IN HELMSTEDT! Troniker Für Betriebstechnik Bei Der EEW Energy from Waste Gmbh in Helmstedt Und Erzielte Sehr Gute Leistungen in Der Ab- Schlussprüfung

HHELMSTEDTERELMSTEDTER

www.helmstedter-sonntag.de Exklusiv für Sie! Themen in dieser Ausgabe SONDERHEFT: Gerhard Radeck ist neuer Landrat S. 2 Aktuelle Nachrichten Beirat für Theater gesucht S. 3 BERGBAUGESCHICHTE Zeitungs-Download Erntedankmarkt auf der Burg S. 9 Bildergalerien KLEINANZEIGENMARKT SONNTAG Neuer Radweg wird eingeweiht S. 14 Seiten 11 - 13 SONNTAG Anzeigenannahme Seniorenpflege S. 17

Sonntag, 2. Oktober 2016 DIE AKTUELLE REGIONALZEITUNG Unabhängig - nicht parteigebunden Nr. 40

Guten Morgen! Das Sonntagswetter Königslutters erstes Oktoberfest wird Ihnen präsentiert von: Ansichtssache Fällt Ihnen das auch hin und wieder auf, dass manche Men- schen in einer Tel. 05352/50241 Kleinstadt wie Helmstedt oft ein- • min. 9° C fach nur negativ • max. 18° C sind? • bewölkt Dabei kommen manchmal echte • Südwestwind Verschwörungstheorien zutage, Bewölkt mit heiteren Stunden. über die man eigentlich lachen müsste, wenn es nicht so traurig wäre. Heute im Kino Gefährlich wird es dabei an der Das Kinoprogramm Stelle, wenn Tatsachen so ver- wird Ihnen präsentiert von: dreht werden, dass sich die schaurigsten Märchen daraus ergeben. Zum Beispiel das, dass es in diesem Land schon lange keine demokratischen Wahlen mehr gäbe. Was denn sonst? Was ha- „SMS für dich“ ben wir denn gefühlt den ganzen • Camera Helmstedt 20.30 Uhr September lang getan? Abge- stimmt darüber, wer die Bürger „Pets“ 3D in den kommenden Jahren in den „O‘Zapft is“, lautete die Devise auf dem ersten Königslutteraner Oktoberfest auf dem Marktplatz. Das verregnete Wetter konnte am • Camera Helmstedt 16 Uhr Sonnabendnachmittag die Stimmung der Gäste bei dieser Feier nicht trüben, denn die Organisatoren hatten vorgesorgt: rings um die Bühne, auf Parlamenten oder an der Spitze „Nerve“ der Verwaltung vertritt. Das ha- der die „Steigerwald Rebellen“ es ordentlich krachen ließen, waren Pavillons und Zelte aufgebaut. Letztere stellten sicher, dass das einzige kühle Nass • Camera Helmstedt 18 Uhr ben wir doch wohl gemacht. aus den Bierkrügen kam - und eben nicht von oben. Dafür Sorge, dass die Bierkrüge auch gefüllt wurden, trug das Bürgermeisterduo bestehend aus Naja, okay. Wer natürlich nicht Alexander Hoppe und der Ortsbürgermeisterin Gisela Dittmar, die gemeinsam das von Wolters zur Verfügung gestellte Freibierfass ausschenkten. „Findet Dori“ 3D zur Wahl geht, der beteiligt sich Wenn die „Steigerwald Rebellen“ dann einmal Pause hatten, sorgte DJ Loocki, wie auch schon im Nachmittagsprogramm, für zünftige Unterhal- • Roxy Helmstedt automatisch auch nicht an der tung. Damit es für den Herbstbier-Konsum auch die passende „Grundlage“ gab, durften natürlich deftige Speisen nicht fehlen. Bürgermeister Alex- 14, 16, 18 & 20.30 Uhr Demokratie. Und zudem ist nicht ander Hoppe wertete das erste Königslutteraner Oktoberfest schließlich als guten Erfolg und hofft, dass es im kommenden Jahr eine Wiederholung • Kammerlichtspiele Königslutter jeder Verlierer ein guter. - bei hoffentlich besserem Wetter geben wird. Foto: Nico Jäkel 14.30, 17 & 20.30 Uhr Aber das soll jeder so handhaben wie er es für richtig hält. Fakt ist IHRE HELMSTEDTER KINOS jedenfalls, dass jeder Bürger mit- Immer sehenswert! bestimmen darf, welche Politiker Krombacher Abend in Jerxheim www.helmstedterkinos.com er für geeignet hält, wichtige Ent- von Nico Jäkel bacher-Abends zu überbringen: es nahmen die anwesenden Sportler ken und Gewürzgurke losging, scheidungen für einen selbst zu werde voraussichtlich die vorletzte am Freitagabend im Dorfgemein- standen zuerst die Ehrungen der treffen. Und Punkt. Jerxheim. Eine schlechte Nach- Veranstaltung ihrer Art sein. Die schaftshaus Jerxheim zum Anlass Pokalsieger an. Den Altherren- Mauerwerks- Ach ja. Und noch eine Kleinig- richt hatte Werner Denneberg, Brauerei wolle die Pokalabende erst recht und ausgiebig zu Feiern. Pokal entschied der HSV Helm- trockenlegung! keit. Diejenigen, bei denen das Vorsitzender des NFV-Kreises nach 2017 nicht mehr unterstüt- Doch bevor es mit dem „Drei- stedt im Stadtderby gegen den Wir dichten Haus und Keller Glas immer nur halb leer ist, die Helmstedt im Rahmen des Krom- zen. Die Botschaft Dennebergs klang“ bestehend aus Brot, Schin- TSV Germania Helmstedt für sich. ab mit langjähriger Garantie. sollten es mal anders herum pro- Die Ehrung für den Sieg im B-Po- Proﬁtieren Sie von unseren bieren. Alle, die ihr Glas nämlich kal nahm unter großem Jubel der derzeitigen Rabattangeboten. lieber als halbvoll bezeichnen, le- FC Türk Gücü entgegen - und Abdichtungstechnik und A T Z Bautenschutz GmbH ben deutlich glücklicher und übertrug die Ehrung kurzerhand Husarenstr. 8, 38102 Braunschweig müssen sich nicht ständig über per Livestream ins Internet. Exter- Tel.: 05 31/12 31 3767 irgendwas oder irgendwen aufre- ner Jubel war beim Sieger des kostenlose Servicenr. gen... Krombacher A-Pokals indes gar 08 00/5 89 50 23 nicht nötig: der TSV Danndorf (auch am Wochenende) sorgte mit seinem Schlachtruf al- Katja Weber-Diedrich lein schon für genug Stimmung im gut gefüllten Saal. Neben den Bundesliga Teams wurden auch die Unpartei- ischen geehrt, die die Spiele gelei- Bayern nur ORES tet haben. Automobile GmbH Fotos des Abends und die Geehrten mit Remis Honda Vertragshändler in der Übersicht gibt es online auf Den ersten Dämpfer der Saison Der TSV Danndorf ließ es als Gewinner des Krombacher A-Pokals so richtig krachen. Foto: Nico Jäkel www.helmstedter-sonntag.de kassierte Bayern gegen Köln - Vertragspartner für: nach fünf Siegen in Folge gab es nun ein Remis. Mehr auf Seite 18. Vielseitigkeitssport-Meisterschaft Bundesliga von Nico Jäkel „Die Tiere müssen ihr Können in RB Leipzig - FC Augsburg 2:1 Vorsfelder Str. 54 • 38350 Helmstedt drei Sparten zeigen“, erklärt Glier B. München - 1. FC Köln 1:1 Tel.: 05351 55 58-0 Schöningen. Zur 65. Deutschen das Turnier. „Diese Sparten sind Hertha BSC - Hamburger SV 2:0 Meisterschaft der Sporthunde in Ingolstadt - Hoffenheim 1:2 ‚Fährte‘, ‚Unterordnung‘ und Darmstadt - W. Bremen 2:2 Lottozahlen Schöningen hatte die Bezirksgrup- ‚Schutzdienst‘. Die Sparte ‚Fährte‘ SC Freiburg - Eintr. Frankfurt 1:0 pe Wolfenbüttel des Allgemeinen wird allerdings auf einem Feld ge- B. Leverkusen - Bor. Dortmund 2:0 Gewinnzahlen vom 1. Oktober Deutschen Rottweiler Klubs prüft, die anderen beiden hier im VfL Wolfsburg - FSV Mainz 05 So, 15:30 7 20 25 26 34 37 (ADRK) am Sonnabend ins Elm- Stadion. Aus den drei Disziplinen FC Schalke 04 - B. M'gladbach So, 17:30 stadion nach Schöningen eingela- wird dann ein Gesamtsieger er- Superzahl: 1 1. B. München 6 16: 2 16 den. Auf dem Stadionplatz wurde mittelt.“ Neben der Sportlichkeit 2. Hertha BSC 6 11: 7 13 Spiel 77: 132 494 5 vor mehr als hundert Zuschauern steht Disziplin beziehungsweise 3. Bor. Dortmund 6 16: 6 12 der erste Prüfungsteil für die Mei- Konzentrationsvermögen für die 4. 1. FC Köln 6 10: 3 12 Super 6: 465 495 sterschaften absolviert - der zweite Hunde ganz weit oben auf der Li- 5. RB Leipzig 6 11: 5 12 Turniertag findet heute statt. 6. B. M'gladbach 5 10: 6 10 Alle Angaben ohne Gewähr. ste der geforderten Eigenschaften, 7. B. Leverkusen 6 10: 7 10 Kerstin Glier, Pressesprecherin des denn bei allen Übungen stehen die 8. Hoffenheim 6 11: 9 10 ADRK, freute sich über die gute Zuschauer stets in der Nähe und 9. Eintr. Frankfurt 6 8: 6 10 Kontakt Resonanz am ersten Wettbewerbs- beobachten - und fachsimpeln - 10. SC Freiburg 6 7: 9 9 Redaktion tag: „auch am Sonntag geht es über das, was der Hund gerade tut. 11. FSV Mainz 05 5 12:11 7 weiter - und jeder ist eingeladen, 12. FC Augsburg 6 5: 8 7 0 53 51 / 5 44 55 0 Wie es sich für eine Sportveran- 13. VfL Wolfsburg 5 4: 7 5 [email protected] zu kommen, um zu sehen, was staltung gehört, ist am „Spielfeld- 14. Darmstadt 6 4:12 5 Mensch und Tier gemeinsam lei- rand“ natürlich auch für das leibli- 15. W. Bremen 6 7:17 4 Anzeige & Vertrieb sten.“ Von etwa 8 bis 15.30 Uhr che Wohl gesorgt - und einige 16. Ingolstadt 6 3:12 1 0 53 51 / 5 44 55 0 wird es am heutigen Sonntag also Schnäppchen im Bereich Hunde- Geschicklichkeit, Kraft und Disziplin forderten Übungen wie diese hier: 17. Hamburger SV 6 2:12 1 18. FC Schalke 04 5 2:10 0 [email protected] wieder Vielseitigkeitssport auf vier zubehör können auch gemacht das Apportieren eines Gegenstandes über Hindernisse hinweg. Hündin [email protected] Beinen zu sehen geben. werden. „Aki von den Wichtelhäusern“ meisterte sie problemlos. Foto: Nico Jäkel Quelle: 2 HELMSTEDTER SONNTAG Landkreis Helmstedt 2. Oktober 2016

am heutigen Sonntag & am Morgen offen Notdienste morgigen Tag der deutschen Einheit Radeck ist neuer Landrat Apotheken Augenärzte Helmstedt. Die Kreismuseen haben am Tag der Deutschen Einheit, 2. Oktober: Altstadt-Apo- Ärztliche Bereitschafts dienst praxis 3. Oktober, erweiterte Öffnungs- theke, Helmstedt, Papen- in der Augenklinik Dr. Über 60 Prozent stimmten für ihn zeiten. Das Zonengrenz-Museum berg 25, Tel. 05351/3998330. Hoffmann, Wolfenbütte- 58-jährige Radeck gleich sein deck zu Schlichting, der eher un- Helmstedt ist von 10 bis 17 Uhr von Katja Weber-Diedrich 3. Oktober: Greifen-Apo- ler Str. 82, Braunschweig, Tel. künftiges Büro auf, um sich den terkühlt antwortete: „Naja, mal und das Kreis- und Universitäts- theke, Jerxheim, Helmstedter Str. 0531/2733. Helmstedt. Die Wähler haben sich „Vorzimmerdamen“ Kathrin Hop- sehen.“ museum Helmstedt von 15 bis 17 14, Tel. 05354/306 und Turm-Apo- am vergangenen Sonntag deutlich pe und Kirsten Hennig vorzustel- Herzlicher war da schon Rolf-Die- Uhr geöffnet. Die Sonderausstel- theke, Helmstedt, Neumärker Str. für Gerhard Radeck entschieden. len und sich gegenseitig eine gute ter Backhauß (SPD), der als ehren- Tierärzte lung „Der Kalte Krieg – Ursachen 25, Tel. 05351/8491. Und der bisherige Kommissariats- Zusammenarbeit zu wünschen. amtlicher stellvertretender Land- 2. & 3. Oktober: Dr. Sabine Geschichte Folgen“ im Zonen- Ärzte leiter der Polizei in Helmstedt hat Ebenso machte es Radeck mit rat seinen Posten an Gerhard Ra- Schauch, Wobeck, Zur grenz-Museum Helmstedt ist noch gleich losgelegt. Hans Werner Schlichting, seinem deck mit den Worten „Es hätte Ärztlicher Bereitschafts- Schwemme 2, Tel. 05352/ bis zum 31. Januar zu sehen. Nachdem der Kreiswahlausschuss Gegenkandidaten um den Land- keiner gedacht, dass es so lange dienst in der Helios Klinik 909972. Der Eintritt in die Museen ist frei. St. Marienberg, Conringstr. in seiner Sitzung am Mittwoch- ratsposten, der nunmehr Erster dauern würde, als ich den Posten 26, Tel.: 116117; Sprech- Kontakt- und Beratungsstelle nachmittag die Ergebnisse der Kreisrat bleibt. „Ich hoffe auf gute des ehrenamtlichen Landrates stunde von 10 bis 18 Uhr. Lebenszentrum Reinsdorf gGmbH, Verschiebung Stichwahl um den Landratsposten Zusammenarbeit und weiß, dass übernahm“ und einem Schmun- Schuhstr. 5, Helmstedt, Tel. 05351/ für gültig erklärt hatte, suchte der wir das hinbekommen“, sagte Ra- zeln übergab. Zahnärzte Helmstedt. Aufgrund des Tags der 536740, montags, mittwochs und Zuvor hatte der Kreiswahlaus- deutschen Einheit am Montag, 3. 2. Oktober: Dr. Jana freitags. schuss unter Vorsitz von Wolfgang Arndt, Königslutter, Oktober, verschiebt sich die regel- Herzog die Stichwahl vom vergan- mäßige Hausmüll- und Arndtstr. 6b, Tel. Notrufnummern genen Sonntag für gültig erklärt. 05353/4600. Wertstoffabfuhr. Die Abfuhrtermi- Es seien nur ganz geringe Abwei- 3. Oktober: Dr. Kerstin Schulze, Rettungsdienst & ne vom 3. bis zum 7. Oktober ver- chungen gegenüber den vorläufi- Velpke, Oebisfelder Str. 13, Tel. Feuerwehr: 112 schieben sich auf den folgenden gen Ergebnissen von Sonntag, 05364/1355. !Polizei: 110 Wochentag. Die geänderten Ab- 19.12 Uhr, festgestellt worden, in- Giftnotruf: 0551/19240 fuhrtermine sind bereits in den Palliativ-Medizin formierte Herzog. Mit einem herz- Abfuhrkalendern berücksichtigt, lichen Dank an die Mitarbeiter in Palliativ-Netzwerk Landkreis der auch auf der Homepage des den Wahlbezirken verkündete er, Helmstedt: Tel.: 05351/599797. - Alle Angaben ohne Gewähr. - Landkreises (www.Helmstedt.de) dass es lediglich eine Abweichung einzusehen ist. von 28 Stimmen gegenüber der ersten Auszählung gegeben habe. Fisch-Feinkost Aufschwung „Das zeigt, dass bei der Stichwahl Christine Pasemann Remstedt Sorgfalt vor Schnelligkeit galt.“ Helmstedt. Die Arbeitslosigkeit Von den 77.521 Wahlberechtigten hat sich im Geschäftsstellengebiet Täglich wechselnder Mittagstisch von 12-14 Uhr im Landkreis hatten 24.743 Wäh- Helmstedt der Agentur für Arbeit Angebot am Donnerstag, 06.10.16 ler an der Stichwahl zwischen von August auf September um 67 SPD-Bewerber Hans Werner Hausgemachte Fischsuppe auf 3.220 Personen verringert. Schlichting und dem parteilosen € Das waren 79 Arbeitslose weniger CDU-Kandidaten Gerhard Ra- p.P. 6,80 als vor einem Jahr. Die Arbeitslo- deck teilgenommen, was einer Auch zum Mitnehmen! senquote auf Basis aller zivilen Wahlbeteiligung von 31,91 Pro- Inhaberin: Christine Pasemann Erwerbspersonen betrug im Sep- Kornstraße 17 • 38350 Helmstedt • Tel.: 0 53 51 / 97 40 zent entspricht. 225 Stimmzettel tember 6,6 Prozent; vor einem Jahr waren ungültig. www.fischfeinkost-helmstedt.de belief sie sich auf 6,8 Prozent. Der stellvertretende Landrat Rolf-Dieter Backhauß (rechts), der die Schlichting erhielt 9.637 der Stim- Dabei meldeten sich 609 Personen Kreisspitze über drei Jahre ehrenamtlich geführt hatte, beglückwünschte men (39,31 Prozent), Radeck Lackiere (neu oder erneut) arbeitslos, 14 den neuen Landrat Gerhard Radeck (links) im Beisein der CDU-Kreis- 14.881 (60,69 Prozent). Lediglich KFZ- rei weniger als vor einem Jahr. Gleich- vorsitzenden Elisabeth Heister-Neumann und der CDU-Kreistagsfrakti- in Velpke hatte Schlichting einen Fischer & Marwitz zeitig beendeten 682 Personen ih- onsvorsitzenden Dotothea Dannehl (hinten, von links) zu seinem Amt kleinen Vorsprung, die anderen re Arbeitslosigkeit (minus 91). Seit und „übergab“ dem neuen Kreisoberhaupt die Geschäfte. Wahlbezirke entschied alle Radeck Unfallreparatur und Jahresbeginn gab es insgesamt Foto: Katja Weber-Diedrich für sich, teilweise sehr deutlich. 5.588 Arbeitslosmeldungen, das ist Lackierarbeiten ein Plus von 41 im Vergleich zum ... seit über 20 Jahren in Königslutter! Vorjahreszeitraum; dem gegen- über stehen 5.530 Abmeldungen Ausbildungsplatzbörse 2016 von Arbeitslosen (minus 150). Scheppauer Weg 6 Der Bestand an Arbeitsstellen ist Mehr Betriebe waren mit dabei 38154 Königslutter im September um 13 Stellen auf Tel. 0 53 53 / 95 300 676 gestiegen; im Vergleich zum Von Nico Jäkel Ausbildungsverhältnisse zustande Hochzeiten gleichzeitig tanzen, Vorjahresmonat gab es 127 Ar- kommen zu lassen.“ die Zentralisierung sei absolut beitsstellen mehr. Arbeitgeber Helmstedt. Als großen Erfolg Einer, der von dieser Art Veran- sinnvoll. Denn da im Vorfeld auf meldeten im September 222 neue werteten die Veranstalter die dies- staltung profitiert und sie daher, die Veranstaltung in den Schulen Arbeitsstellen, 83 mehr als vor ei- jährige Ausbildungsplatzbörse in wie er sagt, sehr gerne unterstützt, vorbereitet werde, kämen die 20 Jahre nem Jahr. Seit Januar gingen 1.585 Helmstedt. Rund 80 Betriebe und ist Dr. Rudolf Thieme von der Fir- Schüler auch mit einem ganz an- Arbeitsstellen ein, gegenüber dem Institutionen waren am Mittwoch ma Sport Thieme: „Als einer der deren Background dort hin. Wir sind Ford in Helmstedt Vorjahreszeitraum ist das ein Zu- in die Kanthalle gekommen – für größten Ausbildungsbetriebe in Bernd Manthey, der die Allianz für wachs von 210. die Besucher, nämlich Schüler aus der Region sind wir darauf ange- die Region vertrat, die die zentrale Ihr kompetentes nahezu allen weiterführenden wiesen, dass die Berufsorientie- Ausbildungsplatzbörse maßgeb- Autohaus mit Systemwerkstatt Schulen des Landkreises, standen rung professionell gestaltet wird.“ lich ins Rollen gebracht hatte, lob- Shuttlebusse bereit, die sie zum Diese Professionalität lobte auch te die gute Zusammenarbeit aller und einem sympathischen Service Ausgezeichnet Veranstaltungsort brachten. Helmut Kellner, Geschäftsführer Beteiligten für diese Börse. Sie sei zu fairen Preisen. Helmstedt. Für viele junge Er- wachsene endeten in diesem Som- Heidi Klimm, Schulleiterin der der Volksbank, der die Börse ein Baustein für Kontakte zwi- Berufsbildenden Schulen Helm- ebenfalls unterstützt: „Gute Aus- schen Schülern und Betrieben. Ständig großes Angebot an Neuwagen • mer die Lehrjahre. 94 von ihnen stedt, freute sich insbesondere bildungschancen sind ein Schlüs- Erster Kreisrat Hans-Werner Gebrauchtwagen • Jahreswagen zeichnete die Industrie- und Han- delskammer (IHK) Braunschweig darüber, dass die Zahl der Betriebe selfaktor zur Entwicklung der Re- Schlichting stellte schlussendlich Informieren Sie sich über unsere große Auswahl in der Volkswagenhalle aus. Sie und Institutionen, die sich an der gion. Diesem Einsatz fühlen wir noch einmal heraus, dass die zwei- Wir ﬁ nden für jeden das passende Modell! hatten ihre Abschlussprüfungen Ausbildungsplatzbörse beteiligten, uns verpflichtet. Die Bündelung te Ausbildungsplatzbörse einen mit sehr guten Leistungen ge- gegenüber dem Vorjahr deutlich der Einzelveranstaltungen bewer- besonderen Tag für den Landkreis macht. gestiegen ist. Praktisch alle Bran- ten wir als äußerst positiv – die Helmstedt darstelle. Letztlich sei- Autohaus Martin GmbH Die 94 Besten haben in 60 Ausbil- chen seien vertreten, so Klimm. Zersplitterung hat damit ein En- en es die Gespräche zwischen Von-Guericke-Str. 8 38350 Helmstedt Heike Bannach vom Helmstedter de.“ Schülern und Betrieben, die Wege Telefon: (05351) 5569-0 www.ford-martin.de dungsbetrieben 28 verschiedene Berufe erlernt: die meisten von ih- Jobcenter unterstützte diese Aus- Das sieht auch Heike Fütterer von für die Zukunft bereiten würden. nen sind jetzt Elektroniker für Au- sage: „Seit vielen Jahren versuchen der Firma rpm aus Helmstedt so. Positiv wertete Schlichting wie tomatisierungstechnik oder Büro- wir, Jugendliche in Ausbildung zu Für sie als Ausbilderin stellten die auch seine Vorredner die Vorbe- kaufleute. bringen, bieten dafür auch speziel- vielen Ausbildungs-Informations- reitung der Schüler: sie kämen mit Auch aus dem Landkreis Helm- le Fördermöglichkeiten. In den veranstaltungen eher ein organisa- einem gewissen Standard zur Aus- stedt waren wieder ausgezeichnete vergangenen Jahren ist es uns hier torisches Problem für die Betriebe bildungssuche, was es für alle Be- gelungen auch tatsächlich einige dar: man könne nicht auf vielen teiligten immens einfacher mache. ENDORF Auszubildende dabei. Felix Eich- staedt aus Helmstedt lernte Elek- NUR IN HELMSTEDT! troniker für Betriebstechnik bei der EEW Energy from Waste GmbH in Helmstedt und erzielte sehr gute Leistungen in der Ab- schlussprüfung. Ebenso geehrt NEUERÖFFNUNG wurden Marcel Hautt aus Königs- lutter, der Kaufmann im Einzel- handel bei der Netto Marken Dis- count AG & Co. KG in Königslut- am 04.10.2016 ter gelernt hatte, und Carolin Pis- sarczyk aus Königslutter, die Kauf- frau im Groß- und Außenhandel, Fachrichtung Großhandel, bei der au g ab 9 Uhr Sport-Thieme GmbH Grasleben gelernt hatte. Oliver Bienroth aus Das sollten Sie nicht verpassen! Schöninge war bei der AWO Nie- dersachsen gGmbH in Königslutter Thomas Philipps Sonderposten zum Bürokaufmann ausgebildet Helmstedt, Industriestraße a / Gewerbegebiet wurden und hatte seine Prüfung Einsatz für Ausbildung (von links): Helmut Kellner, Markus Weber, Bernd Manthey, Heike Fütterer, Dr. Rudolf Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 09:00 - 19:00 Uhr, Sa. 09:00 - 16:00 Uhr ebenso mit Bravour gemeistert. Thieme, Heike Bannach, Hans-Werner Schlichting und Heidi Klimm. Foto: Nico Jäkel 2. Oktober 2016 Helmstedt HELMSTEDTER SONNTAG 3 Neuwahlen 2017 für alle Büro bleibt HOFFMANN geschlossen Auto-Ruf Schöningen Weil die neue Stadt bei Null beginnt Helmstedt. Das Büro der Rheu- 05352 94 800 ma-Liga Niedersachsen, AG Fahrten zur Dialyse, Chemo, Bestrahlung usw. wählt werden müssten. So hatte es meister, ein neuer Stadtrat und von Katja Weber-Diedrich Helmstedt, bleibt in der Zeit von das Innenministerium in Hanno- neue Ortsräte gewählt werden Donnerstag, 6., bis Freitag, 14. Ok- Helmstedt. Im Hinblick auf die ver zunächst auch verkündet. müssen. tober, geschlossen. Erster Fusion der Stadt Helmstedt und Nun wurde dies allerdings revi- Noch vor zwei Wochen, als die Sprechtag ist dann wieder am der Gemeinde Büddenstedt mach- diert. Denn: „Wenn Helmstedt Räte Büddenstedts und Helm- Montag, 17. Oktober. Tag und Nacht te Helmstedts Bürgermeister Wit- und Büddenstedt sich zusammen- stedts die Fusion beschlossen ha- Schöningen tich Schobert in dieser Woche eine schließen, werden beide Kommu- ben, hatte es aus Hannover gehie- 05352 96 98 400 kleine Korrektur. Und zwar müs- nen faktisch für eine Sekunde auf- ßen, dass die Ortsräte in Barmke Sprechstunde sen alle vier Ortsräte der neuen gelöst“, informiert Bürgermeister und Emmerstedt nicht berührt Stadt im kommenden Jahr neu Schobert. „Es kommt zwar sofort seien und bestehen bleiben könn- der Polizei gewählt werden, auch die in Em- zur Neugründung der Stadt Helm- ten, so wie sie am 11. September Ihr Vertragspartner merstedt und Barmke. stedt, allerdings muss diese laut gerade neu gewählt wurden. Nun Barmke. Die nächste Sprechstun- Ursprünglich war Schobert davon Innenministerium auch komplett müssen aber auch die Barmker de des Barmker-Polizeikontaktbe- ausgegangen, dass nur der Stadtrat neu anfangen, ganz bei Null.“ und Emmerstedter im kommen- amten findet am Dienstag, 4. Ok- sowie die neuen Ortsräte in Büd- Das bedeutet im Klartext, dass für den Jahr erneut zur Wahlurne tober, von 17 bis 18 Uhr in der denstedt und Reinsdorf neu ge- eine neue Stadt ein neuer Bürger- schreiten. Dorfbreite 13 statt. Es können auch andere Termine vereinbart werden. Zu erreichen ist Klinkhardt unter Förderverein für das Theater folgenden Rufnummern: 05356/1253, mobil 0160/1542852 Marientaler Str. 86 in Helmstedt oder dienstlich unter Tel. 0 53 51 / 55 55 5 Schnäppchenticket bald zu haben 05351/521316. www.doehring.de von Katja Weber-Diedrich auf Basis der Eintrittsgelder ver- liche Aufgabe, durch verpflichten- einbart wurde, so die Stadt dazu. de Theaterbesuche wesentliche Helmstedt. Die „Nachbereitung“ Der zweite Teil des SPD-Antrages Teile der Bevölkerung, auch der Was? Wann? Wo? eines Antrags der SPD-Ratsfrakti- beinhaltete die Gründung eines Jugend, für eine lebendige, künst- on Helmstedt zur Belebung des Fördervereins für das Brunnen- lerisch wertvolle und volkstümli- Sonntag, 2. Oktober Brunnentheaters war eines der theater. che Kunstpflege zu gewinnen. Erntedankfest, 25 Jahre „Wilde Themen des Ausschusses für Wie bereits in der vorausgegange- Dieser Zweck könnte gegebenen- Möhre“, 11 bis 18 Uhr, rund um Sport, Ehrenamt und Kultur nen ASEK-Sitzung thematisiert, falls bei der Mitgliederversamm- die Kirche Barmke. (ASEK) der Stadt, der am Dienstag wurde Kontakt mit dem Verein lung geändert oder erweitert wer- tagte. Volksbühne Helmstedt aufgenom- den um einen Zusatz „Allgemeine Montag, 3. Oktober Dabei teilte die Stadtverwaltung men. Der Verein Volksbühne sehe ideelle und materielle Förderung Monatsversammlung, Vereini- mit, dass der Wunsch der SPD für sich nicht in der Lage, mit einem des Brunnentheaters Helmstedt gung für Artenschutz Vogelhal- ein Schnäppchenticket für Schüler, Förderverein oder ähnlichem zu- zur langfristigen Sicherung der tung und Vogelzucht, 19 Uhr, Studenten und Auszubildende im sätzliche Aufgaben zu überneh- Einrichtung“. ehemalige Post Emmerstedt, Theater bereits in der demnächst men, teilte die Stadtverwaltung Diese mögliche Ergänzung würde Kantor-Buchtmann-Straße. startenden Saison erfüllt werden mit. dem im ASEK geäußerten Wunsch könne. Es solle versuchsweise an- Deshalb werden nun engagierte für einen Förderverein nahe kom- Dienstag, 4. Oktober geboten werden. Helmstedter gesucht, die Lust ha- men. Kaffeetrinken, TSV Fichte-Seni- Der Preis für eine Eintrittskarte ben, in einem Förderverein für das Derzeit verfügt der Verein bedingt oren, 15 Uhr, Vereinsheim, TSV ins Theater beträgt dann ab 30 Theater aktiv zu werden. durch die Altersstruktur der Mit- Fichte Helmstedt, Gäste willkom- Minuten vor Vorstellungsbeginn Dazu lädt der Verein Volksbühne glieder allerdings über keinen ar- men. nicht mehr fünf Euro, sondern alle Interessierten zu seiner nächs- beitsfähigen Vorstand. Bei der 2,50 Euro - zumindest für Jugend- ten Mitgliederversammlung am Versammlung am Donnerstag soll „Rainbow Nachtlicht“ bauen, liche, Studenten und Auszubilden- Donnerstag, 6. Oktober, um 18 dieser Sachverhalt mit den Mit- Ferienprogramm, 10 bis 13 Uhr, de. Das Suzuki Uhr ins Parkhotel in Helmstedt gliedern des Vereins Volksbühne JFBZ Helmstedt. Allerdings sei dieses Verfahren ein. und allen Theaterinteressierten er- nicht möglich, wenn mit den auf- Der Verein Volksbühne hat laut örtert werden, mit dem Ziel Lö- Arbeitskreistreffen, Agenda tretenden Künstlern ein Honorar seiner Satzung derzeit die wesent- sungsmöglichkeiten aufzuzeigen. 21-Arbeitskreis Helmstedt, Oktoberfest 19.30 Uhr, Pferdestall, Am Lud- gerihof 5, Helmstedt.

