Blank Pali Page

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Blank Pali Page Chapter 2 Until the 19th century, the territory of the original Phongsaly district formed a buffer zone between three Tai principalities: Sipsong Panna (now a district of Southern International agencies vs. national policies in the development of rural societies: Yunnan) and the Sipsong Chaû Taï (now subsumed into Northern Vietnam), and the kingdom of Luang Prabang (today a province of Laos). The word ‘Tai’ here refers to Phongsaly, Laos, from 1850 to present populations speaking a language of the Tai-Kadai family, and sharing some cultural features due to long historical adjacency and common origins or common patterns of Vanina Bouté & Steeve Daviau migration (encompassing the Lao, Shan, Lanna, Lü, and others). However, while Phongsaly as a political entity was defined by its relations to Tai states, this subregion had historically been populated by Tibeto-Burmese groups practising shifting cultiva- tion. 1. A Diachronic Approach to Ethnicity and Development In the second half of the 19th century, because of repeated incursions by ethnic Ho Phongsaly district is located in the province that bears the same name, at the north- raiders, the king of Luang Prabang decided to reinforce control over his frontiers. ernmost edge of Laos. The district is largely mountainous; deep valleys are set between Since the Ho invasions crossed through Phongsaly, the king offered some prerogative mountain ranges averaging 1,200 to 1,900 meters in height, bordered on the west by a over the land in order to conciliate the indigenous population to fighting on behalf of furrow of lowlands (populated by the Lü people, speakers of a Tai language), and bor- the crown and to fix them on the territory. This territorialization process -- directly dered on the east by mountain ranges marking the Lao-Vietnamese border. linked to royal fiat -- federated into a single entity several different groups located upon a common territory (the original Phongsaly district) called Phu-noy. In Lao, this name literally means, “the small people”. This new group (constituted of Tibeto- During the last century, first Luang Prabang royalty, then the French colonial ad- Burmese peoples) structured itself around the prerogative for border control, and the ministration, and finally the Pathet Lao, have guided socio-economic development in society formed thereby had social hierarchies based on the Tai muang model (Bouté, the sub-region. Their actions, as we will see, have utterly re-shaped the circumstances 2005). the local population live with. The fact that certain populations were touched by royal power, in the early period, imparted to them a hierarchically organised system, prede- th termining their relations with the colonial administration thereafter. Subsequently, When the French arrived in what they would dub the 5 territory of Indochina (cor- there were sweeping changes, as the Communist government sought to destroy the responding to what is now Phongsaly province), they looked to the Phunoy population marks of the Old Regime. More recently still, after the Communist embrace of the to recruit their gardes indigènes. The supra-village level organisation and hierarchy of free-market economy, a further wave of French influence arrived, after the invitation of the Phunoy resembled their own conception of authority. The French reorganised the international development assistance in the 1990s, bringing about profound and wide- territory into tasseng administrative units, re-affirming Phunoy dignitaries in their spread changes. functions, with largely the same distinction they had enjoyed under the king. The analysis below is based on research conducted in Phongsaly province by Under French rule, Phunoy were exempt from taxes and corvées, and their enno- Vanina Bouté from 1999 to present, and draws upon the results of a socio-economic bled chiefs were put directly in charge of collecting tax from other ethnic groups. It was in the heart of this mountainous territory that in 1921 the French colonial admini- appraisal carried out by Steeve Daviau and Vanina Bouté in 2005. The latter appraisal th was part of a of study forest cover in Phongsaly district, commissioned by the devel- stration established the headquarters of their 5 military territory; this would later be- opment agency active in the region (discussed below) and financed by the French De- come the provincial capital of Phongsaly. This process of geopolitical reorganization velopment Agency (AFD). The Study was conducted between 2005 and 2006 by seems to have involved only the Phunoy; the other ethnic groups found in the area members of the University of Québec in Montréal and by the Laboratoire Asie du Sud- (e.g., the Akha) were of no interest to the colonial administration at all. This is testified Est et Monde Austronésien (CNRS, France). The Study had three aspects: a cartogra- to by the lack of documentation on other groups provided by colonial sources, apart phy of the forest cover (team leader: Y. Roche), a botanical study (team leader: