Anne Frank Une histoire d’aujourd’hui « C’est une sensation très étrange, pour quelqu’un dans mon genre, d’écrire un journal intime. Non seulement je n’ai jamais écrit, mais

il me semble que plus tard, ni moi ni personne ne s’intéressera aux Eine Geschichte für heute confidences d’une écolière de treize ans. » [ Anne Frank ]

Pour son treizième anniversaire, Anne Frank reçoit un cahier qui deviendra son journal intime. Quelques semaines plus tard, sa vie va être totalement bouleversée : elle entre dans la clandestinité. Pendant deux ans, Anne va noter dans son Journal tout ce qui lui arrive, ses pensées et ses sentiments. Elle ne peut imaginer que plus tard, des millions de personnes dans le monde entier liront son journal.

La Maison Anne Frank s’est donné pour objectif de préserver la mémoire d’Anne Frank et de transmettre la mémoire de la Shoah comme celle de toutes les victimes des persécutions nazies. Connaître l’histoire d’Anne Frank peut nous aider à éclairer les enjeux du présent : c’est pourquoi la Maison Anne Frank œuvre pour la défense des libertés, le respect des Droits de l’Homme et de la démocratie. La Maison Anne Frank espère ainsi inciter des personnes, dans le monde entier, à s’engager pour défendre et promouvoir ces valeurs.

–

“Es ist für jemanden wie mich ein eigenartiges Gefühl, Tagebuch

zu schreiben. Nicht nur, dass ich noch nie geschrieben habe,

sondern ich denke auch, dass sich später keiner, weder ich noch

ein anderer, für die Herzensergüsse eines dreizehnjährigen

Schulmädchens interessieren wird.”

[ Anne Frank ]

Zum dreizehnten Geburtstag bekommt Anne Frank ein Tagebuch geschenkt. Einige Wochen später ändert sich ihr Leben, denn sie muss sich verstecken. Über mehr als zwei Jahre schreibt sie in ihr Tagebuch, was sie denkt, empfindet und erlebt. Sie kann nicht ahnen, dass später Millionen Menschen auf der ganzen Welt ihr Tagebuch lesen werden.

Das Anne Frank Haus hat es sich zur Aufgabe gemacht, die Erinnerung an Anne Frank, an die Zeit des Nationalsozialismus und an den Holocaust wachzuhalten. Die Erinnerung an Anne Frank hat auch aktuelle Bedeutung. Das Anne Frank Haus leitet daraus die Verpflichtung ab, sich für die Erhaltung der Freiheit, die Wahrung der Menschenrechte und eine vielgestaltige und demokratische Gesellschaft zu engagieren. Mit seiner Arbeit möchte das Anne Frank Haus Menschen in aller Welt inspirieren, sich aktiv für diese Ziele einzusetzen.

Colophon Textes Menno Metselaar, Ruud van der Rol (Maison Anne Frank) Conception et réalisation Joost Luk, Gouda, Joséphine de Man (Maison Anne Frank, Amsterdam) Conception graphique Joost Luk, Gouda Traduction Matthias E. Kail, Amsterdam Relecture Diane Afoumado, Docteur en histoire, Christine Loreau, Paris, Johanna Linsler, Paris Impression Expo Display Services, Apeldoorn © Anne Frank Stichting, Amsterdam, 2007 / © Anne Frank Fonds, Bâle, pour tous les textes d’Anne Frank | Tous droits réservés. Toute reproduction, même partielle, de cette exposition est interdite. La mémorisation dans une banque de données électronique ou la publication par quelque procédé que ce soit – photographie, microfilm, bande magnétique, disque ou autre – sont interdites sauf autorisation écrite de la Fondation Anne Frank. Toute personne désirant utiliser des passages de cette exposition pour y faire référence dans un article ou pour toute autre publication devra s’adresser préalablement à la Maison Anne Frank. Collection de photos de la ‘Anne Frank Stichting’(Amsterdam). Pour reprendre ces photos, l’autorisation préalable du(des) ayant(s) droit est requise.

Impressum Gesamtkonzept Menno Metselaar, Ruud van der Rol (Anne Frank Haus) Entwurf und Realisierung Joost Luk, Gouda, Joséphine de Man (Anne Frank Haus) Grafische Gestaltung Joost Luk, Gouda Übersetzung Waltraud Hüsmert Korrektur Jan de Wijer, Amsterdam Druck Expo Display Services, Apeldoorn © Anne Frank Stichting, Amsterdam, 2007 / © Anne Frank Fonds, Basel, für alle Texte von Anne Frank |Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieser Ausstellung darf ohne schriftliche Genehmigung der Anne Frank Stichting in irgendeiner Form vervielfältigt, in analogen oder digitalen Medien gespeichert oder veröffentlicht werden, weder unter Verwendung elektronischer Systeme noch durch Fotokopien, Aufnahmen oder andere Verfahren. Die Aufnahme eines oder mehrerer Elemente dieser Ausstellung in Anthologien, Reader oder andere Sammelwerke bedarf der Einwilligung der Anne Frank Stichting. Fotosammlung Anne Frank Stichting (Amsterdam). Die Fotos dürfen nur mit vorheriger Genehmigung des Rechteinhabers/der Rechteinhaber verwendet werden.

Crédits photographiques / Photograph sources Ariodrome Luchtfotografie, Lelystad / Fotocollectie Anne Frank Stichting, Amsterdam / Archiv für Kunst und Geschichte Berlin / Bildarchiv Abraham Pisarek, Berlin / Bildarchiv Preußischer Kulturbesitz, Berlin / Allard Bovenberg, Amsterdam / Bundesarchiv, Koblenz / Gon Buurman, Amsterdam / Deutches Historisches Museum, Berlin (Foto: Gerhard Gronefeld) / Galerie Bilderwelt, Reinhard Schultz, Berlin / Gemeente Archief, Rotterdam / Imperial War Museum, London / Informatiecentrum Nederlands Rode Kruis, collectie Oorlogsarchief, Den Haag / Landesarchiv, Berlin / Maria Austria Instituut, Amsterdam / Nederlands Instituut voor Oorlogsdocumentatie, Amsterdam / Arnold Newman, New York / Eric van Rootselaar, Retranchement / Sammelbilderalbum „Deutschland erwacht“, Zigaretten-Bilderdienst Hamburg-Bahrenfeld / Sammelbilderband „Das Neue Reich“, Greiling Zigarettenfabrik, Dresden / Sammelbilderalbum „Adolf Hitler – Bilder aus dem Leben des Führers“, Zigaretten-Bilderdienst Hamburg-Bahrenfeld / United States Holocaust Memorial Museum, Washington DC / USHMM, Washington DC, Penny Boyer / Yad Vashem, Jerusalem L’origine de certaines photos n’a pas été retrouvée. Si des personnes reconnaissent dans cette exposition des photos qui leur appartiennent, elles sont priées de prendre contact avec la Fondation Anne Frank. Die Ausstellung enthält einige Fotos, deren Ursprung nicht mit Sicherheit ermittelt werden konnte. Falls jemand ein Foto entdeckt, das ihm gehört, wende er sich bitte an das Anne Frank Haus in Amsterdam. 7 3

10 La Première Guerre mondiale se termine en1918 par la défaite de l’Allemagne. Le Traité En 1929, éclate une crise économique 5 de Versailles lui impose de lourds frais de mondiale dont les répercutions en Allemagne réparations. Des millions de personnes sont sont particulièrement dures. Adolf Hitler 11 confrontées au chômage et à la pauvreté. affirme détenir la solution aux problèmes du L’inflation est forte, et, en 1923, la monnaie Le NSDAP est, à l’origine, la scission d’un parti chômage et de la misère. Hitler et son parti a perdu presque toute sa valeur. De nombreux d’extrême droite dirigée par Adolf Hitler. Ses jouissent d’une popularité croissante : lors des Allemands sont amers et parlent de prendre membres sont appelés des « nazis ». Ce parti élections législatives du 14 septembre 1930, leur revanche. politique accuse les Juifs d’être responsables 18,3% des Allemands votent pour le parti 4 de la crise. national-socialiste (NSDAP). Collecte pour les enfants en détresse à Berlin, novembre1920. En 1924, suite à une tentative de coup d’État, Adolf Hitler à Nuremberg lors du congrès annuel Adolf Hitler parmi ses admirateurs, Munich, 8 – Adolf Hitler est arrêté et emprisonné. Durant du NSDAP, en 1927. vers 1930. Der Erste Weltkrieg (1914–1918) endet mit son incarcération, il rédige « Mein Kampf », – – der Niederlage Deutschlands. Der Versailler où il présente son idéologie. Publié, ce livre Die Nationalsozialistische Deutsche 1929 bricht weltweit eine Wirtschaftskrise Vertrag verpflichtet Deutschland zu est largement diffusé. Arbeiterpartei (NSDAP), eine Splitterpartei aus. Deutschland trifft es besonders hart. umfangreichen Entschädigungszahlungen. Suite à la réforme monétaire, la monnaie perd une – unter der Leitung von Adolf Hitler, gibt Adolf Hitler behauptet, die Lösung für Au printemps 1932, des chômeurs font la queue Millionen Menschen verlieren ihre Arbeit und valeur considérable. Des enfants jouent avec des Im Jahr 1924 befindet sich Adolf Hitler den Juden die Schuld an allen Problemen. Arbeitslosigkeit und Armut zu wissen. devant un bureau d’embauche à Hanovre. Sur le leben in großer Armut. Viele Deutsche sind liasses de billets de banque, 1923. in Haft. Er wurde wegen eines Putschversuchs Die Anhänger der NSDAP werden als Die Zahl seiner Anhänger wächst. Bei der mur on peut lire : ‘Votez Hitler’. verbittert und hegen Rachegefühle. – verurteilt. Er schreibt seine Ideen in einem Nazis bezeichnet. Reichstagswahl vom 14. September 1930 – Durch die Währungsreform 1923 wird das Buch mit dem Titel „Mein Kampf“ nieder. Congrès annuel du NSDAP, à Nuremberg en 1929. stimmen 18,3% der Wähler für die NSDAP. Arbeitslose stehen Schlange vor dem Arbeitsamt Sammlung für notleidende Kinder in Berlin, Geld wertlos. Kinder spielen mit einem Stapel Nachdem das Buch erschienen ist, wird es Adolf Hitler auf dem jährlichen Parteitag – in Hannover, um 1930. An der Wand steht: 2 November 1920. von Geldscheinen. in großem Umfang verbreitet. in Nürnberg, 1927. Parteitag der NSDAP in Nürnberg, 1929. Adolf Hitler mit Anhängern in München, um 1930. „Wählt Hitler“ 14 septembre 14. September 1914-1918 1920 1923 1924 1925 1927 1929 1930 1931 12 mai 12. Mai 12 juin 12. Juni

Alice Frank-Stern, la grand-mère d’Anne, Le mariage des parents d’Anne, le 12 mai 1925. La maison où est née Anne Frank – 307, Marbachweg à Margot, Anne et leur père, 1931. infirmière durant la Première Guerre mondiale. Francfort-sur-le-Main (Allemagne). – – « Mon père, le plus chou des petits papas que j’aie jamais Les familles Frank et Holländer vivent en – Otto mit Margot und Anne, 1931. Alice Frank-Stern, Annes Großmutter, Allemagne depuis de nombreuses générations. In diesem Haus wurde Anne Frank geboren – als Krankenschwester in einem Lazarett rencontrés, avait déjà trente-six ans quand il a épousé Les Frank sont des Juifs libéraux. Ils sont Marbachweg 307 in Frankfurt am Main. während des Ersten Weltkriegs. attachés à la religion mais ne sont pas très ma mère, qui en avait alors vingt-cinq. » pratiquants. En 1930, un pour cent des Allemands sont juifs, soit un peu plus de 1 [ Anne Frank ] 500000 personnes. – 9 Die Hochzeit von Otto Frank und Edith Holländer am 12. Mai 1925. “Mein Vater, der liebste Schatz von einem Vater, den ich Schon seit Generationen leben die Familien je getroffen habe, heiratete erst mit 36 Jahren meine Frank und Holländer in Deutschland. Die Franks sind liberale Juden. Sie fühlen Mutter, die damals 25 war.” sich mit der jüdischen Religion verbunden, sind jedoch nicht strenggläubig. 1930 sind [ Anne Frank ] ungefähr 1% der deutschen Bevölkerung Juden, gut 500.000 Menschen.

