Poste Italiane S.p.A. - Sped. in A. P. -70% D.C. PLATA DE NFURMAZION DL CHEMUN DE GHERDËINA • MITTEILUNGSBLATT DER GEMEINDE WOLKENSTEIN FOGLIO INFORMATIVO DEL DI SELVA DI VAL GARDENA - Nr. 02/2008 - 22 de merz 2008 www.selva.eu • www.wolkenstein.eu

L’Aministrazion de Chemun mbincia a duta la populazion na Bona Pasca.

Via al centro culturale “Tublà da Nives”

Proposte nuove per impianti e piste da sci

Der Sozialsprengel Gröden stellt sich vor DELIBERE DELLA GIUNTA COMUNALE DAL 12.02.2008 Via al centro culturale “Tublà da Nives”

Alla Hotel Belmont S.n.c. è sono stati avviati i procedi- stata concessa la deroga menti per l’appalto dei lavori dalle distanze dal confine mediante procedura nego- della strada comunale (la p.f. ziata. 1114/1 C.C. Selva) per la rea- lizzazione di un muro di con- Ai signori Runggaldier Her- tenimento. mine e Peter sono stati alie- nati 112 metri quadri della È stato affidato alla ditta Di- p.f. 356/1 da destinare a per- sgaggi Brenta di Cornella tinenza della casa d’abitazio- Carlo & C. S.n.c. di San Lo- ne “Felsberg” verso un cor- renzo in Banale (TN) della rispettivo di 335,00 Euro al manutenzione delle reti pa- metro quadro. ramassi situate nel territorio comunale per il biennio Il Sig. Markus Moroder è 2008/2009 verso un corri- stato confermato in servizio spettivo stimato di Euro in qualità di vigile urbano ed 47.300,00 (IVA inclusa): Il annonario per un ulteriore servizio consiste in una rile- anno. vazione iniziale di tutte le La giunta comunale ha incaricato l’arch. Rudolf Perathoner con la progetta- opere di protezione e della zione e direzione lavori del centro culturale “Tublà da Nives”. Alla dipendente comunale redazione di uno stato di Sig.ina Maria Theresia consistenza nonché di un Runggaldier sono state attri- elenco degli interventi oc- cietà Impianti Funiviari Selva struzione della casa per an- buite le funzioni di responsa- correnti, e quindi nell’esecu- s.p.a., sono stati approvati i ziani ”Santa Elisabetta” è bile dei tributi comunali. zione di quelli prioritari. contratti definitivi di servitù stato aggiudicato in seguito e di affitto di terreni. a concorso all’arch. Rudolf Per le elezioni politiche del Per la manutenzione pro- Perathoner di Selva di Val 13.04.2008 e 14.04.2008 grammata e verifica di Con Poste Italiane S.p.A. è Gardena. sono stati delimitati e riparti- conformità degli impianti stata stipulata una conven- ti gli spazi da destinare alla elettrici negli edifici comuna- zione volta a miglioare i reci- È stato preso atto del con- propaganda elettorale. li è stata indetta la gara d’ap- proci servizi verso il cittadi- tratto collettivo intercompar- palto per il periodo 2008 – no. timentale per i dipendenti Con l’ENEL S.p.a. è stata 2011. pubblici, che prevede so- prorogata la convenzione Per l’ ampliamento della bi- stanzialmente un adegua- “Qui ENEL”, che garantisce Per agevolare la svolta dalla blioteca comunale “Oswald mento all’inflazione degli sti- uno sportello per il cittadino strada “La Sëlva” nella stra- von Wolkenstein” sono stati pendi. negli uffici comunali. da principale è stato espro- approvati i progetti stralcio priato un metro quadro di dei lavori da elettricista e da Sono stati approvati il pro- terreno privato. idraulico e quindi è stata av- getto definitivo e quindi i viata la procedura negoziata progetti esecutivi stralcio È stato approvato il primo per l’appalto dei lavori. delle opere murarie e dei la- programma per i lavori in vori da carpentiere relativi al Nvit ala lies economia – anno 2008 per Il servizio di progettazione centro culturale "Tublà da una spesa complessiva di per la demolizione e rico- Nives". Contestualmente Ntan i mënsc passei à truepa lies Euro 260.000. Trattasi di la- abù si senteda generela ulache l vori di manutenzione delle ie unì purtà dant la relazion de strade (asfaltature, ripristino atività y ulache pra vel’una iel cordonate, manutenzione nce stat la veles dl cunsëi nuef. marciapiedi), dell’acquedot- La plata de chemun pieta l’u- to e della fognatura nonché cajion de publiché n scrit y de l dei lavori di realizzazione del abelì nce cun vel bela fotografia. parco in zona Nives. Nfurmazions giapen pra la cun- selieres de redazion o sceno Il servizio di progettazione e scrijan a [email protected] di direzione dei lavori di co- struzione del centro cultura- le “Tublà da Nives” è stato aggiudicato, in seguito a concorso, all’arch. Rudolf Perathoner di Selva di Val La SEL GAS communica Gardena. che il nuovo numero di pronto intervento è Dopo aver raggiunto un’inte- 800 835 800. sa preliminare per la defini- Tale numero è attivo zione del contenzioso in La svolta dalla strada “La Sëlva” crea spesso problemi per il traffico e verrà 24 ore su 24. corso con S.I.F. Selva – So- quindi allargata

2 NCHIN AI 31 DE MERZ Nscila cialerà ora la zedules nueves per l paiamënt Equitalia scudirà dl refudam. damoinla la chëuta sun l refudam

■ Nchin ai 31 de merz 2008 cherta de credit coche nce possen paië la chëuta sun l tres home banking. refudam per l ann 2007. De nuef chëst ann iel che la La contes cialerà ora mpue chëuta unirà scudida da autramënter de coche n moinla dala Equitalia Alto fova usei chisc ultimi ani. L Adige - Südtirol S.p.A., y nia sarà for 2 plates, ulache, sun plu dala tesoreria de che- la prima vëijen i dac dla so- mun. Chësta sozietà pieta zietà Equitalia, i dac dl Che- deplu servijes tl ciamp dl mun, l numer de fatura y de scudì y fej bele chësc servi- ciuna chëuta che l se trata; sc, danter l auter, per la Pro- sun la segonda vëijen tl de- vinzia, la azienda sanitera, i tail coche l ie unì calculà ora majeri chemuns de Südtirol. l priesc da paië. Leprò saral Aldò dla cunvenzion fata per n boletin RAV bele scrit ora, i 3 ani che vën speren te per paië sce n uele se fé plu Chemun de sparanië y de saurì. auzé la cualità dl servisc. Paië possen tres i mesuns Tres la plata internet zion di paiamënc o de se fé gurëza ie chësc mé mesun plu desvalives, tres uni www.riscobz.it à l zitadin la vel’ copia dla fatura. Per sce n dà tres vel numer che banca, tres la posta, tres puscibltà de cialé do si posi- rejons de privacy y de se- ie da udëi sun la fatura.

