www.lemonde.fr

58 ANNÉE – Nº 17821 – 1,20 ¤ – FRANCE MÉTROPOLITAINE --- MARDI 14 MAI 2002 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

Le Likoud Les deux colères de Chirac contre Sharon Contre ceux qui ont sifflé « La Marseillaise » et contre la « campagne antifrançaise » en Israël sur la création d’un Etat TOUT AFFRONT mérite qu’on y valeurs essentielles de la République   réponde, avec colère s’il le faut. et à ceux qui les expriment. » CHERBOURG EN NOIR C’est ainsi, en tout cas, que Jac- Avant le match, une consigne palestinien ques Chirac a réagi, samedi 11 mai, avait circulé parmi les supporteurs Hommage aux victimes en faisant part à Ariel Sharon de corses : rester assis pendant La LE COMITÉ central du Likoud a de Karachi p. 10 son indignation face à la « campa- Marseillaise, en silence et les bras infligé, dimanche 12 mai, une défai- gne antifrançaise en Israël, visant à croisés. Pas de siffler l’hymne te à son chef, le premier ministre  présenter la France comme un pays national. « On l’a fait parce qu’on Ariel Sharon, en adoptant à main antisémite ». Au téléphone, le prési- nous manque de respect. Et puis La levée, pratiquement à l’unanimité, 0123 dent français a rappelé au premier Marseillaise n’est pas l’hymne de la une motion contre la création d’un ministre israélien qu’au moment Corse. » Le Monde a interrogé quel- Etat palestinien indépendant. éCONOMIE « où les Français ont manifesté mas- ques-uns des supporteurs de Bas- M. Sharon, en septembre 2001, sivement leur refus du racisme, de tia afin qu’ils expliquent les rai- avait envisagé la création d’un tel De la fracture sociale la xénophobie et de l’antisémitisme, sons de cette manifestation. Jean- Etat, a minima, au grand dam cette campagne n’est pas accepta- Guy Talamoni, porte-parole de d’une partie au moins de sa forma- à l’insécurité sociale ble » et « ne saurait se poursuivre Corsica Nazione, qui n’a ni chanté tion. Ce vote, que M. Sharon et ses sans conséquences ». ni sifflé La Marseillaise, affirme amis ont tenté d’éviter, place le Puis, dans la soirée, le chef de que les sifflets étaient « sponta- premier ministre dans une situa- EMPLOI l’Etat est allé assister à la finale de nés » et non pas le résultat d’une tion difficile, notamment dans la la Coupe de France de football, « manipulation » qualifiée de perspective de la réunion d’une CUBA Lorient-Bastia, au Stade de France. « politicienne et électoraliste ». A conférence internationale pour Avant que la rencontre ne commen- lire aussi l’enquête de notre corres- relancer le processus de paix. Le Jimmy Carter ce, des supporteurs bastiais ont sif- pondant à Bastia sur les liens, qui vote du Likoud a été qualifié de à La Havane p. 3 flé l’hymne national. Colère du pré- ne sont pas clairement établis, « coup dur » par les Palestiniens. . sident, qui a quitté momentané- entre les organisations nationa- Leur président, Yasser Arafat, s’est EXTRÊME DROITE ment la tribune, exigé des excuses listes et le Sporting Club de Bastia. néanmoins prononcé pour «un de la Fédération et déclaré à TF1 : Etat palestinien indépendant à côté « C’est inadmissible et inacceptable Lire pages 2, 8 et 9, d’un Etat israélien juif ». Les progrès du FN (…). Je ne tolérerai pas et n’accepte- l’éditorial page17 dans le Nord et l’Est p. 13 rai pas que soit porté atteinte aux et les chroniques pages 32 et 34 Lire page 2 ARCHITECTURE   ’ Sur l’eau et sur terre, Les dossiers chauds de Francis Mer en Suisse p. 29 et 30 DE DÉLICATS arbitrages indus- Le ministre aura aussi la charge chant aux finances publiques : pré- triels et financiers devront être ren- de conduire l’ouverture du capital paration d’un audit ; mise en chan- Le Défi français Areva face PRESSE dus dans les prochains mois par d’EDF, une autre entreprise dont il tier des grands équilibres du projet Francis Mer, le nouveau patron de a été l’administrateur. L’avenir des de loi de finances pour 2003 ; éla- à l’indignation de Greenpeace « Le Monde » confirmé Bercy. Dans l’hypothèse d’une vic- industries françaises de l’aéronau- boration du plan de baisse des au premier rang des toire de la droite aux élections tique ou de la défense risque égale- impôts pour l’automne. législatives, le ministre des finan- ment de requérir rapidement son M. Mer, qui devrait plus tard quotidiens nationaux p. 21 ces devra décider à qui l’Etat cède attention. bénéficier du renfort d’un secrétai- sa participation dans le Crédit lyon- M. Mer n’a toutefois aucune rai- re d’Etat à l’industrie, a donc un International...... 2 Entreprises ...... 18 Union européenne.... 5 Emploi ...... 20 nais. Le choix de M. Mer, qui a été son de prendre des décisions préci- peu de temps devant lui : les pre- France...... 6 Communication...... 21 administrateur de la banque, sera pitées. Pragmatique, il souhaitera miers grands arbitrages industriels Société ...... 10 Marchés...... 22 lourd de conséquences, car il ris- ouvrir sereinement ces dossiers, et financiers ne devraient pas inter- Carnet...... 12 Aujourd’hui...... 24 que d’entraîner, par ricochet, une avant de proposer des arbitrages. venir avant la fin de l’été. Abonnements ...... 12 Météorologie-Jeux... 28 Régions...... 13 Culture ...... 29 réorganisation du paysage ban- De plus, les priorités du gouverne- Horizons...... 14 Radio-Télévision...... 33 caire français. ment portent sur les dossiers tou- Lire pages 18 et 19 Avec Maria, Angel et Gisèle, au « sommet de l’Europe des pauvres »

MADRID ses. Au « sommet de l’Europe des pauvres », Anne la Belge parlera des difficultés à trouver de notre correspondante organisé au siège de la représentation de un travail « avec l’étiquette "pauvreté" collée sur LE DÉFI FRANÇAIS pour la Coupe de l’America sera baptisé à Il y avait Marisol, la Française, fille d’émigrés l’Union européenne à Madrid, sous l’égide de le front ». Gisèle la Française évoquera son rêve Lorient, vendredi 17 mai. Financé par Areva, le holding français du républicains espagnols échoués dans une ban- l’ONG Quart Monde et du Parlement européen, d’un logement décent et Angel, sa frustration nucléaire civil dont il porte le nom – ce qui provoque la colère de lieue précaire de Bordeaux, qui découvrait l’important est ce « besoin de partager notre lorsqu’il n’arrive pas à temps pour prendre l’uni- Greenpeace –, l’équipage croit en ses chances dans cette compéti- « l’étranger » pour la première fois, elle qui expérience, de se sentir moins isolés et moins cul- que autobus possible, au bout de son bidonville, tion qui débutera début octobre à Auckland (Nouvelle-Zélande). n’était jamais sortie de France. Il y avait Anto- pabilisés », comme le dira Léo, ou encore « cette pour aller au travail. Quant à Maria Jones la Gal- Tous les résultats sportifs du week-end. Lire pages 24 à 27

nio le Barcelonais, chassé de son squat et qui nécessité absolue de visibilité qui manque aux loise, fille de l’Assistance publique, elle trouvera  / survit dans une fourgonnette avec sa femme et pauvres en Europe », notée par Angel. Sans un écho compatissant chez Conchi la Gitane, ses trois enfants. Parmi une centaine d’autres compter les repas en commun pendant lesquels pour déplorer la légèreté avec laquelle, en Gran- déshérités venus de six pays d’Europe dont la ces familles qui n’ont jamais la parole ont pu de-Bretagne, on enlève les enfants aux parents France, il y avait encore Léo et ses boucles fol- s’entretenir directement avec ceux qui construi- qui vivent dans des conditions insalubres, « car les, ancienne droguée désintoxiquée à force de sent une Europe dont ils ne veulent pas se sen- on les enfonce davantage en leur enlevant leur volonté ; Maria Jones, la veuve courageuse, tir doublement exclus, une dizaine de parlemen- unique richesse, l’amour de leurs enfants, qui sor- avec le drapeau du pays de Galles accroché sur taires et responsables européens et espagnols, tent à leur tour traumatisés par l’expérience ». son fauteuil roulant d’infirme ; les inséparables dont l’ex-président du Parlement de Stras- Ce qu’ils veulent ? Etre traités « non comme Conchi et Angel, couple de Gitans du « Pozo del bourg, José Maria Gil Robles, ou la socialiste des statistiques honteuses mais comme des êtres Huevo », un des pires bidonvilles de la périphé- française Martine Roure. Elles ont expliqué que humains responsables ». « Ce soir, disait Angel, rie de Madrid ; et Elisabeth, l’ouvrière suisse à le « plus d’Europe » proposé par la présidence qui a reçu certains des participants dans la bara- temps partiel, venue témoigner que, « en Suisse espagnole, ce devrait être « plus d’Europe pour que fabriquée de ses mains où il habite, j’ai récu- aussi, ils ont honte de le dire, il y a beaucoup de plus de gens ». Il y a encore dans l’Union euro- péré ma dignité. » pauvreté ». péenne 60 millions de personnes qui vivent Ni voitures officielles ni réceptions tapageu- avec un revenu inférieur de 60 % à la moyenne. Marie-Claude Decamps  a    Maupin, Nouvelle donne par François Hollande ASSOMMÉE le 21 avril, la gauche poison – la France et ses habitudes. aux trois messages majeurs adres- succès s’est réveillée avec la formidable Mais tout peut aussi basculer puis- sés par les Français en moins de mobilisation civique contre l’extrê- que, depuis le 21 avril, l’avenir n’est quinze jours : chronique me droite. Elle a, par sa lucidité et écrit nulle part et les Français déci- 1) Le besoin de règles de vie en son abnégation, contribué à réduire dent de tout. société. Il s’affirme à chaque scru- électoralement un phénomène qui Les élections législatives des 9 et tin, et avec lui une demande de tran- n’en demeure pas moins politique- 16 juin leur offrent l’occasion d’une quillité, d’ordre, de sûreté, mais elle ment menaçant. Elle a repris con- nouvelle donne politique et institu- dépasse cette exigence républicaine fiance en retrouvant des forces tionnelle, la gauche peut prétendre pour prendre en compte bien des qu’elle croyait perdues faute, par- y participer à condition de bien com- domaines : le rôle de l’école, l’effec- fois, de les avoir suffisamment ren- prendre la situation créée par l’élec- tivité des principes de laïcité, la pri- contrées. Mais, depuis le 6 mai, tion présidentielle. mauté de l’intérêt général sur les c’est la droite qui gouverne. Les nou- Le premier tour n’a pas été qu’un intérêts particuliers, la place des veaux visages cachent mal les figu- « bug démocratique » ou qu’un cou- corps intermédiaires face à la mon- res attendues. La ruse s’y est parée pe-circuit électoral. Il a révélé des tée des corporatismes, l’engage- des habits du bon sens, communica- peurs, des abandons, des replis. ment civique et l’encouragement de LA VIE d’Armistead Mau- tion moderne oblige. Les intentions Bref, une crise politique. Le second la vie associative autour du renou- pin, auteur à succès des Chro- sont les mêmes qu’hier, les précau- tour n’a pas été qu’un barrage veau de l’éducation populaire. niques de San Francisco, tions en sus et les élections en vue. contre l’odieux et l’intolérable, mais ressemble à son œuvre. Tout peut se figer : la droite et surtout une redécouverte de la poli- Confidences douces, amères son pouvoir – la gauche et ses re- tique. L’un n’efface pas l’autre. Mais   est premier et drôles. Lire page 32 grets – l’extrême droite et son les deux me conduisent à répondre secrétaire du Parti socialiste.  

Afrique CFA 1000 F CFA, Algérie 35 DA, Allemagne 1,50 ¤, Antilles-Guyane 1,50 ¤, Autriche 1,50 ¤, Belgique 1,20 ¤, Canada 2,50 $, Danemark 15 KRD, Espagne 1,50 ¤, Finlande 2,00 ¤, Grande-Bretagne 1 £, Grèce 1,50 ¤, Irlande 1,50 ¤, Italie 1,50 ¤,Luxembourg 1,20 ¤, Maroc 10 DH, Norvège 16 KRN, Pays-Bas 1,50 ¤, Portugal cont. 1,50 ¤, Réunion 1,50 ¤, Suède 16 KRS, Suisse 2,40 FS, Tunisie 1,5 DT, USA (NY) 2 $, USA (others) 2,50 $. 2/LE MONDE/MARDI 14 MAI 2002 INTERNATIONAL proche-orient

Le premier ministre israélien, Ariel Sharon, a essuyé un septembre 2001, M. Sharon avait envisagé la création Aviv à l’appel du «     » pour récla- Chirac, la «   en Israël sérieux revers, dimanche 12 mai, au sein de son propre d’un tel Etat, réclamé par l’ensemble de la communau- mer l’évacuation par Israël des territoires palestiniens. visant à présenter la France comme un pays antisémi- parti. Le comité central du Likoud s’est prononcé contre té internationale. Samedi, une soixantaine de milliers Samedi également, au téléphone, M. Sharon s’est te ». M. Chirac a exigé la fin de cette campagne, qui ne la création d’un   indépendant. En d’Israéliens ont participé à une  à Tel- entendu reprocher par le président français, Jacques saurait « se poursuivre sans conséquences ». Ariel Sharon interpellé par Jacques Chirac et désavoué par le Likoud Samedi, le premier ministre israélien a été sommé par le président français de mettre un terme à la campagne désignant la France comme un pays antisémite. Dimanche, sous l’influence de l’aile dure, le comité central de son parti a voté une résolution contre la création d’un Etat palestinien

JÉRUSALEM Nétanyahou, pour se poser en se joindre à l’Egypte et à l’Arabie de notre correspondant chef naturel du Likoud pour les saoudite pour condamner « la vio- Sa popularité restaurée par prochaines élections législatives, lence sous toutes ses formes », dans l’opération « Mur de protection » prévues en novembre 2003, un pos- Le cardinal Roger une allusion aux offensives israé- et ses bonnes relations avec le pré- te auquel prétend également Etchegaray sous les liennes mais également aux atten- sident George W. Bush n’y ont M. Sharon. L’épreuve de force a applaudissements tats-suicides, le vote du comité cen- rien fait. Le premier ministre israé- bien eu lieu, et M. Sharon a perdu. des religieuses, a tral ne pouvait pas plus mal tom- lien, Ariel Sharon a encaissé une En septembre 2001, le premier célébré, dimanche ber pour M. Sharon. Au même cuisante défaite devant le comité ministre avait creusé une brèche 12 mai à Bethléem, moment, M. Arafat profitait d’un central de son parti, le Likoud, réu- dans la doctrine officielle du la messe en signe entretien à la chaîne d’information ni dimanche 12 mai à Tel-Aviv. En Likoud, qui s’oppose à la création d’« expiation » de la CNN pour indiquer qu’il espérait dépit de ses avertissements, cette d’un autre Etat entre « la mer et la basilique de la voir « un Etat indépendant palesti- instance a en effet décidé de se pro- rivière », c’est-à-dire à l’ouest du Nativité occupée nien à côté d’un Etat israélien juif ». noncer sans ambages contre la Jourdain. M. Sharon avait en effet pendant cinq création d’un Etat palestinien indé- envisagé la création d’un Etat semaines.   ’ pendant, au risque de placer le pre- palestinien, certes a minima, mais Au Vatican, Par ailleurs, Israël a commencé mier ministre dans une situation au grand dam d’une partie du Jean-Paul II dimanche à renvoyer chez eux les des plus inconfortables, alors Likoud, qui a pris sa revanche a aussi exprimé réservistes qui avaient été rappe- qu’est envisagée une conférence dimanche soir, conduite par dimanche son lés en vue d’une offensive dans la internationale pour relancer un M. Nétanyahou. Près de 60 % des soulagement. bande de Gaza, projetée après l’at- processus de paix détruit par dix- délégués se sont prononcés à bulle- tentat de Rishon Letzion. Le minis- huit mois de violences. tins secrets contre une motion ten- tre de la défense, Benyamin Ben

L’entourage de M. Sharon redou- dant à repousser l’examen de ce  / Eliezer, et l’état-major ont remis tait que cette réunion soit mise à sujet. Battu, M. Sharon avait déjà en question le plan de l’offensive, profit par son grand rival, l’ancien quitté les lieux lorsque le comité la réunion, ne se sont rien épargné, prononcée sur le sujet. M. Sharon a ne devrait pas avoir de conséquen- qui faisait l’objet de divergences premier ministre, Benyamin central a adopté quasiment à l’una- et leurs discours, régulièrement répliqué en mettant en cause ces immédiates sur la coalition gou- au sein du commandement militai- nimité, à mains levées, une autre interrompus par les sifflets, n’ont « ceux qui, chaudement, ont serré la vernementale de M. Sharon, qui a re. Le report s’explique « par une motion contre un Etat palestinien été qu’une succession d’attaques. main d’Arafat » par le passé, dans assuré qu’il continuerait à diriger réflexion politique. Israël recueille Rejeter « toutes indépendant. Regrettant que le chef de l’Autorité une allusion aux rencontres du pré- selon deux principes : « sécurité les fruits de la dernière visite de palestinienne, Yasser Arafat, n’ait sident palestinien et de pour les Israéliens et aspiration à la M. Sharon à Washington, et il y a eu formes de violence »  ’ pas été exilé par l’actuel gouverne- M. Nétanyahou, lorsque celui-ci paix ». Il risque toutefois de fragili- des développements très positifs, Les présidents égyptien, Hosni Jusqu’à dimanche, la sourde ani- ment, M. Nétanyahou a accusé était premier ministre, et assuré ser singulièrement le premier minis- notamment à Charm el-Cheikh »,a Moubarak, et syrien, Bachar mosité qu’entretiennent les deux M. Sharon d’avoir porté atteinte à que le terrorisme ne se combattait tre, surtout si le projet de conféren- expliqué David Maguen, président Al-Assad, et le prince héritier saou- hommes avait été tant bien que la sécurité d’Israël par l’évocation pas « par des livres ou des conféren- ce internationale sur le Proche- de la commission parlementaire dien, Abdallah Ben Abdel Aziz, ont mal contenue. Elle a cette fois-ci d’un Etat palestinien, en contradic- ces », opposant son travail aux acti- Orient se concrétise d’ici l’été. Sur- des affaires étrangères et de la exprimé, samedi 11 mai, leur souhait éclaté de manière spectaculaire. tion avec l’idéologie « Grand vités lucratives de M. Nétanyahou. venant quelques heures après le défense. « sincère » d’une paix avec Israël et Les deux responsables, qui avaient Israël » du Likoud, alors qu’aucune Le vote de dimanche, qualifié de sommet de Charm el-Cheikh, au rejeté « la violence sous toutes ses chauffé à blanc leurs troupes avant instance démocratique ne s’était « coup dur » par les Palestiniens, cours duquel la Syrie a consenti à Gilles Paris formes ». Ils ont estimé, à l’issue d’une rencontre à Charm el-Cheikh, Les récriminations que « l’initiative de paix arabe adop- Le président français met le holà aux accusations israéliennes d’antisémitisme tée par le sommet de Beyrouth (en d’Israël mars) est la base de toute démarche arabe pour parvenir à la paix juste et ASSEZ, C’EST ASSEZ ! Mettant se poursuivre sans conséquences ». tre des Français au Pakistan et félici- six millions d’Arabes », les juifs Voici quelques-unes des globale escomptée ». Cette annonce à profit un appel téléphonique du M. Sharon a été informé du fait que ter le président de la République « pourraient se retrouver en dan- accusations d’antisémitisme dont survient après les appels répétés premier ministre israélien, Ariel Sha- la protestation de M. Chirac serait après sa victoire à l’élection prési- ger ». Les accusations ont par la sui- la France a été la cible, suite à la des Etats-Unis aux dirigeants arabes ron, samedi 11 mai, Jacques Chirac rendue publique. dentielle. L’occasion était ainsi te épisodiquement continué, la der- multiplication d’attentats qui ont pour qu’ils condamnent les atten- a mis les points sur les « i » : il s’est Il n’est pas question pour le prési- offerte pour lui signifier qu’il était nière en date étant une déclaration visant des personnes ou des biens tats-suicides anti-israéliens. La « formellement élevé contre la cam- dent de la République de contester intolérable que la campagne anti- faite le 22 avril – au lendemain du juifs : Syrie, qui a toujours appelé à la pagne antifrançaise en Israël, visant l’existence d’actes antisémites, qui, française continue, d’autant que les premier tour de l’élection présiden- – 6 janvier : « la France est le pire « résistance » contre Israël, s’est join- à présenter la France comme un pays estime-t-on à Paris, ne sont pas accusations émanent souvent de tielle en France – par le vice-pre- des pays occidentaux en matière te sans réserve à cet appel. Les trois antisémite », a indiqué la porte- étrangers au conflit meurtrier en personnalités officielles. mier ministre et ministre de l’inté- d’antisémitisme », déclare dirigeants ont par ailleurs demandé parole de l’Elysée, Catherine Colon- Palestine. Mais M. Chirac récuse for- rieur, Eli Yishaï. Michael Melchior, vice-ministre l’envoi d’une « commission d’établis- na. Le président a dit à son interlo- mellement toute opprobre qui   Ce n’est pas la première fois que des affaires étrangères. sement des faits » pour enquêter sur cuteur qu’« au moment où les Fran- embrasserait la France tout entière De fait, c’est le vice-ministre des M. Chirac se prononce sur cette – 20 février : le premier ministre « les crimes de guerre » que l’armée çais ont manifesté massivement leur dans des accusations d’antisémitis- affaires étrangères, Michael Mel- question. Le 26 février, à l’occasion Ariel Sharon dénonce une « très israélienne est soupçonnée d’avoir refus du racisme, de la xénophobie et me, indique-t-on à l’Elysée. La mobi- chior, qui, le 6 janvier, a ouvert le d’une visite en France du ministre dangereuse vague commis dans le camp de réfugiés de de l’antisémitisme, cette campagne lisation des Français entre les deux feu pour qualifier la France de israélien des affaires étrangères, Shi- d’antisémitisme » en France et Jénine. – (AFP.) n’est pas acceptable » et « ne saurait tours de l’élection présidentielle et « pire des pays occidentaux en matiè- mon Pérès, il avait déclaré avoir été annonce que le gouvernement se le vote massif qui s’est porté sur sa re d’antisémitisme ». Le même jour, « profondément choqué et (…) meur- livre à « tous les préparatifs » candidature au second tour, faisant le gouvernement israélien décidait tri par les propos qui ont été tenus sur pour recevoir les juifs de France. barrage au président du Front natio- d’accorder une aide financière le développement de l’antisémitisme – 2 avril : l’ambassadeur de France nal et aux idées qu’il représente, en exceptionnelle aux juifs français en France ». « Je tiens à dire claire- en Israël, Jacques Huntzinger, est aurait administré la preuve. qui émigreraient en Israël. En ment que rien ne permet d’étayer ces convoqué au ministère des M. Sharon a joint M. Chirac pour février, M. Sharon lui-même dénon- affirmations », avait-il ajouté, avant affaires étrangères. On lui fait parler de la crise du Proche-Orient. çait une « très dangereuse vague de condamner « profondément tou- part des inquiétudes israéliennes Il voulait aussi exprimer ses condo- d’antisémitisme » dans un pays où, te action qui pourrait être conduite au sujet des attaques dirigées léances à la suite de l’attentat con- du fait, selon lui, de « la présence de contre la sécurité et contre la dignité contre la communauté juive. de la communauté juive » et dont – 10 avril : le gouvernement « les auteurs doivent être sanctionnés israélien considère que Une délégation du CRIF aux Etats-Unis de la façon la plus sévère ». l’immigration des juifs français est Une délégation du Conseil représentatif des institutions juives de France « C’est ce que nous faisons. C’est la devenue une « exigence de l’heure ». (CRIF), conduite par son président, Roger Cukierman, est venue à New York raison pour laquelle je n’ai pas com- – 22 avril : le vice-premier ministre et à Washington, du 6 au 11 mai, pour expliquer aux organisations américai- pris quelle était cette campagne, quel- et ministre de l’intérieur Elie nes ce qu’il en est de l’antisémitisme en France. « Les responsables améri- les étaient ses origines, pourquoi on a Yishaï déclare que « les juifs cains ont un peu tendance à penser que nous ne savons pas nous y prendre et voulu la faire », s’était-il exclamé. d’Europe en général et les juifs de que les juifs français se défendent mal », a déclaré au Monde M. Cukierman. Le gouvernement de la gauche plu- France en particulier ne peuvent Les dirigeants du CRIF ont expliqué à leurs interlocuteurs qu’un boycottage rielle était sur la même longueur demeurer indifférents face à de la France « serait contre-productif » et qu’il fallait « attendre de voir si le d’onde. Le ministre des affaires l’ampleur croissante des attaques nouveau gouvernement va se montrer plus déterminé que le précédent » à étrangères, Hubert Védrine, avait anti-sémites (…) alors que les rechercher et sanctionner les auteurs d’actes antisémites. Cette position a qualifié d’« odieuses » les accusa- autorités françaises font preuve de été comprise, sauf par une organisation, le Congrès juif américain, qui a lan- tions israéliennes. laxisme face à ces dangereux cé une campagne pour le boycottage de la France auprès de l’industrie du phénomènes ». Ils doivent « faire cinéma, à l’approche du Festival de Cannes. – (Corresp.) Mouna Naïm leur valise et immigrer en Israël ». Dans la manifestation : « Sortons des territoires pour le bien-être d’Israël »

TEL-AVIV d’Israël, ne voyait pas d’autre « solution » que tres travaillistes dans la coalition gouvernemen- de notre envoyé spécial la « séparation », qui tente une partie de la gau- tale et invitant des mouvements pacifistes à L’attentat meurtrier de Rishon-Letzion, sur- che et du centre. « L’attentat de Rishon-Letzion s’unir. Une oratrice a mis en garde contre les venu quatre jours plus tôt, n’aura finalement est la preuve de l’inefficacité de la force et de la tentations de « maccarthysme » qui menace- pas miné la détermination du « camp de la solution militaire. Je m’y attendais et je n’étais raient, selon elle, la société israélienne. La chan- paix » israélien. Celui-ci s’est retrouvé à Tel- pas le seul, même si une majorité d’Israéliens a teuse Yaffa Yarkoni, rudement critiquée pour Aviv, samedi 11 mai, pour le plus grand rassem- soutenu l’opération “Mur de protection”. Cette avoir mis en cause le comportement de l’ar- blement organisé depuis septembre 2000 et le attaque aura fait des dizaines de morts et mée, a entonné de vieux refrains. Son appari- début d’un cycle ininterrompu de violence et d’énormes dégâts, y compris pour l’image d’Is- tion a suscité une ovation, car elle avait été de mort. Sans doute plus de soixante mille per- raël, pour seulement trois petites semaines de menacée de mort par un groupe d’extrême droi- sonnes se sont retrouvées sur la place Itzhak- calme. Il faut partir des territoires, c’est tout ! », te israélien, si elle participait à la manifestation. Rabin, prise d’assaut quelques semaines plus a-t-il assuré. Dans la foule, quelques bandero- Inquiètes, les autorités avaient déployé les tôt par la foule plus nombreuse de la droite et les bravant le consensus des dernières semai- grands moyens pour prévenir toute provoca- des colons. Nikki, 16 ans, venu d’une banlieue nes dénonçaient « le terrorisme » de l’armée tion. La présence de plus de mille hommes et le proche, en était convaincu : « Les attentats israélienne. filtrage strict des multiples accès à la place rap- sont un terrible problème mais c’est ici et ici seu- pelaient qu’une autre manifestation pour la lement qu’on pourra trouver une solution. »     paix avait connu au même endroit un épilogue Autour de lui, les manifestants brandissaient A la tribune, le chef de l’opposition de gau- tragique, le 4 novembre 1995, lorsque le pre- les pancartes que le mouvement La Paix main- che, Yossi Sarid, l’écrivain Amos Oz et l’ancien mier ministre, Itzhak Rabin, avait été assassiné tenant avait mises à disposition : « Sortons des ministre, Yossi Beilin, se sont succédé pour décli- par un extrémiste israélien. territoires pour le bien-être d’Israël. » ner cette invitation au départ, les uns et les Ronny, 23 ans, issu d’un kibboutz du nord autres mettant en cause le maintien des minis- G. P. LE MONDE/MARDI 14 MAI 2002/3 INTERNATIONAL Jimmy Carter arrive à Cuba à un moment George Bush ne compte pas de crispation entre Washington et La Havane alléger l’embargo controversé L’administration a durci sa position en accusant L’ancien président est le plus haut dignitaire américain reçu par Fidel Castro depuis 1959 Cuba de fabriquer des armes biologiques

LA HAVANE riserait l’image de Fidel Castro, WASHINGTON Libye – à la liste des pays de ce que de notre envoyé spécial Jimmy Carter doit rencontrer les de notre correspondant M. Bush a appelé l’« axe du Mal », L’ancien président américain principaux leaders de la dissidence Le voyage de l’ancien président l’Irak, l’Iran et la Corée du Nord, Jimmy Carter a été chaleureuse- Devant les drapeaux jeudi, la veille de son départ. La Jimmy Carter à Cuba réjouit les accusés de fabriquer des armes de ment accueilli, dimanche 12 mai, à cubain et américain Maison Blanche a souhaité qu’il partisans d’un abandon de l’embar- destruction massive. La Havane par Fidel Castro qui placés côte à côte, aborde ouvertement la question go appliqué par les Etats-Unis Assurant que La Havane « offre avait troqué son habituel treillis l’arrivée de l’ancien des droits de l’homme et de la depuis 1960, après la prise du pou- depuis longtemps un asile aux terro- militaire pour un costume sombre. président américain démocratisation. La Fondation voir par Fidel Castro à La Havane. ristes », M. Bolton a cité des propos La bannière étoilée ondulant à Jimmy Carter, nationale cubano-américaine Les citoyens américains et les rési- de M. Castro lors d’un voyage à côté du drapeau cubain et l’hymne dimanche 12 mai, (FNCA), le plus important groupe dents étrangers aux Etats-Unis Téhéran, en 2001, selon lesquels américain accueillant le plus à l’aéroport d’exilés basé à Miami, lui a deman- n’ont pas le droit de commercer « l’Iran et Cuba, en coopération l’un important dignitaire américain de La Havane dé d’évoquer le projet Varela, cet- avec Cuba, ni de s’y rendre, sauf avec l’autre, peuvent mettre l’Améri- reçu à Cuba depuis la révolution a été saluée te pétition lancée par les dissi- autorisation exceptionnelle com- que à genoux ». Il a affirmé que les castriste de 1959 ne pouvaient fai- par Fidel Castro dents pour obtenir un référendum me celle qui a été accordée, le usines pharmaceutiques cubaines re oublier que les relations entre dans un discours sur la démocratisation (lire l’entre- 9 avril, à M. Carter et à ses compa- sont soupçonnées de servir à fabri- les deux pays traversent une nou- au cours duquel tien ci-dessous), lors de son dis- gnons de voyage. quer à la fois des médicaments et velle période de tension. le président cubain cours qui sera retransmis à la radio Les adversaires de ces disposi- des agents susceptibles d’un usage « Ce n’est un secret pour person- a offert « un accès et à la télévision. tions les dénoncent comme politi- militaire. « Cuba a fourni des bio- ne que durant près d’un demi-siècle libre et total » « Cette visite ne va pas provoquer quement vaines, socialement technologies susceptibles d’un double les relations entre nos deux Etats aux centres de miracle. Jimmy Carter, en hom- néfastes et économiquement usage à d’autres “Etats voyous” »,a n’ont pas été les meilleures et cela de recherche me politique réaliste, le sait. Elle regrettables. Le Wall Street Journal ajouté M. Bolton. continue », a constaté le président scientifique accusés peut avoir un impact positif sur les plaidait dans un éditorial, le 9 mai, Ces accusations, rejetées par cubain dans un bref discours à l’aé- par Washington relations bilatérales, mais je ne pen- pour la levée de ces mesures. Il rap- roport. Il a salué le « courage méri- de servir à produire se pas que le gouvernement cubain pelait que Colin Powell, l’actuel tant le respect » de Jimmy Carter, des armes change sa position immobiliste con- secrétaire d’Etat, et Richard Che- « C’est un mensonge qui, durant son passage à la prési- biologiques. cernant les réformes démocratiques ney, le vice-président, avaient con- dence, « en pleine guerre froide et dont le pays a besoin », anticipe le venu l’un et l’autre, avant d’occu- absolu… » dans les profondeurs d’une mer de président de la Commission cubai- per leurs fonctions actuelles, que Fidel Castro a rejeté avec véhémen- préjugés, de désinformation et de ne des droits de l’homme et de la les sanctions avaient échoué puis- ce les propos du sous-secrétaire d’Etat méfiance réciproques », s’est effor- réconciliation nationale (CCD- que le régime castriste est toujours américain John Bolton, qui, la semai- cé d’améliorer les relations bilaté- HRN) et l’un des principaux porte- en place. ne dernière, avait accusé Cuba de pro- rales en acceptant l’ouverture de  / parole de l’opposition modérée, duire et d’exporter des armes biologi- représentations diplomatiques à Elizardo Sanchez. « Les relations    ’ ques, tout en le remerciant ironique- Washington et à La Havane et en C’est la première fois depuis la visi- groupes ». Il n’a pas caché qu’il bilatérales ne peuvent être pires. Conseillère de M. Carter, Sally ment de la publicité qu’il faisait ainsi autorisant les citoyens américains te historique du pape Jean Paul II avait avec son hôte « des divergen- Dernièrement, la rhétorique hostile Grooms Cowal, une ancienne aux produits biotechnologiques à se rendre à Cuba, « mesure qui a en janvier 1998 qu’une personnali- ces sur certains sujets », tout en se a augmenté et le gouvernement diplomate qui a travaillé dans les cubains. « C’est un mensonge abso- malheureusement été suspendue té étrangère a ce privilège. Fidel disant prêt « à identifier des points cubain s’est crispé face aux attaques administrations Nixon et Bush lu », s’est exclamé le président cubain ultérieurement ». Castro a également offert à son de convergence et de coopération ». de Washington. Les deux gouverne- père comme dans celle de Bill Clin- dans un long discours télévisé. « Notre invitation n’obéit pas à invité « un accès libre et total » aux Tout en insistant sur le caractère ments devraient profiter de cette visi- ton, fait campagne, à la tête de la « Qu’il présente la moindre preuve. une manœuvre habile ou à un inté- centres de recherche scientifique, privé de la visite, les autorités te pour détendre l’atmosphère », Cuba Policy Foundation, pour la Il n’en a pas et ne peut en avoir car rêt politique mesquin », a affirmé le « dont certains ont été accusés cubaines réservent à Jimmy Carter ajoute Elizardo Sanchez. levée de l’embargo. « Y a-t-il une elles n’existent pas et ne peuvent leader cubain, qui a garanti à son récemment de produire des armes un traitement digne d’un chef Durement frappée par la crise entreprise qui ne changerait pas de exister », a ajouté Fidel Castro, qui a hôte une totale liberté d’expres- biologiques ». d’Etat. « Nous partageons le sou- économique accentuée par la chu- stratégie si cette stratégie échouait affirmé qu’en matière d’armes de des- sion et de mouvement. « Nous faci- hait que les relations entre nos deux te du tourisme, la population n’a pendant quarante ans ? », deman- truction massive, la politique de Cuba me literons la communication avec «   » pays se normalisent sur la base du appris la visite de Jimmy Carter de M Cowal. a toujours été irréprochable. « Person- notre peuple afin que vous puissiez Accompagné de son épouse et respect mutuel », a souligné le qu’à la veille de son arrivée, par un Cependant, le président George ne n’a jamais présenté une seule preu- exprimer tout ce que vous désirez, d’une délégation du Centre Carter, ministre des relations extérieures, bref article publié dans l’organe W. Bush s’est prononcé, en mai et ve qu’un programme de développe- que nous soyons d’accord ou non, et qui, a-t-il rappelé, promeut la paix, Felipe Perez Roque, à l’issue d’une officiel du Parti communiste en juillet 2001, contre tout allége- ment d’armes nucléaires, chimiques ou nous ne nous sentirons pas offensés les droits de l’homme et la démo- heure d’entretien avec l’ancien pré- cubain, Granma. Dimanche, les ment de l’embargo et, même, pour biologiques ait été conçu dans notre si vous contactez ceux qui ne parta- cratie, l’ancien président améri- sident américain. Cubains paraissaient plus préoccu- un renforcement des moyens patrie », a-t-il encore affirmé, souli- gent pas nos luttes », a poursuivi cain a répondu qu’il venait, « com- Pour Jimmy Carter, ce voyage pés par la recherche de quelques employés par l’administration afin gnant que « Cuba n’a absolument rien Fidel Castro. Une conférence que me ami du peuple cubain, voir les représente un défi difficile. Criti- dollars pour célébrer la fête des de le faire respecter. Trois jours à cacher ». – (Corresp.) doit prononcer, mardi soir, Jimmy réalisations en matière de santé, qué par l’aile dure de l’exil cubano- mères que par l’arrivée de l’ancien après le retour aux Etats-Unis de Carter à l’université de La Havane d’éducation et de culture, mais aus- américain, qui a tenté de le dissua- président américain. M. Carter, prévu le 17 mai, sera retransmise en direct par la si rencontrer des représentants d’or- der de venir dans l’île communiste M. Bush doit prononcer un dis- M. Castro, sont jugées peu vrai- télévision et la radio cubaines. ganisations religieuses et d’autres sous prétexte que son voyage favo- Jean-Michel Caroit cours à ce sujet, à Washington, semblables par plusieurs experts puis se rendre à Miami, principale des affaires cubaines. Ancien repré-   ...   ville de Floride et capitale de l’anti- sentant des Etats-Unis à La Hava- castrisme, pour y célébrer avec ne sous la présidence de M. Carter son frère, le gouverneur Jeb Bush, (1977-1981), Wayne Smith les qua- Dirigeant du Mouvement chré- en remettant 11 020 signatures à retard à cause de la répression de Nous continuons à recueillir des le centenaire de l’indépendance lifie d’« absurdes » et les attribue à 1 tien de libération et principal l’Assemblée nationale. Jamais, la sécurité de l’Etat. Nous avions signatures. Indépendamment de cubaine, acquise en 1902. l’influence des exilés cubains dans promoteur du projet Varela, qui auparavant, un si grand nombre de recueilli plus de 20 000 signatu- la réponse des autorités, nous Le vote des Américains d’origine l’administration républicaine. Le vise à obtenir des changements citoyens n’avaient vaincu la peur res, mais nombre d’entre elles allons poursuivre cette campagne cubaine avait été favorable au can- plus connu d’entre eux est Otto démocratiques à Cuba par la voie pour réclamer leurs droits. ont été confisquées et nous pour la reconnaissance de nos didat républicain dans la bataille Reich, que M. Bush a imposé, mal- constitutionnelle, qu’attendez-vous avons dû les vérifier une par une, droits. Nous demandons au prési- de Floride, si serrée, en novem- gré l’hostilité de la majorité démo- de la visite de Jimmy Carter ? Les autorités cubaines vous accu- car ils en avaient introduit des dent de l’Assemblée nationale, bre 2000, et ce n’est pas au crate du Sénat, au poste de sous- L’ancien président Jimmy Carter 2 sent, vous et les autres groupes fausses. Une partie significative Ricardo Alarcon, qu’il reconnaisse moment où son frère fait campa- secrétaire d’Etat pour les Améri- est un symbole de la défense des dissidents, d’être des agents contre- de la population est au courant la validité juridique de notre péti- gne pour un nouveau mandat, ques. Exilé lui aussi, Alfredo droits de l’homme. Il arrive à Cuba révolutionnaires à la solde du gou- de notre projet grâce à notre cam- tion, qui, selon la Constitution, est face à l’ancienne ministre de la jus- Duran, président du Comité alors que nous sommes engagés vernement des Etats-Unis. Que pagne de porte-à-porte à travers déjà un projet de loi. Les mesures tice de M. Clinton, Janet Reno, que cubain pour la démocratie, estime dans une campagne légale récla- répondez-vous à ces accusations ? le pays. Nous avons contacté plu- d’obstruction contre le Projet M. Bush va prendre le risque de qu’il n’existe « aucune preuve soli- mant un référendum sur la garan- Nous ne recevons aucun appui sieurs dizaines de milliers de per- Varela doivent cesser et nous décevoir ses partisans. de » que Cuba soit en mesure de tie des droits fondamentaux du financier ou matériel des Etats- sonnes et la majorité a répondu demandons qu’il soit publié dans La position de l’administration fabriquer des armes biologiques. peuple cubain tels que la liberté Unis. Nous recevons un soutien avec sympathie et espoir, y com- les journaux cubains et diffusé actuelle a d’ailleurs été durcie, A certains, le voyage de l’ancien d’expression et d’association, la moral de diverses institutions et pris des membres du Parti com- par les stations de radio et de télé- moins d’une semaine avant le voya- président semble au mieux inutile, libération des prisonniers politi- personnalités. Le projet Varela muniste ou de la police. vision, qui sont financées par le ge de M. Carter, par une conféren- au pire dangereux. Pourtant, après ques pacifiques, la possibilité pour existe grâce au sacrifice de nom- peuple. Avec l’aide de Dieu, j’espè- ce du sous-secrétaire d’Etat chargé discussion et réflexion, la Fonda- les Cubains de créer des entreprises breux Cubains. Il s’agit d’un pro- Des fonctionnaires de l’Assem- re que le gouvernement va enfin du désarmement, John Bolton. tion nationale américaine et cubai- comme c’est permis aux étrangers jet exclusivement cubain. La date 3 blée nationale ont reçu les signa- commencer à respecter les droits Devant la Heritage Foundation, un ne, la plus forte organisation d’exi- et l’organisation d’élections libres. de la remise de la pétition, vendre- tures, mais il n’y a pas de réaction des citoyens. think tank républicain, M. Bolton, lés, a décidé de l’approuver. Il arrive alors que nous venons de di, n’est pas liée à la visite de Jim- officielle à votre initiative. Que proche des néoconservateurs, a franchir une étape très importante my Carter. Nous avons pris du comptez-vous faire maintenant ? Propos recueillis par J.-M. Ca. ajouté Cuba – avec la Syrie et la Patrick Jarreau 4/LE MONDE/MARDI 14 MAI 2002 INTERNATIONAL Des réfugiés afghans, échoués en Indonésie, Diane Pretty a succombé hésitent entre le rêve australien et le retour à sa maladie La Britannique, qui avait mené combat pour le droit Un premier groupe de 36 personnes a été rapatrié vers Kaboul, vendredi 10 mai à une mort assistée, est décédée samedi 11 mai

DJAKARTA Shafiq, 25 ans, qui a laissé derrière Surabaya, il a été placé à bord d’un pa, il devait y avoir environ ATTEINTE d’une maladie finale, une paralysie des muscles de notre envoyé spécial lui une femme et deux enfants, n’y autre bateau. « Nous étions 130. Le 4 000 immigrants illégaux venus neuro-dégénérative incurable, la des poumons, avec le risque de Entre les prières et les repas, ils songe pas. « Les talibans se sont con- voyage devait durer une semaine. d’Afghanistan, d’Irak, d’Iran et du Britannique Diane Pretty, qui souffrir de suffocation et de mou- traînent dans un couloir sombre où tentés de se raser la barbe. Par Nous nous sommes perdus et la mer Pakistan. Nous en recensons aujour- avait mené en vain une longue rir d’étouffement. la télévision est allumée toute la ailleurs, il n’y a pas de travail en était mauvaise. Au bout de deux d’hui 1 200, dont 600 Afghans. Le bataille judiciaire pour le droit à Après avoir essuyé un refus de  Afghanistan. Mais, surtout, j’ai semaines, nous avons atteint l’île de nombre de ceux que nous n’avons l’euthanasie, est décédée, samedi la chambre des lords, la plus haute emprunté 6 000 dollars [près de Sumba, en Indonésie », raconte-t-il. pas recensés doit s’élever à environ 11 mai, dans un établissement de juridiction anglaise, elle s’était 6 700 euros] et, un an plus tard, à Mustapha, qui était aussi du voya- 800. La moitié des Afghans dont nous soins palliatifs près de Londres. tournée en décembre 2001 vers la « Je ne sais plus où cause des intérêts, je dois rembourser ge, ajoute qu’il n’y avait plus de nous occupons semblent prêts à rega- Son mari était à ses côtés. Elle Cour européenne des droits de 10 000 dollars. Qui va rembourser nourriture « les quatre derniers gner leur pays », estime Richard avait commencé à ressentir des dif- l’homme, à Strasbourg, pour j’en suis. Je suis ici, mes dettes ? L’ONU ? » Mustapha jours ». Danziger, patron de l’OIM en Indo- ficultés pour respirer il y a dix demander que son mari puisse s’avoue « plus chanceux » : «Mon nésie qui a raccompagné par avion jours et avait été hospitalisée le l’aider à mette fin à ses jours. Pour mais ma tête père, qui est employé dans un super- «  ’   » à Kaboul, le 10 mai, un premier 3 mai. la première fois de son histoire, la marché de Sydney, m’a envoyé L’Organisation internationale pour groupe de 36 personnes. 69 autres « Diane a dû subir ce qu’elle Cour avait accepté d’examiner sa est avec les miens » 5 000 dollars, et j’ai emprunté les immigrés (OIM) les a récupérés réfugiés se sont inscrits, à la suite avait prévu et redouté, et je n’ai requête. Elle avait pris part à 3 000 dollars supplémentaires à un à Sumba et transférés à Kupang, de la visite en Indonésie du minis- rien pu faire pour l’aider », a déplo- l’audience, dans un fauteuil rou- cousin, explique-t-il. Mais les autres chef-lieu de la partie indonésienne tre afghan des réfugiés, pour être ré Brian Pretty, dans un communi- lant, avec ses appareils pour la journée. Dans la courette, deux ont souvent tout vendu, y compris de Timor. Après trois mois à rapatriés à la mi-mai. qué publié par la Société pour maintenir en vie. Diane Pretty hommes passent le temps en leur maison. Ils ont peu d’instruction Kupang, ils ont été reconduits à Dja- Avec plus d’un million de person- l’euthanasie volontaire (VES) qui avait gardé, malgré son infirmité, jouant aux échecs. Fait de bric et de et ne parlent pas indonésien. » karta pour y être interrogés par le nes déplacées par des conflits à l’in- a assisté le couple dans son com- ses facultés intellectuelles intactes broc, l’hôtel Bornéo n’est guère Voilà un an, Mohammed a fait en Haut-Commissariat des Nations térieur de leur pays, les Indoné- bat judiciaire. « Je suis resté avec et communiquait grâce à un petit luxueux, et les hommes s’entassent avion le trajet Karachi-Bangkok- unies pour les réfugiés (HCR). « J’ai siens n’ont guère de temps à consa- Diana la plus grande partie de la ordinateur portable. par petits groupes de trois ou qua- Singapour-Djakarta. Son « agent » eu trois entretiens avec le HCR et j’en crer à quelques centaines d’étran- journée et j’étais sur le point de ren- Dans un arrêt très attendu, la tre par chambre. A l’hôtel Bintang gers. Deux trafiquants présumés trer à la maison lorsqu’on m’a arrê- Cour européenne avait rejeté, le Kejora, tout aussi modeste, l’at- ont été arrêtés mais, après la fin des té et dit que le moment était venu. 29 avril, sa demande et donné rai- mosphère est identique. « Voilà Le « petit Afghanistan » à Djakarta tempêtes, de nouvelles tentatives Pour Diana, c’était fini, [elle était] son au Royaume-Uni, indiquant neuf mois que je suis en Indonésie et Logés par l’Organisation internationale pour les immigrés (OIM), une cen- de gagner l’Australie ne peuvent libre enfin », a-t-il dit. qu’il ne lui était pas possible je ne sais plus où j’en suis. Rester ? taine de réfugiés afghans ont été regroupés dans deux hôtels de Djakarta, être entièrement exclues. «Ily a Paralysée du cou jusqu’aux d’« obliger un Etat à cautionner Partir ? Je perds mon temps. Je ne le Bornéo et le Bintang Kejora, situés en bordure d’une ruelle qui donne sur beaucoup d’argent en jeu », juge pieds, Diane Pretty, âgée de des actes visant à interrompre la trouve pas de travail. Je suis ici, mais le Jalan Jaksa, coquette rue aux lampadaires neufs et à la multitude de Richard Danziger. « Les “agents” 44 ans, souhaitait mourir au vie ». Elle avait estimé que l’inter- ma tête est avec les miens », résume, cafés et de maisons d’hôte. Rendez-vous de routards, Jaksa s’est vidé quand doivent se mettre dans la poche de moment de son choix pour éviter diction du suicide assisté, inscrite dans un anglais courant, Mustapha, un petit groupe d’islamistes indonésiens a annoncé, lors des premières frap- 2 000 à 3 000 dollars par client », cal- les souffrances et la perte de digni- dans la législation britannique, ne 20 ans. pes américaines en Afghanistan, une « chasse » aux Occidentaux. cule, de son côté, Mustapha. té que sa maladie entraîne dans sa violait aucune disposition de la Les Afghans qui rêvaient d’Aus- Les riverains se sont alors organisés pour barrer leur rue aux militants Ce dernier continue de rêver à phase terminale. La maladie dont Convention européenne des tralie et ont fini par échouer en extrémistes, qui ont effectivement fait demi-tour. Mais les affaires ont été l’Australie, en dépit des révoltes elle souffrait provoque, en phase droits de l’homme. – (Corresp.) Indonésie se sentent pris au piège. mauvaises pendant des mois. En attendant que les routards reviennent, ce d’immigrants illégaux qui y ont eu En août 2001, face à leur afflux, Can- qui ne fait que commencer, le Jalan Jaksa a été rebaptisé « le petit Afghanis- lieu contre leurs conditions de berra a refusé d’accueillir 438 candi- tan ». – (Corresp.) détention. « Mon père est là-bas », dats à l’exil repêchés par un navire lâche-t-il. Mais ce père ne dispose Birmanie : une plainte norvégien, le Tampa, alors que leur que d’un visa renouvelable tous les bateau coulait. Ils ont été dirigés l’a installé dans une banlieue de ignore les résultats », dit Moham- trois ans et ne peut donc pas le fai- sur l’île de Nauru, dans le Pacifique. Djakarta, où il est resté deux mois med. Mustapha affirme également re venir légalement. « Il n’y a, pour- déposée contre TotalFinaElf En octobre, une embarcation qui avant d’être conduit dans le grand n’avoir pas eu de réponse. Faute suit-il, ni poste ni téléphone en Afgha- transportait près de 400 immi- port javanais de Surabaya. Au bout d’avoir obtenu le statut de réfugiés, nistan, et ma mère a franchi une fois BRUXELLES. Quatre réfugiés politiques birmans ont déposé, le grants illégaux a sombré. Seuls d’un autre mois, il a embarqué à ils restent donc à la charge de la frontière pakistanaise pour me télé- 25 avril, devant un juge bruxellois, une plainte pour crimes contre l’hu- 44 passagers ont survécu. Depuis, bord d’un vieux rafiot en compa- l’OIM, qui leur fournit pension com- phoner. Elle n’a pas cessé de pleurer. manité en s’appuyant sur la loi belge dite « de compétence universel- les pays de la région ont décidé gnie de 300 autres candidats à l’émi- plète et soins médicaux. Pour leur Je n’ai même pas pu avoir des nouvel- le ». Ils visent la junte militaire de Rangoun ainsi que TotalFinaElf et d’enrayer ce trafic d’êtres humains. gration en Australie. Mais le argent de poche, ils doivent se les de mes frères et de mes sœurs. » deux de ses dirigeants, Thierry Desmarest et Hervé Madeo, qui furent Regagner un Afghanistan débar- moteur est vite tombé en panne. débrouiller. respectivement responsables stratégique et opérationnel des activités rassé des talibans ? Mohammed Après un mois supplémentaire à « A l’époque de l’affaire du Tam- Jean-Claude Pomonti de la compagnie en Birmanie. Documents à l’appui, la plainte soutient notamment que la compagnie a permis l’achat d’armes ayant servi à la répression et au travail forcé dans le pays et qu’elle a apporté une aide logistique aux bataillons assurant la sécurité du gazoduc de Yadana. Happening politique au congrès des libéraux allemands Un porte-parole de TotalFinaElf a indiqué au Monde que la société n’avait pas été officiellement avertie de la plainte mais que celle-ci lui Le FDP a désigné son chef, Guido Westerwelle, comme candidat à la chancellerie au scrutin de septembre semblait dénuée de tout fondement. Jouant « la transparence »,la compagnie aurait démontré dans le passé que des critiques reprises BERLIN du parti, Guido Westerwelle, s’est les libéraux ont peaufiné un pro- mise en garde intervient sans dou- dans la plainte étaient fausses, a-t-il ajouté. – (Corresp.) de notre correspondant retrouvé bombardé candidat à la gramme où la baisse des impôts te trop tard. Evoquant son pro- Si le style c’est l’homme, le Parti chancellerie. Il s’agit, a expliqué et, plus généralement, la simplifica- gramme orienté vers la concurren- libéral (FDP) allemand qui, du 10 sans complexes Hans-Dietrich tion du système fiscal et les réfor- ce et l’efficacité moderniste, le Huit ouvriers portés disparus au 12 mai, a tenu congrès à Mann- Genscher, ancien chef de la diplo- mes en faveur des entreprises tien- chef des Verts, Fritz Kuhn, a quali- heim, s’est donné pour candidat à matie allemande et président nent une large place. Le FDP se fié le FDP de parti issu du « froid sur le cosmodrome de Baïkonour la chancellerie un ambitieux peu d’honneur du parti, de se placer à prononce également pour la priva- social ». Mais, pour les responsa- sectaire, jeune loup doté d’un sens la même hauteur que les sociaux- tisation, absolue ou relative, des bles sociaux-démocrates, le chef MOSCOU. Huit ouvriers ont été portés disparus après avoir été ense- poussé du théâtre, sinon du cir- démocrates du SPD et les chré- organismes de retraite, de soins et du FDP nouveau est plutôt un can- velis, dimanche 12 mai, dans l’effondrement d’un gigantesque hangar que. Durant trois jours, dans un tiens-démocrates de la CDU-CSU. de chômage. Il est aussi question didat-chancelier venu de « Chimè- situé sur le cosmodrome russe de Baïkonour (Kazakhstan), a déclaré débordement de fanions et d’agita- Le FDP, qui, ces dernières de construire, au bénéfice des élè- reland », au programme articulé le porte-parole de l’Agence spatiale russe, Sergueï Gorbounov. Cons- tion, les quelque 600 délégués ont années, n’a pas connu que des ves les plus doués, des écoles spé- autour du « tralala et de l’oubli col- truit à l’époque soviétique pour le programme de navette spatiale Bou- autant discuté programme qu’ils hauts, espère bénéficier d’un cialisées, de diminuer l’influence, lectif du sens des réalités ». rane, le hangar s’est partiellement effondré alors que les ouvriers tra- ont parfois semblé participer à un regain d’audience là où le SPD et déjà faible, des organismes cen- Même la présidente de la CDU, vaillaient sur son toit. L’accident ne devrait remettre en cause ni le pro- joyeux séminaire de méthode la CDU-CSU connaissent un relatif traux sur les programmes d’éduca- Angela Merkel, qui, si son parti gramme de vols vers la station spatiale internationale (ISS) ni les Coué, convaincus qu’il suffit de tassement. « Relookés » par une tion, d’abolir le service national gagnait les élections, devrait proba- mises en orbite de satellites commerciaux, a-t-il été indiqué auprès de croire pour pouvoir. A l’issue de direction jeune qui croit beaucoup obligatoire et de limiter les effec- blement envisager une coalition l’Agence spatiale russe. En janvier, les autorités russes avaient indiqué leurs trois jours de réunion, le chef aux vertus de la communication, tifs militaires à 240 000 soldats. avec les libéraux, a dû mettre les que l’exploitation du centre de Baïkonour (désormais loué par la Rus- C’est la première fois que le points sur les « i ». « Il faut agir et sie au Kazakhstan) serait abandonnée en 2005, au profit du centre de FDP, qui, en 1998, avait recueilli non pas se contenter d’être fort en Plessetsk (nord-ouest de la Russie). – (AFP, Interfax.) 6,2 % des suffrages, revendique la gueule », a-t-elle abruptement  chancellerie. Malgré, parfois, de déclaré lors d’une réunion électora- bons résultats aux élections régio- le, dimanche : « Les gags n’ont a AFGHANISTAN : des roquettes visant des soldats britanniques nales, ses scores nationaux ne lui qu’un temps ; la CDU ne pourrait ont été retrouvées avant qu’elles ne soient mises à feu, a annoncé, lundi ont jusque-là jamais permis d’at- pas coopérer avec un Parti libéral 13 mai, un porte-parole des Royal Marines, le lieutenant-colonel Ben teindre plus que la place de parte- qui joue au pantin. » Curry, sur la base aérienne de Bagram. Les deux roquettes de 107 mm naire minoritaire au sein d’une étaient programmées pour frapper un groupe de commandos des coalition dirigée soit par les Georges Marion Royal Marines dans la province de Paktia (est de l’Afghanistan). « C’est sociaux-démocrates, soit par les un incident grave », a commenté M. Curry, en précisant que les engins démocrates-chrétiens. A défaut avaient été découverts par un chef de guerre afghan. – (Reuters.) d’une révolution politique que a SYRIE : deux organisations de l’opposition ont appelé, dimanche rien n’annonce, ce devrait être, 12 mai, les autorités à permettre la tenue de procès « publics » et « équi- une fois encore, et dans le meilleur tables » pour huit opposants jugés par la Cour de sûreté de l’Etat. Jugés des cas, le destin du FDP. Sur la à huis clos dans la même affaire, les députés Riad Seif et Maamoun lancée de sa fuite en avant, la direc- al-Homsi ont écopé chacun de cinq ans de prison pour avoir « tenté de tion du FDP affirme pourtant viser modifier la Constitution par des moyens illégaux ». L’appel émane du Ras- le score bien improbable de 18 % semblement national démocratique (RND, une coalition de cinq partis des voix lors des élections législati- de l’opposition) et de la Société des droits de l’homme en Syrie. Des ves, le 22 septembre. journalistes et des diplomates étrangers avaient pu assister au procès du vieux dirigeant communiste Riad Turk, le 28 avril, mais s’étaient vu   interdire l’accès au procès de l’économiste syrien Aref Dalila et de Ces 18 % ont été agités, telle une l’homme d’affaires Habib Saleh, le 9 mai. – (AFP.) formule magique, durant tout le a BOSNIE-HERZÉGOVINE : la force de stabilisation de l’OTAN en congrès. Ils figuraient sur les affi- Bosnie a mis la main, samedi 11 mai, dans le secteur musulman de Mos- ches du parti, sur les cendriers et tar (sud-ouest de la Bosnie), sur une cache contenant 6 000 obus de les pochettes d’allumettes, sur les mortier de 120 mm, des grenades et des détonateurs, dans le sous-sol cravates de certains délégués et d’une usine de tabac en activité. C’est la plus importante cache d’armes même sur les semelles des chaussu- trouvée en Bosnie depuis la signature, en 1995, des accords de Dayton, res que Guido Westerwelle a exhi- qui ont mis fin à la guerre. Il y a deux semaines, la Force de stabilisation bées devant les caméras de télévi- avait mis au jour une autre cache, qui contenait 4 000 obus de mortier sion. Visiblement troublé devant et de la poudre, dans une entreprise de textile désaffectée du secteur ce style inhabituel, le vieux comte musulman de Mostar. – (AFP, Reuters.) Lambsdorff, autre président d’hon- a INDONÉSIE : un porte-parole des séparatistes de la province neur du FDP, a rappelé aux délé- d’Atjeh a été tué par l’armée, samedi 11 mai, a déclaré, dimanche, la gués qu’il était préférable de privi- police indonésienne. Selon cette source, Ayah Sofyan, un porte-parole légier le fond à la forme et de ne local du Mouvement Atjeh libre (GAM), a été tué lors d’un raid près de pas rester au niveau « d’Internet et Banda Atjeh, un jour à peine après que les rebelles et le gouvernement des étincelles des talk-shows ». eurent décidé, lors de négociations en Suisse, de coopérer en vue d’un A en juger par la réputation de cessez-le-feu. Selon un porte-parole des rebelles, Sofyan Daud, la victi- « parti de la rigolade » qui com- me a été torturée et est morte dans une clinique de la police. – (AFP.) mence à coller au nouveau FDP, la LE MONDE/MARDI 14 MAI 2002/5 UNION EUROPÉENNE Paris veut L’euro oblige le Portugal à une purge après l’euphorie contourner la Commission Le pays, qui n’a pas su gérer les aides de l’Union pour rattraper son retard, est à présent sous surveillance pour rétablir l’orthodoxie financière de son budget, fortement déficitaire sur le déficit

LISBONNE l’euro et avait rattrapé une partie Dans le même temps, les Portu- ficielle, se fondant sur les fonds com- 20-29 ans est quatre fois plus faible LE GOUVERNEMENT français de notre envoyé spécial de son retard économique : son pro- gais, qui ont une tradition d’épar- munautaires », accuse l’économis- qu’en Irlande. Résultat, avec des envisage d’entreprendre des Lisbonne a un air de fête. La ville duit intérieur brut (PIB) par habi- gne héritée de l’ère Salazar, s’en- te Michael Porter, professeur à salaires qui ont augmenté plus vite démarches auprès de ses partenai- aux façades ravalées est belle com- tant, qui dépassait juste la moitié dettent pour acheter maison et Harvard, estimant que « les Portu- que les gains de productivité, res de l’Union pour négocier un me un sou neuf. Le parc automobi- de la moyenne européenne lors de automobile. Et avec l’euro, entre- gais doivent parler moins et tra- « l’économie portugaise a perdu de report des engagements pris au le a été rénové. Sur les pentes du l’entrée du pays dans l’Union en prises et banques portugaises peu- vailler plus ». sa compétitivité ces dernières niveau européen en matière d’équi- vieux quartier Bairro Alto, les filles, 1985, approche désormais les 75 %. vent facilement s’endetter sur les Le Portugal réalise qu’il n’a pas années, comme en témoigne son défi- libre budgétaire. Interrogé, lundi insouciantes, chantent le fado aux Le Portugal profite alors au maxi- marchés mondiaux des capitaux. su faire fructifier la manne euro- cit commercial important », a esti- 13 mai, sur Europe 1, le porte-paro- airs tragiques. Mais la fête est finie. mum des avantages de l’Europe : « Nous avons utilisé les avantages péenne comme l’Irlande, autre mé la Commission européenne le le du gouvernement, Jean-Fran- Depuis les élections du 17 mars, les fonds structurels qui affluent de bénéficiaire avec l’Espagne et la 24 avril. çois Copé (DL), est resté prudent, qui a porté au pouvoir une coali- Bruxelles lui permettent de cons- Grèce du fonds de cohésion destiné Avec l’élargissement à venir de indiquant que « l’année d’échéan- tion de droite, avec à sa tête le cen- truire ponts et autoroutes et de ren- En d’autres temps, au rattrapage des pays les plus pau- l’Union, le Portugal se cherche un ce de l’équilibre des finances publi- triste José Manuel Durao Barroso, forcer son potentiel touristique. vres de l’Union. « L’Irlande a beau- rôle. Les subsides de Bruxelles vont ques sera décidée après l’audit des le gouvernement a dû recourir à Avec l’euro, les taux d’intérêt bais- la solution eût été coup investi les fonds structurels dans diminuer et les produits des pays comptes publics ». Mais il a souli- une potion amère : report des pro- sent : le petit Portugal, hier sanc- l’enseignement, la formation et la d’Europe de l’Est vont déferler gné que « l’engagement de baisser messes de baisses d’impôts, hausse tionné par les marchés, a des taux une dévaluation de qualification professionnelle. Au Por- dans le centre de l’Europe. Pour de 30 milliards d’euros les impôts de deux points de la TVA, gel des qui reflètent les économies domi- tugal, il y a eu une priorité aux infras- compenser ces handicaps, la droite sur cinq ans serait tenu ». Dans ce embauches de fonctionnaires, inter- nantes de la zone, à commencer la monnaie nationale, tructures, surtout routières », expli- a inventé pendant la campagne contexte, on voit mal comment la diction aux communes de s’endet- par la France et l’Allemagne, peu que Ferro Rodrigues, leader du Par- électorale le concept de « choc fis- France pourrait atteindre, comme ter plus encore, fermeture ou inflationnistes. l’Etat voit la charge qui aurait permis ti socialiste portugais, qui se réjouit cal », qui consiste à baisser dramati- promis, l’équilibre budgétaire en fusion de plus de soixante-dix insti- de sa dette baisser, et décide à la quand même de ce que « Lisbonne quement l’impôt sur les sociétés, 2004 : durant la campagne, Jac- tuts parapublics récemment créés. place de faire de nouvelles dépen- de remettre est une ville beaucoup plus attractive pour attirer les investissements. ques Chirac envisageait de repor- Selon les nouvelles autorités, le Por- ses sociales. « En 1995, 45 % du bud- et développée que Dublin ». Comme en Irlande. Mais le projet, ter à 2007 cette échéance. tugal, après avoir frôlé la barre des get était consacré à des dépenses les pendules à l’heure Certes, le pays ne connaît pas de peu crédible budgétairement et Selon un proche de Matignon, 3 % de déficit public en 2001, allait sociales. On est passé à 57 % en chômage, mais il existe du sous- conceptuellement insuffisant, a été Paris veut nouer à ce propos des vers les 4,5 % en 2002 si rien n’était 2002, raconte l’ancien ministre emploi dans l’administration ou les reporté. contacts avec les autres capitales. entrepris. socialiste Joao Cravinho. Il y avait de l’euro de façon un peu immodé- campagnes. Surtout, la main d’œu- En d’autres temps, la solution eût En clair, plaider sa cause devant Dur retour aux réalités après un sous-développement de l’Etat rée », résume José Silva Lopez, pré- vre est sous-qualifiée, avec une été une dévaluation de la monnaie des partenaires jugés plus compa- l’euphorie qui prévalait il y a quatre social qui fallait résoudre assez vite. sident du conseil économique et industrie trop concentrée sur le tex- nationale, qui aurait permis de tissants que la Commission. Dès ans : en 1998, le pays géré par le Il était impossible d’attendre d’avoir social portugais. La croissance tile, un peu l’automobile : selon remettre les pendules à l’heure. vendredi, le sénateur Philippe socialiste Antonio Guterres entrait le même niveau de vie que le reste de mondiale donne l’illusion que la l’agence européenne de statisti- C’est impossible avec l’euro. Le Por- Marini (RPR, Oise) estimait que résolument dans la modernité, grâ- l’Europe. » fête pourra durer toujours. Aujour- ques, Eurostat, 43 % des 18-24 ans tugal, qui a profité plus que les c’est « le couple franco-allemand ce à l’exposition universelle de Lis- L’Etat embauche 50 000 fonction- d’hui, avec le ralentissement, le ont quitté l’école sans formation, autres de la monnaie unique, est qui devra fonctionner dans cette bonne ; avec José Saramago, il rece- naires qui avaient un statut de tra- pays se livre à son examen de contre 19 % de moyenne dans aussi le premier à subir ses rigueurs. affaire », afin que les deux plus vait son premier Nobel de littératu- vailleurs faussement indépendant, conscience. « L’euphorie économi- l’Union. La part de diplômés en grands pays, en difficulté, « aillent re ; surtout, il s’était qualifié pour augmente les traitements. que des années 1985-2000 a été arti- sciences et technologie dans les Arnaud Leparmentier défendre le principe de réalité devant leurs pairs et devant la Com- mission de Bruxelles ». Le lende- Jacques Delors, ancien président de la Commission européenne main, sur Europe 1, le ministre- délégué au budget, Alain Lambert (UDF), a déclaré que « la France a « Je ne partage pas l’obsession de la rigidité budgétaire » pris des engagements et, avant de les rompre, elle doit engager un dia- La Commission a appelé la Les épisodes portugais, alle- Banque centrale européenne tiques économiques sans tout logue avec ses partenaires ». France à avoir un marché du tra- mand, irlandais, peut-être fran- (BCE) n’a pas dans ses statuts l’ob- centraliser ? Dimanche, le ministre-délégué vail flexible et à atteindre l’équi- çais, où l’on blâme plus ou moins jectif de la croissance et de l’em- Il ne s’agit pas de prendre toutes aux libertés locales, Patrick Deved- libre budgétaire en 2004, alors les gouvernements successifs, ploi. Elle en a le souci, en réalité. les décisions à Bruxelles, mais jian (RPR) a été encore plus que Jacques Chirac envisage de n’ont pas fait avancer la coordina- Mais il faut que la BCE puisse dialo- d’exercer une pression les uns sur direct : « Le pacte de stabilité était le repousser à 2007. Qu’en pen- tion des politiques, ni la prise de guer avec le pôle économique. Le les autres pour avoir des politiques déjà menacé par les résultats de nos sez-vous ? conscience des vrais problèmes président de la Commission me convergentes et essayer de maximi- prédécesseurs. Il est déjà en cause, Je ne partage pas cette obses- des économies européennes. Que ser la croissance. Les classiques donc ne nous battons pas pour res- sion de la rigidité budgétaire, véhi- sont-ils ? Comment accorder le nous disent que l’optimum de susciter quelque chose qui est culée par les gouverneurs de ban- sérieux de la gestion des finances « Il faut mener croissance en Europe se situe à mort ». Le sujet n’a pas été abordé ques centrales et certains responsa- publiques avec l’optimisation de la 2,5 %. Je regrette, mais, dans une formellement au séminaire gouver- bles, selon laquelle il faudrait arri- croissance et de l’emploi ? Com- une bataille politique période de mutation technologi- nemental de samedi, mais M. Lam- ver d’ici 2004 à un déficit zéro quoi ment rétablit-on l’équilibre entre que, nous pouvons réaliser autour bert y aurait déclaré avoir « lu avec qu’il arrive. Comment fera-t-on si le pilier économique et le pilier pour arriver à une de 3,5 %. La différence est considé- gourmandise les notes de la direc- l’on n’a que 1,3 % de croissance ? monétaire au sein de l’Union éco- rable, elle donne des marges de tion du budget qui, soi-disant, n’exis- Quant au marché du travail en nomique et monétaire ? manœuvre pour l’emploi et le pro- taient pas il y a quelques semai- . . vraie coordination France, il est devenu très flexible, En 1997, on s’est contenté de grès social. nes ». Il s’agit d’une note de la parfois trop, puisqu’il existe des Par ailleurs, l’exemple danois rajouter le mot « croissance » au des politiques En plus de cette coordination, direction du budget, révélée par travailleurs pauvres. prouve aussi qu’on peut avoir une pacte de stabilité. C’était se bercer l’Union devrait développer des Les Echos, selon laquelle l’équilibre Il faut en finir avec tous ces dis- économie modernisée avec un d’illusions. Le budget et la mon- économiques » politiques fortes de recherche, des finances publiques ne pourrait cours idéologiques, qui ne corres- taux de prélèvements obligatoires naie ne sont pas les deux seules d’aménagement du territoire, et être atteint en 2004 à moins d’aug- pondent plus à la réalité : qui rap- élevé. Il est temps de regarder les mamelles de l’Union économique financer en bonne partie, par l’em- menter les impôts. Dans l’entoura- pelle que les emplois créés ces der- faits et de lutter contre les effets et monétaire. L’esprit des rédac- semble le mieux placé pour être prunt, de grandes infrastructures, ge de l’ancien ministre des finan- nières années sont le plus souvent de mode. Sinon, le modèle euro- teurs [du traité] de Maastricht son interlocuteur, dans le cadre, et donc des biens collectifs, pour ces socialiste, Laurent Fabius, on à durée déterminée ? Les gens ne péen sera emporté. n’est pas respecté et il faut mener bien entendu, des orientations renforcer la compétitivité de l’Eu- indique que cette note serait enco- veulent plus entendre ces théories Comment résoudre le cas du une bataille politique pour arriver arrêtées par le conseil des minis- rope et assurer un meilleur avenir re plus alarmiste que les chiffres de modération salariale permanen- Portugal, qui a échappé, en à une vraie coordination des politi- tres, sur proposition de la Commis- aux générations qui viennent. publiés pendant la campagne. te, comme le montrent les grèves février, à un blâme des ministres ques économiques. Qu’on ne dise sion européenne. en Allemagne. des finances ? pas que c’est bloqué parce que la Comment coordonner les poli- Propos recueillis par Ar. Le. Ar. Le. et V. Ma. 6/LE MONDE/MARDI 14 MAI 2002 FRANCE Corse

Le président de la République a vivement réagi, Bastia et Lorient. C’est «   ball. Porte-parole des nationalistes corses, Jean-Guy bastiais et les indépendantistes n’ont jamais été clai- samedi 11 mai, quand des supporteurs du Sporting  », a-t-il souligné, après avoir deman- Talamoni estime, dans un entretien au Monde, que rement établis. François Hollande, premier secrétaire Club de Bastia ont sifflé  , avant le dé une suspension du match et des excuses à Claude «      et leur drapeau, du PS, et Laurent Fabius jugent que le chef de l’Etat a coup d’envoi de la finale de la Coupe de France entre Simonet, président de la Fédération française de foot- qu’ils ont le droit d’honorer ». Les liens entre le club eu raison de protester. Jacques Chirac veut faire respecter les symboles de la République Le chef de l’Etat a jugé « inacceptable » que des supporteurs bastiais sifflent « La Marseillaise » avant la finale de la Coupe de France, samedi 11 mai, au Stade de France. Chef des nationalistes corses, Jean-Guy Talamoni estime que « les Corses ont leur hymne, qu’ils ont le droit d’honorer »

