Telefon 058 346 05 05 www.zihlschlacht-sitterdorf.ch [email protected]

ITTEILUNGSBLATT M Herausgeber: Gemeindeverwaltung, 8588 Zihlschlacht 27. April 2021 l Nr. 04

Gewerbe in Zihlschlacht-Sitterdorf:

Top Temporär Steiner

Annahmeschluss: der 15. des Erscheinungsmonats l Erscheint in der letzten Monatswoche, 12 x pro Jahr Aus Gemeinderat und Verwaltung

Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen erteilt:

x Tobler Erwin, Hauptstrasse 9a, 8583 Götighofen Anbau Geräteraum an Wohnhaus Nr. 715 Parzelle Nr. 3087, Leutswil 22, 9220 Bischofszell

x Akermann Paul & Silvia, Grünaustrasse 1, 9215 Schönenberg Abbruch Garage Nr. 675 / Neubau Carport mit Geräteraum Parzelle Nr. 2839, Ifangstrasse 57, 8589 Sitterdorf

x Wüthrich Fabian & Bolli Rahel, Obertor 12, 9220 Bischofszell Umbau / Innensanierung Wohnhaus Nr. 695 Parzelle Nr. 2889, Sonnenhügelstrasse 17, 8589 Sitterdorf

x Zürcher Samuel, Sonnenstrasse 1, 8589 Sitterdorf Neubau Autoabstellplatz Parzelle Nr. 2961, Sonnenstrasse 1, 8589 Sitterdorf

x Meyer Dominik & Margareta, Yberg, 9220 Bischofszell Aufstellen einer Jurte Parzelle Nr. 2039, Yberg, 9220 Bischofszell

x Edelmann Marc, Gartenstrasse 17, 8588 Zihlschlacht Neubau Pool mit Pergola (Umgebungsgestaltung) Parzelle Nr. 1050, Gartenstrasse 17, 8588 Zihlschlacht

Der Gemeinderat hat ausserdem:

x Die NRP Ingenieure AG, Amriswil, beauftragt, die seit Jahren uneinheit- liche Regelung des Flurstrassenunterhalts für das gesamte Gebiet der Politischen Gemeinde Zihlschlacht-Sitterdorf zu vereinheitlichen und mögliche Lösungen zu Handen des Gemeinderats aufzuzeigen, um in Zu- sammenarbeit mit den Grundeigentümern ab dem Jahr 2023 ein einheit- liches Reglement sowie eine einheitliche Regelung anwenden zu können;

Schalteröffnungszeiten: 08.30 – 11.00 und 14.00 – 17.00 Uhr bzw. 18.00 Uhr am Donnerstag und bis 16.00 Uhr am Freitag

1 x den Auftrag für die Überarbeitung der Friedhofplanung an Martin Klauser, Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Landschaftsarchitekt HTL/BSLA, Rorschach, vergeben; und Wertstoffsammelstellen über Auffahrt und Pfingsten x die räumliche Entwicklungsstrategie der Regionalplanungsgruppe Mit- telthurgau zur Kenntnis genommen. In der räumlichen Entwicklungs- strategie formulieren die 18 Gemeinden der Regionalplanungsgruppe Die Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung und der Wertstoffsammelstel- eigenständig ihre Vorstellungen zur Raumentwicklung im Mittelthurgau. len in Zihlschlacht und Sitterdorf während der obengenannten Feiertage Zur vorliegenden Strategie wurde eine durchwegs positive Vernehm- sind wie folgt: lassung abgegeben; Mittwoch, 12. Mai 2021 08.30 - 11.00 Uhr / 14.00 - 16.00 Uhr x die Jahresrechnung 2020 mit einem Aufwandüberschuss von Fr. Donnerstag, 13. Mai 2021 geschlossen 354'391.33 genehmigt und zu Handen der Gemeindeversammlung Freitag, 14. Mai 2021 geschlossen (Brückentag) vom 26. Mai 2021 verabschiedet; Am Freitag, 14. Mai, und Samstag, 15. Mai 2021 sind die Wertstoffsammel- x die Genehmigung der Richtplanänderung sowie die Zonenplanänderung stellen zu den normalen Öffnungszeiten für Sie geöffnet. durch das Departement für Bau und Umwelt infolge der Nicht- Genehmigung des Richt- und Zonenplanes zustimmend zur Kenntnis Pfingstmontag, 24. Mai 2021 geschlossen genommen und per 01. Mai 2021 in Kraft gesetzt. Somit kann die

Ortsplanungsrevision als abgeschlossen betrachtet werden. In dringenden Fällen erreichen Sie das Friedhofvorsteheramt

unter der Nummer 079 948 54 63.

Die Teams von Gemeindeverwaltung und Werkhof wünschen Ihnen schöne Feiertage!

2 3 InformationenInformationen für für Hundehalter/innen Hundehalter/innen Informationen zur Grabbepflanzung und Grabpflege derder Politischen Politischen Gemeinde Gemeinde Zihlschlacht-Sitterdorf Zihlschlacht-Sitterdorf

Die Gräber auf den Friedhöfen in Zihlschlacht und Sitterdorf werden jetzt laufend CHECKLISTECHECKLISTE mit Blumen neu bepflanzt. Gerne machen wir Sie darauf aufmerksam, dass für die Grabbepflanzung und die Grabpflege gemäss Bestattungs- und Friedhofreglement Vor der Anschaffung Vor der Anschaffung der Politischen Gemeinde Zihlschlacht-Sitterdorf folgende Richtlinien gelten: xx HaftpflichtversicherungHaftpflichtversicherung Deckungssumme Deckungssumme 3 3 Mio. Mio. Franken Franken

xx KursKurs theoretischer theoretischer Sachkundenachweis Sachkundenachweis für für Ersthundehalter Ersthundehalter

xx sicherstellen,sicherstellen, dass dass der der Hund Hund einen einen Mikrochip Mikrochip trägt trägt Bepflanzung und Grabpflege, Art. 34 Nach der Anschaffung Nach der Anschaffung Bepflanzung und Grabpflege in den Reihengräbern sind Sache der Angehörigen. xx RegistrierungRegistrierung bei bei der der AMICUS AMICUS innert innert 10 10 Tagen Tagen Die Politische Gemeinde bietet keine Gräberfonds an. xx AnmeldungAnmeldung bei bei der der Gemeinde Gemeinde innert innert 30 30 Tagen Tagen xx KursKurs Sachkundenachweis Sachkundenachweis innerhalb innerhalb eines eines Jahres Jahres nach nach Übernahme Übernahme Reihengräber müssen bodenbedeckend bepflanzt werden. Bäume und hoch desdes Hundes Hundes (wenn (wenn Hund Hund schwerer schwerer als als 15 15 Kg) Kg) wachsende Sträucher sind unter Schnitt zu halten und dürfen die Grabmäler nicht überragen. BeiBei Wegzug Wegzug aus aus der der Gemeinde, Gemeinde, bei bei Abgabe Abgabe oder oder Todesfall Todesfall des des Hundes Hundes xx MeldungMeldung bei bei der der AMICUS AMICUS Bepflanzung und Grabpflege auf den Gemeinschaftlichen Urnengrabstätten sind xx AbmeldungAbmeldung bei bei der der Gemeinde Gemeinde Sache der Politischen Gemeinde.

AllgemeinAllgemein Mangelnde Pflege, Art. 35 xx DenDen Hund Hund sicher sicher und und verantwortungsbewusst verantwortungsbewusst halten, halten, führen führen und und beaufsichtigenbeaufsichtigen Grabstätten, die nicht gepflegt sind, werden durch die Friedhofgärtner mit einer xx OrteOrte mit mit Zutrittsverbot Zutrittsverbot oder oder genereller genereller Leinenpflicht Leinenpflicht beachten beachten einfachen Dauerbepflanzung versehen. xx HundekotHundekot korrekt korrekt beseitigen beseitigen Die Politische Gemeinde kann für diese Kosten Rückgriff auf Angehörige nehmen. xx LärmbelästigungLärmbelästigung vermeiden vermeiden xx HundesteuerHundesteuer und und Haftpflichtversicherung Haftpflichtversicherung jährlich jährlich begleichen begleichen

xx Namens-Namens- und und Adresswechsel Adresswechsel bei bei der der AMICUS AMICUS und und bei bei der der Gemeinde Gemeinde meldenmelden Übertretungen von Vorschriften dieses Reglements können gemäss Art. 54 durch den Gemeinderat mit Busse geahndet werden, sofern nicht eine andere

Strafnorm Anwendung findet.