DRK feierte Geburtstag Mittwoch, 5. Oktober 08.10.2016 von 8 - 16 Uhr + Kostenloser Lichttest + bayerische Spezialitäten Kaffeetrinken, Erinnerungen + Winterräder montieren + ADAC Wintercheck 30 Jahre Gemeinschaftsunterkunft und Geschichten „Herbst und + Probefahrten + NEU Suzuki S-Cross von Nico Jäkel reagieren.“ Er sei stolz darauf, dass gend notwendig war. Und ich hätte Ernte“, Seniorenkreis, Kirchen- gemeinde Georg Calixt Helm- Besuchen Sie uns und erleben Sie den neuen Suzuki SX4 S-Cross es in den 30 Jahren, die der Grün- nicht gedacht, dass es so lange und einen spannenden Tag rund um das Thema „Allrad für alle“! Helmstedt. „Ich gehöre zu denje- dung der Gemeinschaftsunter- notwendig bleiben würde. Auch, stedt, 15 Uhr, Gemeindesaal St. nigen, die die 30 Jahre der DRK- kunft folgten, in der Bevölkerung wenn ich die Hoffnung habe, dass Thomas, Dietrich-Bonhoeffer- Gemeinschaftsunterkunft unmit- und vor allem beim DRK immer wir die Einrichtung irgendwann Straße 14, Helmstedt. Autohaus Klein telbar und mittelbar erlebt haben Menschen gab, die bereitwillig ge- nicht mehr benötigen, so ist ein Siedlung 7 • 38368 Mariental • Tel. 05356/1292 - der SanZug T war ja direkt ne- holfen haben. Nicht stolz sei er auf Ende derzeit aber noch nicht in Herbstbasteln, Ferienprogramm, benan“, erinnerte sich Helmstedts diejenigen, die ihre Hilfe versagt Sicht.“ 10 bis 12.30 Uhr, JFBZ Helm- www.die-welt-ist-klein.de Bürgermeister Wittich Schobert hätten - und die habe es auch gege- Auch Zeitzeugen kamen natürlich stedt. anlässlich des 30-jährigen Beste- ben. Doch, und damit lenkte zu Wort, die bildlich darstellten, Donnerstag, 6. Oktober Es geht nicht darum, hens der DRK-Gemeinschaftsun- Schobert in die Gegenwart über, wie sich das ehemalige Warenlager Kaffeetrinken, Erinnerungen dem Leben mehr Tage zu geben, terkunft an seine Jugend. Diese, so sei der Gegenwind im vergange- von Coop in der Friedrichstraße und Geschichten „Herbst und sondern den Tagen mehr Leben. Schobert, habe er in den Jahren nen Jahr weit weniger stark gewe- unter der Anstrengung der DRK- Ernte“, Seniorenkreis, Kirchen- Cicely Saunders 1985/86 wohlbehütet im Dorfle- sen - die Bereitschaft zu helfen, Helfer in die Unterkunft verwan- gemeinde Georg Calixt Helm- ben Barmkes genossen - und um so größer. Insofern sei er guter delte. So sei im Keller das Wasser stedt, 15 Uhr, Gemeindesaal St. Palliativpflege – qualifiziert und kompetent „auch in Helmstedt war ja nix. Dinge, dass die Gesellschaft sich so hoch gestanden, dass es in die Thomas, Dietrich-Bonhoeffer- Hier war ja die Mauer.“ Doch wandele. Gummistiefel lief - doch gemein- Straße 14, Helmstedt. Der DRK Palliativfachdienst hat plötzlich sei alles anders gewesen, Der Hoffnung, dass eben jenes sam mit der Hilfe der Hilfesuchen- es sich zur Aufgabe gemacht, Schwerkranke und Sterbende so der Bürgermeister, der selbst passiere, gab auch die DRK-Vor- den sei ein Ort für die Menschen auf ihrem letzten Lebensweg in der vertrauten Umgebung Herbstbasteln, Ferienprogramm, starken Bezug zum Roten Kreuz sitzende Carina Thomsen eine entstanden, die zuerst in einem qualifiziert und kompetent zu begleiten und zu pflegen. 10 bis 12.30 Uhr, JFBZ Helm- hat. „Plötzlich war Weltpolitik hier Chance: „Damals war es eine ganz Zeltlager an der Kantstraße unter- stedt. Wir sind für Sie da. Wir beraten Sie gerne bei uns - und wir mussten darauf ganz schnelle Aktion, weil es drin- gebracht waren. Sonnabend, 8. Oktober und unterstützen Sie in allen Belangen! Wir stehen Ihnen zur Verfügung Vogelschau, Vereinigung für Ar- Rund um die Uhr tenschutz Vogelhaltung und Vo- Mehrmals täglich gelzucht, 10 bis 18 Uhr, Mehr- Am Wochenende und an Feiertagen zweckgalle Emmerstedt, Schüt- zenplatz. Unsere Leistungen sind u.a. ± Palliativ pflegerische Maßnahmen Begehung, Jüdischer und christli- ± Symptombehandlung cher Friedhof St. Stephani, Hos- ± Schmerztherapie, Portversorgung pizverein Helmstedt, 15 bis 16.30 ± Infusionen, Injektionen Uhr, Treffpunkt Magdeburger Durch die Mitgliedschaft im Palliativ-Netzwerk Nord-Elm besteht Tor. eine enge Kooperation mit Palliativärzten, Hospizverein, Apothe- ken und anderen Berufsgruppen in den Städten und Gemeinden Sonntag, 9. Oktober des Landkreises Helmstedt. Sportlerfrühstück, SV Emmer- Volle Kostenübernahme durch die gesetzlichen stedt, 11 Uhr, Sportheim Emmer- Krankenkassen! stedt, Karten: Kiosk, Vorsitzender Dieter Loock und Sportheim. DRK Sozialbetrieb und Palliativfachdienst Schöninger Straße 10, 38350 Helmstedt Vogelschau, Vereinigung für Ar- Leitung: Viola Schütte tenschutz Vogelhaltung und Vo- Tel.: 05351 / 399 85 04 Fax: 05351 / 58 58 58 Gut gefüllt zeigten sich die Reihen anlässlich des Jubiläums der Gemeinschaftsunterkunft des Deutschen Ro- gelzucht, 10 bis 18 Uhr, Mehr- E-Mail: [email protected] Internet: www.drk-kv-he.de ten Kreuzes in Helmstedt. Foto: Nico Jäkel zweckhalle Emmerstedt. 4 HELMSTEDTER SONNTAG Helmstedt 2. Oktober 2016 Triftweg gesperrt Angelvereine Helmstedt. Die Sanierung des im Für die Arbeiten am und im Kanal treffen sich Triftweg liegenden Mischwasser- müssen Schmutz- und Regenwas- Helmstedt. Die Angelvereine kanals in Helmstedt wird ab ser aufgestaut und durch eine fle- Helmstedt, Haldensleben, Dienstag, 4. Oktober, fortgesetzt. xible Rohrleitung entlang der Stra- Oschersleben und Schöningen Die Arbeiten werden durch eine ße Braunschweiger Tor bis zum treffen sich am Tag der deutschen Fachfirma im Auftrag der Abwa- Einmündungsbereich des Damm- Einheit, 3. Oktober, um 13 Uhr am sserentsorgung Helmstedt in ge- garten geführt und in den dortigen Vereinsheim der Sportfischer schlossenen Bauweise erledigt. Kanalschacht eingeleitet werden. Helmstedt im Brunnenweg in Während dieser Maßnahme wird Diese Straßeneinmündung wird Helmstedt für eine gemütliche der Triftweg zwischen der Kreu- dazu voll gesperrt und der Damm- Grillrunde anlässlich der 25-jähri- zung Braunschweiger Tor und der garten aus Richtung Pastorenweg gen Zusammenarbeit. Einmündung Conringstraße in zur Sackgasse. Für das leibliche Wohl ist gesorgt. Fahrtrichtung Konrad-Adenauer- Die Sanierungsarbeiten dauern Vereinsmitglieder, Angehörige Platz zur Einbahnstraße. Die Con- voraussichtlich acht Arbeitstage. und Freunde sind willkommen. ringstraße bleibt aus beiden Fahrt- Da diese Arbeiten stark wetterab- richtungen vom Triftweg erreich- hängig sind, kann es zum Beispiel bar. Eine Umleitung aus Richtung bei anhaltend starkem Regen auch „mahl anders“ Konrad-Adenauer-Platz wird über zu zeitlichen Verzögerungen kom- Vorsfelder Straße, Leuckartstraße, men. Dennoch können durch die- endet Braunschweiger Straße und se geschlossene Art der Kanalsa- Braunschweiger Tor ausgeschil- nierung langfristige Straßensper- Helmstedt. Zum Abschuss der dert. rungen vermieden werden. Veranstaltungsreihe „mahl anders“ des Klosters St. Marienberg Abelin Massari ist die „Miss Meermaid“ des Waldbades Birkerteich. Im Rahmen des Badewannen- Helmstedt findet am Sonntag, 9. rennens veranstalteten die Fotografen Markus Schmidt und Dirk Hattenbach auch ein Miss Meermaid Shooting im Springerbecken. Später wurden die drei Siegerinnen ausgezeichnet. Als Gewinnerin erhielt Wieder erhältlich! Oktober, um 17 Uhr ein Festgot- tesdienst mit Abendmahl statt. Abelin Massari eine Tauchausbildung zum Open Water Diver. Die Zweitplazierte Leoni Urban-Rabe be- Musikalisch begleitet wird der kam eine Meerjunfrauenflosse (Nixenkostüm) von Magictail und die Drittplazierte Nora Elli Heinrichs Gottesdienst von Joachim Wahl an einen hochwertigen Leinwanddruck vom Meermaidshooting. Die Fotografen Schmidt und Hattenbach Bregenwürstchen & der Orgel und dem „Tubicinum“ freuten sich über die Teilnehmerinnen und versprachen, dass alle ihre Fotos noch per E-Mail zugesendet der Kreismusikschule Helmstedt bekommen. Foto: privat Grünkohl unter Leitung von Gheorghe Her- Nacken Hackfleisch deanu. frisch oder Kasseler gemischt aus Rind Anschließend sind Gespräche im ohne Knochen kg 4,39 und Schwein 100g 0,59 Kreuzgang der St. Marienbergkir- mit Knochen kg Poetry-Slam zum Tod 3,39 che vorgesehen. Bregenwürstchen (kat) Helmstedt. Der Verein Hos- jeden Fall immer auf den Punkt machen, dass dem Tod unbedingt frisch aus dem Rauch 100g 1,19 Gyrosbraten pizarbeit Helmstedt ist zehn Jahre und absolut bühnenreif“, ver- mal auf den Zahn gefühlt werden aus der Schweinekugel kg 4,89 Frische Sommerfest alt. Und blickt damit zurück auf spricht der Moderator Dominik sollte - rein literarisch versteht Zwiebelmettwurst ein Jahrzehnt gespickt mit vielen Bartels. Erstmals gibt es nämlich sich“, freut sich Joachim Scherrieb- oder Chili- der CDU Ereignissen, wegweisenden Ent- am Sonnabend, 8. Oktober, den le von der Hospizarbeit. Schlemmerbauch Zwiebelmettwurst 100g 1,29 scheidungen und herausragendem Themen-Poetry Slam „Sterben, An den Start gehen: Tobias Kunze grillfertig mariniert 100g 0,49 Emmerstedt. Beim diesjährigen ehrenamtlichen Engagement. Tod & Trauer“. Im Roxy-Kino in (Hannover), Kersten Flenter Fleischsalat Sommerfest des CDU-Ortsver- Trauer- und Sterbebegleitung sind Helmstedt soll ab 20 Uhr ge- (Hannover), Sebastian **** (Ol- ohne oder mit frischen Beinscheiben bandes Emmerstedt erlebten viele Tabuthemen in der Gesellschaft. slammt und damit ein ganz ande- denburg), Gerrit Wilanek (Ha- Gartenkräutern 100g 0,99 beste deutsche Bürger auf dem Schützenplatz ei- Kaum jemand spricht offen über rer Blick auf den Tod geworfen meln), Sim Panse (Bre- Bullenware 100g 0,69 Kürbis-Pastinaken-Suppe nen schönen und informativen Tod, Sterben und Trauer. werden. men), Robert Kayser (Hanno- mit Balsamicoessig Nachmittag. „Wir werden es tun. Amüsant, ko- „Es freut mich besonders, dass ei- ver), Conni Fauck (Rotenburg/ Schweinefilet-Pfanne abgeschmeckt Ortsverbandsvorsitzender Fried- misch, ernsthaft, berührend, mit- ne Auswahl der absolut besten Wümme) - „und vielleicht du?“, küchenfertig mariniert 100g 0,89 (kg 5,50) 500g 2,75 rich-Wilhelm Diedrich begrüßte reißend, augenzwinkernd, gefühl- Slammer Norddeutschlands nach fordert Bartels zur Teilnahme auf. gültig vom 04.10. bis 08.10.2016 die Gäste und übergab das Wort voll oder temperamentvoll... auf Helmstedt kommt, um deutlich zu Der Moderator Dominik Bar- an die Ehrengäste. tels ist sicher: „Das wird ein Die Bürger erhielten Informatio- Abend, der garantiert in Erinne- Walfried Weihs nen vom Landratskandidaten und Qualitätskartoffeln vom Heeseberg rung bleiben wird.“ jetzt gewählten Landrates Gerhard Wer Lust hat, aufzutreten, wird Feuerstr. 4 • 38381 Jerxheim Radeck, von der CDU-Kreisvorsit- gebeten, sich bei der Hospizarbeit zenden Elisabeth Heister-Neu- Einkellerung zu melden. mann sowie von den CDU-Kandi- Tickets sollten sich alle Interessier- Verkauf auf dem Burgplatz in Schöningen, daten für den Ortsrat Emmerstedt, Sa., 08.10., 15.10., 22.10.2016 von 9 - 12 Uhr ten unbedingt im Vorverkauf si- von denen Friedrich-Wilhelm Verkauf auf dem Parkplatz/ZOB in Schöningen chern, denn „das Roxy Kino ist Diedrich, Gesa Kamrath und Urs am 29.10.2016 von 9 - 12 Uhr super gemütlich, hat aber nur be- Dobers ins Gremium gewählt grenzt Platz“, so Bartels. wurden. Bestellen Sie jetzt Ihre Einkellerungskartoffeln! Der Kartenvorverkauf findet in Lieferung ab 17.10.2016 – frei Haus – Während eines Regenschauers er- den Buchhandlungen Gröpern 5 SG Heeseberg, Schöningen und Umgebung freuten sich in der Mehrzweckhal- in Helmstedt, Kolbe in Königslut- le alle Besucher am Kuchenbüfett. ter und Baumert in Schöningen Belana, Cilena, Venezia = gelb u. festkochend Für die Kinder waren die verschie- sowie im Roxy Kino Helmstedt Laura = rote Schale, gelb u. festkochend densten Spielgeräte aufgebaut, die statt. Nur wenn noch vorhanden, Valisa = gelb und halbfestkochend auch reichlich genutzt wurden. gibt es Tickets an der Abendkasse. Solara = gelb und mehlig kochend Die Stiftung Braunschweigischer Wir bieten Ihnen auch extra kleine Sortierungen an Kulturbesitz unterstützt die Veran- (Drillinge)! Polizei-News staltung, zu der es weitere Infor- Hofverkauf: nach Vereinbarung Zum zehnten Geburtstag des Hospizvereins Helmstedt lädt Dominik mationen im Internet unter www. Selbstbedienung: Kartoffelhütten Autofahrer Bartels zum Poetry Slam über Tod, Sterben und Trauer ins Roxy-Kino in hospizarbeit-helmstedt.de nach- in Jerxheim Helmstedt ein. Archivfoto: Katja Weber-Diedrich zulesen gibt. Lieferung frei Haus – das ganze Jahr lang: Einmal in der Woche liefern wir in gesucht Schöningen und Umgebung Speisekartoffeln Helmstedt. Die Polizei Helm- ab 2,5 kg aus. stedt sucht zu einem Verkehrsun- Rufen Sie uns an! Wir beliefern Sie gern! fall am Mittwochmorgen am 05354/8413 oder 05354/254 Gröpern einen unfallbeteiligten noch unbekannten Mercedes- Fahrer, der mit einem 14-jährigen Beilagenhinweis Fahrradfahrer zusammenstieß. Nach Zeugenangaben war der Unserer heutigen Ausgabe liegen Prospekte folgender Firmen bei: Schüler von der Vorsfelder Straße auf die Straße Nordertor gesteu- ert, um geradeaus in Richtung Langer Steinweg weiterzufahren. Vollbeilage Teilbeilage Vollbeilage Dabei habe der 14-Jährige nicht auf den von rechts kommenden bevorrechtigten Mercedes-Fahrer geachtet. Teilbeilage Teilbeilage Teilbeilage Bei dem folgenden Zusammen- stoß erlitt der Helmstedter leichte ...nah und gut Schürfwunden. Der gesuchte Teilbeilage Teilbeilage Teilbeilage Fahrer sei noch ausgestiegen und habe sich sofort zusammen mit Große Ereignisse werfen bekanntlich ihre Schatten voraus. Wie in den vergange- einer Zeugin nach dem Wohlbe- nen Jahren war das Kloster Michaelstein bei Blankenburg für den Helmstedter Frauenchor wieder ein Ort finden des Jungen erkundigt. Erst der Einkehr und des intensiven Probens, um sich auf Kommendes vorzubereiten. Während des von Chor- Teilbeilage Vollbeilage Teilbeilage als der 14-Jährige angab, es gehe leiter Marcus Voigt und der Sängerin und Stimmbildnerin Kathi Bosse betreuten Wochenendseminars ihm gut, sei der gesuchte Unfall- ging es hauptsächlich darum, neue Chorwerke einzuüben, die Atemtechnik zu schulen und durch das Schloß-Apotheke beteiligte weiter gefahren. Training stützender Muskeln ein besseres stimmliches Klangergebnis zu erzielen. Im Hinblick auf das am Schöningen Der Fahrer des dunkelgrünen Sonntag, 16. Oktober, im Helmstedter Juleum stattfindende eigene Chorkonzert, zu dem der Frauenchor Teilbeilage Teilbeilage Teilbeilage Mercedes wird gebeten, sich mit „Happy Ladys“ aus Dibbesdorf wieder geladen ist, sind zusätzliche Übungseinheiten im Kloster von be- der Polizeiwache unter der Tele- Unsere Kunden belegen oftmals nur Teilaufl agen für ihre Prospekte. Daher kann sonderer Bedeutung. Bei einer geführten Nachtwächter-Wanderung durch Blankenburgs Straßen und es vor kommen, dass Sie heute einen oder mehrere der oben genannten Kunden fonnummer 05351/5210 in Ver- holprigen Gassen am ersten Abend tauchten die Teilnehmer in die Stadtgeschichte ein. Foto: privat nicht vorfi nden. bindung zu setzen. 2. Oktober 2016 Fleischerfachgeschäfte HELMSTEDTER SONNTAG 5

