Delhaize et Saturn: entrez,c'est ouvert! Le 37e supermarché Delhaize accueil- se pressera.Deuxenseignes quivont lera aujourd'huises premiers clients boosterleurquartierrespectif,Esch- au Belvalplaza. Demain,c'est vers la Belval et la gare àLuxembourg-Ville. nouvelle boutique Saturn, au cœur de Unepreuveque le commerce luxem- mercredi 22 septembre 2010N°679 la capitale grand-ducale,que la foule bourgeoisseporte bien! Pages9et 10 Luxembourg 5 Le lourdtributdes plus jeunesconducteurs La vamp estunjoli cœur à prendre KimKardashianetMilesAustin, c’est fini! L'histoire d'amouren- trelastarlette de téléréalitéetle Cinéma 25 joueur de football américain n’auraduréqu’un été. Leur em- «Hors-la-loi» prendla ploi du tempsetladistancesé- suited'«Indigènes» parant la belle Californienne de l’armoireàglace du Texas se- raient lescausesdelarupture. Bientôttrentenaire,labimbo soigne désormaisson blues commeelle le peut. On l’a ainsi vuefaire du lèche-vitrinelase- maine dernière àParis avec sa maman,dévalisantaupassage la boutique d’un marchand de ba- gages de luxe. «C’était une belle histoire, mais c’est fini. Je suis li- breetmon cœur aussi».C'est Sports 32 ainsique KimKardashian, 29 ans, acommenté sa rupture Le Bayern Munich surson Twitter. Page 22 s'imposeinextremis La rumeur Brown

Àpeine redevenuecélibataire, KimKardashianest déjàrecasée avec ChrisBrown,selon le site MediaTakeOut àqui un informa- teur aurait raconté quelabelle bruneauraittapédansl’œil de l’ex de Rihanna. «J’ailittéralement éclatéderireàpropos de cette ru- meur», adit la belle Kim. La sculpturaleKim Kardashian estdésormaisséparéedeson amoureux. 2 La Deux mercredi 22 septembre 2010 /www.lessentiel.lu Vite lu Lessouffrances àl'école La banque du Vatican dans le collimateur ROME -Leprésident de la sont beletbienréelles banque du VaticanIOR, Et- tore GottiTedeschi, faitl’ob- jetd’une enquêteduparquet PARIS-Lessouffrances poserdes questions,bref, un de Rome pour violation àl’école figurent au rapport aux apprentissageset d’une nouvelle loiantiblan- menu de la journéedu àl’école quiinterroge», expli- chiment. 23 millions d’euros queEuniceMangado-Lunetta, ontété saisis. refusdel’échec scolaire. déléguée nationale àl’éduca------tion àl’Afev.Selon un classe- L’ennui, le maldeventre, ment établi par l’OCDE,la Dixans pourleviol voirelaphobiedel’école sont France se situeau22erang, d'une mineure facteursd’échecscolaire, sur25, en termes de qualitéde comme le soulignera ce mer- vieàl’école.Selon le baromè- BORDEAUX -Lechanteur credilajournée du refus de tresur le rapport àl’école des camerounaisLongué Lon- l’échecscolaireconsacrée aux enfants desquartiers populai- guéaété condamné àdix ansderéclusioncriminelle souffrancesàl’école, en parti- res, 66 %des jeunes interrogés pourleviold’une jeunefille culier au collège.Ils’agitdela affirmaientnepas aimerou mineureen2004. troisième éditiondecette «un peu seulement»aller à ------journée, organisée par plu- l’école. 53 %disaients’en- sieurs associations. nuyer.Surtout, 36 %décla- Unefontainepublique L’Associationdelafonda- raient qu’ils avaient «parfois, tion étudiantepourlaville re- voiresouvent,mal au ventre d’eaugazeuse àParis groupe ainsi7500 étudiants avantd’aller àl’école ou au PARIS -«La Pétillante»,pre- quiaidentbénévolement collège». Un rapport publiéen mièrefontainepublique dis- 10 000 enfantsscolarisésdans avrilpar le députéJacques tribuantdel’eau gazeuseen le système d’éducationpriori- Grosperrin(UMP) soulignait France, aété inauguréehier taire. «Ilyaunmal-être, un quelecollège étaitun«lieu de e àReuilly (XII arrondisse- malaise, unesouffrance,ou Selonunclassement établi parl’OCDE, la France se situe souffrance»pourles élèves ment), àParis. desenfants quin’osentpas au 22e rang,sur 25,entermes de qualitédevie àl’école. comme pour lesenseignants. Tout surle... MI6! Uneamitiéà Le trafic destrainsperturbépar une perdrelatête vraiefaussebombe au shampoing MADRID -Unhomme de PARIS-Le trafic ferroviaire a 34 anss’est rendu tranquille- étéperturbéhierautourd’une ment dans un baràCordoue gareprèsdeParis,aprèsla (sud de l’Espagne) pour boire découverted’uncolis suspect unebière alorsqu’il transpor- ayantl’apparence d’une tait dans un sac…latêtedesa bombequi contenaitenfaitdu compagnequ’il venait de dé- shampoing.Lecolis avaitété capiter. L’homme aaverti découvert en findematinée dans le barqu’il transportait près d’unevoiedetrainà cettetête, mais personne n’a grande vitesseàMassy,en- Hier,letraficdes trainsaété voululecroire, malgréles ta- traînant l’interruptiondutra- perturbé parune fausse alerte. ches de sangsur sa chemise. ficlocal pendant plus de deux Après avoirquittélebar,l'in- heures, mais lesdémineurs sourcepolicière.Maislorsque dividu agrimpé àunpylône sont intervenus sans trouver lesdémineurs ontpuledétail- électrique et s’esttué en fai- d’explosif.«Au scanner, le co- lervisuellement,ils se sont Le professeurKeith Jeffreyetson ouvrage sur le MI6. sant unechute de 30 mètres lissuspectdécouvert en gare rendu compte qu’ilétait com- après avoir reçu unedécharge de Massy avait l’aird’une posé de shampoing,defils, de LONDRES -Les servicesse- le temps de siroterune coupe électrique. vraiebombe», aprécisé une pilesetdepapier essuie-tout. cretsbritanniques ontauto- de champagneencompagnie risé pour la premièrefoisla de jolies femmes. Un deses- publication d’un livreàpartir pions du MI6décritdansleli- de leurs archives (1909-1949), vre, Bill «Biffy»Dunderdale, RaptsettorturesenLorraine et au Grand-Duché véritable plongée dans un amateur de pin-up et de boli- mondedigne de JamesBond. des, étaitunami prochede NANCY-Quatre personnes ont Moselle, Meurthe-et-Moselle emmenaient ensuiteleurs victi- L’historienKeith Jeffrey,au- l’auteur desJames Bond Ian étémises en examenetainsiqu'au Luxembourg. mesàbordd’une camionnette, teur du livre «MI6», aeul’ac- Fleming,qui apus’eninspi- écrouées pour séquestrations, «Les suspects se présentaient puis se rendaient«dans des cèsexclusifaux archives al- rerpourcréer 007. L’historien enlèvements, tortures et actes au domicile,sur le lieudetravail campagnes,forêtsouhangars, lant de la créationduMI6 en qualifie de «mythe»l’exis- de barbarie àNancy,après le ou donnaientdes rendez-vous en tout casdes lieuxisolés», 1909 aux débuts de la guerre tenced’unsoi-disant«permis rapt d’unequinzaine de victi- professionnels àleurs victimes. Les misesenscène étaientter- froide en 1949. Ses 800 pages de tuer» comme en possède mesentre 2007et2009. Une Lesquellesconnaissaient mani- rifiantesetdenatureàtrauma- décriventunmonde d’agents l’agent007, assurantque les dizaine de faits ontété recen- festementleurs agresseurs», a tiser. Pendantqu’uneéquipe aventureux,capablesdefaire servicessecrets extérieurs ont séspar la juridictioninterrégio- expliqué le vice-procureurdela retenait la victime, uneautre se sauter desbateaux,d’infiltrer étéimpliqués dans seulement nale spécialisée (JIRS) de JIRS,RémiCoutin. Lessus- rendait àson domicile et luivo- lespayseuropéenssousoccu- deux assassinats en dehorsde Nancy, en charge de l’affaire,en pects, gantés et encagoulés, lait de l’argent. pationnazie,toutentrouvant tout cadrelégal. mercredi 22 septembre 2010 /www.lessentiel.lu Sports 33 Dementieva et Ivanovic Vite lu Kremer se qualifie, Minella estéliminée jouerontàKockelscheuer TENNIS-Mandy Minellaa étésortieau1er tour,à Shrewsbury,par la Croate TENNIS -Dementieva accord de longue date,ladi- AnaVrljic (7-6,6-2). Anne et Ivanovicserontles rectionaconfirmé,hier, la Kremer abattu l'Italienne participationdelaLuxem- Corinna Dentoni (6-4,6-2). têtesd'affichedela bourgeoiseMandy Minella, de e 20 éditiondel'Open la FrançaiseVirginieRazzano ------du Luxembourg. et de la RusseElena Demen- Cancellara devrait tieva (10e mondiale).Seul re- parler de sonavenir «Jesuistrèssatisfaite du gret pour Koster-Maas,la CYCLISME -LeSuisseFa- plateau quenousavons réuni. non-participationdelaBelge bian Cancellaradevrait évo- Ce n'étaitpas facile, mais c'est KimClijsters,quintuplevain- quer sa participation aux ànouveau un plateau relevé». queur au Luxembourg.«C'est Mondiaux et officialiserle Danielle Koster-Maas,direc- dommage qu'ellenepuisse nomdesafutureéquipe,au- triceduBGL BNPParibas pas venir.Après sa victoire à jourd'hui, devant la presse. Luxembourg Open(du 16 au l'US Open,Clijsters m'a dit 24 octobre) adûbatailler qu'ellevoulait se reposer ------fermefaceàla concurrence avant le Master». Le Vélodrome avec du tournoi de Moscou,plusri- La directrice pourra néan- chementdoté, pour réunir en- moinsseconsoler avecune le stadeàLivange? core un plateau de premier bonne nouvelle venue du CYCLISME -Leprésidentde choixauLuxembourg. sponsorprincipal.BGL BNP la Fédérationluxembour- Alorsqu'Ivanovic (37e mon- Paribasarenouveléson geoise de sportcycliste, diale, Serbie), Hantuchova contrat avec le tournoi luxem- JeanRegenwetter aémis (29e,Slovaquie), Wickmayer bourgeois pour lesquatre pro- l'idée,hier, de bâtirlefutur (21e,Belgique) et Rezaï(18e, La Serbe AnaIvanovicparticipera àl'Open du Luxembourg, chainesannées. vélodromeàLivange comme France)avaientdonné leur remporté l'an passé par la SuissesseBacsinszky. Philippe Di Filippo le futurstade national. Llodra forfait,Simon se qualifie LesMondiauxdansleviseur TENNIS-Victimed'une CYCLISME -L'équipeluxem- contracture lors de la demi-fi- bourgeoisecomposéedeJoël nale de Coupe Davisfaceàl'Ar- Zangerlé(moinsde23ans), gentine, le Français Mickaël LaurentDidier, BenGastauer Llodraaannoncé sonforfait et FrankSchleck (Élites),chez pourl'OpendeMoselle dontil lesmessieursainsi quedeNa- devait disputer le 1er tour au- thalie Lamborelle et Christine jourd'hui. Hier,XavierMalisse Majerus(Élites) chezles da- s'estqualifiépourle2etour où mes, doits'envoler au- il affrontera Ivan Ljubicic,tout jourd'huipourles Mondiaux comme Paul-Henri Mathieuqui en Australie,du1er au 3octo- défieraRichard Gasquet. Gilles bre. Elle aété présentée, hier, SimonaluidisposéduJamaï- au siège de l'entreprise Creos, quainDustinBrown (6-3,6-4). àStrassen. L'Allemand Mischa Zverev ren- ➲ Réactionsdes coureurset contrera Gaël Monfilsau diaporamadelaprésentation L'équipeluxembourgeoise sera emmenéepar FrankSchleck e 2etour demain. Simonau2 tour àMetz. surwww.cyclisme.lessentiel.lu (auc.) lors des Mondiaux àMelbourne,enAustralie.

RenaultpoursuitsacampagnedeRussie SUV àsaisir ! Pack argent FORMULE 1-Après Lada, RenaultF1 30 Sandero et bavolets gris e, spoiler avant aconcluunsecond partenariat avec -Diffuseur arrièr au choix uneentrepriserusse: VyborgShipyard -Stripping Style de remise TVAc soit 75% JSC. Cetaccordavecl’undes chantiers 900€ TVAc 230€ navals lesplusimportants du nord- àp ouestdelaRussiecourrad'abord sur artir de lescinqdernièresmanchesdelasai- 6.555€ Prime son. Renaultrécolte ainsiles fruits de de reprise Tvac l'engagementdeVitalyPetrov, dans déduit surévalu e (1) ée l'unedeses monoplaces.LeRusse, après unepremièrepartie de saison mi-figue,mi-raisin, tenteradedémon- (1) Offre reservée aux particuliersjusqu’au trer qu'ilméritedeconserverla 30/09/2010.Voir conditions chez votre concessionaire Dacia. confiance de RenaultF1pourlasaison DANS TOUT LE RESEAU RENAULT prochainelorsduGrandPrixdeSin- gapour,dimanche. Petrov attire lessponsorsrusses. Et sur www.dacia.lu 4 Luxembourg mercredi 22 septembre 2010 /www.lessentiel.lu Vite lu Un logement étudiant Encoredes places pourlabaladeàvélo LUXEMBOURG -Ilreste pour le prix d'un parking quelques places pour la ba- lade de 40 km àvéloorgani- séepar Etika, dimanche. LUXEMBOURG -L'Uni mandeutopiquepourMarc Inscriptionsau298353. offre428 logements. Rousseau, coordinateur des logements àl'Uni. En l'ab------102étudiantssontsur sence de subventions,l'Uni Le SNJforme les listed'attente.Onne loue sur le marché,paye pro- jeunes auxmédias sait pasoùdorment priétaires,charges,Internet, les4500autres. meublesetdeux mois de va- LUXEMBOURG -LeService cancesenété.«Même si le lo- national de la jeunesse L'Universitépropose deslo- gementrestecherpar rapport (SNJ)propose des forma- gements àses étudiants, mais àunbudget d'étudiant ou à tionssur le monde des mé- ne connaît pas la demande unechambre àMetz, il faut dias et de l'informationpour réelle au Luxembourg.Pour rester réaliste.Onloueauprix lesjeunes àpartirde14ans. cetterentrée,une quarantaine d'un parking àLuxembourg». Plus d'infossur www.youth.lu de nouvelles chambres àEsch Et les4500 autresétudiants ------et Luxembourg sont disponi- inscrits?«On n'apas de don- Lesbatteurs vont bles.Àce rythme,12% des nées surceux quisedébrouil- étudiantsseront logés dans lent sur le marché», note Marc défendre leurstitres 600 logements en automne Rousseau. La moitié desrési- REDANGE-Ilssontdouzeà 2013. «L'Uniafaitdegros dentsrestent chez lesparents avoirdécrochéletitre de progrès,estime GilbertoFer- ou ont lesmoyensdelouer meilleurbatteur du Luxem- nandes, représentant desétu- unechambre.«S'ilss'organi- bourg.Àeuxlachance d'en- diants de l'Uni(LUS).Maisà sent en colocation, pourquoi registreruntitre surCDet 390 euros le loyermoyen,on ne nous contactent-ils pas? de se produirecevendredi souhaiteraitdes chambres L'Unipourraitles aiderense 24 et samedi25septembre, moinschères, avec un stan- Les428 chambresdel'UniversitéduLuxembourgsonten portantgarante». àL'Inouï,àRedange, à20h. ding moinsélevé». Unede- grande majoritéoccupées par des étudiants étrangers. SarahBrock

Lesvendanges, Êtes-vousprêtàvous endetter pour financer vosétudes? c'est pour lundi REMICH-Selon toutevrai- semblance,les vendanges de- vraientdébuter dèslundi sur lescoteaux de la Moselle luxembourgeoise. Les viticul- teursseréunissent au- jourd'huiàl'Institut vitivini- cole pour arrêter définitive- ment la date desvendanges Christophe,20ans (gestion) Carole,18ans (droit) Anaïs, 21 ans(droit) Adis,21ans (gestion) 2010. En l'espacededix ans, «Jefais tout pouréviterdefaire «Jetravailleraiplutôtque de «Non,auLuxembourg, je n'ai «Jeferai un prêt,mêmesij'ai la productiondevinsluxem- un prêt.C'est unedes raisons commencermavie profession- pasbesoindeplusque de ma aussilabourse.Maisjeferai at- bourgeois abaissé pour pas- pour lesquellesj'aichoisil'Uni. nelleendettée.VivantenBelgi- bourse.Mais pourfaire monse- tentionàdépenserseulement serde1,84million d'hectoli- Lesfrais d'inscriptionnesont que,jen'aurai pasdroit àla mestreobligatoire àl'étranger, l'argent de la bourseetàne pas tres (1999/2000) à1,35million pasimportantsetjepeuxloger bourse,donc c'estàmespa- je vais devoir demanderdel'ar- toucherauprêt, mais je le de- d'hectolitres l'annéedernière. chez mes parents». rentsdem'aider aussi». gent auxparents». mande au casoù...». Leschauffagesdoivent aussi Pourquoi le Luxembourga-t-il voté contre la normeISO 26000? passer au contrôle technique LUXEMBOURG -C'est la te- neur de la question posée par LUXEMBOURG -Les règles 150 euros et doit augmenterla le députésocialisteMarcAn- de contrôle pour leschauffa- sécurité et la performance gel au ministredel'Économie ges ontchangécette année. énergétique desappareils. Les et du Commerceextérieur, Désormais, unerévision des chauffages àmazoutdoivent JeannotKrecké. En effet,l’Or- chaudièresàgaz estobliga- être contrôlés tous lestrois ganisationinternationale de toirelorsdel'installation, puis ans. Bien queleministère ne normalisation(ISO)aap- tous lesquatre ans. C'estl'uti- surveillepas le respectdes rè- prouvé récemment la norme lisateur quidoitfaire venir gles,toutincident-comme ISO26000 pour lesentrepri- l'installateur pour le contrôle desfeux ou uneintoxication- sessocialement responsables. de la teneur de monoxyde de risque de ne pas être prisen Mais le Luxembourg aété l'un carbone ou desconduites à 90 %des chaudières révisées charge par l'assurance si les desseulspaysdel'Union eu- Jeannot Krecké aété interpellé gaz.Larévision coûteenviron en 2009 étaientenrègle. délais ne sont pas respectés. ropéenne àvoter contre. parundéputédeson parti. mercredi 22 septembre 2010 /www.lessentiel.lu Luxembourg 5 La jeunessefaitles frais Vite lu Le Luxembourg abattu…laFrance deserreurs de conduite RIO DE JANEIRO -L'équipe du Luxembourgdefootball, quiparticipe au Brésil àla LUXEMBOURG -Cette Coupe du mondedes sans- année, la routeafait abri,aentamé la compéti- moinsdemorts mais… tion parune bellevictoire contrelaFrance 4à3. tué plus de jeunes. Suivez leur parcours sur www.homelessworldcup.org La série noirecontinue. ------Moinsdedeux semaines après le décèsdedeux jeunes L'autorouteA13 sera filles (19et20ans), la route en travauxcematin luxembourgeoiseaencore tué LUXEMBOURG -L'A13 estré- un garçonde20ans lundisoir. duiteàune voie de circula- L'automobiliste, originaire de tion et la vitesseysera limi- Virton,enBelgique, afinisa téeà70km/h, aujourd'hui, course contre un arbre après de 7à13 h, entreFrisangeet avoir manquéundépasse- Altwies. ment.«Depuisdébut 2010, ------près de la moitié desmorts La policevalancerunprogrammedegéolocalisationpar GPSdes accidents de la route. surlaroute étaientdes jeunes Elle espèreainsi pouvoirdresser une cartographie despoints noirs du réseau routier. Pasdetrainsles cinq conducteurs», constate-t-on du côté de la Sécurité routière. belleMedinger,directricede ressuggèrent plus un manque la routeest plus élevéequ'en prochains week-ends Sur les23victimesdénom- la Sécuritéroutière. Contrai- d'expérience desjeunes 2009, le nombretotal de tués a LUXEMBOURG -Laligne de brées àcejour, 11 avaient en- rement aux apriori, ce ne sont conducteursqu'un abus d'al- baissé.Àla même date l'an trainRodange-Luxembourg tre18et30ans.«Les chiffres pas toujours lesweek-ends cool. passé, conduireavaitété fatal estentravaux.Des busrem- sont trop faiblespouryvoir quisont lesplusdangereux. Si la proportiondemoins de à34personnes. placent lestrainsles week- unetendance», explique Isa- Certains descréneaux horai- 25 ansayant perdu la viesur Séverine Goffin ends jusqu'au 24 octobre.