LINKSLINKS Die Friedhofkommission Zihlschlacht-Sitterdorf www.amicus.chwww.amicus.ch www.skn-kurse.chwww.skn-kurse.ch www.veterinaeramt.tg.chwww.veterinaeramt.tg.ch www.skg.chwww.skg.ch www.bvet.admin.chwww.bvet.admin.ch www.tierimrecht.orgwww.tierimrecht.org www.tiererichtighalten.chwww.tiererichtighalten.ch www.tierschutz.comwww.tierschutz.com

HundekontrollstelleHundekontrollstelle der der Politischen Politischen Gemeinde Gemeinde Zihlschlacht-Sitterdorf Zihlschlacht-Sitterdorf Tel.Tel. 058 058 346 346 05 05 10 10 – – [email protected] [email protected]

4 5 BachpflegeBachpflege Wasserversorgungskorporation Zihlschlacht-Riet-Wilen Elektrakorporation Zihlschlacht-Riet DieDie Pflege Pflege von von Bächen Bächen ist ist äusserst äusserst wichtig. wichtig. Dadurch Dadurch kann kann die die Abflusskapazität Abflusskapazität beibei Hochwasser Hochwasser sichergestellt, sichergestellt, die die Böschung Böschung stabilisiert stabilisiert und und die die ökologische ökologische

FunktionFunktion sichergestellt sichergestellt werden. werden. Verantwortlich Verantwortlich für für die die Pflege Pflege sind sind die die Politische Politische GemeindeGemeinde aber aber auch auch die die Grundeigentümer. Grundeigentümer. Gemäss Gemäss Wasserbaugesetz Wasserbaugesetz (WBG) (WBG) Vorankündigung Jahresversammlung §§ 6 6 ist ist das das Mähen Mähen der der Uferböschungen Uferböschungen und und der der Dämme Dämme Sache Sache der der Parzellen- Parzellen- Wenn möglich wollen wir dieses Jahr wieder «normale» Jahresversamm- eigentümer.eigentümer. lungen durchführen.

DieDie Böschungen Böschungen sind sind ein- ein- bis bis zweimal zweimal im im Jahr Jahr zu zu mähen mähen und und das das Mähgut Mähgut Bitte reservieren Sie sich den Donnerstag, 10. Juni 2021. Die Einla- danachdanach abzuführen. abzuführen. dungen werden Sie mit separater Post erhalten. EsEs dürfen dürfen keine keine Böschungen, Böschungen, Gehölze Gehölze oder oder Naturschutzflächen Naturschutzflächen beweidet beweidet oder oder fürfür Grüngutlagerung Grüngutlagerung genutzt genutzt werden. werden. Zudem Zudem gilt gilt es es eine eine besondere besondere Vorsicht Vorsicht Falls ein Treffen nicht möglich ist, wird die GV wieder in schriftlicher Form undund Handhabung Handhabung bei bei Neophyten Neophyten zu zu beachten. beachten. stattfinden. GerneGerne unterstützt unterstützt Sie Sie die die Gemeinde Gemeinde bei bei Fragen Fragen und und der der korrekten korrekten Umsetzung Umsetzung fürfür die die Pflege Pflege der der Uferböschungen. Uferböschungen. Hugo Brüschweiler / Max Bartholdi

Wasserkorporation Oberegg-Rotzenwil-Blidegg

Einladung zur ordentlichen Bürgerversammlung 2021

Freitag, 28. Mai 2021, 20.00 Uhr, im Mehrzwecksaal Muolen

Traktandenliste:

1. Wahl der Stimmenzähler 2. Jahresrechnung 2020 3. Budget 2021 4. Bericht und Anträge der GPK

5. Abstimmung über die Inkorporation 6. Mitteilungen des Präsidenten 7. Allgemeine Umfrage

Eingaben und Anträge sind schriftlich bis Montag, 24. Mai 2021, an Christoph Zürcher, Rotzenwil 381, 9313 Muolen, zu richten

6 7 Herzliche Gratulation an die Mai-Jubilare Trauungen

26.03.2021 Gähwiler Marco und Züllig Tanja, Schönbühl, 01.05.2021 82. Geburtstag von Frau Ursula Näf-Greminger, 9220 Bischofszell Amriswilerstrasse 86, 8589 Sitterdorf

05.05.2021 97. Geburtstag von Herrn Hue Dang, Gartenstrasse 4, 8588 Zihlschlacht Todesfälle

12.05.2021 99. Geburtstag von Frau Gertrud Herzog-Glauser, 04.03.2021 Müller Rudolf, Sonnenhügelstrasse 4, 8589 Sitterdorf mit Aufenthalt im Sattelbogen, 9220 Bischofszell

16.05.2021 88. Geburtstag von Herrn Erich Schefer Amriswilerstrasse 69, 8589 Sitterdorf

19.05.2021 82. Geburtstag von Frau Lilia Baumann-Oberli

Sonnenhügelstrasse 27, 8589 Sitterdorf

Zivilstandsnachrichten vom März 2021

Geburten Neue Ausgabe „Blätter aus dem Thurgauer Wald“ 03.03.2021 Keel Hanna Yvonne, Tochter der Keel Simone und des Keel Stephan, Mattenhofweg 3, 8588 Zihlschlacht Die neue Informationsbroschüre „Blätter aus dem Thurgauer Wald“ ist 06.03.2021 Pfäffli Robin Giovanni, Sohn der Pfäffli Elfi und des Pfäffli erschienen. Sie finden diese Broschüre unter folgendem Link: Christian, Bernhauserstrasse 14, 8588 Zihlschlacht www.forstamt.tg.ch

10.03.2021 Angehrn Alessio, Sohn der Angehrn Marina und des Diese Informationsbroschüre erscheint quartalsweise und ist immer unter Angehrn René, Unterdorfweg 4, 8588 Zihlschlacht obengenanntem Link zum Download bereit.

26.03.2021 Bühler Felix Mathias, Sohn der Bühler Stephanie und des Forstamt des Kantons Thurgau Bühler Ernst, Obere Hagenwilerstrasse 10, 8588 Zihlschlacht

30.03.2021 Oberhänsli Magdalena, Tochter der Sipos Tünde

und des Oberhänsli Daniel, Wiesenstrasse 6,

8589 Sitterdorf

8 9

Gewerbe in Zihlschlacht-Sitterdorf Entlassung aus der Militärdienstpflicht 2021

Inserat Königsbeck Die Dienstleistung im Arbeitsmarkt Auf den 31. Dezember 2021 werden folgende Angehörige der Armee (AdA) aus Wie doch die Zeit vergeht! der Militärdienstpflicht entlassen:

x Soldaten, Gefreite, Obergefreite und Unteroffiziere des Jahrgangs 1987 x Soldaten, Gefreite, Obergefreite und Unteroffiziere der Jahrgänge 1988 bis Seit genau 9 Jahren gibt es Top Temporär Gemeinsam freuen wir uns über jeden Kon- 1991, wenn die Ausbildungsdienstpflicht vollständig erfüllt ist Steiner! takt. Sei es über Kunden aus der Baubranche, Damals habe ich den Schritt in die Selbstän- dem Gartenbau oder Holzbau und derglei- x Höhere Unteroffiziere und Subalternoffiziere des Jahrgangs 1985 digkeit, als Personalverleiher, gewagt. Und chen. Natürlich freuen wir uns auch, wenn wir x Höhere Unteroffiziere in Stäben und Hauptleute des Jahrgangs 1979 – es hat sich gelohnt. Top Temporär Steiner ihr Büro oder ihren Haushalt reinigen dürfen! hat sich zu einem sicheren Wert in der Bran- Aber – was nützt die treue Kundschaft, wenn x Spezialisten aller Grade sowie Stabsoffiziere und höhere Stabsoffiziere des che entwickelt. Was am Anfang noch sehr die zuverlässigen Arbeiter fehlen! Jahrgangs 1971, bei denen kein Bedarf für eine freiwillige Verlängerung landwirtschaftlich geprägt war, ist heute ein Wir sind immer auf der Suche nach zuver- besteht zuverlässiger Partner im handwerklichen Be- lässigen und motivierten Arbeitern – unser reich geworden. Zu unseren Kunden zählen höchstes Gut! x Alle AdA, inkl. höhere Stabsoffiziere, mit freiwilliger Verlängerung, bei denen Zimmereien, Bau- und Gartenbaufirmen, so- Menschen mit landwirtschaftlichem Hinter- kein Bedarf für eine weitere Verlängerung besteht wie Dachdecker und Montagefirmen. Beson- grund liegen uns besonders am Herzen. Jun- x ders erfreulich ist, dass die Kundschaft in der gen Berufsleuten, die eine Lehre beendet Alle eingeteilten Angehörigen der Armee mit Jahrgang 1956 nahen Region zu Hause ist und ich mich seit haben und einen Job zur Überbrückung bis Beginn auf sie verlassen kann! zur RS suchen oder sich neu orientieren wol- Armeeangehörige, welche ihre Dienstpflicht in der zweiten Jahreshälfte erfüllen, 2016 ist meine Tochter Sandra in mein Un- len, bieten wir unsere Hilfe an. Aber auch für werden erst im darauf folgenden Jahr aus der Militärdienstpflicht entlassen. ternehmen eingestiegen, was mich ganz be- erfahrene Arbeiter und Landwirte, die Neues sonders freut! Meine Erfahrung, zusammen oder Zusätzliches suchen, gibt es massge- mit Sandra’s Lockerheit, macht uns zu einem schneiderte Lösungen. In einem persönlichen Das persönliche Aufgebot wird ca. 8 Wochen vor dem Entlassungstag verschickt. starken Team! Sie hat sich berufsbeglei- Gespräch mit Ihnen, versuchen wir Ihr Poten- tend weitergebildet und so das höhere Wirt- zial zu finden – die Grundlage für eine erfolg- Dispensationsgesuche sind frühzeitig und begründet beim Amt für Bevölke- schaftsdiplom erworben. Mit ihr haben sich reiche und neue Herausforderung für Sie. rungsschutz und Armee, Kreiskommando, Zürcherstrasse 221, 8510 Frauenfeld, neue Türen geöffnet. Nebst dem Einstieg in Mit zwei geschickten Händen und dem Wil- die Lebensmittelbranche, sind wir vermehrt in len, etwas Neues zu wollen, stehen unzählige einzureichen. der Reinigungsbranche tätig. D.h. wir haben Türen offen. Rufen Sie uns an – wir helfen ein tolles Team an motivierten Frauen, die Ihnen, die offenen Türen zu finden! Für Armeeangehörige der Politischen Gemeinde Zihlschlacht-Sitterdorf ist am sehr gerne für unsere Kunden da sind und Bei dieser Gelegenheit möchte ich all jenen folgenden Datum die Entlassung aus der Militärdienstpflicht vorgesehen: deren Privatwohnung regelmässig reinigt. von Herzen Danke sagen, die mir in den ver-