LE PRÉSIDENT est sur tous les convoqué une équipe de TF1, qui l’incident en faisant retarder le fronts. Depuis sa réélection, Jac- retransmet la rencontre. Dans le début de la rencontre. L’Elysée ques Chirac n’a pas manqué une salon voisin de la tribune officielle, avait été informé par les Rensei- occasion de se poser en défenseur Samedi 11 mai, il s’adresse à la caméra : « Quel- gnements généraux que des «per- de la France et des valeurs républi- 20 heures 44, ques irresponsables ont cru devoir turbations » étaient projetées caines. Mercredi 8 mai, après l’at- des supporteurs siffler la Marseillaise, dit-il. durant le match, notamment à tentat de Karachi, qui a causé la corses sifflent (…) C’est inadmissible et inaccepta- l’instigation du Comité d’action mort de 11 Français, il prononçait « La Marseillaise ». ble. » Pour la première fois dans contre la répression (CAR), asso- une déclaration solennelle, enregis- Le chef de l’Etat l’histoire de la coupe de France, le ciation nationaliste qui défend trée dans la cour de l’Elysée, et se tourne alors chef de l’Etat refuse de descendre dépêchait au Pakistan la ministre vers Claude Simonet, sur la pelouse pour saluer chacun de la défense, Michèle Alliot- le président des joueurs. C’est dans la tribune « Je ne tolérerai pas Marie. Lundi, il assistait, en compa- de la Fédération qu’il reçoit les excuses de François gnie de Jean-Pierre Raffarin, aux française de football. Nicolai, le président du club bas- et je n’accepterai pas » obsèques des victimes de l’atten- Furieux, Jacques tiais. « J’ai présenté les excuses du Dans une brève déclaration sur tat, à Cherbourg. Entre-temps, Chirac quittera Sporting Club de Bastia aux prési- TF1, après les sifflets et avant le samedi soir, la finale de la coupe ensuite la tribune dents Chirac et Simonet, décla- début du match, Jacques Chirac a de France Bastia-Lorient, disputée officielle. re-t-il. Nous sommes dans une condamné, samedi 11 mai, le com- au Stade de France, lui avait offert enceinte sportive et j’estime que l’on portement « inadmissible et inaccep- une nouvelle occasion de se porter doit un minimum de respect au pré- table » de « quelques irresponsables aux avant-postes, après que des sident de la République. Ce respect, [qui] ont cru devoir siffler la Mar- supporteurs corses eurent sifflé c’était surtout de ne pas siffler la seillaise ». l’hymne national. / Marseillaise. » Le match débutera « Je ne tolérerai pas et je n’accepte- Surgies peu avant 20 h 45, dès avec vingt minutes de retard. rai pas que soit porté atteinte aux les premières notes de la Marseillai- répond. Le visage du président se contrebas, Jean-Guy Talamoni, élu m’a fait appeler pour me dire son valeurs essentielles de la République se, les huées s’était élevées de la tri- ferme. Raide, les mains dans le nationaliste à l’Assemblé de Corse, mécontentement, et c’est pour cette   et à ceux qui les expriment », a ajou- bune sud, où étaient regroupés les dos, il fulmine. « Ils sifflent ? », regarde la scène. Sur la pelouse, les raison que je suis intervenu », expli- La France entière aura donc vu té le chef de l’Etat. supporteurs bastiais. Des sifflets demande le président à son pre- joueurs ne comprennent pas. Les que-t-il à la mi-temps. « Je ne pen- la colère chiraquienne. Pour la qui dureront jusqu’aux « sillons » mier ministre. M. Raffarin opine. 80 000 spectateurs pas davantage. se pas que le chef de l’Etat ait jamais deuxième fois en quelques mois, de la fin du couplet de Rouget de « Je m’en vais », lâche le président Pour que l’information parvien- imaginé quitter définitivement le Sta- au Stade de France, la Marseillaise les « prisonniers politiques » corses. Lisle. M. Chirac interroge d’abord avant de regagner les loges, sous ne au public, il faudra que M. Simo- de de France, mais il fallait une réac- venait d’être conspuée. Mais alors Le fait que les sifflets soient le président de la Fédération fran- les regards incrédules de Michel net s’empare du micro, à la deman- tion immédiate », indique le minis- que, lors du match France-Algérie, venus des tribunes où étaient mas- çaise de football, Claude Simonet, Platini et d’Aimé Jacquet. M. Raffa- de expresse du chef de l’Etat, et tre des sports, ajoutant que M. Chi- le 6 octobre 2001, Lionel Jospin sés 20 000 supporteurs corses est debout à sa droite, mais c’est Jean- rin, M. Lamour et Nicolas Sarkozy, présente les excuses de la Fédéra- rac lui a confié ne pas comprendre n’avait pas réagi lorsque l’hymne la première raison de la colère pré- François Lamour, son ministre des ministre de l’Intérieur, lui emboî- tion à la France « parce qu’on a sif- « ce geste absurde ». national avait été sifflé, M. Chirac sidentielle. Le score de Jean- sports, qui, de l’autre côté, lui tent le pas. A quelques mètres en flé la Marseillaise ». « Le président Dans l’intervalle, le président a n’a pas craint pas de provoquer Marie Le Pen à l’élection présiden- tielle n’est pas non plus étranger à l’attitude du chef de l’Etat, qui a conscience que sa légitimité élec- Paroles de supporteurs : « Je ne suis pas français, monsieur. Moi, je suis corse » torale vient d’abord – il l’a recon- nu lui-même – du « sursaut répu- LA TRIBUNE sud du Stade de France a quant à eux, « français à part entière et fiers patriotes ») à la main et les quatre lettres peinturluré aux couleurs du Sporting. «Ces blicain » du 5 mai. Avant sa réélec- volé la vedette aux finalistes de la Coupe. De de l’être » : « C’est une minorité qui a sifflé, « FLNC » (Front de libération national de la sifflets, c’est la réaction de gens qui ne se recon- tion, le président avait paru vou- ses travées, peuplées des supporteurs du quelques jeunes, assurent-ils. C’était bien pire Corse) peintes en noir sur le front. Dan Lodi naissent pas dans La Marseillaise. Ils n’étaient loir minimiser les incidents por- Sporting de Bastia, ont surgi les sifflets de la lors de France-Algérie. » est l’un des animateurs du Comité anti- pas dirigés contre le peuple français, mais con- tant atteinte aux symboles répu- polémique. « Evidemment qu’on a sifflé La Ces quelques jeunes gens n’étaient pour- répression corse (CAR) à Paris. Dès la fin de tre les gens qui se trouvaient dans la tribune blicains. Alors que de nombreux  tant pas seuls. Justine, 16 ans, et Marie-José, l’après-midi, il s’était rendu au Stade de Fran- présidentielle. » élus rapportaient combien leurs sa mère, ont sifflé ensemble La Marseillaise. ce pour distribuer des tracts réclamant la libé- L’unanimité ne règne pourtant pas dans électeurs avaient été choqués par « C’est la manifestation d’un peuple qui en a ration des prisonniers indépendantistes. les rangs des spectateurs corses. Pour bon les sifflets lors du match France- « C’était pas prévu dans assez que la France le considère comme un sous- nombre d’entre eux, le comportement de Algérie, il avait chercher à apaiser peuple et qui exprime sa crainte de ce qui va se «  ’  ’ » ceux qui ont sifflé est « honteux » ou, en tout les choses, afin de ne pas attiser le mot d’ordre, passer dans un proche avenir », affirme la A ses côtés, Christian, la quarantaine, expli- cas, « triste pour la France ». « C’est nul, ceux « un racisme latent dans les ban- maman, Corse installée dans la région pari- que avoir sifflé non pas « contre le peuple qui ont fait ça sont des attardés mentaux, affir- lieues ». ça s’est fait spontanément » sienne depuis vingt ans et fonctionnaire au français, mais contre l’Etat et l’énarchie pari- me Isabelle, une mère de famille bastiaise. Interrogé sur le sujet par un ministère de l’éducation nationale. « Je n’étais sienne ». « Quand les Maghrébins ont sifflé, Nous, on ne l’a pas sifflée, parce que la Corse, groupe de députés, au cours d’un pas venu ici pour siffler La Marseillaise, moi qui pendant le match France-Algérie, personne c’est la France. Les nationalistes se servent déjeuner à l’Elysée, quelques Marseillaise, reconnaissent Jean-François et la chantais en manifestant dans les rues de n’a rien dit. Là, pour Bastia, Chirac en fait tout d’un événement sportif pour revendiquer politi- semaines après, M. Chirac avait Nathalie, deux étudiants venus de Bastia Paris le 1er mai. C’est aussi notre hymne, mais ça un plat et refuse de saluer les joueurs », s’éner- quement, alors que ce n’était pas le lieu. C’est préféré critiquer la façon dont le pour l’occasion. On l’a fait parce qu’on nous le sera encore plus quand la France manifeste- ve Nathalie, 30 ans, vendeuse à Bastia, qui se peut-être ça qui a déstabilisé nos joueurs. » gouvernement avait organisé la manque de respect. Et puis, La Marseillaise ra plus de considération envers le peuple corse, dit « politiquement neutre mais d’accord avec Jo, d’Ajaccio, a chanté « à tue-tête » l’hym- rencontre : « On n’organise pas un n’est pas l’hymne de la Corse. » L’écharpe bleu sa langue et sa culture. » ceux qui ont sifflé ». ne national : « Ceux qui ont sifflé ont leurs rai- match entre deux équipes de force si et blanc en évidence, un supporteur quitte le Dans la journée, une consigne avait circulé Stéphane, 30 ans, n’est pas un militant sons, moi je n’en ai pas. Je trouve ça dommage, inégale pour de pures raisons d’affi- stade avant la fin de la rencontre. « Les sif- dans les rangs des supporteurs corses : elle nationaliste. S’il a sifflé La Marseillaise, c’est cela ne nous sert pas et me fait un peu honte. chage politique. » Ce n’est que le flets ? Je ne suis pas français, monsieur. Moi, je était de rester assis pendant La Marseillaise, « pour montrer l’exaspération et le désespoir Surtout, il ne faut pas croire que toute la Corse 11 mars, dans un entretien publié suis corse », lance-t-il. en silence et les bras croisés. Pas de siffler du peuple corse face au résultat de la présiden- est comme ces quelques énergumènes. » « Des par Le Figaro, que le président « S’ils ne sont pas français, ils n’ont qu’à pas l’hymne national. « C’était pas prévu dans le tielle et à l’abandon du processus de Mati- énergumènes ? Un dixième de la population – après réflexion avec ses disputer la Coupe de France », répond fine- mot d’ordre, ça s’est fait spontanément », assu- gnon », qui engageait l’île vers une plus large corse est réuni dans ce stade, assure Rémy. conseillers – avait durci ses répon- ment Thomas, un supporteur du Paris-Saint- re Dan Lodi, un militant nationaliste. « La autonomie. « Ça n’a rien d’étonnant, après les C’est une bonne partie des Corses qui s’est expri- ses initiales, pour juger « inaccepta- Germain, venu voir à l’œuvre ses homo- Marseillaise est difficilement respectable, car propos que le président Chirac a tenu en Corse, mée ce soir. » ble et choquant » que l’on siffle la logues corses. Antoine, Xavier et Georges, c’est l’hymne national d’un pays colonisa- qui ferment toute perspective d’évolution insti- Marseillaise. Avant de conclure : trois amis qui ont fait le voyage depuis Furia- teur », précise-t-il, une grande banderole tutionnelle », s’emporte Rémy, expert-comp- Alexandre Garcia « C’était une profonde erreur de ni, dans la banlieue de Bastia, s’estiment, « Liberta per i patriotti » (« Liberté pour les table stagiaire originaire d’Ajaccio, le visage et Gilles van Kote mêler sport et politique. » Sa réaction de samedi est donc le résultat de ce précédent France- Algérie. Il faut y ajouter le contex- Lors du match France-Algérie, Lionel Jospin n’avait pas réagi aux sifflets te particulier du match Bastia- Lorient. M. Chirac sait qu’il hérite, Le 6 octobre 2001, de jeunes français d’origine algérienne avaient conspué l’hymne national avant d’envahir la pelouse désormais, du problème corse. Le nouveau ministre de l’intérieur, CE DEVAIT être un épisode pha- nel Jospin et de nombreux mem- se. La ministre des sports est boule- n’y fait : annuler ce match, qui a rité. Dès le lendemain, la polémi- Nicolas Sarkozy, n’a jamais caché re de son quinquennat, l’une des bres du gouvernement, la ministre versée. L’impassibilité du premier nécessité tant d’efforts et de ténaci- que fait rage. Mme Buffet doit faire qu’il était, pour sa part, favorable à initiatives dont elle serait restée de la jeunesse et des sports essuie ministre, au moment où ont réson- té, serait un échec. Il a fallu des face à son premier, mais spectacu- la poursuite du processus de longtemps fière, ce fut un cauche- l’affront sans mot dire. Le premier né les sifflets, est critiquée par des mois de préparation et d’âpres laire échec. Et le gouvernement de Matignon. mar. Un ratage. Ce samedi 6 octo- ministre se crispe un peu, mais à observateurs. « L’honneur de la négociations pour mettre sur pied la gauche plurielle avec elle. bre 2001, alors que retentissent les l’instar de Mme Buffet – qu’il a soute- France a été bafoué. Il aurait dû se la rencontre. Elle est maintenue. Raphaëlle Bacqué premières notes de la Marseillaise nue les jours précédents face à lever, manifester sa désapproba- Dès lors l’enjeu politique devient Yves Bordenave et Pierre Lépidi dans un Stade de France comble et ceux qui s’opposaient à l’organisa- tion », commentent la presse et le évident. survolté, une bronca de tous les dia- tion de cette rencontre – il ne bou- monde politique. Avec le soutien de M. Jospin, bles monte de la foule. Près de ge pas. L’incident passe et le match Pourtant, tout avait été program- Mme Buffet a convaincu le gouver- 60 000 poitrines conspuent à l’unis- débute. Il sera interrompu un peu mé pour que ce match historique nement de l’importance de son ini- son l’hymne national. plus d’une heure après, à la suite de – une première entre la France et tiative. Nombre de ministres font Installée dans la tribune d’hon- l’envahissement du terrain par des l’Algérie depuis l’indépendance en le déplacement. A l’heure du coup neur du stade, Marie-Georges Buf- centaines de jeunes beurs. 1962 – se déroule dans une ambian- d’envoi, une seule personnalité de fet fait grise mine. Au côté de Lio- Le lendemain, le choc est immen- ce de kermesse. Malgré les mena- premier plan manque à l’appel : le ces d’incident qui pèsent, Mme Buf- président de la République, qui est fet avait persévéré. Trois semaines pourtant un habitué du Stade de après les attentats du 11 septem- France. Depuis la Coupe du monde bre, la rencontre est en effet clas- de 1998, Jacques Chirac ne dissimu- sée « à haut risque » par les autori- le pas son enthousiasme pour les tés. Une semaine avant le match, Bleus. Il se pose même en premier un rapport des Renseignements de leurs supporteurs et n’a jamais généraux du département de la Sei- raté un match à Saint-Denis. Mais ne-Saint-Denis a même alerté les cette fois, il décline l’invitation que pouvoirs publics (Le Monde du lui a adressée la Fédération françai- 6 octobre 2001) : il fait état de grou- se de football. pes de jeunes de banlieue qui sou- A la fin du match, quand éclatent haitent profiter de l’événement les incidents, le premier ministre pour « tenter quelque chose ». – livide – quitte la tribune. Tandis Des voix s’élèvent pour proposer que règne la plus grande pagaille, le report. Des joueurs ne cachent le gouvernement quitte le stade pas leur appréhension. Mais rien sous la protection d’agents de sécu- LE MONDE/MARDI 14 MAI 2002/7 FRANCE corse

Jean-Guy Talamoni, porte-parole de Corsica Nazione Les responsables politiques saluent tous « Les Corses ont leur hymne et leur la réaction du chef de l’Etat François Hollande et Laurent Fabius ont approuvé la colère de M. Chirac ; drapeau, qu’ils ont le droit d’honorer » Emile Zucarelli déplore « le fait d’une minorité imbécile »

Vous étiez dans une tribune totale. Pour flatter la tendance À DROITE comme à gauche, la qu’une « enquête » soit menée Laurent Fabius a expliqué, lundi officielle du Stade de France, anti-corse, présente au sein de la plupart des responsables politi- « pour savoir comment cette affaire matin, sur RTL, qu’il « aurait réagi samedi, à Paris, en compagnie population française, il est revenu ques ont condamné les sifflets qui a été organisée ». « Il me paraît évi- à peu près de la même manière ». d’autres élus de Corsica Nazione. vingt-cinq ans en arrière : c’était ont accompagné la Marseillaise, dent, a-t-il assuré, qu’il y a eu une M. Chirac « a eu raison, a dit l’an- Avez-vous sifflé La Marseillaise ? une phrase de Valéry Giscard d’Es- samedi au Stade de France, et provocation de la part d’un certain cien premier ministre. C’est ce qu’il J’étais venu pour soutenir le taing. Le traitement spécifique de salué la réaction de Jacques Chirac, nombre de supporteurs indépendan- fallait faire et il l’a fait ». M. Fabius Sporting qui représentait la Corse. la question corse, qui avait été qui a quitté pendant un instant la tistes qui étaient là en service com- n’a toutefois pas voulu rapprocher Je me suis levé, je ne l’ai pas admis sous contrôle de l’opinion tribune officielle. Dans un entre- mandé ». « La France est malade, cet incident avec ceux du match chantée, je ne l’ai pas sifflée. Je res- internationale, et notamment tien au Parisien, lundi matin les francophobes ont fait beaucoup France-Algérie, « qui n’est pas com- pecte les symboles, les hymnes et européenne, en juillet 2000, a été 13 mai, le premier ministre, Jean- de progrès dans notre pays mais cela parable », a-t-il dit. les drapeaux. renié. C’est d’une inconséquence Pierre Raffarin (DL), s’est dit « très est dû à l’attitude de nos élites La seule petite note critique est Comment avez-vous jugé la incroyable. Ce qui s’est passé hier, attaché à la Marseillaise ». « J’ai depuis plus de vingt ans », a souli- venue des Verts – non sans un élo- réaction de Jacques Chirac ? c’est la suite de ça. donc vécu ces sifflets comme une vio- gné l’ex-ministre de l’intérieur. ge au coup politique réussi par C’est une réaction politicienne Vous voulez dire que ces sif- lence et un acte très grave, a-t-il dit. A l’extrême droite, le président M. Chirac. La secrétaire nationale et électoraliste. L’enjeu n’était ni flets s’inscrivent dans la straté- J’ai tout de suite vu combien le prési- du Mouvement national républi- des Verts, Dominique Voynet, a

la Corse, ni La Marseillaise, mais  gie du mouvement nationaliste dent de la République était cho- les élections législatives. Les res- qui, depuis la réélection du prési- qué. » ponsables français seraient bien leur hymne et leur drapeau, qu’ils dent de la République, multiplie A l’intention des supporteurs cor- Affaire Erignac : renvoi des suspects aux assises inspirés de se demander pourquoi ont le droit d’honorer. Ils consti- les avertissements et, pour sa ses, le chef du gouvernement indi- Les juges d’instruction antiterroristes chargés de l’enquête sur l’as- plusieurs milliers de Corses ont sif- tuent une société distincte de la part clandestine, les attentats ? que : « Nous sommes un pays de sassinat du préfet Claude Erignac, le 6 février 1998 à Ajaccio, ont flé l’hymne français plutôt que de société française. Un vrai homme En ce qui concerne les attentats, liberté, mais il est des valeurs qui ordonné, mardi 13 mai, le renvoi de huit nationalistes corses devant répondre de manière arrogante. d’Etat devrait prendre en compte cela relève de la responsabilité des constituent notre patrimoine à tous. une cour d’assises spéciale pour « assassinat » et « complicité d’assas- Ce qui s’est passé samedi est un l’ampleur du phénomène qui s’est clandestins. Pour les sifflets de Personne ne doit accepter qu’on puis- sinat ». événement politique majeur, manifesté samedi plutôt que de samedi, ils s’inscrivent dans le se leur porter atteinte. Faire respec- Suivant les réquisitions du parquet, les juges ont en revanche comme les sifflets qui ont accom- donner l’injonction aux Corses de cadre d’une situation de tension, ter la Marseillaise, c’est un message prononcé un non-lieu en faveur de l’agriculteur et militant pagné le match France-Algérie, le s’aligner sur les valeurs de la Répu- mais pas d’une stratégie. D’abord, très fort, et qui dépasse le cadre d’un nationaliste Mathieu Filidori, qui avait été le premier suspect inter- 6 octobre 2001. il est illusoire de penser que les simple match de football. Cela con- pellé par la Division nationale antiterroriste et mis en examen dans Vous leur donnez la même huées qui ont gagné toute l’aile cerne tous le monde, pas seulement cette affaire. signification ? « Ces sifflets sont réservée aux Corses sont le fruit les Corses. » Dimanche, le ministre Soupçonné d’avoir été l’assassin du préfet, Yvan Colonna, en fuite Ce sont deux problématiques d’une manipulation ou d’un calcul. des sports, Jean-François Lamour, depuis plus de deux ans et demi, n’est pas renvoyé devant la cour très différentes. Mais les sifflets la preuve que, depuis C’était tout à fait spontané. Ensui- s’était « indigné » à double titre d’assises à ce stade car la procédure le concernant a été disjointe du lors de ces deux matches de foot- te, cela n’a jamais été la volonté des sifflets qui ont accueilli l’hym- reste de l’affaire et les investigations sont toujours en cours. ball ont soulevé, à chaque fois, un quelques semaines, des nationalistes que de faire sif- ne national : comme ministre, car problème politique réel. En octo- fler La Marseillaise. En revanche, je « les valeurs de la République ont bre, ils ont signifié l’échec du modè- les tensions sont pense que ces sifflets sont la preu- été bafouées », mais aussi comme cain (MNR), Bruno Mégret, s’est estimé que la réaction du chef de le d’intégration à la française. Les ve que, depuis quelques semaines, ex-champion d’escrime. « Il fallait déclaré « scandalisé », samedi, l’Etat avait été un geste « assez sur- manifestants ont voulu dire qu’ils très vives sur l’île » les tensions sont très vives sur l’île. une réaction immédiate », a-t-il dit dans un communiqué, par « l’inju- joué mais bien joué » ; elle a jugé n’étaient ni Algériens en Algérie, ni Que dites-vous au président sur TF1. re faite à l’hymne national ». « bienvenu de marquer après le Français en France et protester -  de la République ? Le maire (PRG) de Bastia, Emile M. Mégret « déplore » toutefois second tour de la présidentielle que contre le sort qui leur était fait. Cet- Je veux dire aux responsables Zucarelli, a estimé que l’incident « que le président de la République tous les symboles de la République te fois, les Corses qui étaient à la tri- français : il faut absolument retrou- n’était « absolument pas représenta- ait fait preuve de faiblesse et ait cédé ne peuvent pas être chahutés ». bune du Stade de France ont blique française une et indivisible. ver les voies d’un dialogue sincère tif de l’état d’esprit des Corses, des aux provocateurs en n’exigeant pas Pour Noël Mamère, l’incident demandé à être respectés. On ne C’est un message à M. Chirac ? et loyal. Ce dialogue doit être Bastiais, des supporteurs du Spor- que la Marseillaise soit à nouveau témoigne que « le problème de peut pas demander aux Corses de Cet événement ne se serait pas consacré spécifiquement à la ques- ting », mais « le fait d’une minorité jouée sans être sifflée, sauf à reporter l’identité n’est pas résolu dans ce respecter la République française produit à mon avis en plein proces- tion corse et non pas la noyer dans imbécile ». « Il ne faut pas en faire purement et simplement le match ». pays ». « Cette vieille France jaco- si on ne respecte pas, en retour, le sus de Matignon. Le discours de une réforme globale de décentrali- un événement politique majeur », A gauche, aucune voix ne s’est bine doit apprendre qu’elle doit peuple corse et ses droits. M. Chirac qui, en Corse, le 16 avril, sation à l’échelle de la France. a-t-il ajouté. élevée pour critiquer la réaction de accepter ses différences, a-t-il décla- Vous voulez chanter le Dio vi a expliqué qu’il n’y avait « pas de Jean-Pierre Chevènement, qui M. Chirac. Après François Hollan- ré. Le président est en campagne et salve regina avant La Marseillaise ? problème corse », mais « des problè- Propos recueillis par présidait dimanche les assises du de, dimanche soir, dans « France a surtout voulu donner de la gran- Avant ou après ! Les Corses ont mes en Corse », est de fermeture Ariane Chemin Pôle républicain à Paris, a souhaité Europe Express », sur France 3, deur au geste. » Les liens entre le Sporting Club de Bastia et les nationalistes ne sont pas clairement établis Un haut responsable d’A Cuncolta a été membre de la direction du SCB

BASTIA 1999, l’uniforme de Bastia Securi- assumé la direction de l’hebdo- de notre correspondant ta, la société de transport de madaire nationaliste U Ribombu Le Sporting Club de Bastia fonds réputée proche du FLNC suffit-il à garantir l’assujettisse- (SCB) est-il sous influence natio- canal historique. ment du club aux nationalistes ? naliste et, par voie de conséquen- Que dire de l’omniprésence, Pour l’admettre, il faudrait ne ce, ses supporteurs sont-ils aisé- dans les rangs de la direction du pas prendre en compte la diversi- ment manipulables par le mouve- club, d’un ancien haut respon- té politique des autres dirigeants ment indépendantiste ? Force est sable de A Cuncolta Naziunalista du SCB. Là, hommes de droite et de constater que certains des hom- du temps où François Santoni et de gauche y partagent indistincte- mes chargés de la sécurité sur le Charles Pieri en assumaient ment les principales responsabili- stade bastiais ou de l’accompagne- conjointement le secrétariat tés financières ou sportives du ment des spectateurs dans les tri- national ? club. Il faudrait aussi ne pas pren- bunes sont souvent ceux qui por- Le fait qu’un proche parent du dre en compte le fait que le Spor- taient, jusqu’à sa dissolution en président du Sporting Club ait ting Club de Bastia constitue l’élé- ment le plus populaire et le plus régulièrement célébré du patri- moine identitaire de l’île. ’  1978 Il échappe ainsi à la tutelle direc- te des uns et des autres. Les matches joués à domicile par le SCB mobilisent régulièrement 5 000 spectateurs venus de toute l’île. De plus, le public insulaire se place en tête des acheteurs régio- naux de programmes TV vendus à la carte et ouverts aux équipes locales en compétition nationale. Le comportement des suppor- teurs du SCB, s’il n’est pas très dif- férent de celui d’autres clubs turbulents du continent, se carac- térise surtout par un culte en faveur de la région Corse. Les grandes dates glorieuses ou dra- matiques du club que sont l’épo- pée européenne de 1978, la Cou- pe de France de 1981, la catastro- phe du 5 mai 1992 au stade Furia- ni ou l’espoir de la Coupe 2002 sont autant d’étapes au cours desquelles les excès et la démesure sont souvent venus en contrepoint de la dimension réel- le des événements. Cette fois, l’outrance des sup- porteurs, inspirée ou confortée par des provocateurs nationalis- tes, si elle a tutoyé la rupture, n’a pas mobilisé l’opinion corse. Ain- si, au lendemain de la victoire du club de Lorient, les Bastiais com- mentaient moins la contestation de l’hymne national que les rai- sons d’une défaite sportive méri- tée du Sporting Club de Bastia.

Michel Codaccioni 8/LE MONDE/MARDI 14 MAI 2002 FRANCE Un projet M. Raffarin dicte ses règles à son équipe gouvernementale d’amnistie des contraventions Lors du séminaire gouvernemental réuni samedi 11 mai, le premier ministre a ébauché sa méthode en engageant les membres du gouvernement à partager leurs fonctions entre le « terrain, le travail législatif et les initiatives urgentes » en préparation

LE PREMIER MINISTRE, Jean- M. Raffarin a également rappelé à dent. En vain. Interrogé par la pres- concertation, pour le terrain ; un précédent gouvernement en 1997, et IL S’AGIT sans conteste du pre- Pierre Raffarin, entendait profiter ses ministres l’interdiction qui leur se, le porte-parole du gouverne- tiers pour le travail législatif, les nou- si possible avec les mêmes mier « couac » du gouvernement du premier « séminaire de gouver- était faite par le chef de l’Etat de ment, Jean-François Copé (RPR), velles lois, mais aussi les relations auteurs », de manière à ce qu’il ne Raffarin. Vendredi soir 10 mai, le nance », réuni samedi 11 mai à cumuler leur portefeuille ministé- lui-même maire de Meaux (Seine- avec l’Union européenne ; et un soit « pas polémique ». Dans le nouveau ministre (UDF) de l’équi- Matignon, pour soumettre une riel avec la présidence d’un exécu- et-Marne), a précisé que la « juris- tiers pour les initiatives urgentes, même esprit, ses conclusions ne pement et des transports, Gilles de méthode de travail à son gouverne- tif local. « Je veux que cela soit réglé prudence Jospin » en matière de qui doivent répondre aux inquiétu- seraient rendues publiques Robien, s’était prononcé contre ment. L’activisme médiatique de ce week-end ! », avait lancé M. Chi- non-cumul s’appliquerait « pleine- des des Français ». « Dès demain qu’après les prochaines législati- une amnistie des contraventions, y plusieurs de ses ministres a donné rac, la veille, lors du premier ment, et dès à présent », aux treize dimanche, beaucoup de ministres ves. compris celles visant les infrac- tout son sens à ce rendez-vous. conseil des ministres. ministres concernés. seront sur le terrain, en proximité En matière de sécurité, M. Sarko- tions courantes au stationnement. Chargé, selon l’expression de Plusieurs ministres, tels Nicolas avec les Françaises et les Français, zy est chargé de préparer, pour le « Je suis pour l’impunité zéro et pour Patrick Devedjian, de « mettre en Sarkozy ou Patrick Devedjian, ont «   » parce qu’ils sont à leur service »,a prochain conseil des ministres, un l’amnistie zéro pour toutes les con- musique » les orientations définies d’ailleurs déjà commencé à s’exé- Contrairement à ce qui était pré- affirmé M. Raffarin. décret portant sur l’organisation traventions », avait déclaré M. de par le président de la République, cuter. Seul le ministre de la fonc- vu initialement, c’est toutefois le Le premier ministre a aussi du conseil de sécurité intérieure et Robien, en visite au Centre natio- le premier ministre-chef d’orches- tion publique et de la réforme de premier ministre, et non M. Copé, demandé à ses ministres de lui de créer au plus vite un premier nal d’information routière à Rosny- tre a dû mettre un terme à un pré- l’Etat, Jean-Paul Delevoye (RPR), qui a rendu compte de l’essentiel remettre, « dès lundi soir », une groupement régional d’interven- sous-Bois (Seine-Saint-Denis). lude quelque peu cacophonique. par ailleurs président de l’Associa- des travaux du séminaire. M. Raffa- note précise en deux parties, com- tion, lequel serait envoyé aussitôt Le ministre a eu beau préciser Mercredi 8 mai, la ministre de tion des maires de France, a tenté, rin a livré la recette d’une méthode prenant à la fois des mesures dans un quartier réputé difficile. qu’il s’exprimait « à titre person- l’écologie, Roselyne Bachelot une dernière fois, de résister à la de travail qui doit être « faite d’effi- immédiates et leurs priorités à six Le ministre de l’intérieur et son nel », son propos a déclenché une (RPR), avait déclenché une polémi- pression, en suggérant que les cacité, de proximité sur le terrain, mois. M. Raffarin a enfin précisé collègue de la justice, Dominique polémique, d’autant qu’il était en que en vantant les mérites du ministres intéressés délivrent des mais aussi de cohérence ». Elle qu’un audit des finances publiques Perben (RPR), devront présenter, contradiction avec les engage- nucléaire. Après avoir fait part de délégations générales mais conser- consiste en « un tiers du temps et serait engagé « selon les mêmes « avant la fin du mois », deux com- ments électoraux de M. Chirac. son intention, dès le lendemain de vent leur titre de maire ou de prési- de l’énergie pour l’écoute, pour la modalités que celles retenues par le munications en conseil des minis- Interrogé dans Le Parisien du sa nomination, de « reprendre à tres sur les futures lois-program- 16 mars, le président de la Républi- zéro » le projet de troisième aéro- mes traitant de la sécurité et de la que s’était déclaré « contre l’amnis- port « parisien », le ministre de justice. Dans le domaine social, le tie des infractions au code de la rou- l’équipement et des transports, « La fonction de premier ministre ne peut être premier ministre et le ministre des te susceptibles de porter atteinte à la Gilles de Robien (UDF), a ajouté affaires sociales, du travail et de la vie d’autrui ». Le chef de l’Etat ne une nouvelle fausse note, en se assumée que si l’on fait abstraction de soi-même » solidarité, François Fillon (RPR), semblait donc pas opposé à une déclarant opposé, vendredi recevront, vendredi 17 mai, à l’hô- amnistie pour les infractions plus 10 mai, à toute amnistie pour les DANS UN ENTRETIEN PUBLIÉ, lundi 13 mai par future loi d’amnistie « résultera d’un vote du Parle- tel Matignon, les partenaires légères, en particulier celles relati- infractions au code de la route. Le Parisien, Jean-Pierre Raffarin se présente comme ment », de même que la baisse de l’impôt sur le reve- sociaux. ves au stationnement. M. Raffarin, qui s’était ferme- « un facilitateur d’union ». S’adressant à François Bay- nu. Mais cette baisse, précise-t-il « concerne les Plusieurs comités interministé- Le premier ministre a dû rectifier ment expliqué par téléphone, mer- rou, le président de l’UDF qui refuse d’adhérer à échéances de l’automne ». Le chef du gouvernement riels, concernant notamment les le tir, samedi 11 mai. « Nous prépa- credi, avec Mme Bachelot, puis, l’Union pour la majorité présidentielle (UMP), le pre- confirme qu’il recevra, à la fin de la semaine, les parte- professions de santé, la décentrali- rerons un projet de loi d’amnistie deux jours plus tard, avec M. de mier ministre affirme que « les Français n’accepte- naires sociaux pour fixer avec eux « l’ordre du jour du sation et les libertés locales, le pro- dont le périmètre sera préparé par Robien, a évité, samedi, de les met- raient pas que des groupes parlementaires concurrents dialogue social », qui portera notamment sur le temps jet de loi d’amnistie, ainsi que la une réunion interministérielle, selon tre en cause devant leurs collè- et rivaux contrarient ou bloquent, à cause de leurs que- de travail et les retraites. jeunesse, doivent enfin être réunis les orientations du président de la gues. Non sans humour, il a simple- relles, la modernisation du pays et les réformes nécessai- Il souhaite parallèlement « l’ouverture d’une concer- avant les élections législatives des République, avant d’être adopté en ment félicité le ministre de la jus- res ». Il souhaite que la majorité présidentielle s’orga- tation » avec tous les professionnels de la santé. En 9 et 16 juin pour préparer les pro- conseil des ministres et ensuite sou- tice, Dominique Perben (RPR), de nise « autour d’un grand groupe central et commun ». soulignant que la réévaluation des honoraires n’est jets de loi qui seront examinés par mis au Parlement », a expliqué ne pas en avoir rajouté sur l’amnis- A propos de son propre rôle aux côtés de Jacques « pas la seule revendication des médecins ». A propos le Parlement en session extraordi- M. Raffarin. Soucieux de ne pas tie, qui relève pourtant de sa com- Chirac, M. Raffarin rappelle une phrase du général de des déclarations jugées intempestives de certains de naire. Le nouveau ministre de paraître désavouer totalement son pétence. « Les sujets qui peuvent Gaulle selon laquelle « le président de la République ses ministres, M. Raffarin se félicite de « diriger un l’économie et des finances, Francis ministre, le chef du gouvernement fâcher n’ont pas été abordés collecti- est l’homme chargé de l’essentiel ». Il estime que «la gouvernement fait de femmes et d’homme qui ne sont Mer, a pris, quant à lui, la mesure a toutefois précisé que « le souci vement », a confirmé un ministre. fonction de premier ministre ne peut être assumée que si pas naturellement des professionnels de la langue de de son rôle en attirant l’attention exprimé par le ministre de l’équipe- Le chef du gouvernement a tou- l’on fait abstraction de soi-même ». Dans le cas contrai- bois ». Il a toutefois défini cette règle : « L’effet d’an- de ses collègues sur les contraintes ment d’une plus grande sévérité tefois rappelé ses deux principes : re, « la vie quotidienne à Matignon devient insupporta- nonce n’est pas une bonne pratique. L’action doit précé- budgétaires. [était] partagé par l’ensemble du la communication ne doit pas pré- ble ». « Des gens ont été ici en pensant à autre chose, à der la communication. » gouvernement ». céder l’action ; un ministre ne peut une autre maison. Ce n’est pas mon cas », assure-t-il. Jean-Baptiste de Montvalon pas s’exprimer à titre personnel. Le premier ministre confirme par ailleurs que la J. -L. S. et Jean-Louis Saux J.-B. de M.

Patrick Devedjian, ministre délégué aux libertés locales, au « Grand Jury RTL-Le Monde-LCI » « Le président donne les directives, le premier ministre les met en musique »

Quelle est pour vous la signifi- République, nous allons engager – tion, celui qui concerne les libertés Cela peut s’envisager, pour l’échelle européenne et d’autres De toute façon, le pacte de stabi- cation de l’incident de samedi pas seulement pour la Corse, mais locales. Trois points paraissent partie. qui souffrent un peu. Il faut le pren- lité est déjà menacé par les résul- soir au stade de France ? pour l’ensemble de la France – une devoir être abordés. D’abord, la Faut-il simplifier la carte admi- dre en compte. tats de nos prédécesseurs. Donc ne La réaction du président de la vraie politique de décentralisation. Constitution reconnaît la commu- nistrative, supprimer tel ou tel Dans quels délais cette réfor- nous battons pas pour ressusciter République est naturelle. Il est le Le principe même de cette décen- ne et le département, mais ignore échelon ? me pourrait-elle intervenir ? quelque chose qui est mort. Nous gardien de notre République et de tralisation, c’est qu’elle s’applique la région. Il faut réparer cette Supprimer, je ne sais pas. Mais Il est prévu d’avoir des textes allons discuter avec Bruxelles à par- ses symboles, dont la Marseillaise à tout le monde, mais en tenant carence. Deuxièmement, il est dans la session extraordinaire [de tir des réalités que nous trouvons. est l’un des plus forts. Ces sifflets compte de spécificités. envisagé de garantir l’autonomie « On verra juin-juillet]. Qui est le chef d’orchestre, le étaient un signe du délitement du Il n’y a pas d’exception corse ? financière des collectivités territo- davantage les CRS Jusqu’à la réforme constitu- premier ministre ou le chef de pacte républicain. Jacques Chirac Non. C’est très simple : la décen- riales. Le principe est que chaque sur le terrain. tionnelle nécessaire ? l’Etat ? a bien fait de marquer le coup, de tralisation ne peut pas porter collectivité puisse déterminer, Le bleu marine va Peut-être. C’est le président qui donne ses montrer qu’il y a des limites qu’il atteinte à l’unité de la République sous sa responsabilité, ses propres redevenir à la mode » Quatre semaines nous sépa- directives – ô combien précises, ô ne laissera pas franchir. et à l’égalité des citoyens devant la ressources fiscales. Enfin, il faut   rent des législatives. D’ici là, le combien rigoureuses –, et c’est le

L’on observe un durcissement loi. reconnaître le droit à l’expérimen-  gouvernement est-il condamné premier ministre qui les met en du côté des nationalistes cor- Précisément, quelles sont les tation. aux effets d’annonce ? musique. ses. Dans quel esprit allez-vous orientations du gouvernement Y compris dans le domaine dans tous les cas réorganiser. Sur la question de la sécurité, N’assiste-t-on pas à une prési- aborder ce dossier ? en matière de décentralisation ? législatif ? Jacques Chirac a évoqué des naturellement, vont être mises en dentialisation du régime ? Le gouvernement est décidé à Le premier ministre a prévu la Si nous voulons que la Républi- regroupements de régions. Pou- chantier les lois de programmation Dans tous les cas, quand la majo- faire respecter l’ordre républicain réunion d’un comité interministé- que reste la République, ça me vez-vous être plus précis ? sur la police et sur la justice, afin rité est cohérente avec le président et les moyens seront employés riel avant les élections législatives, paraît difficile de déléguer des pou- Cela ne peut se faire que dans la que les textes soient prêts au lende- de la République, il y a davantage pour cela. Par ailleurs, conformé- afin de mettre en chantier une voirs législatifs. concertation avec les acteurs. main des élections législatives. La de présidentialisation. ment aux vœux du président de la réforme du titre 12 de la Constitu- Et en matière réglementaire ? Nous avons des régions qui sont à sécurité, c’est aussi souvent une Que pensez-vous de l’OPA lan- volonté de mise en œuvre et une cée par l’Union pour la majorité autre organisation des forces de présidentielle sur l’UDF ? sécurité. Cela fait des années que nous C’est-à-dire ? promettons à nos électeurs de fai- Par exemple, s’agissant de l’em- re l’union. C’est à marche forcée, ploi des CRS, je crois que Nicolas c’est vrai. Mais, en même temps, Sarkozy a l’intention de les utiliser c’est un système extrêmement res- autrement sur le terrain. On les ver- pectueux des diversités. Nous ne ra davantage. Le bleu marine va contraignons personne. redevenir à la mode. En matière de politique budgé- Propos recueillis par taire, quelle est la marge de Patrick Cohen, manœuvre à l’égard du pacte de Gérard Courtois stabilité européen ? et Pierre-Luc Séguillon LE MONDE/MARDI 14 MAI 2002/9 FRANCE

Faute d’accord avec le PS, M. Chevènement L’UMP publie la liste de ses présentera 400 candidats aux législatives 523 candidats aux législatives

L’UNION POUR LA MAJORITÉ PRÉSIDENTIELLE (UMP), qui ras- Les militants ont avalisé la transformation, à l’automne, du MDC en Pôle républicain semble le RPR et les chiraquiens de l’UDF et de DL, présentera 523 candidats aux législatives de juin sur 577 circonscriptions. L’UMP « CE N’EST PAS compromettre définitive, prévue à l’automne, l’ar- se en cause de la ligne. Or Chevène- Mais celle-ci est devenue, avec le vira- a publié sa liste, samedi 11 mai, s’attirant l’ire du président de l’UDF, son âme que de tenir compte du mature centrale, notamment sur le ment s’est planté sur sa ligne. Et il ge libéral de la gauche, de plus en plus François Bayrou. Les candidats investis par l’UMP doivent, en effet, réel. » C’est avec un aplomb retrou- plan financier. Dans la maison soli- nous explique qu’on doit continuer factice. Cette bipolarité est notre diffi- s’inscrire sous cette seule étiquette, siéger – s’ils sont élus – dans le vé que Jean-Pierre Chevènement a dement tenue par Georges Sarre, on comme avant ? » culté. Son caractère factice est notre groupe commun, participer au congrès fondateur dudit parti à dispensé à ses partisans, rassem- n’étale guère ses états d’âme. Le La nature du débat de dimanche chance. » l’automne et soutenir l’action de Jacques Chirac pendant la législa- blés durant le week-end à la Mutua- principe de la transformation du n’aura sans doute qu’imparfaite- A ceux, qui, comme Elisabeth ture. Les candidats UMP viennent de toute la droite. lité, une leçon de réalisme politi- MDC en Pôle républicain a été adop- ment calmé ces doutes. Et les sifflets Lévy, membre de la Fondation du On y retrouve des ministres du gouvernement Raffarin, de nom- que, censée mettre un terme au flot- té – à main levée – à une forte majo- essuyés par le juge Halphen après sa 2 mars, osent lui reprocher ses ater- breux députés sortants et quelques personnalités comme l’avocat tement qui s’est installé depuis son rité, deux orateurs seulement ayant supplique à M. Chevénement l’ex- moiements, M. Chevènement Francis Szpiner en Saône-et-Loire ou l’ancien magistrat Georges échec à l’élection présidentielle. exprimé des réserves. hortant à se « réveiller » et à répond : « Nous sommes sur la ter- Fenech dans le Rhône. Jean-Pierre Soisson, qui avait fait alliance Revenu bredouille des négocia- Le député (MDC) de Haute-Saô- « fixer le cap à gauche », ont ajouté re » et non « dans le ciel des idées ». avec le Front national pour conserver la présidence de la région Bour- tions avec le PS dans la perspective ne, Jean-Pierre Michel, a redit son à la confusion. La parenthèse de l’ac- « Il y a des élections, souligne l’ancien gogne, se présentera dans l’Yonne. Par ailleurs, Louis Giscard d’Es- des élections législatives, l’ancien opposition à la disparition du parti cord avec le PS sitôt refermée, ministre, un mode de scrutin, un systè- taing a été investi dans l’ancienne circonscription de son père, Vale- ministre de l’intérieur, qui n’avait et il a été relayé par Charles Nicol, M. Chevènement s’est aussitôt réins- me de financement des partis. (…) Ces ry, dans le Puy-de-Dôme. recueilli que 5,3 % des suffrages au délégué du MDC en Loire-Atlanti- tallé dans son positionnement de réalités triviales s’imposent à quicon-  premier tour, avait une pilule amè- que. Exprimant son « profond malai- campagne. La posture est paradoxa- que veut inscrire son effort dans le re à faire avaler aux membres de se », ce dernier a dénoncé « un con- le dans la mesure où la quasi-totali- temps, bref, faire de la politique. » a ÉLECTION MUNICIPALE : le maire sortant (div. d.) de Dinard (Ille- son futur Pôle républicain. seil national réuni dans l’urgence, té des cadres de son mouvement qui Après le désarroi qui l’a visible- et-Vilaine), Marius Mallet, a été réélu au premier tour de l’élection par- Amère pour les membres de son sans consultation des militants », se réclament de la droite l’ont désor- ment saisi le 5 mai au soir, le député tielle provoquée par l’annulation, prononcée par le tribunal adminis- parti, le MDC, historiquement avant de souligner la « dérive jober- mais quitté ou, au moins, ont pris de Belfort veut donner l’impression tratif de Rennes et confirmée par le Conseil d’Etat, du scrutin de ancré à gauche et que cet échec ris- tiste » qui guette, selon lui, la forma- leurs distances. d’être retombé sur ses pieds. Le Pôle mars 2001. La liste conduite par M. Mallet ne l’avait alors emporté que que de précipiter dans une longue tion de M. Chevènement. « Nous républicain présentera donc environ de 5 voix sur celle de M. Billot, qui avait déposé un recours. Résul- traversée du désert, mais aussi pour n’avons aucun espace politique »,  400 candidats aux législatives de tats : I., 8 524 ; V., 6 413 ; A., 24,77 % ; E., 6 260. liste div. d. de Marius ses partisans de « l’autre rive » – a-t-il estimé, avant d’inviter son par- « L’autre chemin avec Chevène- juin. Pour le deuxième tour, M. Che- Mallet, s., 3 597 (57,46 %), 23 sièges ; liste div. de Daniel Billot (div. d.), assez clairsemés, il est vrai – qui, en ti à « refermer la parenthèse des chi- ment », son nouveau slogan, pren- vènement s’en tient, pour l’instant, à 2 510 (40,10 %), 6 sièges ; liste MNR de Patrick Le Guillou, 153 (2,44 %). cas de victoire de la droite aux légis- mères de l’autre rive » et d’appeler à dra donc, comme sa campagne et la simple évocation d’« un désiste- a SOCIAL : le président de la Confédération des syndicats médi- latives, ne voudraient pas se voir la constitution d’un « courant de tra- malgré l’échec de celle-ci, des che- ment républicain », là où menacerait caux français (CSMF), Michel Chassang, a qualifié de « succès », assimilés à « l’opposition », fût-elle dition socialiste » au sein du futur mins de traverse. « Naturellement, le FN. Rien d’autre ? « C’est ma posi- dimanche 12 mai, l’opération « viaduc sans toubibs » qui a vu « la ferme- « républicaine ». Pôle républicain. a-t-il souligné dimanche, je ne sous- tion actuelle », sourit-il. Et il ajoute : ture de la quasi-totalité des cabinets » médicaux lors du deuxième pont La partie se jouait en deux actes : Unanimité ou légitimisme ? A les estime pas la difficulté d’une telle « Mais en politique il n’y a que des de mai. Selon M. Chassang, qui appelle à une nouvelle action du 18 au le premier, samedi 11 mai, à huis entendre discuter en marge de leurs tâche dans un système politique où le positions actuelles. » 20 mai, les médecins généralistes, qui n’ont « pour l’instant reçu aucun clos ; le second, dimanche, publique- assises, dimanche, il semble que les mode de scrutin majoritaire conduit à signe objectif du gouvernement », « n’attendront pas les législatives » ment et dans un décorum – La Mar- délégués du MDC n’aient pas tous une bipolarisation de la vie politique. Christine Garin pour voir se concrétiser les promesses de revalorisation des honoraires. seillaise y compris – où pointait la soldé les comptes de la campagne. nostalgie des meetings de la campa- « Le résultat de cette campagne, c’est gne. Le MDC était réuni, samedi, en un échec, bon sang, il faut le reconnaî- congrès extraordinaire, afin de jeter tre !, s’énervait un délégué du Rhô- les bases du futur parti dont il sera, ne. Cet accord avec le PS était de au moins jusqu’à sa constitution pure opportunité électorale, sans remi-

Dominique Voynet, secrétaire nationale des Verts « Il faudra davantage qu’une posture martiale pour restaurer la tranquillité publique »

NOUS PUBLIONS ci-dessous un mais à peine réélu, il montre que la entretien avec Dominique Voynet, sécurité routière n’est pas un sujet si dont elle a relu et approuvé la grave que cela. Cette amnistie n’en teneur. prépare-t-elle pas une autre ? En Quel jugement portez-vous sur tous cas, c’est un mauvais signal. les premiers pas du gouverne- En disant « l’insécurité va changer ment Raffarin ? de camp », le ministre de l’intérieur La légitimité démocratique de ce Nicolas Sarkozy se pose déjà en gouvernement est faible. Jacques digne héritier de Charles Pasqua qui Chirac a recueilli moins d’une voix voulait « terroriser les terroristes ».Il sur cinq au premier tour et quatre faudra bien davantage qu’une postu- sur cinq, quinze jours plus tard, par- re martiale pour restaurer la tranquil- ce que les Français ont voulu faire lité publique. Quant à Roselyne barrage à l’extrême droite. Il ne peut Bachelot, elle a fait très fort en plai- prétendre imposer le programme du dant si ardemment pour le nucléai- RPR ou de l’UMP, dont d’ailleurs per- re. Il est permis de douter que la sonne ne sait rien. La mise en scène ministre de l’environnement expri- des premiers pas du gouvernement me la position de la droite, au vu de a levé toute ambiguïté : ce sont bien la réaction indignée de celle qui se les barons du RPR, ministres ou pas, serait si bien vue dans son fauteuil qui sont à la manœuvre. Diverses [Corine Lepage]. manifestations cacophoniques La gauche peut-elle gagner les témoignent déjà d’un manque de législatives ? cohésion de cette équipe. Les désa- Aucun des problèmes mis en évi- veux successifs à l’encontre de Gilles dence au soir du 21 avril n’est réglé. Ni la désaffection civique, dont « M. de Robien a eu témoigne l’abstention, ni l’importan- raison de remettre en ce du vote Front national dans certai- cause la construction nes régions, ni la distance entre les du troisième forces de gauche et leur base socia- aéroport parisien» le. Nous devrons consacrer toute   notre énergie à ces trois chantiers,

 avec une première échéance dans quelques semaines, les législatives. de Robien ne peuvent être interpré- La gauche devra prouver qu’elle a tés, seulement, comme de l’acharne- entendu les messages qui lui ont été ment contre un proche de François passés et qu’elle est prête à y répon- Bayrou. Cela montre une absence de dre dans la durée. En s’ouvrant, en calage et de cohérence. se rénovant, en restant fidèle à ses M. de Robien a-t-il eu raison de valeurs. Ce n’est qu’ainsi qu’elle vouloir reprendre à zéro le dossier peut gagner. Dans cette perspective, du troisième aéroport en région un accord a été passé entre les Verts parisienne et de vouloir refuser et ses alliés. Les Verts sont prêts à se l’amnistie pour les petits délits retirer dans un peu plus de 70 cir- routiers ? conscriptions et seront soutenus par Le ministre des transports a eu le PS ou par la gauche dans tout à fait raison de remettre en cau- 58 autres circonscriptions, où le FN se la décision de construire un troi- menace de l’emporter. sième aéroport dans le grand bassin Les Verts, réunis dimanche parisien. Le débat mené dans le 12 mai en conseil national, ont fait cadre de la commission nationale du du cas de Jean-Luc Bennahmias – débat public a montré que cette déci- qui voudrait se présenter aux légis- sion était contestée, parce que con- latives contre Jean-Pierre Brard testable. La question qui se pose est (app. PCF) à Montreuil – une condi- la diminution des nuisances dont tion « incontournable » de l’ac- souffrent les riverains d’Orly et de cord avec le PS… Roissy. La construction d’un équipe- Jean-Luc Bennahmias a fait un ment pharaonique, en Beauce, en beau geste en acceptant de se reti- Picardie ou ailleurs, dans vingt ans, rer à Bondy, au profit d’Elisabeth ne constitue évidemment pas une Guigou. Sa légitimité en Seine- réponse à ces maux. Saint-Denis n’est contestée par per- M. de Robien a aussi été désavoué sonne et le Parti socialiste doit par le président pour avoir proposé nous aider à lui trouver une bonne de ne pas amnistier certains délits circonscription. automobiles. C’était une décision courageuse. Pendant sa campagne, Propos recueillis par « Jacques a dit » impunité zéro, Béatrice Gurrey 10/LE MONDE/MARDI 14 MAI 2002 SOCIÉTÉ deuil

Devant    ,les se étaient attendus, lundi 13 mai, pour rendre un hommage kamikaze sur le pont,      Cherbourg, regrette de ne pas avoir été dans l’avion, parti familles des victimes et leurs collègues de la DCN, Jacques républicain aux victimes de l’attentat qui a fait 14   », explique l’un des salariés de la DCN en après l’attentat au Pakistan, mais « le temps n’est pas à la Chirac, président de la République, Jean-Pierre Raffarin, pre-  11  à Karachi, mercredi 8 mai. «On mission à Karachi, qui était logé dans un autre hôtel. Ber- polémique», dit-il. La liste des   pour mier ministre, et Michèle Alliot-Marie, ministre de la défen- redoutait une attaque à la grenade, voire une opération nard Cazeneuve, député (PS) de la Manche et maire de les Français de l’étranger doit être remise à jour. Cherbourg : la France rend hommage aux victimes de l’attentat de Karachi Jacques Chirac, président de la République, Jean-Pierre Raffarin, premier ministre, et Michèle Alliot-Marie, ministre de la défense, devaient présider, lundi 13 mai, les cérémonies à la mémoire des 11 salariés de la direction des constructions navales, tués en mission au Pakistan, mercredi 8 mai

CHERBOURG (Manche) voix, au nom de l’intersyndicale. Daniel Couespel se demande « s’il de notre correspondant Sous une forêt de parapluies, les n’y a pas une limite à cette course Les quatre lourdes portes des bas- métallos observent une longue et mondiale à l’exportation militaire tions de l’arsenal de Cherbourg sont poignate minute de silence. «Je Une foule de devant les dangers qu’encourent ceux grand ouvertes. Après un long week- vous remercie pour eux », conclut le Cherbourgeois est qui se déplacent dans des pays peu end ensoleillé, le ciel normand est mégaphone. venue se recueillir, sûrs ? » Les Verts de la Manche par- plombé, gris et triste. Une pluie Syndicalistes en tête, sans la moin- dimanche 12 mai, tagent cette interrogation. « La ven- vigoureuse martèle le macadam. Il dre banderole, un long cortège se devant les cercueils te de techniques sensibles dans le sec- est 8h30. Filtrée par les gendarmes forme et quitte l’arsenal. La pluie des victimes teur du monde le plus à risque aujour- maritimes, l’entrée des salariés s’ef- s’est encore renforcée. Sans un mot, de Karachi dans d’hui est-elle humainement responsa- fectue en silence. « Fallait bien qu’il la foule s’avance au rythme lent la chapelle ardente ble ? , demande leur porte-parole, pleuve un jour pareil », ronchonnne d’une marche funèbre. Elle remon- qui avait été dressée Christian Durchon. Certes, le prési- un gradé en secouant sa casquette te, compacte, la rue de l’Abbaye, au centre hospitalier dent actuel n’a pas signé ces contrats blanche perlée de goutelettes. On se puis l’avenue Scessart, qui mène à la des armées de la ville, obtenus sous la présidence de Mit- salue d’un discret signe de la tête, plage verte. C’est là, devant plus de à la veille terrand et sous le ministère Balladur, d’un sourire contenu et crispé. Les 10 000 personnes et les familles des de l’hommage mais il ne les a pas dénoncés. C’est visages sont graves, les regards sévè- victimes, que le président de la Répu- républicain qui devait aussi sous son ministère de 1974 à res. « Rapprochez--vous », réclame blique, le Premier ministre, le minis- être rendu lundi 13 en 1976 que la France a vendu des tech- une voix au mégaphone. Par centai- tre de la Défense, le président de présence de Jacques niques nucléaires à l’Irak et à l’Iran et nes, les ouvriers sont rassemblés l’Assemblée nationale et le secrétai- Chirac, de Jean-Pierre a voulu vendre au Pakistan un centre dans la première cour de l’établisse- re d’Etat à la mer étaient attendus, Raffarin et de Michèle d’extraction du plutonium. Vente à ment militaire, face au bureau de la en fin de matinée, pour rendre un Alliot-Marie. laquelle se sont opposés les États-

direction. dernier hommage aux onze victi-   /  Unis. » Ce sont eux, collègues d’une vie à mes. Ces doutes, un grand nombre de la direction des constructions nava- les leurs. A l’extérieur, des ambulan- du drapeau tricolore ont été veillés maginable. Des milliers d’anonymes salariés de l’arsenal les nourrissent, les (DCN), qui ouvrent, ce lundi 13      4 ces et le Samu se tenaient prêts, en par des collègues de chantier. Ceux sont venus parapher les registres attachés, comme cet ancien chau- mai, la journée de recueillement Cette journée de recueillement cas de malaise. Puis des cris terribles de la cale numéro 4 où l’on construit mis à leur disposition dans les mai- dronnier aujourd’hui à la retraite, à national organisée après la mort de national, les familles l’avaient com- ont déchiré l’espace. Des coups sur les sous-marins Agosta destinés au ries de l’agglomération. Les messa- « servir mon pays, plutôt qu’à faire du onze Français, tués, mercredi 8 mai, mencée la veille, dimanche. Rapa- les tôles ont retenti, comme des hur- Pakistan, étaient évidemment là, ges de sympathie sont souvent bou- commerce ». C’est que depuis 1899, dans un attentat-suicide à Karachi, triés sur le Cotentin dans la matinée, lements de désespoir. Suivis d’un eux aussi. A part, ils se soutenaient leversants. la ville et son port militaire tirent au Pakistan 8h45, seul le claque- les corps, arrivés dans des cerceuils silence de plusieurs minutes, qui comme une famille. Des centaines Mais au delà du deuil, les premiè- une réelle fierté de cette mission ment du drapeau tricolore en berne plombés, avaient été placés dans un semblait pouvoir durer éternelle- de personnes attendaient sans un res interrogations apparaissent. S’ils nationale. Le Morse, premier sub- couvre l’assistance. « La DCN est en des hangars de l’aéroport de Cher- ment. mot. Onze iris à la main, une dame ont d’abord pris soin d’épauler les mersible mis à l’eau le 24 juillet de deuil, nous sommes tous en deuil de bourg. Sous les hautes volées en Mais la ville attendait. Elle aussi âgée a raconté qu’elle était venue à familles des victimes, les syndicats cette année-là, a ouvert la voie à ces camarades tués sur le chemin de acier du bâtiment, à l’abri des voulait saluer les siens. Dans la cha- pied de l’autre bout de la ville, « par- affirment vouloir tirer les leçons du plus d’une centaine de bâtiments. leur travail. Nous les connaissions, ils regards indiscrets, les cerceuils pelle ardente de l’hôpital maritime ce qu’ils méritent bien un effort ». drame. Rédigée par l’intersyndicale, Les ouvriers de l’arsenal, plus de faisaient partie de notre famille avaient été alignés et fleuris. C’est là René-Lebas, où ils avaient été trans- Depuis mercredi, il est vrai, la cité une lettre ouverte, adressée au 7000 dans les années soixante, ont d’ouvriers de l’arsenal », poursuit la que les proches devaient retrouver portés, les onze cerceuils recouverts normande tente de faire front à l’ini- ministre de la défense et au direc- marqué la ville d’une empreinte for- teur de la DCN, accuse : « Malgré te. La totalité ou presque des élus nos mises en garde, au lendemain du municipaux ont longtemps été d’an- 11 septembre, le ministère de la défen- ciens arpètes. De père en fils on « Il était 7 h 42. Je regarde toujours ma montre avant de monter dans le bus » se et la DCN sont restés sourds et ont était ouvrier de l’arsenal. « C’était décidé de privilégier les critères écono- une vraie promotion sociale », se sou- DEPUIS le jeudi 9 mai, les douze blessés de le véhicule en rampant, victime de fractures Volontaire pour s’expatrier au Pakistan, miques à la sécurité et l’intégrité physi- vient le sénateur Jean-Pierre Gode- l’attentat de Karachi sont hospitalisés à l’hôpi- multiples. Michel Vindard affirme « ne s’être jamais senti que des personnels DCN et de la sous- froy, qui évoque avec tendresse cet- tal Percy de Clamart. Très choqués, ils s’expri- Michel Vindard, lui, était encore dans sa en danger ». Mais depuis le 11 septembre, il traitance. Ils portent l’entière respon- te citadelle où il a fait carrière. ment peu. Quelques-uns témoignent cepen- chambre, à l’hôtel Awari Towers, distant de hésitait à repartir à Karachi. « Parce que j’aime sabilité et doivent assumer les consé- Aujourd’hui, la DCN de Cher- dant d’instants difficiles. Ainsi Laurent Leve- huit cents mètres du Sheraton, où le taxi s’est rencontrer des gens différents et terminer le tra- quences humaines, économiques et bourg emploie 2 800 personnes et ziel, ingénieur DCN de 44 ans, se souvient précipité contre le flanc de l’autocar. Arrivé la vail engagé, j’ai accepté d’y retourner », expli- sociales.» quelques centaines de sous-trai- qu’il n’était « pas encore assis dans le bus veille pour sa quatrième mission, il devait se que-t-il. La prime versée par la DCN n’était tants. L’exportation ne permettant quand l’explosion est survenue. Je me suis rendre au chantier naval en début d’après- pas indifférente à ce choix. « ’ ’ » pas à l’établissement de maintenir retrouvé sur uncopain avec le siège sur le dos et midi : « J’ai entendu un bruit énorme. J’ai « Le bus constituait le maillon faible de notre La sécurité des salariés expatriés un plan de charge suffisant, la ques- une jambe à l’extérieur ». d’abord cru à de l’orage, mais, quand j’ai enten- sécurité, dit-il. Contrairement à ce qui a été dit, n’est pas la seule controverse ouver- tion de son avenir est parfois posée. Superviseur chaudronnier de l’entreprise du les sirènes des ambulances, j’ai compris qu’il il empruntait le même trajet tous les jours. te. « Après l’émotion légitime, il fau- « La défense de demain sera euro- Assystem, Jérôme Eustache était à l’avant du s’agissait d’un attentat. A aucun moment je Nous en avions fait la remarque. » Certains dra bien relancer le débat sur l’oppor- péenne. Quelle sera notre place ? » véhicule au moment du drame. Sa cheville, n’ai fait le lien avec notre bus. » avaient suggéré de se déplacer en taxis, tunité d’exporter », estime le leader Mais depuis quelques jours, une son visage et ses tympans ont souffert de l’ex- moins repérables. Mais seuls les cadres, rési- cégétiste local, Alain Hébert. La autre peur sournoise commence à plosion, mais il ne se souvient de rien. « Je n’ai «       » dants permanents, disposent d’une voiture CGT juge « que ce n’est ni la voca- titiller une partie de la population. rien vu », se contente-t-il de répéter. Gilbert Ce n’est que vers 9 heures que Michel a avec chauffeur. Les trente minutes de trajet tion, ni même l’avenir de notre boîte « Pourquoi a-t-on retiré les missiles Eustache, qui n’a aucun de lien de parenté appris la vérité : « J’ai regardé les images à la entre les hôtels et le chantier s’effectuaient de vendre des sous-marins à l’étran- crotales mis en place autour de l’usine avec Jérôme, a dit à sa fille Lise « qu’il était télé. Terribles. Quand j’ai vu les sauveteurs sor- sous la seule protection d’un garde, pas tou- ger. Les armes ne sont pas des mar- de retraitement de La Hague après le 7 h 42 précises. Je regarde toujours ma montre tir un corps désarticulé de la carcasse calcinée, jours vigilant, selon d’autres témoignages. chandises comme les autres et nous 11 septembre ?, s’inquiète un couple, avant de monter dans le bus. » Ensuite, il a j’ai tout de suite reconnu le pantalon. C’était « On redoutait une attaque à la grenade, expli- ne sommes pas un industriel lambda. dans la foule qui attend les cercueils. perdu connaissance : « Je me suis réveillé coin- Daniel. La veille au soir, il était venu m’ac- que Michel Vindard, voire une opération kami- Revenons à notre mission essentielle On sait désormais dans nos chairs que cé entre deux sièges. J’ai réussi à me dégager cueillir à l’aéroport, comme c’est de tradition kaze sur le pont, que nous traversions tous les qui consiste à fabriquer et entretenir le terrorisme peut frapper n’importe pour respirer, j’avais la poitrine coincée. » Un entre nous. On avait passé la soirée ensemble, jours. Des actes de toute manière imparables. » le matériel nécessaire à notre défen- où. Alors, il faut nous protéger. » autre explique que ses pieds ont touché le pla- on avait bien rigolé. Pour moi, plus question de se. » Une position que rejoint, en fond du bus avant qu’il ne réussisse à quitter repartir, ma famille ne le supporterait pas. » J.-P. Bu. partie, la CFTC. Son représentant, Jean-Pierre Buisson Bernard Cazeneuve, député (PS) de la Manche et maire de Cherbourg-Octeville La liste des pays dangereux pour les Français « Nous devons veiller à moraliser l’export » de l’étranger serait à réactualiser

APRÈS avoir été rapporteur de la vente de sous-marins depuis long- avoir communication des accords AU CONSEIL des ministres, ven- émeutes et des épidémies ». Depuis son professionnelle impérative » sau- commission Rwanda et de celle con- temps. Pour autant, nous devons de coopération militaire et de défen- dredi, surlendemain de l’attentat 1999, une rubrique « conseils aux rait justifier, avec cet ajout incon- sacrée aux effets de la guerre du veiller à moraliser l’export et à ne se le plus tôt possible. Et que l’on de Karachi, Jacques Chirac a voyageurs » existe sur le site du gru : « jusqu’à la saison des Golfe, M. Cazeneuve vient de ren- pas participer à la déstabilisation de ne nous oppose pas la nécessité du demandé au gouvernement de fai- ministère des affaires étrangères pluies »… Le Nord du paisible Gha- dre un rapport sur la politique de sous-régions. secret. Un certain nombre de dépu- re preuve de « la plus extrême vigi- (www.france.diplomatie.gouv.fr). na est classé dans la même catégo- coopération militaire. Comment ? tés peuvent être accrédités secret- lance face aux risques liés à l’instabi- Quotidiennement mise à jour, elle rie, alors que la Casamance, la pro- Vous avez été écarté du voyage Dans le rapport que je viens de défense et être tenus à cette confi- lité, aux conflits dans bien des liste deux catégories de pays à ris- vince méridionale du Sénégal, est ministériel au Pakistan. Com- rendre, j’indique qu’il faut envisa- dentialité tout en exerçant leur con- régions du monde et au terrorisme ques, ceux interdits « formellement « dans tous les cas » déconseillée ment réagissez-vous ? ger la création d’une agence de la trôle. international ». Aussitôt, le pre- et dans tous les cas » et ceux où le « hors zone hôtelière du cap Skir- Ma ville est en deuil. Le temps coopération militaire rattachée au Vous êtes maire d’une ville où mier ministre, Jean-Pierre Raffa- séjour est déconseillé « sauf raison ring ». n’est pas à la polémique. J’ai reçu, l’armement est le plus gros rin, a annoncé qu’un « travail inter- professionnelle impérieuse ».Le Dans l’actualisation, il y aurait dès le 8 mai, un appel téléphonique « Il faut être vigilant employeur. Comment concilier ministériel » serait entrepris pour Pakistan figure dans cette dernière aussi des progrès à faire. Alors que de Paul Quilès me demandant de sur les transferts éthique et économie ? « évaluer les risques et les menaces, catégorie, tout comme, par exem- les combats font rage au centre du rejoindre Paris rapidement pour de technologie. Je me suis opposé à la privatisa- et les dispositions pour les contrer ». ple, Haïti, l’Irak, le Soudan, l’Alba- Liberia, et jusqu’aux abords de sa me rendre au Pakistan. Je n’avais Dans certains cas, mieux tion de la DCN pour qu’elle demeu- Dans ce cadre, le Quai d’Orsay et, nie et l’Algérie. capitale, Monrovia, le site ne frap- fait aucune démarche personnelle vaut fabriquer ici » re dans un cadre étatique et ne réa- en son sein, la direction des Fran- pe d’interdiction formelle que «le en ce sens. Mais, compte tenu de   gisse pas à la seule logique libérale çais de l’étranger, dirigée par Jean- «      » nord » de ce pays. En ces temps

mes fonctions à Cherbourg et à la  qui la pousserait à devenir un mar- Pierre Lafon, ont été chargés de « Evidemment, nous tenons comp- nouveaux de menaces terroristes commission défense à l’Assemblée chand d’armes comme les autres. mener une enquête, pays par pays, te de l’importance, politique et com- globales, une protection efficace nationale, il était normal que je sois premier ministre. On ne peut pas Sa vocation première est d’œuvrer et de « préparer les mesures supplé- merciale, du pays en question », des Français à l’étranger reste à présent. Arrivé à Caen, on m’a pré- couper notre politique de coopéra- pour notre défense nationale à tra- mentaires qui pourraient se révéler explique une source au Quai d’Or- inventer. Même en Afrique franco- venu qu’il n’y avait plus de place. tion de nos relations diplomati- vers ces outils de dissuasion que nécessaires ». say. « Il est plus facile de faire une phone, où des forces « préposition- J’en ai pris acte et je le déplore. ques. On peut aussi préconiser sont les sous-marins nucléaires. Selon un sénateur représentant croix sur le Burundi », autre pays nées » – 6 150 soldats actuellement Plusieurs syndicats s’interro- davantage d’échanges interministé- Dans mon esprit, l’export n’est les Français de l’étranger, « il est en guerre civile, petit et sans enjeu – ont longtemps garanti leur sécuri- gent sur l’opportunité de vendre riels. Et, surtout, il faut exiger le ren- qu’un complément de charge. On temps qu’on se donne les moyens de pour la France, qui, quant à lui, est té, ou du moins leur rapatriement, des sous-marins à l’export ? forcement des contrôles, par le Par- peut moraliser la signature de ces protéger nos compatriotes et les inté- « formellement » proscrit. la donne a totalement changé Il ne faut pas nier le débat, mais lement, de la politique conduite par contrats en fixant un cadre clair. Il rêts français dans le monde, face A éplucher la liste, telle qu’éta- depuis que des réseaux internatio- nous ne devons pas réagir unique- l’exécutif. Les députés doivent pou- faut aussi être vigilant sur les trans- aux nouvelles menaces qu’a révélées blie à la date du 12 mai, on relève naux pourraient mettre à profit la ment sous le coup de l’émotion. Le voir interpeller, interroger et éven- ferts de technologie. Dans certains le 11 septembre ». Sous couvert aussi une part de subjectivité, due défaillance de ces Etats pour y per- contrat avec le Pakistan a été signé tuellement diligenter des commis- cas, mieux vaut fabriquer ici. On ne d’anonymat, il estime qu’aucune aux appréciations que transmet- pétrer des attentats. Enfin, la ques- en 1994. La situation politique dans sions d’enquête comme lors de négocie pas de la même manière « vraie rupture » n’est intervenue tent, pour l’établir, les ambassades tion qui situe le défi à relever : cette partie du monde n’était pas ce notre coopération militaire avec le avec le Portugal qu’avec des pays après les attentats terroristes de et consulats français à travers le avant le 11 septembre, sur quelle qu’elle est aujourd’hui. Il en va de Rwanda. où la stabilité politique n’est pas New York et Washington, que «la monde. On s’étonne ainsi de trou- liste des lieux à risque aurait-on même pour l’Inde, qui est un Etat Souhaitez-vous un contrôle en toujours garantie. garde est restée baissée, comme s’il ver le Burkina Faso, paradis des indiqué New York et Washington ? démocratique et avec lequel nous amont du Parlement ? suffisait de se prémunir, comme ONG en Afrique de l’Ouest, parmi sommes en négociations pour la Absolument. Le Parlement doit Propos recueillis par J. -P. Bu. avant, contre des coups d’Etat, des les destinations que seule une « rai- Stephen Smith LE MONDE/MARDI 14 MAI 2002/11 SOCIÉTÉ Lancé en janvier, le congé de paternité rencontre déjà un grand succès « Chasse » aux clients de prostituées à Strasbourg Sur l’ensemble de l’année 2002, près de la moitié des nouveaux pères pourraient profiter de la DES HABITANTS du nouvelle loi. 4 000 à 5 000 demandes par semaine parviennent aux caisses de Sécurité sociale quartier des Quinze à Strasbourg (Bas- IL EST ENTRÉ dans les mœurs à de paternité, les onze jours – aux- caisses n’avaient pas d’outil informa- payés deux fois le plafond de la Sécu- Rhin), situé non loin une vitesse étonnante. Sans jamais quels s’ajoutent les trois jours de tique spécifique pour gérer ces nou- rité sociale prennent leur mission de du palais du Conseil l’avoir réclamé, les pères se sont sai- l’ancien « congé de solidarité fami- velles indemnités. Mais, à la père à cœur… » de l’Europe, mènent sis du congé de paternité, entré en liale » – sont utilisés rapidement mi-avril, toutes les caisses ont été depuis plusieurs jours vigueur le 1er janvier 2002, comme après la naissance, comme s’ils dotées d’un outil performant. » «    » une opération specta- s’ils l’attendaient depuis bien long- avaient vocation à créer des liens Dans un certain nombre de gran- Laurence Lelouvier, DRH de la culaire contre les temps. entre le père et l’enfant dès ses pre- des entreprises, publiques pour la société Convergys, un centre d’ap- clients de la prostitu- Selon le dernier bilan établi par miers jours : 37 % des congés sont plupart, des accords de maintien pels, témoigne du même engoue- tion, qui leur causent le gouvernement, au 1er mai, pris dans les cinq jours suivant la intégral du salaire ont d’ores et ment. Tous les nouveaux pères ont des nuisances. Pour 50 000 pères avaient déjà bénéficié naissance, 59 % dans les 10 jours, déjà été signés. C’est le cas chez pris leur congé dans son entrepri- cela, ils utilisent des du nouveau congé de paternité. 76 % dans les 20 jours. France Télécom, chez EDF-GDF, se, « ce qui montre bien que, chez appareils photo et des Dans la réalité, ils seraient encore L’étude fournit également quel- ou encore à La Poste. A la SNCF les trentenaires, l’élément de référen- pétards. Chaque soir, plus nombreux, puisque ce ques renseignements sur le profil aussi, où les congés de paternité ce n’est plus la vie professionnelle, à partir de 22 heures, décompte concernait uniquement des bénéficiaires : ce sont pour sont intégralement compensés mais la vie personnelle ». les habitants arpen-  / les salariés relevant du régime 47 % des ouvriers, pour 31 % des « comme les congés de maternité » : Au Medef, l’organisation patro- tent les rues du quar- général de la Sécurité sociale employés, pour 12 % des profes- « Un peu plus de 50 % des pères con- nale qui, seule, avait critiqué l’ins- tier par groupes d’une vingtaine de personnes (photo). Dès qu’une voi- – hors fonction publique et régi- sions intermédiaires, et pour 10 % cernés l’ont pris pour l’instant. Cette tauration du congé de paternité, ture suspecte s’arrête, un flash crépite en direction de la plaque d’im- mes spéciaux. Chaque semaine, des cadres. Des taux « proches de mesure a immédiatement suscité de on ne songe même plus à se plain- matriculation, tandis qu’un calicot accroché à une clôture menace : 4 000 à 5 000 demandes de congés la répartition par catégorie sociopro- l’intérêt. » Dans le secteur privé, les dre. « Il y a des sujets qui suscitent « Votre immatriculation sur le Net ? » « Nous avons déjà des centaines parviennent aux caisses de Sécuri- fessionnelle des pères ayant un syndicats disent attendre les négo- davantage de mécontentements que de photos de plaques », s’est réjoui un porte-parole des riverains qui a té sociale, ce qui correspond à l’esti- enfant de moins de 3 ans », souli- ciations salariales annuelles pour celui-ci chez les chefs d’entreprise. voulu rester anonyme. mation de 40 % des pères potentiel- gne l’étude. porter cette revendication. Le congé remet moins en cause le Les habitants protestent contre le va-et-vient permanent des voitures lement concernés établie par l’an- Contrairement à certaines criti- Bien que la loi leur fasse obliga- fonctionnement général de l’entrepri- de clients, les seringues abandonnées et les agressions. Depuis le cienne ministre déléguée à la ques formulées lors de l’entrée en tion d’accepter tout congé de pater- se que les 35 heures, pour lesquelles début de cette opération, les prostituées ont déserté leur emplace- famille et à l’enfance, promotrice vigueur de la loi, les cadres dont le nité demandé dans les formes, les nous avons des remontées négatives ment traditionnel pour s’installer plus loin. de ce congé, Ségolène Royal. Sur salaire excède le plafond de rem- chefs d’entreprise rechignent-ils à permanentes », admet-on au  l’ensemble de l’année 2002, boursement de la Sécurité sociale l’accorder ? « Peu d’employeurs Medef-Paris. Mme Royal estime que la moitié des (2 352 euros) ne boudent pas le font obstacle. Les syndicats ne nous Pour la sociologue Dominique a ATTENTAT : une charge de faible puissance a explosé, samedi nouveaux pères prendront leur congé de paternité, préférant sacri- ont pas saisis », témoignait-on Méda, auteur de Le Temps des fem- 11 mai, dans un bureau de la Poste à Frontignan (Hérault) ne cau- congé de paternité. fier une part de leur rémunération début mai au ministère de la mes, pour un nouveau partage des sant que des dégâts matériels. Les enquêteurs cherchent à déterminer Une étude menée par la Caisse mensuelle : 12 % des pères en con- famille. Bernard Niglio, directeur rôles (2001, Flammarion), ce succès la nature de l’explosif ainsi que son emplacement précis. La charge nationale d’assurance-maladie gé de paternité ont une rémunéra- des ressources humaines de Lyon- est en tous points « dans la logi- aurait pu se trouver dans la « boîte relais », qui contient le courrier en (CNAM) des travailleurs salariés tion supérieure au plafond de cal- dell-France, une société de pétro- que » : « Que ce soit les 35 heures ou attente de distribution par les facteurs. sur les 2 500 premiers dossiers trai- cul des indemnités. chimie de 500 personnes, explique le congé de paternité, chaque fois a ACCIDENT : le Rallye automobile de Franche-Comté a été mar- tés au cours du premier trimestre ainsi que « ce n’est pas le congé qu’une porte s’ouvre, les jeunes qué par deux accidents, dimanche 12 mai, à l’issue desquels sept per- 2002 montre que la quasi-totalité «  ’   » paternel qui rend compliquée la ges- pères s’y engouffrent. De nouvelles sonnes ont été blessées. Une voiture a d’abord percuté un arbre et fau- (94 %) des pères qui font le choix Le succès de cette prestation que tion du personnel, c’est l’accumula- pratiques sont en train de naître ché cinq spectateurs. Dans le second accident, qui a provoqué l’arrêt du congé de paternité profite de le gouvernement Raffarin n’envisa- tion des temps non travaillés ». dans les jeunes générations. La mère définitif de la course, un copilote et un mécanicien ont été percutés l’intégralité des jours offerts (onze ge nullement de remettre en cause Aucune compensation salariale est moins exclusivement chargée des par une voiture concurrente, alors qu’ils examinaient un véhicule tom- jours, ou dix-huit jours en cas de a surpris jusqu’aux caisses de Sécu- n’est prévue au-delà du plafond de soins à l’enfant. Et le rapport des jeu- bé en panne. naissances multiples). Les trente- rité sociale, chargées de gérer l’in- la Sécurité sociale. Pourtant, le con- nes cadres au travail évolue vers la a NOYADE : deux pêcheurs sont morts noyés dans le lac de Guerlé- naires semblent plus sensibles à ce demnisation des pères. A la fin gé de paternité est un « réel suc- recherche d’un équilibre entre vie dan, près de Mûr-de-Bretagne (Côtes-d’Armor), et un troisième nouveau droit que les quadragénai- avril, une partie des congés de cès » qui le surprend : « Pratique- professionnelle et vie familiale. » Un était porté disparu, dimanche 12 mai. Les trois personnes étaient par- res. En moyenne, ce congé est pris paternité pris en janvier et février ment tous ceux qui sont devenus bon début, à ses yeux, de « remise ties en bateau, jeudi soir, vraisemblablement pour préparer l’ouvertu- à 31,7 ans, quand l’âge moyen de la n’avait toujours pas été payée. « La pères depuis la loi l’ont pris, bien en cause du travail comme seul fac- re de la pêche de seconde catégorie prévue samedi. paternité est de 32,2 ans. demande était un peu supérieure à que nous employions essentiellement teur d’identité masculine ». a BLANCHIMENT : deux hommes de 53 et 57 ans ont été mis en Alors que les pères disposent de ce que nous avions prévu, admet-on des techniciens et des cadres aux examen à Nanterre (Hauts-de-Seine) et placés sous mandat de quatre mois pour partir en congé aujourd’hui à la CNAM. Surtout, les salaires élevés. Même des cadres Pascale Krémer dépôt, mercredi 8 mai, pour avoir tenté de blanchir 6 millions de francs (914 694 euros) provenant du trafic de machine à sous en région parisienne. Selon la police, leur trafic a été découvert à la faveur du passage à l’euro qui les a obligés à changer le produit de Tollé des organisations musulmanes contre la Mosquée de Paris leurs quarante machines à sous, des vidéo pokers qui généraient cha- cune un profit près de 3 050 euros par mois en argent liquide. Réunies au Bourget, elles refusent le report des élections du Conseil français du culte musulman a PAYS BASQUE : près de 30 000 personnes ont participé, diman- che 12 mai, à la 19e édition d’« Herri Urrats », la fête annuelle orga- SI CE N’ÉTAIT PAS une conjura- d’Evry, la mosquée Al-Islah de Mar- ont accaparé la Mosquée de Paris. lui [le Tabligh et l’UOIF, mis en cau- nisée en faveur des écoles en langue basque, qui s’est tenue à Saint- tion, cela en avait tout l’air. La quasi- seille, celle de Saint-Denis de la Réu- Cette institution appartient à tous les se par Soheib Bencheikh]. Quelle Pée-sur-Nivelle (Pyrénées-Atlantiques). Les partisans des ikastolas totalité des membres de la consulta- nion, et Bétoule Fekkar-Lambiotte, musulmans de France ! » (Tonnerre perspicacité ! » Fouad Alaoui : « Ces (écoles en langue basque), venus d’Espagne et de France, ont effectué tion sur l’islam de France a participé représentant les « personnalités qua- d’applaudissements.) gens-là osent traiter nos imams d’igno- une randonnée festive autour du lac de Saint-Pée-sur-Nivelle. à une « table ronde », devant près lifiées ». rants, nos filles de frustrées parce a FAIT DIVERS : trois personnes de la communauté des gens du d’un millier de personnes, samedi A tour de rôle, chacun a porté la «   » qu’elles portent le foulard. (Huées voyage ont été blessées à Orléans (Loiret), au cours de deux fusilla- 11 mai, au cours du 19e rassemble- critique. Fouad Alaoui, pour l’UOIF, Les représentants de la FFAIACA dans le public.) Ils parlent d’un islam des qui ont éclaté, vendredi 10 et samedi 11 mai, dans des quartiers ment annuel des musulmans organi- a donné le ton : « Le travail fourni et de la Mosquée de la Réunion ont moderne, alors qu’ils prêchent un résidentiels. Au cours du premier incident, un adolescent de 16 ans a sé par l’Union des organisations isla- depuis deux ans a soulevé un espoir essayé de ramener un peu de sages- islam étranger, que ce qu’ils vivent est été grièvement touché à la jambe et une jeune fille a été plus légère- miques de France (UOIF). Une table énorme. Ceux qui demandent un nou- se en demandant qu’un « consen- contraire aux fondements de l’islam ! ment blessée par une balle perdue. Les deux victimes ont été hospitali- ronde aux allures de tribunal. Avec, veau délai pour changer la donne se sus » soit trouvé avec la Mosquée de Nous disons non aux gardiens du tem- sées et leurs jours ne sont pas en danger. Samedi, un nomade, âgé dans le rôle de l’accusé absent, la trompent. Nous irons aux élections du Paris d’ici au 23 juin. Seule Bétoule ple ! » (Applaudissements.) Farid d’une vingtaine d’années, a été la cible de coups de feu dans une autre Mosquée de Paris, qui vient de 23 juin, avec ou sans la Mosquée de Fekkar-Lambiotte s’est prononcée Abdelkrim, ancien président de Jeu- zone pavillonnaire de l’agglomération. Grièvement blessé, il a aussi demander un nouveau report de Paris. Et nous appelons tous les lieux pour le report, en faisant valoir que nes musulmans de France (JMF) : été hospitalisé à Orléans. l’élection d’un Conseil français du de culte à répondre non à sa proposi- les statuts du futur conseil n’étaient « Qu’a fait M. Bencheikh pour méri- a Un cadavre en état de décomposition avancée a été découvert culte musulman, future instance tion ! C’est la Mosquée de Paris qui a pas prêts. Mais, déjà, la curée repre- ter d’être décoré de l’ordre du Méri- samedi 11 mai près de Bourgaltroff (Moselle), dans le coffre d’une représentative de l’islam. rompu le consensus ! » Khalil Mer- nait de plus belle. Et Soheib Ben- te ? Mon père a passé sa vie en Fran- voiture garée depuis plusieurs mois au fond du jardin d’une ferme. Il y avait là, outre l’UOIF, la Fédé- roun, pour la Mosquée d’Evry : cheikh, à qui la Mosquée de Paris a ce, à poser des rails de chemin de fer. L’identification de la personne décédée est toujours en cours. ration nationale des musulmans de « Les élections auront lieu le 23 juin, attribué le titre de grand mufti de C’est à lui qu’on aurait dû la don- France (FNMF, à dominante maro- ou alors sans nous ! » Foi et prati- Marseille, était cette fois en ligne de ner ! » (Tonnerre d’applaudisse- caine), la Fédération française des que : « Nous maintenons la date du mire. Khalil Merroun : « M. Ben- ments.) Puis, parlant du ministre de associations islamiques d’Afrique, 23. » La FNMF : « Le 23 juin ! » cheikh, qui participe à la consultation l’intérieur : « Il y a un nouveau shérif des Comores et des Antilles (FFAIA- Youssef Mammeri, pour la Mos- depuis le début, a découvert brusque- en France, qui a décidé d’en faire CA), le mouvement Foi et pratique, quée de Marseille, avec la fougue de ment, après le 11 septembre, que des baver aux musulmans ! » (Huées.) représentant le Tabligh, la mosquée la jeunesse : « Il faut virer ceux qui fondamentalistes siégeaient à côté de En prévision des législatives, l’UOIF a décidé de mobiliser ses troupes. Fouad Alaoui, son secrétai- INTELLIGENCE re général, a pris des accents de tri- Les protestants pour une « paix juste » au Proche-Orient bun : « Ceux qui veulent exclure nos ECONOMIQUE filles parce qu’elles ont choisi libre- APRES DIX ANS DE BAVARDAGES… LE SYNODE annuel de l’Eglise réformée de France nien et d’une « solution équitable » pour les réfugiés. ment de porter le foulard n’auront (ERF) s’est tenu du 9 au 13 mai à Nîmes (Gard), fief his- Le synode a par ailleurs renvoyé à 2004 la conclusion pas nos voix. Ceux qui veulent les obli- LES OUTILS QUI ONT FAIT LEURS PREUVES torique du protestantisme français et paroisse du pas- d’une réflexion entamée l’année dernière sur les ques- ger à suivre des cours de natation MERCREDI 22 MAI 2002 A PARIS teur Marcel Manoël, qui préside depuis un an aux desti- tions ayant trait à l’homosexualité : peut-on nommer n’auront pas nos voix. Toute démar- (Séminaire « Entreprises » - 9 heures/17 h 30) nées de la principale confession protestante de France. des ministres du culte homosexuels ? L’Eglise réformée che politique qui nuira aux intérêts du Le synode a adopté trois « vœux » à l’issue de ses tra- doit-elle autoriser des « bénédictions » de couples de peuple palestinien sera sanctionnée. Nord Sud Export (groupe Le Monde) convie les entreprises françaises à voca- vaux, l’un demandant que la composante associative même sexe ? J’en appelle à une prise de conscience tion internationale à identifier les techniques les plus actuelles de l’intelligence économique et à confronter leurs expériences d’état-major et de terrain. du protestantisme soit mieux prise en compte par L’ERF a également tiré le bilan de son opération de tous les citoyens musulmans ! Nous l’ERF, un autre concernant les mouvements de jeunes. « 2 000 débats », lancée à l’occasion de l’an 2000 et qui appelons à un vote équilibré. Il n’est Avec les meilleurs professionnels du moment, ce séminaire a pour objectif de Le troisième vœu porte sur la situation en Israël et dans a permis d’organiser de nombreuses rencontres et con- pas bon pour les musulmans qu’un dépasser le concept attrape-tout de l’intelligence économique pour n’en les territoires : rappelant les liens entre judaïsme et férences dans la plupart des paroisses. Pour le pasteur seul parti monopolise le pouvoir. » garder que la partie opérationnelle. D’autant que la transposition des métiers christianisme, le texte reconnaît la « légitimité indiscuta- Marcel Manoël, le succès de cette initiative est «le L’UOIF attend maintenant que les du renseignement au monde des affaires a élargi les champs d’action. ble » de l’Etat d’Israël et condamne les attentats anti- signe d’une Eglise qui veut sortir de ses murs et proposer principaux partis prennent position ● Peut-on, doit-on, externaliser les fonctions de veille stratégique et de israéliens de même que les actions de Tsahal contre les la foi dans la société française sous l’angle du débat ». sur l’islam de France. veille concurrentielle ? populations palestiniennes. Il souhaite une « paix ● En quoi consiste au juste l’audit de sécurité d’un site de production juste » fondée sur la reconnaissance d’un Etat palesti- X. T. Xavier Ternisien à l’étranger ? A quel coût s’attendre pour le « sécuriser » ? ● Pourquoi faut-il laisser faire les spécialistes en cas de racket ou de « kidnap and ransom »? ● Comment ne pas tomber dans la psychose de la cybercriminalité ? ● Pourquoi la disposition des outils de l’IE pose-t-il aujourd’hui un sérieux OFFRE EXCEPTIONNELLE problème de management ? Valable du 15 avril au 15 mai 2002 The Smart Shoes ● Faute de tout prévoir, peut-on apprendre à gérer les crises ? ● Comment convertir les élites françaises aux stratégies d’influence et de Chaussures de Luxe - Fabrication artisanale - lobbying en matière de normes internationales ? Très vaste choix en demie-pointure et plusieurs ● Les Français doivent-ils se doter d’une War Room à l’américaine ? largeurs - Montage cousu “Goodyear Véritable”. F Ce séminaire « Entreprises » est une réunion payante Programme, renseignements et inscription auprès de : 2 paires = 275 Christelle TORRES ou Nathalie LEFEVRE ◆ 22, avenue de l’Opéra, 75001 Paris ◆ 17, rue des Petits-Champs, 75001 Paris NORD SUD EXPORT ◆ 3, rue de Rivoli, 75004 Paris Tél. : 01 44 97 55 35 – Fax : 01 44 97 55 36 www.finsbury-shoes.com ◆ 112 bis, rue de Rennes, 75006 Paris E-mail : [email protected] 12/LE MONDE/MARDI 14 MAI 2002 CARNET

