November 2020

Aus der Samtgemeinde: Wirtschaftsre- gion gegründet...... Seite 05

Aus den Kitas: Ein Dankeschön aus der Kita Zwergenhöhle ...... Seiten 14

Samtgemeinde *Grafhorster Straße 6 38458 Velpke 'Telefon: 05364 52-12 6 Fax: 05364 5252 8 E-Mail: [email protected]

Servicezeiten - Bürgerbüro: Mo 8.00 - 12.00 Uhr Di 7.00 - 16.00 Uhr Do 7.00 - 18.00 Uhr Fr 8.00 - 12.00 Uhr Servicezeiten - übrige Verwaltung: Mo 8.00 - 12.00 Uhr Di 8.00 - 12.00 Uhr & 14.00 - 16.00 Uhr Do 8.00 - 12.00 Uhr & 14.00 - 18.00 Uhr Fr 8.00 - 12.00 Uhr

Annahmeschluss für die nächste Aus- gabe, die am 22.12.2020 erscheint:

Für redaktionelle Beiträge: 03.12.2020 Carmen Vogel, Samtgemeinde Velpke ' Telefon: 05364 52-12 8 E-Mail: [email protected] Für Anzeigen: 10.12.2020 Reinhard Helms, FUNKE Medien Niedersachsen GmbH ' Telefon: 0151 53929947 Foto: SG Velpke 8 E-Mail: [email protected]

Besuchen Sie unsere Homepage unter www.velpke.de Wir halten viele Informationen für Sie vor Ausder Samtgemeinde Dienstag,24. November 2020 02 DieSamtgemeinde Velpkesoll grüner werden ...

...und grün bleiben –dazu brauchen wir Ihre Mithilfe: Wir möchten Sie einla- den, die Samtgemeinde Velpkedurch Anlage von Blühstreifen bzw.Blühwiesen etwas grüner zu machen. Bienen, Schmetterlinge,Hummeln und andere In- sekten sind unersetzlich. Sie bestäuben viele Pflanzen und sorgen somit für die Vielfalt von Pflanzen und Tieren. Doch die Insekten finden heute immer weniger Nahrung und den richtigen Le- bensraum. Aufden Feldern und Wiesen, öffentlichen Flächen und in Gärten blüht es immer weniger.Die meisten Men- schen glauben, dass im Sommer ja alles blüht, aber tatsächlich blüht es nicht durch-gängig genug und oft finden die Insekten nicht was sie brauchen, nämlich Die Samtgemeinde Velpke benötigt die Mithilfe der Bewohnerinnen und Bewohner der Samtgemeinde. Foto: SG Velpke heimische Pflanzen. Bienen und andere Bestäuber sind sowohl auf Durchgängig- für die Insekten. Die meisten Vögel er- und Blühstreifen werden während der nen, würden wir uns über eine Nachricht keit als auch auf Vielfalt angewiesen. In nähren sich von Insekten. Durch den dra- kompletten Blütezeit nicht gemäht oder sehr freuen. Die Verwaltung wird dann der heutigen Zeit von Raps- und Mais- matischen Insektenschwund werden die gedüngt und bieten somit einen Rück- die Eignung der Fläche prüfen und ggf. Monokulturen sowie die immer mehr zu- Vögel immer weniger. zugsort für Insekten, Kleintiere und Bo- die Bearbeitung der Fläche durch den nehmende Anlage von „sterilen“Stein- Auch der Bauhof der Samtgemeinde denbrüter. Bauhof der Samtgemeinde Velpkeveran- gärten sind nicht unbedingt die besten Velpkelegtauf geeigneten gemeindli- Sollten Ihnen gemeindeeigene Flä- lassen. Machen Sie mit uns die Samtge- Voraussetzungen. Ein zu frühes Mähen chen Flächen zunehmend Blühstreifen chen bekannt sein, die sich für die Anlage meinde Velpkeein Stückchen grüner und macht die Sache zusätzlich schwieriger und Blühwiesen an. Diese Blühwiesen von Blühstreifen oder Blühwiesen eig- bunter! (P.Skokalski)

9 9 9 9 Ausder Samtgemeinde Dienstag, 24. November 2020 03 Fertigstellung des Friedhofswegs Weihnachtsbaum in Rickensdorf durch Gala-Bau spenden Weihnachtensteht schon bald vor der Tür unddie Samtgemeindeverwaltung benö- Der Friedhofsauschuss sprach sich im tigt wieder einige Weihnachtsbäume Jahr 2016 für die Erneuerung des Fried- zum Schmücken für Schulen, Kinderta- hofsweges in Rickensdorf aus. Die Maß- gesstätten, Rathaus und Dorfgemein- nahme konnte aus wirtschaftlichen Grün- schaftshäuser. den nicht wie ursprünglich geplant in den In der Vergangenheit ist es schon vor- Jahren 2017 bis 2019 wie durchgeführt gekommen, dass Bürger Bäume kosten- werden. los aus ihren Gärten zur Verfügung ge- In diesem Jahr wurde die Maßnahme stellt haben. Die Mitarbeiter des Bauho- durch die Firma Gala-Bau Tauermann fes fällen die gespendeten Bäume und ausgeführt. Der Friedhofsweg erhielt transportieren sie kostenlos ab.Die Bäu- unter anderem auf einer Fläche von me müssen aber im Gebiet der Samtge- 250 m² neues Rechteckpflaster.Durch meinde Velpkestehen, eine Höhe ab 1m die Erneuerung des Weges sollten keine bis höchstens 4mhaben und gut erreich- Stolperfallen mehr für Friedhofsbesucher bar sein. vorhanden sein. Mit diesem Artikel will die Verwaltung Der Friedhofsweg wurde am die Bürgerinnen und Bürger der Samtge- 08.09.2020 durch den Friedhofsaus- meinde darauf aufmerksam machen, schuss begutachtet. dass sie sich über ein solches Angebot An dieser Stelle möchte sich die Ver- sehr freuen würde.Sollten Sie sich ange- waltung für die gute Umsetzung und Zu- sprochen fühlen, melden Sie sich bitte im sammenarbeit bei der Firma Gala-Bau Rathaus bei Frau Nicolai unter der Tele- Tauermann bedanken. (Nicolai) Gala-Bau Tauermann hat den Friedhofsweg fertiggestellt. Foto: SG Velpke fonnummer 05364-5229.(Nicolai)

Die Nr.1in Frische& VoVorsrsfeldefelde •R·Velpkeeislingen·Reislingen•Velpke Freundlichkeit verschenkt zum

Kirschzweige und wünscht viel g Glück im nächsten

lfsbur Jahr! Wo 38448 .9· Str euhäuser ·N Bahrs co Mar m. bahrs Vorsfelde·Velpke ·Reislingen

Neuhäuser Straße 9·Vorsfelde 05363 -707286 Öffnungszeiten: Weideweg 11 ·Velpke 05364 -943701 Montag–Samstag, 7.00–21.00 Uhr Gerta-Overbeck-Ring 2·Reislingen 05363 -809555 Backstube Bahrs in Reislingen auch Sonntag, 7.30–10.30 Uhr facebook.com/Edekamarcobahrs [email protected] Ausder Samtgemeinde Dienstag,24. November 2020 04 Sporthalle Groß Twülpstedt in neuem Licht

Seit dem 15.10.2020 erstrahlt die Sport- jekte seit 2008 Projekte in ganz halle der Grundschule Groß Twülpstedt in Deutschland. LED-Licht. Vonden drei Sporthallen in der Titel: „KSI: Sanierung der Hallenbe- Samtgemeinde Velpkekönnenhier die leuchtung der Grundschule Groß meisteEnergie und somitdie meisten Twülpstedt“ Kosten eingespart werden. Das ergaben Laufzeit: 01.02.2020 bis 31.01.2021 Ortsbegehungen und Berechnungen im Förderkennzeichen: 03K12547 Herbst2017.Inden Herbstferien 2020 Ziel und Inhalt desVorhabens: Bereits wurdennun in der Sporthalle Groß Twülp- im Klimaschutzkonzept für die Samtge- stedt alte Leuchtstoffröhren durch LED- meinde Velpkewurde dieOptimierung Leuchten ersetzt.Des Weiterenwurde der Beleuchtung in öffentlichen Gebäu- eine Tageslichtsteuerung eingebaut, da den als Teilmaßnahme benannt. Mit der durch die Anpassung der Beleuchtungs- Sanierung der Hallenbeleuchtung der stärken eine Menge Energie eingespart Sporthalle in Groß Twülpstedt in der werdenkann –bei gleicher Lichtqualität. Samtgemeinde Velpkesoll der Treibhaus- Und es gibt keineLichtschaltermehr,die gas-Ausstoß durch die Verwendungneu- Steuerung reagiert auf Bewegung. er Techniken erheblichreduziert werden. Für die Maßnahme wurden Fördermit- Inhalte: tel über die Nationale Klimaschutz-Initia- •Sanierung der Beleuchtung der kom- tive (NKI) beim Bundesministerium für munalen Sporthallen Umwelt, Naturschutz und nukleare Si- •Finanzierung teilweise anteilig über cherheit (BMU) von höchstens 6.489,00€ Fördermittel der NKI, teilweise aus eige- bewilligt. Bei Kosten der Maßnahme von nen Mitteln im Rahmen laufender Be- 25.913,52 €liegt dieFörderquote bei triebskosten über 25 %. Gemäß Berechnungsformular •Neben Austausch der Leuchtmittel Ins- zur Förderung investiver Klimaschutz- tallation energiesparender Techniken maßnahmen können mit dem neuen Be- Durch die neue LED-Beleuchtung spart die Samtgemeinde Kosten. Foto: SG Velpke wie Präsenzmeldung und Tageslicht- leuchtungssystem jährlich etwa 20.000 steuerung kWhStrom eingespart werden. Die von 20 Jahren etwa 230 Tonnen CO2 ein- dauerhafte Stromkosten den größten Bei Fragen steht Ihnen die Klima- durchschnittliche Stromeinsparung aller gespart werden. Anteil an den Kosten einer Beleuch- schutzmanagerin der Samtgemeinde Leuchtensysteme beträgt ca. 85 %. Bei Etwa 14 %beträgtder Anteil der Be- tungsanlage.Somit kann sich die Inves- Velpke, Frau Jetter,über Telefon 05364 einem Strompreis von 0,23 €amortisiert leuchtung am Gesamt-Stromverbrauch tition in LED-Beleuchtung innerhalb 5239,per E-Mail jetter.samtgemein- sich die Maßnahme in unter 4,5 Jahren. in Deutschland (Arbeitsgemeinschaft kurzer Zeit lohnen. Das BMU fördert [email protected] oder persönlich im Rat- Und es können über die Lebensdauer Energiebilanzen 2017). Dabei haben und initiiertmit der NKI Klimaschutzpro- haus zur Verfügung.