Mme from Captain Roux’s monograph in 1924. Bouakaykone) and socio-economic studies (team leaders: M. Mellac & J. Michaud). Our enquiries were part of this third aspect. Although the colonial administration set up military posts and created a horse track from the new headquarters and other posts located in the lowlands, it displayed little interest in agrarian and market development in the area. The only evidence of French 1.1 Territorial Reorganization Under Two Regimes investments in those sectors were some orchards (fruit plantations) in a few Phunoy villages and an attempt to build terraced paddy fields by some families in a few loca- tions (see below). The 5th military territory was considered “the poor child of Laos” sugar cane project was abandoned three years later because of repeated problems (Aymé, 1930: 131), and the lack of investment in the development of the area was ei- commercializing the crop. Paradoxically, due to their isolation, other highland minori- ther the cause or the consequence of this perception. ties, such as the Akha and Ho, were spared from such relocation projects. 1.2 Minorities under Communism: a Motor or Constraint to Development? 1.3 The District’s First (post-colonial) French Development Project In 1954, following the Geneva agreements, Phongsaly province fell under the authority of the fighting unit of the Pathet Lao. Among the reasons given by the revolu- It is in this context that the Projet de Développement du District de Phongsaly tionaries for the overthrow of the (non-Communist) government in Vientiane, was the (PDDP, Development Project of Phongsaly District) was started in 1996. Its existence domination of the ethnic minorities by the Tai population (especially by the lowland resulted from the Lao government’s specific request, stated in 1993, that the Caisse Lao). Communism promised the establishment of a strict equality for one and all. Française de Développement (CFD – the former name of the Agence Française pour le Développement, AFD) assist in the rural development of Phongsaly province for the The communist authorities sent households from ethnic minority backgrounds to purpose of reducing shifting cultivation. (Gentil, 1999) the lowlands both in order to increase rice production and in order to start integrating ethnic minorities into the task of “national construction”. This operation obtained the At this time there were 88 villages in Phongsaly district populated by various ethnic local Party members’ and high ranking civil servants’ blessings. From their point of groups. Two Tibetan-Burmese groups made up the majority: the Phunoy were located view, resettlement in the lowlands would allow highlanders to become paddy rice in the south-west quarter of the district (40 villages) and the Akha were concentrated in farmers, effectively a promotion from being shifting cultivators (perceived as low- the northern part (16 villages). A few Ho, Hmong and Laoseng villages were also scat- status by the Tai populations) into a position of relative prestige and increased social tered over the district’s territory. Despite having different systems of production and status. land management, most of the groups practised shifting cultivation. The district was at that time extremely isolated, with no reliable road network. The main access was by Hence in 1968, some 200 Phunoy households from 18 villages were involved in boat on the Nam Ou River, crossing the district on a North-South axis, reaching Luang planned resettlement (Jouanneau & Laffort, 1998: 121). Despite the fact that other Prabang province downstream. highland people had joined the ranks of the Pathet Lao in the area (e.g., Khmu & Hmong), only Phunoy were chosen for this operation of settling in the lowlands. Evi- dently, Phunoy civil servants wanted their own people, exclusively, to benefit from what they considered an economic opportunity. But this period ended with the Communists coming to power at the national level in 1975 and the establishment of the Lao PDR. The project of remaking the country to ease centralized administration and the desire to develop a modern socialist economy resulted in the stigmatization of ethnic minorities. There were prevalent perceptions of them as potentially dangerous and hard to control: as illegal loggers destroying the forests, illicit-drug producers, and, as farmers, they were deemed to be practising an environmentally hazardous and archaic system of production. From being spearheads of the revolutionary movement, the highlanders came to be seen as constraining the development of the nation. (Goudineau, 1997) Population displacements were intended as a general remedy, to reorient the farm- ing methods and other economic activities of indigenous peoples and also to better control them. In Phongsaly district, Phunoy villages were directly affected by the lat- est changes in policy. This was in part because they were the most accessible from the headquarters: between 1994 and 1996, many of them were resettled along the road between Boun Neua and Phongsaly, with the objective of cultivating sugar cane.