DISPARITION AU CARNET DU « MONDE » – Jacques et Marie-Claire Cordonnier- – Paulette Burland-Kaufmann, Séminaires a IZET SARAJLIC, poète bosnia- tes », déclarait-il dans un entre- Francaux, sa mère, ses parents, Boris, Gabriel, Darius Kaufmann, que, est mort jeudi 2 mai à l’âge tien au Courrier de l’Unesco en COMMUNIQUÉ DE PRESSE Naissances Anne, Bruno, Pascale et Alice, ses enfants, de 72 ans. Né en 1930, membre avril 1998. De confession musul- ses sœurs, et frères, Marianne Maury-Kaufmann, Université d'été sur l'enseignement de l’Académie des sciences et mane, il affichait sa volonté de Saïda et Kamal FRIK leur maman, sont heureux d'annoncer la naissance de Ses neveux et nièces, de l'histoire de la Shoah des arts de Bosnie-Herzégovine, dépasser les clivages religieux Ses belles-sœurs et beaux-frères, Gabrielle Regnault, pour les professeurs des lycées et leur second enfant, il était l’auteur d’une quinzaine dont il avait vu son pays et sa Sa famille, sa compagne, collèges, toutes disciplines confondues, Et ses nombreux amis, Féodor et Nicole Kaufmann, du 7 au 12 juillet 2002, à Paris, de recueils de poésie et d’un livre ville, Sarajevo, tant souffrir. Anaïs, son frère et sa belle-sœur, de Mémoires. Sarajlic était consi- Dans le même entretien, il ont la grande douleur de faire part du animée par des spécialistes. décès de Raphaël et Jacqueline Kaufmann, Avec le soutien de l'APHG. déré comme l’une des grandes disait : « Je suis musulman. Ma à Paris. ses frère et sœur, Renseignements et inscriptions voix de la poésie bosniaque, et femme est catholique, sa famille Isabelle CORDONNIER, Aleksandr Kaufmann, au Centre de documentation juive son nom avait été prononcé est venue d’Autriche, et notre fille Edouardo, son neveu, et sa maman, Hélène Garrel, contemporaine, au 01-42-77-44-72. docteur en sciences politiques, Nadine et Paul Desmoulins- pour le Nobel. Son frère aîné a épousé un orthodoxe. J’espère son frère, Kaufmann, avait été fusillé par les fascistes que mon petit-fils posera un jour Et ses parents survenu à Paris, le 2 mai 2002, à l'âge de ses cousins, Diplômes italiens en 1942 : « Dans tout ce sa main sur une épaule juive se réjouissent de cette arrivée dans leur trente-neuf ans. Et les familles Maury, Regnault, que j’ai fait depuis, j’ai veillé à ne – comme ça, nous serons au com- foyer. Garrel, Desmoulins, Wechsler, Calloc'h, DESS entrepreneuriat, Merci à ceux qui l'ont aimée de garder pas trahir la mémoire de ce jeune plet. » Un recueil, Le Livre des Chevolleau, universités du Littoral et de Picardie. sa mémoire vivante à Paris, Londres, Formation à la création d'entreprise homme, dont je suis maintenant adieux, suivi de Recueil de guerre « Sicelides musae, Et tous ceux qui l'aiment, paulo maiora canamus ! » Tokyo, Pékin, New Delhi, Mexico. font part de la disparition de et à la gestion territoriale. l’aîné de plus de cinquante ans. sarajévien, a été traduit en fran- Dépôt des dossiers : 4 juillet 2002. « Adgredere o magnos honores, cara C’est à lui que je dois mes comp- çais chez N & B Editions en 1997. La cérémonie religieuse aura lieu en [email protected] deum soboles, magnum filia Noël KAUFMANN, l'église Saint-Denis du Saint-Sacrement, Tél. : 03-28-23-71-34. À LIRE EN LIGNE incrementum ! » 68 bis, rue de Turenne, Paris-3e, le mardi à l'âge de quarante-quatre ans. 14 mai, à 10 h 30. Communications diverses Anniversaires de naissance La cérémonie aura lieu au L'inhumation se fera ensuite au crématorium du Père-Lachaise, le COLLÈGE INTERNATIONAL Retrouvez sur le site Internet du de propositions visant à recen- – 14 mai 1962 - 14 mai 2002. cimetière parisien d'Ivry. mercredi 15 mai 2002, à 11 h 45. DE PHILOSOPHIE Monde (www.lemonde.fr/carnet) trer les missions de l’enseigne- le détail des nominations, l’essen- ment secondaire, tant dans la Sylvie, Jacques Cordonnier, Cet avis tient lieu de faire-part. Extrait du programme 2002 tiel des lois, décrets et décorations filière générale ou technologique 23, rue Desgranges, parus au Journal officiel, ainsi que dans la voie professionnelle. Un amour intense et immense. 93100 Montreuil-sous-Bois. –Mme Marguerite Mora, Conférence que les adresses des sites publiant La problématique de ce rapport Presque vingt ans de vie commune. son épouse, Arnold Davidson : « Michel Foucault et la naissance d'un monde. De la Trois enfants formidables. M. et Mme Bernard Mora, des documents significatifs. conduit également à redéfinir les musique sérielle à l'histoire des formes Arthur, Victor, Margot et Didier. ses enfants, processus d’orientation au collè- – Marc Perrin de Brichambaut, Mlle Florence Mora, de pensée ». NOMINATIONS ge, les liaisons entre ce dernier et directeur chargé des affaires stratégiques sa petite-fille, 21 mai, 18 h 30-20 h 30, amphi Alain Boissinot, recteur de l’Aca- le lycée, le lycée et les études Décès au ministère de la défense, Sa famille, Stourdzé, Carré des sciences, 1, rue démie de Bordeaux, a été nommé supérieures et, au-delà, à dessi- Et l'ensemble du personnel de la ont la profonde tristesse de faire part du Descartes, Paris-5e. – Homme souriant, aimant et de paix. délégation aux affaires stratégiques, décès du directeur du cabinet de Luc Ferry ner le cadre d’une refonte du Séminaire au ministère de la jeunesse et de lycée dans sa globalité. ont la grande tristesse de faire part du Mme Yolande Hindriks, décès de colonel Emmanuel MORA, Frédéric Neyrat : « L'image du l’éducation ; Dominique Antoi- http://www.ladocumentationfran- son épouse, officier de la Légion d'honneur, capital (I) : post-fordisme, simulations ne a été nommé directeur du cabi- caise.fr/brp/notices/ Jacqueline Ammann, Isabelle CORDONNIER, croix de guerre avec palme, et disparition de l'être ». 17 et 31 mai, 14 et 21 juin, 18 h 30- net de Xavier Darcos, ministre 024000183.shtml sa fille, docteur en sciences politiques, 20 heures, salle RC2, université Paris- délégué à l’enseignement scolai- Le Sénat publie la proposition Quentin, Olivier et Marc Godefroid, chef du secteur Asie-Pacifique, survenu le 6 mai 2002, à l'âge de quatre- vingt-dix-huit ans. VII - Denis-Diderot, 2, place Jussieu, re (Le Monde du 11 mai). de résolution présentée par Hen- ses petits-fils, son beau-fils, Paris-5e. ri de Raincourt, Jean Arthuis, ont la profonde tristesse de faire part du survenu le 2 mai 2002, à l'âge de trente- neuf ans, La cérémonie religieuse, suivie de DOCUMENTS OFFICIELS Guy-Pierre Cabanel et Josselin décès de l'inhumation au cimetière parisien de Journée d'études La Documentation française de Rohan tendant à la création Thiais, a été célébrée dans l'intimité. Manières de créer des sons, et s'associent à la douleur de la famille. publie les 30 propositions pour d’une commission d’enquête sur M. Ferdinand AMMANN, sous la responsabilité d'Antonia Soulez et Horacio Vaggione. l’avenir du lycée de Nicole Bellou- les diverses mesures de protec- me – Laure, Vincent, Julie, Robin et –M Denis Moore, 17 mai, 9 heures-20 heures, amphi bet-Frier. Après avoir analysé les tion, d’assistance, de surveillan- né à High Bridge, New Jersey (Etats- sa sœur, Unis d'Amérique), le 24 octobre 1917, et Juliette Stourdzé, Carré des sciences, 1, rue raisons de la stagnation, voire de ce et d’éducation auxquelles les M. et Mme François Pajot Descartes, Paris-5e. repris à l'affection des siens ce ont l'immense peine d'avoir perdu leur la diminution, du taux d’accès mineurs délinquants peuvent grand-père et leurs enfants, 9 mai 2002. me d’une génération de lycéens au être soumis et leur adaptation à M. et M Bertrand Heilbronn L'accès à toutes les activités du et leurs enfants, baccalauréat, en particulier dans la nécessité de réinsertion de ces Pierre CRENON, collège est libre et gratuit (dans la Cet avis tient lieu de faire-part. ses neveux et nièces, limite des places disponibles). la voie générale, Nicole Bellou- mineurs. le 7 mai 2002. Ses cousins et ses amis, Renseignements sur salles, bet-Frier fait un certain nombre http://www.senat.fr ont la tristesse de faire part du décès de répondeur : 01-44-41-46-85. Autres –Mme Sabine Chomel, Il est maintenant près de renseignements : 01-44-41-46-80. son épouse, Mme Françoise Consultation du site : Sixtine, Rodolphe, Melchior et Stella. STANCIU-REISS, www.ci-philo.asso.fr Marjorie, ses enfants, survenu le 3 mai 2002, dans sa quatre- Patricia, Alain, Hélène, Elisabeth La cérémonie annuelle M. et Mme Jacques Chomel, Crenon, vingt-huitième année. à la mémoire ses parents, Les obsèques ont eu lieu dans des étudiants résistants M. et Mme Pierre Mennesson, 27, rue Saint-Hilaire, l'intimité. se déroulera le mardi 14 mai 2002, à ses beaux-parents, 94210 La Varenne. 8, rue du Mont-Mesly, 18 heures, devant le monument qui leur Ses frères, sœur, beaux-frères, belles- est dédié, jardin du Luxembourg, entrée sœurs, 94380 Bonneuil. 4, rue de l'Hôpital-Saint-Louis, Anniversaires de décès Odéon, avant la fontaine Médicis. Et toutes leurs familles, 75010 Paris. – Il y a un an, mourait ont la grande tristesse de faire part du 1, rue Vieille-Ville, Association, rappel à Dieu du 05600 Guillestre. 14, rue du Pré-aux-Clercs, Paul BÉNICHOU. 75007 Paris. DOSSIER docteur Régis CHOMEL, Tél. : 01-42-22-00-08. – M. et Mme Philippe Georgiades, Une pensée pour lui. ses enfants, dans sa quarante-neuvième année. Alexis Georgiades, – Centre communautaire de Paris : – Voilà cinq ans, mardi 14 mai, à 20 h30. Table ronde : son petit-fils, EXTRÊME DROITE La cérémonie religieuse sera célébrée « Retour de l'antijudaïsme? », animée Et toute sa famille, Geneviève LALLEMAND le mardi 14 mai 2002, à 15 heures, en par Jean-Paul Guetty, avec le Révérend ont la douleur de faire part du décès de Père Patrick Desbois, Ghaleb La peste l'église d'Epernon (Eure-et-Loir). nous quittait. me Bencheikh, Jacques Tarnero, Nelly M Elen Hanson, Jean-Pierre Allali. Les fleurs et couronnes sont à adresser Contagion en Europe DOSIA-GEORGIADES, Elle demeure dans la mémoire de tous 119, rue La Fayette, Paris-10e. à Pommiers (Rhône), où aura lieu chevalier de la Légion d'honneur, ceux qui l'ont aimée et se rappellent. Tél. : 01-53-20-52-52. (PAF.) Le sort contrasté des « frères » belges l'inhumation le mercredi 15 mai, à 17 heures. survenu le 10 mai 2002, à Boulogne. du Front national Cours Concours La cérémonie religieuse sera célébrée Cet avis tient lieu de faire-part. PHOTOGRAPHIE PRÉPARER SCIENCES-PO le mercredi 15 mai, à 10 h 30, en la Cours technique et théorique. à l'université cathédrale orthodoxe grecque, 7, rue Labo NB, l'art du tirage NB, Paris-I - Panthéon-Sorbonne. Egalement au sommaire : Georges-Bizet, Paris-16e. Vous pouvez analyse de l'image, réflexion. Vivendi, une leçon de choses (dossier) ; Sur quelques contes Atelier recherche et création, Préparation à la procédure nous transmettre 137, boulevard du Général-Koenig, pH Neutre. d'admission en deuxième cycle, sécuritaires venus d’Amérique ; Les partis pris de la Maison 92200 Neuilly-sur-Seine. Tél. : 01-43-61-47-60. à l'Institut d'études politiques de Paris, Blanche au Proche-Orient ; Ce monde-prison où nous vivons ; vos annonces la veille du 30 septembre 2002 pour le lendemain – Susan George, Stages au 1er février 2003. Coût : 980 euros. Au Venezuela, Hugo Chávez sauvé par le peuple (reportage) ; etc. son épouse, jusqu’à 16 h 30 Valérie et Laurent, Michel et Anne, Le CNAM propose Renseignements et inscriptions jusqu'au Stéphanie, un stage intensif d'anglais 14 juin 2002, sauf le mercredi. Centre NUMÉRO DE MAI 2002 Permanence le samedi ses enfants, de l'entreprise, d'éducation permanente, Laura, Daphné, Eve, Martin, du 24 au 28 juin 2002. Isabelle Kurlender, bureau 322, En vente chez votre marchand de journaux 3,80 e jusqu’à 16 heures e ses petits-enfants, Renseignements et inscriptions : 1, rue Victor-Cousin, Paris-5 . Noëlle et Jacques, Gérard, Annick Fitoussi. Tél. : 01-40-46-28-62. ses neveux, Tél. : 01-40-27-21-86. Email : [email protected] e par ont la tristesse de faire part du décès de Abonnez-vous au pour 26,35 (172,84 F) mois Charles-Henry GEORGE, CARNET DU MONDE Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : 13 août 1922 - 4 mai 2002. TARIFS ANNÉE 2001-2002 - TARIF à la ligne LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex DÉCÈS, REMERCIEMENTS, AVIS DE MESSE, Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 26,35a (172,84 F) par mois par prélèvement automatique. Les obsèques ont été célébrées dans ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS 22 E - 144,31 F TTC TARIF ABONNÉS 18,50 E - 121,35 F TTC ❑ ❑ l'intimité le 7 mai, en l'église Saint-Pierre M. Mme Prénom : Nom : de Lardy (Essonne), suivies de NAISSANCES, ANNIV. DE NAISS., Adresse : l'inhumation au cimetière de Lardy, dans MARIAGES, FIANÇAILLES, PACS Code postal : Localité : le caveau familial. FORFAIT 10 LIGNES E E Offre valable jusqu’au 30/06/2002 en France métropolitaine pour un abonnement postal. 201MQPAE 120 - 787,15 F TTC, ligne supl. 12 - 78,71 F TTC TARIF ABONNÉS 100 E - 655,96 F TTC E Autorisation de prélèvements N° NATIONAL D'ÉMETTEUR Organisme créancier : Société Editrice du Monde Nos abonnés et nos actionnaires, La ligne suppl. : 10 - 65,60 F TTC THÈSES - ÉTUDIANTS : 13,35 E - 87,55 F TTC N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 bénéficiant d’une réduction sur les J'autorise l'établissement teneur de COLLOQUES - CONFÉRENCES : Nous consulter mon compte à effectuer sur ce dernier TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER insertions du « Carnet du Monde », m 01.42.17.39.80 + 01.42.17.29.96 Fax : 01.42.17.21.36 e-mail: [email protected] les prélèvements pour mon abonnement Nom ...... sont priés de bien vouloir nous com- Prénom ...... Les lignes en capitales grasses sont facturées sur la base de deux lignes. Les lignes en blanc au journal Le Monde. muniquer leur numéro de référence. sont obligatoires et facturées. N° ...... rue ...... Je resterai libre de suspendre provisoire- Code postal Ville...... …...... ment ou d’interrompre mon abonnement à tout moment. NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) Date :...... Signature : ...... N° ...... rue ...... Code postal Ville......

IMPORTANT : merci de joindre un relevé DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- Code Etablissement Code Guichet N°de compte Clé RIB tion. Il y en a un dans votre chéquier.

Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : Téléphonez au 01-44-97-54-54 de 8h30 à 18h du lundi au vendredi. Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 825 022 021 (0,15 e TTC/min) “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21, bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 LE MONDE/MARDI 14 MAI 2002/13 RÉGIONS

Au Nord et à l’Est, le FN profite des angoisses liées à la mondialisation

Restructurations industrielles, méfiance à l’égard de la construction européenne et désespérance sociale expliquent la progression du vote en faveur de Jean-Marie Le Pen dans ces régions. Un sentiment d’abandon renforcé par une politique d’aménagement du territoire jugée discriminatoire

SELON que l’on vote à l’est ou à cheur, la présence des étrangers agit M. Etienne. Mais ils ont besoin d’être Nord, vieille terre minière et indus- pour les grands travaux, comme les qui travaillent moins qu’hier et l’ouest du pays, l’influence de l’ex- comme un catalyseur du vote Le Pen rassurés sur la persistance d’un Etat trielle, mais aussi dans certains autoroutes et le TGV. » gagnent plus qu’eux. » trême droite est plus ou moins for- chez les gens qui ont des prédisposi- fort au moment où le pouvoir semble endroits de Rhône-Alpes ou de Pro- Les bouleversements dans l’orga- La résistance de l’Ouest au vote te. Les résultats du second tour de tions autoritaires et qui n’ont pas de s’échapper vers Bruxelles. » Dans les vence, la modernisation a eu un nisation du travail sont durement FN s’explique aussi par la persistan- l’élection présidentielle ont confir- repères politiques et partisans très campagnes aussi, les craintes coût social très élevé. « En Rhône- vécus dans des régions « qui ont ce de structures sociales et religieu- mé l’existence d’une coupure en stables », estime Nonna Mayer, envers l’Europe se sont accrues au Alpes, la modernisation économique beaucoup souffert, suggère M. Etien- ses plus solides qu’à l’Est. Cela expli- deux du pays par rapport au score directrice de recherche au Centre cours des dernières années. «Le a été très traumatisante. Les transfor- ne. Dans les anciennes régions miniè- querait que, confronté aux mêmes du Front national. Si l’Ouest mégo- d’études de la vie politique françai- vote FN a progressé lors de ces élec- mations rapides des types d’emplois res du Nord, dans la vallée de la Meu- chocs économiques, l’Ouest, grâce te ses voix à Jean-Marie Le Pen, il se (Cevipof). tions chez les paysans mécontents de à ces amortisseurs sociaux, résiste n’en va pas de même, à l’est d’un l’Union européenne, exaspérés par mieux. Si le clivage est-ouest arc de cercle qui va de Lille à Perpi- «     » les abattages systématiques de trou- L’amertume des sidérurgistes demeure, l’élection présidentielle a gnan, où le leader du FN a obtenu Pour certains politologues, la peaux liés à l’ESB », constate Jean- A Florange et à Hayange, en Moselle, Jean-Marie Le Pen a frôlé les 25 % de révélé une évolution : la Gironde, le entre 16 % et 29,64 % des suffrages façade septentrionale du pays est François Humbert, président (UDF) suffrages exprimés au premier tour de l’élection présidentielle et dépassé Tarn-et-Garonne et le Lot-et- au second tour. encore marquée par l’histoire des du conseil régional de Franche- les 21 % au second. Dans cette vallée de la Fensch, près de Thionville, où l’on Garonne ont enregistré de fortes Dans le Nord, il a progressé entre invasions et des conflits. L’explica- Comté et sénateur du Doubs. était sidérurgiste de père en fils depuis des générations, où le syndicalisme poussées du vote FN. La crise des les deux tours, alors qu’en Alsace il tion serait donc plutôt culturelle et Le sentiment d’abandon a été était puissant et les socialistes souvent élus, la restructuration de cette activités maraîchères ne peut pas a légèrement régressé. Ce clivage identitaire. « La France des marches encore exacerbé par les errements industrie touche toutes les familles. Sollac Lorraine, du groupe Arcelor, dont tout expliquer. « Ce “rattrapage” entre l’Est et l’Ouest, qui existe a un sentiment de vulnérabilité plus de l’aménagement du territoire. le coprésident – avant son entrée au gouvernement – était Francis Mer, le montre que les cadres familiaux, spor- depuis longtemps, se trouve confir- fort qu’à l’Ouest à cause des guerres L’Est attend toujours le TGV. Et les nouveau ministre de l’économie, des finances et de l’industrie, n’emploie tifs et associatifs traditionnels dans mé depuis les élections européen- successives », souligne Jean-Claude autoroutes ont été d’abord construi- plus que 3 700 personnes, contre 20 000 autrefois. Et beaucoup s’inquiè- cette région ne suffisent plus à endi- nes de 1984, à chaque scrutin muni- Nemery, professeur de droit public tes dans le Sud et l’Ouest. « Les tent des restructurations qui pourraient intervenir en 2005, lors du renouvel- guer la poussée du vote Le Pen », indi- cipal, régional, européen et prési- à l’université de Reims-Champagne- retards dans l’aménagement du terri- lement des installations. « La sidérurgie n’est plus, ici, une priorité pour les que Jean Petaux, enseignant à Scien- dentiel. Les électeurs du Front natio- Ardennes. « Depuis Attila, la Cham- toire ne font qu’exacerber l’idée que, élus et les pouvoirs publics », note, amer, un syndicaliste de la CFDT. Résul- ce-Po Bordeaux. Il voit dans la situa- nal sont plus nombreux dans les pagne est une terre souvent enva- chez nous, on n’a pas autant tat : 30 000 salariés vont, chaque jour, travailler au Luxembourg. tion de Midi-Pyrénées la préfigura- régions frontalières que sur la faça- hie », rappelle Jean-Claude Etienne, qu’ailleurs alors qu’on mérite », tion de ce qui pourrait se passer un de atlantique. président (RPR) de la région Cham- souligne M. Etienne. jour dans l’Ouest. « L’existence de Première hypothèse : la carte du pagne-Ardenne. « Rocroi, Sedan, Aujourd’hui, les régions qui atti- avec la montée du tertiaire ont laissé se de tradition ouvrière, les 35 heures barrières sociales et la meilleure vote FN coïnciderait avec celle de la Verdun, la bataille de la Marne… rent les jeunes et les diplômés sont sur le bord de la route beaucoup de – notamment – ont brouillé les repè- comme la pire des choses, ajoute-t-il. population immigrée. A l’exception égrène-t-il, tout ce qui vient de l’exté- la Bretagne et les Pays de la Loire. gens », note Jean-Marie Albertini, res d’une population qui a construit Quand les vieilles terres démocrates- des départements méditerranéens, rieur est toujours arrivé avec des Car, comme les indices le montrent, économiste au CNRS. « Ces change- sa vie sur les valeurs du travail et de chrétiennes du massif armoricain où voisinent notamment rapatriés canons ou des grenades. » la façade atlantique a réussi sa ments ont créé une catégorie de sacri- la belle ouvrage. Ces gens portent un céderont, elles tomberont par blocs. » et population d’origine maghré- Cette inquiétude latente vis-à-vis modernisation économique et son fiés qui vit plus mal la présence de la jugement moral très négatif sur une bine, les études électorales mon- des périls extérieurs rend les habi- industrialisation. Alors que dans le main-d’œuvre étrangère, appelée société qui valorise à leurs yeux ceux Béatrice Jérôme trent que la relation entre ce com- tants plus méfiants à l’égard de la portement électoral et la présence construction européenne et de la étrangère n’est pas systématique. mondialisation, surtout lorsque Ainsi, alors que dans certains villa- celles-ci se traduisent par des ferme- ges de la Marne ou des Vosges il n’y tures d’usines et des suppressions a pas de jeunes beurs, ces départe- d’emplois, comme c’est actuelle- ments enregistrent une poussée du ment le cas dans l’Aisne. « Les gens vote Le Pen. « Loin d’être un déclen- de l’Est veulent l’Europe, précise Soissons souffre de la déchirure industrielle

SOISSONS cables » : c’est un nouveau cri d’alar- de notre envoyé spécial me qu’a lancé Jean-Marie Paulin, Sur les barrages dressés à chaque président (PS) de la communauté entrée de Soissons lors de l’opéra- d’agglomération. Après la fermetu- tion « ville morte » organisée mardi re de Wolber, le groupe Michelin 7mai(Le Monde du 9 mai), la ques- avait créé une cellule de reclasse- tion revient avec insistance. Com- ment et promis des aides à l’installa- bien de salariés parmi les 450 de tion de plates-formes logistiques l’unité Wolber (Michelin) fermée en avec à la clef 250 à 300 emplois. 1999 ont-ils retrouvé un emploi ? Seule la société Géodis a créé une 60, comme le proclame le syndicat dizaine d’emplois, et deux autres CGT ? Ou plus de la moitié, comme projets sont encore à l’étude. l’affirme Edith Essrati, maire (divers En mai 2000, le comité interminis- droite) de la ville ? tériel d’aménagement du territoire La querelle n’est pas anodine (CIADT) avait adopté des mesures dans cette ville de 30 000 habitants d’urgence pour le Soissonnais. où, avant la fin mai, 650 salariés Mais, là aussi, il faut du temps pour devraient recevoir leur lettre de aménager une nouvelle zone d’acti- licenciement à la suite de la liquida- vités de 63 hectares et conduire la tion judiciaire de l’imprimerie A & R restructuration de la caserne Gou- Carton (200 personnes), des chau- raud dans le centre-ville. Dans la dronneries BSL (305), avec dans la technopole encore embryonnaire, foulée leur filiale Berthier (75), et la les élus souhaitent encourager des société Pecquet-Tesson (64). créations d’entreprises dans le Après une majorité de femmes domaine des logiciels libres. Mais, chez Wolber, ce sont cette fois des pour M. Paulin, il faudrait un deuxiè- hommes, ouvriers professionnels me « plan d’action » du CIADT d’une moyenne d’âge proche de la pour faire face à la « déchirure de cinquantaine, qui se retrouvent sans l’emploi industriel ». perspectives de reclassement dans « Quand on met 500 emplois au un bassin qui aura perdu, en l’espa- tapis, l’aménagement du territoire en ce d’un mois, l’équivalent de 12 % prend un coup. On constate les effets de son emploi industriel. « Fau- du désengagement de l’Etat quand dra-t-il aller chercher du travail à on laisse faire l’économie », déplore Paris ? », s’interroge Claude Berthe- aussi Jacques Desallangre, député lot, d’A & R Carton. Tout en recon- (MDC). « Soissons a laissé passer la naissant « qu’il n’y a pas de solution révolution industrielle il y a trente miracle », il s’inquiète de « l’impuis- ans. Il aurait fallu anticiper », sou- sance des pouvoirs publics et des élus tient, de son côté, Mme Essrati. locaux » auprès de qui les salariés se Ville plutôt calme et cossue, Sois- retournent pour obtenir l’améliora- sons se réveille avec un taux de chô- tion des plans sociaux, et surtout mage de 12 %. Et avec près de 24 % des espoirs de réindustrialisation. des voix en faveur de M. Le Pen au « Nous demandons avec force que premier tour de la présidentielle, l’Etat désigne des techniciens habili- contre 16 % en 1995. tés à mettre en œuvre des mesures exceptionnelles immédiatement appli- Michel Delberghe Manifestation anti-camions au tunnel du Mont-Blanc

A L’APPEL de l’Association pour le respect du site du Mont-Blanc (ARSMB), un rassemblement a eu lieu, lundi 13 mai, à l’entrée du tun- nel du Mont-Blanc pour protester contre le passage des camions entre 19 et 39 tonnes, autorisé à partir de ce jour. Les maires de Cha- monix, Les Houches et Servoz devaient être présents et Noël Mamè- re, candidat (Verts) à la présidentielle, est venu soutenir ce mouve- ment. C’est le 25 juin que tous les camions pourront emprunter ce grand axe franco-italien. D’ici là, Gilles de Robien, ministre (UDF) des transports, devra repren- dre ce dossier, qui a fait l’objet d’une négociation entre le précédent gouvernement et le gouvernement italien. Les modalités de la mise en place de l’alternat pour la circulation des poids lourds et la répartition du trafic entre le tunnel du Mont-Blanc et celui du Fréjus pourraient faire l’objet de nouvelles discussions. 14/LE MONDE/MARDI 14 MAI 2002 HORIZONS

ES prénoms, Dany et Gaby, sont fictifs. L’identité, la brigade et l’activité civile de ces deux réservistes sont connues du Monde. Ils ont participé à l’opéra- L tion « Mur de protec- tion » menée par l’armée israélienne en Cis- jordanie, l’un à Bethléem, l’autre à Ramallah. Dany : Le premier soir, le commandant nous a parlé. Ça sentait la guerre. La preu- ve : on ne signait pas le bon habituel pour les munitions. Normalement, quand on prend des grenades ou des roquettes, on signe, pour justifier ensuite de leur utilisa- tion. Là, c’était libre service. Dans la compa- gnie, la tension était palpable. Puis on a pris la direction de Bethléem. On devait capturer des suspects. On nous a prévenus qu’ils se regrouperaient vers la place de la Nativité. Il fallait empêcher les fuyards de s’échapper. Assis dans un véhicule blindé, tu ne vois rien. Tu accompagnes un char, pour le proté- ger s’il y a un risque d’attaque. On ne voyait que nos hélicoptères tirer des missiles. On entendait les tirs de nos chars à la mitrailleu- se lourde, parfois des obus. J’avais peur. On nous avait mis en garde contre les tireurs embusqués. On nous avait dit que les Palesti- niens avaient piégé les bâtiments, et même des bouches d’égout. On craignait qu’ils aient des RPG (lance-roquettes) ou, pis, des missiles antichars. Finalement, mon blindé n’a reçu qu’une seule balle. Un RPG a tou- ché un char, sans dégât. S’il avait atteint notre véhicule, ça aurait pu faire mal. J’ai su plus tard que les Palestiniens avaient peu de lance-roquettes. Ils ne tiraient que sporadi- quement, à l’arme automatique. Il n’y avait  / pas de vrais combats. Un groupe de Palestiniens arrêtés par les militaires israéliens dans la ville de Bethléem. DEUX SOLDATS ISRAÉLIENS

Il y a eu trois jours de pluie torrentielle. On était trempés. Le pire, c’est l’inconnu. On te dit d’avancer, puis d’arrêter. T’as la trouille de prendre une roquette. Tu entends à la radio qu’un pilote de char a reçu de l’acide. Il demande de l’aide, et per- sonne ne vient le sortir de là. T’es terrifié. Heureusement, la blessure était superficiel- le. Le soir, on a ratissé un quartier. Personne ne nous a tiré dessus. Le lendemain, près de l’église de la Nativi- TÉMOIGNENT té, une voiture était devant notre char. Il lui a tiré dessus. Puis notre blindé l’a écrasée des vieux, des enfants ou des gens sans des maisons ou des voitures piégées, qu’on ne vous dis pas ce qu’on en a fait ! Les por- contre un mur. On tirait des rafales en avan- armes. Je ne comprends pas ceux qui font détruisait systématiquement. Ratisser n’a tes, les fenêtres étaient brisées. Les tables çant. On s’est installés dans un bâtiment Ils ont participé ça. Certains tiraient sur les murs pour rien. rien de sympathique. On entre à l’improvis- renversées, les livres jetés à tout va. Le secré- administratif. La nuit, ça tirait un peu. Un Faut comprendre l’ambiance : on t’a prépa- te et on fouille l’appartement avec le chef de tariat dévasté. Une honte. C’est un problè- son d’armes lourdes, c’est les nôtres. D’ar- ré à la guerre, t’as une arme, t’as envie de famille. Mon bataillon a trouvé quelques me de dynamique de groupe. Les conditions me légère, c’est eux. La plupart du temps, tirer. C’est humain. Surtout si tu n’as aucun kalachnikovs, des pistolets, pas plus de dix des soldats aussi sont difficiles. On a peur, c’est nous qui tirions. A la fin, tu dors sans à l’opération compte à rendre. Il faut une haute sur des centaines d’appartements visités. on dort les uns sur les autres. Ça pousse aux faire attention. Bethléem a été conquise en conscience de l’interdit pour ne pas se lais- Certains avaient dû planquer leurs armes, conneries. Le plus dur a été quand on a deux jours. On aurait dit une ville fantôme : ser aller. Dans ma compagnie, les gens ne mais, surtout, les simples gens n’en ont pas. investi un village. On a arrêté 150 hommes, les chaussées défoncées, partout des voitu- « Mur de sont pas des fanatiques, hormis quelques La fouille terminée, on vérifie les cartes dont un qu’on disait suspect. Certains ont res renversées, écrasées. Les Palestiniens colons religieux, qui veulent virer tous les d’identité des hommes entre 16 ans et plus commencé à le frapper à coups de pieds. Ça tiraient leurs rideaux pour voir ce qui se Arabes. Avec les attentats, leurs arguments de 50. La plupart étaient laissés tranquilles. a duré un moment. Quelqu’un est interve- passait. portent. Moi, je suis pour rendre les territoi- On en envoyait deux à dix par jour à l’inter- nu, ils ont cessé. Au centre de rétention, des On a ratissé un beau quartier où devait se protection ». res, des choses m’ont choqué dans cette opé- rogatoire. Vu le nombre de pelotons, ça fait gardes frontières sont arrivés. Ils sont con- trouver un suspect. On a pris trois hommes ration, mais je suis content d’avoir attrapé des centaines quotidiennement. nus pour être très brutaux. Instantanément, et on les faisait frapper aux portes devant un terroriste suicidaire. J’ai peut-être empê- L’humiliation des gens me provoquait des les Palestiniens ont courbé la tête entre nous. On ne l’a pas trouvé. On a fourni au Ils parlent pour ché un attentat ! pensées terribles. Mais, à la cinquantième leurs mains menottées. Quand les gardes Shabak [services spéciaux] leur identité, Quand on a été démobilisés, l’ambiance maison, les Palestiniens ont toujours peur, frontières passent dans les rangs, ils n’ont pour savoir quoi en faire. L’un avait près de n’était pas à la victoire. Beaucoup pensent toi tu es blindé. Quand tu amènes dix sus- pas le droit de lever les yeux. L’un avait un 60 ans et son fils 30. C’était des médecins qu’il faudra recommencer. Et ça pourrait pects au lieu de regroupement, ils doivent marteau à la main et leur donnait parfois chrétiens qui parlaient anglais. Ils disaient : la première être pire. Les officiers nous ont dit : «Àla marcher à la queue-leu-leu, une main sur des coups. Je m’en souviendrai toujours, par- « On n’a rien fait », pour qu’on les relâche. prochaine, on vous rappellera si besoin » J’y C’était ma première conversation humaine retournerai s’il le faut. Je ne refuserai que le avec des Palestiniens. Je me méfiais, mais fois. jour où se serai convaincu qu’Israël ne fait c’était des gens éduqués, qui avaient beau- pas la guerre contre les terroristes, mais uni- « Dans l’action, tout dépend si le mec a coup à perdre, pas comme les jeunes Palesti- quement pour garder les territoires des niens désespérés. Après une heure, la répon- Palestiniens. de la dignité ou non. J’ai vu des soldats religieux se est tombée sur notre radio : « Menottez- Ils justifient Gaby : On nous a préparés pour la guerre,  les, bandez leurs yeux et amenez-les à l’interro- mais ce n’était pas la guerre. Aujourd’hui, bien se comporter. D’autres pas du tout » gatoire. » Je me suis senti très mal. La discus- les généraux, la presse vantent notre héroïs- sion avait fini par être presque sympathi- me au combat. Quel héroïsme ? Quels com- que. Un moment, on avait même ri ensem- la campagne bats, sauf dans la casbah de Naplouse et au l’épaule de celui qui le précède. Il y a là un ce que c’était le jour de la Shoah. Deux heu- ble. Peut-être que le Shabak pensait qu’ils camp de Jénine ? Et encore ! Un lieutenant- type de 50 ans qui pourrait être ton père. Tu res avant, toute l’unité avait observé une détenaient des informations, ou voulait les colonel qui a été à Jénine m’a dit que, hor- te dégoûtes un peu. Un moment, j’ai été au minute de silence, en souvenir de la déporta- utiliser comme collaborateurs. Mais on arrê- mais confient mis l’embuscade où on a perdu 13 soldats, il bord de dire que j’arrêtais. Cette quantité de tion. Je n’arrêtais pas d’y penser. Ces types, tait les gens surtout pour qu’ils y passent. n’y avait pas non plus eu de véritables com- gens terrorisés qu’un soldat ou deux suffi- devant nous, impuissants et terrorisés. Notre blindé les a pris au centre de réten- bats là-bas. Ce n’était pas une bataille, cette sent à garder. La plupart ne sont pas sus- C’était tellement symbolique ! Je ne compa- tion. L’un s’est plaint d’avoir mal, menotté opération, c’était du ratissage. A 99 %, on pects, mais arrêtés parce qu’ils sont le père, re rien, mais je me suis senti horriblement dans le dos. L’officier a ri : « Non, tu n’as pas leur malaise tirait, ensuite on ratissait. Entrer dans une le frère ou l’ami d’un supposé terroriste, mal. mal ; bientôt tu auras mal. » Là, j’ai compris maison inconnue, ça fait peur. Mais il n’y pour leur tirer des infos. Dans la compagnie, Cette opération me laisse un grand malai- qu’un occupant sympathique, ça n’existe né de ne rien chaparder. Certains ont pris avait pas d’opposition. Une fois, un type est certains réagissaient violemment quand je se, parce que je n’ai rien pu empêcher. Entre pas. [A ce moment, sa voix vacille d’émotion.] des œufs et du riz, c’est tout. Dans le sorti d’un appartement et a dit : « C’est bon, disais : « Nos dirigeants sont des fachos. » nous, on disait : « Les autres armées auraient L’occupation ne permet pas des relations bataillon, des soldats ont piqué du pognon vous pouvez m’emmener. » Il était du Hamas. fait bien pire. » On se rassure avec ça. Pour humaines normales. J’ai dit au plus jeune chez les gens. C’est mal, mais je comprends. On n’était même pas entrés chez lui. ANS l’action, tout dépend si le moi, c’est grave. Pourquoi fallait-il ratisser que j’étais désolé. Quand tu as vu un D-9 écrabouiller en dix Le problème est que les objectifs n’étaient mec a de la dignité ou non. J’ai tous les civils ? Détruire les écoles ? C’est dif- Une fois, on nous a envoyés capturer un secondes trois voitures qui coûtent pas clairs. « Démembrer les infrastructures vu des soldats religieux, à l’idéo- ficile de juger une action militaire, mais au gros bâtiment administratif. On avançait 500 000 shekels (120 000 ¤), piquer 1 000 terroristes de l’Autorité palestinienne », ça logie extrémiste, bien se com- moins que les ordres soient clairs ! Chez derrière le D-9. C’est un énorme bulldozer shekels, ou même un ordinateur, ça ne veut dire quoi ? Une administration, une porter. D’autres pas du tout. nous, c’était bizarre. A part quelques ultra- hyperblindé, résistant aux roquettes, qui paraît plus anormal. Dans ces situations, les école, c’est une infrastructure terroriste ? UnD gars a desserré les menottes d’un Palesti- religieux, et encore ! tous sont sûrs qu’à la écrase tout, abat un immeuble, soulève une limites ne sont plus claires. Si le comman- Un policier palestinien qui a une arme chez nien, qui lui rentraient dans les chairs. Ce fin il y aura un Etat palestinien. Alors pour- voiture comme un fétu de paille. C’est deve- dant interdit fermement le vandalisme, les lui, il est terroriste ? Le flou des directives n’est pas un exploit humanitaire ! Mais, quoi on fait ça, si, de toute façon, ça finira nu la principale arme de Tsahal dans cette gars font gaffe. Sinon, tout peut arriver. explique les comportements, d’une unité à dans ces circonstances, ça semble le sum- par un Etat palestinien ? A notre libération, opération. On a énormément mitraillé l’édifi- Dans le bataillon, on racontait pas mal de l’autre. Cela dépend de son état d’esprit, de mum de la compassion. Les autres se fou- on a reçu une plaquette : « L’armée vous ce et libéré des « collabos » d’Israël qui y choses. Dans le bourg, un « suspect » a été la conception de ses officiers. Mon capitai- tent que le gars souffre. Du vandalisme, j’en remercie pour votre participation à l’opéra- étaient emprisonnés. Il y avait une centaine tué. Je n’y ai pas trop cru, il avait plus de ne, par exemple, est un homme de princi- ai vu. Un soldat a mitraillé une voiture, sans tion Mur de protection. » Le commandant de voitures sur un parking. Toutes volées en 50 ans. Mais on a aussi arrêté un terroriste pes. Ses instructions étaient catégoriques motif. J’ai crié « Arrête ! » Il m’a répondu : nous a dit : « Vous avez été formidables. » Israël ! On a tiré, et un des véhicules a explo- suicidaire et son opérateur qui étaient sur sur la façon de traiter les gens. Il n’a pas tou- « Laisse-moi, ça me fait du bien. » Un déta- Certains ont applaudi. Où est l’héroïsme sé. Il était piégé, ou l’essence s’est enflam- nos listes. jours été écouté. Dans d’autres unités, on chement a saccagé tout un pâté de maisons. dans ce qu’on a eu à faire ? Mon père, lui, il mée. De toute façon, il n’était pas question Quand tu ratisses, les ordres sont clairs. n’a rien dit aux soldats. Ailleurs, certains C’était affreux. Ce qui m’a le plus surpris, a fait la guerre. Moi, ce n’était pas la guerre. de prendre des risques. Pas de tirs sur les églises et les mosquées, officiers ont poussé leurs hommes au vanda- c’est qu’ils cassaient tous les ordinateurs. Le Quand le chef d’état-major est venu parler On a fait sauter à la dynamite la porte sauf si on nous tire dessus et qu’on est sûr lisme. soir, j’ai dit qu’il fallait cesser le vandalisme. devant le régiment, je n’y suis pas allé. J’ai d’une maison abandonnée. C’est normal : de toucher en répondant. Mais en zone non A Ramallah, mon bataillon est arrivé Le capitaine était d’accord. Le lendemain, ça fait exprès. tu ne sais pas ce qui t’attend. Certains ont investie, on fait beaucoup de tirs préventifs. quand la ville était déjà investie. Les rues a recommencé. Les gars savaient qu’ils dormi dans les lits. Pas moi, on était quand C’est à l’appréciation de l’officier. Dans cer- étaient vides, mais on a énormément tiré, seraient couverts. Au pire, on t’engueule. Propos recueillis par même chez des gens. Le capitaine a ordon- tains cas, j’ai appris que nous avions tiré sur par prévention. Après Jénine, on a eu peur On a dormi deux nuits dans une école. Je Sylvain Cypel LE MONDE/MARDI 14 MAI 2002/15 HORIZONS KIOSQUE     Discrimination sexuelle dans l’empire du Milieu a LIBÉRATION Jean-Michel Helvig Là où Lionel Jospin était resté Le « Journal des femmes de Chine » traque le nouveau machisme qui domine dans le discours médiatique muet de colère devant les déborde- et publicitaire. Il y a bien longtemps que la femme chinoise n’est plus « la moitié du Ciel » ments du match France-Algérie, Jacques Chirac a pris très exacte- ment le contre-pied en quittant LIU LI s’était présentée à l’entre- prises privées, la majorité doit des femmes atteint d’alarmantes étaient près de 14 points inférieurs. (momentanément) la tribune de la tien d’embauche munie d’un batailler contre un contexte adver- proportions : la Chine abrite un cin- Le même quotidien traque le finale de la Coupe de France afin magnétophone dissimulé dans sa se où se combinent jeu du marché quième de la population de la planè- machisme croissant du discours de signifier vertement son indigna- veste. Agée de 21 ans, l’étudiante et retour de la tradition. En milieu te mais concentre à elle seule 56 % médiatique et publicitaire. tion d’entendre des supporteurs en littérature de Chongqing (provin- urbain, elles sont davantage des suicides de femmes. Il a fait réagir des étudiantes de corses huer l’hymne tricolore. ce du Sichuan) avait eu vent des victimes de licenciements que les La presse ne s’appesantit pas trop l’Institut des femmes de Chine à la C’était bien joué, et même surjoué questions qui risquaient de lui être hommes. sur ce phénomène – socialement diffusion d’un film sur le « sexe dans si l’on préfère, eu égard aux échéan- posées. Elle s’était jurée d’immorta- trop sensible –, mais les articles les médias », qui inventorie les nou- ces électorales proches. Une fois liser l’échange sur une bande-son. par renoncer, craignant que la publi-     abondent sur l’approfondissement veaux stéréotypes. Elles ont expri- encore, Chirac se retrouve dans un Assis derrière son bureau, l’homme cité d’un procès ne se retourne con- Selon le Quotidien des ouvriers,un des inégalités entre les sexes. Le sta- mé leur exaspération devant les cari- beau rôle qu’il ne méritait pas. Car d’âge moyen, le recruteur, l’interro- tre elle. La presse chinoise est parti- groupe de dix salariées de l’adminis- tut des femmes ne s’améliore pas catures véhiculées : midinettes cette véhémence contraste avec le ge : « Avez-vous un petit ami ? », culièrement attentive en ce tration hydroélectrique du Guanxi forcément avec le développement absorbées par le souci de plaire et silence récent qui a accueilli les « Approuvez-vous les relations sexuel- moment aux cas de discrimination n’a pas trouvé d’autres recours que économique, rappelle le Journal des grandes dépensières. « On dirait nouvelles menaces du FLNC. En les hors mariage ? », « Si un client sexuelle du type de celui dont a été de réclamer le divorce afin de sau- femmes de Chine en rendant comp- que l’homme est le Ciel de la femme d’autres temps, le Chirac opposant vous sollicite sexuellement, est-ce que victime Liu Li. Le Journal des fem- ver leur emploi menacé : la loi sur le te d’une enquête réalisée dans la et la femme une étoile de l’homme aurait fustigé la passivité coupable vous coopérerez ou vous refuserez ? » mes de Chine révèle ainsi que certai- travail protège en effet davantage province du Guangdong, l’une des parmi bien d’autres étoiles », com- du gouvernement socialiste. Le Chi- Liu Li a refusé tout net de répondre nes entreprises instruisent expressé- les célibataires en cas de licencie- plus riches du pays. L’écart de reve- mente l’une d’elles. Ces étudiantes rac gouvernant retrouve mainte- et a claqué la porte. « Quel lien de ment de « ne pas recruter de fem- ment. Vaine démarche : la deman- nus entre hommes et femmes y a proposent d’exercer une « sur- nant la question corse dans l’état telles questions ont-elles avec le poste mes » ou de faire signer aux nouvel- de de divorce a été refusée par les augmenté de 16,1 % en dix ans, con- veillance » de l’image de la femme où il l’avait laissée en 1997. Sans que je vise ? Il s’agit de secrets person- les recrues un engagement à « ne autorités. Et quand les femmes con- tre 7,4 % au niveau national. La dans les médias. Et elles appellent à plus de solution politique. nels ! », s’indigne-t-elle dans le Quo- pas tomber enceinte pendant la servent leur emploi, leur salaire est même enquête révèle que les préju- sanctionner les propagateurs de tidien de la jeunesse de Pékin, qui durée du contrat ». en moyenne de 30 % inférieur à gés s’affermissent : 59,9 % des Can- biais sexuels. a LE FIGARO rapporte l’affaire. L’heure du féminisme volontaris- celui des hommes, précise le quoti- tonais et 61,3 % des Cantonaises Charles Lambroschini Un moment, Liu Li a envisagé de te de l’ère Mao est bel et bien révo- dien anglophone China Daily. pensent que « l’homme doit s’occu- Frédéric Bobin Voilà comment il faut parler aux porter plainte : la cassette aurait lue. Si une poignée de femmes par- La régression est encore plus bru- per de la société et la femme de la voyous du séparatisme corse ! Le plaidé en sa faveur. Mais elle a fini vient à s’imposer à la tête d’entre- tale en milieu rural, où le suicide famille ». Dix ans plus tôt, ces taux e www.china-woman.com coup de colère de Jacques Chirac est rafraîchissant parce qu’il rompt SUR LE NET avec trente ans d’aplatissement devant une poignée de pistoleros. Les documents cités dans cette Les immigrés musulmans vus par la presse anglaise Mais cet éclat du Stade de France chronique sont accessibles ne se réduit pas à une gifle, bien directement à l’adresse méritée, aux indépendantistes. www.lemonde.fr/surlenet Le refus de s’intégrer de certains d’entre eux est-il responsable de la tension raciale ? Implicitement, le président a aussi signifié à l’ensemble des Français Matisse-Picasso QUELLE ATTITUDE adopter tie ». Et de leur reprocher « d’être prendre l’anglais ». « Le remède à Le même jour, The Indepen- qu’ils devaient cesser de douter de a L’exposition Matisse-Picasso envers les immigrants, musulmans très isolationnistes dans leur compor- l’intolérance des musulmans extré- dent on Sunday a fourni des préci- leur République. ouvre à la Tate Modern, à Lon- en particulier ? Les propos du tement et leurs coutumes. Ce qui va mistes est clair : ils doivent acepter sions surprenantes sur la construc- dres, avant Paris fin septembre. secrétaire d’Etat aux affaires euro- créer de vraies difficultés qui pour- notre culture politique, mais pas tion de nouveaux « villages » pour a FRANCE-INTER www.rmn.fr péennes de Tony Blair dans le Sun- raient être exploitées par les extré- notre religion.» regrouper les demandeurs d’asi- Pierre Le Marc /galeriesnationalesdugrandpalais/ day Times ont relancé la polémi- mistes, que ce soient des partisans Ces propos ont choqué le pre- le prévus par le ministre de l’inté- Ce qu’a voulu, incontestablement, 02expo/2002/matisse-picasso/ que sur un thème dont se nourrit de Ben Laden ou des racistes ». mier pair musulman du royaume, rieur, David Blunkett. L’un des illustrer Jacques Chirac, c’est sa a Le site officiel de la manifesta- l’extrême droite sur le Vieux Conti- Dans son éditorial, le Sunday le travailliste Lord Ahmed of trois devrait en effet être installé volonté de restituer les repères tion propose une chronologie et nent. Selon Peter Hain, dont la Times se réjouit de cet « avertisse- Rotherham qui estime dans le Sun- sur la base aérienne de Throckmor- symboliques d’une identité natio- une analyse comparée des réputation d’antiraciste est bien ment honnête » de la part d’un day Telegraph que M. Hain « stig- ton, dans le Worcestershire, là nale qu’une partie des Français esti- œuvres. établie, « l’islam est devenu un pro- homme « doublement bien placé matise » la communauté musulma- même où ont été enterrées me menacée. L’on peut déplorer www.matissepicasso.com blème plus important que la tension pour sonner l’alarme à propos des ne sans reconnaître que la tension 130 000 carcasses de bêtes victi- qu’en matière de défense de l’idée /matissepicasso/flash raciale » qu’il faut résoudre «en demandeurs d’asile musulmans qui raciale a des racines économiques. mes de la maladie de la vache folle. nationale le président n’ait pas /index-home-fr.html envoyant aux musulmans un messa- s’attendent que la Grande Bretagne « Ce problème est avant tout causé Une décision qualifiée par le dépu- encore condamné fortement la a Dans un documentaire transcrit ge clair : vous êtes les bienvenus et leur accorde l’asile mais qui ne veu- par la misère sociale. M. Hain ne vit té local de « scandale moral ». reprise des violences en Corse. Il en ligne, Yves-Alain Bois, profes- vous enrichissez notre culture, mais lent pas s’adapter à notre mode de pas dans des zones musulmanes n’empêche, ce geste était celui qui seur d’art moderne à Harvard, et vous devez également en faire par- vie, et parfois même refusent d’ap- comme Burnley ou Bradford ». Patrice de Beer s’imposait. Richard Brettell, professeur d’étu- des esthétiques à l’université de « SUNDAY BUSINESS POST » (Irlande) Dallas, discutent du dialogue et de l’inspiration mutuelle des deux artistes, tableaux à l’appui. www.matisse-picasso.com/ conversations/ a « Etes-vous plutôt Matisse ou Picasso ? » En 1999, le webzine ÉCONOMIE Slate a publié un test sur ce Où en est le commerce thème : les amateurs de Picasso équitable ? E aimeront les nems, Macintosh, les 02 - 3 mai 20 au 15 du 10 Sex Pistols et Bill Clinton, les N° 601 fervents de Matisse leur préfére- ront les sushis, Windows, les w.courrierinternational.com Clash et Hillary. ww http://slate.msn.com/default.aspx ?id=20781&sidebar=20782 a Le site officiel de la succession Picasso répertorie toute l’actualité et les expositions du Catalan. www.picasso.fr a Le site du Musée Matisse de Nice présente en ligne ses collections. www.musee-matisse-nice.org/ Passif. B. Ahern : « A vos marques, prêts, partez. » Sur le boulet : infla- index3.html tion, santé, corruption, criminalité, tribunaux. Le premier ministre irlan- dais, Bertie Ahern, est donné favori pour les élections générales du [email protected] 17 mai. Dessin de Schrank. (« Courrier international » pour « Le Monde ») AU COURRIER de barrer la route au fascisme, il pou- sur la pensée. (…) Je vois encore de DES LECTEURS vait se hisser au-dessus de toutes les là-haut des lepénistes (…) qui ont divisions et dominer tous les clans. compris que leur électorat désinhibé  Mais si les premières phrases qui se constitue un noyau dur et que rien Jacques Chirac l’a donc emporté voulaient d’un ton gaullien ont pu n’est perdu pour les législatives. (…) avec un peu plus 80 % des voix expri- un instant en donner l’illusion ou l’es- Je vois aussi une nation de politi- mées. Cette victoire républicaine est pérance, avec les suivantes il est ciens, toutes tendances confondues, d’autant moins la sienne que si, pous- retombé dans l’ornière. Par un qui prétendent avoir entendu les sés par cette rumeur menaçante, la retour aux formules récurrentes du voix des jeunes, des laissés-pour- jeunesse et les idéalistes de la justice candidat président, et en quelque compte, des exaspérés, mais déjà ne sociale n’étaient pas descendus dans sorte déjà candidat aux prochaines les écoutent plus à en juger par les la rue, ne s’étaient pas agrégés dans législatives, il renonçait à être celui formules revenues, par ces ronronne- des manifestations sans violence que la victoire républicaine lui offrait ments de moteurs prêts pour le tour – dans lesquelles on n’a pas vu se de devenir. Alors je me suis dit que, de chauffe avant la compétition des manifester les chiraquiens et aux- si Jospin avait, hélas, montré qu’il législatives. Et je vois enfin circuler quelles les socialistes n’avaient pas n’avait pas la taille d’un président, autour de tous ceux-là un peuple conseillé de se joindre –, nous Chirac, lui, venait de montrer qu’il encore surpris, encore joyeux, mais serions peut-être aujourd’hui dans n’en avait pas la mesure historique. tout de même inquiet et affamé la situation que préfiguraient les Ce matin, si je m’éloigne de l’arène d’idées et d’idéaux. (…) vrais-faux sondages. pour monter aux gradins, que vois- Hubert Nyssen Oui, le candidat Jacques Chirac l’a je de là-haut ? D’abord des chira- Le Paradou (Bouches-du-Rhône) E ■ emporté, mais dans l’heure qui a quiens pur sucre qui n’ont, hélas, pas 3 suivi, il a raté la chance que le destin tort de tirer toute la couverture à Pour nous écrire : lui offrait. Quoi… il venait de rece- eux car si l’affrontement Chirac- Le courrier des lecteurs du Monde, voir un mandat présidentiel qui, par Le Pen a eu lieu, c’est bien parce que 21 bis, rue Claude-Bernard, force, serait le dernier de sa carrière la gauche, confuse, divisée et sans 75242 Paris Cedex 05. (il n’a donc désormais plus rien à per- véritable audace, avait perdu son Pour nous envoyer une télécopie : dre), il venait d’obtenir ce mandat candidat au premier tour. Je vois 01-42-17-21-74. Les dégâts sociaux de la misogynie par l’apport des suffrages d’une ensuite des socialistes pareils à des Pour nous envoyer un courrier INDE majorité de Français qui ne sont pas personnages en quête d’auteur, qui électronique : de son bord politique, il était soulevé se reprennent à espérer mais qui, [email protected] Le nouvel or bleu des Massaïs par l’une de ces vagues d’équinoxe sans doute habités par le pessimis- Pour saisir le médiateur : TANZANIE qui ne se manifestent pas si souvent, me, ont déjà commencé, comme la [email protected] ou par il pouvait en quelques phrases deve- droite, à retourner à une vieille dia- courrier. Et chaque jour : www.courrierinternational.com nir le président de tous, des siens et lectique dans laquelle la tactique Merci d’indiquer votre adresse de ceux qui avaient voté pour lui afin finit presque toujours par l’emporter complète. 16/LE MONDE/MARDI 14 MAI 2002 HORIZONS DÉBATS

mutations inachevées un éloigne- Nouvelle donne ment des Français à l’égard de la L’Atelier de Jospin avait-il oublié fonction politique jugée mysté- Suite de la première page rieuse, dispendieuse, inefficace, indis- tincte alors que tant de dévouements La droite se trompe quand elle s’y consacrent. les ateliers ? par Paul Bacot avance qu’en matière de sécurité il La droite préférera, au nom du suffira d’une grande administration, « terrain », flatter les pouvoirs locaux d’effectifs policiers supplémentaires, installés, tout en veillant à protéger le N 1995, l’analyse du vote lepéniste atteignant déjà dre à leurs attentes, tant matériel- tisation sans la production d’une de législations renforcées et de visites sommet, maintenir les systèmes élec- du débat télévisé 15 % et de l’abstention déjà supé- les qu’affectives. Le candidat du représentation du monde conflic- ministérielles aussi nocturnes que toraux obsolètes, verrouiller l’ensem- du second tour de rieure à 20 %. La presse n’a-t-elle Front national aura par contre tuelle et clivée, et que ces impéra- médiatiques dans les quartiers. Non ble des mécanismes de décision et ne l’élection présiden- pas rapporté, sans être démentie, adroitement décliné un modèle tifs sont d’autant plus incontour- qu’il ne faille pas davantage de rien changer aux inégalités de riches- tielle révélait com- que, bien tardivement, l’ancien national-raciste de politisation lui nables que la « cible » électorale moyens humains, une meilleure orga- se entre collectivités. E ment les deux can- maire de Lille s’était inquiété de permettant de faire cohabiter est constituée notamment de ceux nisation des services et des sanctions La gauche, qui a déjà fait bouger didats en présence, Jacques Chirac ce que le programme du candidat dans un même électorat viticul- de nos concitoyens les moins bien plus rapides. C’est une voie nécessai- l’édifice, doit désormais le refonder et Lionel Jospin, parlaient alors de son parti ne parlât pas des teurs et ouvriers, bourgeois tradi- pourvus en revenu et en instruc- re. Mais la violence, les incivilités, les pour retrouver le lien civique sans des Français, comment ils les ouvriers ? tionalistes et petits patrons. Tant tion – mais aussi des plus jeunes. conflits communautaires ne seront lequel la politique perd sa légitimité. dénommaient, les classaient et les Les mêmes causes produisant il est vrai que le premier effet du véritablement endigués puis substan- Clarté dans les compétences respecti- opposaient, mais aussi lesquels ils les mêmes effets, amplifiés par un discours d’extrême droite est tiellement réduits que si une politi- ves – lisibilité des choix – contrôle   est professeur évoquaient et lesquels ils igno- processus d’accumulation, on ne bien, comme toujours, de détour- que d’intégration au sens large du ter- des décisions publiques – responsabi- de science politique à l’Institut raient (j’avais à l’époque évoqué pourra pas vraiment être surpris ner les salariés d’une quelconque me est mise en place avec son corol- lité des acteurs. Tels sont les princi- d’études politiques de Lyon. ces questions dans Libération, 11 si, aujourd’hui, le Front national opposition à ceux qui les laire : l’égalité des droits et des chan- pes du nouveau pacte institutionnel à août 1995). supplante systématiquement le emploient et d’éloigner les pau- ces en matière d’éducation, d’emploi écrire. Lequel doit prendre en Quand on sait que les ressorts Parti socialiste dans les milieux vres de la tentation de s’en pren- Bien sûr, une gauche « moder- et de logements et de représentation compte l’approfondissement de l’Eu- du vote ne sont pas seulement uti- populaires. En négligeant de dre aux riches. Des hauteurs de ne » pourrait ne plus être que le politique. rope politique sans laquelle il ne sera litaires, mais aussi identitaires, s’adresser aux « petits » salariés, Saint-Cloud, l’héritier-jackpot le parti de l’intelligence face à celui Plus largement les services publics, pas possible de bâtir un autre monde. qu’en la matière, l’intérêt compo- en oubliant de leur renvoyer d’eux plus célèbre de France aura pu des « beaufs ». Bien sûr, on peut leur place, leur présence et leur effica- Une fois interprétées les attentes se avec l’affect, on comprend que l’image de travailleurs victimes conduire aux urnes des millions changer la Constitution à défaut cité constituent à la fois le fonde- des Français, il reste un mois à la les électeurs soient sensibles à d’une injuste répartition des res- de chômeurs et de smicards, pour de pouvoir changer le peuple. ment et l’instrument d’une stratégie gauche pour combler son retard et l’image d’eux-mêmes que les poli- sources sociales, les entrepre- la mise à bas du représentant d’un Tout porte à croire cependant de cohésion économique, sociale et interrompre l’installation d’une droi- ticiens leur renvoient, et non pas neurs politiques se réclamant du parti construit par l’Histoire com- qu’aujourd’hui comme hier, territoriale. C’est par eux, à condition te qui pense avoir obtenu du vote du seulement aux politiques publi- socialisme ont pris le risque de lais- me celui de la valorisation du tra- au-delà des évolutions sociales et qu’ils s’adaptent continûment aux 5 mai l’autorisation d’appliquer son ques revendiquées dans les bilans ser sans concurrence cette autre vail et de la défense des tra- des adaptations qu’elles comman- besoins, que la France réussira tout à programme. ou annoncées dans les program- image, portée par l’extrême droi- vailleurs en lutte contre l’injustice dent, la gauche ne peut être majo- la fois à préserver son modèle répu- Nous ne partons pas sans atouts : mes. Manifestement, l’étude des te, de Français victimes des sociale. ritaire qu’en rassemblant de lar- blicain et sa qualité de vie, à prendre le sursaut des électeurs floués par le mots utilisés le 2 mai 1995 peut ges parts des diverses catégories un avantage économique décisif par encore retenir l’attention. « populaires » et de certaines frac- rapport à ses principaux concurrents Si des différences étaient per- tions des élites intellectuelles et et à répondre aux tensions qui la ceptibles entre les discours des Il n’y a pas de participation électorale économiques, sur la base d’une minent en son sein. Pendant un mois, deux candidats, les similitudes se vision du monde qui place le tra- 2) L’exigence sociale : la croissance révélaient frappantes. En la quasi- sans un travail de mobilisation, vail comme principale source de retrouvée, le chômage diminué, le la droite va absence, de part et d’autre, de pro- dignité et la justice comme princi- pouvoir d’achat redressé. En cinq ans pos rendant compte de la il n’y a pas de mobilisation sans pal fondement de légitimité. la gauche pensait avoir fait son gouverner à crédit conflictualité sociale, un monde Encore faut-il que soit admis devoir dès lors qu’elle y avait ajouté irénique se présentait, seulement un travail de politisation, il n’y a pas qu’entre les situations dites les 35 heures, la CMU, l’APA et tant pour capter les peuplé de non-salariés et de cer- « objectives » et les comporte- d’autres réformes sociales. C’était tains salariés moyens et supé- de politisation sans la production ments électoraux, se trouvent les oublier les victimes des plans sociaux suffrages, agiter rieurs. Agriculteurs, chefs d’entre- représentations – non moins ou des licenciements, les précaires et prise, artisans, commerçants, d’une représentation du monde « objectives » – desdites situa- les fins de droit. Bref tous ceux qui une menace de membres des professions libéra- tions. Il ne s’agit donc certaine- n’ont pas trouvé leur compte dans la les, travailleurs indépendants conflictuelle et clivée ment pas de retourner à une reprise. Sans oublier les bas salaires, cohabitation pour côtoyaient ingénieurs, personnels vision objectiviste des classes les travailleurs pauvres, les précaires. d’encadrement et agents de maîtri- sociales et de leurs luttes, mais de Dans bien des cas, des avancées ont mieux déposer se, techniciens et contremaîtres « étrangers » et des mauvais Fran- L’objectif d’une « France plus partir de logiques d’interprétation eu lieu mais insuffisamment par rap- dans cette société virtuelle dont çais ayant partie liée avec eux juste » était revenu trop tard en du monde et de soi, manifeste- port aux détresses le plus souvent l’ensemble semblaient avoir été chassés – traîtres ou déviants, tous présen- mémoire des dirigeants socialistes ment plurielles et éclatées, qu’il laissées à elles-mêmes. employés, ouvriers, agents de pro- tés comme intrinsèquement diffé- et des communicants par eux convient en quelque sorte de En outre, la loi ne peut pas tout ; et du pouvoir dans duction ou d’entretien, dotés ou rents. appointés, pour figurer sur les pan- fédérer. ce serait semer des illusions dange- non d’un emploi, en activité ou Nombreux sont ceux dont la neaux électoraux ! Singulier Ate- S’adresser à tout le monde, reuses que de prétendre interdire, les mêmes mains retraités. situation objective, l’histoire per- lier qui avait oublié les ateliers… mais en proposant des outils de empêcher, annuler là où la décision Il n’est pas possible de procéder sonnelle ou l’origine familiale con- Loin de moi l’intention de mobi- politisation spécifiques, voilà sans publique est tout sauf régalienne. à l’analyse de politologie lexicale duisent à chercher, à ce qu’ils res- liser la science politique pour stig- doute l’objectif de tout travail de C’est donc aussi par la négociation, dénouement de l’élection présiden- comparée des débats de 1995 et sentent comme injuste, une expli- matiser un homme dont seuls les mobilisation d’un électorat en ce le partenariat, la responsabilité parta- tielle, le remords de ceux qui n’ont de 2002… puisque ce débat n’a pas cation, des responsables et, par- hasards de la conjoncture rendent début de XXIe siècle. Si les référen- gée que le progrès peut venir sur le pas été au rendez-vous ce fameux eu lieu en 2002. Mais l’observa- tant, un espoir de solution. Ils l’échec particulièrement brutal. Il ces au travail et à la justice sem- statut social du salarié, la formation dimanche noir, la mobilisation des tion rapide (et donc provisoire) de auront probablement insuffisam- s’agit plutôt de rappeler – de répé- blent particulièrement aptes à professionnelle et la revalorisation jeunes qui ont pris conscience que la campagne du premier tour sem- ment trouvé dans le discours du ter – qu’il n’y a pas de participa- motiver les plus démunis, elles des plus faibles rémunérations. Ce l’abstention et non l’élection était le ble montrer que les dirigeants principal candidat de gauche un tion électorale sans un travail de peuvent satisfaire bien au-delà qui suppose une redéfinition des seul piège contemporain. Mais un tel socialistes et leur chef de file système de représentation du mobilisation, qu’il n’y a pas de des milieux « populaires », dont la règles de la démocratie sociale et un viatique ne suffit pas. C’est l’espoir n’avaient pas tiré toutes les leçons monde, un ensemble de signes et mobilisation sans un travail de gauche – faut-il le redire ? – ne renforcement du syndicalisme. Ce qu’il faut donner, pas le regret. du précédent scrutin présidentiel, de symboles susceptible de répon- politisation, qu’il n’y a pas de poli- peut ni se contenter ni se passer. qui ne dispense pas non plus l’Etat Le rôle de la gauche n’est pas seule- d’intervenir, de stimuler et d’encoura- ment de résister, de défendre ou de ger, y compris par des mesures fisca- préserver, même si elle peut y être les, pour affirmer ses priorités en contrainte selon les moments et les matière d’emploi et de conditions de rapports de force, c’est d’abord Les beurs en ont rêvé, la droite l’a fait travail. d’agir au nom de l’intérêt général et La droite fait du dialogue sa nou- des valeurs qu’elle déclare porter. velle méthode. C’est qu’elle se serait Elle ne doit pas craindre de revendi- par Nadia Amiri guérie de la période Juppé. Nul ne quer le pouvoir dans une configura- s’en plaindrait. Mais pour quoi tion institutionnelle exceptionnelle faire ? L’assouplissement des 35 heu- qui permet une lecture parlementai- L faut saluer l’arri- rité des beurs. Un discours nou- à la FCPE, cadre à la Ligue de l’en- tis politiques, elle n’est plus à res, l’aménagement du coût du re de la Constitution. Elle ne doit pas vée d’une femme veau est enfin entendu. C’est un seignement pour ne citer que trois démontrer, elle est à montrer ! travail, la capitalisation pour les non plus se laisser tenter par la fuite française d’origine militant socialiste qui le dit avec exemples). Mais il suffisait d’être Voilà bien le maître mot de ce que retraites. Le dialogue sera vite un en avant, l’oubli des acquis de la légis- maghrébine dans humour : « J’en ai ras le bol des ce que l’on est pour être désigné la gauche aurait pu faire : mettre combat ! La gauche a néanmoins un lature, l’abandon de « l’esprit de res- le gouvernement. sempiternelles questions : sommes- comme communautariste dans un en pleine lumière ceux qui dans défi majeur à relever : établir un nou- ponsabilité » cher à Lionel Jospin. Ce I Si on trouve des nous bien républicains, laïques, gen- mouvement de discrimination à l’ombre des partis attendaient (si veau système de relations sociales en n’est pas l’honnêteté, le respect des Algériens musulmans sénateurs et tils, avons-nous mouché notre nez rebours. peu, mais déjà c’était trop) de la France. De sa qualité et de son inten- engagements, le sens de l’Etat, qui députés sous la IVe République, ils et dit bonjour à la dame… » Que la différence entre un visiblité. sité dépendra le sort de réformes aus- ont perdu le 21 avril. C’est d’abord le l’ont été dans le contexte colonial. Depuis longtemps, les associa- Maghrébin et un migrant euro- si décisives que l’éducation sur toute manque de solidarité politique, l’effa- Puis Michel Debré nomma en jan- tions de tous horizons idéologi- péen soit un paradigme relatif à la la vie ou l’avenir des retraites fon- cement apparent des clivages et l’ac-   est étudiante- vier 1959 Nafissa Sid-Cara ques, culturels ou cultuels, ont colonisation et à la construction dées sur la répartition. Ce qui se joue coutumance à la durée. chercheuse à l’Ecole des hautes (1910-2002) secrétaire d’Etat d’un demandé, sollicité, revendiqué des représentations individuelles le mois prochain ce n’est pas simple- Les socialistes ont surmonté avec e études en sciences sociales (Cadis). gouvernement de la V Républi- qu’enfin l’espace politique soit et collectives était probablement ment le sort d’une majorité politi- dignité et unité le choc, sans doute le que. Paradoxe de l’histoire ou reconnu comme un bastion fon- trop complexe à entendre. Il aura que, c’est surtout la capacité de notre plus violent parce que le plus inatten- calcul politique, depuis l’indépen- damental à investir. Tous ceux fallu attendre 1999 pour qu’enfin Tokia Saïfi peut tout au plus société à nouer dans le respect du, de leur histoire électorale des dance algérienne on ne trouve qui ont quelque expérience dans la guerre d’Algérie porte le nom devenir une adversaire politique mutuel des compromis sociaux. trente dernières années. Ils y ont pui- aucun sénateur, député ou minis- pour certains, mais son origine 3) L’aspiration démocratique : le sé une énergie nouvelle. Ils ont bâti tre d’origine maghrébine. Voilà ne peut être et ne doit pas être système politique français expire. un programme en cohérence avec le qui est fait : les beurs en ont rêvé, un argument. L’expression « beu- L’ambivalence des institutions de la travail mené depuis 1997 et les leçons c’est la droite qui l’a fait. Une Quant à la présence des Français rette alibi » est discriminatoire Ve République (tantôt présidentialis- apprises des événements récents. Ils reconnaissance que l’on peut qua- parce qu’elle donne à voir l’origi- te, tantôt parlementariste selon les participent à la mise en place partout lifier d’historique. d’origine maghrébine dans les partis ne comme subterfuge plus que la circonstances) dévalorise la fonction où c’est nécessaire de la « gauche Peu importe les états d’âme ou fonction. présidentielle sans rehausser le Parle- unie » pour ne pas revivre dans les cir- les attributs péjoratifs (« beurette politiques , elle n’est plus à démontrer, A observer les contorsions des ment. La centralisation ne réussit conscriptions ou l’extrême droite est de service ») que certains ne man- ministrables avant nomination, il plus à assurer l’égalité entre les forte les affres de l’élimination, et ils queront pas de lui attribuer. Il faut elle est à montrer ! faut croire que beaucoup cares- citoyens, pas plus qu’elle ne corrige engagent dès à présent une campa- saluer cette démarche comme un sent le rêve d’être des alibis ! les disparités territoriales. L’empile- gne démontrant qu’une voie est pos- acte de normalisation, une volon- Leur origine n’a rien à voir avec ment des niveaux d’administration sible pour le progrès. té affirmée de mettre en phase la ce domaine savent comme moi de ce qu’elle a été : la guerre d’in- leur ambition. locale finit par rendre illisible l’action Pendant un mois la droite va van- société réelle avec une société poli- les réponses pavloviennes qui dépendance d’une population La preuve est faite aujour- publique. La justice, rendue depuis ter une action qui n’est qu’une pa- tique autiste et monocolore. La lut- étaient apportées, l’inconscient mise sous tutelle et objet du racis- d’hui : seule la volonté politique peu indépendante sans que l’on soit role, gouverner à crédit pour capter te contre les discriminations collectif qui les sous-tendait et le me. Comme l’a dit l’historien Ben- réduit les écarts entre les valeurs aujourd’hui sûr de la poursuite d’un les suffrages, agiter une menace de – pour le passé, il faut tout de dialogue de sourds qui en résul- jamin Stora : « Avec la guerre d’Al- proclamées et les formes concrè- tel processus, échappe encore au prin- cohabitation pour mieux déposer même souligner la volonté de Mar- tait : « Vous voulez être représen- gérie, le racisme colonial commen- tes de leur application. Espérons cipe de responsabilité. l’ensemble du pouvoir dans les tine Aubry dans ce domaine – ne tés ? Entrez dans les partis ! Votre ce sa traversée de la Méditerra- qu’enfin cela se traduira dans Le Conseil constitutionnel fermé à mêmes mains. Face à ce qui n’est pouvait trouver plus beau symbo- demande est communautariste et née. » Nous devons à la gauche l’avenir par la présence d’élus de toute saisine des citoyens est regar- rien d’autre qu’une « mission » de le que cet acte fondateur de nou- entretient des spécificités. Il faut cette reconnaissance ainsi que la toutes origines extra-européen- dé, par sa composition, comme le propagande officielle qui pourra velles pratiques politiques. laisser le temps au temps ; il y a plaque commémorative pour les nes, avec comme seuls critères CSA d’ailleurs, plus comme une auto- trouver ici ou là des relais complai- Les analyses quantitatives déjà des Français d’origine étran- Algériens morts au cours du mas- leur compétence et leur détermi- rité politique, au mieux éprise de sants, la gauche fera simplement son démontrent la présence des Fran- gère (italienne, espagnole, polo- sacre du 17 octobre 1961. nation. Mais, comme on le disait sagesse, que comme une instance travail : comprendre, expliquer, çais d’origine maghrébine à quel- naise…). Voyez nos députés. » Le temps ne fait rien à l’affaire à propos des femmes, je croirai juridictionnelle incontestable. Quant proposer, convaincre et donner con- ques dizaines de postes d’élus La majorité des beurs sont laï- tant qu’il n’y a pas de volonté poli- en l’égalité quand un Français ou aux modes de scrutin, ils ne permet- fiance dans l’avenir. Bref, se porter locaux. Plus nombreux à gauche ques ; beaucoup sont athées. Ils tique pour traduire le discours une Française… incompétent(e) tent pas la représentation même en avant pour mettre la société en qu’a droite, mais cela ne suffit pas, sont présents dans toutes les struc- dans le champ des pratiques. d’origine étrangère extra-euro- déformée de la diversité des sensibili- mouvement. cela n’a pas suffi. Le projet intégra- tures non communautaires (vice- Quant à la présence des Français péenne sera nommé(e) ministre tés politiques. Il ressort de ces tionniste est dépassé pour la majo- président de la FIDH, responsable d’origine maghrébine dans les par- ou patron d’une multinationale. archaïsmes récurrents ou de ces François Hollande LE MONDE/MARDI 14 MAI 2002/17 HORIZONS ANALYSES 0123 Bethléem : les Eglises mises hors jeu 