Andrea Weber-Tabrizian Rechtsanwältin

Das Anwaltsbüro in Velpke Grafhorster Str.4,38458 Velpke direkt neben dem Rathaus Telefon 05364-7155 Wir vertreten bundesweit an allen Land- und Oberlandesgerichten Ausder Samtgemeinde Dienstag, 24. November 2020 05 WirtschaftsregionHelmstedt gegründet

Bereits im Dezember 2018 hat der Samt- gemeinderat der Kooperationsvereinba- rung zum Aufbau einer gemeinsamen interkommunalen Wirtschaftsentwick- lung im Landkreis Helmstedt zugestimmt. In der Folge wurde an der Gründung einer gemeinsamen Wirtschaftsentwick- lungs-GmbH weitergearbeitet. Am 28.10.2020 erfolgte nunmehr die Beurkundung des Gesellschaftsvertra- ges und damit einhergehend die Grün- dung der Wirtschaftsregion Helmstedt GmbH. Ihre Kernaufgabe ist es, die wirt- schaftliche und soziale Struktur im Land- kreis Helmstedt durch die Förderung der Wirtschaft zu verbessern. Sie soll zur Si- cherung und Schaffung von Arbeits- und Ausbildungsplätzen beitragen und die Foto: SG Velpke gemeinsame Vertretung der Interessen des Wirtschaftsraumes Landkreis Helm- und die kreisangehörigen Kommunen ei- dem Landkreis Helmstedt sind alle kreis- Wirtschaftsregion GmbH in Höhe von stedt stärken. Angesichts der demogra- nig, dass die Bemühungen für eine nach- angehörigen Kommunen des Landkrei- 1.700 €. phischen Entwicklung, des Strukturwan- haltige Entwicklung der heimischen Wirt- ses an der Gesellschaft beteiligt. Samtgemeindebürgermeister Rüdiger dels, insbesondere aufgrund des Endes schaft sowie der Akquise neuer Investo- Als Interimsgeschäftsführer wurde vo- Frickesieht dieGründung der Wirt- der Braunkohleära sowie der geographi- ren gemeinsam gesteigert werden müs- rübergehend Herr Christian Seidenkranz schaftsregion GmbH im Landkreis Helm- schen Lage zwischen den Oberzentren sen, um für die kommenden Jahrzehnte bestimmt. stedt insgesamt als wichtig an. Sie bietet Braunschweig, Magdeburg und Wolfs- die Weichen im Sinne einer gesunden Die Samtgemeinde Velpkehälteinen perspektivisch für die Samtgemeinde burg sind sich der Landkreis Helmstedt Wachstumsperspektive zu stellen. Neben Geschäftsanteil am Stammkapital der Velpkediverse Vorteile.(ehrlich) Reinhards Beratung, Kundendienstund Ersatzteilversorgung Stihl-VikingProduktpalette,Iseki-Rasenmäher, Case-Schleppertechnik, Gartendekoration Café &Bistro LANDMASCHINENVERTRIEB Öffnungszeiten: Garten-und Kommunaltechnik Täglich: 9:00 –17:00 Uhr,montags: Ruhetag Dienstagbis Freitag ab 12:00 Mittagstisch

Inhaber: Bodo Sulfrian Tel.: 05364-966102 Mittagessen und Kuchen auch zumMitnehmen Kirchstraße 12 Fax: 05364-966533 Inh.: Sabine Lohmann 38458 Velpke/Meinkot Funk: 0172 -3101063 Weideweg9/Galerie Velpke •38458 Velpke •Tel.: 05364-966 89 08 Der Nikolausmarkt Tannenbaumverkauf findet in diesem ab 7. Dezember! Jahr nicht statt. bei uns

Riemann-Metallbau in Velpke Inhaber: Sascha Mewes Info+Anmeldung 01803-63-62222444444 Bünnebergstraße 4 38458 Velpke www.minilernkreis.de/suedheide-elm Tel. 05364/4238 Fax 05364/8034 www.riemann-metallbau.de, [email protected] •Treppen &Geländer •Vordächer &Carports •Zäune •Verzinkungsannahme •Toreu.Torantriebe •Materialverkauf •Edelstahlverarbeitung •Reparaturdienst Haben Sie ein Projekt, Lassen Sie sich das Sie umsetzen unverbindlich wollen? von uns beraten! Ausder Samtgemeinde Dienstag,24. November 2020 06 Teilnahme von Zuhörenden an öffentlichen Sitzungen

Angesichts des bestehenden hohen In- fektionsrisikos istdem Gesundheits- schutz sowohl im Hinblick auf dieMit- Der Sitzungskalender im Dezember gliederder politischenGremien der Samtgemeinde Velpkeund ihrer Mit- gliedsgemeinden als auch weiterer Personen, wie den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der Verwaltungsowie Zuhörerinnenund Zuhörern umfassend Rechnung zu tragen. Für die bevorstehenden Sitzungen umfasst dies natürlich auchdie Einhal- tungder allgemein bekannten Hygie- ne- und Abstandsvorschriften sowie das einzelne Betreten,Verlassenund Bewegen innerhalb des Sitzungsortes mit Mund-Nase-Schutz. Der Mund-Na- se-Schutz darfnur zu Wortäußerungen abgelegt werden. Eine Teilnahme an der Sitzung ist nicht zulässig bei Erkäl- tungssymptomen. Aufgrund der geltendenAbstandsre- gelungen steht am Sitzungsort nur ein eingeschränktes Platzangebot für Zu- hörerinnen und Zuhörer zur Verfügung. Daher kommtauch eine eventuell er- forderlicheBeschränkung derZuhörer- zahlinBetracht. AusGründen der Nachverfolgbarkeitvon etwaigen In- fektionskettenwerden Einwohnerin- nenund Einwohner,die an öffentlichen Sitzungenteilnehmenmöchten, gebe- ten,sichschriftlichunter Angabe der Kontaktdaten bei der Samtgemeinde Velpke, GrafhorsterStr.6,38458Velp- ke oder per Emailunter samtgemein- klärungkann dieTeilnahmeander Sit- gung stehenden Platzkapazitäten über- Weitere organisatorische Maßnahmen [email protected] anzumelden sowie die zungverweigert werden. schreitet, erfolgt der Einlass in die Sit- und Hinweise werden, sofern erforder- Einwilligung zur Erhebung von perso- Bei einem Besucheraufkommen, wel- zungsräumlichkeiten nach der zeitlichen lich, vor Ort bekannt gegeben. Die o. a. nenbezogenen Daten zu demgenann- ches die unter Berücksichtigung der gel- Reihenfolge der eingegangenen Anmel- Regelung gilt vorerst für die im Bild termi- ten Zweck abzugeben. Ohne dieseEr- tenden Abstandsregelungen zur Verfü- dungen. nierten Sitzungen. (Vogel)

KultKult Wir setzen Ihr Recht durch. Kompetent. Engagiert. Professionell. &K&Krempelrempel An- und Verkauf von Antiquitäten u. a. ... • Haushaltsauflösungen • Räumungen • Nachlassbewertungen Öffnungszeiten: Samstags von 9.00–12.00 Uhr Helmstedter Str. 11 in Velpke www.kult-und-krempel.de 38458 VELPKE —Gartenweg 4 Telefonische Absprache unter 0160 -7495050

Rechtsanwältin Bianca Röhle  Oebisfelder Str. 14 ⬧ 38458 Velpke WICHTIGER HINWEIS! Rechtsanwalt Sascha Röhle  05364-96 61 61 Die nächste Ausgabe der „Glocke“  [email protected] erscheint am Dienstag,27.02.2018.22.12.2020. www.anwaltskanzlei-velpke.de Anzeigenschlussist Donnerstag, .02.2018.10.12.2020. Mo-Fr 09:00-13:30 ⬧ Mo, Di, Do 14:30-17:30 Aus der Samtgemeinde Dienstag, 24. November 2020 07 Neufassung der Verordnung zur Aufrechterhaltung der öffentlichen Sicherheit und Ordnung in der Samtgemeinde Velpke