Recommended publications
  • An Outline of the Structure of the Akha Language1 (Part 1)
    Tonan Ajia Kenkyu (The Southeast Asian Studies) Vol. 8, No.1 June, 1970 1 An Outline of the Structure of the Akha Language ) (Part 1) --Introduction and Phonemics-- by Makio KATSURA* Introduction: Akhas and their Language The Akhas call themselves"Akha" (/'laka/), while other ethnic groups call them by different names. Generally the Shans both in Burma and in Thailand use the name "Kaw" (/k;);)/), and the Northern Thais, "E-kaw" (/'liik;);)/). The prefix /'lii-/ in l1iik;)JI might be the same as Ilii-I, which is often prefixed to nouns and denotes "female," such as /'liinii/, /'liinan/, /'liimtew/, etc. This is perhaps because of the eye-striking appearance of the Akha women. "Kha Kaw" C/khaa kJ;)/) is mostly used by the Laotians or the inhabitants of Laos, but the /khaa-/ is very often prefixed to the names of the minority peoples regardless of their geneological relations. The Thai Lus often call the Akhas "Kaw Ho Laem" Uk;);) hoo Ih:m/), which means "Akhas with pointed head," due to the shape of the head-dress of the Akha women. The name "O-ni" or "Wo-ni" used by the Chinese includes not only the Akhas but also many peoples belonging to the Burmese-Loloish Group.2l These names used by other peoples * {i TIIiU;ffi-~~ 1) This is a part of the report of the author's field work on the Akha language conducted in Northern Thailand in 1964-1965 under the sponsorship of the National Research Council of Thai­ land and the Center for Southeast Asian Studies of Kyoto University.
    [Show full text]
  • Hill Tribes Phrasebook & Dictionary 4 Preview
    CONTENTS INTRODUCTION........................................................ 7 Hill Tribes of SE Asia Map .......8 Vietnam & Laos .......................10 Local Names of the Five Myanmar (Burma) ................. 10 Largest Groups ...................9 Thailand .................................... 10 China .............................................9 The Languages .......................14 LAHU ...................................................................... 17 Culture, Subgroups Sounds....................................... 21 & Locations ........................17 The Language .........................24 Lahu Language Map ............ 18 Words & Phrases .................... 26 AKHA ...................................................................... 41 Culture, Subgroups Sounds....................................... 50 & Locations ........................41 The Language .........................52 Akha Language Map ............ 42 Words & Phrases .................... 55 LISU ........................................................................ 75 Culture & Locations .............. 75 The Language .........................81 Lisu Language Map .............. 76 Words & Phrases .................... 84 Sounds....................................... 79 MONG ..................................................................... 99 Culture, Subgroups Sounds.....................................104 & Locations ........................99 The Language .......................108 Mong Language Map.........100 Words & Phrases ..................111
    [Show full text]
  • Development of Basic Literacy Learning Materials for Minority Peoples in Asia and the Pacific
    DOCUMENT RESUME ED 377 740 FL 800 845 TITLE Development of basic Literacy Learning Materials for Minority Peoples in Asia and the Pacific. Final Report of the Second Sub-Regional Workshop (Chiang Rai, Thailand, February 22-March 5, 1994). INSTITUTION Asian Cultural Centre for UNESCO, Tokyo (Japan).; Ministry of Education, Bangkok (Thailand).; United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Bangkok (Thailand). Principal Regional Office for Asia and the Pacific. PUB DATE Mar 94 NOTE 142p.; Illustrations contain small and broken print. PUB TYPE Collected Works Conference Proceedings (021) EDRS PRICE MFO1 /PCO6 Plus Postage. DESCRIPTORS Classroom Techniques; *Educational Needs; Foreign Countries; *Indigenous Populations; Instructional Effectiveness; *Instructional Materials; *Literacy Education; *Material Development; *Minority Groups; Teaching Methods; Uncommonly Taught Languages; Workshops IDENTIFIERS *Asia; Burma; China; Indonesia; Laos; Malaysia; Mongolia; Philippines; Thailand; Vietnam ABSTaACT A report of a regional workshop on development of instructional materials for basic literacy education of minority groups in Asia and the Pacific is presented.Countries represented include: China; Indonesia; Laos; Malaysia; Mongolia; Myanmar (Burma); Philippines; Vietnam; and Thailand. The workshop's objectives were to discuss the need for effective literacy learning materials, develop guidelines for preparing effective basic literacy learning materials for minority language populations, and suggest methods for their use. The report begins with an overview of the proceedings and resulting recommendations. Subsequent chapters summarize: needs and problems in education of minority populations; guidelines for preparation of effective basic literacy learning materials; studies of specific language groups; resource papers on Thai hill tribes and development of basic literacy materials in minority languages; a report from UNESCO and its Asian/Pacific Cultural Center; nine country reports; and national followup plans.