LA JOIE de tous les « hommes de bonne volon- léem, que pleure Rachel dans l’Ancien Testa- Palestiniens et les représentants des Eglises ont té » et autres « artisans de paix » – pour emprun- ment (Jérémie 31-15) et qui abrite la naissan- mis en cause le viol de la basilique par l’armée Les colères de Chirac ter au vocabulaire évangélique – est légitime au ce de Jésus dans les Evangiles dits de « l’enfan- israélienne. Les religieux franciscains, en parti- lendemain du siège de trente-neuf jours à la ce », n’était pas seulement un sanctuaire, culier, ont rendu coupables des violences les LE COUP DE COLÈRE de bien entendu, la « communau- basilique de la Nativité, à Bethléem. Les Eglises mais un nid de résistants palestiniens. S’agis- unités spéciales antiterroristes (Yamam). Au Jacques Chirac contre les tru- té » algérienne en France, dont ont procédé, dimanche 12 mai, au rite du « lave- sant d’une basilique devenue lieu d’asile, pro- point que le « custode » franciscain, la plus hau- blions du Stade de France qui une partie, au moins, s’interro- ment » liturgique de la basilique, l’un des plus tégée par une quarantaine de moines francis- te autorité de l’Eglise catholique dans les Lieux ont sifflé La Marseillaise est ge sur son identité nationale. Il hauts lieux saints chrétiens après le Sépulcre de cains, d’une trentaine de religieux orthodoxes saints, a pu dire un jour : « Les autorités israélien- dans la droite ligne d’une cam- concerne aussi la population Jérusalem. Mais la « souillure » ou la « profana- et arméniens, qui sont demeurés à leur poste nes nous disent qu’il n’y aura pas d’assaut. En pagne qui a mis l’accent, face à corse, dont une fraction, de tou- tion » ne disparaîtront pas de sitôt des esprits. (à quelques exceptions près) pendant toute la même temps, les militaires nous tirent dessus. » Jean-Marie Le Pen, sur le res- te évidence, ne se reconnaît C’est la première fois depuis l’Empire ottoman durée du siège, on peut toutefois s’étonner Plus virulent, le Père David Jaeger, porte-parole pect des principes républicains. pas comme française. Même si qu’un sanctuaire chrétien de Terre sainte, qui que les autorités religieuses n’aient jamais été des franciscains de Terre sainte, de nationalité Siffler l’hymne national, c’est les deux situations ne sont pas devrait parler au cœur de tout homme de foi, substantiellement associées aux tractations israélienne, a affirmé après le meurtre du jeune s’en prendre à l’un des symbo- vraiment comparables, la aura été l’otage, pour une telle durée, d’hom- entre le gouvernement israélien, l’Autorité Palestinien : « Cette attaque contre un lieu sacré les de la République, c’est donc réponse qu’y apporte Jacques mes armés. Et l’impuissance manifestée pen- palestinienne et les services de renseignement est hallucinante. Je ne reconnais plus mon pays. » afficher son rejet des valeurs Chirac passe, dans un cas com- dant cinq semaines par les responsables des américains. D’où l’imbroglio final au cours Le cardinal français Roger Etchegaray, l’hom- qui la fondent. Avec le drapeau me dans l’autre, par l’affirma- Eglises dans leurs tentatives de médiation et de duquel… l’Italie, avec la complicité supposée me de confiance du pape à la Curie romaine, a tricolore, La Marseillaise a été tion du nécessaire respect des règlement en dit long sur ce qui leur reste de cré- du Vatican, s’est vue pressée d’accueillir les subi un camouflet, début mai, lors d’une visite – souvent l’un des instruments symboles républicains. dit dans un conflit livré de plus en plus aux terroristes de la basilique. sans doute tardive – à Jérusalem. Venu soutenir de la mobilisation contre le L’autre coup de colère du extrémistes des deux camps. Qui a violé le lieu saint de Bethléem ? La ques- le moral des religieux et civils retranchés dans Front national entre les deux chef de l’Etat, qu’il a manifesté Les trois Eglises catholique, grecque-orthodo- tion va demeurer longtemps. Pour Israël, ce l’église, il n’a même pas pu s’approcher de Beth- tours de l’élection présidentiel- samedi dans son message à xe et arménienne sont, depuis toujours, les gar- sont les militants du Hamas, du Fatah, des briga- léem ni être reçu par Ariel Sharon ou son gou- le. Le président de la Républi- Ariel Sharon sur la « campagne diennes du libre accès aux Lieux saints. Les des Al-Aqsa et du Djihad islamique. Armés de vernement. Jusqu’au bout, les Eglises auront que était dans son rôle en mar- antifrançaise » menée, selon accords dits de « statu quo », signés au XIXe siè- leurs kalachnikovs et autres lance-grenades anti- donc été mises hors jeu dans ce conflit. Mais quant nettement sa désappro- lui, en Israël, va dans le même cle avec les puissances occidentales, leur garan- chars, ils auraient profité de la confusion, le elles se sont mises aussi, pour partie, hors du bation. Il l’a fait à sa manière, sens. Au moment où la commu- tissaient ce rôle, confirmé dans l’accord fonda- 1er avril, jour de l’entrée de Tsahal à Bethléem, jeu. On en veut pour preuve, dans la seule Egli- impétueuse et spectaculaire. Il nauté juive s’inquiète d’une mental signé, en décembre 1993, tant par le pour s’engouffrer sous la porte de l’Humilité se catholique, le fossé qui s’élargit entre le dis- a eu le bon réflexe, et de cela il recrudescence d’antisémitisme Saint-Siège que par l’Etat d’Israël. Sans doute, à (l’entrée de la basilique, trop petite pour les cours propalestinien des hommes de terrain faut lui donner crédit. en France et où la presse israé- Bethléem, n’appartenait-il pas à ces trois Egli- montures des chevaliers et pèlerins d’autrefois), comme les franciscains ou Mgr Michel Sabbah, Son intervention résolue lienne, en particulier, se fait ses, ni aux anglicans, ni aux patriarcats orthodo- en compagnie de civils et de policiers de l’Auto- patriarche latin de Jérusalem, et le souci d’équili- contraste avec la façon dont l’écho de ces alarmes, Jacques xes, très actifs, de trouver les solutions « techni- rité palestinienne qui étaient en faction, ce jour- bre diplomatique du Vatican. Dès le 15 avril, à s’était comporté Lionel Jospin, Chirac, en se fondant sur le ques » pour sortir de la crise. Mais, en dépit de là, sur la place voisine de la Mangeoire. Israël Radio-Vatican, Mgr Jean-Louis Tauran, « minis- placé, à l’automne dernier, refus opposé par les Français, ce privilège historique, du statut international assure avoir respecté jusqu’au bout la dignité tre des affaires étrangères » du pape, avait mis dans une situation compara- dans les urnes, au « racisme »,à et moral de ces Eglises, tous les appels à caractè- du sanctuaire chrétien. Ses soldats n’ont en en cause, dans le viol des accords dits de « statu ble, quand des spectateurs du la « xénophobie » et à « l’antisé- re humanitaire pour soulager la population effet jamais donné l’assaut, mais ils ont tué un quo », « les Palestiniens réfugiés à l’intérieur de match France-Algérie avaient mitisme », invite clairement au enfermée dans la basilique, ainsi que les pres- Palestinien le 7 avril, à la suite d’un échange de la basilique avec des armes ». pareillement conspué La Mar- rejet des affrontements com- sions exercées pour que les armes soient dépo- coups de feu, et incendié une partie du couvent seillaise : celui qui était alors munautaires. sées et une force d’interposition mise en place, franciscain jouxtant la basilique.    premier ministre avait accueilli Reste que les discours ne sont restés vains. La version est très différente dans l’autre Le 9 mai, au lendemain de l’attentat-suicide sans broncher cette manifesta- suffisent pas à définir une poli- Personne n’ignorait que la ville de Beth- camp. Pendant les cinq semaines du siège, les de Rishon Letzion, qui a tué quinze Israéliens, tion antifrançaise. Il est vrai- tique. Les tentations commu- l’Osservatore romano dénonçait la « féroce déter- semblable que Jacques Chirac nautaristes sont en effet les mination contre la paix ». Il accusait directement avait en mémoire ce précédent symptômes d’une crise à laquel- les extrémistes palestiniens : « Ni les bombes ni et qu’il n’était pas mécontent le des solutions ne peuvent   les kamikazes ne peuvent résoudre le problème. de pouvoir se distinguer de son être apportées que par une Tenir la cadence La violence ne mène à rien. » Le même jour, ancien premier ministre. action déterminée. Cela vaut, Mgr Michel Sabbah – à qui Israël et… le Vatican Mais au-delà de cette préoc- bien entendu, pour la question reprochent de n’avoir jamais un mot de compas- cupation tactique à un mois de l’intégration des jeunes sion pour les victimes israéliennes – publiait un des législatives, le geste du pré- Français issus de l’immigration texte d’une portée diamétralement opposée : sident de la République tend à comme pour la question corse. « Le conflit n’est pas une question de terrorisme réaffirmer une fois de plus son Sur ces dossiers difficiles, il fau- palestinien. A la base se trouve l’occupation mili- opposition à toute forme de dra au chef de l’Etat et au taire israélienne qui provoque la résistance palesti- communautarisme, contraire à nouveau gouvernement un peu nienne [...]. Continuer à parler de terrorisme sa conception de la République plus qu’une bonne communica- palestinien, sans voir le droit des Palestiniens à la une et indivisible. Ce refus vise, tion pour convaincre. liberté et à la fin de l’occupation, c’est se condam- ner à ne pas voir la réalité. » Pour garder un semblant de crédibilité après 0123 l’affaire de Bethléem, les Eglises ne peuvent Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani plus continuer à tenir des discours aussi diver- Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; gents. Car, pour elles, les défis demeurent : au Noël-Jean Bergeroux. Directeurs généraux adjoints : Edwy Plenel, René Gabriel Proche-Orient, où la présence chrétienne n’est Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain plus réduite qu’à une peau de chagrin, quels liens faut-il entretenir avec un islam de plus en Directeur de la rédaction : Edwy Plenel plus tenté par l’extrémisme ? Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Et comment trouver un juste équilibre avec le Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin judaïsme quand, sur place, Israël est perçu com- Directeur artistique : François Lolichon Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard me l’oppresseur ? Plus que les Lieux saints, c’est Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer le caractère sacré de la vie humaine qui est Rédaction en chef centrale : bafoué chaque jour dans une région du monde Alain Debove, Eric Fottorino, Alain Frachon, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, qui fut le berceau du judaïsme, du christianisme Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre et de l’islam. Lors de la journée interreligieuse Rédaction en chef : François Bonnet (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; d’Assise, le 24 janvier, le pape n’avait sans dou- Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; te pas tort de s’exclamer : « Seule la paix est sain- Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Franck Nouchi (Culture) ; te. Il n’y a jamais de guerre sainte ! » Josyane Savigneau (Le Monde des Livres) ; Serge Marti (Le Monde Economie) Médiateur : Robert Solé Henri Tincq Directrice des projets éditoriaux : Dominique Roynette Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directrice de la coordination des publications : Anne Chaussebourg Directeur des relations internationales : Daniel Vernet Lueur d’espoir en Birmanie Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) VOILÀ QUARANTE ANS que me des foyers de dissidents, n’ont son aval au déroulement, loin des mondiaux. Elle s’est, enfin, solen- des généraux règnent d’une main ouvert leurs portes qu’une année regards, de ces tractations tout en nellement engagée à rendre son Le Monde est édité par la Société Editrice du Monde (SAS) de fer en Birmanie. Leur armée, en sur deux. L’inflation est évaluée à rappelant que la libération des pri- entière liberté à Mme Suu Kyi. Durée de la société : quatre-vingt dix-neuf ans à compter du 15 décembre 2000. Capital social : 145 473 550 ¤. Actionnaires directs et indirects : Le Monde SA, Le Monde et Partenaires Asso- grande partie rééquipée par la Chi- 50 % et, sur le marché noir, le kyat, sonniers politiques – il en resterait  ciés, Société des Rédacteurs du Monde, Société des Cadres du Monde, Société des Employés du ne, n’a jamais été si puissante et monnaie nationale, vaut cent 1 500 – demeurait prioritaire.       Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, une série de compromis leur per- vingt fois moins qu’au taux offi- Les circonstances de cette Que les généraux soient pour Société des Lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, met de maintenir à distance les ciel. Que la junte ait ouvert, au deuxième levée d’assignation à autant prêts à abandonner une Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations, Société des Personnels du Monde. minorités ethniques armées de la début des années 1990, le pays aux résidence du prix Nobel de la paix parcelle de leur pouvoir n’est tou- www.lemonde.fr édité par Le Monde Interactif. périphérie. Jusqu’ici, appels et investisseurs étrangers ne l’a pas 1991 sont différentes de celles qui tefois pas clair. Il n’y a pas Président du conseil d’administration : Jean-Marie Colombani. Directeur général : Bruno Patino sanctions de la communauté inter- empêchée récemment de leur prévalaient en 1995, quand d’échéancier. Au mieux, des élec- nationale ne les ont guère fait flé- interdire l’importation des matiè- Mme Suu Kyi a été une première tions n’auront lieu que dans quel- chir. Pourquoi donc seraient-ils res premières nécessaires à la fabri- fois libérée après six années d’iso- ques années. Entre-temps, aucun RECTIFICATIFS toujours triomphé, nous a précisé prêts à partager le pouvoir avec cation de leurs produits finis. En lement. A l’époque, aucune négo- contrat de gouvernement n’est à M. Devedjian, en particulier contre Aung San Suu Kyi, populaire fille outre, alors que le budget de lutte ciation préalable n’avait vraiment l’ordre du jour. En outre, la place ACTION SOCIALE. Nous avons les diffamateurs. C’est ainsi, par d’un héros de l’indépendance contre le sida – la Birmanie comp- eu lieu et l’ONU était absente du des minorités ethniques – qui indiqué par erreur dans Le Monde exemple, que Le Monde a rendu dont la deuxième assignation à terait jusqu’à 700 000 séroposi- processus. Les généraux n’avaient représentent le tiers de la popula- du 8 mai que la révision de la loi compte de la condamnation obtenue résidence a été levée lundi 6 mai tifs – est inférieur à 4 millions accompli ce premier geste que tion et dont plusieurs disposent de 1975 sur les institutions socia- contre Gaston Defferre en 1982, ou (Le Monde du 8 mai) ? La réponse d’euros, Rangoun a acheté l’an der- pour obtenir l’admission de leur d’armées privées – n’a pas été les et médico-sociales n’était plus récemment, quand le MRAP a est loin d’être limpide. nier dix MIG-29 pour un montant pays, qu’ils ont rebaptisé Myan- abordée. Or, depuis son indépen- toujours pas achevée. C’est chose été débouté dans son action dans l’af- Il faut croire que le boycottage de 130 millions de dollars. mar, au sein de l’Association de dance en 1948, l’équilibre de faite depuis la loi du 2 janvier faire dite “du bruit et des odeurs”. » économique, par l’Europe et les l’Asie du Sud-Est, ce qui s’est fait l’Union birmane s’est heurté à la 2002 rénovant l’action sociale et Etats-Unis, porte quelques fruits.   en 1997. Aucune tentative de règle- question-clé de l’intégration de médico-sociale, parue au Journal MADAGASCAR. Contrairement à Une cinquantaine de multinationa- Pour sortir de ce gouffre, une ment politique n’avait alors eu ces minorités. officiel du 3 janvier. ce que nous avions écrit dans notre les ont quitté un pays par ailleurs aide internationale massive est lieu et les relations entre Mme Suu Que Mme Suu Kyi reste sur ses édition du 2 mai, la Haute Cour privé de tout accès aux largesses indispensable. Mais elle n’est con- Kyi et la junte s’étaient rapide- gardes se comprend donc. Tout en PATRICK DEVEDJIAN. Contraire- constitutionnelle qui a proclamé du FMI, de la Banque mondiale et cevable que si Mme Suu Kyi n’y ment dégradées. acceptant, cette fois-ci, de jouer ment à ce que nous avons indiqué l’opposant Marc Ravalomanana de la Banque asiatique de dévelop- oppose pas son veto : sa légitimité Cette fois-ci, la junte a accepté profil bas, elle campe sur ses posi- dans nos éditions du 9 mai, Patrick vainqueur de la présidentielle du pement. L’aide étrangère s’élève a été consacrée lorsqu’elle a le parrainage discret de l’ONU et tions et souhaite que les Occiden- Devedjian, ministre délégué aux 16 décembre n’est pas « la même » seulement, par an, à 1 dollar par emporté en 1990, haut la main, fait quelques concessions en taux maintiennent, pour le libertés locales, a eu l’occasion de que celle qui quelques mois aupara- habitant, alors qu’elle est de des élections organisées par la jun- ouvrant les portes de ses prisons moment, leurs sanctions économi- plaider à plusieurs reprises devant vant avait conclu à un second tour. 45 dollars au Cambodge et de te et que cette dernière s’est au Comité international de la ques. La réforme du régime militai- les tribunaux pour Jacques Chirac, Entre-temps, la composition de la 65 dollars au Laos. La situation empressée, bien entendu, d’annu- Croix-Rouge de Genève, en autori- re et son éventuelle libéralisation en qualité d’avocat. « M. Chirac a Cour avait été modifiée. sanitaire est désastreuse, avec des ler. Les généraux ont donc réintro- sant la présence à Rangoun d’un vont être l’objet de laborieux mar- épidémies de sida, de tuberculose duit dans le circuit politique leur représentant de l’OIT – qui sera chandages auxquels la société 0123 est édité par la Société Editrice du Monde (SAS). La reproduction de tout article est interdite sans et de paludisme. charismatique opposante après associé à la lutte contre la pratique internationale devrait étroitement l’accord de l’administration. Commission paritaire des journaux et publications n° 57 437 En outre, dans un pays autrefois deux années d’intercession d’un encore étendue du travail forcé –, s’associer. La lueur d’espoir surgie ISSN 0395-2037 parmi les plus riches de la région, médiateur de l’ONU. Les condi- en engageant un dialogue avec le à Rangoun ressemble à une faible Imprimerie du Monde le quart de la population vit en des- tions de la négociation d’un règle- Commissariat de l’ONU aux droits flamme qui aura besoin d’être 12, rue Maurice-Gunsbourg Président-directeur général : Dominique Alduy sous du niveau de pauvreté et seu- ment politique seraient ainsi réu- de l’homme et en coopérant avec constamment entretenue, avec 94852 Ivry cedex Directeur général : Stéphane Corre lement un tiers des enfants fré- nies et, selon la junte, elles com- les Etats-Unis dans la lutte contre autant de fermeté que de doigté. 21 bis, rue Claude-Bernard - BP218 75226 PARIS CEDEX 05 quentent l’école primaire. Depuis menceront « très bientôt ». les drogues, dont la Birmanie est PRINTED IN FRANCE Tél : 01-42-17-39-00 - Fax : 01-42-17-39-26 1988, les universités, jugées com- Mme Suu Kyi a donné, de son côté, l’un des premiers producteurs Jean-Claude Pomonti 18/LE MONDE/MARDI 14 MAI 2002 ENTREPRISES politique industrielle

Le nouveau patron de Bercy, Francis Mer, connaît délicats l’attendant dans les prochains mois. devra aussi décider des conditions dans lesquelles tries  et de  exigera aussi bien les dossiers industriels et financiers, puisqu’il D’abord, en cas de victoire de la droite aux élections l’Etat cédera sa participation dans le Crédit lyonnais, de très délicates décisions. M. Mer dispose cepen- était coprésident du géant sidérurgique Arcelor. Cet- législatives, il devra superviser l’  ce qui pèsera lourdement dans la recomposition du dant d’un peu de temps, car le dossier des  te compétence lui sera utile, de nombreux arbitrages  ’, préconisée par Jacques Chirac. Il   français. L’avenir des indus-  et des impôts est sa première priorité. De délicats arbitrages attendent Francis Mer à Bercy De l’ouverture du capital d’EDF à l’avenir du Crédit lyonnais, en passant par celui des industries de l’aéronautique et de la défense, de nombreux dossiers sont sur le bureau du nouveau ministre des finances. Pragmatique, l’ancien coprésident d’Arcelor va se donner le temps de la réflexion

EN ARRIVANT à Bercy, le nou- siers, sur lesquels il est évidem- réalisé par la même équipe qu’en veau ministre sait qu’il est adepte et si elles sont gagnées par la droi- comme le jugeait le gouvernement veau ministre de l’économie, des ment très attendu. L’ancien coprési- 1997, et ne sera publié qu’au lende- du pragmatisme. Il va donc cher- te –, il faudra d’abord que le pre- précédent ? Compte tenu des liens finances et de l’industrie, Francis dent du géant sidérurgique Arcelor main du second tour des élections cher à se forger, par lui-même, sa mier ministre fixe clairement le cap d’amitié qui unissent certains Mer, a trouvé sur son bureau plé- doit d’abord trouver ses marques à législatives (lire page 8). Le calen- propre opinion sur l’avenir de tou- de la politique économique et grands banquiers parisiens au nou- thore de dossiers industriels et Bercy et boucler la composition de drier budgétaire sera donc délicat à tes les entreprises dont il assure sociale dans sa déclaration de poli- veau pouvoir, la manière qu’utilise- financiers. De la participation que son cabinet ministériel. gérer, ce qui risque de mobiliser désormais la tutelle. tique générale devant l’Assemblée ra M. Mer – qui a aussi été adminis- détient encore l’Etat dans le Crédit En deuxième lieu, il est acquis beaucoup M. Mer. A la veille des Dans le cas d’EDF, il n’y a certes nationale. Après seulement, le trateur de la banque jusqu’à sa lyonnais jusqu’à l’ouverture du que le ministre sera beaucoup plus élections législatives, le ministre guère de mystère. Durant la campa- ministre des finances pourra se nomination à Bercy – pour piloter capital d’EDF en passant par l’ave- requis dans les prochaines semai- sera aussi fortement occupé par le gne présidentielle, M. Chirac s’était mettre véritablement au travail. En le dossier sera observée de près. En nir des industries françaises de l’aé- nes par la question des finances calibrage du plan de baisse des clairement prononcé – tout com- clair, l’avenir d’EDF ne sera pas tout état de cause, là encore, il lui ronautique et de la défense, le gou- publiques que par les problèmes impôts promis par Jacques Chirac me d’ailleurs Lionel Jospin – en tranché avant de longs mois. faudra du temps. vernement devra rendre de nom- industriels et financiers. Tradition- pour l’automne, ou encore par les faveur d’une ouverture du capital. Dans le cas du secteur bancaire, Bref, l’ancien grand patron, qui, breux arbitrages dans les prochains nellement, le printemps est une premières réflexions gouvernemen- Mais les modalités d’application de les délais, aussi, seront forcément en cas de victoire de la droite aux mois, qui auront pour les entrepri- période décisive pour la prépara- tales autour de l’assouplissement la procédure sont nombreuses et longs. Car il faudra que le ministre législatives, a de fortes chances de ses concernées, et au-delà pour les tion du projet de loi de finances annoncé de la réforme des 35 heu- M. Mer – qui a longtemps été admi- fixe une doctrine. On peut, en bénéficier du renfort d’un secrétai- secteurs dont elles relèvent, une pour l’année suivante. Compte res. nistrateur de l’entreprise – aura effet, penser que, comme son pré- re d’Etat à l’industrie, peut s’en fai- importance stratégique majeure. tenu de la campagne électorale, le sûrement à cœur d’imprimer sa décesseur, Laurent Fabius, il jugera re par avance une raison : les Quelle sera donc la méthode de projet de budget pour 2003 a donc    marque sur cet arbitrage, de telle que le Crédit lyonnais n’a pas grands dossiers pour lesquels il l’ancien grand patron qu’est pris du retard. Et il sera d’autant En troisième lieu, les dossiers sorte qu’EDF dispose de moyens atteint la taille critique et que l’Etat aura sans doute le plus d’appétit, M. Mer ? Et quel est le calendrier plus difficile à dessiner que le pre- industriels et financiers sur les- renforcés pour son développe- peut utiliser la participation qu’il ceux qui ont trait à l’industrie ou à prévisible ? Plusieurs raisons lais- mier ministre, Jean-Pierre Raffarin, quels M. Mer va devoir se pencher ment international. Mais ce genre détient encore pour jouer les entre- la finance, ne déboucheront sans sent à penser que le ministre va se souhaite la réalisation d’un audit demandent beaucoup plus de doig- de dossier n’est pas de ceux que metteurs et favoriser un mariage. doute pas avant l’automne. donner du temps, avant de prendre des finances publiques – audit qui, té que de précipitation. Cela tom- l’on boucle en quelques semaines. Mais le bon parti, pour le Lyon- une décision sur l’un de ces dos- pour éviter toute polémique, sera be bien : quiconque connaît le nou- Une fois les législatives passées – nais, restera-t-il le Crédit agricole, Laurent Mauduit Des réseaux peu politiques Le Crédit lyonnais, un dossier qui n’a pas de mystère pour le ministre

UNANIMEMENT saluée par les l’impérieuse nécessité de rendre les LA RESTRUCTURATION du sec- Crédit lyonnais, pour Jacques Chi- ments qui lient les membres du Le ministre est attendu sur le milieux patronaux comme une salariés partie prenante au dévelop- teur bancaire a bien avancé sous le rac. Dans un océan d’hostilité, il est Groupe d’actionnaires partenaires Crédit lyonnais, clé de la suite de reconnaissance du monde de l’en- pement de l’entreprise, il s’est fait gouvernement Jospin. Le CIC a été le seul à avoir pris en compte les (GAP) du Lyonnais, créé au la restructuration du secteur. Pour treprise, la nomination de Francis l’ardent défenseur de la recherche rapproché du Crédit mutuel. Le vrais intérêts de la banque. », écrit- moment de la privatisation de la l’heure, toute la place table sur un Mer au ministère de l’économie et et de la formation continue, des thè- Crédit lyonnais a été redimension- il dans son livre La République silen- banque pour stabiliser son capital. rapprochement Agricole-Lyonnais des finances suscite cependant mes peu en vogue dans le patronat. né, sous la surveillance de Bruxel- cieuse (édition Plon, 2002, qui pourra, dans la foulée, provo- quelques interrogations. Certains Ses vrais réseaux sont ailleurs. les, puis privatisé en juillet 1999. 270 pages, 18 euros),   quer une réaction de BNP Paribas, de ses pairs se demandent si l’ex- Dans le monde de l’acier. Président Les Caisses d’épargne ont été Les dirigeants du Lyonnais peu- Avec ce nouveau gouverne- tentant à nouveau un rapproche- président d’Arcelor aura les relais d’Eurofer depuis 1990, il a fédéré transformées en banques coopéra- vent donc espérer que tout projet ment, le Crédit agricole restera-t-il ment avec la Société générale politiques suffisants pour faire pas- toute la sidérurgie européenne et tives et se sont rapprochées de la de cession par l’Etat de sa partici- l’allié naturel du Lyonnais ? L’idée (SG). Mais si le torchon venait à ser ses idées et relayer son action. donne le ton au secteur. Du japo- Caisse des dépôts. Sans oublier les pation se fasse en bonne intelligen- d’un rapprochement entre les brûler entre les deux banques, aus- Proche, par les convictions, d’un nais Nippon Steel à l’américain Bet- multiples rapprochements qui ont ce avec eux. Si l’Etat a besoin de deux banques n’a, semble-t-il, si bien BNP Paribas que la SG ou Jacques Barrot ou d’un François lhelem Steel, en passant par les Rus- eu lieu sans intervention directe récupérer les 1,6 milliard d’euros jamais déplu à Xavier Musca, le même Dexia sont à l’affût, sans Bayrou, M. Mer connaît peu le ses et les Chinois, chacun le connaît de l’Etat, à commencer par la que pèse sa participation aux directeur de cabinet de M. Mer, parler de l’assureur Allianz, prêt à monde politique. En tant que prési- et l’écoute. fusion BNP Paribas… cours actuels, il peut la céder sur le qui a suivi ce dossier au Trésor. aider le Lyonnais en cas d’appro- dent d’un grand groupe industriel, Dans le secteur public, figure Il reste toutefois encore à l’Etat marché. Sinon, il peut l’apporter Comme le Lyonnais, la banque ver- che inamicale. Les bonnes rela- longtemps nationalisé, il a une pra- tutélaire des X-Mines, il est resté des cartes importantes pour termi- en bénédiction d’une alliance in- te cultive aussi des amitiés à droi- tions entre Daniel Bouton, le PDG tique des cabinets ministériels, des proche, même après la privatisa- ner de dessiner le paysage finan- dustrielle négociée par les équipes te. Il est probable toutefois que de la SG, et Alain Juppé, pour- administrations et des élus locaux tion de son groupe, de nombreux cier français. A commencer par sa du Lyonnais. Pour M. Peyrelevade, M. Mer s’efforcera de travailler en raient redonner un avantage à sa sollicités pour l’aider à défendre sa patrons d’entreprises publiques. participation de 9,5 % dans le Cré- cette alliance devrait se dessiner meilleure intelligence avec M. Pey- banque, jusqu’alors un peu isolée. cause. Militant de longue date dans Administrateur actif du Crédit lyon- dit lyonnais ou encore son rôle de au début de l’année 2003, relevade que n’a pu le faire son pré- Face au Lyonnais, le ministre se le patronat chrétien, où il côtoie fré- nais et d’Air France, il a été aussi tutelle de La Poste et de ses servi- c’est-à-dire dans les semaines qui décesseur, Laurent Fabius. Le Cré- positionnera désormais plus en quemment Michel Bon, PDG de pendant plusieurs années adminis- ces financiers. Ces dossiers ne sont précéderont la tombée, en juillet dit agricole devra donc être plus homme politique qu’en ancien France Télécom, il participe active- trateur chez EDF, qui a été un pas inconnus de Francis Mer, le de cette année-là, des engage- attentif aux attentes du Lyonnais. administrateur. Il pourrait donc ne ment à des clubs de réflexion et dis- actionnaire important d’Usinor. nouveau ministre de l’économie, pas se précipiter sur un dossier qui cute avec le monde syndical. Il n’a Les liens se sont rompus il y a deux des finances et de l’industrie. Mem- a coûté si cher au contribuable. pas en revanche les réseaux politi- ans lorsque Usinor, grand consom- bre du conseil d’administration du Deux projets en suspens D’autant que « le secteur bancaire ques et l’ancrage parlementaire qui mateur d’électricité, a décidé de fai- Crédit lyonnais depuis le 19 mars b Autorités de marché : projet décider s’il publie un arrêté à la n’est pas un enjeu politique », esti- aident à faire passer les réformes. re jouer la concurrence. Et Francis 1997, il y a présidé le comité des important pour Laurent Fabius, loi Murcef (mesures urgentes de me Romain Burnand, analyste de Mer a dû quitter le conseil de l’en- rémunérations et entretient d’ex- la fusion de la Commission des réformes à caractère économique la banque JP Morgan, qui ne voit   treprise publique, mais ne semble cellentes relations avec son prési- opérations de Bourse et du et financier) de décembre 2001, pas « d’OPA hostile dans les douze Dans le monde patronal, il déton- pas en avoir gardé trop de griefs à dent, Jean Peyrelevade. Conseil des marchés financiers, qui encadre les relations entre mois, car les banques françaises ne aussi. Bien que président de la l’encontre de François Roussely, Ce dernier peut donc se réjouir pour moderniser la place de les banques et leurs clients sont plutôt en bonne santé et les bon- fédération de l’acier, membre actif PDG d’EDF. Aujourd’hui, ils se d’avoir une oreille avertie à Bercy. Paris, s’est enlisée. Transmis et précise ce que doivent être nes élèves en Europe ». du groupe des fédérations indus- retrouvent face à face. Il sait aussi qu’il continuera à avoir à l’Assemblée, le texte les conventions de comptes. trielles, il est loin de partager tou- l’écoute de l’Elysée. « J’ai beau- n’a jamais été discuté. Il pourrait donner du temps Sophie Fay tes les vues du Medef. Soulignant Martine Orange coup de reconnaissance, au nom du b Banques : le ministre devra aux banques pour s’adapter. et Pascale Santi       ’   

MICHEL BON LOUIS GALLOIS ANNE LAUVERGEON JEAN PEYRELEVADE DENIS RANQUE FRANÇOIS ROUSSELY JEAN-CYRIL SPINETTA France Télécom SNCF Areva Crédit lyonnais Thales EDF Air France Un désengagement compromis Un dossier explosif Un fauteuil convoité Une situation bloquée Une ambition grandissante Un terrain déminé Une privatisation en douceur

Une action en chute libre Président de la SNCF L’ancienne « sherpa » de De la présidence du Crédit A la veille d’un probable Après avoir martelé sur Successeur de Christian qui affiche une moins-value depuis 1996, Louis Gallois a François Mitterrand à l’Ely- lyonnais, où il a été nommé nouvel acte dans le secteur tous les tons au gouverne- Blanc à la tête d’Air France de 26 % par rapport à son certes été installé par la droi- sée a quelques points com- en 1993 par Edouard Balla- de l’aéronautique et de la ment de Lionel Jospin que en septembre 1997, Jean- cours d’introduction, un te, mais sa nomination a sur- muns avec le titulaire de Ber- dur, Jean Peyrelevade a déjà défense, Denis Ranque, PDG « la question des fonds propres Cyril Spinetta est un homme endettement record de tout été la conséquence de cy : elle est issue, comme lui, vu passer cinq ministres des de Thales, pourrait bien ser- [devait] être posée » – tradui- de gauche, devenu patron et 60 milliards d’euros, des con- l’échec du plan Juppé de du corps des Mines et a débu- finances : Edmond Alphandé- vir de cheville ouvrière au sez : il faut ouvrir le capital resté… de gauche. Ce qui ne currents très incisifs : la situa- réforme des retraites et de la té sa carrière chez Usinor, au ry, Alain Madelin, Jean nouveau gouvernement. d’EDF –, François Roussely l’aura pas empêché de prépa- tion de l’opérateur français grève des cheminots de début des années 1980, avant Arthuis, Dominique Strauss- Depuis que son groupe, issu va reprendre son bâton de rer la privatisation de son France Télécom, et celle de 1995. Bis repetita : si la droite d’entrer dans les arcanes de Kahn et Laurent Fabius. Avec de l’ex-Thomson-CSF, a fait pèlerin. Le parcours de ce entreprise. Après avoir paci- son PDG, Michel Bon, nom- met en œuvre les réformes la politique. En 1995, Anne tous, à l’exception de la preuve de la pertinence de grand commis de l’Etat, fié Air Inter et les aiguilleurs mé en 1995, alors que Fran- qu’elle préconisait dans l’op- Lauvergeon tente un passage M. Strauss-Kahn, il a eu des sa stratégie d’acquisitions à ancien directeur de la police du ciel, il a survécu à la grève çois Fillon était ministre délé- position, M. Gallois risque de au privé, à la banque Lazard relations tendues. Contre l’étranger, M. Ranque se sent nationale, ne devrait pas la plus dure qu’Air France a gué à La Poste, aux télécom- se retrouver particulièrement puis chez Alcatel, sans tous, il a réussi à sauver sa pousser des ailes. S’étant pro- déplaire au nouveau pouvoir, connue, obtenu une trève munications et à l’espace, est exposé. Non seulement par- convaincre. En juillet 1999, banque (au prix fort : une gressivement affranchi de la en ces temps de retour de sociale dans son entreprise, plus que délicate. Paradoxe, ce que cet homme de gauche Lionel Jospin la nomme à la quinzaine de milliards d’euros tutelle de son actionnaire l’autorité publique. Son profil et redressé le groupe malgré M. Bon va obliger le nouveau a peu d’affinités politiques présidence de la Cogema, d’aides publiques), puis son Alcatel, ayant repoussé les d’homme de gauche (il a été l’une des crises les plus gra- gouvernement de droite à se avec ses ministres de tutelle, qu’elle fusionnera avec Fra- indépendance (M. Fabius sou- attaques d’EADS, il pourrait directeur de cabinet de Pierre ves du transport aérien. Rien prononcer sur la nécessité mais surtout parce que les matome et CEA-Industries haitait l’adosser au Crédit agri- proposer ses services pour Joxe à l’intérieur et à l’Assem- ne devrait donc empêcher le pour l’Etat français, actionnai- réformes liées à la SNCF en 2001, pour former Areva, cole). Son habileté à jouer des réorganiser une partie de l’in- blée nationale) lui donne nouveau gouvernement de re à hauteur de 54 %, de reca- (retraites, droit de grè- dont elle a pris la présidence intérêts contraires de ses dustrie autour de lui : soit en paradoxalement la légitimité s’en tenir à ses projets : la pitaliser l’entreprise. Alors ve...) constituent autant de du directoire. La position du actionnaires pour mener la mariant Thales et Dassault nécessaire pour mener à bien part de l’Etat (57 %) devrait que, en toute logique, il symboles. Mais sa popularité gouvernement sur le nucléai- banque à son gré n’échappe Aviation, soit en ralliant ce délicat changement de sta- en toute logique bientôt faire aurait dû lui offrir une privati- à l’intérieur de l’entreprise re facilite sa tâche, mais rend pas à Francis Mer, administra- EADS mais… à ses condi- tut, redouté par les agents l’objet d’une offre publique sation facile et lucrative. rend son départ délicat. son poste enviable… teur du Lyonnais depuis 1997. tions. d’EDF et leurs syndicats. de vente. LE MONDE/MARDI 14 MAI 2002/19 ENTREPRISES politique industrielle M. Bussereau, secrétaire d’Etat aux transports, revoit à la baisse ses projets de libéralisation de la SNCF

LE NOUVEAU secrétaire d’Etat lement, le texte est explosif. Le pro- l’équivalent des créneaux horaires ce dernier point, le député DL mi- aux transports, Dominique Busse- jet évoqué par M. Bussereau préco- aériens pour les trains. Enfin, la lite pour un service minimum ga- reau, connaît bien ce secteur. Avant nise notamment de transformer la création d’une filiale fret est vive- ranti dans les transports en géné- sa nomination, ce député Démocra- SNCF en société anonyme à capi- ment recommandée par le groupe ral et à la SNCF en particulier. Ce tie libérale (DL) était membre du taux publics majoritaires, ce qui de travail pour, à la fois regagner service minimum pourrait être mis conseil d’administration de Réseau revient à préconiser sa privatisa- les parts de marché perdues par en place tant dans le transport de ferré de France (RFF), la structure tion partielle. Selon le député DL, rapport à la route et surtout pour voyageurs aux heures de pointe qui a cantonné la dette de la SNCF ce changement de statut donne- que dans le fret, en permanence. et qui est propriétaire des infras- rait à la SNCF un « véritable posi- Interrogé par Le Monde, après sa tructures ferroviaire depuis la réfor- tionnement d’entreprise », qui per- « Rien ne sera nomination au gouvernement, me de 1997. Il était aussi président mettrait de la faire passer de M. Bussereau est aujourd’hui plus du groupe de réflexion Avenir « l’univers para-administratif à une fait sans l’obtention prudent : « Le changement de sta- Transport, constitué de parlemen- culture de résultats qui récompense tut de la SNCF est loin d’être une taires et de représentants du sec- le niveau de qualité de service offert d’un consensus priorité. A l’image de la poursuite teur, et vice-président du Groupe- au client ». Les moyens préconisés de l’ouverture du capital d’Air Fran- ment des autorités responsables de par le rapport pour y parvenir con- social » ce, rien ne sera fait sans l’obtention transports (GART). sisteraient à conclure avec la d’un consensus social. » En 1994, M. Bussereau a été rap- SNCF un contrat de cinq ans pour Les deux priorités pour la SNCF porteur de la commission d’enquê- développer sa productivité, fixer à mettre l’entreprise « en bonne posi- sont aujourd’hui la réussite de la te parlementaire qui a rédigé le l’entreprise des objectifs « en ter- tion pour affronter la concurrence réforme régionale ainsi que celle rapport intitulé « Une nouvelle mes financiers et en termes de quali- européenne ». La création d’une des contrats de plan, explique donne pour la SNCF ». Ce rapport tés de service » et associer les per- filiale permettrait, selon M. Busse- M. Bussereau. Le troisième défi reprenait déjà l’idée de Jacques sonnels aux résultats. reau, de « rendre transparente l’éco- reste celui du fret. « Mais tout cela Fournier, ancien président de la Les autres grands thèmes du rap- nomie de cette activité, de fixer des est du ressort de Louis Gallois, le L’aéronautique et la défense, SNCF, de contrats de service pu- port concernant le ferroviaire pré- objectifs clairs aux responsables et président de la SNCF, et ce n’est pas blic dans lesquels les régions se voient de donner à RFF la respon- de donner aux clients la qualité de à moi de lui dicter ce qu’il doit fai- sous l’œil attentif de Jacques Chirac voyaient transférer la maîtrise des sabilité de la gestion des sillons, service à laquelle ils ont droit ». Sur re », souligne M. Bussereau, qui lignes, voire même le choix du n’entend pas imposer la filialisa- S’IL Y A un secteur industriel où notre capital et à nous endetter lour- prestataire, la SNCF ne devenant tion du fret. la pratique typiquement française dement. » Le groupe Lagardère, qu’un prestataire de services par- Les autres dossiers chauds M. Bussereau a l’intention de du « Meccano industriel » peut dont le gouvernement Jospin avait mi d’autres… b Air France : privatisation b Transports publics : mise rencontrer d’ici peu les syndicats : encore s’exercer, c’est bien celui fait l’architecte de la recomposi- Surtout, M. Bussereau est à l’ori- de la compagnie nationale, en place d’un service minimum. « Certaines évolutions ont été de l’aéronautique et de la défense. tion du secteur aéronautique, gine d’un récent rapport intitulé détenue à 57 % par l’Etat. b Transports urbains : constatées lors des dernières élec- Non seulement l’Etat y conserve n’est engagé que jusqu’à la « Une nouvelle politique pour les b Transport aérien : règlement élargissement de leur part tions professionnelles. En outre, la de nombreuses participations mi-2003, date limite du pacte d’ac- transports ». Cette réflexion a été du cas du troisième aéroport de marché, émancipation CGT, premier syndicat dans l’entre- (15 % du groupe aéronautique tionnaires. présentée en février lors du con- parisien ; sauvetage d’Air Lib ; de l’Ile-de-France. prise, est pour beaucoup dans la européen EADS, 33,4 % du groupe Dans le schéma initial, le gouver- grès constitutif de l’Union en mou- modernisation du contrôle b Mer : alignement du pavillon réussite de la régionalisation. » Un d’électronique de défense Thales nement avait envisagé une dilu- vement (UEM). La partie consa- de la sécurité aérienne français et de sa fiscalité sur coup de chapeau qui en dit long et 100 % du motoriste et équipe- tion progressive des participations crée à la SNCF donne les grands et des aéroports régionaux. l’Europe, dynamisation des ports. sur le réalisme du nouveau secré- mentier Snecma), mais il détient françaises et allemandes (Daimler- traits de ce que pourrait être l’en- b Sécurité routière : réduction b Transport fluvial : lancement taire d’Etat. aussi, en tant que client militaire, Chrysler détient 30 % d’EADS) qui treprise publique de transport de de moitié du nombre de tués de la liaison Seine-Nord un fort pouvoir d’influence sur des devait permettre au groupe euro- demain. Or, politiquement et socia- sur les routes en dix ans. à grand gabarit. François Bostnavaron groupes comme Dassault Avia- péen de s’affranchir de ses ancien- tion. Le gouvernement de Lionel nes tutelles et de devenir une Jospin a largement contribué à la société ordinaire, avec un action- restructuration et à l’européanisa- naire dilué en Bourse. L’hypothèse La privatisation d’EDF et du nucléaire à l’ordre du jour… après les élections tion de l’ensemble du secteur, d’un départ précipité du groupe mais il laisse au gouvernement de Lagardère bouleverse ce plan et EN TANT qu’industriel, Francis à l’ouverture du capital des entre- pilule auprès de syndicats plutôt aux milliers d’emplois qu’elle assu- Jean-Pierre Raffarin plusieurs dos- fait craindre une prise de pouvoir Mer connaît l’avantage compétitif prises publiques, même celles de hostiles à toute sortie du secteur re dans la filière électrique françai- siers ouverts. « On a mis en place allemande. Du coup, depuis plu- que l’électricité nucléaire produite service public, dès lors qu’elles public des groupes énergétiques. se et à la supériorité technologi- des schémas capitalistes transitoi- sieurs semaines, le Trésor réfléchit par EDF confère aux groupes fran- entrent dans le champ de la concur- A cet égard, la « gaffe » de la nou- que et commerciale qu’elle confè- res », admet l’un des principaux à une solution de secours et au çais, gros consommateurs d’éner- rence, la droite devrait voir d’un velle ministre de l’écologie et du re à l’entreprise publique, face à collaborateurs de M. Jospin. meilleur moyen de jouer « la der- gie, pour leurs coûts de production. bon œil les projets d’ouverture du développement durable, Roselyne ses concurrents européens. La bombe à retardement pour- nière carte » de l’Etat dans ce sec- Mais l’ancien PDG d’Usinor sait aus- capital nourris par EDF, Areva et Bachelot-Narquin, affirmant, à En tout cas, M. Mer n’aura pas, rait exploser beaucoup plus rapide- teur sensible. L’ancien chef du ser- si l’importance de la concurrence Gaz de France. Même s’ils ne sont peine nommée, que l’énergie contrairement à ses prédécesseurs ment que prévu. Les « noyaux vice du financement de l’Etat et de pour faire peser de tout leur poids pas, à l’évidence, sur la liste du nucléaire est « la moins polluan- de gauche, à guerroyer contre le durs » mis en place par le précé- l’économie à la direction du Tré- les grands clients sur l’ancien mono- « tiers d’actions urgentes » préconi- te », peut aussi être interprétée ministère de l’environnement dent gouvernement se fragilisent : sor, Xavier Musca, devenu direc- pole public de l’électricité. sées par Jean-Pierre Raffarin ce comme un signal envoyé à la pour maintenir la ligne du tout- frustré de sa part modeste dans le teur de cabinet de Francis Mer, Le maintien de la prédominance week-end, au cours du séminaire CGT. Le syndicat de Bernard Thi- nucléaire… capital de Thales et fragilisé par nouveau ministre de l’économie, a du nucléaire dans la production gouvernemental. bault demeure farouchement ses difficultés dans les télécommu- déjà travaillé sur plusieurs sché- électrique française et la poursuite Car il restera à faire passer la favorable à l’énergie nucléaire, Pascal Galinier nications, Alcatel ne fait pas mystè- mas : fusion de Thales et EADS, de l’ouverture du marché du gaz et re de son souhait d’en sortir (il substitution de Dassault à Lagardè- de l’électricité à la concurrence détient encore 15,8 % du groupe re ou encore rapprochement capi- devraient être les lignes directrices dirigé par Denis Ranque). Plus pré- talistique entre les anglais de BAE de la politique énergétique du nou- TNT : un processus difficilement réversible occupant, le groupe Lagardère Systems et EADS. veau ministre de l’économie, des n’exclut plus de se retirer d’EADS Sur ce dossier, comme sur beau- finances et de l’industrie. Diman- LA TÉLÉVISION numérique terrestre (TNT) n’est La TNT est sur les rails. Après quelques retards pris à (dont il détient la moitié de la hol- coup d’autres, le président de la che 12 mai, un décret paru au Jour- vraiment pas une télévision comme les autres. Dans l’automne, les auditions vont commencer à la mi-juin ding française de contrôle). République Jacques Chirac pour- nal officiel a autorisé les trois une période où le nouveau gouvernement met les bou- et le choix des candidats devrait être connu en juillet. rait monter en première ligne. Il grands producteurs d’électricité chées doubles avant les élections législatives, le dossier « Que M. Aillagon demande un temps de réflexion me      est ainsi l’un des seuls à pouvoir français – EDF, la SNET et la Com- va profiter d’un délai de réflexion. Ainsi l’a affirmé Jean- paraît tout à fait normal et légitime, explique Dominique Les récentes déclarations d’Ar- convaincre Serge Dassault de sor- pagnie nationale du Rhône – à faire Jacques Aillagon, le ministre de la culture et de la com- Baudis, président du CSA. Il faut toutefois préciser que le naud Lagardère au Monde,le tir de son isolement et d’aider le du négoce pour les gros sites indus- munication, mercredi 8 mai, sur France Info : « D’un CSA est sorti depuis longtemps de la réflexion, nous som- 13 mars, ont semé le trouble : gouvernement à parachever la res- triels des clients « éligibles », confor- côté, le numérique hertzien, de toute évidence, offre au mes engagés dans l’action. Nous agissons sur une base « Pour le moment, nous avons le sen- tructuration de l’industrie. Par la mément à la directive européenne. développement thématique du service public des perspec- législative et réglementaire et le CSA est une autorité admi- timent d’avoir contribué à un grand direction qu’il donnera également tives très vastes et des satisfactions ambitieuses. D’un nistrative indépendante qui a le devoir d’appliquer la dessein européen : la constitution aux choix budgétaires en matière   autre côté, il faut bien prendre la mesure du risque que le loi. » Or, la TNT est née d’une loi, celle d’août 2000, il d’Airbus, la construction de l’avion de défense française et européen- La nomination de M. Mer devrait numérique terrestre fait courir à l’ensemble du dispositif faudrait donc une nouvelle loi pour y mettre fin. géant A380 et le succès de l’allian- ne, le président de la République donc rasséréner Anne Lauvergeon, des télévisions thématiques actuelles. » Enfin, le service public semble très avancé dans la ce, au sein d’EADS, de la France et pourra aussi infléchir le prochain présidente du directoire d’Areva, le Le ministre doit faire face à plusieurs réalités. Jac- mise en place de la TNT. La chaîne d’informations est de l’Allemagne sont une entreprise mouvement de consolidation. S’il nouveau pôle industriel du nucléai- ques Chirac n’est pas hostile à la TNT : en mars, en plei- prête, assure-t-on à France 2, et France 3 met la der- dont nous sommes fiers. (…) Le seul tarde ou s’il échoue, il apparaîtrait re civil français, et François Rous- ne campagne électorale, il avait affirmé qu’il n’était pas nière main aux huit chaînes régionales. Le nouveau cas où j’aurais à me poser la ques- comme le fossoyeur d’un secteur sely, le président d’EDF. Ces deux question de la remettre en cause, indiquant que la ministre ne pourra cependant pas faire abstraction de tion d’une cession d’EADS, c’est industriel français et européen patrons marqués à gauche et nom- TNT est « une avancée technologique inéluctable ».Si la conjoncture très défavorable pour la télévision numé- dans le cas d’une acquisition trans- qui, avec Airbus, Ariane et Das- més par Lionel Jospin se sont con- TF 1 et M 6 se sont montrés opposés au projet, ils ont rique en Europe. Quelques jours avant son arrivée Rue formatrice – une acquisition qui sault a longtemps tenu tête aux vertis à un libéralisme tempéré, malgré tout déposé des candidatures pour leurs chaî- de Valois, la chaîne numérique britannique ITV et sa changerait la nature du groupe Américains. pour mener leurs groupes sur la nes comme d’autres opérateurs. Au total, 67 projets consœur espagnole Quiero TV ont déposé leur bilan. Lagardère, en doublant sa taille ou voie de la croissance à l’internatio- sont à l’étude au Conseil supérieur de l’audiovisuel en nous obligeant à augmenter Christophe Jakubyszyn nal. Traditionnellement favorable (CSA) pour 22 canaux, gratuits ou payants. Bénédicte Mathieu Les PME espèrent la réalisation des promesses électorales Réduction du temps de travail, fiscalité et statut des salariés au menu du nouveau secrétaire d’Etat

À TOULOUSE, le 30 avril, Jac- à Matignon en reprenant quasi- riés là où les pénuries de main- syndicats (CGT, CFDT, FO, CFE- ques Chirac a multiplié les signaux ment mot pour mot les engage- d’œuvre sont déjà perceptibles. CGC et CFTC). S’appliquant à en direction des PME, des artisans ments de campagne du président Lors des négociations sur les 500 000 employeurs et 2 millions et de leurs salariés. « On a laissé de la République. 35 heures, l’Union des métiers et de salariés, il prévoit d’affecter une petit à petit se développer une situa- L’application des 35 heures dans des industries de l’hôtellerie cotisation de 0,15 % sur les salaires tion sociale où il y a des travailleurs les entreprises de moins de 20 sala- (UMIH) avait revendiqué en contre- au financement du dialogue social de deux catégories », a-t-il expliqué, riés, en vigueur depuis le 1er janvier, partie une baisse de la TVA sur la ainsi qu’à la formation. A quelques en détaillant les écarts entre le sala- a déjà fait pourtant l’objet de mesu- partie alimentaire, de 19,6 % à mois des élections prud’homales, rié « favorisé » des grandes entrepri- res spécifiques. Un délai supplémen- 5,5 %. Cette exigence figure parmi cette disposition est combattue par ses en matière de formation, de taire, jusqu’au 1er janvier 2004, a été les engagements prioritaires de la CGPME, proche du Medef, et cer- reclassement et de plans sociaux et accordé tandis que le plafond des M. Chirac, « dès 2002 ». En matière taines fédérations, comme celle du celui de PME « qui ne sait pas ce heures supplémentaires a été rele- fiscale, le président de la Républi- bâtiment, qui ont décidé de contes- qu’il va devenir ». vé, de 130 à 180 heures. Toutefois, que s’est aussi prononcé pour des ter cet accord devant la justice. Si le fossé s’est creusé, c’est l’application des 35 heures continue baisses d’impôts sur les sociétés et Enfin, le gouvernement devra se d’abord à propos de la réduction de susciter des controverses dans le sur les charges salariales pour favo- prononcer sur l’avant-projet de loi du temps de travail que les fédéra- transport routier ou l’hôtellerie. riser les créations et les transmis- concernant la sécurité dans les éta- tions professionnelles, notamment sions d’entreprises. blissements à risques. Après la la Confédération générale des peti-   Deux dossiers plus sensibles catastrophe d’AZF, ce texte envisa- tes et moyennes entreprises (CGP- Le nouveau gouvernement et le attendent le nouveau secrétaire geait de renforcer la réglementa- ME), attendent une révision de la secrétaire d’Etat, Renaud Dutreil, d’Etat. A quelques jours de son tion concernant les relations entre réglementation. « Il est impératif devront donc se prononcer rapide- départ, le 25 avril, Elisabeth Gui- les entreprises donneurs d’ordres, que la loi s’assouplisse et que celui ment sur des mesures adoptées in gou, ex-ministre de l’emploi et de qui ont externalisé une partie de qui veut gagner plus puisse gagner extremis par l’équipe précédente. la solidarité, a étendu à l’ensemble leur activité, et leurs sous-traitants, plus », a ainsi déclaré Jacques Frei- Les syndicats font valoir que l’amé- des entreprises artisanales un en majorité des PME. del, président de la CGPME, dès la nagement du travail est une condi- accord signé par l’Union profession- nomination de Jean-Pierre Raffarin tion essentielle pour attirer des sala- nelle de l’artisanat (UPA) et cinq Michel Delberghe 20/LE MONDE/MARDI 14 MAI 2002 ENTREPRISES La fronde des actionnaires minoritaires de Rhodia s’organise USAirways pourrait se déclarer en faillite Un éventuel gel par la justice des droits de vote d’Aventis, qui détient 25 % du capital du chimiste, LA CINQUIÈME COMPAGNIE aérien- DÉCROCHAGE permettrait aux autres actionnaires de faire entendre leur voix lors de l’assemblée du 21 mai ne américaine, USAirways, lourdement endettée, négocie avec ses créanciers Action US Airways L’ASSEMBLÉE générale (AG) de fère, de fait, à son conseil d’adminis- tations de capital, de celles mettant ves tels Hugues de Lasteyrie ou un plan de restructuration qui pourrait en dollars à New York Rhodia, prévue le mardi 21 mai, ris- tration ». Car, s’il en était, le en place un programme de rachat Edouard Stern. Plusieurs auraient éventuellement la conduire à deman- Le 10 mai 3,60 que d’être houleuse. Certaines réso- 21 mai, de même que lors des der- d’actions jusqu’à 10 % du capital proposé un recentrage drastique der à bénéficier de la protection de la 8 lutions soumises à l’assemblée nières AG, où environ 40 % seule- du groupe et d’un plan de stock- de Rhodia (qui subit déjà une res- loi sur les faillites, selon un document sont d’ores et déjà contestées et les ment des actionnaires étaient pré- options pour les dirigeants concer- tructuration massive), en abandon- remis aux autorités boursières (SEC). 7 actionnaires minoritaires comp- sents ou représentés lors du vote, nant plus de 3 % du capital. nant une partie de ses nombreuses « USAirways envisage qu’une restructura- 6 tent bien faire entendre leur voix. Jean-Pierre Tirouflet s’assurerait Les actionnaires présents depuis activités pour réduire l’endette- tion du groupe soit soutenue par une L’Association pour la défense mécaniquement, avec ses 25 % de l’introduction en Bourse à 20 euros ment. Mais certains attendent sur- assistance financière sous la forme de 5 des actionnaires minoritaires droits de vote, une confortable en juin 1998 ne peuvent qu’être tout une offre de reprise, faisant fi garanties de crédit fédérales », indique (Adam) présidée par Colette Neu- majorité. Si ces droits de vote sont mécontents d’un titre qui stagne de l’hostilité des administrateurs et la compagnie dans ce document, qui 4 ville, exige la mise sous séquestre gelés par le tribunal, les actionnai- aujourd’hui aux alentours de des salariés à tout rapprochement. est public. « Cependant, puisqu’il n’y a 3 judiciaire des 25 % que détient le res minoritaires (64 % du capital 12 euros. Au premier rang se trou- Le néerlandais DSM, éconduit fin aucune garantie que USAirways puisse SFMAD J groupe pharmaceutique Aventis est détenu par le public) devien- ve le financier Albert Frère, action- 2001, dément vouloir revenir à la obtenir ces aides fédérales, elle reconnaît 2001 2002 dans Rhodia, dont les droits de draient les véritables décisionnai- naire à hauteur de 5,3 % par le biais charge même si les cessions de ses que pour assurer le succès d’une telle res- Source : Bloomberg vote pouvaient être utilisés à discré- res de l’avenir du groupe. de sa holding Bruxelles Lambert. activités de pétrochimie et gazière tructuration, elle doit aussi envisager de tion par le président de Rhodia, Les derniers résultats de Rhodia, lui ont permis de constituer un tré- demander à bénéficier de la protection de la législation sur les faillites Jean-Pierre Tirouflet. L’affaire   qui a annoncé une chute de 73 % sor de guerre disponible de 2,4 mil- [article 11] », ajoute la compagnie. – (AFP) devrait être jugée en référé au tribu- Ainsi, certaines résolutions pour- de son profit net au premier trimes- liards d’euros (soit environ 15 % de nal de grande instance de Stras- raient être rejetées, notamment cel- tre 2002, après avoir bouclé son plus que la capitalisation actuelle bourg, mardi matin 14 mai. les qui ont pour objet de mieux ver- exercice 2001 dans le rouge (et qui de Rhodia). Les industriels se fai- 700 personnes manifestent Cette utilisation discrétionnaire rouiller le capital afin de découra- traine toujours une dette représen- sant rares, des financiers pour- des droits de vote est remise en cau- ger tout rachat ou alliance. Il s’agit tant 110 % de ses fonds propres), raient se présenter et Aventis qui à Fécamp pour sauver leur emploi se par l’Adam, qui considère que notamment d’une résolution rédui- ne sont pas très encourageants. veut se rencentrer sur la pharma- « le pouvoir en blanc remis au prési- sant le nominal de l’action de Du coup, la rumeur court de l’en- cie, pourrait être vendeur. QUELQUE 700 personnes ont manifesté, samedi matin 11 mai, dans dent de Rhodia enlève le contrôle de 15 euros à 1 euro, d’une autre per- trée dans le capital de certains les rues de Fécamp (Seine-maritime) pour exprimer leurs craintes face la société à ses actionnaires et le con- mettant de procéder à des augmen- investisseurs aux visées spéculati- Gaëlle Macke à l’avenir de trois entreprises locales où un total de 700 emplois sont menacés. Le cortège réunissait des salariés des Pêcheries de Fécamp, en liquidation judiciaire, qui emploient 380 salariés permanents et 100 saisonniers, de la sucrerie de Colleville, dont la fermeture est prévue Bouygues vend son activité spécialisée dans les travaux parapétroliers pour début 2003, et de l’usine de tuyauterie Trouvay-Cauvin, en diffi- culté. Au premier rang de la manifestation figuraient les principaux MÊME SI le groupe Bouygues respecte les ple : soit accepter la proposition de rachat, soit actif se déprécier, Bouygues a préféré le vendre élus de droite et de gauche de la ville, notamment le maire socialiste, formes en refusant de donner son avis avant la investir massivement dans sa filiale parapétro- à un moment où il a encore une réelle valeur. Patrick Jeanne. Les élus et les syndicalistes craignent une forte aug- réunion de son conseil d’administration et celle lière pour en faire un acteur autonome. Cette décision marque une rupture dans le mentation du chômage dans cette ville. du comité d’entreprise, prévues le 13 mai, la La réponse s’est vite imposée à la direction : groupe Bouygues. A l’exception de sa filiale  décision est prise : le groupe de BTP et de com- trouvées en 1975, lors du rachat de l’entreprise Maisons Bouygues vendue en 1994 à la suite de munication est décidé à vendre Bouygues Offs- Quille, les activités parapétrolières du groupe l’effondrement du marché, il s’était, jus- a TOYOTA : le constructeur automobile japonais a annoncé, lundi hore à Saipem. Cette filiale du groupe pétrolier n’ont jamais été au cœur du groupe Bouygues. qu’alors, toujours refusé à toucher au périmè- 13 mai, un bénéfice courant en hausse de 14,5 %, à 1 113,52 milliards italien ENI propose 1 milliard d’euros pour la Même si elles continuent à apporter des savoir- tre historique de ses activités. de yens (9,57 milliards d’euros) sur l’exercice 2001-2002, un record au reprise de la société spécialisée dans les travaux faire sur certains chantiers très techniques, Depuis quelque temps, ce dogme semble être Japon. Ces bons résultats ont été obtenus grâce à la baisse du yen et à parapétroliers, détenue par Bouygues à hau- elles ne peuvent plus être une porte d’entrée à remis en cause. Après Bouygues Offshore, le la réduction de coûts. teur de 51 %. de grands marchés extérieurs, comme elles groupe est décidé à céder « partiellement ou a IG METALL : le syndicat allemand de la métallurgie a étendu, lun- « Nous n’avons pas besoin d’argent et nous ne l’ont été à la fin des années 1970 auprès de quel- totalement » la Saur, sa filiale de services collec- di, sa grève à Berlin et au Brandebourg, durcissant un mouvement de pensions pas du tout vendre Bouygues Offshore. ques monarchies pétrolières. tifs, où il estime, là aussi, ne pas avoir la taille revendications salariales qui a été lancé le 5 mai dans le Bade-Wurtem- Les circonstances nous ont amenés à accepter requise. D’autres ventes suivront-elles ? Pour berg. Quelque 4 500 employés sont appelés à débrayer, lundi, dont ceux cette proposition », déclare la porte-parole du     l’instant, la cession de Bouygues Offshore va lui de DaimlerChrysler et Otis. groupe. Saipem ne voulait plus reconduire la Enfin, dans un secteur en pleine concen- permettre d’empocher 520 millions d’euros.  joint-venture nouée avec Bouygues Offshore tration, où la taille et les compétences techni- Cet argent pourrait faciliter encore son renfor- depuis sept ans : elle lui fournit des barges pour ques deviennent des critères déterminants cement dans Bouygues Telecom. Le groupe, a WORLDCOM : l’agence de notation Standard & Poor’s a annon- ses chantiers pétroliers dans le golfe de Guinée pour les géants pétroliers, Bouygues Offshore qui possède 64 % de sa filiale téléphone mobile, cé, vendredi 10 mai, avoir degradé la dette de l’opérateur de télécom- et celui du Mexique. Mais la filiale de l’ENI était courait à terme le risque d’être marginalisé s’il souhaite accroître encore son contrôle. munications qui tombe dans la catégorie des obligations très risquées prête à racheter son partenaire. Le groupe Bou- ne se trouvait pas appuyé par un groupe décidé (« junk bond », littéralement «obligations pourries» ), au lendemain ygues s’est retrouvé devant une alternative sim- à investir dans ce métier. Plutôt que de voir son Martine Orange d’une décision identique de Moody’s et Fitch. L’action WorldCom a chuté de 21,39 % à la Bourse de New York. a UNITED AIRLINES: les personnels au sol de United Airlines, deuxième compagnie aérienne américaine, ont approuvé samedi, L’externalisation et ses problèmes sociaux au vote, un nouvel accord salarial. Cet accord, qui prévoit la première augmentation de salaire pour ces employés depuis 1994, concerne L’article L.122-12 sur le maintien du contrat de travail est utilisé diversement 23 000 salariés chez United, et pourrait contribuer à son redresse- ment, selon la direction.  la législation française, très protec- arrêt remet en cause le caractère entreprises cédant, par exemple, a KINGFISHER : le groupe britannique de distribution est sur le trice sur le fond mais surtout automatique et impératif du trans- un seul de leurs services à un sous- point d’annoncer un accord de fusion de trois milliards de livres Droit d’une redoutable complexité pro- fert et semble donc évoluer vers la traitant risquent de voir le juge, un (4,9 milliards d’euros) avec Castorama, en vue de préparer son recen- du travail cédurale, a suscité nombre de frau- jurisprudence allemande et commu- an après, décider que l’article trage sur le bricolage, indique le quotidien britannique The Sunday des en amont. Ne voulant pas com- nautaire. Mais alors que syndicats L.122-12 n’était pas applicable, Telegraph, dimanche 12 mai. mencer son règne par un plan et délégués se battaient pour faire avec des conséquences difficile- a EXPAND : Christian Dutoit est pressenti pour prendre la prési- CHIFFON ROUGE pour nombre social, le repreneur préfère parfois appliquer l’article L.122-12, leur ment gérables : 1/ Demande de dence du pôle de production audiovisuelle du Groupe Canal+, a de groupes, l’article L.122-12 du jouer les chevaliers blancs en sau- combat judiciaire vise parfois à con- retour des salariés transférés, avec annoncé, lundi 13 mai, la revue quotidienne La lettre de l’audiovisuel. code du travail date de 1928, et a vant une société en difficulté… les tester son application lorsqu’il éventuel rattrapage des avantages Selon elle, l’ex directeur général d’i-télévision, chaîne d’information été repris par le droit communautai- licenciements ayant déjà été effec- s’agit d’externaliser des salariés à dont le transfert les avait privés. 2/ en continu de Canal+, se verrait chargé d’une mission « limitée dans le re en 1977. L’idée est simple : en tués. Mais, comme l’a rappelé la problèmes. Leurs postes ayant été entre- temps » pour réorganiser Expand. cas de vente, de fusion ou tout sim- Cour de cassation le 9 avril, « l’exi- Instrumentalisé, l’article temps supprimés, il faudra cette  plement de succession, « les con- gence du licenciement formulée par L.122-12 ne sert donc plus tou- fois construire un plan social. 3/ Ce trats de travail en cours subsistent l’acquéreur ne saurait constituer jours à maintenir le contrat de tra- changement d’employeur consti- a EXECUTIVE LIFE : le juge californien Howard Matz a débouté entre le nouvel employeur et le per- pour le cédant une cause légitime vail à l’occasion d’un transfert : ce tuant une modification du contrat, au civil, jeudi, l’action en justice de l’Etat de Californie contre le sonnel de l’entreprise ». Cette entor- de rupture ». maintien automatique permet les (meilleurs) salariés pourraient Crédit lyonnais dans l’affaire du rachat de l’assureur américain Execu- se à l’effet relatif des contrats a une d’externaliser non plus une activi- prendre acte de la rupture, se tive par la banque française en 1991, selon l’AFP. Cette décision ne double fonction : assurer la stabili-   té, mais un personnel jugé soit considérant comme licenciés à la met pas fin aux différentes actions judiciaires engagées aux Etats-Unis té de l’emploi des salariés concer- Plus généralement, le licencie- trop coûteux, soit à problème, car date du transfert. contre le Lyonnais, qui fait l’objet d’une enquête du département amé- nés, et permettre au repreneur de ment préventif décidé pour éviter en voie de licenciement. La Cour ricain de la justice. poursuivre l’activité car, en France, que le contrat ne soit « en cours » de cassation a tenté de réagir par Jean-Emmanuel Ray, a SCH : la banque espagnole Santander Central Hispano (SCH) a cette règle est d’ordre public. Le au jour du transfert est « privé d’ef- l’arrêt du 18 juillet 2000 : l’article professeur de droit vendu sur le marché boursier espagnol l’essentiel de sa participation salarié français ne peut s’opposer à fet : le salarié peut donc, à son choix, L.122-12 n’est applicable qu’à l’oc- à l’université Paris-I de 3,29 % dans la compagnie aérienne Iberia. ce changement d’employeur, alors demander au repreneur la poursuite casion du transfert « d’un ensem- que, dans d’autres pays européens, du contrat de travail, ou demander ble organisé de personnes et de soit il accepte le transfert, soit le la réparation du préjudice qu’il a moyens corporels et incorporels per- REPRODUCTION INTERDITE vendeur le licencie. subi » (chambre sociale de la Cour mettant l’exercice d’une activité qui Côté entreprises, l’effet repous- de cassation, 20 mars 2002). Bref, poursuit un objectif propre » (cham- Le lycée français SAINT-MICHEL soir de ce transfert obligé dépend exiger en justice sa réintégration bre sociale, 9 octobre 2001), défini- à ISTANBUL Dans le cas avant tout du droit local en matiè- auprès du nouvel employeur, ou tion plus stricte que celle de la d’une annonce re de licenciement économique : une indemnisation au vendeur. Cet directive du 12 mars 2001. Les EMP recherche pour la rentrée scolaire de septembre 2002 deux enseignants de MATHÉMATIQUES domiciliée certifiés, ou non titulaires. au « Monde LOI Adresser CV + copie de la licence Publicité », de mathématiques il est impératif ainsi qu'un « état des services » attestant d'au moins deux années d'enseignement, de faire figurer par fax au 00-90-212-246-13-80 la référence ou e-mail : [email protected] OFFRES sur votre enveloppe Ecole active bilingue afin que l’on Jeannine Manuel, puisse rech. pour sept. 2002 transmettre PROFESSEUR votre dossier SVT (en français), classes dans les de lycée, 12 à 15 heures. Envoyer CV, meilleurs 70, rue du Théâtre, délais. 75015 Paris. LE MONDE/MARDI 14 MAI 2002/21 COMMUNICATION Tom Glocer adopte une méthode La diffusion de la presse s’est musclée pour redresser Reuters révélée « assez stable » en 2001 Le directeur général a du mal à métamorphoser l’agence d’informations financières malgré 1 800 suppressions d’emplois Les quotidiens généralistes ont bénéficié d’une forte actualité