Le père d’Anne (à gauche) et son oncle Robert en uniforme d’officier allemand pendant la Première Guerre mondiale (1914 – 1918). – Annes Vater Otto Frank (links) und ihr Onkel 12 Robert als deutsche Offiziere während des 6 Ersten Weltkriegs.

2 15

« Je me souviens que déjà, en 1932, des 13 21 sections d’assaut (SA) marchaient en chantant : 23 Un quartier pauvre à Berlin, en 1932. Dans cette rue, ‘Quand le sang juif gicle sous le couteau…’. 17 vivent côte à côte des communistes et des nazis. Je me suis immédiatement adressé à ma femme : Sur le mur est inscrit : « Ici, nos enfants dépérissent ». ‘Comment partir d’ici ?’ Mais finalement, la vraie Plusieurs organisations appellent, depuis question est la suivante : comment gagner sa vie l’étranger, au boycott de l’Allemagne nazie. En 1932, presque six millions d’Allemands se si l’on doit fuir et tout abandonner? » Ces derniers prétendent qu’il s’agit là de trouvent au chômage. Ils sont de plus en plus [ Otto Frank ] 18 19 « propagande juive » et organisent en réponse, nombreux à se sentir attirés par les partis le 1er avril 1933, un « boycott » des entreprises, politiques extrémistes et antidémocratiques. Des membres des SA à Berlin, en 1932. Les nazis ne s’en prennent pas seulement magasins, cabinets d’avocats et de médecins… Les communistes, comme les nationaux socialistes, Les SA (Section d’Assaut) forment le bras aux Juifs. Ils s’attaquent aussi à leurs tenus par des Juifs. Les Juifs sont ensuite prétendent détenir une solution radicale à militaire du NSDAP. adversaires politiques : les communistes 22 exclus de la fonction publique. tous les problèmes. On assiste souvent à des – et les sociaux-démocrates, en particulier, affrontements entre militants jusque dans la rue. „Ich erinnere mich schon 1932, dass SA-Gruppen sont poursuivis et incarcérés dans des camps Le 23 mars 1933, le parlement accorde les Deux membres des SA devant une boutique de mode – vorbeigezogen sind und gesungen haben: Le 30 janvier 1933, Hitler devient Chancelier de concentration. pleins pouvoirs à Hitler : seuls les députés à Berlin, le 1er avril 1933. Ein ärmliches Viertel in Berlin, 1932. In der Straße ‚Wenn das Judenblut vom Messer spritzt.’ du Reich en Allemagne. Le nouveau sociaux-démocrates qui siègent encore – – wohnen Kommunisten und Nationalsozialisten. Also das war schon sehr deutlich sichtbar. gouvernement révèle très vite ses véritables Arrestation de communistes et sociaux-démocrates beaucoup on été arrêtés ou sont entrés dans Die Nazis organisieren am 1. April 1933 An der Hauswand steht: „Hier verkommen Und ich habe gleich mit meiner Frau besprochen: 16 Élections présidentielles, mars 1932. intentions, en décrétant les premières mesures dans une caserne à Berlin, en mars 1933. la clandestinité – s’y opposent. À cette date, einen Boykott jüdischer Anwälte, Ärzte, unsere Kinder!“ ‚Wie können wir wegkommen?’, aber es ist ja Des Berlinois lisent une affiche électorale antisémites et en menant des campagnes de – le parti communiste est déjà interdit. Geschäfte und Warenhäuser. Jüdische Beamte schließlich die Frage: ‚Wie kann man seinen du NSDAP dont le slogan affirme « Hitler : propagande contre les Juifs allemands. Die Nazis richten ihre Aktionen nicht nur – und Lehrer werden kurz darauf entlassen. 1932 sind fast 6 Millionen Deutsche arbeitslos. Lebensunterhalt verdienen, wenn man weggeht En 1932, les nazis ont encore de nombreux notre dernier espoir ». Le parti gagne de plus – gegen Juden, sondern auch gegen politische Am 23. März 1933 beschließt der Reichstag, Die ausländische Presse berichtet ausführlich Immer mehr fühlen sich von radikalen, und alles mehr oder weniger aufgibt?’“ opposants. Manifestation contre le NSDAP, en plus d’adhérents. Adolf Hitler wird am 30. Januar 1933 zum Gegner. Vor allem Kommunisten und dass Hitler ohne Volksvertretung regieren über die nationalsozialistische Gewalt gegen antidemokratischen Parteien angezogen. [ Otto Frank ] à Berlin. – Reichskanzler ernannt. Die neuen Machthaber Sozialdemokraten werden verfolgt und kann. Nur die Sozialdemokraten – soweit sie Juden. Die Nazis behaupten, es handle sich Kommunisten wie Nationalsozialisten – Wahl des Reichspräsidenten, März 1932. zeigen schon bald ihre wahren Absichten. Une marche des SA à Berlin, le 3 mars 1933. in Konzentrationslager gesperrt. noch nicht verhaftet oder geflohen sind – um jüdische Propaganda. versprechen die Lösung aller Probleme. SA-Leute marschieren durch Berlin, 1932. Die Nazis haben 1932 noch viele Gegner. Berliner betrachten das Wahlplakat der NSDAP Die ersten antijüdischen Gesetze werden – stimmen gegen dieses „Ermächtigungsgesetz“. Politische Meinungsverschiedenheiten Die SA (Sturmabteilung) war eine Art Armee Eine Demonstration gegen die NSDAP mit dem Text: „Unsere letzte Hoffnung: Hitler“. erlassen und Hetzkampagnen gegen die SA-Männer marschieren durch Berlin, Verhaftete Kommunisten und Sozialdemokraten Die kommunistische Partei ist zu dem Zwei SA-Männer vor einem Modegeschäft in Berlin, 3 werden oft auf der Straße ausgetragen. der NSDAP. in Berlin. Die Partei gewinnt immer mehr Anhänger. Juden in Deutschland geführt. 3. März 1933. in einer Kaserne in Berlin, März 1933. Zeitpunkt bereits verboten. 1. April 1933. Mars März 30 janvier 30. Januar maart3 mars maart3. März 23 mars 23. März 1 avril 1. April 1932 1933 10 mars 10. März

Otto, Edith et Margot lors d’un pique-nique, Anne, Edith et Margot Frank le 10 mars 1933. Pendant qu’Otto prépare l’installation de la 1932. On ne connaît pas le nom des deux filles La photo a été prise chez Tietz, un grand famille à Amsterdam, Anne, Margot et Édith au premier plan. magasin de Francfort (Allemagne), où un « Quand la plupart de mes compatriotes se séjournent à Aix-la-Chapelle avec grand-mère – appareil permettait de prendre un cliché Holländer. Édith Frank se rend régulièrement à Otto, Edith und Margot bei einem Picknick, 1932. mentionnant le poids. A elles trois, elles transformaient en hordes de criminels nationalistes, Amsterdam pour y chercher un appartement. Die Namen der Mädchen im Vordergrund sind pesaient presque 110 kilos. – nicht bekannt. – cruels et antisémites, il fallait que je fasse un choix, Während Otto Frank in Amsterdam alle Hände Anne, Edith und Margot Frank, 10. März 1933. voll zu tun hat, um seine Firma aufzubauen, Im Frankfurter Kaufhaus Tietz konnte man sich et, même si cela me faisait très mal, je réalisais que wohnen Anne und Margot mit ihrer Mutter bei wiegen und dabei zugleich ein Automatenfoto Großmutter Holländer in Aachen. Edith Frank

14 machen lassen. Zusammen wiegen sie etwa l’Allemagne n’était pas le monde entier et je la quittai fährt mehrmals nach Amsterdam, um eine 110 Kilogramm. Wohnung zu suchen. à jamais. »

24 [ Otto Frank ]

„Als die meisten Menschen meines Landes, Deutschland,

sich in Horden von nationalistischen, grausamen

antisemitischen Verbrechern verwandelten, musste ich 20 die Konsequenzen ziehen, und obwohl es mich zutiefst

schmerzte, merkte ich, dass Deutschland nicht die Welt

war, und ich verließ es für immer.“

[ Otto Frank ] 25

27 33

L’Allemagne a retrouvé « l’ordre et le calme » et la situation économique s’améliore. L’éducation des jeunes, les médias (radio, journaux, films) sont 32 totalement sous le contrôle des nazis. Des femmes enthousiastes saluent Adolf Hitler à 34 36 Des rassemblements de masse, parfaitement Bückeberg près de Hamelin en Allemagne, en 1935. Les nazis veulent avoir une emprise totale 30 orchestrés, impressionnent une grande Adolf Hitler lors de l’inauguration de l’autoroute sur l’éducation des jeunes. Les garçons ont partie de la population. Francfort-Darmstadt, le 19 mai 1935. Hitler et son parti jouissent d’une grande des activités au caractère de plus en plus popularité. S’il reste des opposants, la plupart militaire, les filles, quant à elles, sont préparées 26 Adolf Hitler pendant un discours aux membres des Des Berlinois devant une affiche du NSDAP à Des chômeurs sont embauchés à la se taisent de crainte de violentes représailles à la maternité et aux tâches ménagères. SA à Dortmund, en Allemagne, le 9 juillet 1933. Berlin, en 1934, qui porte le slogan : « Führer, construction d’autoroutes et aux travaux ou d’internement. Peu à peu, les mesures Les nazis interdisent certaines formes d’art, – nous te suivons ! Tous, nous disons ‘oui’ ! » publics. Hitler commence également à antisémites sont acceptées sans susciter de Une affiche de la Jeunesse Hitlérienne. de littérature et de musique. En mai 1933, In Deutschland herrschen inzwischen wieder mettre en œuvre une industrie d’armement véritable résistance. « La jeunesse au service du Führer. » des livres sont brûles en public. Leurs auteurs, „Ruhe und Ordnung“. Die Wirtschaftslage La démocratie est anéantie. Au cours et à constituer une puissante armée. Le taux – « Tous les enfants de dix ans rejoignent parmi lesquels de nombreux Juifs, sont verbessert sich. Die Nationalsozialisten de l’année 1933, tous les partis politiques chômage baisse. Jubelnde Frauen begrüßen Adolf Hitler beim la Jeunesse Hitlérienne (HJ). » qualifiés de « non-Allemands ». De nombreux beeinflussen massiv Erziehung und Bildung, sont interdits, à l’exception du NSDAP. – „Reichserntedankfest“ auf dem Bückeberg – En 1935, un groupe de jeunes filles de écrivains, artistes et scientifiques fuient um Kinder und Jugendliche in ihrem – Adolf Hitler eröffnet die Autobahn von Frankfurt bei Hameln, 1935. Die Nazis streben die völlige Kontrolle über Heldenbergen (Allemagne) arbore le drapeau à l’étranger. Sinne zu formen. Die Medien (Rundfunk, Passanten in Berlin im August 1934 vor einem nach Darmstadt, 19. Mai 1935. die Erziehung der Jugend an. Die Aktivitäten nazi. L’une d’entre elles s’appelle Lilli Eckstein. – Zeitungen, Film) verbreiten nur national­ NSDAP-Plakat mit dem Text: „Führer, wir folgen Die Begeisterung für Hitler und seine der Jungen bekommen militärischen Charakter, Six mois plus tard, elle sera exclue de l’école Die Nazis verbieten bestimmte Kunst, sozialistisches Ideengut. Straff inszenierte Dir! Alle sagen ja!“ Arbeitslose werden beim Bau von Autobahnen, Partei ist groß. Es gibt zwar Gegner, die Mädchen werden auf Mutterschaft und parce qu’elle est juive. Literatur und Musik. Im Mai 1933 veranstalten Une manifestation du NSDAP contre le Traité Massenveranstaltungen machen auf viele Regierungsgebäuden und anderen staatlichen doch die meisten halten aus Angst vor Haushaltsführung vorbereitet. – sie öffentliche Bücherverbrennungen. de Versailles à Berlin, le 28 juin 1933. Menschen großen Eindruck. Die Demokratie wird abgeschafft. Im Laufe Projekten eingesetzt. Hitler beginnt außerdem Gewalt und Gefangenschaft den Mund. Eine Gruppe Mädchen aus Heldenbergen posiert Sie bezeichnen die Autoren, darunter – des Jahres 1933 werden alle politischen mit dem Aufbau einer Rüstungsindustrie und Allerlei antijüdische Gesetze werden Ein Plakat der Hitlerjugend mit den Texten stolz mit der Hakenkreuzfahne, 1935. Auf dem Foto viele Juden, als „undeutsch“. Viele der Eine große Demonstration der NSDAP gegen Adolf Hitler hält eine Rede vor SA-Leuten Parteien verboten. Die einzige zugelassene einer großen Armee. Die Arbeitslosigkeit geht in Kauf genommen. Es regt sich kaum „Jugend dient dem Führer“ und „Alle Zehnjährigen ist auch Lilli Eckstein. Sechs Monate später muss 4 Schriftsteller fliehen ins Ausland. den Versailler Vertrag in Berlin, 28. Juni 1933. in Dortmund, 9. Juli 1933. Partei ist die NSDAP. stark zurück. Widerstand dagegen. in die HJ“. sie die Schule verlassen, weil sie Jüdin ist. mai Mai 28 juin 28. Juni août August mai Mai 1933 1934 1935 été Sommer