Die Oktoberfestsaison In München schon zu Ende, bei uns in vollem Gange

von Nico Jäkel ten Feier mit bayerischem Fachbetriebe wissen Rat Beratung. Gerade jetzt, wo die Söllingen Jerxheim Schöningen Helmstedt. Die „Wiesn“ in Ambiente auch durchaus einmal Oktoberfest-Saison hierzulande 05354 / 99500 05354 / 1616 05352 / 909875 München sind das wohl bekann- seine Gäste mit der klassisch Was auch immer auf dem Teller richtig im Gange ist, gibt es vie- teste Oktoberfest der Welt - bayerischen Küche zu verwöh- landen soll: beim Fleischerei- lerorts auch entsprechende Unser Angebot vom 05.10. bis 08.10.16 wobei sie trotz des Namens nen. Ein Menüvorschlag, der Fachbetrieb in der Nähe gibt es Angebote, die sich am Thema Schweinebauch wie gewachsen 1 kg 3,95 € „Oktoberfest“ aber praktisch gar schnell zubereitet ist und auch in jedem Fall die passende orientieren. Spanferkelbraten bratfertig in der Aluform 1 kg 5,60 € nicht so richtig im Oktober liegen. kulinarisch die Gäste nicht über- € In München endet das Fest näm- fordert, könnte so zum Beispiel Gulasch Rind und Schwein 1 kg 6,25 lich gerade. Die Bayern nehmen lauten: eine Pfannkuchensuppe Sahnebraten der besondere Sonntagsbraten es mit dem Namen aber ohnehin (bietet sich an, wenn es am Roßschlachterei mit einem Hauch von Sahne überzogen 1 kg 6,60 € nicht so ganz genau, denn von Vortag oder zum Frühstück € einer „Wiese“ kann außer dem Pfannkuchen gab), Fleisch- Gyrospfanne Geschnetzeltes vom Schwein 1 kg 6,20 KNOCHE € vergleichsweise kleinen Stück pflanzerl mit lauwarmem & SOHN Schmorwurst 100 g 0,90 Theresienwiese keine Rede sein Kartoffelsalat und zum Nachtisch Pasteten aus eigener Herstellung 100 g 1,30 € - hauptsächlich handelt es sich einfach ein Stück Kuchen wie um einen asphaltierten Platz. Pflaumenkuchen (Zwetschgen- Angebote vom 04.10. - 08.10.2016 Am Donnerstag ab 11 Uhr Ziemlich genau hingegen neh- datschi), Gugelhupf oder Gulaschsuppe men es die Bayern, insbesonde- Bienenstich (mit Sahne statt € re die Münchner, wenn es um Pudding). Vieles davon lässt sich Kohlwurst 100 g 0,82 Bitte Gefäß mitbringen! ihre Tradition geht. So dürfen auf prima vorbereiten und macht Frische Mettwurst 100 g 1,05 € dem Oktoberfest nur Fest- wenig Arbeit. zeltbetreiber mit Bierausschank Mortadella 100 g 0,98 € werben, wenn das Bier aus Die deftige Brotzeit Bestellung: Fleischkäse 100 g 0,85 € München stammt. Ähnlich peni- HE-Holzberg 4 10 44 bel sind die Bayern beim Essen. Noch einfacher wird es mit einem Weißwurst 100 g 0,75 € Was aber gehört wirklich auf eine „Brotzeit-Menü“. Einen HE-Markt-Passage 4 19 15 bayerische Speisekarte und was Wurstsalat-Teller (geschnittene Helmstedt Schöningen Leuckartstr. 4-6 • Tel. 05351 / 8677 Badestraße 12 • Tel. 05352 / 1606 Emmerstedt 3 20 14 nicht? Lyoner, etwas Zwiebel und DE-NI-10156-EG Knödel - in den verschiedensten Gewürzgurke mit Öl, Essig, Salz Mo, Di, Do, Fr 8-13 Uhr; 15-18 Uhr Do, Fr 8.30-13 Uhr; 15-18 Uhr Ausführungen, „Ochs am Spieß“ und Pfeffer angemacht), eine Mi, Sa 8-13 Uhr Sa 8.30-13 Uhr Angebote vom 03. - 07. Oktober 2016 (Ochsenbraten), „Brez‘n“ Platte mit gesalzenem Rettich www.rossschlachterei-knoche.de (Laugenbrezeln), Weißwürste, (Radi), eine Wurstplatte mit ver- Tag der Deutschen Einheit „Leberkäs“, lauwarmer bayeri- schiedenen Wurstsorten MO. scher Kartoffelsalat, „Obatzda“ (Leberkäseaufschnitt zum Hausschlachterei & Party-Service € (eine Käsezubereitung), Beispiel, Schinken und so wei- Schöningen Tel. 05352 / 44 90 1. Schmorrippe m. Gemüse, Kartoffeln u. Soße 4,90 Schweinsbraten, Haxen, ter), ein Schälchen mit Obatzda Westphal Büddenstedt Tel. 05352 / 90 64 06 2. 5 Puffer mit Apfelmus 4,45 € Offleben Tel. 05352 / 69 50 DI. Wurstsalat, „Leberspatznnuppe“ und weitere Käsesorten, dazu 3. Erbsensuppe 2,55 € (Leberspätzlesuppe), „Frittaten- Butter und Schmalz. Anbei kann Angebote vom 04.10. - 08.10.16 suppe“ (Pfannkuchensuppe), einfach ein Korb mit Brot und € 1. Leber „Berliner Art“ m. Sauerkraut u. Püree 4,95 € „Fleischpflanzerl“ (Frikadellen) Brez‘n auf dem Tisch stehen, der Kaminbraten 1 kg 6,20 Schmorwurst TOP 1 kg 6,00 € € und „Steckerlfisch“ (gegrillter nicht nur zur Selbstbedienung Preis 2. Frikassee mit Reis 5,40 € MI. Fisch) sind absolute Klassiker einlädt, sondern auch gleich Schwarten- oder Wellwurst lose 1 kg 3,50 3. Nudelsuppe 2,55 € der bayerischen Küche. dekorativ wirkt. Schon ist ein Frühstücksfleisch 100 g 0,90 € Und egal wie man es dreht und Tisch gedeckt mit allem was Frische Rauchenden 100 g 1,10 € 1. Jägerschnitzel mit Püree 5,30 € wendet: die bayerische Küche ist schmeckt. Falls es dazu noch Schinkenspeck 100 g 1,69 € im besten Sinne deftig und von einen „Nachtisch“ geben soll, 2. Milchreis mit Zimt und Zucker oder Apfelmus 3,90 € Nudelsalat eig. Herstellung 100 g 0,79 € DO. Fleisch und Mehlspeisen bieten sich Krapfen (Berliner) an. 3. Hackfleischpizza mit Nudeln und Tomatensoße 4,90 € geprägt. Einiges davon hat als Auch „deftig“ kann natürlich Fleischer-Imbiss Schöningen 04.10. - 07.10.16 fester Bestandteil der „edel“ sein - benötigt dann aber Rinderschmorbraten mit Rotkohl und Kartoffeln 6,40 € 1. Kochfisch in Dillsoße mit Kartoffeln 5,40 € Oktoberfestkultur auch den etwas mehr Zeit in der Küche. Spießbraten mit Gemüse und Kartoffeln 5,60 € „Weißwurstäquator“ weit über- So könnte ein Menü über drei 2. Eisbein gekocht mit Sauerkraut und Kartoffeln 4,85 € Hackbraten mit Gemüse und Püree 5,10 € FR. schritten und auf den norddeut- Gänge zum Beispiel mit einer 3. Kartoffelsuppe 2,55 € schen Oktoberfesten Einzug Leberspatzensuppe beginnen, Sauerfleisch mit Bratkartoffeln 5,20 € gehalten, anderes wartet darauf, die gefolgt wird von mit Brez‘n Schmorrippe mit Sauerkraut und Püree 4,80 € Bei Lieferung pro Anfahrt zuzüglich 0,50 €. einmal ausprobiert zu werden. gefülltem Spanferkel an Würstchengulasch mit Nudeln 4,80 € Sauerkraut - und reichlich Soße. Tagessuppe 2,70 € Aufgrund der Baustelle vorübergehend geänderte Über den Tellerrand schauen Nachtisch könnte hier ein Öffnungszeiten in Emmerstedt: Germknödel in Vanillesoße sein. Donnerstag: Angebot im Partyservice Fr. 7 - 12 Uhr Während auf den größeren und Eine andere Variante könnte in vom 04.10. - 08.10.16 Sa. 7 - 12 Uhr kleineren Oktoberfesten der der Vorspeise eine Salatvariation Unser XXL Schnitzeltag Wir bitten um Ihr Verständnis! Region Helmstedt allerdings mit Kraut-, Kartoffel- und Jäger, Zigeuner oder Zwiebel Spanferkelbraten eher die „Snacks“ im Vordergrund Gurkensalat sowie etwas mit Sauerkraut, Kartoffeln und Soße mit Bratkartoffeln oder Pommes stehen - das wären zum Beispiel Obatzda und kleinen pro Pers. 6,50 € die Weißwürste mit Brez‘n oder Laugenstückchen zum Dippen und Krautsalat nur 6,00 € für Selbstabholer während der eine Leberkäs-Semmel und nur sein.In der Hauptspeise gäbe es Geschäftszeiten von Schöningen Fleischerei die wirklich bekannten Klassiker einen Sauerbraten mit wie Schweinsbraten mit Kartoffelknödeln und Blaukraut Juliusstraße • Helmstedt Sauerkraut und Knödeln - lohnt (Rotkohl). Und zum Abschluss Fleischergeselle in Vollzeit gesucht! Hauptstraße • Warberg Breite Straße • Süpplingen es sich im Rahmen einer priva- passt ein Bratapfel dazu. 0 53 51 / 23 47 Hausschlachterei und Partyservice Eigene Herstellung ANGEBOTE vom 04.10. - 08.10.16 Wochenangebot Top-Angebot: vom 04.10. - 08.10.2016 Schweine-Schnitzel 1 kg 8,90 € Für die Pfanne oder Topf: Rinderschmorbraten 1 kg 14,80 € Burgunder-Topf vom Schwein kg 5,19 € Ab Donnerstag: Kleinfleisch kg 0,99 € und Schweineleber kg 3,25 € Gefüllte Schweinerouladen Alles nur Dienstag schlachtfrisch Alles aus eigener mit Crème fraîche 100 g 0,95 € Herstellung Schweineleber 100 g 0,29 € eigene Herstellung 100 g € Nudelsalat 0,79 Fleischsalat 100 g 0,99 € € Senf-Zwiebelbraten vom Schweinenacken 1 kg 6,45 Mortadella 100 g 1,38 € Rindersteaks zart und abgehangen 1 kg 17,99 € Kochschinken 100 g 1,98 € Wurzelfleisch vom Schweinebauch 1 kg 7,95 € Am Donnerstag empfehlen wir: Rindfleisch nur aus eigener Mast und Grüne Bohnensuppe Port. 2,20 € Ab Donnerstag: Schlachtung! Sauerbraten vom Färsenfleisch kg 10,99 € Freitags-Menü: Alles nur solange der Vorrat reicht 1/2 Hähnchen mit Salat Port. 4,95 € Tagesgerichte vom 04.10. - 08.10.2016 NEU ! Dienstag ist Pastatag NEU ! Dienstag: immer was zum Löffeln: Gulaschsuppe 2,15 € Jede Woche ein wechselndes Nudelgericht Mittwoch: immer 1,- € Tag und Backschinken im Brötchen 2,80 € ab 11 Uhr in Helmstedt, Juliusstr. 4 Tortellini in Sahne-Schinkensoße 4,40 € Donnerstag: Senf-Zwiebelbraten mit Blumenkohl und Kroketten 4,30 € Freitag: Rindfleisch in Meerrettich mit Bouillonkartoffeln 4,30 € Monatsmenü Oktober 2016: Spanferkelbraten Vorbestellungen unter 05351/33513 mit Sauerkraut, Kartoffeln und Soße Port. 8,50 € M. Löffelmann Emmerstedter Straße 10 Hauptstraße 19 • 38368 Rennau Käseschinkenbraten 38350 Helmstedt Telefon: 0 53 56 / 6 25 mit Rotkohl, Gratin und Soße Port. 9,80 € Telefon: 0 53 51 / 3 35 13 Fax: 0 53 56 / 2 04 Schweineﬁ letpfanne mit Kroketten Port. 10,20 € Knödel, Leberkäs, Laugengebäck und Radi - schon steht ein kleines Verkäufer/in gesucht! Abholpreis, ab 10 Personen bayerisches Menü. Foto: FP/pixelio.de 6 HELMSTEDTER SONNTAG Familie 2. Oktober 2016

When we started the voyage, Willkommen in Helmstedt! there was just me and you. Mandy Schmidt& October 1st 2016 Christian Turek Mein Engelchen, heute sind wir schon zwei Jahre verheiratet Daniel Kucel wurde am 22. Juli um 11.55 Uhr mit einem Gewicht Luminus Maximilian Schütte wurde am 29. Juli um 8.37 Uhr und ich liebe Dich genauso viel, wie am von 3.440 Gramm und einer Größe von 50 Zentimetern geboren. mit einem Gewicht von 2.680 Gramm und einer Größe von 49 Zen- ersten Tag. Ich freue mich auf weitere Seine Eltern sind Iwona und Marek Kucel. timetern geboren. Seine Eltern sind Bianca und Michael Schütte. glückliche Jahre mit Dir! Dein Mann

Gerhard Herzlichen Dank sagen wir all denen, die sich mit uns Lange verbunden fühlten und ihre Anteil- † 15. September 2016 nahme durch Wort, Schrift, Geld und Blumen zum Ausdruck brachten. Tiem Allbabidi wurde am 27. Juli um 10.58 Uhr mit einem Ge- Emma Heymann wurde am 29. Juli um 9.38 Uhr mit einem Besonderer Dank gilt Herrn Schliephake wicht von 3.640 Gramm und einer Größe von 51 Zentimetern gebo- Gewicht von 2.890 Gramm und einer Größe von 49 Zentimetern und Herrn Schwarzer von der Fa. ren. Seine Eltern sind Nourma Shamma und Aymann Allbabidi. geboren. Ihre Eltern sind Melanie Heymann und Jens Wowra. Schliephake für die persönliche Trauerrede und die gute Betreuung. Foto: © Rainer Sturm / pixelio.de Foto: Im Namen aller Angehörigen Uwe Lange Schöningen, im Oktober 2016

Die Feuerwehr Klein Dahlum trauert um ihren Kameraden Robert Jakob * 26.12.1965 † 24.09.2016 Zane Andrzej Flisiak wurde am 29. Juli um 1.34 Uhr mit einem Malina Amalia Miftari wurde am 29. Juli um 20.49 Uhr mit Gewicht von 4.260 Gramm und einer Größe von 57 Zentimetern einem Gewicht von 2.840 Gramm und einer Größe von 48 Zentime- Robert Jakob erkrankte im September geboren. Seine Eltern sind Franziska Lewandowski und Mateusz Fli- tern geboren. Ihre Eltern sind Xheneta Miftari und Robert Schwarzer. vergangenen Jahres an Leukämie. siak. Fotos: Helios St. Marienberg Klinik Helmstedt Nach der Stammzellentransplanta- tion und anfangs großer Hoffnung, ist Robert nun leider doch von uns gegangen. In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Gedanken nunmehr unsere Wissenschaftler Wir, Deine Feuerwehrkameraden, danken Dir für Deinen Abschied von meinem lieben Mann, zum Sonntag ganz offen von Klimawandel, wo selbstlosen Einsatz und Deine außergewöhnliche unserem guten Vater, Schwiegervater, ein paar Jahre noch darüber kon- Hilfsbereitschaft in den vergangenen 18 Jahren. von Pfarrer trovers diskutiert wurde? Beim Opa, Schwager und Onkel Dr. Julius Folo Kafuti Wir werden unserem „Melder“ Robert ein ehrendes St. Ludgeri, Helmstedt Erntedankfest, das wir am heutigen Sonntag begehen, soll in Dankbar- Andenken bewahren. Solange Menschen unmittelbar keit an die Arbeit der Landwirt- Unser Dank gilt allen, die sich an der Typisierungsaktion vom Kreislauf der Natur abhängig schaft erinnert werden und daran, im vergangenen Dezember beteiligt haben. Erich Kraul waren, war die Nahrungsgewin- dass es nicht allein in der Hand des * 12.11.1938 † 25.09.2016 nung keine Selbstverständlichkeit. Menschen liegt, über ausreichend Deine Kameraden Klein Dahlum im Oktober 2016 Eine gute Ernte gab das Gefühl der Nahrung zu verfügen. Gerade un- Sicherheit, sie garantierte das Le- sere Kinder, die nach dem Wirt- Ihre kompetente und persönliche In stiller Trauer: ben für einige Zeit und bot dann schaftswunder Deutschlands gebo- Anlass zum Feiern. Die Ernte wur- ren sind, laufen Gefahr, in diese Beratung im Trauerfall Brigitte Kraul, geb. Viglahn de als Geschenk erfahren, welches Falle zu tappen, wie ich es anläss- Martina und Andreas Finke nicht selbstverständlich war. Das lich eines Ernte dank festes mit Kin- Seit 1958 Jörn und Britta Kraul alles ist aber Vergangenheit – zu- dern erlebte. Als die Katechetin Frank Osterwald mindest in den Industrieländern. fragte, woher wir das Brot haben, Demuth Bestattungsinstitut mit Maleen und Mira Die Mechanisierung in der Land- sagten die Kinder: Vom Bäcker. wirtschaft, die Fortschritte in Als sie weiter fragte, wem der Bä- Bestattungen Erd-, Feuer- u. Züchtung und Tiermedizin, neue cker das Brot zu verdanken habe, Wir sind Partner der Deutschen See bestattungen, Süpplingenburg Bestattungsvorsorge Treuhand AG Waldbestattungen im eigenen Düngemittel haben das Bild der wussten die Kinder nicht, dass es Wald, Bestattungsregelung zu Die Urnentrauerfeier ﬁndet am Freitag, Landwirtschaft völlig verändert, auf dem Acker einen Landwirt gibt! 38350 Helmstedt Leb zeiten, Erledigung dem 14. Oktober 2016, um 13 Uhr in der wobei wir den Eindruck gewinnen, Nur mit Mühe durch Hinweise auf Am Ludgerihof 8 sämtlicher Formalitäten es läge alles in unser Hand. das Gedeihen der Saat als dank Telefon: 05351 2440 Braunschweiger Str. 33 Friedhofskapelle in Süpplingenburg statt. Doch steht denn wirklich alles in Bodennahrung, Sonnenschein und 38368 Grasleben 38350 Helmstedt unser Macht? Mussten wir nicht in Regen kamen sie dahinter, dass wir Helmstedter Str. 9 Tel. 0 53 51 / 24 04 Dieter Lamontain Bestattungen, Helmstedt diesem Jahr viel um unser tägli- es letzten Endes dem lieben Gott zu Telefon: 05357 213 ches Brot, ja schlicht um unsere verdanken haben, dass es täglich Zukunft zittern? Sprechen nicht Brot gibt: frisches Brot.