Oder ihnen auch nur den Frühlingsputz ab- gangenen Jahren in irgendeiner Form gehol- nimmt. Genauso gerne reinigen wir die Büros fen haben. Ein grosses Dankeschön an die von grossen und kleinen Unternehmen. Auch treue Kundschaft und an die vielen treuen Mittwoch, 01. Dezember 2021, 16.15 Uhr, Endreinigungen gehören zum Angebot und Mitarbeiter. Sekundarschulzentrum Weitsicht, Märstetten alles zu fairen Konditionen. Zusammen bauen wir unser solides Familien- Top Temporär Steiner unternehmen weiter aus und bleiben unserem Degenau Grundsatz «kompetent und fair» treu! 9220 Bischofszell Departement für Telefon 071 430 01 90 Justiz und Sicherheit Thurgau Top Temporär Steiner Mobile 079 507 41 64 Cornelia Komposch-Breuer Walter und Sandra Steiner [email protected] www.toptemporaer.ch

10 11

Katholische Pfarrei Sitterdorf

Katholische Pfarrei Sitterdorf

Ganz herzlich laden wir Sie zu den folgenden Veranstaltungen im Mai ein! PASTORALRAUM AKTUELL

Gottesdienste am Sonntag, immer um 1000 Uhr: Die Koffer sind gepackt – die Stiftsamtei Bischofszell hat nach Ostern ihre Türen geschlossen. Alle Anlässe der Pfarrei Bischofszell 02.05., Zihlschlacht, Rückenwind-Gottesdienst, Team und Pfarrerin Esther sowie der Gruppen und Vereine finden nun für einen längeren Zeitraum Baumgartner in anderen Lokalen statt. 09.05., Sitterdorf, Muttertags-Gottesdienst, Pfarrerin Regine Hug Wo es möglich ist, weichen wir nach Sitterdorf aus. Wo es sinnvoll ist, mit Anlässen in 13.05., Zihlschlacht, Konfirmation, Pfarrer Johannes Hug, aufgrund der aktuellen Bischofszell zu bleiben, können wir das Lokal des gemeinnützigen Frauenvereins in der Coronasituation finden die Konfirmationsgottesdienste ausschliesslich für Marktgasse Bischofszell mieten. Dies ist z.B. für Personen vorteilhaft, welche nicht mehr so die Konfirmand/innen, ihre Familien und Gäste statt. mobil sind. Wir informieren rechtzeitig über den jeweiligen Durchführungsort. 00 09 Uhr, Leonie Frieden, Ronja Müller, Elisa Rüfenacht Lange Nacht der Kirchen 15 10 Uhr, Robert Häberlin, Sairon Keller, Thierry Spring, David Steger Die Lange Nacht der Kirchen, zu welcher wir am 28. Mai anlässlich des 150-Jahr-Jubiläums 30 11 Uhr, Lenja Schilling, Clara Schmidhauser, Livia Stadelmann, Lorenz Egli der beiden Landeskirchen im Kanton TG gerne eingeladen hätten, kann leider nicht durch- geführt werden. 16.05., Sitterdorf, mit Peter Manz, Dinhard

21.05., 1900 Uhr Kapelle Oetlishausen, Pfingstbesinnung mit Abendmahl, Pfarrerin GRUPPEN UND VEREINE Regine Hug Kirchenkaffee in Sitterdorf Falls der Bundesrat weitere Öffnungsschritte einleitet und es die Situation erlaubt, laden wir 23.05., Zihlschlacht, Pfingstgottesdienst mit Abendmahl, Pfarrerin Regine Hug Sie gerne am Dienstag, 4. Mai, nach dem 9-Uhr-Gottesdienst zum Kirchenkaffee ein. Wir

00 werden kurzfristig über die Durchführung entscheiden. 30.05., Sitterdorf, Pfarrer Johannes Hug, (11 Uhr, Segnung von Sarah Sinani) Frauengemeinschaft Bischofszell-Sitterdorf 50 Kinderhüeti Die Kinder können ohne Voranmeldung um ca. 9 Uhr in Maiandacht Zihlschlacht in der Sakristei und in Sitterdorf im KGH abgegeben Am Freitag, 7. Mai, laden die FG und die KAB zur gemeinsamen Mai- werden (immer dort, wo der Gottesdienst gerade stattfindet). andacht in die Kirche St. Pelagiberg ein. Die Feier beginnt um 19.30 Uhr.

00 Ob der anschliessende Höck auch abgehalten werden kann, ist noch offen. Kindergottesdienst Sonntag, 02.05. und 23.05., 10 Uhr, im Schulhaus Zihlschlacht 00 Sonntag, 09.05., 16.05. und 30.05., 10 Uhr, im KGH Sitterdorf FG-Treff

Jugendgottesdienst Freitag, 07.05., 1730 Uhr, im Kirchgemeindehaus Am 5. Mai steht unser nächster Spiel- und Jassabend im Programm. Wir treffen uns – falls Sonntag, 30.05., 0915 Uhr, in der Kirche Sitterdorf erlaubt – um 19.30 Uhr im kath. Pfarreizentrum Sitterdorf. Die Verantwortlichen informieren zum frühest möglichen Zeitpunkt über die Durchführung. Reli-Unti 2. Oberst. Mittwoch, 26.05., 1700 – 1800 Uhr, im Kirchgemeindehaus FG-Strickstube Konf-Unti Mittwoch, 05.05., 1730 – 1900 Uhr, im Kirchgemeindehaus Am 4. und 18. Mai wären unsere nächsten Daten für die Strickrunde vorgesehen. Da die Mittwoch, 12.05., 1730 Uhr Konfirmations-Hauptprobe in der Stiftsamtei nicht mehr zur Verfügung steht, ist geplant, dass wir uns um 14.00 Uhr im Lokal Kirche Zihlschlacht des gemeinnützigen Frauenvereins, in der Marktgasse Bischofszell, treffen. Die Verantwort- Donnerstag, 13.05., Konfirmation in der Kirche Zihlschlacht lichen informieren zum frühest möglichen Zeitpunkt über die Durchführung.

Jungschar Samstag, 08.05., 1400 – 1700 Uhr, im Kirchgemeindehaus Pfingstlager 22. – 24. Mai Kiku – Kirche kunterbunt *

Teenieclub Samstag, 08.05., 1900 – 2200 Uhr, im Kirchgemeindehaus Mittwoch, 26. Mai Pfingstlager 22. – 24. Mai kiku-Anlass für die Unterstufe: Schnitzeljagd mit anschliessendem Bräteln (bei schlechter Witterung im kath. Pfarreizentrum Sitterdorf). Treffpunkt: Frauengr. Mittendrin Freitag, 07.05. und 28.05., 0915 Uhr, im Kirchgemeindehaus 13.30 Uhr kath. Pfarreizentrum Sitterdorf. * Angaben ohne Gewähr: diese Anlässe können nur stattfinden, wenn es Seniorenbibelkreis Donnerstag, 06.05. und 27.05., 0930 Uhr, im Kirchgemeindehaus die Vorgaben zulassen. Ökumenische Bibelgespräche Mittwoch, 26.05., 1930 Uhr, im Kirchgemeindehaus Sitterdorf Ökumenisches Bibelgespräch Wenn es die Situation zulässt, wollen wir uns am Mittwoch, 26. Mai, zum nächsten Bibel- Weitere Informationen: www.evangsitterdorf.ch gesprächsabend treffen: 19.30 Uhr, evang. Kirchgemeindezentrum Sitterdorf.