Otto Frank, sa secrétaire Miep Gies et son Margot et Anne avec leurs amies Ellen Weinberger Fin 1933, la famille Frank emménage sur le Anne à l’école Montessori, en 1935. Anne, 1935. collaborateur Henk van Beusekom (à droite) (seconde à partir de la gauche) et Gabrielle Kahn Merwedeplein, un nouveau quartier résidentiel – – « Comme nous sommes juifs à cent pour cent, mon père au bureau, en 1934. L’entreprise d’Otto Frank (à droite). La photographie a été prise au domicile dans le sud d’Amsterdam. De nombreux autres Anne in der Montessorischule, 1935. Anne, 1935. (« Opekta ») vend de la pectine, un gélifiant de la famille Kahn. Amsterdam, 1934. réfugiés ayant fui l’Allemagne nazie s’installent est venu en Hollande en 1933, où il a été nommé directeur pour les confitures. – dans le voisinage. Depuis 1933, toute la proche – Margot und Anne mit ihren Freundinnen famille du père d’Anne a déjà quitté l’Allemagne. de la société néerlandaise Opekta, spécialisée dans la Otto Frank, seine Sekretärin Miep Gies und Ellen Weinberger (Zweite von links) und – Mitarbeiter Henk van Beusekom (rechts) im Gabrielle Kahn (rechts). Das Foto wurde in Ende 1933 zieht die Familie Frank an den préparation de confitures » Büro, 1934. Die Firma verkauft Opekta, ein der Wohnung der Familie Kahn in Amsterdam Merwedeplein, in ein Neubauviertel im Süden von 35 37 Geliermittel zur Herstellung von Marmelade. aufgenommen, 1934. Amsterdam. In der Nachbarschaft wohnen viele [ Anne Frank ] andere Flüchtlinge aus Deutschland. Ab 1933 wohnen keine nahen Angehörigen von Annes Vater mehr in Deutschland.

„Da wir Juden sind, ging dann mein Vater 1933 in die 29

Niederlande. Er wurde Direktor der Niederländischen

Opekta Gesellschaft zur Marmeladeherstellung.“ 31 [ Anne Frank ]

28 41

38 48

Tableau illustrant « l’appartenance raciale » selon les lois de Nuremberg promulguées en 1935. Une banderole à Rosenheim (Allemagne) : 42 « Les Juifs ne sont pas bienvenus ici. », 1935. 47 51 Les nazis ont une vision du monde profondément raciste. Hitler veut créer Pour les nazis, les Juifs constituent Dans la nuit du 9 au 10 novembre 1938, les un peuple allemand de « race pure », non seulement une « race inférieure », nazis organisent un pogrom : 177 synagogues 40 issu d’une « race aryenne », supposée mais « nuisible » : dans leur fantasme, Pour les nazis, la couleur de la peau est 46 sont détruites, 7 500 magasins dont les supérieure à toutes les autres. les « Juifs » domineraient le monde et également un critère de hiérarchie raciale. propriétaires sont juifs sont dévastés et plus En 1935, des « lois raciales » sont voudraient à détruire la « race aryenne ». Au début des années Trente, on estime d’une centaine de Juifs sont assassinés. Cette promulguées en Allemagne. Seuls les Les Juifs sont ainsi victimes de mesures à 20 000 personnes, la population noire nuit de pogroms est connue dans l’histoire Plus de 30.000 Juifs sont arrêtés et

Allemands considérés « de sang allemand » d’exclusion de plus en plus nombreuses allemande. En 1937, 385 enfants noirs sous le vocable de « nuit de cristal ». déportés vers des camps de concentration. 49 accèdent à leurs droits ; tous les autres dans l’objectif de les isoler de la population subissent, en secret, une stérilisation forcée. De nombreux Juifs allemands prennent sont exclus de la citoyenneté. non-juive. Une synagogue incendiée à Francfort-sur- conscience du danger imminent : De plus en plus de pays ferment leurs – – Une jeune fille née d’une mère allemande et d’un le-Main pendant la nuit de pogrom du 9 au beaucoup décident de fuir l’Allemagne… frontières aux réfugiés et seuls des enfants Schautafel zur Untergliederung der „Rassen“ nach „Juden sind hier unerwünscht“, steht auf einem père franco-africain, soldat en poste en Rhénanie 10 novembre 1938. sont encore parfois acceptés, mais sans den Nürnberger „Rassegesetzen“, 1935. « Études raciales » chez des tsiganes. Sinti et Rrom Transparent in Rosenheim, 1935. après la Grande Guerre. – Arrestation de Juifs à Oldenburg (Allemagne), leurs parents. sont également visés par la politique raciale des – In der Nacht vom 9. auf den 10. November au lendemain du pogrom de la « nuit de cristal ». Die Nazis unterteilen die Menschen nach nazis au sein du Reich. On estime que 220.000 à Die Nazis erklären Juden nicht nur für Auch Menschen anderer Hautfarbe sind für 1938 organisieren die Nazis ein Pogrom. – Arrivée en Grande-Bretagne de jeunes „Rassen“. Hitlers Ideal ist ein „reinblütiges“ 500.000 tsiganes ont été assassinés. minderwertig, sondern auch für gefährlich. die Nazis minderwertig. In Deutschland leben 177 Synagogen werden zerstört, Le matin du 10 novembre, des passants regardent Mehr als 30.000 Juden werden verhaftet und réfugiés juifs, en décembre 1938. deutsches Volk. Die Deutschen, die er zur – Sie haben die Wahnidee, „die Juden“ auf in den dreißiger Jahren etwa 20.000 farbige 7500 Geschäfte jüdischer Inhaber un magasin dévasté dans la Potsdamer Straße in Konzentrationslager verschleppt. Erst jetzt Ruth Ehrmann, enseignante à l’école Kaliski à – „arischen Rasse“ zählt, sind seiner Ansicht „Rassenforschung“ bei Sinti und Roma, der ganzen Welt hätten die Macht und seien Bürger. 1937 werden 385 dunkelhäutige Kinder verwüstet und mehr als 100 Juden à Berlin. wird vielen jüdischen Bürgern die große Gefahr Berlin fait ses adieux à un élève qui va quitter Immer mehr Länder schließen ihre Grenzen nach allen anderen Menschen überlegen. den sogenannten „Zigeunern“. Die rassistische darauf aus, die sogenannte „arische Rasse“ insgeheim sterilisiert. ermordet. Diese Pogromnacht wird auch – bewusst und sie beschließen, aus Deutschland l’Allemagne avec sa famille. für Flüchtlinge. Kinder werden manchmal 1935 werden „Rassengesetze“ erlassen. Politik der Nazis richtet sich auch gegen diese zu vernichten. Immer mehr Verbote werden als „Kristallnacht“ bezeichnet. Passanten vor einem zerstörten Geschäft in zu fliehen. – noch aufgenommen, ihre Eltern jedoch nicht. Nur „Deutschblütige“ gelten von da an als Bevölkerungsgruppe. Viele Sinti und Roma wurden erlassen, die nur ein Ziel haben: Juden Die Tochter einer Deutschen und eines der Potsdamer Straße in Berlin am Morgen des Ruth Ehrmann, Lehrerin in der Kaliski-Schule vollwertige Bürger. Alle anderen haben in Konzentrationslagern ermordet. Die Schätzungen sollen von der nichtjüdischen Bevölkerung afrofranzösischen Soldaten, der im Rheinland Brennende Synagoge in Frankfurt am Main 10. November. Der Begriff „Kristallnacht“ spielt Verhaftung von Juden in Oldenburg nach in Berlin, verabschiedet sich von einem Schüler, Ankunft jüdischer Flüchtlingskinder 5 weniger Rechte. variieren von 220.000 bis 500.000 Opfern. isoliert werden. stationiert war. in der Pogromnacht. auf die zerbrochenen Glasscheiben an. der Pogromnacht. der mit seiner Familie Deutschland verlässt. in Großbritannien. 9 novembre 9. November 10 novembre 10. November 1935 1936 1937 1938 1939 juillet Juli mars März