Der Rat der Samtgemeinde Velpke hat • Ebenfalls verboten ist es, öffentlich die • Die Hausnummern sind gut erkennbar am 06.10.2020 die Neufassung der Ver- Notdurft zu verrichten anzubringen. Diese Regelung ist u. a. ordnung zur Aufrechterhaltung der öf- wichtig für den Rettungsdienst, die fentlichen Sicherheit und Ordnung in der • Auf den öffentlichen Straßen und Anla- Feuerwehr aber auch für die Post. Samtgemeinde Velpke beschlossen. gen hat sich jeder so zu verhalten, dass Durch die Änderung der gesetzlichen keine anderen Personen geschädigt, ge- Folgende Regelungen bleiben in der Rahmenbedingungen sei es notwendig fährdet oder unvermeidbar behindert Verordnung unverändert erhalten: gewesen, dass die Verordnung über- oder belästigt werden • Die Ruhezeiten sind ganztägig an Sonn- arbeitet wird. Ferner konnten Regelun- und Feiertagen sowie an Werktagen von gen wegfallen, weil diese gesetzlich ge- • Kraftfahrzeuge aller Art, Wohnwagen 13.00 Uhr bis 15.00 Uhr, 19.00 Uhr bis regelt sind. Außerdem seien Paragrafen und Anhänger dürfen außerhalb behörd- 22.00 Uhr und von 22.00 Uhr bis 07.00 der Verordnung bei der Neufassung er- lich zugelassener Waschplätze nicht ge- Uhr, gänzt und konkretisiert worden. waschen werden • Tierhalter oder die mit der Führung, Auf- sicht und Pflege beauftragten Personen Wesentliche wichtige Änderungen se- • Das unbefugte Plakatieren ist verboten haben Haus- und Nutztiere so zu halten, hen wie folgt aus und können mit dass die Anwohner nicht unzumutbar ge- einem Bußgeld bestraft werden: stört werden. • Das Parken auf öffentlichen Grünanla- • Offene Feuerstellen sind konkret gere- Die Neufassung können Sie sich auch gen sowie über Hydranten ist nun verbo- gelt und bedürfen einer Ausnahmege- gerne auf unserer Homepage unter Das unbefugte Plakatieren ist verbo- ten nehmigung www.velpke.de ansehen. (Tarascheski) ten. Foto: CLOVERFIELD / - stock.adobe.com Rattenbekämpfung Blühstreifen Friedhof Kl. Twülpstedt Der Herbst ist da und die kalte Jahreszeit steht bevor. Dadurch kann es von nun an Der Friedhofsauschuss hat am wurden als ehrenamtliche Verantwortli- zur Urne geht und somit größere Flä- wieder häufiger vorkommen, dass Unge- 22.09.2020 die Errichtung eines Blüh- che Frau Kornelia Bozek, Frau Andrea chen, die für Sargbestattungen gedacht ziefer und dabei speziell Ratten sich in streifens im Rahmen eines Pilotprojektes Fistarol-Heitgress und Frau Barbara waren, frei bleiben. Diese Flächen müs- die Nähe der Bebauung zieht. Sollten Sie auf dem Friedhof in „Klein Twülpstedt“ Hansmann benannt. sen trotz der Nichtbelegung unterhalten das Gefühl haben, dass es einen Befall beschlossen. Es ist vorgesehen, im kom- Das Projekt war ursprünglich durch die und gepflegt werden. Durch die Anle- auf Ihrem Grundstück gibt, kontaktieren menden Jahr in Absprache mit der Fried- Fraktion der Partei Bündnis 90/Die Grü- gung eines Blühstreifens soll der Unter- Sie die unten aufgeführten Ansprechpart- hofsverwaltung verfügbare Freiflächen nen ins Leben gerufen worden. Die Be- haltungsaufwand minimiert und die In- ner der Samtgemeinde Velpke. Die Samt- als Blühstreifen anzulegen. stattungskulturen haben sich in den letz- sekten auf den Friedhof angelockt wer- gemeinde hat seit vielen Jahren einen Für die Unterhaltung der Blühstreifen ten Jahren verändert, so dass der Trend den. (Nicolai) Vertrag mit einem anerkannten Schäd- lingskämpfer, der sich jedem gemelde- ten Fall zeitnah annimmt und bekämpft. Wertermittlung -VERKAUF -Immobilienfinanzierung Also melden Sie uns den Befall und dann Passendzu IhrerLebenssituation leiten wir Ihr Anliegen an den Schädlings- bekämpfer umgehend weiter. In der Re- planenwir gemeinsam den gel wird er sich dann innerhalb weniger Tage bei Ihnen melden. Für die Betroffe- Ve rkauf oder Erwerb Ihrer nen entstehen keine Kosten. Immobilie und unterstützen Sie Ansprechpartner: Herr Wehke beim Verkauf in Tel. 05364/5230, Email: [email protected] Erbschaftsangelegenheiten Herr Taraschewski Tel. 05364/5234, Email: [email protected] Herr Albertz Tel. 05833/955466 Tel. 05364/5235, Email: Bahnhofstr.34, 38465 Brome [email protected] (Albertz) www.grussendorfimmobilien.de Ausder Samtgemeinde Dienstag,24. November 2020 08 Schulbezirkssatzung beschlossen

Der Ratder Samtgemeinde Velpkehat In der Samtgemeinde Velpkegelten in seinerSitzung am 06. Oktober 2020 unverändert nachstehende Schulein- für die Grundschulen ,Dann- zugsbereiche: dorf undGr. Twülpstedt dieSchulbezir- ke in Form einerSatzung festgelegt. Grundschule Bahrdorf Schuleinzugsbereich für die Orte Bahr- Mit der gefassten Schulbezirkssat- dorf,Saalsdorf,Rickensdorf,Mackendorf, zungwurdendie Einzugsbereiche un- Meinkot und Wahrstedt verändert zur bisherigen Verfahrens- weise formell gem. §63Nieders. Schul- Grundschule gesetz festgelegt. Schuleinzugsbereich für die Orte Dann- Gleichzeitig wurdeauch die formale dorf und Grafhorst Verpflichtung geschaffen, dass die in der Samtgemeinde Velpkewohnenden Grundschule Groß Twülpstedt schulpflichtigen Kinder dieGrundschu- Schuleinzugsbereich für die Orte Velpke lender SamtgemeindeVelpkebesu- sowie Groß Twülpstedt, Klein Twülpstedt, chen–sofern keineAusnahmegeneh- Groß Sisbeck, Klein Sisbeck, Papenrode, migungfür den Besuch eineranderen Rümmer und Volkmarsdorf Schule erteiltwird. (ehrlich) Foto: contrastwerkstatt -stock.adobe.com

LAUFEND GELD VERDIENEN

Für die Zustellung unserer Tages- und Anzeigenzeitung suchen wir zuverlässige Stamm- und Vertretungszusteller (M/W) Wirbieten Ihnen: •Eine interessante, eigenverantwortliche Tätigkeit •geregelte Arbeitszeiten•einen unbefristeten Arbeitsplatz •notwendige Arbeitsmaterialien

Ihre Voraussetzungen: •Mindestalter 18 Jahre •Einsatzbereitschaft •Zuverlässigkeit •Flexibilität und Belastbarkeit

0800 /077 11 88 15 (kostenfrei) oder Ihr VolkswagenPartner [email protected] www.zusteller.online

Am Seeberg4 Telefon: (05364) 9400 [email protected] 38464 Groß Twülpstedt Telefax: (05364) 4883 http://www.kuehnold.de Ausden Gemeinden Dienstag, 24. November 2020 09 Danndorfer Neue Spielgeräte in Pflanzungen von Kulturzentrum wird Bäumen in digitalausgestattet Danndorf der Gemeinde Das kleine Sitzungszimmer im Kulturzent- Der Bau-, Umwelt- und Entwicklungspla- Danndorf rum Danndorf wird in 2021 für Vereins-, nungsausschuss und der Verwaltungs- Verbands- und Fraktionszweckedigital ausschuss Danndorf haben jeweils in Vordem Grundstück Grafhorster Straße ausgestattet. Die Ausstattung soll mit ihren Sitzungen im Sommer einstimmig 27 in Danndorf musste aus Standsicher- einem professionellen Präsentationsdis- beschlossen, für den Spielplatz Wiesen- heitsgründen ein Straßenbaum gefällt play und Netzwerkanschluss erfolgen. weg zwei zeitgemäße Spielgeräte zu be- werden, welcher ersetzt werden soll. In Das Projekt wurde durch die Fraktio- schaffen. Ausgesucht wurde für den diesem Zuge sollen auch noch weitere nen der SPD und WGDins Leben gerufen. kleinsten der drei Danndorfer Spielplätze Die Gemeinde Danndorf hat neue ausstehende Nachpflanzungen in der Die Verwaltung befürwortet dieses Vor- ein modernes 3-Sitzer-Schaukel-Karus- Spielgeräte. Foto: SG Velpke Grafhorster Straße durchgeführt werden. haben aufgrund der weiteren Entwick- sell und eine 1Turm-Spielanlage mit Rut- Die Standortempfehlungen für die Baum- lung im Rahmen der Digitalisierung, wel- sche und unterschiedlichen Spielfunktio- Auch der erforderliche Fallschutz wurde standorte erfolgten durch eine Ortsbege- che den Vereinen, Verbänden und Frak- nen. Dank schneller Lieferung des Her- eingebracht, so dass dem Spielvergnü- hung des Bauausschusses der Gemeinde tionen die Arbeit erleichtern soll. Die er- stellers konnten am 3. November beide gen nichts mehr im Wege steht. Ratund und später als Beschluss in den politi- forderlichen Haushaltsmittel werden im Neuanschaffungen fachgerecht aufge- Verwaltung wünschen viel Freude beim schen Gremien. Gemäß diesen Festle- Haushaltsjahr 2021 zur Verfügung ge- stellt werden. Die Trocknungszeit der Ausprobieren der beiden bunten Kletter- gungen werden an folgenden Standorten stellt. (Nicolai) Fundamente ist mittlerweile beendet. und Schaukelgeräte.(Lüddecke) Sommer-Linden der Sorte „Órebro“, oh- ne Honigtauabsonderung, gepflanzt: •Grafhorster Str. vor Hausnummer 27 Benennung der Straße im neuen Baugebiet in Saalsdorf •Grafhroster Str. vor Hausnummer 41 •Grafhorster Str. vor Hausnummer 48 In Saalsdorf zwischen der K45–Wefer- ein Straßenname für den neuen Stichweg stückeimneuen Baugebiet zur Verfü- •Grafhorster Str. vor Hausnummer 56 linger Straße und der K44–Macken- vergeben. gung. Die Grundstücke haben eine Grö- •Grafhorster Straße zwischen den Haus- dorfer Straße ist das neue Baugebiet Die neue Straße wird nach der vorhan- ße zwischen 600 und 800 m² .Sollten Sie nummern 60 und 62 „Lehmkuhlenweg“ entstanden. Um die denen Straße benannt und wird ebenfalls Interesse haben, können Sie sich gerne Die vorhanden Linden entlang der Graf- Baugrundstückefrühzeitig besser zuord- „Lehmkuhlenweg“ heißen. Die Altanlie- bei Frau Hillebrand unter der horster Straße werden im Rahmen der nen zu können, wurde durch Beschluss ger behalten aber weiterhin ihre Haus- 05364/5240 oder unter hillebrand.samt- turnusmäßigen Pflege wieder „auf Kopf des Rates der Gemeinde Bahrdorf jetzt nummer.Aktuell stehen noch Baugrund- [email protected] melden. (Streich) gesetzt“.(Streich) Jörg Nöth

Rechtsanwalt und Notar Angebote gültig vom zugelassen auch beim Oberlandesgericht Braunschweig 24.11. bis 28.11.2020 Ehlers lnteressensschwerpunkte: Familienrecht, Vertragsrecht, Straßenverkehrsrecht, Mietrecht, Strafrecht Jasperallee 8Tel.: (0 53 64) 30 46 38458 Velpke Fax: (0 53 64) 30 65 Geschäftszeiten: Mo –Fr9.00 –13.00 Uhr Mo, Di, Do, Fr 14.30 –18.00 Uhr Tegernseer und nach Vereinbarung Hell 20 x0,5l +3,10 Pfand 99 1l =2,20 21.