Un nouveaudépartpour ViVreetparler leslangues, au luxembourg,aucœur de l’europe la gare d'Ettelbruck àl’institut national deslangues! ETTELBRUCK -Unparking relais,la N7 souterraine,une gare routière,un bâtiment neuf pour lesusagers des CFL... Le quartier de la gared'Ettel- bruckvafaire complètementpeau neuve. Les chantiersprendront plu- 中文 sieursannées et débuteront àune date quin'est pas encore connueavec pré- cision. Rien quepourles routes,y 国家语言学院 comprisunnouveau plan de circula-

ss tion dans le centre-ville,lebudgetest EnviEd’apprEndrE wi estimé autourde25millions d'euros. Le chinois ? me Actuellement,lagare draine entre rô L’inL propose des coursde

jé 6000 et 7000 passagersquotidiens. De 6000 à7000 personnespassent Augmentercechiffre devraitpermet- chinois pour adultes, débutants et chaque jour parlagared'Ettelbruck. trededésengorger la région. non débutants. UneMinisèmele Il restedes places inscRiPTions Les inscriptions pour débutants et non débutants chaossur la route pour le catch, demain ont lieu directement àl’accueil de l’inL le lundi, HESPERANGE-Le conducteur d'une LUXEMBOURG -Leshowdecatch 27 septembre2010 de 9h00 à17h00. Mini acréélapanique,hieraprès- quisedérouledemainàla Coquen'a midi, entreHesperange et Luxem- pas encore fait le plein. Les amateurs Pour consulter l’offrecomplète des coursetles bourg.Ilad'abordégratigné plusieurs du genre peuvent réserver leur soirée. voitures surl'artère principaledeIl estconseillé de passeràlaCoque places disponibles veuillez visiter le site internet Hesperange avantdeprendrelafuite pour acheterses tickets. Le prix du sé- www.insl.lu. vers la capitale.Là, il s'estencastré same pour assisterauspectacledes dans la remorque du poidslourd quile starsdelaWorld Wrestling Entertain- 21, bd de la Foire•L-1528 Luxembourg précédait. Il s'en sort indemnemalgré ment (WWE)variede44à77 euros. Tél. :264430-1 •Fax :264430330 le choc. La police l'aprésenté comme ➲ La Coque, 2, rueLéon-Hengen, [email protected] • www.insl.lu «psychologiquementinstable». Luxembourg Kirchberg. 6 Luxembourg mercredi 22 septembre 2010 /www.lessentiel.lu Vite lu «Junglinster est encore La grèvenefreinera pasles cars Vilavil THIONVILLE -Demain, la en pleinchangement» grève affecterales trans- ports en commun en France (bus et rail). Cependant, la li- JUNGLINSTER-La Vous avez pris vosfonctions gne300 du Vilavilnesera commune change en il yaàpeine plus d'un an... pastouchée. Oui. J'ai reprisleposte de phaseaveclahausse FrançoiseHetto-Gaaschdeve------de sa population. nueministre. Les débuts ont 280kgdecannabis étéstressants,ilm'a fallu pourles douaniers «L'essentiel»: Présentez- prendreconnaissance de tous nous votrecommune. lesdossiers, fairelavisitede ZOUFFTGEN -Lundi vers Francine Colling-Kahn, maints chantiersencours... 16 h, lesdouaniers français bourgmestre: Junglinster, ce Justement, qu'est-cequi ontdécouvert un charge- sont 12 villages,6500 habi- change àJunglinster? ment de 280kgdecannabis. tantset55nationalités. C'est Le centre de Junglinstersera La marchandise aété décou- vert au poste-frontière de aussi unecommuneenpleine entièrementrepensé. Une Zoufftgen, dans un camion mutationcar il faut répondre soixantained'habitations bon bulgare. àl'accroissement de la popu- marché devraientpar ailleurs lation.Labarredes 10 000 de- voir le jour.Lecontournement ------vraitêtredépasséed'ici 2021. de Junglinsteravec sonP&R Metz fait la fête Qu'est-ce quiles attire? permettradedécharger le tra- La communeest proche de ficvers la capitale.Une nou- àses étudiants la capitale.Les habitantspeu- vellezone d'activité estpré- METZ -Lefestival«Étu- vent yfaire de belles prome- vue au Räiland. Le lycéeré- diants dans ma ville» estde nadestoutenayant tout ce gional doit ouvrir en 2013, ce retour samedi.L’occasion de dont ilsont besoin surplace: sera bien pour le commerceet fêterles 40 ansdel’Univer- médecins,restaurants,jeunes cela contribueraàcréer en- sité de Metz. et familles ontdes lieux où ils La bourgmestreFrancineColling-Kahnpenseque sa commune core de l'emploi. www.metz.fr aiment se réunir en été... devrait passerde6500 habitantsaujourd'hui à10000 en 2021. Recueilli parSéverine Goffin Lesavocats tirent àboulets BASM:leLuxembourgest invité àfaire respecter le traité d'Oslo rouges surl'instruction LUXEMBOURG -Deux dépu- tés, BenFayot (LSAP)etMar- LUXEMBOURG -Les avocats autre langue»,aainsiregretté celOberweis(CSV),partici- desbarreaux de Luxembourg le vice-bâtonnier de Luxem- paienthieràlaprésentation et de Diekirchfaisaientleur bourg, GuyHarles. Autre de la nouvelle campagnede rentréejudiciairehier. À grief, et non desmoindres,le sensibilisationdeHandicap l'heureactuelle,leGrand-Du- projet de loi6163 prévoyant Internationalcontre lesbom- chécompteplusde1750 avo- l'introduction de la «mini-ins- besàsous-munitions (BASM). cats inscrits pour vingt-quatre truction»(NDLR: uneinstruc- Le Luxembourg aété le nationalités. Réjouissant pour tion simplifiée) pour lessus- 13e pays àratifierletraité le multilinguismesicherau picionsdeblanchiment d'ar- d’Oslo,enajoutantàsesobli- Grand-Duché.Cependant, gentetdefinancement du ter- gations l’interdiction de finan- cettepluralitédes langues ou- rorisme. «C'est un sujettrop cement de l’industriedes ar- vreunautre débat. «L'admi- sensible pour raccourcir les mesàsous-munitions.Le nistrationetlajustice fonc- procédures en lesréduisantà 2octobre,HandicapInterna- tionnent essentiellement en uneinstruction accusatoire», tionalorganiseraune nouvelle langue françaiseetles lois ne LesbarreauxdeLuxembourg s'inquiète le bâtonnier Gaston fois sa traditionnellepyramide Handicap International sont guèretraduitesdansune et Diekirch ontfaitleurrentrée. Stein. de chaussures,place d'Armes. lanceune campagne-choc.

Troisélusmosellans de la majorité Un député invitéàdécouvrir Un seul TERsur «indignés» parles propos de Marini la pénibilité du travailàl'usine deuxdemain METZ -Trois parlementaires dent du groupe UMPduSé- METZ -Unseul TERsur deux mosellansdel'UMP,Marie-Jo nat, Gérard Longuet,enlui FLORANGE -LaCFDTainvité «Banco pourle2octobre!», a circulera demain surlaligne Zimmermann, Jean-Louis rappelantque le Luxembourg hier Denis Jacquat, député répondu le parlementairede66 Nancy-Metz-Luxembourg en Masson et Anne Grommerch pallie«l’incapacitédenos di- (UMP)delaMoselle et rappor- ans. Ce samedi-là, il devrait raison d’unegrèveinterpro- se sont déclarés hier «indi- rigeants nationaux àcréer des teur du projet de réformedes prendreunposte de 5h du ma- fessionnelle. Quelques cars de gnés par lesattaques contre le emploisenMoselle». M. Mas- retraitesàl’Assemblée,à«ve- tinà13h. «Mais je rappelle que substitution seront mis en cir- Luxembourg», de la part du sonaquantàluiécrit au chef nirtravailler»àl’aciérieArce- c'estbiensousnotre majorité, culation surles lignes TERde président NicolasSarkozy de l’État,enrappelant«quele lorMittaldeFlorangepour depuis2003, que la priseen Lorraine. Parailleurs, aucun comme du sénateur UMPPhi- Luxembourg fournitdutravail «comprendrecequ’estlapéni- comptedelapénibilité esten- traininternationalnedesser- lippe Marini.Mme Zimmer- àprèsde70000 frontaliers bilité», aindiquélesyndicat. tréeenjeu dans lesretraites». vira la Lorraineetles TGVse- mann vientd’écrireauprési- lorrains». ront perturbés. mercredi 22 septembre 2010 /www.lessentiel.lu Monde 7 La Belgique passecent Vite lu Lesfonctionnaires tchèques en colère jours sans gouvernement PRAGUE -20000 fonction- naires environ, parmiles- quelsdes policiers, des BRUXELLES -Cent débouchéenaoûtsur un ac- pompiers... ontprotesté joursaprèsles cord de principe. Selon les contreles coupes budgétai- élections,laBelgique sept partisassociésàla négo- resprévues en 2011. ciation, lesrégions -Flandre, ------esttoujourssans Wallonie et Bruxelles-Capi- gouvernement. tale -devraientàl’avenirdis- Zizanieautour des poserd’une plus grandeauto- aidesaux agriculteurs La Flandreafaituntriom- nomie fiscale, tout en restant BRUXELLES-Avant la ré- pheàlaNouvellealliance fla- «solidaires»etenévitant la formedelapolitique agri- mande (N-VA) de Bart De concurrence déloyale.Ilétait colecommune (PAC)après Wever, un historienindépen- égalementprévu quelarégion 2013,larépartition des aides dantiste de 39 ansqui afait de Bruxelles, en difficulté fi- directes auxagriculteurset passer sonparti de 3% des nancière, verraitses caisses leur niveau sèment la zizanie voix en 2003 à28%au soir du renflouées de plusieurs cen- chez lesministres euro- 13 juin.Côtéfrancophone,le taines de millions d’eurospar péensconcernés. Partisocialisted’ElioDiRupo an.Maiscecompromis avait ------avait triomphéenraflant plus volé en éclats finaoûtenrai- de 36 %des suffrages. sondumanquedeconfiance Guantanamo: une Lancées débutjuillet,des quis’est installé entrelePSet négociations sur uneréforme la N-VA durant l’été. Le parti enquêtedemandée du très complexe systèmefé- de Bart De Wever soupçonnait VARSOVIE -Undétenude déralbelge,préalable àlafor- lesfrancophones de manquer Guantanamo ademandéau mation d’un nouveau gouver- de sincéritétandisque,côté parquetune enquêtesur des nement pour succéderàcelui francophone,onreprochait à torturesqu’il ditavoir subies du chrétien-démocratefla- Elio Di Rupo (à g.)etBart De Wevern'ont pas encoreréussi la N-VA de saboterlanégo- dans uneprisonsecrète de la CIAenPologne. mand Yves Leterme,avaient àtrouver un compromispour former un gouvernement. ciation. La Suède sous pression Pause STOCKHOLM -Lapressionmontait & hier en Suèdesur lespartisdegauche sollicités par FredrikReinfeldt,àla Saveurs tête de l’alliance de droite vainqueur minoritaire deslégislatives,pourfor- merune majorité et s’affranchir de l’influence desdéputés d’extrême droite.«La responsabilitéderendrela Suèdegouvernableaucours de la pro- chaine législaturerepose également surl’opposition», aécrit le quotidien de référence «DagensNyheter». «Avec un parti xénophobe au Parlement, il faut se montrer ouvert àdes négocia- tionstransidéologiques.Ilfaut qu’il soit possibledegouvernerlaSuède, y comprissilegouvernementn’a pas de FredrikReinfeldt sollicite la gauche majorité claire», ajoute l’éditorialiste pour fairebarrageaux extrémistes. du journal.

Merkel et Sarkozycalment enfinlejeu

NEWYORK -Lechefdeladiplomatie Roms,ilyen aune,maisentre l’Allema- françaiseBernard Kouchner adit hier gneetlaFranceiln’y en apas», a-t-il in- n’avoirvu«aucune trace» de la polémi- sisté. Le présidentfrançaisaprofitéde Jusqu’au 25 septembredans votrerestaurant quesur lesRomsentre NicolasSarkozy sonséjournew-yorkais pourtenter et Angela Merkel quand ilssesontren- lundi, àlafaveurd’unentretien avec la contrésàl’ONU àNew York.«Il yaeu chancelière, de tireruntrait surle Moules unerencontre trèssympathique et très «couac» quiaperturbélasemaine der- ouverteentre Madame MerkeletMon- nièrelecouplefranco-allemand. Nicolas 90 àlaLuxembourgeoise sieurSarkozy»,aassuré le ministre des Sarkozys'est prévaludusoutiende Affaires étrangères.«Je ne dispas qu’il MmeMerkellorsdusommeteuropéen n’yapasdepolémique autour des de Bruxelles, la semainedernière. 10 å Supermarchés: shopping center la Belle Etoile, Howald, Bascharage, Ingeldorf, Mersch 8 Monde mercredi 22 septembre 2010 /www.lessentiel.lu Vite lu La France rechercheses Trois mortsàcause de l'alcool frelaté TÉHÉRAN-Troispersonnes otages enlevésauNiger sont mortesetvingt autres sont tombées malades aprèsavoir bu de l’alcoolfre- BAMAKO -Pendant laté de fabricationartisanale quelaFrancepoursuit lors d’une fête dans l’ouest sa recherchedes de l’Iran. otages au Sahel, Aqmi ------multiplie lesmenaces. Algérie:une bombe tuedeux policiers L’arméefrançaise poursui- vait hier sesvolspourtenter ALGER-Deux policiers ont de repérer lesotages français ététuésettrois civils bles- et africainsenlevés au Niger, séshieraux premièresheu- au lendemain d’unemenace resdelamatinée parl’explo- sion d’unebombe en plein d’Al-Qaïda au Maghrebisla- centredeBordj Menaiel,à mique(Aqmi)devenger des 70 km àl’est d’Alger. civils tués au Mali par la Mau- ritanie. Le ministre français ------de la Défense, HervéMorin,a Le Premierministre affirméque le sort desotages était«unepréoccupationde L'arméedel'air françaisemultiplie les reconnaissances pour tenterderetrouver lesotages. somalienest parti tous lesinstants».Les cinq MOGADISCIO-Le Premier Français,quatre salariésdu du Niger), probablement pour Atlantique 2etMirage F1-CR, Niger,une opérationvisantà ministre somalien,encrise groupe nucléaire Areva et le compted’Aqmiqui lesa desvolsdereconnaissance libérer lesotages «dépendra ouverteavecleprésident l’épousedel’und’eux,ainsi transférés au Mali.Depuis au-dessus despaysduSahel desrenseignements», caril Cheikh Sharif Ahmed, adé- qu’unTogolaisetunMalga- Niamey,quelque80militaires pour tenter de lesrepérer.Se- faut queles militairesqui la missionné hier pour mettre che ontété enlevés le 16 sep- françaisserelaientpourme- lonGillesDenamur,ancien mèneront «soientcertainsà finaux divisionsactuellesà tembre surlesited’Arlit (nord ner, avecdes avions de type attaché militaire françaisau 100 %» de réussir. la tête du trèsaffaibligou- vernement de transition. ------Le Hamas s'en JeuxduCommonwealth:une Israël et le Hamas Zimbabwe:lapolice arrête 83 femmes prendàl'Égypte télé introduitunkit d’explosifs viséspar l'ONU HARARE -Lapolicezimbab- GAZA -Lemouvementisla- GENÈVE -Israël et le Hamas wéenne aarrêté83femmes mistepalestinien Hamasaac- SYDNEY -Une équipe de télévi- soupçons. Un journaliste de ontéchouéàfairedes enquê- quimanifestaient devantle cusé hier l’Égypte de «trom- sion australienne aaffirmé hier TheChannel 7, quiaaussifilmé tesindépendantes adéquates Parlementsansautorisation, perie»après l’arrestation d’un avoirréussiàintroduiresur le des explosifsvendusaumar- surles allégations de crimes aannoncéhierl’avocate de de ses responsablesdelasé- principalsitedes Jeux du Com- chénoirprèsdelacapitale,a de guerrelorsdel’opération l’associationdedéfense des curité àl’aéroportduCaire. monwealth, prévus du 3au pénétré dans l’enceinte des israélienne dans la bandede femmes (WOSA).Les mili- MohammedKhamis Daba- 14 octobreàNewDelhi,une va- Jeux en traînantune grosse va- Gaza en décembre 2008, aes- tantes de ce mouvement bech estsoupçonné d'«une lisecontenantles éléments lise, capablededéclencher timé le comité de l’ONU protestaient contre lespro- tentativedetraficd’une im- pouvant servir àassembler un jusqu’à200 explosions si elle chargé d’évaluer cesenquêtes blèmes de sécurité et le portante quantité de systèmes kitd’explosifs,sansattirer de estéquipée d’un détonateur. dans un rapport quiaété comportementdelapolice. de télécommunications». rendu publichier. Desbraconniers désarmés QuandlaChine montre l'exemple PÉKIN -LaChine aremporté JOHANNESBURG -Unré- Les suspects comparaîtront en un succès «sansprécédent» seau de braconniers, soup- justiceaujourd'hui pour être en sortantdelapauvretédes çonné d’avoir participé àdes inculpés.Lapolice, après une millions de personnes, ce qui centainesd’attaques contre longue enquêteimpliquant la placemaintenantenposi- desrhinocéros,aétédéman- plusieurs unités,amené trois tion d’atteindred’ici 2015 tous telé en AfriqueduSud.«Sept raidsdanslaprovinceduLim- lesobjectifs du millénaire hommesetdeux femmes, dont popo (nord),oùviventdepour le développement deux vétérinairesetlepro- nombreux animaux sauvages. (OMD), aestimé,hier, Renata priétaired’une réserve privée, La provinceabritenotamment Dessallien,coordinatrice des ontété arrêtés lundi», adé- le fameux parcKruger,où Nationsunies àPékin. La claréunporte-paroledela 72 rhinocérosont ététués par Chineest d’ores et déjà parve- police nationale, Vishnu Nai- desbraconniers depuisledé- nueàatteindrecertainsdes doo.Ceréseau estimpliqué butdel’année. L’Afriquedu huit objectifs retenuspar les dans «des centainesd’inci- Sud et le Zimbabwe voisin en- dirigeants mondiaux en 2000. dentsdebraconnage de rhi- registrent unerecrudescence La proportion de Chinoisdis- nocéros», a-t-ilajouté, en pré- du braconnage desrhinocéros posant de moinsd’undollar cisant quel’enquêtedevrait noirs et blancs,dont lescor- par jour pour vivreest ainsi déboucher surdenouvelles Lescornes de rhinocéros nessont très recherchées en passéede9,6 %en1990 à Desmillions de Chinois arrestations. sont recherchéesenAsie. Asie. 3,8%en 2009. sont sortis de la pauvreté. mercredi 22 septembre 2010 /www.lessentiel.lu Économie 9 Delhaizearéussiàmettre Vite lu Plusdevols pour allerauCap-Vert Belval dans sonpanier LUXEMBOURG -LuxairTours avujuste en proposantdes vols pourleCap-Vertcet hi- BELVAL -Delhaize tantsoffreunpotentiel in- ver. Devant le flux de réser- ouvreaujourd'hui croyable.Jeneparle même vations, le tour-opérateur pas desconsommateurs fron- son 37e supermarché augmente le nombre de vols taliersàquelques kilomètres pourles vacancesdeNoël. luxembourgeois,au d'ici»,necache pas Patrick ------cœur du Belvalplaza. Verhamme.Preuveque cette clientèlefrançaiseest visée, MobistarTV «Ahbon, on nousatten- Delhaize sortiraune plaquette passe parSES dait?». Souriremalicieux,Pa- publicitaireàson intention BETZDORF -Mobistar, l'opé- trickVerhamme,country ma- avecuncomparatifdes prix rateur belge de télécom, nager pour Delhaize, sait de quatre enseigneshexago- lanceMobistar TV avec des mieux quequiconqueque nales. Ce Delhaize ad'autres chaînesenhaute définition. l'ouverturedeson supermar- accents:unrayon de produits Il achoisiles satellites du chéétait espérée depuislong- alimentaires portugais de 5m, luxembourgeoisSES Astra tempsauBelvalplaza.Ce uneallée cuisinedumonde, poursadiffusion. 22 septembre estdoncun unedizaine de nationalités ------grandjour. Autant pour le parmi ses 46 employés ou un groupe (contentdecette rayon vins digned'untourdu La banque LBLux 37e ouverture au Grand-Du- mondedes cépages. «Lesma- ché) quececity-shopping gasinssuivantssont déjà pré- se dévoile dansl'art (ravideces 1800 m2 de vus!».Ainsi,février2011 verra LUXEMBOURG -LBLux ou- rayons). Mais passée l'heure un nouveau magasindémar- vreses portes auxamateurs desfélicitations,les conversa- reràStrassen, et deux Proxi d'arts ce dimanche.Laban- tionsvirentviteaubusiness. s'établiràRodangeetDiffer- queparticipe àl'opération «Oui,cette "cité" cosmopolite Dernière inspection pour la directiondeDelhaize, en dange. PrivateArt Kirchberg. de 22 000 employés et habi- attendantles premiers acheteurscematin,dès 10 h. PatrickJacquemot www.artkirchberg.lu

