, salle République, 18, rue çais, dolby, 9e (01-47-70-33-88) (+) ; 1er ; UGC Danton, 6e ; UGC George-V, ter, Claudia Barainsky, Ryszard Karczy- Saint-André-des-Arts I, 6e (01-43-26-48- sous-titrés en français. du Faubourg-du-Temple, Paris 11e. UGC Opéra, dolby, 9e ; Les Nation, dol- dolby, 8e ; Gaumont Gobelins Rodin, kewski. 18). er by, 12e (01-43-43-04-67) (+) ; UGC Lyon Jusqu’au 1 juin. Théâtre de la Tél. : 01-47-04-24-24. dolby, 13e (01-47-07-55-88) (+) ; Gau- Franco-allemand, noir et blanc (1 h 02). LE PATIENT ANGLAIS Bastille, 12e ; Gaumont Gobelins Rodin, Renaissance, 7, rue Orsel, INTÉGRALE KEVIN McMULLEN mont Parnasse, dolby, 14e (+). Denfert, 14e (01-43-21-41-01) (+). d’Anthony Minghella, dolby, 13e (01-47-07-55-88) (+) ; Gau- 69-Oullins. Tél. : 04-72-39-74-91. Le cinéma L’Entrepôt présente VF : Rex, 2e (01-39-17-10-00) ; Para- ENQUÊTE SUR ABRAHAM avec Ralph Fiennes, Kristin Scott Tho- mont Parnasse, dolby, 14e (+) ; Mistral, mount Opéra, dolby, 9e (01-47-42-56- d’Abraham Ségal. mas, Juliette Binoche, Willem Dafoe, LA SEMAINE INTERNATIONALE l’intégrale de l’œuvre du cinéaste dolby, 14e (01-39-17-10-00) (+) ; 14-Juil- 31) (+) ; Gaumont Alésia, dolby, 14e (01- Franco-israélien-palestinien (1 h 42). Naveen Andrews, Colin Firth. DE LA CRITIQUE d’origine irlandaise Kevin let Beaugrenelle, 15e (01-45-75-79- 43-27-84-50) (+) ; Miramar, 14e (01-39- Studio des Ursulines, 5e (01-43-26-19- Américain (2 h 40). Le cinéma Espace Saint-Michel McMullen. Six longs métrages : 79) (+) ; UGC Convention, dolby, 15e ; 17-10-00) (+) ; UGC Convention, 15e ; 09). VO : Gaumont les Halles, dolby, 1er (01- reprend la programmation de la Résistance (1976), Ghost Dance Majestic Passy, dolby, 16e (01-42-24-46- Pathé Wepler, dolby, 18e (+). 40-39-99-40) (+) ; 14-Juillet Odéon, dol- LA FABRIQUE 24) (+) ; UGC Maillot, 17e ; Pathé We- Semaine internationale de la (1983), Zina (1985), Partition (1987), SUR LA TÉLÉVISION by, 6e (01-43-25-59-83) (+) ; UGC Ro- DE L’HOMME OCCIDENTAL pler, dolby, 18e (+) ; 14-Juillet-sur-Seine, critique présentée lors du 1871 (1990), 1867 (1995). ET LE CHAMP tonde, 6e ; Gaumont Ambassade, dol- de Gérald Caillat. dolby, 19e (+) ; Le Gambetta, dolby, 20e 50e Du 28 mai au 17 juin. L’Entrepôt, JOURNALISTIQUE by, 8e (01-43-59-19-08) (+) ; UGC Festival de Cannes : Français (1 h 15). (01-46-36-10-96) (+). Film français de Gilles L’Hôte, avec e George-V, dolby, 8e ; Studio 28, 18e (01- Budbringeren, de Pal Sletaune ; 7-9, rue Francis-de-Pressensé, L’Entrepôt, 14 (01-45-43-41-63). LE VILLAGE DE MES RÊVES e Pierre Bourdieu (1 h 48). 46-06-36-07) (+). Faraw ! (Une mère des sables), Paris 14 . Tél. : 08-36-68-05-87. GÉNÉALOGIES de Yoichi Higashi, L’Entrepôt, 14e (01-45-43-41-63). d’Abdoulaye Ascofaré ; This World, RÉTROSPECTIVE CLINT D’UN CRIME LA PLANTE HUMAINE avec Keigo Matsuyama, Shogo Matsu- de Pierre Hébert, Then the Fireworks, de Michael EASTWOOD de Raoul Ruiz, yama, Mieko Harada, Kyozo Naga- avec Catherine Deneuve, Michel Picco- dessin animé canadien (1 h 15). tsuka, Hosei Komatsu, Kaneko Iwasaki. Oblowitz ; Le Mani forti, de Franco A l’occasion de la sortie des Pleins EXCLUSIVITÉS e li, Melvil Poupaud, Andrzej Seweryn, Espace Saint-Michel, 5 (01-44-07-20- Japonais (1 h 52). Bernini ; Karakter, de Mike van Pouvoirs, le cinéma Grand Action LES ANGES DÉCHUS Bernadette Lafont, Monique Méli- 49). VO : Epée de Bois, 5e (01-43-37-57-47) ; Diem ; Bent, de Sean Mathias ; présente une rétrospective Clint de Wong Kar-wai, nand. LES PLEINS POUVOIRS 14-Juillet Parnasse, 6e (01-43-26-58- Insomnia, d’Erik Skjoldbjærg. Eastwood. A l’affiche : L’Inspecteur avec Leon Lai Ming, Takeshi Kaneshiro, Français (1 h 53). de Clint Eastwood, 00) (+). Chaque long métrage sera précédé Harry, Bronco Billy, Honky Tonk Charlie Young, Michele Reis, Karen 14-Juillet Beaubourg, 3e (+) ; Les Trois avec Clint Eastwood, Gene Hackman, WHEN WE WERE KINGS Mok. e d’un court. Ce programme sera Man, Pale Rider, Josey Wales, hors la Luxembourg, 6 (01-46-33-97-77) (+) ; Ed Harris, Laura Linney, Scott Glenn, de Leon Gast, Hongkong (1 h 36). Sept Parnassiens, dolby, 14e (01-43-20- Dennis Haysbert. avec Mohammed Ali, George Fore- repris à l’Institut Lumière de Lyon loi, L’Epreuve de force, Chasseur VO : Lucernaire, 6e. 32-20). Américain (2 h 01). les 9, 10 et 11 juin. blanc, cœur noir, Joe Kidd, Bird, Sur man, Don King, James Brown, B. B. ASSASSIN(S) (**) GOODBYE SOUTH, GOODBYE VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, King, Norman Mailer. Les 29, 30 et 31 mai. Espace la route de Madison, Impitoyable, de Mathieu Kassovitz, de Hou Hsiao-Hsien, 1er ; UGC Odéon, dolby, 6e ; Gaumont Américain (1 h 28). Saint-Michel, 7, place Saint-Michel, Magnum Force, Un shérif à New avec Michel Serrault, Mathieu Kasso- avec Jack Kao, Hsu Kuei-ying, Lim Marignan, dolby, 8e (+) ; UGC Norman- VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, Paris 5e. Tél. : 01-44-07-20-49. York, Doux, dur et dingue, La vitz, Medhi Benoufa, Robert Gendreu, Giong, Anne Shizuka Inoh, Hsi Hsiang, die, dolby, 8e ; UGC Opéra, 9e ; La Bas- 1er ; Epée de Bois, 5e (01-43-37-57-47) ; Danièle Lebrun, François Levantal. e COURTS MÉTRAGES Kermesse de l’Ouest, La Corde raide, Lien Pi-tung. tille, dolby, 11 (01-43-07-48-60) ; Gau- Europa Panthéon (ex-Reflet Pan- Français (2 h 10). Taïwanais (1 h 52). mont Gobelins Fauvette, dolby, 13e théon), 5e (01-43-54-15-04) ; Elysées Le 14 Juillet Beaubourg présente, La Sanction, Le Retour de er UGC Ciné-cité les Halles, dolby, 1 ; VO : 14-Juillet Beaubourg, dolby, (01-47-07-55-88) (+) ; Gaumont Par- Lincoln, dolby, 8e (01-43-59-36-14) ; du 30 mai au 3 juin, les courts l’inspecteur Harry, L’inspecteur ne e e Gaumont Opéra I, dolby, 2 (01-43-12- 3e (+) ; 14-Juillet Odéon, dolby, 6e (01- nasse, dolby, 14 (+) ; 14-Juillet Beau- Sept Parnassiens, dolby, 14e (01-43-20- e métrages de la compétition renonce jamais. 91-40) (+) ; 14-Juillet Odéon, dolby, 6 43-25-59-83) (+). grenelle, dolby, 15e (01-45-75-79- 32-20) ; Le Cinéma des cinéastes, dol- e e officielle du 50 Festival de Cannes. Jusqu’au 10 juin. Grand Action, 5, (01-43-25-59-83) (+) ; UGC Montpar- GRAINS DE SABLE 79) (+) ; UGC Maillot, 17 ; 14-Juillet- by, 17e (01-53-42-40-20) (+). e Parallèlement, le 29 mai, une carte rue des Ecoles, Paris 5e. Tél. : nasse, 6 ; Gaumont Marignan, dolby, de Ryosuke Hashiguchi, sur-Seine, dolby, 19e (+). e e Y AURA-T-IL DE LA NEIGE 8 (+) ; UGC George-V, 8 ; Paramount avec Yoshinari Okada, Kota Kusano, PORT DJEMA blanche est offerte au producteur 01-43-29-44-40. e À NOËL ? Opéra, dolby, 9 (01-47-42-56-31) (+) ; Ayumi Hamazaki, Koji Yamaguchi, Ku- d’Eric Heumann, de courts métrages Lazennec Tout ARAGON ET LE CINÉMA e de Sandrine Veysset, 14-Juillet Bastille, dolby, 11 (01-43-57- mi Takada. avec Jean-Yves Dubois, Nathalie Bou- Court. Sept films primés pour la A l’occasion du centenaire de la e avec Dominique Reymond, Daniel Du- 90-81) (+) ; UGC Gobelins, 13 ; Gau- Japonais (2 h 09). tefeu, Christophe Odent, Edouard plupart dans des festivals seront naissance de Louis Aragon, le mont Alésia, dolby, 14e (01-43-27-84- val, Jessica Martinez, Alexandre Roger, VO : 14-Juillet Beaubourg, dolby, Montoute, Claire Wauthion, Frédéric Xavier Colonna, Fanny Rochetin. projetés. Magic Cinéma de Bobigny 50) (+) ; Gaumont Parnasse, dolby, 3e (+). Pierrot. 14e (+) ; Gaumont Convention, dolby, Français (1 h 30). 14 Juillet Beaubourg, 50, rue présente sept films auquel Franco-gréco-italien (1 h 35). e e HAMLET 14-Juillet Parnasse, 6 (01-43-26-58- e 15 (01-48-28-42-27) (+) ; Pathé Wepler, Les Trois Luxembourg, 6e (01-46-33-97- Rambuteau, Paris 3 . Tél. : l’écrivain est lié de près ou de loin. e de Kenneth Branagh, 00) (+). dolby, 18 (+) ; 14-Juillet-sur-Seine, dol- e 08-36-68-69-23. Au programme : Bande à part, Une avec Kenneth Branagh, Julie Christie, 77) (+) ; Le Balzac, dolby, 8 (01-45-61- by, 19e (+). e Billy Crystal, Gérard Depardieu, Charl- 10-60) ; 14-Juillet Bastille, 11 (01-43-57- FABIENNE BABE, histoire d’eau et Pierrot le fou, de L’AUTRE CÔTÉ ton Heston, Derek Jacobi. 90-81) (+). REPRISES PORTRAIT D’UNE ACTRICE Jean-Luc Godard, La Voie lactée et DE LA MER Britannique (4 h 01). LA RENCONTRE de Dominique Cabrera, Fabienne Babe est une jeune Le Chien andalou, de Luis Bunuel, VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, d’ Alain Cavalier. BLADE RUNNER (*) avec Claude Brasseur, Roschdy Zem, actrice qui compte déjà une La Rose et le Réséda, inspiré d’un 1er ; Max Linder Panorama, THX, dolby, Français (1 h 15). de Ridley Scott, Marthe Villalonga, Agoumi, Catherine vingtaine de films à son actif. La poème d’Aragon et porté à l’écran 9e (01-48-24-88-88) (+). Saint-André-des-Arts I, 6e (01-43-26-48- avec Harrison Ford, Rutger Hauer, Sean Hiegel, Marilyne Canto. Cinémathèque programme onze par André Michel, Elsa la rose, LE JARDIN 18). Young. Français (1 h 30). Américain, 1982 (1 h 55). longs métrages auxquels elle a d’Agnès Varda. er de Martin Sulik, REPRISE UGC Ciné-cité les Halles, dolby, 1 ; VO : 14-Juillet Hautefeuille, dolby, 6e e avec Roman Luknar, Zuzana Sulajova, d’Hervé Le Roux, participé : Bar des rails, de Cédric Du 30 mai au 6 juin. Magic Cinéma, Gaumont Opéra I, dolby, 2 (01-43-12- (01-46-33-79-38) (+) ; Grand Pavois, 15e 91-40) (+) ; Le Saint-Germain-des-Prés, Marian Labuda, Jana Svandova. Français (3 h 12). Kahn, 1991 ; Cinq à sec, de Jacky Centre commercial Bobigny II, rue e (01-45-54-46-85) (+). Salle G. de Beauregard, 6e (01-42-22- Franco-slovaque (1 h 40). Saint-André-des-Arts I, 6 (01-43-26-48- Katu, 1995 ; De bruit et de fureur, du Chemin-Vert, 93 Bobigny. e LE GOUFFRE AUX CHIMÈRES e VO : Denfert, 14 (01-43-21-41-01) (+). 18). de Jean-Claude Brisseau, 1987 ; Les Mo Bobigny-Pablo-Picasso. Tél. : 87-23) (+) ; Le Balzac, 8 (01-45-61-10- de Billy Wilder, e JOURS DE COLÈRE 60) ; Saint-Lazare-Pasquier, dolby, 8 SCHIZOPOLIS avec Kirk Douglas, Jan Sterling, Robert Démons de Jésus, de Bernie 01-48-30-32-87. e de Bernard Dartigues, (01-43-87-35-43) (+) ; La Bastille, 11 de Steven Soderbergh, Arthur, Porter Hall, Ray Teal, Frank Ca- e avec Philippe Caubère. (01-43-07-48-60) ; Escurial, dolby, 13 avec Steven Soderbergh, Betsy Bran- dy. Français (3 h). NOUVEAUX FILMS EMMA L’ENTREMETTEUSE (01-47-07-28-04) (+) ; Gaumont Alésia, tley, David Jensen, Eddie Jemison, Américain, 1951, noir et blanc, copie e L’Entrepôt, 14e (01-45-43-41-63). Film américain de Douglas McGrath, dolby, 14 (01-43-27-84-50) (+) ; Bienve- Scott Allen, Mike Malone. neuve (1 h 52). e KIDS RETURN L’ASSOCIÉ avec Toni Collette, Alan Gumming, Je- nüe Montparnasse, dolby, 15 (01-39- Américain (1 h 36). VO : Reflet Médicis, salle Louis-Jouvet, de Takeshi Kitano, e Film américain de Donald Petrie, avec remy Northam, Ewan McGregor, Greta 17-10-00) (+) ; Gaumont Convention, VO : Lucernaire, 6 . 5e (01-43-54-42-34). Whoopi Goldberg, Dianne Wiest, Eli Scacchi (1 h 55). dolby, 15e (01-48-28-42-27) (+) ; Pathé L’HOMME DES HAUTES PLAINES Wallach, Tim Daly, Bebe Neuwirth VO : Gaumont les Halles, dolby, 1er (01- Wepler, dolby, 18e (+) ; 14-Juillet-sur- de Clint Eastwood, (1 h 55). 