Eggental -Val D’Ega > Deutschnofen Nova Ponente > Petersberg Montes.Pietro > Eggen -Ega > Obereggen Willkommen Im Ferienparadies Zwischen Rosengarten Und Latemar

Eggental -Val d’Ega > Deutschnofen Nova Ponente > Petersberg MonteS.Pietro > Eggen -Ega > Obereggen Willkommen im Ferienparadies zwischen Rosengarten und Latemar

> Deutschnofen Das Eggentalist mitden sonnig gelegenen undsehrreizvollen Dörfern Deutschnofen Nova Ponente W (1350m), Eggen (1120m), Obereggen (1550m) und Petersberg (1380m) bietet Urlaubsspass in allen Variationen. Blitzsaubere Höfe, schmucke Gasthöfe und Pensionen, attraktive Hotelsoder gute Ferienwohnungen sowiedie hervorragende Küche und die Südtiroler Gastfreundlichkeit sind nur einige Gründe, um Ihren Urlaub in unserer Ferienregion zu verbringen.

Viinvitamo a passare le giornate piú belle dell’anno in un ambiente gradevole!

La Vald’Ega,un comprensorio composto dai > Eggen paesi Nova Ponente (1350m), Ega (1120m), V Obereggen (1550m), Monte San Pietro (1380m), Ega Novale (1270m) e Ponte Nova (1270m), èsituata nel bel mezzo delle affascinanti Dolomiti. Nelle immediate vicinanze si trova Bolzano che èil capoluogodella provincia,famosa per il suo splendido centro storico. La Vald’Ega èsimbolo di ospitalitá fresca e genuina. Gli alberghidella zona sonomoderni ed accoglienti, che vannoda tipici agriturismo, appartamenti, pensioniprivate a hotellussuosi con beautyfarm ewellnessper soddisfare la clientela più esigente.

Innsbruck

Brennerpass Brennero

Reschenpass Seiser Alm Passo Resia ALTO ADIGE Alpe di siusi Völs > Petersberg Fiè Blumau Prato Isarco Tiers St.Zyprian Tieres Monte S. Pietro Kalterer See Steinegg S.Cipriano L.di Caldaro Kardaun Collepietra Völser Aicha Karerpass Welschnofen Cardano Aica di Fiè Passo Costalunga Nova Levante Gummer S.Valentino Karersee Vigo L.di Carezza di Fassa Obereggen Birchabruck Eggen Ponte Nova Ega

Deutschnofen Nova Ponente Weissenstein Pietralba Verona Aldein Petersberg Aldino Monte S. Pietro

Cavalese/Fiemme

INFO: Büro/Ufficio > Obereggen Tourismusverein Eggental Deutschnofen/Nova Ponente: Associazione Turistica Vald’Ega Tel. 0471 616567 I –39050 Deutschnofen/Nova Ponente Fax0471616727 Büro/Ufficio www.eggental.com Obereggen: [email protected] Tel. 0471615795 [email protected] Fax. 0471 615848 ErIm Sommerleist das Eggentbbsalein Dniorado für dens Wanderwaer, auf den viele hundertn Kilometerd gutern markierte Wege und Pfade warten: leichte bis mittelschwere Wanderungen durch blühende Wiesen und frische Wälder bis hin zu anspruchsvollen Klettertouren. Pro Woche gibtesdrei kostenlose Erlebniswanderungen, die der Tourismusverein organisiert. Eine Attraktionist auchder Eggentaler Wanderbus, der die Gäste bequem zu den Ausgangspunkten I zahlreicher schöner Wanderungen bringt und sie dann wieder abholt. Der Serviceist kostenlos.

...un paradiso p per escursionisti

Questue a zona dell’Alto Adige éilregno incontrastato delde verde, riccodi bellezze naturali ed èunvero paradiso per l‘escursionista,quí troverete una natura da c artolina al cospetto delgruppo del Latemar, momontagna di fiabeeleggende antiche. Apartire da giugno ogni martedì, mercoledì egiovedì Q fino a fine ottobre vengono organizzate escursioni con guida sulle montagne piú belle. Ogni Martedí e Giovedì il pulmandelle escursioni porterá tutti gli appassionati di montagna gratuitamente alpunto di partenza delle escursioni. Südtirols einzigartige 18-Loch-Golfanlage

Mit besonderem Gefühl in dasprächtige Bergland gebettet, gilt der Golf-Club Petersberg (1200m,18holes) als Gipfel des Südtirol Golf-Genusses!

L’eccezionale campo da golf a 18 buche dell’Alto Adige

A Monte San Pietro vi aspetta il campo a 18 buche più alto della provincia (a 1200 metri) euniconel suo genere in Alto Adige.