Unsere Liebe endet nicht mit Deinem Tod, sondern macht nur eine Pause bis zu unserem Wir sind alle stolz und dankbar für die vielen wunderschönen Jahre voller Liebe, Zuneigung und Harmonie, die wir mit ihr verbringen durften. Wiedersehen. Wir hatten das Glück, von ihr zu lernen und von ihrem Wesen zu gewinnen. Es war ein großer Trost zu wissen, wie geachtet und beliebt sie war. * 5. Oktober 1956 † 17. September 2016 Gundula Zießmann

In Liebe: Danke sagen wir allen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten, ihre Anteilnahme auf vielfältige Weise zum Ausdruck brachten und mit uns Abschied nahmen. Dem Bestattungshaus Döppner danken wir für die würdevolle Ausrichtung der Trauerfeier und Herrn Joachim Döppner Warberg, Am Tiefental 10 für seine tröstenden Worte in der Abschiedsstunde – ebenso bedanken wir uns bei dem Team der Orangerie Harbke. Die Beisetzung der Urne fand im engsten Familienkreis statt. Im Namen aller Angehörigen Vielen Dank an unsere Freunde für ihren Beistand. Nadine Masa und Andreas Fibich Bestattungshaus Patrzek, Helmstedt, Tel. 05351 - 55 33 30 Harbke, im September 2016 2. Oktober 2016 Helmstedt HELMSTEDTER SONNTAG 7 Fusionsinfo Helmstedt. Der SoVD-Ortsver- band Helmstedt hatte zu seinem Informationsnachmittag Helm- stedts Bürgermeister Wittich Wit- tich Schobert in die AWO-Begeg- nungsstätte eingeladen. Er berich- tete über den Stand der Fusion mit der Gemeinde Büddenstedt und erklärte die Vorteile eines solchen Zusammenschlusses. Im Anschluss nutzten die Zuhörer die Gelegenheit, dem Bürgermeis- ter Fragen zu anderen Themen zu stellen, die er auch überwiegend zufriedenstellend beantwortete. Neue Bleibe (kat) Helmstedt. Gemeinsam mit dem Helmstedter Kulturverein „Aktion“ sind auch die Photokteu- Regionale Highlights sowie Fotografien im XXL-Format auf re Helmstedt von der Ernst-Reu- Keilrahmen stellt Photoakteur Alfred Gogolin ab Mittwoch, 5. Okto- ter-Straße 5 in das Jugendfreizeit- ber, im Café „Cap - Café am Piepenbrink“ im Max-Planck-Weg 3 in und Bildungszentrum (JFBZ) an Helmstedt aus. Zu besichtigen sind die Bilder dienstags bis sonn- Reich „bevölkert“ war die Emmerstedter Streuobstwiese an der Neuen Breite am Donnerstag zum der Streplingerode umgezogen. abends von 9 bis 18 Uhr sowie sonntags von 13 bis 18 Uhr oder nach zweiten Apfeltag, zu dem der Förderverein Emmerstedt eingeladen hatte. Grundschulkinder ernteten und Der Kulturverein „Aktion“ infor- Vereinbarung. Über diese Ausstellung freuen sich die scheidende sammelten das Obst, das nun vermostet wird und als Saft an die Grundschule und den Kindergarten miert, dass nach dem Wegfall der Inhaberin Marion Schräder-Weddig (links) und die neue Pächterin gehen soll. Im vergangenen Jahr hatte der Apfeltag erstmals stattgefunden und war so gut angekommen, „alten“ Räume in der Ernst-Reu- Svenja Schräder (rechts). Mehr Informationen zur Ausstellung gibt es Foto: privat dass der Förderverein Emmerstedt, der die Streuobstwiese betreut, fortan einmal jährlich zur großen ter-Straße 5 die Freude groß sei, im Internet unter www.photoakteure-helmstedt.de. Apfelernte aufrufen möchte. Foto: Katja Weber-Diedrich im JFBZ eine neue Bleibe gefunden zu haben. Seit gestern haben die Photoakteu- DELF-Prüfung re indes mit dem Umzug auch Schießen und Ball neue Angebote, die sich nun an Helmstedt. Im Rahmen der fran- Jugendliche und Heranwachsende zösischen DELF-AG des Gymnasi- Emmerstedt. Die Schützengesell- Jeweils von 18 bis 21 Uhr kann von richten, die sich für Fotografie in- ums am Bötschenberg (GaBö) in schaft Emmerstedt veranstaltet Mittwoch bis Freitag, 5. bis 7. Ok- teressieren oder schon maktiv Helmstedt haben drei GaBö-Schü- vom 5. bis zum 14. Oktober wieder tober und 12. bis 14. Oktober, so- sind und ihre Fähigkeiten erwei- ler die DELF-Prüfung Niveau B1 das beliebte Preisschießen. Die ab- wie am Sonnabend, 8. Oktober, tern wollen. erfolgreich absolviert: Alina Wu- schließende Preisverleihung findet geschossen werden. Alle Teilneh- Wie Photoakteur Alfred Gogolin schek, Nicodem Wahlig und Leon am Sonnabend, 22. Oktober, um mer erhalten einen Preis. informiert, sollen die Vereinsange- Fresl. 17 Uhr im „alten Schützensaal“ Während der Schießtermine fin- bote im neuen Heim erweitert „Mit der DELF-Prüfung haben die auf dem Emmerstedter Schützen- det übrigens der Kartenvorverkauf werden. Der Monatstreff, der im- Schüler ein unabhängiges und platz statt. Dazu wird es Freibier, für den diesjährigen Königsball mer am zweiten Donnerstag eines weltweit anerkanntes Diplom er- alkoholfreie Getränle und einen statt, der am Sonnabend, 5. No- Monats stattfindet, startet für In- worben, das vom französischen kleinen Imbiss geben. vember, im alten Schützensaal am teressierte Jugendliche bereits ab Ministerium für Bildung, Hoch- Geschossen wird mit dem Klein- Schützenplatz gefeiert wird. 18.30 Uhr, während sich die „gro- schule und Forschung ausgestellt kalibergewehr (ab 16 Jahre) oder Nach dem Sektempfang der Maje- ßen“ Fotografen um 19.30 Uhr wird“, freut sich Schulleiter Fried- dem Luftgewehr (ab zwölf Jahre) stäten von 19 bis 19.30 Uhr unter- treffen. Am Donnerstag, 13. Okto- rich Jungenkrüger über die Quali- in der Schießsportanlage in Em- hält die Band „Myriads“ die Besu- ber, ist es erstmals im JFBZ so fikation. merstedt, Wiesenstraße 26. cher. weit.

Angebote gültig vom Über 200 kostenlose Parkplätzeplätze 04.10. bis 08.10.2016

Wiener Würstchen Goldsteig goldgelb geräuchert Emmentaler 100g = 0,54 Jacobs 49 Center dtsch. Hartkäse, nussig- z.Bsp. 2x 45g Pärchen Gieseke Krönung feiner Geschmack, oder 90g Stück 0, Extra-billigbillig Kaffee, versch. Sorten 45% Fett i. Tr. 59 1kg = 7,54 Gulasch gemischt 100 g 0, Extra-billig aus bestem Schweine- Ehrmann und Rindﬂeisch, mager 55 77 zugeschnitten Almighurt 1 kg 5, Extra-billig 500 g 3, Joghurt mit 3,5% Fett, versch. Sorten, 88 Bockwurst 1/2 Preis Coca-Cola, Fanta, Sprite + 0,15 Pfand in versch. Geschmacks- teilw. koffeinhaltig, + 3,30 Pfand 1kg = 1,76 500 g Glas 0, Extra-billig varianten, knackfrisch 49 ++2 Flasschhen und lecker 1 Kasten kaufen für 7.99 100 g AATISS 0, Extra-billig + 2 Flaschen à 1 Liter GGR Sweet Family versch. Sorten GRATIS* Gefüllter + je 0.15 Pfand Zucker 49 Schweinelachsbraten -1.33 1 kg Packung 0, Extra-billig aus dem mageren Schweine- 66 rücken geschnitten, entspricht 6, 12x 1l PET-Flasche ideal für die Zubereitung 99 Ramazzotti 1 kg im Backofen 5, Extra-billig Deeuuttschllaannd ital. Kräuterlikör, 30% Vol. oder Aperitivo Rosato Schweinelachsbraten Blumenkohl 79 Kl.I 15% Vol., 1l = 11,41 99 besonders zart und mager, Stück 0, Extra-billig der ideale Braten 0,7l Flasche 7, Extra-billig Extra-billig 99 Familienbrot 1 kg 3, Roggenmischbrot für die Radeberger Bäcker- ganze Familie mit charakte- Pilsner 3x Hähnchen ristischer Maserung. + 3,10 Pfand, HKL A, ideal für die brötchentüte 1kg = 2,15 1l=1,00 Zubereitung im Back- 55 50 69 99 ofen, tiefgefroren 3x 950 g , 1250 Stück 20 x 0,5l Flasche , Extra-billig 5 Abb. beispielhaft 10 Stück 2, 2, 9 Jeden Donnerstag ofenfrischeffih Fischbrötchen Thüringerhüi Metttt Mineralwasser Gouda Donnertags-t gs- BeiBiei einemnem EiEinkaufnkauf Brötchen mit Lachs, Matjes, oder herzhaft gewürzt, frisch Classic oder Medium 12 x holl. Schnittkäse, sahnig- Brötchen ab 75 € erhalten Sie Stück Bismarckhering aus unserer Fleisch- 0,7l-Flaschen zzgl. 3,30 € mild im Geschmack Rauchmatjes, mit Farmer- Stück einen abteilung Pfand Kiste 48 % Fett i. Tr. salat und Zwiebeln 1 kg 100 g 5 € Gutschein ausgenommen Pfand, 11 50 99 00 55 50 Telefonkarten, Tabakwaren, 0, 1, 2, 1, 0, 1, Zeitschriften und Bücher 8 HELMSTEDTER SONNTAG Helmstedt • Büddenstedt 2. Oktober 2016 Ein bisschen Glück schenken Geschenkkartons für Albanienhilfe Von Nico Jäkel danken zu verbinden und über- gen, wenn man ihnen ein solches nahm das Verteilen der Kartons in kleines Präsent überreicht, ist Offleben. Die Aktion Weihnach- den Bergregionen. Dort kommen mehr Lohn als jemand sonst be- ten im Schuhkarton dürfte den LKW nämlich praktisch nicht hin zahlen könnte.“ meisten Menschen ein Begriff – Straßen sind dort eher sowas wie In diesem Jahr kann Claus Ruhe sein. Eine ähnliche Spenden- Trampelpfade.“ allerdings nicht selbst mit nach sammlung gibt es aber auch von Seitdem ist Claus Ruhe mit seiner Albanien fahren, will die Aktion einer anderen Hilfsorganisation: Frau der Hilfsaktion treu geblie- aber dennoch nach besten Kräften der christliche Hilfsverein Wismar ben. unterstützen. Zusammen mit sei- unternimmt eine eigene Samm- „Ich bin nicht in der Kirche und ner Frau Renate-Düfer Ruhe hat er lung und zwar für Albanien. Claus hatte mich beim ersten Mal ge- sich daher entschlossen, zumin- Ruhe aus Offleben - mit Leib und fragt, was ich da überhaupt mache, dest als Sammelstelle für die Weih- Seele Offroad-Fahrer - kam vor zusammen mit einem kirchlichen nachtskartons zu fungieren. einiger Zeit mit dem Verein in Verein. Die Zustände vor Ort ha- Abgegeben werden können diese Kontakt und hörte von der Aktion. ben mir dann aber gezeigt, dass – mit den gleichen Inhalten wie sie „Da ich hörte, dass es Probleme man nicht in der Kirche sein muss, auch die Aktion Weihnachten im gab, die Geschenkkartons in die um im christlichen Sinne seinen Schuhkarton vorgibt – bis Novem- Zum sechsten Grenzenlosritt zum Lappwaldsee und in die Wulfersdorfer Schweiz lädt die abgelegenen Orte in den Bergen Mitmenschen zu helfen. Die echte ber in der Poststraße 2 in Offleben Pferdesportgemeinschaft (PSG) Büddenstedt am Tag der deutschen Einheit, Montag, 3. Oktober, ein. zu bringen, sagte ich damals zu, Freude aus vollstem Herzen, die bei Claus Ruhe. Start ist auf dem Sportplatz in Büddenstedt. Um 10 Uhr macht sich von dort aus die Wanderreitgruppe meine Passion mit dem Hilfsge- die Kinder einem entgegen brin- zum Lappwaldsee auf den Weg, die Tour dauert etwa vier Stunden. Um 12 Uhr folgt die Schritt-/Trab- gruppe, die etwa zwei Stunden durch die Wulfersdorfer Schweiz reiten wird. Ab 14 Uhr wird durch die PSG Büddenstedt gegrillt. Infos und Anmeldungen gibt es bei Andrea Schrader per E-Mail an jam. [email protected] oder unter der Telefonnummer 01578/7979459 sowie bei Sabrina Voigt per E-Mail an [email protected] oder unter der Rufnummer 01515/4666315. Der Ritt findet bei jedem Wetter statt, die Teilnahme ist auf eigene Gefahr. Foto: privat Wenn Frauen fragen Helmstedt/Schöningen. „Wenn Erfahrungskiste greifen und auf all worten und Einsichten möglicher- Frauen fragen“ ist der Titel der die drängenden Fragen der Frauen weise sogar Ihr Leben verändern Kleinkunstvorstellung der Stadt antworten. Denn im Zusammen- könnte. Ein Abend, der den Frau- Helmstedt am Freitag, 21. Okto- leben zwischen Mann und Frau en die erhofften Antworten gibt ber, im Schloss Schöningen. wachsen Wahrheiten, die man und der den Männern das ver- „Stimmt es, dass Männer immer nicht oft genug hören kann. schafft, wonach sie sich am mei- wohnen und Frauen immer rö- Er hat die besten und beliebtesten sten sehnen: Zeit zum ungestörten deln?“. „Warum können Männer Antworten der vergangenen zehn Wohnen. Denn nach diesem Schmutz nicht sehen?“. „Bitte er- Jahre zusammengestellt und ver- Abend haben die Frauen keine Claus Ruhe vor seinem Geländewagen, mit dem er seit Jahren schon die Hilfsaktionen in Albanien unterstützt. klären Sie mir noch mal, warum gisst dabei natürlich auch die Fragen mehr... Foto: Nico Jäkel die Männer uns immer nur auf Männer nicht. Weil die Männer Die Vorstellung findet am 21. Ok- den Hintern gucken und dabei immer wieder in scheinbar aus- tober um 20 Uhr im Palas Schloss haben wir doch aber die Haare so weglose Situationen kommen, Schöningen statt. Für Besucher SPD will kooperieren schön“. „Seit Jahren warte ich dar- zum Beispiel wenn sie mit den aus Helmstedt steht ein kostenlo- auf, dass mein Freund mir einen absoluten Horror-Fragen konfron- ser Bustransfer zur Verfügung, Helmstedt. Bei der ersten Sitzung pflichtung, die Fusion mit Büd- dass die geplante Zusammenarbeit Antrag macht. Aber es kommt tiert werden: „Findest du mich zu Abfahrt ist um 19 Uhr Wilhelm- der neuen SPD-Ratsfraktion denstedt fair und zukunftsfest zu mit der CDU andere erfolgver- nichts. Warum hat er nur diese dick?“ und „Fällt dir gar nichts straße (am Zonengrenz-Museum) Helmstedt ist einstimmig der gestalten. sprechende Initiativen nicht aus- Aussprechsperre?“. auf?“. Tödliche Fragen für jeden und um 19.05 Uhr an der Fraktionsvorstand gewählt wor- Darüber hinaus werden wir auch schließen würde. Wenn Frauen Fragen stellen wol- Mann, aber Horst Schroth zeigt Braunschweiger Straße. den. Vorsitzender ist Uwe Strüm- auf eine erfolgreiche und zügige „Eine starke Stadt braucht einen len? Bitte gern! Bei Horst Schroth den Männern noch mal den ele- Wenige Restkarten gibt es im Vor- pel, seine Stellvertreterinnen Ina Verwirklichung der vielen von uns starken Rat. Ein starker Rat ist of- sind sie an der richtigen Adresse. ganten Weg hin zum rettenden verkauf in den Buchhandlungen in Klimaschewski-Losch und Mar- angestoßenen Projekte drängen, fen für alles, was unsere Stadt wei- Er lässt sich nicht lange bitten und Notausstieg. Helmstedt, Schöningen, Königs- grit Niemann, Fraktionsgeschäfts- wie zum Beispiel den geplanten terbringt.“ wird also noch mal tief in seine Ein Abend, der mit seinen Ant- lutter und Haldensleben. führer und Pressesprecher Mi- Kletterwald am Waldbad, die wei- chael Gehrke. tere Attraktivitätssteigerung der Der alte und neue Vorsitzende Innenstadt, die Fortsetzung der Uwe Strümpel erklärte seine Be- erfolgreichen Park-Card, attrakti- Seit 35 Jahren aktiv reitschaft für die Fortsetzung der ve Themen-Wanderwege im Lapp- bewährten Kooperation mit der wald und die Neugestaltung der Helmstedt. Mit mehr als 100 Mit- gruppe bereicherte das Fest mit CDU. „Wir haben als stärkste Par- Edelhöfe.“ gliedern, Gruppenteilnehmern mehreren Tänzen und bildete da- tei in unserer Kreisstadt die Ver- Uwe Strümpel wies darauf hin, und Gästen feierte die Rheuma- mit den schwungvollen Auftakt Liga in Helmstedt ihr 35-jähriges für das Fest. Anzeige Bestehen. Das Gesangsduo Roland und Dag- Ausgezeichnet für ihr langjähriges mar sorgten mit ihrer „Rolands Erntefest und Sortenschau Engagement wurden die Übungs- Schlagershow“ für kurzweilige Evessen. Auch in diesem wird bis 18 Uhr von Dienstag bis leiter Maria Beermann, Anette Bo- Unterhaltung. Das Repertoire der bei dem mittlerweile weit über die Sonntag angeboten. Für das de, Monika Dettmann und Ursel Lieder reichte aus den 1960ern bis Grenzen Evessens hinaus leibliche Wohl ist mit Forellen, Eppert. Bärbel Quast bedankte in die heutige Zeit. bekannten Erntefest auf dem die vor Ort frisch geräuchert wer- sich ebenfalls für die Arbeit der Zum Abschluss wurden noch ein- Obsthof Molks wieder einiges den, Bratwurst von Römmling, Physiotherapeuten Elke Heine, mal alle Gäste in einen Tanz mit Sehenswertes angeboten, zum leckerem Kuchen der Bäckerei Mechthild Henke, Nicole einbezogen. Beispiel die knackigen aromati- Garbe und vielen weiteren Markgraf,Stefanie Baumgartner, Bärbel Quast bedankte sich bei al- schen Äpfel vom Südhang des Köstlichkeiten gesorgt. Am Elms, an dem auch noch alte Sonntag, 2. Oktober, gibt es ab Ilona Weinhold und Yvonne Bock, len Akteuren, auch bei der Bastel- Sorten wie der leicht säuerliche 11.30 Uhr Erbsensuppe und am die sich zum Teil ebenfalls schon leiterin Waltraut Rohn, die die Berlepsch, der zudem den höch- Montag, 3. Oktober, ab 12 Uhr seit vielen Jahren bei der Rheuma- Dekoration gestaltete, sowie bei sten Vitamin-C-Gehalt aller Äpfel Wildschwein am Spieß. Mit etwa Liga engagieren. den Gästen, die durch ihr Mitwir- hat, oder Cox-Orange, Boskoop 20 Ständen, einer Hüpfburg für Sie sind das Herzstück der Rheu- ken dem 35-jährigen Bestehen der oder Karmijn, wachsen. Ferner Kinder und zahlreichen Aktionen ma-Liga, so Quast. Auch das Wir- Rheuma-Liga in Helmstedt einen gibt es auch die bekannten wird das Wochenende abgerun- Apfelsorten wie Jonagold, Elstar, det. Für Fragen rund um den ken der Tanzleiterin Helga Lemke festlichen, würdigen Rahmen ge- Gala und Pinova, die zu günsti- Apfel stehen zahlreiche kompe- verdient Anerkennung. Die Tanz- geben haben. gen Preisen im Hofladen ange- tente Personen bereit. Zu sehen Nach 43 Dienstjahren im Konzern der Deutschen Bahn (DB) boten werden. Zurzeit ist außer- ist außerdem moderne Technik wurde Karl-Heinz Gärtner im Alter von 65 Jahren und vier Monaten dem „Zwetschen-Zeit“, die „Echte und die betriebseigene im Rahmen „seiner letzten Fahrt mit der RB 46“ von Herzberg Hauszwetsche“ wird am Erntefest Hofmosterei, die an beiden und natürlich auch täglich von 9 Tagen in Betrieb sein wird. (Harz) nach Braunschweig in den Ruhestand verabschiedet. Bei der Ankunft in Braunschweig wurde er von den Fahrgästen mit einem Applaus verabschiedet, bevor ihn einige seiner Kollegen am Bahn- steig im Empfang nahmen. Sein Teamleiter Klaus-Dieter Kulessa dankte ihm im Beisein der Kollegen für die geleistete Arbeit, die unzähligen Dienstschichten zu unterschiedlichsten Zeiten und die mehrere tausende gefahrenen Züge, bevor er ihm gebührend „eine gute Fahrt in den Ruhestand“ wünschte. Lokomotivbetriebsinspektor Gärtner wurde in Helmstedt geboren, ist dort zur Schule gegangen, hat dort seine Ausbildung zum Maschinenschlosser durchlaufen und hat 1973 bei der damaligen Deutschen Bundesbahn in Braunschwei zunächst als Schlosser, dann als Heizer auf Dampfloko- motiven der Baureihe 44 gearbeitet. Dort hat er in einer Schicht jeweils rund vier Tonnen Kohle in den „Schlund“ der Dampflok ge- schaufelt. Später hat er dann als Lokführer auf Elloks und Dieselloks seinen Dienst verrichtet, sowohl in Helmstedt als auch in Braunschweig. Während seines Ruhestandes möchte er sich intensi- ver seinem Hobby, dem Angeln, widmen und sich seinem Haus und Zum 35. Geburtstag der Rheuma-Liga trat das Gesangsduo Dagmar und Garten, sowie sein Ferienhaus in Räbke kümmern. Foto: privat Alles rund um den Apfel gibt es auf dem Obsthof Molks. Foto: privat Roland auf. Foto: privat 2. Oktober 2016 Nord-Elm HELMSTEDTER SONNTAG 9 Einheitsfeier Erntedankmarkt Geld für Kinderfeuerwehr Warberg. Das 27. Jahr der Wieder- von Katja Weber-Diedrich Marmeladen, Milchprodukte und Süpplingen. Jacqueline Randel, gelmäßig 18 Kinder an den wichtig, dass gerade im ländlichen vereinigung wird in der Gemeinde einiges mehr - alles von Anbietern Teilmarktleiterin bei der Volks- Übungsdiensten teil. Weitere Kin- Bereich Kinder und Jugendliche Warberg am Montag, 3. Oktober, Warberg. „Viele Menschen wollen „im Umkreis von 30, 40 Kilome- bank EG übergab an die Kinder- der stehen bereits in den Startlö- einer sinnvollen Freizeitbeschäfti- im Sportheim gefeiert. Die Ge- heute wissen was sie essen“, sagt ter“, freut sich Hary. feuerwehr Süpplingen einen sym- chern und warten darauf, mit dazu gung nachgehen können. Das En- meinde Warberg lädt ein zu einem Florian Hary, Hoteldirektor der Für die Kinder wird es außerdem bolischen Scheck in Höhe von 700 zu gehören. Diese Kinder sollen gagement der Süpplinger Feuer- unterhaltsamen Nachmittag. Burg Warberg. Deshalb werde ein buntes Programm mit Kutsch- Euro. Der Beitrag dient dazu, Kin- schnell integriert und mit der ent- wehr wissen wir sehr zu schätzen beim zweiten Erntedankmarkt auf fahrten, Karussell, Streichelwiese derfeuerwehr-Uniformen und Ba- sprechenden Kinderfeuerwehr- und haben deshalb gern unsere Was? Wann? Wo? der Burg, der am Sonntag, 16. Ok- und Apfelsaftpresse geben. Auch secaps anzuschaffen, so Orts- Kleidung ausgerüstet werden. Unterstützung zugesagt“, so Ran- tober, von 11 bis 18 Uhr stattfin- ein Seifenblasenkünstler wird vor brandmeister Tobias Hurlbeck. Die Zuwendung der Volksbank del. Sonnabend, 8. Oktober det, Wert auf regionale Anbieter Ort sein und die kleinen Gästen Vor mehr als einem Jahr wurde in wurde mit großem Dank von Die finanzielle Unterstützung gelegt. mit seinen Mega-Bubbles unter- Süpplingen die Kinderfeuerwehr Hurlbeck und Kinderfeuerwehr- stammt aus den Reinerträgen des Tag der offenen Gärten, 14 bis Zur Premiere im vergangenen Jahr halten. „die kleinen Feuerstrolche“ ins Le- wart Nikolaus Pladwig entgegen- Gewinnsparens der genossen- 19 Uhr, Familie Rick, Am Knut- kamen über 1.000 Besucher und „So ist unser zweiter Erntedank- ben gerufen. Seitdem nehmen re- genommen. „Wir finden es sehr schaftlichen Bankengruppe. tenbusch 16, Warberg. so wurde der Erntedankmarkt in markt wieder für Familienausflüge diesem Jahr noch ausgedehnt. bestens geeignet“, lädt der Hoteldi- Anzeige „Die Besucher sollen bei uns eine rektor auf die Burg ein. bunte Vielfalt erleben“, so Hary, Vertreten sein werden zum Bei- Seit 40 Jahren: Hammer Service mit Liebe zum Detail der ankündigt, dass an den ver- spiel auch die Landfrauen mit ei- Hammer Beratung – Das große Team an fachkundigen schiedenen Ständen regionaler nem speziell auf den Markt abge- Hammer Service Hammer Raumausstattern, Anbieter deren Waren auch gleich stimmten Angebot. Bodenlegern, Polster-/ verköstigt werden können. Im An- Der Freundeskreis Burg Warberg Für Kunden, die echte Dekorationsnähern und Tischlern Heimwerker-Profis sind und die unterstützt Kunden in ihrem gebot sein werden Wildwurstspe- und das Burg Warberg-Team sor- Neugestaltung der eigenen vier Vorhaben: Dazu gehören eine zialitäten, Imkereiprodukte, Obst gen indes mit Kaffee und Kuchen Wände gern selbst in die Hand umfassende Beratung und und Gemüse, Salzwedeler Baum- sowie Getränken für das leibliche nehmen, bietet Hammer Planung des Projekts sowie eine kuchen, Kräuter und Gewürze, Wohl. Unterstützung: Mit fachlichem kompetente und fachgerechte Know-how und einer umfassen- Montage von Betten, Badmöbeln, den Beratung stehen die Gardinen und Sonnenschutz- Mitarbeiter zur Seite. systemen. Außerdem überneh- Sollte es einmal an Zeit oder der men die Profis die Verlegung des benötigten Energie fehlen, um neuen Bodenbelags, die Wand- Wohnräume in Eigenleistung zu und Deckengestaltung mit Farben verschönern, springen die und Tapeten und geben hilfreiche Mitarbeiter gern ein. Pflege- und Reinigungstipps. Exklusiv wie bei den Geissens? Mit Hammer kein Problem.