INFO ELEZIONI CHEMUN

Anfrage um Il 13 e 14 aprile si voterà il Urdinanza Arbeitslosengeld Parlamento Italiano contra la fuera

Im Zeitraum vom 1.1. bis Domenica, 13 aprile e lunedì, 14 aprile 2008 gli elettori sono Per smendrì la fuera tres l zum 31. März eines jeden chiamati alle urne per l’elezione del Parlamento Italiano. fabriché iel unì fat ora, Jahres kann um das Ar- Tutti i cittadini iscritti nelle liste elettorali voteranno per l’e- coche uni ann, che ntan la beitslosengeld bei vermin- lezione della Camera dei Deputati, mentre potranno votare sajon turistica iel pruibì derten Voraussetzungen il Senato della Repubblica coloro che avranno compiuto 25 giavé grunt, mené material angesucht werden. Dieses anni. giavà ora y da fabriché y Geld steht all jenen zu, die adurvé mascins che fej kein Anrecht auf das or- fuera. dentliche Arbeitslosengeld LUOGO DELLA VOTAZIONE Oradechël vel mo la nor- haben und im Vorjahr min- La votazione avrà luogo nei due seggi elettorali ubicati nella mes genereles dla lege destens 78 Arbeitstage “Pitla sala” della casa di cultura “O. v. Wolkenstein”, in str. provinziela y, sambën, aufweisen können. Das Ar- Mëisules 148. chëles dl codesc zevil n beitslosengeld beträgt in cont de na bona ujinanza. den ersten 120 Tagen 35% der Entlohnung, nachher ORARI DELLA VOTAZIONE Per gaujes particuleres pu- 40% der Entlohnung Le votazioni si effettuano la domenica, dalle ore 8 del matti- derà l Ambolt dé ora vel’ Interessierte können Ihren no fino alle ore 22, ed il lunedì, dalle ore 7 del mattino fino autorisazion aposta. Chësc Antrag am Dienstag, den alle ore 15. ie, per ejëmpl, l cajo di lëu- 26. März 2008 um 15.00 res ala zircunvalazion de Uhr in der Gemeinde (Sit- Santa Cristina – Ruacia o zungssaal) bei Waltraud TESSERA ELETTORALE lëures da mont su che n Delago vom Patronat KVW Per partecipare alla votazione è obbligatorio dimostrare la possa me fé ntan la bona abgeben. Folgende Unter- propria identità ed esibire la tessera elettorale. In caso di sajon. lagen sind erforderlich: smarrimento della tessera elettorale o se la medesima si è das Formblatt DL 86/88 bis, deteriorata ed è divenuta inutilizzabile, può essere richiesto Chësta urdinanza vel nchin ausgestellt vom Arbeitge- il rilascio di un duplicato oppure di un attestato sostitutivo ai 6 de auril y pona dai 5 de ber sowie eine Kopie des presso l'ufficio elettorale del comune, durante tutto l’orario lugio nchin ai 14 de setëm- Personalausweises. delle votazioni e nei giorni precedenti. ber 2008.

3 DELIBERE DEL CONSIGLIO COMUNALE DEL 04.03.2008

Proposte nuove per impianti e piste sci

La seduta del Consiglio co- to di ammoniaca dello stadio de nella fascia di rispetto del Sulle recenti modifiche al munale del 4 marzo 2008 è del ghiaccio e altri interventi rio Gardena, è stato inserito piano paesaggistico dell’Al- iniziata con la discussione di funzionalmente connessi la un allineamento. pe di Siusi il Consiglio non due mozioni presentate dal società di gestione Pranives ha espresso alcun parere, gruppo consiliare “Ladins” S.r.l. aveva fatto elaborare Per interrare la cabina ENEL non essendo concretamente riguardanti, la prima, la de- un progetto per una spesa di in località Plan in un’area a interessato il territorio co- stinazione del nuovo edificio Euro 1.060.000 circa. Per ra- monte è stata inserita una munale. comunale sulla piazza Nives gioni di finanziabilità da zona per attrezzature colletti- e, la seconda, il migliora- parte della Provincia è risul- ve. Il piano di settore degli im- mento dei collegamenti del tato opportuno che i lavori pianti di risalita e piste da sci traffico e la realizzazione di venissero eseguiti dal Co- Il lago artificiale per la pro- viene tuttora rielaborato da depositi sci presse le stazioni mune. La deliberazione di duzione di neve in località parte della Provincia. In me- a valle degli impianti funivia- approvazione del progetto, Val Pudra è stato leggermen- rito sono pervenute nuove ri. Entrambe le mozioni sono dapprima adottata dalla te spostato in base agli esiti proposte sulle quali il Consi- state respinte, non avendo Giunta comunale, è stata dei sondaggi geologici e alla glio comunale si è espresso ricevuto il consenso della convalidata dal Consiglio, ri- stato della progettazione. Un favorevolmente. maggioranza dei presenti.

Quindi è stato nominato il revisore dei conti per il trien- nio 2008 – 2010, conferman- do il Dott. Fortunato Vergi- ner di Corvara, che aveva ri- coperto l’incarico già nel precedente triennio.

Con la prima variazione di bilancio 2008 sono stati au- mentati alcuni stanziamenti relativi a lavori di prossima realizzazione, i cui costi sono risultati, nella fase di proget- tazione esecutiva, più elevati di quanto previsto inizial- mente. Ciò dovrebbe con- sentire di ultimare per l’ini- zio dell’estate i lavori piu ur- genti di riqualificazione della zona Nives, quali l’incorcio presso la scuola elementare, le arre verdi ed il parco gio- chi, i lavori edili di ristruttu- razione del centro espositivo “Tublà da Nives” e le strade di accesso. Conseguentemente è stato poi modificato il programma generale delle opere pubbli- che.

Al fine di adempiere a quan- to previsto dal patto di stabi- lità provinciale è stata stral- ciata pianta organica del per- cadendo su di esso per pre- nuovo lago artificiale è inve- Esse riguardano rettifiche di sonale comunale una quota visione statutaria la compe- ce stato previsto in località tracciati delle piste Dantercë- del 40% di un posto di assi- tenza. Passo Gardena. Esso do- pies e Ciampinoi nonché l’in- stente amministrativo. Un vrebbe garantire l’approvvi- serimento di un nuovo colle- altro posto è stato riqualifi- Il servizio di riscossione gionamento per l’intera area gamento con un impianto cato a funzionario contabile delle entrate tributarie e pa- sciistica Dantercëpies. funiviario tra Ruacia e Monte ed amministrativo. trimoniali nel periodo 2008 – Pana. Tutte le proposte sono 2010 è stato affidato alla Con l’inserimento di una subordinate al consenso dei Quindi sono state demania- Equitalia Alto Adige S.p.a. lieve modifica del tracciato proprietari dei terreni inte- lizzate e sdemanializzate di- della sciovia “Campo Frëi- ressati. verse aree lungo la strada Diverse modifiche al piano na” è stata, in pratica, solo Dantercëpies al fine di ag- urbanistico hanno poi impe- confermata una precedente giornare le mappe catastali gnato a lungo i consiglieri. previsione nel piano di setto- allo stato di fatto. Per poter ristrutturare un re degli impianti di risalita. Per lavori urgenti all’impian- fabbricato agricolo che rica-

4 ALTERSRENTE DETERMINE

Rentenbeginn wurde geändert Determine del Sindaco ■ Auch nach dem rungszeit, für das Anrecht Am 1. des Monats, an dem dal 16.11.2007 31.12.2007 bleibt das Ren- auf die Altersrente nach dem die Rente beginnen soll, darf tenalter in der Privatwirt- 31.12.2007 erreicht, beginnt kein Arbeitsverhältnis vor- schaft und im Öffentlichen die Rente NICHT MEHR mit handen sein. Zu jedem spä- Sono state disposte manu- Dienst im Allgemeinen für dem 1. des Monats, der dem teren Zeitpunkt kann ein tenzioni per garantire la si- die Frauen mit 60 Jahren Monat folgt, in dem das Ren- neues Arbeitsverhältnis ein- curezza dei portoni del can- und für die Männer mit 65 tenalter erreicht wird, son- gegangen werden. Jede tiere comunale. Jahren festgesetzt. dern nach der folgenden selbstständige Tätigkeit ist Werden aber die Bedingun- Aufstellung zu einem späte- hingegen mit dem Beginn È stato conferito l’incarico gen, Alter und Versiche- ren Zeitpunkt. der Altersrente vereinbar. per l’esposizione di un pre- sepe natalizio sulla nuova piazza Nives. Erreichung des Beginn der Rente Beginn der Rente Rentenalters und der für Arbeitnehmer für Bauern, Handwerker Sono state liquidate le in- notwendigen Beiträge und Kaufleute dennità di fine rapporto per innerhalb: dipendenti comunali dimis- sionari.

