9220 Bischofszell 11. Jahrgang 27. Juli 2018 9220 Bischofszell 11. Jahrgang 27. Juli 2018 BISCHOFSZELLER MARKTPLATZ MARKTPPublikationsorgan und Mitteilungsblatt der Stadt Bischofszell und LAUmgebung TZ08/2018 Publikationsorgan und Mitteilungsblatt der Stadt Bischofszell und Umgebung 08/2018 Ein Nachtessen als Lohn Ein Nachtessen als Lohn EINE ÜBUNG MIT. Thomas Inauen. Einmal pro Monat pen geht. Heute steht BLS-AED-SRC auf EINE ÜBUNG MIT. Thomas Inauen. Einmal pro Monat pen geht. Heute steht BLS-AED-SRC auf DerEINE 38-Jährige ÜBUNG MIT. Bischofszeller . Thomas engagiert Inauen. findetEinmal der pro Übungs- Monat dempen geht.Programm. Heute Wassteht abgekürztBLS-AED-SRC furchtbar auf Der 38-Jährige Bischofszeller engagiert findet der Übungs- dem Programm. Was abgekürzt furchtbar sichDer 38-Jährigeseit 2002 für Bischofszeller die Samariter engagiert Jugend- abendfindet derder SamariterÜbungs- kompliziertdem Programm. tönt, ist Was einfach abgekürzt gesagt, furchtbar die kor- sich seit 2002 für die Samariter Jugend- abend der Samariter kompliziert tönt, ist einfach gesagt, die kor- gruppesich seit Help. 2002 fürFür die seine Samariter ehrenamtliche Jugend- Jungendgruppeabend der Samariter Help rektekompliziert Reanimationstechnik. tönt, ist einfach gesagt, die kor- gruppe Help. Für seine ehrenamtliche Jungendgruppe Help rekte Reanimationstechnik. Tätigkeitgruppe Help. wurde Für er seinevor drei ehrenamtliche Jahren mit stattJungendgruppe und wir sind Help im Schulhaus Sandbänkli rekte Reanimationstechnik. Tätigkeit wurde er vor drei Jahren mit statt und wir sind im Schulhaus Sandbänkli derTätigkeit Henry-Dunant-Medaille, wurde er vor drei derJahren höchs- mit dabei.statt und Die wir 15 sind Teilnehmer im Schulhaus finden Sandbänkli sich gera- Von Mund zu Nase der Henry-Dunant-Medaille, der höchs- dabei. Die 15 Teilnehmer finden sich gera- Von Mund zu Nase tender Henry-Dunant-Medaille,Auszeichnung der Internationalen der höchs- dedabei. im SchulzimmerDie 15 Teilnehmer ein, umfinden zuerst sich einengera- KopfVon Mundzurückziehen, zu Nase Mund mit der Hand ten Auszeichnung der Internationalen de im Schulzimmer ein, um zuerst einen Kopf zurückziehen, Mund mit der Hand Rotkreuz-ten Auszeichnung und Rothalbmond-Bewegung, der Internationalen theoretischende im Schulzimmer Teil durchzuarbeiten, ein, um zuerst bevoreinen zudrückenKopf zurückziehen, und durch Mund die Nasemit der zweimal Hand Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung, theoretischen Teil durchzuarbeiten, bevor zudrücken und durch die Nase zweimal ausgezeichnet.Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung, estheoretischen an die praktische Teil durchzuarbeiten, Übung an den bevorPup- Luftzudrücken zuführen. und Dies durch im Wechsel die Nase mit zweimal ausgezeichnet. es an die praktische Übung an den Pup- Luft zuführen. Dies im Wechsel mit ausgezeichnet. es an die praktische Übung an den Pup- Luft zuführen. Dies im Wechsel mit INHALT Baubewilligungen Viele Bilder von Emil I N H DerA FrauenvereinL T Gassenklänge Seit rund 100 Tagen Baubewilligungen Viele Bilder von Emil Der Frauenverein Gassenklänge Seit rund 100 Tagen undBaubewilligungen Interessantes BruggmannViele Bilder