Helmstedt. In vier Jahrzehnten Lieblingsstück finden. hat sich Hammer zur persönli- Mit schimmernden Nieten und chen Nummer eins für flimmerndem Lametta setzen Raumgestaltung entwickelt. Totenköpfe, Pistolen und Herzen Mit Produkten, die die vier in den Stilwelten „Diamond Wände in neuem Glanz erstrah- Skull“, „Guns ‘n Wings“ und len erlassen und „Army of Luxury“ wahre Rockstar- Serviceangeboten, die Kunden Statements an der Wand. hilfreich und nützlich sind. In „Mundo Geissini“ und „Cash Baby“ wechseln sich streichel- Exklusiv zum Jubiläum zarte, matte Samtoptiken mit kühl-glänzendem Lack ab – ein Bei Hammer erhalten Kunden unnachahmlicher Look, der jetzt exklusive Einrichtungstrends: auch in vielen Möbeln und Fans von Glamour, Rock und Accessoires zu finden ist und im Apfelpressen wird auch in diesem Jahr beim Erntedankmarkt auf Burg Glitter werden in der luxuriösen Handumdrehen die vier Wände Warberg wieder angeboten, nachdem es im vergangenen Jahr bei der Kollektion „Deluxe your Life mit in ein Kultobjekt verwandelt. Premiere so beliebt war. Foto: privat Robert und Carmen Geiss“ ihr Perfekter Grunge-Look für junge Räume. Fotos: privat

www.hammer-heimtex.de Ihre Nr.1 für Jetzt exklusiv bei Raumgestaltung

Die neue Tapeten-Kollektion

38350 Helmstedt 10 38444 Wolfsburg 10 38304 Wolfenbüttel 16 39118 Magdeburg 11 Magdeburger Berg 7 • 05351 / 58770 Brandgehaege 5 b • 05308 / 9313330 Am Rehmanger 13 • 05331 / 46031 Salbker Chaussee 81 • 0391 / 6213418 Mo-Fr 9-20 Uhr • Sa 9-18 Uhr Mo-Fr 9-20 Uhr • Sa 9-18 Uhr Mo-Fr 9-20 Uhr • Sa 9-18 Uhr Mo-Fr 9.30-20 Uhr • Sa 9-20 Uhr HS39_16

10 Niederlassung der Hammer Fachmärkte für Heim-Ausstattung GmbH & Co. KG Nord, Oehrkstraße 1, 32457 Porta Westfalica 16 Betriebs KG der Hammer Fachmärkte für Heim-Ausstattung GmbH & Co. KG, Oehrkstraße 1, 32457 Porta Westfalica 11 Niederlassung der Hammer Fachmärkte für Heim-Ausstattung GmbH & Co. KG Ost, Oehrkstraße 1, 32457 Porta Westfalica 10 HELMSTEDTER SONNTAG Wirtschaft 2. Oktober 2016 Anzeige Anzeige Polstermöbel wie neu Zehn Jahre Beates Haarwelt SONDERANGEBOT Bauvariante Büddenstedt. Sie ist Friseurin ist selbstverständlich, doch wir Bauvariante mit Leib und Seele: Beate Nawoj, bieten mehr“, freut sich die DÄCHER StadtvillaBungalow – –kompl. kompl. ausgebaut ausgebaut Haldensleber-Dach-Fassaden-Bau EnEV 2016, mit Wärmepumpe, Rauchmelder u.v.m. die den Friseursalon „Beates Saloninhaberin. Haarverlänger- verschiedene Haustypen im Angebot! Haarwelt“ in Büddenstedt seit ungen, Färben, Dauerwelle, Festpreis: 3.000,– € 2 nunmehr zehn Jahren führt. Dem Brautfrisuren - sogar Perücken 168.220,-131.530,– E€,, 133152 mm2 2 Salon selbst ist die auf Rezept - sind nur ein kleiner auf 100 m Fläche Infos: Wefensleben, 03 94 00/30 15 (Mo.-So.) www.heinzvonheiden.de Friseurmeisterin aber schon viel Ausschnitt aus dem Abriss, Lattung, Folie (atmungs- länger treu: „Ich bin seit 25 Salonangebot im Bereich aktiv), Tonziegel engobiert oder Jahren hier, habe beim „Haare“. Und es gibt noch einen Betonziegel zzgl. MwSt. und Ne- ‚Friseurteam‘ meine Ausbildung weiteren: der nennt sich benarbeiten. Finanzierung möglich gemacht“, so Beate Nawoj, die „Kosmetik“ und erstreckt sich Aufmaß KOSTENLOS vor Ort den Salon übernahm und somit von Wohlfühl-Kosmetikbehand- den Büddenstedtern weiterhin lungen bis hin zu Beauty- Tel.: 0 39 04 / 49 82 75 die bekannt gute Handwerksarbeit Behandlungen mit entsprechen- Mobil: 0151 / 53 57 20 05 lieferte, die die Menschen im Ort den hochwertigen Kosmetik- gewohnt waren. Genau diese produkten. „Natürlich“, erklärt Arbeit setzt Beate Nawoj mit Beate Nawoj, „machen wir auch ihren drei Mitarbeiter-innen nicht Hausbesuche.“ Termine können Tischlerei Tischler seit 1958 nur fort, sondern hat das Angebot unter der Nummer 05352/968829 noch um einige Positionen erwei- vereinbart werden - ansonsten DEMUTH tert. „Haare schneiden - ob für steht die Salontür natürlich eben- Wer antike Möbelstücke daheim hat, möchte sie nicht missen. Damen, Herren oder Kinder - das falls stets offen. Allerdings haben die guten Stücke nach einiger Zeit oftmals eine Aufarbeitung nötig. Der Polsterservice Heilmann in Marienborn bezieht, polstert und repariert kundeneigene Polstermöbel aller Art. )HQVWHU 7UHQ Den kompletten Aufbau und die Aufarbeitung von handgefertigten Fenster Wintergärten & Überdachungen Original-Sesseln, Sofas, und Industrie-Polstermöbeln bis zum Türen aus Aluminium und Kunststoff Beziehen bietet der Polstervollservice in Marienborn seit einigen ab Werk Helmstedt Jahren an. Auch individuelle Kunden wünsche in XXL werden umge- Haustüren Beratung, Herstellung, Aufmaß setzt. Der Polsterservice sorgt mit einer großen Auswahl von 3.000 XQG0RQWDJH hochwertigen Möbel bezugstoffen für das richtige Ambiente. Weitere Schiebetüren Informationen zum Polsterservice Heilmann gibt es telefonisch unter 6-Kammer Profile der Rufnummer 039400/92783. Foto: Reiner Moskot mit 3-facher Dichtung 3-fach Glas Ug 0.6 Witton Bauelemente GmbH Thomas Philipps öffnet wieder jetzt dauerhaft günstig! Dieselstraße 3 +HOPVWHGW Helmstedt. Knapp 2.000 stolz. Die Neueröffnung betrach- 38350 Helmstedt Tel: 05351 55 61 0 Fax 55 61 51 Quadratmeter im Innen- und tet der Geschäftsführer daher Am Ludgerihof 8 [email protected] www.witton.de rund 400 Quadratmeter im auch als echten Grund zum Zehnjähiges Bestehen ihres Friseursalons feierte Beate Nawoj (links) Tel. 05351 / 2440 Außenbereich bietet das „neue Feiern. Und das will er zusam- am Sonnabend zusammen mit ihrem Team - und natürlich mit den unverbindliche Beratung Zuhause“ vom Sonderposten- men mit den Kunden tun, die er Kunden. Foto: Nico Jäkel markt Thomas Philipps in der zur Eröffnung am 4. Oktober ab 9 Industriestraße 3a in Helmstedt. Uhr einlädt. „Es wird eine In eben diesen neuen Räumen Hüpfburg und ein Karussell für Trendgestöber bei ABC will Geschäftsführer Robert Kinder geben und viele Waren, Braunsdorf ab Dienstag, 4. die Kunden in den vergangenen Königslutter. Eines steht fest: am Fuß. Oktober, seine Kunden willkom- Tagen und Wochen vermisst Kalte Füße und tristes Schuhwerk Bei den Herren geht es auch men heißen. „Es hat zwar etwas haben sind nun wieder im vollem muss in diesem Herbst/Winter diese Saison nicht ohne das länger gedauert als wir geplant Umfang vorhanden. Zudem star- niemand fürchten. Stattdessen Modethema „Sport“. Ganz vorne haben, dafür ist aber auch alles ten wir direkt voll durch mit dem überraschen die neuen Modelle mit dabei: Sneaker mit athletisch noch besser geworden als wir Herbst-Sortiment und den ersten mit abwechslungsreichen Farben weißen Sohlen, Basketball- erhofft hatten“, freut sich Winterwaren – es lohnt sich also und Materialien, auffälligen Silhouetten, trendigen Braunsdorf. Neueste LED- auf jeden Fall wieder richtig, bei Details und mit viel Funktionalität. Farbkombinationen und ver- Beleuchtungstechnik sowie uns vorbei zu kommen“, ver- Das Beste daran? Das ABC schiedenen Textileinsätzen. In großzügige Fensterfronten sor- spricht Braunsdorf. Schuh-Center hat sie alle. Sachen Farbe reicht die gen für einen lichtdurchfluteten Eine postive Nachricht ganz zum Neben den neuesten Trends fin- Bandbreite von Camel über Markt. In Kombination mit der Schluss hat Geschäftsführer den Interessierte bei ABC belieb- Cognac bis hin zu Blau-Schwarz- großen Fläche, auf der die Robert Braunsdorf auch noch te Markenklassiker, zum Beispiel Kombinationen. Regale mit den Waren nun Platz parat: da der Markt nun größer von Rieker, Annie G., Tom Tailor, Natürlich können auch die klein- finden und somit mehr sei, habe man nicht nur das alte Canyon Sport, Dockers, Bugatti sten Kunden modisch und „Bewegungsfreiheit“ herrscht, bewährte Team behalten, son- und viele mehr. Ein Besuch des kuschelig in die kalte Jahreszeit … seit über ergibt sich ein wesentlich kom- dern wolle es künftig noch ein ABC Schuh-Centers in starten. Bei den Mädchen stehen INAN 25 Jahren fortableres Einkaufserlebnis – wenig vergrößern. Königslutter lohnt sich also, um coole Biker-Boots, markante man könnte fast von Wohl- Interessenten könnten im Markt durch die neue Kollektion zu stö- Stiefel und sportliche Schnürer IMMOBILIEN in Helmstedt … fühlgefühl sprechen. alles notwendige für eine bern. mit reichlich Glitzer hoch im Kurs. Coole Boots sind in diesem Jungen hingegen mögen es lie- Die neue Technik macht aber Bewerbung in Erfahrung bringen Südstraße 2 • Tel.: 05351/42073 • inan-immo.de nicht bei der Beleuchtung halt, – Ansprechpartner stünden Herbst/Winter die Trendschuhe ber rustikal. Worker-Boots und für die Damen. Und das ist auch Winter-Sneaker erlauben Schickelsheim: Handwerkertraum, EFH-Fachwerkhaus mit auch Kassensysteme und mehr dafür, genauso wie für die Fragen ± kein Wunder, denn schließlich Abenteuertouren bei Wind und Schraubergarage, Wfl.: ca. 200 qm, A: 529 qm, 10 Zimmer, Bj. ca. wurden komplett überarbeitet, und Wünsche der Kunden, jeder- berichtet Robert Braunsdorf zeit bereit. sind Stiefeletten echte Wetter. 1900, Energieausweis nach EnEV für Denkmäler nicht erforderlich Alleskönner. Ob zum femininen Natürlich kann der neue Herbst-/ KP: 30.000 € Kleid oder zur lässigen Jeans, Winterlook auch mit den passen- ± Schöningen: Wohn- und Geschäftshaus, Innenstadt, Wfl.: ca. 220 diese Schuhe können wirklich zu den Accessoires vervollständigt qm, A: 195 qm, 7 Zimmer, sanierungsbedürftig, Energieausweis liegt jedem Outfit kombiniert werden. werden. Im ABC Schuh-Center nicht vor, Erstellung ist beauftragt KP: 45.000 € Außerdem sind sie herrlich im Amtsgarten in Königslutter robust und trotzen selbst dem sind tolle modische Extras wie ± Helmstedt: Dreifamilienhaus im Zentrum mit Garage, Wfl.: ca. stärksten Schmuddelwetter. Loop-Schals, Leggins, 230 qm, A: 209 qm, 11 Zimmer, Balkon, Hof und größerer Schuppen, Schimmernde Materialien, metal- Strumpfhosen, Kuschelsocken Energieausweis liegt nicht vor, Erstellung ist beauftragt lische Finishes, Pailetten, Nieten, und vieles mehr zu finden. KP: 160.000 € Schnallen und kuschelige Strick- Auch online sind die neuen ± Süpplingen: komplett gedämmtes Zweifamilienhaus in bevor- und Fake Fur-Einsätze sorgen Saison-Highlights zu finden: unter www.abc-schuhcenter.de. zug ter ruhiger Lage, Wfl.: ca. 226 qm, A: 649 qm, 10 Zimmer, dabei für reichlich Abwechslung Garten, Dachs-Heizung, Energiebedarfsausweis 148,3 kWh/(m2*a), Gas, lt. Ausweis KP: 160.000 € ± Helmstedt: Zweifamilienhaus mit Einliegerwohnung in be vor- zugter ruhiger Lage, Wfl.: ca. 215 qm, A: 1138 qm, 12 Zimmer, riesi- ger Garten, Energieausweis liegt nicht vor, Erstellung ist beauftragt KP: 275.000 € „Willkommen bei Thomas Philipps“ heißt es nicht nur im neuen ± Emmerstedt: Gastronomieobjekt mit Biergarten und einer Kassenbereich - der ganze Markt lädt mit bestens sortierten Wohnung Gewerbefläche: 164 m2, Wfl.: ca. 94 qm, A: ca. 600 qm, Warenbeständen ein, die neuen und hellen Räume beim Shoppen kennen zu lernen. Foto: Nico Jäkel Energieausweis nach EnEV für Denkmäler nicht erforderlich KP: 140.000 € ± Helmstedt: Zweifamilienhaus im Zentrum mit Garage Wfl.: ca. POLSTERVOLLSERVICE 174 qm, A: 243 qm, 10 Zimmer, Hof und Stall, Energieausweis liegt nicht vor, Erstellung ist beauftragt KP: 85.000 € s Aufpolsterarbeiten ± Remlingen: Wohn- und Geschäftshaus ehemalige Fleischerei mit s Reparatur Kühlraum, Wfl.: ca. 170 qm, A: 400 qm, 9 Zimmer, Garage, Energie- s Neubezüge bedarfsausweis 197,4 kWh/(m2*a), Nachtspeicher, lt. Ausweis Der Alte sieht nicht mehr gut aus! KP: 105.000 € Das Team im ABC Schuh-Center Königslutter freut sich darauf, den ± Esbeck: Wohn- und Geschäftshaus mit Restaurant, Biergarten ( *(EILMANNs(ARBKER7EG"s-ARIENBORN Kunden die neue Schuhkollektion für den Herbst und den Winter zu und drei Wohnungen, Wfl.: ca. 390 qm, ca. A: 600 qm, 9 Zimmer, Fax (03 94 00) 92 55 61 präsentieren. Foto: privat Photovoltaik-Anlage, Energiebedarfsausweis liegt nicht vor KP: 135.000 € Anfertigungen auch in XXL Sie möchten Ihr Haus verkaufen? Firma Runge Wir haben über 25 Jahre Erfahrung ge sammelt, Rollladen- und Jalousiebaumeister damit Sie davon profitieren. Nutzen Sie diese Joachim Probst 38364 Schöningen Erfahrung bei dem Verkauf Ihrer Immobilie. Zimmerei-Meisterbetrieb Wir beraten Büro: Schäferbreite 9a Im Kundenauftrag suchen wir noch: • Dachdeckerarbeiten aller Art • Herstellung von Dachstühlen, Sie gern! Telefon: (0 53 52) 35 55 Fax: (0 53 52) 15 01 € • Dachklempnerarbeiten Fachwerkhäusern, Carports, Zimmer- Werkstatt: Wilhelmstr. 19 Telefon: (0 53 52) 35 56 ± Einfamilienhäuser bis 300.000 • Maler- und Fassadenarbeiten mannsarbeiten aller Art Ihr Fachbetrieb für: ± Wohn-/Geschäftshäuser bis 1,2 Mio. Rollladen, Jalousien, Fenster, 30% 39638 Gardelegen Tel. 0 39 07/77 62 62 Zur Zeit - Gern vermarkten wir auch Ihre Immobilie - Magdeburger Landstr. 14 b Fax 0 39 07/77 62 60 Markisen, Haustüren, Rolltore, Wintergärten, Insektenschutz auf Fenster 2. Oktober 2016 Kleinanzeigen-Markt HELMSTEDTER SONNTAG 11 ab€ 1 von A bis Z (Zeile) Kleinanzeigen-Markt KFZ-MARKT ANKAUF PFLEGE VERMIETUNG VERKAUF Barankauf PKW alle Typen, Unfall, %YXST¾IKI MATAR AUTOMOBILE ab Bj.89, W&S Reifen 0171/7526986 ;MVWYGLIRKIT¾IKXI Autovermietung Unfall? Urlaub? - Reinigung € ab 29,- € Schrottauto Entsorgung m. Gebrauchtfahrzeuge - Aufbereitung VW Up ab 35,- Unerwartetes? Ankauf Vermietung von PKW und Abholung kostenlos Fa. Püschel Tel. Tel.: +49 (0)5351 3999770 VW Passat ab 49,-€ von PKW, LKW und 0800/5890570 Rufen Sie uns an! Kleintransportern, 9 Sitzer Busse aller Marken Bargeld, Bussen und Anhängern Kaufvertrag Kaufe Wohnmobile und REIFEN Schnell gemietet: und Behördengang. Seriöse Wohnwagen Tel.: 03944-36160 www.wm-aw.de Fa. Tel. 05351/55690 Abwicklung. 4 Winterreifen 155/70 Semperit Top Anfrage und Buchung unter: v.-Guericke-Str. 22 Grip SLG2 zu verkaufen, 80€, Tel. Tel.: +49 (0)5351 3999770 Wir sind Ford in Helmstedt Tel. 05351/543076 Wir kaufen ständig 38350 Helmstedt Tel.: 05351 05353/5213 Mob. 0160/8203382 3 99 97 70 PKWs, LKWs, Gelände- Auch Unfall oder def. Fz. Su. alte Reifen mit/o. Felgen bis 12J, Der Helmstedter Sonntag v.-Guericke-Str. 8, Helmstedt wagen und Busse MOTORRAD kostenl. Abhol. 05355/9907077 berichtet über Menschen www.ford-martin.de Unfall-Totalschäden aller Art. Motorradankauf-Barzahlung- Abholung- www.Moto-Top.de, Tel. VERMIETUNG - Gebrauchtwagen - Egal ob Motor- u. Unfallschaden, im Ehrenamt. 0173-7009292 RENAULT VW, Audi, Opel, Ford, MB, Japaner usw. kein TÜV, Mängel oder viele km ab BJ 1999-2016. Zahle Höchstpreise www.die-welt-ist-klein.de Clio 1.2 Expression, 43 KW, EZ Telefon: 0 53 65 / 88 66 sind kein Problem. Ihr Kawasaki, Motorrad & Quadhändler Autotrailervermietung HELMSTEDTER 08/2004, 110.000km, HU bis 04/17, Abholung & Subaru-Autohaus Klein in Rufen Sie uns an! SONNTAG VB 2.500€, Tel. 0175-1050046 Ankauf aller Pkw u. Busse, Bj.+TÜV Mariental, 5 km von Helmstedt. Tel. 05351 egal, Unfall, Abholung, gute Sofortbarzahlung! Tel. 0 53 56 / 3 11; 3999770 www.helmstedter-sonntag.de [email protected] Bezahlung, 0160/94966686 Öffnungszeiten von 6-21 Uhr. Tel. 05351-544550 Tel. 0176 / 23894554 Motorrad- & Quad-Vermietung IMMOBILIEN