    [Show full text]
  • LCSH Section Y
    Y-Bj dialects Yaʻar Ḥanitah-Shelomi (Israel) subdivision. USE Yugambeh-Bundjalung dialects USE Ḥanitah-Shelomi Forest (Israel) UF Yabuta Yakushi Iseki (Himi-shi, Japan) Y-cars Yaʻar Ḳadimah (Israel) BT Japan—Antiquities USE General Motors Y-cars USE Ḳadimah Forest (Israel) Yacambú National Park (Venezuela) Y chromosome Yaʻar Yerushalayim (Jerusalem) USE Parque Nacional Yacambú (Venezuela) UF Chromosome Y USE Jerusalem Forest (Jerusalem) Yacan (Philippine people) BT Sex chromosomes Yaayuwee dialect (May Subd Geog) USE Yakan (Philippine people) — Abnormalities (May Subd Geog) BT Cameroon—Languages Yacan language BT Sex chromosome abnormalities Gbaya language (Ubangi) USE Yakan language Y Fenai (Wales) Yaba-kei (Japan) Yacarana River (Brazil and Peru) USE Menai Strait (Wales) USE Yaba Valley (Japan) USE Javari River (Brazil and Peru) Y-G personality test Yaba Valley (Japan) Yacare caiman USE Yatabe-Guilford personality test UF Yaba-kei (Japan) USE Caiman yacare Y.M.C.A. libraries Yabakei (Japan) Yacatas Site (Mexico) USE Young Men's Christian Association libraries BT Valleys—Japan BT Mexico—Antiquities Y maze Yabakei (Japan) Yaccas BT Maze tests USE Yaba Valley (Japan) USE Xanthorrhoea Ý Mia (Asian people) Yabarana Indians (May Subd Geog) Yachats River (Or.) USE Lati (Asian people) UF Yaurana Indians BT Rivers—Oregon Y Mountain (Utah) BT Indians of South America—Venezuela Yachats River Valley (Or.) BT Mountains—Utah Yabbie culture UF Yachats Valley (Or.) Wasatch Range (Utah and Idaho) USE Yabby culture BT Valleys—Oregon Y-particles Yabbies
    [Show full text]
  • EGDF) (04 November 2018)
    Annex 7: Ethnic Groups Development Framework (EGDF) (04 November 2018) LAO PEOPLE’S DEMOCRATIC REPUBLIC PEACE INDEPENDENCE DEMOCRACY UNITY PROSPERITY Ministry of Public Works and Transport Department of Water Supply Draft Ethnic Groups Development Framework (EGDF) Water Supply and Sanitation Project (WSSP) 2 Vientiane, 03 November 2018 3 Abbreviations and Acronyms ARAP Abbreviated Resettlement LAR Land acquisition and resettlement Action Plan DEPD/PT Division of Environmental LACR Land acquisition and compensation I and Disaster Protection of report PTI Detail Measurement LFNC Lao Front for National Construction DMS Survey DoR Department of Road LWU Lao Women Union DONRE District Office of Natural MoNRE Ministry of Natural Resources and Resources and Environment Environment District Resettlement MPWT Ministry of Public Works and DRC Committee Transport DPWT Provincial Department of OP/BP Operation Policy/Bank Procedure Public Works and Transport EIA Environmental Impact PRC Provincial Resettlement Committee Assessment EG Ethic Groups PTI Public Works and Transport Institute EGDF Ethnic Groups RAP Resettlement Action Plan Development Framework EGDP Ethic Groups RMF Road Maintenance Fund Development Plan RMD Road Maintenance Division ESMF Environmental and So RoW Right of ways Management Framework Free, prior, and inform RPF Resettlement Policy Framework FPIC consultation GoL Government of Laos SA Social Assessment GRC Grievance Redress Committee SIA Social Impacts Assessment GRM Grievance Redress VRC Village Resettlement Committee Mechanism