vonfür das Emil engagiertDer Frauenverein sich einmalGassenklänge anders – stehtSeit rund Michael 100 BöckliTagen und Interessantes Bruggmann für das engagiert sich einmal anders – steht Michael Böckli ausund denInteressantes Sitzungen HistorischeBruggmann Museumfür das ehrenamtlich.engagiert sich Openeinmal Air anders der – beisteht den Michael Technischen Böckli aus den Sitzungen Historische Museum ehrenamtlich. Open Air der bei den Technischen desaus Stadtratesden Sitzungen vom BischofszellHistorische Museum Nunehrenamtlich. gönnte er LiteraOpenria Air a derm Gemeindebetriebenbei den Technischen des Stadtrates vom Bischofszell Nun gönnte er Literaria am Gemeindebetrieben 20. Juni unddes 4. Juli Stadtrates 2018 vom Bischofszell sich selber einenNun gönnte Raum er 18. August imLiteraria Schlosshof am «unter Strom»Gemeindebetrieben 20. Juni und 4. Juli 2018 sich selber einen Raum 18. August im Schlosshof «unter Strom» 20. Juni und 4. Juli 2018 sich selber einen Raum 18. August im Schlosshof «unter Strom» Seite 4 Seite 5 Seite 15 Seite 19 Seite 23 Seite 4 Seite 5 Seite 15 Seite 19 Seite 23 INHALT / IMPRESSUM AUS DER GEMEINDE AUS DER GEMEINDE NÜMÄNÜT Fortsetzung von Seite 1 lichen. Mit einem bescheidenen Jahresbei- Ruedi BISCHOFSZELL trag von gerade mal 20 Franken sollte dies Kennen Sie Ruedi? Wenn nicht, dann liegt das 30-mal auf die Mitte des Brustkorbs auch für jeden erschwinglich sein. Auf womöglich an Ihrem Alter, denn Ruedi kennen drücken. So funktioniert andeutungsweise Rosen gebettet ist der Verein dabei nicht. hauptsächlich unsere Jungen. Ruedi Forrer ist Rathaus, Marktgasse 11, 9220 Bischofszell die Herz-Lungen-Wiederbelebung, welche «Ohne die finanzielle Unterstützung des oder vielmehr war über ein Jahrzehnt Leiter des Schalteröffnungszeiten Einwohnerdienste: die rund 15 Kursteilnehmer heute üben. Samaritervereins und der Stadt ginge es Jugendtreffs. Nun beschreitet er einen neuen Mo bis Mi 08.30 – 11.30 / 14.00 – 16.30 Uhr Dazu sind fünf Übungsposten auf dem Flur nicht», ist Thomas Inauen überzeugt. Lebensabschnitt. Ruedi wird Rentner. Do 08.30 – 11.30 / 14.00 – 18.00 Uhr vor den Schulzimmern aufgebaut. Für Die Zeiten waren turbulent, als Ruedi im Fr 07.00 – 14.00 Uhr durchgehend sechs Schüler ist ein Ausbilder zuständig, Jugendtreff seinen Job antrat. Die Trägerschaft der für Fragen da ist und am Schluss die Einsatz an der Front geriet in Schieflage, weil die Evangelische Kirch- Situation analysiert. Zwischendurch müs- Bereits die jungen Teilnehmer der Ausgabe: August 2018 / Nr. 08/18 gemeinde und damalige Primarschulgemeinde sen die Teilnehmer immer wieder zur Ruhe Jugendgruppe Help haben Samariterein- Herausgeber: Stadtverwaltung Bischofszell ihre Mitgliedschaft im Verein Redaktion: Melanie Rietmann, Fabienne Roth ermahnt werden, wenn die Diskussionen sätze und Sanitätsdienst an verschiede- kündigten und die Katholische Telefon: 071 424 24 24 zu laut werden. Die meisten «gruust» es nen Veranstaltungen. Dies immer zusam- Kirchgemeinde den Sparhebel Telefax: 071 424 24 20 ein bisschen, der Puppe in die Nase zu men mit zwei ausgebildeten Samaritern. ansetzte. Die finanziellen E-Mail: [email protected] blasen. Nicht wegen dem Ambu Man, wie