40-39-99-40) (+) ; Gaumont Opéra Im- Seine, dolby, 19e (+) ; Le Gambetta, 20e avec Clint Eastwood, Verna Bloom, VO : Gaumont les Halles, dolby, 1er (01- périal, dolby, 2e (01-47-70-33-88) (+) ; (01-46-36-10-96) (+). Marianna Hill, Mitchell Ryan, Jack 40-39-99-40) (+) ; Gaumont Opéra I, UGC Rotonde, dolby, 6e ; UGC Danton, LE BAISER DU SERPENT SPECTACLES Ging, Stefan Gierasch. dolby, 2e (01-43-12-91-40) (+) ; UGC dolby, 6e ; Gaumont Ambassade, dol- de Philippe Rousselot, Américain, 1972 (1 h 42). e Danton, 6 ; Gaumont Marignan, dol- by, 8e (01-43-59-19-08) (+) ; UGC Nor- avec Ewan McGregor, Greta Scacchi, VO : Grand Action, 5e (01-43-29-44-40). by, 8e (+) ; UGC Triomphe, dolby, 8e. e mandie, dolby, 8 ; UGC Lyon Bastille, Pete Postlethwaite, Richard E. Grant, LES HOMMES e e VF : Rex, dolby, 2 (01-39-17-10-00) ; 12 ; Gaumont Grand Ecran Italie, dol- Carmen Chaplin, Donal McCann. Réservez vos places PRÉFÈRENT LES BLONDES e e UGC Montparnasse, 6 ; Saint-Lazare- by, 13 (01-45-80-77-00) (+) ; Gaumont Franco-allemand-britannique (1 h 44). de Howard Hawks, e e er Pasquier, dolby, 8 (01-43-87-35- Alésia, dolby, 14 (01-43-27-84-50) (+) ; VO : Gaumont les Halles, dolby, 1 (01- avec Jane Russell, Marilyn Monroe, e e 43) (+) ; Paramount Opéra, dolby, 9 14-Juillet Beaugrenelle, dolby, 15 (01- 40-39-99-40) (+) ; Gaumont Opéra Im- de concerts, spectacles, Charles Coburn. e (01-47-42-56-31) (+) ; UGC Lyon Bastille, 45-75-79-79) (+) ; Pathé Wepler, dolby, périal, dolby, 2 (01-47-70-33-88) (+) ; Américain, 1954 (1 h 31). e e e e 12 ; UGC Gobelins, 13 ; Gaumont Alé- 18 (+). 14-Juillet Odéon, dolby, 6 (01-43-25- théâtres, expositions... sur Minitel VO : Mac-Mahon, 17e (01-43-29-79-89). sia, dolby, 14e (01-43-27-84-50) (+) ; VF : Gaumont Opéra Français, dolby, 9e 59-83) (+) ; Gaumont Champs-Elysées, Gaumont Parnasse, dolby, 14e (+) ; (01-47-70-33-88) (+) ; Gaumont Par- dolby, 8e (01-43-59-04-67) (+) ; Majestic

2,23 F/mn (*) Films interdits aux moins de 12 ans. e e e Gaumont Convention, dolby, 15 (01- nasse, dolby, 14 (+). Bastille, dolby, 11 (01-47-00-02-48) (+) ; (**) Films interdits aux moins de e 48-28-42-27) (+) ; Pathé Wepler, dolby, LE GUERRIER D’ACIER Gaumont Gobelins Fauvette, dolby, 13 16 ans. 18e (+) ; Le Gambetta, dolby, 20e (01-46- Film américain de Norberto Barba, (01-47-07-55-88) (+) ; Gaumont Par- 3615 LEMONDE 36-10-96) (+). avec Mario Van Peebles, Barry Corbin, nasse, dolby, 14e (+) ; 14-Juillet Beau- (+) Réservation au 01-40-30-20-10. LeMonde Job: WMQ2905--0035-0 WAS LMQ2905-35 Op.: XX Rev.: 28-05-97 T.: 11:00 S.: 111,06-Cmp.:28,12, Base : LMQPAG 01Fap:99 No:0355 Lcp: 196 CMYK

35 COMMUNICATION LE MONDE / JEUDI 29 MAI 1997

PUBLICITÉ Pour développer leur publicitaire international à une l’Europe. b LA CONCEPTION des Mars ou IBM – à centraliser leur dé- cahier des charges unique, en te- communication à l’échelon mondial, seule grande agence. b PUBLICIS campagnes publicitaires suit la ten- marche et à utiliser partout le même nant compte des particularités des les grands groupes ne dispersent vient ainsi d’obtenir la publicité Te- dance inverse. Alors que c’était la discours. b L’EFFICACITÉ conduit au marchés locaux. Cette organisation plus leurs investissements, mais at- fal pour 70 pays et Euro RSCG celle vogue dans les années 70, rares sont contraire les créatifs à décliner le nécessite d’importants moyens, no- tribuent globalement leur budget d’Häagen-Dasz pour l’ensemble de les marques – comme Pepsi-Cola, message publicitaire à partir d’un tamment informatiques. Les campagnes publicitaires internationales privilégient l’approche locale Depuis plusieurs mois, les budgets des annonceurs internationaux sont globalement attribués aux grandes agences, mais la conception des campagnes est de moins en moins universelle, pour s’attacher davantage aux spécificités régionales

POUR LA PREMIÈRE fois, de- conception de ces campagnes pu- de quarante agences différentes », patron européen d’Euro RSCG, éparpillés sur les cinq continents. Ici, le slogan « La pause KitKat » puis mardi 27 mai, le groupe ali- blicitaires internationales doit- explique François Bloom, respon- dont le tiers de l’activité est in- Chaque équipe de création sou- est international, mais les af- mentaire Danone parle d’une elle être globale ou tenir compte sable du budget à Paris. Il fallait ternationale, ne croit pas beau- met sa proposition, les meilleures fiches et les films sont locaux. La seule voix dans vingt-neuf pays. des différents marchés ? redonner du sens aux trois coup aux « Nations unies de la idées sont ensuite sélectionnées raison en tient à l’histoire du Un film publicitaire unique, créé N’est pas Mars ou Pepsi-Cola lettres. Des centres régionaux de création qui engendrent une cam- pour donner naissance à une produit : les barres KitKat par l’agence Saatchi & Saatchi qui veut. Si Danone mise sur une coordination multidisciplinaires pagne esperanto universelle ». campagne internationale. existent depuis cinquante ans, Paris, est diffusé sur les chaînes communication unique, c’est (publicité, marketing direct, Depuis 1994, la mode est aux mais dans certains pays seule- de télévision d’Europe, d’Amé- parce que le vecteur football est communication électronique) ont articulations sophistiquées, qui « LA » BONNE IDÉE ment. rique de Nord et d’Asie. Ce choix universel. Sinon, gérer la publici- été installés, à Paris pour l’Eu- tiennent compte des particulari- Une méthode voisine de celle Le décalage de maturité entre – un virage symbolique dans la té d’une marque ou d’un produit rope, et à New York pour le tés locales avec un souci de adoptée par Renault. Lors d’un les marchés peut donner lieu à stratégie de communication insti- dans plusieurs dizaines de pays continent nord-américain. A eux convergence internationale. Ainsi, lancement, ses agences – Publicis des échecs cuisants si une créa- tutionnelle de groupe –, traduit la est affaire de pragmatisme. de définir la stratégie internatio- Euro RSCG gère très différem- en Europe, Saatchi & Saatchi et tion publicitaire identique est uti- décision prise en octobre 1996 nale et de créer des campagnes ment la publicité internationale Tiempo/BBDO en Italie et en Es- lisée. L’agence en a fait les frais par Franck Riboud, PDG du LE CONTRE-EXEMPLE IBM qui sont ensuite envoyées dans d’un autre ténor de l’informa- pagne – travaillent simultané- en 1992, lorsqu’elle a utilisé en groupe agroalimentaire, de déve- Il n’existe pas un système, les pays placés sous leur coupe. tique, Intel. Il fédère, pour ment sur le même cahier des France un film qui marchait bien lopper une communication mon- contrairement à une croyance en Mais cette centralisation n’est chaque campagne, une équipe de charges. Deux rencontres inter- en Grande-Bretagne. « Pour réus- diale sur la base de l’engagement vogue dans les années 70. « Avec pas monnaie courante. Pour Nick création idéale (dream team) qui nationales sont ensuite organi- sir, il aurait d’abord fallu éduquer de l’entreprise dans la prochaine l’avènement du fameux “village Baum, « c’est Jurassic Park ». Le peut être constituée de créatifs sées : chaque équipe y expose sa le consommateur français à l’hu- Coupe du monde de football. mondial” alors prôné par les frères stratégie, puis sa création. Le ré- mour très britannique de la La semaine précédente, Publi- Saatchi, se rappelle Nick Baum, sultat peut être très différent communication KitKat », analyse cis, deuxième groupe publicitaire directeur général pour l’Europe L’atout informatique d’un pays à l’autre. « Nous préfé- Daniel Colé, PDG de JWT Paris. français, annonçait qu’il avait ob- d’Euro RSCG, on pensait que tous rons avoir des campagnes locales Trois campagnes ont d’ailleurs tenu la publicité Tefal dans plus les marchés étaient similaires, et Gérer un budget publicitaire dans plus de cent pays est aussi une plutôt que d’imposer des cam- été nécessaires avant que ce film de soixnte-dix pays. Son rival, donc que la similitude dans la question de moyens, notamment informatiques. Chez Ogilvy and pagnes universelles, moins coû- ne recueille le succès escompté Euro RSCG (Havas Advertising), création publicitaire s’imposait. » Mather (groupe WPP), plusieurs millions de dollars sont alloués teuses, mais qui perdent en effica- auprès des Français. premier français, renchérissait Pour IBM, le réseau publicitaire chaque année à des programmes permettant aux équipes locales cité », justifie Patrice Clipez, Pour Nick Baum, « les meil- avec les crèmes glacées Häagen- Ogilvy & Mather a mis en place d’échanger informations et expériences. L’agence parisienne d’Ogil- directeur de la publicité interna- leures campagnes internationales Dazs, dont la communication se- une structure relativement cen- vy, centre de coordination européen, a créé, début 1997, deux bases tionale de Renault. ont souvent commencé leur vie ra désormais européenne. tralisée, en phase avec l’onde de de données internationales : la Médiathèque et la Creative Library. Toujours plus loin dans la prise comme campagnes nationales ». La tendance a des allures de choc que Lou Gestner souhaitait La Médiathèque, testée actuellement entre les agences de Paris, en compte du marché local, le ré- L’essentiel est de trouver « la » phénomène. Depuis six mois, les créer en arrivant à la tête du Stockholm et Londres, est un Intranet compilant les informations seau publicitaire J. Walter bonne idée, car, résume-t-il, budgets qui tombent dans l’es- constructeur informatique, il y a locales et permettant d’étudier le marché et la concurrence, en préa- Thompson (JWT) n’hésite pas à « une bonne idée est celle qui tra- carcelle des grands groupes de quatre ans. « L’image de marque lable à toute recommandation stratégique. La Creative Library est développer pour KitKat (des verse les frontières ». publicité sont à l’échelle euro- se désintégrait peu à peu au tra- destinée aux directeurs de création qui transmettent, chaque se- barres de chocolat fabriquées par péenne et mondiale. Mais la vers de campagnes créées par plus maine, une sélection de films locaux. Nestlé) une création par marché. Florence Amalou Les quatre grandes radios privées s’entendent pour la promotion de leur média Echec de la fusion entre Sega et Bandai LES PATRONS des quatre grandes radios ment une campagne sur la radio et constituer té chaque jour par huit Français sur dix. Jean- TOKYO gotchi (littéralement porte-œuf) privées – RTL, Europe 1, RMC et NRJ – se sont un argumentaire à destination des publicitaires Paul Baudecroux, qui partage cet avis, ajoute : correspondance pour Bandai, une sorte de canari réunis pour la première fois, jeudi 22 mai, au et des annonceurs. « Lorsqu’un média réunit autant d’auditeurs, il Les sociétés japonaises Sega et électronique de la taille d’un porte- siège de RTL, pour envisager les moyens A plus long terme, les représentants de RTL, est dommage de ne pas capitaliser ces résul- Bandai, dont la fusion annoncée en clef, dont il faut s’occuper vingt- d’améliorer l’image du média radio. Philippe Europe 1, RMC, NRJ et de leurs satellites (Fun tats. » janvier (Le Monde du 25 janvier) quatre heures sur vingt-quatre Labro, vice-PDG de RTL ; Georges Vandersch- Radio, RTL 2, Skyrock, Europe 2, RFM, Chérie Certains des participants à cette réunion pro- devait donner naissance à un géant sous peine de le voir mourir. mitt, administrateur délégué de RMC ; Jacques FM, Rires et chansons) envisagent la création jettent aussi de créer un organisme à l’image du divertissement et du multimé- Le succès phénoménal du Tama- Lehn, PDG d’Europe 1, et Jean-Paul Baude- d’un baromètre permettant de mesurer l’im- du Radio Advertising Bureau américain. Une dia avec un chiffre d’affaires gotchi et de sa conceptrice, Aki croux, PDG de NRJ, accompagnés chacun d’un pact de la radio, et d’une banque de données manière de dire qu’ils ne sont pas totalement proche de 600 milliards de yens, Maïta, une jeune employée deve- proche collaborateur, ont décidé de se réconci- mesurant l’efficacité publicitaire de ce média satisfaits du travail réalisé par leurs syndicats ont annulé leur engagement, mardi nue une star au Japon, n’est proba- lier pour vanter la bonne santé de ce média. par rapport à la presse écrite et à la télévision. professionnels ou par l’association « Vive la ra- 27 mai, à la veille de la signature de blement pas étranger à l’annula- Invectives et rodomontades sont passées de Ils participeront financièrement à ces opéra- dio » dont l’objectif est de promouvoir ce mé- leur contrat de mariage. Des résis- tion de la fusion. Bandai en a vendu mode. Désormais, la concurrence n’empêche tions et se rencontreront, eux ou leurs collabo- dia. tances internes à Bandai, la plus plus de 5 millions depuis novembre pas les bonnes manières. Au cours de cette réu- rateurs, une fois par mois. Une chose est sûre : si la « bande des petite des deux, ont eu officielle- 1996 et compte en quintupler la nion, les quatre grands ont notamment décidé quatre » parvient à s’entendre, ses décisions ment raison du projet. Numéro un production mensuelle. Depuis jan- d’en finir avec la guerre des publicités compa- FORCE DE LOI auront force de loi dans la profession car, nippon des jeux d’arcades et troi- vier, les employés de Bandai ont ratives, qui, lors de chaque sondage d’au- L’idée de cette réunion au sommet vient de comme dit l’un deux, « nous représentons le sième marque de console de jeux fait part d’une opposition crois- dience, les oppose les uns aux autres, notam- Philippe Labro. Il avait appelé récemment les marché ». vidéo, Sega devait absorber Ban- sante au projet, s’appuyant sur la ment par voie de placards promotionnels dans radios à « cesser leurs guerres picrocholines » (Le dai, premier fabricant japonais de popularité du Tamagotchi pour la presse. Ils devraient aussi réaliser rapide- Monde du 8 mai), qui nuisent à un média écou- Françoise Chirot jouets et champion du marchandi- justifier leurs vœux d’indépen- sage, la fabrication de produits dé- dance et de singularité. rivés des dessins animés ou de Jusqu’au dernier moment, l’état- bandes dessinées. major de Bandai a prétendu que WorldSpace va diffuser 100 chaînes de radio numérique sur l’Afrique La fusion devait permettre à Se- l’opposition était limitée à une poi- ga-Bandai de se renforcer face à la gnée d’employés mécontents. Un LE SATELLITE de radio numé- noncé aux environs de 5 000 francs. numérique dépasse très largement déjà réservé sa place sur les satel- concurrence et de s’étoffer à l’in- certain nombre d’analystes avaient rique que WorldSpace lancera en Le prix de vente indiqué par World- celui qu’apportent les technologies lites. Les radios nationales afri- ternational. Depuis un an, Sega pourtant émis, dès janvier, des ré- juin 1998 au-dessus de l’Afrique de- Space reste néanmoins très élevé de diffusion terrestre (FM, ondes caines seront également présentes. souffre de l’arrivée de Sony dans le serves : la disparité de culture entre vrait entrer en service à la fin de la pour des populations dont les courtes). Une fondation créée par World- jeu vidéo, et Bandai a essuyé un les deux sociétés était un risque. même année. L’entreprise prévoit moyens financiers sont les plus Space est chargée de gérer une par- cuisant échec avec sa console In- Bandai est connue pour être gérée deux autres mises en orbite géosta- faibles de la planète. Mais Noah Sa- tie de la capacité de diffusion en la ternet développée avec Apple. de manière beaucoup plus tradi- tionnaire de satellites pour dé- mara précise que la technologie Aucune entité réservant à des programmes éduca- Dans le même temps, les deux tionnelle, tandis que Sega, dont cembre 1998 et juin 1999. « Notre choisie permet d’abaisser forte- tifs. firmes avaient pourtant défrayé la l’ascension s’est faite très rapide- objectif est d’être prêts le 31 dé- ment les coûts de fabrication dès internationale Ce dernier volet de la stratégie de chronique pour deux innovations ment, fonctionne avec une struc- cembre 1999 pour diffuser nos pro- que les quantités produites aug- WorldSpace apparaît comme la extrêmement populaires au Japon, ture de management très souple. grammes de radio numérique auprès mentent. A moyen terme, le prix de n’est prévue pour caution morale d’une entreprise le Print Club (sorte de Photomaton des 4,6 milliards d’habitants des pays vente pourrait tomber à 50 dollars privée en passe de devenir une au- numérique) pour Sega, et le Tama- Brice Pedroletti en voie de développement », déclare (285 francs) et atteindre les 20 dol- contrôler les choix torité de fait. Aucune entité inter- Noah A. Samara, PDG de World- lars (114 francs) à plus longue nationale, à l’instar du CSA en Space. échéance. L’entreprise envisage de de WorldSpace France ou de la FCC aux Etats-Unis, DÉPÊCHES Depuis sa création en 1990, l’en- promouvoir des systèmes d’alimen- n’est prévue pour contrôler les a AUDIOVISUEL : Canal Plus a cédé sur le marché quelque treprise a reçu 850 millions de dol- tation par énergie solaire. La liste choix de WorldSpace en matière 15 000 titres Havas (sur un total de 16 millions). Depuis la montée en lars (près de 5 milliards de francs) des fabricants de ces récepteurs WorldSpace estime que le coût d’autorisation d’émission. L’entre- puissance de la Générale des eaux dans Havas en février, la participa- de la part d’actionnaires dont doit être révélée le 10 juin. Déjà, la d’émission sera, en revanche, prise disposera pourtant d’un mo- tion de Canal Plus, qui a historiquement été l’un des actionnaires de l’identité n’est pas révélée. Elle a fabrication des puces électroniques moins élevé. « Nous offrirons un ser- nopole. Il lui reviendra de décider référence de sa maison-mère Havas, a été fortement diluée à 4,8 %. Si obtenu les licences d’exploitation Starman, qui constituent le cœur vice revenant à environ 300 francs de seule qui pourra accéder aux ca- la chaîne cryptée se désengageait totalement, hypothèse non confir- de ses satellites pour les régions de des récepteurs, a été confiée à SGS- l’heure pour couvrir toute l’Afrique, naux de ses satellites. Noah Samara mée mercredi 28 mai, elle réaliserait une plus-value d’environ l’Afrique, du Moyen-Orient, de Thomson et à ITT Intermetall. Une lorsque la diffusion en ondes courtes plaide pour une « responsabilité so- 200 millions de francs, ce qui pourrait neutraliser une partie des l’Asie, de l’Amérique latine et des commande d’un million d’unités a sur le seul Sénégal, par exemple, re- ciale » de l’entreprise dont il re- pertes de son nouveau partenaire NetHold. Après le récent désen- Caraïbes. Elle prévoit de diffuser été garantie par WorldSpace à cha- vient deux fois plus cher. » affirme connaît que la vocation première gagement de Paribas, Alcatel Alsthom (7,1 %), France Télécom (3,5 %) 100 chaînes de programmes audio cun de ses deux fournisseurs. Noah Samara. Toute l’économie du est de gagner de l’argent. On peut se et la Caisse des dépôts comptent aussi vendre sur le marché leurs par- et multimédia sur chacune de ces Si chaque satellite dispose de système repose sur la contribution demander si ces deux missions sont ticipations dans Havas. zones. trois faisceaux de 200 canaux cha- financière des diffuseurs. Des dis- compatibles. a PRESSE : Info Junior et Télérama Junior, édités respectivement En 1995, elle a choisi Alcatel pour cun, environ 100 chaînes seront cussions avec CNN, la BBC et RFI par Fleurus Presse et Télérama, ont fusionné leurs effectifs pour la construction des satellites pesant captées par chaque auditeur. Un sont en cours. Voice of America a Michel Alberganti lancer L’Hebdo des juniors, mercredi 28 mai. Publié sous la forme d’un chacun 2,75 tonnes et des installa- seul faisceau couvre 14 millions de « news magazine », le nouvel hebdomadaire s’adresse aux 9−13 ans et tions terrestres associées. La fusée km2. Le faible débit disponible – 16 réunit dans ses 40 pages couleurs la thématique des deux anciens Ariane d’Arianespace se chargera kilobits par seconde –, permet de titres, vendus ensemble depuis déjà un an. Si le tirage du premier nu- des lancements. La technologie de diffuser un nombre de programmes méro de l’Hebdo des juniors n’est que de 73 000 exemplaires (contre diffusion utilisée est différente de la variable en fonction de la qualité RÉSULTATS GRANDES ÉCOLES environ 80 000 pour Info Junior), son PDG, Claude Sales, également norme DAB (digital audio broad- sonore recherchée. Ainsi, malgré le PDG de Télérama, espère atteindre la barre des 100 000 d’ici deux à casting) développée en Europe. fort taux de compression apporté Admissibilité : 29 mai trois ans : « Nous comptons sur la spécificité de notre hebdomadaire, à « Ce système est trop coûteux pour le par la technologie numérique, on savoir le mariage entre l’actualité et la culture. Un positionnement qui public que nous visons », explique passe de 216 chaînes équivalentes à n’a jusqu’alors jamais été réalisé dans la presse pour jeunes. » Noah Samara. De fait, le prix de la FM stéréo à 108 programmes de ENS CACHAN a TÉLÉVISION : CNN rouvre un bureau à Beyrouth, a annoncé, lancement des récepteurs de radio qualité CD. De plus, le son numé- Biochimie-Génie Biologique/Chimie/Economie-Gestion mardi 27 mai, le président de la télévision câblée d’informations en numérique devrait être compris rique peut être accompagné d’in- 2,23 F la minute continu, Tom Johnson. Le retour de CNN dans la capitale libanaise, entre 100 et 200 dollars (570 et formations sous forme de texte et après douze ans d’absence, va permettre à la chaîne américaine de 1 140 francs). Celui des appareils d’images, ce qui consomme égale- « couvrir plus largement et encore plus en profondeur le monde arabe », DAB, qui devraient être commer- ment du débit. Il reste que le a précisé M. Johnson. – (AFP.) cialisés à la mi-98 en Europe, est an- nombre de chaînes disponibles en 3615 LEMONDE LeMonde Job: WMQ2905--0036-0 WAS LMQ2905-36 Op.: XX Rev.: 28-05-97 T.: 09:38 S.: 111,06-Cmp.:28,12, Base : LMQPAG 01Fap:99 No:0356 Lcp: 196 CMYK