31. März 1.07. desselben Jahres 1.10. desselben Jahres È stato acquisito un parere legale sul procedimento ne- 30. Juni 1.10. desselben Jahres 1.01. des folgenden Jahres goziato per l’affidamento del servizio di tesoreria. 30. September 1.01. des folgenden Jahres 1.04. des folgenden Jahres È stata acquistata una foto- 31. Dezember 1.04. des folgenden Jahres 1.07 des folgenden Jahres copiatrice digitale multifun- zionale a colori per l’ufficio tecnico comunale, stipulan- do nel contempo un con- tratto pluriennale di manu- tenzione. KINDERBETREUUNG IM SOMMER 2008 È stato acquistato un cales- se da utilizzare in occasione Kindersommer „L Pavël“ 2008 dei cortei folcloristici. Sono state acquistate giac- che a vento per i membri della Commissione per la ■ Die Sektion des VKE von prevenzione dalle valan- Gröden bietet heuer zum ghe. zwölften Mal hintereinander den Kindersommer „L La dott.ssa Renate Peratho- Pavël“ für Kinder zwischen 4 ner è stata incaricata di pre- und 11 Jahren (Jahrgänge stazioni occasionali in ma- 2004 bis 1997) an. Sechs teria fiscale e di bilancio. Wochen lang, und zwar vom 30. Juni bis zum 22.08.2008 È stato conferito un incari- verwöhnen geschulte Be- co integrativo per un rilievo treuerinnen unsere Kinder. digitale di tutte le infrastrut- Auch in diesem Jahr ist für ture sotterranee nell’area ein abwechslungsreiches chiesa – stadio del ghiaccio. Programm mit viel Spiel, Auch in diesem Jahr ist für beim “Pavël” für ein abwechslungsreiches Pro- Sport und Spaß gesorgt. Die gramm mit viel Spiel, Sport und Spaß gesorgt. Per la redazione e la stam- Gemeinde Wolkenstein un- pa del foglio informativo terstützt den Kindersommer; Oberrauch, Erste Hilfe Kurs Heuer findet das Abschluss- sono state rinegoziate le sie stellt unter anderem die für Kinder mit Dr. Cordula fest des Kindersommers in condizioni economiche, Räumlichkeiten im Kinder- Weber; der Spielbus des Wolkenstein im Langental dopo aver acquisito diverse garten und in der Grund- VKE kommt ebenfalls wie- am 24.08.2008 statt. offerte comparative. schule zur Verfügung. der; Museumbesuche sind geplant; Tennis, Reiten und Die Anmeldungen für den Per il tratto di pista ciclabile Um den Bedürfnissen der Schwimmen für die Kleinen Kindersommer erfolgen tra Crestán e Costa è stato Kinder besser nachzukom- dürfen natürlich nicht fehlen vom 1. bis zum 4. April 2008 conferito l’incarico per l’ela- men, werden sie in mehrere und vieles mehr. Der Höhe- in der Raiffeisenkasse Wol- borazione del progetto pre- Altersgruppen eingeteilt. punkt des heurigen Som- kenstein. liminare, definitivo ed ese- Jede Woche wird ein spe- mers bildet eine Miniolym- Die Anmeldeformulare wer- cutivo. zielles Programm angebo- piade auf Talebene mit den den Kindern im Kinder- ten. Es gibt Zaubern mit einem Grillfest in der Sport- garten und in der Grund- Stauni, Theater mit Simone anlage “Mulin da Coi”. schule ausgeteilt

5 NEUER FAHRPLAN FÜR GRÖDEN Neuerungen beim öffentlichen Personenverkehr

■ Mit 21.01.2008 wurde der um nur wenige Minuten an öffentliche Personenverkehr den Takt angepasst. in Gröden völlig neu struktu- riert und so dem Südtiroltakt angepasst. Dazu wurde eine 3. Achse (Plan)-St. Ulrich-Ka- gut leserliche Fahrplanbro- stelruth-(Bozen) schüre ausgearbeitet. Außerdem hat man den Zwischen St. Ulrich und Ka- Bahnhof Waidbruck den mo- stelruth besteht seit kurzem dernen Standards (Unterfüh- ein Zweistundentakt, wel- rung, hohe Bordsteinkanten, cher während der Saisonzei- dynamische Fahrplananzei- ten zu einem fast kompletten gen) angepasst. Stundentakt ausgebaut wurde. Gute Anschlüsse in Nachfolgend die wichtigsten St. Ulrich nach Plan und Neuerungen auf einem Blick , in Kasteluth nach Seis, Völs und Bozen. 1. Achse Gröden-Bozen und Gröden- 4. Achse Bozen-Brixen An Werktagen wird auf der (Zug und Bus) Grödner Hauptlinie (Plan- Waidbruck) ein Halbstun- Mit dem 9.12.2007 wurde dentakt eingeführt: zwischen Bozen und Brixen Der öffentliche Personenverkehr in Gröden wurde mit Jahresbeginn völlig neu von Montag bis Freitag der • Plan ab 5.39 – 19.09: immer strukturiert. Im Bild: Der Abstellplatz der Linien-und Skibusse in Plan. Stundentakt für den Zug ein- zur Minute 9 (außer 7.05 und geführt. Die Busverbindung 8.05) nach Bozen, zur Minute Nach Bozen neu: 22 Verbin- Lajen fahren in den meisten zwischen den beiden Städ- 39 nach Brixen) dungen an Werktagen (7 Fällen (außer zu Schülerzei- ten wird nun im Zuge der • Waidbruck ab 7.00 – 19.55 davon direkt), 7 Verbindun- ten) nur bis Klausen (mit Neustrukturierung des Ge- gen an Feiertagen. schlanken Anschlüssen an biets Gröden angepasst: Die Busse fahren abwech- Zug nach Bozen und Brixen) selnd über St. Peter im Die Fahrten nach Brixen bzw. St. Ulrich (mit An- • Zwischen Brixen und Waid- Tal/Brembach und St. Peter erfolgen jetzt immer über schlüssen nach Plan und Ka- bruck gibt es eine stündliche Bahnhof/Ried. Waidbruck. Auch hier wur- stelruth). Es gibt hier einen Verbindung durch die Linie Nach Bozen sind weiterhin 7, den die Verbindungen stark teilweise verdichteten Zwei- Brixen-Waidbruck-Kastel- nach Brixen 5 Direktfahrten ausgebaut: stundentakt. ruth-Seis vorgesehen. Am Bahnhof Nach Brixen bisher: 9 Ver- Waidbruck gibt es für alle bindungen (davon 3 über Die wichtigsten neuen Ver- • Zwischen Waidbruck und weiteren Verbindungen gute Lajen) an Werktagen, 3 an bindungen: Bozen fahren weiterhin die 7 Anschlüsse an die Züge Feiertagen 7.36 Klausen ab mit Ankunft direkten Verbindungen Grö- nach Bozen und nach Brixen. Nach Brixen neu: 20 Verbin- in St. Ulrich um 8.20 den-Bozen Die Abonnements sind auf dungen an Werktagen, 5 an 19.26 Klausen ab mit Anfunft Bus und auf Bahn gültig. Feiertagen in St. Peter um 20.04 • Die Busverbindungen zwi- 7.36 St. Ulrich ab mit schen Brixen und Bozen be- Die Verbindungen nach Ankunft in Klausen um 8.20 schränken sich auf die Bozen werden dadurch stark 2. Achse (Brixen) - Klausen- 18.36 St. Ulrich ab mit Hauptpendlerzeiten ausgebaut: Nach Bozen bi- Lajen-St. Ulrich – (Plan) Ankunft in Klasuen um 19.20 sher: 11 Verbindungen an Werktagen, 5 Verbindungen Diese Achse wurde neu or- Die restlichen derzeit gülti- an Feiertagen. ganisiert. Die Busse über gen Fahrten werden meist

NUVITEIES / DVD salvera y faszinënta dla vale- da dl Genyen, cun si adum de testimunianzes sacres de L sucrët dl crëp sant Genyen nridlamënt tibetan-buddhi- stich y cun chedri unics dla ■ De auril dl 2006 muef na nord. Sun chësta spedizion cuntreda da mont ntëurvia, pitla grupa de alpinisã iel nce unì fat n film docu- plëina de pizes nchinamò nia estrems, meneda da Karl menter cun chedri mpunënc cunesciudes. Unterkircher de viërs dl y esprescives che trasmët raion tibetan Kham, per sensazions sucrëtes y maie- Sën iel dan man nce n DVD arjonjer l Mt. Genyen (6240 stëuses, te n raion che ne re- cun l film (te 4 rujenedes) m), la piza plu auta dl massif sultea te deguna cherta geo- che ie unì presentà nstadì a dl Gyalthang. La mira ie de grafica. Bulsan. Nfurmazions plu arpizè l mo mei concuistà L se trata dla prima docu- avisa giapen sot a Mt. Genyen su per l parëi mentazion filmica dla natura www.karlunterkircher.com L cunvënt Nego Gompa