VERKAUF GESUCHE 1 ZIMMER 3 ZIMMER 6 ZIMMER GEWERBLICH Sie suchen einen guten Makler? Wir Suche größeres Mietshaus, Schöningen, Singlewohng., Schöningen-Zentrum, Schulstr. 9, OT-Kgsl., schöne, helle 6 Zi.Whg, Kleiner Laden in HE Innenstadt zu verstehen unsere Arbeit. Das kön- Geschäftshaus o. Renditeobjekt v. möbliert, 35qm, 1 Zi., ger. Kü, Flur, 2.Etage rechts, 75qm, 3 Zi., Küche, 200qm, neu renov., sofort o. später, vermieten, 30qm, KM 155€, Tel. nen wir Ihnen nach über 25-jähriger Privat, 0170-9630230 Duschbad m. WC, guter Zustand, Bad, Balkon, Keller, Boden, Gas-Etg. Gas-Etg.Hzg, gr. Garten, an kinder- 05351/3991900, Mo-Fr 7.30-14Uhr Erfahrung stolz zusichern. Für eine Öl-ZH, KM 220€+NK+KT 220€, ab Hzg., Energiesparpass, KM reiche Familie o. Sozialhilfeempf., kostenlose Kurzbewertung rufen Sie Ältere Dame sucht Wohnung im sofort zu verm., Tel. 05352/909161 375€+NK, ab 01.10.16 frei, F.W. Tierhaltung erl., KM 700€+NK 50€, Ehem. kl. Schlachthaus zu verm. uns an: Inan Immob. Südstr. 2 HE, Betreuten Wohnen in HE. Kettner Tramp 05352/1616 0176-98202592 zugel. f. Lebensmittelproduktion, 05351-42073 Immobilien 05351/3995276 85qm, 2 Arb.-Räume, 2 Kühlr., Jerxheim Bhf. gemütl. DG-Whg, GEWERBLICH Sanitär, Abstellr., Preis VS, 3-Generationen-Wohnanlage in Dringend gesucht: Häuser u. 65qm, 3-ZKB, Keller, KM 200€ Schöningen, 05352-58159 Umschuldung zu Top-Zinsen Schöningen, zentrumsnah, 2 Häuser Wohnungen im LK Helmstedt, +NK, Gemeinsch.garten, 0151- Ladenräume HE-City, versch. ohne mit 3 Whg. insg. 280qm Wfl., ab kostenlose Wertermittlung u. Bauﬁnanzierung 61240930 Größen, Inan Immob. 05351-424040 HE, Büroräume, versch. Größen, Eigenkapital möglich, sofort kompl. zu vermieten oder zu Beratung, Fa. Hankel Immobilien Inan Immob. 05351-424040 inkl. Notar und Gerichtskosten, verkaufen f. 130.000€, Tel. IVD, Tel. 05352-50733 Schöningen, Marienstr. 12, 3 ZKB, Schulungs-, Büroräume, HE Grunderwerbsteuer, 0170/8169796 70qm, nahe Zentr.,Hof und Keller, Zentr.,versch. Größen, teilbar v. Ehemalige Kneipe CheckIn am Maklerprovision Ehepaar sucht EFH o. Bungalow in ruhige Wohnl., ab 01.01.17, Tel. 80-250qm, Inan Immob. 05351- Papenberg zu verm., Inan Immob. Topp-Lage in Querenhorst, EFH HE, Königslutter, Grasleben o. Marc Wesemeyer 05352/50313 424040 05351-424040 Beratungscenter Helmstedt gepl., ca 150qm Wfl, Grdst. ca. Schöningen in guter Lage bis Streplingerode 17 • Tel. (05351) 5362536 569qm, 214.900€ (zzgl. HA, BNK, 350.000€ ! Kettner Immobilien HE, 3 Zi., 57qm, 1.OG, KM Ladenflächen HE-Lindenstr., ehem. HE, Heinrichsplatz, Ladenlokal, Maler u. Teppich) FIBAV 05351/3995276 o. 05352/9097227 330€+NK,Tel. 05332-90601 Fernsehspatz, 457 qm, auch teilbar, Praxis- oder Büroräume 100-200qm, Immobilien GmbH, Wolfsburg, zu vermieten. Inan Immob. 05351- Gas-ZH, ab 01.01.17, 02584/246 05361/3065910 (auch Sa/So) oder Angestellter sucht 3-4 Grasleben, 1 ZKB, ca. 50qm, HE, 3 Zi.Whg, 3.OG, EBK, Bad, 424040 [email protected] Eigentumswohnung im EG/1.OG in Balkon, Laminat u. Fliesen, KM Balkon, ca. 73 qm Wfl., Keller, kompetent, kreativ HE, Kettner Immobilien 270€+NK+KT, Garage mgl. 45€, Boden, KM 425€+NK+2 MMKT, Trockenlager ebenerdig, befahrbar Vorzg. Lage in Querenhorst, EFH 05351/3995276 05353/9900832 0177/3782822 mit elektr. Rolltor, 140 qm, auf der & zuverlässig gepl., ca 134qm Wfl, Grdst. ca. Beguinenstr. in HE, zu vermieten. HELMSTEDTER 491qm, 199.900€ (zzgl. HA, BNK, Suche 2-3 Familienhaus in HE in HE Stadtgebiet, 1 Zi.-Apartment, ca. Schöningen, helle 3 Zi-DG-Whg., Inan Immob. 05351-424040 Maler u. Teppich) FIBAV guter Lage, auch san.-bed.! 45qm, Gas-ZH, neu renov., ab kl. Küche, Wa-Bad, Abstellr., ca SONNTAG Immobilien GmbH, Wolfsburg, 0170/8347494 sofort, 02584/246 70qm, Garage im Haus mgl, 05361/3065911 (auch Sa/So) oder Gartennutz., KM 340€+NK ca. 200€ [email protected] MIETGESUCHE 2 ZIMMER inkl. Hzg. u. Strom, zum 01.12.16 o. früher, keine Haustiere, Tel. 05352- So lesen Sie den Topp-Lage in Querenhorst, Suche 1-2 Zi.Whg. bis 450€ in HE u. HE Friedrichstr. 21, 2 Zi, Kü, Bad, 50573 Energieausweis! Bungalow gepl., ca 122qm Wfl, Umgebung, 0151-74344796 48 qm, DG, KM 270€+70€ NK "CLÛS[VOHFO[VS&OFSHJFFJOTQBSWFSPSEOVOH Grdst. ca. 573qm, 185.200€ (zzgl. +2MMKT, 05332/2574 HE, 3 ZKB, City,Tel. 0170/964881

HA, BNK, Maler u. Teppich) FIBAV GARAGE *O *NNPCJMJFOBO[FJHFO GÛS EFO 7FSLBVG EJF 7FSNJFUVOH EJF Immobilien GmbH, Wolfsburg, HE 2-ZKB, 1.OG, 44,3qm, 198€ KM 4 ZIMMER 7FSQBDIUVOH WPO 8PIOHFCÅVEFO NÛTTFO [VLÛOGUJH GPMHFOEF 05361/3065911 (auch Sa/So) oder Pkw-Stellplätze, HE Zentr., + Hzg. 60€ + 2MMKT, 05351-37114 "OHBCFOFOUIBMUFOTFJO [email protected] Edelhöfe, Inan Immob. Beendorf, neu renovierte 4 Zi.Whg, 1. die Art des Energieausweises Kgsl. OT, 2,5 Zi-DG, 80qm, Du-Bad, 05351/424040 2.OG, 75qm, KM 280€+NK, (Energiebedarfsausweis oder Energieverbrauchsausweis): EBK, KM 350€+NK+KT, 05353- Topp-Lage in Querenhorst, 039050-977411 7&OFSHJFWFSCSBVDITBVTXFJT #&OFSHJFCFEBSGTBVTXFJT 96023 Bungalow gepl., ca 111qm Wfl, Tiefgaragen-SP HE, Nähe Markt, 2. den im Energieausweis genannten Endenergiebedarfs- Grdst. ca. 531qm, 152.900€ (zzgl. Inan Immob. 05351-424040 Frellstedt, 2 Zi-Whg, 46 qm, 1.OG, Jerxheim Bhf. helle 4- Zi-Whg, oder Endenergieverbrauchswert für das Gebäude: HA, BNK, Maler u. Teppich) FIBAV EBK, Bad m. Wanne + Dusche, KM 75qm, 1.OG, KM 260€ +NK, ab z.B.: 146,6 kWh/(m2a) Immobilien GmbH, Wolfsburg, Großgarage für 6 PKW´s, 235€+NK+2 MMKT, 05355/1849 sofort frei, 0151-61240930 05361/3065911 (auch Sa/So) oder HE-Fechtboden, Inan Immob. [email protected] 05351-424040 Jerxheim, 2,5 Zi, Kü., Bad, WM Bahrdorf, 84qm, 4 Zi.Whg ab 395€+KT, 05352-9098495 01.11.16, 1.OG, KM 420€+3MMKT, Topp-Lage in Querenhorst, Kein Parkplatz gefunden? Mieten Sie keine Tiere, 05364-8751 3. die im Energieausweis genannten wesentlichen Bungalow gepl., ca 100qm Wfl, 10 Pkw-SP für Ihre Mitarbeiter im Hoiersdorf: 2 Zi-DG-Whg. im Energieträger für die Heizung des Gebäudes: Grdst. ca. 590qm, 149.900€ (zzgl. geschl. Parkdeck, Tor öffnet mit Neubau, Wa+Du, Grg. mgl. ca. Schöningen, ruh. Wohnlage, schöne ¸-;)¸M[FOUSBMIFJ[VOH (BT;)(BT[FOUSBMIFJ[VOH HA, BNK, Maler u. Teppich) FIBAV Handsendern. Inan Immob. 49qm, KM 290€+NK+KT, Verbr. 4 Zi.Whg, ca. 92qm, 1.OG, KM 415€ 4PM4PMBSBOMBHF #JPN&OFSHJFEVSDI#JPNBTTF Immobilien GmbH, Wolfsburg, 05351/424040 ausw., Endenergiev. 149,40 kWh/ + NK inkl. Hzg. 200€, 05085-1785 4. das Baujahr des Objekts: z.B. Bj. 1996 05361/3065910 (auch Sa/So) oder qma, Gas, Bj. 1997, Inan Immob. 5. die Energieeffizienzklasse (EEK) [email protected] VERMIETUNG Königslutter, schöne, helle 4 ZKB, 05351-424040 OVSCFJ&OFSHJFBVTXFJTFOBCEFN [#&&,# 163qm zu vermieten, 05353/3209 Bei Immobilienanzeigen für Nichtwohngebäude müssen HE 1-3 Familienhaus, 0170-9646881 HE im Piepenbrink, helle, frisch Walbeck, 2 Zi.Whg., DG, 46qm, Kü, hingegen folgenden Angaben gemacht werden: renov. Einlieger-Whg. in einer Villa, Bad, Garten, Garage mögl., ab KÖ, 4 Zimmer Wohnung. ca. r EJF"SUEFT&OFSHJFBVTXFJTFT &OFSHJFCFEBSGTBVTXFJT GESUCHE ab sofort zu verm. 2,5 Zi. m. ausge- sofort, Tel. 05351/5361900 100qm, direkt am Markt, KM 570€ PEFS&OFSHJFWFSCSBVDITBVTXFJT bautem DG, ca 65qm, Iso-Fenster, + NK + KT, , Tel. 0176/72291680 r EFO JN &OFSHJFBVTXFJT HFOBOOUFO &OEFOFSHJFCFEBSGT PEFS Sie suchen einen guten Makler? Wir Etg-Hzg, VB KM 430€+NK, Tel. HE, zentrale Lage, EG, 2 Zi.Whg, &OEFOFSHJFWFSCSBVDITXFSUGÛSEBT(FCÅVEFTPXPIMGÛS8ÅSNF verstehen unsere Arbeit. Das kön- 0178-3474954 68qm, Laminat, zum 15.10.16 zu 5 ZIMMER BMTBVDIGÛS4USPNHFUSFOOUVOE nen wir Ihnen nach über 25-jähriger vermieten, 0531/3102559

Erfahrung stolz zusichern. Für eine OT-Kgsl., helle 3 u. 4 Zi.Whg., Schöningen, ruh. Wohnlage, schöne r EJF JN &OFSHJFBVTXFJT HFOBOOUFO XFTFOUMJDIFO &OFSHJFUSÅHFS GÛSEJF)FJ[VOHEFT(FCÅVEFT kostenlose Kurzbewertung rufen Sie 80qm/100qm, neu renov., Gas-Etg. HE Stadtgebiet, 2 Zi.Whg., ca. 80qm, 5 Zi.Whg, ca. 155qm, EG, KM 550€ )JOXFJTCFJ7FSCSBVDITBVTXFJTFOWPOCJT uns an: Inan Immob. 05351-42073 Hzg, Garten, sofort o. später, Kinder Gas-ZH, neu renov., ab sofort, + NK (inkl. Hzg.) 245€, Tel. 05085- NÛTTFOL8IQSP+BISVOE2VBESBUNFUFS(FCÅVEFOVU[óÅDIF u. Tiere gern gesehen, auch 02584/246 1785 Mehrfamilienhaus in Helmstedt Sozialhilfeempf., KM 350€/420€+NK IJO[VHFSFDIOFUXFSEFO XFOOEJF8BSNXBTTFSCFSFJUVOHEF[FOU- gesucht. Tel. 0531-38080897 gew. 50€, 0176-98202592 SBMFSGPMHU f"CT**/SMFU[UFS4BU[&O&7 www.helmstedter-sonntag.de ;VEFO%FUBJMTEFT0CKFLUFTGSBHFO4JFCJUUFEFO"OCJFUFSEFSKFXFJMJHFO"O[FJHF 12 HELMSTEDTER SONNTAG Kleinanzeigen-Markt 2. Oktober 2016 ab€ 1 von A bis Z (Zeile) Kleinanzeigen-Markt VERSCHIEDENES

BEKANNTSCHAFTEN DIENSTLEISTUNGEN FAHRSCHULE

Er 62J., sucht Sie für gel. Treff! Bitte Haushaltsauﬂ ösung Fa. Gärtner Naturschieferfassade direkt von Was sagen Sie dazu? erst SMS 0174-8708104 Entrümpelungen Meisterhand, Dachdeckermeister Tel.: 05351/37883 o. 01577/8077277 Drube 0151/21781291 o. Verkehrsfach- und Fahrschule Er, 51 J., sucht Sie zwischen 45 u. 50 Zinkdachrinne direkt von 05352/9062290 BKF-Weiterbildung: J., Tel. 0151/23672766 29.10. (Modul 4) + 26.11. (Modul 5) Meisterhand, Dachdeckermeister 22.11.-26.11 (Module 1-5) Baumschnitt und Gartenarbeiten, SIE SUCHT IHN Drube, 0151/21781291 o. 02.01.-06.01. (Module 1-5) 05352/9062290 Fa. Daoud 05353-96843 Staplerausbildung: 2-4 Tage Kurse 19.9. / 24.10. / 7.11. Sie 68J., 1,70m, gepflegt, schlank ZiDaBau Dachrinne Dachfenster Schlossermeister - Allroundhandw., sucht Ihn bis 72J., Raum HE, Chiffre Holz & Dachkonstruktionen, freie Term., Anfrg. 0176/97450944 Ferienkurs Klasse B, BE, A 4.10. - 12.10. Theorie in 8 Tagen HS/39/10957 01723951623 Ihre Meinung ist gefragt! Ihr Handwerker-Team bietet für Sie Bitte melden Sie sich rechtzeitig, Zu unseren Online-Berichten mindestens 10 Tage, vor Kursbeginn an Wärme und Geborgenheit geben PC-Hilfe Tel. 05351-37938 an: Renovierungen, Umbauten und können Sie jetzt auch und nehmen in Liebe die Jahre Sanierungen, im Haus und ums Helmstedt - Bötticherstraße 1 Kommentare verfassen. Fon: 05351-40664 - www.miethke.info Diskutieren Sie mit uns unter: genießen, welcher stattl. Herr Ende ZiDaBau Dachstühle Carports Haus herum, Tel. 0170/3674276 Wir arbeiten nach ISO 9001, AZAV zertiﬁ ziert www.helmstedter-sonntag.de 60 möchte das mit einer herzl., Terrassen- u. schlanken Dame erleben, Tel. 0162- Eingangsüberdachungen Gartenarbeiten, Hecke schneiden, FLOHMARKT 4208060 Fassadenverkleidungen 01723951623 Rasen mähen, Baumschnitt, gelern- ter Elektriker (Garten u. Garagenflohmarkt am 08.10.16 von Neue Internetseite mit Kommentarfunktion! DIENSTLEISTUNGEN 11-16 Uhr in Grasleben, Großraumtransporter 4,6t inkl. Hauselektrik), Tel. 0177/4030444 Heidwinkelstr. 15 Jetzt besuchen Fahrer für Umzüge, Räumungen, www.helmstedter-sonntag.de Heckenscheren u. Rasenmäher- Transporte, etc. zu fairen Preisen zu Entsorge Ihren Müll 0159-03899547 Flohmarkt am Mo. 03.10.16 von messer, schärft, 05355-572 vermieten. Tel. 0151/43236680 Aktuell auch bei Facebook FAHRRAD 13-17 Uhr, Gr. Twülpstedt, Thieberg 4, Wohn-/Esszimmer Kleinmöbel Preisgünstige Malerarbeiten aller Parkett und Dielen aller Art vom Art auch Fassaden u. Gerüstbau, Fachmann, Aufarbeitung & Auf KAUFGESUCHE REISEN keine Anfahrtskosten, kostenloses Neuverlegung 0151-12877399 Su. alte Gemälde u. Postkarten, Tel. Angebot: Malerbetrieb Hille, seit 30 Vollklimatisierte FeWo m. Terrasse, 0171/2095675 Garten, Gemeinsch.pool f. 6 Pers. an Jahren in HE Tel. 05351-5383945 Zuverlässiger Maurer übernimmt der Costa Blanca, 3 Schlafzi., 2 fachgerechte Maurer-/Beton-u. ALLEN Su. Bilder v. Thilo Maatsch, Tel. Bäder, voll ausgest. Kü. m. Stereoanl. Terrassen-, Erd-, Wegebau, Pflasterarbeiten aller Art, Tel. Wegen! 0171/2095675 Sat-Fernseher, ab 30€/Tag zzgl.