...la vacanza Ferien mi t Drive

Die weitenwew e Hochflächen ermögliermöerm g chen Ausflüge für didiee ganze Familie. Reitställe, Tennisplätze mit Flutlicht, Minigolf, Kegelbahn und Kinder- D spielplätze sind eine tolle Alternative zum Wandern und Klettern. Passionierte Biker finden zahlreiche interessante Routen. Joggern und Nordic Walkern erwarteneigens La VaVa ld’Ega èilposto di villeggiatura ideale per i markierte Rundkurse. nuclel e ifamiliari. Piacevoli passeggiate,visitepresso massii antichi, essere a contattodiretto con la natura egli animali. Adisposizione degli ospiti sono inoltre numerose opportunitá sportive. Oltre ai centri sportivi con campi di calcio, tennis, bocce, minigolf, parcogiochi per bambini cé anche la possibilitá di L fare splendide passeggiate con cavalli ed avven- turarsi con il Bike. Chi è amantedel Jogging e Nordic Walking trova nella Vald’Ega una varietà di sentieri ben marcati. attiva Kultt,ur, Traddti t ion

Bei uuns gibtesnochviel zu entdecken! Deemm Geschichtsfreund bieten wir eine ganze Reihe von kleineren Erkenntnissen. Uralte Bauernhöfe, eine urkundlicherfasste Sagenwelt, in der Land- schaft verstreute Kirchlein, St. Helena mit Fresken B aus dem 15. Jahrhundert, wertvolle Altäre in den Pfarrkirchen und der bedeutendste Wallfahrtsort Tirols Maria Weißenstein aus dem 16. Jahrhundert. Tradition wird im Eggentalgroß geschrieben. Musikkapellen, Volkstänzer, Schuhplattler, Schützen, Sängertreten bei vielen Anlässen und Feiern in der traditionellen Tracht auf.

Cu Abiti ttradizionali e ussanzen z sono ancora presentipresen nella nostra valle.le. Masi antichi, chieshiesettee gotiche del 15 secolo (come la chiesetta di Sant‘Elena A con pregevoli affreschi), rupi preistoriche eil Santuario Madonna di Pietralba (meta di pellegrini di tutta l’Europa efamosa per la collezione votiva) sono solo alcune delle mete piú belle della nostra zona. ultl ura, tradizione Informationsbüro Straße - Strada Ufficio informazioni Wanderwege Bushaltestelle Sentieri ed escursioni Fermata autobus Nur für Trittsichere Parkplatz Solo per esperti Parcheggio Klettersteig - Via ferrata Schutz- undAlmhütten, Buschenschänke, Jausestationen Seilbahn - Sessellift Rifugi, malghe, posti di ristoro Funivia -seggiovia Dolomit en

Texte/Redaktion: Thomas Ondertoller, Obereggen AG - Helene Thaler, TV-Eggental Konzeption, Layout, Produktion: [email protected] Raiffeisenkasse Fotos: Tourismusverband Rosengarten-Latemar, Golfplatz Petersberg, Obereggen AG, Deutschnofen-Aldein Geopark Bletterbach, Arnold Hofer, Toni Mahlknecht, Othmar Seehauser www.raiffeisen.it Druck: Athesia,Bozen

Deutschnofen/Nova Ponente Eggen/Ega Petersberg/Monte S. Pietro Obereggen ...a vo iill a scelta Winterwanderweg Restaurant Halfpipe Sessellift 4 Plätze Parkplatz Passeggiate invernali Ristorante Seggiovia 4posti Parcheggio Langlaufloipe Tennisplatz Snowpark Sessellift 6 Plätze Rodelbahn Pista da fondo Campo da Tennis Seggiovia 6posti Pista per slittini Eislaufplatz Hallenbad Schlepplift Kabinenbahn Skikindergarten / Kinderpark Pista di ghiaccio Piscina coperta Sciovia Cabinovia scuola sciper bambini Parco bambini Skipassbüro Skispringen Sessellift 2 Plätze Seilbahn Ufficio Skipass Salto Seggiovia 2posti Funivia Beleuchtete Piste Pista illuminata Win t er

a voi la scelta Skikarussell Carosello Sciistico 1550-2500 m

43,0 km Pisten insgesamt Piste totale:

11 Blau/Blu 17 Rot / Rosse 7 Schwarz / Nere

17 Lifte /Impianti

2Kabinenbahnen cabinovie 2Schlepplifte sciovie 1Dreiersessellift seggiovia a 3posti 11 Vierersessellift seggiovia a 4posti 1Sechsersessellift seggiovia a 6posti

Maximale Förderleistung Potenzialitá massima di trasporto: 30.000 pers./St./ora

ddtivert i SkSgiverg nüg en...