LONDRES Le plan de bataille de Tom Glo- LA PRESSE a connu une diffu- doucement : deux hebdomadaires de notre correspondant à la City cer est simple : créer une structure sion globale en France « assez sta- BAISSE DE 18 941 EXEMPLAIRES régionaux sur trois ont enregistré Un « coupeur de têtes », est-ce tournée davantage vers le client, ble » en 2001, révèle l’enquête En exemplaires En % des ventes à la hausse contre un suffisant pour sortir le groupe composée de quatre branches annuelle de Diffusion Contrôle quotidien régional sur deux. Quotidiens britannique d’information et de ser- (banque d’investissement, taux et (l’ex-Office de justification de diffu- Diffusion Fr. Evol. nationaux payée 2001 01/00       change, gestion d’actifs, entrepri- sion, qui vérifie la diffusion de la ses et médias). D’emblée, le direc- presse française). Cet équilibre gé- Parmi les poids lourds régio- L'Equipe 359 598 – 6,98 teur général manie la machette néral des ventes a permis à la pres- naux, Ouest-France se maintient : Personne ne réussit pour faire des économies. Adieu se de mieux supporter la relative Le Monde 358 977 + 3,03 les ventes du premier quotidien du les premières classes, les limou- crise des investissements publicitai- pays ont crû de 0,79 % Le Figaro 352 651 + 1,16 à le faire changer sines, les palaces : « Tom the Kni- res, mais il dissimule d’importan- (773 478 exemplaires de diffusion fe » (Tom le Couteau) taille dans le tes disparités selon les secteurs. Libération 163 084 + 1,53 France payée). De même pour Le superflu. Pour casser les baron- La presse quotidienne nationale Parisien, dont les résultats sont d’avis quand il estime Aujourd'hui 143 786 + 10,86 nies, il impose un mode de direc- se révèle plutôt une bonne élève. en France pour la première fois présentés avoir raison tion vertical. Ceux qui, au sein de L’actualité exceptionnelle qu’ont Les Echos 124 342 – 0,84 parmi les quotidiens régionaux, et

l’ancienne équipe, se dressent sur  / constituée les attentats aux Etats- qui a enregistré une hausse de son passage sont balayés. Une Unis et les affrontements en Afgha- France Soir 99 335 – 13,81 1,79 % (361 663 exemplaires). Une vices financiers Reuters de l’orniè- kyrielle de sociétés de diversifica- création de valeur ? « Le fil d’infor- nistan a permis aux titres généralis- La Croix 86 534 + 1,49 performance : avec la décision du re ? Voici le directeur général du tion lancées dans la foulée de l’ex- mation est le métier historique de tes de connaître des tirages histori- groupe Amaury de quitter le systè- numéro un mondial de l’informa- plosion des start-up de l’Internet Reuters, qui est rentable unique- ques sur certaines périodes. Avec La Tribune 86 073 – 3,74 me de distribution des Nouvelles tion financière, Tom Glocer, à l’heu- sont vendues. Quatre centres ment parce que nous avons rentabi- une diffusion quotidienne France L'Humanité 46 862 – 6,14 messageries de la presse parisien- re de vérité. Derrière lui, une cour- – Londres, Sydney, Genève, St. lisé notre infrastructure. Les nou- payée de 358 977 exemplaires Int. Herald ne, la sortie des titres du groupe a se d’obstacles : 1 800 licen- Louis – ouverts à toute heure du velles font bouger les marchés. Ce (+ 3,03 % par rapport à 2000), Le Tribune 29 859 – 3,07 souvent été perturbée par le Livre- ciements, soit 10 % de la main- jour et de la nuit, remplacent les n’est pas comme la monarchie bri- Monde prend ses distances avec Le Source : Diffusion contrôle, 2001, chiffres CGT. A l’inverse, les chiffres de La d’œuvre, une restructuration au bureaux d’assistance technique ins- tannique, qu’on préserve pour atti- Figaro (352 651 exemplaires de dif- «Déclaration sur l'honneur», hors Paris Turf Voix du Nord reculent de 0,23 % scalpel, le recentrage sur le métier tallés dans chaque pays d’opéra- rer les touristes. L’actualité est au fusion France payée, + 1,16 %) et (319 635 exemplaires), comme d’origine, un zèle puritain de tion. Les paiements aux fournis- cœur de notre activité », explique conforte sa deuxième place après « l’effet 11 septembre » sur les ven- ceux des Dernières nouvelles d’Alsa- « sabreur » dans les dépenses. Tout seurs sont centralisés à Amster- ce manager extraverti. La concur- L’Equipe. Comme à chaque année tes. Seuls France Soir (- 13,81 %, ce (- 0,36 %, 201 094 exemplaires). ceci pour finir aujourd’hui avec une dam. La filiale Instinet, un boulet rence, il n’en a cure, toujours sûr impaire, qui ne comporte ni Coupe 99 335 exemplaires) et L’Humanité Enfin, la presse magazine se por- action au plus bas, la première financier, est restructurée en pré- de lui. Bloomberg ? « Le grain de du monde ni Jeux olympiques, le (- 6,14 %, 46 862 exemplaires) ne te plutôt bien, à l’image des news- réduction du dividende depuis l’in- paration d’une éventuelle cession. sable… pas dans la même ligue que quotidien sportif du groupe Amau- sont pas parvenus à enrayer leur magazines. Courrier international a troduction en Bourse, une baisse L’agence d’informations finan- nous. » L’Agence France-Presse ? ry est en recul (- 6,98 %, à 359 598 chute, embourbés l’un et l’autre connu une envolée de 21,09 % draconienne des profits provoquée cières américaine Bridges, que « Un statut hybride… mais du bon exemplaires de diffusion France dans des problèmes financiers. (135 746 exemplaires de diffusion par la perte de vitesse des marchés M. Glocer a rachetée au bord de la travail sur la photo. » payée). Selon le critère de diffusion Moins directement concernés par France payée). Le Point et sa nou- financiers et avec l’hémorragie que faillite, est renflouée par l’apport En interne, on critique volon- totale payée, qui inclut les numéros l’actualité politique, les quotidiens velle formule dirigée par Franz-Oli- constitue sa société de courtage des avoirs de Reuters Etats-Unis. tiers les nouvelles lourdeurs du vendus à l’étranger, Le Monde reste économiques Les Echos (- 0,84 %, vier Giesbert (+ 8,74 %, 329 073 ex- électronique Instinet. Plus que processus de décision et l’arro- le premier quotidien national 124 342 exemplaires) et La Tribune emplaires), Le Nouvel Observateur jamais, Reuters se cherche. «    » gance d’un cercle de conseillers, (405 982 exemplaires), loin devant (- 3,74 %, 86 073 exemplaires) con- (+ 8,32 %, 509 838 exemplaires) ou « Pour le dire avec tact, Reuters Le juriste new-yorkais poin- américains de préférence, imbus L’Equipe (370 661 exemplaires) et naissent leur première baisse depuis L’Express (+ 1,43 %, 429 314 exem- n’a pas toujours été une société mus- tilleux, fasciné de technologie, de leur autorité et qui ont du mal à les autres titres, peu achetés hors des lustres. Un événement auquel la plaires) présentent des chiffres clée, reconnaît Tom Glocer, entend ainsi recentrer ce qui est de- déléguer. L’autre point faible est la de l’Hexagone. forte crise observée en 2001 sur les largement en hausse. Certains 42 ans. Il faut sacrifier le gras. Mais venu une nébuleuse de compa- concentration de toutes les déci- Derrière ce trio, les chiffres à la marchés boursiers, de New York à magazines économiques ont toute- pour changer une compagnie gnies hétéroclites sur le métier de sions, même les plus futiles, au hausse de Libération (+ 1,53 %, Tokyo en passant par Paris, n’est fois souffert, à l’image des quoti- comme celle-ci, il faut du temps. » départ, l’information financière : sein du « GOC » (group operating 163 084 exemplaires de diffusion sans doute pas étrangère. diens financiers : Newbiz a par A sa prise de fonction, « Nous ne sommes pas dans l’indus- committee), cénacle opérationnel France payée), Aujourd’hui en Fran- Le bilan de la presse locale est exemple vu ses ventes reculer de en juillet 2001, l’agence a tout de trie du luxe. Le secteur dans lequel sûr et dévoué. ce (une nouvelle fois la plus forte moins morose que les années précé- 14,82 % (62 772 exemplaires) et suite senti que quelque chose avait opère Reuters n’a rien de glamour. Tom Glocer a un leitmotiv : l’In- croissance avec + 10,86 %, à dentes. Même si les chiffres restent La Vie financière de 20,24 % changé. Certes, l’expérience finan- Ce qui compte, c’est la technologie, ternet, tremplin du développe- 143 786 exemplaires) et La Croix dérisoires, le glissement des lec- (102 298 exemplaires). cière de ce brillant diplômé de le client. Mon objectif est de faire ment de Reuters qui entend être (+ 1,49 %, 86 534 exemplaires) té- teurs de la presse quotidienne vers droit de l’université de Yale, était moins de choses, mais mieux. » présent sur toutes les technologies moignent aussi de la puissance de la presse hebdomadaire se poursuit José Barroso des plus limitée pour diriger une De sa réussite professionnelle, utilisant le Web. Reste que pour entreprise qui tire 90 % de ses reve- Tom Glocer n’affiche aucun des les chroniqueurs financiers, Reu- nus des services de courtage. Com- signes extérieurs. L’atmosphère ters se concentre trop sur la haute ble de l’horreur, cet ancien respon- froide de son bureau moderniste technologie, pas assez sur le conte- sable de Reuters America Inc. était où il n’a apporté aucun objet per- nu (textes, télé, photos, graphi- le premier dirigeant de la société, sonnel contraste avec le brouhaha ques…), son point fort. Enfin, la réputée dans le monde entier pour des salles de change et d’arbitrage multiplication des produits dispo- son fil d’informations générales, à où Reuters règne en maître et nibles crée souvent des problèmes ne pas être journaliste. Mais rythme la vie des courtiers. Com- d’intendance. M. Glocer arrivait dans cette véné- me si cette absence de chaleur En dépit des mauvais résultats, rable maison avec le caractère n’était faite que pour se protéger le « Boss » est devenu l’un des d’acier d’un manager américain et masquer une ambition difficile- chouchous de la City. « Sa démar- volontaire que personne ne réussit ment avouée. Les journalistes de che est la bonne, explique Patrick à faire changer d’avis quand il es- Reuters, lit-on, se sentent les lais- Wellington, expert médias de time avoir raison. Ambiance… sés-pour-compte de la course à la SSSB, qui se déclare impressionné par le style Glocer. Il a hérité d’une entreprise assoupie plombée par des Quatre grands marchés coûts considérables et obnubilée b Chiffre d’affaires 2001 : b Nombre de bureaux : 230. par les prouesses technologiques. » 3,9 milliards de livres b 4 grands marchés : banque Depuis sa prise de commande- (6,5 milliards d’euros) d’investissement et courtage ment, le directeur général a prou- (3,59 milliards en 2000). (839 millions de livres) ; taux et vé qu’il savait décider et faire b Bénéfices avant impôts : change (1,058 milliard) ; gestion front. Maintenant, il va devoir 168 millions de livres d’actifs (663 millions) ; médias et montrer qu’il est aussi un vision- (657 millions en 2000). entreprises (482 millions). naire qui sait innover et imaginer. b Nombre d’employés : 19 000. b Création : 1851. b Nombre de journalistes : 2 500. b Mise en Bourse : 1984. Marc Roche « Le Télégramme de Brest » mise plus sur l’investigation pour contrer « Ouest-France »

NANTES Edouard Coudurier, le PDG, qui ves des autonomistes », explique de notre correspondant « espère franchir durablement la Hubert Coudurier, frère d’Edouard, Le Télégramme de Brest et de barre psychologique des directeur de l’informatio, qui parta- l’Ouest a adopté un nouveau for- 200 000 exemplaires ». ge son temps entre Paris et Mor- mat, tabloïd, le 20 mars. Le quoti- A 40 ans, installé par son père à laix. « Nous avons subi des pressions, dien breton jouait gros avec ce la direction générale en 1996, y compris physiques, mais cela ne changement. La légère érosion de Edouard Coudurier doit asseoir sa nous a pas empêchés de nous enga- ses ventes (187 483 exemplaires de légitimité à la tête de l’entreprise. ger », confirme Marcel Quiviger, diffusion France payée en 2001, en Son père, un patron de presse sévè- l’un des deux rédacteurs en chef. baisse de 0,66 % par rapport à re, passionné et discret – chira- « Nous avons désormais chaque 2000), les millions d’euros englou- quien notoire et républicain intran- jour une enquête d’ouverture, natio- tis sur Internet, le lancement raté sigeant face aux autonomistes bre- nale, régionale ou locale, qui fait de L’Hebdo de Nantes et le décès, tons qui avaient mis la main, pen- appel à toutes les ressources du jour- en novembre 2001, de Jean-Pierre dant la guerre, sur le journal que nalisme. Nous n’oublions pas pour Coudurier, figure tutélaire de l’en- dirigeait alors son propre père –, autant nos fondamentaux, la proxi- treprise, ne laissaient guère droit à avait parié sur l’innovation techni- mité et la rigueur », témoigne l’erreur sur le navire amiral de ce que, l’information de proximité et M. Quiviger. Il est allé chercher le petit groupe de presse indépendant le portage à domicile. modèle chez les quotidiens régio- basé à Morlaix, dans le Finistère. naux espagnols, portugais ou alle- C’est dans ce département qu’on   mands, « moins empêtrés que nous lit le plus de quotidiens en France. Aujourd’hui, Edouard Coudurier dans leur passé et sans complexes sur Le Télégramme y détient 73 % de compte s’inscrire aussi dans cette l’information locale, nationale ou parts de marché face à Ouest-Fran- tradition d’émancipation vis-à-vis internationale ». ce. Dans les Côtes-d’Armor et le des puissances locales. « Nous En 2001, le groupe Télégramme a Morbihan, il est nettement minori- avons été les premiers à enquêter sur réalisé un chiffre d’affaires de taire mais progresse, malgré la puis- la pollution de l’eau en Bretagne et 96 millions d’euros, dont 76,2 pour sance de son concurrent rennais. sur les lobbies agricoles. Nous avons le quotidien. Les 762 000 euros de Avec la nouvelle formule, qui a sorti des informations sur le porte- bénéfices dégagés par celui-ci ont nécessité un investissement de avions Charles-de-Gaulle qui ont été effacés par les pertes des filiales 30,5 millions d’euros pour changer rompu notre concubinage avec la déficitaires. Le capital reste de rotatives et de système informa- marine nationale, sur les pertes de contrôlé par la famille Coudurier et tique, « les ventes au numéro sont Vincent Bolloré dans l’affaire Del- ses alliés. en hausse de 5 % à 10 %, selon les mas alors que toute la presse écono- zones de diffusion », affirme mique l’encensait, dénoncé les déri- Dominique Luneau 22/LE MONDE/MARDI 14 MAI 2002 LA TENDANCE FINANCIÈRE

La Coupe du monde au secours Les groupes américains continuent de dominer le capitalisme de l’économie asiatique CHRONIQUE DES MARCHÉS LA COUPE du monde de foot- l’événement, dont l’action a grim- ball, qui se tient en Corée et au pé de 95 % depuis janvier. L’im- Japon en juin, donnera-t-elle un pact de la Coupe du monde sur CHAQUE ANNÉE, en mai, le quotidien britan- dont 11 parmi les 100 plus grandes (BP, Glaxo- coup de fouet aux marchés finan- l’économie donne lieu à toutes les nique Financial Times (FT) établit la liste des 500 LES 6 PREMIÈRES CAPITALISATIONS MONDIALES SmithKline, Vodafone, HSBC Holdings, Astra- ciers des deux pays hôtes ? Selon spéculations. Selon une étude du plus grandes entreprises du monde, classées en Valeurs de marché en milliards de dollars Zenena, Royal Bank of Scotland, Shell, Lloyds une étude de HSBC Securities Dentsu Institute for Human Stu- fonction de leur capitalisation boursière. Publié (cours du 28/03/02) TSB, Barclays, Diageo et HBOS). Japan, citée par le quotidien Nik- dies, elle pourrait générer l’équiva- vendredi 10 mai, ce palmarès a couronné, com- General Electric 372,08 (US) Derrière la France, l’Allemagne a 21 entrepri- kei, les six nations industrialisées lent de plus d’un demi-point de me en 2001, le conglomérat General Electric Microsoft 326,64 (US) ses dans les 500 premières (dont sept – Deutsche qui ont accueilli la Coupe du mon- PIB en dépenses supplémentaires. (GE), suivi par quatre autres groupes améri- Telekom, Allianz, Siemens, SAP, DaimlerChrys- Exxon Mobil 299,82 de lors des quarante dernières « Si le Japon se met à gagner, il y cains : Microsoft (informatique), Exxon Mobil (US) ler, Munich Re et Deutsche Bank – parmi les 100 années ont vu grimper leur index aura un phénomène de masse com- (pétrole), Wal-Mart (grande distribution) et Citi- Wal-Mart 273,22 (US) premières). Les Pays-Bas comptent 15 sociétés boursier dans les mois précédant me le Japon en connaît, et on aura group (services financiers). Citigroup 255,30 (US) (dont trois, Royal Dutch/Shell, ING et Philips l’événement. Or, depuis décem- un impact réel sur la consomma- Pfizer 249,02 (US) Electronic, parmi les 100 premières), l’Italie est à bre, le Nikkei est en hausse d’envi- tion », explique l’étude.   Source : Financial Times onze (avec ENI, Telecom Italia et Telecom Italia ron 10 %, tandis que le KOSPI, l’in- En attendant, le Nikkei semble Les événements du 11 septembre et la faillite Mobile dans le top 100), l’Espagne à six (avec dice phare de la Bourse de Séoul, a surtout préoccupé par l’économie du courtier en énergie Enron ont porté deux une seule, Telefonica, dans les 100 premières). augmenté de plus de 30 %. Selon américaine. Les analystes citent coups durs au capitalisme américain, mais ils La Suisse s’en tire avec honneur avec douze HSBC Securities, sur les 31 gran- l’impact négatif du ralentissement sont loin de l’avoir anéanti. Le top 500 compte pétroliers britannique BP (201 milliards de dol- sociétés parmi les 500, dont cinq parmi les des sociétés japonaises le plus sus- qui se dessine outre-Pacifique. La encore 238 sociétés américaines (contre 239 en lars au 28 mars) et anglo-néerlandais Royal 100 premières (Novartis, Nestlé, Roche, UBS et ceptibles de bénéficier des retom- Bourse nippone réagit toutefois 2001) qui, constate le FT, « valent 9 309 milliards Dutch/Shell (190 milliards). Sur les 20 premières, Credit suisse). Nouveauté en 2002, la Russie fait bées de la Coupe du monde, 20 sans trop de surprises aux résultats de dollars, contre 10 870 milliards en 2001 ». quatre n’ont pas leur siège aux Etats-Unis. une percée dans le top 500 avec quatre sociétés : ont vu leurs actions monter. C’est des entreprises pour l’année fiscale Entre le 4 janvier 2001 et le 28 mars 2002, date Yukos, Gazprom, Surgutneftegaz et Lukoil. le cas de JVC, sponsor officiel de 2001, malgré le jeu de massacre à des deux derniers classements du FT, la valeur de      l’œuvre dans le secteur des nouvel- GE a régressé de plus de 100 milliards de dollars La première entreprise française est un groupe     les technologies. Vendredi, c’était (109,5 milliards d’euros), signe que même le plus pétrolier : TotalFinaElf (109 milliards de dollars), Aucune grande opération de fusion et acquisi- INDICE NIKKEI au tour de Softbank, le conglomé- grand groupe américain est vulnérable. L’équipe- en 25e position (huit places de mieux que dans le tion n’est venue marquer le classement 2002. En points, à Tokyo rat de l’Internet, d’annoncer mentier de réseaux Cisco est, lui, passé de 305 à palmarès 2001). Le groupe est suivi par Aventis Celui-ci ne fait plus ressortir de frontière nette 772 millions d’euros de pertes net- 123 milliards de dollars de valeur boursière. (pharmacie) au 65e rang (55 milliards), puis entre la nouvelle économie et la vieille écono- 11 800 Le 13 mai 11 336,95 tes. Le groupe chercherait à céder Parallèlement, toutefois, Exxon Mobil a gagné L’Oréal (72e rang, 50 milliards), le pharmacien mie. Alors que, entre 2001 et 2000, le retour de 11 700 ses 48,87 % dans Aozora Bank, l’an- 14 milliards de dollars, Microsoft 69 milliards, Sanofi Synthélabo (77e rang, 47 milliards), la ban- l’ancienne économie et son triomphe sur la nou- 11 600 cienne Nippon Credit Bank rache- Citigroup 5 milliards, Wal-Mart 12 milliards. Et la que BNP Paribas (87e rang, 45 milliards) et par velle avaient été consacrés, les évolutions sont e 11 500 tée au plus haut de la bulle Inter- plupart des entreprises américaines restent Vivendi Universal (94 rang, 43 milliards). Six moins tranchées en 2002. Certaines valeurs tech- 11 400 net. La banque pourrait passer mieux valorisées en Bourse que les autres. Le FT entreprises françaises font partie du top 100 et nologiques, comme Microsoft ou IBM, tirent sous contrôle étranger. Meilleurs constate que, « sur les 100 premières sociétés amé- 28 du top 500. leur épingle du jeu, tandis que d’autres, comme 11 300 pour le moral, les résultats de ricaines, seules douze ont une capitalisation infé- La France se classe au quatrième rang, derriè- Cisco, régressent. Ce sont surtout les télécommu- 11 200 Toyota, qui seront annoncés après rieure à leur chiffre d’affaires », ce qui est loin re les Etats-Unis, le Japon et le Royaume-Uni. Le nications qui marquent un fort recul. Pour le FT, 11 100 la clôture du Nikkei, devraient d’être le cas hors des Etats-Unis. Elles ont aussi Japon conserve, malgré ses difficultés, 50 entre- les deux secteurs qui sont les mieux valorisés 11 000 atteindre 9 milliards d’euros de bénéficié de l’appréciation du dollar (+ 15 % prises dans le top 500, dont cinq parmi les 100 sont les banques et les groupes de pharmacie et 10 900 bénéfices bruts, un niveau record. contre le yen, + 9 % contre l’euro). Au final, sur premières (NTT DoCoMo, Toyota Motors, NTT, de biotechnologie. 11 15 17 19 23 25 30 2 8 10 les dix premières capitalisations mondiales, seu- Sony et Honda Motors). La Grande-Bretagne Avril 2002 Mai Source : Bloomberg Brice Pedroletti les deux ne sont pas américaines : les groupes compte 41 entreprises dans les 500 premières Sophie Fay

Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER LES BOURSES DANS LE MONDE 13/5, 9h59 cours 2002 2002 cours 2002 2002 Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER ROYAUME UNI FTSE 100 index 5161,30 13/5 -0,19 5362,29 4/1 5015,50 20/2 17,60 cours 2002 2002 ASIE-OCÉANIE FTSE techMark 100 index 1030,60 13/5 -0,64 1569,61 4/1 1034,47 10/5 107,50 AUSTRALIE All ordinaries 3252,20 13/5 -0,82 3443,89 14/2 3268,89 10/5 SUÈDE OMX 697,28 13/5 -0,62 878,88 4/1 680,85 25/4 23,10 UNION EUROPÉENNE CHINE Shangaï B 142,94 10/5 -0,83 171,72 4/1 121,08 23/1 21,20 ALLEMAGNE DAX Index 4867,68 13/5 -0,08 5467,31 19/3 4706,00 20/2 24,00 EUROPE Shenzen B 223,15 10/5 -1,48 265,91 4/1 182,42 23/1 14,10 Euro Neu Markt Price IX 854,56 13/5 -0,33 1212,43 4/1 805,33 7/5 HONGRIE Bux 8840,06 10/5 1,18 9019,42 7/5 7052,97 3/1 CORÉE DU SUD Composite 817,93 10/5 -2,47 943,53 22/4 690,35 2/1 AUTRICHE Austria traded 1334,60 13/5 -0,67 1368,18 2/5 1109,88 9/1 14,30 ISLANDE ICEX 15 1291,73 10/5 0,09 1413,85 21/3 1142,61 7/1 HONG KONG Hang Seng 11742,81 13/5 0,83 11962,09 9/5 10387,49 1/3 17,10 BELGIQUE Bel 20 2840,78 13/5 0,02 2906,75 24/4 2609,61 15/1 13,90 POLOGNE WSE Wig index 14931,81 10/5 0,41 16423,34 25/1 13842,30 2/1 196,00 All ordinaries 5158,06 13/5 0,69 5240,18 9/5 4548,50 7/2 DANEMARK Horsens Bnex 263,83 13/5 -0,16 280,92 26/3 248,52 25/4 TCHÉQUIE Exchange PX 50 476,10 13/5 -0,69 479,39 10/5 384,60 2/1 INDE Bombay SE 30 407,78 10/5 0,95 415,77 5/4 339,26 1/1 1,40 ESPAGNE Ibex 35 7912,70 13/5 0,20 8608,50 4/1 7628,00 22/2 18,40 RUSSIE RTS 381,39 8/5 2,26 393,94 26/4 267,70 3/1 ISRAËL Tel Aviv 100 373,52 12/5 -0,62 468,92 7/1 362,77 30/4 FINLANDE Hex General 6612,37 13/5 -1,72 9224,38 4/1 6427,45 7/5 16,50 SUISSE Swiss market 6508,60 13/5 -0,38 6723,10 18/4 6059,10 6/2 18,50 JAPON Nikkei 225 11336,95 13/5 -1,68 12034,04 11/3 9420,84 6/2 28,80 FRANCE CAC 40 4310,90 13/5 -0,44 4720,04 4/1 4210,29 20/2 20,00 TURQUIE National 100 11498,21 13/5 -1,21 15071,83 8/1 10443,80 18/3 10,50 Topix index 1074,79 13/5 -1,03 1128,35 11/3 921,08 6/2 34,60 Mid CAC 2135,61 10/5 0,54 2176,89 2/4 1929,16 2/1 15,20 AMÉRIQUES MALAISIE KL composite 785,65 13/5 -0,37 816,94 23/4 681,50 2/1 16,40 SBF 120 3019,58 13/5 -0,44 3263,90 28/3 2924,73 20/2 20,00 ARGENTINE Merval 387,54 10/5 -0,79 471,33 6/2 323,69 2/1 NOUVELLE-ZÉLANDE All ordinar. 745,52 13/5 -0,17 771,17 4/2 735,65 26/4 SBF 250 2883,83 10/5 -1,07 3081,89 28/3 2782,54 20/2 19,90 BRÉSIL Bovespa 12130,14 10/5 0,23 14495,28 18/3 11943,92 10/5 8,70 SINGAPOUR Straits Time 1736,40 13/5 0,03 1848,98 5/3 1606,08 2/1 21,50 Indice second marché 2561,63 10/5 0,31 2566,46 9/5 2287,72 2/1 15,20 CANADA TSE 300 7596,06 10/5 -0,47 7992,70 7/3 7402,70 20/2 20,40 TAÏWAN Weighted 5807,30 10/5 0,84 6484,93 22/4 5375,39 17/1 20,30 Indice nouveau marché 953,00 13/5 -0,95 1175,41 7/1 920,65 7/5 CHILI Ipsa 96,50 11/5 -0,36 102,37 4/1 94,80 20/2 THAILANDE Thaï SE 380,13 13/5 -0,51 396,70 8/3 302,38 2/1 GRÈCE ASE General 2320,81 13/5 0,00 2655,07 3/1 2160,28 16/4 15,20 ETATS-UNIS Dow Jones ind. 9939,92 10/5 -0,97 10673,09 19/3 9529,45 30/1 21,70 AFRIQUE IRLANDE Irish Overall 5275,11 13/5 0,60 6085,02 18/1 4611,79 20/3 12,70 Nasdaq composite 1600,85 10/5 -3,01 2098,87 9/1 1560,29 7/5 42,90 AFRIQUE DU SUD All share 11507,00 10/5 -0,16 11560,90 9/5 10138,29 30/1 10,60 ITALIE Milan Mib 30 30675,00 13/5 -0,38 33548,00 17/4 29542,00 20/2 19,90 Nasdaq 100 1188,78 10/5 -4,16 1710,22 9/1 1142,25 7/5 38,60 COTE D'IVOIRE BVRM 70,11 8/5 0,00 77,38 2/1 69,76 22/3 LUXEMBOURG Lux Index 1115,78 10/5 0,74 1169,47 14/1 821,61 30/4 Wilshire 5000 10017,47 10/5 -1,60 10983,40 19/3 9977,48 7/5 PAYS BAS Amster. Exc. Index 488,03 13/5 -0,51 531,45 18/4 475,19 22/2 17,00 Standards & Poors 500 1054,99 10/5 -1,68 1176,96 7/1 1048,95 7/5 20,00 PER - Price Earning Ratio (ou cours/bénéfice) : cours de Bourse divisé par le bénéfice par action estimé pour l'exercice courant. PER : Jacques Chahine Finances ; données : la Cote Bleue. PORTUGAL PSI 20 7225,48 13/5 -0,68 7998,50 4/1 7117,02 7/5 17,20 MEXIQUE IPC 7303,57 10/5 -0,65 7611,12 11/4 6365,72 14/1 12,50 n/d : valeur non disponible.

EUROPE Lundi 13 mai 9h59 FRANCFORT TOKYO NEW YORK INDICES DANONE ...... FR...... 144,10 .....-0,41 10/5 : 119 millions d'euros échangés 13/5 : 846 millions d'euros échangés Séance du 10/5 PHILIP MORRIS...... 54,90 ...... -0,67 SECTEURS EURO STOXX DEUTSCHE BANK AG...... AL...... 76,17 .....-0,04 Valeur Cours de clôture (¤) % var. Valeur Cours de clôture (¥) %var. NYSE PROCTER AND GAMBLE ...... 92,40...... 0,37 Indice % var. DEUTSCHE TELEKOM...... AL...... 12,26 .....-0,65 SBC COMMUNICATIONS...... 30,45 ...... -2,87 Meilleures performances Meilleures performances 1182 millions de titres échangés EURO STOXX 50 ...... 3451,19 .....-0,40 E.ON ...... AL...... 56,06 .....-0,05 PORTA SYSTEMS...... 0,15 ...... 36,36 MELX ...... 74,00 ...... 68,18 Valeur Cours de clôture ($) %var. TEXAS INSTRUMENTS...... 28,70 ...... -3,66 AUTOMOBILE ...... 237,95 .....-0,34 ENDESA...... ES...... 16,94...... 1,07 UNITED TECHNOLOGIE ...... 68,75 ...... -1,08 AECO...... 0,22 ...... 29,41 FOSTER ELECTRIC ...... 432,00 ...... 22,73 3M ...... 126,90...... 0,48 BANQUES...... 292,92 .....-0,10 ENEL ...... IT ...... 6,44...... 0,47 WAL-MART STORES ...... 53,66 ...... -2,42 COMROAD ...... 0,21 ...... 16,67 KOMATSU ELECTR MET...... 625,00 ...... 19,05 AM INTL GRP...... 68,30 ...... -1,14 PRODUIT DE BASE ...... 208,65 .....-0,19 ENI SPA ...... IT...... 16,13 .....-0,49 WALT DISNEY COMPAN...... 23,15 ...... -1,70 NET AG...... 1,80 ...... 15,38 ARTIZA NETWORKS ...... 161,00 ...... 14,18 ALCOA ...... 34,99...... 0,26 CHIMIE...... 354,58 .....-0,04 FORTIS...... BE...... 25,18 .....-0,08 FLUXX.COM...... 1,72 ...... 11,69 KOMATSU KORKLIFT ...... 172,00 ...... 11,69 AOL TIME WARNER...... 16,98 ...... -4,61 NASDAQ TÉLÉCOMMUNICATIONS ...... 341,38 .....-0,66 FRANCE TELECOM...... FR...... 20,25 .....-1,46 CEYONIQ...... 0,10 ...... 11,11 TOWA MECCS...... 109,00 ...... 10,10 AMERICAN EXPRESS ...... 41,50 ...... -1,73 1775 millions de titres échangés CONSTRUCTION...... 241,88 .....-0,09 GENERALI ASS...... IT...... 26,09 .....-0,38 GFN...... 0,40 ...... 11,11 D&M HOLDINGS...... 210,00...... 9,95 AT & T...... 13,71 ...... -0,29 Valeur Cours de clôture ($) %var. CONSOMMATION CYCLIQUE...... 129,88 .....-0,93 ING GROEP CVA...... NL...... 27,27 .....-0,11 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances BOEING CO...... 43,63 ...... -3,00 ALTERA CORP...... 17,74 ...... -5,49 PHARMACIE...... 459,73...... 0,42 KONINKLIJKE AHOLD ...... NL...... 23,99 .....-0,54 BROKAT TECHNOLOGIE...... 0,01...... -80,00 SUMIKURA INDL ...... 1,00...... -95,65 BRISTOL MYERS SQUI...... 28,07 ...... -0,81 AMAZON.COM...... 16,94 ...... -4,46 ÉNERGIE ...... 344,59 .....-0,09 L'OREAL...... FR...... 82,20 .....-0,78 ACHTERBAHN AG ...... 5,30...... -53,30 KONAMI CORP ...... 2580,00...... -13,42 CATERPILLAR ...... 52,81 ...... -1,95 AMGEN INC...... 45,66 ...... -4,06 SERVICES FINANCIERS...... 227,48 .....-0,03 LVMH ...... FR...... 58,05 .....-0,43 ARTSTOR ...... 0,30...... -25,00 FUJISASH ...... 66,00...... -12,00 CITIGROUP...... 43,30 ...... -2,32 APPLIED MATERIALS ...... 23,70 ...... -6,18 ALIMENTATION ET BOISSON ...... 250,61 .....-0,36 MUENCHENER RUECKV ...AL...... 265,86...... 0,51 EDEL MUSIC...... 0,70...... -22,22 TAKISAWA MACH TOOL ...... 45,00...... -10,00 COCA-COLA ...... 56,36 ...... -0,25 BED BATH & BEYOND ...... 34,53 ...... -1,74 BIENS D'ÉQUIPEMENT ...... 357,08 .....-0,30 NOKIA OYJ...... FI...... 16,58 .....-3,27 M&S ELEKTRONIK ...... 0,04...... -20,00 ACCESS ...... 2710,00 ...... -9,67 COLGATE PALMOLIVE...... 55,52...... 1,13 CISCO SYSTEMS...... 15,42 ...... -2,10 ASSURANCES...... 304,83 .....-0,18 PINAULT PRINTEMPS...... FR...... 121,70 .....-0,41 ADORI N...... 2,00...... -16,67 BOSCH BRAKING SYST ...... 80,00 ...... -9,09 COMPAQ COMPUTER ...... COMCAST A SPECIAL ...... 28,50 ...... -1,76 MÉDIAS ...... 235,84 .....-1,40 REPSOL YPF ...... ES...... 12,83...... 1,26 KINOWELT MEDIEN...... 0,15...... -16,67 CYBER MUSIC ENTMT...... 15500,00 ...... -8,82 DOW CHEMICAL...... 33,32 ...... -0,95 CONCORD EFS ...... 31,97 ...... -4,08 BIENS DE CONSOMMATION...... 367,41 .....-0,28 ROY.PHILIPS ELECTR ...... NL...... 32,35 .....-2,09 DUPONT DE NEMOURS...... 45,40 ...... -1,24 DELL COMPUTER ...... 23,88 ...... -5,39 COMMERCE ET DISTRIBUTION.....266,17 .....-0,23 ROYAL DUTCH PETROL ....NL...... 59,55 .....-0,42 EASTMAN KODAK...... 34,30 ...... -1,01 EBAY...... 53,00 ...... -1,23 HAUTE TECHNOLOGIE ...... 369,89 .....-1,62 RWE...... AL...... 41,00...... 0,15 ENDESA ADR ...... 15,16 ...... -0,85 FLEXTRONICS INTL ...... 13,17 ...... -5,52 SERVICES COLLECTIFS ...... 290,52...... 0,31 SAINT GOBAIN...... FR...... 192,10...... 0,31 LONDRES PARIS EXXON MOBIL ...... 38,96 ...... -1,02 GEMSTAR TV GUIDE ...... 8,34 ...... -5,44 SANOFI-SYNTHELABO ...... FR...... 67,30 .....-0,37 LES 50 VALEURS DE L'EURO STOXX 10/5 : 2380 millions d'euros échangés 10/5 : volume d'échange non disponible FORD MOTOR ...... 15,83 ...... -0,69 GENZYME ...... 35,41 ...... -5,82 SANPAOLO IMI ...... IT...... 11,78 .....-0,25 Code Cours % var. Valeur Cours de clôture (£) %var. Valeur Cours de clôture (¤) % var. GENERAL ELECTRIC ...... 30,65 ...... -2,70 IMMUNEX...... 24,07 ...... -4,41 SIEMENS ...... AL...... 66,02...... 0,75 pays /préc. Meilleures performances Meilleures performances GENERAL MOTORS...... 66,20...... 0,59 INTEL CORP ...... 27,01 ...... -4,36 SOCIETE GENERALE A ...... FR...... 78,35...... 0,00 ABN AMRO HOLDING ...... NL...... 20,55 .....-0,24 CHUBB...... 2,10 ...... 15,27 WAVECOM ...... 46,40...... 6,67 GILLETTE CO...... 36,62...... 1,24 INTUIT ...... 39,15 ...... -1,44 SUEZ...... FR...... 31,94...... 0,60 AEGON NV...... NL...... 24,70 .....-0,20 EASYJET...... 4,25...... 6,78 VALTECH ...... 1,40...... 3,70 ?=211 ...... JDS UNIPHASE...... 3,78 ...... -8,92 TELECOM ITALIA...... IT ...... 8,62 .....-0,35 AIR LIQUIDE...... FR...... 165,60...... 0,36 TRAFFICMASTER ...... 0,37...... 5,71 ZODIAC ...... 27,89...... 2,54 HOME DEPOT INC...... 45,50 ...... -1,41 LINEAR TECHNOLOGY ...... 35,35 ...... -3,12 TELEFONICA...... ES...... 10,71 .....-0,83 ALCATEL A ...... FR...... 12,67 .....-1,02 RMC GROUP...... 7,30...... 4,51 CREDIT AGRICOLE SA...... 24,12...... 2,29 HONEYWELL INTL...... 37,85 ...... -0,60 MAXIM INTEGR PROD...... 45,08 ...... -5,05 TIM ...... IT ...... 4,65 .....-0,43 ALLIANZ N ...... AL...... 251,81 .....-0,29 SECURICOR ...... 1,31...... 4,18 RENAULT...... 55,80...... 2,10 IBM ...... 79,68 ...... -0,31 MICROSOFT...... 50,05 ...... -3,97 TOTAL FINA ELF ...... FR...... 167,90...... 0,24 AVENTIS...... FR...... 75,45 .....-0,07 BRITISH BIOTECH PL...... 0,13...... 4,17 EIFFAGE...... 95,00...... 1,60 INTL PAPER...... 42,81 ...... -0,56 ORACLE CORP...... 8,01 ...... -5,54 UNICREDITO ITALIAN ...... IT ...... 4,99 .....-0,20 AXA...... FR...... 22,44 .....-0,49 PSION PLC...... 0,45...... 4,02 PENAUILLE POLYSERV...... 33,50...... 1,52 JOHNSON & JOHNSON...... 61,85...... 0,78 PAYCHEX ...... 33,93 ...... -3,22 UNILEVER CVA ...... NL...... 70,35 .....-0,50 BASF AG...... AL...... 46,85...... 0,21 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances J.P.MORGAN CHASE ...... 35,08 ...... -1,93 PEOPLESOFT INC...... 21,05 ...... -8,48 VIVENDI UNIVERSAL...... FR...... 30,05...... 0,17 BAYER...... AL...... 35,61 .....-0,53 LOGICA...... 2,43...... -17,35 FRANCE TELECOM...... 20,55 ...... -9,67 LUCENT TECHNOLOGIE ...... 4,45 ...... -0,89 QUALCOMM INC...... 26,80 ...... -5,43 VOLKSWAGEN ...... AL...... 54,78 .....-0,40 BAYR.HYP.U.VERBK...... AL...... 37,97...... 0,80 ENTERPRISE OIL ...... 6,00...... -17,07 ATOS ORIGIN ...... 67,05 ...... -8,59 MC DONALD'S CORP...... 29,81...... 1,81 SIEBEL SYSTEMS ...... 21,30 ...... -7,43 BBVA ...... ES...... 13,33 .....-0,15 ZONE EURO : FR (France), AL (Allemagne), ES (Espa- CMG PLC ...... 1,48 ...... -9,34 INFOGRAMES ENTERT ...... 8,00 ...... -7,94 MERCK AND CO...... 55,61 ...... -0,27 SUN MICROSYSTEMS...... 6,26 ...... -6,15 BNP PARIBAS ...... FR...... 58,75 .....-0,51 gne), IT (Italie), PT (Portugal), IR (Irlande), LU (Luxem- EMI GROUP...... 2,89 ...... -6,77 CAP GEMINI ...... 59,00 ...... -6,42 MOTOROLA ...... 14,76 ...... -3,53 VERITAS SOFTWARE ...... 23,71 ...... -9,57 bourg), NL (Pays-Bas), AT (Autriche), FI (Finlande), BE BSCH...... ES ...... 9,94...... 0,20 (Belgique), GR (Grèce). FIRSTGROUP...... 3,02 ...... -6,57 ORANGE...... 5,49 ...... -5,51 NORTEL NETWORKS...... 4,24 ...... -3,64 WORLDCOM...... 1,58...... -21,39 CARREFOUR...... FR...... 47,83 .....-0,69 HORS ZONE EURO : CH (Suisse), NO (Norvège), SE TELEWEST COMM...... 0,09 ...... -6,50 ERICSSON B ...... 2,51 ...... -5,28 PEPSICO ...... 52,40...... 0,65 XILINX INC...... 35,71 ...... -4,65 DAIMLERCHRYSLER N...... AL...... 52,05 .....-0,55 (Suède), RU (Royaume-Uni), DK (Danemark). BALTIMORE TECHNOL...... 0,08 ...... -6,25 SODEXHO ALLIANCE...... 40,30 ...... -5,22 PFIZER INC...... 36,22 ...... -0,77 YAHOO INC ...... 15,46 ...... -5,56

MARCHÉ DES CHANGES 13/5, 9h59 TAUX TAUX COURANTS OR MÉTAUX Cours % var. Dollar 100 Yens Euro Livre Franc S. TAUX D'INTÉRÊTS LE 13/5 Taux de base bancaire...... 6,60 % LUNDI 13 MAI 9h59 LUNDI 13 MAI 9h59 Cours Taux Taux Taux Taux Taux des oblig. des sociétés privées ...... 5,05 % % var. LONDRES j.le j. 3 mois 10 ans 30 ans NEW YORK Taux d'intérêt légal...... 4,26 % OR FIN KILO BARRE...... ALUMINIUM COMPTANT ($).....1344,50...... -0,77 ($) 0,78520 0,91625 1,46470 0,62985  TOKYO 3,30 3,43 5,32 5,47 OR FIN LINGOT...... ALUMINIUM À 3 MOIS ($)...... 1366,52...... -0,80 (¥) 127,37500 116,69000 186,54420 80,21665 - 3,63 4,14 5,30 5,18 Crédit immobilier à taux fixe ONCE D'OR EN DOLLAR...... 311,15...... 0,74 CUIVRE COMPTANT ($)...... 1601,75...... 0,39  PARIS ¤ 3,30 3,43 5,44 5,82 taux effectif moyen ...... 6,05 % PIÈCE 20 FR. FRANCAIS ...... CUIVRE À 3 MOIS ($)...... 1613,04...... 0,40 ( ) 1,09140 0,85695 1,59865 0,68740  usure ...... 8,07 % LONDRES 3,30 3,43 5,18 5,58 PIÈCE 20 FR. SUISSE...... ETAIN COMPTANT ($) ...... 4193,00...... 0,23 (£) 0,68270 0,53605 0,62565 0,43000  0,05 0,08 1,30 2,00 Crédit immobilier à taux variable PIÈCE UNION LAT. 20 ...... ETAIN À 3 MOIS ($) ...... 4230,00...... 0,18 - taux effectif moyen ...... 6,00 % ZURICH (FR. S.) 1,58770 1,24655 1,45455 2,32555 1,78 1,90 5,25 5,88 PIÈCE 10 US$ ...... NICKEL COMPTANT ($)...... 7065,50...... 0,91  1,29 1,29 3,38 3,87 usure ...... 8,00 % PIÈCE 20 US$ ...... NICKEL À 3 MOIS ($)...... 7080,00...... 0,91 Crédit consommation (- de 1 524 euros) PIÈCE 50 PESOS MEXICAINS ...... PLOMB COMPTANT ($)...... 458,50...... 0,22 taux effectif moyen ...... 15,74 % PLOMB À 3 MOIS ($)...... 468,54...... 0,09 COURS DE L'EURO EURO à 6 mois EURO à 5 jours usure...... 20,99 % ZINC COMPTANT ($)...... 773,75...... -1,81 MARCHÉS A TERME LE 13/5, 9h59 Crédit renouvelable, découverts Achat Vente Echéance Premier Dernier Contrats ZINC À 3 MOIS ($)...... 792,50...... -1,68 taux effectif moyen ...... 12,90 % 0.9183 0.9139 prix prix ouverts DENRÉES NEW YORK  ...... 7,4355...... 7,4365  usure...... 17,20 % 0.91 LUNDI 13 MAI 9h59 Cours % var. ARGENT À TERME ($)...... 469,00...... 0,86  ...... 7,5590...... 7,5620  40 . 5/2 4269,00 4285,00 408954 Crédit consommation (+ de 1 524 euros) 0.9155 PLATINE À TERME ($)...... 520,00...... -0,39  ...... 9,3590...... 9,3610 0.90  . 6/2 87,45 87,45 746 taux effectif moyen ...... 8,19 % BLE ($ CHICAGO) ...... 271,25...... -0,55    . 50 ...... 30,3791...... 30,8540 0.89 0.9127 6/2 3409,00 3430,00 4366 usure...... 10,92 % CACAO ($ NEW YORK) ...... 1490,00...... 0,00  ...... 1,6720...... 1,6730  CAFE (£ LONDRES)...... 493,00...... -0,95 0.88 0.9098 Crédit aux entreprises (+ de 2ans)  ...... 1,4254...... 1,4262  10  6/2 105,73 105,71 674827 COLZA (¤ PARIS) ...... 218,00...... 0,23    moyenne taux variable ...... 5,59 % PÉTROLE ...... 7,1434...... 7,1484 0.87 0.9070 MAÏS ($ CHICAGO)...... 206,25...... 0,36 usure taux variable ...... 7,45 % Cours % var.  -...... 2,0079...... 2,0112  3. 6/2 96,47 96,47 461594 ORGE (£ LONDRES)...... 60,00...... 0,42 LUNDI 13 MAI 9h59 0.86 0.9042 moyenne taux fixe ...... 6,11 %   ...... 243,8758 ...... 244,6963   JUS D'ORANGE ($ NEW YORK) ...... 0,93...... 1,08 BRENT (LONDRES) ...... 26,07...... 0,58 usure taux fixe...... 8,15 %  ...... 30421,0000..30481,0000 ND J FMAM 610  6/2 10060,00 9934,00 31445 SUCRE BLANC (£ LONDRES)...... 197,50...... 0,16 WTI (NEW YORK)...... 27,90...... 1,09 ...... 28,6424...... 28,6672 2002 Mai .   6/2 1076,50 1054,50 472167 (Taux de l’usure : taux maximum légal) SOJA TOURT. ($ CHICAGO)...... 156,10...... -2,38 LIGHT SWEET CRUDE ...... 27,90...... 1,08 LE MONDE/MARDI 14 MAI 2002/23 MARCHÉS FRANÇAIS

Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code PREMIER MARCHÉ cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam EURO DISNEY SCA ...... ◗...... 0,87 ...... 0,88...... -1,14...... -1,13 ...... 1,21...... 0,84...... n/d ...12587 SAINT-GOBAIN...... ◗ ....191,60.....191,50 ...... 0,05 .....13,03...... 194,80 ....161,00 .....4,30 ...12500 VALEURS FRANCAISES EUROTUNNEL ...... ◗...... 0,98 ...... 0,99...... -1,01....-13,27 ...... 1,18...... 0,90...... n/d ...12537 SALVEPAR (NY)...... 55,20...... 55,10 ...... 0,18 ...... 9,85 ...... 58,00...... 50,10 .....3,05 ...12435 Lundi 13 mai 9h30 FAURECIA ...... ◗...... 52,50...... 52,05 ...... 0,86....-11,01 ...... 61,40...... 51,60 .....0,91 ...12114 SANOFI SYNTHELABO ...... ◗...... 67,40...... 67,55...... -0,22....-19,57 ...... 84,30...... 66,90 .....0,44 ...12057 Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code F.F.P. (NY)...... ◗ ....126,00.....127,00...... -0,79 .....29,82...... 128,50...... 94,20 .....1,80...... 6478 SCHNEIDER ELECTRIC ...... ◗...... 53,55...... 53,50 ...... 0,09...... -0,83 ...... 59,85...... 48,28 .....1,60 ...12197 cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam FIMALAC...... ◗...... 48,52...... 50,20...... -3,35 .....20,39 ...... 50,50...... 40,01 .....0,90...... 3794 SCOR SVN ...... ◗...... 39,00...... 39,50...... -1,27 .....10,13 ...... 46,80...... 31,50 .....0,30 ...13030 ACCOR...... ◗ ...... 45,00...... 45,26...... -0,57 .....10,21 ...... 49,00...... 38,03 .....1,00 ...12040 FINAXA...... n/d...... 97,00...... n/d .....22,55...... 107,50...... 68,00 .....2,20...... 3313 S.E.B...... ◗...... 92,45...... 92,55...... -0,11 .....47,56 ...... 95,85...... 61,00 .....1,90 ...12170 AFFINE ...... 39,99...... 40,00...... -0,03 ...... 8,37 ...... 40,05...... 30,34 .....1,20...... 3610 FONC.LYON.# ...... 31,90...... 32,10...... -0,62 .....19,47 ...... 32,50...... 25,20 .....0,85...... 3340 SEITA...... 53,45...... 54,45...... -1,84 .....10,89 ...... 56,00...... 45,10 .....1,40 ...13230 AGF...... ◗...... 55,55...... 55,75...... -0,36 ...... 3,06 ...... 57,50...... 50,20 .....2,00 ...12592 FRANCE TELECOM...... ◗...... 19,85...... 20,55...... -3,41....-55,79 ...... 48,16...... 19,70 .....1,00 ...13330 SELECTIBAIL(EXSEL) ...... 17,90...... 17,90...... n/d .....12,43 ...... 18,20...... 15,80 .....1,56 ...12599 AIR FRANCE GPE NOM...... ◗...... 18,98...... 19,10...... -0,63 .....15,45 ...... 21,19...... 16,06 .....0,22...... 3112 FROMAGERIES BEL...... n/d.....104,10...... n/d ...... 4,15...... 118,00...... 91,80 .....2,22 ...12185 SIDEL...... 37,40...... 37,56...... -0,43....-25,20 ...... 53,00...... 30,15...... n/d ...13060 AIR LIQUIDE ...... ◗ ....164,80.....165,00...... -0,12 ...... 4,70...... 174,00 ....149,80 .....3,20 ...12007 GALERIES LAFAYETTE ...... ◗ ....138,00.....138,00...... n/d...... -9,74...... 168,90 ....125,10 .....0,60 ...12124 SILIC ...... 175,50.....175,50...... n/d .....11,92...... 177,00 ....151,00 .....6,68...... 5091 ALCATEL A...... ◗...... 12,54...... 12,80...... -2,03....-34,68 ...... 21,62...... 12,06 .....0,16 ...13000 GAUMONT # ...... 49,00...... 49,00...... n/d .....18,93 ...... 53,00...... 39,00 .....0,57...... 3489 SIMCO...... ◗...... 83,90...... 83,90...... n/d ...... 8,25 ...... 84,35...... 76,10 .....2,60 ...12180 ALCATEL O ...... 4,94 ...... 5,10...... -3,14....-36,01 ...... 9,62...... 4,75 .....0,10 ...13015 GECINA...... ◗...... 97,85...... 97,60 ...... 0,26 ...... 6,93 ...... 97,90...... 90,00 .....3,34 ...13151 SKIS ROSSIGNOL...... 12,00...... 12,20...... -1,64....-17,12 ...... 15,90...... 11,75 .....0,28 ...12041 ALSTOM...... ◗...... 13,26...... 13,38...... -0,90 ...... 6,16 ...... 16,30...... 12,25 .....0,55 ...12019 GENERALE DE SANTE ...... 16,80...... 16,80...... n/d .....16,99 ...... 17,85...... 13,71...... n/d...... 4447 SOCIETE GENERALE...... ◗...... 77,95...... 78,35...... -0,51 .....24,02 ...... 80,10...... 60,05 .....2,10 ...13080 ALTRAN TECHNO. #...... ◗...... 56,70...... 56,60 ...... 0,18 .....11,72 ...... 66,40...... 48,50 .....0,14...... 3463 GEOPHYSIQUE...... ◗...... 46,43...... 46,40 ...... 0,06 .....31,71 ...... 47,27...... 33,16 .....1,22 ...12016 SODEXHO ALLIANCE ...... ◗...... 40,00...... 40,30...... -0,74....-16,68 ...... 49,70...... 39,00 .....0,56 ...12122 ARBEL# ...... 4,87 ...... 4,96...... -1,81 .....57,09 ...... 7,50...... 2,92 .....0,53...... 3588 GFI INFORMATIQUE ...... ◗...... 10,27...... 10,37...... -0,96....-14,77 ...... 13,34...... 9,50 .....0,15...... 6337 SOPHIA ...... ◗...... 32,19...... 32,19...... n/d ...... 6,66 ...... 32,33...... 30,00 .....1,52 ...12077 AREVA CIP...... 184,00.....184,00...... n/d .....15,36...... 201,00 ....160,00...22,85...... 4524 GRANDVISION CA# ...... ◗...... 18,25...... 18,25...... n/d .....19,67 ...... 20,10...... 15,05 .....0,30...... 5297 SOPRA GROUP CB# ...... ◗...... 50,90...... 51,45...... -1,07 .....31,32 ...... 59,20...... 39,05 .....0,62...... 5080 ASF ...... ◗...... 27,32...... 27,64...... -1,16...... n/d ...... 27,65...... 25,00...... n/d ...18415 GROUPE GASCOGNE...... 80,35...... 80,30 ...... 0,06 ...... 8,28 ...... 81,90...... 67,75 .....3,00 ...12441 SPIR COMMUNIC. #...... ◗...... 87,50...... 88,45...... -1,07 .....12,17 ...... 91,00...... 74,05 .....3,00 ...13173 ATOS ORIGIN...... ◗...... 65,35...... 67,05...... -2,54....-11,14 ...... 94,40...... 65,05...... n/d...... 5173 GROUPE PARTOUCHE #...... 73,20...... 74,60...... -1,88...... -1,41 ...... 82,85...... 63,00 .....0,80...... 5354 SR TELEPERFORMANCE .....◗...... 26,50...... 27,00...... -1,85 .....12,76 ...... 29,68...... 21,56 .....0,15...... 5180 AVENTIS ...... ◗...... 75,15...... 75,50...... -0,46...... -5,76 ...... 85,95...... 73,90 .....0,50 ...13046 GR.ZANNIER (LY) # ...... 85,00...... 83,10 ...... 2,29 ...... 8,14 ...... 85,00...... 72,00 .....0,73 ...12472 STERIA GROUPE #...... 34,35...... 35,00...... -1,86 .....15,26 ...... 38,80...... 28,06 .....0,48...... 7291 AXA...... ◗...... 22,31...... 22,55...... -1,06...... -4,94 ...... 26,09...... 19,41 .....2,20 ...12062 GUYENNE GASCOGNE ...... ◗...... 87,40...... 87,00 ...... 0,46 ...... 2,82 ...... 87,70...... 79,00 .....1,50 ...12028 SUCR.PITHIVIERS...... 429,90.....435,80...... -1,35 .....11,60...... 445,00 ....361,10...12,00...... 3331 BACOU DALLOZ ...... 119,90.....112,00 ...... 7,05 .....36,25...... 138,00...... 83,30 .....0,90...... 6089 HAVAS ADVERTISING...... ◗...... 8,40 ...... 8,45...... -0,59 ...... 3,32 ...... 11,00...... 7,52 .....0,17 ...12188 SUEZ...... ◗...... 31,72...... 31,75...... -0,09...... -6,70 ...... 34,90...... 30,80 .....0,71 ...12052 BAIL INVESTIS.CA...... 143,00.....143,00...... n/d .....18,08...... 144,20 ....122,50 .....7,16 ...12018 IMERYS ...... ◗ ....133,50.....133,00 ...... 0,38 .....23,84...... 137,00...... 98,00 .....3,60 ...12085 TAITTINGER ...... n/d.....135,00...... n/d ...... 3,92...... 142,00 ....120,00...11,62...... 3720 BEGHIN SAY...... ◗...... 45,55...... 45,60...... -0,11 .....11,64 ...... 45,72...... 39,20...... n/d...... 4455 IMMEUBLES DE FCE...... n/d...... 20,20...... n/d...... -8,18 ...... 25,00...... 19,80 .....0,30 ...12037 TECHNIP-COFLEXIP...... ◗ ....153,90.....154,00...... -0,06 ...... 2,60...... 162,90 ....131,50 .....3,30 ...13170 BIC...... ◗...... 43,74...... 43,34 ...... 0,92 .....14,02 ...... 44,66...... 35,51 .....0,29 ...12096 IMMOBANQUE NOM...... n/d.....128,00...... n/d...... n/d...... 132,50 ....118,00...... n/d...... 5793 TF1...... ◗...... 32,83...... 33,52...... -2,06 .....15,63 ...... 36,88...... 24,94 .....0,65...... 5490 BNP PARIBAS...... ◗...... 58,55...... 59,05...... -0,85 .....16,51 ...... 60,45...... 49,77 .....2,25 ...13110 INFOGRAMES ENTER...... ◗...... 7,95 ...... 8,00...... -0,63....-38,61 ...... 15,98...... 7,71...... n/d...... 5257 THALES ...... ◗...... 41,65...... 41,39 ...... 0,63 ...... 7,48 ...... 44,21...... 36,35 .....0,62 ...12132 BOLLORE...... ◗ ....250,10.....250,00 ...... 0,04 ...... 4,12...... 262,00 ....238,00 .....4,00 ...12585 INGENICO...... ◗...... 25,14...... 25,50...... -1,41 .....11,23 ...... 28,50...... 22,50 .....0,10 ...12534 THOMSON MULTIMEDIA..◗...... 28,55...... 29,02...... -1,62....-17,24 ...... 37,15...... 27,76...... n/d ...18453 BOLLORE INV...... 51,55...... 51,25 ...... 0,59 ...... 0,38 ...... 55,00...... 50,50 .....0,20...... 3929 ISIS ...... n/d.....169,00...... n/d ...... 6,96...... 177,00 ....137,00...... n/d ...12000 TOTAL FINA ELF...... ◗ ....167,30.....167,50...... -0,12 ...... 4,30...... 179,40 ....151,60 .....3,30 ...12027 BONGRAIN...... 49,25...... 49,03 ...... 0,45 ...... 9,44 ...... 50,20...... 41,70 .....1,45 ...12010 JC DECAUX...... ◗...... 14,00...... 14,50...... -3,45 .....11,55 ...... 14,65...... 10,20...... n/d...... 7791 TRANSICIEL # ...... ◗...... 34,50...... 35,60...... -3,09...... -0,54 ...... 40,56...... 31,50 .....0,50...... 6271 BOUYGUES...... ◗...... 31,70...... 32,22...... -1,61....-13,85 ...... 38,95...... 30,51 .....0,36 ...12050 KAUFMAN ET BROAD ...... 21,85...... 21,99...... -0,64 .....32,42 ...... 22,00...... 16,21 .....0,82 ...12105 UBI SOFT ENTERTAIN...... ◗...... 30,04...... 30,33...... -0,96....-19,89 ...... 39,97...... 27,51...... n/d...... 5447 BOUYGUES OFFS...... ◗...... 59,35...... 59,30 ...... 0,08 .....48,18 ...... 59,60...... 38,60 .....1,10 ...13070 KLEPIERRE...... ◗ ....124,00.....125,50...... -1,20 .....15,56...... 125,50 ....108,20 .....3,10 ...12196 UNIBAIL (CA)...... ◗...... 67,90...... 68,00...... -0,15 .....19,01 ...... 69,40...... 54,00 .....5,00 ...12471 BULL#...... ◗...... 0,70 ...... 0,70...... n/d....-43,08 ...... 1,36...... 0,63...... n/d...... 5260 LAFARGE...... ◗ ....106,80.....107,80...... -0,93 ...... 1,81...... 110,80...... 96,85 .....2,20 ...12053 UNILOG...... ◗...... 71,00...... 72,40...... -1,93 ...... 3,87 ...... 90,00...... 66,00 .....0,39...... 3466 BURELLE (LY)...... 58,20...... 58,00 ...... 0,34 .....17,26 ...... 60,05...... 49,63 .....0,50...... 6113 LAGARDERE...... ◗...... 48,37...... 48,37...... n/d ...... 2,91 ...... 54,85...... 41,92 .....0,78 ...13021 VALEO...... ◗...... 46,75...... 47,44...... -1,45 ...... 4,35 ...... 53,00...... 42,80 .....1,35 ...13033 BUSINESS OBJECTS...... ◗...... 33,08...... 34,05...... -2,85....-11,90 ...... 51,00...... 30,31...... n/d ...12074 LEBON (CIE) ...... 56,00...... 54,50 ...... 2,75 .....11,55 ...... 57,00...... 48,75 .....2,30 ...12129 VALLOUREC...... ◗...... 65,00...... 65,25...... -0,38 .....22,06 ...... 66,65...... 53,50 .....1,30 ...12035 CANAL + ...... ◗...... 3,52 ...... 3,52...... n/d...... -1,67 ...... 3,90...... 3,43 .....0,18 ...12546 LEGRAND ORD...... 164,50.....164,50...... n/d .....14,23...... 180,00 ....143,90 .....0,94 ...12061 VINCI...... ◗...... 71,15...... 70,25 ...... 1,28 ...... 8,06 ...... 74,90...... 61,30 .....1,65 ...12548 CAP GEMINI...... ◗...... 57,75...... 59,00...... -2,12....-28,79 ...... 90,70...... 57,30 .....0,40 ...12533 LEGRAND ADP...... 136,00.....135,80 ...... 0,15 ...... 9,67...... 143,20 ....110,00 .....1,50 ...12528 VIVARTE ...... 140,80.....140,90...... -0,07 ...... 9,57...... 143,60 ....124,00 .....1,98 ...13041 CARBONE-LORRAINE ...... ◗...... 37,70...... 38,00...... -0,79 .....25,66 ...... 39,48...... 28,60 .....1,06...... 3962 LEGRIS INDUST...... ◗...... 21,00...... 22,00...... -4,55...... -4,54 ...... 25,39...... 18,20 .....1,20 ...12590 VIVENDI ENVIRON...... ◗...... 37,15...... 37,23...... -0,21...... -0,82 ...... 39,20...... 33,55 .....0,55 ...12414 CARREFOUR ...... ◗...... 47,75...... 48,16...... -0,85....-18,23 ...... 58,80...... 45,80 .....0,56 ...12017 LIBERTY SURF ...... 3,60 ...... 3,45 ...... 4,35 .....26,31 ...... 3,80...... 2,90...... n/d...... 7508 VIVENDI UNIVERSAL ...... ◗...... 29,70...... 30,00...... -1,00....-51,70 ...... 64,40...... 28,46 .....1,00 ...12777 CASINO GUICH.ADP...... 64,90...... 64,50 ...... 0,62 ...... 3,84 ...... 67,30...... 56,05 .....1,37 ...12113 LOCINDUS...... 135,60.....135,70...... -0,07 ...... 7,61...... 136,00 ....126,00...10,18 ...12135 WANADOO ...... ◗...... 5,58 ...... 5,59...... -0,18...... -0,88 ...... 6,70...... 5,27...... n/d ...12415 CASINO GUICHARD ...... ◗...... 87,20...... 86,85 ...... 0,40 ...... 0,63 ...... 89,90...... 75,05 .....1,33 ...12558 L'OREAL ...... ◗...... 82,00...... 82,85...... -1,03 ...... 1,35 ...... 88,30...... 75,15 .....0,44 ...12032 WORMS & CIE NOM...... 20,00...... 19,95 ...... 0,25 ...... 2,56 ...... 21,02...... 18,50 .....0,50...... 6336 CASTORAMA DUB.(LI) ...... ◗...... 63,40...... 62,10 ...... 2,09 ...... 9,59 ...... 63,90...... 54,25 .....2,85 ...12420 LOUVRE #...... 74,10...... 74,95...... -1,13 .....17,99 ...... 75,80...... 60,00 .....1,24...... 3311 ZODIAC...... ◗...... 27,71...... 27,89...... -0,65 .....35,89 ...... 28,85...... 20,40 .....5,20 ...12568 CEGID (LY)...... 69,75...... 69,50 ...... 0,36....-10,97 ...... 90,50...... 65,50 .....2,00 ...12470 LUCIA...... 12,85...... 12,85...... n/d...... -1,15 ...... 13,48...... 10,42 .....1,83...... 3630 CEREOL ...... ◗...... 33,90...... 34,00...... -0,29 .....19,15 ...... 36,40...... 28,00...... n/d...... 4456 LVMH MOET HEN...... ◗...... 58,00...... 58,30...... -0,51 .....26,91 ...... 61,60...... 42,15 .....0,22 ...12101 CERESTAR...... ◗ ...... n/d...... 33,00...... n/d ...... 7,14 ...... 33,06...... 30,70...... n/d...... 4457 MARINE WENDEL...... ◗...... 58,75...... 58,00 ...... 1,29...... n/d ...... 72,80...... 57,00...... n/d ...12120 CFF.RECYCLING ...... 46,50...... 46,10 ...... 0,87 .....16,25 ...... 49,88...... 38,50 .....2,08...... 3905 MARIONNAUD PARFUM...◗...... 49,91...... 50,00...... -0,18...... -8,25 ...... 57,60...... 47,34...... n/d...... 6494 CGIP ...... ◗...... 30,39...... 30,00 ...... 1,30...... n/d ...... 38,30...... 29,90...... n/d ...12102 MATUSSIERE FOREST...... 8,60 ...... 8,80...... -2,27...... -3,26 ...... 9,85...... 8,15 .....0,10...... 6057 VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO ALTADIS...... ◗...... 23,70...... 23,67 ...... 0,13 .....24,21 ...... 24,60...... 17,55 .....0,23 ...12975 CHARGEURS ...... 86,00...... 86,60...... -0,69 .....14,74 ...... 88,00...... 67,00 .....2,13 ...13069 MAUREL ET PROM...... 24,71...... 24,84...... -0,52 .....59,41 ...... 24,99...... 15,10 .....0,91...... 5107 ◗ AMADEUS PRIV. A ...... ◗...... 7,52 ...... 7,50 ...... 0,27 .....14,45 ...... 8,44...... 6,44 .....0,07 ...12823 CHRISTIAN DIOR ...... 44,39...... 44,45...... -0,13 .....28,77 ...... 45,95...... 32,50 .....0,28 ...13040 METALEUROP ...... 3,58 ...... 3,45 ...... 3,77 .....16,23 ...... 4,90...... 3,15 .....0,61 ...12038 ◗ CIC -ACTIONS A ...... 125,00.....125,00...... n/d ...... 3,73...... 125,00 ....118,70 .....2,29 ...12005 MICHELIN ...... ◗...... 43,64...... 43,61 ...... 0,07 .....17,78 ...... 45,05...... 36,36 .....0,80 ...12126 ARCELOR...... 14,94...... 15,00...... -0,40...... n/d ...... 16,69...... 14,35...... n/d...... 5786 ◗ B.A.S.F. # ...... ◗...... 46,60...... 46,90...... -0,64 .....10,19 ...... 48,29...... 40,10 .....1,03 ...12807 CIMENTS FRANCAIS...... 51,75...... 51,75...... n/d ...... 7,81 ...... 52,80...... 46,20 .....1,40 ...12098 MONTUPET SA ...... 14,80...... 15,23...... -2,82 .....41,89 ...... 16,40...... 10,50 .....0,17...... 3704 ◗ CLARINS...... ◗...... 66,15...... 65,70 ...... 0,68 ...... 4,33 ...... 72,50...... 61,00 .....1,10 ...13029 NATEXIS BQ POP...... ◗...... 92,40...... 92,80...... -0,43...... -4,64 ...... 97,50...... 87,30 .....2,50 ...12068 BAYER #...... 36,00...... 35,93 ...... 0,19 ...... 2,53 ...... 40,52...... 32,80 .....0,71 ...12806 ◗ ◗ COMPLETEL EUROPE ...... ◗...... 0,51 ...... 0,52...... -1,92....-56,03 ...... 1,30...... 0,48...... n/d...... 5728 CLUB MEDITERRANEE ...... 42,20...... 42,38...... -0,42 ...... 2,92 ...... 56,40...... 41,52 .....1,00 ...12156 NEOPOST...... 42,50...... 42,80...... -0,70 .....29,88 ...... 44,50...... 32,31...... n/d ...12056 ◗ CNP ASSURANCES ...... ◗...... 42,55...... 42,65...... -0,23 .....19,18 ...... 42,90...... 33,60 .....1,08 ...12022 NEXANS...... ◗...... 21,05...... 21,05...... n/d .....29,85 ...... 22,25...... 16,25...... n/d...... 4444 DEUTSCHE BANK #...... 75,70...... 76,10...... -0,53...... -4,59 ...... 82,60...... 62,55 .....0,96 ...12804 ◗ DEXIA...... ◗...... 18,43...... 18,50...... -0,38 .....13,76 ...... 18,93...... 14,99 .....3,23 ...12822 COFACE SVN CA...... 60,40...... 60,40...... n/d .....27,42 ...... 64,00...... 46,40 .....1,47 ...12099 NORBERT DENTRES.#...... 26,00...... 26,00...... n/d .....16,33 ...... 27,99...... 21,52 .....0,40...... 5287 ◗ COFLEXIP...... 164,00.....167,30...... -1,97 ...... 3,14...... 172,00 ....145,00...... n/d ...13064 NORD-EST ...... 26,95...... 26,95...... n/d...... -0,51 ...... 27,90...... 25,20 .....0,94 ...12055 EADS(EX-AERO.MAT.) ...... 16,15...... 16,46...... -1,88 .....18,40 ...... 17,45...... 12,52 .....0,38...... 5730 ◗ EQUANT N.V...... ◗...... 8,34 ...... 8,59...... -2,91....-38,03 ...... 14,95...... 8,25...... n/d ...12701 COLAS...... 73,60...... 75,00...... -1,87 .....16,17 ...... 75,95...... 62,00 .....2,80 ...12163 NRJ GROUP...... 22,00...... 22,00...... n/d ...... 5,06 ...... 26,00...... 17,90 .....0,28 ...12169 ◗ CONTIN.ENTREPR...... n/d...... 39,50...... n/d....-11,63 ...... 46,90...... 38,80 .....2,00...... 3664 OBERTHUR CARD SYS...... ◗...... 5,20 ...... 5,40...... -3,70....-41,89 ...... 9,40...... 5,20...... n/d ...12413 EURONEXT N.V ...... 23,80...... 24,10...... -1,24 .....12,00 ...... 25,00...... 19,02 .....0,26...... 5777 ◗ ◗ GEMPLUS INTL ...... ◗...... 1,51 ...... 1,50 ...... 0,67....-46,83 ...... 3,08...... 1,40...... n/d...... 5768 CREDIT AGRICOLE ...... 23,95...... 24,12...... -0,70 .....34,62 ...... 24,24...... 17,58...... n/d...... 4507 ORANGE ...... 5,33 ...... 5,49...... -2,91....-47,64 ...... 10,74...... 5,23...... n/d...... 7919 ◗ CRED.FON.FRANCE ...... 15,80...... 15,65 ...... 0,96 ...... 8,66 ...... 16,30...... 13,05 .....0,58 ...12081 OXYG.EXT-ORIENT...... n/d.....415,00...... n/d .....17,23...... 426,00 ....351,00...14,68...... 3117 NOKIA A ...... 16,56...... 17,00...... -2,59....-42,29 ...... 30,32...... 16,00 .....0,27...... 5838 ◗ ◗ ROYAL DUTCH # ...... ◗...... 59,25...... 58,30 ...... 1,63 ...... 4,58 ...... 63,15...... 52,60 .....0,53 ...13950 CREDIT LYONNAIS ...... 46,30...... 46,50...... -0,43 .....23,46 ...... 48,80...... 36,14 .....0,75 ...18420 PECHINEY ACT ORD A...... 56,15...... 56,60...... -0,80...... -3,02 ...... 63,80...... 53,65 .....1,00 ...13290 ◗ CS COM.ET SYSTEMES ...... 10,60...... 10,60...... n/d .....27,71 ...... 12,25...... 7,60...... n/d...... 7896 PECHINEY B PRIV...... 48,70...... 53,00...... -8,11....-10,47 ...... 59,60...... 48,70 .....1,79...... 3640 ROYAL PHILIPS 0.20...... 32,38...... 32,77...... -1,19...... -2,11 ...... 35,73...... 27,74 .....0,27 ...13955 ◗ SIEMENS # ...... ◗...... 65,50...... 66,50...... -1,50....-11,60 ...... 79,75...... 62,00 .....0,74 ...12805 DAMART...... 95,00.....105,50...... -9,95 .....17,86...... 109,90...... 79,50 .....3,80 ...12049 PENAUILLE POLY.#...... 33,22...... 33,50...... -0,84....-15,89 ...... 45,59...... 29,11 .....0,28...... 5338 ◗ DANONE...... ◗ ....144,00.....144,70...... -0,48 ...... 5,10...... 149,30 ....125,20 .....1,90 ...12064 PERNOD-RICARD...... ◗ ....101,20.....103,60...... -2,32 .....16,32...... 105,40...... 82,75 .....0,80 ...12069 STMICROELECTRONICS ...... 31,10...... 31,91...... -2,54....-13,73 ...... 39,70...... 30,13 .....0,03 ...12970 ◗ TELEFONICA #...... ◗...... 10,59...... 10,74...... -1,40....-27,36 ...... 15,32...... 10,52 .....0,28 ...12811 DASSAULT-AVIATION...... 380,00.....379,00 ...... 0,26 .....19,87...... 385,00 ....284,90 .....6,50 ...12172 PEUGEOT...... 58,60...... 58,45 ...... 0,26 .....22,72 ...... 59,45...... 43,42 .....5,00 ...12150 ◗ DASSAULT SYSTEMES...... ◗...... 45,28...... 45,94...... -1,44....-16,14 ...... 59,40...... 43,15 .....0,31 ...13065 PINAULT-PRINT.RED...... ◗ ....121,60.....122,20...... -0,49....-15,90...... 154,69 ....109,50 .....2,18 ...12148 UNILEVER NV # ...... 70,10...... 70,85...... -1,06 ...... 6,37 ...... 72,40...... 61,45 .....0,80 ...13953 DEV.R.N-P.CAL LI # ...... 14,90...... 14,50 ...... 2,76 ...... 3,47 ...... 15,00...... 14,25 .....0,55 ...12423 PLASTIC OMN.(LY) ...... 88,00...... 82,90 ...... 6,15 .....49,15 ...... 88,00...... 59,05 .....2,00 ...12457 ◗ VALEURS INTERNATIONALES HORS ZONE EURO DEVEAUX(LY)# ...... 75,10...... 75,10...... n/d...... -6,70 ...... 77,80...... 66,40 .....4,20...... 6100 PROVIMI...... 21,99...... 21,80 ...... 0,87 ...... 3,14 ...... 23,78...... 20,16...... n/d...... 4458 ERICSSON #...... ◗...... 2,47 ...... 2,51...... -1,59....-59,24 ...... 6,69...... 2,35 .....0,04 ...12905 DIDOT-BOTTIN ...... n/d...... 77,80...... n/d .....27,54 ...... 77,80...... 61,10 .....2,74...... 3747 PSB INDUSTRIES LY ...... n/d...... 89,95...... n/d ...... 0,50 ...... 92,70...... 85,00 .....3,50...... 6032 GENERAL ELECT. # ...... ◗...... 33,69...... 34,04...... -1,03....-26,98 ...... 47,80...... 33,50 .....0,18 ...12943 ◗ DMC (DOLLFUS MI) ...... 9,71 ...... 9,52 ...... 2,00 .....29,63 ...... 11,48...... 6,90 .....0,61 ...12133 PUBLICIS GR. SA #...... 32,98...... 33,00...... -0,06 .....10,85 ...... 39,90...... 26,80 .....0,20 ...13057 HSBC HOLDINGS...... ◗...... 13,70...... 13,45 ...... 1,86 ...... 2,85 ...... 13,85...... 12,32 .....0,33 ...12976 ◗ DYNACTION...... n/d...... 28,50...... n/d ...... 5,94 ...... 32,40...... 25,41 .....0,50 ...13035 REMY COINTREAU ...... 32,50...... 32,50...... n/d .....30,67 ...... 34,54...... 24,87 .....0,90 ...13039 I.B.M # ...... ◗...... 87,00...... 87,75...... -0,85....-37,76...... 141,90...... 83,00 .....0,14 ...12964 ◗ ◗ EIFFAGE ...... 95,00...... 95,00...... n/d .....38,88 ...... 95,30...... 68,80 .....2,10 ...13045 RENAULT ...... 55,60...... 55,80...... -0,36 .....40,36 ...... 57,35...... 39,30 .....0,91 ...13190 KINGFISHER SICO...... ◗...... 6,02 ...... 6,02...... n/d...... -4,14 ...... 6,83...... 5,86 .....0,12 ...22046 ◗ ELECT.MADAGASCAR...... 24,10...... 24,50...... -1,63 ...... 7,11 ...... 24,90...... 19,60...... n/d...... 3571 REXEL ...... 71,00...... 70,80 ...... 0,28 ...... 7,65 ...... 75,40...... 58,60 .....1,61 ...12595 MERCK AND CO #...... ◗...... 60,80...... 61,85...... -1,70....-10,32 ...... 73,20...... 58,25 .....0,34 ...12909 ◗ ◗ ELIOR SVN SCA...... 8,62 ...... 8,46 ...... 1,89 ...... 6,94 ...... 9,88...... 7,85 .....0,07 ...12127 RHODIA ...... 12,10...... 12,12...... -0,17 .....34,74 ...... 12,40...... 8,87 .....0,40 ...12013 NESTLE SA NOM. #...... ◗ ....263,00.....262,50 ...... 0,19 .....10,04...... 272,90 ....233,10 .....2,84 ...13911 ENTENIAL(EX CDE)...... 31,71...... 31,85...... -0,44 .....25,08 ...... 32,90...... 25,35 .....0,40 ...12093 ROCHETTE (LA)...... 12,18...... 12,18...... n/d .....24,28 ...... 12,90...... 11,81 .....0,18 ...12580 PHILIP MORRIS #...... ◗...... 60,00...... 60,10...... -0,17 .....14,28 ...... 62,25...... 50,40 .....0,56 ...12928 ERAMET...... 37,90...... 36,19 ...... 4,73 ...... 9,53 ...... 39,80...... 30,21 .....1,30 ...13175 ROUGIER #...... n/d...... 60,10...... n/d ...... 5,34 ...... 64,50...... 57,00 .....3,05...... 3764 SCHLUMBERGER #...... ◗...... 60,75...... 60,65 ...... 0,16...... -4,92 ...... 70,95...... 56,00 .....0,22 ...12936 ◗ ◗ ESSILOR INTL ...... 44,25...... 44,29...... -0,09 .....30,33 ...... 45,57...... 31,20 .....3,90 ...12166 ROYAL CANIN...... 144,10.....144,30...... -0,14 ...... 7,13...... 144,40 ....133,20 .....1,10...... 3153 SONY CORP. # ...... ◗...... 59,20...... 59,20...... n/d .....14,72 ...... 65,45...... 46,31 .....0,13 ...12903 ESSO...... 91,90...... 91,40 ...... 0,55 .....14,58 ...... 96,80...... 79,50 .....2,75 ...12066 RUE IMPERIALE (LY)...... 147,40.....147,00 ...... 0,27...... -4,90...... 182,00 ....142,30...21,19 ...12400 ◗ Cours en euros. VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO et HORS ZONE EURO : une sélection. EULER...... 41,61...... 43,00...... -3,23...... -2,09 ...... 47,40...... 40,00 .....1,40 ...12130 SADE (NY) ...... 54,00...... 52,00 ...... 3,85 .....17,39 ...... 54,00...... 45,20 .....2,15 ...12431 ◗ : valeur pouvant bénéficier du service de règlement différé (SRD). En gras : CAC40. # : valeur faisant l'objet EURAZEO...... ◗...... 59,00...... 58,45 ...... 0,94...... -7,74 ...... 63,85...... 57,00 .....0,48 ...12112 SAGEM S.A...... ◗...... 62,00...... 62,30...... -0,48...... -9,81 ...... 75,50...... 56,15 .....0,60...... 7327 d'un contrat d'animation. Plus haut et plus bas : depuis le 1/1/2002. n/d : valeur non disponible.