Winterdienst, Fa. Krause&Haake, 0163/5752973 Mariusz Blach - fotolia.com Foto: Endreinigung, 05353/2615 05351-424057 Alles Privates Militärmuseum kauft aus Garten- u. Landschaftsbau, Fahrrad! HAUSHALTSAUFLÖSUNG allen Epochen dt. Geschichte Orden, Zingst Zentr., komf. FW, 70qm, 2 An-Umbauten, Planung, Bauantrag, Pflasterarbeiten: Wege, Terrassen, Karsten Vetter Fahrräder Uniform, Säbel, Dolche, Fotos, Pers., Südbalkon, ab 50€/Tag, Nähe Bauausführung. Baugeschäft Mach, Einfahrten, Winterdienst, fachlich Leipziger Straße 12 a • 38350 Helmstedt Haushaltsauflösungen & Ausrüstungen, Bücher, Urkunden Kurmittelzent., Tel. 0170/1111955 Tel. 05351-531796 und termingerecht, Fa. Kunz Tel. 05351 / 539893 Entrümpelungen Fa. Gärtner, Tel. sowie Spielzeug, 05353-4048 o. 05351/3802566 o. 0152-33896809 05351/37883 0151-59050790 TIERMARKT Fassadendämmung Baugeschäft JETZT umsatteln! Mach, Tel. 05351-531796 Firma Gala Bau Sube e.K. bietet an: Suche Flohmarktartikel! Bitte alles www.Tierbetreuung-Helmstedt.de Bäumfällungen, Gartenplanung, Mit uns erreichen Sie Hausflohmarkt anbieten, zahle bar 0175-2575330 Tel. 0170-3305132 Badsanierung Baugeschäft Mach, Umgestaltung, Erd-, Terrassen-, jedes Ziel! Haushaltsauflösung am Tel. 05351-531796 Wegebau, Winterdienst. Erreichbar Mit Qualität, Leistung 09.10.2016 von 10-18 Uhr Haus-Garten-Garage, Suche Damast-Bettwäsche, bestickte Verkaufe Mixwelpen, Tel. 01578- Mo-Fr von 8 - 17 Uhr, 05351-399530 und Service. Im Bodetal 48, Süpplingen Tischwäsche, Leinentücher, 4570549 Baumfällung günstig, 0151- o. 0160-5547626 Porzellan Kaffeeservice, Essservice, 40132302 Sammeltassen, Porzellanfiguren, Verkaufe Koi´s aus Hobbyzucht, Alleinunterhalter, Keyboard, Wandteller & alten Modeschmuck, 1cm=1€, 0173-6970024 Autosattlerei- u. Polsterei, 05355- Gesang hat noch Termine frei für Ihr Zweiradspezialist in Helmstedt 0152-22041153 699514, [email protected] Familien-, Senioren- u. Vereinsfeste, Georg Nöbel Zweiradfachgeschäft Offenstallplatz für 2 Pferde/Pony in 05353-7685, Handy 0171-8303925 Suche altes Blechspielzeug, alte Badsanierung kompl. 05351- Stolzengasse 4 • 05351 / 22 96 Eilsleben frei, 100€ mtl., 039409- Eisenbahnen, Münzen, Briefmarken 934134 oder 0151-20694118 3919047 Landschaftsbau, Busch- u. & Taschenuhren, Tel. 05752-929344 Baumschnitt, Vertikutieren, Neue Internetseite mit UNTERRICHT Fliesenarbeiten, 05351-3919047 Baumfällung, Gartenpflege, Suche Aufsitzmäher (auch defekt), Zaunbau, alles mit Abfuhr, Kommentarfunktion! 0152-22110661 Zentrum Stimme - Libena Karsch Experten-Lösung 0178/1622500 Jetzt besuchen www.helmstedter-sonntag.de Gesangsunterricht & Stimmbildung Urlaubs- und Suche Wohnzimmerschrank und ab 12-99 Jahren, Workshops für bei EDV-Problemen Pflaster- u. Fliesenarbeiten, Aktuell auch bei Facebook Sicherheitscheck Sofagarnitur, Smoking-Frack und Laien Tel. 05352-906335, Hilfe rund um Hausrenovierungen. 05353/9790736 Dinner-Jacket, 0152-22041153 für Ihr Fahrrad. KAUFGESUCHE www.libena.de den PC / EDV GRATIS NACHHILFE • Reparatur aller Fahrräder Su. Gemälde H.Ritzau, VERANSTALTUNGEN Persönliche unabhängig von Marke Herkunft 0171/2095675 Tanzmusik Duo 05362/4632 Beratung • Express-Reparatur Nachhilfelehrer/in gesucht! Militärische Fotoalben WK1, WK2 auf Wunsch Einzelunterricht in Stadt und Dienstleistungen + jegl. milit. Papiere, Bücher, Orden Zubehör/ • Parkplatz direkt am Haus Landkreis HE: 05351-3802273 Büromaterial • Abholung auf Anfrage usw. Kauf zu Höchstpreisen Familien- Ulbrich Dienstleistungen 0531/78248 PRAXISURLAUB Windows 10 Stefan Ulbrich Weidenkampstr. 5 38350 Helmstedt Sie haben Ihren anzeigen Installation/Support HELMSTEDTER SONNTAG • Transporte aller Art( gewerblich & privat) WIR MACHEN URLAUB Schalten Sie Ihre ganz v.-Guericke-Str. 8, Helmstedt nicht erhalten? • Umzüge (gewerblich & privat) www.ford-martin.de vom 10.10.-14.10.2016 persönliche Anzeige • Renovierung & Sanierung Informieren Sie uns bitte NEU • Kernbohrung Dr. med. Torsten Burkhardt in Helmstedt bis Mittwoch persönlich, Kleinanzeigen Dr. med. Hendrik Berndorff Tel. 0 53 56 / 91 25 49 telefonisch 05351-544550 Mit einer Fax: 0 53 56 / 91 82 95 online aufgeben: Schöninger Str. 22, Helmstedt Geburtstag v.-Guericke-Str. 8, Helmstedt mobil: 0172 / 800 35 16 www.helmstedter- oder per Mail: info@ Tel. 0 53 51 / 55 69 -0 [email protected] helmstedter-sonntag.de Vertretung übernimmt: sonntag.de Hr. Dr. Wolleschak FamilienanzeigeJubiläum [email protected] DIENSTLEISTUNGEN Vielen Dank für Ihre Mithilfe! Hochzeit im Helmstedter KONTAKTE Grüße Sarah 1A Französischwunder, 1. Mal in Königslutter! Frieda 35J. Er Ende 50 sucht eine Frau ab 70J., Nette Omi macht Hausbesuche GeburtstagSonntag 05361-48236, sinnliche MC verwöhnt Dich mit frescher Zunge die Intim verwöhnt werden möchte. 0175-7641961 0173-7816901 ladies.de Kein finanzielles Interesse! Tel. Jubiläum Bin 18 > SXX 1,-/m > Wähle 83213 0176/65618694 TELEFONKONTAKTE Hochzeiterreichen Sie Neu bei Ich saug Dich aus! 0711-56199243 uns: Grüße An der Motorsportarena Ihre Liebsten. Alice Rentnerin (69) privat! 040-46085832 Erotik & 28 Jahre Wellness NEU zärtlich Kleinanzeigen in Wolfsburg HELMSTEDTER Mo–Do 11–1 Uhr sinnlich All-Inclusive- aufgeben: Fr–Sa 14–4 Uhr Öffnungszeiten: SONNTAG So 13–1 Uhr Saunaclub Mo. - Do. 10-23 Uhr, Fr. - Sa. 15-5 Uhr, So. 13-23 Uhr SPASS MIT WEM - SO OFT DU WILLST Telefon: www.helmstedter- Tel. 0 53 51 / 5 44 55 0 Tel. 05363-9894152 Sudammsbreite 37 An der Kirche 27a, 39387 Andersleben 03949/ www.bada-bing-club.de 38448 Wolfsburg www.club-andersleben.de 51 45 888 sonntag.de [email protected] 2. Oktober 2016 Kleinanzeigen-Markt HELMSTEDTER SONNTAG 13 Happy Hour Private JETZT inserieren! Kleinanzeigen am Mittwoch von 10 - 12 Uhr € nur 1,- € (je Zeile) nur 2,- (je Zeile)

VERSCHIEDENES STELLENANZEIGEN There’s no business like snow business! Zusteller und Vertretungen für die Ein metallverarbeitender Betrieb aus Suche Mann für Gartenarbeit, Tel. VERANSTALTUNGEN Sie haben Ihren Zustellung des Helmstedter Sonntag Schöningen sucht ab sofort eine/n 05351-3802863 Erfahrener Alleinunterhalter frei, HELMSTEDTER SONNTAG gesucht für Helmstedt / Schöningen Konstruktionsmechaniker/in bzw 0176/21361453 / Bad Helmstedt / Volkmarsdorf und Konstruktionsmechaniker/in. nicht erhalten? umliegende Orte. Nähere Infos Tätigkeitsschwerpunkt ist die Reinigungskräfte gesucht VERKAUF erhalten Sie bei Fr. Seidler unter Verarbeitung von Metall und Blech für ein Objekt in Königslutter Informieren Sie uns bitte 0151/140 51 291 bzw. Liuda. sowie Schweißarbeiten. Wir stellen AZ.: Mo. - Fr. tägl. 1 Std. 15 min. Neue Kartoffeln Annabelle, gelb & bis Mittwoch persönlich, [email protected] Teile für die Fertigung von (Schlüsselobjekt) festkochend, Tel. 05355-572 telefonisch 05351-544550 Industriewaschmaschinen her und Schmidt & Pfeifer GmbH & Co. KG Wir suchen für Spielothek in HE montieren und installieren diese vor Tel.-Nr. 0152 / 299 342 26 oder per Mail: info@ freundl. Mitarbeiterin in Teilzeit, die Ort. Melden Sie sich bitte telefonisch Liefere 1A Kaminholz, Eiche, Buche ab Montag o. Birke, 0172-1594047 o. ab 15 Uhr helmstedter-sonntag.de bereit ist im Schichtdienst zw. 8-24 unter Angabe der Ref.-Nr.: 039245-2453 Uhr, auch am WE, zu arbeiten, 1147310070 bei der Agentur für Vielen Dank für Ihre Mithilfe! 05351/40552 Arbeit HE, Frau Fritsch, Tel. Verkaufe Alu Kettler-Damenrad, 05351/522-147 Wo die Arbeit 7-Gang, 28“, 40€; Mountainbike VERKAUF-ANTIQUITÄTEN Zuverl. Bedienung gesucht! Bulls Zooo Sport, 26“, 24-Gang Oma`s Truhe; alt, gut erhalten, VB Restaurant Helena Cremlingen, Tel. Telefonische/r Kundenberater/innen 05306-9909990 ab 17 Uhr gesucht für die Telefonie und ruft. Stellen ECHTE Shimano, 90€, 05352-937921 o. 250€, Tel. 05355/8625 0172/7406213 Sachbearbeitung von Anfragen. Es VERKAUF-EINRICHTUNG Hallo wir suchen Euch! Zum 1. und handelt sich um eine reine und Chancen SchneeMÄNNER VERMISST 2. Adventswochenende, einen flexib- Inboundtätigkeit, die in Vollzeit oder len, freundl. Mitarbeiter/in. Bitte Teilzeit möglich ist. Arbeitsort ist im Stellen- UND -FRAUEN ROTER KATER VERMISST Ehebett modern, 2x2,20m, mit melden unter Tel. 0171/6824102 Helmstedt. Bitte eine telef. Seit dem 15.09. wird unser roter Kater Matratzen und elektr. verstellb. Bewerbung unter Angabe der Ref.- GESUCHT! in HE vermisst (Neubaugebiet Ziegelberg- Auflagen, VB, Tel. 05355/8625 Fahrer/in mit/ohne P-Schein für Nr.: 1146748409 bei der Agentur für markt am Süd). Er ist ca. 4 Jahre alt, scheu, nicht Tag/Nacht, Schülerfahrer/in, Arbeit HE, Frau Theis, Magdeburger Man staunt über Ihre Winterhärte, gechipt und Freigänger, hat rot-getigertes Mitarbeiter/in Zentrale für Tor 18, 38350 HE, Tel. 05351/522- Fell, eine weiße Stelle unter der Schnauze Badewanne 50€, Tel. 05355/8625 Sonntag. schätzt Ihre Zuverlässigkeit und an der Kehle. Er hat eventuell auch ein Königslutter gesucht 0175-5673958 308 bewundert Ihre Flexibilität? Halsband mit einem grauen Reﬂektorstrei- Sie lieben echte fen. GROßE BITTE AN DIE BEWOHNER Küchenmitarbeiter/in für 20 Std./ Ein Unternehmen in Helmstedt Jetzt online DER ANLIEGENDEN STRASSEN UND Woche, flexibel, auch am sucht sofort eine/n Herausforderungen, arbeiten gern GARTEN-BESITZER DES GARTENVEREINS Impressum Wochenende für Küchen- und Industriekaufmann/-frau in Voll- inserieren an der frischen Luft und möchten „WEINBERG“: DIE GARAGEN, KELLER U. Servicearbeiten, für eine von der und Teilzeit vormittags. Die den Winter nicht hinterm Ofen SCHUPPEN GRÜNDLICH ÜBERPRÜFEN. KulinAWO bewirtschaftete Aufgaben beinhalten Einkauf, verträumen? DER KATER KANN VERLETZT U. INZWI- HELMSTEDTER HELMSTEDTER Senioreneinrichtung in Königslutter, Verkauf, Buchhaltung und Gut wäre es, wenn Sie einen SCHEN SCHWACH SEIN. Für jeden Hinweis SONNTAG ab sofort gesucht. Interessiert? Wir Disposition. Abgeschl. kaufm. SONNTAG aus HE und Umgebung (auch über neulich freuen uns auf Ihre Kurzbewerbung! Ausbildung. Melden Sie sich bitte Führerschein der Klasse B oder, zugelaufene Katzen) sind wir sehr dank- AWO Wohn- u. Pflegeheim telefonisch unter Angabe der Ref.- noch besser, der Klasse C1 oder bar! Bitte nicht fangen, sondern mich Verlagshaus Holzberg 31 www.helmstedter- informieren. BELOHNUNG GARANTIERT. 38350 Helmstedt „Königslutter“, Amtsgarten 7, 38154 Nr: 1147397975 bei der Agentur für CE besitzen würden – ist aber Tel: 0177 / 3612693 Telefon: 0 53 51 / 5 44 55 0 Königslutter, Tel. 05353/913 88 115 Arbeit HE, Frau Fritsch, Tel. sonntag.de nicht Bedingung! Fax: 0 53 51 / 5 44 55 50 oder per E-Mail: [email protected] 05351/522-147 Beratung und Infos: Herausgeber: Phönix-Verlags GmbH Dann haben wir für Sie Prokuristin: Kerstin Schatton Tel. 05351-544550 genau den richtigen Job und Redaktion: Suche Fahrer! würden Sie gern engagieren. Katja Weber-Diedrich (Chefredakteurin), Suche Kraftfahrer/in für Wechselbr. LKW in 2 Schicht, Mein Zuhause Kommen Sie einfach zum Katharina Loof, Nico Jäkel, ADR u. Modu erf. AO Uhrsleben Schneemänner und Hans-Jürgen Trommler Müller Logistik 0179-1068542 Heiligendorf (freier Mitarbeiter) -frauen-Casting :LUVXFKHQIUXQVHUHPRGHUQH3ÀHJHHLQULFKWXQJLQ Redaktionsschluss: Do., 12 Uhr am 05. 10. 2016 um 15.00 Uhr :ROIVEXUJMein Zuhause Heiligendorf ]XVRIRUW [email protected] Reinigungskraft in Braunschweig oder 17.10. 2016 um 15.00 Uhr Hansestr. gesucht, AZ: Mo-Sa 9.30 - Anzeigen & Büro: nach Braunschweig in die 15.00 Uhr und 15.00 - 20.30 Uhr, Wohnbereichsleitung (m/w) Kleinanzeigen Reiner Moskot, Helmstedter Straße 94. Peggy Hertha, Malte Mallon, Mitarbeiterservice AZ: Mo-Sa 10.30 3ÀHJHIDFKNUDIW PZ Annahmeschluss Heike Wolter, Melanie Grill - 14.00 Uhr, tel. Bewerbung bitte Wir machen Ihnen ein attraktives Anzeigenschluss: Donnerstag, 12 Uhr, unter 0391-626690 oder per E-Mail: 3ÀHJHKLOIVNUDIW PZ Angebot und freuen uns auf Sie. [email protected] bewerbung.magdeburg@gepe-peter- 6LHEHVLW]HQGLHIUGLHVH)XQNWLRQQRWZHQGLJHQ4XDOL¿NDWLRQHQ" Der Annahmeschluss für Anzeigen und Layout: hoff.de 6LHVXFKHQHLQHQHXH+HUDXVIRUGHUXQJLQHLQHPQHWWHQ7HDP" Melden Sie sich bitte vorher die kommende Ausgabe mko Werbeagentur, Helmstedt 6LHVHW]HQDXI6LFKHUKHLWXQGHLQXQEHIULVWHWHV$UEHLWVYHUKlOWQLVLQ telefonisch unter 05 31/7 20 24 Reinigungskräfte in Braunschweig GHP,KUH$UEHLWZHUWJHVFKlW]WZLUG" Vertrieb: an und bringen Sie zum Termin gesucht, Bundesallee, AZ: Mo-Fr Donnerstag MVA Multimedia Verlagsauslieferung 'DQQVLQG6LHEHLXQVULFKWLJ:LUELHWHQ,KQHQ unbedingt Ihre GmbH & Co. KG 16.00 - 19.10 Uhr oder AZ: Mo-Fr (LQHQXQEHIULVWHWHQ$UEHLWVYHUWUDJ Bewerbungsunterlagen mit. 15.00 - 20.15 Uhr bzw. ab dem 0|JOLFKNHLWHQGHU)RUWXQG:HLWHUELOGXQJ Druck: 01.11.16 Mo-Fr 16.00 - 19.45 Uhr, (LQHUHVSHNWYROOHZHUWVFKlW]HQGH$UEHLWVDWPRVSKlUH bis 12 Uhr Druckzentrum Braunschweig GmbH Herzlich willkommen! tel. Bewerbung bitte unter 0391- Für unaufgefordert eingesandte Manuskripte und Fotos ,KUH%HZHUEXQJVXQWHUODJHQVFKLFNHQ6LHELWWHJHUQHDXFKSHU(0DLO HELMSTEDTER sowie für telefonisch aufgegebene Anzeigen oder 626690 oder per E-Mail: bewerbung. DQ0HLQ=XKDXVH+HLOLJHQGRUI]X+lQGHQ HELMSTEDTER Änderungen übernimmt der Verlag keine Gewähr. SONNTAG Leserbriefe vertreten nicht die Meinung der Redaktion. [email protected] .DWMD'XPNH6WHLQZHJ:ROIVEXUJ SONNTAG 7HOHIRQIU5FNIUDJHQ Mitarbeiter/in auf 450€-Basis, flexi- (0DLOKHLOLJHQGRUI#SHUIHNWDSÀHJHGH bel, auch am Wochenende für ZZZSHUIHNWDSÀHJHGH Küche, Service und Kiosk für ein von der KulinAWO bewirtschaftetes Cafe im AWO Psychiatriezentrum in Königslutter ab sofort gesucht. Kleinanzeigen-Coupon Interessiert? Wir freuen uns auf Ihre Kurzbewerbung! AWO Wohn- u. Pflegeheim „Königslutter“, Rubrik: ______Erscheinungsdatum: ______Amtsgarten 7, 38154 Königslutter, Tel. 05353/913 88 115 oder per 2 € E-Mail: [email protected] 4 € 3 Verkaufsmitarbeiter (m/w) in € Voll- und Teilzeit gesucht! Bewerben 6 Sie sich jetzt! persona service, 8 € Alessandro-Volta-Str. 22-26, 38440 Wolfsburg, Tel. (05361) 890288-0, 10 € e-Mail: [email protected] Schreiben Sie in jedes Kästchen nur einen Buchstaben oder ein Satzzeichen. Nach jedem Wort lassen Sie ein Feld frei. 5 Maschinenbediener m/w für die Chiffre-Anzeige gewünscht Automobilindustrie gesucht! Geschäftliche Kleinanzeige € Bewerben Sie sich jetzt! persona ser- (+ 4,50 Chiffregebühr) Helmstedter Sonntag (€ 4,17 je Zeile) inkl. MwSt. vice, Alessandro-Volta-Str. 22-26, Ich hole die Zuschriften persönlich ab 38440 Wolfsburg, Tel. 05361- Ich bitte um Zusendung per Post Betrag: € 890288-0, e-Mail: wolfsburg@persona.de Absender: Zahlweise: Name: Bar Abbuchung Von Zuhause! Vorname: Vertriebspartner gesucht! BIC: www.mby-partner.de Straße, Nr.: IBAN: Wohnort: Helfer/in mit Berufserfahrung im Tel.: Bereich Naturstein in Vollzeit und unbefristet gesucht. Arbeitsort ist Velpke. Melden Sie sich bitte telefo- Datum, Unterschrift: nisch unter Angabe der Ref.-Nr.: 1143987651 bei der Agentur für HELMSTEDTER SONNTAG Arbeit Helmstedt, Frau Preikschas, Tel. 05351/522-353 Holzberg 31 • 38350 Helmstedt • Tel. 05351/544550 • Fax 05351/5445550 • [email protected] 14 HELMSTEDTER SONNTAG Aus aller Welt 2. Oktober 2016 Deutsche Einheit feiern Neue Hundetoilette Polizei-News Marienborn. Die Gedenkstätte dem Motto „Gemeinsame Werte – tragung von Akteneinsicht. Mitar- Grasleben. Die Gemeinde Grasle- Wie die Gemeinde ergänzt, hande- Unfall ben möchte einerseits etwas für le es sich beim Aufstellen der Hun- Deutsche Teilung Marienborn fei- Über Grenzen verbunden“ steht. beiter der Landesbeauftragten für Groß Sisbeck. Ein 24 Jahre alter ert am Montag, 3. Oktober, von 10 Die Predigt hält Domprediger im Stasiunterlagen in Sachsen-Anhalt Hundebesitzer, andererseits auch detoilette um nichts Neues oder für das Ortsbild tun. So soll Hun- eine besondere Innovation. Die Motorradfahrer aus Helmstedt bis 17 Uhr den 26. Jahrestag der Ruhestand Giselher Quast aus bieten Beratung für Opfer der wurde am Sonntagabend bei ei- Deutschen Einheit. Der Feiertag Magdeburg. SED-Diktatur an. dekot als gefährliche Infektions- Erfahrungen in anderen Gemein- quelle zukünftig aus dem Ort ver- den zeigen jedoch, dass solche An- nem Unfall auf der Bundesstraße beginnt wie immer um 11 Uhr mit Schüler der Evangelischen Sekun- Daneben besteht ab 13 Uhr die 244 bei Groß Sisbeck leicht ver- einem ökumenischen Bittgottes- darschule Haldensleben begleiten Gelegenheit für Begegnung und bannt werden. Seit Kurzem gibt es gebote leider häufig missbraucht daher in Grasleben am Mühlen- werden. Oft muss ein solcher Ser- letzt. Der 24-Jährige wollte gegen dienst, der in diesem Jahr unter den Gottesdienst. Gespräch bei Musik und Gastro- 19.10 Uhr in Richtung Wolfsburg Um 10 Uhr, 12 Uhr, 14 Uhr und nomie. Es treten der Shanty Chor graben eine Hundetoilette, die mit vice folglich wieder eingestellt einem Tütenspender und einem werden. „Insgesamt gehe ich bei fahrend kurz hinter dem Ortsaus- um 15 Uhr finden kostenfreie öf- aus Helmstedt und das Rock Pop gangsschild einen vorausfahren- fentliche Rundgänge über das Ge- Duo „Rosa Carosa“ aus Ausleben herausnehmbaren Abfallbehälter uns in Grasleben jedoch von ei- Pokalschießen ausgestattet ist. nem verantwortungsvollen Um- den Pkw überholen. denkstättengelände statt. Die auf. Vermutlich durch einen Fahrfeh- Bahrdorf. Das Pokalschießen der Laut Bürgermeisterin Veronika gang der Bürger mit der Hunde- BStU-Außenstelle Magdeburg in- Der Kinderschutzbund Börde bie- ler verlor der 24-Jährige die Kon- Bahrdorfer Vereine wird am Sonn- Koch soll in den nächsten Mona- toilette aus“, so Koch. formiert mit einer Ausstellung tet ein Kinderprogramm mit trolle über seine Kawasaki. Die abend, 8. Oktober, um 15 Uhr im ten getestet werden, ob der Service Bei regelmäßigem Missbrauch über die Arbeit der Stasi im Wes- Schminken, Waffeln, Bastelmög- Maschine schaukelte sich auf, so- Schützenheim Bahrdorf ausgetra- der Gemeinde von den Bürgern muss die Konsequenz leider sein, ten und gibt Auskünfte zur Bean- lichkeiten und Hüpfburg. dass der Fahrer stürzte und das gen. Anmeldungen nimmt bis zum wie erhofft angenommen wird. Sie dass das Projekt scheitern würde Bike von der Fahrbahn abkam. 5. Oktober Gerhard Lauenroth un- betont dabei, dass das Projekt kei- und die Hundetoilette entfernt Der 24-Jährige erlitt Prellungen, ter der Telefonnummer 05364/3137 nen Sinn mache, wenn die Beutel werden müsste. Umgekehrt kün- während seine total beschädigte entgegen. regelmäßig mutwillig entwendet digt Koch jedoch auch an, dass bei „Natur im Garten“ würden oder normaler Müll in positiven Ergebnissen aus der Pro- Maschine (4.000 Euro Schaden) dem vorgesehenen Behältnis ent- bephase das Aufstellen weiterer abgeschleppt wurde. Ummendorf. Der Verzicht auf Pe- landschaft, mit besonderem Blick sorgt werden würde. Dafür seien Hundetoiletten in Grasleben ge- Boßeln stizide und Herbizide bei der Gar- auf die darauf angewiesene Tier- die Mülleimer nicht gedacht. plant ist. Grasleben. Der Heimat- und Ver- tenbestellung, auf Torfeinbringung welt der Insekten und Kleinsäuger, Was? Wann? Wo? kehrsverein Grasleben lädt alle oder Einsatz von leichtlöslichem gestärkt. Sonntag, 2. Oktober Mitglieder zum Boßeln am Sonn- Mineraldünger im Garten sind „Natur im Garten – NaTür – Natur tag, 9. Oktober, um 10 Uhr ein. wesentliche Kriterien zur Erlan- beginnt vor der Tür“, von diesem Oktoberfest, Schützenverein Auf dem Kalkberg ist wieder Treff- gung der Plakette „Natur im Gar- ökologischen Gedanken mögen Saalsdorf, 11 Uhr, Dorfgemein- punkt. Anschließend, gegen 12 ten“, die am Freitag, 7. Oktober, ab sich weitere Garten- und Natur- schaftshaus Saalsdorf, ab 12.30 Uhr, gibt es Pellkartoffeln mit Stip- 12 Uhr im Börde Museum Burg freunde angesprochen fühlen, sich Uhr Haxen, Krustenbraten, Le- pe oder Kräuterquark in der Hütte. Ummendorf an 25 Anlagen von einzubringen und an der Vernet- berkäse und Beilagen, ab 16 Uhr Dafür sind Teller und Besteck mit- der Ministerin für Umwelt, Land- zung mitzuwirken. Die LAG Kaffeetafel. zubringen. Auch Gäste sind will- wirtschaft und Energie des Landes Flechtinger Höhenzug, die Ge- Dienstag, 4. Oktober kommen. Sachsen-Anhalt Professor Dr. meinde Hohe Börde, die Ver- Claudia Dalbert verliehen wird. bandsgemeinde Obere Aller und Sitzung, Gemeinderat Groß Diese Auszeichnung geht an Ei- die gARTenakademie Sachsen- Twülpstedt, 18 Uhr, Dorfge- Oktoberfest gentümer und Verantwortliche Anhalt (Christa Ringkamp) stehen meinschaftshaus Rümmer. Mariental. Der SV Mariental ver- von Gärten, Parks und naturnahen als Initiatoren für dieses Projekt. Donnerstag, 6. Oktober anstaltet am Sonnabend, 15. Okto- Arealen in den Gemeinden der Auch der Kräutergarten des Bör- ber, um 19 Uhr (Einlass ab 18.30 Hohen Börde und der Verbands- de-Museums Burg Ummendorf, Sitzung, Gemeinderat Bahrdorf, Uhr) sein fünftes Oktoberfest im gemeinde Obere Aller sowie Akti- der 1979/80 durch den damaligen 18 Uhr, Dorfgemeinschaftshaus Gemeindesaal in Mariental. Im onsteilnehmer aus der Altmark, Museumsleiter Heinz Nowak als Rickensdorf. Eintrittspreis enthalten ist das Es- dem Salzlandkreis und dem Raum Ausstellungsbereich für alle Sinne Sonntag, 9. Oktober sen. Anmeldungen sind bis zum 7. Wittenberg. Die Vielfalt der Gär- konzipiert und in der Umsetzung Oktober von Sandra Giebel unten und begrünten Anlagen in begonnen wurde, durch Dr. Tho- Großflohmarkt, Agentur ter der Telefonnummer 05356/ Sachsen-Anhalt wird durch die mas Ruppel strukturelle Akzent- M.O.V.E., Standaufbau ab 5.30 912042, von Petra Liebs unter Aktion „Natur im Garten“ fokus- setzungen erfuhr und von enga- Uhr, Schützenplatz Velpke, An- 05356/366 und von Rainer siert und das Bewusstsein der gierten Museumsmitarbeiterinnen meldungen und Infos: Schmidt unter 05356/1277 entge- ökologischen Bewirtschaftung bewirtschaftet wurde, erhält die 05361/22729 oder www.move- gengenommen. und Ausgestaltung der Garten- Gartenplakette „Natur im Garten“. In Grasleben gibt es jetzt eine Hundetoilette auf Probe. Foto: privat messen.de.