    [Show full text]
  • Languages of Southeast Asia
    Jiarong Horpa Zhaba Amdo Tibetan Guiqiong Queyu Horpa Wu Chinese Central Tibetan Khams Tibetan Muya Huizhou Chinese Eastern Xiangxi Miao Yidu LuobaLanguages of Southeast Asia Northern Tujia Bogaer Luoba Ersu Yidu Luoba Tibetan Mandarin Chinese Digaro-Mishmi Northern Pumi Yidu LuobaDarang Deng Namuyi Bogaer Luoba Geman Deng Shixing Hmong Njua Eastern Xiangxi Miao Tibetan Idu-Mishmi Idu-Mishmi Nuosu Tibetan Tshangla Hmong Njua Miju-Mishmi Drung Tawan Monba Wunai Bunu Adi Khamti Southern Pumi Large Flowery Miao Dzongkha Kurtokha Dzalakha Phake Wunai Bunu Ta w an g M o np a Gelao Wunai Bunu Gan Chinese Bumthangkha Lama Nung Wusa Nasu Wunai Bunu Norra Wusa Nasu Xiang Chinese Chug Nung Wunai Bunu Chocangacakha Dakpakha Khamti Min Bei Chinese Nupbikha Lish Kachari Ta se N a ga Naxi Hmong Njua Brokpake Nisi Khamti Nung Large Flowery Miao Nyenkha Chalikha Sartang Lisu Nung Lisu Southern Pumi Kalaktang Monpa Apatani Khamti Ta se N a ga Wusa Nasu Adap Tshangla Nocte Naga Ayi Nung Khengkha Rawang Gongduk Tshangla Sherdukpen Nocte Naga Lisu Large Flowery Miao Northern Dong Khamti Lipo Wusa NasuWhite Miao Nepali Nepali Lhao Vo Deori Luopohe Miao Ge Southern Pumi White Miao Nepali Konyak Naga Nusu Gelao GelaoNorthern Guiyang MiaoLuopohe Miao Bodo Kachari White Miao Khamti Lipo Lipo Northern Qiandong Miao White Miao Gelao Hmong Njua Eastern Qiandong Miao Phom Naga Khamti Zauzou Lipo Large Flowery Miao Ge Northern Rengma Naga Chang Naga Wusa Nasu Wunai Bunu Assamese Southern Guiyang Miao Southern Rengma Naga Khamti Ta i N u a Wusa Nasu Northern Huishui
    [Show full text]
  • Introduce : Akha in Thailand
    Introduce : Akha in Thailand This article comes from the book- “study and the culture of Akha in Chiangrai: 8 groups of Akha tribe – 2003. Akha is the name of the people of a hilltribe that have their own language, beliefs, clothes and way of living. The 8 groups have basic similarities but some even have a different language; like the Ulow Akha and the Aker Akha, who do not understand each other. The 8 Akha groups of Thailand are: 1.Uloh Akha The Uloh Akha is a Thai Akha. This group was the first to move to the north of Thailand and stay, moving to DoiTung, Maefahluang. This group is very big and is mostly in Chiangrai, also moving to Chiangmai. The government gives 2 Thai Akhas the opportunity to develop their village; the Akha village at DoiSanjai, Maefahluang and the Akha village at Doisangow Chinagsan district. Chiangrai. 'Uloh' means a sharp hat, with the 'U' from Udoo meaning a sharp, high circle. The name is given to the Akha by the hat that they wear and this is a prominent group for their hats. The Thai Akha are a large number in Thailand with around 32,500 people spreading around the 5 provinces of Chiangrai, Chiangmai,Lamphang, Prae and Tak in the north of Thailand. Some of these people retain their traditional beliefs, respecting their ancestor spirits and others changed to buddism, Christianity and Islam. Sanjaroengao has the largest population of Akha people. The Uloh Akha language has become the standard between Akha people and is used to communicate between different groups.