Lesbanques françaises Si j’achète une maison, devrontêtreplusclaires adieu les vacances ?!? ! .ing.lu. www

PARIS-Les tarifs desbanques fran- sur çaises seront simplifiés et expliqués

aux consommateurs àl'aidedepla- disponible

quettestarifaires d'icijanvier.Avec complet pour objectifdefaire baisserces tarifs

souventcritiqués par lesassociations concours de consommateurs. du Les banques françaises ont acceptéun Règlement certainnombredemesures quiseront appliquées d'icilemilieudel'année

prochaine. La plaquette tarifaire devra contractuelles. faireétatd'une listededix services non

standardspourque lesclients puis- Photos sent facilementles comparer d'une banqueàl'autre.Àpartirdu1er avril, lesbanques devront par ailleurs par- Demandez-nous une simulation de crédit lerlemêmelangage et appeler des produits identiques de la même ma- hypothécairependant la semaine du logement, Lestarifs devront êtreexpliqués de nière.Lemontant totaldes fraisdevra manièreplusclaireaux clients. être indiquétousles mois. et gagnez-la, votresemaine de vacances!

BMWcontinue de s'enracinerenInde Pour participer,rien de plus facile ! Il suffit de vous rendre sur le stand ING lors de la semaine du logement et de demander une simulation de crédit hypothécaire. BERLIN -BMW va produire plus en Inde quiproduitactuellement3000 véhicu- Vous aurez ainsi la chance de pouvoir gagner la mise àdisposition et étofferson réseau de concessionnai- lespar an,vaensortir5400. L'usine resdanslepays. Le constructeurauto- produira en outreunnouveau modèle, d’un logement pour une semaine au ski ou au soleil. mobile allemand haut de gammeaan- la W1,enplusdes série3et série5déjà noncéhierqu’il allaitétoffer sesactivi- montéessur place. BMWest présenten tés, notamment dans sonusine de Inde depuis2006,etses ventes y WWW.ING.LU Chennai, dans le suddupays. Le site, connaissent uneforte croissance. 10 Économie mercredi 22 septembre 2010 /www.lessentiel.lu

Bourse INDICES Saturn voudrait devenir LUXEMBOURG LUXX 1482,19-0,23% la référence high-tech EUROPE DJ STOXX 50 LUXEMBOURG -Après 2794,55 -0,29% Belval,Saturnouvre son FRANCFORT second magasinau DAX30 Grand-Duché, près de 6275,98 -0,30% la gare de Luxembourg.

BRUXELLES L'enseigneallemande avu BEL 20 grand, elle ouvredemainle 2604,33 +0,10% plus grosmagasind'électro- LONDRES ménager du Luxembourg. 3474 m2 de surface commer- FTSE 100 cialedansl'ancienMonopol, 5576,19-0,47% ruedelaGare, àLuxem- PARIS bourg-Ville. De quoi afficher CAC40 quantité de nouveaux pro- 3784,40 -0,10% duits, ce quiseralastratégie de Saturnpourcemagasin. NEWYORK «Nousmettons l'accent surles DOWJONES produitshigh-tech,avec des Lesemployés de Saturn s'affairentavant l'ouvertureprévue, demain, de 6hjusqu'à21h. 10735,15 -0,17% comptoirs dédiés àdes mar- ques comme Apple ou Sony», fassetropd'ombre au magasin Belval», note le gérant. «Ici, diapuise en France et en Al- NEWYORK explique Axel Gruenewald, de Belval pour lequel Saturn nous mettrons d'autrespro- lemagne. Le magasinemploie NASDAQ gérantdumagasin. Sonambi- assure avoir «des ambitions duitsenavant, un peu plus environ70salariés. 2347,65-0,35% tion estdedevenir la réfé- surlelongterme». «La clien- haut de gamme». Et plus ger- Linda Cortey rence au Luxembourg, sans tèle de Luxembourg-Ville manophonesaussi,l'affichage ➲ Lesphotossur TOKYO quecette seconde boutiquene vientfinalementpeu jusqu'à estbilingue et l'offremultimé- www.saturn.lessentiel.lu NIKKEI 9602,11 -0,25%

CHANGE Parc Innn'ouvrira qu'enmars Quick se metauhamburger bio Devises Achat Vente BRUXELLES-La chaînede Dollar américain 0,750,77 LUXEMBOURG-Si le magasin du Saturn.Lui ne devraitpas fast-foods alancé hierun LivreSterling (GBP) 1,171,20 Saturn ouvre comme prévuce ouvriravant mars 2011. Cethô- nouveau hamburger dans ses Ye n(100) 0,88 0,91 jeudi,rue de la Gare,les autres teltrois étoiles, la première im- magasinsfrançais,belges et projetsautourdelui ontprisdu plantation du groupe belge Ré- luxembourgeois,uncheese- retard.Lereste de la «Gale- zidor au Grand-Duché,devait PÉTROLE Achat burger complètementbio.Le rie45» estencoreentravaux et au départ être inauguré cet au- BRENT 79,93$ prix esttoutdemême43% devraitleresterjusqu'à la fin tomne. D'autres chantiers plus cherqu'un cheeseburger BARIL NewYork 74,36 $ de l'année. Du coup,les avancent quandmêmedansle classique. Quick est ainsila 120places de parkingdubâti- quartier de la Gare,souligne première chaînederestaura- ment ne sont pasencore ac- Paul Helminger, bourgmestre tion rapide àdéclinerunham- ACTIONS cessibles auxclients de Saturn. de la Ville. Lestravaux de l'hô- CoursVar%Veille burger bio. Elle avait déjà Arcelor Mittal 25,16+0,04 Autreretard: le Parc Innqui oc- telCentral Plaza, en face de la lancé au printempsunjus de Quicklance le premier Aegas 2,09 +0,67 cuperalebâtimentau-dessus gare,ont ainsicommencéhier. fruitsetunyaourtbio. cheeseburger 100%bio. BIP 50,50 +0,50 Brait 2,98 +1,15 Dexia 3,24 -0,64 LeasePlanveut Foyer 39,75-0,62 Lescoulissesdes entreprises KBC Group 36,59+1,12 mettreles watts EHLERANGE-Comment ça quiattireraleplusles curieux, Lux-Airport 85,750,00 BRUXELLES-Le groupe marche uneimprimerie? Et le la sociétédispose de deux si- Luxempart 22,00 0,00 LeasePlan,spécialistedela service deseaux d'unecom- mulateursd'incendie, l'un met RTLGroup 64,25 +0,66 location longue duréedevéhi- mune? C'estlegenre de ques- le visiteur en présence d'un SESFGlobal 17,63-2,35 cules, asigné un partenariat tionsauxquellesrépondront feuàmaîtriser, le second le européen avec Nissan pour lesportesouvertesdecette placeaumilieud'unespace Evolution du LuxX proposer sa voiture électrique, année. 37 entreprises luxem- rempli de fumée. Si la société sur une semaine Leaf,enlocationàpartirde bourgeoises dévoilentleurs aacceptéd'ouvrirses portes 1550 2011. La succursale luxem- coulisses ce week-end. Parmi ce week-end, c'est parce 1500 bourgeoisedeLeasePlanaelles, StollSafety, àEhlerange. qu'elleaagrandi soncentre pris partauprojetetrecevra La sociétéest spécialisée dans de formationetveut ainsi 1450 ainsiplusieursvéhicules le matériel de lutteanti-in- faireconnaître ses nouveautés 1400 100 %électriques pour le mar- cendie,des petitsextincteurs àdes visiteursqui seront 1350 ché luxembourgeois.LaLeaf a pour particuliers aux grandes peut-êtreunjourdes nou- 1300 uneautonomie de 160 kilomè- installationspourentreprises. veaux clients. MM JVLM tres et peut rouler àplusde StollSafetypropose aussides Stoll, l'une des 37 sociétés ➲ Le programmedes portes ou- 140 km/h. formations et c'estcette partie quiouvrent leursportes. vertes:www.portesouvertes.lu Résidence Belvalplaza Bienvenuechez vous. Au cœur d’Esch-Belval, quartier en plein développement qui accueillerabientôt la futureCitédes Sciences du pays,investissez dès maintenant dans le nouveau programme immobilier Belvalplaza. Un investissement qui demain prendratoutesavaleur.Livraison en 2010. Àpartir de 108.000 euros net, clés en main. Renseignements au +352 621 161 843 ou sur belvalplaza.com www. .com Brochure disponible sur demande. 12 Immobilier mercredi 22 septembre 2010 /www.lessentiel.lu

Au cœur de l’AgglomérationThionvilloise Le Clos des Mesoyers Ensemble IMMOBILIERNEUF en cours de construction Éligible àlaloi du studio au 6pièces LIVRAISON 1er semestre 2011 Scellier2010

Votre appartement neuf en France

• Clos sécurisé et arboré • Accès par impasse calme • Larges terrassesorientées soleil • Résidences avec isolation extérieure

Maquette exposée au bureau de vente

2 2 Renseignez-vous sans vous déplacer: F3 /F4de 69 m à85m email :[email protected] disponiblesàpartir de 176 600 € tél :+33 (03) 82 82 24 34 www.clos-mesoyer.fr

BUREAU DE VENTE PROMOTEUR /CMI Est -8,rue de Verdun -57180 TERVILLE du mardi au vendredi de 15 hà19hles samedis et dimanches de 14 hà17h

LUXEMBOURG-VILLE VALSAINT-ANDRÉ

RÉSIDENCES IWAKAWATAKI AVENDRE Studios &Appartements 1-2-3 ch

Bureau de vente sur place Lundi, mardi de 14 hà18h, Mercredi de 10 hà13h, Jeudi, vendredi de 10 hà13hetde14hà18h, Samedi de 14 hà17h. 34 18 141- www.ImmoTP.com mercredi 22 septembre 2010 /www.lessentiel.lu Webpage 13 Uneado se retrouve avec Vite lu 21 000invités surles bras

LONDRES-Rebeccaa Toile, avecl’inscription de fait l’erreur d’annoncer faux Justin Bieber ou RickAs- tley àla«birthday party». sonanniversairesur «J’aipeur queles gensvien- Voyagesaléatoires Facebook commeun nent quandmême», s’inquiète BALADE -Joe McMichaela «événementpublic». la maman, malgrél’annulation appliqué le conceptdevisio- Elle s’enmordles doigts. de l’événementsur Facebook. phoniealéatoire du site Cha- L’inquiétude gagneaussi la trouletteaux prises de vue Pour fêterses 15 ansle7oc- police de Harpenden, com- de Street View.L’étudiantdu tobreprochain, RebeccaJave- muneduHertfordshirede MITabaptiséson service leau voulaitinviter chezelle seulement30000 habitants. GlobeGenie. 15 amis.Elleaannoncé l’évé- «Nous recommandons aux www.stroulette.lessentiel.lu nement surFacebookeny gensdechanger leurs plans», ------mentionnant sonadresseet avertit le porte-paroledela numéro de téléphone. police.QuantàRebecca, elle Pirates en sursis La listedes participants s’est estdéjàpunie.«Je luiai JUSTICE-La Cour euro- cependant rapidement allon- confisquéson ordinateur pour péenne de justicedevra dire gée àson insu,dépassant les qu’ellenerefasse plus la si la loisuédoise obligeant 21 000 personnes. «Ellene même erreur», explique sa lesfournisseurs d’accès à s’estpas rendu comptequ’elle mère.Des anniversairesan- communiquer directement avait créé un événementpu- noncés surFacebookont déjà auxayantsdroit l’identité blic», aexpliquéTracey Live- tourné au cauchemar. En fé- des abonnéssuspectés de say,samère. vrier, unelycéenne française contrefaçon estconformeà La bourdedelajeunefille, avait vu débarquer chez elle la directiveeuropéennesur domiciliéeàHarpenden, ara- 200 personnes, quiont fini par lescommunications. pidement fait le tour de la Gare auxtrouble-fêtes qui s’invitentenseservant de Facebook. saccager sonappartement. ------Facebookadémenti MOBILE -«L’histoire publiée Retour sur... Flickr franchitlecap des5milliardsdeclichés surTechCrunchn’est pas Selon uneétude,61%desmé- exacte. Facebookn’est pas nages du Luxembourg ontdes en traindefabriquer un télé- prêts(immobiliers ou àla phone portable», adit Jaime consommation) àrembourser. Schopflin,son porte-parole. Et lesinternautes de «L'es- TechCrunchassureque le sentiel» confirment la ten- réseau social aapproché dance.Vousavezété nom- des fabricants de compo- breux àrépondre àlaques- santspourles mobiles. tion:«Avez-vousdéjà contracté un prêt?». Oui Non 80 % 11 % Révolte desfans de P2P

PIRATAGE -Les adeptes du forum4chan ont mené durant Je préfèrepayer cash PHOTO-Cecollage de l’utilisateur «yeoaaron» estlacinqmilliardièmeimage mise en 9% le week-enddes «attaques pu- lignesur Flickrdepuissacréation. Le nombre de photos publiées surlaplate-forme nitives»contre lesdéfenseurs croîtàraison d’un milliard parannée.Flickrs’est fait devancer par Facebook quanti- desintérêtsdelamusique et tativement,maispas qualitativement. du cinéma aux États-Unis (la Aujourd’hui RIAA et la MPAA).Enbom- surnotre site bardantderequêtes leurs ser- veurs,ils ontbloquél’accès à DesvidéosYouTube font leur entrée au musée leurssites.Baptisée «Pay- -Diaporamas:FreidaPinto Le célèbremusée Guggen- tes, dont le choix aété an- rentes antennesdumusée à back», l’opérationavaitpour dans «GQ»,les SarkozyàNew heim asélectionné 125 vidéos noncé lundi,ont étésélection- NewYork, Bilbao,Berlinet butdeprotester contre les York,Paris Hilton au tribunal surlesitedepartage You- nées parmiquelque Venise.Les 125 vidéos finalis- campagnes menées par les -Vidéos:l’«eyeballing», une Tube,danslecadre d’un 23 000 présentées surlesite. tesont étéréalisées par des ayantsdroit contre lesusagers tribunes'effondre au Brésil, concours des«vidéos lesplus Unevingtaine d’entreelles étudiants, desréalisateurs,des dessites de peer-to-peer Cauetsefait renverserpar un créatives du monde»qui doit seront présentées au public musiciens ou encore une (P2P).Les membresducollec- bus, le vilain geste d'Henry donnerlieuàune exposition dans le cadredel’exposition championne d’échecs. tifont multiplié lesappelsàla en octobre. Les vidéosfinalis- quiauralieudansles diffé- www.youtube.lessentiel.lu mobilisation desinternautes. mercredi 22 septembre 2010 /www.lessentiel.lu Gamezone 15 «Halo»s’est hissé Vite lu au rang de jeu-culte