CROSS SYSTEMS #...... 1,24 ...... -5,34 GUY DEGRENNE #...... 18,00 ...... -7,64 NOUVEAU MARCHÉ NETVALUE # ...... 0,99 ...... -4,81 E SECOND MARCHÉ COFITEM-COFIMUR...... 63,00 ...... -7,15 GENSET...... 4,05 ...... -4,71 NISSAN FRANCE SA ...... 188,00 ...... -6,93 10/5 : volume d'échange non disponible GENUITY INC A ...... 0,81 ...... -4,71 8 10/5 : volume d'échange non disponible PLAST.VAL LOIRE #...... 16,41 ...... -6,23 Valeur Cours de clôture (¤) % var. NETGEM...... 1,47 ...... -4,55 ° Valeur Cours de clôture (¤) % var. CGBI ACT.DIV...... 3,10 ...... -5,78 Meilleures performances QUALIFLOW # ...... 3,22 ...... -4,45 N Meilleures performances TIPIAK (NS) #...... 61,20 ...... -5,77 Le constat est économique, la réalité est sociale. SQLI...... 0,95...... 9,20 HIGHWAVE OPTICAL...... 1,36 ...... -4,23 GECI INTL ...... 2,78 ...... 22,47 FAROS NOM...... 4,51 ...... -5,65 INTERCALL REDUCT...... 11,95...... 8,64 Plus forts volumes d'échange CESAR ...... 0,60 ...... 17,65 Plus forts volumes d'échange ALTI #...... 7,31...... 7,50 A NOVO #...... 13,47 ...... -0,96 MENSUEL - 3,8 SUPERVOX (B) ...... 0,46 ...... 15,00 ALTEDIA ...... 38,47 ...... -1,36 PERFECT TECHNOL...... 4,38...... 6,83 CEREP #...... 19,06...... 0,26 INT. COMPUTER # ...... 1,62 ...... 11,72 APRIL S.A.#(LY)...... 17,50 ...... -0,23 IB GROUP...... 2,51...... 6,81 CMT MEDICAL TECH.#...... 12,74 ...... -2,23 ÉVÉNEMENT MICROSPIRE ...... 3,30 ...... 10,00 AUDIKA...... 134,10...... 4,93 WAVECOM #...... 46,40...... 6,67 DEVOTEAM # ...... 18,69 ...... -0,59 ORGASYNTH ...... 10,30...... 9,34 BIGBEN INTERACTIVE ...... 47,85 ...... -0,31 ESKER # ...... 4,45...... 6,21 EGIDE # ...... 70,00 ...... -1,41 HENRI MAIRE (LY)...... 8,20...... 9,33 BONDUELLE...... 73,90...... 1,23 AUTOMA TECH #...... 2,00...... 5,26 EUROFINS SCIENT.# ...... 16,80...... 1,51 DÉBATS, PROJETS, ACTIONS, UTOPIES… COCOON NOM...... 0,37...... 8,82 CAMAIEU ...... 38,60 ...... -0,26 ESI GROUP...... 14,89...... 5,23 GENSET...... 4,05 ...... -4,71 CF2M ...... 6,50...... 8,33 CROMETAL...... 77,30...... 0,26 CALL CENTER ALL...... 12,10...... 5,03 HIGH CO.#...... 130,10 ...... -1,44 RADIALL #...... 76,00...... 7,04 HERMES INTL...... 171,30 ...... -0,12 CRYONETWORKS...... 3,93...... 4,80 HIGHWAVE OPTICAL...... 1,36 ...... -4,23 S.E.A.E...... 5,35...... 5,94 IOLTECH...... 136,00 ...... -0,66 DURAN DUBOI # ...... 11,44...... 4,00 ILOG #...... 9,05 ...... -6,41 SODICE EXP.(LI)# ...... 167,00...... 5,70 LAURENT-PERRIER #...... 29,50...... 4,02 ALPHA MOS # ...... 4,45...... 3,97 INFO VISTA ...... 2,80 ...... -2,10 Cinq ans pour refaire MAITRE FOURNIL...... 13,00...... 5,26 LVL MEDICAL GPE...... 37,11 ...... -0,70 SELF TRADE...... 1,35...... 3,85 IPSOS #...... 78,00 ...... -0,64 LE TANNEUR...... 4,80...... 5,26 M6-METR.TV ACT.DIV ...... 27,30 ...... -1,62 Plus mauvaises performances LINEDATA SERVICES# ...... 25,50...... 0,39 Plus mauvaises performances MECATHERM # ...... 37,50 ...... -1,06 TITUS INTER.BS99...... 0,50...... -23,08 MEDIDEP # ...... 29,50 ...... -1,67 COFIDUR #...... 1,00...... -45,95 ORPEA ...... 15,90 ...... -0,56 CAC SYSTEMES # ...... 2,03...... -18,80 NICOX # ...... 63,00 ...... -1,87 BILLON # ...... 2,30...... -14,81 PIERRE VACANCES # ...... 79,55 ...... -0,13 GENESYS BS00 ...... 0,30...... -11,76 PROSODIE #...... 35,00...... 2,94 HOT.REG.PARIS NOM ...... 20,10...... -10,15 PINGUELY HAULOTTE...... 12,05...... 0,42 ASTRA # ...... 0,46 ...... -8,00 RIBER #...... 2,63 ...... -0,38 le lien social WALTER # ...... 17,82...... -10,00 RODRIGUEZ GROUP # ...... 73,30 ...... -0,95 IGE +XAO #...... 9,60 ...... -7,87 SOI TEC SILICON #...... 13,45 ...... -3,93 CIBOX INTER. NOM...... 0,19 ...... -9,52 SABATE-DIOSOS SA # ...... 15,50...... 0,32 HI MEDIA ...... 0,49 ...... -7,55 VALTECH ...... 1,40...... 3,70 GRAINES VOLTZ #...... 9,01 ...... -8,99 SYNERGIE (EX SID.) ...... 43,00...... 2,38 ILOG #...... 9,05 ...... -6,41 WAVECOM #...... 46,40...... 6,67 XRT SA#...... 1,04 ...... -7,96 VIRBAC...... 135,00 ...... -0,07

ECUR.OBLIG.INTER. 175,60 12/5 -0,22 MASTER ACTIONS 39,66 8/5 -3,71 CIC HORIZON D 65,36 10/5 -0,12 STRATEGIE CAC 5527,45 7/5 -7,22 DEDIALYS SANTE 91,98 12/5 -0,16 SICAV ET FCP ECUR.TECHNOLOGIESC 33,76 15/4 -13,52 MASTER DUO 13,91 8/5 -1,97 CIC MONDE PEA 27,12 10/5 -4,85 STRATEGIE IND.USA 8328,19 7/5 -12,01 DEDIALYS TECHNO. 24,22 12/5 -35,18 ECUR.TECHONOLGIESD 33,65 15/4 -14,96 MASTER OBLIG. 30,80 8/5 -0,16 CIC OBLI C T.D 141,08 10/5 -90,12 DEDIALYS TELECOM 32,34 12/5 -35,49 SÉLECTION ECUR.TRIMESTR.D 270,98 12/5 -0,62 MASTER PEA 12,13 8/5 -2,41 CIC OBLI LONG T.C 15,37 10/5 -0,12 OBLITYS INSTIT.C 98,99 12/5 0,26 Dernier cours connu le 13/5 à 9h EPARCOURT-SICAV D 27,52 12/5 -3,33 OPTALIS DYNAMIQUEC 17,82 9/5 -4,24 CIC OBLI LONG T.D 15,18 10/5 -0,13 POSTE EURO CREDIT 100,30 12/5 0,00 Valeur Cours date % var. en euro valeur 31/12 GEOPTIM C 2366,67 12/5 1,32 OPTALIS DYNAMIQUED 16,70 9/5 -4,29 CIC OBLI M T.C 35,86 10/5 -0,11 POSTE EUROPE C 92,75 12/5 0,17 Fonds communs de placements OPTALIS EQUILIBREC 18,34 9/5 -2,49 CIC OBLI M T.D 26,01 10/5 -2,40 ADDILYS C 108,66 12/5 1,04 POSTE EUROPE D 88,46 12/5 0,18 ECUR.EQUILIBRE C 36,97 12/5 -1,96 OPTALIS EQUILIBRED 16,68 9/5 -2,57 CIC OBLI MONDE 130,97 10/5 -4,07 ADDILYS D 105,44 12/5 -1,17 POSTE PREM.8ANS C 198,52 12/5 0,19 ECUR.VITALITE 39,09 12/5 -4,72 OPTALIS EXPANSIONC 14,28 9/5 -3,96 CIC OR ET MAT 144,38 10/5 36,19 AMPLITUDE AMERIQ.C 23,87 12/5 -10,18 POSTE PREM.8ANS D 178,97 12/5 0,18 AGIPI ACTIONS 25,43 10/5 -4,75 ECUREUIL PRUDENCEC 34,69 12/5 0,37 OPTALIS EXPANSIOND 13,93 9/5 -3,99 CIC ORIENT 170,07 10/5 6,11 AMPLITUDE AMERIQ.D 23,12 12/5 -10,20 REMUNYS PLUS 104,53 12/5 1,03 AGIPI AMBITION 24,84 10/5 -2,28 ECUREUIL PRUDENCED 33,85 12/5 0,14 OPTALIS SERENITE C 17,83 9/5 -0,66 CIC PIERRE 37,44 10/5 9,03 AMPLITUDE EUROPE C 30,82 12/5 -5,50 NECTRA 2 C 1003,70 12/5 -1,54 OPTALIS SERENITE D 15,66 9/5 -0,69 UNION AMERIQUE 372,86 10/5 -18,59 AMPLITUDE EUROPE D 29,52 12/5 -5,55 NECTRA 2 D 1003,70 12/5 -1,54 PACTE SOLIDAR.LOG. 77,45 7/5 0,62 Fonds communs de placements AMPLITUDE FRANCE C 80,73 12/5 -3,29 NECTRA 5 C 980,82 12/5 -4,11 PACTE VERT TIERS-M 82,49 7/5 0,62 CIC EURO OPPORT. 30,55 10/5 -2,55 AMPLITUDE FRANCE D 80,73 12/5 -3,29 NECTRA 5 D 980,82 12/5 -4,11 CIC EURO PEA C 9,56 10/5 -10,94 AMPLITUDE MONDE C 213,18 12/5 -7,19 CADENCE 1 D 153,43 10/5 -2,06 BNP ASSOC.PREMIERE 9892,82 12/5 1,09 NECTRA 8 C 951,79 12/5 -6,86 CIC EURO PEA D 9,35 10/5 -10,64 AMPLITUDE MONDE D 189,29 12/5 -8,13 CADENCE 2 D 151,75 10/5 -1,79 BNP EURIBOR ASSOC. 52565,91 12/5 1,15 NECTRA 8 D 951,79 12/5 -6,86 CIC FRANCEVALOR C 35,61 10/5 -6,05 AMPLITUDE PACIFI.C 16,67 12/5 8,86 CADENCE 3 D 151,42 10/5 -0,93 BNP MONE C.TERME 2535,45 9/5 1,09 CIC FRANCEVALOR D 35,61 10/5 -6,05 AMPLITUDE PACIFI.D 15,93 12/5 8,85 CONVERTIS C 223,38 10/5 -2,17 BNP MONE EURIBOR 18785,07 12/5 1,17 EURCO SOLIDARITE 226,73 6/5 0,58 CIC GLOBAL C 233,80 10/5 -6,12 ELANCIEL EUROD PEA 92,30 12/5 -8,14 INTEROBLIG C 59,00 10/5 -0,58 BNP MONE PLACEM.C 13890,97 12/5 1,01 MONELION JOUR C 497,12 10/5 0,94 CIC GLOBAL D 233,80 10/5 -6,12 ELANCIEL FR.D PEA 38,35 12/5 -5,37 INTERSELECTION F.D 71,84 10/5 -4,03 BNP MONE TRESORE. 11329,86 12/5 -85,54 MONELION JOUR D 418,66 10/5 0,94 CIC HIGH YIELD 388,21 10/5 -4,21 EM.EUROPOSTE D PEA 28,80 12/5 -6,88 SELECT.DEFENSIF C 191,46 10/5 -0,62 Fonds communs de placements Multi-promoteurs SICAV 5000 150,99 10/5 -6,08 CIC JAPON 7,97 10/5 0,76 ETHICIEL 110,47 12/5 5,50 SELECT.DYNAMIQUE C 233,26 10/5 -2,27 BNP MONE ASSOCIAT. 1855,86 12/5 1,00 LIV.BOURSE INV.D 181,21 22/4 -0,03 SLIVAFRANCE 259,06 10/5 -6,02 CIC MARCHES EMERG. 110,19 10/5 2,64 GEOBILYS C 122,53 12/5 0,88 SELECT.EQUILIBRE 2 166,00 10/5 -1,26 NORD SUD DEVELOP.C 516,68 21/3 -0,27 SLIVARENTE 39,77 7/5 0,68 CIC NOUVEAU MARCHE 4,89 7/5 -11,09 GEOBILYS D 111,71 12/5 0,88 SELECT.PEA 1 199,38 10/5 -2,72 NORD SUD DEVELOP.D 381,86 9/5 -4,50 SLIVINTER 143,74 10/5 -7,68 CIC PEA SERENITE 169,72 3/5 -0,15 INTENSYS C 20,88 12/5 0,57 SELECT.PEA DYNAM. 137,68 10/5 -2,90 TRILION 736,63 7/5 -1,49 CIC PROF.DYNAMIQUE 21,94 7/5 -6,55 INTENSYS D 17,22 12/5 -2,43 SG FRANCE OPPORT.C 438,61 10/5 3,59 Fonds communs de placements CIC PROF.EQUILIB.D 17,72 7/5 -5,18 KALEIS DYNAM.FCE C 77,24 12/5 -3,91 SG FRANCE OPPORT.D 410,68 10/5 3,59 FRUCTI CAPI 112,74 6/5 0,41 ACTILION DYNAMI.C 169,93 10/5 -6,53 CIC PROF.TEMPERE C 135,64 7/5 -0,11 KALEIS DYNAM.FCE D 76,40 12/5 -3,92 SOGEFAVOR 96,28 10/5 -3,75 FRUCTI EURO PEA 237,06 9/5 -3,09 ATOUT CROISSANCE 369,22 10/5 7,91 ACTILION DYNAMI.D 156,57 10/5 -8,57 CIC TAUX VARIABLE 199,36 10/5 0,85 KALEIS DYNAMISME C 212,21 12/5 -4,41 SOGENFRANCE C 440,10 10/5 -5,49 FRUCTIDOR 37,89 6/5 -0,78 ATOUT EUROPE 483,67 10/5 -6,09 ACTILION EQUIL.C 172,17 7/5 -1,15 CIC TECHNO.COM 61,73 7/5 -23,56 KALEIS DYNAMISME D 205,04 12/5 -4,41 SOGENFRANCE D 394,72 10/5 -5,94 FRUCTIFRANCE C 80,63 9/5 -1,94 ATOUT FCE ASIE 74,87 10/5 -3,06 ACTILION EQUIL.D 157,46 7/5 -3,31 CIC USA 16,34 10/5 -15,36 KALEIS EQUILIBRE C 199,93 12/5 -2,13 SOGEOBLIG C 113,27 10/5 -0,13 PLANINTER 386,88 6/5 -9,18 ATOUT FRANCE C 184,89 10/5 -6,11 ACTILION PEA DYNAM 63,02 10/5 -5,06 CIC VAL.NOUVELLES 266,90 10/5 -6,58 KALEIS EQUILIBRE D 192,37 12/5 -2,14 SOGEPARGNE D 44,51 10/5 0,24 Fonds communs de placements ATOUT FRANCE D 164,42 10/5 -6,11 ACTILION PEA EQUI. 160,17 10/5 -3,47 KALEIS SERENITE C 191,42 12/5 -0,70 SOGEPEA EUROPE 212,49 10/5 -4,74 BP CYCLEOEUROPECR. 88,32 9/5 -25,44 ATOUT FRANCE EUR. 162,61 10/5 -8,63 ACTILION PRUDENCEC 172,76 10/5 -0,34 KALEIS SERENITE D 183,82 12/5 -0,70 SOGINTER C 49,31 10/5 -6,78 BP CYCLEOEUROPECYC 116,52 9/5 5,70 ATOUT FRANCE MONDE 41,57 10/5 -7,51 ACTILION PRUDENCED 160,98 10/5 -0,34 KALEIS TONUS C 66,10 12/5 -5,55 Fonds communs de placements BP CYCLEOEUROPEDEF 101,80 9/5 -0,07 ATOUT MONDE 48,13 10/5 -9,29 INTERLION 238,34 7/5 1,35 KALEIS TONUS D 65,30 12/5 -5,55 SOGESTION C 46,97 7/5 -2,00 FRUCTI EURO 50 85,82 7/5 -12,81 ATOUT SELECTION 96,13 10/5 -8,29 LION ACTION EURO 85,59 10/5 -5,33 CM EUR.TECHNOLOG. 3,79 10/5 -14,63 LIBERT.ET SOLIDAR. 100,75 12/5 -1,01 SOGINDEX FRANCE 490,80 7/5 -5,91 FRUCTI PROFIL 3 185,56 9/5 -0,43 CAPITOP EUROBLIG C 101,57 10/5 0,14 LION PEA EURO 88,09 10/5 -3,71 CM EURO PEA C 20,85 10/5 -4,70 OBLITYS C 113,83 12/5 0,09 ...... FRUCTI PROFIL 6 201,09 9/5 -2,56 CAPITOP EUROBLIG D 80,60 10/5 -3,68 CM FRANCE ACTIONSC 33,07 10/5 -4,83 OBLITYS D 110,33 12/5 -1,44 ...... FRUCTI PROFIL 9 209,01 9/5 -3,40 CAPITOP MONDOBLIG 45,92 10/5 1,77 CM MID-ACT.FRA 33,20 10/5 8,85 PLENITUDE 40,58 12/5 -4,81 ...... FRUCTI VAL. EURO. 94,47 6/5 -3,59 CAPITOP REVENUS 169,18 10/5 -2,39 CM MONDE ACTIONS C 291,14 10/5 -8,65 POSTE GESTION C 2657,70 12/5 1,08 ...... DIEZE 416,41 10/5 -5,63 CIC AMERIQ.LATINE 105,42 10/5 -7,63 CM OBLIG.CT C 165,89 10/5 0,39 POSTE GESTION D 2258,83 12/5 -3,08 ...... INDICIA EUROLAND 102,57 9/5 -9,27 CIC CONVERTIBLES 5,35 10/5 -2,91 CM OBLIG.LONG T. 103,76 10/5 0,22 POSTE PREM. 7217,01 12/5 1,08 ...... INDICIA FRANCE 341,83 9/5 -8,49 CIC COURT TERME C 34,56 10/5 0,69 CM OBLIG.MOYEN T.C 340,84 10/5 0,14 POSTE PREM.1AN 42960,83 12/5 0,69 ...... ECUR.1,2,3...FUTUR 48,94 12/5 -4,53 INDOCAM AMERIQUE 37,23 10/5 -9,96 CIC COURT TERME D 26,51 10/5 -2,32 CM OBLIG.QUATRE 162,68 10/5 -0,54 POSTE PREM.2-3ANS 9265,36 12/5 0,44 ...... ECUR.ACT.EUROP.C 17,00 12/5 -3,82 INDOCAM ASIE 18,27 10/5 3,16 CIC DOLLAR CASH 1433,77 10/5 0,56 CM OPTION DYNAM.C 30,24 10/5 -2,67 PRIMIEL EURO C 60,04 12/5 9,51 ...... ECUR.ACT.FUT.D/PEA 59,76 12/5 -6,97 INDOCAM FRANCE C 320,01 10/5 -5,01 CIC ECOCIC 344,76 10/5 -6,62 CM OPTION EQUIL.C 53,07 10/5 -1,41 PRIMIEL EURO D 59,01 12/5 9,49 ...... ECUR.CAPITAL.C 44,28 12/5 0,42 INDOCAM FRANCE D 259,31 10/5 -6,35 CIC ELITE EUROPE 121,85 10/5 -7,67 Fonds communs de placements REVENUS TRIMESTR. 783,11 12/5 -0,71 ...... ECUR.DYNAMIQUE + 40,48 12/5 -5,91 INDOCAM MULTIOBLIG 194,86 10/5 3,83 CIC EPARG.DYNAM.C 2090,24 10/5 0,68 CM OPTION MODER. 19,32 10/5 -0,36 SOLSTICE D 361,10 12/5 -0,40 ...... ECUR.ENERGIE 41,58 12/5 -5,36 Fonds communs de placements CIC EPARG.DYNAM.D 1562,17 10/5 -4,59 THESORA C 189,97 12/5 0,23 ...... ECUR.EXPANSION C 15014,07 12/5 1,20 ATOUT VALEUR 74,37 9/5 -4,87 CIC EUROLEADERS 360,03 10/5 -8,54 THESORA D 156,53 12/5 -1,06 ...... ECUR.EXPANSIONPLUS 42,74 6/5 0,82 CAPITOP MONETAIREC 194,49 14/5 0,88 CIC FINUNION 178,96 10/5 0,78 TRESORYS 48266,22 12/5 1,20 ...... ECUR.INVEST.D/PEA 50,07 12/5 -4,95 CAPITOP MONETAIRED 184,38 14/5 0,88 CIC FRANCE C 33,40 10/5 -6,97 Fonds communs de placements ...... ECUR.MONETAIRE C 226,60 12/5 0,88 INDO.FONCIER 97,91 10/5 5,12 CIC FRANCE D 33,09 10/5 -7,81 STRATEG.IND.EUROPE 185,63 7/5 -9,23 DEDIALYS FINANCE 84,16 12/5 2,46 ...... ECUR.MONETAIRE D 185,83 12/5 -0,68 INDO.VAL.RES. 258,46 9/5 -3,03 CIC HORIZON C 67,80 10/5 -0,05 Fonds communs de placements DEDIALYS MULTI SEC 62,07 12/5 -2,82 ...... 24/LE MONDE/MARDI 14 MAI 2002 AUJOURD’HUI sports

A quelques mois des premières régates qualificatives néo-zélandais, et celui de quelques partenaires finan- de trouver un accord avec la société , regrou-  ', affirme l’organisa- àla  ’, qui débutent le 1er octo- ciers de renom n’ont en rien atteint le moral des trou- pant les activités nucléaires françaises. Cet accord a tion. Nous comprenons la position des sportifs en quê- bre, le   garde ses ambitions intactes. pes. L’intervention de  , ancien minis- provoqué la colère de l’association de protection de te de budgets (...). Mais ils doivent prendre conscience Le départ de son barreur, Bertrand Pacé, vers le Défi tre de l’agriculture (PS), passionné de voile, a permis l’environnement, . « C'est une - que l'argent à une odeur. » Le Défi français pour la Coupe de l’America croit en ses chances Voile b Malgré le départ de son barreur, Bertrand Pacé, pour le Défi néo-zélandais et la défection de quelques partenaires financiers de poids, l’équipe française na pas renoncé à la conquête du plus ancien des trophées sportifs, qui débutera le 1er octobre LORIENT (Morbihan) peut naviguer toute l’année sans de notre envoyée spéciale problème, ce qui n’est pas le cas Dans l’entrebaillement d’une là-bas, répond le Défi. Pourquoi porte, on aperçoit une coque En mer au large n’a-t-on annoncé aucun équipage jaune vif. C’est bien là le seul de Lorient, définitif de seize hommes ? Nous détail ayant filtré sur le Class Ame- le 19 septembre en avons 36 capables de manœu- rica flambant neuf construit par le dernier, vrer de manière compétitive un Défi français avant son baptême l’une des sorties Class America, et c’est le collectif officiel, prévu vendredi 17 mai. d’entraînement qui compte, répond le Défi. Contrairement au précédent, qui du bateau « Black-Magic ». n’a jamais caché ses « dessous »,    Une cinquantaine le Défi version 2003 veille jalouse- Côté monture, Phillipe Pallu de de marins ment sur ses secrets de fabrica- La Barrière, 52 ans, coordinateur naviguent tion, comme un véritable préten- régulièrement du « design team » pour le défi dant au titre de Challenger. en vue Areva et membre des équipes de Depuis sa participation à la demi- de la Coupe conceptions des divers défis fran- finale des Challengers en 2000, le de l’America. çais lancés depuis 1987, estime Défi français a pris de l’aplomb. Seuls 16 d’entre eux qu’un chemin considérable a été Grâce à un noyau d’une quinzaine seront retenus parcouru depuis l’édition précé- d’entêtés, il a survécu, malgré le pour la prestigieuse dente. De trois millions de francs, départ de son talentueux barreur, compétition. son équipe est passée à un budget Bertrand Pacé, vers le Défi néo- de 3,5 millions d’euros (20 millions zélandais et en dépit de la décision de francs). « En louant NZL-32,on de Bouygues Telecom et Transiciel a pu améliorer notre référentiel, – les sponsors – de ne pas poursui- explique-t-il, et avec le recrute- vre l’aventure. ments de techiciens étrangers on a Le projet 2003 a vu le jour grâce colmaté les brèches du manque d’in- à la ténacité du trio des initiateurs fos sur les défis concurrents, tout en du défi 2000, Xavier de Lesquen continuant à développer nos origina- l’énarque directeur général, Luc lités. Enfin, même si le budget est Gellusseau le maître voilier direc- arrivé tard, il est assez conséquent teur technique et Pierre Mas, le pour nous avoir permis de mettre au

directeur sportif, assistés du design  / point plus de maquettes et d’effec- team – l’équipe de conception du tuer plus d’essais en soufflerie pour bateau de 2000 – presque intact 6 500 m2 à la disposition du Défi. moins directement au secours tembre 2001, la première entrevue vergeon, ancien membre du cabi- le gréement et la quille. Mais on emmené par Philippe Pallu de la Un édifice d’acier et de verre com- financier des Défis français enga- entre les cadres du Défi français et net du président de la République peut se demander quels progrès ont Barrière. Satisfait des retombées prenant des bureaux, des ateliers gés dans la Coupe de l’America. Jacques-Emmanuel Saulnier, direc- François Mitterrand. Elle cherche fait les autres. » de la Coupe précédente, Bouygues de composite, de mécanique et Cette fois, c’est Jean Glavany teur de la communication d’Areva. une visibilité mondiale, une image Comble du luxe, le Défi s’est Telecom a parrainé cette enthou- d’hydraulique, un hangar pouvant (PS), ancien ministre de l’agricultu- Cette société créée en septem- positive et un projet fédérateur offert trois bateaux météo, alors siaste obstination dès la fin de la abriter jusqu’à trois Class America, re, directeur de campagne prési- bre 2001 pour regrouper l’ensem- pour ses 50 000 salariés. qu’il n’en avait même pas un lors dernière Coupe, au printemps la plus grande voilerie d’Europe dentielle de Lionel Jospin, qui est ble des activités nucléaires civiles Mais ce partenariat pourvoyeur de l’édition 2000. Malgré l’augmen- 2000, en leur allouant un budget avec 600 m2 au sol, des vestiaires, intervenu, organisant, le 11 sep- françaises est dirigée par Anne Lau- de 15 millions d’euros qui sauvent tation de son budget, pourtant, il (au total il atteindra 14 millions de une salle de musculation et une le Défi ne fait pas l’unanimité. Jac- fait figure de projet « moyen » francs). cuisine s’y est bâti. ques-Emmanuel Saulnier et Xavier tant les Américains d’Oracle et de Mais la partie était loin d’être Un autre projet français en préparation de Lesquen l’ont anticipé, qui se OneWorld, l’Italien Prada, le Suis- gagnée. Le Défi s’est appliqué à    Un autre Défi français se prépare dès à présent pour l’édition 2006 de la sont rendus à Auckland pour pré- se Alinghi ont investi. Qu’importe, survivre. A l’été 2001, Monster.fr, Le Défi s’est alors mis à bomber Coupe de l’America. Avant même de savoir où l’épreuve aura lieu, la socié- senter le projet aux autorités et à des neuf challengers – trois améri- leader français des sites de recher- le torse en lançant, dès octo- té K-Yachting – créée il y a treize ans par Ortwin Kandler, un des pionniers la presse locales. L’important est cains, deux italiens, un Britanni- che d’emploi sur Internet, a appor- bre 2001, mais sans en avoir le d’Airbus, âgé de 61 ans, pour mener des projets sportifs dans le domaine de bien de prendre part à la presti- que, un Suédois, un Suisse et un té 5 millions d’Euros. Le Défi s’est financement, la construction d’un la voile – a lancé il y a quelques semaines un projet privilégiant le long ter- gieuse épreuve. Français – qui entreront en lice à er enhardi en louant NZL-32, le Class nouveau Class America au chan- me. Pour mener à bien cette opération, K-Yachting s’est offert les services Depuis son association avec Are- partir du 1 octobre, un seul gagne- America néo-zélandais vainqueur tier Multiplast de Vannes. Aucun de Dawn Riley au poste de manager. Cette Américaine de 37 ans a à son va, le Défi français affiche une foi ra le droit d’affronter, du 15 février er de la Coupe en 1995. Les indispen- candidat au partenariat principal actif deux tours du monde en équipage avec escale Whitbread et trois Cou- inébranlable en ses chances. Evo- au 1 mars 2003, le Défi néo- sables entraînements à deux ne s’était encore manifesté et le pes de l’America (victoire en 1992) – en qualité d’équipière, de skipper ou que-t-on la méconnaissance du zélandais, détenteur de la précieu- bateaux ont pu commencer. Peu temps pressait cruellement. En de chef de projet. L’année 2002 doit être consacrée à la sélection des équi- plan d’eau d’Hauraki qu’implique- se aiguière d’argent, et le Défi fran- après, dans le cadre de la réhabili- France, la Coupe de l’America a piers dans le cadre de navigation sur trois bateaux, ainsi qu’à l’amorce des ra une arrivée tardive à Auckland, çais se verrait bien dans la peau de tation de l’ancienne base de sous- ses traditions. Après les tentatives recherches sur la conception du ou des futurs Class America. 2003 devrait prévue fin août-début septem- l’impétrant. marins de Keroman, la communau- autofinancées du richissime Baron voir l’installation des navigants sur une base et leur engagement dans bre ? A Lorient, nous disposons té des Pays de Lorient a mis Bich, l’Etat a toujours volé plus ou diverses compétitions. d’une base unique au monde et on Patricia Jolly Greenpeace voudrait provoquer un divorce avec Areva Entre Lorient et Saint-Barth, LORIENT (Morbihan) « C’est une opération d’écoblan- ce nouveau nom sympathique qui mener des opérations dès l’arrivée Erwan Tabarly a pris goût de notre envoyée spéciale chiment, affirme Frédéric Marillier, sonne bien, se cache une société qui aux antipodes des bateaux français Au sein d’un collectif régional chargé de campagne antinucléaire est à 80 % dans les mains du commis- prévue fin août-début septembre. composé d’associations locales pour Greenpeace France. Nous sariat à l’énergie atomique (CEA) L’esprit des actions entreprises à la victoire opposées au nucléaire, la branche comprenons la position des sportifs donc de l’Etat ; il y a là un message jusqu’ici est resté bon enfant : française de l’organisation écologis- en quête de budgets et ils ne sont pas politique grave. » occupation du terre-plein de la A 28 ANS, Erwan Tabarly a rem- sieurs dizaines d’années, alors il ne te internationale Greenpeace notre cible. Mais ils doivent prendre base du Défi par une vingtaine de porté la seconde étape de la faut pas vouloir gagner tout tout de compte bien semer la zizanie dans conscience que l’argent a une odeur ’    militants munis de banderoles, ou 6e Transat à la voile Lorient-Saint- suite », dit-il. le couple que forment, depuis jan- et qu’ils se font les porte-drapeaux Greenpeace insiste sur l’aspect livraison d’une bouteille de cham- Barth (Le Monde daté diman- vier, Areva et le Défi français pour d’une industrie qui pratique l’impé- « pacifiste » de sa démarche. «Il pagne remplie de déchets nucléai- che 12-lundi 13 mai), la victoire la   ’ la Coupe de l’America. Dénonçant rialisme nucléaire en transportant est hors de question de dégrader les re en prévision du baptême du nou- plus importante, jusqu’ici, de sa car- Associé pour la première fois à « un partenariat contre nature », ou rejetant quotidiennement en mer bateaux du Défi français ou de per- veau bateau de course du Défi pré- rière naissante. Neveu du naviga- Philippe Vicariot, figariste chevron- Greenpeace accuse Areva de vou- des matériaux dangereux et pol- turber gravement les régates à Auc- vu vendredi 17 mai, stands d’infor- teur Eric Tabarly, disparu en mer né de 14 ans son aîné, Erwan Tabar- loir s’offrir à peu de frais (15 mil- luants, qui est responsable des essais kland », dit Frédéric Marillier qui mation, et manifestation, le en juin 1998, Erwan Tabarly n’est ly a pu s’enrichir au contact d’un lions d’euros), « une visibilité inter- nucléaires dans le Pacifique, et indi- prévient tout de même que 11 mai, dans les rues de Lorient. pas à proprement parler un débu- autre tempérament. « Philippe, nationale dans une compétition à rectement du coulage du Rainbow Greenpeace Nouvelle-Zélande Le collectif vert voit également tant dans le monde professionnel c’est quelqu’un qui réfléchit beau- consonance environnementale ». Warrior en Nouvelle-Zélande. Sous prendra sur place le relais pour « une provocation » dans la loca- de la course au large. coup, qui ne laisse rien au hasard, tion, par le Défi-Areva, comme Septième du championnat de alors que moi j’ai tendance à passer   …   bateau d’entraînement du voilier France solitaire 2001, il a empo- trop vite sur les choses, par exemple néo-zélandais NZL 32, le fameux ché la même année le Tour de Cor- sur les cartes météo. J’ai l’impression Black Magic qui a mené le défunt se. Mais son succès dans une gran- de naviguer avec moins de réflexion Barrreur du dernier Défi français d’enregistrer quelques contre-per- mais, là, les navigants risquent de et très écologiste Peter Blake et ses de étape de transatlantique face à que lui », concède-t-il. Son coéqui- 1 pour la Coupe de l’America, vous formances, elles sont absolument rentrer dans une compétition hommes à la victoire lors de l’édi- des skippeurs aussi renommés pier sur Thales-Armor-Lux confirme avez rallié Team New Zealand com- infondées. interne dérisoire. tion 1995 de la Coupe de l’Ameri- qu’Eric Drouglazet, Gildas Mor- ce trait de personnalité, estimant me barreur-partenaire d’entraîne- ca. Mais cette démarche, bien anté- van et Hervé Laurent pourrait lui qu’Erwan Tabarly est davantage ment, comment se porte le tenant de Les options prises par le Défi fran- On parle beaucoup d’une arme rieure à l’accord conclu entre Are- conférer une nouvelle dimension. « dans l’intuition » que lui. l’aiguière ? 2 çais pour 2003 vous semblent- 3 secrète sur le nouveau Class Ame- va et le Défi français, participe plu- D’autant que cette performance Sur ce nom dont on lui parle Plutôt bien, même si nous elles pertinentes ? rica français, y croyez-vous ? tôt d’une logique sportive visant à lui a permis de pointer au classe- tant, le jeune Tabarly se montre avons cassé deux mâts. Nous navi- Rester à Lorient me paraît rai- Je crois savoir que c’est un disposer d’un outil d’entraînement ment général à une excellente cin- peu disert. « Je n’y pense pas, j’ai guons depuis octobre avec seule- sonnable, car leur nouveau bateau performant dans la brise performant. quième place, alors qu’il avait fini ma personnalité », affirme-t-il avec ment quinze jours d’arrêt à Noël bateau arrive tard et les condi- et un peu moins dans le petit Cependant, aucun logo de parte- la précédente édition, en 2000, en une économie de mots qui rappel- et nous nous arrêterons à la fin du tions météo ici deviennent très temps et au vent arrière. En ce qui naires du Défi français ne figure 19e position, avec son père, lerait presque les manières silen- mois jusqu’à la mise à l’eau de instables, avec trop ou trop peu concerne une éventuelle arme sur la coque du bateau noir, et les Patrick Tabarly. cieuses de son oncle en public. Il notre premier nouveau bateau, de vent pour naviguer. En revan- secrète, il faut pouvoir la tester cadres du Défi laissent à Areva la « Je pense que ça va me servir est plus bavard sur son avenir, début août. Nos mâts ont cassé che, leur stratégie sportive est sur deux bateaux à la fois et je ne charge du dialogue avec les pour la suite. C’est une pierre de plus qu’il envisage dans l’immédiat au pour des raisons techniques. Ils assez déroutante. La cellule arriè- pense pas que le Défi ait eu les « verts ». « Tous nos courriers à Are- au petit édifice que je construis », sein du circuit Figaro, où « le for- ont presque trois ans et sont un re a très peu de temps pour déve- moyens financiers ni techniques va sont restés lettre morte, affirme explique le navigateur à l’AFP. Pru- mat des courses » lui « va bien ». peu au bout du rouleau mais, pour lopper un vécu et une communica- de le faire. S’ils en ont une, c’est Frédéric Marillier, mais nous som- dent, Erwan Tabarly veut se laisser En 2002, il ne manquera d’ailleurs des questions budgétaires, nous tion pour régater. Or, l’histoire forcément un gros pari dans le mes habitués à l’arrogance de ce lob- du temps, pour apprendre et parfai- aucune des trois courses du cham- avons réduit ce poste et nous n’en commune d’un groupe et la com- style de la double quille qu’avait le by. » « Nous n’avons reçu que quel- re ses connaissances en navigation, pionnat de France de course au lar- aurons que deux nouveaux pour munication, c’est l’essentiel en voi- défi suisse de la dernière Coupe, ques courriers, répond le bureau de notamment au pôle France Finistè- ge en solitaire (Generali Méditerra- toute la campagne, alors que le pour prendre rapidement les car je n’imagine plus qu’on puisse presse d’Areva, et nous y avons don- re Course au large de Port-la- née, la Solitaire du Figaro, la Rou- d’autres Défis en construisent jus- bonnes décisions. Les change- aujourd’hui trouver de faille si né suite, mais comment dialoguer Forêt, où il s’entraîne à l’année. te du Ponant). « Je suis profession- qu’à dix. Quant aux rumeurs selon ments de poste permanents ren- importante dans la jauge quand Greenpeace considère que « Une carrière de navigateur, c’est nel, il faut que je les fasse toutes. Je lesquelles Dean Barker [le barreur dent difficile l’acquisition des [règlement]. nous ne devrions pas exister ? » sur du long terme. Par rapport à ne vais quand même pas laisser les de Team New Zealand] serait écar- automatismes, ça pourrait s’expli- d’autres sportifs, on a la chance de courses partir sans moi », s’amu- té de son poste parce qu’il vient quer à trois ans de l’échéance, Propos recueillis par P. Jo. P. Jo. pouvoir faire ça parfois pendant plu- se-t-il. – (AFP.) LE MONDE/MARDI 14 MAI 2002/25 AUJOURD’HUI sports

Joseph Blatter, président de la FIFA Treize ans après sa première « Je suis triste d’assister à cette machination finale, Andre Agassi remporte dont le but est de me démolir » enfin le Tournoi de Rome Football b L’homme fort de la fédération internationale répond aux accusations portées contre lui Tennis b Il a battu l’Allemand Tommy Haas

Plusieurs membres du comité Selon M. Zen-Ruffinen, vous Pensez-vous que M. Zen-Ruffi- ANDRE AGASSI est enfin arrivé contres, Andre Agassi n’a pas per- exécutif de la FIFA ont déposé auriez également versé 30 000 et nen a passé un arrangement à bout de Rome. Dimanche du le moindre set. « Je suis plus plainte contre vous auprès de la 25 000 dollars à l’ancien prési- avec le Camerounais Issa Haya- 12 mai, treize ans après être venu patient, se réjouit le joueur. Je justice suisse à la suite d’un rap- dent de la FIFA, le Brésilien tou, qui est l’autre candidat à la pour la première fois dans la Ville choisis mieux mes coups, je les port de votre secrétaire général, Joao Havelange, aujourd’hui présidence de la FIFA, dont éternelle, le patient Américain a exécute mieux et je frappe avec Michel Zen-Ruffinen, dans président honoraire. l’élection aura lieu le 29 mai à enlevé sa première victoire dans ce conviction. J’ai aussi appris à mieux lequel celui-ci dénonce un cer- La FIFA a débloqué un crédit de Séoul ? tournoi, quatrième des neuf Mas- utiliser mon service (…). Avec les tain nombre de malversations 1 million de dollars pour venir en Ce qui est sûr, c’est qu’il a pris ters Series de l’ATP, doté de années, je sais désormais jouer le dont vous seriez l’auteur. Que aide aux membres honoraires de position depuis un certain temps. 3,083 millions d’euros. Sur un sco- bon coup derrière mon engage- pensez-vous de ces initiatives ? la FIFA, qui ont servi la cause du En rédigeant ce rapport, il s’est re sans appel (6-3, 6-3, 6-0), le ment. » Après vingt-sept années passées football pendant longtemps. comporté à la fois comme un juge « kid de Las Vegas » n’a fait Tommy Haas a fait les frais de à la FIFA, je suis triste d’assister à Nous avons aidé de nombreuses d’instruction, comme un procu- qu’une bouchée de l’Allemand cette logique implacable et n’a pu cette machination, dont le but est personnes, notamment le Brési- reur général et comme un prési- Tommy Haas. s’opposer au rouleau compres- de me démolir. Tous les moyens lien Abilio d’Almeida, qui se mou- dent de tribunal. Je sais que des « J’ai du attendre longtemps. seur américain. Il s’est fait sont bons et je ne trouve pas cela rait dans une clinique dans des entretiens ont eu lieu à Paris C’est un très grand honneur pour d’abord prendre à son propre piè-

très fair-play. Cette campagne de conditions lamentables, ou enco-  / entre M. Hayatou et des repré- moi de gagner ce tournoi, qui a une ge en croyant pouvoir user son déstabilisation s’est faite en trois re la veuve du président de la sentants d’Europe, d’Asie et histoire particulière, a expliqué le adversaire depuis le fond du étapes. Il y a d’abord eu l’affaire Fédération d’Andorre qui s’était J’ai rencontré M. Bouchardeau d’Afrique. Le secrétaire général champion américain, vainqueur de court. de la faillite d’ISL : on a prétendu tué dans un accident de voiture. Il dans mon bureau, mais cette ren- de la FIFA a été mis au courant de 52 trophées, dont 7 tournois Ce qui avait fonctionné contre que j’avais pris de l’argent quel- s’agit de compensations qui sont contre fut antérieure aux déclara- ces entretiens et peut-être même majeurs. Il y a treize ans, j’avais une le Français Sébastien Grosjean, que part. On a ensuite dit que les attribuées lorsque des gens sont tions de M. Addo concernant les a-t-il été mis dans le coup direc- chance de le gagner. Alors, après contre l’Espagnol Carlos Moya et finances de la FIFA étaient mauvai- dans le besoin. élections de 1998. Il est donc mal- tement. une si longue attente, c’est un jour l’Américain Andy Roddick, les pré- ses. Et, comme on n’a rien pu prou- Il ne semble pas que M. Have- honnête de faire un lien entre ces M. Hayatou se plaint du man- vraiment spécial. » Il faisait référen- cédents adversaires de l’Allemand ver, on s’est attaqué à moi. Pour lange soit dans le besoin. deux affaires. Les raisons qui que de transparence de votre ce à sa défaite face à l’Argentin ce faire, certains membres de la M. Zen-Ruffinen ne m’a pas m’ont conduit à rencontrer M. Bou- politique et prétend que vous Alberto Mancini, en 1989, alors FIFA ont trouvé un instrument en donné le détail de ce que M. Have- chardeau sont les suivantes : nous cachez le montant de votre salai- qu’il avait bénéficié d’une balle de Justine Hénin la personne du secrétaire général, lange aurait touché. Je ne peux avions reçu des doléances de la re. Combien gagnez-vous en match. M. Zen-Ruffinen, qui s’est plu pas répondre. part de différentes fédérations con- tant que président de la FIFA ? Sollicité par l’animateur italien, s’impose à Berlin dans ce jeu. Le rapport rédigé par Dans le rapport du secrétaire cernant M. Addo qui est le respon- Lorsque j’étais secrétaire géné- devant un public romain sous le La joueuse belge Justine Hénin a celui-ci contient 90 % d’informa- général figure également cette sable de l’arbitrage en Afrique. Un ral de la FIFA, j’avais un montant charme, Andre Agassi, 32 ans, père gagné, dimanche 12 mai, à Berlin tions qui ne sont pas vraies. accusation étonnante : vous jour, M. Bouchardeau appelle la en francs suisses. Lorsque je suis d’un petit garçon prénommé (Allemagne), son premier grand Parlons-en de ce rapport. Il y auriez donné de l’argent à un FIFA pour dire qu’on le menace devenu président, ce montant a Jaden Gil, a rendu hommage à son titre sur terre battue, en battant en est notamment stipulé que vous arbitre nigérien, Lucien Bouchar- d’être mis à la porte de l’arbitrage été transformé en dollars. Aujour- épouse, l’Allemande Steffi Graf, finale l’Américaine Serena avez versé deux fois la somme deau, en échange d’informations africain et international. Nous le d’hui, je touche 100 000 francs absente de Rome en raison d’obli- Williams. Trois sets (6-2, 1-6, 7-6) de 50 000 dollars au président compromettantes sur le Soma- convoquons donc à Zurich, et là, suisses par mois, plus une voiture gations familiales. En ce jour de lui ont été nécessaires pour contrer de la Fédération russe de foot- lien Farah Addo, qui a récem- devant moi, il se met à pleurer en et un appartement de fonction, Fête des mères en Italie, il a souhai- la puissance de la cadette des ball, Viacheslav Koloskov, pour ment laissé entendre que vous disant qu’il n’en peut plus, etc. Les avantages dont bénéficie égale- té une « bonne fête » à toutes les sœurs Williams. Sens tactique, flui- les années 1998 et 1999, alors avez acheté des voix lors de votre informations valant quelque cho- ment le secrétaire général. mamans. « En particulier aux deux dité, résistance acharnée, telles ont que celui n’a été élu au comité élection à la tête de la FIFA, en se, je lui ai donné 25 000 dollars de A propos de voiture de fonc- femmes les plus importantes au été les recettes utilisées par Justine exécutif qu’en 2000… 1998. ma poche et devant témoins. tion, est-il exact que votre secré- monde : ma mère et mon épouse », Hénin, qui a déclaré, après coup : Le président de la Fédération rus- taire s’est vu attribuer une Mer- a-t-il dit sous un tonnerre d’applau- « C’est incontestablement ma plus se a été vice-président de la FIFA cedes par la FIFA ? dissements. belle victoire à ce jour, surtout après pendant dix-sept ans avant de Election le 29 mai à Séoul Cette affaire, c’est de la rigola- Andre Agassi et Tommy Haas se un jeu décisif au troisième set. On devoir quitter son poste, pour une b L’élection à la présidence de la africaine de football (CAF) de ! Le secrétaire général a lui aus- connaissent depuis longtemps. ressent les choses avec plus voix, lors du congrès de Dublin, en Fédération internationale de depuis 1988. si donné des voitures à son assis- L’Allemand n’avait que treize ans d’intensité. » 1998. Il a alors continué à travailler football (FIFA) aura lieu le 29 mai b La campagne est entrée dans tant personnel, à sa sécrétaire et à lorsqu’il avait rencontré pour la Une semaine plus tôt, c’est au sein de la FIFA pour le compte à Séoul, à l’avant-veille du début la polémique lorsque, le 3 mai, son adjoint. Moi, j’ai deux secré- première fois l’Américain. Ils Venus Williams qui avait été du projet Goal (programme visant de la Coupe du monde 2002. l’actuel secrétaire général de la taires, dont l’une qui est à la FIFA étaient tous deux, à l’époque, dominée par une autre joueuse bel- à développer la pratique du foot- Le collège d’électeurs est FIFA, le Suisse Michel depuis trente ans. Elle ne voulait membres de l’académie de Nick ge, Kim Clijsters, en finale du tour- ball amateur dans des régions défa- composé des 204 fédérations Zen-Ruffinen, a dévoilé un pas de voiture. J’ai estimé qu’elle Bolletieri. « Certains choses n’ont noi de Hambourg (Allemagne). La vorisées). Nous étions alors conve- nationales qui sont répertoriées rapport d’enquête dans lequel il avait le droit d’en avoir une. Faire pas bien fonctionné aujourd’hui, résistance aux sœurs Williams nus qu’il toucherait les 50 000 dol- à la FIFA. Chaque fédération dénonce un certain nombre de figurer cela dans un rapport mon- reconnaissait Tommy Haas à l’is- s’organise donc en Belgique, à lars que reçoivent les membres du possède une voix. Le président malversations dont M. Blatter tre la petitesse d’esprit de celui sue du match. On doit gagner les quinze jours de Roland-Garros. comité exécutif. Les chèques n’ont est élu à la majorité. serait l’auteur (Le Monde du qui l’a rédigé. points importants, en particulier Revanche attendue à partir de lun- pas été signés par moi, mais par le b Le Suisse Sepp Blatter, 66 ans, 9 mai). Sur la base de ce rapport, Si vous êtes réélu, pardonne- quand on se trouve face à quelqu’un di 13 mai, au tournoi féminin de secrétaire général et le directeur et le Camerounais Issa Hayatou, onze membres du comité rez-vous à vos adversaires ou comme Andre et qu’il joue comme il Rome, où toutes ces joueuses sont des finances. J’admets que, sur le 56 ans, sont les deux seuls exécutif de la FIFA, dont Issa les bannirez-vous à jamais ? l’a fait toute cette semaine. » inscrites. plan formel, j’aurais dû faire en sor- candidats à la présidence. Hayatou et le Suédois Lennart Je n’ai pas besoin de vous dire te que la commission des finances Le premier a été secrétaire Johansson, président de l’Union cela, en France : la Révolution a    de la FIFA soit mise au courant. Je général de la FIFA avant européenne de football (UEFA), mangé ses enfants. Un sentiment d’invincibilité, à Rome, n’a eu aucun effet sur n’y ai pas pensé. Quand on tra- d’en devenir le président ont déposé plainte pour fait d’aisance et de décontraction, André Agassi. « J’aurais dû lui met- vaille beaucoup, on fait de temps en 1998 ; le second est « détournement de fonds » auprès Propos recueillis par se dégage actuellement de l’Améri- tre plus de pression, mais j’étais en temps des erreurs. le président de la Confédération de la justice suisse. Frédéric Potet cain. Cela lui sera d’un grand obligé de reculer, car, lorsque secours dans quinze jours, pour le j’étais sur la ligne, je ralentissais la début des Internationaux de Fran- balle et je me faisais « tuer » sur le ce, à Roland-Garros, où il retrou- coup suivant, a tenté d’expliquer Avec la Coupe de France, Lorient sauve sa saison vera la terre battue, une surface Tommy Haas. Quand Andre joue qu’il affectionnait peu au début comme aujourd’hui, je pense que Relégué en D2, le club breton l’a emporté sur Bastia (1-0) à l’issue d’une finale mouvementée de sa carrière : « La terre battue personne ne peut le battre. » n’est pas une surface pour jouer au De même, par la suite, ses tenta- CETTE FOIS, les Bretons ont fait n’était pas dû à ma performance, quen a précisé « qu’il conservait son mes. « Je me suis dit : on est foutus, tennis, rappelait Andre Agassi il y tives d’amorties ont échoué au de leur attaquant Jean-Claude Dar- mais à mon départ pour Bordeaux. titre [après celui acquis avec Stras- on est morts, le match est fini ! Nous a quelque temps. Vous pouvez frap- pied du filet. Dans le troisième cheville un véritable héros. La joie Ils pensaient que j’avais laissé filer le bourg en 2001] et qu’il le ramenait avions un déficit psychologique. Nous per quatre gros coups tout en per- set, soumis à une pression cons- communicative du Guyanais, match. Mais, quand je rentre sur un chez lui, en Bretagne, grâce à un grou- étions plus que déstabilisés », a-t-il dant le point. » tante, Tommy Haas sollicita son auteur du but qui a donné la victoi- terrain, je n’ai pas l’habitude de tri- pe exceptionnel qui ne méritait pas la expliqué. Les sifflets pendant l’hym- Il semble s’être rattrapé depuis, masseur pour une douleur à la re à Lorient face à Bastia (1-0), same- cher, et j’ai démontré ce soir relégation. » ne national ? « Ce sont les sportifs tant la maîtrise de son jeu a été cuisse gauche. di 11 mai en finale de la Coupe de qu’avec des ballons je peux faire la Son audace s’est révélée payante. qui en paient les conséquences, a con- totale sur le Foro italico de Rome, Prisonnier, étouffé, l’Allemand France, a résonné dans les vestiaires différence ! » L’entraîneur avait pris le risque d’ali- clu Robert Nouzaret. J’ai eu un à la surface un peu plus rapide a subi tout au long d’une dernière du Stade de France. Les sifflets et gner d’emblée trois attaquants : Pas- moment d’émotion très intense, que celle de Paris. manche dont le score résume la les reproches qui avaient accompa- cal Feindouno, Elie Kroupi et Jean- j’avais les larmes aux yeux. Après ça a La victoire de l’Américain en teneur d’une rencontre à sens gné sa sortie en finale de la Coupe Lorient disputera Claude Darcheville. Sans la présen- tout gâché. » finale n’a été d’ailleurs que la unique : 6-0. de la Ligue samedi 20 avril contre ce du gardien de but tunisien Ali conséquence logique d’une semai- Bordeaux (0-3) ne sont plus qu’un la Coupe de l’UEFA Boumnijel côté Bastia, l’addition Pierre Lepidi ne au cours de laquelle, en six ren- Jean-Jacques Larrochelle lointain souvenir. aurait pu être plus lourde. « On vou- « J’avais été déçu par l’attitude de 2002-2003 lait se séparer sur une bonne note nos supporteurs, a expliqué l’avant- après la déception de la descente en centre au coup de sifflet final. Cela et évoluera en même D2 », a reconnu Jean-Claude Dar- cheville, qui devrait rejoindre Bor- temps en division 2 deaux. Le troisième meilleur buteur LORIENT-BASTIA 1-0 du championnat de France (auteur Coupe de France, finale de 19 buts cette saison) a inscrit le Stade de France, à Saint-Denis • Terrain Lorient disputera la Coupe de seul but de la rencontre, en ajustant glissant • Temps humide • l’UEFA 2002-2003 et évoluera en d’un lob tout en finesse le gardien 60 000 spectateurs • même temps dans le championnat corse (41e). Arbitre : M. Poulat de France de division 2. Si les Bre- Même s’il fut étriqué, Lorient a BUT tons ont gagné leur premier tro- mérité son succès, tant les Bretons phée, ils le doivent donc en partie à ont maîtrisé la rencontre. Face à e LORIENT : Darcheville (41 ) leur buteur. Et à l’expérience du Sta- eux, les Corses ont manqué d’inspi- de de France, acquise lors de leur ration, de fougue et de repères sur AVERTISSEMENTS déroute face aux Bordelais. la pelouse du Stade de France. «On BASTIA : Prince (82e);M. Soumah (86e « On a retenu la leçon de notre pre- a eu peur, on n’a pas joué. Le regret, e mière finale en Coupe de la Ligue, ce n’est pas de ne pas avoir gagné, LORIENT : Kroupi (55 );Esceth-N'Zi notamment au niveau du stress, a mais d’avoir loupé la finale. Les (90e) analysé Yvon Pouliquen, entraîneur joueurs les auront peut-être toute leur LES ÉQUIPES des Merlus. Les Bastiais ont sans dou- vie ces regrets », a déploré Robert te moins bien géré les événements Nouzaret, entraîneur de Bastia. BASTIA (entraîneur : Nouzaret) d’avant-match », a-t-il poursuivi, fai- « Ce soir on a oublié une chose fon- Boumnijel • Uras, M. Soumah, Mendy, sant référence aux sifflets des sup- damentale : jouer au football, a ajou- Deguerville (Dieuze, 53e) • Jau, Essien, porteurs corses pendant l’hymne té Tony Vairelles, attaquant bas- Nalis, Jeunechamp (cap, Beneforti, 75e) national, qui ont provoqué la colère tiais. En étant large, on a eu deux ou • e Vairelles, Prince (Ferreira, 86 ) de Jacques Chirac et le report du trois occasions, et encore c’est un coup d’envoi d’une vingtaine de maximum. On a laissé Lorient pren- FC LORIENT (entraîneur : Pouliquen) minutes (lire par ailleurs). dre le contrôle du jeu. Terminer com- • e Hamel Druon (Delhommeau, 64 ), Ce succès de Lorient apporte à la me ça me laisse un goût amer. » Fran- Martini, Gauvin, M. Diop, Le Lan • Keïta, Bedrossian (Esceth-N'Zi, 83e), Bretagne un nouveau trophée natio- çois Nicolai, président du club, n’a Feindouno • Darcheville (cap), Kroupi nal, le premier depuis 1971, et la vic- pas non plus caché sa déception. (Cavalli, 58e) toire du Stade rennais en Coupe de Selon lui, l’avant-match a pesé France. L’entraîneur Yvon Pouli- sur le comportement de ses hom- 26/LE MONDE/MARDI 14 MAI 2002 AUJOURD’HUI sports

FORMULE 1 - GRAND PRIX D'AUTRICHE

En Autriche, la victoire de Rubens Barrichello Dimanche 12 mai • Circuit A1 Ring • 71 tours de 4,326 km (307,146 km) Temps ensoleillé • 22 qualifiés, 12 classés • 80 000 spectateurs Spielberg revient à Michael Schumacher Classement 1 Michael Schumacher (All, Ferrari) Les 58 tours en1h33min51s562à193,344 km/h de moy. b Age : 32 ans Palmarès : champion du monde Formule 1 En tête pendant tout le Grand Prix d’Autriche, le Brésilien a dû se plier aux consignes Nationalité : allemande 1994, 1995 (Benetton), 2000 Début en F1 : 1991 et 2001 (Ferrari). de l’écurie Ferrari et ralentir dans le dernier tour pour laisser la victoire à son coéquipier allemand 167 courses, 58 victoires

IL N’A PAS MONTRÉ d’émo- huées d’un public autrichien depuis le début de la saison, que un comportement plus noble de la 2 Rubens Barrichello (Bré) Ferrari à 0 s 182 tion particulière. Pourtant, sa bles- furieux de s’être fait abuser au ter- rien ni personne ne semble pou- part d’une écurie qui n’a jamais 3 Juan Pablo Montoya (Col) Williams BMW à 17 s 730 sure devait être grande. Au terme me d’un passionnant Grand Prix, voir menacer. manqué la moindre épreuve depuis 4 Ralf Schumacher (All) Williams BMW à 18 s 448 d’un Grand Prix d’Autriche à alors que les premières courses de la création du championnat du 5 Giancarlo Fisichella (Ita) Jordan Honda à 49 s 965      rebondissements, qu’il a dominé la saison avaient surtout brillé par monde, en 1950. « C’est l’épisode le 6 David Coulthard (GBR) McLaren Mercedes à 50 s 672 d’un bout à l’autre, dimanche leur manque d’intérêt sportif. Après un tel geste, quel sens don- plus cynique qu’il m’a été donné de 12 mai, sur le circuit de Spielberg, Dans le même temps, la conster- ner à la notion de compétition et voir en vingt-sept ans de carrière en 7 Jenson Button (GBR, Renault) à 51 s 229 • 8 Mika Salo (Fin, Toyota) à 1 min 9 s 425• 9 Allan McNish (GBR, Toyota) à 1 min 09 s 718 • 10 Jacques Villeneuve (Can, BAR-Honda) à 1 tour • 11 Rubens Barrichello a ralenti dans nation régnait sur le paddock. d’équité ? Le Brésilien faisait une formule 1, déclare Patrick Head, Heinz-Harald Frentzen (All, Arrows-Cosworth) à 2 tours • 12 Mark Webber (Aus, Minardi-Asiatech) à les derniers mètres pour laisser sa Pour faire bonne figure, Michael nouvelle fois les frais de la stratégie directeur technique chez BMW- 2 tours. Principaux abandons : Panis (Fra, BAR-Honda) (moteur, 23e tour) ; Irvine (GBR, Jaguar- place, et les dix points qui y sont Schumacher a refusé de monter de son écurie, et cette injustice Williams. Je pense que pour une équi- Cosworth) (hydraulique, 39e tour) ; Trulli (Ital, Renault) (pression d'essence, 45e tour) ; Villeneuve (Can, BAR-Honda) (moteur, 7e tour, classé). associés, à Michael Schumacher, sur la plus haute marche du rejaillissait bien au-delà de la seule pe comme Ferrari, quand vous avez son coéquipier chez Ferrari, qui podium, laissant ce soin à son mal- épreuve autrichienne. « Le sport produit une si brillante voiture, vous Pole position Meilleur tour en course ne s’est pas fait prier. « Je pensais heureux coéquipier, qui, jurait l’Al- automobile est plus important que avez une obligation vis-à-vis de la for- R. Barrichello 1 min 8 s 082 M. Schumacher (228,747 km/h) 1 min 9 s 298 (224,733 km/h), 68e t. avoir l’expérience de ce genre de lemand, conservera la coupe du Ferrari, s’insurgeait Flavio Briatore, mule 1 et aussi d’offrir aux specta- choses, mais ça n’a pas été faci- vainqueur. Même les membres de manager de l’équipe Renault Sport. teurs une vraie course. » Les faits marquants le… », déclarait le Brésilien à l’is- la Scuderia ne pouvaient cacher On peut vivre sans Ferrari. Ce qui La réputation et le respect 1 Au 28e tour, Nick Heidgeld part en travers, en au Brésilien. La victoire de l'Allemand, la sue de l’épreuve, en référence au leur malaise et leur honte, le pou- s’est passé est inadmissible. Ferrari a qu’ont toujours inspirés Ferrari ne ligne droite. Après être sortie de la piste, la première en Autriche, a été copieusement Grand Prix d’Autriche 2001, lors ce pointé vers le sol en guise de pris les spectateurs pour des imbéci- permettaient pas d’imaginer de sa Sauber a été violemment percutée par l'arrière, sifflée par le public et fustigée par l'ensemble du paddock. duquel il avait dû céder sa deuxiè- désapprobation. les, a manipulé le résultat, alors que part un tel calcul. Ferrari la grande alors qu'elle était revenue en piste, par la Jordan du Japonais Takuma Sato, qui a été évacué en me place. Encore qu’à cette épo- « Soudainement, on m’a informé leurs voitures dominent sans partage. ne serait finalement pas à l’abri de 1 que l’avance de Ferrari n’était pas à la radio qu’il allait s’écarter, J’espère que la fédération saura réa- considérations dans lesquelles les hélicoptère. Il souffrirait d'une contusion à la hanche gauche. aussi confortable que cette année. expliquait Michael Schumacher. gir. Ou alors cela voudrait dire que hommes, quand bien même 2 Bien qu'ayant effectué un cavalier seul « Je ne plaisante pas : on m’a Eh oui, je ne suis pas content de Ferrari est le patron de la F1. C’est seraient-ils de valeureux combat- pendant toute la course, Rubens Barrichello a demandé de le faire, je n’ai rien à cela. Mais si nous sommes honnê- grave. » tants, ne tiendraient qu’une place offert la victoire à Michel Schumacher qui, sur en dire. Je pense que c’est une déci- tes, nous devons accepter que l’am- L’épisode est le symptôme d’une secondaire… Au cours de cette le podium, a laissé la plus haute marche 2 sion d’équipe. Je viens juste de bition de l’équipe soit avant tout de formule 1 malade de ses excès, où déroutante journée, même les évi- Classements des championnats signer un contrat de deux ans avec gagner le championnat. Et nous ne certains, sous couvert d’impératifs dences ont été malmenées. Et, une Pilotes : 1. M. Schumacher , 54 pts ; 2. Montoya , 27 ; 3. R. Schumacher , 23 ; 4. Barrichello, 1 ; eux, et je dois le respecter », a ajou- savons pas ce qui va arriver lors des commerciaux, marketing ou autres, fois n’est pas coutume, le meilleur 5. Coulthard , 10 ; 6. Button,8;7.Heidfeld,5;8. Raikkonen , 4 ; 9. Irvinen , 3. té le Brésilien. prochaines courses. » Un argu- peuvent bafouer en toute impunité n’a pas gagné. Constructeurs : 1. Ferrari, 66 pts ; 2. Williams-BMW, 50 ; 3. McLaren-Mercedes, 14. La traditionnelle douche au ment de peu de poids au vu de la les valeurs les plus fondamentales Prochain Grand Prix : Grand Prix de Monaco, en Principauté (26 mai) champagne s’est faite sous les domination de l’écurie italienne du sport. On pouvait s’attendre à Jean-Jacques Larrochelle Infographie : Le Monde avec Pierre Lepidi Takuma Sato, nouveau miraculé de la piste  Le pilote japonais Takuma Sato ne souffre que de légères blessures après Les cavaliers français brillent à La Baule a ESCRIME : le tournoi d’escrime un très violent accrochage avec Nick Heidfeld, au 26e tour du GP d’Autriche. de Legnano (Italie), épreuve de la b La Sauber du pilote allemand était en perdition à plus de 200 km/h après Equitation L’équipe de France de saut d’obstacles finit deuxième Coupe du monde à l’épée, a été une rupture de freins, et a percuté sur le côté la Jordan, la coupant littérale- boycotté par une grande partie des ment en deux. Selon son manager, Andrew Gilbert-Scott, Takuma Sato a été LA BAULE La démonstration est venue de ses santiags et à son chapeau austra- concurrents présents, samedi 11 et transporté à l’hôpital universitaire de Graz et a été mis en observation de notre envoyée spéciale Michel Robert/Olympia, Hubert lien, retour au seul homme à avoir dimanche 12 mai. Les épéistes ont durant toute la nuit. Le pilote nippon effectue sa première saison en formu- « En concours, la question est de Bourdy/Eve des Etisses, Ludovic dressé un croisement de cheval et refusé de tirer et se sont associés à le 1, après avoir délogé le Français Jean Alesi de l’écurie Jordan, qui est équi- savoir si le cavalier est un passager Leygue/Diabolo du Parc, et Olivier de zèbre. « Un bon cavalier peut leurs collègues du sabre messieurs pée de moteurs Honda. autoritaire ou un partenaire. Si lui Guillon/Baladine du Mesnil. Ils ont ajuster son action en fonction de ce et du fleuret féminin, en conflit Une fois encore, après Jacques Villeneuve en Australie et Luciano Burti en et son cheval sont en train de se bat- réussi à s’octroyer – à trois secon- qu’il comprend du cheval, de son avec la Fédération internationale Belgique durant la saison 2001, un pilote doit sa survie à l’extrême efficacité tre ou s’ils vont dans le même des et égalité de points des Espa- état d’esprit, de ses actes », explique d’escrime (FIE). Ils protestent con- de la cellule de protection en carbone qui enserrent l’habitacle des formu- sens », explique l’éthologue austra- gnols, vainqueurs –, la deuxième cet ancien élève du cow-boy le plus tre la FIE, qui avait décidé, début les 1 modernes. Sid Watkins, qui dirige le département médical de la Fédéra- lien Andy Booth, un homme psy- place du saut d’obstacles par équi- connu du Colorado, Pat Parelli. avril, de remplacer les épreuves par tion Internationale de l’automobile (FIA) et qui fut l’un des premiers à se por- chologue récemment débarqué en pe, dimanche 12 mai, à La Baule, « Les gens ont oublié la nature, dit-il, équipes du sabre messieurs et du ter au secours du Japonais, considère que l’absence de blessures graves du France qui murmure à l’oreille des dans la Coupe des nations : le haut sans forfanterie. Un cheval se vit fleuret dames au programme des jeune pilote japonais relève du « miracle ». chevaux. niveau tricolore a misé sur la dou- comme une proie, il n’attend que Jeux olympiques de 2004 par une ceur et le calme pour amener des deux choses de l’homme : la sécurité nouvelle épreuve, le sabre dames. chevaux fragilisés au rendez-vous. et le confort, et aussi un peu le jeu.» a FOOTBALL : l’Ajax Amsterdam A lui, donc, d’établir le langage a réalisé le septième doublé de    qui permet la communication et la son histoire, en enlevant la Coupe Dimanche 12 mai, la radio des compréhension. A lui de rassurer, des Pays-Bas, dimanche 12 mai, aux « grooms » italiens a remplacé d’apporter le confort tout en dépens du FC Utrecht (3-2). L’équi- dans les écuries les sonorités colo- posant les règles, le plus légère- pe entraînée par l’ancien internatio- rées des cavaliers colombiens. Le ment possible, pour susciter natu- nal néerlandais Ronald Koeman soleil tarde à émerger, et le coin de rellement le saut. Le succès est avait déjà obtenu le titre de cham- l’équipe de France est relativement pion des Pays-Bas, dimanche 5 mai. désert. Seule la vétérinaire fédérale, a River Plate a revendiqué le Leive Van de Keybus, s’affaire. Trouver une formule titre de champion d’Argentine, C’est que les chevaux français ne plus claire dimanche 12 mai, alors qu’il reste sont pas au mieux pour effectuer une journée à disputer. Le dauphin les deux épreuves hautes et techni- Ils étaient plusieurs chefs d’équi- Gimnasia-La Plata compte 4 points ques qui les attendent dans l’après- pe de sauts d’obstacles, dont Marco de retard, mais le classement tient midi. Danese, l’Italien, Jean-Maurice Bon- en compte la victoire de River Plate Olympia, la jument baie de neau, le Français, Peter Paton, le sur son poursuivant direct. Or le Michel Robert, paraît se remettre Suisse, et Derek Ricketts, l’entraî- résultat de cette rencontre, qui e difficilement d’une blessure. Son neur britannique, à exprimer leur avait été interrompue à la 89 minu- cavalier et Jean-Maurice Bonneau, réserve par rapport au projet de te, après des incidents déclenchés le sélectionneur, ont en vain scru- Superleague des nations, présenté par les supporteurs locaux, n’a pas té pendant une heure la vidéo du samedi 11 mai, en marge du encore été validé par la Fédération Grand Prix de l’avant-veille pour concours de France de La Baule, par de football argentine. tenter de comprendre ses raidisse- le directeur de la Coupe des nations a Le sélectionneur du Japon, Phi- ments soudains. Rien. « Physiologi- Samsung, le Suédois Ulf Rosengren. lippe Troussier, a regagné la Fran- quement, elle va bien, affirme le L’idée d’un circuit de concours forte- ce, dimanche 12 mai, après le docteur Van de Keybus. Mais elle ment dotés qui opposerait seule- décès de son neveu dans un acci- se comporte comme si elle appré- ment huit équipes nationales sur dent de voiture. Il était alors à hendait une douleur. Elle paraît huit terrains de concours (au lieu Oslo, où le Japon doit rencontrer, inquiète. » des vingt-sept étapes que compte jeudi 16 mai, la Norvège, en match A deux boxes de là, Eve des Etis- actuellement la Coupe des nations) de préparation au Mondial 2002. Il ses, la nouvelle jument d’Hubert marginalisera définitivement, selon donnera, au lendemain de cette Bourdy, avait 38º de fièvre, samedi. les détracteurs, les équipes qui ne rencontre, les noms des 23 joueurs Aujourd’hui, elle a encore l’air un seront pas retenues. L’organisation sélectionnés pour la compétition. peu groggy. Ne restent apparem- de la Coupe des nations cherche a RUGBY : Gregor Townsend, le ment vaillants, pour l’épreuve par une formule plus claire susceptible demi d’ouverture du Castres olym- équipe, que les deux couples les de favoriser une meilleure couvertu- pique, a indiqué, dimanche 12 mai, plus inexpérimentés : Olivier re télévisée. La décision est atten- sur le site de la Fédération écossaise Guillon, parvenu à obtenir une due fin mai. de rugby, qu’il quitterait son club en 6e place avec Baladine du Mesnil fin de saison pour rejoindre la nou- dans l’épreuve individuelle, et Ludo- velle équipe des Borders (Ecosse). vic Leygue, qui, en dépit de son impossible dans la contrainte. L’international le plus capé d’Ecosse inexpérience, fait preuve avec son L’équipe de France va bâtir son suc- (66 sélections) met ainsi fin à 7 ans alezan Diabolo du Parc d’une inso- cès du jour dans cet esprit. d’exil, après avoir joué à Northamp- lente sérénité (double sans-faute et Au regard des huit parcours de ton (D1 anglaise), Brives et Castres une 4e place dans le même Grand cette Coupe des nations, la connais- (D1 française). Prix). sance dont ont fait preuve les cou- Pour Jean-Maurice Bonneau, ples cheval-homme fut déterminan- LOTO : résultats des tirages nº 38 l’équipe est techniquement au te. D’après Andy Booth, l’entente effectués le 11 mai 2002 . Premier point. Il travaille donc, depuis deux « faite d’abord de générosité » était tirage : 9, 23, 38, 44, 47, 48 ; numé- jours, à améliorer les conditions visible : Ludovic Leygue a monté ro complémentaire : 40. Pas de physique et mentale des couples avec détermination, mais douceur, gagnant à 6 numéros ; 5 numéros afin d’aborder au mieux les deux en assumant sa part de stress, sans et le complémentaire : 82 458,80 ¤ ; parcours de 12 obstacles rien faire perdre de sérénité à son 5 numéros : 1 750,70 ł ; 4 numéros (1,50 m-1,60 m). Une solution géné- cheval. et le complémentaire : 57,40 ¤ ; rale est préconisée pour les che- Pas de queue qui balaie nerveuse- 4 numéros : 28,70 ł ; 3 numéros et vaux : repos, repos, repos. ment l’air. Pas d’encolure brutale- le complémentaire : 5,00 ¤ ; Côté cavaliers, il a organisé la ment redressée. Egalement inspirée 3 numéros : 2 ,50 ¤). Second tira- veille de la Coupe un dîner « pour en dépit de leur courte histoire com- ge : 14, 22, 23, 35, 45, 46 ; numéro entretenir les échanges » avec retour mune, la jument Eve des Etisses a complémentaire 12. Rapports obligatoire à l’hôtel pour 22 h 30. « fait, dans le calme, tous ses efforts pour 6 numéros : 1 040 915 ,00 ¤ ; Et, le matin, « tous les gars sont enga- pour satisfaire » Hubert Bourdy ; 5 numéros et le complémentaire : gés dans les petites épreuves avec quant à Michel Robert, « il a l’air de 9 175,90 ¤ ; 5 numéros : 1 041,00 ¤ ; d’autres chevaux, il faut qu’ils s’occu- flotter, son cheval se déplace dans 4 numéros et le complémentaire : pent pour ne pas gamberger », une attitude très naturelle ». 49,80 ¤ ; 4 numéros : 24,90 ¤ ; confie-t-il. Cela suffira-t-il à effacer 3 numéros et le complémentaire : les doutes ? Retour à Andy Booth, à Florence Amalou 4,80 ¤ ; 3 numéros : 2 ,40 ¤. LE MONDE/MARDI 14 MAI 2002/27 AUJOURD’HUI sports Le Stade français se prive des demi-finales CYCLISME Le sprinter italien du championnat de France Mario Cipollini (Acqua e Sapone) a Rugby b Montferrand jouera, comme en 2001, une place en finale de la compétition, remporté au sprint la 1re étape du Tour où le club auvergnat souhaite retrouver le Stade toulousain pour une revanche attendue d’Italie, à Münster (Allemagne), MONTFERRAND a rejoint le Fabien Pelous en hommage à son tes. En revanche, le Stade français, troisième place de la poule B. Les dimanche 12 mai. Le Stade toulousain en demi-finales coéquipier de la deuxième ligne. tenu en échec à la dernière minute Agenais, deuxièmes de la poule A, vainqueur de du championnat de France de rug- Comme chaque année à pareille à Bourgoin-Jallieu (22-22), se voit grâce à leur victoire étriquée sur Milan-San Remo, by, grâce à sa victoire (21-12) sur saison, le Stade toulousain enta- définitivement écarté de la route Biarritz (24-17), dimanche 12 mai, dont l’équipe n’a pas Perpignan, samedi 11 mai. Les me la dernière ligne droite du des demi-finales. Après cinq auront, eux aussi, besoin d’un suc- été retenue pour le Auvergnats, très diminués en pre- championnat de France dans le matchs de play-off, les Parisiens cès à Paris pour gagner un billet Tour de France, a mière ligne, ont péniblement écar- rôle de favori, tandis que les Mont- courent toujours derrière leur pre- pour les demi-finales. Les Biar- endossé par la même té les Catalans, qui les avaient ferrandais, finalistes malheureux mière victoire, et derrière une qua- rots, dominateurs pendant la sai- occasion le maillot humiliés en mêlée lors de la saison l’année dernière, se voient dans la lification pour la Coupe d’Europe son régulière, devront quant à eux rose de leader du régulière. Après avoir échoué à six peau des « outsiders » après avoir 2003. s’imposer face à Bourgoin-Jallieu. classement général. reprises sur des pénalités, connu une saison toute en contras- « Notre jeu est déstructuré. Il faut La veille, l’Espagnol l’ouvreur international de l’ASM, tes. «     ’ » qu’on se resaississe », déplorait l’en- Juan Carlos Gérald Merceron, a ouvert la voie Si la poule B des play-off a déjà Les joueurs désormais entraînés traîneur de Biarritz, Patrice Lagis- Dominguez (Phonak) de l’essai à Sébastien Viars sur un livré son verdict, le suspense reste par leur capitaine, Fabien Galthié, quet, après la défaite à Agen, alors s’était imposé dans bon coup de pied de déplacement entier dans la poule A, où trois ne sont plus maîtres de leur des- que Thomas Lièvremont, le capitai- le prologue de à l’heure de jeu. clubs (Biarritz, Agen et Bourgoin- tin : ils devront s’imposer face à ne biarrot, estime qu’il « ne faut 6,5 km à Groningue Déjà assuré de sa place en demi- Jallieu) peuvent encore prétendre Agen, samedi 18 mai, tout en espé- surtout pas s’affoler ». (Pays-Bas). finales depuis une semaine, le Sta- aux deux places de demi-finalis- rant que Béziers ne prenne pas la Dans la poule de maintien, la de toulousain s’est facilement défaite de Dax face à Castres débarrassé de l’AS Béziers (44-15). (10-25), dimanche 12 mai, a con- Pour le dernier match au stade des Les résultats damné les Landais à la descente