    [Show full text]
  • Languages of Myanmar
    Ethnologue report for Myanmar Page 1 of 20 Languages of Myanmar [See also SIL publications on the languages of Myanmar.] Union of Myanmar, Pyeidaungzu Myanma Naingngandaw. Formerly Burma. 42,720,196. Speakers of Tibeto-Burman languages: 28,877,000 or 78% of the population, Daic languages 2,778,900 or 9.6%, Austro- Asiatic languages 1,934,900 or 6.7%, Hmong-Mien languages 6,000 (1991 J. Matisoff). National or official language: Burmese. Literacy rate: 66% to 78%; 78.5% over 15 years old (1991). Also includes Eastern Tamang, Geman Deng, Iu Mien, Malay (21,000), Sylheti, Chinese (1,015,000), people from Bangladesh and India (500,000). Information mainly from F. Lebar, G. Hickey, J. Musgrave 1964; A. Hale 1982; B. Comrie 1987; R. B. Jones 1988; J. Matisoff et al. 1996; D. Bradley 1997; R. Burling ms. (1998). Blind population: 214,440. Deaf population: 2,684,514. Deaf institutions: 1. The number of languages listed for Myanmar is 109. Of those, 108 are living languages and 1 is extinct. Living languages Achang [acn] 1,700 in Myanmar (1983). West of the Irrawaddy River in Katha District, near Banmauk, scattered among the Lashi. Along the China border. Alternate names: Anchan, Chung, Atsang, Acang, Ngac'ang, Ngachang, Ngochang, Mönghsa, Tai Sa'. Dialects: Maingtha. Classification: Sino-Tibetan, Tibeto- Burman, Lolo-Burmese, Burmish, Northern More information. Akha [ahk] 200,000 in Myanmar (1991 UBS). Population total all countries: 449,261. Eastern part of Kengtung Shan State. Also spoken in China, Laos, Thailand, Viet Nam. Alternate names: Kaw, Ekaw, Ko, Aka, Ikaw, Ak'a, Ahka, Khako, Kha Ko, Khao Kha Ko, Ikor, Aini, Yani.