Anne, décembre 1935. Otto et Édith font connaissance d’autres Anne et ses amies dans le bac à sable, Anne en colonie de vacances pour les enfants des Comme les oncles d’Anne, Fritz Pfeffer a Grand-mère Holländer fuit l’Allemagne en mars – réfugiés allemands. Parmi eux Herman et en juillet 1937. villes, à Laren, non loin d’Amsterdam, en 1937. quitté l’Allemagne après la « nuit de cristal ». 1939 pour Amsterdam, où elle rejoint la famille Anne, Dezember 1935 Auguste van Pels et leur fils Peter, qui ont De gauche à droite : Hannah Goslar, – À Amsterdam, il est rapidement en contact Frank. Elle meurt en janvier 1942. quitté Osnabrück en 1937. C’est avec eux Anne Frank, Dolly Citroen, Hannah Toby, Anne in einem Ferienlager für Stadtkinder in Laren « Notre vie a connu les tensions qu’on imagine, puisque avec la famille Frank. – que les Frank partageront plus tard leur Barbara et Sanne Ledermann. unweit von Amsterdam, 1937. Großmutter Holländer flieht im März 1939 nach cachette. Hermann van Pels devient – les lois antijuives de Hitler n’ont pas épargné les membres Fritz Pfeffer avec son amie non-juive Amsterdam und wohnt bei der Familie Frank. l’associé d’Otto Frank dans son entreprise. Anne mit ihren Freundinnen im Sandkasten, Charlotte Kaletta, en 1939. Sie stirbt am 29. Januar 1942. Juli 1937. de la famille qui étaient restés en Allemagne. En 1938, – Peter van Pels (au milieu) avec ses amis d’un club Von links nach rechts: Wie Annes zwei Onkel floh auch Fritz Pfeffer, de scouts juifs, à Osnabrück (Allemagne), en 1936. Hannah Goslar, Anne Frank, Dolly Citroen, après les pogroms, mes deux oncles, les frères de maman, später ein Mitbewohner des Unterschlupfs – Hannah Toby, Barbara und Sanne Ledermann. im Hinterhaus, nach der Pogromnacht aus Otto und Edith Frank lernen andere Flüchtlinge ont pris la fuite et se sont retrouvés sains et saufs en Deutschland. In Amsterdam gehörte er bald 39 aus Deutschland kennen, darunter auch zum Bekanntenkreis der Familie Frank. Hermann und Auguste van Pels mit ihrem Amérique du Nord, ma grand-mère est venue s’installer Sohn Peter. Mit der Familie van Pels, die 1937 Fritz Pfeffer mit seiner Freundin Charlotte Kaletta,

aus Osnabrück geflohen ist, teilen sie später chez nous, elle avait alors soixante-treize ans. » einer Katholikin, 1939. 52 den Unterschlupf. Hermann van Pels wird Kompagnon in Otto Franks Firma. [ Anne Frank ]

Peter van Pels (Mitte) mit seinen Freunden vom jüdischen Pfadfinderclub in Osnabrück, 1936. „Unser Leben verlief nicht ohne Aufregung, da die

übrige Familie in Deutschland nicht von Hitlers

Judengesetzen verschont blieb. Nach den Pogromen 43 1938 flohen meine beiden Onkel, Brüder von Mutter,

nach Amerika, und meine Großmutter kam zu uns.

44 45 Sie war damals 73 Jahre alt.“

[ Anne Frank ]

50 64

62

58 60 L’entrée de l’armée allemande à Amsterdam, près de l’entreprise d’Otto Frank, le 16 mai 1940.

56 57 Otto et Édith avaient espéré que les Pays-Bas resteraient en dehors du conflit, mais le 10 mai 1940, l’armée allemande envahit En février 1941, aux Pays-Bas, on assiste au le pays. La Belgique et la France sont Aux Pays-Bas, le recensement des Juifs premier affrontement entre l’Occupant et Une affiche de propagande du NSDAP, en 1938, En Allemagne et dans la plupart des territoires aussi occupées par l’armée allemande. débute dès la première année d’occupation. la population néerlandaise. Lors d’une rafle, montre le coût des soins nécessaires à une occupés, les Juifs doivent porter une étoile Les Allemands considèrent la population Un an plus tard, les noms et adresse de la 427 hommes juifs sont rassemblés et conduits En Pologne, derrière la ligne du front, personne handicapée. jaune. Le recensement des Juifs achevé, non-juive de ces pays comme proche, au plupart des Juifs néerlandais sont enregistrés au camp de concentration de Mauthausen. 54 commence la terreur pour les Juifs. Les Juifs l’étape suivante est celle de la mise à l’écart. niveau « racial » : leur attitude est sans dans un fichier. Pour protester, la population d’Amsterdam 55 sont humiliés, frappés, tués en pleine rue. Pour des raisons de qui est alors appelé Les lois antijuives se succèdent jusqu’à commune mesure avec la violence qu’ils et de ses environs se met en grève, mais, au L’occupant organise des pogroms durant “hygiène raciale”, Hitler donne l’ordre, atteindre leur objectif : Juifs et non-Juifs exercent en Pologne. Des nazis néerlandais défilent dans le quartier bout de deux jours le mouvement est brisé. lesquels des milliers de Juifs sont assassinés. en 1939, d’assassiner les handicapés. n’osent plus se fréquenter. – juif d’Amsterdam. Ils y provoquent très souvent – Le 1er septembre 1939, l’armée allemande Plus de 100 000 hommes, femmes et – Einzug der deutschen Wehrmacht in Amsterdam, de violents affrontements avec ses habitants. Im Februar 1941 kommt es in den envahit la Pologne. De nombreuses Des membres de la police nazie (SD) de Varsovie enfants en seront les victimes. Nachdem die Namen und Adressen der in der Nähe von Otto Franks Firma, 16. Mai 1940. – Niederlanden zur ersten öffentlichen 66 personnalités politiques polonaises sont humilient en public un Juif polonais, octobre 1939. – Juden bekannt sind (Registrierung), folgt Bereits im ersten Besatzungsjahr beginnt Konfrontation zwischen Besatzungsmacht assassinées. En Europe de l’Ouest, l’opinion – Propagandaplakat der NSDAP von 1938. als nächster Schritt die Isolation. Stets mehr Otto und Edith hoffen, dass die Niederlande in den Niederlanden die Registrierung der und Bevölkerung. Bei einer Razzia publique ignore la plupart des atrocités Hinter der Front in Polen beginnt sofort der Es wird auf die hohen Pflegekosten für antijüdische Gesetze folgen in immer kürzeren vom Kriegsgeschehen verschont bleiben. Juden. Nach einem Jahr sind die meisten in Amsterdam werden 427 jüdische perpétrées en Pologne. Varsovie, le 14 septembre 1939. Des enfants Terror gegen die Juden. Juden werden auf der einen Behinderten hingewiesen. Abständen. Sie erzielen die beabsichtigte Doch am 10. Mai 1940 überfällt die deutsche niederländischen Juden den Besatzern mit Männer zusammengetrieben und in – polonais regardent avec inquiétude les avions Straße gedemütigt, geschlagen und ermordet. Wirkung: Viele Nichtjuden meiden aus Angst Wehrmacht das Land. Die Deutschen Name und Adresse bekannt. das Konzentrationslager Mauthausen Am 1. September 1939 überfällt die deutsche allemands bombarder la ville. Die Besatzungsmacht organisiert Pogrome, Aus Gründen der sogenannten den Umgang mit Juden und umgekehrt. besetzen auch Belgien und Frankreich. deportiert. Aus Protest gegen die Une piscine, en 1941. Un panneau indique : Wehrmacht Polen. Zahlreiche Mitglieder der – bei denen Tausende Juden getötet werden. „Rassenhygiene“ ordnet Hitler 1939 Jüdische Bürger müssen den gelben Stern Anders als in Polen betrachten die Nazis Niederländische Nazis marschieren im Herbst Judenverfolgung streikt die Bevölkerung « Interdit aux Juifs. » polnischen Elite werden ermordet. Über die Warschau, 14. September 1939. Polnische Kinder die Tötung von Behinderten an. Mehr als tragen, zuerst im besetzten Polen (1939), dann die nichtjüdische Bevölkerung dieser Länder 1940 durch das Amsterdamer Judenviertel. Sie Amsterdams und der umliegenden Orte. – in Polen begangenen Gräueltaten dringt nur schauen ängstlich auf deutsche Flugzeuge, die die Mitglieder des Sicherheitsdienstes (SD) in 100.000 behinderte Männer, Frauen und in Deutschland (1941) und in den westlichen als „rassisch gleichwertig“ und begehen provozieren oft gewaltsame Auseinandersetzungen Doch der Streik wird nach zwei Tagen mit Ein Schwimmbad, 1941. Auf dem Schild steht: 6 wenig an die westeuropäische Öffentlichkeit. Stadt bombardieren. Warschau demütigen einen Juden, Oktober 1939. Kinder werden ermordet. besetzten Gebieten (1942). keine vergleichbaren Gräueltaten. mit Juden. Gewalt beendet. „Für Juden verboten“. 1er septembre 1. September octobre Oktober 10 mai 10. Mai février Februar 1939 1940 1941 mai Mai

Anne, 1939. Anne, son institutrice et deux camarades, Margot (au fond à gauche), lors d’une sortie Anne (seconde depuis la gauche) au Vondelpark à La famille Frank sur la Merwedeplein. Mai 1941. – photographiées à l’école en 1940. De gauche avec d’autres membres de Maccabi Hatzair, Amsterdam, durant l’hiver 1940/1941. Le patinage – Anne 1939. à droite : Martha van den Berg, l’institutrice « A partir de mai 1940, c’en était fini du bon temps, un mouvement de jeunesse sioniste, vers 1941. était à ce moment sa grande passion. C’est l’unique Die Familie Frank auf dem Merwedeplein, Margaretha Godron, Anne et Rela Salomon. Elle en était devenue membre en 1940. photo d’Anne en patins qui ait été conservée. Mai 1941. – d’abord la guerre, la capitulation, l’entrée des Allemands, – – Ein Schulfoto von Anne, ihrer Lehrerin und zwei Margot (hinten links) mit anderen Mitgliedern Anne (Zweite von links) im Vondelpark in Klassenkameradinnen aus dem Jahr 1940. Von et nos misères, à nous les juifs, ont commencé. » des zionistischen Jugendbundes Makkabi Hazair Amsterdam, Winter 1940/1941. Sie begeisterte sich links nach rechts: Martha van den Berg, Lehrerin während eines Ausflugs, um 1941. Seit 1940 ist für Eiskunstlauf. Nur dieses eine Foto von Anne 65 Margaretha Godron, Anne und Rela Salomon. [ Anne Frank ] sie Mitglied des Jugendbundes. beim Schlittschuhlaufen ist erhalten geblieben.

53 „Ab Mai 1940 ging es bergab mit den guten Zeiten:

erst der Krieg, dann die Kapitulation, der Einmarsch 63

59 der Deutschen, und das Elend für uns Juden begann.“

[ Anne Frank ]