ACTION -L’ultime volet de la saga traîne dans un conflitàvosnombreux acteshéroï- «Halo» conclutdefaçon magistrale l’échelleplanétaire. L’Alliance ques,l’issue du combat sem- Covenante,une coali- blescellée.Alors quelamis- Bougez avec Kinect uneaventurepassionnante tion d’extraterres- sion estréussie, lescinémati- COACHING/SPORT -«Your commencéeilyahuit ans. tres belliqueux,a ques vous rappellent,dans Shape: FitnessEvolved»,sur décidé d’en finir uneambianceapocalyptique Xbox 360, vous permettra, L’éditeur ce n’est pas le scénarioqui va avecl’humanitéet digned’unfilmhollywoo- en novembre, d’entretenir améri- nousremonter le moral. Vous veut ré- dien,que la situation votresilhouettevia de nom- cain Bu- incarnez NobleSix,unmem- duireen est désespérée.Le breuxexercices (gym,yoga, gienousavaitprévenus: bredelatroupe d’éliteultra- cendres gameplay s’avère karaté...) àl’aidedel’acces- «HaloReach» sera le dernier spécialisée desSpartans,dans la pla- encore plus ner- soireKinect. épisode de la série.C’est avec unepréquelle de la trilogie nète veux quedans ------unelarmeàl’œilque nous originale. Unesimplemission Reach. lesopus précé- avons accueillilanouvelle. Et de reconnaissance vous en- Malgré dentsetbénéfi- cied’unpetit plus,les mods. Il s’agit de pou- voirsparticu- liers quel’on active d’une Le retour d’Isaac simpletouche. ACTION-Le jeud’action On peut compter horrifique«Dead Space2» surlecamouflage,le remetenscène Iisaac,lehé- sprintouencore le jet- rosdupremier opus, en jan- pack. Unecampagneex- vier 2011. L’aventure va le ceptionnellejouable à menersur TheSprawl,une quatre,une ribambelle de gigantesque station spatiale modesmultijoueursau dévastée. choix.Bungieatout donné pour finircette saga en beauté. »vidéo sur Xbox 360, Bungie,Multi. www.lessentiel.lu Âge: 16 ans. Tous les trailers » L’Alliance Covenante va vous fairepasserunmauvais quartd’heuresur Reach. ★★★★ «NHL 11» Voyezcomme ça glisse bien SPORT -Déjàvingt ans! Pour fêterl’anniversairede la franchise,EASportsa développé un tout nou- veau moteurphysique: fi- nies,les phases d’anima- tions scriptées,chaqueac- tion estdifférente. Les body-checksetles face- Le derniertitre de la saga «HaloReach»a offs sont d’un réalismesai- bien enrichi son modemultijoueur. sissant. Gare au bris de canne quipourraitdébou- «HaloReach»avraiment chersur unecontre-atta- quefatale! Les fans luxem- visé dans le mille bourgeois des«Puckers», des«Tornado» ou du «IHC NEWYORK -Lenouveau jeuvidéo «Halo Beaufort», comme les sup- Reach» batdes records,avecdes recettes appro- portersdes «Galaxians» chantles 200 millions de dollarsen24heures de d'Amnévilledevraientyre- sortie aux États-Unis et en Europe.Dequoiravir trouvertoutesles sensa- le groupe Microsoftqui constate queson jeu«est tions de matchqui leur la plus grande sortie 2010 dans le secteur du di- sont familières, tant le réa- vertissement, éclipsantles chiffresdesortiedes lismedujeu estsaisissant. succès d’Hollywood, comme "IronMan 2","Toy PS3, Xbox 360, Wii, EA Canada, Story3", en un seul jour!». Multi. Âge: 16 ans. ★★★✰ «NHL 11» metenscènedes actions surprenantes au réalisme saisissant. 16 Bande dessinée mercredi 22 septembre 2010 /www.lessentiel.lu Blacksad enquête à La Nouvelle-Orléans Dixans déjà que John Le jazz,les drogues,LaNou- Décrit par Guarnido comme Blacksad existe.Avec velle-Orléans, le business de «un polartrèsnoirqui se dé- la musique... dixans après la rouledansune ambiance àla le quatrième album de créationdelasérie,les au- fois sombre et festive,servi sesaventures,leprivé teursdeBlacksadproposent par un scénario d’unegrande revientplus en forme un quatrièmealbum «L'Enfer, profondeur», ce quatrièmeal- que jamais! le silence», d'unebeautésu- bumdeBlacksadentraîne le blime.«C'est unehistoire lecteur dans uneville fasci- Le plus félindes privés est triste et tragiqueempreinte nanteoùlamusique se conju- de retouraprès unelongue at- d'unecertaine poésie», expli- gue avec uneauthentique joie tentedecinqans et troispre- queledessinateur Juanjo de vivre, tandis quelehéros miersalbums coup-de-poing. Guarnido dont lestraits va vivreune expérience magi- Revenudetout, mais toujours somptueux portentlescéna- quequi ne manquera pas décidé àrendrelemonde plus rio, unefoisencored’une rare d’amener ce même lecteur à juste, John Blacksad s'en va maîtrise,signé Juan Díaz Ca- s’interroger surson sort… traînersagrande carcasse nales. Pour meneràbienson Avis enfinaux amateurs du dans lesrues de La Nouvelle- travail et coller àl'atmosphère dessin de Guarnido! La fin Orléans,enplein mardigras. du récit,Juanjo Guarnido a d’annéeseramarquée par la Il recherche un homme parti sillonné lesrues de La Nou- sortie d'un coffretregroupant sans laisserd’adresse. Sebas- velle-Orléans, meurtriepar le lesesquisses desaquarelles tian estpianistedejazzet cycloneKatrina. de cetalbum et la réédition grandconsommateurdedro- «Jecrois quej'aitrouvé desaquarellesdes troispre- gues.Son producteur,uncer- l'âmedecette ville», dit-il mierstomes. tain Faust, estinquiet. La mort alorsqu'il n'étaitpas chaud, DenisBerche de Sebastian mettraitenpéril au départ,poursortirJohn ➲ «Blacksad T. 4-L'enfer, le l’avenirdesamaisondedis- Blacksaddes rues de Manhat- silence».Juanjo Guarnidoet ques.Faustdit-il la vérité? tanqu'il connaîtpar cœur. Juan Díaz Canales.Dargaud.

L'inspecteurgoûte lesvictimes Suspense et grandbanditisme Retour surTroy L’inspecteur Tony Chupos- Quand, après l’enlèvement sède un donétrange: il estci- d’un ancien Premierministre, bopathe.Celasignifiequ’il est l’ennemi publicbelge n° 1 capable de retracer psychi- franchitles frontières pour quementlanature, l’origine, fuir lesautorités de sonpays, l’histoire,etmêmeles émo- Interpol metses agents sur tions, de tout ce qu’ilmange. l’affaire et organiselatraque Ce quinel’empêche pas du gangster, en collaboration d’être aussi un policier res- avecles forces de police bel- pectable... lorsqu’il ne goûte ges.Inspiré de faits réels, et pas àlavictime d’un meurtre bâti àpartirdutémoignage afin de découvrir l’identité du d’un agent d’Interpol, ce polar coupable et sesmotifs. mêle réalité, fictionetaction. ➲ «TonyChu, détective canni- ➲ «Interpol T. 1-Bruxelles 1, bale T. 1-Goût Décès». Layman l’affairePatrice Hellers». Dupré et Guillory.Delcourt. et Alcante.Dupuis.

Après un retourmouvementé surTroy, Lanfeustetson fi- Fuir le plus loin possibledePerdition Dentelles, pin-up et froufrous dèle compagnon le TrollHé- Perdition, c’estlaferme de Publiés par lesHumanoïdes busredécouvrentleur chère crocodilesoùvit Angie, une Associés au tout débutdes an- planète. Mais leschoses ont jeuneAustralienne blanche, nées 90, lesrecueils Fripons changé. Or-AzuretC’ian sont avecson pèreetleurs em- réunissentles nouvellesco- lesparents d’unebelle fratrie ployés qu’ilmaintient sous un quines d’auteurs quiont eu dont la nouvelle Cixi.Lanfeust joug de terreur.Entombant carteblanche pour se laisser doitconvaincrelepeuplede amoureusedeMayaw,un alleràleurs rêveries éroti- sa légitimité alorsque de nou- jeuneaborigène, Angieprovo- ques.«Dessous fripons»est le veaux ennemissont apparus. quelechaos.Bruce,chasseur premier d’unesériedequatre Dans l’ombre, le vilOyeppe et redoutable et amoureux écon- albums àparaîtrejusqu’àl’été la mystérieuse Sniyquecom- duit d’Angie, aurapourmis- 2011. On retrouve parmi les plotentalors queles rejetons sion de ramenerlecouplede auteursles signatures de du Chevalier Or-Azurfont une traîtres,lepère et la fille. Baru,Gibrat,Varenne,Bilal, bien étonnantedécouverte! ➲ «BacktoPerdition T. 1». Frémond, Goetzinger... ➲ «LanfeustOdysseyT.2- Damien MarieetDamien ➲ «Dessous Fripons(Fripons L’énigme Or-Azur».Arleston et Vanders. Ventsd'Ouest. T. 1)». Humanoïdes Associés. Tarquin.Soleil. mercredi22septembre 2010/www.lessentiel.lu Bandedessinée 17

Un calendrier pour toujours Un polarurbain Le dessinateur belge tard,ilyavait 600 fans dont je Jeremy est BrunoDupont (alias ne connaissais -pourlatrès étudiant. grande majorité -que la photo HelenRosen DéBé) aimaginéun de profil!», explique l'auteur, présente calendrierperpétuel. heureux de «partager avecces une émis- C'estfrais et drôle! inconnus. Toujours plus impa- sion qu'Ann tients,les fidèlesdeses cases Greene «Demin, je seré...». Sur l'ont pousséautravail.«J’aime adore. Son cetteidéetrèsenfantine, m’imposer desdéfis et ce ca- mari Peter, DéBé,alias BrunoDu- lendrierétait,dès lors,lebut inspecteur de police, expert en pont,ainventélepre- fixé.But atteintsix mois plus explosifs,vient d'être appelé mier calendrierperpé- tard,soitlagestationd’une en urgence car une fourgon- tuel quisortira de gazelle». Soirée entreamis, nette aexploséenplein centre presse le 1er octobre. échanges avecles fans, travail de Londres.Leplusgrospro- Soit 366 cases pour un avec desenfants de 4-5ans... blèmedeces personnes, ce cadeau pleind’humour et les«demin, je seré» se sont sont lesfailles!ÀLondres et sans date de péremption. multipliés. Au pointderien qu’à Londres,tous lesbâ- timentssefissurent,les failles GaumaisnéàSaint-Mard et convaincreYves Levoisin,édi- se multiplient,s’agrandissent, habitant le petit village de Ro- teur de l'ouvrage.Unmessage certains immeubles se sont belmont, BrunoDupont asévi souventjoyeux,undessin très mêmedéjàeffondrés,sans dans le monde de la publicité accessible, chacuntrouvera que personne ne comprenne et de la communicationen «sa» case au fildes pages de pourquoi!Cemal mystérieux Belgique et àl’étranger pen- ce calendrier perpétuel sur se propageetLondres s’en- dant vingt-cinqans.À45 ans, lesquellesunemplacement fonce... Carlos SampayoetOs- il atoutplaquépourrépondre estprévu pour yposer desan- carZárateracontentavechu- àl'appel de sespinceaux.«En notations. mour et finesseles faillesqui avril, j'ai postésur Facebook ➲ «Demin,jeseré...». DéBé. fracturent nos vies urbaines. ma premièrecasedeDéBéqui Calendrier perpétuel.AOA ➲ «LaFaille». ZárateetSam- séjournait dans monportable De sespetites casespopulariséesvia Facebook, Bruno éditions Luxembourg. payo.Futuropolis. depuisfin 2009. Un mois plus Dupont (alias DéBé)afini parfaire un calendrier perpétuel. www.bruno-dupont.eu

rt ichermaa Nei um B

Karikaturen vum Roger Wohlfart

•67ganzsäitegKarikaturen •72Säitenbroschéiert •faarwegen Deckel 17 •17,9x17,9cm Eu O Ochanden Librairienzekréien! ro JÉMINEE Ze bestellen duerch Iwwerweisen vun 20 Euro (17Euro +3Euro Verschécken )opdePostscheckkonto (CCPLLULL): LU97 1111 0836 5137 0000 vun der Editions Revue S.A. Net vergiessen Numm an Adress unzeginn. 18 Parenthèse mercredi 22 septembre 2010 /www.lessentiel.lu

Mots fléchés Horoscope

BÉLIER Humoriste/Acteur TAUREAU Actrice IRRÉEL PLAN DE ESPRIT FROMAGE EFFECTIFS IMPRO- SECOURS DÉFAL- ANGLAIS Laurent Baffie Sasha Alexander VISÉE CHASTE QUÈRENT VAILLANT ASACLEF 18.04.1958 17.05.1973 Amour:Célibataire,vous faites de moins en Amour:Les liens engagés depuis peu se con- moins attention àvous et àvotre look. Travail- crétiseront. Travail-Argent: Vous aborderez Argent: Au bureau, vous n’êtes pas toujours de votre travail avec une belle décontraction. SEVERITE bonne humeur.Santé: Faites du sport, vous Vous pourrez vaquer àvos tâches le plus pai- ACCEPTE serez en meilleure forme physique. siblement du monde.Santé: Détendez-vous.

ARTICLE ETRANGER EXTRAVA- GÉMEAUX Chanteuse CANCER Journaliste OBSTACLES GANCE DE JUMPING Catherine Lara Laurence Ferrari PIÈTRES 29.05.1945 5.07.1966 TABLEAUX EXPLOSIF FOUR- Amour:Vous êtes bien inspiré, profitez en Amour:Votre partenaire est moins réceptif à BERIES pour faire entendre vosrevendications. votre point de vue...Travail-Argent:Vous aurez GROUPE Travail-Argent: Si vous vous mobilisez, vous l’art de vous rendre incontournable,pour votre PÉTROLIER GRAND- AMÉRICAIN MÈRE pourrez poser la première pierre de votre plus grande fierté! Santé: N’allez pas au bout LITTORAL objectif.Investissez-vous.Santé: Bonne. de vosforces. ESPACE PATRO- SABLÉ NYME DOLLAR POUR LION Actrice VIERGE Actrice CANADIEN ABRÉGER Emmanuelle Béart Eva Darlan

NOTE 14.08.1963 3.09.1948 LENTILLES Amour:Lavie sentimentale devient plus calme Amour:Vous ferez preuvedelucidité dans mais des événements importants sont possi- vosrapports amoureux. Travail-Argent: Même VIRAGE POUFFE AU SKI bles.Travail-Argent: Le domaine des finances si vous êtes sur la bonne voie,continuez MALAXÉ AVALE est favorisé. Santé: Le dynamisme est toujours vosefforts.Santé: Et si vous faisiez un petit présent. régime? VOCIFÈRE BRANCHE COLLANTE BALANCE Acteur SCORPION Animatrice Matthew Macfadyen Elsa Fayer PATRON SUPPORT CATÉGORIE SIGNAUX 17.10.1974 9.11.1974 DE FIN SONORES RIDEAUX ÉLIMÉ DE MODE Amour:L’heure est toujours aux plaisirs dans Amour:Vous aurez tendance àsouffler le froid AGENT DE LIAISON la vie personnelle.Travail-Argent: La carrière, et le chaud. Travail-Argent: Fixez-vous des PREMIÈRE les projets sont toujours animés.Jouez gag- objectifs précis pour ne pas vous laisser entra- FEMME nant. Santé: L’ organisme,moins stressé, îner dans des aventures hasardeuses.Santé: PASSE À retrouveson calme. Energie. CRACK CHARTRES C’EST- A-DIRE EFFRAYA COUTUMES SAGITTAIRE Acteur CAPRICORNE Acteur PERSON- Michael Nouri Jim Carrey NAGE DE MARQUE 9.12.1945 17.01.1962 Amour:Avecvotre conjoint, les relations Amour:Legoût de la découverte au sens large SOLI- seront tendres et enflammées.Travail-Argent: vous donnera des ailes.Travail-Argent: Les TAIRES Il faudra laisser de côté voshabitudes et votre informations inédites vont vous aider àpasser petit confort intellectuel et faire des conces- àunstade supérieur.Allez au devant de ces sions.Santé: Faites du sport. nouvelles données.Santé: Besoin de repos.

Wordoku VERSEAU Acteur POISSONS Animateur Joe Pesci Laurent Ruquier Chaque ligne,colonne et 9.02.1943 24.02.1963 O L I N A carré doit contenir les Amour:Etsivous organisiez un dîner en Amour:Necherchez pas àmaîtriser la situa- neuf lettres différentes amoureux? Travail-Argent: Suivez vosinspira- tion àtout prix. Travail-Argent: Vous avez du C O E L que vous trouvez dans la tions dans le domaine financier.Vous ne serez mal àleverlenez de votre travail, rien ne vous grille. pas déçu du résultat. Santé: Vous avez de terri- arrête.Remettez àdemain certaines tâches. N O -Recherchez d’abord les bles maux de tête. Santé: Tout va bien. neuf lettres et placez-les C A D O L dans la réglette. -Cherchez logiquement Sudoku Facile F N I C A l’emplacement de chaque lettre. Solutions N F -Lagrille résolue,vous des jeux verrez apparaître dans les 8 7 3 6 cases grisées un MOT dans l’édition MYSTÈRE. de demain D C A L E Vous pouvez éventuelle- 6 2 ment vous aider du MOT E C N MYSTÈRE afin de résou- dre la grille.Cemot 4 2 8 correspond àladéfinition suivante: OISEAU 3 7 Complétez cette RAPACEDIURNE grille avec des chiffres de 1à9detelle 6 8 5 1 manière qu’aucun n’apparaisse deux fois Quiz dans aucune des 3 9 7 lignes ou colonnes. 1 Quel est le titre du premier long métrage d’Orson Welles ? La grille est aussi partagée en neuf A. La Dame de Shanghai C. Citizen Kane 5 2 1 8 9 3 carrés et chacun B.LaSplendeur des Amberson D. Le Procès de ces carrés doit 9 6 3 2 7 5 contenir les chiffres 2 De quelle origine est le jeu d’échecs ? de 1à9. A. Indienne C.Russe 6 5 2 8 B.Chinoise D.Américaine Téléprogrammes 04 91 27 01 16 mercredi 22 septembre 2010 /www.lessentiel.lu BD 19

Le fond du bocal Mafalda on oup /P 08 20 re to gs ru ©D Nelson 07 20 IS PU DU y/ ch ts er ©B La Horde no ui yQ 0b 09 98 20 a1 s+ ld r fa dée s.f Ma /I lu T, sp de ee NA or id LE aH w. ©G ww ©L SOLUTIONS du Mar 21.09.2010 RÉDACTEUR EN CHEF RÉDACTION INTERNET Mots Fléchés Wordoku DenisBerche [email protected] [email protected] Tél.: 26 58 66-606 I P C L D O A R S E C H D I Tél.:265866-602 I N C A P A C I T E C S I D H A E O R C A R A P A C E S E D H O I R S A C SITE WEB Z E B U S V O T A LUXEMBOURG D I S C R O A H E www.lessentiel.lu R O T F E R U S [email protected] R E C H A D I S O A T T I S E N T Tél.: 26 58 66-618 es A O U V R E U R H O A I S E R C D DISTRIBUTION air

pl A R D E C H O I S Éditépar: EDITASA MONDE LucMelsen S I G N E R A R E 16 01

em N A R I M E S I H O R D S C E A 53, rueEmile Mark [email protected] [email protected] 27 4620 Differdange ex D E M I E P R I S S C E A O I D R H