36 / LE MONDE / JEUDI 29 MAI 1997 RADIO-TÉLÉVISION Une image sans son Les oubliés du décollage latino-américain par Alain Rollat Victime des nouvelles formes d’inégalité, une frange de jeunes vit dans la pauvreté FRANÇOIS MITTERRAND di- convoquer à l’Elysée Mme Teissier, la plus absolue. Le cycle « America latina » d’Arte leur consacre une soirée sait que Jacques Chirac parle l’astrologue de François Mitter- « comme une machine à écrire ». Il rand, ou le célèbre docteur Freud ? SUR UN RYTHME DE RAP, une documentaire, Darsena Sur, de y a en effet quelque chose de mé- Les secrets du comportement ne belle voix chante en brésilien : «Je l’Argentin Pablo Reyero, ne l’est canique dans le style oratoire de résident-ils pas dans les méca- voudrais être sûr qu’il y a dans ce pas moins. A la sortie de Buenos son successeur à l’Elysée. Peut-on nismes de l’inconscient ? Lionel monde une place pour les Aires, le quartier Dock Sud est un même parler de style ? La question Jospin en sait quelque chose. C’est pauvres. » Avec cette Thema « De complexe pétrochimique, doublé n’aurait pas d’importance si l’avè- lui qui citait Freud, en souriant, la favela à la rue : une jeunesse d’une usine de traitement de coke nement de la société de communi- mardi soir, au cours du journal de sans futur ? », Arte consacre un (remontée là après avoir été inter- cation n’avait pas réduit l’art de France 2. Quelques secondes à programme du cycle « America la- dite aux Pays-Bas) et d’autres in- gouverner à celui de parler. Depuis peine après avoir refusé de ré- tina » – onze soirées pour dresser dustries très polluantes. Autour, 1985, le président de la République pondre à la question de savoir s’il un panorama du continent, entre marais et friches, vivent plu- dispose d’ailleurs de son propre accepterait de diriger le gouverne- comme la chaîne l’avait fait l’an sieurs familles dans des bicoques studio de télévision à l’Elysée, à ment, en cas de victoire de la dernier pour l’Afrique – à cette de planches. Comme des Gitans, deux pas de son bureau. Cela lui gauche, son subconscient venait de frange d’enfants qui subissent une ils survivent en élevant des poules fait gagner du temps. Mais cela laisser échapper, à propos des ré- extrême pauvreté, du Brésil à l’Ar- et en triant les ordures sur une dé- donne aussi à sa parole, s’il n’y formes qui seraient, dans cette hy- gentine et au Venezuela. charge, en s’embauchant parfois prend garde, une expression auto- pothèse, engagées par les socia- Depuis l’âge de neuf ans, Xuxa pour les tâches les plus dange- matique qui tend à banaliser sa dé- listes, un « je » conjugué au futur vit dans la rue à Sao Paulo, la reuses des usines voisines. marche et qui peut même détruire, qui trahissait son intention : «Et grande métropole moderne du Dans ce paysage hallucinant, le à la façon d’un virus, en la rendant puis, j’engagerai... » Brésil. Aujourd’hui, c’est un jeune jeune Juan va et vient, dehors artificielle, l’image qu’il cherche à A moins que l’emplacement homme de dix-huit ans, fin, intel- toute la journée, en barque, à che- offrir de lui-même. L’exercice du même du studio présidentiel ne ligent. Il ne s’entendait pas avec val, entre la pêche, les animaux, la gros plan télévisuel ne supporte soit responsable de cet effet per- son beau-père et a « préféré » décharge. « Je n’aime pas sortir pas l’à-peu-près. vers. Comment croire à ce que l’on quitter le toit familial, bricolé dans d’ici, je ne supporterais jamais de S’exprimant dans l’urgence élec- dit quand on le dit enfermé dans un bidonville particulièrement vivre enfermé dans un apparte- torale, M. Chirac avait sans doute une bulle aseptisée ? Que les sommaire. Il retourne régulière- ment. Mais, en vivant ici, on ne peut l’esprit encombré quand il a enre- conseillers en communication de ment y voir sa mère, qui élève sept pas avoir d’amis », explique-t-il. gistré sa déclaration de mardi entre l’Elysée nous permettent une sug- autres enfants. « Sans elle, je ne se- la parole. Xuxa et ses amis de la ment le texte de la loi brésilienne Familles très nombreuses, gros- deux conversations diplomatiques gestion : prenez connaissance de ce rais rien », dit Xuxa. Elle désap- rue suivent des ateliers de vidéo à de protection de l’enfance et de la sesses précoces et difficiles : le lot sur la fin de la « guerre froide ». qui s’est dit mardi, en seconde par- prouve le fait que son unique fils la Pastorale des mineurs de Sao jeunesse. Un texte modèle, en des jeunes filles est particulière- Mais il s’est autodétruit en lisant tie de soirée, sur TF 1, où Paul dorme dans la rue, mais il explique Paulo. Cette organisation catho- phase avec les conceptions les ment dur. Liliana, toute jeune son texte comme s’il s’agissait d’un Amar consacrait son « Monde de que «si on [l’avait] laissé vivre lique met à leur disposition quel- plus actuelles des droits des en- mère de famille, ne peut assurer bulletin radio de météo marine Léa » à la question du racket à comme [il] le [voulait], [il] ne [se- ques commodités (comme des la- fants, mais qui sonne creux, faute qu’un repas par jour pour sa mai- alors que tout le monde attendait l’école. Voyez comment la loi du rait] pas parti ». « Dans la rue, je voirs pour qu’ils fassent leur d’être appliqué. Une responsable sonnée. Comme sa mère, elle a de lui, et d’abord ses partisans, une plus fort règne aujourd’hui, dès la me sens libre », insiste-t-il. lessive) et, notamment, des ate- de la Pastorale critique aussi «le perdu plusieurs bébés. A vingt ans adresse à la nation. Le décalage maternelle, dans les cours de ré- Une liberté au prix mille fois liers artistiques et des séances de manque de crédits pour le système à peine, Liliana est inquiète : «Le entre le son et l’image est un genre création. Sentez la peur des pa- trop élevé. Peur de la police, des musicothérapie. scolaire, l’insuffisante valorisation cœur d’un être humain, ça se fa- d’erreur technique qui ne par- rents et des profs. C’est là que s’im- règlements de comptes entre trafi- de l’éducation » après des années tigue, et le mien est déjà assez fati- donne pas. Tel qu’il est apparu à posent les premières rustines qui quants, manque d’argent, faim, « PROPHÈTES D’AUJOURD’HUI » de désengagement du gouverne- gué. » l’écran, M. Chirac semblait s’identi- empêcheront peut-être notre Ré- mauvaise santé : le sort de ces en- Xuxa aime faire le reporter. Mi- ment brésilien. Pour elle, ces en- fier à cette France sans ressort qu’il publique de finir à plat. Délocalisez fants et adolescents est un scan- cro en main, il interviewe ses ca- fants, purs produits des inégalités Catherine Bédarida prétendait ranimer. votre studio dans une école de dale. L’intérêt de Marco Zero. Une marades, un sociologue, des élus. modernes, « sont les prophètes Y a-t-il là quelque mystère rele- banlieue, et le verbe présidentiel enfance au Brésil, le documentaire A la Pastorale, il rencontre d’aujourd’hui » qui « dénoncent la ૽ Thema : « De la favela à la rue : vant de la psychanalyse ? Faut-il sonnera moins creux. d’Albert Knechtel qui ouvre la soi- d’autres jeunes qui ont quitté la situation de leur pays ». une jeunesse sans futur ? », Arte, rée, est de leur donner largement rue et mettent en scène ironique- Futuriste, le décor du deuxième jeudi 29 mai de 20 h 40 à 1 h 10.

MERCREDI 28 MAI TF 1 France 2 France 3 Arte M6 Canal + Radio 20.20 21.10 21.05 20.45 20.45 21.00 France-Culture 20.30 Paroles sans frontière. 22.40 Nuits magnétiques. FOOTBALL L’INSTIT LA MARCHE LES MERCREDIS FANTÔMES SOUVENIRS Palestine-Israël, chemins Juventus de Turin - Les chiens et les loups. parcourus [2/4]. Borussia Dortmund. Téléfilm de François Luciani, DU SIÈCLE DE L’HISTOIRE : SUR L’OREILLER DE L’AU-DELÀ Magazine. Téléfilm de Pierre Mondy, Film de Brett Leonard, avec Jeff En direct. Finale avec Gérard Klein, 0.05 Du jour au lendemain. Antoine Encore ado, déjà maman, TEMPS DE GUERRE avec Christian Clavier Goldblum, Christine Lahti de la Ligue des champions Roger Souza Volodine (Nuit blanche en Balkhyrie). les mères adolescentes Documentaire hongrois de Peter Forgacs (105 min). 120503 (1995, 100 min). 8895683 0.48 Les Cinglés du music hall. 1.00 (55 min). 51200225 (95 min). 1901428 (100 min). 8900119 [3/5] Parmi les hommes, 1940-1943 Une ancienne danseuse, Les Nuits de France-Culture Dortmund va tenter de Alors que la fête bat son plein (55 min). 4510751 22.40 Flash d’information. (rediff.). renverser les pronostics et dans un village provençal, le 22.45 Journal, Météo. s’ennuyant à mourir, s’ouvre à son frère de son intention de 22.45 ̈ Surprises Annecy. d’imiter Schalke 04, tombeur de vieil instituteur est assassiné... quitter son mari, un industriel. France-Musique l’Inter de Milan. 20.00 Concert de jazz. Festival de Marciac. Donné le 22.30 22.45 23.50 21.40 22.30 22.55 12 août 1995, par Chick Corea, Tété Montolliu, Monk. - Festivals de Vienne et de COLUMBO ÇA SE DISCUTE ̈ UN SIÈCLE MUSICA : STREET SCENE LA VENGEANCE BAD BOYS Juan-les-Pins. Concerts donnés les 3 et 30 juillet, par La montre témoin. Magazine. Peut-on se débarrasser de Opéra en 4 actes de Kurt Weill, d’après la pièce d’Elmer Film de Michael Bay, avec Martin Série de Patrick McGoohan, avec D’ÉCRIVAINS FAITE FEMME Lawrence, Will Smith Chick Corea, Powell. la haine ordinaire ? (105 min). 1314119 Rice, livret de Langston Hughes, mise en scène de Téléfilm 5 de Thomas J. Wright, avec Peter Falk, John Dehner (100 min). Documentaire de Philippe Kohly. 22.30 Musique pluriel. 0.30 Au bout du compte. Francesca Zambello. Interprété par la troupe du Houston Barbara Eden (1994, v.o., 114 min). 466206 7772515 Patricia Highsmith (50 min). 642954 a Les lignes du corps, œuvre 0.40 Journal, Bourse, Météo. Grand Opera et celle du Theater des Westens de Berlin, (105 min). 8022935 0.50 L’Amour meurtri acousmatique, de Minjard ; Le capitaine d’un bateau de 0.55 Côté court 2. Magazine. Un portrait d’une romancière avec Ashley Putnam, Marc Embree, dir. James Holmes Un père de famille est abattu Film de Mario Martone Œuvres de Amy. (1995, 145 min). 1404848 plaisance est retrouvé noyé. 1.00 Le Cercle de minuit. américaine hors du commun. par une de ses anciennes (1995, v.o., 105 min). 23.07 Musicales comédies. 0.10 Chapeau melon Magazine. Seul véritable « opéra » américain composé par maîtresses. 44293184 Les chansons de Jérôme Kern. 0.40 Musique graffiti. et bottes de cuir. Série. Cultures urbaines : Kurt Weill, Street Scene a été conçu comme une Une jeune fille de 0.00 Jazz vivant. Le Grenoble Jazz Commando très spécial. Magazine. œuvre populaire, destinée avant tout au public de 0.15 Secrets de femmes. Festival, à Meylan. Concert des vingt je rappe, donc je suis. 6 Bologne va à Naples pour 1.05 et 1.45, 2.15, 3.25, 4.30 De Bach à Bartok. Broadway. Magazine assister aux obsèques de ans de l’ARFI de Lyon. Avec La Invité : Jean-François Richet (30 min). 98691 Marmite Infernale. 1.00 Les Nuits de TF 1 nuit. Confidences pour piano 0.05 La Lucarne : Berlin cinéma. sa mère. Celle-ci est France-Musique. (70 min). 3994233 0.45 Deux flics à Miami. (5 min). 54004146 Documentaire de Samira Gloor-Fadel morte dans de 1.20 Cas de divorce. Série. Augier 2.15 Roland-Garros.Résumé du jour. Série 4. Un coup de froid. contre Augier. 1.55 et 3.35, 5.10 His- 2.45Aventuriers de la Dent Crolles. 0.50 La Grande Aventure de James (1997, 105 min). 3661233 mystérieuses Radio-Classique toires naturelles. Documentaire. 2.25 Documentaire. 3.05 Le Jour du Sei- Onedin. Feuilleton. Demande en ma- 1.50 Music Planet : Noa, Manhattan - 1.35 Best of pop rock. 2.35 Faites circonstances. Enquête Le Vignoble des maudits. Série. [1/3] gneur(rediff.). 3.35Orthodoxie (re- riage (55 min). comme chez vous (rediff.). 3.20 Turbo qui fait remonter des 20.40 Les Soirées (rediff.). 4.40 Musique. Concert diff.). 