Früher durften die «Helpies», wie sie sich Konsequenzen hätten dem Treff Internet: www.bischofszell.ch der Dummy auch genannt wird, vielmehr selber nennen, nicht an die Front. Heute beinahe das Genick gebrochen. Fotos: Mitarbeiter Stadt Bischofszell beschäftigt, wer die Nase vorher schon mit müssen sie sogar 3 bis 5 Stunden Einsatz Die Stadt sprang in die Bresche Layout dem Mund berührt hat. Natürlich wird nach pro Jahr vorweisen können, um das Teil- und übernahm 2005 die Verant- Ruedi Forrer und Inserate: Werner Hungerbühler jedem Kontakt mit einem Desinfektions- nehmerzertifikat zu erlangen. «Das war wortung für Personal und Rathaus, Marktgasse 11 mittel gesäubert. Und so erstaunt es auch und ist eine sinnvolle Änderung. Schliess- 9220 Bischofszell Institution. Das Ganze gelang dank dem nicht, dass die meist gestellte Frage des lich sollen die Jungen auch anwenden kön- Telefon: 071 424 24 24 Engagement von Andreas Hofmann und Stadtrat Abends «Wurde hier schon desinfiziert?» nen, was sie im Kurs gelernt haben», fin- Telefax: 071 424 24 20 Boris Binzegger, aber auch dank Ruedi Forrer, E-Mail: [email protected] ist. det Inauen. Dieses der den Jugendtreff fortan als Stadtangestellter Druck: Artis Druck AG, Bischofszell Zertifikat wird ihnen führte. Nicht immer herrschte eitel Sonnen- bei einem allfälligen schein. Es gab schwierige Momente im Jugend- Redaktionsschluss: siehe Media-Daten Der Start war harzig Wechsel zu den Sa- treff - sehr schwierige, etwa, als eine Bande Erscheint: Auf das Ende des Vormonats Die Samariter Jugendgruppe Help ist für maritern dann auch Jugendlicher eine Schlägerei anzettelte oder eine Jugendliche und Kinder ab 10 Jahren angerechnet. Nebst den Übungsabenden Mitarbeiterin in ihrer Freizeit angegangen wurde. gedacht. Gegründet wurde diese 2002 von und den Einsätzen an der Front gehören Noch immer zeichnen sich tiefe Sorgenfalten auf Inhalt Thomas Inauen. Der junge Bischofszeller auch die geselligen Anlässe fix zum Ruedis Stirn ab, wenn er darüber erzählt. Und wollte sich damals bei den Samaritern, wo Jahresprogramm der Gruppe. genug. «Teilweise versteht das mein doch: Als wir uns neulich zum Mittagessen trafen, Nümänüt 3 auch sein älterer Bruder Marcel mithalf, Umfeld nicht, dass ich den ganzen Persönlich sass mir ein aufgeräumter, glücklicher, zufriede- Aus dem Stadtrat 4 engagieren. Da es ihm aber zu wenige Aufwand betreibe und dafür keinen Lohn Thomas Inauen ist 38 Jahre alt und ner Ruedi gegenüber, dankbar für die Zeit, die er Historisches Museum 5 Leute in seinem Alter hatte, wagte er die- Arbeit ohne Lohn erhalte.» wohnt mit seiner Frau und den beiden bei der Stadt als Angestellter hatte. Immobilienpreise 6 sen Schritt. «Eigentlich wollten mein Sein Können an der Front unter Beweis kleinen Buben in Bischofszell, wo er Den Jugendlichen war Ruedi ein väterlicher Kollege und ich nach der Gründung noch stellen, musste Thomas Inauen hingegen Diesen bekommt Thomas Inauen aber von auch aufgewachsen ist. Seine Aus- Franco Capelli 9 Freund. Durch meine Buben bekam ich mit, wie zehn Jahre weiter machen und dann auf- schon oft. Vor allem bei seinem Mitwirken seinem Arbeitgeber, der Firma Almeva AG, bildung zum Getränketechnologen