Tél.:265866-617 Tél.: 26 58 66-603 91

53 E N T R A I D E

Luxembourg 04

13 V O L T E I N E S Tél.:265866-1 ÉCONOMIE MARKETING :9 P L I S S E A Sudoku Supérieur mmes

Fax: 26 58 66-628 [email protected] 09 S T E M A N N A M MartinaMalicka ra 3 8 6 9 2 7 5 1 4

Tél.: 26 58 66-615 20 A S E S T O M E [email protected] 9 5 4 3 1 8 6 2 7 Siègesocial ur

Tél.:265866-604 Téléprog 53, rueEmile-Mark SPORTS po 1 2 7 5 6 4 3 8 9

4620 Differdange [email protected] IM Quiz 2 6 8 1 4 5 7 9 3 PUBLICITÉ 1. Réponse C:Une agueusie est une diminution mar- 7 9 5 6 3 2 8 4 1 Luxembourg Tél.:265866-614 éC fi quée ou perte totale du goût. –2.Réponse A:«Autemps 4 1 3 8 7 9 2 5 6 Véronique Kremer »indique un retour au mouvement précédent. Au figuré, DIRECTEUR «autemps pour moi »sedit pour reconnaître qu’on est 6 4 2 7 5 1 9 3 8 PEOPLE [email protected] 2009 certi EmmanuelFleig prêt àrevenir au point de départ pour reconsidérer les 5 3 9 4 8 6 1 7 2 [email protected] Tél.:265866-630 ge choses.Ilest plus correct d’écrire «autemps pour moi » [email protected] Tél.:265866-612 Fax: 26 58 66-628 ra que «autant pour moi ». 8 7 1 2 9 3 4 6 5 Ti LUXEMBOURG 29.9-13.11.2010 29.9 |8.30 p.m. YOSO –ElEmEntS WOrldtOur Den Atelier the magic of YESwith the voiceoftOtO

16.10 |8.30 p.m. JEnnIFEr BAttEn Melusina Club Ex-guitarist of michael Jackson Supportact:Spoon Concept 17.10 |8.30 p.m. GlEnnHuGHES Den Atelier the voiceofrock

18.10 |8p.m. YOuSSOu n’dOur Grand Théâtre dakar-Kingston tour

20.10 |8.30 p.m. BrOtHErS In ArmS Den Atelier tHECOpS direStraits /police&Sting coverbands 29.10 |8.30 p.m. AnA pOpOvIC Sang aKlang Supportact:the Winkelpickers

10.11 |8.30 p.m. lYnCHmOB Den Atelier musicians known from dokken, megadeth, Whitesnake Supportact:Badmouth 13.11 |8p.m. trIButEtOtHE BEAtlES Grand Théâtre With a21pieceorchestra–Aday in the life

Organizer:

www.liveatvauban.lu TICKET SALES: LuxembourgCity Tourist Office|www.luxembourgticket.lu |Call Center:(+352) 47 08 95-1 mercredi 22 septembre 2010 People 21 Alarentrée Querelle au les affaires rayonfrais reprennent! LOSANGELES -Àla télévision, Kate Walshs’est recouverte de NT ÉPENDA IND RGEOIS sushis pour pasticher lesfrasques LUXEMBOU

2010 septembre de Lady GaGa. rcredi 15 me 215 -numéro PE 10e année EURO Eur fit» 1,30 ien.lu E suf .lequotid QU :«Ça www POLITI ding àlaJus- Re opéenne ssaireeur le ton, ne chaud La commi g, adurci e tom Les eRedin pulsionsd Un au chaude. tice, Vivian des ex tique sera r. Le le dossier uites trée poli anifeste hier,dans Des pours TS La ren llentàm ses France. exclues. cats appe «prendre Roms en nt plus SPOR syndi entend Par- aris ne so rnement re au contreP clate gouve »etsoumett nt». age 10 s'é abilités s'impose Lireenp La comédienne étaitinvitée àl’émission Barça de Ligue respons ts «qui roje Le journée tre ent lesp epremière yonbat lem 2et3 Dans un qui avuL pages mpions rcelonea Lire des cha le FC Ba 04 (1-0), 1) avec un Schalke aïkos(5- anathin dede JayLenosur la chaîne NBC, avant- fesséleP . édeMessi doubl et 23 pages 22 Lire stre e, La mini nnational hier.Larousseyestapparue dans unete- l'Éducatio tehres, de elvaux-S MadyD la phase ut oublier place ve emise en offr nuerehaussée d’unedemi-langouste,de difficiled e rme e de la réfo mental olefonda t. de l'éc en avan nigirisetdemakis, cesdélices japonaises regarder et ge 5 composées de riz, de poissons et de crudi- Lire en pa SPÉCIALE tés. L’accessoire quiafaitmourirderire tout le monde étaitune paire de lunettes rentrée faited’omeletteetd’algues.Pourquoi Kate Walshs’est-elleadonnéeàde pa- * reillessingeries? L’héroïnedelasérie mois «Private Practice» est unefervente dé- 3 € fenderesse desanimaux.Lasemaine dernière,elles’était insurgée contre la robe en viande queLadyGaGa avait portée lors desMTV VideoMu- sicAwards. Les fans de la chanteuse 28 pour €

avaient peu goûtélacritiqueet aulieude56 10 s’étaientrépandusenremarques 20

acerbessur Internet.Laroussea 10.

contre-attaquéàl’occasiondu 15. talk-show en pastichant,avec TE au dessaveursmarines,lefourreau DÉCOUVER de boucherie réalisépar le sty- ABONNEMENT prix jusqu’ listeFranc Fernandezpourla souscris UN au blonde.Lavengeance n’est-elle Oui, je Le Quotidien lable journal va pas un plat quisemange froid? 3mois au ➲ Visionnezlavidéo sur de de 28 €* www.katewalsh.lessentiel.lu TIONNEL du Canal, OFFRE EXCEP rà: t-44, rue tin àrenvoye bonnemen 17 61 Bulle -ServiceA par faxau54 Le Quotidien -Alzette ou

L-4050 Esch-sur ✃ ● ● Madame Monsieur Prénom

Nom

N° L’actrice adémontré qu’elle avait un délicieux sens de l’humour.

Rue é Javier très discret Localit sursapaternité L- @ ROME-En pleine promotiondeson E-Mail film «Mange,prie, aime»qu'il défend avecl'actrice américaineJulia Ro- Tél. berts, Javier Bardem aconfirméla *Offre ABO-Dé- +352 grossesse de sonépouse,Penélope couvertenon GSM Cruz.«C’estvrai. Je suis très heu- renouvelable et non cumulable +352 reux», a-t-il dit. Uneréponseconcise avec d‘autres e promotions Date de naissanc quiprouveque l’acteur veut préserver en cours. Valable uniquementauGrand- toire) l’intimitédeson couple. Alors, quand ture(obliga Duché pour les particuliers. te +Signa un journalistelui ademandé si le pré- Lesabonnements sont Da payables dès réception de la nom de l’enfantétait choisi,Javiera facture. Lesdonnées relatives aux répondu:«Non, pas encore.Ilnefaut informations personnelles seront Javier Bardem n’estpas bavard traitées conformémentàlaloi du 2août pas trop en demander!». sur sa viedecouple. 2002sur la protection des données. 22 People mercredi 22 septembre 2010 /www.lessentiel.lu «Je suis libre et mon cœur aussi»

LOSANGELES- Selon le ma- ne parte pour KimKardashian gazine«Peo- l’Europelase- ple»,larupture mainepassée, aplaqué son serait dueàla ilsont décidé copain.Ellese distance quiles quelasitua- consoleen séparait, luiré- tion n’était faisant les sidant au Texas, pas honnête, Il ne faut pasénerverAmy. courses. elle en Califor- qu’ils ne pou- nie. Le même vaient pas La diva trashvire prétexte avait continuer». Messieurs, étéservi aux On comprend sonproducteur àvos mar- médias quandla maintenant ques:lavamp starlette avait pourquoi la LONDRS -Amy Winehouse a KimKardashian quitté ReggieBush. Kimetle belleAméricaineafait une vu rouge après queMarkRon- est de nouveau sur le joueur de football américain escapadeàParisavecsama- son, sonproducteur,atenté marché descélibataires. disposentpourtantd’une for- man. C’étaitpourpanser ses de s’approprier le mérite de Sonhistoired’amour tune leur permettantdevoya- bleus àl’âme après une sonanciensuccès. Si l’album avecMiles Austin,âgé ger àleur guise,alors pour- énième déconvenue senti- «BacktoBlack»avait cartonné de 26 ans, vientdeca- quoi ne se voyaient-ilspas? mentale. La demoiselle s’est en sontemps,c’est «grâceàla poter. Elle l’aconfirmé: «Parce qu’ils ne s’aiment ruée chezHermèsetaacheté production», auraitbalancé «C’était unebelle his- plus», révèleune proche de la sept sacsàmain pour Ronson àlapresse. Outrée toire, mais c’estfini. Je bimbo. Et le même témoin de 100 000 euros.Kim Kardas- par cetteréflexion, Amya suis libreetmon cœur continuer:«Ilsagissaient hian fêtera ses30ans dans un aussitôtvirél’indélicat.Enbo- aussi»,a-t-elleécrit sur comme s’ilsétaient célibatai- mois et déprime,car pour elle, nus, elle luialancéunsympa- Twitter. Kimsortait aveclui res. C’étaitledeal qu’ils l’amourn’est pas uneaffaire thique message sur Twitter: depuisledébut de l’été. avaientpassé. Avantque Kim dans le sac. «Pourmoi,tuesmort!».

Ushersur Deuxclownsdeluxesesontinvités au cirque Justin Bieber

Voilà ce qu'a déclaréUsher à propos de sonpoulain et de sesprogrèsenmatière de drague,lorsd'une interview accordée àMTV:«JustinBie- ber estunaimantà femmes. Je lui enseigne mes techniques. Il apprend bien,ilap- prend La starletteneressentaitplus vite». rienpourMiles Austin (enhaut àdroite) depuis un moment.

Soutenue envers et contretout LOS ANGELES -Malgrésa sommespas irritéspar cette dernière rechute dans la dro- nouvelle,mêmesicelane gue,Lindsay Lohanpeut gar- nousarrangeraitpas de déca- derlemoral.Eneffet,lepro- lerleplanning du tournage LASVEGAS -Les chanteuses Rihanna et KatyPerry ont sortileurs pots de peintureet ducteur du film «Inferno» - dans le casoùelledevraitre- leur truelle pour se maquilleravant de se rendre àune représentation du Cirque du dans lequel elle tourneactuel- fairedelaprison»,aexpliqué Soleil. Lesdeux chanteuses se sont visiblement bien amusées,dansles coulisses,à lement -lasoutient. «Nous ne Chris Hanley à«People». prendrelaposeavectous lesgaisluronsqui composentlatroupe. Qu'est-ce qui m'attendaujourd'hui? Consultez votre horoscope surwww.lessentiel.lu mercredi 22 septembre 2010 /www.lessentiel.lu People 23

ParisHilton Ado, lesfilles Vite lu évitelaprison Britney enregistre LOSANGELES -Après deux fuyaient Zac ansloindes micros et des L’héritièreaplaidé coupable tables de mixage,Britney lundiàLas Vegasdedeux HOLLYWOOD-Bien J’ai mûritard». Mais de- Spears arepris le chemin chefsd’inculpation de pos- loin de son image de puislesuccèsdelasaga des studiosd’enregistre- sessiondecocaïneetd’obs- sex-symbol,Zac Efron «HighSchoolMusical», ment.Lachanteuse pré- tructionàla justice, ce quilui le jeunehomme dé- pare sonseptièmealbum. permet d’éviter la prison.Le étaitunétudiant clenchel’hystérieà ------juge l’aavertiequ’elle serait «maigreetbizarre». chacune de sesappa- emprisonnéepourunanen ritionspubliques. casdenouvelle arrestation. Ruquier indigné Avec sonnouveau look de «Une fois,lors PARIS -Interviewépar tombeur et sa barbedetrois d’uneavant-pre- le magazine «Télé2se- jours, l’acteur Zac Efron mière, il yavait maines», LaurentRu- (22ans)continuedefaire fan- uneénorme foule quier aattaquél’ani- tasmer lesfilles. Mais durant quiaéchappé à mateur de «Secret sesannées d’études,c’était tout contrôle,ra- Story», Benjamin Cas- plutôt le contraire.«J’étaisloin conteZac Efron. taldi: «Est-ce quej’au- d’être un beau gosseàl’école, Unebarrière s’est rais hontedeprésenter j’étaismêmeunvraigeek», a brisée,les fans cou- cetteémission? Oui!». confié Zac Efronaumagazine raient dans tous lessens allemand «Hamburger et j’ai étébousculéde ------Adendblatt»,avant d’ajouter: tous lescôtés.Plustard Le show de Naceri «J’étais uneperchede17ans, j’ai enlevé montee- PARIS -«Télé Loisirs» révèle maladroit, maigre et bizarre. shirtetilyavait un on- quel’acteurSamyNaceri glelittéralement en- prépareunone manshow foncédansmon dos». »vidéo sur qu’iljouera àParis d’iciàla www.lessentiel.lu findel’année.C’est le pro- Parisécope de deuxpeines Le physique de Zac ducteurGérardLouvin qui de sixmoisavecsursis. ZacEfron » s’estembelli au fil estàl’origineduprojet. des années.

5x2 tickets! au 64646*64646* t’offre de tes coordonnées CRIMINALS suivi ntiel.lu Envoie et infos susurrwwww.lesseww.lesse Participation gratuite rais d'envoi. *1 par SMS +f mobile luxembourgeluxembourgeoisois depuis un opérateur Service disponible 24 People mercredi 22 septembre 2010 /www.lessentiel.lu

Prised'abord pour une gentille filleunpeu pleurnicheuse, «Crier estpourmoi KateNashselajoue désormaisvamp trash. une vraiethérapie» HOLLERICH -Sur scène, Kate Nashlaisse Oui,jediraisque je suisl’une d’elles. libre coursàsa fureur. La chanteuse C’estune histoire de passion. Croyez-vous quel’égalité entrehommes sera ce soiràl’Atelier. et femmesexistedanslascènemusicale? Non. En tant quefemme,tuasplusde «L’essentiel»: Après l’écoutedevotre malàêtre priseausérieux.Parfois, tu es dernieralbum,«My Best Friend Is réduiteàtesseins. You»,onal’impressionque vous De nombreuses chanteuses,comme renfermezpas maldefureur... Lady GaGa ou Rihanna, posent parexem- Kate Nash: En fait, je ne sais plepresque nuespourdes magazines. pas vraiment.Quandj’écris, Pensez-vous qu’elleslefontpouraug- je me concentre juste menter lesventes? sur ce quejepense à Je n’en ai aucuneidée. Je croisque ce moment-là. chaque artistedoitfaire seschoix.Siel- Quand j’ai fait cet lessesentent àl’aise, pourquoipas? album, je ressentais Vous avez essayé d’entamerune car- beaucoupd’agres- rièred’actrice.Regrettez-vous d’êtremu- sion.C’était bien de sicienne aujourd’hui? la faire sortir. Non, pas du tout.J’aiessayédedeve- L’agressivitéest-elle niractrice puis, ça m'a ennuyée.Ce aussiréelle surscène? n’est pas comme si je n’avais pas réussi, Parfois. Quand je suisfrus- et m'étaisalors lancéedanslamusique. trée,c’est bien de pouvoircrier. J’ai toujours voulusortirdes disques. C’esttrèssainetpresque une Mais pourquoi pas,unjour, jouer dans vraiethérapiepourmoi. un film indépendant? Vous avez un projet musical àpart, The Recueillipar Kerstin Smirr Receeders… ➲ Kate Nash,cesoir, à20h,àl’Atelier. C’estungroupe punkque j’ai fondé Prix:30euros. avecunami. Je joue de la basseetje chante.Nousavons prévulasortied’un »vidéo sur albumpourlafin de l’année. Vous percevez-vous commeune riot www.lessentiel.lu grrl,membredumouvement féministe Kate Nash » dans la musiquepunk? DJ Jean Maron: «J'aiprisles rênesenmain» LUXEMBOURG -Jean Maron, DJ Quelle estladifférence majeureentre tra- français travaillantauLuxembourg,a vailleravecdes artistes américains et des réaliséunrêve, celuideréunir 27 rap- artistes européens? peursaméricainssur sonpremieral- Les Américains ne sont pas trop por- bum, «Run MPC»,sorti surlelabel in- téssur un thèmeprécis quandils écri- dépendant américainSoulspazm. vent.Ils préfèrent la rime pour la «L'essentiel»:Comment se sont liés les rime.J'aidonc pris lesrênes en main. premiers contacts avecles rappeursamé- J'ai insistépourqu'ilssetiennent àun ricainsprésentssur l'album? sujetprécis. C'étaitdur,parfois (rires). DJ Jean Maron: Àtravers MySpace, De toutesles collaborations(Kool GRap, j'ai proposémes productions àquel- ChinoXL, KeithMurray...),laquelleest la ques rappeurs.J'aieudes retours dont plus mémorable? l'un de M-Dot de Boston, avecqui j'ai Certainement celleavecMasta Ace, vraiment accroché,etqui estdevenu quiest unelégende,àmesyeux.Ilest en quelquesorte le parraindudisque. très méticuleux dans tout ce qu'ilfait, Quelle étaitlamanière de procéder pour et m'aparuparticulièrement attentif enregistrercedisque? en ce quiconcernaitsaparticipation. J'ai supervisé beaucoupdes enregis- Où peut-on se procurer «Run MPC»? trements de chezmoi.Ças'est fait par L'album estdisponiblesur iTunes.La échangedemails pour desquestions versionCDsortira d'iciles prochaines budgétairesetpratiques.Mêmesur semaines.Lemaxivinyle«YouDon't place, avoircertainsrappeurs pré- Know AboutIt/Be Easy» avec Masta sentsphysiquementdanslestudio Ace, Torae,B.AM.,Chino XL et Lyric pour un morceau n'étaitpas toujours Jonesest disponible au Luxembourg possible, fautedetiming. La technolo- en ventepar correspondance en écri- gied'aujourd'hui te permetd'enregis- vant à[email protected] ou surle trer cheztoi et d'ensuite envoyertout site Undergroundhiphop.com. par mail. «Run MPC»,deDJJeanMaron, estlefruit de sesvoyages réguliers àBoston. Recueillipar KalonjiTshinza mercredi 22 septembre 2010 /www.lessentiel.lu Cinéma 25

Lesnouvellessorties en France

Hors-la-loi Hommeaubain De Rachid Bouchareb. De ChristopheHonoré. Avec JamelDebbouze,Samy Avec François Sagat Bouajila et Roschdy Zem. et ChiaraMastroianni.

Amore Mange,prie, aime De Luca Guadagnino. De Ryan Murphy. Avec TildaSwinton Avec Julia Roberts et FlavioParenti. et JavierBardem.