12 13

ANDACHTEN UND FEIERN

Sonntag, 9. Mai, 10.00 Uhr, Sitterdorf Gottesdienst zum Muttertag, ev. mit anschliessendem Apéro

Donnerstag, 13. Mai um 10.00 Uhr Zihlschlacht, April 2021

Feldgottesdienst an Auffahrt, Kapelle Degenau; ev. mit anschliessendem Zmittag . Musi- kalische Umrahmung durch die Alphorngruppe Ziegler. Wenn der Anlass in der Degenau stattfinden kann, läuten um 9.00 Uhr die Kirchenglocken. Bei schlechter Witterung findet

der Gottesdienst in der Kirche statt. Auskunft erteilt Tel. 1600/1.

Gottesdienste zu Pfingsten Samstag, 22. Mai, 18.00 Uhr in St. Pelagiberg / Sonntag, 10.00 Uhr in Bischofszell Projektwoche 2021

Gottesdienst mit Kinderfeier "miteinander – Sonntag, 30. Mai, 10.00 Uhr, in Sitterdorf füreinander" Gottesdienste in der Kapelle Degenau Ab dem Auffahrtstag feiern wir in den Monaten Mai Die Umstände mit Corona sind immer noch schwierig, auch für uns im Schulalltag. und Juni jeweils um 19.00 Uhr einen Gottesdienst in Umso mehr freue ich mich, über unsere Projektwoche berichten zu dürfen. Die Kinder und wir Lehrpersonen genossen vier Tage unter dem Motto der Kapelle Degenau. "miteinander – füreinander" – passend zu unserem Jahresmotto. Dies ist an folgenden Daten der Fall: Obwohl wir die Kinder nicht wie gewohnt bunt durcheinandermischen 20. Mai, 27. Mai, 3. Juni, 10. Juni, 17. Juni und konnten, erlebten die Gruppen vom 29. März bis zum 1. April 24. Juni. abwechslungsreiche Workshops. Alle liessen sich darauf ein, mit dem Körper oder dem Kopf kreativ zu An diesen Donnerstagen entfällt unser Rosenkranz- sein und es war ein starkes Gefühl von miteinander und füreinander gebet in der Kirche Sitterdorf. spürbar. Es wurde getanzt, Karten gestaltet, Kügelibahnen gebaut, Daumenkinos hergestellt, ein Bilderbuch bearbeitet, Actionbounds zusammengestellt und Die Kapelle Degenau zählt zu den ältesten katholischen Kapellen der Schweiz und ist gespielt. Viele wunderschöne und besondere Momente sind dabei entstanden. kunsthistorisch von grosser Bedeutung. Vielleicht nutzen auch Sie die Gelegenheit, den Wir konnten leider keinen gemeinsamen Abschluss gestalten. Da man aber immer einen Besuch der Feier mit einem Spaziergang oder einer Velotour zu verbinden. positiven Nutzen aus schwierigen Situationen ziehen soll, haben wir dieser Woche einen anderen Rahmen als Abschluss gegeben. So können nun auch Sie daran teilhaben und einen Einblick in unsere Zeit geniessen. Fotografieren Sie dafür den QR-Code mit Ihrem VORSCHAU JUNI – OHNE GEWÄHR Smartphone um auf die Website zu gelangen oder geben Sie den untenstehenden Link ein. Gewinnen Sie so einen Eindruck von der Freude der Kinder.

Samstag, 5. Juni, 18.00 Uhr, Sitterdorf: Das ganze Lehrerinnenteam Zihlschlacht wünscht Ihnen eine schöne Frühlingszeit. Festgottesdienst zu Fronleichnam; ev. mit anschl. Imbiss ManuelaSteinert Samstag, 12. Juni, 18.00 Uhr, Hauptwil: Gottesdienst zum Patrozinium .

Sonntag, 13. Juni, Sitterdorf: 8.30 Uhr SING-IN-Anlass; Gottesdienst um 10.00 Uhr

Freitag, 18. Juni, 19.45 Uhr, Bischofszell: Taizégebet

Samstag, 19. Juni, 18.00 Uhr: Feldgottesdienst im Thürlewang; ev. mit anschl. Imbiss

http://adobe.ly/3cyNHGh AKTUELL INFORMIERT: www.pastoralraum-bischofsberg.ch

Da wir immer wieder Anpassungen in unserem Gottesdienst- resp. Pastoralraumprogramm

vornehmen müssen, empfehlen wir für aktuelle Informationen den Besuch unserer Homepage. Dort finden Sie auch einen Link zum jeweils aktuellen Pfarrblatt forumKirche. Bei Fragen steht auch das Pastoralraumsekretariat zur Verfügung: T 071 / 420 97 68.

14 15 Herzstück im Sanierungsprozess

Das Büro Bischof Föhn Architekten aus Zürich/St.Gallen hat den Wettbewerb für den Ersatzbau der Schule Nord in Bischofszell gewonnen. Der Baukredit soll im Februar 2022 an die Urne kommen. Spielgruppen-Zeit Barbara Hettich

«Sie werden uns hoffentlich bald zu einem neuen Schulhaus verhelfen» sagte Corinna Pasche, Präsidentin der Volksschulgemeinde Bischofszell. Corona-bedingt im kleinen Rahmen eröffnete Corona hin oder her, die Spielgruppenzeit ist eine tolle Kinderzeit und eine gute sie am Freitagabend die Ausstellung der Wettbewerbsarbeiten für den Ersatzbau der Schule Erfahrung vor dem Eintritt in den Kindergarten. Nord und gratulierte dem Architekturbüro Bischof Föhn aus Zürich/St.Gallen zu ihrem Projekt «Zaunkönig». Für das Preisgericht seien drei Kriterien ausschlaggebend gewesen: Integration (Berücksichtigung der betreiblichen Aspekte), Nachhaltigkeit und Kosten. Bischof Föhn habe es Ab August 2021 dürfen alle Kinder die zwischen dem 1. August 2017 und dem verstanden, das Preisgericht in jeder Hinsicht zu überzeugen. Mit dem zweistöckigen Element- 31. Juli 2018 geboren wurden die Spielgruppe Zihlschlacht-Sitterdorf besuchen. holzbau mit der Erweiterungsmöglichkeit einer Aufstockung um weitere zwei Stockwerke bleibe viel Platz für die Nutzung des Aussenraums.

Am Wettbewerb teilgenommen haben fünf Büros aus Zürich, zwei aus St. Gallen und je eines Unser Angebot: aus Basel, Luzern und Thun. «Mit einem Präqualifikations-Verfahren haben wir zehn General- planungsteams – unter Federführung des Architekten – evaluiert und zum Wettbewerb zugelassen. ➢ Raumspielgruppe Leider hat kein Bewerber aus dem Thurgau die Kriterien erfüllt», bedauert Corinna Pasche. Bei der Arbeitsvergabe wolle man aber, wo immer möglich, Handwerker aus der Region berücksichtigen. ➢ Wald-/ Raumspielgruppe Ambitioniertes Ziel sei nun, den Baukredit im Februar 2022 an der Urne bei der Bevölkerung ➢ einzuholen. Bauernhof-/Raumspielgruppe

Teil eines Gesamtkonzepts Die Erneuerung «Schulhaus Nord» ist Teil eines Gesamtkonzepts in der Schulraumentwicklung In die miniSpielgruppe dürfen all jene Kinder die zwischen dem 1. August 2018 der Volksschulgemeinde Bischofszell. Da an allen elf Schulstandorten umfassende Sanierungen und dem 31. Juli 2019 geboren wurden. Da bieten wir eine reine Raumspielgruppe anstanden, hat die Schulbehörde mit dem Büro Basler & Hofmann ein umfassendes Entwick- lungskonzept erstellt. Seit 2017 sind folgende Projekte realisiert worden: Umbau Kindergarten an. und Schulhaus in Gottshaus; Neubau Kindergarten in Zihlschlacht; Umplatzierung Kindergarten Hoffnungsgut in Bischofszell; Umbau Schulhaus in Sitterdorf; Umbau Schulhaus Kenzenau in Schweizersholz. «Der Ersatzneubau der Schule Nord ist das Herzstück des ganzen Entwicklungskonzepts», erklärt Corinna Pasche die Bedeutung der derzeitigen Planung. Aufgrund der Corona-Situation führen wir den Schnuppermorgen nicht Seit rund 50 Jahren werden die Primarschüler im Norden von Bischofszell in einem «Pavillon» durch. Für Fragen oder allfällige Besichtigungsmöglichkeiten dürfen Sie sich unterrichtet, der anfänglich wohl nur als Provisorium gedacht war. Weder Schulraum noch Energetik entsprechen den heutigen Anforderungen. Mit dem Neubau will man zudem der gerne melden. steigenden Schülerzahl Rechnung tragen. «Wir wissen nicht, wie die Schule in 15 Jahren Anmeldeschluss ist am 30. April 2021. aussieht, wie sie sich entwickelt und ob wir künftig auch Tagesstrukturen anbieten müssen», sagt Corinna Pasche. Deshalb war ein späterer Erweiterungsbau auch Bestandteil der Das Anmeldeformular und weitere Informationen finden Sie auf unserer Architektur-Wettbewerbs-Ausschreibung. Homepage www.spielgruppezihlschlacht-sitterdorf.ch.