Nachruf

Die Gemeinde Velpke trauert um Prinz Einbecker Bratapfellikör 99 Pilsener,Landbier Spezial 99 Elvira Wölkerling 16% vol. 30 x0,33l +3,90 Pfand 9. 1,0l, 1l =17,99 17. 1l =1,01 die am 08.10.2020 im Alter von 82 Jahren verstorbenist. Die Verstorbene war bis zu ihrem Ausscheiden am 31.10.2013 über 40 Jahre als Gemeindebotin in Wahrstedt tätig. Die Gemeinde Velpke wird der Verstorbenen ein ehrendes Gedenken bewahren. Jack Daniels Schweppes Tennesse Whiskey No. 7 verschiedene Sorten 40% vol. 99 6x1,0l +2,40Pfand, 99 Gemeinde Velpke 0,7l, 1l =25,70 17. 1l =1,50 8. Mark Kreutzberg Rüdiger Fricke Angebotspreise =A= Abholpreise.bholpreise. Druckfehler und IrrtümerIrrtümer vorbehalten. *Solange der VoVorratrrat reicht, Abbildung ähnlich. Bürgermeister Gemeindedirektor GP Ehlers ·Mittelweg 1a ·38458 Velpke Öffnungszeiten: Mo -Fr8.30 -18.30 Uhr Tel053 64-947487 Sa 8.00 -13.00 Uhr Ausden Gemeinden Dienstag,24. November 2020 10

Die Sanierungsarbeiten in Klein Twülpstedt (Bilder oben) und auch in ... …Groß Twülpstedt(Bilder unten) sind abgeschlossen. Fotos: SG Velpke Spielplatzsanierung in Klein und Groß Twülpstedt abgeschlossen

In mehreren Etappen erfolgte die Sanie- den folgende Dinge neu beschafft schäftigungsmöglichkeiten an der fri- Neuanschaffung und Aufbau insgesamt rung der beiden Spielplätze in Groß und und installiert: Kleinkinder-Wipp-LKW, schen Luft zur Verfügung. auf 11.100,00€.Auchhier können jetzt Klein Twülpstedt. Die zur Vervollständi- Slackmaster,Stehwippe,Sitzgruppeund Groß Twülpstedt –seit2017 wur- vielseitige Spielangebote genutzt wer- gung des abwechslungsreichen Spielan- Drehkarussell. Insgesamt schlugen die den folgende Dinge neu beschafft den. Ratund Verwaltung wünschen allen gebotes noch fehlenden Objekte konn- Kosten für Neuanschaffung und Aufbau und installiert: Nestschaukel, Drehka- Spielplatzbesuchern viel Vergnügen auf ten erfreulicherweise im Herbst aufge- mit 9.500,- €zuBuche.Auf der kleinen russell, Pferdewippe,Balancierpfad, Ba- den beiden neugestalteten Spielplätzen stellt werden. Fläche am Schützenplatz stehen nun für lancierteller und Spielhaus. Die Kosten der Gemeinde Groß Twülpstedt. Klein Twülpstedt –seit2017 wur- alle Altersklassen entsprechende Be- für diesen Spielplatz beliefen sich für (Lüddecke)

Buchhandlung -Hoffmann Selbstbestimmung istmir wichtig. 39646 Oebisfelde •Burgstraße 9•Tel. 039002 42157 Ich habe mich füreine Fax 039002 989009 •[email protected] Bestattungsvorsorge entschieden. Das zweite Buch der Velpkerin Edeltraut Cordes ist erschienen:

„Das Geheimnis vom Tannenbaum“ 14,90 € Steinbruchstraße2•38458 Velpke Telefon: 05364/96 79 00 Diese wunderschöne Weihnachtsgeschichte www.bestattungen-meyer.com erhalten Sie bei uns. Ausden Gemeinden Dienstag, 24. November 2020 11 Gemeinde unterstützt die Ortsfeuerwehr Danndorf

Die Ortsfeuerwehr Danndorf unterhält seit Jahren einen ihr gehörenden VW Bus T1Baujahr 1964, den sie nach seiner Aus- musterung im September 1995 in ihr Eigentum übernommen hat. Dieses Fahr- zeug war bis dahin bei ihr als Feuerwehr- fahrzeug im Einsatz. Um es bei gewissen Anlässen, wie zum Beispiel Feuerwehrju- biläen, wieder der Öffentlichkeit präsen- tieren zu können,sindaufwändigeIn- Der Spielplatz vor dem Umbau ... …und danach. Foto: SG Velpke standsetzungsarbeiten erforderlich, die die Wehr größtenteils in Eigenleistung ausführen wird. Das hierfür einiges an fi- Umgestaltung Spielplatz nanziellen Mitteln erforderlich ist, kann sich sicherlich jeder vorstellen. Zudem „An der Baumschule“ sind Ersatzteile nur über Oldtimer-Floh- märkte oder entsprechende Tauschbör- sen zu bekommen. Grafhorst abgeschlossen Dass die Erhaltung solch eines Fahr- zeuges eine gute Sache ist und es sich Vor2Jahren war der Schreck groß, fast teln konnte das von den Kindern bereits lohnt, dafür eine finanzielle Unterstüt- Um den VW Bus weiterhin auf Stand alle Spielgeräte mussten entfernt wer- vermisste Drehkarussell bestellt werden. zung zu gewähren, war der SPD-Fraktion zu halten, bekommt die Freiwillige den. Einzig die Doppelschaukel stand Die Kosten für das Gerät inklusive Liefe- im Ratder Gemeinde Danndorf Grund ge- Feuerwehr im Jahr 2021 einen Zu- noch, war aber aufgrund ausgeschlage- rung und Aufbau beliefen sich auf nug, einen Antrag an die Gemeinde zu schuss von 1000 von der Gemeinde ner Gelenkenicht nutzbar.Davoraus- 3.000,00€.Der Aufbau erfolgte im Okto- richten. Danndorf. Foto: SG Velpke schauend einige Kleingeräte von der Ge- ber,somit ist die Neugestaltung des Ge- Der Verwaltungsausschuss ist in seiner meinde angeschafft wurden, konnte zu- ländes abgeschlossen. Sitzung am 05.11.2020 der Empfehlung dorf eine Unterstützung in Höhe von mindest erstmal für die kleinsten Besu- Alle drei Spielplätze sind nun unter- des Ausschusses für Jugend, Sport, Frei- 1.000,00Eurozugewähren. Die Mittel cher etwas Neues aufgestellt werden. schiedlich ausgestattet und bieten ab- zeit, Kultur und Soziales gefolgt und hat werden im Haushalt 2021 zur Verfügung Die größere Anschaffung folgte ein Jahr wechslungsreiche Beschäftigungsmög- beschlossen, der Ortsfeuerwehr Dann- gestellt. (Wehke) später in Form einer Seilbahnanlage.Das lichkeiten für Groß und Klein. Ratund großzügige Platzangebot auf diesem Ge- Verwaltung wünschen viel Vergnügen lände machte dies möglich. Ausnoch zur beim Spielplatzbesuch in Grafhorst. Verfügung stehenden Resthaushaltsmit- (Lüddecke)

HEIZUNG + SANITÄR MEISTERBETRIEB SEIT 1878 Lange Straße 48 Tel.: 03 90 02 /43450 39646 Oebisfelde www.goering-oebisfelde.de Unsere Leistungen: Email: [email protected] •Baumfällungen •Wurzelstock fräsen • Regenerative Vorteile einer •nRasenschnitt •Heckenschnitt regelmäßigenIhreHeizung •gRasenpflege •Heckenrodung Energien Heizungswfür die Zukunft!artung: • Installation IhreArbeiten sind nicht aufgeführt? Viele•nHeizungsanlaiedrigergen sind Wir beraten Sie gerne telefonisch … • Gas Enebereitsrgievbis zuerbra20 Jahreuchalt. Wirhelfen•hoheIhnen dabei, GalaBau Wieland • Wartung BetrieIhre aktuellebssicherheitHeizung Südring 14 ·38458 Velpke • Öl •lzuangemodernisierenLebens-und Mobil: 0152/56487196 Sie könnendauerdadurch • Bäder erheblichder AnlageKosten sparen. www.galabau-wieland.de Aus den Feuerwehren Dienstag, 24. November 2020 12

Einsatz –Ticker der FeuerwehrenSamtgemeinde Velpke

Zeit Einsatzkräfte Einsatzkräfte Datum Zeit Alarm eingesetzteOrtsfeuerwehren Beschreibung /Besonderheiten Einsatzende Feuerwehr RTW/Polizei EinsatzinBahrdorfHilfeleistung Zu einer Hilfeleistung nacheinem Verkehrsunfallwurde die Ortsfeuerwehr Bahrdorfalarmiert.Nicht weit vomOrtsausgang in Richtung Meinkotwar einFahrer frontal gegen einenBaum geprallt. Beim Eintreffender Feuerwehr hatte der Fahrer sein Auto bereits 02.10.20 7:09 Uhr8:10Uhr 13 Bahrdorf1/2 selbstständigverlassen können und wurdevon einem Ersthelfer betreut.Die Einsatzkräfte sicherten dieEinsatzstelle ab, leisteten Aufräumarbeitenund übergaben dieEinsatzstelle an diePolizei. EingesetzteFahrzeuge: TLF3000, LF,PrivatPKW

EinsatzinVelpkeHilfeleistung Einsatzstichwort: Hilfeleistung Gas- Weideweg Velpke -Vermuteter Gasaustritt Im Bereichder VelpkerGalerie wurdeGasgeruchfestgestellt.Durch 04.10.20 13:34 Uhr14:15 UhrVelpke den Melder wurdeeineLeckage in dem Gastank vermutet.Die Ortsfeuerwehr Velpke kontrollierteden Bereichmit einem Messgerät.Eskonntenjedoch keineaustretendenGasefestgestellt werden. EingesetzteFahrzeuge: ELW, HLF20/16, TLF16/25 EinsatzinVelpkeHilfeleistung Hinter einer verschlossenen Türinder Vorsfelder Str. in Velpke wurdeeinehilflose Person vermutet.Der Rettungsdienstforderte die Feuerwehr zumÖffnender Türnach. Nachdem einvorhandenes 05.10.20 10:03 Uhr10:30 UhrVelpke2/2 Lochinder Türmit einem Halligan Tool vergrößert wurde, konntedie Türvon innen mitdem Schlüsselgeöffnet werden. EingesetzteFahrzeuge: HLF20/16