Sept-Deniers du deuxième-ligne POULES DE QUALIFICATION 2. Montferrand, 11 ; 3. Perpignan, en deuxième division (Pro D2). En  / Hugues Miorin, qui vient de signer (5e journée) 7 ; 4. Béziers, 7. haut du tableau, Colomiers, vain- à l’US Colomiers après douze sai- b Poule A POULE DE MAINTIEN (5e journée) queur de Narbonne (22-6) et Mon- sons passées sous les couleurs tou- Bourgoin-Stade français 22-22 Montauban-Bègles 36-19 tauban, vainqueur de Bordeaux- lousaines, les champions de Fran- Agen- Biarritz 24-17 Colomiers-Narbonne 22-6 Bègles (36-19), ont déjà assuré ce ont offert à leurs supporteurs Classement : 1. Biarritz, 12 pts ; La Rochelle-Pau 26-18 leur maintien en première divi- RUGBY un festival de rugby offensif, en 2. Agen, 11 ; 3. Bourgoin, 10 ; Dax-Castres 10-25 sion. Malgré sa victoire sur Pau Le trois-quarts centre inscrivant six essais, tous marqués 4. Stade français, 7. Classement : 1. Colomiers, 37 pts ; (26-18), La Rochelle se trouve fidjien de Bourgoin, par le sceau du talent. « Cette vic- b Poule B 2. Montauban, 37 ; 3. Narbonne, dans la position du deuxième club Eremodo Tuni (à toire, c’est la sienne, il peut en être Toulouse-Béziers 44-15 35 ; 4. Castres, 34 ; 5. Pau, 34 ; relégable en Pro D2. droite), échappe à fier après douze années de fidélité Montferrand-Perpignan 21-12 6. Bordeaux-Bègles, 33 ; 7. Cliff Mytton, son dans l’équipe permière », a déclaré Classement : 1. Toulouse, 15 pts ; La Rochelle, 31 ; 8. Dax, 27. Eric Collier vis-à-vis néo-zélandais du CYCLISME MOTOCYCLISME Stade français, pour RÉSULTATS Classement: 1. Pau-Orthez, 53 pts; 2. Villeurban- marquer le premier ne, 51 ; 3. Cholet, 49 ; 4. Chalon-sur-Saône, TOUR D’ITALIE GP DE FRANCE DE MOTOCROSS essai des Berjalliens. Gravelines, 48 ; 6. Nancy, 47 ; 7. Dijon, Le Mans, Prologue à Groningue (Pbs) Circuit de Saint-Jean-d’Angély FOOTBALL 46 ; 9. Paris Basket Racing, Strasbourg, 45 ; 11. 1. Juan Carlos Dominguez (Esp/Phonak), les 6,5 Son club conserve 125 cc : 1. Steve Ramon (Bel/KTM), 40 min Limoges, 39 ; 12. Montpellier, Hyères-Toulon, km en 8 min 12 s ; 2. Verbrugghe (Bel/Lotto), à 43 s ; 2. Mickaël Maschio (Fra/Kawasaki), une chance de se 37 ; 14. Antibes, Bourg-en-Bresse, Le Havre, 35. 1s ; 3. Savoldelli (Ita/Index), à 4s ; 4. Buxhofer France 40 min 53 s ; 3. Caps (Bel/KTM), 40 min 57 s ; qualifier pour les COUPE DE FRANCE PRO B (29e journée) (Aut/Phonak), à 8s ; 5. Hoj (Dan/Team Coast) à 9s ; 6. Rebellin (Ita/Gerolsteiner), à 10s ; 4. Puzar (Ita/Husquarna), 41 min 0 s ; 5. demi-finales du Finale au Stade de France Nantes-Mulhouse 98-91 Dupasquier (Sui/KTM), 41 min 1 s. Lorient-Bastia 1-0 Brest-Beauvais 118-113 7. Niermann (All/Rabobank), m.t. ; 8. Boogerd championnat, tandis e Classement du championnat du monde : 1. Mic- But : Darcheville (41 ) Saint-Etienne - Reims 89-100 (Pbs/Rabobank), à 13s ; 9. Sastre (Esp/CSC), que le club parisien m.t. ; 10. Heikmann (All/Telekom), à 14s, etc. kaël Maschio (Fra/Kawasaki), 85 pts ; 2. Caps Châlons-en-Champagne - Besançon 72-56 re 1 étape à Munster (All) (Bel/KTM), 74 ; 3. Dupasquier (Sui/KTM), 65 ; 4. devra batailler pour NATIONAL Saint-Quentin - Golbey Epinal 57-72 1. Mario Cipollini (Ita/Acqua e Sapone), 5 h Ramon (Bel/KTM), 63 ; 5. Puzar obtenir une place en Calais-Valence 0-1 Roanne-Evreux 115-112 (a.p.) 45 min 23 s ; 2. Buxhofer (Aut/PHO), à 11 s ; 3. (Ita/Husquarna), 62. Saint-Maur Lusitanos - Clermont Foot 2-2 Rueil-Vichy 81-96 Coupe d’Europe. Hoj (Dan/COA), à 12 s ; 4. McEwen (Aus/LOT), à 250 cc : 1. Mickaël Pichon (Fra/Suzuki), 40 min Racing CP-Alès 1-2 Maurienne-Bondy 95-88 13 s ; 5. Bettini (Ita/MAP), à 20 s ; 6. Strazzer 30 s ; 2. Bolley (Fra/Yamaha), 41 min 3 s ; 3. Toulouse-Brest 1-1 Classement: 1. Vichy, 53 pts ; 2. Roanne, 49 ; (Ita/PHO), à 20 s ; 7. Hunter (AfS/MAP), à 20 s ; Coppins (Nzl/Honda), 41 min 7 s ; 4. Beirer - / Sète-Angers 1-1 3. Reims, Rueil, 46 ; 5. Evreux, Golbey Epinal, 8. Petacchi (Ita/FAS), à 21 s ; 9. Garzelli (All/Honda), 41 min 11 s ; 5. Dobb (Gbr/KTM), Besançon - Louhans-Cuiseaux 0-1 45 ; 7. Châlons-en-Champagne, Besançon, 44 ; Angoulême-Reims 1-0 (Ita/MAP), à 22 s ; 10. Teutenberg (All/PHO), à 41 min 27 s. 9. Saint-Quentin, 43 ; 10. Beauvais, Nantes, 42 ; 23 s ; …137. Fabrice Gougot (Fra) à 1 min 28 s. Dijon - Boulogne-sur-Mer 1-0 Classement du championnat du monde : 1. Mic- 12. Saint-Etienne, Maurienne, 41 ; 14. Classement général : 1. Mario Cipollini (Ita), 5 h La Roche-sur-Yon - Pau 1-0 kaël Pichon (Fra/Suzuki), 88 pts ; 2. Coppins Mulhouse, 40 ; 15. Brest, 38 ; 16. Bondy, 37. 45 min 23 s ; 2. Buxhofer (Aut/PHO), à 11 s ; Noisy-le-Sec - Cannes 0-4 e e (Nzl/Honda), 74 ; 3. Beirer (All/Honda), 70 ; 4. LIGUE FÉMININE (2 phase, 6 journée) 3. Hoj (Dan/Coast), à 12 s ; 4. McEwen Classement: 1. Clermont Foot, 74 pts ; 2. Reims, Bolley (Fra/Yamaha), 69 ; 5. Gundersen Groupe A (Aus/LOT), à 13s ; 5. Bettini (Ita/Mapei), à 20s ; TENNIS 73 ; 3. Toulouse, 71 ; 4. Valence, 71 ; 5. Cannes, (Nor/Kawasaki), 67. Valenciennes-Tarbes 89-48 6. Strazzer (Ita/PHO), à 20s ; 7. Hunter 69 ; 6. Angoulême, 66 ; 7. Louhans-Cuiseaux, 500 cc : 1. Stefan Everts (Bel/Yamaha), 40 min La jeune Belge Bourges-Bordeaux 83-54 (Afs/MAP), à 21s ; 8. Petacchi (Ita/FAS), à 21s ; 54 ; 8. Alès, 50 ; 9. Angers, 48 ; 10. Besançon, 42 s ; 2. Demaria (Fra/KTM), 40 min 49 s ; 3. Justine Hénin, Classement: 1. Valenciennes, 12 pts ; 2. Bourges, 9. Garzelli (Ita/MAP), à 22s ; 10. Teutenberg 47 ; 11. La Roche-sur-Yon, 47 ; 12. Sète, 44 ; Garcia Vico (Esp/KTM), 41 min 0 s ; 4. Bartolini 10 ; 3. Tarbes, 8 ; 4. Bordeaux, 6. (All/PHO), à 23s, etc. demi-finaliste 13. Racing CP, 43 ; 14. Dijon, 42 ; 15. Brest, 41 ; (Ita/Honda), 41 min 8 s ; 5. Smets (Bel/KTM), Groupe B à Roland-Garros 16. Boulogne-sur-Mer, 41 ; 17. Pau, 39 ; AUTOMOBILISME 41 min 49 s ; …7. Thierry Bethys (Fra/Honda), Mondeville-Reims 94-67 18. Saint-Maur Lusitanos, 34 ; 19. Noisy-le-Sec, e 42 min 10 s. en 2001, a créé Aix-en-Provence - Villeneuve-d’Ascq 66-61 FORMULE 3000 (4 épreuve) 31 ; 20. Calais, 19. Classement du championnat du monde : 1. Ste- la surprise, dimanche Classement: 1. Aix-en-Provence, 12 pts ; 2. Mon- Circuit de Spielberg (Autriche) 1. Tomas Enge (Tch/Arden International), les Angleterre deville, 10 ; 3. Reims, 8 ; 4. Villeneuve-d’Ascq, 6. fan Everts (Bel/Yamaha), 92 pts ; 2. Smets 12 mai, en s’imposant e 151,410 km en 48 min 53 s 862 (moyenne : (Bel/KTM), 81 ; 3. Bartolini (Ita/Honda), 76 ; 4. PREMIER LEAGUE (38 et dernière journée) Groupe C face à l’Américaine 185,787 km/h) ; 2. Bjorn Wirdheim (Sue/Arden Bervoets (Bel/Yamaha), 74 ; 5. Garcia Vico Arsenal-Everton 4-3 Calais-Montpellier 72-73 International), à 3 s 716 ; 3. Mario Haberfeld (Esp/KTM), 68 ; …7. Demaria (Fra/KTM), 40 ; Serena Williams Liverpool-Ipswich 5-0 Nice-Sceaux 57-68 en finale Manchester United-Charlton 0-0 (Bre/Astromega), à 4 s 887 ; 4. Giogio Pantano …12. Béthys (Fra/Honda) 27. Classement: 1. Montpellier, 11 pts ; 2. Nice, 10 ; (Ita/Coloni), à 5 s 596 ; 5. Patrick Friesacher Southampton-Newcastle 3-1 GRAND PRIX D’ITALIE DE SUPERBIKE du Tournoi 3. Calais, 8 ; 4. Sceaux, 7. (Aut/Red Bull Junior), à 9 s 963 ; 6. Enrico Chelsea-Aston Villa 1-3 Circuit de Monza (Italie) Toccacelo (Ita/Coloni), à 10 s 673. de Berlin Leeds-Middlesbrough -0 HANDBALL re Classement du Championnat : 1. T. Enge (Tch), 1 manche : 1. Bayliss (Aus/Ducati), 32 min 34 s (6-2, 1-6,7-5). Leicester-Tottenham 2-1 e DIVISION 1 (28 journée) G. Pantano (Ita), 17 pts ; 3. R. Sperafico (Bre), 429 (moyenne : 147,434 km/h) ; 2. Hodgson West Ham-Bolton 2-1 Sélestat-Angers 27-23 16 ; 4. S. Bourdais (Fra), 14 ; 5. M. Haberfeld (Gbr/Ducati), à 0 s 259 ; 3. Edwards Blackburn-Fulham 3-0 Chambéry - Paris-SG 28-25 (Bre), 12. (Usa/Honda), à 0 s576 e

Sunderland-Derby 1-1  / Istres-Bordeaux 33-27 2 manche : 1. Bayliss (Aus/Ducati), 32 min 51 s Classement final : 1. Arsenal, 87 pts ; 2. FC Liver- RUGBY Toulouse-ACBB 34-26 693 ; 2. Edwards (Usa/Honda), à 2 s 226 ; 3. pool, 80 ; 3. Manchester United, 77 ; e Livry-Gargan - Créteil 26-29 SUPER 12 (12 et dernière journée) Haga (Jap/Aprilia), à 2 s 774. 4. Newcastle, 71 ; 5. Leeds, 66 ; 6. Chelsea, 64 ; Ivry-Dunkerque 25-24 Waikato Chiefs (Nzl)-Wellington Hurricanes Classement général : 1. Bayliss, 224 pts ; 2. 7. West Ham, 53 ; 8. Aston Villa Birmingham, (Nzl) 44-20 Edwards, 186 ; 3. Hodgson, 131 ; 4. Haga, 103 ; 50 ; 9. Tottenham, 50 ; 10. Blackburn, 46 ; Montpellier-Nîmes 30-18 ACT Brumbies (Aus)-Auckland Blues (Nzl) 46-25 5. Bostrom, 102. 11. Southampton, 45 ; 12. Middlesbrough, 45 ; Exempt: Nancy Classement: 1. Montpellier, 74 pts ; 2. Chambé- Otago Highlanders (Nzl)-Queensland Reds (Aus) 13. Fulham, 44 ; 14. Charlton, 44 ; 15. Everton, 40-26 GOLF ÉQUITATION 43 ; 16. Bolton, 40 ; 17. Sunderland, 40 ; ry, 70 ; 3. Dunkerque, 66 ; 4. Créteil, 62 ; 5. Paris SG, 59 ; 6. Ivry, 55 ; 7. Istres, 53 ; 8. Toulouse, Canterbury Crusaders (Nzl)-NSW Waratahs Le cavalier français 18. Ipswich, 36 ; 19. Derby, 30 ; 20. Leicester, (Aus) 96-19 CIRCUIT PGA, OPEN BYRON NELSON CLASSIC 52 ; 9. Nîmes, 46 ; 10. Angers, 45 ; 11. Nancy, Olivier Guillon, 28. Western Stormers (AfS)-Northern Bulls (AfS) Texas (Usa) 44 ; 12. ACBB, 43 ; 13. Sélestat, 40 ; 14. e 31-27 Classement à l’issue du 3 tour : 1. Shigeki sur Baladine Espagne Livry-Gargan, 38 ; 15. Bordeaux, 37. e Coastal Sharks (AfS)-Golden Cats (AfS) 38-11 Maruyama (Jap), 198 (67-63-68) ; 2. Cameron LIGA (38 journée) du Mesnil, faisait Classement : 1. Crusaders, 51 ; 2. Waratahs, 39 ; Beckman (Usa), 201 (70-65-66) ; 3. Ernie Els La Corogne-Real Madrid 3-0 VOLLEY-BALL partie de l’équipe 3. Brumbies, 38 ; 4. Highlanders, 38 ; 5. Reds, (AfS), 203 (69-70-64), Ben Crane (Usa), 203 Valence-Betis Séville 2-0 CHAMPIONNAT DE FRANCE FÉMININ 34 ; 6. Blues, 29 ; 7. Stormers, 27 ; 8. Chiefs, 24 ; (68-67-68), Loren Roberts (Usa), 203 (67-68-68), de France qui a pris Rayo Vallecano Madrid-Celta Vigo 1-0 Finale retour 9. Hurricanes, 23 ; 10. Sharks, 20 ; 11. Cats, 6 ; Lee Janzen (Usa), 203 (64-69-70), Jim Carter la deuxième place FC Séville-Villarreal 1-0 Cannes-Villebon 3-0 12. Bulls, 4. (Usa), 203 (65-67-71) ; …13. Tiger Woods (Usa) de la Coupe Real Majorque-Valladolid 2-1 (Finale aller : Cannes-Villebon 3-0) 205 (71-65-69). Real Sociedad Saint-Sébastien-Las Palmas 1-1 ÉQUITATION des nations, Real Saragosse-FC Barcelone 1-1 ATHLÉTISME CSIO de France à La Baule (Loire-Atlantique) TENNIS dimanche 12 mai, Osasuna Pampelune-Alaves Vitoria 0-1 GRAND PRIX D’OSAKA (Jap) 1. Angelique Hoorn (Pbs/Hascal), 0 + 0 (50.08) ; TOURNOI MASCULIN DE ROME au CSIO Tenerife-Athletic Bilbao 2-3 Messieurs 2. Levallois (Fra/Diamant de Sémilly), 0 + 0 Demi-finales : Andre Agassi (Usa) b. Jiri Novak de La Baule. Espanyol Barcelone-Malaga 1-2 100 m (vent : + 1,8 m/s) : 1. Shawn Crawford (51.35) ; 3. Broucqsault (Fra/Dilème de Cèphe), Classement: 1. Valence, 75 pts ; 2. La Corogne, (Tch) 7-5, 6-4 ; Tommy Haas (All) b. Andy (Usa), 9 s 94 ; 2. Montgomery, (Usa) 9 s 95 ; 0 + 0 (51.44) ; 4. Leygue (Fra/Diabolo du Parc L’Espagne 68 ; 3. Real Madrid, 66 ; 4. FC Barcelone, 64 ; Roddick (Usa) 6-1, 7-5 3. Suetsugu (Jap), 10 s 13. II), 0 + 0 (51.69) ; 5. Shirai (Jap/Vicomte du a remporté l’épreuve 5. Celta Vigo, 60 ; 6. Betis Séville, 59 ; 7. Alaves 110 m haies (vent : + 1,1 m/s) : 1. Mark Crear Mesnil), 0 + 0 (57.26). Finale : Agassi b. Haas 6-3, 6-3, 6-0 Vitoria, 54 ; 8. FC Séville, 53 ; 9. Athletic Bilbao, grâce à un meilleur (Usa), 13 s 48 ; 2. Dongpeng (Chn), 13 s 50 ; 3. Classement du Derby : 1. Ernst Wettstein TOURNOI FÉMININ DE BERLIN 53 ; 10. Malaga, 53 ; 11. Rayo Vallecano temps global, Dorival (Haï), 13 s 50. (Sui/Laroni), 0 pt (172.72) ; 2. Prudent Demi-finales : Justine Henin (Bel) b. Jennifer Madrid, 49 ; 12. Valladolid, 48 ; 13. Real 400 m : 1. Antonio Pettigrew (Usa), 44 s 72 ; 2. (Fra/Lemon Park), 4 (156.61) ; 3. Levallois Capriati (Usa) 7-5, 6-2, 6-1 ; Serena Williams et les Pays-Bas Sociedad Saint-Sébastien, 47 ; 14. Espanyol Haughton (Jam), 44 s 82 ; 3. Sanchez (Dom), (Fra/Experio HN), 4 (156.75) ; 4. Whitaker (Usa) b. Anna Smashnova (Isr) 6-3, 6-2 se sont classés Barcelone, 47 ; 15. Villarreal, 43 ; 16. Real 45 s 16. (Gbr/Steps Helsinki), 4 (160.77) ; 5. Le Jeune Finale : Henin b. Williams 6-2, 1-6, 7-6 (7/5) Majorque, 43 ; 17. Osasuna Pampelune, 42 ; (Bel/Double O Seven), 4 (163.31). troisièmes. 400 m haies : 1. James Carter (Usa), 49 s 21. TOURNOI FÉMININ DE VARSOVIE 18. Las Palmas, 40 ; 19. Tenerife, 38 ; 20. Real Classement de la Coupe des nations : 1. Espa- 1 500 m : 1. Abdulkader Hachlaf (Mar), 3 min Saragosse, 37. gne, 8 pts (0 + 8 - 262.37) ; 2. France, 8 pts (4 + Demi-finales : Elena Bovina (Rus) b. Silvija Talaja 40 s 36 ; 2. Lassiter (Usa), 3 min 40 s 65. 4 - 265.97) ; 3. Pays-Bas, 18 pts (6 + 12 - (Cro) 1-6, 6-2, 7-5 ; Henrieta Nagyova (Svq) Italie 5 000 m : 1. Zakayo Ngatho (Ken), 13 min 18 s 261.39) ; 4. Allemagne, 18 pts (4 + 14 - b. Vera Zvonareva (Rus) 6-1, 6-4

COUPE D’ITALIE 96 ; 2. Gitahi (Ken), 13 min 19 s 05 ; 3. 276.58) ; 5. Italie, 20 pts (8 + 12 - 267.22). Finale : Bovina b. Nagyova 6-3, 6-1  / Finale Gebremariam (Eth), 13 min 22 s 10. Match retour : Parme-Juventus Turin 1-0 Longueur : 1. Savante Stringfellow (Usa), (Match aller : Juventus Turin-Parme 2-1) 8,49 m ; 2. Phillips (Usa), 8,31 ; 3. Terano (Jap), CALENDRIER 8,08. Championnat de France messieurs Allemagne   e Hauteur : 1. Mark Boswell (Can), 2,24 m ; 2. Boa- (30 et dernière journée) : Montpellier-ACBB Coupe d’Allemagne e teng (Can), 2,24. Ligue des champions (finale) : Real Madrid Championnat de France National (38 et Finale  13  (Eurosport, 20 h 15). Marteau : 1. Adrian Annus (Hon), 80,10 m ; 2. (Esp)-Bayer Leverkusen (All) à Glasgow (Eco) dernière journée). Bayer Leverkusen-Schalke 2-4  Murofushi (Jap), 79,12 ; 3. Chaussinand (Fra),  (TF1, 20 h 45).  78,99. Top 8 et phase de maintien (6e journée), MATCHES AMICAUX  Perche : 1. Tim Mack (Usa), 5,60 m ; 2. Lobinger Tour d’Italie, jusqu’au 2 juin. Championnats d’Europe à Maribor (Slo), jusqu’au 19 mai ; Super-12 (demi-finales). DE PRÉPARATION À LA COUPE DU MONDE (All), 5,50. Championnat de France messieurs jusqu’au 19 mai.  e  19  Colombie-Costa Rica 2-1 (29 journée). Allemagne-Koweït 7-0 DAMES - Masters Serie masculin à Hambourg (All) ; Tunisie-Metz 4-3 100 m (vent : + 2,5 m/s) : 1. Susanthika Jayasin-  16  - tournoi féminin de Rome, jusqu’au 19 mai Euro-2003 messieurs : tournoi de qualification Chine-Thaïlande 3-1 ghe (Sri), 11 s 11 ; 2. Ferguson (Bah), 11 s 17 ; 3. (Eurosport). à Tours (France, Grèce, Roumanie, Finlande), Championnat de France ProA Jenkins (Usa), 11 s 22.  e Equateur-Milan AC 2-1 jusqu’au 19 mai. (30 et dernière journée, match décalé) : 100 m haies (vent : + 1,4 m/s) : 1. Melissa Morri- Afrique du Sud-Madagascar 1-0  14  Rallye d’Argentine, jusqu’au 19 mai. Chalon-sur-Saône - Pau-Orthez (France 3, son (Usa), 12 s 81 ; 2. Golding (Jam), 12 s 83 ; 3.  18  15 h 15) ; Ligue féminine (finale retour) (Pathé BASKET-BALL Yun (Chn), 12 s 91.   e Sport, 19 heures). PRO A (29 journée) 400 m : 1. Nadjina Kaltouma (Tcd), 52 s 20 ; 2. PGA : Tournoi de Fort Worth (USA) ; EPGA :  Collins (Usa), 52 s 23 ; 3. Reid (USA), 52 s 63. Mondial-2002 : stage de l’équipe de France à  Hyères-Toulon - Chalon-sur-Saône 55-82 Open d’Europe à Heidelberg (All) ; LPGA : Mondial 2002 : match amical France-Belgique Clairefontaine, jusqu’au 18 mai. Cholet-Le Havre 104-98 800 m : 1. Charmaine Howell (Jam), 2 min Tournoi de North Augusta (USA) ; ELPGA : Open (TF1, 20 h 45). Mondial-2002 : départ de l’équipe de France Limoges-Paris Basket Racing 72-75 3 s 25.  15  d’Italie à Florence (Ita), jusqu’au 19 mai. pour le Japon. Gravelines-Antibes 99-86 5 000 m : 1. Benita Willis (Aus), 15 min 1 s 44 ; -  17  e  Montpellier - Bourg-en-Bresse 73-86 2. Malot (Ken), 15 min 4 s 16. - Championnat de France ProA et ProB (30 et Nancy-Dijon 67-70 (a.p.) Longueur : 1. Olga Rublyova (Rus), 6,73 m.  dernière journée), jusqu’au 19 mai. Grand Prix de France au Mans (France 3, Pau-Orthez - Le Mans 99-89 Javelot : 1. Ha Xiaoyan (Chn), 59,90 m ; 2.Huhta- Ligue féminine, finale aller (Pathé Sport,  12 h 50) ; Endurance : 200 miles de Silverstone Strasbourg-Villeurbanne 71-74 niemi (Fin), 58,72. 20 heures). Tour de Picardie, jusqu’au 19 mai. (GB). 28/LE MONDE/MARDI 14 MAI 2002 AUJOURD’HUI

Stockholm 12 MAI. 2002 PRÉVISIONS Oslo 14 mai 14 mai Moscou Soleil au Sud Ville par ville, les minima/maxima de prévisions vers 12h prévisions vers 12h Riga Lille  14  température et l’état du ciel. S : ensoleillé; N : nuageux; C : couvert; P : pluie; * : neige. Lever du soleil à Paris : 6 h 12 Le Havre Minsk FRANCE  5/21 S Coucher du soleil à Paris : 21 h 22 Madrid...... Belfast Copenhague Ajaccio ...... 10/18 S Milan ...... 10/23 S Reims Dublin Liverpool ...... 7/18 S 3/16 S Brest Paris Biarritz Moscou...... Varsovie Kiev Les pressions sont en hausse par le sud- 9/19 S ...... 11/18 N Strasbourg Bordeaux ...... Munich Berlin ouest du pays, où le soleil s’installe. Des Rennes Troyes Amsterdam Bourges...... 8/17 N Naples ...... 15/19 S Londres nuages circulent encore sur le nord de la Orléans Brest ...... 7/16 N Oslo...... 10/18 P Bruxelles France, apportant quelques averses en Nantes Prague ...... 9/14 N .... 10/19 S Tours matinée. Caen Palma de M. Mulhouse ...... 6/15 N 10/19 P Odessa Cherbourg Prague ...... Bourges Dijon Strasbourg 8/16 S ...... 13/19 S Paris Vienne Clermont-F. .... Rome Munich Budapest ...... 9/16 S ...... 8/25 S Bretagne, pays de Loire, Basse-Nor- Dijon Séville Poitiers Nantes Clermont- mandie. Les nuages sont nombreux en ...... 12/15 N ...... 11/19 S Grenoble Sofia Limoges Ferrand Berne ...... 9/16 P 7/19 S Bucarest début de matinée et apportent quelques Lille St-Pétersb...... Chamonix Lyon Lyon ...... 7/13 S 9/20 S Milan averses. L’après-midi, le ciel se partage Limoges Stockholm ...... Belgrade Grenoble Sofia 10/16 S ...... 18/23 S entre éclaircies et passages nuageux. Les Lyon ...... Ténérife Toulouse Istanbul ...... 11/20 S ...... 14/25 S Bordeaux températures s’échelonnent entre 15 et Marseille Varsovie Aurillac ...... 10/16 N 15/19 S 17 degrés. Nancy Venise ...... Montélimar Rome Nantes...... 8/16 N Vienne...... 13/19 S ...... 12/18 S Barcelone Naples Nice Madrid Nord-Picardie, Ile-de-France, Cen- 8/16 N AMÉRIQUES Biarritz Montpellier Nice Paris...... Toulouse tre, Haute-Normandie, Ardennes...... 16/27 S Marseille Lisbonne Pau ...... 4/18 S Brasilia Athènes Averses et nuages sont au programme du 17/23 P Tarbes ...... 11/20 N Perpignan Buenos Aires Perpignan matin. Le temps s’améliore l’après-midi 26/29 P Séville Rennes...... 8/16 N Caracas ...... avec l’arrivée de belles éclaircies. Les tem- ...... 8/19 P ...... 7/14 S Chicago pératures varient entre 14 et 17 degrés. St-Etienne Tunis 11/17 S ...... 18/24 S Ajaccio Alger Strasbourg...... Lima .... 14/24 S Toulouse...... 8/19 S Los Angeles Rabat Champagne, Lorraine, Alsace, Bour- ...... 11/28 S Tours ...... 6/16 N Mexico gogne, Franche-Comté. Le relief du 4/10 C Montréal...... Jura, la Champagne et la Lorraine subis- Soleil Peu nuageux Couvert FRANCE - New York ...... 11/23 P sent des passages nuageux assez fré- 10/17 S Cayenne ...... 24/28 P San Francisco Brèves éclaircies Averses Pluie quents. Quelques averses sont possibles. . 10/24 C Fort-de-Fr...... 26/30 P Santiago Ch. Ailleurs, les éclaircies dominent. Les tem- 21/23 P ...... 4/10 P Orage Neige Brouillard Vent fort Nouméa...... Toronto pératures sont comprises entre 17 et 13/30 S ...... 24/29 S Washingt. DC 21 degrés. Papeete Pointe-à-P...... 22/28 P AFRIQUE St Denis Réu.. 23/28 S Poitou-Charentes, Aquitaine, Midi- Alger...... 11/22 S ...... 20/24 S Pyrénées. Après dissipation des quel- EUROPE Dakar 20/32 S ques brumes matinales possibles au pied Kinshasa...... Amsterdam.... 10/15 P Le Caire...... 19/33 S des Pyrénées, le soleil brille. Seuls quel- ...... 15/24 S Athènes ...... 16/23 P ques voiles de cirrus circulent de temps à 9/16 S Nairobi Barcelone ...... autre. Les températures approchent 21 à Pretoria...... 6/24 S Belfast...... 4/14 P Rabat ...... 12/21 S 25 degrés...... 14/23 P Belgrade 15/20 S Tunis ...... Berlin ...... 14/17 P Limousin, Auvergne, Rhône-Alpes. Mercredi 15 mai Berne...... 10/15 N ASIE-OCÉANIE Le matin, quelques bancs de grisaille navi- 11/16 P ...... 28/30 P La journée Bruxelles ...... Bangkok s’annonce calme guent dans les vallées ; de même, des ...... 6/24 S ...... 18/24 S Bucarest Beyrouth et ensoleillée. nuages restent accrochés sur le relief des ...... 14/21 S ...... 31/33 P Budapest Bombay Seuls des bancs Alpes. Dans l’après-midi, le soleil prend le Copenhague.. 10/15 P Djakarta ...... 24/31 P de nuages élevés dessus. Il fait de 19 à 22 degrés. Dublin ...... 6/14 C Dubaï...... 28/37 S circulent Francfort ...... 11/19 N Hanoï...... 23/30 P sur le nord Languedoc-Roussillon, Provence- 11/13 N ...... 25/26 P de la France. Genève ...... Hongkong Les températures Alpes-Côte d'Azur, Corse. Le temps est ...... 8/20 S ...... 12/25 S Helsinki Jérusalem sont en hausse. agréable et ensoleillé. Seuls quelques Istanbul...... 13/19 S New Delhi ...... 26/44 S nuages gris peuvent le matin circuler sur Kiev ...... 14/21 S Pékin ...... 19/29 C la côte d’Azur. Des voiles nuageux tein- Lisbonne...... 10/19 S Séoul ...... 14/19 P tent parfois le ciel Corse de blanc. Les 3/17 P ...... 27/33 P Liverpool ...... Singapour températures affichent de 21 à 27 degrés. Londres...... 6/17 P Sydney ...... 14/20 S PRÉVISIONS POUR LE 15 MAI SITUATION LE 13 MAI À 0 HEURE TU PRÉVISIONS POUR LE 15 MAI À 0 HEURE TU Luxembourg . 11/16 P Tokyo ...... 14/21 P Premières pistes pour expliquer l’origine mystérieuse des rayons cosmiques  leur valoir, quelques années plus (qui lui valurent le prix Nobel de ques de moyenne énergie. Encore d’accélération connu dans la Voie vitesse proche de celle de la lumiè- tard, le nom de rayons cosmiques. physique en 1936), mais nous ne fallait-il, pour valider cette hypothè- lactée n’est capable de produire les re. L’hypothèse est audacieuse Tous les lundis Il s’agit de noyaux d’atomes sommes toujours pas très avancés se, relier une supernova – ou tout particules à très haute énergie de la mais elle présente le défaut de ne datés mardi, légers – la plupart du temps des pro- sur l’origine de ces particules et, sur- au moins ses restes – à une source deuxième famille. Les scientifiques s’appuyer que sur un échantillon la vie des astres tons, noyaux d’atomes d’hydrogè- tout, sur le mécanisme qui leur de particules chargées. en ont logiquement conclu qu’ils pour le moins restreint. Les rayons ne – que les scientifiques classent confère autant d’énergie. La tâche s’agissait là des seuls exemples de cosmiques ultra-énergétiques se IL FAUT parfois, pour compren- en deux catégories selon leur éner- des chercheurs est malaisée. Con-  -  matière extra-galactique ! Le révèlent en effet fort rares (un par dre le ciel, s’en approcher un peu. gie, mesurée en gigaélectronvolts trairement à la lumière, qui voyage Une équipe de chercheurs du 22 avril, lors d’une réunion des kilomètre carré et par siècle). La En 1912, le physicien Victor Hess (GeV). La famille principale regrou- directement entre l’étoile qui l’émet Japon et d’Australie annonce l’avoir Sociétés américaines de physique prochaine entrée en service de l’ob- emporta dans un ballon une cham- pe les protons, dotés d’une énergie et nous, les rayons cosmiques ne fait, dans la revue Nature du et d’astronomie, Diego Torres (uni- servatoire Pierre-Auger, un réseau bre à ionisation, appareil qui enre- allant jusqu’au million de GeV, un sont pas des adeptes de la ligne droi- 25 avril, grâce à des observations versité de Princeton, New Jersey) et de 1 600 détecteurs couvrant une gistre le passage de particules char- chiffre énorme, le plus puissant te. En raison de leur charge électri- effectuées par le télescope Canga- trois collègues de la NASA, Elihu surface de 3 000 km2 en Argentine, gées. Après avoir franchi les accélérateur de particules attei- que, ils subissent l’influence des roo, que les deux pays se partagent. Boldt, Timothy Hamilton et devrait enrichir considérablement 2 000 premiers mètres, tranche d’at- gnant seulement 1 000 GeV. La champs magnétiques divers qui tra- Ces scientifiques sont parvenus à Michael Loewenstein, ont avancé les bases de données et, espèrent mosphère où la radioactivité natu- deuxième famille, dite des rayons versent l’espace et leur font suivre corréler des rayons cosmiques enre- que ces particules de l’extrême pou- les physiciens, fournir assez d’infor- relle de la Terre se fait sentir, le cher- cosmiques à haute énergie, se dépla- des trajectoires complexes, rendant gistrés sur Terre à une source de vaient être produites par les trous mations pour résoudre enfin le cheur s’aperçut que plus son ballon ce à une vitesse très proche de celle problématique la détermination de rayons gamma de haute énergie noirs supermassifs présents au mystère des rayons cosmiques. s’élevait, plus son instrument réper- de la lumière et n’a pas de limite leur point de départ. proche des débris d’une supernova. centre de certaines galaxies. toriait d’ionisations. Hess supposa, supérieure connue. Le record, Malgré ces difficultés, les scientifi- Ces rayons gamma marquent la tra- Ces chercheurs ont identifié Pierre Barthélémy à juste titre, que ces phénomènes 300 milliards de GeV, enregistré en ques ont progressé au cours des der- ce du passage de rayons cosmiques quatre galaxies de ce type dans la étaient provoqués par l’arrivée de 1991 aux Etats-Unis, est tout bonne- nières semaines. Il a longtemps été dans un nuage de gaz interstellaire. constellation de la Grande Ourse, particules d’origine extraterrestre. ment ahurissant. Pour se faire une imaginé que la première catégorie Les astrophysiciens des particules qui « colleraient » avec l’origine LUNE DE LA SEMAINE Le physicien reproduisit son expé- idée, il faut imaginer que ce noyau était produite par les supernovae, pensent que, en explosant, une étoi- supposée de quatre rayons cos- vendredi 17 mai 2002 (à Paris) rience lors d’une éclipse de Soleil d’atomes – ultra-léger, donc – trans- étoiles massives qui meurent dans le massive crée une onde de choc miques à très haute énergie enre- et, ne constatant aucune modifica- portait environ autant d’énergie des explosions cataclysmiques. assez puissante pour accélérer les gistrés sur Terre. Ils estiment que, tion dans les résultats, en conclut qu’une balle de tennis – infiniment Dans notre galaxie, il s’agit des noyaux atomiques du matériau si le trou noir central de ces que ces particules provenaient non plus massive – après un service. seuls événements capables de libé- environnant, les transformant ainsi galaxies elliptiques tourne assez pas de notre étoile, mais d’une sour- Près d’un siècle s’est écoulé rer suffisamment d’énergie pour ali- en rayons cosmiques. vite sur lui-même, il peut en théo- 9h57Lever Coucher 2h30 ce bien plus éloignée. Ce qui devait depuis les premiers travaux de Hess menter la source des rayons cosmi- En revanche, aucun mécanisme rie éjecter des particules à une le 18/5

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME NO 02 - 114 sur www.lemonde.fr AFFAIRE DE LOGIQUE PROBLÈME NO 274

123456789101112

I dangereux. Dans le filet à Malchance au Mondial Londres et à Paris. La sortie à ACTION 1 : L’ailier gauche file parallèlement à la Elisabeth Busser et Gilles Cohen II bon compte. - 6. La sortie à un touche, légèrement décalé à gauche par rapport à © POLE 2002 bout. Développe les facultés. - 7. l’axe du terrain. Arrivé au niveau de l’entrée de la tribu- III Message personnel. Dix points à ne D, il décoche un de ces tirs puissants, parfaitement Solution dans Le Monde du 21 mai. la belote. - 8. Annonce la fin. Fit rectilignes, dont il a le secret, et qui semble devoir IV le bon poids. - 9. Une partie de la s’écraser sur le coin du poteau gauche du gardien et colonne qu’il faudrait remettre de la transversale. Mais l’avant-centre, situé au point V dans le bon sens. - 10. Participe à de penalty, effectue une reprise de volée acrobatique, un jeu de massacre. - 11. Prend magnifiquement stoppée par le gardien de but. VI les commandes. Conjonction. - 12. D’un auxiliaire. Trompe. ACTION 2 : L’ailier gauche file parallèlement à la VII touche, sur la même ligne que lors de la première Philippe Dupuis action. Il dépasse son point de tir précédent, et, parve- VIII nu à l’entrée de la surface de réparation, qui est située SOLUTION DU N° 02 - 113 au niveau de la fin de la tribune D, décoche un de ces IX tirs puissants, parfaitement rectiligne, dont il a le Horizontalement secret, exactement parallèle au tir de l’action 1. Cette X fois, le tir s’écrase sur le poteau droit du gardien. I. Barbouilleur. - II. Alouette. Ure. - III. Igné. Max. Tes. - IV. Quelle est la longueur de la tribune D ? HORIZONTALEMENT auxiliaire. Vient de Chisinau. - Luger. Lit. Et. - V. Lee. Briqua. - A quelle hauteur le deuxième tir s’est-il écrasé ? IX. Dresser à la pierre. Charles de VI. Us. Equeuté. - VII. Meringue. I. De toute façon , avec elle ça Beaumont. - X. Gesticuleras sur Raï. - VIII. Em. Rare. Ci. - IX. On rappelle qu’au football le but a une largeur de marchera. - II. Va bientôt un air de Sheila. Note. Nivôse. Croit. - X. Tripatouille. 7,32 m et une hauteur de 2,44 m. La surface de répara- bouillir. Conjonction. - III. Rédui- tion est située à 16,50 m de la ligne de but, le point de sis. Lâcha Rome pour Capri. - IV. VERTICALEMENT Verticalement penalty à 11 m de cette ligne. Du muscle, ou plutôt du bidon. Marque l’opposition. - V. Pris en 1. Effet bœuf ou effet vache. - 1. Bâillement. - 2. Algue. Emir. - connaissance. Mince et haut per- 2. En position de refus. - 3. A 3. Rongeur. VI. - 4. Buée. Sirop. - Solution du jeu no 273 paru dans Le Monde du cryptage d’une lettre dépend probablement de sa pla- chée sur ses pattes. - VI. Epaisse vingt-quatre ans, sa carrière prit 5. OE. Rb. NASA. - 6. Utm (mut). 7 mai. ce dans le mot. et assez lourde. Sur le pont. - VII. fin brutalement. Un début de Regret. - 7. Italique. - 8. Lexique. « ZYWRC » Il s’établit de la façon suivante : la Pe lettre d’un mot Semble bien bon. En bonne pla- participation. Fait tout à moitié. - Cu. - 9. Tue. Cri. - 10. Eut. Auriol. Comme le « U » de « UN » n’est pas codé de la est remplacée par celle qui, dans l’alphabet écrit en ce dans le système. - VIII. D’un 4. Flottent au vent. - 5. Rayons - 11. Urée. Ta. Il. - 12. Restreinte. même façon que le « U » de « DEUX », c’est que le boucle, vient (5 + P) places après elle. LE MONDE/MARDI 14 MAI 2002/29 CULTURE architecture    De gauche à droite, les « arteplages ». A Yverdon, les architectes ont voulu créer une construction diaphane, insaisissable et multiple, à l'image de l'existence humaine. A Morat, le Monolithe, immense cube qui semble flotter sur l'eau, thématise l'Instant et l'Eternité. A Neuchâtel, les toits en forme de galets symbolisent l'artificiel qui imite le naturel. A Bienne, trois tours représentent l’essence de la vie urbaine. Fragile jeu de construction au pays

La Suisse inaugure avec « Expo.02 » une manifestation répartie en quatre lieux dans la région de Neuchatel et a confié à de grands architectes la des trois lacs conception de pavillons à fleur d’eau que l’on visitera jusqu’en octobre

BIENNE bureau parisien du même nom, a aussi bon que lorsqu’il s’affronte châtel, Yverdon-les-Bains, Bienne tuel pour les visiteurs, laissait pen- Si la nomination surprend, elle de notre envoyé spécial en effet cédé la place, déjà à Genè- au relief, de préférence les pieds (Biel en allemand) et Morat vient ser qu’on en avait fini avec ces enthousiasme une bonne partie Voilà sans doute l’« exposi- ve, mais surtout dans la Suisse dans l’eau. Lauréat du concours s’ajouter un cinquième, mobile, grosses machineries à l’heure où de l’opinion publique : Pipilotti tion » la plus surprenante et la des Trois-Lacs, à une forme d’in- organisé en 1998 sur le thème obli- celui du Jura, qui accoste tour à tout semblait devoir passer par Rist fera rêver la Suisse. C’est elle plus sincère qu’ait engendrée l’ar- terrogation et de pédagogie qui gé et ambivalent de « L’instant et tour à l’un des quatre sites fixes. Internet et battre pavillon virtuel. qui va décliner les thèmes des arte- rivée du troisième millénaire. transcende largement les frontiè- l’éternité », il a dessiné devant cet- Chaque arteplage se réfère à un Même l’architecture, malgré les plages et les grandes lignes de Pour parvenir à ce résultat, il est res du pays. Au point qu’à compa- te grosse bourgade sortie comme thème, selon lequel sont déclinées prouesses de quelques pavillons leur contenu, projet maintenu vrai qu’on a pris son temps dans rer Expo.02 à Hanovre, Séville ou neuve de huit siècles d’histoire un architecture et expositions : Pou- nationaux, avait perdu son souf- contre les vents et marées des ce beau coin de Suisse, entre Lau- Lisbonne, on se convainc assez immense monolithe, cube d’acier voir et Liberté pour Bienne, Instant fle après la grandiose Exposition trois lacs par les tempéraments sanne et Berne, champion toutes facilement que la dimension rouillé qui semble flotter sur et Eternité pour Morat, Nature et de Séville, dans le sud torride de d’acier de Nelly Wenger et de catégories du cliché helvétique : juste, la moins nationaliste, la l’eau. Sur la terre, plus ou moins l’Espagne (1992), puis celle, plus Martin Heller. ici, des lacs cernés de montagnes, plus propre à toucher sérieuse- ferme, l’équipe de Morat a instal- océanique, de Lisbonne (1998). En 1998, les concours d’architec- ou à l’inverse des collines cernées ment les esprits, se trouve dans la lé un chapelet de chapelles Deux événements qui avaient en ture sont lancés, faisant émerger d’eau, comme l’île de Saint-Pier- formule helvétique. Avec l’ouver- dédiées, avec le concours de l’Egli- Les architectes outre l’ambition de remodeler des cinq équipes : Nouvel et une agen- re, chère à Jean-Jacques Rous- ture au public, le 15 mai, d’Ex- se, à un « ange qui passe », un territoires en déshérence dans les ce bernoise (Gauer-Itten-Maria) seau, sur le lac de Bienne. Ici, des po.02, les clichés prennent un grand théâtre de bois fruste, un ont la délicate mission villes-hôtes, comme les Jeux olym- investiront Morat. A Yverdon-les- vaches et des vignes, là, des cou- sérieux coup de jeune. bar des aveugles où l’on s’entend piques avaient permis de le faire Bains, ce seront les architectes cous sans marque ou des Swatch La très ancienne et sage ville de boire un produit qui a le goût de de construire en 1992 à Barcelone. new-yorkais Diller et Scofidio qui sans tête. Partout fleurissent les Morat (Murten en allemand) s’est l’eau. Et il s’est amusé à faire La déshérence est ce qui fit croi- dessinent un merveilleux nuage et distributeurs automatiques de ainsi livrée aux rêves du Français jouer à l’armée suisse un moment des édifices éphémères re à ce petit bout de Suisse, à che- un paysage peu ou prou lunaire billets de banque, sauf dans les Jean Nouvel. Nouvel n’est jamais éternel du Rivage des Syrtes,ce val sur quatre cantons, en un sem- avec les architectes zurichois d’Ex- prés, où pousse encore le blé en lointain pays où Julien Gracq a à cheval sur l’eau blable destin. Francophone à Yver- tasia (Vehovar et Jauslin). A Neu- herbe. On sait dans ce pays ce que cherché à « libérer par distillation don-les-Bains, près de Lausanne, châtel, le groupe Multipack de sont une date et une heure : 2001 FRANCE Biel un élément volatil, l’esprit de l’his- des lacs et dans le canton de Vaud, plutôt Marseille dessinera un ciel suppo-

était la véritable année du tour- A toire, au sens où on parle d’esprit- germanophone sur les bords du sément gazeux pour abriter sa pla- R nant du millénaire, et non 2000 U de-vin, et à le raffiner suffisam- sur une terre gagnée lac de Bienne, ou Biel, dans le can- te-forme sur l’eau. A Bienne, J Neuchâtel comme le croyaient Hanovre, la bs ment pour qu’il pût s’enflammer au ton de Berne, ce petit « pays », enfin, s’imposeront les trois tours ou France et le reste du monde, beau- D contact de l’imagination ». jadis sur les marais s’était trouvé unifié par la commu- du pouvoir, singulièrement chahu- Neuchâtel e coup trop pressés. Ce devait donc n Morat est un des cinq « artepla- ne prospérité de son industrie hor- tées par l’agence viennoise Coop- Lac de a être, en Suisse, l’Expo.01. Sa ges » d’Expo.02. L’expression est logère avant de plonger au début Himmelblau, que rejoindront des Neuchâtel Murten Fort heureusement, le pays e née de la juxtaposition, imaginée Artifice pour Neuchâtel, Moi et des années 1990. En 1997, une personnalités comme Yann Kersa- y o r Fribourg s’était découvert moins stable B en 1994 par le trio des premiers l’Univers pour Yverdon-les-Bains, nouvelle équipe reprit à son comp- lé, magicien plénipotentiaire de qu’il n’y paraît : aux dérèglements le concepteurs de la manifestation Sens et Mouvance pour le Jura. te le projet d’exposition des trois l’éclairage électrique. Tous ont la Thiè Yverdon-les-Bains SUISSE de l’industrie horlogère s’ajouta Orbe (les architectes Laurent Geninasca On croyait le genre épuisé. L’ex- inventeurs, conservant l’idée des délicate mission de construire des le constat que la force des ban- Fribourg et Luca Merlini, et le journaliste position dite « universelle » de arteplages et de leur dispersion édifices éphémères à cheval sur ques reposait sur un pacte fort Michel Jeannot), des mots « art » Hanovre, ouverte sur des accents autour des lacs, équipe composée l’eau des lacs et sur une terre Bulle er peu chrétien, que le fichage des e et « plage ». Elle désigne les sites triomphants le 1 juin 2000 et fer- de Jacqueline Fendt, directrice gagnée jadis sur les marais, et qui n i r citoyens n’avait rien à envier aux a qui accueillent les expositions sur mée en octobre de la même année générale, et de l’artiste suisse Pipi- n’a donc de ferme que le nom. vieilles pratiques de l’Allemagne Lausanne S les rives de la Suisse des Trois- avec un déficit abyssal, financier lotti Rist, reine de « la manipula- de l’Est, et que le pays était, à l’ins- 25 km Lacs. Aux « arteplages » de Neu- pour les organisateurs, mais spiri- tion par l’image », directrice. Frédéric Edelmann tar du plus célèbre de ses froma-  ges, troué de bunkers inutiles. Ain- si, la Suisse n’était plus tout à fait une île au milieu de l’Europe. Ces « Un projet qui ne laisserait rien derrière lui » découvertes s’ajoutant aux diffi- cultés d’organisation et de finan- NELLY WENGER, française chance, elle nous a offert la liberté développé une imagination surpre- cement, ainsi que l’inquiétude d’origine marocaine, ingénieur, d’inventer un projet sans que nous nante, qui pourrait devenir un nou- née de la déroute de Hanovre urbaniste, a pris la direction d’Ex- illustrions un programme prééta- veau savoir-faire technique et auront finalement contribué à po.02 en 2000. Elle publie sa ver- bli. L’Exposition nationale se pré- logistique. Enfin, au-delà des relativiser les impératifs initiaux. sion de l’histoire, imagée, enthou- sente comme un espace d’inven- aspects de construction, le parti Les opposants du bord de l’eau siaste et lucide sous le titre Je vous tion qui ne reproduit pas littérale- pris de l’éphémère est une chance, devenant peu à peu fatalistes, les invite. Un récit (éditions Favre, Lau- ment des directives dictées par un car il a permis aux architectes et partisans du projet se firent à sanne, avril 2002, 96 p., 13,5 ¤). pouvoir. (…) aux designers de déployer une ima- l’idée qu’il n’y avait pas le feu au gination extraordinaire, de donner lac. Expo.01 devint Expo.02. La sixième Exposition  ’   un véritable cadre de liberté à des Expo.02 est la sixième édition nationale s’est procla- Dès le départ, de claires directives propositions qui ne se soumet- des expositions nationales suisses mée nationale, mais il y a imposaient à l’Exposition nationa- taient pas à la contrainte de la après Zurich (1883), Genève toujours eu ambiguïté sur le com- le de créer un événement qui durée. Grâce à l’éphémère, l’Expo (1896), Berne (1914), Zurich à nou- manditaire. Accepté par le Conseil devait disparaître. Cette notion fonde un événement créateur favo- veau (1939), enfin Lausanne fédéral, le projet a été mené par d’éphémère m’a poursuivie, et j’ai risant des audaces et des visions (1964). Largement influencées par ‘‘une association de droit privé souvent réfléchi à sa profonde insolites. (…) le modèle des expositions univer- ayant toute latitude pour dévelop- ambiguïté. Comment réaliser un Cette société vivante et ravivée par selles, ces manifestations nationa- per un contenu, même si la Confé- projet qui ne laisserait rien derriè- la fête, c’est brusquement une nou- les, spécialité helvétique, sont dération a tenu bien sûr à s’enga- re lui ? Les contraintes écologiques velle Suisse qui m’apparaît, une elles aussi le fruit de l’industriali- ger. (…) Parallèlement, certains motivaient la construction de société dynamique qui habite plei- sation et du nationalisme. Mais, milieux ont eu des doutes sur l’op- structures démontables et le res- nement et en profondeur une dans une Suisse décentralisée et portunité d’une telle manifesta- pect d’un territoire soumis à de Exposition nationale. Une Suisse composée de trois cultures majori- tion, qui leur paraissait anachroni- nombreuses formes de protection mobile, hétérogène, multiple dans taires, les élites de l’époque ont que. Le besoin était ressenti d’une et de conservation. Le projet initial ses aspects, se forme et se déforme particulièrement ressenti le exposition nationale, difficile à respectait l’intégrité des sites et sur les arteplages. (…) besoin de créer un ciment pour exprimer toutefois dans ses moti- leur restitution intégrale après la J’imagine alors des sociabilités réin- resserrer les liens entre Alémani- vations profondes. Cette situation manifestation. L’ambiguïté de ces ventées, des rencontres posssibles ques, Romands, italophones et contradictoire a empêché l’annon- exigences soumettait le projet à entres groupes incompatibles, des Romanches. Si la forme reste la ce d’un message fondateur. Cette devenir un non-projet. forces collectives réactivées alors même, les expositions suisses absence de message s’est transfor- De cette option qui aurait pu s’éle- qu’on les croyait éteintes. La suite sont passées de la foire commer- mée à de nombreuses reprises en ver comme un obstacle insurmon- de l’Expo sera la Suisse en mouve- ciale à un rassemblement qui mon- un reproche à Expo.02 elle- table, l’Expo a fait une proposition ment, appelée par les premiers tre et questionne la Suisse. même. Cela a développé le soup- contemporaine de construction. Il concepteurs de la manifesta- Aux Suisses ? Pas seulement. Le çon d’une exposition sans propos, a fallu trouver des matériaux inusi- tion. Une Suisse qui se remet en nationalisme inévitable, né de la une sorte de joujou culturel tés et facilement recyclables, tester question, qui s’offre la possibilité concurrence entre les pays partici- luxueux adressé à une élite. (…) des techniques de construction d’expérimenter des per- pant aux expositions universelles Si cette absence de message a été neuves permettant une déconstruc- mutations, qui s’ouvre et internationales brevetées par le un obstacle, elle a aussi été une tion. Le domaine de l’ingénierie a aux identités mobiles. ,, 30/LE MONDE/MARDI 14 MAI 2002 CULTURE

Dans les pavillons, des dizaines d’artistes ont installé, pour cinq mois, des œuvres belles ou Giacometti, Magritte ou Brancusi ont battu grinçantes qui interrogent les rapports de l’homme au monde des records chez Christie’s et Sotheby’s Expo.02 : architectures de L’art du XXe siècle fait flamber les enchères dans l’éphémère et intelligence du site les ventes de New York

BIENNE de l’expo est en effet masculin), c’est L’ÉDITEUR américain Si ca. La rock star a du goût : il possè- de notre envoyé spéical l’ironie et l’humour, volontiers grin- Newhouse, propriétaire des publica- de un Dubuffet de 1961, Paris Mont- AVIS de grand vent frais sur la çant, qui font tourner le moteur suis- tions Condé-Nast (qui édite notam- parnasse, ou un Basquiat de 1982, Suisse. Expo.02 déploie sur près de se, à l’essence du Pouvoir et de la ment Vogue) aime l’art moderne. Et Profit I. La rock star a aussi des 50 hectares les trésors d’imagina- Liberté. Dominée par les tours il est prêt à le payer cher. Il avait ain- besoins : le premier est estimé entre tion d’un nombre impressionnant rocambolesques des déconstructivis- si acquis en mai 1998, chez Sothe- 2,5 et 3,5 millions de dollars, le d’inventeurs, d’artistes, de scénogra- tes autrichiens Coop-Himmelblau, by’s, un portrait de Marilyn Monroe second de 3 à 5 millions de dollars. phes, dans des structures éphémè- éclairée la nuit par notre Breton Ker- par Andy Warhol pour plus de Délirant ? Aujourd’hui, qui peut le res. Il y a fort à parier qu’après leurs salé, la plate-forme sur le lac est sim- 15,7 millions de dollars, trois fois dire ? Même les plus aguerris des ccinq mois d’existence, nombre d’ha- plement espiègle lorsqu’elle s’amu- plus que son estimation. Selon de marchands perdent la tête. Ainsi bitants demanderont un sursis. se, « Wish », de nos vœux de gran- bonnes sources, il serait aussi l’ache- Arturo Schwartz, qui, depuis sa gale- Mais voilà, la pression des écologis- deur ou d’amour, de torpédos ou de teur anonyme de la Danaïde, bron- rie de Milan, avait édité en 1964 les tes, soucieux de l’équilibre des rives, grand large. Le pouvoir, la liberté, ze doré à la feuille par Constantin ready-made de Duchamp. mais aussi de riverains anxieux de l’un et l’autre associés, nous sont-ils Brancusi en 1913, qui, doublant son Phillips met en vente sa collection récupérer leur parking et de grin- interdits ? C’est clairement ce que estimation, est devenue le mardi complète, quatorze ready-made cheux a limité la durée de vie de ces laisse entendre Harald Szeemann, 7 mai, chez Christie’s à New York, la conçus entre 1913 et 1921. Depuis grands objets. Au-delà, ils rouille- grassement stipendié par la Banque sculpture la plus chère du monde : un an, Arturo Schwartz envisage de ront ou sombreront lentement dans nationale suisse, pour s’interroger, 18,1 millions de dollars. se séparer de l’ensemble, qu’il espé- la vase. Tous les organisateurs le sou- et nous avec lui, sur « le dernier Il faut dire que, depuis son exposi- rait vendre en bloc, à un collection- lignent : il ne restera ici qu’un souve- tabou » qui s’imposerait à notre tion en 1914, dans la légendaire gale- neur ou à un musée. Des Suisses nir, mais ce dernier n’en sera que monde (suisse) : l’argent. rie de Stieglitz à New York, l’œuvre notamment avaient été contactés. plus beau et plus riche. C’est supposer que tous les autres demeurait dans la même collection Se basant sur le record de 1,7 mil- Les différents sites n’ont au tabous caressés ou saisis sur les demeurant pas la même valeur autres sites d’Expo.02 auraient été esthétique, tandis que les thèmes levés. Illusion, nous répond Szee- déclinés dans les pavillons l’ont été mann, comme ces billets suisses qui avec une habileté variable, si l’intelli- disparaissent, dévorés par une gence reste presque partout au ren-   broyeuse comme l’a été notre bon dez-vous. Tant et si bien que le jeu A Biel-Bienne, les trois tours, symboles du pouvoir, réalisées par vieux franc de France, notre Mark, préféré des visiteurs – établir un pal- les architectes de l’agence autrichienne Coop-Himmelblau. ou notre lire, au profit de l’euro. marès pour conseiller ou épater ses Une monnaie chasse l’autre. L’ar- amis, s’avère presqueimpossible. 1999 qu’on appelle ici Lothar. magique, comme le nuage artificiel gent facile du casino, l’argent factice Les architectes l’ont souvent bien Neuchâtel, qui a hérité du thème de Diller et Scofidio, intégré dans un de l’art contemporain, la valeur insai- Vendue compris qui ont joué les magiciens, le plus « expo U », « Nature et artifi- groupe talentueux, Extasia. Mais, sissable du temps qui passe, juste 18,1 millions de prêts à faire disparaître leur lapin. ce », est celui des arteplages qui au-delà des vertus, pour le coup iné- arrêté, quelques minutes, par les usi- dollars, soit le comblera les amateurs du genre, gales, de l’architecture, ce qu’il faut nes du sexe et les bandits manchots, double de son    avec, par exemple son robot Ada, ici saluer, c’est la qualité des différen- comme on nomme les machines à estimation, C’était inévitable à Morat-Mur- qui vous dissèque lorsque vous tes « expositions », sur le rapport de sous. L’exposition est tout aussi con- chez Christie’s ten, où Nouvel, au meilleur de son entrez, vous digère à sa manière et soi à l’autre, sur la séduction, sur la vaincante que la monnaie du singe à New York, intuition, a pris la ville et son thème vous restitue au monde sous une for- compréhension du monde par les dont nous descendons tous. « La Danaïde » au pied de la lettre : l’instant de l’ex- me qu’Ada seul sera capable de com- enfants, sur la douleur, la santé, D’ailleurs, nous en ressentons de Constantin position contre l’éternité dans prendre. C’est assez proche des l’amour, ou encore sur ces noms de encore les effets, guidés à travers Brancusi est laquelle aimerait s’ancrer cette peti- désastres du caméscope familial, pays révélés naguère par Proust et tout Expo.02 par la signalétique de devenue la te ville à majorité protestante. On sauf qu’ici au moins on en mesurera dont la logique mystérieuse est Ruedi Baur, expert en labyrinthes sculpture la est si bien sur terre… L’instantané, peut-être le résultat. Yverdon-les- rigoureusement expliquée. qui a été préféré, c’est injuste, aux plus chère du ensuite, d’architectures de cartes Bains a été mieux lotie : « Moi et A Yverdon, le charme est partout cartographes de l’armée suisse. monde. postales qui cachent leur fragilité l’univers » est le thème sur lesquels à l’œuvre. A Bienne (ou Biel), la plus Avec eux, aux moins, on aurait été Photo : David derrière l’effet de masse du métal, architectes, scénographes, artistes importante des quatre villes, et le sûr de ne pas dépasser les frontières. Schliegel, ou sous les monceaux de bois laissés ou sociologues étaient appelés à plus important des arteplages (le ter- Douglas-Chew par la tempête de décembre plancher. Le résultat est simplement me inventé par les trois concepteurs Frédéric Edelmann Hô.

privée, transmise d’une génération lion de dollars obtenu par Sotheby’s Comment se rendre à Expo.02 à l’autre. Désirable donc. Mais le res- en 1999 pour la seule Fontaine (le La manifestation est ouverte extravagante montent à bord te de la vente a montré une frénésie fameux urinoir), il en demandait jusqu’au 20 octobre. de l’un des six bateaux Iris. Il est La Suisse multilingue parie d’achats qui étonne même les plus 15 millions de dollars tout rond. b Horaires aussi possible de louer des vélos, blasés : La Forêt, d’Alberto Gia- Simon de Pury l’a persuadé de les Les expositions sont ouvertes tous des patins ou encore des canoës. cometti, a été adjugée 13,2 millions vendre au détail. L’ensemble est les jours de 9 h 30 à 20 heures. b Informations et points de vente sur dix millions de visites de dollars. L’Empire des lumières, de désormais estimé entre 8,5 et Les arteplages sont ouverts tous Un guide officiel de l’Expo.02, Magritte, est parti à 12,6 millions de 12,6 millions de dollars. Mais les col- les jours de 9 h 30 à minuit, très complet, est disponible LES innombrables polémiques (312 millions d’euros). Le coût de dollars. Même le fier Soldat de l’ho- lectionneurs étant ce qu’ils sont, on jusqu’à 1 heure du matin (15 FS, 9,90 ¤). qui auront accompagné le projet l’exposition nationale s’élève désor- norable Caillebotte, qui a long- pourrait bien revenir aux 15 mil- en juillet et en août. Le site Internet offre non Expo.02 et qui mettaient le projet mais à 1,07 milliard d’euros, finan- temps gardé une des salles du lions d’origine. Le chiffre fétiche de b Accès seulement les renseignements en péril se sont heurtées au volonta- cé en majeure partie par les pou- Metropolitan Museum où il était cette saison. Et si d’aventure un Malgré leur dispersion, l’accès aux pratiques mais un ensemble risme de quelques personnalités. voirs publics (la Confédération, les déposé, oblige à réviser les livres de enchérisseur potentiel le trouvait sites est particulièrement facile. de données techniques, Pipilotti Rist et Jacqueline Fendt, cantons et les villes) et, dans une cotes : il a doublé son estimation, délirant, s’il lui paraissait insensé de Par avion depuis Berne ou depuis visuelles, artistiques, directrice générale, ont jeté l’épon- mesure moindre, par les milieux atteignant 6,3 millions de dollars. La dépenser une telle somme pour qua- Genève, où la gare est attenante etc. http://www.expo.02.ch ge en 1998 et 1999. En 2000 leur suc- économiques. Les composantes vente d’art moderne et impression- torze Duchamp, qu’il se console en à l’aéroport, puis par le réseau b Tarifs cédèrent Nelly Wenger, une urba- essentielles des frais d’Expo.02 se niste de Christie’s a totalisé 97,6 mil- se disant que c’est exactement le ferroviaire suisse (CFF). Le TGV Passeport 1 jour : 48 FS (33 ¤); niste au parcours atypique, et, com- présentent comme suit : 290,5 mil- lions de dollars, et fut, selon Christo- montant du cachet promis par est également direct jusqu’à 3 jours : 120 FS (82,49 ¤). me directeur artistique, Martin Hel- lions d’euros pour la construction pher Burge, qui préside la branche Vivendi Universal à la chanteuse Lausanne et Neuchâtel. Saison 240 FS (164,98 ¤). ler, chargés ensemble de mener à et les infrastructures, 277 millions américaine de la maison, «un Mariah Carey pour ses deux pro- Le train s’impose comme le Soirée 10 FS (6,87 ¤). bonne fin les projets, malgré une d’euros pour le programme (exposi- départ explosif et excitant pour notre chains disques. moyen le plus pratique et le plus Réservations depuis l’étranger : enveloppe financière sévèrement tions, événements). Le coût des ser- saison de printemps ». rapide, les gares de Bienne, Expo. 02. Tél. 00-41 (0) 900-02- corsetée. Enfin, Franz Steinegger, vices centraux se monte à 270 mil- Sensation confirmée le lende- Harry Bellet Neuchâtel, Morat et 02-02. Télécopie : figure importante de la politique lions d’euros ; les frais d’exploita- main chez Sotheby’s : Pichet et Yverdon-les-Bains n’étant 00-41- (0) 900- 02-02-03. suisse (président du Parti radical) a tion prévisionnels d’Expo.02, à assiette de poires, de Cézanne, séparées que de quelques E-mail : [email protected] pris la tête de l’équipe stratégique. 155,3 millions d’euros. 16,7 millions de dollars. Au musée minutes à pied des sites b Se loger 4,6 millions de visiteurs sont du Louvre, un pastel d’Edgar Degas, d’Expo. 02. Un bus-navette amène Expo. 02 et la Société suisse des   1  ’ attendus (la Suisse compte environ 16,5 millions de dollars. Grande tête les visiteurs arrivés en voiture hôteliers (SSH) ont harmonisé les Expo.02 est organisée comme 7,2 millions d’habitants), et plus de de Diego, un Giacometti de 1954, jusqu’aux arteplages. prix d’hébergement pour diverses une association (l’Association Expo- 10 millions de visites, pour assurer 13,7 millions de dollars. La vente de En bateau : Expo. 02 se déroule catégories d’hôtels, allant de sition nationale) au sein de laquelle la réussite de cette sixième Exposi- Sotheby’s a totalisé 126 millions de dans le pays des Trois-Lacs, c’est 40 FS (27,5 ¤) en tipi à 211 FS sont représentés la Confédération, tion nationale, au-delà du succès dollars. le moment où jamais pour se (145 ¤) pour un hôtel 4-étoiles. les cinq cantons Expo.02 (Berne, d’estime prévisible. Les Allemands déplacer sur l’eau. Ceux qui Les tarifs restent libres Fribourg, Jura, Neuchâtel et Vaud) devraient constituer le plus gros   préfèrent la variante pour les 5-étoiles. ainsi que les quatre communes-siè- des visiteurs étrangers, bien que Donc, les collectionneurs sont tou- ges (Bienne, Morat, Neuchâtel et toutes les manifestations soient jours là, et prêts à mettre la main au Yverdon-les-Bains). également programmées en fran- portefeuille pourvu qu’on leur pro- Début 2000, le budget d’Expo.02 çais et que l’anglais et les autres lan- pose des œuvres de qualité. Toute la s’élevait à 990 millions d’euros. Il gues du pays soient couramment difficulté pour les maisons de vente s’appuyait alors autant sur les sub- utilisées. consiste donc à les obtenir. Et, pour ventions des pouvoirs publics que cela, rien ne vaut le bon vieux systè- sur celles des milieux économiques F. E. me de la garantie qui consiste à pro- mettre au vendeur que son œuvre atteindra au moins une somme con- venue d’avance. En deçà, la société paie la différence. Au-delà, les béné- fices sont partagés. Le jeu est dange- reux et coûteux. C’est pourquoi Sotheby’s s’est associé avec des gale- ries pour partager les risques. Selon le New York Times, Robert Mnuchin et William Acquavella, deux des plus gros négociants de Manhattan, ont aidé à couvrir le risque finan- cier. Avec le succès que l’on sait. Les ventes, à partir du 13 mai, sont consacrées à l’art contempo- rain. Chaque maison a fait des efforts pour ramener dans ses filets le meilleur. Christie’s a ainsi garanti une partie de la collection de Lars Ulrich, le batteur du groupe Metalli- LE MONDE/MARDI 14 MAI 2002/31 CULTURE agenda