61 71

69 Ceux qui protestent contre l’idéologie nazie, 70 le font au péril de leur vie. Très peu ont pris ce risque. Un groupe d’étudiants a diffusé 78 des tracts sous le nom de « Die Weiße Rose » (La Rose Blanche). Dénoncés, ils ont été condamnés à mort en 1943. Dans l’un de leurs Le projet de Hitler est de détruire tous les tracts était écrit : ‘Nous ne nous taisons pas. 67 Juifs en Europe, une population estimée à Pendant la Conférence de Wannsee, c’est à Nous sommes votre mauvaise conscience : 11 millions de personnes. La mise en œuvre Adolf Eichmann qu’a été confiée l’organisation La Rose Blanche ne vous laissera tranquille !’ » technique de cette décision est planifiée, de la déportation des Juifs d’Europe vers les Les conditions de survie dans la clandestinité 72 dans le plus grand secret, le 20 janvier 1942, centres de mise à mort. Les membres de la Rose Blanche : diffèrent beaucoup d’une personne à l’autre. lors de la « Conférence de Wannsee ». Les Juifs devaient, autant que possible, ignorer De gauche à droite : Dans la majorité des cas, les familles sont ce qui les attendait ; on les convoquait pour se Les déportations massives ont débuté au Hans Scholl, Sophie Scholl et Christoph Probst. séparées. Beaucoup sont obligés de changer Ce document, utilisé lors de Conférence qui rendre dans des « camps de travail ». Ils étaient, cours de l’été1942 : les Juifs sont massivement – constamment de cachette et dépendent se tient à Wannsee, près de Berlin, fournit en réalité, déportés vers des camps des centres assassinés dès leur arrivée. Quelques-uns Protest gegen die Politik der Nazis ist complètement des aides extérieures. Il est plus 75 Lors de l’attaque de l’Union soviétique, l’estimation du nombre de Juifs en Europe. de mise à mort (extermination), situés en Pologne sont utilisés comme main d’œuvre esclave, lebensgefährlich. Nur wenige bringen facile de cacher des enfants que des adultes. des commandos spéciaux, les Einsatzgruppen, – occupée. Ces lieux étaient aménagés pour condamnés à mourir d’épuisement. den Mut auf. Eine Gruppe von Studenten La plupart des enfants cachés ne reverront ont ordre d’exécuter tous les Juifs sur leur Die antijüdischen Maßnahmen sind Teil von assassiner et réduire en cendres le plus grand – verbreitet unter dem Namen „Die Weiße Rose“ jamais leurs parents. passage. On estime qu’en un an, plus d’un Hitlers Plan, alle elf Millionen Juden in Europa nombre de personnes, en un minimum de temps. Auf der „Wannsee-Konferenz“ wird Adolf Eichmann Flugblätter. Sie werden verraten, und einige – million d’hommes, de femmes et d’enfants zu vernichten. Auf der „Wannsee-Konferenz“ – damit beauftragt, die Deportation der europäischen Mitglieder werden 1943 zum Tode verurteilt. Aux Pays-Bas, à partir du 3 mai 1942, Das Leben im Untergrund ist sehr ont été assassinés. am 20. Januar 1942 in Berlin besprechen Damit die Juden keinen Verdacht schöpfen, Juden in die Vernichtungslager zu organisieren. Ein Zitat aus einem der Flugblätter: „Wir tous les Juifs, à partir de l’âge de six ans, De nombreux clandestins ne se cachent pas dans unterschiedlich. Die meisten Familien müssen – hohe Beamte unter strikter Geheimhaltung sollen sie Einberufungen in „Arbeitslager“ schweigen nicht, wir sind Euer böses Gewissen, sont obligés de porter une étoile jaune les mêmes conditions que la famille Frank. Nombre sich trennen, und zahlreiche Verfolgte In Osteuropa haben spezielle Kommando­ die Organisation. erhalten. In Wirklichkeit werden sie in Im Sommer 1942 beginnen die Deportationen die Weisse Rose lässt Euch keine Ruhe!“ cousue sur leurs vêtements. d’entre eux se cachent dans de petits espaces, wechseln ständig das Versteck. In allem einheiten (Einsatzgruppen) den Befehl, so viele Vernichtungslager im besetzten Polen in großem Ausmaß. Die meisten Juden – comme derrière un mur ou sous le parquet. sind sie auf die Hilfe anderer angewiesen. Juden wie möglich zu ermorden. Innerhalb Das Protokoll der „Wannsee-Konferenz“ ist bewahrt deportiert. Diese Lager wurden dazu errichtet, werden gleich nach der Ankunft ermordet. Mitglieder der „Weißen Rose“. Ab 3. Mai 1942 müssen alle Juden in den – Kinder finden leichter einen Unterschlupf eines Jahres werden Schätzungen zufolge eine geblieben. Auf dieser Seite wird die Zahl der Juden schnell und effizient so viele Menschen wie Andere müssen so hart arbeiten, dass sie Von links nach rechts: Niederlanden vom sechsten Lebensjahr Viele Untergetauchte haben ein weniger als Erwachsene. Viele von ihnen sehen ihre 7 Million Männer, Frauen und Kinder getötet. in den einzelnen europäischen Ländern aufgeführt. möglich zu ermorden und zu verbrennen. vor Erschöpfung sterben. Hans Scholl, Sophie Scholl und Christoph Probst. an den gelben Stern an der Kleidung tragen. komfortables Versteck als die Familie Frank. Eltern nie wieder. 20 janvier 20. Januar été Sommer 3 mai 3. Mai 1941 1942 12 juin 12th June 5 juillet 5. Juli 6 juillet 6. Juli

En 1941, dès la rentrée scolaire, les enfants « Je vais pouvoir, j’espère, te confier toutes Le 5 juillet 1942, trois semaines après Pour les parents d’Anne, cette convocation Anne et Margot en mai 1942. Il s’agit juifs doivent fréquenter des écoles réservées sortes de choses, comme je n’ai encore pu l’anniversaire d’Anne, Margot reçoit une n’est pas une surprise. Otto Frank a déjà pris probablement des dernières photographies aux Juifs. Anne et Margot sont inscrites « Les lois antijuives se sont succédé sans interruption et le faire à personne, et j’espère que tu me seras convocation pour partir en « camp de travail » ses dispositions pour se cacher, avec sa famille, d’Anne et de Margot. au Lycée juif. Les Juifs n’ont plus posséder d’un grand soutien. » en Allemagne. dans l’Annexe, un entrepôt situé derrière – une entreprise. Otto Frank décide alors de notre liberté de mouvement fut de plus en plus restreinte. son entreprise sur le Prinsengracht. Seuls ses Anne und Margot im Mai 1942. Dies sind poursuivre son travail de chef d’entreprise C’est ce qu’écrit Anne dans le journal « Ça m’a fait un choc terrible, une convocation, proches associés sont informés de son projet. wahrscheinlich die letzten Aufnahmen, die es en nommant, officiellement, un Directeur Les juifs doivent porter l’étoile jaune ; les juifs doivent qu’elle reçoit le 12 juin 1942, pour son tout le monde sait ce que cela veut dire, je voyais von Anne und Margot gibt. non juif : Johannes Kleiman. La firme change treizième anniversaire. déjà le spectre de camps de concentration et de La convocation comporte une liste de tout ce de nom et devient Gies & Co., du nom de rendre leurs vélos, les juifs n’ont pas le droit de prendre le – cellules d’isolement. » qu’il faut emporter pour le « camp de travail ». Jan Gies, le mari de Miep. „Ich werde, hoffe ich, dir alles anvertrauen [ Anne Frank ] – tram ; les juifs n’ont pas le droit de circuler en autobus, ni können, wie ich es noch bei niemandem – Die Einberufung ins Lager kommt für Annes Anne, lors de la dernière année où elle fréquente gekonnt habe, und ich hoffe, du wirst mir Drei Wochen nach Annes Geburtstag, am Eltern nicht unerwartet. Otto Frank hat l’école Montessori. même dans une voiture particulière ; les juifs ne peuvent eine große Stütze sein.“ 5. Juli 1942, erhält Margot die Aufforderung, bereits seit einigen Monaten Vorbereitungen – sich für ein „Arbeitslager“ in Deutschland getroffen, sich mit seiner Familie im Hinterhaus Nach den Sommerferien 1941 müssen faire leurs courses que de trois heures à cinq heures, les juifs So lautet Anne Franks erster Eintrag in ihr zu melden. zu verstecken, einem leerstehenden Teil des jüdische Kinder separate Schulen besuchen. Tagebuch, das sie am 12. Juni 1942 zum Firmensitzes an der Prinsengracht. Nur Otto Anne und Margot wechseln in ein jüdisches ne peuvent aller que chez un coiffeur juif ; les juifs n’ont dreizehnten Geburtstag bekommen hat. „Ich erschrak entsetzlich. Ein Aufruf! Jeder weiß, Franks engste Mitarbeiter sind über den Gymnasium. Juden dürfen auch keine was das bedeutet. Konzentrationslager und Plan informiert. 76 Firmen mehr besitzen. Otto Frank ernennt pas de droit de sortir dans la rue de huit heures le soir à einsame Zellen sah ich vor mir auftauchen ...“ deshalb Johannes Kleiman zum Direktor, [ Anne Frank ] Der Deportationsbefehl enthält eine Liste, bleibt jedoch im Hintergrund aktiv. Die Firma six heures du matin… » welche Dinge die Juden in das „Arbeitslager“ wird umbenannt. Sie heißt nun Gies & Co, 73 mitnehmen dürfen. nach Jan Gies, Mieps Ehemann. [ Anne Frank ]

Anne im letzten Schuljahr in der Montessorischule.

„Judengesetz folgte auf Judengesetz, und unsere Freiheit

wurde sehr beschränkt. Juden müssen einen Judenstern

tragen; Juden müssen ihre Fahrräder abgeben; Juden 74 dürfen nicht mit der Straßenbahn fahren; Juden dürfen