EinsatzinGroßTwülpstedt Hilfeleistung DieOrtsfeuerwehr Groß Twülpstedt wurdeamspätenNachmittag zu einer Hilfeleistung alarmiert. Aufeiner Fläche vonrund80qm 06.10.20 17:09 Uhr19:00 UhrGroßTwülpstedt stand einKellerca. 15 cm tief unter Wasser. Mittels Kellersaugpumpe und Nasssauger wurdeder Kellerwieder trocken gelegt. EingesetzteFahrzeuge: LF 10, TLF3000 EinsatzinDanndorf Feuer Einsatzstichwort: Feuer 1, Hauptstraße in Danndorf,Feuer gelöscht Nachkontrolle In der Nachtwurden dieEinsatzkräfte der Ortsfeuerwehren Danndorfund Velpke zu einerNachkontrolle eines Brandes in Danndorfgerufen. EinKorbmit Brennholzhatte in unmittelbarer Nähe zu einem KaminFeuer gefangen und setzte Teile der Wand- und Deckenverkleidung in Brand. Voneinem Rauchwarnmelder alarmiert, konnteder Besitzer des Hauses das Feuer glücklicherweisenochrechtzeitig mitzweiFeuerlöschernlöschen und somitschlimmeresverhindern. DieWohnräumewaren trotz bereits geöffneter Fensternochleichtverraucht,sodassdie sechs 16 Danndorf im Haus befindlichen Personen nachdraußen gebracht wurden und 07.10.20 3:13 Uhr5:00Uhr 7 Velpke 2/0 vorerstimFeuerwehrfahrzeug Zuflucht fanden.Die Feuerwehr 1 1.st.GemBm A.Wogatzki übernahm dieBetreuung der Bewohner nachdem siedurch den Rettungsdienstversorgtwurden. DerKamin wurdeausserBetrieb genommenund der Inhalt mit Schuttmulden zumAblöschen insFreie gebracht.Die Deckenund Wände wurden mitder Wärmebildkamera kontrolliert,umeventuelle Glutnester ausfindigzumachen. Anschließend wurdedas Gebäude vomBrandrauchbefreit. WievielGlück dieBewohnerhatten, stelltesichimnachhinein heraus.Der Flur,indem der Ofen steht,war starkverrußt.Durch diegroße Hitzewaren bereitsdie Lampen im Flur geschmolzen. Dieser Fluchtweghätte nichtmehr genutzt werden können. EingesetzteFahrzeuge: LF 10, MZF, HLF20/16, RTW

EinsatzinBahrdorfHilfeleistung nachVerkehrsunfall GegenkurznachZwölf ging in der Leitstelle der Notruf zu einem Verkehrsunfallzwischen Mackendorfund Rickensdorf ein. Die ersten Kräfte mussten allerdings feststellendas der Unfallort zwischen Mackendorfund Bahrdorfauf derKreisstraße 62 kurz hinter der Kreuzung Blanken war. Eine Person warnochim Bahrdorf Fahrzeug eingeklemmt,sodassumgehend weitereKräfte alarmiert Mackendorf wurden. 26.10.20 12:20 Uhr14:00 Uhr Rümmer 4/2 DasFahrzeug kamaus bisher ungeklärten Gründen vonder GemBmS.Kehlau Fahrbahn ab und prallteseitlichgegen einen Baum.Der 2.st.GemBm T.Schierding Rettungsdienstversorgte dieverletzte Person noch im Fahrzeug. ZurRettung musstedas Dach vomFahrzeug mittelsSchereund Spreizer getrenntwerden. Mitvereinten Kräfte vonRettungsdienst und Feuerwehr wurdedie Person mitHilfeeines sogenannten Spinebordschonendaus dem Fahrzeug befreit und anschließend zurVersorung mitdem Notarztaus Helmstedt insKrankenhaus gebracht. Ausden Gemeinden Dienstag, 24. November 2020 13 RickensdorferSpielplatzwurde mit neuen Spielgeräten ausgestattet

Der kleinste Spielplatz der Gemeinde rung des Spielplatzes in Rickensdorf Bahrdorf ist nun auf dem neuesten Si- auch im Namen aller Kinder recht herzlich cherheitsstand. Das letzte Relikt vergan- bedanken. Bei jedem Heim-Fußballspiel gener Zeit ist verschwunden; die alte Me- oder beim Training der F-Jugend war der tallrutsche! Nach technischer Überprü- Spielplatz mit der großen Rutsche immer fung wurden gefährliche Kopffangstellen ein Highlight für die Kinder,doch leider bescheinigt, daher bestand dringend wurde die Rutsche vom TÜV bemängelt Handlungsbedarf.Die Mitarbeiter des und musste deinstalliert werden. Die Kin- Bauhofs haben Rutsche und Federwip- der sind unsere Zukuknft und wenn die per entfernt. Eine Woche später konnte Kinder glücklich sind, sind wir es auch! eine Fachfirma die neuen Geräte aufbau- Die SG Lapautal sucht für den Spielbe- en, so dass nur eine kurze Wartezeit für trieb der Frauen- und Herrenmannschaft die Rickensdorfer Kinder entstand. Da noch Spielerinnen und Spieler.Trotz der eine Rutsche in fast jedem Garten mit schweren Zeiten mit Covid-19 könntIhr kleinen Kindern zu finden ist, hat der Die Kinder haben sichtlich Spaß mit den neuen Geräten. Foto: SG Velpke mich, Burkhard Pötsch, zu jeder Zeit Bahrdorfer Ratbeschlossen, statt einer unter Tel. 017586558560 anrufen, damit neuen Rutsche besser eine Doppel- auch noch für ein neues Wipptier.Das be- inklusive Aufbau belaufen sich auf insge- wir voll Optimismus für das Spieljahr 2021 schaukel anzuschaffen. Hier können liebte und lustig angemalte Kleingerät samt 3.400,00€.Rat und Verwaltung planen können.Ebensowerdenfür diese dann gleich 2Kinderumdie Wette schau- soll nun auch in Rickensdorf für Freude wünschen viel Vergnügen mit den neuen Bereiche auch noch engagierte Trainer keln. Durch eine Sammelbestellung für bei den Jüngsten sorgen. Eine Sitzgele- Spielgeräten in Rickensdorf.(Lüddecke) gesucht. alle Gemeinden der Samtgemeinde genheit ersetzt die seit Jahren abgängi- Die SV Papenrode-Rickensdorf möch- konnten die Kosten für Lieferung und ge Bank. Hier können die Begleitperso- te sich bei der Samtgemeinde Velpke Burkhard Pötsch Transport reduziert werden. Aufgrund nen pausieren, während die Kinder spie- und bei dem Bahrdorfer Bürgermeister 1. Vorsitzender dieser Einsparung reichte das Budget len. Die Kosten für die 3neuen Objekte Hans-Hubertus Broistedt für die Erneue- SV Papenrode-Rickensdorf

Planen und bauen Sie mit uns … Oebisfelde, Bahnhofstraße 27 ...denn wir bieten moderne Technologie Telefon 03 90 02/60 09 verbunden mit unserer über 90-jährigen Erfahrung. www.allecke.de Verkauf von Neu- und Gebrauchtwagen •Hochbauarbeiten

•energieeffiziente •TÜV-+ASU- Opel Corsa-e Edition – Wohnhäuser Abnahme täglich Elektro •Energieberatung/ •Unfallreparaturen Gebraucht- Energiepass •Batterie- und Limousine •An- und 4000 km Umbauarbeiten Reifendienst 03/2020 •Altbausanierung •Glasreparaturen 100KW (136PS) 7 25.100,- Skoda Octavia,Combi 1,2 Benziner Finanzierungen Gebraucht 47000 Km und 10/2014 Versicherungen 77KW (105 PS) MAXMÜLLER 7 11.750,- Opel Insignia 2.0 ECOTEC Di VELPKE Navi, Benziner Max Müller Velpke Telefon 05364/94 34-0 Reparaturen sowie Gebraucht Seit 1925 GmbH &Co. KG auf Telefax 05364/94 34 25 44000 Km Oebisfelder Str. 29 Bauen www.max.mueller-velpke.de Unfallreparaturen 38458 Velpke Vertrauen [email protected] 01/2015 und Inspektionen 184 KW (250 PS) für alle Marken! 7 16.450,- Aus den Gemeinden und Kitas Dienstag, 24. November 2020 14

Die Erzieherinnen und die Kinder der Kita Zwergenhöhle bedanken sich ... … für die Spende der Kirchengemeinde Grafhorst-Danndorf. Fotos: Kita Zwergenhöhle Ein Dankeschön aus der Kita Zwergenhöhle

Die Grafhorster Kindertagesstätte wurde Unserer Einrichtung wurden 2019 wun- den. Durch den Anbau der Krippenräum- wohnern“ Als Dankeschön entstand die- im letzten und vorletzten Jahr von der Kir- derschöne Spiegelbäume und Wandtafeln lichkeiten und die momentane Corona-Si- ses wunderschöne Herbstbild vor den chengemeinde Grafhorst-Danndorf mit überreicht, die schon viele Kinderaugen tuation gelang nun endlich ein Treffen zwi- 2020 gespendeten Sonnensegeln, die als einer Spende aus dem Erlös des Lebendi- zum Leuchten gebracht haben und zum schen der Pfarrerin Frau Anders und den Tippi unter den Kastanienbaum aufgestellt gen Adventskalenders bedacht. Träumen auf dem Außengelände einla- kleinen und großen „Zwergenhöhlenbe- waren. Vielen Dank für die Unterstützung!