6 ENERGIESPARTIPPS Die Sonne, unsere größte Energiequelle

■ Im Gegensatz zu den fos- Wärme an das Brauchwas- silen Energieträgern steht ser weiterleitet. Erst dann die Sonne zeitlich unbe- fließt tatsächlich Warmwas- grenzt zur Verfügung; dies ser aus dem Wasserhahn. ist ein großer Vorteil für die Brieftasche bei den jetzigen Solaranlage für die Öl- und Benzinpreisen. Heizungsunterstützung Die Unbegrenztheit ist nicht nur zeitlich: Die Sonnenener- Der größte Anteil des Ener- gie, die auf die Erde ein- giebedarfs wird im Haushalt strahlt, ist 15.000 mal größer für die Raumheizung benö- als die Menschheit derzeit tigt. Grundvoraussetzung für für die Deckung ihres Ener- solares Heizen im alpinen giebedarfs benötigt. Dies be- Klima sind ein guter Wärme- deutet, dass ca. 40 min Son- dämmstandard der Gebäude nenschein den ganzen Ener- und möglichst eine Nieder- giebedarf eines Jahres ab- temperaturheizung (Fußbo- decken. denheizung oder Wandhei- zung). Vielfalt und Mehrzweck sind Für eine teilsolare Raumhei- die Garanten denn die Son- zung eines Einfamilienhau- Die Sonne, ihre Energie ist unbegrenzt. nenenergie kann nämlich ses werden durchschnittlich auf unterschiedliche Weise Kollektorflächen von 30 m² der anerkannten Kosten. Diese Steuerabschreibun- und über verschiedene Sys- benötigt. Dazu braucht es eine Bau- gen werden auf mehrere teme genutzt werden. Sie Zu bedenken bleibt, dass in konzession oder eine Er- Jahre aufgeteilt, wahlweise dient heutzutage der Warm- jenen Monaten, in denen die mächtigung von Seiten der von 3 bis 10 Jahren. Man wasseraufbereitung, der Un- Heizung am meisten benö- Gemeinde und das nötige braucht vor Beginn der Ar- terstützung der Heizung und tigt wird, die Sonne am we- ausgefüllte Formular. Dies beit keine Meldung zu ma- der Stromproduktion. nigsten scheint, d.h. dass muss vor Beginn der Instal- chen, erst nach Abschluss eine solare Raumheizung lation der Solaranlage beim der Arbeiten und nach Be- Solaranlage für die vor allem in den Übergangs- Land eingereicht werden. zahlung aller Rechnungen Warmwasserproduktion zeiten Sinn macht. müssen die Formblätter Steuerabschreibungen von beim Staat eingereicht wer- Die Funktionsweise einer Förderungen und 55% von Seiten des Staates den. Solaranlage ist im Grunde Beiträge einfach: die eingestrahlte Auch der Staat gibt noch zu- Ergebnis Sonnenenergie wird im Kol- In diesem Jahr gibt es für sätzlich zu den Förderungen lektor in Wärme umgewan- Solaranlagen großzügige des Landes Südtirol die So günstig wie heuer kann delt und an die Trägerflüs- Fördermöglichkeiten, sei es Möglichkeit, 55% der gesam- man wahrscheinlich nie sigkeit weitergeleitet. Die vom Land Südtirol als auch ten Kosten für die Erstellung mehr eine Solaranlage in- Flüssigkeit gibt die gewon- vom italienischen Staat. der Solaranlage von der stallieren. Wenn man alle nene Wärme an den Solar- Steuererklärung abzuschrei- Fördermöglichkeiten richtig speicher weiter. Damit die Energieförderung ben. Auch Zusatzkosten wie ausnützt, kostet einem eine durch die Sonne erzielte vom Land Südtirol Technikerspesen, Spengler Solaranlage nur ca. 1/3 der Wärme nutzbar gemacht oder Krankosten, oder ande- Gesamtkosten. werden kann, ist ein Wärme- Das Land gewährt einen För- res können mitberücksich- Fach. Ing. Ivo Delazer tauscher notwendig, der die derbeitrag von maximal 30% tigt werden. Energietechniker und Berater

Für eine teilsolare Raumheizung eines Einfamilienhauses werden durch- Die Funktionsweise einer Solaranlage ist einfach schnittlich Kollektorflächen von 30 m² benötigt.

7 SOZIALSPRENGEL GÖDEN Der Sozialsprengel stellt sich vor

■ Die Hauspflege ist der lienangehörigen - und gege- größte Einsatzbereich des benenfalls mit den anderen Sozialsprengels. miteinbezogenen Diensten Sie richtet sich vorwiegend (Krankenpflege, Arzt, usw.) - an Personen, welche auf ein individueller Einsatzplan Grund körperlicher, psy- ausgearbeitet und verein- chischer oder sozialer bart. Schwierigkeiten nicht mehr in der Lage sind, ohne frem- Wer hat Anrecht? de Hilfe in ihrem gewohnten Anrecht auf die Leistungen sozialen Umfeld eigenstän- des Hauspflegedienstes dig zu leben. haben alle Senioren und pflegebedürftigen BürgerIn- Vorrangiges Ziel dieses nen, Menschen mit Behinde- Dienstes ist es, durch ver- rung oder psychischen Er- schiedene Hilfestellungen krankung und Familien in diesen BürgerInnen ein Ver- Notsituationen, welche in bleiben zu Hause zu erleich- einer der drei Gemeinden tern, sowie deren Familien- des Sprengels oder in den angehörige bei der schwieri- ladinischen Fraktionen der gen Aufgabe, ihre Angehöri- Gemeinde dauer- gen zu Hause zu pflegen, zu Das Team der Hauspflege des Sozialsprengels Gröden mit der Einsatzleiterin haft wohnhaft sind. unterstützen und zu entlas- Frau Elda Ploner (vorne, zweite von rechts) und der derzeitigen Sprengellei- ten. terin Frau Dr. Brigitte Profanter (hinten rechts) Was kosten die Dienstleistungen Wo werden die Mit Ausnahme der Gesprä- Leistungen erbracht? ein eigenständiges Wohnen den in die Obhut der Haus- che der Einsatzleiterin für die Die Hauspflege bietet ihre und Leben notwendig sind; pflege zu geben, um der Fa- Erhebung des Betreuungs- Dienste bei den Betreuten zu milie einige freie Momente bedarfes und der Planung Hause und in den Tagesstät- • Vorsorgeberatung „Siche- zu ermöglichen. und Abstimmung des Be- ten der Hauspflege an. res Wohnen“, um besonders treuungseinsatzes sowie der Welche Leistungen werden im Alter anhand einfacher In den Tagesstätten wird Vorsorgeberatung „Sicheres geboten? Maßnahmen die Gefahr von vorwiegend Badehilfe und Wohnen“ sind derzeit alle Die am häufigsten angebote- Unfällen am Wohnort zu ver- Fußpflege sowie ein Wä- Leistungen der Hauspflege nen Leistungen zu Hause ringern; schedienst angeboten. kostenpflichtig. sind: Die entsprechenden Höchst- • Organisation und Unter- Wie erfolgt der Zugang zum tarife werden jährlich von • Körperpflege und Pflegebe- stützung von Freizeit und Dienst? der Landesregierung, bzw. ratung Animationstätigkeiten, um Um den Dienst in Anspruch der Bezirksgemeinschaft die Integration von Senioren nehmen zu können, ist es festgelegt. • Hilfe bei täglich anfallen- und pflegebedürftigen Per- notwendig, sich mit der Ein- Die KlientInnen können bei den Hausarbeiten sonen zu fördern; satzleiterin der Hauspflege der Finanziellen Sozialhilfe in Verbindung zu setzen. im Sprengel um eine Tarif- • Zustellung warmer Mahl- • Begleitung und Transport Diese erhebt vor Ort Art und begünstigung aus Einkom- zeiten („Essen auf Rädern“). zu verschiedenen Diensten. Ausmaß des Unterstüt- mensgründen ansuchen. zungs- und Pflegebedarfes, Weiters können •Entlastung der Familienmit- informiert und berät die pfle- An wen kann ich mich folgende Leistungen glieder, welche zu Hause gebedürftige Person und wenden? zu Hause beantragt werden: einen nicht selbständigen deren Familie und ist behilf- Einsatzleiterin Elda Ploner, • Individuelles Wohntrai- Angehörigen oder einen lich, das entsprechende An- Sozialsprengel Gröden ning, um Personen zu hel- (minderjährigen) Menschen tragsformular auszufüllen. J.B. Purgerstr. 16 fen, verschiedene Alltagstä- mit Behinderung betreuen. Daraufhin wird von der Ein- St. Ulrich tigkeiten zu erlernen oder Hier besteht die Möglichkeit satzleiterin mit dem/r An- Tel. 0471 798015 wieder zu erlernen, die für die Person für einige Stun- tragsteller/in, bzw. den Fami-