68 nicht mit einem Auto fahren, auch nicht mit einem

privaten; Juden dürfen nur von 3-5 Uhr einkaufen; Juden

dürfen nur zu einem jüdischen Friseur; Juden dürfen

zwischen 8 Uhr abends und 6 Uhr morgens nicht auf 77 die Straße ...“

[ Anne Frank ] Les clandestins Les aides Die Untergetauchten Die Helfer

7

4 5

3 1 6 2

10 10

Otto Frank Edith Frank-Holländer Miep Gies-Santrouschitz

9 9

8

8

80 82 85

L’Annexe Margot Frank Anne Frank Victor Kugler 1 Bibliothèque pivotante. L’ensemble des bâtiments du Prinsengracht. À l’arrière, l’Annexe, 2 Chambre d’Anne et de Fritz Pfeffer. la cachette. 3 Chambre d’Otto, Edith et Margot. Pendant l’été 1943, Anne réalise son don pour l’écriture, qui 4 Chambre de Hermann et Auguste van Pels et L’entrée de l’Annexe est masquée par une bibliothèque pivotante. est aussi sa passion. Chaque jour, ou presque, elle couche Le 13 juillet 1942, les van Pels se joignent à la famille Frank dans pièce commune. Pendant la journée, lorsque les employés travaillent dans « L’Annexe est une cachette idéale, et bien qu’humide et biscornue, sur le papier ses pensées, ses sentiments, son histoire… Son l’Annexe, et, en novembre 1942, les sept clandestins décident 5 Chambre de Peter van Pels. l’entrepôt, les clandestins doivent absolument garder le silence : il n’y en a probablement pas de mieux aménagée ni de plus cahier à carreaux rouges est vite rempli, elle continue à écrire d’accueillir une huitième personne : Fritz Pfeffer. 6 Salle de bains et toilettes. les employés ignorent leur présence. Les tuyaux de l’écoulement confortable dans tout Amsterdam, voire dans toute la Hollande. » sur des feuilles que Bep lui apporte. Anne écrit aussi des contes, 7 Grenier. des toilettes passent par l’entrepôt, on ne peut donc jamais [ Anne Frank ] dont elle fait parfois la lecture aux autres clandestins. Jusqu’au 4 août 1944, ces huit personnes vont partager leur actionner la chasse d’eau pendant la journée. Des morceaux de cachette, totalement isolés du monde extérieur. C’est une période Les bureaux tissus sont fixés aux fenêtres pour que les voisins ne se doutent La chambre d’Anne et de Fritz Pfeffer. Anne a collé des images « …deviendrai-je jamais une journaliste et un écrivain ? Je l’espère pleine de tensions et d’angoisses, mais aussi d’attente. Quatre 8 Entrepôt. de rien. Pendant ces longues heures de silence, Anne est penchée Les aides tentent de soutenir le moral des clandestins. Ils leur sur les murs. tant, car en écrivant je peux tout consigner, mes pensées, mes idéaux proches associés d’Otto Frank approvisionnent les clandestins en 9 Bureaux des aides. sur ses livres de classe, participe à des jeux de société ou rédige fournissent des livres, des journaux et des magazines. Anne En 1995, pour le tournage d’un film, l’Annexe a été provisoirement et les fruits de mon imagination. » 8 nourriture, en vêtements et en livres. 10 Stock. son journal intime. adore « Cinema en Theater ». meublée, telle qu’elle l’était du temps de la cachette. [ Anne Frank ] – – – – – – Hermann van Pels Auguste van Pels-Röttgen Bep Voskuijl Der Gebäudekomplex von Otto Franks Betrieb an Das Hinterhaus Die Tür zum Hinterhaus verbirgt sich hinter einem schwenkbaren Die Helfer versuchen, die Untergetauchten aufzumuntern. „Das Hinterhaus ist ein ideales Versteck. Obwohl es feucht Im Sommer 1943 entdeckt Anne, dass sie gut schreiben kann der Prinsengracht. Im Hinterhaus befindet sich der 1 schwenkbarer Schrank Aktenschrank. Tagsüber, wenn im Betrieb gearbeitet wird, müssen Sie sorgen auch für Bücher, Zeitungen und Illustrierte. und ein bisschen schief ist, wird man wohl in ganz Amsterdam, und dass ihr das Schreiben großen Spaß macht. Fast täglich geheime Unterschlupf. 2 Zimmer von Anne und Fritz Pfeffer sich die Untergetauchten ganz still verhalten. Die Lagerarbeiter Anne ist ganz versessen auf die Zeitschrift „Cinema & Theater“. ja vielleicht in ganz Holland, kein so bequem eingerichtetes hält sie fest, was sie denkt, empfindet und erlebt. Ihr rot kariertes 3 Zimmer von Otto, Edith und Margot wissen nichts von ihrer Existenz. Weil das Abflussrohr der Toilette Versteck finden.“ Tagebuch ist längst voll. Sie schreibt weiter in Hefte, die Bep Am 13. Juli 1942 zieht auch die Familie van Pels ins Hinterhaus 4 Zimmer von Hermann und Auguste van Pels, durch das Lager führt, darf im Versteck zu dieser Zeit die Spülung [ Anne Frank ] ihr gibt. Anne verfasst auch kleine Geschichten und liest sie den ein, und im November 1942 beschließen die Untergetauchten zugleich gemeinsames Wohn- und Esszimmer nicht betätigt werden. Die Fenster sind mit Tüchern verhängt, anderen manchmal vor. und ihre Helfer, noch einen achten Verfolgten aufzunehmen: 5 Zimmer von Peter van Pels damit auch die Nachbarn nichts merken. In diesen stillen Stunden Das Zimmer von Anne Frank und Fritz Pfeffer. Anne beklebt Fritz Pfeffer. 6 Badezimmer und Toilette sitzt Anne über ihren Schulbüchern, macht mit den anderen die Wände mit Bildern. „Werde ich jemals Journalistin und Schriftstellerin werden? 7 Dachboden (Vorratsspeicher) Gesellschaftsspiele oder schreibt Tagebuch. 1995 wurde das Hinterhaus für Filmaufnahmen vorübergehend so Ich hoffe es, ich hoffe es so sehr! Mit Schreiben kann ich alles Bis zum 4. August 1944 leben diese acht Menschen zusammen eingerichtet, wie es während der Versteck-Zeit wahrscheinlich aussah. ausdrücken, meine Gedanken, meine Ideale und meine Phantasien.“ im Versteck, von der Außenwelt abgeschlossen. Angst und Die Geschäftsräume [ Anne Frank ] Anspannung, aber auch Streitigkeiten und Langeweile prägen 8 Lager diese Zeit. Vier enge Mitarbeiter von Otto Frank versorgen 9 Büro der Helfer die Versteckten mit Lebensmitteln, Kleidung und Büchern. 10 Warenmagazin Peter van Pels Fritz Pfeffer Johannes Kleiman

79 81 83 84 Lettonie Lettland

Pays-Bas Niederlande Neuengamme Treblinka

Westerbork Pologne Bergen-Belsen Polen Amsterdam Chelmno Allemagne Sobibor Deutschland Majdanek

Belzec Buchenwald Theresienstadt Auschwitz-Birkenau

Tchécoslovaquie Tschechoslowakei

Mauthausen Autriche Österreich

1 Centre de mise à mort (extermination) Camp de concentration Vernichtungslager Konzentrationslager

2 Anne se réfugie souvent au grenier. Là, elle se retrouve un peu 88 « La Hongrie est occupée par les troupes allemandes, un million de et pense au monde qui l’entoure. juifs y sont encore ; maintenant ils vont sûrement y passer aussi ! » [ Anne Frank ] « Voilà la difficulté de notre époque, les idéaux, les rêves, les beaux espoirs n’ont pas plus tôt fait leur apparition qu’ils sont déjà touchés Les clandestins écoutent la radio tous les jours et ils lisent les par l’atroce réalité et totalement ravagés. C’est un vrai miracle que journaux. Peu à peu, ils réalisent ce qui arrive aux Juifs à l’Est je n’aie pas abandonné tous mes espoirs, car ils semblent absurdes Les clandestins apprennent par la radio les assassinats par de l’Europe. et irréalisables. Néanmoins, je les garde car je crois encore à la bonté

86 Une rafle à Amsterdam, le 26 mai 1943. les gaz. Ils ont peur et se savent en danger. Anne a du mal innée des hommes. Il m’est absolument impossible de tout construire à supporter la situation. Parfois elle se révolte, mais, la plupart 1 Car te des camps de concentration et des principaux centres sur une base de mort, de misère et de confusion, je vois comment Les clandestins savent qu’au dehors, les Juifs sont traqués. du temps, elle est triste et abattue. Elle a du mal à partager de mise à mort. La carte indique les frontières de 1939. le monde se transforme lentement en un désert, j’entends plus fort, Anne apprend que ses camarades de classe ont été arrêtées. ses préoccupations avec les autres Son journal est, pour elle, 2 Des Juifs de Hongrie sur la rampe d’Auschwitz ; à l’issue de toujours plus fort, le grondement du tonnerre qui approche et nous Au début, les aides tiennent les clandestins informés de tout, comme sa meilleure amie. la « sélection », ils seront conduits vers la chambre à gaz. tuera, nous aussi, je ressens la souffrance de millions de personnes mais bientôt, ils cessent de le faire. 3 Conteneurs de Zyklon B, un gaz mortel utilisé dans les et pourtant, quand je regarde le ciel, je pense que tout finira par « Personne ne peut se soustraire à son sort à moins de se cacher. chambres à gaz. s’arranger, que cette brutalité aura une fin, que le calme et la paix Le 28 mars 1944, Anne entend à la radio anglaise qu’après guerre 3 « L’idée de ne jamais pouvoir sortir m’oppresse aussi plus que je […] Rien n’est épargné, vieillards, enfants, bébés, femmes 4 À Auschwitz, ceux qui n’étaient pas assassinés dès leur arrivée reviendront régner sur le monde. En attendant, je dois garder mes les journaux personnels seront collectés par le gouvernement La chambre d’Otto, Édith et Margot. Anne y passe la plupart de Anne va souvent retrouver Peter, dans sa chambre. Elle ne suis capable de le dire et j’ai très peur qu’on nous découvre et enceintes, malades, tout, tout est entraîné dans ce voyage vers étaient marqués d’un numéro tatoué sur leur avant bras. On leur pensées à l’abri, qui sait, peut-être trouveront-elles une application néerlandais. Elle décide de reprendre les écrits de son journal son temps pendant la journée, pendant que Fritz Pfeffer occupe tombe amoureuse de lui, et c’est de Peter qu’elle reçoit qu’on nous fusille. » la mort. » rasait le crâne et ils devaient porter l’uniforme du camp. Ils étaient dans les temps à venir ! » pour en faire un roman qu’elle souhaite publier après la guerre. 9 la petite chambre. son premier baiser. [ Anne Frank ] [ Anne Frank ] ensuite affectés à un commando pour le travail. [ Anne Frank ] Elle en connaît déjà le titre : « Het Achterhuis » (l’Annexe). 5 Le fichage d’une jeune femme à son arrivée à Auschwitz. – – – – – – –

Das Zimmer von Otto, Edith und Margot Frank. Auch tagsüber Anne Frank und Peter van Pels sind oft zusammen in Peters Eine Razzia in Amsterdam, 26. Mai 1943. In den Nachrichten im Radio ist auch die Rede von „Ungarn ist von deutschen Truppen besetzt. Dort gibt es noch Anne geht oft auf den Dachboden des Hinterhauses. Dort denkt Am 28. März 1944 hört Anne in einer Radiosendung der hält sich Anne meist hier auf, weil Fritz Pfeffer dann in dem Zimmer. Anne verliebt sich in Peter. Von ihm bekommt sie Vergasungen. Die Untergetauchten haben Angst und eine Million Juden, die werden nun wohl auch draufgehen.“ sie über sich und die Welt um sie herum nach. niederländischen Exilregierung in London, dass nach dem kleinen Zimmer ist. ihren ersten Kuss. Die Versteckten wissen, dass draußen Jagd auf Juden gemacht fühlen sich hilflos. Anne kann es kaum ertragen. Sie reagiert [ Anne Frank ] Krieg Tagebücher gesammelt werden sollen. Sie beschließt, wird. Anne erfährt, dass Freundinnen und Klassenkameraden manchmal rebellisch und vorlaut, oft ist sie aber auch traurig „Das ist das Schwierige in dieser Zeit: Kaum hat man Ideale, ihre Aufzeichnungen zu überarbeiten, damit das Tagebuch festgenommen wurden. Anfangs berichten die Helfer noch, und bedrückt. Über vieles kann sie mit den anderen nicht Die Versteckten hören täglich Radio und lesen viele Zeitungen. Träume und schöne Hoffnungen, werden sie von der grauenhaftesten später als Buch erscheinen kann. Einen Titel hat sie schon: was alles geschieht, später nicht mehr. gut reden. Das Tagebuch ist ihre beste Freundin. Sie ahnen, was mit den Juden in Osteuropa geschieht. Wirklichkeit getroffen und vollständig zerstört. Es ist ein Wunder, „Het Achterhuis“ (Das Hinterhaus). dass ich nicht alle Hoffnungen aufgegeben habe, denn sie scheinen „Es beklemmt mich doch mehr, als ich sagen kann, dass wir niemals „Niemand kann seinem Schicksal entkommen, wenn er sich 1 Karte mit einigen der größten Konzentrations- und absurd und nicht realisierbar. Trotzdem halte ich an ihnen fest, hinaus dürfen, und ich habe große Angst, dass wir entdeckt und nicht versteckt. [...] Niemand wird geschont. Alte, Kinder, Vernichtungslager. Auf der Karte sind die Grenzen von trotz allem, weil ich noch immer an das innere Gute im Menschen dann erschossen werden.“ Babys, schwangere Frauen, Kranke … alles, alles geht mit in 1939 eingezeichnet. glaube. Es ist mir nun mal unmöglich, alles auf der Basis von Tod, [ Anne Frank ] dem Zug zum Tod.“ 2 Ungarische Juden auf der „Rampe“ in Auschwitz, die nach Elend und Verwirrung aufzubauen. Ich sehe, wie die Welt langsam [ Anne Frank ] der „Selektion“ ins Gas geschickt werden. 4 immer mehr in eine Wüste verwandelt wird, ich höre den anrollenden 3 Behälter mit dem Giftgas Zyklon-B, das in den Gaskammern Donner immer lauter, der auch uns töten wird, ich fühle das Leid verwendet wird. von Millionen Menschen mit. Und doch, wenn ich zum Himmel 4 Gefangene, die nicht gleich umgebracht werden, bekommen eine schaue, denke ich, dass sich alles wieder zum Guten wenden wird, Nummer auf den Arm tätowiert. Sie werden kahl geschoren und dass auch diese Härte aufhören wird, dass wieder Ruhe und Frieden müssen Lagerkleidung tragen. Man bringt sie in ein Arbeitslager. in die Weltordnung kommen werden. Inzwischen muss ich meine 5 Registrierung einer jungen Frau nach der Ankunft in Auschwitz. Ideen hochhalten, in den Zeiten, die kommen, lassen sie sich 87 vielleicht doch noch verwirklichen!“ [ Anne Frank ]