Chantrapas Resident Evil:Afterlife 3-D D'Otar Iosseliani. De Paul W.S. Anderson Avec Bulle Ogier Avec Milla Jovovich, AliLarter et PierreEtaix. et Wentworth Miller.

Aliceaupaysdes zombies Saïd (J. Debbouze),Abdelkader(S. Bouajila)etMessaoud (R.Zem) sont des «Hors-la-loi». SCIENCE-FICTION -Dansun monde ravagé par un virus quitransformeses victimes en morts-vivants,Alice pour- La guerreneleur suitsarecherche de survivants. Avec sescompagnonsd’infor- tune,elleseretrouveàLosAn- laisse aucunchoix geles,une villedésormais infes- téedemilliersdecréatu- res quin’ont pas d’au- THRILLER-Après propriétésur leursterres. (FLN), recrutantaupassage trebut quedeles dé- «Indigènes», Rachid Quelquesannées plus tard,on Messaoud,revenud'Indo- truire,elleetles siens. Bouchareb brise à retrouve leurstrois fils,Mes- chinepourluttercontrele Alors queles répon- saoud(RoschdyZem), Abdel- Mouvementnationalalgérien sessur lescomplots nouveaules tabous kader (SamiBouajila) et Saïd (MNA)jugé trop modéré... de la toute-puissante avec «Hors-la-loi». (Jamel Debbouze)devenus Prenantsansambiguïté le multinationale com- adultes, le 8mai 1945. parti d’un peupledont la lutte mencentàse dessiner, «Hors-la-loi»suitledestin Abdelkader,l’intellectuel d’émancipationafait couler Alice voit surgir de nou- de troisfrères déchiréspar la idéaliste,purge unepeine àla beaucoupd'encre et de sang, vellesépreuves,des guerre d’Algérie, unelutte prison de la Santé àParis «Hors-la-loi» estunfilmd'ac- menacesqu’elle n’au- d’indépendanceque le ci- pour sesactivités politiques, tion efficace,sur toiledefond rait jamais oséimagi- néaste franco-algérienRachid Messaoud partcombattre avec d’une«guerre sans nom». ner... Gros carton aux Bouchareb dépeint comme lestroupes françaises en In- États-Unis,«Resident sale,maisjuste.ÀSétif en dochine,tandisque le plus Evil:Afterlife»nous 1925, lesSouni,demodestes jeune, Saïd, émigre en France »vidéo sur tientenhaleine par ses agriculteurs algériens,sont pour devenirmalfrat.Une fois www.lessentiel.lu effets spéciaux bien expropriés carleur voisin libéré,Abdelkader rejointle «Hors-la-loi» » exécutés. français possèdeuntitre de Front de libération nationale

Tu as la carte «YoungACL »? Alors participe ànotrejeu-concours et gagneune Renault Wind ! Envoie WIND suivi de ton numéro de membre par SMS au 64646* ou participe sur www.lessentiel.lu

*1€ par SMS +frais d’envoi /Fin du concours le 19/12/2010 26 Cinéma mercredi 22 septembre 2010 /www.lessentiel.lu

LUXEMBOURG joursà16 h, 18 h30et21h(sauf rard Depardieu. Séance jeu. programme jusqu’au TheSorcerer’sApprentice jeu.:à21 h30).V.fr. à14h. Shrek4-3D jeudi 23 septembre Fantastique.AvecNicolas Cage. Animation. Séance mar. et jeu. à >>>>>>UTOPOLIS Séances tous lesjoursà16 h30, Clochetteetl’expédition Thelaststation 16 h20. V. all. 19 h(sauf mar.)et21h30 féerique Drame. Avec HelenMirren. Cats andDogs Step up 3D Aventures. Avec Chris (VOst. fr.etnl.), tous lesjoursà Animation. Séance tous les Séance tous lesjoursà20 h50. 16 h30(V. all.). joursà14 h. V. fr. VO st.fr. Comédiemusicale.AvecAlyson O’Donnell.Séancetous lesjours Stoner. Séancestous lesjours à14h30.V.all. Tamara Drewe TheSwitch à16h10 (saufjeu.), 18 h20et Cesamours-là Comédie. Avec Gemma Comédie. Avec Jennifer 20 h30. VO st.fr. et nl. Arterton. Séancestous lesjours Aniston et JasonBateman. Drame. Avec Audrey Dana. TheExpendables Séances tous lesjoursà12 h, à14h,16h30,19het 21 h30. Séance tous lesjoursà18 h50. VO st.fr. VO st.fr. et nl. Action.AvecSylvester Stallone 17 h, 19 h30et22h.V.fr. et JasonStatham. Séancestous TheExpendables TheTree >>>>>>CINE BELVAL lesjoursà19 h10et21h20. Action.AvecSylvester Stallone Drame. Avec Charlotte Cats andDogs2 VO st.fr. et nl. et JasonStatham. Séancestous Gainsbourg. Séance tous les Aventures. Avec Chris lesjoursà19 het22h. joursà14 h, séancesupp. jeu. à O’Donnell.Jeu.à14 h30. V. all. VO st.fr. et nl. 18 h30. VO st.fr. Gethim to theGreek Goingthe distance Solutionslocales pour un Comédie. Avec RussellBrand et Comédie. Avec JustinLong et désordre global Jonah Hill.Séancs tous lesjours Drew Barrymore. Séance tous Documentaire.Séancemer.à à15h(saufjeu.),19h20 et 19 h. V. fr. lesjoursà19 h(sauf mar.). Step up 3D 21 h30. VO st.fr. et nl. VO st.fr. et nl. Comédiemusicale.AvecSharni Ladies andgentlemen: Groupiesbleiben nicht Groupiesbleiben nicht Vinson. Séancestous lesjoursà TheRolling Stones zumFrühstück zumFrühstück 17 het19h30 (sauf mar.). Concert.Séancejeu.à19 h. VO. Comédie. Avec AnnaFischer. Comédie. Avec AnnaFischer. VO st.fr. et nl. Séances tous lesjoursà14 h30, DUDELANGE Séances tous lesjoursà12 h, ToyStory 3-3D 16 h40et18h50.V.all. 14 h, 16 h30et19h.V.all. >>>>>>STARLIGHT Animation. Séance tous les Freche Mädchen 2 Le Voyage extraordinaire GrownUps joursà14 h30(VO st.fr. et nl.), Aventures. Avec Emilia Schüle. de Samy -3D Comédie. Avec Adam Sandleret tous lesjoursà14 h(V. fr.),tous Séance jeu. à15h30.V.all. Animation. Séance tous les SalmaHayek.Séancestous les lesjoursà16 h30(V. all.). joursà14 h30. V. fr. Thelastairbender joursà14 het21h30. Twelve VO st.fr. et nl. Aventures. Avec DevPatel. Leap Year Drame. Avec ChaceCrawford. Séance tous lesjoursà20 h30 Comédie. Avec AmyAdams. Thelastairbender 3D Inception Séances tous lesjoursà17 h (VOst. fr.etnl.), tous lesjoursà Séances tous lesjoursà14 h30, Aventures. Avec DevPatel. Thriller.AvecLeonardo (sauf mar.)et22h. 18 h(V. all.). 16 h30, 18 h30et20h30. Séance tous lesjoursà17 h10. DiCaprio.Séancestous lesjours VO st.fr. et nl. VO st.fr. et nl. V. all. à19het 21 h30. VO st.fr. et nl. LesPetitsRuisseaux Le Voyage extraordinaire Drame. Avec Daniel Prévost. Marmaduke TheSorcerer’sApprentice Thelastairbender de Samy -3D Séance tous lesjoursà20 h30. Aventures. Avec JudyGreer. Fantastique.AvecNicolas Cage. Aventures. Avec DevPatel. Animation. Séance tous les Tous lesjoursà16 h20, séance Séances tous lesjoursà14 h30 Séance tous lesjoursà16 h30 joursà14 h30. V. fr. Rudo yCursi supp.jeu.à14 h30. V. all. et 16 h50(V. all.), tous lesjours Comédie. Avec Gael García à21h(VOst. fr.etnl.). (sauf mar.)(VO st.fr. et nl.), EatPrayLove tous lesjoursà14 h(V. all.) Bernal.Séance tous lesjours à Comédie. Avec Julia Roberts. 18 h. VO st.fr. et nl. ToyStory3-3D Thelastexorcism Séance mar. à19h30.Séances Animation. Séance tous les Horreur. Avec PatrickFabian. uniquementpour dameset ToyStory3 joursà16 h20. V. all. Séances tous lesjoursà12 h, demoiselles. Animation. Séance tous les 14 h30, 17 h, 19 h30et22h. joursà15 h30. V. all. FRANCE V. fr. >>>>>>UTOPIA programme jusqu'au Le Bruitdes glaçons ESCH-SUR-ALZETTE mardi28septembre Leap Year Comédiedramatique.AvecJean >>>>>>ARISTON LONGWY Comédie. Avec AmyAdams. Dujardin et Albert Dupontel. Groupiesbleiben nicht >>>>>>UTOPOLIS Séances tous lesjoursà14 h30 Séances tous lesjoursà16 het zumFrühstück Cesamours-là et 21 h30(sauf mar. :à22 h). 21 h(sauf mer.:à21 h30).VO Comédie. Avec AnnaFischer. Drame. Avec Audrey Dana. VO st.fr. et nl. st.fr. et nl. Séances tous lesjoursà16 h10 Séances mer. à16h30,jeu., et 20 h40. V. all. ven.,lun. et mar. à14het 18 h Letters to Juliet Crime d’amour (sauf jeu. et ven.), sam. à17h, Comédieromantique.Avec Thriller. Avec KristinScott- TheSorcerer’sApprentice dim. à11h. Amanda Seyfried et Gael García Thomas et Ludivine Sagnier. Fantastique.AvecNicolas Cage. Bernal.Séance tous lesjours à Séance tous lesjoursà14 h, Séance tous lesjoursà18 h20. Piranha3D Hors-la-loi 19 h30. VO st.fr. et nl. mer. à18h30.V.fr. V. all. Horreur. Avec ElisabethShue. Thriller.AvecJamel Debbouze Séances tous lesjoursà18 h30, et Samy Bouajila.Séances tous Piranha3D Deshommesetdes dieux Tinker Bell andthe Great 20 h20et22h10,séance supp. lesjoursà14 h, mer. à17het Horreur. Avec ElisabethShue. Drame. Avec LambertWilson. FairyRescue mer. à14h30.VOst. fr.etnl. 20 h30, jeu.,lun. et mar. à18h Séances tous lesjoursà12 het Séances tous lesjoursà14 h, Animation. Séance jeu. à et 20 h30, de ven. àdim.à17 h 22 h. VO st.fr. et nl. 16 h30, 19 het21h30.V.fr. 14 h30.V. fr. TheKarateKid Action.AvecJaden Smithet (sauf ven.), 20 het22h30. Salt Thelaststation >>>>>>KINOSCH Jackie Chan.Séancejeu.à Le Dernier Exorcisme Action.AvecAngelinaJolie. Drame. Avec HelenMirren. GrownUps 14 h30. V. all. Horreur. Avec PatrickFabian. Séances tous lesjoursà17 h, Séances tous lesjoursà16 het Comédie. Avec Adam Sandler Séances mer. et jeu. à14het 19 h30et22h.VOst. fr.etnl. 21 h. VO st.fr. et nl. Salt et SalmaHayek. Séance jeu. Action.AvecAngelinaJolie. 20 h30, de ven. àdim.à14 h Shrek4-3D Happyfew à16h40.V.all. Séances tous lesjoursà14 h30 (sauf ven.), 17 h(sauf ven. et sam.), 20 het22h30,lun. à Animation. Séance tous les Drame. Avec Roschdy Zemet (sauf jeu.), 18 h10, 20 h10et La tête en friche 20 h30, mar. à18h. joursà14 h.V. all. Marina Foïs.Séances tous les Comédiedramatique.AvecGé- 22 h10. VO st.fr. et all. mercredi 22 septembre 2010 /www.lessentiel.lu Cinéma 27

Le Voyage extraordinaire Copacabana TheTown Inception ToyStory3 de Samy 3-D Comédiedramatique.Avec Action.AvecBen Affleck. Thriller.AvecLeonardo Animation. Séancesmer., sam. Animation. Séancesmer., sam. Isabelle Huppert et Lolita Séances tous lesjoursà14 h15, DiCaprio.Séancestous lesjours et dim. à14h15. et dim. à14h,séancesupp. dim. Chammah. Jeu., lun. et mar. à 16 h45, 19 h45et22h15. à19h30 et 22 h30. à11h. 14 h(sauf jeu.:à18 h),ven.à Twelve 14 het20h,dim.à11 het17h. ToyStory3 L’apprenti sorcier Drame. Avec ChaceCrawfordet Mange, prie,aime Animation. Séance mer.,sam.et Fantastique.AvecNicolas Cage. 50 Cent.Séancestous lesjours Comédiedramatique.Avec Arthur 3 dim. à16h. Séances tous lesjoursà14 h15 à14h15 (sauf lun.,mer., sam. et JavierBardemetJulia Roberts. Avant-première dim. à11h. (sauf mar.,mer., sam. et dim.) dim.), 16 h45(sauf lun.)et Séances tous lesjoursà14 h, et 16 h45(sauf mar.), séance 20 h15. mer.,jeu., lun. et mar. à18h THIONVILLE supp.dim.à10 h45. (sauf mer.:à17 h) et 20 h30, de >>>>>>KINEPOLIS Trop loin pour toi ven. àdim. à17h(sauf ven.), Cesamours-là ! Le Bruitdes glaçons Avant-première ven. à19h45. 20 het22h30. Drame. Avec Audrey Dana. Comédiedramatique.AvecJean Dujardin et Albert Dupontel. Arthur3 Séances tous lesjoursà14 h15, Avant-première dim. à10h45. 16 h45, 19 h45et22h15. Séances tous lesjoursà14 h15, 16 h45, 19 h45(sauf ven. et- Wall Street Hors-la-loi sam.)et22h15 (saufven., sam. Avant-première lun. à19h45. Thriller.AvecJamel Debbouze et lun.), séancesupp. dim. à et Samy Bouajila.Séances tous 10 h45. BELGIQUE lesjoursà13 h45, 16 h45, programme jusqu’au 19 h45et22h30. Le DernierExorcisme Horreur. Avec PatrickFabian. jeudi 23 septembre Inception Séances tous lesjoursà13 h45, ARLON Thriller.AvecLeonardoDiCaprio 16 h, 18 h, 20 h15et22h30. >>>>>>CINÉESPACE et Marion Cotillard. Séance tous Inception lesjoursà169h45 (saufven.et Le Voyage extraordinaire Thriller.AvecLeonardo lun.). de Samy 3-D DiCaprio.Mer.à20 h05. Twelve Animation. Séancesmer., sam. L’apprenti sorcier Drame. Avec ChaceCrawfordet et dim. à14h15 et 16 h45(sauf Fantastique.AvecNicolas Cage, 50 Cent.Séancestous lesjours dim.), séance supp. dim. à Marmaduke Alfred Molina. Séance dimà à14h15,17h15,20h15 et 10 h45. Aventures. Avec Owen Wilson. 10 h45. 22 h30. Séance mer.,sam.etdim.à Les Runaways 14 h, séancesupp. dim. à11h. Le DernierExorcisme Trop loin pour toi Biopic. Avec Dakota Fanning et Horreur. Avec PatrickFabian. Avant-première ven. à19h45. KristenStewart.Séancetous Piranha3D Séances tous lesjoursà13 h45, Arthur3 lesjoursà22 h30. Horreur. Avec ElisabethShue. 16 h, 18 h05, 20 h15et22h30. Séances mer. à16h30,18h30 Avant-première dim. à10h45. Mange,prie, aime et 20 h30, jeu.,lun. et mar. à Le Voyage extraordinaire Wall Street Comédiedramatique.AvecJulia 18 het20h30 (sauf jeu.), de de Samy 3-D Avant-première lun. à19h45. RobertsetJavierBardem. ven. àjeu.à17 h(sauf ven.), Animation. Séance mer.,sam.et Séance tous lesjoursà13 h45, 20 het22h30. dim. à14h15,séance supp.dim. METZ 16 h45, 19 h45et22h30, à10h45. séance supp. dim. à10h45. Resident Evil:Afterlife 3D >>>>>>KINEPOLIS Science-fiction. Avec Milla Mange,prie, aime Cesamours-là Piranha3D L’apprenti sorcier Jovovich. Séancestous lesjours Comédiedramatique.AvecJulia Drame. Avec Audrey Dana. Horreur. Avec ElisabethShue. Fantastique.AvecNicolas Cage. à14h,mer.à16 h30, 18 h30et RobertsetJavierBardem. Séances tous lesjoursà13 h45, Séances tous lesjoursà13 h45, Séance mer. à14h10. 20 h30, jeu.,lun. et mar. à18h Séances tous lesjoursà13 h45, 16 h45, 19 h45(sauf ven.)et 16 h(sauf mer.,sam.etdim.), 22 h30. La Forêtcontre-attaque et 20 h30, de ven. àdim.à17 h 16 h45, 19 h45et22h30, 18 h, 20 h15et22h30. Comédie. Avec BrendanFraser. (sauf ven.), 20 het22h30, séance supp. dim. à10h45. Copainspourtoujours Resident Evil: Afterlife3D Séance mer. à14h15. scéance supp.dim.à11 h. Comédie. Avec Adam Sandleret Piranha3D Science-fiction. Avec Milla Lettres àJuliette Salt Horreur. Avec ElisabethShue. SalmaHayek.Séancestous les Jovovich. Séancestous lesjours joursà14 h15(sauf mer.,sam. Drame. Avec Amanda Seyfried. Action.AvecAngelinaJolie. Séances tous lesjoursà13 h45 à14h15,17h15,20h15 et Séance àjeu.à20 h15. Séances mer. à16h30 et (sauf mer.,sam.etdim.),16h et dim.), 16 h45(sauf mer. et 22 h30, séancessupp.ven.et 20 h30, jeu.,ven., lun. et mar. à (sauf mer.,sam.etdim.), dim.), 19 h45(sauf ven.,sam.et sam. à19h45 et 22 h15, dim. à Le Bruitdes glaçons 14 h, de ven. àdim. à20h(sauf 18 h05, 20 h15et22h30. lun.)et22h15 (sauf ven.,sam. 10 h45, 16 h45et19h45. Comédiedramatique.AvecJean ven.)et22h30,lun. à18h,mar. et lun. :à22 h30). Dujardin.Séancestous lesjours à20h30. Resident Evil: Afterlife3D Salt à14h25 (sauf jeu.)et20h10. Science-fiction. Avec Milla Deshommes et desdieux Action.AvecAngelinaJolie. TheExpendables Jovovich. Séancestous lesjours Drame. Avec LambertWilson. Séances tous lesjoursà14 h15, Le Dernier Maître de l’air Action.AvecSylvester Stallone à14h15,17h15,20h15 et Séances tous lesjoursà14 h15, 16 h45(sauf sam.), 19 h45et 3-D et JasonStatham. Séance mer. 22 h30, séance supp.dim.à 16 h45, 19 h45et22h15,sénce 22 h15. Aventures. Avec DevPatel. à18h30,jeu.à18 h, sam. à17h. 10 h45. supp.dim.à10 h45. Séances Séance mer. à14h20. Shrek43D TheTown Salt Expendables Animation. Séancesmer., sam. Piranha3D Action.AvecBen Affleck.Séan- Action.AvecAngelinaJolie. Action.AvecSylvester Stallone, et dim. à14h15. Horreur. Avec ElizabethShue. cestous lesjours à14h,mer., Séances tous lesjoursà14 h15, Jet Li et Bruce Willis.Séances Séances tous lesjoursà jeu.,lun. et mar. à18h(sauf 16 h45, 19 h45et22h15. tous lesjoursà14 h15, 17 h15, TheTown 20 h20, séance supp.mer. mer. :à17 h.)et20h30, de ven. 20 h15et22h30,séancesupp. Action.AvecBen Affleck. à14h30. àdim. à17h(sauf ven.), 20 het Shrek4 dim. à10h45. Séances tous lesjoursà13 h45, Animation. Séance tous les 16 h45, 19 h45et22h30, Step up -3D 22 h30, séance supp.dim.à Hors-la-loi 11 h. joursà14 h15. séance supp. dim. à10h45. Comédiemusicale.AvecSharni Thriller.AvecJamel Debbouze Vinson. Séance jeu. à20h05. Ladies and gentlemen: TheKarate Kid et Samy Bouajila.Séances tous ToyStory 3-3D TheRolling Stones Action.AvecJaden Smithet lesjoursà13 h45, 16 h45, Animation. Séance mer.,sam.et Wall Street Concert.Séancejeu.à20 h30. Jackie Chan.Séancetous les 19 h45et22h30,séancesupp. dim. à16h,séance supp.dim.à Drame. Avec MichaelDouglas. joursà16 h45. dim. à10h45. 10 h45. Séance tous lesjoursà20 h. 28 Télévision mercredi 22 septembre 2010 /www.lessentiel.lu