SKI CENTER LATEMAR-OBEREGGEN

...... eeinesi n der bekanntesten Skigebiete der Dolomiten. Ab wwechslungsreiche, perfekt präparierte Pisten, die Möögöglig chkeit 40 km Pisten mit einem einzigen Skipass zu befahren, die Südseite derAlpenmit gut 300 Sononnenn tagen im Jahr zu erleben, die100%ige Schnee- sicherheit, den Vorteil auch Nachts auf einer beleuch- teten Skipiste oder Rodelbahn zu fahren, machen Obereggen und das Eggentalzueinem der belieb- E testen Skigebiete Südtirols. 17 moderne Liftanlagen bringen die Wintersportler von 1.550 auf 2.500 Meter. Skischulen für Anfänger und Fortgeschrittene sowie Skiverleihe stehen unseren Gästen zur Verfügung.

AlleBetriebe desTourismusvereins Eggental sind nur 10 Autominuten von Obereggen entfernt und durch einenkostenlosenSkibusdienstuntereinan- der verbunden.

Unincantnteeve ole paesaggio dolomitco, un cenentrotro sciisticoeun carosello d’impiantidirisalita tra ipiú moderni ed efficienti aspettano inostriospiti. Uno dei migliori impianti ecologicidi U innevamento completamente automa- tizzato garantisce al100%, nel corso dell’intera stagionelemigliori condizio- ni di percorribilità delle piste. Una decina di rifugi, tra cui quattro tranquillamente raggiungibili anche a piedi, assicurano caldi momenti di relax accompagnati daipiaceri della buona tavola.

Tutte le strutturealberghieresono asoli 10 minuti dal carosello sciistico ecollegati tra di loro grazie auno servizio di Skibusgratuito. tittmen t o p er tttu ttt i... Das Skikigebiet befindet sic...h auf einer höhemizwischen 1550 undtSt2500 MeterSn, wocchstets für reichlinech e g Naturstur chnee gesorgt ist. Inschneeschwachen Zeiten sorgen 101 Schneekanonen dafür, dass die Pisten mitm einer kompakten Schneeschicht bedeckt sind.

Die Snowboarderfinden mit der Halfpipe und dem Snowpark ein wahres Paradies vor, in dem sie D ihre akrobatischen Kunststücke vorführen können.

Il comprensorio si sviluppa tra i1550 ei2500 ms.l.m, dove la neve naturale èquasi una certezza. In caso contrario, 101 cannoni si occupano di ricoprire le piste con uno splendido manto bianco compatto.

Snowboarder trovano inveceunparadiso fatto di halfpipe elosnowpark, I dove esibirsiinfantastiche acrobazie. ...con e g

nevegarantita

Wenenn in Obereggen der Mond aufgeht, setzen die Schneebegeisterten zur Abfahrt an: das Skigebiet bietetdie Möglichkeit auchnachts auf einer beleeleuchteten Piste zu fahren

E se il divertimento sulle piste dovesse entusiasmarvi così tanto da non voler più sganciare gli scarponi dagli sciodalla tavola potrete sempre approfittare di una E proposta esclusiva: lo scinotturno. Erholun g in un

Winterwanderwege, Escursioni einegesunde Alternative invernali

Eingestellt ist das Eggental auch auf die Tranquillitá eilpiacere di un in- Wanderer, die auf 20 km geräumten Wegen cantevole paesaggio invernale in die Natur auf ihre Art genießen können. mezzo ai boschi. 20 km di escur- Auch Scheeschuhwanderer finden ein attrak- sioni invernali aspettano inostri tives Angebot bei uns. Beim Rodeln auf einer amanti della natura. Familie po- der 4 Rodelpisten kann sichdie gesamte tranno pppassare ore di puro svagog Familie in derfrischen Luft austoben. in slittino su una delle 4piste. n berührter Natur

Im Eggentalsind die Langläufer keine Wintersportler zweiter Klasse, im Gegenteil. 100 Kilometer gespurte Langlaufloipen (nordischund skating) durchdie zauberhafte Winterlandschaft sind ein akzeptables Angebot für alle. Querverbindungen zu anderen Langlaufgebieten ermöglichen ausgedehnte Tagestouren.Bei Schnee- I mangel werden die Langläufer mit einem kostenlosen Bus auf den nahegelegenen Lavazépass gebracht. Dort sorgt eine moderne Kompaktschneeanlage für 100% Schneegarantie.

100 km percorsi da sogno per ifondisti A Nova Ponentee Monte S. Pietro le piste perloscida fondo partono direttamente dalpaese. A Nova Ponente gli appassionati del fondo possono godersi gli incantevoli scorcinaturali lungoi25kmdipiste perfettamente preparate edotate di numerose possibilità d’accesso. Da Pietralba si dipartono ipiù incantevoli anelli dell’intero arco alpino. Più d’ 80 km di piste perfettamente battute che, tracciate aipiedi di Corno Bianco eCorno Nero, conducono sino al Passo Lavazè. EgEgggenental -Val d’Ega > Deutschnofen Nova Ponente > Petersberg MonteS.Pietro > Eggen -Ega > Obereggen