PATRONAT KVW formular tla lëtra vën prià inant sun computer duta la bel de fé al savëi al’INPS l nfurmazions al’INPS. Formulares RED davani dl ann 2007. Chisc formulares ne possa Chiche ne n’à nia n n’auter nia uni dac de reviers dire- davani possa unì nce bele ■ Truepa pensions paië- che l ie lassù tant de pension tamënter pra l’INPS, ma i sën pra l Patronat a dé ju si des ora dal’INPS depënd che n vën a tré tl 2008; pra muessa uni dac ju pra n zën- detlarazion; chiche à la pen- da ce davani che un à y trueps iel laite mo na zedula ter de assistënza (CAF) che sion y mo vel davani leprò perchël à l’INPS mandà ora sëuraprò che à inuem “RED- poss vester l KVW/ACLI o muessa aspité a dé respo- de fauré na cuvierta cun richiesta dichiarazione dei nce d’autra urganisazions. L sta pernanche i à la detlara- laite l formular 01/M, ula- redditi”. Chiche à giapà n tel sarà pona chisc che dajerà zion dla chëuta tla man.

8 Tradizions y vita da zacan

Merz/Auril: La santes dla pista da Pasca

■ Che fove na tel mëndra per ulëi dì: perduné y purvé muta ovi da mat legrëza can- PASQUA 1943 a vester autramënter. Y n che mami tulova ora de si Celebrata nella Chiesa Curaziale ova nce legrëza a pië do la castl na tel pitla scatula de di S. Maria di Selva santa dla pista, coche simbol carton brum linëus cun zandl dla cunverscion. Nscila uni- ntëur via; laite ovela n gru- Preghiera dopo la S. Comunione veles tenides su ann per ann mon de tel bela santes che la y unitant jiven a les tò ca per giatova da pitla da si nona, Quanto soave è la dolcezza del Vostro Pane ce- ti cialé y cuncé ora. Y n ova dala andes o nce da si l’oma leste o mio Signore Gesù! Quanto ammirabile è da mat legrëza limpea. Chë- coche lecort. Danterite n la tranquilla e piena pace di chi Vi riceve, dopo sta pitla santes ova dancà n fovel de beliscimes da zandl aver detestate e sinceramente confessate le pro- bel motif religëus, suvënz n culëur or o nce mé blanch prie colpe! Siate benedetto le mille volte, mio bel Gejù Crist ressort, Gejù cun motifs religëusc. Y pona Gesù! Allorchè io era in peccato, era infelice. pra la mëisa santa dl pan y fova la santes - o miec zedu- Ora sento non solamente tranquilla l’anima mia, vin, Gejù tl verzon dl ulif, n les - dla Pista da Pasca, fates ma parmi di pregustare la pace del Paradiso! aniel da Pasca, nce mé na ite psunder te papier de Ah! è pur vero che il nostro cuore è fatto per imaginn de n sant o dla Ma- sëida, che mami teniva das- Voi, o amato Signore, e che solamente gode al- dona y dovia na urazion, da- sënn cont de les avëi, bel lorchè in Voi riposa! Io pertanto Vi rendo grazie trai nce n psalm. Vel ann uni- cuncedes ite ann per ann da e fermamente propongo di fuggire sempre il veles stampedes cun cater canche la fova jita a si Prima peccato e le sue occasioni: e di fissare la mia di- pertes: dancà y dovia for de Santa Cumenion. Chëstes ne mora nel Vostro divin Cuore, donde aspetto biei motifs, dedite urazions. daussoven pa danz no tan l’aiuto per amarVi fino alla morte. Così sia. Do la prima gran viera fove- tenì tla man y bën gor de no les per talian, y cun l tëmp urté a les zaré. La santes dla ne cialoveles nia plu ora tan Pista da Pasca ova n gran santa per jì a pista. Fanc y Pista ntenduda coche cun- beles coche chëles da ved- valor. fanceles giapova ntlëuta verscion y penitënza. Nfati i lamënter. mez n di liede per jì do a dis dan che n jiva a pista de Åën da puech ons inò tëut chësc duvier, y ova pona da Pasca, fajoven dut tei cër Da pitla me ncunfertovi uni ora tla scatula. Les fova mo lascé udëi a si patron la bur' lëures ntëur cësa y te iede che mami me lasciova for tan bel cuncedes ite, y santa dla Pista da Pasca che stala che n fajova ngërt y che tò ca tla blòta scatula plëina sën me savoveles mo plu i ova giapà. Nce i sculeies n sburdlova for sun na pert, dla santes y savan cie mpur- beles y per mami mo for de messova mustré al maester lëures che n udova belau tanza che ëila ti dajova, ne gran valor. Ma percie teni- o ala maestra la santes da coche penitënza. Do che n aspitovi l’ëura de pudëi nce ven pa tan cont de avëi na pista. L univa nce a s’l dé na fova jic a pista se ncuferto- ie jì a pista da Pasca per scu- santa dla Pista da Pasca? sort de marcià a fosch: jënt ven sun la Pasca, n fajova mence a tenì su la zedules Chësc ne savova mami nia da mat cetina abinova adum lëures de netijia te cësa, y dla Pista da Pasca. N ei mé da me dì, ma curiusan mpue la santes che ne univa nia sambën oven la gran legrëza metù via 7 ndut, davia che te internet sons unida sëura. dates ora y les vendova a a ntënjer ueves y a scrì su de l’ultimo iede che la Dlieja n Canche Martin Luter ova su chëi che ne jiva nia a pista. biei fersli. Ma ntan l’ena ova lascià stampé, fova l’ann per i dejeneies dl 1500 metù Cun l passé di dejeneies y santa se cunteniven nce dut 1968. ndrova na gran Reforma tla centeneies ova chësc sistem ntëur deplù, nia mé tl gran La pista da Pasca ne perderà Dlieja catolica, ulache n gru- rigurëus de cuntrol perdù de giajuné n cont dl maië, ma mei si valor, chël dla santes mon de jënt ova pona scu- valor, ma nia perduda fova nce tl cumpurtamënt. L ie dl dut mé plu da culezion mencià a jì do a si ideies, ova jita la bela usanza de dé ora giajuné nseniova a cuntrolé y perchël vënieles suvënz la Dlieja romana-catolica inò na zedula dla Pista da Pasca. l corp, refunrzan l spirt. N cumpredes, vendudes y gia- cialà de tré ite chël che la “Beichtzettel” oveles inuem purificova corp, ana y cësa miedes ite dai culeziunisã. perdova bel plan. Nsci fovel ora per i luesc tudësc, nia unì a s’l dé na Contrarefor- mé tlo tl Sudtirol ma nce ma o sce n uel dì inuvazions sëura i cunfins ora y ti luesc PASQUA 1936 da pert dla Dlieja romana-ca- de rujeneda taliana se tlamo- celebrata nella Chiesa di tolica per ti sté permez dan- veles “Comunione Pasqua- S. Maria di Gardena taldut al Prutestantejim che le” davia che n ova nia mé se slargiova ora for plu y plu. da jì a pista, ma nce a se ur- Anima di Cristo, santificatemi Danterlauter univen ublighei dené. Corpo di Cristo, salvatemi a jì almanco un n iede a l ann Sangue di Cristo, inebriatemi a pista y chësc da Pasca. Per La Festa de Pasca ie for Acqua del lato di Cristo, lavatemi avëi l cuntrol sce la jënt jiva unida cunscidreda coche la Passione di Cristo, confortatemi o no a pista oven scumencià majera festa per la Dlieja y O buon Gesù, esauditemi a dé ora zedules da Pasca. nosc antenac la santificova Dentro le vostre piaghe, Uni ann dajoven ora autra cun gran devozion y fede. nascondetemi zedules cun lessù l inuem dl Nosta bona aves y besaves Non permettete che io luech y l ann. Nscila pudo- menova sëura a fé jì duc chëi mi separi da Voi ven cumpedé tanc che fova de familia, ntan l’ena santa, Dal nemico maligno difenetemi. jic a pista, pudan mustré su a pista y l di do a se urdené, Nell’ora della mia morte, chiamatemi tanc che teniva dala Dlieja pona dijoven: “ën ons fat e comandate che io venga a Voi, romana-catolica. Y davia che Pasca”! Nce l di dla pista affinchè Vi lodi coi vostri Santi, l preve ova da jì a pisté te univa udù scì che n dì de per tutti i secoli dei secoli. deplù luesc, oven nce metù festa, perchël lascioven vëis Così sia. su dis aposta ntan l’ena do che n fova jic a pista.