12.00 Lesdouzecoupsdemidi. Jeu 12.45 Le 12 45 13.00 Journal 13.00 Direct chezvous !. Mag. 12.00 Films Actu. Mag. 13.00 Le journal 12.55 Ma famille d’abord. Série 14.00 Toute une histoire. Mag. 13.35 En course sur France 3 12.05 Recette et match 13.55 LesCordier jugeetflic. 13.45 Merci lesenfants vont bien ! 15.10 Comment ça va bien !. Mag. 13.50 Inspecteur Derrick. Série 12.35 La vie de famille. Série Téléfilm Téléfilm,3épisodes 16.15 Le Renard. Série 14.55 Inspecteur Barnaby. Série 13.30 Bingo. Film 15.30 Femmesdeloi. Téléfilm 17.40 Un dîner presque parfait. Div. 17.20 Paris sportifs 16.45 Slam,jeu 15.10 Animal !L’animal… Film 17.25 Grey’s anatomy. Série Spécial Gotainer 17.30 En touteslettres. Div. 17.25 Deschiffres et deslettres,jeu 16.55 Lesdestins du cœur. Série 18.20 Secret story. Télé-réalité 18.45 100% mag 18.10 On n’demande qu’à en rire 18.00 Questions pour un champion 17.55 Topmodels. Série 19.10 Une famille en or.Jeu 19.40 Météo 19.00 N’oubliezpas lesparoles,jeu 18.40 Le 19/20,Météo 18.40 Drôlesdegags. Série 20.00 Le Journal 19.45 Le 19 45 20.00 Journal 20.00 Tout le sport. Mag. 19.10 Friends. Série 20.37 Coursesetparis du jour 20.05 Un gars,une fille 20.30 TirageduLoto /Météo 20.10 Plus belle la vie. Série 3épisodes

20.45Mentalist 20.40D&CO, une semaine pour 20.35 La Peau de chagrin 20.35 Coupe de la Ligue : 20.35 Docteur Tetles femmes «L’appât du gain » tout changer Téléfilm d’Alain Berliner 16èmes de Finale Film de R. Altman, 2000. Série «3femmes, 3enfants, Avec :Thomas Coumans, «Àchaque région son Avec :RichardGere, Helen Avec :Simon Baker,Robin 3générations… » Annabelle Hetmann, Julien match, en direct » Hunt, Farrah Fawcett. Tunney, Tim Kang. Marie-Françoise, 65 ans, Honoré, Mylene Jampanoi. Àl’occasion des16èmesdefi- Le docteur Travis est le gyné- Mia Westlake, fille d’un riche retraitée et professeur pour Parunmatin blafardde nale de la Coupe de la Ligue, cologue favori desdamesde industriel, est enlevée àla bébés nageursrécupèreses 1832, Raphaël de Valentin, qui marqueront l’entrée en la hautesociété de Dallas. sortie d’un vernissage.Sa 2fillesetses 3petitsen- vingt-deux ans,perdson licedes clubsdeLigue 1, Ses qualités humaineset sœur se voit réclamer une fants. Veuvedepuis 20 ans, dernier napoléon àune table France3propose une soirée professionnelles, sa discré- rançon colossale. elle arécemment été victime de jeu. « ÀChaque région son tion et sonélégancenatu- 21.30 La main de John Le d’un escroc qui lui avolé tout 22.15 Dans l’univers de… match », présentée parLau- relle ont fidélisé une trop Rouge. sonargent. «Franck Dubosc » rent Luyat, ce soir àpartir de nombreuseclientèle. 22.20 La vie en rousse. 22.45 C’est du propre! Divertissement présenté 20h35 avec entreautres la 22.40 American Gigolo 23.10Fringe «3épisodes » par Laurie Cholewa rencontre:Nancy/Bordeaux. Film de P. Schrader, 1980. «Bombes humaines » Nathalie, accroc à son ordi- Dans ce nouveaurendez- 23.18 Soir 3, Tout le sport Avec :RichardGere, Lauren Série nateur mais pas au ménage ! vous bimensuel, Laurie 23.45Cesoir (oujamais !) Hutton, Hector Elizondo. Avec :Blair Brown, John 23.30 Anna : un apparte- Cholewa fera défiler en chan- Présenté par F. Taddeï. L’amant le mieux payéetle Noble,Kirk Acevedo. ment en déroute… sons,etenleur compagnie, Décrypter le monde contem- plus sensuel d’Hollywood, Olivia enquêtesur une explo- 00.25 Mickaël : roi du dance- la vie desplus grandes porain àtravers le prisme de Julian Kay, rôde àlare- sion meurtrièredans une floor, nul en ménage ! personnalités françaises, les la cultured’hier,d’aujourd’hui cherche de compagnons,de gare de Philadelphie. 1.20 Genesis :L’origine du crime. grands momentsdeleur et de demain :undéfi quoti- gens àqui plaire, de ruses à 23.55 Souvenirs de l’autre Série carrièrecomme lessouve- dienpour Frédéric Taddeï. mettreenœuvre… il est le monde. LeslarmesdeRaimmis nirsplus intimes. 0.55 Tout le sport. Mag. gigolo américain. 0.45 Compte àrebours. Série 2.20 Météo 23.50 Journal de la nuit,Météo 1.00 Vieprivée vie publique, 0.35 Fantasmes. Série 1.35 Secret story.Télé-réalité 2.25 M6 Music 0.10 Des mots de minuit l’hebdo. Mag. 1.05 Libertinages. Série

11.00 Football :Trinidad et Tobago 12.00 Feux de l’amour XII 15.20 Papyrus 7.00 RTLinfo 13.35 RTLRadio WebTV 13.30 Snooker :World Open à 12.50 Questions d’argent. 15.50 Raymond 8.40 Shopping 15.00 Planet Music (R) Glasgow, Royaume-Uni. Sport 13.00 JT 13h 15.55 Léonard 10.10 Décrochezgagnez 15.40 20 vir -de Planet Magazin (R) 18.00 Omnisport :Lasélection du 13.40 Météo 16.05 Kid Paddle 11.35 La boutique 16.00 RTLKids Mercredi 13.45 Télétourisme quotidien. Mag. 16.15 Lesnouvellesaventures de 12.05 Allo coach 17.00 AtHomeTV 18.05 Omnisport :L’Invité de la 13.55 Un cas pour deux. Série LuckyLuke 12.40 RTL+ 18.00 Planet Music Sélection du Mercredi 15.00 Labou.Téléfilm 16.40 Jumeaux Barjos 13.00 Le journal 18.30“5 minutes” 18.15 Equitation :RidersClub 16.40 Everwood II. Série 17.00 LesNiouzz.Jeunesse 13.30 Météo 18.35 Allokado 18.20 Golf :EPGATour àVienne, 18.22 Air de familles 17.10 Hi hi PuffyAmi Yumi 13.40 Face àface 18.40 20 vir -de Planet Magazin Autriche 18.30 Le 6minutes 17.55 Air de familles 14.00 Topmodels 18.58 Newsflashaus der Redaktioun 18.50 Golf :L.E.T.,Espagne 18.45 Au quotidien 18.00 Tout le monde veut prendre 14.25 La boutique 19.00 De Magazin -Kapital 19.00 Golf :Golf Club 19.30 JT 19h30 sa place 15.25 Allo Tarot 19.15 Météo 19.20 De Magazin -Newsmag 19.05 Voile :Trophée Clairefontaine 20.10 TirageLotto-Joker 18.55 Plus belle la vie (Saison VI) 15.50 Fridaynight lights 19.30 De Journal àLaTrinité-sur-Mer,France 20.20 Devoir d’enquête,mag. 19.25 The office (Saison III). Série 16.45 J.A.G. 19.55 Météo 19.35 Voile :Yacht Club 22.00 FringeII.Série 19.50 Un gars,une fille 17.40 Un dîner presque parfait 20.00 Bis 22:00 De Magazin an de 19.40 Football :Eurogoals Flash 23.35 Questions d’argent. 20.00 CotesetCours 18.30 Septante et un Journal (R) 19.50 Haltérophilie :Championnat 23.36 Rapports lotto -joker 20.05 Le mystificateur 19.00 Le journal 22.00“5 minutes” du Monde àAntalya,Turquie 23.40 Cinquante degrés nord. Mag. 21.40 Adéterminer 19.40 Météo 22.05 Magazin &Journal (R) 21.00 Snooker :World Open à 0.30 CotesetCours 22.23 Météo 19.45 Indices 23.00 “5 minutes” Glasgow, Royaume-Uni. Sport 0.35 Le 12 minutes 22.30 Le 12 minutes 20.50 Dr House 23.05 Magazin &Journal (R) 23.00 Omnisport :Eurosport pour 0.50 JT traduction gestuelle 22.45 Rapports lotto -joker 21.35 Dr House 0.00 “5 minutes” la planète 1.30 Météo 22.50 Screen agenda. Mag. 22.25 Flashforward 0.05 Magazin &Journal (R) 23.30 Omnisport :Sport Traveller 1.35 JT 19h30 (Boucle de nuit) 23.05 Studio 1 23.10 Flashforward 1.00 Bis 6:00 Magazin &Journal (R) 23.45 Jeux Olympiques:Le Magazine 2.15 CotesetCours 0.10 OpinionS 0.05 Le journal Rediffusion du journal à20h30 avec Olympique (Boucle de nuit) 0.40 Nom de code :L’aigle. Série 0.45 Jeux de nuit sous-titrage en langue française

19.05 Le grand journal. Div.(C) 19.55 Sur lestracesdeTintin. Doc. 20.30 ZapMCM 20.40 Bienvenue àJerseyShore: 21.05 De Journal (R) 19.55 LesGuignols de l’info. Div.(C) 20.40 La Croix-Rougesous le IIIe 20.40 UltraFrenchy 2épisodes. Série 21.30“5 minutes”(R) 20.10 Le grand journal,la suite. Div. (C) Reich. Doc. 22.20 ZapMCM 21.30 Hardtimes:2épisodes. Série 21.35 De Journal (R) 20.50 Hotel Woodstock. Film 21.35 La nefdes damnés. Doc. 22.30 Ring of honor 22.25 Blue Mountain State 22.00“5 minutes”(R) 22.45 Ma vie àpoil sur le net. Doc. 22.25 Le dessous descartes. Mag. 23.25 Zapping Music 22.50 LesDudesons en Amérique 22.05 De Journal sous-titré (R) 23.45 The pacific. Série 22.40 Hijack stories. Film 0.25 Ultranew 23.15 Bienvenue àJerseyShore 22.30“5 minutes”(R) 1.35 Le dernier pour la route. Film 0.10 La fête de la bière. Film 0.55 Ultratubes 23.40 Southe Park 22.35 De Journal sous-titré (R) mercredi 22 septembre 2010 /www.lessentiel.lu Télévision 29

PRO 7 Sur votre petit écran

15.00 Verdachtsfälle 15.00 Richterin BarbaraSalesch 11.20 Mann umständehalber e 16.00 Familien im Brennpunkt 16.00 Richter Alexander Hold abzugeben! La Croix-Rougesous le III Reich 20.40 Arte 17.00 Die Schulermittler 17.00 Niedrig und Kuhnt -Kommis- 13.05 Malcolm mittendrin Artesepenche ce soirsur une 17.30 Unter uns sare ermitteln 14.05 Scrubs-Die Anfänger partie de l’Histoireassez 18.00 Explosiv -Das Magazin 17.30 DasSAT.1-Magazin 15.00 We areFamily! méconnue du grand public. 18.30 Exclusiv -Das Star-Magazin 18.00 Anna und die Liebe So lebt Deutschland. Pendant la SecondeGuerre 18.45 RTLAktuell 19.00 Schicksale -und plötzlich ist 17.00 taff mondiale,les Juifs, victimesdu 19.03 RTLAktuell -Das Wetter allesanders 18.00 NEWSTIME nazisme,ont longtempsattendu 19.05 Alleswas zählt 19.30 K11-Kommissare im Einsatz 18.10 Die Simpsons que le Comité international de la 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten 20.00 SAT.1Nachrichten 19.10 Galileo Croix-Rouge leur vienne en aide… en vain! Le documentaire de ce soir tenterad’expliquer cet immobilisme douteux. Le mystificateur La peau de chagrin 20.05RTBF 2 20.35 France 2

20.15 Die Super Nanny 20.15 Mit Herzund Handschellen 20.15 Grey’s Anatomy- «Familie P. /Hennef » Mit: Elena Uhlig, Henning Die jungen Ärzte Die 39-jährigeJuanitalebt Baum, Sabine Frantzen, An- Mit: Ellen Pompeo,Katherine mit ihren drei Kindern Dennis gela Roy, Julia Dahmen, Heigl, SandraOh, Justin (19), Janina (12) und Ange- Christian Kahrmann. Chambers, patrick dempsey. lina (5) in Hennef. Während sie noch immer auf Meredith Grey arbeitet 21.15 Raus aus den Schulden der Suche nach dem Mann zusammen mit Christina, «Großfamilie S. aus fürsLeben ist, hat er ihn be- Isobel “Izzie”,George und Kempten /Allgäu » reitsgefunden :Nina Metz Alexals Assistenzärztin der DergelernteElektriker und und ihr KollegeHauptkom- Chirurgie im renommierten Maurer HarryS.(45) und missarLeo Kraft. “Seattle GraceHospital”. Le mystificateur raconte Le réalisateur et scénariste seine Ehefrau Birgit (44) ha- 21.15 Private Practice 22.15 ROCK STATTRENTE! l’histoirevraie de Stephen Alain Berliner (Clara Sheller, Ma ben durch den kreditfinan- Mit: Kate Walsh, AudraMc- DasBestekommt zum Glass, un journaliste àsuccès de vie en rose)revient avec une zierten Bau vonzweiEigen- Donald, Tim Daly,Amy Bren- Schluss Rolling Stone et The New nouvelle série télévisée : La heimen trotz großer eigener Folgeverpasst?Die jeweils neman, Taye Diggs. Republic entre 1995 et 1998. peau de chagrin.Ils'agit d'une Anstrengungen innerhalb aktuelle “Rock stattRente! Addison Montgomery (Kate Très vite,onvas’apercevoir adaptation d'une célèbre uvre vonzehn Jahreneine Schul- DasBestekommt zum Walsh) hat genug vom œ densumme voninsgesamt Schluss”-Folgesteht nach Liebes-ChaosamSeattle que 27 de sesarticlessur 41 de Balzac,qui racontel'histoire 354.000 Euro angehäuft. der Ausstrahlung im TV im GraceHospital. sont basés sur de fausses d'un jeune homme désespéré 22.15 stern TV Internet auf sat1.tv sieben 22.15 Good Wife informations et que la majorité qui va tomber parhasardsur 0.00 RTLNachtjournal Tage lang in voller Längezum 23.15 TV total dessourcesaété inventée par une peau de chagrin… qui ale 0.32 RTLNachtjournal -Das kostenlosenAbruf bereit. 0.10 Wissen Weltweit le journaliste… pouvoir d’exaucer sesvœux… Wetter 23.15 Ladykracher 1.05 ProSieben Reportage 0.35 Extra-DasRTL Magazin 0.45 Hausmeister Krause 1.55 ProSieben Night-Loft Comédie romantique 1.40 Raus aus den Schulden -Ordnung musssein 2.55 ProSieben Spätnachrichten Dr Tetles femmes 20.35 RTL9 Film américano-allemand réalisé parRobert Altman. Avec: Richard 10.55 Die Schnäppchenhäuser - 12.15 drehscheibe Deutschland 10.40 ‘Til Death Gere et Helen Hunt.Datedesortie: 2000.Durée: 2h03mn. DerTraum vomEigenheim 13.00 ZDF-Mittagsmagazin 11.10 voxnachrichten 11.55 X-Diaries-love,sun &fun 14.00 heute -in Deutschland 11.15 Die Nanny 12.55 Pokémon 14.15 Die Küchenschlacht 12.15 The Guardian -Retter mit Herz Pikachus Abschied 15.00 heute 13.15 McLeods Töchter 13.25 Pokémon 15.05 Topfgeldjäger 15.05 Law&Order Die Ungleichen Brüder 16.00 heute -in Europa 17.00 Menschen,Tiere&Doktoren 13.55 Naruto Shippuden 16.15 Lena -Liebe meinesLebens 18.00 mieten, kaufen, wohnen Nur 24 Stunden! 17.00 heute -Wetter 19.00 Dasperfekte Dinner 14.20 Naruto Shippuden 17.15 hallo deutschland 19.50 Prominent! DerHerzdieb 17.45 Leute heute 20.15 Criminal Intent -Verbrechen 14.50 Yu-Gi-Oh! 5D’s 18.00 SOKO Wismar im Visier DerKredithai Garome 18.50 LOTTOZiehung am Mittwoch 21.15 Lie to me 15.15 Hör’mal, werdahämmert! 19.00 heute 22.15 Crossing Jordan -Pathologin 16.05 Immer wieder Jim 17.00 DerPromi-Trödeltrupp 19.20 Wetter mit Profil 18.00 Die Schnäppchenhäuser - 19.25 Küstenwache 23.10 Crossing Jordan -Pathologin DerTraum vomEigenheim 20.15 DerDoc und die Hexe (2) mit Profil 19.00 X-Diaries-love,sun &fun 21.45 heute-journal 0.05 Criminal Intent -Verbrechen 20.00 RTLIINews 22.12 Wetter im Visier Nachrichten 22.15 Abenteuer Wissen 1.00 voxnachrichten 20.15 Paradox 22.45 auslandsjournal 1.20 Lie to me Entscheidung 23.15 Markus Lanz 2.05 Crossing Jordan -Pathologin 21.20 Torchwood :Kinder der Erde 0.20 heute nacht mit Profil Tagdrei 0.35 SchmierigeGeschäfte 2.45 Crossing Jordan -Pathologin 22.40 Heroes 1.20 DerDoc und die Hexe (2) mit Profil TÉLÉPR Besessen Le Docteur Sullivan Travis,dit «DrT»,est le gynécologue préféré des

OGRAMMES 23.35 Stargate femmesdelahautebourgeoisie de Dallas.Grâce àses nombreux DasMachtkartell atouts, son cabinet est très réputé et la salle d'attentenedésemplit 20.15 Derverlorene Vater 20.15 Handball: DHB-Pokal 0.30 RTLII-Late News pas! Mais côtévie privée,rien ne va plus! Sa femme retombe en 21.45 Pleite -und jetzt? 2.Runde: HBWBalingen- :0 0.35 Battlestar Galactica enfance et se fait hospitaliser,safille DeeDee annule son mariage 49 22.30 Sportschau Weilstetten -VfLGummersbach 12 Heimat -Teil 1 pour vivreavecsademoiselle d’honneur,son autrefille Connie est

70 23.30 Tagesthemen 21.50 SPORT1 News 1.25 Paradox insupportable,etsabelle-sœur Peggy s’incruste chezlui avec ses 11 23.58 DasWetter im Ersten 22.00 Hattrick -Die 2. Bundesliga

6 2.20 Torchwood :Kinder der Erde filles… Le Docteur T, interprété parunRichardGeretoujoursaussi 0.00 An vordersten Fronten 22.30 Motodrom Tagdrei bel homme,devra faireface àdegrands changementsdans sa vie! 0.45 Nachtmagazin 23.30 Serie A-Italienische Liga 30 Télévision mercredi 22 septembre 2010 /www.lessentiel.lu

Davant saute danslabrèche M6 gagné parlafièvredu tapis vert cetautomne

POKER -LachaîneM6 s’apprête àlancer un jeuoùles finalistes d’un tournoi de poker en lignes’affronteront àl’antenne.