Wir freuen uns auf viele neue Kindergesichter

Spielgruppe Zihlschlacht-Sitterdorf

Sarah Hasenfratz Hauptstrasse 15A

8588 Zihlschlacht,

Bildlegende: Corinna Pasche, Präsidentin 071 420 91 17 der Volksschulgemeinde Bischofszell mit [email protected] den Architekten Stefan Bischof (l.) und Norbert Föhn (r.). (Präsidentin)

16 17 An alle Hundebesitzer

Vom 01. April bis zum 31. Juli ist die Setzzeit der Rehe. Daher bi�en wir Sie, im Wald und in Waldnähe. Ihre Hunde den Rehen zuliebe an der Leine zu führen.

Frühlingszeit Velozeit

Es ist wieder soweit, die Sonne lacht und der Winterspeck muss weg.

Also: Velo raus aus dem Keller und los geht’s. Aber wie sieht das Velo aus? Schmutzig, keine Luft im Pneu, quietschende Bremsen und die Gänge funktionieren auch nicht. Das ist alles kein Problem. Sie können Ihr Velo zu uns ins Wohnheim bringen. Mit unseren Bewohnenden bringen wir Ihr Velo wieder auf Vordermann.

Wir machen Ihr Velo für den Frühling fit!

Fixpreisleistungen für alle Velos Fr. 40.00

Unsere Leistungen: An alle Landwirte Rahmen: reinigen Felgen: reinigen Wir möchten uns bei allen Landwirten im Voraus bedanken, wenn Sie am Vor- Bereifung: Reifen auf Verschleiss und Luftdruck kontrollieren abend vor dem Mähen die Wiesen verblenden und so dem Mähtot der Rehkitze Bremsen: Beläge, Kabel und Hüllen kontrollieren und wenn nötig einstellen zuvorkommen. Wechsler: reinigen Zahnkränze: reinigen Sollten die Landwirte für das Verblenden Hilfe benötigen, können diese am Schaltung: Kabelzüge und Mechanik kontrollieren, schmieren, wenn nötig einstellen Kette: reinigen und schmieren, Kettenblätter reinigen Vorabend einen der Jagdpächter anrufen oder sich bei der Gemeindeverwaltung Steuersatz: kontrollieren/ wenn nötig einstellen melden, welche Ihnen die Nummer des jeweiligen Jagdobmann gibt. Tretlager: kontrollieren, sollte es defekt sein, werden wir Sie informieren.

Das Velo wird von uns gereinigt. Stellen wir Mängel fest, machen wir Sie darauf auf- Mit bestem Dank merksam. Defekte Teile werden auf Wunsch ersetzt, wenn es in unseren Möglichkeiten steht. Schläuche und Pneus ersetzen wir auf Wunsch. Alle Ersatzteile werden separat verrechnet. Bei Reparaturen kann die Abholung des Velos etwas länger dauern.

Wir überholen Ihr Velo gewissenhaft. Für allfällige Schäden übernehmen wir keine Haftung. Sie können Ihr Velo, nach telefonischer Absprache, in der B&A, Wohnheim Sonnenrain, abgeben.

Ansprechperson: Peter Ostermayer Telefon: P. Ostermayer 071 555 39 03 Mail: [email protected]

18 19

Pro Senectute

Frühlingsradtour Neu wird in Frauenfeld getestet Die erste Velotour im 2021 führt von Stachen über Neukirch, Hagenwil, Schochers- DieNeu Test- wird und Beratungsstelle in Frauenfeld für sexuelle getestet Gesundheit der Perspektive Thurgau ist nach Frauen- feld umgezogen. wil, Zihlschlacht, Hohentannen zur Waldschenke Bischofszell. Auf dieser Anfahrt Die Test- und Beratungsstelle für sexuelle Gesundheit der Perspektive Thurgau ist nach Frauen- feld umgezogen. hoffen wir auf eine gute Fernsicht zum Säntis. Nach der Mittagspause geht es Weinfelden, 19. März 2021 – Die Räumlichkeiten der Test- und Beratungsstelle für sexuelle dann weiter über Hauptwil, zum Aussichtspunkt St. Pelagiberg, Ruggisberg und GesundheitWeinfelden, der 19. Perspektive März 2021 – Thurgau Die Räumlichkeiten in Weinfelden der genügten Test- und aufgrund Beratungsstelle der Erweiterung für sexuelle des Roggwil wieder zurück zum Ausgangspunkt. Mittlere Tagestour, ca. 50 km. Test-angebotesGesundheit der nichtPerspektive mehr denThurgau medizinischen in Weinfelden Ansprüchen. genügten aufgrund Die Test- der und Erweiterung Beratungsstelle des fürTest-angebotes sexuelle Gesundheit nicht mehr der Perspektive den medizinischen Thurgau Ansprüchen. ist daher nach Die Frauenfeld Test- und umgezogen. Beratungsstelle 20.5.2021, 10.00 – ca. 16.30 Uhr, CHF 16.00 Seit für Novembersexuelle Gesundheit 2020 werden der über Perspektive die Perspektive Thurgau Th urgauist daher nicht nach nur FrauenfeldHIV- und Syphilis umgezogen. Testungen im LaborSeit Novemberanalysiert, 2020sondern werden auch über Abstriche die Perspektive auf andere Th sexuellurgau nichtübertrageb nur HIV-are Infektionenund Syphilis wie Testungen Chlamydien im Auskunft und Anmeldung: Felix Büsser, 071 944 10 56, [email protected] oderLabor Gonorrhoe analysiert, auf sondern der Fachstelle auch Abstriche abgenommen. auf andere Mi sexuellt dieser übertrageb Ausweitungare desInfektionen Testangebotes wie Chlamydien trägt die Perspektiveoder Gonorrhoe Thurgau auf der der Fachstelle Entwicklung abgenommen. der Ansteckungsraten Mit dieser Ausweitung in der Schweiz des Testangebotes Rechnung. trägt Die HIV-die NeuansteckungenPerspektive Thurgau sind derseit EntwicklungJahren rückläufig. der Ansteckungsraten In der Schweiz gab in es der 2019 Schweiz noch Rechnung.430 neue Infektionen. Die HIV- AndereNeuansteckungen sexuell übertragbare sind seit JahrenKrankheiten rückläufig. werden In derjedoch Schweiz schweizweit gab es 2019immer noch öfters 430 getestet. neue Infektionen. So wurden imAndere vergangenen sexuell übertragbare Jahr mit 1042 Krankheiten Infektionen werden mehr jedoch als doppelt schweizweit so viele immer Syphilis-Infektionen öfters getestet. So wurden als HIV- Infektionenim vergangenen vermeldet. Jahr Noch mit 1042 mehr Infektionen Infektionen mehr werde alns bei doppelt Abstrichen so viele auf Syphilis-InfektionenChlamydien oder Gonorrhoe als HIV- gefunden.Infektionen Oftmals vermeldet. verläuft Noch eine mehr Infektion, Infektionen z.B. mit werde Chlamydien,n bei Abstrichen symptomlos. auf Chlamydien oder Gonorrhoe gefunden. Oftmals verläuft eine Infektion, z.B. mit Chlamydien, symptomlos.

Regelmässiges Testen ist wichtig MussRegelmässiges sich nun also Testen jeder isttesten, wichtig der sexuell aktiv ist? Laura Spiri, Angebotsleitung HIV/STI-Prävention derMuss Perspektive sich nun alsoThurgau jeder klärt testen, auf: der «Leider sexuell schützen aktiv ist? korrekt Laura angewandteSpiri, Angebotsleitung Kondome HIV/STI-Präventionnur vor einer poten- ziellender Perspektive HIV-Infektion. Thurgau Das Wichtigsteklärt auf: «Leider ist, sich schützen entsprechend korrekt seinem angewandte Sexualverhalten Kondome nur regelmässig vor einer poten- zu tes- ten.ziellen Auf HIV-Infektion.der Teststelle Dasberaten Wichtigste wir unsere ist, sichKlientinnen entsprechend und Klienten seinem hinsichtlich Sexualverhalten ihres aktuellenregelmässig Risikos zu tes- und gebenten. Auf individuelle der Teststelle Empfehlungen beraten wir unsereab. Diese Klientinnen variieren und von Klienten einem hinsichtlichTest zu Beginn ihres aktuelleneiner neuen Risikos Partner- und schaftgeben bis individuelle hin zu regelmässigen Empfehlungen Tests ab. Diesealle drei vari Monate,ieren von je einemnachdem Test wie, zu Beginnwie oft einerund mitneuen wem Partner- sie Sex haben.»schaft bis hin zu regelmässigen Tests alle drei Monate, je nachdem wie, wie oft und mit wem sie Sex haben.» Persönliche Beratung und trotzdem anonym DiePersönliche Beratung undBeratung Testung und auf trotzdem der Fach anonymstelle sind anonym. Es findet immer eine Beratung statt, bevor wirDie Blut Beratung und die und Abstriche Testung abnehmen. auf der Fach Wirstelle sind mitsind den anonym. verschiedenen Es findet Leimmerbenswelten eine Beratung unserer statt, Klientschaft bevor vertrautwir Blut und und pflegendie Abstriche einen abnehmen. unkomplizierten Wir sind Umgang mit den mit verschiedenen dem Thema LeSexualität.benswelten Wir unserer schaffen Klientschaft ein Ambi- ente,vertraut wo undoffen pflegen über Sexualität, einen unkomplizierten ungeklärte FragenUmgang oder mit demUnsicherheiten Thema Sexualität. im Zusammenhang Wir schaffen mitein sexuellAmbi- übertragbarenente, wo offen Infektionen über Sexualität, gesprochen ungeklärte werden Fragen kann. oder Unsicherheiten im Zusammenhang mit sexuell übertragbaren Infektionen gesprochen werden kann.