9 CUNSËI DE FURMAZION

Prugram dla manifestazions, ansciuda 2008

01.04.08 (merdi) vimënt y dla usc. Priesc: 20 Euro cun Ginastica tl’ega marënda leprò. Iscrizions: tel. 0471 09.04.08 (mierculdi) 12.04.08 (sada) Urtijëi, “Mar Dolomit”, 19:00 790555 “Ist ein Eigenheim in Gröden eine Curs da fé pan Referënta: Lidia Bernardi Urg.: Grupa bal di mutons Utopie?” “Rechtliche Voraussetzun- Urtijëi, Cësa de cultura, 14:00 Ai 01, 04, 08 y 11 de auril 2008. Iscri- gen und Finanzierung einer Woh- Referënt: Florian Bernardi zions: Petra Kostner, tel. 0471 797975 06.04.08 (dumënia) nung.” Iscrizions:“Butëiga dl mond”, Urganisazion: Lia dla paures Garejeda soziela de schi alpin Sëlva, Calonia, 20:30 str. Sneton, tel. 0471 786427 Sëlva, Piz Sela, 9:30 Referënt: dr. Stefano Giuliani, espert Urganisazion: KVW Urtijëi 03.04. / 10.04. y 17.04.08 (juebia) Garejeda davierta a duta la categu- y Leonhard Resch, Arche tl KVW Pastelné cun mutons ries y families. Iscrizions pra la trëi Urg.: KVW Gherdëina 12.04.08 (sada) Urtijëi, Bibl. “San Durich”, 15:00 gran scoles de schi de Urtijëi, S. Cri- Santa mëssa di jëuni Referënta: Heidi Stuflesser stina y Sëlva 10.04.08 (juebia) cun l Cor di Jëuni de S. Cristina Da paië ite ne n’iel nia! Urg.: Ski Club Gherdëina G.R.A. Lauré tl lën cun Arnold Holzknecht y S. Cristina, Dlieja, 20:00 Urg.: Biblioteca de val daldò pitla marënda Urganisazion: Cor di jëuni 07.04.08 (lunesc) Urtijëi, Berstot “S’Ancunté”, 16:00 04.04.08 (vënderdi) Dessenië y ziplé urnamënc y ntarsies Persones cun problems psichics an- 12.04.08 (sada) Curs de mudelé act Urtijëi, Scola prufesciunela conta ulenteres. La grupa ie davierta Cunzert cun la grupa Vicious do n mudel vif Referënt: Eric Perathoner a duc i nteressei y la partezipazion ie Sëlva, Sala di Jëuni, 21:00 Urtijëi, Scola prufesciunela L curs vën tenì dai 07.04.2008 nchin gratis. Nfurmazions: Servisc soziel, Urganisazion: Jëuni Sëlva Referënt: Gebhard Piccolruaz ai 11.04.2008, dala 08:00 ala 12:00 y streda Purger 16, dr.ssa Ulrike Ra- L curs vën tenì ai 4, 5, 11 y dala 14:00 ala 18.00. De ndut iel 40 banser, tel. 0471 798015 14.04.08 (lunesc) 12.04.2008. De ndut iel 32 ëura, dala ëura. L curs costa 140 Euro + spëises Urganisazion: Deberieda Ziplé reliefs basc y auc 08.00 ala 12.00 y dala 14:00 ala 18:00. per material. Iscrizions nchina doi do mudiei de lën y ghips L curs costa 110,00 Euro + spëises enes dan l scumenciamënt dl curs. 11.04.08 (vënderdi) Urtijëi, Scola prufesciunela de Urtijëi per material. Iscrizions nchin a doi Urg.: Scola prufesciunela Fotografies panoramiches Referënt: Eric Perathoner enes dan l scumenciamënt dl curs. Co fotografé y co mëter adum de plu L curs vën tenì dai 14 ai 18.04.2008, Urg.: Scola prufesciunela 07.04.08 (lunesc) fotografies per fé na panoramica dala 08.00 ala 12.00 y dala 14.00 ala Ancunteda dla Grupa de autoaiut Urtijëi, Cësa di jëuni, ert y cultura, 18.00. De ndut iel 40 ëura. L curs 04.04.08 (vënderdi) per genitors singuli local dl Fotoclub, 20:00 costa 140 Euro + spëises per mate- Curs de turné Urtijëi, Servisc soziel Gherdëina, Referënt: Claudio Cainelli rial. Iscrizions nchina doi enes dan l Urtijëi, Scola prufesciunela streda Purger, 16, dala 20:00 Urg.: Fotoclub Gherdëina scumenciamënt dl curs. Referënt: Andrea Holzknecht Referënta: dr.ssa Edith Schmuck, Urg.: Scola prufesciunela L curs vën tenì ai 04.04.2008, dala “Plattform für Alleinerziehende” 12.04.08 (sada) 14:00 ala 18:00 y ai 05.04.2008 dala Urganisazion: Servisc soziel Jita culturela 15.04.08 (merdi) 08.00 ala 12.00 y dala 13:30 ala 17:30. Mostra: “Le stagioni della vita - Ve- Mëssa dl’ëiles De ndut iel 12 ëura. L curs costa 56 07.04.08 (lunesc) stiti e costumi delle Dolomiti e delle Urtijëi, Dlieja San Durich, 8:30 Euro + spëises per material. Seminar sun la biblia Alpi orientali” - Luserna (TN) Urg.: Grupa uemes y fenans Urg.: Scola prufesciunela Urtijëi, Calonia, 20:30 La iscrizions vën tëutes su tl Museum Referënt: dr. Otto Delago de Gherdëina, tel. 0471 797554 16.04.08 (mierculdi) 04.04.08 (vënderdi) Urg.: Grupa uemes y fenans Urg.: Museum de Gherdëina La dlieja dla Madona de Sëlva “I giovani e le nuove tecnologie” ti ani 1987/88 Sëlva, Pitla Sala, 20:30 Per duc i Seniores dla valeda Referënt: dr. Stefano Di Carlo La biblioteca mbincia na Bona Pasca! Sëlva, Dlieja dla Madona, 15:00 Urg.: Consulta di genitors dla scoles L unirà mustrà n film te doi pertes fat di luesc ladins Ntan i mënsc de merz, auril, mei y juni vëniel inò metù a jì de bela manife- de Tarcisio Trentin sun coche l fova stazions per pitli y granc, referac, prejentazions de libri per la populazion de unì fat su la dlieja dla Madona te 05.04.08 (sada) Sëlva y per sculées y sculeies dla scola elementera, n meterà ora te bibliote- Sëlva. La 2. pert dl film sarà da udëi Musical “Legrëza” ca d’uni sort de biei libri nueves che rejona de d’uni sort de argumënc y n ie n vënderdi, ai 18 de auril. N culaburazion cun la Mujiga de Urtijëi tl lëur de se njinië ca al gran lëur de cuncé ite la sënta nueva y pona canche Urganisazion: Club Seniores Urtijëi, Cësa de cultura, 20:00 la sarà tan inant de trapiné. dala 9:00 y dala 10:45 Ntan l’ena da Pasca giata uni muta/mut che se mprësta ora n liber na bela 16.04.08 (mierculdi) D’autra raprejentazions: dumënia surpreja! Sëira de pastelné 06.04.08 dala 17:30 y dala 20:00 Coche l ann passà uleran inò lecurdé l di mundiel dl liber, ai 23 de auril dan- Decorazions da d’ansciuda Urg.: Scola de mujiga mesdì, nvian la 5° tlasses dla scola elementera de Sëlva a unì te biblioteca a Sëlva, Calonia, 20:00 fé pea n viac de marueia drët criatif cun la cunesciuda bibl. Ruth Sch- Referënta: Maria Moroder 06.04.08 (dumënia) midhammer. Info: iscrizions y nfurmazions: Evi Se- Seminar per nsenianc, educadëures Per ti dé ite ueia y legrëza de liejer a duta la sculées y a duc i sculeies ciale- noner, tel. 0471 773281 y nteressei, pert dl modul 1 ran de nvië via na bela azion de liejer ntan l instà y d’autonn fajeran na bela Urganisazion: KVW Sëlva Seminar de bal per mutons: balé, premiazion cun scincundes de marueia y surprejes. Duta la manifestazions cianté y se devertì cun mutons unirà fates al savëi per tëmp y ëura y l unirà nce tacà ora n bel placat. 17.04.08 (juebia) Sëlva, Calonia, 9:00 Duta la populazion de Sëlva y da oradecà ie coche for nvieda a se nuzé di ser- Scola per genitors - Prim aiut ai mëndri Ref.: L. Jaeger y H. Lardschneider vijes che pieta la biblioteca “” y a se tò dl’aurela de Sëlva, Cësa de cultura, 20:30 L mët man dala 9 daduman, marën- liejer de biei libri. Ref.: dr.ssa Vesna Murganic da dala 12. L va inant dala 2 y fina N gran Die Ve l paie nce a duc chëi che juda for a mëter a jì d’uni sort de bela Urg.: Servisc saniter dala 5 domesdì. Mparon cianties tra- scumenciadives y a duc chëi che lëura y à laurà tla biblioteca y se dà mo for mandedes y bai populers per mu- ju cun chësta istituzion, sënta de cultura, furmazion y nfurmazion. 19.04.08 (sada) tons, mpuls metodich y criatif dl mu- L orar ie scenó coche for (mé n LUNESC DE PASCA iela stluta). “Fotografé cun lums artifizieles