4.05 Chip et Charly. Série. 4.30 Tel Aviv (rediff., 60 min). 3923078 (rediff.). 3.50 Les Derniers Plongeurs (30 min). Outremers.Reprise de France 3 d’éponges. 4.25 Coulisses. Manu di souvenirs enfouis. de Radio-Classique. Felicity Lott. (60 min). Bango. 4.50 Fréquenstar. Eddy Mit- chell (rediff., 40 min). 22.40 Les Soirées... (suite). Les Noces de Figaro : extraits, de Mozart, par le Chœur de Glyndebourne et l’Orchestre philharmonique de TV 5 France Série Club Téva Londres, dir. Haitink, Desderie (Figaro), Stilwell (Le Comte), Korn, ABONNEMENT VACANCES 20.00 Faut pas rêver. Supervision 20.15 L’Ile aux naufragés. 20.30 et 23.30 Téva interview. basse. Œuvres de Purcell, Britten, (France 3 du 23/5/97). The Invasion. 20.55 Une femme en danger. Gounod, Poulenc. 0.00 Les Nuits de 21.00 L’Hebdo. Magazine. 20.30 Cap’tain Café. Magazine. 20.40 Le Club. Magazine. D’Etienne Duval. Radio-Classique. Invités : Enzo Enzo ; Portrait de Benazir Bhutto. 22.00 Journal (France 2). Gérard Blanchard ; Tri Yann. 20.45 Caraïbes offshore. Rituel vaudou. 22.00 Téva débat. Magazine. Ce n’est vraiment pas le moment 22.35 Pulsations. Magazine. 21.30 Taj Mahal. 23.30 Bon baisers Concert enregistré 21.35 et 1.30 Rancune tenace. 22.30 Murphy Brown. Jerry je t’aime. d’Amérique. Magazine. à Genève (85 min). 39528954 22.30 Alfred Hitchcock Chaînes 123 23.00 Téva vie pratique. de vous passer du 0.30 Soir 3 (France 3). 22.55 Le Monde présente. des spectacles. Erreur d’aiguillage. d’information 23.00 Buck Rogers. 23.50 The Fairy Queen. Bon anniversaire, Buck. Eurosport Abonnez-vous ! Planète Opéra en trois actes CNN 11.00 et 23.00 Tennis. 20.35 L’Histoire de Henry Purcell. Enregistré 23.45 Lou Grant. Les vétérans. Information en continu, avec, en je souhaite m’abonner au Monde pendant mes vacances au London Coliseum 0.40 Sam et Sally. En direct. soirée : 20.00 et 23.00 World Busi- OUI, du peuple des marais. Internationaux de France (165 min). 18463664 La peau du lion (50 min). ness Today. 20.30 et 22.00, 2.00 (en France métropolitaine uniquement). Ou la chute d’un Eden. (2e tour), à Roland-Garros World News. 21.00 IMPACT/Larry 21.25 Des hommes (420 min). 88288190 King Live. 22.30 Insight. 23.30 World Je choisis la durée suivante : 701 MQ 005 dans la tourmente. Ciné Cinéfil Canal Jimmy 18.00 Football. Sport. 0.00 World View. 1.30 Money- [3/32]. Salk versus Polio, En direct. Festival espoirs de line. 2.15 American Edition. 2 semaines (13 Nos): 91 F 2 mois (52 Nos): 360 F la fin d’un virus. 20.30 Charley’s 20.30 Star Trek : Toulon (Groupe B) : Big-Hearted Aunt la nouvelle génération. France-Mexique Euronews os os 21.50 Vol au-dessus 3 semaines (19 N ): 126 F 3 mois (78 N ): 536 F Film de Walter Forde La zone neutre. (120 min). 820664 Journaux toutes les demi-heures, [8/11]. des mers. (1940, N., v.o., 75 min). avec, en soirée : 19.15, 19.45, 20.15, os os Tomcat, le félin des mers. 21.15 Vélo. Magazine. 20.00 Football. 1 mois (26 N ): 181 F 1 an (312 N ): 1 890 F 32355652 21.45 Festival espoirs de Toulon 20.45, 21.45, 22.45 Economia. 19.20, 22.40 De Dallas à Dallas. Mister Gun. 20.20, 21.20, 22.20 Analysis. 19.39, 21.45 Histoire d’un amour Sanglantes manœuvres. (Groupe B) : ̈ Je joins mon règlement soit : F par [2/2]. Nous avions un rêve. 20.09, 20.39, 21.09, 21.39, 22.09, (Back Street) aa 22.10 Chronique Croatie - Pays-Bas. 23.35 Avant que tu t’en ailles. 22.00 Boxe. 22.39, 23.09 Europa. 19.50, 20.50, Chèque bancaire ou postal à l’ordre du Monde Film de Robert Stevenson de mon canapé. 21.50, 22.50 Sport. 23.15, 0.15, 1.15 No 0.35 ̈ Les (1941, N., v.o., 90 min). Poids lourds-légers : o 22.15 Seinfeld. La mangue. Comment. 23.45 Alice 0.45 Artis- Par carte bancaire N Femmes-machines 6153312 Roy Jones Jr - Montell Griffin. simo. 1.45 Visa. (60 min). 22.40 Spin City. Date de validité Date et signature obligatoires Un après-midi LCI de chien (v.o.). Muzzik Ciné Cinémas Journaux toutes les demi-heures, Animaux 23.05 Absolutely Fabulous. Fin 20.30 Affaire non classée a 20.15 Les Instantanés avec, en soirée : 19.16 et 23.16 Guil- 21.00 Le Monde sauvage. (v.o.). laume Durand. 20.13 et 20.45 Le Film de Michael Apted e de la danse. Magazine. 97 97 Les secrets de la jungle. (1990, 105 min). 5638596 23.35 Friends (3 saison). 18-21. 20.30 et 22.30 Le Grand Jour- ̈ Mon adresse en vacances : du au Celui qui était prof et élève 20.30 Le Journal de Muzzik. nal. 21.10 et 22.12 Le Journal du 21.30 Flipper le dauphin. 22.15 L’Année de l’éveil aa (v.o.). Celui qui avait pris 21.00 La Cinémathèque Nom : Prénom : Maître nageur. Monde. 21.17 et 22.19, 22.44 Journal Film de Gérard Corbiau un coup sur la tête (v.o.). de l’Economie. 21.26 Cinéma. 21.42 22.00 Le Monde de la nature. de la danse : Brésil. Adresse : (1990, 105 min). 7658428 1.00 Concert de gala Talk culturel. 0.15 Le Débat. La plus grande histoire 0.00 Ciné Cinécourts. de l’Afrique. Invité : Benoît Poelvoorde. Disney Channel pour La Fenice. Enregistré 23.00 Cheval mon ami. à l’opéra comique à Paris, en Code postal : Localité : Les derniers samouraïs. 20.10 Sports. Magazine. mars 1997 (65 min). 23.30 Les Yeux Festival 21.00 La Fille de l’équipe. 506658900 ̈ Mon adresse habituelle : 21.30 Les Seigneurs de la découverte. 20.30 Une veuve de trop. Nom : Prénom : Téléfilm des animaux. de Peter Barber-Fleming, De Frédéric Fougéa. Adresse : Paris Première avec Brenda Fricker Le cochon de Gaston. 20.00 et 23.55 (100 min). 38037751 22.00 Héritage oblige. Code postal : Localité : 22.10 Gorille poker. 22.55 La Courte Echelle. 20 h Paris Première. Les pirates. Signification des symboles : Invité : Marcel Marceau. Téléfilm de Joseph Rusnak, vous pouvez également vous abonner avec Karim Allaoui ̈ Signalé dans « Le Monde Télévision-Radio-Multimédia ». 21.00 Paris modes. Magazine. sur 3615 LE MONDE code ABO (90 min). 40149867 a On peut voir. * Pour l’étranger nous consulter 21.55 Le J.T.S. Magazine. Voyage 23.40 Hôtel de police. aa Ne pas manquer. 22.25 Paco Ibanez. Téléfilm de Marion Sarraut 20.00 et 23.30 Suivez le guide. Bulletin à renvoyer au moins 12 jours avant votre départ à : Concert enregistré aaa Chef-d’œuvre ou classique. LE MONDE service abonnements [1/8], avec Maria Blanco 22.00 Itinéraire au Festival ibérique (50 min). 26150480 24, avenue du Général-Leclerc – 60646 Chantilly Cedex – Tél. : 01-42-17-32-90 de Rueil- Malmaison d’un gourmet. d Sous-titrage spécial pour les sourds et les malentendants. (90 min). 2569225 LeMonde Job: WMQ2905--0037-0 WAS LMQ2905-37 Op.: XX Rev.: 28-05-97 T.: 10:59 S.: 111,06-Cmp.:28,12, Base : LMQPAG 01Fap:99 No:0357 Lcp: 196 CMYK

KIOSQUE LE MONDE / JEUDI 29 MAI 1997 / 37 Les chances du « professore » Jospin EN VUE a Mère Teresa vient d’écrire au propriétaire du café Bongo Java de Constatant la « campagne déplorable de la majorité gouvernementale », la presse italienne prévoit une cohabitation Nashville (Tennessee) pour lui demander « personnellement » de et s’intéresse à l’éventuelle participation des communistes au pouvoir en France cesser d’utiliser son image. Le cafetier, Bob Bernstein, pâtissier amateur, L’ITALIE suit avec un intérêt notti au gouvernement de Romano Chaque fois qu’il prend position en dicale ». On en revient donc, une avait exposé dans sa vitrine un gâteau tout particulier les événements po- Prodi. Que le chef de l’Etat français faveur de son parti, il lui fait du fois encore, au mal-être français, de sa fabrication, rappelant, de l’avis litiques en France. Et cela pour intervienne pour la quatrième fois mal... ». « Le vrai problème de au fait que Jospin n’est pas Tony d’un client, le profil de la religieuse. Il deux raisons. La première dans la campagne électorale ne Chirac, insiste Emmanuel Todd, est Blair. « Il a un air professoral.... l’avait ensuite reproduit sur des concerne le fonctionnement des constitue par une surprise pour les d’être politiquement vide. Il ne pense Technocrate, Jospin l’est par forma- T-shirts, des tasses et des cartes institutions, puisque l’actuel gou- Italiens. Le président Oscar Luigi pas.... Chirac est incapable d’assu- tion, mais il n’a pas la froideur qui postales. M. Bernstein ne s’est pas vernement de centre gauche Scalfaro a coutume de dire ce qu’il mer des responsabilités parce qu’il peut-être a été fatale à Juppé », laissé fléchir par la supérieure des cherche à réformer la Constitution pense des péripéties de la vie poli- est trop peu sûr de lui. » constate Bernardo Valli dans La Missionnaires de la charité. « Si c’est et tâtonne entre les modèles of- tique nationale. L’intervention té- « Français, je vous ai compris, je Repubblica. Pour l’éditorialiste : un sacrilège, j’arrête. Mais... je ne le ferts par ses voisins, notamment lévisée de Jacques Chirac est donc vous écouterai », titre La Stampa en «Jospin est l’homme qui peut redon- crois pas. Et si c’est vraiment l’image de celui de la France. La seconde dé- considérée comme légitime. « Qua- faisant remarquer que cet « appel ner confiance aux gens et à la classe Mère Teresa, alors il s’agit d’un coule de la première : en cas de vic- si désespéré, presque implorant, à la Serra, « Chirac pense déjà à la co- rituel » pour « limiter les dégâts et politique. Il semble l’avoir rétablie miracle », a-t-il répondu. toire de l’opposition, il y aura non limite du chantage, le dernier appel habitation ». « C’est l’impression imprimer un choc positif » survient entre les électeurs et la gauche. Il seulement une cohabitation entre de Jacques Chirac », écrit le corres- qu’il a donnée, parlant sur un ton « dans une campagne déplorable de donne l’impression de s’inspirer des a Maria del Carmen Figueiro le président Chirac et la coalition pondant de L’Unita, Siegmund anormalement sobre, élégant, la majorité gouvernementale ». Pour principes de l’“éthique républi- Freiria, doyenne des Espagnols, est de gauche, mais une nouvelle al- Ginzberg, pour lequel les trois ob- presque neutre. » Le quotidien de Barbara Spinelli, « ni la gauche ni caine”. Celle que les maîtres écri- morte, dimanche 25 mai, à l’âge de liance gouvernementale entre jectifs avancés par le président Milan publie un entretien d’Emma- la droite ne sont en mesure de dé- vaient sur le tableau, lorsque à cent treize ans dans sa maison de communistes et socialistes. Les Ita- « sont plutôt ceux du programme de nuel Todd, qualifié d’« intellectuel crire ce déclin français spécial et d’y l’école primaire s’enseignait l’éduca- Nigran, près de Pontevedra. Ce liens sont intéressés par cette pos- l’opposition de gauche et ne sont en hérétique », dans lequel l’« inven- porter remède... Dans toute l’Eu- tion civique, pilier de l’instruction même jour, jour de la fête des mères, sible expérience en raison du sou- tous cas pas incompatibles avec un teur » de la fracture sociale estime rope, il y a crise de la démocratie re- publique. » à Arles, Jeanne Calment, cent tien critique et mesuré apporté par éventuel premier ministre Jospin ». que « les Français n’ont aucune présentative classique, mais c’est en vingt-deux ans, « doyenne de les communistes de Fausto Berti- D’ailleurs, pour Le Corriere della confiance [en Jacques Chirac]. France que la maladie est la plus ra- Michel Bôle-Richard l’humanité », a « suçoté » un gâteau au chocolat avec de la crème anglaise.