Impressum Verpachtung eines

Herausgeber & Redaktion: Samtgemeinde Velpke Fischteichs in der Samtgemeindebürgermeister Rüdiger Fricke Grafhorster Straße 6, 38458 Velpke Gemarkung Volkmarsdorf Telefon 05364/5212

Anzeigen: Constantin Cordts (verantwortlich) Die Gemeinde Gr. Twülpstedt beabsich- zum 31.12.2020 bei der Gemeinde Gr. tigt ab 01.01.2021 einen Fischteich in der Twülpstedt, Grafhorster Str. 6, 38458 Verlag: Funke Medien Niedersachsen GmbH, Gemarkung Volkmarsdorf in einer Größe Velpke zu bewerben. Nähere Auskünfte Hintern Brüdern 23, 38100 Braunschweig von 3.986 m² zum Preis von 325,00 € werden Ihnen im Rathaus Velpke (Zim- jährlich, neu zu verpachten. Interessen- mer 32) oder auch gern telefonisch Geschäftsführung: Claas Schmedtje, Christoph Rüth ten werden gebeten sich schriftlich bis (05364/5229) erteilt. (Nicolai) Andreas Schoo, Michael Wüller

Druck: Druckzentrum Braunschweig GmbH Christian-Pommer-Straße 45, 38112 Braunschweig Vertrieb: RVA Helmstedt Gardinennähservice Erscheinungsweise: monatlich, jeweils zum Monatsende ElenaAlberti Es gilt die Anzeigenpreisliste vom 1. Januar 2016

Verantwortlich für den Inhalt (soweit dieser von der Samtgemeinde verfasst wurde): Gardinen, Deko, Raffrollos u. v. m. Samtgemeindebürgermeister Rüdiger Fricke, Velpke. 38459 Bahrdorf Das Mitteilungsblatt wird kostenlos an alle Haushalte der Samtgemeinde Velpke verteilt. Gesamtauflage: 6.300 Exemplare. Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung Im Reuterbusch 4 Ihre iderei des Verfassers wieder – nicht unbedingt die der Redaktion. Bei unaufschiebbaren Telefon 05364/8969278 Änderungsschne Angelegenheiten ist nach Dienstschluss unter der Handy- Nr. 0173/1965899 der Handy 0152/29780109 S! Samtgemeindebürgermeister Rüdiger Fricke zu erreichen. für ALLE www.gardinen-alberti.de Ausden Kitas Dienstag, 24. November 2020 15 Defi-Schulung in den Kitas

Bereits seit über 1,5 Jahren sind die hat. Geplant sind in regelmäßigen Ab- Grundschulen, das Rathaus und die Kin- ständen weitere Schulungen, um Wissen dertagesstätten mit Defibrillatoren aus- aufzufrischen und neues Personal zu gestattet. Das lebensrettende Gerät ist in schulen. den einzelnen Standorten an einem zent- Vielen Dank an dieser Stelle an die ralen Bereich angebracht, so dass sie im Verwaltung für die Organisation der Ver- Ernstfall von jedem Helfenden zur Reani- anstaltung. mation eines Herzstillstandes genutzt werden können. Wozu dient ein Defibrillator Mit der Einführung der Geräte in 2019 Ein plötzlicher Herzstillstand kann jedem gab es für alle Kolleginnen und Kollegen widerfahren –jederzeit und überall. Eine der Kindertagesstätten eine Schulung, sofortige Behandlung ist bis zum Eintref- um im Notfall sicher agieren zu können. fen eines Notarztes dabei sehr wichtig, Am 29.09.2020 konnte die Samtgemein- Sicherer Umgang im Notfall ist gebo- um die Überlebenschancen zu erhöhen. de eine weitere Schulung für alle Interes- ten. Foto: Kita Lummerland Defibrillation (Elektroschockbehandlung) sierten aus den Kindertagesstätten unter hilft in der Regel bei Herzkammer- Einhaltung der notwendigen Hygiene- beherzten Handeln. Der Defibrillator ist flimmern. Sie gilt als die einzig wirksame und Abstandsmaßnahmen anbieten. Vie- selbsterklärend, er gibt Anweisungen per Methode,umwiedereinen normalen le Kolleginnen und Kollegen bekundeten Sprachfunktion. Die Herzdruckmassage Herzschlag zu erreichen. Dabei werden ihr Interesse,sodass zwei Termine orga- muss selbstständig durchgeführt wer- zwei Elektroden auf dem Brustkorb des nisiert werden konnten. den. Hierbei gibt das Gerät allerdings Patienten angebracht. Über diese wird Regelmäßige Schulungen helfen, an- Herr Dierking von der Firma Medbuy den Rhythmus vor,sodass der Helfende der Elektroschock ausgelöst, um wieder gemessen zu reagieren. Foto: Kita Ll brachte mit vielen Praxisanteilen auf an- auch hier Unterstützung erhält. Eine einen regelmäßigen Herzrhythmus her- schauliche Weise das Thema an die Frau rundum gelungene Veranstaltung, die al- beizuführen. Neben der Defibrillation ist und den Mann. Damit nahm er vielen der len Beteiligten Sicherheit im Umgang mit eine kontinuierliche Herzdruckmassage Das Einzige,was wir Anwesenden Ängste und motivierte zum lebensrettenden Maßnahmen gegeben unerlässlich. (Kindler) falsch machen können,ist …

…nichts zu tun: Der Bewegungsraum der Kita „Lummerland“ war am 05.10.2020 in der Hand der pädagogi- schen Fachkräfte.Andiesem Tagwaren Garten-und Landschaftsbau •Gartenplanung und Pflanzkonzepte die Türen für Kinder und Eltern ge- Teichanlagen •Pflaster- und Natursteinleistungen •Garten- und Rasenpflege schlossen. Bewässerungssysteme und Mähroboter •Zäuneund Sichtschutzelemente Frau Gödekevom DRK Kreisverband Helmstedt e.V. schulte uns zu dem The- ma: „Erste Hilfe in Bildungs- und Betreu- ungseinrichtungen für Kinder“.Laut Ge- setzgeber sind wir verpflichtet, alle zwei Jahre an einer solchen Schulung teilzu- nehmen –und das ist gut so.Stetiges Wiederholen und Auffrischen bringt uns Sicherheit und so können wir im Notfall ruhig und besonnen reagieren. Schnell wurden aus Unverletzten Ver- letzte,die stark bluteten, etwas ver- schluckt hatten oder apathisch reagier- ten. Wir legten Verbände an, klebten Pflaster,trösteten, beatmeten oder wen- deten die stabile Seitenlage an. Wie ge- hen wir mit Verbrennungen, Insektensti- chen, Bauchweh oder Vergiftungen um? Der Studientag war methodisch gut Ihr fachkundiges Team für kreativeLösungen –Wir verwandeln IhrGrundstückinIhren Traumgarten! durchdacht, so dass der Wechsel zwi- Vonder Gartenplanung,über Pflasterarbeiten, Bepflanzung bis zurFertigstellung Ihres Gartens sind wir für Sie da. schen Theorie und Praxis für viel Auf- merksamkeit sorgte.Herzlichen Dank da- Klinkerwerk ·Bahrdorf für.Wir sind uns einig, die regelmäßigen Tel. 05358/984 96-0 ·Fax 05358/984 96-10 Schulungen helfen uns, bei Bedarf ange- messen reagieren zu können. (Kita-Team) www.gartengestalter.gmbh Ausden Kitas Dienstag,24. November 2020 16 Lummerland erweitert Angebot

UnsereSamtgemeinde wächst und wächst und wächstund mitihr auch der Bedarfanweiteren Betreuungs- plätzen. Nach einer kurzen Planungs- und Umbauphasekonnten am 01.09.2020 zwei weitere Gruppeninder Ober- schule Carl-Friedrich-Gauß ein „Zu- hause“ finden. Mit derErweiterung wurden zusätzlich 25 Kindergarten- und 15 Krippenplätze geschaffen. Der Standortist ideal, befindet sich Die Spende von 500 Euro investierte die Kita zwei magische Spiegel –ganz zur Freunde der Kinder. Foto: Kita Lummerland die Schule doch gleich nebenan, und die Kinder der Kita Lummerland kön- nenauf kurzen Wegen alle Funktions- Mal „Dick“,mal „Dünn“ räume des„Haupthauses“ undden ge- meinsamen Außenspielbereich nut- zen. Somit ist eine vollständigeInteg- Am 27.10.2020 wurden die „Lummerlän- gesstätte „Lummerland“ mit 500 €unter- wachsenden im Alltag regelmäßig ein ration gewährleistet. der“ von unserem Bürgermeister Herrn stützt. Diese Spende wurde von der Kita „Hingucker“.Kleineund große Kinder Für dieKinderder Buntspecht- und Frickeund Frau Neubauer aus der Ratsa- bereits in Wandmobiliar im geräumigen verweilen punktuell vor diesen extrava- Regenpfeifer-Gruppe stehen kindge- pothekeVelpke besucht. Der Anlass war Flurbereich der Einrichtung investiert. Im ganten Spiegelungen und freuen sich rechte Räume von insgesamt 240 an diesem beschaulichen Herbstnach- kindgerecht gestalteten Korridor wurden über die besondere Wahrnehmung. Quadratmeter,mit einem separaten mittag ein sehr erfreulicher.Frau Neu- zwei „magische“Spiegel für den Nach- Die Kinder und das pädagogische Per- Eingang im Schulgebäude,zur Verfü- bauer und die RatsapothekeinVelpke wuchs angebracht. Die konvexe(nach sonal freuen sich sehr über diese finan- gung. Die neuen Räumesindhell und fördern, im jährlichen Rhythmus, die Kin- außen) und konkave (nach innen) Wöl- zielle Zuwendung und möchten der Rat- freundlich. Die Ausstattungist mitder dertageseinrichtungen der Samtgemein- bung vom Spiegelglas beschert der Kin- sapothekeindiesen besonderen Zeiten im Bestandshaus identisch. Gemacht de mit einem signifikanten finanziellen derschar unterhaltsame und verzerrte für ihr gesellschaftliches Engagement für Kinder,mit ihren Wünschen,Inte- Betrag. Dieses Jahr wurde die Kinderta- Bilder.Diese Spiegel sind für die Heran- herzlich danken. ressenund Bedürfnissen. Die Kinder können sich entfaltenund Ideenentwi- ckeln in der Bau- und Konstruktions- ecke,imRollenspielbereich, in der Snoozelecke, am Kreativtisch und auf Pflegeprofis der zweiten Spielebene.Ein Bereichist Ihre fürdas offeneFrühstückeingerichtet. Der Flur dient als Garderobe und bietet DRK Platz, um auch diesenals Spielbereich zu nutzen. Das großzügig gestaltete Sozialstation Bad ist für beide Gruppen über den Flur zu erreichen.Eine moderneinge- Velpke richtete Küche kann von den Kindern zur Zubereitung des Frühstücks ge- Ambulante Pflege nutzt werden. Betreutes Wohnen Der Außenbereich von 235 Quadrat- Palliativversorgung 24 Stunden meter wurdeebenfalls umgestaltet Betreuung erreichbar und und den Bedürfnissen der Kindergar- Hauswirtschaft für Sie da tenkinder angepasst. Es entstand eine Hausnotruf Buddelecke, einSonnensegelsorgtim Beratung und mehr Sommerfür dennotwendigenSchat- ten, Baumstämme wurden zum Balan- DRK Sozialstation Velpke cieren platziert und Wege gepflastert, um auch mitFahrzeugen fahren zu Marita Dürkop Tel.: 05364 9770 können. Wir wünschen allen Kindern Pflegedienstleitung Fax: 05364 9771 und Kolleginnen der Kita Lummerland Oebisfelder Straße 10 [email protected] 38458 Velpke www.drk-kv-he.de eine erlebnisreiche Zeit in ihren neuen Räumen.(kindler) Ausden Vereinen Dienstag, 24. November 2020 17 „PluspunktGesundheit“ im TSV