Thurgauer Teststelle in Frauenfeld AufThurgauer der Teststelle Teststelle in Frauenfeld in Frauenfeld führt die Perspektive Thurgau anonyme Tests auf sexuell übertragbare Auf der Teststelle in Frauenfeld führt die Perspektive Thurgau anonyme Tests auf sexuell übertragbare Infektionen (STI) inklusive Beratungsgespräch durch. Ein Test dauert ca. 30 Minuten. Infektionen (STI) inklusive Beratungsgespräch durch. Ein Test dauert ca. 30 Minuten.

Öffnungszeiten und Anmeldung Öffnungszeiten und Anmeldung Montag: 17:00 - 20:00 Uhr Montag: 17:00 - 20:00 Uhr Freitag: 14:00 - 18:00 Uhr Freitag: 14:00 - 18:00 Uhr Termine können online unter www.sexuellegesundheit-tg.ch, via E-Mail an [email protected] Termine können online unter www.sexuellegesundheit-tg.ch, via E-Mail an [email protected] oderoder telefonisch telefonisch unter unter 071 071 626 626 0202 0202 gebuchtgebucht werden.

KostenKosten inklusive inklusive Beratungsgespräch Beratungsgespräch DerDer kombinierte kombinierte HIV-, HIV-, Syphilis-, Syphilis-, Chlamydien-Chlamydien- und Gonorrhoe-Labortestt kostetkostet CHF CHF 150.-. 150.-. EinzelneEinzelne Analysen Analysen auf auf HIV, HIV, Chlamydien,Chlamydien, Syphilis, Gonorrhoe sowie HepatitisHepatitis kostenkosten zwischen zwischen CHF CHF 60.- 60.- und CHF 80.-. und CHF 80.-.

20 21

SeiteSeite 1 1von von 1 1 «kompakt» Seminar für Angehörige

Beratungswoche an Musikschule 3. – 8. Mai 2021 von Menschen mit Demenz BeratungswocheBeratungswoche an Musikschule an Musikschule 3. – 3. 8. – Mai 8. Mai 2021 2021 Rund um das Erlernen eines Musikinstrumentes oder den Besuch eines Tanzkurses gibt es viele Rund um das Erlernen eines Musikinstrumentes oder den Besuch eines Tanzkurses gibt es viele Start 28. April Fragen:Rund um z.B. das wie Erlernen ist das Einstiegsalter, eines Musikinstrumentes wo kann ich ein od er Instrum den ent Besuch mieten eines usw.? Tanzkurses Die Musikschule gibt es viele Fragen: z.B. wie ist das Einstiegsalter, wo kann ich ein Instrument mieten usw.? Die Musikschule In herausfordernden Zeiten gesund bleiben BischofszellFragen: z.B. führt wie dieses ist das Jahr Einstiegsalter, anstatt des wo beka kannnnten ich Info-Tages ein Instrum eineent Beratungswoche mieten usw.? Die durch. Musikschule Wir Bischofszell führt dieses Jahr anstatt des bekannten Info-Tages eine Beratungswoche durch. Wir möchtenBischofszell damit führt interessierten dieses Jahr Kindern, anstatt des Jugendlichen bekannten und Info-Tages Erwachsenen eine die Beratungswoche Möglichkeit bieten, durch. Wir Demenz gilt auch als Krankheit der Angehörigen – denn diese sind besonders gefordert. möchten damit interessierten Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen die Möglichkeit bieten, währendmöchten der damit Zeit interessierten vom 3. bis 8. Kindern, Mai 2021 Jugendlichen die Instrumente und Erwachsenen und Tanzkurse die der Möglichkeit Musikschule bieten, Alzheimer Thurgau bietet mit dem Angehörigenseminar «kompakt» eine Gelegenheit, sich während der Zeit vom 3. bis 8. Mai 2021 die Instrumente und Tanzkurse der Musikschule kennenzulernenwährend der Zeitund vertiefte vom 3. Informationen bis 8. Mai zu 2021 allen die Fragen Instrumente zum Einstieg und zu bekommen. Tanzkurse der Musikschule im persönlichen Rahmen und gemeinsam mit anderen Angehörigen vertieft mit der kennenzulernen und vertiefte Informationen zu allen Fragen zum Einstieg zu bekommen. kennenzulernen und vertiefte Informationen zu allen Fragen zum Einstieg zu bekommen. Situation auseinanderzusetzen. Der Ablauf ist ganz einfach; auf der Website der Musikschule vereinbaren Sie einen kostenlosen Der Ablauf ist ganz einfach; auf der Website der Musikschule vereinbaren Sie einen kostenlosen Beratungstermin bei der entsprechenden Musiklehrperson. So kann man das gewünschte Die Betreuung eines Partners- Familienmitglieds, das von Alzheimer oder einer anderen Der AblaufBeratungstermin ist ganz einfach; bei der auf entsprechenden der Website der Musiklehrperson. Musikschule vereinbaren So kann Sieman einen das kostenlosengewünschte Instrument kennenlernen. Es dürfen auch mehrere Termine gebucht werden und natürlich stehen Form von Demenz betroffen ist, ist körperlich und geistig intensiv. Den schleichenden Verlust BeratungsterminInstrument kennenlernen. bei der entsprechenden Es dürfen auch mehrere Musiklehrperson. Termine gebu Socht kann werden man und das natürlich gewünschte stehen die 5 Tanzkurse interessierten Kindern und Jugendlichen ebenfalls nach Anmeldung kostenlos an Fähigkeiten eines vertrauten Menschen mitzuerleben, ist schmerzhaft und erfordert viel Instrumentdie 5 kennenlernen. Tanzkurse interessierten Es dürfen Kindern auch mehrere und Jugendlichen Termine gebu ebenfallscht werden nach und Anmeldung natürlich kostenlos stehen für einen Besuch zur Verfügung. Wie wäre es zum Beispiel mit einem Streich-, Blas, Tasten-, Zupf- Kraft und Geduld. die 5für Tanzkurse einen Besuch interessierten zur Verfügung. Kindern Wie wäre und es Jugendlichen zum Beispiel ebenfalls mit einem nach Streich-, Anmeldung Blas, Tasten-, kostenlos Zupf- und Schlaginstrument oder kreativer Kinder- oder Jazz-Dance? Mit Hilfe dieser Schulung lernen Angehörige Menschen mit Demenz besser zu verstehen, mit für einenund SchlaginstrumentBesuch zur Verfügung. oder kreativer Wie wäre Kinder- es zumoder BeispJazz-Dance?iel mit einem Streich-, Blas, Tasten-, Zupf- geeigneter Kommunikation auf sie zuzugehen und herausforderndes Verhalten besser zu Ihreund Schlaginstrument Anmeldung (Kind, oder Jugendliche, kreativer Kinder- Erwachsene) oder Jazz-Dance? nehmen wir ab dem 19. April unter meistern. Ein wichtiges Ziel ist auch, die eigenen Bedürfnisse zu erkennen, um sich selbst zu Ihre Anmeldung (Kind, Jugendliche, Erwachsene) nehmen wir ab dem 19. April unter www.musikschule-bischofzell.ch gerne entgegen. Bitte beachten Sie, dass aufgrund der aktuellen entlasten. Diese Schulung ist im Besonderen an berufstätige Partnerinnen und Partner und Ihre www.musikschule-bischofzell.ch Anmeldung (Kind, Jugendliche, gerne Erwachsene) entgegen. Bitte nehmen beachten wir Sie, ab dass dem aufgrund 19. Aprilder aktuellen unter Situation eine Maskentragepflicht für Personen ab 12 Jahren gilt und pro interessiertem Kind oder andere pflegende Angehörige eines Menschen mit Demenz gerichtet. www.musikschule-bischofzell.chSituation eine Maskentragepflicht gerne für entgegen. Personen Bitte ab beachten 12 Jahren Si gilte, dass und aufgrund pro interessiertem der aktuellen Kind nur eine Begleitperson gestattet ist. Sollten sich die Bedingungen kurzfristig ändern, informieren Nehmen Sie sich diese Zeit. Situationnur eine eine Begleitperson Maskentragepflicht gestattet für ist. Personen Sollten sich ab die 12 Bedingungen Jahren gilt und kurzfristig pro interessiertem ändern, informieren Kind wir auf der Website. nur einewir auf Begleitperson der Website. gestattet ist. Sollten sich die Bedingungen kurzfristig ändern, informieren Leitung: Heidi Schänzle-Geiger, Neuropsychologin Kurs: 28.4. / 5.5. / 12.5. / 19.5. / 9.6. 2021 - 18.00 - 20.30 Uhr wir auf der Website. Konzertpremiere des Barockensembles der Musikschule 7. Mai 2021, 19 Uhr, Pelagiuskirche Ort: Bildungszentrum SRK, Dunantstrasse 2, 8580 Weinfelden Konzertpremiere des Barockensembles der Musikschule 7. Mai 2021, 19 Uhr, Pelagiuskirche Am Freitag, 7. Mai 2021 um 19 Uhr tritt das neu gegründete Barockensemble der Musikschule Anmeldung bis 23. April 2021 - beschränkte Teilnehmerzahl KonzertpremiereAm Freitag, 7.des Mai Ba rockensembles 2021 um 19 Uhr der tritt Musikschule das neu gegründete 7. Mai 2021, Barockensemble 19 Uhr, Pelagiuskirche der Musikschule zu seiner Konzertpremiere in der Sankt Pelagiuskirche in Bischofszell auf. – Falls das Veranstaltungs- zu seiner Konzertpremiere in der Sankt Pelagiuskirche in Bischofszell auf. – Falls das Veranstaltungs- verbotAm Freitag, an diesem 7. Mai Datum 2021 noch um Gültigkeit 19 Uhr tritt haben das sollte, neu gegründete wird das Konzert Barockensemble später auf der der Website Musikschule Alzheimer Thurgau / Telefon 052 721 32 54 / [email protected] / www.alz.ch/tg verbot an diesem Datum noch Gültigkeit haben sollte, wird das Konzert später auf der Website veröffentlicht.zu seiner Konzertpremiere Wir informieren in via der Website. Sankt Pelagiuskirch e in Bischofszell auf. – Falls das Veranstaltungs- veröffentlicht. Wir informieren via Website. verbot an diesem Datum noch Gültigkeit haben sollte, wird das Konzert später auf der Website Wirveröffentlicht. laden Sie herzlichWir informieren zu den via beiden Website. Angeboten ein und freuen uns auf viele interessierte Wir laden Sie herzlich zu den beiden Angeboten ein und freuen uns auf viele interessierte Besucherinnen und Besucher. Besucherinnen und Besucher. MusikschuleWir laden Bischofszell, Sie herzlich Verena zu den Weber, beiden Schulleitung Angeboten ein und freuen uns auf viele interessierte BesucherinnenMusikschule und Bischofszell, Besucher. Verena Weber, Schulleitung