EUROPE 1 dans l’adversité », d’autres son L’ÉVÉNEMENT DU JEUDI L’HUMANITÉ a Larry Wayne White, DANS LA PRESSE Alain Duhamel « sens du sacrifice », son « pa- Albert du Roy Claude Cabanes quarante-sept ans, coupable d’avoir a La présidentialisation de la cam- nache », son « élégance ». Certains a Ah ! il fallait pas, il fallait pas qu’il a Tétanisé par le tonitruant appel assassiné deux vieilles dames, a été BFM pagne continue mais devient plus s’enhardissent même à parler de y aille ! Ah ! il fallait pas y aller (air des urnes au changement di- exécuté, vendredi 23 mai, à Philippe Alexandre complexe et plus difficile entre les son « altruisme » et de la noble connu). C’est la ritournelle que l’on manche dernier, secoué par le Huntsville, Texas. Les gardiens, a Jacques Chirac a constaté que la deux tours qu’elle ne l’était avant « tradition du dépassement de a envie de chanter sous les fenêtres plus mauvais score législatif que appliquant un « programme de force de la nation s’échappait. Les le premier. D’un côté, le général en soi... ». Juppé s’en va et on dirait un de l’Elysée. En dissolvant une As- la droite ait réalisé depuis l’avè- prévention contre le cancer du poumon téléspectateurs ont pu voir hier chef de la majorité s’appelle plus enterrement. L’hommage de ses semblée nationale ultra-confor- nement de la Ve République, af- en milieu carcéral », n’ont pas soir que celle du président de la que jamais Jacques Chirac. C’est lui amis de la majorité rassemble jus- table, et qui pouvait encore servir faibli par le sacrifice précipité du autorisé White à fumer une dernière République s’échappait plus vite qui a pris la responsabilité de la qu’à la caricature tous les clichés un an, le chef de l’Etat a surpris. capitaine de la flotte en pleine cigarette avant de mourir. encore. C’est un homme accablé et dissolution ; c’est lui qui s’est rési- de la nécrologie. Le mort tant hon- Mais quels sont donc les conseillers bataille, affecté par la contesta- submergé de fatalisme qu’ils ont gné au remplacement d’Alain Jup- ni de son vivant se retrouve paré (il a toujours agi sous l’influence de tion populaire de plus en plus vi- a En mai, Isabelle Juppé avait jugé eu devant les yeux. Nous savons pé même si la droite l’emporte. de toutes les qualités. Sous des de- gourous plus ou moins inspirés...) rulente de sa politique, surpris opportun, à cause de la dissolution de qu’il en est ainsi depuis trois jours. C’est donc lui qui donne le ton à la hors bourrus, il cachait un cœur qui lui ont mis cette idée dans la par la tempête qu’il a lui-même l’Assemblée nationale, de reporter la Jacques Chirac sait que tout droite entre les deux tours comme d’or, etc. Ceux là mêmes qui récla- tête ? Mais quelles sont donc les rai- provoquée, le président de la Ré- publication de son roman, Une homme d’Etat a besoin de chance il l’avait fait avant le premier. maient à grands cris et en termes sons qui l’on conduit à prendre ce publique n’avait pas la tâche fa- tempête de ciel bleu. Avec la et qu’il lui faut à l’occasion la pro- peu fleuris son départ lui tressent risque ? Et à décider ce qu’aucun cile, hier soir, pour voler au se- démission du premier ministre, c’est à voquer. Depuis de longs mois, LE CANARD ENCHAÎNÉ aujourd’hui des couronnes dont avant lui n’avait fait : dissoudre sans cours de son camp. Et il a donc présent l’éditeur qui hésite à mettre notre président a perdu simultané- Erik Emptaz les lauriers sentent le chrysan- motif valable une Assemblée de go- tapé complètement à côté de la en librairie un livre qui raconte la ment la chance et la main. a Les uns saluent son « courage thème . dillots ? plaque. Une fois de plus. fuite d’un homme sur une île déserte.

JEUDI 29 MAI TF 1 France 2 France 3 La Cinquième M6 Canal + Radio 16.30 Dingue de toi. Série. 14.50 Tennis. En direct. 18.50 et 1.10 17.55 Merveilles de l’univers. Big-bang. 18.20 Le 18.05 Highlander. Série. Byron, 15.55 La Seconda Volta aa France-Culture Un amour débordant. Internationaux de France Un livre, un jour. Monde des animaux. Vous avez dit wombat ? l’ange noir. Film de Mimmo Calopresti 17.05 Melrose Place. Feuilleton. (265 min). 34229271 Les Manœuvres d’automne, 19.00 Caraïbes Offshore. (1995, 80 min). 3511875 20.00 Le Rythme et la Raison. Jean Rouch [4/5]. Tentatives ratées. 19.25 et 2.55 Studio Gabriel. de G. Dupré. Leçons mortelles [1/2]. 17.15 Cyclisme. Tour d’Italie. Arte 20.30 Lieux de mémoire. 18.00 Sous le soleil. Série. Invités : Pamela Soo, 18.55 Le 19-20 19.54 Six minutes 18.15 ̈ Surprises Annecy. La Vendée [2]. Raison et sentiment. Jean-Hugues Anglade. de l’information. 19.00 Ivanhoé. [24/30] Le donjon du diable. d’information. ̈ En clair jusqu’à 20.35 21.32 Fiction. 19.00 L’Or à l’appel. Jeu. 19.55 Au nom du sport. 20.00 Météo. 19.30 7 1/2. Magazine. Arte souffle ses cinq bougies. 20.00 Notre belle famille. 18.35 Nulle part ailleurs. Le Bonheur dans le crime, de 19.50 et 20.40 Météo. 20.00 Journal, Invité : Alain 20.05 Fa si la chanter. Jeu. 20.00 La Maison Série. La vieille maison. Invités : Yamina Benguigui ; Barbey d’Aurevilly. 22.40 Nuits magnétiques. 20.00 Journal, L’image Juppé, Image du jour, 20.35 Tout le sport. En direct. de Jean-Pierre Raynaud (1969-1993). 20.35 Passé simple. Magazine. Reeb. du jour, Tiercé. Météo, Point route. 20.37 Campagne officielle Documentaire (1993, 30 min). 6523 1970, le miracle japonais. 20.30 Le Journal du cinéma. 0.05 Du jour au lendemain. Enzo pour les législatives. Traverso (L’Histoire déchirée). 0.48 20.30 8 1/2 Journal. Les Cinglés du music hall. 1.00 Les Nuits de France-Culture (rediff.). 20.45 21.10 21.10 20.40 20.45 20.35 France-Musique JULIE LESCAUT ÉMISSION SPÉCIALE 747 EN PÉRIL SOIRÉE THÉMATIQUE : KICKBOXER V ̈ LA NUIT 20.30 Concert. Charité bien ordonnée. ÉLECTIONS Film 4 de Jack Smight, avec Charlton CYCLE AMERICA LATINA LE DERNIER COMBAT. MARCELLO Donné en direct de Série d’Yvan Butler, Heston, Karen Black (1974, 110 min). Téléfilm 4 de Kristine Peterson, avec l’auditorium Maurice-Ravel, à avec Véronique Genest LÉGISLATIVES 1896542 DE LA FAVELLA À LA RUE : Mark Dacascos MASTROIANNI Lyon, par l’Orchestre national (100 min). 759436 Présentée par Arlette Chabot Cette « copie » d’Airport est UNE JEUNESSE SANS FUTUR ? (105 min). 484610 20.35 Je me souviens, de Lyon, dir. Emmanuel En Suisse, Julie est enlevée, alors et Alain Duhamel Un professeur de kickboxing Krivine : Les Jardins d’Amenta, laborieuse ! b Lire page 36. oui, je me souviens. conte op. 13 (création), de qu’elle participe à une émission (95 min). 1898900 s’oppose à la soif de pouvoir 22.55 Journal, Météo. 20.45 Marco Zero. Documentaire Florentz ; Concerto pour de télévision, par un homme d’un ancien champion, violon et orchestre no 1 Per il Une enfance au Brésil, documentaire d’Albert (90 min). 180310 soupçonné du meurtre de sa responsable de la mort d’un de Luigi, de Haydn, Milan Bauer, Knechtel (1996, 75 min). 847165 22.05 Flash d’information. violon ; Symphonie no 8 femme... ses amis. aaa Grâce à un atelier vidéo, un adolescent fait 22.15 La Dolce Vita Inachevée, de Schubert. témoigner les enfants qui, comme lui, Film de Federico Fellini, 22.30 Musique pluriel. 22.25 22.45 23.25 22.30 avec Marcello Mastroianni From the Drum Comes a traînent dans les rues de Sao Paulo. Thundering Beat... (1959, N., 169 min). 23.07 Histoire de disques. 22.00 Darsena Sur. Documentaire 16871558 ̈ BOULEVARD ENVOYÉ SPÉCIAL QU’EST-CE QU’ELLE de Pablo Reyero (1997, 80 min). 6162784 DANGER : 0.00 Tapage nocturne. 1.00 Les Magazine. L’un des plus célèbres, Nuits de France-Musique. DES CÉLÉBRITÉS Les anges au visage sale ; DIT ZAZIE ? Sur les berges du Rio de la Plata, la vie dans PSYCHOPATHE des plus grands films de Magazine présenté Magazine littéraire proposé par Téléfilm 5 de James Lemmo, avec Leo La qualité, un choix de vie ; un bidonville à proximité d’usines par Alexandra Bronkers. Jean-Michel Mariou. Rossi, William Forsythe Fellini. Celui qui clôt, en Post-scriptum : Chasseurs fortement polluantes. Invitée : Véronique Genest. L’Abyssin, dramatique ; tout cas, sa période Radio-Classique de météorites (90 min). 11558 La nouvelle vie de Caroline de Max Cabanes ; Salman Rushdie ; 23.20 Sicario aa « narrative » avant les (125 min). 4392558 Un ancien inspecteur de la 20.40 Les Soirées Monaco ; Interview de Charlton Polac + : Michel Grenier (Regardez la œuvres inspirées de ses 0.45 Au bout du compte. Film de José Ramon Novoa, avec Gledys Ibarra brigade criminelle est chargé de Radio-Classique. Heston... neige qui tombe - Impression de (1994, v.o., 105 min). 4799928 fantasmes. L’univers de Scriabine. (95 min). 8538436 0.50 Journal, Bourse, Météo. Tchekhov) (55 min). 9948691 d’enquêter sur plusieurs En 1970, un adolescent vit avec sa famille aa 22.35 Les Soirées... (Suite). Œuvres 0.00 Les Rendez-vous 1.05 Côté court 2. Magazine. 0.20 Espace francophone. meurtres commis par un 1.05 Le Bel Antonio dans une zone marginale de Medellin. La psychopathe. Film de Mauro Bolognini, de Scriabine, Debussy, Bridge, de l’entreprise 1.10 Taratata. Divertissement. Magazine. Szymanowski, Prokofiev, Scriabine. violence du quartier et les problèmes Invités : Julien Clerc, Elsa, 0.00 Deux flics à Miami. avec Marcello Mastroianni 0.00 Les Nuits de Radio-Classique. Invité : Charles de Croisset Tranches de ville : Bamako familiaux le poussent à devenir tueur à L’Affaire Louis Trio, Série 4. La belle et la mort. (1960, N., v.o., 90 min). (CCF). (25 min). 47943 gages. 0.25 et 1.05, 2.10, 3.15, 4.20 Clémentine Célarié. 0.45 Musique graffiti. 0.50 Best of trash. 2694127 2.35 Trois vies TF 1 nuit. 2.25 Roland-Garros.Magazine. Résu- De Bach à Bartok, 1.05 Bibliographie. 2.00 Fréquenstar. Victoria Abril (re- 1.10 Le Renouveau du cinéma brésilien. diff.). 3.15 Hot forme (rediff.). 3.45 et une seule mort aa 0.40 Cas de divorce. Série (rediff.). 1.15 mé du jour. 3.25 Les Quatre Eléments- confidences pour piano. Faites comme chez vous (rediff.). 4.30 et 3.25, 4.30, 5.10 Histoires naturelles. .Documentaire. 4.15 Loubards des Documentaire (25 min). 9670301 Film de Raoul Ruiz (1995, 0.55 La Grande Aventure de James Mister Biz (rediff.). 4.50 Fan de Maga- Documentaire. 2.20 Le Vignoble des neiges. 4.30 Les Sentiers de la favelle- 1.35 Sun City. 123 min). 79829498 .Documentaire. 5.15 Voltigeur du Onedin. Feuilleton. Onedin l’Africain zine (rediff., 30 min). maudits. Série. [2/3]. 5.00 Musique (55 min). Documentaire (rediff., 55 min). 1900672 (10 min). Mont-Blanc.Documentaire (15 min). TV 5 Paris Première Ciné Cinémas Canal Jimmy Eurosport Chaînes Les films sur les chaînes 20.00 Le Crabe-tambour aa 20.00 et 0.45 20.30 La Canonnière 20.00 Le Meilleur du pire. 11.00 et 23.00 Tennis. Film de Pierre Schoendoerffer aa a En direct. Internationaux d’information européennes 20 h Paris Première. du Yang-Tsé 20.30 Souvenirs souvenirs e (1977, 115 min). 43870894 Invitée : Sœur Emmanuelle. Film de Robert Wise Film d’Ariel Zeitoun de France (2 tour), à Roland-Garros CNN RTBF 1 22.00 Journal (France 2). 21.00 Johnny Guitar aaa (1966, 185 min). 23224610 (1984, 135 min). 71220726 (480 min). Film de Nicholas Ray (1953, 73069271 Information en continu, avec, en 22.15 Le Journal de Lady M. Film d’Alain Tanner (1993, 22.35 Ça se discute. 23.35 Le Grand 22.45 Chronique de la route. soirée : 20.00 et 23.00 World Busi- 120 min). Avec Myriam Mézières, Juanjo Puigeorbé, Féli- (France 2 du 9/4/97). v.o., 110 min). 71499417 19.00 et 21.30 Athlétisme. Embouteillage aa 22.50 Une passion d’été En direct. Meeting ness Today. 20.30 et 22.00, 2.00 cité Wouassi. Drame. 0.00 Courants d’Art. 22.50 Le J.T.S. Magazine. Film de Luigi Comencini (That Night) a de Séville (Espagne) World News. 21.00 IMPACT/Larry (1978, v.o., 110 min). 0.30 Soir 3 (France 3). 23.20 Sergiu Celibidache Film de Craig Bolotin (150 min). 3639702 King Live. 22.30 Insight. 23.30 World RTL 9 16472748 Sport. 