    [Show full text]
  • Myanmar ­ Languages | Ethnologue
    7/24/2016 Myanmar ­ Languages | Ethnologue Myanmar LANGUAGES Akeu [aeu] Shan State, Kengtung and Mongla townships. 1,000 in Myanmar (2004 E. Johnson). Status: 5 (Developing). Alternate Names: Akheu, Aki, Akui. Classi囕cation: Sino-Tibetan, Tibeto-Burman, Ngwi-Burmese, Ngwi, Southern. Comments: Non-indigenous. More Information Akha [ahk] Shan State, east Kengtung district. 200,000 in Myanmar (Bradley 2007a). Total users in all countries: 563,960. Status: 3 (Wider communication). Alternate Names: Ahka, Aini, Aka, Ak’a, Ekaw, Ikaw, Ikor, Kaw, Kha Ko, Khako, Khao Kha Ko, Ko, Yani. Dialects: Much dialectal variation; some do not understand each other. Classi囕cation: Sino-Tibetan, Tibeto-Burman, Ngwi-Burmese, Ngwi, Southern. More Information Anal [anm] Sagaing: Tamu town, 10 households. 50 in Myanmar (2010). Status: 6b (Threatened). Alternate Names: Namfau. Classi囕cation: Sino-Tibetan, Tibeto-Burman, Sal, Kuki-Chin-Naga, Kuki-Chin, Northern. Comments: Non- indigenous. Christian. More Information Anong [nun] Northern Kachin State, mainly Kawnglangphu township. 400 in Myanmar (2000 D. Bradley), decreasing. Ethnic population: 10,000 (Bradley 2007b). Total users in all countries: 450. Status: 7 (Shifting). Alternate Names: Anoong, Anu, Anung, Fuchve, Fuch’ye, Khingpang, Kwingsang, Kwinp’ang, Naw, Nawpha, Nu. Dialects: Slightly di㨽erent dialects of Anong spoken in China and Myanmar, although no reported diഡculty communicating with each other. Low inherent intelligibility with the Matwang variety of Rawang [raw]. Lexical similarity: 87%–89% with Anong in Myanmar and Anong in China, 73%–76% with T’rung [duu], 77%–83% with Matwang variety of Rawang [raw]. Classi囕cation: Sino-Tibetan, Tibeto-Burman, Central Tibeto-Burman, Nungish. Comments: Di㨽erent from Nung (Tai family) of Viet Nam, Laos, and China, and from Chinese Nung (Cantonese) of Viet Nam.
    [Show full text]
  • Old Burmese Ry- – a Remark on Proto-Lolo-Burmese Resonant Initials1
    Journal of the Southeast Asian Linguistics Society JSEALS Vol. 10.2 (2017): i-x ISSN: 1836-6821, DOI: http://hdl.handle.net/10524/52407 University of Hawaiʼi Press eVols OLD BURMESE RY- – A REMARK ON PROTO-LOLO-BURMESE RESONANT INITIALS1 Yoshio Nishi (Translated via Nathan W. Hill) Kobe City University of Foreign Studies (emeritus) Abstract Philological evidence and comparative phonology confirm the existence of an initial ry- in Old Burmese and Proto-Lolo-Burmese, evidence that is over looked in much scholarship (e.g. Matisoff 1979, 1991, etc.). Keywords: Old Burmese, Prolo-Lolo-Burmese, liquid initials, reconstruction ISO 639-3 codes: obr, mya, ahk, atb, hni, lis, lhu, ywq We may cite the following four words that are spelled with ry- in Old Burmese (OB) and have cognates in other Lolo-Burmese (LB) languages.i A. 1. ryā ‘hundred’: WrB rá, 2. ryā ‘(dry-crop) field’: WrB rá (now spelled yá)ii 3. ryak ‘day’: WrB rakiii 4. ryap ‘to stand’: WrB rapiv Furthermore, in OB (or Pre-OB), there is a word that one may presume to begin with initial /*hry-/: B. 1. *hryat ‘eight’: WrB hracv Other examples of OB forms with an initial spelling ry- are found among loanwords or words with unclear origin: C. Loanwords e.g., 1. (Ɂa-cī) Ɂa-ryaŋ ‘arrangement’: WrB (Ɂa-cí) Ɂa-ráŋvi 2. charyā ‘abbot, teacher’: WrB charávii 3. taryā ‘1aw’: WrB taráviii 4. (Ɂari)mitt(i/a)ryā ‘Maitreya’: WrB (Ɂari)metteyyaix 5. san-ryan ‘a kind of sedan-chair’: WrB san-lyâŋ/ san-hlâŋ /sam-lyâŋ/ sam-hlyâŋx 1 At the retirement of Professor Yoshio Nishi, most of his research on Burmese was anthologized in Four Papers on Burmese (Tokyo, 1999), but two of his early papers, written in Japanese, were excluded.