Musikschule Bischofszell, Verena Weber, Schulleitung

22 23 Historisches Museum Bischofszell

Sonderausstellung 2021: Aus Vernissage wird Midissage Am Sonntag, 30. Mai, ist im Bürgersaal des Rathauses Bischofszell um 14.30 Uhr die Midissage zur Sonderausstellung «Blicke auf B.: Emil Bruggmann Noch nie war ein Wechsel zur Telekabel so einfach (1907-1995)» des Historischen Museums Bischofszell geplant.

Im Mai 2020 sollte die Sonderausstellung über den Maler Emil Bruggmann mit Reden, Möchten Sie von unseren attraktiven Produkten profitieren, sind aber nicht sicher, ob nach Musik und Wein eröffnet werden, doch es kam anders. Die Ausstellung ist seit August dem Wechsel alles funktioniert? Die Telekabel garantiert Ihnen einen störungsfreien Wechsel 2020 zu besichtigen. Die offizielle Übergabe an das Publikum, ein Anlass zum Feiern ist, zu uns und prüft bei Ihnen vor Ort im Vorfeld Ihre Installation. fehlt noch. Am Tag der Aufschaltung installieren unsere Techniker bei Ihnen vor Ort unsere Geräte und Midissage, ein Anlass dazwischen stehen Ihnen für Fragen zu Verfügung. Diesen Vor-Ort Service im Wert von CHF 90.- offerieren Die Midissage, eine Veranstaltung zwischen Vernissage und Finissage, kommt aus dem wir allen Neukunden im Versorgungsgebiet der Telekabel beim Neuabschluss bis zum 15. Mai Kunstbereich. Mathematisch gesehen liegt der 30. Mai zwar nicht in der Mitte der Aus- 2021 kostenlos. stellungsdauer. Doch das stört den ersten Redner Stadtpräsident Thomas Weingart kaum, er wird das Publikum begrüssen. Im Anschluss geht die Ausstellungskuratorin Alexandra M. Rückert auf das Leben und Wirken von Emil Bruggmann ein. Auch wenn das Publikum auf Stühlen sitzt, wird es mit Hilfe moderner Technik durch die Sonder-

ausstellung geführt. 1 Jahr Netflix geschenkt Vier Themen, vier Räume Wir schenken Ihnen 1 Jahr Netflix beim Abschluss eines neuen Quickline-Produkts (Quickline Die Ausstellung besteht aus vier Themen: Emil Bruggmann in Städtchen, Familie, Beruf und Kunst. Jedes Thema ist in einem eigenen Raum untergebracht. Dies ermöglicht TV, Quickline Internet, Quickline Mobile, Quickline Festnetz und Quickline Start) oder beim den Besucherinnnen und Besuchern den Abstand gut einhalten zu können. Wer den Wechsel auf ein höherwertiges Produkt bis 31. Mai 2021. Museumsbesuch noch scheut, kann trotzdem einen Blick in die Ausstellung werfen. Auf der Webseite des Museums ist eine 360-Grad-Bild-Tour zugänglich Mehr zu unserer Netflix Promotion sowie unserem beliebten Vor Ort Service erfahren Sie (https://www.museum-bischofszell.ch/sonderausstellung.html). auf www.teleb.ch oder persönlich in unserem Shop Telekabel Bischofszell, Neugasse 1, Schutzkonzept und Anmeldepflicht Bischofszell oder unter 071 530 80 30. Die aktuellen Vorgaben des Bundes werden eingehalten: Diese beeinflussen die Durch- führung und die Anzahl der erlaubten Gäste im Bürgersaal des Rathauses. Anmeldungen sind willkommen bis Freitag, 21. Mai, 18.00, unter 071 422 38 91 oder [email protected].

Alexandra M. Rückert, Ausstellungskuratorin Ein königliches Angebot Historisches Museum Bischofszell für die Region Bodensee.

TV | Mobile | Internet

1 Jahr Netflix zu allen Quickline-Abos Bildlegende: Emil Bruggmann malte 1973 auf

geschenkt. seine erste Ausstellung hin diverse Bischofszeller Angebot gültig bis 31. Mai 2021 bei Abschluss eines neuen Quickline-Produkts oder beim Wechsel auf ein hö- Ansichten: Bogenturm und Marktgasse von der herwertiges Produkt. Mindestvertragsdauer: 12 Monate. Pro Bestellung und Kunde nur ein Gutscheincode. Wert des Gutscheins CHF 202.80 (12 Monate Netflix Standard (HD) Streaming Plan CHF 16.90/Monat). Gutschein ein- lösbar über Netflix-Abo bis 30. November 2021; Barauszahlung, Umtausch oder Übertragung ausgeschlossen. Grabenstrasse aus gesehen. Änderungen von Netflix-Preisen bleiben vorbehalten. Weitere Informationen: quickline.ch/netflix-geschenkt

24 25

Ja – wir haben wieder für Sie geöffnet!

FOODFOOD DELIVERY DELIVERY SERVICES SERVICES Unser Spielplatz mit dem beliebten Erlebniszügli ORDERORDER AND AND WE WE DO DO THE THE REST! REST! und der Tierpark laden wieder zum Verweilen ein. RUFERUFENN SIE SIE UNS UNS AN. AN.

Dazu bietet unser Restaurant mit dem geöffneten Kiosk 071 422 44 77 und dem Take away Betrieb 071 422 44 77 die Besten Voraussetzung für 079 079 923 923 96 9645 45 einen gemütlichen und BESUCHEN SIE UNSERE WEBSITE. unkomplizierten Aufenthalt BESUCHEN SIE UNSERE WEBSITE. bei uns. Überzeugen Sie sich selbst, c v

wir freuen uns auf Ihren www.airfoodsitterdorf.ch

Besuch! www.airfoodsitterdorf.ch Wir liefern : Der Eintritt ist frei, Jetons fürs Zügli und ein Teil weiterer Spielgeräte Wir liefern Pizzas, Cordon-Bleus, Schnitzel und

sind beim Jetonhüsli erhältlich. Pasta• Pizzasvon 11.00 Uhr bis 22.00 Uhr. • Cordon-Bleus Auch ganze Flugplatzführungen bieten wir gerne für Sie an! Unsere Terrasse• Pasta ist ab dem 19.04.2021 mit vielen unterschiedlichen Gerichten für Sie offen! • Schweinsschnitzel Hierzu melden Sie sich bitte per Telefon oder E- Mail bei uns.