10 te studio” Nëus Jëuni Gherdëina, 14:00 Urtijëi, Cësa di jëuni, ert y cultura, Ancunteda per mutons: dala 14:00 local dl Fotoclub, 14:00 ala 17:00, ancunteda per jëuni y Referënt: dr. Vito Miribung granc: dala 20:00 ala 24:00 (open Info: max. 10 partezipanc, cun prio- end). L sarà d’uni sort de juesc. rità ai cumëmbri. Iscrizions: Fotoclub Info: www.trix.bz - www.gardenagaming.com Ti mbincion ai festejei de nosc luech dut l bon, Gherdëina, e-mail: fotoclubgarde- Urg.: VKE–Gherdëina fertuna y che Die ti debe mo giutalalongia la sanità. [email protected] 01.05.08 (juebia) 20.04.08 (dumënia) Viac da d’ansciuda a Sanremo, Nogler Johann à cumplì ai 28 de fauré l’età de 89 ani Di dla solidarietà Cannes, Montecarlo y Nizza Sëlva, Dlieja dla Madona Dai 1 ai 4 de mei 2008. Iscrizions: Em- Obletter Maria Hilda à cumplì ai 28 de fauré l’età de 86 ani La dunfiertes dla santa mësses ti va merich Senoner, tel. 335 5713575 al patronat dl KVW Urg.: KVW S. Cristina Sotriffer Elisabetta Maria à cumplì ai 25 de fauré l’età de 86 ani Urg.: KVW Sëlva 01.05.08 (juebia) Demetz Rosa à cumplì ai 25 de fauré l ’età de 84 ani 21.04.08 (lunesc) Festa dl lëur Ancunteda di parënc y cumpanies Santa mëssa y benedescion dl pan, Senoner Emilia à cumplì ai 8 de fauré l’età de 84 ani de amalei psichics dla massaria y di auti Urtijëi, Lauratuere “S’Ancunté”, Sëlva, Dlieja dla Madona, 9:00 Senoner Marianna à cumplì ai 16 de fauré l’età de 83 ani streda Roma 26, 17:00 Urganisazion: KVW Sëlva Referënt: dr. Alberto Degiorgis, Wieser Frida Amalia à cumplì ai 26 de fauré l’età de 83 ani psichiater, HANDS-Bulsan 05.05.08 (lunesc) Info: Lotte Rella, tel. 0471 260303 Ziplé tiers Delago Osvaldo à cumplì ai 14 de fauré l’età de 81 ani Urganisazion: Parënc y cumpanies Urtijëi, Scola prufesciunela de amalei psichics Referënt: Eric Perathoner L curs vën tenì dai 05. ai 09.05.2008, Perathoner Maria à cumplì ai 16 de fauré l ’età de 80 ani 23.04.08 (mierculdi) dala 08.00 ala 12.00 y dala 14.00 ala Di mundiel dl liber 18.00. De ndut 40 ëura. L curs costa Insam Katarina à cumplì ai 7 de merz l’età de 99 ani Per mutons dla scola elementera 140 Euro + spëises per material. Iscri- Sëlva, Biblioteca, 8:00 zions nchina doi enes dan l scumen- Reinthaler Katharina cumplësc ai 27 de merz l’età de 96 ani Referënta: Ruth Schmidhammer ciamënt dl curs. Urg.: Bibl. “O. von Wolkenstein” Urg.: Scola prufesciunela Kasslatter Marianna à cumplì ai 8 de merz l’età de 89 ani

24.04.08 (juebia) 07.05.08 (mierculdi) Mussner Franz à cumplì ai 8 de merz l età de 88 ani Lauré tl lën cun Arnold Holzknecht Pelegrinaje dla Caritas raionela y daldò pizza Info: n pea via dala da Plaza de che- Perathoner Theresia à cumplì ai 18 de merz l’età de 88 ani Urtijëi, Lauratuere “S’Ancunté”, mun de Sëlva demez (l orar ie da fé 16:00 ora). Urganisazion: Caritas Runggaldier Adolf à cumplì ai 1 de merz l’età de 86 ani Persones cun problems psichics an- conta ulenteres. La grupa ie davierta 11.05.08 (dumënia) Mussner Filomena à cumplì ai 19 de merz l’età de 85 ani a duc i nteressei y la partezipazion ie Santa mëssa per l di dla oma gratis. Nfurmazions: Servisc soziel, Sëlva, Dlieja dla Madona, 9:00 Demez Vincenzo à cumplì ai 16 de merz l’età de 83 ani streda Purger 16, dr.ssa Ulrike Ra- Info: do mëssa iel na pitla festa al’ëi- banser, tel. 0471 798015 les sëura y 85 ani, cun gusté. Stuffer Anna à cumplì ai 1 de merz l’età de 83 ani Urganisazion: Deberieda Urganisazion: Caritas