Le Théâtre national de Strasbourg invite le Spectacle Fellag ressuscite les poétesses de la Casbah metteur en scène allemand Michael Thalheimer la Maison de la culture de Bobigny. Le chaâbi, se d’un adultère… « Comme dans les chansons des musique populaire héritée du chant arabo-anda- troubadours, quelques mots suffisent pour que l’in- lou, « est un univers d’hommes », explique Fellag : telligence et l’espièglerie pétillent. Chaque poème Les coups durs au « La Boqala, c’est le monde des femmes. J’ai voulu est une émotion qui fait palpiter », estime Fellag. les faire se rejoindre et j’ai mis quatre musiciens de Le comédien a découvert ces textes en Algérie, chaâbi sur le plateau. Symboliquement, c’est avant son exil en France en 1995 : des écrivains cœur de « Liliom » important pour moi. » Au fil de ses spectacles, comme Jean Sénac ou Bencheneb avaient pris Djurdurassique Bled ou Un bateau pour l’Austra- soin d’en recueillir des centaines dans les années lie, le comique a multiplié les sketches sur le rôle 50-60. Au milieu des années 1970, une émission de Liliom par Michael Thalheimer. de la séparation des sexes en Algérie dans la mon- de radio algérienne invitait les femmes à télépho- Mais ce temps-là reste planté dans tée de l’islamisme radical. ner leurs poèmes de boqala pendant le ramadan. la tête des spectateurs aussi sûre- Le rituel de la Boqala s’est d’abord développé « En les écoutant, j’ai découvert une créativité et ment que les coups de Liliom dans dans les villes côtières de l’Algérie, sans doute en un imaginaire féminins extraordinaires. » son pauvre corps. La salle est alors provenance de la Turquie. Les soirs de ramadan, Pour le spectacle, la comédienne Fettouma joue suspendue dans l’attente, tendue surtout ceux de pleine lune, un groupe de fem- le rôle de maîtresse de cérémonie. Actrice du comme un arc. Certains ne suppor- mes s’installe sur une terrasse. Une des plus Théâtre national d’Alger, vedette du cinéma algé- tent pas. A la création de la pièce, âgées dirige la soirée, assistée de deux jeunes rien, elle est l’une des rares femmes à chanter du en décembre 2001, au Thalia Thea- filles. La boqala – un vase en terre cuite – est rem- chaâbi. Deux Françaises, Marie Brahimi et Baya ter de Hambourg, Michael Thalhei- plie de parfums et d’encens. La maîtresse de céré- Belal, interprètent les rôles des deux assistantes. mer s’est fait insulter. Il apportait monie dit ses poèmes, porteurs de présages desti- de l’eau au moulin de ses détrac-  nés à l’une ou l’autre des femmes présentes. Catherine Bédarida teurs, en réglant par ailleurs la ren- Poèmes d’amour, vers espiègles ou Certains font espérer l’amour : « Je passais le contre de Liliom et Julie en une scè- mélancoliques : quand les Algéroises se retrou- long du jardin. J’ai coupé une branche de jasmin. Festival Chaâbi, le blues de la Casbah. Concert à 20 h 30, ne de sexe totalement déprimée, à vaient les soirs de ramadan, elles se livraient au Ma mère aime la politesse. Mon père aime le bien. du 15 au 19 mai. La Boqala, poèmes de la Casbah, mis en la Michel Houellebecq. Qu’impor- rituel, presque disparu, de la Boqala, décla- Et moi j’aime un jeune homme aux yeux verts. scène par Fellag, avec Baya Belal, Marie Brahimi et Fettou- te : le théâtre n’est pas fait pour mant ces miniatures littéraires. C’est ce rituel Figure de lune, je le regarde, sans m’en défaire. Je ma, à 20 h 30 le 14 mai, à 18 h 30 du 15 au 18 mai, 9 ¤. Con- unir, mais pour diviser, selon le vieil que le comédien comique algérien Fellag a déci- pose sa tête sur mes genoux et je lui dis des vers. » certs : 22 ¤, plusieurs tarifs réduits . MC93, 1, bd Lénine, adage de Brecht. dé de faire revivre, à l’occasion du festival D’autres annoncent le retour d’un aimé émigré Bobigny (Seine-Saint-Denis). Tél. : 01-41-60-72-72. Mo Bobi- Michael Thalheimer (37 ans) « Chaâbi, le blues de la Casbah », organisé par en France, l’imminence d’une grossesse, la surpri- gny-Pablo-Picasso ou tramway ligne 1. ©P. Victor/MAXPPP   appartient à une génération de nou- Liliom (Peter Kurth) veaux metteurs en scène allemands et Mme Muscat, patronne – comme Stefan Pucher, auteur est à peu près calé. Thierry de Mey 01-43-57-42-14. Du 14 au 17 mai, à du manège (Anna Steffens). d’une vision cinglante des Trois Exposition Jazz a écrit une partition à base de 21 heures. De 12,50 ¤ à19¤. Sœurs, de Tchekhov (Le Monde du percussions, qui suit la pensée de la HAMBOURG 18 avril) – qui ne cherchent pas un -  danse d’une manière de notre envoyée spéciale refuge dans l’esthétisme ni une con- particulièrement efficace. Couleurs, Classique Alors, tout s’arrête : Liliom se solation dans la raison. Ils se Eloge de la bicyclette Catalogue lumières, costumes et interprètes plante un couteau dans le cœur. méfient de l’intellect et des compro-  Liliom, c’est le mauvais garçon de la mis du langage. Ce sont les corps La ville, qui fut le siège de la Reformation, le temps d’un concert, expriment un rare raffinement. Le pièce de Ferenc Molnar qui parlent dans Liliom : les mains mythique Manufacture d’armes et du trio Catalogue. Au mi-temps des Théâtre de la Ville, fervent (1878-1952), celui qui rôde à la fête de Julie qui tirent sur sa jupe, le ven- de cycles de Saint-Etienne, se années 1970 et 1980, le groupe supporteur et producteur, fête les Matthias Goerne, foraine, où il a rencontré Julie, avec tre en avant de son amie Marie, qui devait de consacrer une exposition Catalogue, issu du free européen et vingt ans de la Compagnie Rosas : Andreas Haefliger qui il a espéré vivre une vie norma- annonce la défaite de maternités à la populaire « petite reine ». Le également de l’explosion punk, est après April Me (du 13 au 17 mai), En quelques années, le jeune le. Mais il s’est laissé entraîner dans convenues, le déhanchement trop Musée d’art et d’industrie, propulsé par trois artistes à la fois Rosas présentera des soirées baryton allemand Matthias Goerne un sale coup, il s’est fait prendre, il appuyé de la patronne de manège, récemment rénové, en possède un sauvages et tendres, chercheurs de répertoire (du 21 au 25 mai), puis est devenu l’un des chanteurs qui ne veut pas se rendre, et il se plante et, avant tout, les bras de Liliom, stock à faire pâlir d’envie Alfred sons autant que de situations qui dansera de nouveau Rain, la comptent : certainement plus à er un couteau dans le cœur. Lui qui insoumis et incapables d’enlacer, Jarry – l’inventeur du Père Ubu ne permettent à la musique de surgir, création 2001 (du 28 mai au 1 juin). l’aise en récital que sur les scènes avait si souvent les bras ballants sinon dans la violence. Rarement se déplaçait guère sans son vélo. d’exploser : Jean-François Pauvros à Théâtre de la Ville, 2, place du Châtelet, d’opéra, Goerne prend tout e o comme des prothèses, le long du les personnages se regardent Important : cette industrie a la guitare, Jac Berrocal à la Paris-4 .M Châtelet. doucement le chemin tracé corps gonflé de bière et de tristesse, quand ils se parlent. Mais aucune engendré de très nombreuses trompette et Gilbert Artman à la Tél. : 01-42-74-22-77. Spectacle à 20 h 30. naguère par son maître, Dietrich trouve le chemin des coups. On ne de leurs attitudes ne ment. Enserrés affiches, signées de noms connus, batterie, tous par ailleurs aptes à De 16 ¤ à25¤. Fischer-Dieskau, qui ne fut jamais peut pas dire qu’il se tue, non. Il se dans un décor en forme de boîte, ils ou inconnus, présentées ici avec les manier diverses machineries Hommage à la Cinémathèque meilleur que dans le lied livre à une mise à mort, en règle, se débattent avec une existence produits dont elles vantent les électroniques. Un trio à la fois de la danse, 7, avenue Albert-de-Mun, romantique allemand. L’heure de e. os consciente, systématique. réduite à des codes, à l’image des qualités. Nadine Besse, la joyeux et puissant. Paris-16 M Trocadéro, Iéna. gloire de Goerne est enfin venue pictogrammes projetés sur les commissaire de l’exposition, a aussi Le Nouveau Casino, 109, rue Oberkampf, Tél. : 01-53-65-74-72. Les 16 et 17 mai, lorsque le pianiste Alfred Brendel e os    murs. Et ils nous disent : « Look at fait appel à deux créateurs Paris-11 .M Parmentier, Ménilmontant. à 20 h 30. 4,70 ¤. l’emmena en tournée mondiale Ceux qu’il a croisés dans sa vie my life. » contemporains et cyclistes Le 14 mai, à 21 heures. Diffusion de Fase, sur Arte, le 15 mai, pour y donner Le Voyage d’hiver, Tél. : 01-43-57-57-40. 14 ¤. sont autour de lui : la patronne du convaincus : le peintre Philippe à21h40. de Franz Schubert. Mais Goerne manège, le caissier qu’il a voulu bra- Brigitte Salino Favier et l’écrivain Paul Fournel. Le travaille également avec d’autres quer, son ami malfrat, le policier, et premier a réalisé l’affiche de la  pianistes, comme par exemple bien sûr Julie. Liliom va de l’un à  manifestation, le second a rédigé Andreas Haefliger, fils du ténor , de Ferenc Molnar. Mise en Danse l’autre, qui le regardent en silence, un texte pour le catalogue. « Ce que ShowRoomDummies suisse Ernst Haefliger. scène : Michael Thalheimer. Avec et il se donne un coup après l’autre, les affiches répètent à l’envi, écrit-il,  On ne connaît pas Etienne L’intelligence, la finesse Peter Kurth (Liliom), Fritzi Haber- en martelant son corps comme s’il n’est rien d’autre que cette Bideau-Rey, ni Gisèle Vienne, mais et les paysages intérieurs de landt (Julie), Alexandra Henkel ne lui appartenait plus. Il ne dit me sensation glorieuse ancrée en Compagnie Rosas au vu de leurs deux livres Goerne sont à ne pas manquer, (Marie), Anna Steffens (M Mus- rien, mais Neil Young chante, très chacun, du premier jour d’été où, sur Grand événement du mois que la Corps/Objet, ce mélange entre surtout dans le cadre intimiste de cat), Markus Graf (Ficsur), Michael fort, Old Man, de l’album Harvest. l’allée de terre battue, la main qui création April Me, d’Anne Teresa de mannequins, marionnettes et corps la salle de concert de la Cité Benthin (Linzman). « Old man take a look at my life, I’m     tenait la selle vous lâche et vous Keersmaeker, dans laquelle est vivants est assez troublant. Dans de la musique , 19, place Bro- a lot like you. » donne la liberté de rouler. » incluse tout entière la musique de ShowRoomDummies, il s’agit de à Paris. Au programme, Franz glie, Strasbourg. Mardi 14, mercredi Noces, de Stravinsky, au départ mettre en avant le personnage Schubert : Lieder d’après des La chanson dure 3 min 22. C’est 15 et jeudi 16 , à 20 heures. Les Musée d’art et d’industrie de écrite pour un ballet classique. Lors d’Yvonne de Gombrowicz et de poèmes de Collin, Lappe, Schober, le temps qu’il faut à Liliom pour réservations se font au Théâtre Saint-Etienne, 2, place Louis-Comte, de la création, en avril, au Théâtre Wanda de Sacher-Masoch. Au Stolberg, Schulze ; Hugo Wolf : achever sa mise à mort. Un temps national de Strasbourg, qui a invité Saint-Etienne (Loire). de la Monnaie, Anne Teresa de moins, on sait où l’on va, à défaut Lieder d’après des poèmes de Lord très long au théâtre, surtout quand le spectacle. Tél. : 03-88-24-88-24. Tél. : 04-77-49-73-00. Du mercredi au Keersmaeker bougeait encore les de savoir comment. Ceux qui Byron, Michelangelo, Reinick. il s’inscrit dans une mise en scène De 5,5¤ à 21,50¤. Durée : 1 h 30. En dimanche, de 10 heures à 18 heures, le choses (Le Monde daté 21-22 avril). connaissent ces curieux artistes ne Cité de la musique, qui va à toute vitesse, comme celle allemand surtitré. lundi fermeture entre 12 h 30 et 13 h 30 ; Gageons qu’aujourd’hui cessent de chanter leurs louanges 221, avenue Jean-Jaurès, Paris-19e. jusqu’au 22 septembre. De 3,50 ¤ o l’assemblage extrêmement sur tous les tons. M Porte-de-Pantin.  à 4,50 ¤. Catalogue, sous la direction casse-gueule, jouant sur le Théâtre de La Bastille, 76, rue de la Tél. : 01-44-84-44-84. de Nadine Besse, éd. RMN, 128 p., 28 ¤. trop-plein, l’overdose de sensations, Roquette, Paris-11e.Mo Bastille. Tél. : Le 14 mai, à 20 heures. 20 ¤. Debauche-Flandrin donne Sélection revues à entendre « Le Roi Lear » ne de chroniques de disques, dont la découlent. – M.-A. R. L’Archéologue Jazz magazine savoureuse rubrique des intégrales Diapason,no 492, mai 2002, 144 p. avec PAS MÊME six jours pour les uns disent aujourd’hui, mais aussi La dernière Prince en « une » du numéro 526 du par Hubert de Bonustrac. – S. Si. 1 CD, 5,80 ¤. voir ! N’allez surtout pas les man- parce que Debauche-Flandrin, qui a livraison mensuel de jazz publié par la socié- Jazz magazine,no 526, mai 2002, 58 p., quer ! Car, d’habitude, c’est du côté cinquante ans de théâtre derrière de ce té de Frank Ténot, NEMM & Cie, 4,70 ¤. de Fort-de-France, de Tbilissi, qu’ils lui, a une faiblesse pour les cheveux bimestriel pour annoncer un dossier sur les rap- L’Alpe apparaissent, baluchon sur l’omopla- blancs et la mélancolie de Lear. est large- ports du chanteur, guitariste, pianis- Le numéro 15 de la revue trimestriel- te. Ils arrivent : les voilà partis ! Des « A l’hôpital des fous on se taisait ment con- te, batteur, compositeur et produc- Diapason le du Musée dauphinois est consa- courants d’air ! Qui sont-ils donc ? – beaucoup/J’ai mordu mon gardien à sacrée à teur avec le jazz. Mené par Frédéric Le 492e numéro du mensuel Diapa- crée à la cuisine alpine sous le titre Les vagabonds de Pierre Debauche ! la base du cou » : ainsi commence la langue Goaty, par ailleurs responsable de la son, consacré à la musique classique « A table ! saveurs et savoirs ». Une Qu’ils jouent Bérénice ou Hamlet, cette nouvelle version de Flandrin, cuisine sommaire, nous dit Henri Pel- g a u loise. rubrique « Tangantielles » consa- et à la hi-fi, séduit par l’éclectisme l’affiche, c’est Flandrin, acteur. Flan- acteur. De ses trois filles, Goneril, letier : « C’est un fait, les hautes ter- Quand cet- crée aux perles du funk et de la soul de ses choix et le sérieux de ses criti- drin, cela se dit « d’un homme élancé Régane, Cordelia, qui préféreraient res ont toujours été avares de leurs te langue music, cet ensemble est constitué ques. Outre les deux cents com- qui n’a pas une contenance ferme ». danser ou s’acheter des espadrilles, celtique provendes. Et encore fallait-il trimer d’une série d’entretiens avec plu- pacts disques habituellement pas- dur pour en arracher de quoi faire C’est vrai, Pierre Debauche est une Pierre Debauche exige un travail est-elle apparue ? Quels sont ses sieurs des musiciens de Prince : le sés au crible par la rédaction (et le vivre une famille. » L’auteur détaille perche, et sa démarche est aérienne. sérieux : « Je dois interroger pour liens avec le britonnique, parlé de saxophoniste Eric Leeds, qui fait disque cadeau regroupant les les « gaudes », soupe de farine Il ne cache pas que « flandrin » cela savoir la coutume/Ciels, toits, puits, l’autre côté de la Manche et qui a notamment le point sur les quel- meilleurs extraits), un aperçu à la grillée, ou cette « merde du diable », veut dire, aussi, « pas trop bras, mains, fronts, fruits, voix, cœurs, donné naissance au gallois mais aus- ques travaux de la galaxie princière fois critique et prescripteur de l’ac- mélange de restes de fromages rele- futé ». Mais il dit que, « comme tous cris, chants, brumes. » si au breton ? Comment retrouver avec Miles Davis ; le batteur John tualité des spectacles et concerts, vés de sel et de poivre. Si la cocho- les acteurs, il a de la mémoire, y com- A Vincennes, c’est si beau que ses traces ? Que reste-t-il du gaulois Blackwell, nouveau venu découvert deux dossiers passionnants. Le pre- naille est la base de cette gastrono- pris la mémoire de son siècle ». vous resteriez là, à rêver, mais non, dans la langue française ? Le déchif- dans le récent enregistrement de mier est consacré par Rémy Louis au mie rustique, Claude Schopp racon- ce sont les derniers mots, qui rêvent     frage des inscriptions gauloises est Prince, The Rainbow Children, nette grand chef d’orchestre allemand Wil- te la fable du bifteck d’ours, eux aussi : « Le rideau s’est laissé d’autant plus difficile que les incursion dans les formes du jazz ; helm Furtwängler, dont les relations qu’Alexandre Dumas aurait dégusté Lorsqu’il écoute sagement Alces- tomber/Les acteurs se sont dérobés/Et e à Martigny, dans le Valais romand. auteurs utilisaient, selon les épo- le pianiste Ricky Peterson ou la sec- avec le III Reich (malgré un acquitte- te, il revoit soudain les maquisards le matin montre les dents/On vit sa vie L’auteur des Trois Mousquetaires ques et les lieux, aussi bien l’alpha- tion de cuivres des Hornheads. En ment au procès en dénazification) de Namur : « Les maquisards sont en la perdant. » allait même en donner la recette morts et ils n’avaient pas l’âge/Ils ont bet grec que l’alphabet latin (ou pré- complément, Jazz magazine s’inté- sont régulièrement remises sur la resse à quelques musiciens natifs dans son Grand Dictionnaire de cui- été vendus par l’idiot du village/Qui Michel Cournot latin), parfois les deux, souvent avec sellette, cette fois par le film d’Is- ou résidents de Minneapolis, com- tvan Zsabo, Taking Sides, d’après la sine. L’aubergiste helvétique, voulait les aider. » Ou des moments des notations originales. Ce dossier furieux de la « mise en scène » de me Prince : le pianiste Bill Carro- pièce de théâtre éponyme de plus proches : « Aidé un Congolais ,  de Pierre Debau- a été dirigé par Pierre-Yves Lambert. l’écrivain, ne s’en remit pas. thers, le batteur Eric Gravatt, ancien Ronald Harwood adaptée en fran- devant un bar-tabac/Que des flics che. Mise en scène : Pierre Debau- Egalement au sommaire du numé- D’autant plus que les demandes malmenaient car il est de là-bas. » membre de Weather Report ou le çais sous le titre A torts et à raisons. affluent de toutes parts : les Britan- che et Nolwenn Jézéquiel. Avec ro 59, un reportage sur la découver- Vous n’étiez pas prévenus : Flandrin groupe Happy Apple. Et toujours Le second, sous la plume alerte et niques, nous dit Michel Talland Pierre Debauche, Roger Ange- te d’une « Pompéi préhistorique », l’éditorial de Philippe Carles, ici dans érudite d’Ivan Alexandre (par s’exprime en vers. Il a raison, c’est baud, Virginie Emane, Florence un village de l’âge du bronze enseve- dans une étude consacrée au touris- le souvenir du contrebassiste Char- ailleurs signataire ironique d’une me alpin, sont en train d’inventer la moins plan-plan que la prose. Kanony. li par une éruption du Vésuve, il y a   les Mingus, le portrait d’un directeur chronique évoquant les relations montagne. – E. de R. A la Cartoucherie de Vincennes, , Cartoucherie de Vincen- e quatre mille ans. – E. de R. de festival par Robert Latxague entre popularisme culturel et popu- L’Alpe,no 15, avril-juin 2002, 114 p., les brigands de Flandrin jouent, ou nes. Paris-12 . Mercredi, vendredi, L’Archéologue, archéologie nouvelle, (c’est Christian Mousset, pour Musi- lisme politique), nous entraîne dans 14,99 ¤ ; Glénat éd./Musée dauphinois, plutôt songent à jouer, Le Roi Lear, samedi à 20 h 30. Jeudi 19 h 30. o n 59, avril-mai 2002, 66 p., 5,95 ¤ ; ques métisses à Angoulême, qui est les fluctuations de l’histoire du tem- 30, rue Maurice-Gignoux, parce que Shakespeare, c’est tout de Dimanche 16 heures. Tél. 01-43-28- 117, rue de Charenton, 75012 Paris. le « sujet » du mois), une soixantai- po et les enjeux interprétatifs qui en 38031 Grenoble Cedex 1. même « top », comme quelques- 36-36. Durée 1 h 30. 32/LE MONDE/MARDI 14 MAI 2002 CULTURE portrait

LES GENS DU MONDE

a Christian Deydier a été nommé , sa vie, président du Syndicat national des Armistead Maupin antiquaires et remplace Domini- que Chevalier, démissionnaire. Spécialiste de l’art asiatique et diplô- mé de l’université de Taïwan, Chris- tian Deydier a l’oreille d’un autre passionné, Jacques Chirac, auprès son œuvre duquel il pourra plaider contre le nouveau dragon qui met en émoi la profession : la possible ratification par la France de la convention Uni- Le discret auteur des « Chroniques de San droit, qui prévoit la restitution à leur pays d’origine des biens cultu- Francisco » connaît enfin le succès en France rels volés ou illicitement exportés. a La société britannique EMI vient avec la sortie de ses livres en format de poche d’acquérir la société Mute, l’un des indépendants du disque les plus réputés en Europe pour un mon- tant de plus de 36 millions d’euros. « C’EST un peu comme si quelqu’un avait  Emmanuel de Buretel, président ouvert une vieille malle dans un grenier et était pour l’Europe de EMI Recorded tombé sur tout un tas de paperasses d’un seul f 1944 Music, souligne que les indépen- coup. Mon œuvre… Mes livres ont été traduits dants fournissent aux industriels en douze langues, mais pendant des années Naissance du disque « une abondante source cela n’intéressait personne en France. Du en Caroline du Nord. de nouveaux talents (...) et de nou- coup, les Français sont les seuls à pouvoir lire veaux courants musicaux ». Mute a les histoires à la file, au lieu d’attendre des f 1976 été fondée en 1978, à Londres, par années entre chaque volume. » Armistead Daniel Miller. Parmi les artistes de Maupin est enchanté. En moins de deux ans, Premier contrat cette maison de disques plutôt con- le voilà propulsé en tête des meilleures au « San Francisco sacrée au rock, on trouve Depeche ventes en France. Chronicle ». Mode, Nick Cave and The Bad Avec la reprise en 10/18 des Chroniques de Seeds, DAF, Goldfrapp, The John San Francisco (plus de 800 000 exemplaires f 1977-1989 Spencer Blues Explosion et l’une vendus, tous titres confondus en 2001), puis des vedettes des musiques électro- de Maybe the Moon, et la sortie en 12 ans pour niques, Moby. Points/Seuil d’Une voix dans la nuit, toute les six livres a Andreas Homoki, 41 ans, a été son œuvre est disponible en format de des « Chroniques nommé vendredi 10 mai metteur en poche. Un de ces hasards dont le monde de scène en chef de l’Opéra-Comique l’édition a le secret. En dépit de son succès, de San Francisco ». de Berlin. Il remplace Harry Kup- en particulier en Angleterre, les éditeurs fer, 66 ans, en poste depuis 1981. français ne voulaient pas entendre parler de f 2001 Metteur en scène à l’Opéra de Colo- l’auteur californien. C’est une petite maison, Parution en français gne de 1987 à 1993, Andreas Homo- Passage du Marais, qui a tenté le coup, en ki avait monté à l’Opéra de Genève, 1994, vingt ans après la première publica- d’« Une Voix en 1992, La femme sans ombre de tion aux Etats-Unis. dans la nuit ». Richard Strauss, ce qui lui valut le

Bonne presse, pas de grosses ventes pour   prix de la critique lorsque cette mise autant. Pas de parfum de scandale non plus, en scène fut présentée au Châtelet contrairement à ce qui avait pu se passer, à Paris en 1994. vingt ans plus tôt, aux Etats-Unis, où les a Le chef de la diplomatie alleman- homosexuels fumeurs de joints avaient fait d’œil à lui-même en faisant discrètement Moon, il s’agit d’une femme coincée qui se met Cadence, « Cady », Roth, en hommage à son de Joschka Fischer a reçu vendredi hausser le sourcil à quelques grincheux. Cal- réapparaître tel ou tel personnage dans ses un sac sur la tête chaque fois qu’elle va chez le amie l’actrice Tamara De Treaux, qui a 10 mai à Varsovie le Prix de la per- me plat, donc, même si de rares heureux se autres livres. gynécologue Or, je n’avais rien inventé, c’est connu la gloire de façon quasiment anonyme sonnalité de l’année 2002 attribué passaient le mot : les années 1970 à San Fran- L’homme n’a l’air ni d’un vieux hippie ni ma sœur qui m’avait dit cela de sa belle-mère, en incarnant E.T. : « Une icône du cinéma par le journal polonais Gazeta cisco, une maison bleue accrochée sur la colli- d’un activiste gay, mais plutôt d’un colonel une vraie lady du Sud, a steel magnolia (un américain, et qui est morte invisible. » Wyborcza. Le journal veut ainsi ren- ne, une propriétaire fantasque, des locataires britannique en retraite, affable et réservé. Il a magnolia d’acier). Ma sœur avait essayé de Dans son dernier roman, Une voix dans la dre hommage à un Européen con- hétéros ou gays mais tous copains, de la mari- d’ailleurs été officier pendant la guerre du m’empêcher de raconter ça dans un livre, mais nuit (« Le Monde des livres » du 10 janvier vaincu, pour qui « les nationalismes juana dans le jardin, des intrigues amoureu- Vietnam. « J’étais absolument d’extrême droi- je n’avais pas pu résister… J’avais pris l’habitu- 2001), il raconte une étrange aventure qui lui sont le plus grand danger pour l’Euro- ses et policières. Un vrai petit bonheur de lec- te à cette époque, je viens d’une famille du de de lire cette scène lors des séances de signa- est vraiment arrivée : sa rupture amoureuse pe », a souligné Adam Michnik, ture… Maybe the Moon, en 1999, toujours au Sud, très conservatrice, raciste, homophobe… tures et, bien entendu, un jour, je me retrouve avec son partenaire Terry Anderson, qui est rédacteur en chef et fondateur en Passage du Marais, passe pratiquement ina- Si on était mobilisé, il fallait être officier. » Il dans ma ville d’origine, je commence à lire, et resté toutefois son meilleur ami et son agent. 1989 du premier quotidien indépen- perçu, mais le succès en 10/18 se confirme aime émailler ses souvenirs d’historiettes je vois au premier rang ma sœur et cette dame! C’est aussi le livre où il aborde le plus ouver- dant en Pologne. Ce prix a déjà été avec Une voix dans la nuit aux Editions de émouvantes : « L’année dernière, j’étais en Trop tard, je ne pouvais plus reculer. Je m’at- tement sa sexualité – les précédents étaient attribué au président tchèque et l’Olivier, en 2001. tournée de signature, un type me dit : “Trente tendais à me faire injurier. Mais pas du tout : nettement pudibonds. Si ouvertement que ancien dissident Vaclav Havel,au ans ! cela fait du temps, n’est-ce pas, mon- sa belle-mère s’est tournée vers ma sœur en lui lorsqu’il a dû le lire à haute voix pour en faire milliardaire américain d’origine hon-  ’ - sieur ?” Je me souvenais bien de lui. C’était un disant : “Tu vois bien qu’il n’y a pas que la promotion, il s’est senti rougir… On le croit groise George Soros, et à l’ancien Entre temps, Armistead Maupin (son vrai de mes camarades à l’armée, et il avait été très moi !” » Et de s’esclaffer. Il dit tenir le sens sur parole, il ne viendrait à l’idée de person- dissident russe Sergueï Kovaliov. nom, hérité d’un ancêtre huguenot) a vieilli, choqué quand il avait appris – plus tard – que des histoires de sa grand-mère et l’humour ne d’interroger cet homme si bien élevé sur a Une école de cinéma dirigée par et s’il conserve une grande affection pour ses j’étais gay. Ce jour-là, il me dit : “Si cela ne de son père, avec qui pourtant les relations des questions aussi privées, mais cela a été le cinéaste polonais Andrzej personnages des Chroniques, c’est plutôt en vous ennuie pas, monsieur, on est encore en ont été longtemps difficiles. « Mes romans fait sur son site Internet www.literary- Wajda, 75 ans, a été inaugurée à bon père de famille : « Quand on a commen- compte vous et moi. Cette décoration, je n’ai l’ont aidé à accepter mon homosexualité. » bent.com. On y trouve aussi les photos du Varsovie, afin de « faire une liaison cé à tourner les mini-séries pour la télévision, jamais senti que c’était vraiment la mienne.” C’est dans les Chroniques qu’il a fait son petit garçon – qui n’a jamais existé – qui a ins- entre l’Est et l’Ouest ». Le cycle d’étu- j’essayais de ne rater aucune scène, car, si Alors, je l’ai épinglée sur sa veste, là, en pleine coming-out auprès de ses parents, par une let- piré Une voix dans la nuit. On ne saurait déflo- des dure un an, en sept sessions de j’avais d’autres obligations, mes enfants me librairie, et j’avais les larmes aux yeux. » tre de son héros, Michael Tolliver, intitulée rer l’intrigue pour ceux qui ne l’auraient pas dix jours, en anglais et en polonais. manquaient… » Cela le fait franchement sou- Mais il préfère indiscutablement faire rire. « Chère maman… » « Aujourd’hui, mon père encore lu, d’autant qu’Armistead Maupin se Le réalisateur Wojciech Marczews- rire quand on lui demande s’il a jamais pensé Si ses livres ont souvent un côté fleur bleue, est fier de moi, il dit : “Mon fils est un excellent déclare disciple du maître du suspense en ki est cofondateur de cet établisse- à donner une suite : « Vous imaginez une ban- romantique, il s’y mêle toujours une bonne écrivain… de fiction”. » Nouvel éclat de rire. personne, Alfred Hitchcock. Tant mieux, car ment privé, qui aura pour ensei- de de vieux hippies de 50 ans en train de fumer dose d’ironie affectueuse, au minimum, mais Son inspiration vient presque toujours de il est en train, avec Terry, de rédiger le scéna- gnants Krysztof Zanussi, Agniesz- de l’herbe dans le jardin de leur propriétaire aussi beaucoup d’humour : « Il y a une scène gens qu’il aime, car « la vie nourrit l’expérien- ri qui s’en inspire. ka Holland et Marcel Lozinski, ain- nonagénaire ? » Cela dit, il se fait des clins dont on a beaucoup parlé dans Maybe the ce ». Maybe the Moon raconte l’histoire de Martine Silber si que plusieurs cinéastes étrangers.    RADIO

suivi pendant six mois des  14  « La Marseillaise » sifflée élections de Miss sur la côte La grâce du partage d’Azur. Au fil des épisodes, il f Tam-Tam ON POUVAIT LIRE les mots sur La Marseillaise ne sera pas jouée dévoile le comportement ambigu 9 h 00, France-Inter les lèvres de Jacques Chirac : « Ils une seconde fois. Il y a toujours du bonheur à fréquenter les coulisses des musiciens. Dans de Jean-Claude Benhamou, Pascale Clark s’entretient sifflent ? » et puis « Je m’en vais. » Les interprétations divergeaient l’élaboration patiente de leur travail – tâtonnements, trouvailles, paren- organisateur des concours, avec Jean-Xavier de Lestrade L’affaire de La Marseillaise sifflée sur l’importance de l’événement. thèses de fébrilité ou de jubilation –, mais surtout pour cette part irréfra- aujourd’hui mis en examen pour et Denis Poncet, respectivement samedi soir par des supporteurs Emile Zuccarelli, le maire de Bas- gable du mystère de leur talent. Plusieurs mois durant, Dorothée Poivre viol et attouchements sur mineurs. réalisateur et producteur corses lors de la finale de la Coupe tia, estimait qu’il s’agissait d’un d’Arvor s’est ainsi coulée dans les pas du pianiste soliste Jean-Marc Luisa- Gilles de Maistre saisit des regards du film qui a obtenu l’Oscar de France de football a occupé « incident de stade, pas d’un inci- da, de répétition en concert. A Bandol, avec le violoniste Laurent Korcia insistants, des scènes comme celle du documentaire en mars 2002. une place de choix dans les jour- dent politique ». « C’est le fait d’une autour d’un « programme proustien » – Fauré, Franck, Chausson –, avec où le sexagénaire assiste au Un coupable idéal raconte naux télévisés du week-end. Deux poignée d’imbéciles », disait-il sur l’Orchestre national de Lille dirigé par Marin Alsop (une des rares femmes massage de Raphaëlle, postulante le combat de l’avocat d’un images dominaient le tout : le visa- France 2. Jean-Pierre Chevène- chefs d’orchestre) pour le divin 9e Concerto de Mozart, ou encore au Festi- au titre de Miss Cannes. Une adolescent noir de 15 ans ge fermé du président de la Répu- ment parlait au contraire d’une val d’Aix-en-Provence, en duo avec le ténor Jean-Paul Fauchécourt sur le proximité malsaine qui tranche accusé du meurtre d’une touriste blique quittant la tribune officielle « affaire préméditée » par les indé- cycle ardu de La Bonne Chanson, de Fauré. Trois chapitres d’une Confession avec la distance respectueuse blanche. Le film sera diffusé du Stade de France, et ce calicot, pendantistes pour « soumettre le pianiste (Camera Lucida Productions), où viennent s’entrelacer le parcours du réalisateur. le 23 mai sur France 2, dans brandi sur les gradins par des indé- gouvernement à une pression de biographique et les réflexions d’un grand timide aux prises avec un effro- f Faut-il avoir peur de l’Europe un « Spécial contre-courant » pendantistes, montrant un hom- plus en plus forte » par le biais des yable trac à chacun de ses concerts, d’un captif amoureux d’un répertoire élargie ? à 20 h 50. me cagoulé armé d’une mitraillet- attentats et des manifestations de « tristesse euphorique, style opium », et d’un fantaisiste, facétieux et 20 h 45, Arte f Accents d’Europe te. On pouvait voir sur France 2 le comme celle de samedi. Il deman- généreux. Images et propos très éloquents sur les miraculeux « accords », L’élargissement de l’Union 9 h 40, RFI geste impérieux de Jacques Chirac dait l’ouverture d’une enquête la grâce de l’échange avec l’autre par-delà la complicité ou l’amitié, le européenne, prévu pour 2004, Le thème du jour du magazine convoquant dans les salons inté- pour savoir comment tout cela « mystère de l’instantané ». — Val. C. suscite espoirs et craintes. Un porduit par Frédérique Lebel rieurs une équipe de TF1 pour fai- avait été « organisé ». « Confession pianiste », mardi 14 mai, 19 h 15, Mezzo. Rediff. : jeudi 16, débat en présence de Günther et Elizabeth Bouvet : re sa déclaration. Sur TF1, Claire La réaction de Jacques Chirac 11 h 30 ; mercredi 22, 7 heures ; dimanche 2 juin, 14 heures. Verheugen, commissaire de l’UE Histoire de colonisation. Chazal se contentait de dire qu’un était presque unanimement à l’élargissement et trois f Tire ta langue envoyé spécial de la chaîne avait approuvée. Elle était évidemment documentaires, dont deux 14 h 00, France-Culture « tendu son micro » au président comparée à la passivité de Lionel  14  matériel médical : rien n’est laissé consacrés à trois pays susceptibles Scénariste-dialoguiste à succès, de la République. « Quelques irres- Jospin face aux cris et aux sifflets au hasard. Les goûts musicaux des de rejoindre l’UE (la Pologne, Michel Audiard a écrit pour des ponsables ont cru devoir siffler La qui avaient accompagné La Mar- f Les Yeux dans les Bleus joueurs, leurs angoisses face aux la Slovénie et la Roumanie), acteurs comme Lino Ventura, Marseillaise, ce soir, au début de ce seillaise, dans la même enceinte, le 20 h 55, Canal+ blessures musculaires, tous ces jalonnent ce « Thema » sur les Jean Gabin ou Jean Carmet. match. C’est inadmissible et inaccep- 6 octobre dernier, lors du match Quatre ans après Les Yeux dans les détails qui font la vie du groupe enjeux d’une Europe à vingt-huit. Dans quel contexte ce langage table », affirmait Jacques Chirac. Il France-Algérie. Patrick Devedjian, bleus, Stéphane Meunier et Gilles France éclatent au grand jour. fMamma Roma cinématographique apparaît-il fallait que des mots d’expiation pourvu du tout nouveau titre de Cayatte s’invitent à nouveau dans On y découvre un Roger Lemerre 22 h 45, Paris Première au cours des années 50 ? Quel est soient prononcés pour que le prési- ministre délégué aux libertés loca- les vestiaires de l’Equipe de France. profondément attaché à Une ancienne prostituée (Anna l’apport de la langue d’Audiard ? dent retourne à son siège. Il incom- les, insistait beaucoup sur cette dif- Cette fois, les deux réalisateurs ses joueurs mais n’hésitant pas Magnani) retrouve son fils (Ettore Catherine Escrive reçoit bait donc à Claude Simonet, prési- férence d’attitude lors du « Grand ont suivi les Bleus pendant leur à passer de terribles savons Garofolo) et s’installe avec lui dans la linguiste Françoise dent de la Fédération française de jury RTL-Le Monde-LCI ». Lionel préparation au Mondial. Ce qui aux fautifs. une HLM de la banlieue romaine. Mandelbaum-Reiner, les football, de présenter les excuses Jospin n’a en tout cas plus de sou- saute aux yeux dans ce deuxième f Au pays des Miss Ce film de Pasolini, réalisé en 1962, réalisateurs Denys de La Patellière de cette dernière à la France. Mais cis de ce genre à redouter. volet, c’est la rigueur logistique. 20 h 15, Arte réussit la fusion magnifique du et Georges Lautner ainsi Vêtements, nourriture, stocks, Le réalisateur Gilles de Maistre a réalisme social et de la tragédie. que le comédien André Pousse. LE MONDE/MARDI 14 MAI 2002/33 radio-télévision LUNDI 13 MAI TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

14.45 Cœurs coupables Téléfilm. M. Cole. 14.55 Un cas pour deux Série 16.00 En quête 16.35 TO3 17.35 A toi l’actu@ 17.50 C’est pas 16.50 Bread and Roses Film. Ken Loach. Avec 16.35 Secrets de cuisine 17.35 100 % Question 16.15 M6 Music 17.10 Highlander Série & 16.30 16.45 16.55 18.15 f 18.45 18.05 19.00 18.05 & 19.00  Avec T. Williams (EU, 1999). Exclusif de preuves Série Un livre Des chif- sorcier Viva Mexico ! Un livre, un jour Pilar Padilla En clair jusqu'à 20.44 Dilbert C dans l’air Nature Chabtagai, La Le Flic de Shanghaï Série 17.05 Melrose Place Série 17.55 7 à la maison fres et des lettres 17.25 Qui est qui ? 18.05 18.20 Questions pour un champion 18.45 La Série & 19.05 Journal, + de cinéma 19.40 légende vivante du désert de Gobi 19.45 Arte 20.40 Loft Story 19.45 Caméra Café Série Crimes... 18.55 Le Bigdil Spéciale jeux télé. JAG Série 18.55 On a tout essayé 19.50 Un Santé d’abord 18.50 Le 19-20 de l’info, Météo + de sport Magazine 19.50 Le Zapping 19.55 info 20.15 La Vie en feuilleton Au pays des 19.54 Le Six Minutes, Météo 20.05 Notre 19.50 Face aux bleus 19.55 Météo, Journal. gars, une fille 20.00 Journal, Météo. 20.10 Tout le sport 20.20 C’est mon choix... Les Guignols de l’info 20.05 Burger Quiz. Miss Raphaëlle à l’assaut de Cannes. belle famille Série.

20.55 F L,   20.55 J   20.55 L G 20.45 U-571 20.40 S C - L 20.50 A R    LES JUMEAUX Téléfilm. Christian Film. Jonathan Mostow. H aaa Film. Mark L’AMI D’ENFANCE Télé- ET L’AMOUR. Magazine présenté par Jean- Bonnet. Avec Michel Duchaussoy, Domini- Avec Matthew McConaughey, Bill Paxton, Film. David Lynch. Pellington. Avec Jeff Bridges, Tim Robbins, film. Charlotte Brandstrom. Avec Florence Luc Delarue. 5268232 que Reymond, Bruno Wolkowitch, Saïfi Harvey Keitel, Jon Bon Jovi, David Keith Avec Bill Pullman, Patricia Arquette, Baltha- Joan Cusack, Hope Davis, Stanley Anderson Pernel, Bruno Todeschini, Arnaud Binard, Ils sont plus de vingt mille jumeaux à Ghoul, Jacques Spiesser (Fr., 2001). 875023 (Etats-Unis, 2000) % 108787 zar Getty, Robert Blake, Natasha Gregson (Etats-Unis, 1998) % 88110706 Aurélien Wiik (France, 2002). 7518684 naître chaque année en France. Unis Dans le Sud-Ouest, un enfant se lie La mission secrète d'un commando Wagner (EU, 1997, v.o.) ? 8801416 Un banlieusard paisible découvre que Un cambrioleur assiste à l’assassinat avant même leur venue au monde, ils d’amitié avec un vieux pêcheur bour- de la marine américaine pour s'empa- Un musicien de jazz découvre que sa son voisin est un terroriste. Un thriller d’une étudiante par un banquier le restent généralement toute leur vie. ru qui lui fait d’inquiétantes prédic- rer d'un sous-marin allemand. femme a été assassinée. Son personna- paranoïaque hollywoodien alourdi réputé, avec la complicité de son Comment dans ce cas mener une vie tions. Un film de guerre à l'ancienne. ge est remplacé par un autre en cours par des effets de mise en scène. chauffeur. amoureuse épanouie ? 22.25 Météo, Soir 3. On peut s'y risquer. de récit. Un film énigmatique.

22.40 Y’    Magazine 23.05 M  LA LUTTE CONTRE 22.55 S- Fini le social. Ah la 22.35 C G Film. David Mc 22.50 G  LES SERVAN- 23.00 Z  Film. Robert Enrico. présenté par Pascal Bataille, Laurent Fontai- L’INSÉCURITÉ : PRIORITÉ DU NOUVEAU vie ! Ah la mort ! Tout a changé. 5085232 Nally. Avec Piper Perabo, Adam Garcia, John SCHREIBER L’ambition d’une famille Docu- Avec Sabine Azéma, Richard Anconina, Hélè- ne, avec la participation de Fanny Benamou, GOUVERNEMENT. Invités : Ségolène Royal, 0.00 Ombre et lumière Invité : Xavier Emma- Goodman (EU, 2000, v.o.) & 1744145 mentaire. Philippe Kohly (Fr., 2002). 151955 ne Surgère, J. Bouise (Fr., 1986) & 4844972 Elsa Fayer, Céline Gerbier. 4524394 Pierre Bédier, Malek Boutih, Bruno Beschizza, nuelli. 85153 0.25 La Case de l’oncle Doc Furia- Une jeune provinciale débarque à New Une réflexion lucide sur le pouvoir et Une jeune femme découvre un scan- 0.15 Football Ligue des champions. Jean-Claude Kross, Xavier Raufer. 7259077 ni, le deuil impossible. 8781066 York dans l’espoir de devenir chanteuse. l’ambition. dale écologique...

0.50 F1 G. P. d’Autriche 1.25 Exclusif 2.00 0.40 Journal 1.05 Musiques au cœur de Liszt 1.20 C’est mon choix... ce soir 1.45 Soir 3 2.10 0.15 En aparté Invité : Elie Semoun. 6725424 0.20 Court-circuit (le magazine) Le Proces- 0.55 Loft Story Divertissement présenté par Sept à huit 2.50 Reportages Attention ! Con- [1/2]. 2.20 Sonia Wieder-Atherton 2.45 On France Europe express 5327998 3.20 Passé 1.00 Infidèle aa Film. Liv Ullmann. Avec sus ; Marina De Van ; Ciné-tracts ; Feed- Benjamin Castaldi. 6453608 1.40 Jazz 6 Les vois exceptionnels 3.15 Anna Maria 4.05 His- aura tout lu ! 3.40 J’ai rendez-vous avec vous sous silence Vol AF-8969 Alger-Paris Lena Endre (Suédois, 2000). 61381462 % 3.30 back ; Go to Shanghai. 3284191 1.10 Libre chauds et froids de Jan Garbarek. Concert. toires naturelles 4.50 Le Droit de savoir Sec- 4.00 Infos, Météo 4.25 Les Egouts d’une gran- 6268337 4.15 Côté maison 4.45 Un jour en Le Samouraï aaaFilm. Jean-Pierre Melville. Téléfilm. Jean-Pierre Sauné. Avec Mamadou 2546443 2.39 Météo 2.40 M6 Music Les tions de recherche de la gendarmerie (65 min). de ville 4.40 Contre-courant Entre deux feux. France Annie Gregorio (35 min). 12849462 Avec Alain Delon (Fr., 1967, 100 min). 4314646 Tall (France, 2002, 95 min) 5544269. Nuits de M6 (260 min). 81725424 CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 19.00 Pilot Guides. Le nord de l’Italie. Voyage MUSIQUE 13.35 Une nuit à l’Opéra aaSam Wood. Avec 16.10 Le Monde des idées. Thème : La France ouvrière. 19.10 Birmanie, le régime de la terreur. Histoire 19.15 Prokofiev. Concerto pour piano n˚1 et Symphonie 20.30 Décibels. Coline Serreau lève le voile. Groucho Marx, Harpo Marx (Etats-Unis, 1935, N., Invités : Daniel Cohen ; Stéphane Beaud. LCI 20.00 Le Mont-Saint-Michel et sa baie. Voyage n˚5. en 1991. Avec Cécile Ousset (piano). Par le BBC Welsh 22.00 Journal. 22.10 Multipistes. 95 min). TCM MAGAZINES 20.05 Bronislaw Geremek. [1/4]. Le juste de Symphony Orchestra, dir. Rudoph Barshai. Mezzo 22.30 Surpris par la nuit. Maurice Nadeau. 13.55 Identification d’une femme aaa Varsovie. Histoire 22.30 The Nat King Cole Show 20. Enregistré le 22 0.05 Du jour au lendemain. & 16.10  0.10 20.45 Michelangelo Antonioni (It., 1982, 130 min) Cinétoile i comme idées. Grégoire Bizeau. LCI Barça 1993, la magie Laudrup. Planète octobre 1957. Avec Nat « King » Cole (piano et chant), Cab FRANCE-MUSIQUES 15.50 A Scene at the Sea aaaTakeshi Kitano 19.00 Explorer. Traqueurs de requins. Modèles réduits 21.00 Mahomet. [1/5]. Vers la prophétie. Histoire Calloway, Hugh O’Brien. Mezzo (Japon, 1992, 100 min) & Cinéfaz en folie. Vol au-dessus de la canopée. Courage 21.00 Survivre. Les grizzlis. Odyssée 23.30 McCoy Tyner Trio à Marciac 2000. Mezzo 20.00 Concert. Par le Quatuor de l’Ensemble 16.05 Jacquot de Nantes aaaAgnès Varda (France, à l’état pur. National Geographic 21.00 Satchmo. La vie de Louis Armstrong. Mezzo TÉLÉFILMS InterContemporain : œuvres de Beethoven, 1991, 120 min) & Cinétoile 20.45 Match magazine. Les rabbins de l’espoir. Les 21.30 Le Roman de l’Angleterre. La vie au Moyen Schoenberg, Berg, Webern, Chopin, Kurtag. 17.30 D.O.A aaRudolph Maté (Etats-Unis, 1950, N., esclaves de l’or. Le rodéo des bagnards. Match TV Âge. La Chaîne Histoire 17.50 Le Feu follet. Gérard Vergez. Festival 22.00 En attendant la nuit. 90 min) & Cinéfaz 21.40 Plaisir de France. Invitée : Loana. Match TV 21.55 Trente Glorieuses, vingt rugueuses. Cinquante ans 20.50 La Tempête du siècle. Craig R. Baxley % TF 6 23.00 Jazz, suivez le thème. All for me [1/4]. 18.05 Cléo de 5 à 7 aaAgnès Varda (France, 1961, 22.30 Arrêt sur images. Malaise ouvrier, télévisions, d’économie racontés par la pub. Histoire 22.30 La Femme et le Pantin. Mario Camus & Festival 0.00 Extérieur nuit. N., 90 min) & Cinétoile élections... Invités : Véronique Auger ; Maryse Dumas ; 22.00 Guanaco. Le lama sauvage des 23.00 Sur un air de mambo. Jean-Louis Bertucelli & TMC lle RADIO CLASSIQUE 20.40 Thérèse Raquin aaMarcel Carné Jean-Luc Mélenchon. France 5 Sat Andes. National Geographic 23.50 La Double Vie de M de la Faille. Michel (France - Italie, 1953, N., 110 min). Festival 22.50 La Route. Invitées : Dani et Lââm. Canal Jimmy 22.00 Histoires de pilotes. Enzo Ferrari, le rêve Subiela & CineClassics 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Œuvre de 20.45 My Beautiful Laundrette aaStephen Frears 0.30 Pendant la pub. Patrick Sébastien. TMC de Raffaele. Planète SÉRIES Schubert, par le Duo Tal & Groethuysen, (Grande-Bretagne, 1985, 95 min) % Canal Jimmy DOCUMENTAIRES 22.45 Little Big Shaquille. Planète pianos ; Œuvres de Mendelssohn, Paganini. 20.55 Frantic aaRoman Polanski (Etats-Unis, 1987, SPORTS EN DIRECT 18.05 MacGyver. Un paysage d’Anvers % TF 6 20.40 Colette et la musique du passé (1). 120 min) % TMC 17.05 La Guerre civile d’Espagne. [4/6]. Histoire 19.05 Demain à la une. Chic, revoilà Chuck ! & Téva Œuvres de Beethoven, Wagner, 22.20 Les Apprentis aaPierre Salvadori (France, 17.30 Régions de France. La Bretagne. Voyage 13.00 Tennis. Tournoi féminin de Rome (Italie). 19.55 Les Anges du bonheur. [2/2]. La vengeance d’une R. Schumann, Berlioz, Chopin, Franck, Lalo. 1995, 95 min) & Cinéstar 1 18.00 Hollywood Stories. [2/2]. Steve Première journée. Eurosport femme & Téva 23.00 Les Rendez-Vous du soir (suite). Par 23.00 L’Appât aaBertrand Tavernier (France, 1995, McQueen. Paris Première 16.00 Cyclisme. Tour d’Italie (2e étape) : Cologne (All.) - 22.05 3e planète après le Soleil. Doctor Solomon’s l’Ensemble Organum, dir. Marcel Pérès : 115 min) ? TPS Star 18.15 L’Invasion de Panama. Histoire Ans-Liège (Bel.) (199 km). Eurosport Traveling Alien Show (v.o.). Power Mad Dick (v.o.). Feelin’ Œuvre Anonyme 17e Français : In Festo S. 1.40 La Guerre des cerveaux aaByron Haskin 18.30 Fourmis infernales. National Geographic 20.00 Rugby à XIII. Championnat de France. Albright (v.o.). Série Club Ludovici Regis Franciae Ad Vesperas. (Etats-Unis, 1968, v.m., 105 min) ? CineCinemas 2 18.30 La Route panaméricaine. Du Pérou au Chili. Voyage Demi-finale aller. Pia - Villeune Pathé Sport 23.35 Les Soprano. Dépôt de bilan (v.o.). % Canal Jimmy 0.00 Les Nuits de Radio Classique. MARDI 14 MAI TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

12.50 A vrai dire Les portails de jardin 13.00 12.20 Pyramide 12.55 Météo, Journal 13.55 13.55 C’est mon choix Magazine 15.00 L’En- 14.00 Gamer Film. Zak Fishman. Avec Saïd 12.05 Midi les zouzous 13.45 Le Journal de la 13.35 Disparition suspecte Téléfilm. Paul Journal, Météo 13.55 Les Feux de l’amour Inspecteur Derrick Maître Prestel 14.55 Un fance mise à prix Téléfilm. Eric Laneuville. Taghmaoui & 15.35 Le Roman de Lulu Film. santé 14.05 Le Monde d’Etienne Planète Schneider. Avec Patty Duke (EU, 1998) & 15.15 Feuilleton 14.45 Cœurs coupables Téléfilm. cas pour deux Le rêve californien. Série 16.00 Avec Kathleen Quinlan (EU, 1993). 16.35 TO3 Pierre-Olivier Scotto. Avec Thierry Lhermitte futur [6/6] 14.40 Feux d’artifice 15.35 Glorieu- Once & Again Une nuit avec toi & 16.05 M6 Marcus Cole. Avec Treat Williams, Marcia En quête de preuves Le coup de grâce 16.45 17.35 A toi l’actu@ 17.50 C’est pas sorcier La & 16.55 Surprises 17.10 Circus a Film. Rob se, l’île aux tortues vertes 16.35 Panorama Music 17.10 Highlander En hommage à Tom- 16.30 18.15 % 17.35 & 18.05 Gay Harden (EU, 1999). Exclusif Maga- Un livre Stallone, d’Emmanuèle Bernheim Provence Un livre, un jour Joconde sur Walker. Avec John Hannah f En clair jusqu'à du monde La Nouvelle-Zélande 100 % my. Série Le Flic de Shanghaï Fin de 17.05 17.55 16.50 & 17.25 18.20 18.45 & 18.05 19.00 & 19.00  20.40 19.45 zine Melrose Place Jalousie. Série Des chiffres et des lettres Qui votre indulgence, d’Hervé Le Tellier 20.54 Dilbert Company Picnic. Série question C dans l’air Magazine partie. Série Loft Story 7 à la maison ... Et châtiments. Série 18.55 est qui ? 18.05 JAG L’alternative. Série 18.55 Questions pour un champion 18.45 La Santé 19.05 Journal, + de cinéma 19.40 + de sport, Archimède Magazine 19.45 Arte info, Météo Caméra Café Série 19.54 6 minutes, Météo Le Bigdil 19.50 Face aux bleus 19.52 Des mots On a tout essayé 19.50 Un gars, une fille Au d’abord 18.50 Le 19-20 de l’info, Météo 20.10 Le Zapping 19.55 Les Guignols de l’info 20.05 20.15 La Vie en feuilleton Au pays des Miss 20.05 Notre belle famille Quand l’enfant pour l’écrire 19.55 Météo, Journal, Météo. petit déjeuner 20.00 Journal, Météo. Tout le sport 20.20 C’est mon choix... ce soir. La Grande Course 20.15 Burger Quiz Jeu. [2/5]. Le rêve de Mamie. paraît. Série & 20.40 Décrochages infos.

20.55 C  - C’   20.55 P,   a 20.55 U    20.55 L Y   B 2 20.45 T - -   20.50 Ç      Magazine  ’E   LES CRIMINELS Film. Jacques Monnet. Avec Arielle Film. Gérard Jugnot. Avec Gérard Jugnot, présenté par Marc-Olivier Fogiel. 5159530 LA PRÉPARATION. Documentaire. Stéphane LA POLOGNE SE DE LA ROUTE. Magazine présenté par Ber- Dombasle, Martin Lamotte, Jacques Perrin, Fanny Bastien, Jean-Claude Brialy, Pierre Le point sur des événements survenus Meunier (France, 2002) & 304882 FERME À L’EST Documentaire. Wolfgang nard de la Villardière. Au sommaire : Ils Thierry Lhermitte (France, 1999) & 1857849 Mondy (France, 1984) & 7572882 un an plus tôt. Quatre ans après la Coupe du monde Wegner (Allemagne, 2002). 100251707 tuent, et ils ne s’arrêtent même pas ; Des En vacances, un jeune garçon, âgé de Les mésaventures d’un gardien de la 1998, Stéphane Meunier s’est à nou- 21.15 Thema : L’Europe élargie : quelles consé- accidents en direct ; Ces accidents qui arri- e 11 ans, accumule les gaffes lors d’une paix entraîné par une jeune délin- veau glissé dans la peau du « 23 hom- quences ? Documentaire. 6197462 21.55 The- vent toujours aux mêmes endroits ; Jeunes guerre contre les pensionnaires d’une quante. Une comédie teintée de me » pour filmer la préparation des ma : Débat Invité : Günther Verheugen. au volant : l’hécatombe ; etc. 930191 autre colonie. sérieux sur un personnage parfois Tricolores au Mondial. 611608 22.20 Thema : Deux pays en route 22.43 Le Temps d’un tournage Magazine. émouvant et parfois ridicule. 23.05 Météo, Soir 3. pour l’Europe Documentaire (2002). 702530

22.45 V   Magazine présenté 22.30 F   Magazine 23.35 M  Film. Michel 22.25 M  M a Film. Brian 22.55 L P  a Film. Cédric 22.45 S ’ MESRINE : par Laurence Ferrari. 4167269 présenté par Frédéric Lopez, avec la participa- Blanc. Avec Daniel Auteuil, Stuart Townsend, De Palma. Avec Gary Sinise, Tim Robbins, Klapisch. Avec Vincent Elbaz, Romain Duris, L’HOMME QUI A FAIT TREMBLER LA FRANCE. tion de Pierre Bonte, Eglantine, Mathieu Liza Walker, Noah Taylor, Frances Barber (Fr - Don Cheadle, Connie Nielsen, Jerry O’Con- Julien Lambroschini, Elodie Bouchez, Nicolas Présenté par Laurent Delahousse. 829085 Ducrez. 5097849 GB, 1999) ? 2331627 nell (Etats-Unis, 2000, v.o.) % 4974801 Koretzky (France, 1994) % 354917 Un documentaire réalisé par Thierry 0.33 Des mots pour l’écrire 0.35 Vol de nuit Un Français à Londres devient gigolo. Partis à la rescousse d’un équipage Quatre copains se souviennent de leur Vincent et Marc Boulay. Le 2 novem- Passés composés. Magazine. Invités : Michel Le portrait d’une descente aux enfers. resté sur Mars, des astronautes vont période lycéennes dans les années bre 1979, Jacques Mesrine, l’homme Mohrt, Marie Ferranti, François Nourissier, 0.35 Journal de la nuit, Météo. 1.00 Le Mas- 1.20 Libre court Crème et crémaillère Court découvrir l’origine de l’humanité. 1970. Un mélange de nostalgie et le plus recherché de France, est abat- Gonzague Saint-Bris, Françoise Giroud, Jac- que du tueur Téléfilm. Thomas Berger. Avec métrage. Rima Samann. Avec Hiba et Sari 0.15 Midnight + Magazine % 9909405 d’humour. tu par la police en plein Paris... ques Lacarrière, Benoît Duteurtre, Andrée Heinz Hoenig, Jasmin Tabatabai (Allemagne, Zyade (v.o.) 9445950. 1.30 Ombre et lumière 1.15 Spiders. Téléfilm. Gary Jones. Avec Lana Chedid. 6125370. 1.40 Exclusif Magazine. 1999). 6659641 ? Renaud Capuçon, violoniste. 6540450 Parrilla (EU, 2000, v.o.) !. 2515283

2.15 Reportages Changer son corps à 18 ans. 2.35 Chanter la vie 8219912 3.25 Vingt ans… à 2.00 C’est mon choix... ce soir 2.25 Soir 3 2.50 2.45 Surprises 2.55 La Secte sans nom Film. 0.35 L’Obsédé aaa Film. William Wyler. 0.05 Loft Story 0.45 Zone interdite Ados et 3887080 2.40 Anna Maria La vengeance de Moscou Documentaire. 8210641 4.15 Infos, Tous en scène ! Ou spectacles d’une élection Jaume Balagueró (Esp., 1999) !. 53883080 Avec Terence Stamp, Samantha Eggar, cannabis : les nouveaux risques. Génération Ransbeck. 3244080 3.25 Très chasse Brocard Météo 4.40 Turquie, les troglodytes du Documentaire. Serge Moati. 2079825 4.20 4.30 Surprises 7760318 4.55 Pinocchio et William Beckley (Etats-Unis - Grande-Breta- cannabis ; Une drogue pas si douce ; etc. en battue et à l’arc 4.20 Histoires naturelles XXe siècle Documentaire. 2340844 4.50 Euro- La Case de l’oncle Doc Furiani, le deuil impos- Gepetto Film. Michael Anderson. Avec gne, 1965, 115 min). 7466912 ? 9230134 2.40 Culture pub 8115115 3.05 M6 Des champignons toute l’année (50 min). cops A qui se fier. Série (60 min) 3240486 sible (55 min) 2070979. M. Landau (EU, 2001, 100 min) &. 28753047 Music Les Nuits de M6 (235 min). 40174134 CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS MAGAZINES 21.00 La Route des vins. La Bourgogne. Voyage 18.30 Dvorak. Danses slaves n˚1, 2, 3 et 7. En 2000. Par 13.00 Les demoiselles ont eu 25 ans aaAgnès 16.05 Match magazine. Les rabbins de l’espoir. 21.00 Mahomet. [2/5]. La révélation. Histoire l’Orchestre symphonique de Prague, dir. S. Baudo. Mezzo 19.30 In vivo. Invité : Georges Ripka. Varda (France, 1992, 65 min) & Cinétoile Les esclaves de l’or. Le rodéo des bagnards. Match TV 21.40 Le Cognac, un second paradis. Planète 21.40 Olivier Greif. Veni Creator. Enregistré au New 20.30 Fiction. Feuilleton. 14.05 Les Demoiselles de Rochefort aaaJacques 16.10 i comme idées. Invités : Alina Reyes et Stéphane 22.00 Les Dragons tonnerre. National Geographic Morning, à Paris, en 1999. Avec Olivier Greif (piano), 22.00 Journal, Multipistes. Demy (France, 1967, 125 min) & Cinétoile Zagdanski (La Vérité nue). i télévision 22.10 La Chine, l’Éveil du dragon. [1/3]. Au paradis Henri Demarquette (violoncelle). Mezzo 22.30 Surpris par la nuit. 15.10 Les Apprentis aaPierre Salvadori (France, 17.00 Plaisir de France. Invitée : Loana. Match TV des aventuriers. La Chaîne Histoire 21.55 Nicolas Bacri. Prélude n˚6. O. Greif (piano). Mezzo 0.05 Du jour au lendemain. & 17.00 23.05 1.00 1995, 100 min) Cinéstar 2 Les Lumières du music-hall. Serge Gainsbourg. Pilot Guides. Les îles du Pacifique Sud. Voyage Marciac Sweet 2000. Thierry Eliez (piano), Thomas FRANCE-MUSIQUES 17.00 Sabotage à Berlin aaRaoul Walsh Jean-Jacques Goldman. Paris Première 23.05 Biographie. L’affaire Seznec. La Chaîne Histoire Bramerie (basse), André Ceccarelli (tambours). Mezzo (Etats-Unis, 1942, N., v.m., 105 min). TCM 17.45 Open club. Invité : Michel Subiela. CineClassics SPORTS EN DIRECT TÉLÉFILMS 20.00 Un mardi idéal. En direct. En public 18.35 Cible émouvante aaPierre Salvadori (France, 19.00 Explorer. Cascadeurs des canyons. La cité perdue du studio Charles Trenet, à Paris. 1992, 85 min) & TPS Star des Mayas. Otaries déchaînées. National Geographic 13.00  20.30 Tennis. Tournoi féminin de Rome 17.00 Drame en trois actes. Gary Nelson. Festival 22.00 En attendant la nuit. Invités : Frédéric 18.50 L’Appât aaBertrand Tavernier (France, 1995, 20.45 Carnets de jour. Invités : Gwendal Peizerat et (2e journée). Eurosport 20.40 Chien et chat. Philippe Galland. Festival Assas, Norbert Zaubermann. 115 min) ? Cinéstar 1 Marina Anissina. Match TV 16.00 Cyclisme. Tour d’Italie. 3e étape : Verviers (Bel.) - 21.00 L’Honneur de la cavalerie. Ken Olin % Paris Première 23.00 Jazz, suivez le thème. All of me [2/4]. 19.20 La Belle des îles a Ted Kotcheff 22.15 Ça se discute. Peut-on tout accepter par amour ? TV 5 Esch-sur-Alzette (Lux.) (213 km). Eurosport 22.35 A bout de nerfs. Avi Nesher ? TF 6 0.00 Extérieur nuit. & 22.30 18.00 22.45 (Grande-Bretagne, 1962, 100 min) Cinétoile On aura tout lu ! Ce que la droite propose. Football. Festival international Espoirs de Toulon Théo et Marie. Henri Helman. Festival RADIO CLASSIQUE 20.45 Tess aaRoman Polanski (Fr. - GB, 1979, v.m., Invités : Julien Dray ; Christian Estrosi ; Et maintenant, (groupe A) : Angleterre - Brésil. Eurosport SÉRIES 165 min) & CineCinemas 3 comment parler du F.N. Invités : Jacques Fortier ; 20.05 Football. Match amical. Belgique - Algérie. Au 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Dioclesian : 20.45 Le Samouraï aaaJean-Pierre Melville Nicolas Rosso. France 5 Sat stade Roi-Baudouin, à Bruxelles. RTBF 1 17.10 L’homme qui tombe à pic. Le sosie parfait. 13ème RUE suite instrumentale, de Purcell, par le (France, 1967, 110 min). Canal + Vert DOCUMENTAIRES DANSE 18.05 MacGyver. La vierge disparue % TF 6 Concert des Nations, dir. Jordi Savall ; 22.00 Passage à tabac a George Pollock 18.15 La Vie à cinq. Déceptions & Téva Œuvres de Haendel, Paisible. 20.40 Série (Grande-Bretagne, 1964, N., 90 min) & CineClassics 17.00 Les orangs-outans. National Geographic 0.00 The Wrecker’s Ball. Chorégraphie de Paul Taylor. 19.05 Demain à la une. Coupable d’innocence & Téva Piano. Enregistré le 14 février, salle Gaveau, 22.45 Mamma Roma aaPier Paolo Pasolini (Italie, 17.30 Régions de France. La Provence. Voyage New York, 1996. Par la Paul Taylor Dance Company. Mezzo 20.45 Friends. Celui qui ne voulait pas aller plus loin. par le Quatuor Timm, Nelson Freire, piano : 1962, N., 105 min). Paris Première 18.00 Civilisations anciennes. Les Aztèques. Chaîne Histoire MUSIQUE Celui qui passait une soirée avec Rachel & Canal Jimmy Œuvres de Brahms : Quintette pour piano et 23.10 Mon frère a Gianni Amelio (Italie, 1998, 18.15 La Guerre froide, crise et détente. Histoire 20.45 Two. Un jeu pervers. Coincé entre deux cordes op. 34 ; Quintette pour clarinette et 125 min) & TPS Star 19.00 Pilot Guides. La Papouasie-Nouvelle-Guinée. Voyage 17.00 Antonin Dvorák à Prague. En 1993. Avec Yo-Yo Ma causes. 13ème RUE cordes op. 115. 0.25 Le Pacte des loups aaChristophe Gans 19.10 La Guerre civile d’Espagne. [1/6]. Histoire (violoncelle), Itzhak Perlman (violon), Rudolf Firkusny 21.00 Alias. [2/2]. The Box (v.o.) & Téva 22.05 Les Rendez-Vous du soir (suite). (France, 2001, 140 min) ? Canal + Vert 19.15 Jazz sous influences. [2/13]. Couleur latino. Planète (piano), Frederica von Stade (mezzo-soprano). par 21.50 Ally McBeal. Woman (v.o.). & Téva Œuvres de Tchaïkovski, Rimski-Korsakov, 0.30 Cible émouvante aaPierre Salvadori (France, 20.00 Hep taxi. Berlin. Odyssée l’Orchestre symphonique de Boston et le Chœur 22.10 New York Police Blues. Souvenirs de jeunesse Prokofiev, Chostakovitch. 1992, 85 min) & Cinéstar 1 20.55 Les Variations de Vélasquez. Odyssée philharmonique de Prague, dir. Seiji Ozawa. Mezzo (v.o.) % Canal Jimmy 0.00 Les Nuits de Radio Classique.

Les codes du CSA & Tous publics % Accord parental souhaitable ? Accord parental indispensable ou interdit aux moins de 12 ans ! Public adulte. Interdit aux moins de 16 ans # Interdit aux moins de 18 ans. Les cotes des films a On peut voir aaA ne pas manquer aaaChef-d’œuvre ou classique. Les symboles spéciaux de Canal + DD Dernière diffusion d Sous-titrage spécial pour les sourds et malentendants. 34/LE MONDE/MARDI 14 MAI 2002

ALAIN LOMPECH CARNET DE CAMPAGNE Pauvre pomme !

JACQUES CHIRAC blême de trouvent « excessive », voire Après le 5 mai, des Allemands qui découvrent une autre France rage se tournant vers le président « idiote ». Ce sont leurs mots. de la Fédération française de D’autres, en revanche… Tiens, football : « Ils ont sifflé La Mar- cette jeune femme qui affirme seillaise ! Je m’en vais ! » Pour- droit dans l’objectif de la camé- STUTTGART (Allemagne) les yeux sur les problèmes d’intégra- quoi était-on devant notre poste ra : « La France opprime le peuple de notre envoyé spécial tion des populations immigrées », de télévision, ce samedi soir, à ce corse. » Sait-elle qu’il y a des La France, la famille Schäfer la pra- explique Ulrich, qui emploie 80 % moment précis ? paroles que l’on ne prononce pas tique tous les étés, et depuis long- d’étrangers dans son entreprise fami- Ce n’est pas que l’on déteste dans un stade ? Faut-il lui temps. Paris, bien sûr. La Bretagne en liale. Petra avait étudié les program- le football, à vrai dire on s’en rappeler, à elle et à ses amis 2 CV par la nationale, il y a trente- mes des candidats à la présidentielle contrefiche, mais la vision des nationalistes, indépendantistes cinq ans. Et le cap Ferret, invariable- à l’Institut français . « Chirac, dit-elle, supporteurs grimés comme au qui prélèvent l’impôt révolution- ment, depuis une quinzaine d’an- mettait de l’emphase pour parler de carnaval, ces soudains accès de naire, ce qu’il en a coûté aux Chi- nées. Ils aiment ses bordeaux, qu’ils l’insécurité, comme Le Pen, alors que violence, de rage, de joie nous liens d’être opprimés par Pino- rapportent par caisses entières de Jospin faisait de la lutte contre le chô- laissent totalement froid, pire, chet, d’être retenus prisonniers chacun de leurs séjours sur le bassin mage sa priorité. » nous insupportent quand cela dans le stade de foot de Santia- d’Arcachon. Ils aiment Piaf, Brassens Le thème de l’insécurité a fait irrup- vire au chauvinisme, au natio- go ? Faut-il leur rappeler ce que et Patricia Kaas, qu’ils écoutent en tion dans la campagne pour les nalisme dévoyé. Certains mois veut dire le mot « oppression » ? boucle. Ils aiment Zidane et les Bleus, élections allemandes de septembre de l’année nous pèsent particu- Ont-ils été arrêtés à la sortie ? dont ils font leurs favoris pour la Cou- depuis qu’un lycéen a tué une quin- lièrement quand le sport enva- Ont-ils été torturés, sont-ils victi- pe du monde de football. zaine de ses anciens professeurs, à hit le petit écran à toute heure mes de discrimination ? Pour les Schäfer, qui habitent à Erfurt, le 26 avril. « Peut-être que du jour et de la nuit. Si seule- Ce que l’on sait, en revanche, Stuttgart, dans le sud de l’Allemagne, Schröder va tirer les leçons de l’échec ment on savait où l’on a fichu c’est que les indépendantistes les depuis trois générations, la France de Jospin en mettant le thème de l’in- notre contrat Canal+, il y a bel- plus résolus prennent les Corses est un peu une seconde patrie. Au sécurité au centre de sa campagne », le lurette qu’on l’aurait rompu. en otage, qu’ils en oppriment cer- point que Petra, Ulrich et leurs filles A Stuttgart, les Schäfer parlent du score de Le Pen craint Silja. Theresa note que jus- Pour être clair, ajoutons-y tous tains en les rackettant, en les Silja et Theresa ont vécu l’ascension et de la montée de l’extrême droite en Europe. qu’ici c’est Edmund Stoiber, le candi- les autres sports, du vélo au tuant, que leurs actions inconsé- de Le Pen à la présidentielle française dat de la CDU (Union chrétienne- tennis, en passant par le rugby quentes sont un frein à toute comme une gifle. « J’ai été choquée, démocrate) et favori dans les son- et le judo. Quand on pense au régionalistation plus poussée.

je n’aurais jamais cru que les Français, . . dages, qui en avait fait son cheval de 27 mai, au tennis, à Roland- Savent-ils que cette île est majori- connus pour leur attachement aux bataille. « Il veut faire adopter une loi Garros, on en serait presque tairement peuplée d’habitants droits de l’homme et à la démocratie, très stricte pour limiter l’immigration, désespéré. qui, en d’autres circonstances pourraient voter pour un extrémiste dangereux leur liberté que les SUÈDE déplore l’étudiante en sciences politiques. On ne sait donc trop pourquoi autrement plus graves, ont fait pour la République », raconte Theresa, 20 ans, Allemands : je ne Moi, dans ma vie, je ne me sens pas dérangée on était devant notre téléviseur, preuve d’un courage et d’une étudiante en sciences politiques et communi- pense pas qu’il y par les étrangers ! » Quant aux nouveaux samedi soir, si ce n’est que l’on humanité admirables. cation à Augsbourg, près de Munich. aurait eu une telle ministres français, les Schäfer ne les connais- savait que des supporteurs de On a été abasourdi d’entendre « Il ne faut pas dramatiser le score de Le Pen, mobilisation ici si P-B sent pas. Raffarin ? « En Allemagne, on dit que Bastia avaient fait le voyage, François Hollande ne pas répon- BERLIN estime Ulrich, 57 ans, chef d’une entreprise de l’extrême droite ALLEMAGNE POLOGNE c’est très malin de la part de Chirac d’avoir pris qu’un attentat avait salué, en Cor- dre nettement à la question que 165 salariés. C’était un vote de protestation, avait fait autant. » B. quelqu’un qui n’a pas trempé dans des affai- se, l’élection de M. Chirac, et que lui posait, dimanche soir, Christi- Stuttgart comme l’était également le vote pour Haider en Pour les Schäfer, la L. REP. res », explique Silja. l’on s’attendait à quelque chose. ne Ockrent sur la réaction du prési- Autriche. » Petra a le même âge que son mari ; France n’est pas TCHÈQUE Les Schäfer ne comprennent d’ailleurs pas Jacques Chirac a fait ce qu’il dent de la République. Revenant à elle était traductrice allemand-anglais avant devenue fasciste le que les « affaires » n’aient pas fait chuter le devait faire : exiger des excuses la charge, elle lui rappelait les sif- de se consacrer au foyer familial, et souligne 21 avril. « Il y a des FRANCE président, comme Kohl en Allemagne. Pour immédiates et publiques pour flets du match France-Algérie. Hol- que la montée de l’extrême droite est « une problèmes sociaux SUISSE AUTRICHE Petra, Chirac, c’est finalement « das kleinere cet affront fait à la République lande osant dire que Jospin ne tendance européenne : en Autriche, en Italie, en France et en Alle- Ubel » (« le plus petit mal ») qui pouvait arri- une et indivisible. Au lieu de res- pouvait rien faire d’autre que se mais aussi au Danemark et aux Pays-Bas ». magne. Or les politi- ver à la France. « Il n’a obtenu que 19 % des ter coi, Jean-Pierre Raffarin taire, évoquant le risque d’un inci- « Il faut que, dans tous les pays, les gens nor- ciens établis sont coupés de ce qui tracasse les voix au premier tour, c’est peu pour un prési- aurait dû suivre immédiatement dent diplomatique. Comme si les maux réagissent contre l’extrême droite », ajou- gens, juge Ulrich, il y a des quartiers dange- dent. Si la gauche remporte les législatives, il son suzerain. sifflets étaient venus, ce jour-là, te Silja, 27 ans, qui termine ses études d’écono- reux, à Marseille comme à Hambourg, où la devrait logiquement démissionner », estime La majorité des supporteurs du d’Algériens d’Algérie… « Jacques mie. Les centaines de milliers de Français qui police ne va même plus. C’est la fin du droit ! » Petra. « Mais le pouvoir, observe la fille aînée club de Bastia, interrogés par la Chirac a agi à sa façon », a dit le sont descendus dans la rue contre Le Pen ont « Nous, on ne connaît la France qu’en va- de la famille, il ne va pas le lâcher comme ça ! » télévision, se sont heureusement premier secrétaire du PS. Pauvre marqué l’esprit de sa petite sœur. « C’était cances. La banlieue parisienne et ses problèmes, désolidarisés d’une action qu’ils pomme… incroyable. C’est typique des Français, ils mani- on passe seulement devant quand on va à l’aé- Stéphane Mandard festent tout le temps. Je crois qu’ils aiment plus roport », concède Silja. « On ne peut pas fermer (Le Monde interactif) CONTACTS IL Y A 50 ANS, DANS 0123 EN LIGNE SUR lemonde.fr f RÉDACTION Guide culturel : http://aden.lemonde.fr a Les législati- 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris Marché de l'emploi : Péguy inédit ves heure par Cedex 05. Tél : 01-42-17-20-00 ; http://emploi.lemonde.fr Site éducation : http://educ.lemonde.fr télécopieur : 01-42-17-21-21 ; heure. En Marché de l'immobilier : JE N’AVAIS PAS relu Péguy cents pages inédites, Par ce demi- autrement, puisque laboureur il y a, collaboration télex : 202 806 F http://immo.lemonde.fr f ABONNEMENTS depuis longtemps ; depuis 1940 clair matin, du Péguy de la meilleure on peut imaginer que tout à coup, avec tf1.fr, f TÉLÉMATIQUE exactement, où, dans la douleur de veine, du meilleur cru, une suite et après tant de sillons patiemment tra- lemonde.fr pro- Par téléphone : 01-44-97-54-54 3615 lemonde f DOCUMENTATION la défaite, ceux qui acceptaient la une deuxième suite de Notre Patrie. cés dans la glèbe, le soc a buté sur longe pour les Sur Internet : http://abo.lemonde.fr Par courrier : bulletin p. 12 Sur Internet : http://archives.lemonde.fr défaite avaient essayé d’annexer Péguy ne s’endort jamais : il ru- un bloc de bronze ou de marbre et législatives son f COLLECTION Changement d'adresse et suspension : celui qui une fois pour toutes avait mine, remarche, tourne et retourne délivré du tuf une sublime réussite opération Elysée 2002. Pour tout savoir sur 0-825-022-021 (0,15 euro TTC/min) Le Monde sur CD-ROM : dit : « En temps de guerre celui qui toute son affaire afin de se la rendre de Péguy, comme dans les grandes la campagne en cours. f INTERNET 01-44-88-46-60 a Le Monde sur microfilms ne se rend pas est mon homme… » présente, juteuse, nutritive. Moins pages de prose majeur de Clio, de Edition abonnés. lemonde.fr offre à ses Site d'information : www.lemonde.fr 03-88-71-42-30 Une représentation de sa Jeanne nécessaires au lecteur, ces circum- Notre Jeunesse, de Notre Patrie ou de abonnés (5 ¤ par mois) plusieurs services Site finances : http://finances.lemonde.fr f LE MONDE 2 d’Arc avait suffi pour remettre navigations autour de l’idée sont Victor-Marie, comte Hugo. exclusifs parmi lesquels des indices bour- Site nouvelles technologies : Abonnements : 01-42-17-32-90 toutes choses au point, et Péguy res- nécessaires à Péguy. Tout à coup, siers mis à jour en continu, l’accès direct http ://interactif.lemonde.fr En vente : « La République réélue ». ta national. Voici, publié par son des flots labourés, une grande île Emile Henriot aux principales TV et radios disponibles sur fils, un volume de près de trois émerge ; ou pour utiliser l’image (14 mai 1952.) la Toile, et des forums de discussion. a Tirage du Monde daté lundi 14 janvier 2002 : 539 703 exemplaires. 1-3 0123 Cannes 2002 Un cahier spécial pour tout savoir

Et, à partir du 15 mai, suivez chaque jour dans votre quotidien toute l’actualité du festival : critiques, reportages, portraits, le marché du cinéma, la photo du jour...

Supplément gratuit de 16 pages mercredi 15 mai avec 0123 daté jeudi 16 mai