5 89 97

90 99 96 94 102 Directement à l’arrivée dans les centres Karl Josef Silberbauer, l’officier SS qui a arrêté de mise à mort, les personnes étaient les huit clandestins. Dix neuf ans plus tard, en Les Juifs étaient acheminés vers l’Est, par réparties en deux groupes : les femmes 92 1963, il a été retrouvé à Vienne, en Autriche, convois entiers de déportation. Près de enceintes, les enfants de moins de quinze où il travaillait comme agent de police. D’abord 70 personnes s’entassaient dans chaque ans, les personnes âgées et les malades suspendu de ses fonctions, il reprendra son wagon à bestiaux. Le voyage durait trois étaient le plus souvent envoyés directement poste après avoir déclaré qu’il ignorait le nom jours sans possibilité de s’allonger, de manger vers la chambre à gaz, et leurs corps incinérés. de celui qui avait dénoncé les clandestins. La plupart des Juifs arrêtés aux Pays-Bas ou de boire, avec un seul seau hygiénique Parmi les autres, quelques-uns étaient Le 6 juin 1944, les Alliés débarquent Personne n’a jamais su qui avait prévenu la ont transité par le camp de Westerbork, pour tout le monde. « sélectionnés » pour le travail forcé. en Normandie pour libérer l’Europe police ce jour là. avant d’être déportés vers l’Allemagne ou – – Bergen-Belsen Le 15 avril 1945, l’armée britannique ouvre les Pologne de la dictature nazie. On appelle cette – vers la Pologne. Des milliers de personnes Regelmäßig fahren Züge mit Juden in den Nach der Ankunft in den Vernichtungslagern Polen portes du camp de Bergen-Belsen. Les soldats journée le « Jour J ». Karl Josef Silberbauer wird 1963 in Wien y ont été détenues. Osten. Etwa siebzig Menschen werden in werden die Menschen getrennt. Schwangere sont terrifies par ce qu’ils y trouvent. – aufgespürt. Der Polizist wird vom Dienst – einen Güterwagen gepfercht, der dann von Frauen, Kinder unter fünfzehn, Alte und Kranke – Am 6. Juni 1944 landen alliierte Truppen an suspendiert, doch nachdem er erklärt, Fast alle in den Niederlanden verhafteten außen verschlossen wird. Die Fahrt dauert werden meist noch am selben Tag in der Am 15. April 1945 befreit die britische den Stränden der Normandie in Frankreich. den Verräter nicht zu kennen, kann er weiter Juden werden zuerst in das Lager Westerbork drei Tage, ohne die Möglichkeit, zu liegen und Gaskammer ermordet und dann verbrannt. Allemagne Armee das Lager Bergen-Belsen. Die Soldaten Deutschland Sie wollen Europa von den Nazis befreien. im Polizeidienst arbeiten. Wer damals die gebracht. In Westerbork befinden sich nahezu ohne Essen und Trinken. Ein Kübel Die anderen müssen bis zur Erschöpfung sind von dem Anblick, der sich ihnen bietet, 100 Dieser Tag wird als „D-Day“ bezeichnet. Polizei angerufen hat, wurde nie aufgeklärt. Tausende Gefangene. dient als Toilette. Zwangsarbeit leisten. tief erschüttert. 10 Auschwitz-Birkenau 6 juin 6. Juni 15 avril 15. April 1944 1945 4 août 4. August 8 août 8. August 3 septembre 3. September 5 septembre 5. September fin octobre Ende Oktober mars März

« ‘This is D-Day’, a dit la radio anglaise à midi Vendredi, le 4 août 1944, une voiture s’arrête Les clandestins ont été sont alors conduits au Quatre jours plus tard, Anne et les clandestins À leur arrivée, les clandestins se retrouvent « Nous, les adultes, avions encore la crainte Quatre semaines après leur arrivée, Anne et « Je ne veux plus parler de ce que j’ai Craignant l’Armée Rouge qui approche, Une camarade de classe d’Anne, Mais Margot et Anne sont à bout de force. et en effet this is the day, le débarquement devant l’entreprise sur le Prinsengracht. quartier général de la police allemande, puis sont transférés en train vers le camp de transit dans le quartier des droits communs, parce d’être déportés vers les centres de mise à mort en les autres clandestins quittent Westerbork dans ressenti quand ma famille a été séparée les nazis commencent à évacuer Auschwitz. Hannah Goslar, se trouve dans une autre Elles sont atteintes par le typhus et meurent a commencé. […] L’Annexe est en émoi. La Des hommes armés en descendent et entrent internés dans la maison d’arrêt d Amsterdam. de Westerbork. qu’ils n’ont pas répondu à la convocation. Pologne. Malheureusement, c’est ce qui nous est le dernier convoi à destination d’Auschwitz. sur la rampe d’Auschwitz » En octobre, Anne et Margot sont transférées partie du camp de Bergen-Belsen. Elles en mars 1945. libération tant attendue arriverait-elle enfin, dans le bâtiment. Ils ont été avertis par un arrivé le 3 septembre. Ce terrible voyage – trois Le train part le 3 septembre 1944, emportant [ Otto Frank ] au camp de concentration de Bergen-Belsen. sont séparées par des fils barbelés électrifiés – cette libération dont on a tant parlé mais qui appel anonyme que des Juifs se cachaient là. Quelques heures plus tard Miep Gies « Dans le camp, tout le monde était obligé à La fiche administrative d’Anne au camp jours enfermés dans des wagons à bestiaux –, avec lui 1019 hommes, femmes et enfants juifs. et ne peuvent pas se voir. Anne lui raconte Margot und Anne sind jedoch mit ihren Kräften est encore trop belle, trop miraculeuse pour C’est Karl Josef Silberbauer, un nazi autrichien, et Bep Voskuijl se rendent à l’Annexe, travailler mais pendant les soirées nous étions de Westerbork. c’était la dernière fois que j’ai vu ma famille. Dans la nuit du 5 au 6 septembre le train (Les frontières sont celles de 1939. Nombre ont qu’elle et Margot ont très faim et qu’elles am Ende. Beide bekommen Flecktyphus. vraiment arriver un jour ? Cette année, l’année qui dirige l’action, accompagné par des policiers où elles trouvent le journal d’Anne. libres à passer le temps entre nous. C’était d’une – Chacun faisait de son mieux pour rester fort Les listes de transport ont été retrouvées : arrive à Auschwitz. Les détenus sont contraints été modifiées depuis la guerre). n’ont pas de vêtements chauds. Hannah leur Im März 1945 sterben sie kurz nacheinander. 1944, va-t-elle nous offrir la victoire ? Nous n’en néerlandais. Les clandestins sont pris au Elles l’emportent et Miep le conserve certaine manière –et surtout pour les enfants– Die Menschen aus dem Hinterhaus- et garder la tête haute. » y figurent les noms d’Anne Frank et de tous d’abandonner leurs bagages dans le train. – lance un petit paquet avec des vêtements savons toujours rien pour l’instant, mais l’espoir dépourvu. On leur donne juste le temps de dans un tiroir de son bureau. un grand soulagement de ne plus être enfermés Versteck werden in Baracken für „Straffälle“ [ Otto Frank ] les autres. Sur la « rampe », les hommes sont séparés Weil die Rote Armee näher rückt, beginnen et de la nourriture au dessus des barbelés. nous fait vivre, il nous redonne courage, il nous faire leurs bagages. Silberbauer attrape un – et de pouvoir parler à d’autres gens. » untergebracht, weil sie sich nicht freiwillig – – des femmes. C’est la dernière fois qu’Otto die Nazis, das Lager Auschwitz zu räumen. – redonne de la force. […] Peut-être, a dit Margot, porte-documents et en renverse le contenu Die Verhafteten werden ins Hauptquartier [ Otto Frank ] zur Deportation gemeldet hatten. „Wir Älteren fürchteten jedoch die Gefahr, Nach vier Wochen müssen auch Anne und voit Édith, Margot et Anne. Ende Oktober werden Anne und Margot Annes Schulfreundin Hannah Goslar ist in qu’en septembre ou en octobre je pourrai pour y mettre de l’argent et des bijoux. Les des deutschen Sicherheitsdienstes – nach den berüchtigten Todeslagern in Polen ihre Mitbewohner aus dem Hinterhaus in den – nach Bergen-Belsen gebracht. einem anderen Teil des Lagers Bergen-Belsen. malgré tout retourner à l’école. » feuilles sur lesquelles Anne a rédigé son journal und anschließend ins Gefängnis in Vier Tage später werden Anne Frank Anne Franks Karteikarte aus der Verwaltung transportiert zu werden. Leider geschah dies letzten Zug steigen, der von Westerbork nach „Ich will nicht mehr über meine Gefühle sprechen, Sie sind durch einen mit Stroh gefüllten [ Anne Frank ] tombent à terre. Amsterdam gebracht. und die anderen mit einem Zug in des Lagers Westerbork. am 3. September. Während des schrecklichen Auschwitz fährt. Am 3. September 1944 fährt als in Auschwitz auf der Rampe meine Familie (Die Karte zeigt die Grenzen von 1939.) Stacheldrahtverhau getrennt und können – – das Durchgangslager Westerbork in Transports – drei Tage in verschlossenem der Zug mit 1019 jüdischen Männern, Frauen auseinandergerissen wurde.“ sich nicht sehen, aber miteinander reden. „... ‚This is the day’, die Invasion hat begonnen! Am Freitag, dem 4. August 1944, stoppt ein Einige Stunden nach der Verhaftung gehen der Provinz Drenthe gebracht. Viehwagen – war ich zum letzten Mal zusammen und Kindern. [ Otto Frank ] Anne berichtet, dass Margot und sie Hunger […] Das Hinterhaus ist in Aufruhr. Sollte denn Auto vor dem Betrieb an der Prinsengracht. Miep Gies und Bep Voskuijl ins Hinterhaus- mit meiner Familie. Jeder von uns versuchte, haben und keine warme Kleidung besitzen. « Nous nous sommes revues à Bergen-Belsen. Anne nun wirklich die lang ersehnte Befreiung nahen, Bewaffnete Männer steigen aus und betreten Versteck. Dort finden sie Annes Tagebücher. „Im Lager hatten wir alle wohl zu arbeiten, so tapfer zu sein wie möglich und den Kopf Die Transportlisten blieben bewahrt. Auf diesen In der Nacht vom 5. auf den 6. September Hannah wirft ein Päckchen mit Kleidung und die Befreiung, über die so viel gesprochen wurde, das Firmenlager. Jemand hat die Polizei Sie nehmen sie mit, und Miep bewahrt sie in abends waren wir jedoch frei und konnten nicht hängen zu lassen.“ Seiten stehen die Namen von Anne Frank und kommt der Zug in Auschwitz an. ein paar Lebensmitteln über den Zaun. n’était plus la même. C’était une fille brisée. C’était die aber zu schön, zu märchenhaft ist, um je angerufen und gemeldet: „Dort sind Juden ihrem Schreibtisch auf. zusammen sein. Besonders für die Kinder [ Otto Frank ] den anderen. Die Gefangenen müssen ihr Gepäck im wirklich werden zu können? Sollte dieses Jahr, versteckt!“ Karl Josef Silberbauer, ein Nazi aus bedeutete es eine gewisse Erleichterung, Zug zurücklassen. Auf der „Rampe“ werden terrible. Elle a éclaté en sanglots et m’a dit : ‘Je n’ai dieses 1944, uns den Sieg schenken? Wir wissen Österreich, leitet das Kommando. Die anderen nicht mehr eingeschlossen zu sein und mit Männer und Frauen getrennt. Otto sieht es noch nicht, aber die Hoffnung belebt uns, sind niederländische Polizisten. anderen Menschen sprechen zu können.“ Edith, Margot und Anne zum letzten Mal. 101 plus de parents.’ […] J’ai toujours pensé que si Anne gibt uns wieder Mut, macht uns wieder stark. Die Menschen im Versteck sind völlig [ Otto Frank ] […] Vielleicht, sagt Margot, kann ich im überrumpelt. Sie bekommen nur wenig Zeit, avait su que son père était encore vivant, elle aurait September oder Oktober doch wieder zur ein paar Dinge einzupacken. Silberbauer greift Schule gehen.“ zu einer Aktentasche und schüttet sie aus, weil peut-être eu la force de survivre. » [ Anne Frank ] er sie für Geld und Wertsachen verwenden will. 95 98 Annes Tagebuchpapiere fallen zu Boden. [ Hannah Goslar ]

91 93 „Das war nicht dieselbe Anne, die ich gekannt hatte.