Große Freude im TSV Danndorf: Das Gü- Scharf und Spartenleiterinnen Tanja gungsangebote im Verein. Die Einfüh- tesiegel „Pluspunkt Gesundheit“ des DTB Damm und Susanne Berheide erfreuten rung dieses Qualitätssiegels unter- (Deutscher Turner Bund) wurde erneut sich ebenso wie die Übungsleiter/innen, streicht die Zielsetzung, flächendeckend dem TSV Danndorf verliehen. die im Rahmen derSpartenversammlung qualitativ,hochwertigen Gesundheits- Die Übungsleiter/ innen Sabine Carita, Turnen die Urkunden präsentierten. sport in den Vereinen anzubieten und Ann-Kathrin Hinze,Tanja Damm und Hol- Das Gütesiegel, das immer für die Dau- diesen kontinuierlich zu verbessern. Die- ger Schmalz (fehlt auf dem Foto) stellten er von drei Jahren verliehen wird, prä- se Auszeichnung macht im TSVDanndorf sich erneut den Herausforderungen des miert das Leistungsangebot für spezielle, deutlich, dass hier von den qualifizierten Prädikates. Der Vorstand um Cordula gesundheitsorientierte Sport- und Bewe- Übungsleiter/ innen hochwertige Kurse im Gesundheitssport angeboten werden. Jedoch müssen die in Frage kommenden Foto: SG Velpke Kursangebote strengen Qualitätskrite- rien für das Sportangebot standhalten, Weihnachtsbaumverkauf die vom Deutschen Olympischen Sport Bund entwickelt wurden und nur die Ge- Gerade in dieser komischen Zeit werden sundheitssport-Angebote,die alle diese wir natürlich auch wieder unseren tradi- Kriterien nachweislich erfüllen, können tionellen Weihnachtsbaumverkauf star- mit dem Gütesiegel ausgezeichnet wer- ten. Wie immer am 3. und 4. Adventswo- den. chenende (12./13.12. und 19./20.12.) auf Der TSV Danndorf kann nun mit gewis- dem Erdbeerfeld zwischen Gr.Twülp- sem Stolz auf 9GütesiegelimVereinbli- stedt und Gr.Siebeck. Wir versuchen, cken. Mehr Infos zu allen Angeboten des dass wir euch mehr als nur Weihnachts- TSV Danndorf finden Interessierte unter bäume bieten können,sprich wie in den www.tsv-danndorf.de. letzten Jahren auch mit unseren leckeren Heißgetränken und Würstchen vom Grill. Die Turnsparte des TSVDanndorf arbeitet besonders gesundheitsorientiert und Tanja Damm, Spartenleitung Turnen Wir,das Team von Bauer Schulze,freuen erhält erneutdas Gütesiegel. Foto: SV Velpke des TSVDanndorf uns auf euren Besuch. SchützenvereinVelpke–Schießbetriebwirdeingestellt

Mit Bedauern teilt der Schützenverein demie der Schießbetrieb bis auf weiteres und Donnerstag nicht mehr stattfinden. Schützenverein hier oder auf anderem Velpkemit, dass aufgrund der aktuellen eingestellt werden muss. Das bedeutet, Falls die Beschränkungen im Dezember Wege zur Wiederaufnahme des Trainings Beschränkungen durch die Corona-Pan- dass die Trainingsabende am Montag wieder gelockert werden, informiert der (Laura Hegenbart)

der Samtgem. Velpke und alle umliegenden Dörfer Holzund Dach GmbH &Co. KG Velpke Zimmerei ̶Dachdeckerei ̶Holzhandel

Uwe Helmcke Scharrkoppelweg 12 Sägemühlenweg9•38458 Velpke Mobil: 01733129667 Osloß Tel. 05364 -4097•Fax 966 425 www.holz-und-dach.com [email protected] Werbegemeinschaft Samtgemeinde Velpke e. V. Ihr Einkaufsziel mit Herz

EDEKA M. Bahrs Gärtnerei B. Schulze Weideweg 11, 38458 Velpke Stendaler Str. 34, 38458 Wahrstedt Tel. 053 64/94 37 01 Tel. 053 64/42 23 Fax 053 64/94 37 02 Unterstützen Elektro-Deutsch ASM Agrarservice Magdeburg GmbH Bahnhofstr. 1, 38458 Velpke Inh. B. Sulfrian, Tel. 053 64/24 06 Sie uns in der Kirchstraße 12, 38458 Velpke-Meinkot Tel. 05364/966102 Fax 05364/966533 Fleischerei Behrens Burkhard Bernd Neuenhäuserstr. 3, 38458 Velpke Mutterkuhhaltung Tel. 053 64/10 81, Fax 053 64/80 36 „Coronakrise“ mit Lindenstraße 8, 38458 Meinkot Gärtnerei Schmidt Tel. 05364/4425 Oebisfelder Str. 21, 38458 Velpke Landwirtschaft, Bioladen Tel. 053 64/22 32 einem Gutschein der Friedr.-Wilhelm Hansmann Gaststätte „Derby“ Rotdornstr. 30, 38464 Kl. Twülpstedt Birkenweg 2, 38458 Velpke Tel. 053 64/24 19 Tel. 053 64/48 67 Malereibetrieb Gudladt Werbegemeinschaft, Autohaus Kühnold GmbH &Co. KG Jungfernstieg 8, 38458 Velpke VW und Audi Tel. 053 64/86 26 Am Seeberg 4, 38464 Gr. Twülpstedt Tel. 053 64/94 00 Christian Hasse Teppichboden – der bei der Volksbank- Kork –Laminat Jackis Hobbykiste Oebisfelder Str. 9, 38458 Velpke Jaqueline Triller Am Alten See 3, 38464 Gr. Twülpstedt Tel. 053 64/22 18 0177/6322545, [email protected] Cadera Bäckerei u. Konditorei Velpke käuflich zu Weidencenter, 38458 Velpke Portugal Products Behn Weideweg 4, Tel. 053 64/80 86 Volkmarsdorfer Str. 12 Kusch –Reisebüro erwerben ist! 38464 Rümmer Vorsfelder Str. 2, 38458 Velpke Tel. 05364/4956 Tel. 053 64/97 20 Malereibetrieb M. Bauermeister Kusch-Geschenkboutique GmbH &Co. KG und Toto Lotto Bahnhofstr. 22, 38459 Bahrdorf Tel. 053 64/97 19 Optik Press BZ /Wolfsburger Nachrichten Neuenhäuser Str. 12, 38458 Velpke Porschestr. 22–24, 38440 Tel. 053 64/49 22 Fischfachgeschäft Tel. 053 64/9 47 66 51 Tel. 0800/0 77 11 88 30 Habich Heizung Sanitär Solar Uwe Lindemann Fax 053 64/9 47 66 52 Velpker Glocke GmbH &Co. KG Maschstr. 4, 38458 Velpke Rats-Apotheke Reinhard Helms Am Mühlenberg 44, 38459 Bahrdorf Tel. 053 64/24 42 o. 26 12 Galerie, Weideweg 9, 38458 Velpke Porschstr. 22-24, 38440 Wolfsburg Tel. 053 64/43 53 Reinhard‘s Café-Bistro Tel. 053 64/40 87 Tel. 0151/53929947 Klinger Bauunternehmung Sabine Lohmann Matthias Matt –Sorgeberatung Vorsfelder Str. 19, 38459 Bahrdorf Riemann-Metallbau Tel. 053 64/22 25 Weideweg 9, 38458 Velpke Inh. Sascha Mewes Am Schwarzen Weg 103 Tel. 05364/9668908 Bünnebergstr. 4, 38458 Velpke Tel. 053 64/98 97 56 Der Steinreiniger -Niedersachsen [email protected] Nadine Hopfgarten Fußpflege Silvia Winter Tel. 053 64/42 38 Hairlounge Zum Kämerken 14, 38459 Bahrdorf Neuhäuser Straße 4, 38458 Velpke Kurt Riemann Tel. 0171/5113193 Tel. 0170/3471152 Metallbau-Beratung-Service Mandy Möbus Weideweg 15, 38458 Velpke Textilstickerei /Änderungsschn. Linden-Apotheke Bünnebergstr. 6a, 38458 Velpke Tel. 0171/3593147 Tel. 05364/9473020 Annemarie Kühnel Oebisfelder Str. 17, 38458 Velpke [email protected] Hehlinger Str. 7, 38458 Bahrdorf Tel. 053 64/30 54 Sebi’s Eiscafe und Trattoria Berto Tel. 05364/2566 Jasperallee 14, 38458 Velpke Sandra Hoffmann Max Müller GmbH &Co. KG Betriebspsychologin u. Psycho- Computer-Service Wronowski Tel. Eiscafe 05364/967409 Krauelei 1a, 38459 Bahrdorf Velpke Tel. Trattoria 05364/948519 therapeutische Heilpraktikerin Oebisfelder Str. 29, 38458 Velpke Am Schwarzen Weg 1d, 38458 Velpke Tel. 053 64/94 72 98 Tel. 05364/94340 Edith Sänger Design, Fotografin Tel. 05364/8965472 PROINS GbR Buchenweg 2, 38458 Velpke Holz und Dach GmbH &Co. Constanze Köhler Bahnhofstr. 11, 38459 Bahrdorf Tel. 01 75/3 23 43 33 Tel. 053 64/896 05 15 GmbH &Co. KG Tel. 053 64/9 66 111 Fotografin Sägemühlenweg9,38458 Velpke Bahnhofstr. 1, 38458 Velpke Öffentliche Versicherung Tel. 053 64 /4097 CARLISI Ristorante Pizzeria Tel. 0173/7316784 Andreas Taubert An der Pügeleiche 2, 38458 Velpke Am Alten Markt 22, 38459 Bahrdorf Tischlerei Meyer Mazen Kengo Tel. 05364/9671690 Friseur Tel. 053 64/43 24 &Comp. GmbH &Co. KG www.CARLISI.de Steinbruchstr. 2, 38458 Velpke Vorsfelder Str. 2, 38458 Velpke Postillion Hotel &Restaurant 0176/32804101 Die Gartengestalter GmbH Tel. 053 64 /966894 Klinkerwerk Marktplatz Nr. 5, 38458 Velpke Bordasch Schutz &Sicherheit Meyer GmbH Bestattungen Tel. 05364/9667704 Bewachungsunternehmen 38459 Bahrdorf Steinbruchstr. 2, 38458 Velpke [email protected] Oebisfelder Str. 46, 38458 Velpke Tel. 05358/98 43 50 Tel. 053 64/96 79 00 Tel. 05364/94 78 01 Schmuck-Atelier B. Domin Aulig &Partner Fax 053 64/94 71 94 Im Weiden-Center, 38458 Velpke Auto und Zweirad Tischlerei und Zimmerei Moderne Floristik –Blumen Schnarr Tel. 053 64/94 89 63 Martin Streibel Dorfstr. 3, 38464 Klein Sisbeck Inh. Dorothea Wunsch Anwaltskanzlei Röhle &Schüddig Oebisfelder Str. 38, 38458 Velpke Tel. 053 65/28 28 Neuenhäuser Str. 9, 38458 Velpke Oebisfelder Str. 14, 38458 Velpke Tel. 05364/23 57 Fax 053 64/80 52 Tel. 053 64/23 81 Tel. 053 64/96 61 61 GalaBau Wieland Samtgemeinde Velpke [email protected] Kai Wieland Hotel-Restaurant Krüger Grafhorster Str. 6, 38458 Velpke Volksbank Wolfenbüttel Südring 14, 38458 Velpke Lindenstr. 23, Tel. 053 64/52-0, Fax 053 64/52 52 Filiale Velpke Tel. 05364/56 48 71 96 38462 Grafhorst www.velpke.de Neuenhäuserstr. 1, 38458 Velpke Getränkehandel Gerald Ehlers Tel. 053 64/13 23 DRK-Seniorenpflegeheim Tel. 053 64/94 10 Mittelweg 1a, 38458 Velpke Tel. 05364/94 74 87 Mobile Gardinen-Boutique Paul-Wilhelm-Kraul-Haus Wilhein’s Gartenservice Uta Keller Mittelweg 11, 38458 Velpke Bünnebergstr. 1, 38458 Velpke Fleck Naturstein -Ingo Fleck Tel. 053 64/94 89-0 Tel. 053 64/31 55 Bahnhofstr. 3, 38458 Velpke Kirchstr. 5, 38462 Grafhorst Fax 053 64/94 75 18 Fax 053 64/82 71 Tel. 05364/22 57 Tel. 053 64/22 47 Werbegemeinschaft Samtgemeinde Velpke e. V. Ihr Einkaufsziel mit Herz ESD-Fotostudio