0.00 World View. 1.30 Money- (1993, v.o., 90 min). 96327097 20.30 Le Scorpion rouge. Film de Joseph Zito (1988, dirige Bruckner. 22.00 Football. line. 2.15 American Edition. Concert enregistré 1.25 Le Cri du hibou a 0.20 Souvenir. Picadilly Show. Festival espoirs de Toulon 110 min). Avec Dolph Lundgren. Aventures. Planète à la Herkulesaal de Munich Film de Claude Chabrol 1.10 Le Guide du parfait (Groupe A) : Ecosse - Euronews 22.20 L’Esprit de Caïn. Film de Brian De Palma (1992, (85 min). 31513558 (1987, 110 min). 26990585 République tchèque et 95 min). Avec John Lithgow. Policier. 19.40 Les Forçats du soufre. petit emmerdeur Colombie - Portugal (60 min) Journaux toutes les demi-heures, 23.55 Pigalle Saint-Germain-des-Prés. Film d’André Ber- (25 min). 20.10 Danseurs de pow-wow. 729813 avec, en soirée : 19.15, 19.45, 20.15, thomieu (1950, N., 90 min). Avec Jeanne Moreau. Comé- France 20.45, 21.45, 22.45 Economia. 19.20, die. 20.35 Deaf. [1/2]. Festival 20.20, 21.20, 22.20 Analysis. 19.39, 1.25 A main armée. Film d’Umberto Lenzi (1975, 90 min). 22.20 D’Alger à Berlin, Supervision 20.30 L’Homme fragile aa Disney Channel Voyage 20.09, 20.39, 21.09, 21.39, 22.09, Avec Maria Rosaria Omaggio. Policier. la France en guerre. Film de Claire Clouzot 22.39, 23.09 Europa. 19.50, 20.50, 20.30 Les Boulingrin. 21.50, 22.50 Sport. 23.15, 0.15, 1.15 No [3/3]. Les campagnes (1980, 85 min). 32583469 19.30 L’Incorrigible Cory. 20.00 et 23.30 Suivez le guide. TMC Pièce de théâtre en un acte de Comment. 23.45 Style. 0.45 Visa. 1.45 de France et d’Allemagne. 20.35 Mémoires du Texas. Film de Peter Masterson (1985, Georges Courteline 21.55 Les Agneaux. 20.10 Un vrai petit génie. 22.00 Itinéraire Odeon. Comédie dramatique. 23.15 L’Histoire (35 min). 65627233 Téléfilm Le retour du mort Wagget. d’un gourmet. Magazine. 115 min). Avec Geraldine Page. de Marcel Schupbach, du peuple des marais. Pièce de théâtre 21.00 Chasseurs de fantômes. 22.30 L’Heure de partir LCI 21.05 Architruc. avec Richard Berry Ou la chute d’un Eden. en un acte de Robert Pinget. 21.30 Les Twist II. (55 min). (90 min). 75486184 Journaux toutes les demi-heures, 0.00 Des hommes Enregistré en 1996, 22.00 Les Envahisseurs. avec, en soirée : 19.16 et 23.16 Guil- dans la tourmente. avec Roland Bertin 23.25 Vive la mariée ! 22.55 Téléfaune. laume Durand. 20.13 et 20.45 Le [3/32]. Salk versus Polio, (45 min). 25334252 Court métrage Muzzik 18-21. 20.30 et 22.30 Le Grand Jour- Les programmes complets de radio, la fin d’un virus. de Patrice Noia (35 min). 23.25 Thunder Alley. nal. 21.10 et 22.12 Le Journal du 21.50 Trois hommes Chacun pour soi. 20.10 All That Bach. de télévision et une sélection De Larry Weinstein. Monde. 21.17 et 22.19, 22.44 Journal et un trio. 23.50 Héritage oblige (70 min). de l’Economie. 21.26 Cinéma. 21.42 du câble et du satellite sont publiés D’Ilan Flammer. Série Club 21.00 José Carreras & Cecilia Talk culturel. 0.15 Le Débat. Animaux 22.40 La Reine Margot aa Gasdia à Medugorje. chaque semaine dans notre supplément 20.30 Faune ibérique. Rescapés Film de Patrice Chéreau 20.40 Le Club. Magazine. Téva Concert enregistré lors daté dimanche-lundi. de l’extermination. (1993, 175 min). 62550558 20.45 Ellery Queen : du Festival internation de Signification des symboles : musique de Medugorje en LES CODES DU CSA 21.00 Le Monde sauvage. A plume et à sang. 20.25 Téva mode. Magazine. 1996 (95 min). 508790184 ̈ Signalé dans « Le Monde Maître renard. Ciné Cinéfil Le portrait mystérieux. 20.30 et 23.40 Téva interview. 4 Accord parental 21.30 Flipper le dauphin. 21.35 et 1.30 Rancune tenace. 20.55 A la recherche 22.35 Solo Tango. souhaitable. Télévision-Radio-Multimédia ». 20.30 Léon Morin, prêtre aa 23.30 Keith Jarret Standards a On peut voir. 22.00 Le Monde de la nature. Film de Jean-Pierre Melville 22.30 Alfred Hitchcock de Garbo aa 5 Accord parental Okavango, les trésors Film de Sidney Lumet (1984, Live 2. Concert enregistré à (1961, N., 115 min). 3749542 présente. Obsession. indispensable ou aa Ne pas manquer. du Kalahari. 110 min). 502797610 Tokyo (60 min). 500072504 22.25 Deux nigauds 23.00 Buck Rogers. interdit aux moins de 12 ans. aaa Chef-d’œuvre ou classique. 23.00 Le Phoque Bon anniversaire, Buck. 22.45 Murphy Brown. démobilisés 6 Public adulte ou d Sous-titrage spécial pour les sourds de Groënland. 23.45 Lou Grant. L’arnaque. L’escale forcée. Film de Charles T. Barton interdit aux moins de 16 ans. et les malentendants. 23.30 Les Yeux (1947, N., v.o., 75 min). 0.40 Les Charmes de l’été 23.00 Téva vie pratique. de la découverte. 92958829 (50 min). 0.05 Téva spectacle (85 min). LeMonde Job: WMQ2905--0038-0 WAS LMQ2905-38 Op.: XX Rev.: 28-05-97 T.: 11:28 S.: 111,06-Cmp.:28,12, Base : LMQPAG 01Fap:99 No:0358 Lcp: 196 CMYK

38

JEUDI 29 MAI 1997 La Cour suprême décide que Bill Clinton Éther par Pierre Georges UN CURIEUX sentiment, celui pratique le tango. Un pas en de l’irréalité. Celui même de avant, deux pas en arrière. Elle peut être poursuivi pour harcèlement sexuel prendre leurs désirs pour des ir- propose la même politique et réalités. Quelle fin de cam- son contraire, la même musique pagne ! Le roi est nu. La majori- et plusieurs partitions. Selon le Paula Jones, employée de l’Etat de l’Arkansas, l’accuse de lui avoir fait des avances en 1991 té, c’est un exploit, monte au chef de musique éventuel, futur, front sous la conduite d’un géné- hypothétique, au grand jeu du WASHINGTON Certes, l’action judiciaire doit pas- soutenir une telle démonstration, nie), mais qu’il « peut » l’être. ral limogé. L’opposition hume dernier moment. Séguin, Balla- de notre correspondant ser par plusieurs étapes avant ont-ils estimé. Outre que ses avocats ont la possi- ou croit humer le doux parfum dur, Madelin ? Ou le mariage du Ce qui constituait un scénario d’aboutir à un éventuel procès, Ils n’ont pas davantage retenu la bilité de poursuivre de nouvelles de la victoire. Dans les états-ma- Séguin et du Madelin, carpe so- cauchemardesque pour les mais les conseillers du chef de thèse selon laquelle permettre le pistes juridiques pour retarder jors, les experts comptent et re- ciale et lapin libéral ? Jeu conseillers de Bill Clinton est brus- l’exécutif savent que la présidence déroulement du procès Paula l’ouverture d’un procès, l’affaire comptent, font des projections d’ombres et de rumeurs qui, soit quement devenu réalité : en déci- de M. Clinton est entrée dans une Jones reviendrait à ouvrir une « Paula Jones contre Clinton » re- et donnent leurs verdicts. Dans dit en passant, prouve bien qu’à dant, mardi 27 mai, que le procès zone de turbulences : en compa- sorte de boîte de Pandore judi- tourne maintenant devant le juge les ministères, déjà, les elle seule la majorité vit déjà sa Paula Jones peut avoir lieu « im- raison des risques courus avec un ciaire contre M. Clinton, sous la fédéral de l’Arkansas, Susan Web- broyeuses à papiers fonc- cohabitation interne. médiatement », c’est-à-dire avant procès Paula Jones, l’affaire Whi- forme d’un déluge d’actions en ber Wright, qui devra se pronon- tionnent à plein régime. Dans les Le roi est nu. Une fois, deux que le chef de la Maison Blanche tewater, voire le scandale sur les justice aux motivations plus ou cer. Reste enfin une alternative : la têtes de droite, on broie plutôt fois, trois fois, il est venu expli- achève son mandat présidentiel, financements douteux du Parti dé- moins politiciennes. Au lieu de ce- conclusion d’un accord à l’amiable du noir. Dans celles de gauche, quer ou tenter d’expliquer le en 2001, la Cour suprême a levé mocrate, paraissent nettement la, la Cour suprême a estimé que entre les avocats des deux parties, plutôt du rose. pourquoi de cette dissolution. l’incertitude sur la question de moins dangereux pour M. Clinton. le président des Etats-Unis n’est qui semblait à portée de main en Peut-on faire un aveu ? On n’y Cette insistance dit bien l’embar- l’immunité juridique du président pas au-dessus des lois s’agissant 1994. comprend plus rien. Si tant est ras. Forme nouvelle de l’explica- des Etats-Unis. Celui-ci peut donc, BOÎTE DE PANDORE d’une affaire strictement privée Ceux de Paula Jones (qui de- qu’un jour on y ait compris quoi tion : la nécessité de « resserrer théoriquement, être poursuivi Les neuf juges de la Cour su- qui n’a pas de rapport avec ses mande environ 3,8 millions de que cela soit. La politique est l’énergie nationale pour entraîner pour harcèlement sexuel. Une prême ont en effet été unanimes fonctions. Elle a surtout donné francs de dommages et intérêts) chose compliquée, certes. Leur et convaincre, pour donner à la telle perspective est susceptible de dans leur décision, ce qui ôte de raison aux avocats de la jeune ont précisé attendre une offre de façon de faire de la politique est nation une force qui s’échap- provoquer des conséquences poli- facto toute possibilité à la Maison femme, pour qui un report du pro- la part des hommes de loi du pré- devenue chose ténébreuse. Par pait . » Le propos est redoutable. tiques dévastatrices pour M. Clin- Blanche de mettre en cause la par- cès aurait eu pour conséquence sident, tout en exigeant toujours exemple, cette nouvelle expres- Surtout pour celui qui le tient. ton, y compris si, au bout du tialité des personnalités, en majo- d’estomper les souvenirs des té- des « excuses » de la part de celui- sion qui fait fureur, partout, et Cela donnait l’impression d’un compte, il devait être innocenté. rité conservatrices, qui composent moins, ce qui serait préjudiciable à ci. Un tel arrangement a été jugé même en haut lieu, ce projet pays convié à analyse plutôt qu’à Le fort retentissement pris par la plus haute juridiction améri- l’intéressée. « très improbable », mardi soir, par tout sauf limpide, ce propos tout élections. L’image d’une nation certaines affaires à caractère caine. Celle-ci a balayé l’argument Les juges précisent que, s’il y a Robert Bennett, l’avocat privé de sauf précis : « Gouverner autre- sans forces, ni envies, ni désirs, sexuel permet d’imaginer la pas- des avocats de M. Clinton selon le- lieu, le témoignage de M. Clinton M. Clinton, puisque celui-ci, a-t-il ment. » Késaco ? On gouverne ni volonté, comme frappée d’hé- sion avec laquelle les Américains quel le président ne pouvait pas pourrait être entendu à la Maison précisé, « n’a rien fait de mal ». ou on ne gouverne pas ! « Autre- morragie et dolente. L’idée, pour suivraient les auditions de témoins être distrait de ses « devoirs consti- Blanche (et non dans l’enceinte Devant cette apparente fin de ment » ne veut rien dire, stricte- résumer, d’un chef d’Etat qui assurant que le président (alors tutionnels » par un procès qui nui- d’un tribunal), à un moment qui non-recevoir, les avocats de Mme ment rien dire. Passe encore préférerait, nettement, ses gouverneur) a fait des avances rait à sa concentration au service lui convienne. La décision de la Jones ont estimé qu’un procès pour une opposition qui, ayant « gouvernés » autres et autre- sexuelles explicites, le 8 mai 1991, à de « l’une des fonctions les plus exi- Cour ne signifie pas que Bill Clin- pourrait avoir lieu d’« ici un an ». projet d’accéder aux affaires, ment. une jeune employée de l’Etat de geantes du monde ». Aucun pré- ton « doit » être jugé pour les faits peut affirmer vouloir les gérer Là encore, un curieux senti- l’Arkansas du nom de Paula Jones. cédent historique ne permet de dont l’accuse Mme Jones (et qu’il Laurent Zecchini différemment. Différemment ment d’irréalité, d’Éther. On se des sortants éventuels. Diffé- gardera bien ici de spéculer sur remment de ce qu’elle fit na- les résultats à venir dimanche. La guère. campagne est bien trop bizarre, Le Parlement européen se prononce sur la reconnaissance Mais une majorité qui, à quel- le climat étrange pour qu’on s’y ques jours de l’échéance, dé- risque. Mais voir, après