Tel. 071 / 422 30 31 oder [email protected] AirFood,AirFood, Flugplatz, Flugplatz, 8589 8589 Sitterdorf Sitterdorf

@airfood.ch @airfood.ch Flugplatzspruch des Monats: Lieferzeiten: 11.00 Uhr - 23.00 Uhr

Momente die man im Herzen gewinnt, nimmt einem Keiner mehr!

26 27

MOTORRADREIFEN ± TOP MARKEN ± SUPER PREISE MICHELIN DUNLOP MICHELIN DUNLOP POWER SPORT MK3 ROAD 5 ROADSMART3 St. Gallerstrasse 1 PNEUHAUS: GARAGE: 120/70ZR17 (58W) Fr. 89.00 Fr. 120.00 Fr. 123.00 Fr. 125.00 CH-8589 Sitterdorf Tel. 071 422 40 31 Tel. 071 422 42 51 180/55ZR17 (73W) Fr. 105.00 Fr. 155.00 Fr. 165.00 Fr. 165.00 www.pneu-edelmann.ch Fax 071 422 40 68 Fax 071 422 40 68 190/50ZR17 (75W) Fr. 110.00 Fr. 165.00 Fr. 169.00 Fr. 172.00 190/55ZR17 (75W) Fr. 125.00 Fr. 169.00 Fr. 175.00 Fr. 177.00

AKTION SOMMERREIFEN-NEUREIFEN BRIDGESTONE diverse Modelle ab Fr. 129.00 ALLES NEUREIFEN / KEINE RUNDERNEURTEN CONTINENTAL diverse Modelle ab Fr. 123.00 Grösse Preis ohne Preis mit Grösse Preis ohne Preis mit METZELER diverse Modelle ab Fr. 105.00 Montage Montage Montage Montage PIRELLI diverse Modelle ab Fr. 119.00 175/65R14 Fr. 39.00 Fr. 61.00 205/50R17 Fr. 54.00 Fr. 84.00 Alle Preise verstehen sich ohne Montage. 195/65R15 Fr. 46.00 Fr. 71.00 225/45R17 Fr. 56.00 Fr. 86.00 Preis für die Montage auf das mitgebrachte Rad inkl. Auswuchten Fr. 25.00 pro Rad 215/65R16 Fr. 69.00 Fr. 94.00 225/40R18 Fr. 56.00 Fr. 86.00 Preis für Ausbau auf Anfrage. 205/60R16 Fr. 53.00 Fr. 78.00 225/35R19 Fr. 72.00 Fr. 105.00 205/55R16 Fr. 48.00 Fr. 73.00 235/35R19 Fr. 65.00 Fr. 98.00 AKTION SOMMER MARKENREIFEN Alle Preise inkl. MWST, exkl. Altreifenentsorgung. Zahlung nur gegen EC-Direct, Postcard oder BAR. EINIGE PREISBEISPIELE / OHNE MONTAGE Weitere Grössen und Marken auf Anfrage. Nur solange Vorrat reicht. Preisänderungen und Fehler vorbehalten. 205/55 R16 CONTINENTAL Fr. 79.00 ECO CONTACT 6

SPEZIAL-AKTION PIRELLI SOMMERREIFEN EINIGE PREISBEISPIELE / OHNE MONTAGE 225/45 R17 DUNLOP Fr. 92.00

SPORT MAXX RT2

205/55 R16 PIRELLI CINTURATO P7 Fr. 69.00 225/40 R18 GOODYEAR Fr. 98.00 225/45 R17 PIRELLI CINTURATO P7 Fr. 82.00 F1 ASYMMETRIC 5

225/40 R18 PIRELLI P ZERO Fr. 89.00

235/35 R19 GOODYEAR Fr. 149.00 225/35 R19 PIRELLI P ZERO Fr. 139.00 F1 ASYMMETRIC 5

Alle Preise inkl. MWST, exkl. Altreifenentsorgung. Zahlung nur gegen EC-Direct, Postcard oder BAR.

28 29 Profitieren Sie mit einer modernen Photo voltaikanlage von der Kraft der Sonne Für Immobilien: Fleischmann Täglich lassen sich immer mehr Menschen von der unerschöpflichen, kostenlosen Energie der Unsere professionellen Liegen- Sonne faszinieren. Möchten Sie Ihren Strom selber produzieren und so vom Eigenverbrauch des deutlich günstigeren, selbst erzeugten Stroms profitieren? schaftsexperten verkaufen auch Ihr Haus schnell und seriös! Ver- einbaren Sie mit uns ein unver- bindliches Erstgespräch, damit wir aktuelle Fragen klären können. Wir freuen uns auf Ihren Anruf!

Elektro Niklaus AG, Bischofszell, +41 71 422 37 37, [email protected] Fleischmann Immobilien AG Telefon 071 626 51 51 info@fleischmann.ch www.fleischmann.ch

Bequem von zu Hause lokal einkaufen

www.pezag24.ch

Excellence Line – nahtlose Integration in die Küche

30 31

Gratis Gratis Zweiradentsorgung Rotkreuzfahrdienst Gratis Zweiradentsorgung Rotkreuzfahrdienst ZweiradentsorgungGratis Zweiradentsorgung ! Bischofszell undRotkreuzfahrdienst Umgebung Gratis Zweiradentsorgung Rotkreuzfahrdienst Bischofszell und Umgebung Bischofszell und Umgebung Bischofszell und Umgebung

Menschlichkeit macht mobil. Menschlichkeit macht mobil. Haben Sie einenMenschlichkeit medizinischen macht Termin? mobil. Menschlichkeit macht mobil. Haben Sie einen medizinischen Termin? Ist dieHaben Benutzung Sie einen der öffentlichen medizinischen Termin? Haben Sie einen medizinischen Termin? Ist die Benutzung der öffentlichen Ist die Benutzung der öffentlichen VerkehrsmittelIst die Benutzung schwierig derfür Sieöffentlichen oder Verkehrsmittel schwierig für Sie oder Verkehrsmittel schwierig für Sie oder benötigenVerkehrsmittel Sie eine schwierigBegleitperson? für Sie oder benötigen Sie eine Begleitperson? benötigen Sie eine Begleitperson? Dann benötigen engagieren Sie eine Sie Begleitperson? den Dann engagieren Sie den Dann engagieren Sie den Rotkreuz-Fahrdienst.Dann engagieren Sie den Rotkreuz-Fahrdienst. Rotkreuz-Fahrdienst. Freiwillige desRotkreuz-Fahrdienst. Rotkreuz-Fahrdienstes Freiwillige des Rotkreuz-Fahrdienstes Freiwillige des Rotkreuz-Fahrdienstes Martin Schuerpf begleitenFreiwillige Sie des von Rotkreuz-Fahrdienstes Tür zu Tür. Zweirad und Maschinenverwertung begleiten Sie von Tür zu Tür. begleiten Sie von Tür zu Tür. begleiten Sie von Tür zu Tür.

CH-8588 Zihlschlacht, Riet 6 Kontaktaufnahme: 032 510 57 87 Kontaktaufnahme: 032 510 57 87 Kontaktaufnahme: 032 510 57 87 Telefon 076 340 98 45 Kontaktaufnahme: 032 510 57 87

Prompte Abholung von Velos, Mofas und Motorräder sowie aller Benzingartengeräte.

Die Schweizer Behörde online

www.ch.ch

Eine Dienstleistung des Bundes, der Kantone und Gemeinden

Sie erhalten Antworten zu alltäglichen Situationen, einfach und übersichtlich!

Zeigen SieSie jedenjeden Tag Tag Ihr Ihr schönstes schönstes Gesicht! Gesicht! Zeigen SieMit jeden PERMANENT Tag Ihr schönstesMAKE-UP AUGENBRAUEN,Gesicht! LIDSTRICH, LIPPEN Mit PERMANENTMit PERMANENT MAKE-UP MAKE AUGENBRAUEN,-UP AUGENBRAUEN, LIDSTRICH, LIDSTRICH, LIPPEN LIPPEN Natürliche AkzenteAkzente,, die die halten, halten, zu zu jeder jeder Zeit! Zeit! Natürliche Akzente, die halten, zu jeder Zeit!

Ihr Fachstudio KOSMETIK-GUNDULA Verfürth….. verführt zur Schönheit! Ihr FachstudioIhr Fachstudio KOSMETIK-GUNDULA KOSMETIK-GUNDULA Verfürth….. Verfürth….. verführt verführt zur Schönheit! zur Schönheit! Voranmeldung für für Termine Termine und und kostenlose kostenlose Beratung Beratung 071 071 411 411 30 32 30 32 VoranmeldungGartenstrasse für Termine 1 und kostenlose Beratung 071 411 30 32 GartenstrasseGartenstrasse 1 1 8588 Zihlschlacht 8588 Zihlschlacht [email protected]@bluewin.ch [email protected] IchIch freue michmich auf auf Sie! Sie! Ich freue mich auf Sie! 32

GZA 8588 Zihlschlacht

Der Schlussgedanke:

Das Leben schwer nehmen ist leicht, das Leben leicht nehmen ist schwer!

(Unbekannt)