Sie war ein gebrochenes Mädchen. [...] Es war

schrecklich. Sie fing sofort an zu weinen und erzählte

mir: ‚Ich habe keine Eltern mehr.’ [...] Ich denke immer,

wenn Anne gewusst hätte, dass ihr Vater noch lebte,

hätte sie vielleicht mehr Kraft gehabt, um zu überleben.”

[ Hannah Goslar ] Otto Frank est l’unique survivant des clandestins de l’Annexe. Il a été libéré à Auschwitz par l’Armée Rouge, le 27 janvier 1945. – Otto Frank ist der einzige Überlebende der Gruppe aus dem Hinterhaus. Er wird am 27. Januar 1945 in 103 106 108 Auschwitz von der sowjetischen Armee befreit.

Édith Frank est morte d’épuisement, le 6 janvier 1945 à Auschwitz. – « Je ne sais pas où se trouvent Édith et les enfants. Edith Frank stirbt am 6. Januar 1945 Nous sommes séparés depuis le 5 septembre et

in Auschwitz an Entkräftung. j’ai seulement appris qu’elles ont été transportées « Peu à peu, de petits groupes de survivants 105 Deux ans après la fin de la guerre, en juin 1947, en Allemagne. » arrivaient des différents camps, et chaque fois je le Journal d’Anne Frank paraît aux Pays-Bas 107 les questionnais à propos de Margot et d’Anne. sous le titre qu’elle avait elle-même choisi : Margot Frank est morte du typhus, fin mars 1945 C’est ce qu’écrit Otto Frank à sa mère à Bâle J’ai enfin rencontré deux sœurs qui avaient connu « Het Achterhuis » (l’Annexe). La première à Bergen-Belsen. après sa libération. C’est un miracle, qu’il mes filles à Bergen-Belsen et qui m’ont raconté Otto est un homme brisé. Miep Gies, qui avait édition est vite épuisée. Les éditions suivantes – soit resté en vie : il faisait partie des rares les derniers jours de souffrance et la mort de conservé le journal d’Anne, le confie alors à viennent sans tarder : des éditeurs étrangers De nombreux lecteurs souhaitent visiter la Margot Frank stirbt Ende März 1945 survivants d’Auschwitz libérés par les troupes mes enfants. Elles étaient toutes deux tellement Otto Frank en lui disant : « Voici ce que votre se montrent intéressés. maison où Anne a écrit son journal. L’Annexe Otto Frank est mort en 1980 à l’âge de in Bergen-Belsen an Flecktyphus. Une déportée survivante, de retour à la soviétiques. Après avoir repris quelques forces, affaiblies qu’elles ont été victimes de l’épidémie fille vous a légué. » Dans un premier temps, secrète est devenue un musée. Otto Frank, quatre-vingt-onze ans. Un an avant sa gare d’Amsterdam. il entreprend de renter à Amsterdam. Son de typhus » Otto ne trouve pas la force de lire le journal, « …mon souhait le plus cher est de devenir un qui souhaitait aller plus loin que l’ouverture de mort il disait, lors d’un entretien : voyage dure quatre mois à travers l’Europe où [ Otto Frank ] sa souffrance est trop forte. Puis, quand il jour journaliste et plus tard un écrivain célèbre. En 1955 une pièce de théâtre est adaptée la cachette au public, a créé une fondation qui « Maintenant j’ai presque quatre-vingt-dix Anne Frank est morte du typhus à Bergen-Belsen Après la libération des camps et la les combats se poursuivent. Il apprend le décès commence à le lire, il ne peut plus s’arrêter. […] Après la guerre, je veux en tout cas publier du Journal d’Anne Frank. Elle a beaucoup Le Journal a été traduit dans plus de soixante mène des projets éducatifs. ans et mes forces s’épuisent. Mais le devoir quelques jours après Margot. capitulation de l’Allemagne, les survivants de sa femme, Édith. N’ayant aucune nouvelle Otto Frank aux bureaux du Prinsengracht, « Je découvrais une Anne tellement différente Otto Frank transcrit une partie du journal pour un livre intitulé ‘l’Annexe’, reste à savoir si j’y de succès. L’adaptation au cinéma attire langues et il a été lu par des millions de qu’Anne m’a confié me donne un renouveau – rentrent en espérant retrouver des membres de ses filles, il garde espoir qu’elles soient en 1954. Sur son bras le numéro qui lui a été de la fille que j’avais perdue. J’ignorais la le faire lire à sa famille et à quelques proches. arriverai, mais mon journal pourra servir. » également des milliers de spectateurs dans personnes. Dans de nombreux pays, des écoles Otto Frank en 1960, peu avant l’inauguration d’énergie pour lutter pour la paix et pour les 11 Anne Frank stirbt wenige Tage nach Margot de leur famille. toujours en vie. tatoué à Auschwitz. profondeur de ses pensées et de ses sentiments. » Ils lui conseillent de le publier. [ Anne Frank ] de nombreux pays. et des rues portent le nom d’Anne Frank. de la Maison Anne Frank. Droits de l’Homme dans le monde entier. » in Bergen-Belsen an Flecktyphus. – – – – – – – – – –

Hermann van Pels est mort assassiné dans les Rückkehr eines ehemaligen KZ-Häftlings auf „Wo Edith und die Kinder sich befinden, weiß ich „Nach und nach kamen kleine Gruppen Otto ist ein gebrochener Mann. Miep Gies, Otto Frank tippt einen Teil des Tagebuchs Zwei Jahre nach dem Krieg, im Juni 1947, 1955 hat ein Theaterstück Premiere, das auf Das Tagebuch wurde in mehr als 60 Sprachen Viele Leser möchten den Ort sehen, wo Anne Otto Frank stirbt 1980 im Alter von chambres à gaz quelques semaines après son dem Bahnhof in Amsterdam. nicht, wir sind seit dem 5. September getrennt Überlebender aus verschiedenen Lagern die Annes Tagebuchpapiere die ganze Zeit ab und gibt es seiner Familie und einigen erscheint Anne Franks Tagebuch in den dem Tagebuch basiert. Es wird ein großer übersetzt. Millionen Menschen haben es ihr Tagebuch schrieb. Aus dem Hinterhaus 91 Jahren. Ein Jahr vor seinem Tod sagt arrivée à Auschwitz (octobre ou novembre 1944). und ich hörte nur, dass sie nach Deutschland zurück, und von diesen versuchte ich etwas über aufbewahrt hatte, übergibt sie Otto Frank Freunden zu lesen. Sie reden ihm zu, Niederlanden unter dem Titel, den sie sich Erfolg. Auch die anschließende Verfilmung gelesen, und in vielen Ländern sind Straßen wird ein Museum. Otto Frank möchte mehr er in einem Interview: – Nach der Befreiung der Konzentrationslager transportiert wurden.” Margot und Anne zu erfahren. Endlich fand ich mit den Worten: „Dies ist das Vermächtnis es zu veröffentlichen. selbst ausgedacht hatte: „Het Achterhuis“ sorgt in vielen Ländern für volle Kinosäle. und Schulen nach Anne Frank benannt. als nur die Öffnung des Hinterhauses für „Ich bin jetzt fast neunzig, und meine Kräfte Hermann van Pels wird einige Wochen nach und Deutschlands Kapitulation kehren die zwei Schwestern, die mit ihnen in Bergen-Belsen Ihrer Tochter Anne.“ Zuerst ist Otto nicht (Das Hinterhaus). Die erste Auflage ist schnell Besucher. Er gründet eine Stiftung, die sich lassen langsam nach. Aber der Auftrag, der Ankunft (im Oktober oder November 1944) Überlebenden zurück in der Hoffnung, noch Das schreibt Otto Frank am 23. Februar 1945 zusammen gewesen waren und die mir in der Lage, das Tagebuch zu lesen. Der vergriffen. Innerhalb kurzer Zeit erscheinen der Bildungsarbeit widmet. den ich von Anne habe, gibt mir immer wieder in Auschwitz in der Gaskammer ermordet. andere Familienmitglieder wiederzufinden. an seine Mutter in Basel. Nur durch Zufall dann über die letzten Leiden und den Tod Schmerz ist zu groß. Als er nach einer Zeit Neuauflagen. Auch ausländische Verlage neue Kraft – für Versöhnung zu kämpfen und hat er Auschwitz überlebt; er gehört zu den meiner Kinder erzählten. Beide waren durch doch hineinschaut, kann er mit dem Lesen interessieren sich für das Tagebuch. Otto Frank 1960, kurz vor der Eröffnung für die Menschenrechte in der ganzen Welt.“ Auguste van Pels est morte entre avril et mai 1945 wenigen Menschen, die von den sowjetischen Entbehrungen so geschwächt, dass sie dem dort nicht mehr aufhören. „Eine ganz andere Anne des Anne Frank Hauses. pendant sa déportation au camp de Terezín. Soldaten lebend vorgefunden wurden. herrschenden Typhus zum Opfer gefallen waren.“ enthüllte sich mir aus diesen beschriebenen „Mein liebster Wunsch ist es, einmal Journalistin – Nachdem er etwas zu Kräften gekommen ist, [ Otto Frank ] Seiten als das Kind, das ich verloren hatte. Ich und später eine berühmte Schriftstellerin zu Auguste van Pels stirbt im April oder tritt er die Reise nach Amsterdam an. Er ist hatte keine Ahnung von der Tiefe ihrer Gedanken werden. […] Nach dem Krieg will ich auf jeden Mai 1945 während des Transports in vier Monate unterwegs, denn in weiten Teilen Otto Frank im Büro an der Prinsengracht 1954. und Gefühle gehabt.” Fall ein Buch mit dem Titel ‚Das Hinterhaus’ das Konzentrationslager Theresienstadt. Europas wird noch gekämpft. Er erfährt, Auf seinem Arm ist die tätowierte Lagernummer herausgeben. Ob mir das gelingt, ist auch dass Edith tot ist, weiß aber nichts von seinen von Auschwitz zu sehen. die Frage, aber mein Tagebuch wird mir als Peter van Pels est mort le 5 mai 1945 dans le Kindern und hofft, dass sie noch leben. Grundlage dienen können.“ camp de concentration de Mauthausen. [ Anne Frank ] – © Arnold Newman 109 Peter van Pels stirbt am 5. Mai 1945 im Konzentrationslager Mauthausen.

Fritz Pfeffer est mort le 20 décembre 1944 dans le camp de concentration de Neuengamme. – Fritz Pfeffer stirbt am 20. Dezember 1944 104 im Konzentrationslager Neuengamme.