deux ans couvre l’urgence de « gouverner de pouvoir seulement, un pré- des médecines dites « non conventionnelles » autrement » après avoir célébré, sident se pencher au chevet de pendant des semaines, la néces- sa propre dynamique, de son BRUXELLES officiellement acceptée ailleurs. Il y a aussi le cas plus ouverte pour la phytothérapie, la méde- sité de persévérer dans propre pays, a quelque chose de de notre envoyé spécial de l’homéopathie dont la reconnaissance n’est cine anthroposophique, la naturopathie et la « l’unique voie possible », prend tout à fait surprenant. L’énergie A l’initiative des Verts, soutenus par une pé- que partielle, la pharmacopée homéopathique médecine traditionnelle chinoise. Il reste aussi tout son monde à contre-pied. Y nationale ne se décrète pas. Et il tition réunissant 120 000 signatures, le Parle- étant incluse dans la pharmacopée allemande à savoir comment l’Agence européenne du mé- compris elle-même. Elle fait n’en existe encore pas de minis- ment européen devait débattre et se pronon- alors qu’elle ne l’est pas dans la pharmacopée dicament pourra accepter, commme le de- amende honorable, comme on tère. cer, jeudi 29 mai à Bruxelles, sur une française tout en étant remboursée par les caisses mande la résolution soumise au Parlement, proposition de résolution en faveur de la re- de Sécurité sociale. » d’ouvrir la pharmacopée européenne aux connaissance des médecines dites « non C’est pour en finir avec ces incohérences que « plantes médicinales de la médecine chinoise ». conventionnelles » au sein des pays de l’Union. les Verts souhaitent obtenir, grace à une plus Il reste enfin à calculer ce que pèserait une telle Cette offensive pourrait modifier bientôt en grande libéralisation, la reconnaissance de pra- reconnaissance sur les systèmes de couverture TGV-Nord : des dirigeants de la SNCF profondeur les pratiques médicales – et leur tiques qui sont encore, dans de nombreux sociale. prise en charge par les systèmes de protection pays, considérées comme « parallèles » et Dans l’esprit des Verts cette volonté de re- sociale – dans l’Europe des Quinze. « L’ouver- peuvent à ce titre faire l’objet de poursuites ju- connaissance officielle de pratiques parallèles impliqués dans des ententes illicites ture des frontières des pays de l’Union n’a en rien diciaires pour « exercice illégal de la méde- ne s’accompagne pas d’une remise en question réglé la situation de ces médecines, dont le statut cine ». Cette reconnaissance devrait toutefois, de la compétence du titre de docteur en méde- L’HEBDOMADAIRE L’Express, dont des ententes, mises en œuvre est très divergent selon les pays, a déclaré au selon eux, se faire de manière régulée, compor- cine, les non-médecins n’ayant qu’une action dans son édition du 29 mai, revient par certaines entreprises à l’occasion Monde Paul Lannoye, député européen des tant une évaluation critique de l’efficacité thé- thérapeutique « complémentaire ». Pour sur une affaire d’ententes illicites de la construction du TGV, avec la Verts et vice-président de la commission de rapeutique, de manière à garantir la qualité des M. Lannoye, les divergences sur cette question concernant la construction de participation de certains respon- l’environnement, de la santé publique et de la soins. La chiropraxie, l’ostéopathie et ne sont pas d’ordre politique mais culturel. lignes du TGV-Nord. Jugée en 1996, sables de la SNCF. » Selon L’Express, protection des consommateurs du Parlement l’acupuncture, déjà reconnues et acceptées « Les pays du nord de l’Europe sont, vis-à-vis de elle avait débouché sur la condam- le juge Halphen, à la faveur d’une européen. Pour ne prendre que cet exemple, la dans un certain nombre de pays, échapperaient ces pratiques, généralement plus ouverts et ceux nation, par le Conseil de la concur- instruction sur des caisses noires chiropraxie est, en Finlande, en Grande-Bre- à cette évaluation. du sud, où les ordres de médecins jouent un rôle rence, de trente et un groupes de dans le secteur du bâtiment et des tagne, au Danemark et en Suède une profession considérable, beaucoup plus fermés, précise-t-il. travaux publics. Des amendes leur travaux publics, aurait découvert reconnue et légale alors qu’elle est, dans tous les ACTION « COMPLÉMENTAIRE » Les milieux médicaux espagnols, italiens et fran- avaient été infligées pour un mon- « des caisses de financement desti- autres Etats membres de l’Union, considérée Pour l’homéopathie, pratique hautement çais, très respectueux de l’ordre établi sont exces- tant total record de 388 millions de nées à nourrir les enveloppes des comme une pratique non éprouvée et, de ce fait, controversée par la médecine hospitalo-uni- sivement critiques vis-à-vis d’une telle initia- francs, dont 149 millions pour le éventuels corrompus. » La Cour des non remboursée. On pourrait ajouter ici le cha- versitaire, des évaluations financées par la tive. » seul groupe Bouygues. « Au total, comptes, elle, épingle le laisser- pitre parallèle de l’ostéopathie, reconnue depuis Commission commencent à être mises en sur les trois années incriminées par le faire des dirigeants de la SNCF et, trois ans en Grande-Bretagne mais qui n’est pas œuvre à l’échelon européen. La question est Jean-Yves Nau Conseil, de 6 à 8 milliards de francs d’une façon plus générale, la pra- ont été détournés des caisses pu- tique consistant à « gonfler » systé- bliques, dont un minimum de matiquement les prévisions de tra- 750 millions de francs au préjudice fic de lignes nouvelles pour obtenir Un réseau de vente de cassettes pédophiles a été démantelé de la SNCF », affirme l’hebdoma- leur financement. daire. Ces révélations tombent mal VINGT-TROIS PERSONNES sagerie Minitel diffusant des cas- phique, et recel », puis écroué à Marie Simonnet avait reconnu L’Express a passé au crible la déci- pour la SNCF, au moment où ont été mises en examen pour settes un particulier habitant le Fresnes. Jean-Marie Simonnet – vendre ses cassettes, au prix uni- sion du Conseil de la concurrence, Bruxelles annonce que l’Union eu- « recel d’images à caractère porno- Val-de-Marne avait alerté, au dé- nous signale notre correspondant taire de cinq cents francs, à des publiée au Journal officiel du 15 mai ropéenne ne participera pas au fi- graphique mettant en scène des mi- but de 1996, les policiers de la sû- à Tarbes, Jean-Jacques Rollat –, se clients passant commande par le 1996, et les rapports que la Cour des nancement du TGV-Est à hauteur neurs », mardi 27 mai, à l’issue reté départementale. En juillet, les présente comme un réparateur de biais du Minitel. Un matériel de comptes a consacrés à ces affaires. de 10 %, comme l’escomptait Paris, d’une opération d’ampleur natio- enquêteurs avaient réussi à inter- parachutes et a conduit une car- duplication de cassettes avait aus- Dans la première, l’hebdomadaire a rendant encore plus aléatoire le nale lancée contre un réseau de cepter une cassette pornogra- rière politique locale. Membre du si été saisi à son domicile. A l’is- déniché ce « commentaire passé « retour sur investissement » de ce vente de cassettes à caractère pé- phique, adressée par le réseau à RPR, dont il était le secrétaire dé- sue de leurs vérifications, les poli- inaperçu » sur les perquisitions ef- chantier de 20 milliards de francs, dophile. Quatre-vingt-huit per- un client de Villejuif, sur laquelle partemental, il s’était notamment ciers de la sûreté départementale fectuées en 1990 au siège de la lancé en décembre 1996. sonnes avaient été placées en apparaissait un garçonnet âgé de présenté aux élections cantonales ont retenu une centaine de noms, SNCF : « Quatre notes ont été saisies, garde à vue dans la journée, sur cinq ou six ans. Dans la foulée, ils à Aureilhan (Hautes-Pyrénées) qui ont été visés par les perquisi- (faisant) état de diverses pratiques, Pascal Galinier commission rogatoire d’un juge avaient interpellé Jean-Marie Si- avec l’investiture UPF, en mars tions opérées mardi par les poli- d’instruction de Créteil (Val de monnet, l’organisateur de ce ré- 1992. ciers d’une trentaine de directions Marne), Sophie Clément-Maze- seau de diffusion de cassettes – à départementales de la sécurité tier. Effectuées dans près de cin- caractère pédophile, pornogra- CLIENTS POTENTIELS publique et les militaires de vingt- Violents heurts entre des jeunes quante départements, les perqui- phique, ou zoophile – qui se dissi- Lors d’une perquisition à son cinq escadrons de gendarmerie. sitions aux domiciles des clients mulait derrière une boîte postale domicile dans un village proche Parmi les interpellés apparaissent du réseau ont permis de saisir située dans les Hautes-Pyrénées. de Tarbes, les policiers avaient notamment deux enseignants, et des policiers à Nice plus de deux mille cassettes. Les Agé de quarante-huit ans, cet saisi une vingtaine de cassettes, quatre médecins, un prêtre, un di- enquêteurs qui ont commencé à adjudant-chef parachutiste à la ainsi que des listes de clients po- recteur d’école privée, ainsi qu’un QUATRE PERSONNES détenues à la maison d’arrêt de Nice (Alpes- les visionner, ont d’ores et déja retraite avait aussitôt été mis en tentiels sur lesquelles figuraient gérant de sex-shop. Maritimes) sont citées à comparaître, lundi 2 juin, devant le tribunal constaté le caractère pédophile examen par le juge Clement-Ma- les noms et adresses de près de correctionnel de Nice pour outrages et violences à agents de la force d’une centaine d’entre elles. zetier pour « diffusion d’images de mille cinq cents personnes. Jean- Erich Inciyan publique à la suite d’incidents qui se sont produits dans cette ville, le- Scandalisé par les annonces qui mineurs de plus et de moins de samedi 24 mai, entre des policiers et plus d’une centaine de jeunes lui étaient proposées sur une mes- quinze ans à caractère pornogra- rassemblés pour une fête techno. Des témoins ont dénoncé les condi- BOURSE TOUTE LA BOURSE EN DIRECT 36 15 LEMONDE tions d’intervention des forces de l’ordre intervenues après des Cours releve´s le mercredi 28 mai, a` 10 h 15 (Paris) plaintes de riverains. Ils font état de coups et d’insultes répétés à e FERMETURE OUVERTURE l’égard des jeunes participants au concert donné par le groupe « Pla- IX FOIRE INTERNATIONALE DU DES PLACES ASIATIQUES DES PLACES EUROPE´ENNES nète génération ». La police précise avoir agi en état de légitime dé- Tokyo Nikkei 19889,90 – 0,77 + 2,72 Cours au Var. en % Var. en % fense lors d’une opération de maintien de l’ordre. Honk Kong index 14540,20 – 0,24 + 8,09 27/05 26/05 fin 96 Tokyo. Nikkei sur 3 mois Paris CAC 40 2680,34 + 0,96 + 15,75 LIVRE ANCIEN Londres FT 100 ...... + 5,91 a FOOTBALL : des anciens dirigeants du club de Saint-Brieuc, au- 19889,90 20489,80 jourd’hui en liquidation judiciaire, accusent Noël Le Graet, président Zurich ...... + 29,50 Maison de la Mutualité 19738,80 Milan MIB 30 ...... + 2,47 de la Ligue nationale de football (LNF), d’avoir acheté le silence du + + 18987,80 Francfort Dax 30 3669,54 0,32 27,03 club, en octobre 1995, au prix d’« une indemnité forfaitaire et définitive 24, rue Saint-Victor – 75005 Paris Bruxelles ...... + 12,42 18236,80 d’un montant de deux millions de francs ». Selon Le Parisien, qui révèle Suisse SBS ...... + 37 l’affaire dans son édition du 28 mai, les deux parties s’étaient ainsi en- 17485,80 Madrid Ibex 35 ...... + 28,32 Jeudi 29 MAI : de 17 h à 22 h f28 fe´v. 12 avril 28 maig tendues pour mettre un terme au litige qui les opposait depuis que le Amsterdam CBS ...... + 26,27 club breton avait été rétrogradé par la LNF en National 1 afin de lais- 30 et 31 MAI, 1er JUIN : de 11 h à 19 h ser sa place en deuxième division au club d’Épinal malgré une situa- Organisée par le SLAM – Tél. : 01-43-29-46-38 Tirage du Monde daté mercredi 28 mai 1997 : 571 200 exemplaires. 13 tion financière très difficile à l’époque.