Silvia Kusch 1. Vorsitzende der Velpker Werbegemeinschaft

Liebe Kunden,Velpker/in Die Steinreiniger Niedersachsen -Nadine Hopfgarten Proints GbR -Herr Runkehl Das Jahr 2020 neigt sich dem Ende zu, Weihnachten steht Textilstickerei Änderungsschn. -Annemarie Kühnel vor der Tür. Die Corona Pandemie hat uns alle in diesem Öffentliche Versicherung -Andreas Taubert. Jahr sehr belastet. Wir von der Werbegemeinschaft Velp- ke bitten um Solidarität, um das vielfältige Angebot aus Unser bekanntes Weihnachtsbaum Anleuchten Handel, Handwerk und Dienstleistungen in unserer schö- mit Glühwein und Bratwurst kann in diesem Jahr leider so nen Samtgemeinde für uns Alle zu erhalten und es weiter nicht stattfinden. nutzen zu können. Der Baum der Werbegemeinschaft wird aber wie in jedem Unsere Gemeinsame Aktion„GUTSCHEIN“ Jahr vor der Volksbank Velpke ab dem 1. Advent wieder von der Werbegemeinschaft Velpke, der bei der Volks- voll erstrahlen. bank Velpke käuflich zu erwerben ist, bietet sich auch als ein tolles Weihnachtsgeschenk an. Damit helfen Sie auch Ein großes Dankeschön für die Unterstützung sei hier be- unseren Mitgliedern, die auch für Ihre vielfältigen Wün- sonders der Volksbank sowie auch bei Bodo Sulfrian für sche immer ein offenes Ohr haben. den Weihnachtsbaum auszusprechen.

In diesem Zusammenhang möchten wir auch unsere neuen Mitglieder herzlich Willkommen heißen: Aussicht und Planung für 2021 Fotografin -Constanze Köhler In der Woche vor Ostern plant die Werbegemeinschaft Friseur -Mazen Kengo eine große Bewachung-Bordasch -Schutz &Sicherheit „OSTEREIERSUCHE“ Auto und Zweirad -Martin Streibel GaLaBau -Wieland Die Mitglieder der Werbegemeinschaft werden Art-Ty- Getränkehandel -Gerald Ehlers pisch für die verschiedenen Branchen Überraschungen Flecks-Naturstein Ingo Flecks versteckt halten. Am 24. April startet dann das große Reinhard’s Café -Sabine Lohmann Fahrradfest auf dem Hof von Bodo Sulfrian in Meinkot. Verschiedenes Dienstag, 24. November 2020 20 Der Weihnachtsbaum

Ursprung und Bräuche: Schon die alten Zunächst waren die Weihnachtsbäume Germanen hängten zur Wintersonnen- nur den begüterten Schichten vorbehal- wende frische Tannenzweige ins Haus, ten, zu selten wuchsen Tannen- und Fich- um Böses abzuwehren und die Hoffnung tenbäume in Mitteleuropa. auf den nächsten Frühling zu forcieren. Erst mit deren vermehrten Anbau ab In der Antike waren bei Ägyptern, aber der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts auch Chinesen grüne Bäume und Kränze konnte der städtische Bedarf gedeckt ein Sinnbild für große Lebenskraft. werden. Aus der Neuzeit gibt es ab dem Durch deutsche Auswanderer und 15. Jahrhundert vermehrt Aufzeichnun- Matrosen gelangte der Christbaum im gen aus dem Breisgau und Elsaß über 19. Jahrhundert nach Nordamerika. aufgestellte Tannenbäume. Mit der Vermählung der englischen Kö- „Zu Weihnachten richtet man schmu- nigen Viktoria 1840 mit Albert von Sach- cke Tannenbäume zu Straßburg in den sen-Coburg und Gotha kam der Weih- Stuben auf …“ nachtsbaum nach London. In den Lohnbüchern von 1605 der In diesem Jahr werden in deutschen Reichsstadt Gengenbach ist zu lesen: Wohnzimmern etwa 25 Millionen Weih- „2 Gulden für den Förster ime Stroh- nachtsbäume für die festliche Stim- bach, der ein Wiehnachtsbaum uf die mung zum Frohen Fest sorgen. Ratsstuben bracht hatt.“ Trotz der schwierigen Zeit mit der Im 18. Jahrhundert werden die Berich- Pandemie stehen u.a. beim Förster vor te über den Weihnachtsbaum häufiger. Ort genügend Tannen zum Ver- J. W. von Goethe schreibt in Die Leiden kauf. des jungen Werters (1774) von einem be- Am 3. und 4. Adventswo- eindruckenden „aufgeputzten Baum“ bei chenende werden am Forsthaus der verehrten Lotte, der mit Wachslich- Blanken bei Bahrdorf frische Tannen und tern, Zuckerwerk und Äpfeln ihn in para- Fichten aus der Region angeboten. diesisches Entzücken versetzte. (Axel Schlüter/Forsthaus Blanken) Umstellung der Sammlung des Volksbundes Deutsche Kriegsgräberfürsorge

Der Vorsitzende des Volksbund Deutsche Daher bittet der Kreisverband des schen zu suchen. Zudem pflegt der Ver- Bezirksgeschäftsführer des Volksbun- Kriegsgräberfürsorge, Gerhard Radeck, Volksbundes darum, auf anderem Wege ein das Gedenken an die Toten von Krieg des. Er betont, dass der Verein gerade hat mitgeteilt, dass die Haus- und Stra- zu spenden. Denkbar sind Überweisun- und Gewaltherrschaft, etwa zum Volks- diese Arbeit trotz der Pandemie mög- ßensammlung aufgrund der Corona-Pan- gen oder die Nutzung der digitalen Spen- trauertag. Besonderer Wert wird auf die lichst weitgehend fortsetzen möchte. demie ausfällt. dendose auf der Homepage des Vereins. Arbeit mit jungen Menschen gelegt. „Sie Seit über 100 Jahren werden für den Eine weitere Idee wäre es, dass Ge- beschäftigen sich mit den Lebensge- Spenden für die Kriegsgräberfürsor- Volksbund Spenden gesammelt. In vielen schäftsleute oder Institutionen Sammel- schichten derjenigen, die auf Kriegsgrä- ge können auf das Konto mit der: Ortschaften sind Sammlerinnen und dosen in ihren Räumlichkeiten aufstellen. berstätten im In- und Ausland beerdigt IBAN DE72 2505 0000 0000 5574 21 Sammler im Einsatz, die an den Haustü- Der Volksbund Deutsche Kriegsgrä- sind. Das führt zu einer Auseinanderset- überwiesen werden, gerne mit dem Na- ren um einen Geldbetrag für die Arbeit berfürsorge ist auf die Spenden ange- zung rund um die Themen Krieg und Frie- men des Landkreises oder der Gemeinde des Verbandes bitten. Die Corona-Pan- wiesen, um die Gräber von deutschen den, Demokratie und Ausgrenzung, die im Verwendungszweck. Zudem steht demie und die steigende Zahl von Neuin- Kriegstoten im Ausland zu pflegen und über den Geschichts- und Politikunter- unter www.volksbund.de eine digitale fektionen lassen dies aktuell nicht zu. weiterhin nach bislang vermissten Men- richt hinausreicht“, sagt Michael Gandt, Spendendose zur Verfügung.

Heizöl • Erdgas • Strom • Holzpellets Tankreinigung Ihr persönlicher Diesel Schmierstoffe Energiepartner! Propangas Schwalbenbreite 8 technische Gase 38350 Helmstedt Tankstelle Telefon: 0 53 51/5 31 83 70 [email protected]