Poker et télévision font déci- dément la paire.Après Ca- nal+,qui diffuseleWorld Po- ker Tour commentépar Pa- trickBruel,M6lance «100 % poker», un télécrochethebdo- madairesur le jeudecartes le plus populaire du moment. Àpartirdu27octobre,sept Sophie Davant estchargée de àhuitjoueurs finiront devant remplacer Jean-Luc Delarue. lescaméras un tournoi com- mencésur le Net,enconser- PARIS-«Toute unehistoire», vant le nombredejetons dont la diffusionaétésuspen- qu’ils détenaient au moment due, reviendrasur lesanten- de leur qualification. Le ga- nessansson présentateur-ve- gnantreviendralasemaine dettedès le lundi 27 septem- suivante.Seulsles meilleurs bre. En accord avec Jean-Luc se retrouveront lors de la «su- Delarue,FranceTélévisions per finale». Avec un pactole va confierles rênesdel’émis- d’environ9877 euros àlaclé. Pour «100%poker», M6 mise sur la présentatriceEstelle Denis, joueuse àses heures. sion àSophieDavant. L’émission sera animéepar Présentatricede«C’estauEstelleDenis,la«Madame Soulier, quilivrera ses analy- jusqu’au 2octobre sur le site site Betclicetcelui dédiéau programme», la blonde «assu- 100 %» de M6,déjàpassée par sesendirect. Sonéclairage everestpoker.fr. jeuenligne...EverestPoker. rera le relais,letemps néces- «100 %foot» et «100 %mag». permettra aux téléspectateurs M6 profitedulancement de ➲ «100 %poker». Diffusionà saireàJean-Luc Delaruepour L’épousedeRaymond Dome- de découvrirles différentes l’émission pour faireunbon partir du 27 octobre surM6. La menerson combat jusqu’àla nech est unepassionnéede stratégies de jeuetles impres- coup marketing. En avrilder- première phase desqualifica- guérison», préciselegroupe. poker et aparticipé aux World sionsdes joueurs. nier,lachaîneaen effet tionssedéroule en ligne La semainedernière,lepa- SeriesdeLas Vegas l’an der- Les qualifications -gratui- conclu un partenariat avec la jusqu’au 2octobresur tron de France Télévisions nier.Ellesera entourée du tes- ontdébutélasemaine sociétéMangas Gaming. www.m6.fr avait décidé de suspendre joueur professionnelFabrice dernière.Elles se dérouleront Celle-ci détientnotamment le www.everestpoker.fr l’animateur pour unedurée «indéterminée et provisoire» après sa miseengarde àvue GwynethPaltrow dans... «Glee» dans uneaffaire de stupé- Ashley Tisdaleen fiants.MaisJean-Luc Delarue SÉRIE -Selon E!Online,l’ac- n’apas tout perdu, puisqu’il triceaméricaineGywneth Pal- resteproducteur du magazine trow estennégociations avan- maçonducœur de témoignages. cées pour interpréter un rôle dans la seconde saison de SÉRIE -AshleyTisdale,star et nièces dont la mère aperdu «Glee», série phénomènedela de la série«High SchoolMusi- la garde. Parmanquedeplace, chaîneaméricaineFox. Bonne cal»,sera l'unedes invitées de lessix enfants dorment entas- AI-Jazeera en copine du créateur de la série la saison 7inédite des«Ma- sésetmangentpar terre. Ils mode Balkans Ryan Murphy, la compagnede çons du Cœur». Ty Penning- sont envoyés quelques joursà ChrisMartin(leader du tonetson équipe viendront en Disneylandletemps queles groupe Coldplay)devrait aide àlafamille Hamptonqui équipes de l’émission trans- La chaîne qatariennelancera, jouer le rôle d'un professeur vitdansune modestemaison formentleur maison en véri- début 2011,une télévision remplaçantqui s’occuperade Dans «Glee»,Gwyneth Paltrow dans le Missouri.Les parents tablepalace. Cetépisode sera dans lesBalkans. Son siège Rachel, Finn et lesautres. devrait joueretmêmechanter. ChrisetNikiont deux enfants diffuséledimanche10octo- sera àSarajevo, où vitune im- Selon le site Internet améri- et élèventleursquatre neveux bre, à19h40, surTMC. portantecommunautémusul- cain l’actricechanteraetdan- en moinsd’une saison.En mane.Al-Jazeeracomptein- sera dans deux épisodesàve- moyenne,les 22 premiers épi- vestir quelque9,9 millions nir. Sonpersonnage pourrait sodesdelasérieont séduit d'eurosdansson projet «Al- être liéàcelui de Will Schues- plus de 9millionsdetéléspec- DenisBrogniart partenAustralie JazeeraBalkans».Environ ter(MatthewMorrison) mais tateursetont permis àlaFox JEU-Présentateur de «Koh «Famille d’explorateurs». Pour quarante journalistes, surtout lesproducteursdelasérie de rajeunir l’âge de sestélé- Lanta», diffuséactuellement ce tout nouveau jeud’aventu- issusdeBosnie, de Croatieet veulentgarder l’intrigue se- spectateurs dans sa case ho- surTF1, DenisBrogniart par- resfamilial, cinq familles se de Serbie, devraient être re- crète. Lancéeenmai 2009 aux raire. Les Américains ontdé- tira débutoctobre en Australie retrouverontenconcurrence crutés pour ce lancement. États-Unis,«Glee» estdeve- couvertlaseconde saison de pour le tournage d’unetoute dans différentesépreuves du- nueunvéritable phénomène la sériehier. nouvelle émission, intitulée rant unevingtaine de jours. ------mercredi 22 septembre2010/www.lessentiel.lu 31 Tennis Dementieva,Ivanovicet Minelladisputeront le Sport BGL BNPParibas Luxembourg Open. 33 Vite lu «Si j'avaisDiGregorio, le CSGseraitleader» FOOTBALL-Lecoach de GrevenmacherMarc Thomé espère que son équipe va renoueravec Wenger sanctionné la victoire,cesoir, pourson geste face au Fola. FOOTBALL -Lecoach d’Ar- senalaété frappé d’une sus- «L'essentiel»: Après un bon pensiond’un matchetd’une débutdesaison,votreéquipe amende de 8000 livres (en- marque le pas, quesepasse- viron10000 euros) pour t-il? avoirpousséle4earbitredu Marc Thomé: ContreHamm matchdes Gunnerscontre (3-2), uneexpulsion en début Sunderland (1-1). de matchnouscoûte très cher,maismalgréça, on doit ------gagner.ContreDifferdange L'Euro-2012 lancé (2-0), nousavons aussinette- ment dominé.Maisavoir 70 % parSting en Pologne de possession du ballon n'est FOOTBALL -Lechanteurbri- pas gagné. Nous avons un tannique Stingainauguré problèmedanslafinition. parunconcertlepremier Avez-vous revu vosambi- des quatrestades en tionsàla baisse? constructionenPologne La premièreambitionétait pourl’Euro-2012. de pratiquer un bon football. ------Pour l'instant, nous yarrivons très bien.Ensuite,ilfaut t

Lukics'engageau avouer qu'onnepourrapas at rivaliser avec Dudelangecette bl

CSOAmnéville ge

FOOTBALL -L'attaquant saison. Nous devons finir ta luxembourgeoisZarko Lukic deuxième,c'est largementà Un déplacement périlleux au Fola pour Marc ThoméetGrevenmacher. s'est engagé au sein du club notreportée. français d'Amnéville(CFA). DoncgagnercontreleFola, troisprochainsmatches, nous tant de ne pas perdre.Sinon, ball,surtout offensivement. Si L'ancien joueur de Käerjeng deuxièmeavecunpoint serons très bien placés avant on sera déjà àquatre points. le CSGavait un Di Gregorio, asigné un contrat d'un an d'avance survous... de récupérer tous nosjoueurs Qu'avez-vous pensé du Fola on n'auraitpas encore perdu aprèsunessai concluant. Oui,nousvoulons gagner (Huss,Almeida...). Mais de- face àlaJeunesse (1-1)? un pointcette saison! là-bas.Avec9points surles main,ceserasurtout impor- Ilsjouenttrèsbienaufoot- Philippe Di Filippo La JeunesseEschachoisi Fernando Gutierrez FOOTBALL -Comme nous très médiatisées,comme celle «L'objectif, c'estl'Europe.Je l’avions écritdansnotre édi- de SébastienGrandjean,n’ont pense quec'est possible,via tion d’hier,lecomitédela pas trouvé grâceaux yeux des le championnatoulaCoupe», Programme Jeunesse aengagé sonnou- dirigeants.Car ceux-ciétaient a-t-ildéclaré.L’Argentinsera veau stafftechniquehier. àlarecherche d’un profilbien un simple observateur ce soir BGLLigue Ainsi,leprésident Jean Caz- précis.Certes, Michel Le- pour le matchdechampion- zaro et sonéquipeont décidé flochmoansemblaitêtrecet natàWiltz. Puis il dirigera 7e journée de confierles rênes de homme,maisl’accordn’a pas sonpremier entraînement de- Ce soir (19 h30) l’équipe àl’ArgentinFer- ététrouvé. L’autre pisteprin- main et devraitêtresur le Käerjeng-Canach nando Gutierrez ainsiqu'à cipale, comme nousl’avions banc,dimanche,pourlaré- F91-RFCU Yves Divoy(adjoint).Lenou- écritdansnotre éditiond’hier, ceptionduSwiftHesperange. t Swift-Progrès veau staffasignéuncontrat at menait àFernando Gutierrez. Un matchdéjàtrèsimportant Wiltz-Jeunesse d'un an plus uneannéeavec bl L’ancien coachdeHamm pour luietlaJeunesse.

ge Fola-Grevenmacher option. C’est donc la find’un Benficaétait libredepuisjuin. ta Saïd Kerrou Differdange-Etzella long suspense.Ainsi,certai- S’il avoue quelatâche estar- Gutierrezsuccède àJacques ➲ L'interview de Gutierrezsur Hamm-Pétange nescandidatures, pourtant Müller àlaJeunesse Esch. due, il aimerait releverledéfi. www.jeunesse.lessentiel.lu 32 Sports mercredi 22 septembre 2010 /www.lessentiel.lu

Programme VanBuytenpermet au Championnatd'Espagne 4e journée, hier Osasuna-Real Sociedad.... 3-1 Ath.Bilbao-R. Majorque .... 3-0 Bayern d'éviter une crise Real Madrid-Espanyol ...... nc Ce soir FOOTBALL-LeBayern Valence-Atlético Madrid aarraché la victoire FC Barcelone-Sporting Gijón Almería-Levante (1-2) hier àHoffenheim Real Saragosse-Alicante en championnat.

Championnatd'Italie Le BayernMunich, mené 4e journée, ce soir (1-0)après 36 secondesde Lazio-ACMilan jeu, aarraché un succès(1-2) Lecce-Parme àHoffenheim, hier,lorsdela Cagliari-Sampdoria 5e journée du championnat Naples-ChievoVérone d’Allemagne. Comme àWolfs- Genoa-Fiorentina burg lors de la 1re journée InterMilan-Bari (2-1), le Bayernaattendu le Bologne-Udinese temps additionnelpours'im- Brescia-AS Roma poser. Après uneentameca- Catane-Cesena tastrophique et l'ouverturedu scoredel'attaquantd'Hoffen- Championnatd'Allemagne Le Bayern s'en sort in extremis grâce àunbut de VanBuytenentoute findematch. heim VedadIbisevic(1re mi- 5e journée Hier nute), le Bayern amonopolisé poteau. Mais l’entrée en jeu temps additionnel, Daniel Van (2-0)avecsacinquième vic- Hoffenheim-Bayern Munich .1-2 le ballon, mais aencoreman- d’IvicaOliclibéraitleBayern Buyten offraitlaseconde vic- toirederang. Elle est la seule e FSVMayence-FC Cologne 2-0 quédeprécision dans la der- quiégalisaitàla 63 grâceà toiredelasaisonàsonéquipe àavoir réaliséunsans-faute nièrepasse.Les Bavarois au- Thomas Müller après un tra- quiaévité de peu unecrise. et comptecinqpoints Hanovre-WerderBrême ...... 4-1 e Ce soir raient même pu être menés vail de Franck Ribéry.Ceder- L’incroyable équipe de d’avance sur Hoffenheim (2 ) e SC Fribourg-Schalke 04 (2-0)sur un coup franc de Sa- nier se blessait àlacheville Mayence a, elle,confortésa et sept sur le Bayern(7), son e Hambourg SV-VfL Wolfsburg lihovic(42 )repoussé par le droite et devait sortir.Dansle première placefaceàCologne prochain adversaire,samedi. Dortmund-Kaiserslautern Leverkusen-Francfort Ribéry,blessé, M’Gladbach-Sankt Pauli Sara CarbonerocritiqueRonaldo Il n'yaurapas de FC Nuremberg-Stuttgart FOOTBALL -Lapetiteamie absentàMetz? grève en Italie ChampionnatdeBelgique du gardien du Real,Iker Ca- 8e journée sillas,etjournaliste de Tele- FOOTBALL -Touché àune FOOTBALL -Lesyndicatdes Hier cinco, SaraCarbonero, adure- cheville, hier,faceàHoffen- joueursitaliensalevé, hier,la Saint-Trond-Racing Genk.. 0-2 ment critiqué le joueur-ve- heim,l'international français menace de grèvequi pesait Ce soir dettedel’équipeCristiano Ro- Franck Ribéry sera-t-ilrétabli surla5ejournéeducham- Courtrai-Westerlo naldopourson «égoïsme»et pour France-Luxembourgle pionnatd’Italie, samedi et di- FC Lierse-Anderlecht son«individualisme». «Ro- 12 octobre? Passûr.«Le pre- manche,aannoncéson prési- Standard-Charleroi naldoatoujours étécomme mier diagnostic n’estpas très dent,SergioCampana. La SC Lokeren-La Gantoise ça,égoïste et individualiste bon. Il semble qu'ilpuisseêtre grève estsuspenduejusqu’au FC Malines-CercleBruges surleterrainetleReal l’are- absent pourune longue pé- 30 novembredansl’attente Zulte Waregem-Anvers crutéainsi», alancé la belle riode»,adéclaréleprésident d’unenouvelleconvention FC Bruges-Eupen Sara Carboneroatacléle journalistesur un programme du Bayern,Rummenigge. collective desfootballeurs,a PortugaisRonaldo. matinaldeTelecinco. expliqué le syndicat. France,Coupe de la Ligue Seizièmes de finale Hier Matthäus avec Nîmes-Valenciennes1-1(4-5tab) Le Portugal opte pour Bento AC Ajaccio-LeHavre ...... 3-0 la Bulgarie Lorient-Brest ...... 1-0 FOOTBALL -PauloBento, tion.LechoixdePauloBento Ce soir FOOTBALL -L’anciencapi- ancien internationaletentraî- intervient après le refusdu Monaco (L1)-Lens (L1) tainedel’équiped’Allemagne neur du SportingPortugal,a Real Madrid de libérerson Nancy(L1)-Bordeaux (L1) Lothar Matthäus,49ans,va étéconfirmé,hiersoir, par la entraîneur portugaisJosé Arles-Avignon (L1)-Caen (L1) devenirsélectionneur de la Fédération portugaise de foot- Mourinho pour diriger tempo- Saint-Étienne(L1)-Nice (L1) Bulgarie,aannoncéhierla ball (FPF) comme nouveau rairementlaSelecção. Boulogne (L2)-Toulouse (L1) Fédérationbulgaredefoot- sélectionneur de l’équipe du Bentoaurapourmission de Guingamp (Nat)-Rennes (L1) ball.«Matthäus sera officielle- Portugal jusqu’en juillet2012. qualifierlePortugal pour Sochaux (L1)-Bastia (Nat) ment présenté dans quelques La nouvelle équipe sera pré- l’Euro-2012 malgré un début jours»,adéclaréleprésident sentée àlapresse aujourd'hui. de campagnededésastreux. Angleterre, LeagueCup de la fédération, Borislav Mi- Sonarrivée avait déjà étéan- Après un nulfaceàChypreet 3e tour,principalesaffiches haïlov,enprécisantque le re- noncée mais pas officialisée. unedéfaite en Norvège,les Hier cordmandes sélections avec L’entraîneur de 41 anssuc- Portugais occupentlaqua- Tottenham-Arsenal ... 1-4(ap) la Mannschaft (150) avait si- cède ainsiàCarlos Queiroz,li- trième et avant-dernière place Sunderland-West Ham ...... 1-2 gnépourunan, avecune op- mogé le 9septembredernier, du Groupe H. Ancien milieu Ce soir tion pour deux anssupplé- àlasuite de plusieursprocé- défensif,Bento aété sélec- Chelsea-Newcastle mentaires.IlremplaceStani- duresdisciplinairesetdes PauloBento devraqualifier tionné à35reprises en équipe mirStoïlov,démissionnaire. mauvaisrésultats de la sélec- le Portugal pour l'Euro-2012. nationale.