24.04.08 (juebia) 12.05.08 (lunesc) Schenk Maria cumplësc ai 27 de merz l’età de 82 ani Ginastica per se n sté bën Jita dla families cun la roda Per ëiles dai 60 ani insù (6 iedesc) y cun la ferata Comploi Giovanni Battista a cumplì ai 7 de merz l’età de 81 ani Urtijëi, Aula magna, Scola elemente- Val Venuesta, Laas, 7:30 ra, 17:30 N muev dala 7:30 da Plaza de che- Insam Roberto cumplësc ai 30 de merz l’età de 80 ani Referënta: Greti Mussner mun de Sëlva demez per furné nchin Iscrizions: “Butëiga dl mond”, a Maran cun la curiera. Da ilò tolen la Senoner Ferdinand à cumplì ai 6 de merz l’età de 80 ani streda Sneton, tel. 0471 786427 ferata nchin a Laas. N dà ëuta cun la Urganisazion: KVW Urtijëi roda, che mpresta ora sun l post. Iscrizions: Albina Perathoner, tel. 25.04.08 (vënderdi) 0471 795206 MUJIGA DE SËLVA Viac da d’ansciuda Urganisazion: KVW Sëlva Toscana, ijula d’Elba Dai 25 ai 29 de auril 2008. Iscrizions: 14.05.08 (mierculdi) Cunzert da Pasca Rudolf Mussner, tel. 0471 795344 Curs de cujiné Urganisazion: KVW Sëlva Sëlva, Cësa de cultura, 19:00 Referënt: Gilbert Runggaldier Nce chëst ann tën la mujiga de Sëlva n Lunesc de Pasca, ai 24 25.04.08 (vënderdi) Info: ai 14 y ai 15 de mei 2008. de auril 2008 da mesa la nuef dassëira l tradiziunel Cunzert da Viac di jëuni da d’ansciuda Iscrizions pra Annemarie Comploi, Pasca. tla Croazia tel. 0471 795360 Tlo dessot l program: Them Basses (marcia de G. H. Huffine, Grupa di jëuni de Urtijëi y la grupa di Urganisazion: Lia dla paures Waltz Nr. 2 de Dmitri Shostakovich, Trittico de Franz Schubert jëuni de Sëlva. cun arr. Alamiro Giampieri, Adlerflug (marcia de H. L. Nfurmazions y iscrizions: Nëus Jëuni Nfurmazions y Blankenburg), The last rose of summer arr. Wil van der Gherdëina, tel. 0471 799006 Beek. Oradechël puderan scuté su n valgun pec ora dla CD la manifestazions atueles nueva y plu avisa: Viva Belcanto-Concerto a Verona de G. 26.04.08 (sada) abinen te internet sot a Verdi, P. I. Tchaikovsky y Luigi Denza, The show must go on Trix - Ancunteda cun juesc da mëisa www. manif.it de Freddie Mercury y de Original Dixieland Concerto (John Urtijëi, Cësa di jëuni, ert y cultura, Warrington).

11 CONCESSIONI RILASCIATE • FEBBRAIO 2008 Muvimënt Elenco delle concessioni edilizie demografich NASCIUI

Chalet Gerard S.a.s. di Mussner Comune di Selva di Val Garde- Enel Produzione S.p.A., Carda- Insam Marie ie nasciuda ai Nives e Alexa e C., Str. Plan de na, Str. Nives 14, 39048 Selva di no: Costruzione di una cabina 11 de fauré 2008 a Persenon Gralba 37, 39048 Selva di Val Val Gardena: Nuova sistemazio- interrata per la misura della por- Gardena: Posizionamento di ne del piazzale "Col da Mulin"; tata della condotta forzata me- Kasslatter Mark ie nasciù ai 3 pannelli solari sul tetto della tallica interrata; de merz 2008 a Bulsan p.ed. 1182 Chalet Gerard; Senoner Ernesto, Str. Frëina 8, 39048 Selva di V.G.: Sostituzio- Provincia Autonoma di Bolzano Planker Damian ie nasciù ai Comune di Selva di Val Garde- ne e spostamento dell'esistente - demanio strade, Via Galvani 4 de merz 2008 a na, Str. Nives 14, 39048 Selva di sciovia "Campo Freina"; 40, 39100 Bolzano: Allargamen- Val Gardena: Costruzione del to e rettifica della S.S. 242 tra i Perathoner Elena ie nasciu- centro culturale "Tublà da Insam Eva, Maria, Via Roma 42, km 22,300 e 22,900 in località da ai 6 de merz 2008 a Per- Nives"; Ortisei, Insam Rita, Str. Ruacia Plan - 1. variante; senon 22, Selva di V.G., Insam Niko- Comune di Selva di Val Garde- laus, Str. Plan da Tieja 27, Selva Nones Erik ie nasciù ai 10 de na, Str. Nives 14, 39048 Selva di di V.G.: Ristrutturazione e risa- merz 2008 a Bulsan Val Gardena: Ampliamento namento della casa d'abitazione della strada Piciulëi; - 2. variante; Bona fertuna!

SCHULEN RIFIUTI Schülerheim “Assudëi” offiziell eröffnet Orario centro raccolta Piciulëi ■ Bereits voll ausgelastet ist das neue Schülerheim „As- sudëi“ in St. Ulrich, in dem Martedì: derzeit 41 Schüler aus allen dalle 7.30 alle 12.30 e Landesteilen wohnen. dalle 13.30 alle 15.00 Zudem gibt es dort eine Mensa für 150 Personen. Die Sabato: 4,7 Millionen Euro teure dalle 7.30 alle 10.00 Struktur wurde am 14. März 2008 offiziell eröffnet. Nel punto di raccolta sono collocati i seguenti conteni- Bei einer Feierstunde wurde tori per cartone, vetro, carta, das Schülerheim in St. Ul- legno, ferro e barattoli. rich von Landeshauptmann Durnwalder in Anwesenheit Das neue Schülerheim “Assudëi” (links) und die Kunstschule “Cademia” (re- vieler Autoritäten offiziell er- chts). Im Hintergrund sieht man den Neubau der Handelsoberschule und der Udiënzes öffnet. Dekan Vitalis Dellago neuen Landesberufsschule für das Kunsthandwerk. segnete das neue Gebäude, Ambolt das neben der Mittel- und auf. In der Mensa, die von und 14 Werkstätten sind ge- L ambolt Roland Demetz tën Kunstschule sowie dem Ober- Mittel- und Grund- plant. Dazu kommen eine Bi- udiënza uni merdi y uni vënder- neuen Gebäude der Han- schüler genutzt wird, können bliothek, eine Aula mit 150 di dala 11 ala 12. delsober- und Berufschule 150 Personen verköstigt Sitzplätzen und Verwal- liegt. werden. tungsräume. Assessëures Neben 20 Zweibettzimmer Unter der Erde werden eine La assessëura Delago Waltraud und zwei Einbettzimmern Auch der Neubau der Han- große Turnhalle (15 mal 27 tën udiënza uni merdi dala 15.00 verfüge das Heim auch über delsoberschule „“ und Meter) und eine Garage mit inant. einen Aufenthaltsraum, der Landesberufsschule für 25 Parkplätzen eingerichtet. La assessëura Senoner Beate einen Fernsehraum, einen das Kunsthandwerk schrei- Das Projekt von Carlo Azzoli- tën udiënza uni prim merdi dl Hobbykeller, einen Speise- tet zügig voran. Die Gebäu- ni sieht auch zwei Schulhöfe mëns dala 15 ala 16. raum, ein Heimleiterbüro dehülle aus Holz und Glas ist auf unterschiedlicher Höhe L assessëur Senoner Adrian tën und eine Garage mit 15 bereits fertig. Derzeit wird in vor. Bis zum Schulbeginn im udiënza uni prim merdi dl mëns Stellplätzen, zählte Bauten- den Innenräumen gearbei- Herbst soll das Gebäude be- dala 8 ala 9 daduman. ressortdirektor Josef March tet. Insgesamt 14 Klassen zugsfertig sein. La udiënzes ie te sala dla jonta. Impressum Chësta plata vën mandeda a “Sëlva Ncuei” vën ora 1 iede al mëns Registrà pra l Tribunal de Bulsan nr. 23/97. Diretëur respunsabl: Georg Mussner. Cumité de redazion: Marta Senoner, Claudia Bertuolo, Beatrix Senoner. Redazion: Tel. 0471 77 21 12, [email protected] Layout: www.pentagon.it Stamparia: La Bodoniana (BZ)

12