    [Show full text]
  • Map by Steve Huffman Data from World Language Mapping System 16
    Mandarin Chinese Evenki Oroqen Tuva China Buriat Russian Southern Altai Oroqen Mongolia Buriat Oroqen Russian Evenki Russian Evenki Mongolia Buriat Kalmyk-Oirat Oroqen Kazakh China Buriat Kazakh Evenki Daur Oroqen Tuva Nanai Khakas Evenki Tuva Tuva Nanai Languages of China Mongolia Buriat Tuva Manchu Tuva Daur Nanai Russian Kazakh Kalmyk-Oirat Russian Kalmyk-Oirat Halh Mongolian Manchu Salar Korean Ta tar Kazakh Kalmyk-Oirat Northern UzbekTuva Russian Ta tar Uyghur SalarNorthern Uzbek Ta tar Northern Uzbek Northern Uzbek RussianTa tar Korean Manchu Xibe Northern Uzbek Uyghur Xibe Uyghur Uyghur Peripheral Mongolian Manchu Dungan Dungan Dungan Dungan Peripheral Mongolian Dungan Kalmyk-Oirat Manchu Russian Manchu Manchu Kyrgyz Manchu Manchu Manchu Northern Uzbek Manchu Manchu Manchu Manchu Manchu Korean Kyrgyz Northern Uzbek West Yugur Peripheral Mongolian Ainu Sarikoli West Yugur Manchu Ainu Jinyu Chinese East Yugur Ainu Kyrgyz Ta jik i Sarikoli East Yugur Sarikoli Sarikoli Northern Uzbek Wakhi Wakhi Kalmyk-Oirat Wakhi Kyrgyz Kalmyk-Oirat Wakhi Kyrgyz Ainu Tu Wakhi Wakhi Khowar Tu Wakhi Uyghur Korean Khowar Domaaki Khowar Tu Bonan Bonan Salar Dongxiang Shina Chilisso Kohistani Shina Balti Ladakhi Japanese Northern Pashto Shina Purik Shina Brokskat Amdo Tibetan Northern Hindko Kashmiri Purik Choni Ladakhi Changthang Gujari Kashmiri Pahari-Potwari Gujari Japanese Bhadrawahi Zangskari Kashmiri Baima Ladakhi Pangwali Mandarin Chinese Churahi Dogri Pattani Gahri Japanese Chambeali Tinani Bhattiyali Gaddi Kanashi Tinani Ladakhi Northern Qiang
    [Show full text]
  • If You Come Often, We Are Like Relatives; If You Come Rarely, We Are Like Strangers': Reformations of Akhaness in the Upper Mekong Region Morton, Micah F
    www.ssoar.info "If you come often, we are like relatives; if you come rarely, we are like strangers': reformations of Akhaness in the Upper Mekong Region Morton, Micah F. Veröffentlichungsversion / Published Version Zeitschriftenartikel / journal article Empfohlene Zitierung / Suggested Citation: Morton, M. F. (2013). "If you come often, we are like relatives; if you come rarely, we are like strangers': reformations of Akhaness in the Upper Mekong Region. ASEAS - Austrian Journal of South-East Asian Studies, 6(1), 29-59. https:// doi.org/10.4232/10.ASEAS-6.1-3 Nutzungsbedingungen: Terms of use: Dieser Text wird unter einer CC BY-NC-ND Lizenz This document is made available under a CC BY-NC-ND Licence (Namensnennung-Nicht-kommerziell-Keine Bearbeitung) zur (Attribution-Non Comercial-NoDerivatives). For more Information Verfügung gestellt. Nähere Auskünfte zu den CC-Lizenzen finden see: Sie hier: https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/deed.de Diese Version ist zitierbar unter / This version is citable under: https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:0168-ssoar-371806 ASEAS 6(1) Aktuelle Südostasienforschung / Current Research on South-East Asia “If You Come Often, We Are Like Relatives; If You Come Rarely, We Are Like Strangers”: Reformations of Akhaness in the Upper Mekong Region Micah F. Morton1 Citation Morton, M. F. (2013). “If you come often, we are like relatives; if you come rarely, we are like strangers”: Reformations of Akhaness in the Upper Mekong Region. ASEAS – Austrian Journal of South-East Asian Studies, 6(1), 29-59.
    [Show full text]