sch Klat Polizei-News und sch Großstädte werden verbunden Trat Bombe Weibliche Arbeitsgeräte?! entschärft Radeln zum Tag der deutschen Einheit (kat) Da soll nochmal einer sagen, Helmstedter Politiker beschäftig- Essehof. Auf einem Parkplatz an (kat) Helmstedt. Ein großes Eröff- Braunschweig und Magdeburg, gibt es auch im Internet unter ständigung nicht nur aus der Poli- ten sich manchmal mit unwichti- der Autobahn 2 bei Essehof wur- nungs-Event wird am Tag der um Vertretern der beiden Städte www.staedtepartnerschaftsrad- tik, sondern auch vor Ort aus dem gen Dingen. In Flensburg hat die de am Donnerstag eine aufgefun- deutschen Einheit, 3. Oktober, auf Staffelstäbe zu überreichen. Dar- weg.de. Engagement und dem Austausch WiF-Fraktion im dortigen Stadt- dene Weltkriegs-Handgranate dem Helmstedter Marktplatz be- über hinaus werden zwei öffentli- Routenkonzept und Umsetzung der Bürger erwächst, begannen rat tatsächlich den Antrag gestellt, durch den Kampfmittelbeseiti- gangen. Nach viel Vorarbeit wird che geführte Radtouren von Kö- des Städtepartnerschaftsradweges vor mehr als 50 Jahren die Städte maskuline Arbeitsgeräte künftig gungsdienst Niedersachsen gesi- morgen der zwischen nigslutter und Eilsleben nach sind das Ergebnis einer interkom- und Gemeinden Europas mit dem geschlechtsneutral zu bezeichnen. chert. Braunschweig und Magdeburg Helmstedt angeboten. munalen Zusammenarbeit der Aufbau von Städtepartnerschaf- Kein Scherz. Den Ermittlungen nach hatte ein verlaufende Städtepartnerschafts- Start dazu ist um 11 Uhr an den kreisfreier Städte, Landkreise, ten. Im Antrag heißt es wörtlich: „Ab 52 Jahre alter Reisender aus Al- radweg in Helmstedt offiziell ein- jeweiligen Bahnhöfen. Von circa Städte und Gemeinden: Stadt Vielerorts hat sich seitdem bewie- sofort werden Arbeitsgeräte/-mit- feld bei Hildesheim um 16.30 geweiht. 13 bis 16 Uhr wird ein Bürgerfest Magdeburg, Landkreis Börde, sen: die Partnerschaften, der le- tel aus allen Arbeitsbereichen der Uhr hinter dem umzäunten Be- Dazu werden zunächst zwei öf- auf dem Marktplatz Helmstedts ILE-Region Magdeburg, Gemein- bendige Kontakt und die Begeg- Stadt Flensburg genderneutral reich des Parkplatzes Essehof in fentliche Radtouren von Königs- stattfinden, bei dem es jede Menge de Hohe Börde, Stadt Wanzleben- nung zwischen den Menschen las- bezeichnet. Dies gilt insbesondere Richtung Berlin zufällig die stark lutter oder Eilsleben nach Helm- Informationen und Unterhaltung Börde mit dem Ortsteil Dreileben, sen Freundschaften entstehen und für grammatisch mit maskulinem verrostete Handgranate gefun- stedt angeboten, bevor das Fest auf rund um das Thema Fahrrad gibt. Verbandsgemeinde Obere Aller gegenseitiges Verständnis über Artikel („der“) bezeichnete den. Nach dem Eintreffen der dem Marktplatz in Helmstedt be- Jeder Teilnehmer der Radtour er- mit Eilsleben, Ummendorf, We- kulturelle, politische und adminis- Arbeitsgeräte/-mittel: Mitarbeiter des Spezialdienstes ginnt. hält einen kostenlosen Imbiss und fensleben, Sommersdorf und trative Grenzen hinaus wachsen. Bezeichnungen, die Berufsbe- aus Hannover wurde die Granate „Von Rathaus zu Rathaus“ – ent- ein Getränk, so lange der Vorrat Harbke, Landkreis Helmstedt, Mit einem Radweg der eine solche zeichnungen nachgebildet sind: gesichert und noch am Abend zur sprechend diesem Motto verbin- reicht. Stadt Helmstedt, Stadt Königslut- Städtepartnerschaft verbindet - der/die ScannerIn, der/die Com- Entschärfung mitgenommen. det der neue Städtepartnerschafts- In allen an der Route liegenden ter, Samtgemeinde Nord-Elm, und dann auch noch die zweier puterIn, der/die Bleistiftanspitze- Eine Sprengung der englischen radweg mit seinen rund 110 Fahr- Tourist-Informationen ist außer- Landkreis Wolfenbüttel, Gemein- Großstädte -, ist ein ganz neues rIn, der/die KopiererIn, der/die Handgranate aus dem Zweiten radkilometern die Löwenstadt dem ein entsprechender Radwan- de Cremlingen und Stadt Novum geschaffen worden, das StaubsaugerIn usw. Weitere Be- Weltkrieg vor Ort war nicht nö- Braunschweig mit der Ottostadt derführer mit Text- und Kartenteil Braunschweig. die Partnerschaft auf zwei Rädern zeichnungen sollten bestehenden tig. Magdeburg. Meist abseits vielbe- erhältlich. Mehr Informationen Ausgehend von der Erkenntnis, beleben kann und zudem Ost und Doppelformen kreativ nachgebil- Eine Gefahr für Unbeteiligte be- fahrener Straßen geht es durch die zum Städtepartnerschaftsradweg dass der Gedanke der Völkerver- West ein Stück mehr verbindet. det werden: der/die Papierkorb/- stand zu keinem Zeitpunkt. ehemalige Grenzlandregion ent- körbin, der/die Briefkopf/-köpfin, lang versteckter Sehenswürdigkei- der/die AbfalleimerIn usw.“ ten und Naturschönheiten. Der .! In der Begründung heißt es, dass .. Mittelpunkt ist die Stadt Helm- es diskriminierend sei, dass aus- stedt mit der Magdeburger Warte gerechnet Arbeitsgeräte meist nur Wussten Sie sowie die Gedenkstätte Marien- „männlich“ verwendet werden. eigentlich, born am ehemaligen Grenzüber- Das dürfe nicht sein... dass... gang zwischen BRD und DDR. ... bei der Trennung von Angelina Die Radroute zwischen op Jolie und Brad Pitt die meisten Braunschweig und Magdeburg T Fans auf der Seite Brad Pitts ste- macht die jüngsten Ereignisse in hen? Auch wenn kaum einer noch der deutschen Geschichte erleb- • sich vertragen etwas über das Aus von „Brangeli- bar. Der Radweg ist vor allem Aus- • nicht lange labern, sondern ein- na“ hören oder lesen will, so woll- druck und Zeichen eines gewach- fach machen te das Hamburger Marktfor- senen Zusammengehörigkeitsge- • Oktoberfest feiern, auch wenn schungsinstitut mafo.de in einer fühls. Ein länderü bergreifender man die Bayern nicht mag repräsentativen Umfrage unter Städtepartnerschaftsradweg zwi- • Radfahren p 1.275 Männern und Frauen wis- schen den alten und neuen Bun- Flop sen, auf wessen Seite sie stehen. desländern ist in dieser Form ein- • leere Verspre- Etwa jeder vierte der Befragten zigartig. chungen hat eine eigene Meinung zu dem Am Montag, 3. Oktober, wird die • Scheinheiligkeit Thema hat. 57,2 Prozent davon Radroute nun offiziell eröffnet. An Künftig kann der Städtepartnerschaftsradweg befahren werden. Nach Radtouren von Braunschweig und Mag- • ein vor Hunger laut knurrender schlagen sich auf die Seite von diesem symbolträchtigen Feiertag deburg über Königslutter und Eilsleben nach Helmstedt, wird der neue Radweg auf dem Helmstedter Markt- Magen Brad Pitt. starten Radfahrer aus platz - in der Mitte der Strecke - offiziell eingeweiht. Foto: Braunschweig Stadtmarketing/Frank Sperling • morgens keinen Kaffee kriegen 2. Oktober 2016 Schöningen • Heeseberg HELMSTEDTER SONNTAG 15

Feuer zum Führerscheinproblem? Einheitstag Negatives Gutachten? Jerxheim. Die Gemeinde Jerxheim 13 Jahre MPU-Beratung & Vorbereitung Matthias Brandt veranstaltet am heutigen Sonntag, -Verkehrspsychologische Beratung- 2. Oktober, ab 18 Uhr das Mahn- feuer zum Tag der Deutschen Ein- Jetzt auch in Helmstedt heit auf dem Heeseberg. In der Fahrschule „Geilhardt“, Leuckartstr. 52 Für das leibliche Wohl sorgt die Freiwillige Feuerwehr Jerxheim. Kostenloses Erstgespräch, Termine über: 0175/6044430 oder die Zentrale: 0391/5448874, www.mpu-mb.de

Badezentrum Heute zukunftssicher und Energiesparend ist geöffnet modernisieren mit Heizungen von Vaillant. Schöningen. Egal wie das Wetter Besuchen Sie am 06. Oktober 2016 wird – das Badezentrum Negen- born ist sowohl bei Sonnenschein von 10 – 18 Uhr unsere Ausstellung. als auch Regen immer die richtige Wahl. Aus diesem Grund stehen Auch in diesem Jahr lädt der Verkehrsverein Schöningen am Sonntag, 9. Oktober, zum Weinfest Riesenrutsche, Erlebnisbecken, ein. Der ehemalige Gefängnishof am Burgplatz dient als Veranstaltungsort für das dritte Weinfest. In der Sauna und Bistro auch wieder in Zeit von 11 bis 17 Uhr sind Weinliebhaber und andere Genießer eingeladen, das vielfältige Angebot zu den Herbstferien vom 4. bis zum probieren. Dazu werden Speisen und auf Wunsch auch andere Getränke gereicht. Ausreichend Tische 16. Oktober zur Verfügung. und Bänke sind vorhanden. Bei kühlerer Witterung stehen die Räumlichkeiten zur Verfügung. So können In den Ferien ist das Negenborn- die Gäste einfach gemütlich verweilen, schlemmen oder der Musik lauschen. Bei Stimmungsmusik darf bad dienstags bis freitags von 13 bis auch getanzt werden. Ein Kuchenbuffet ergänzt am Sonntag das Angebot zum Weinfest in Schöningen. 20.30 Uhr sowie sonnabends und Foto: privat sonntags von 9 bis 18 Uhr geöffnet. Literatur für Zweite Kinderfeuerwehr Neugierige (nj) Schöningen. Feuerwehrmann größten Teil dabei - und sofort ebenfalls 20 Teilnehmern bereit Schöningen. Der Landfrauenver- Hinter der Ziegelei 4 (oder -frau) zu werden, das ist in bildete sich eine große Warte- für den ersten „Dienst“. Stephan ein Schöningen und Umgebung 38350 Helmstedt Schöningen offenbar ein Wunsch schlange, auf der zum Teil über 20 Krienke von der Öffentlichen Ver- lädt Mitglieder und interessierte 05351-3584 vieler Kinder. Diesem Wunsch ge- Kinder standen. sicherung in Schöningen zögerte Fauen zu einem Nachmittag mit www.weimann-gmbh.de recht zu werden, ist allerdings oft Nun stand für die Feuerwehrleute nicht lange und stellte direkt neue Margarete von Schwarzkopf ein. gar nicht so leicht. Obwohl viele die Frage im Raum, wie die poten- T-Shirts für die Kinder und Be- Margarete von Schwarzkopf stellt Das gute Gefühl, das Richtige zu tun. Wehren über Nachwuchssorgen ziellen Nachwuchsfeuerwehrleute treuer bereit. Die Kinder versehen am Dienstag, 4. Oktober, um 15 Wegen kontinuierlich guter Auftragslage suchen wir zu sofort oder später: klagen, stellt sich in Schöningen eine Chance bekommen könnten, nun jeweils zweiwöchentlich zwi- Uhr, im Ratskeller Schöningen, seit einiger Zeit eher das Problem, zeitnah selbst Hand an den schen 16.30 und 17.30 Uhr ihren Neuerscheinungen auf dem Bü- Anlagenmechaniker Sanitär-Heizung dass man der Nachfrage nach ei- Schlauch legen zu können. Schnell Dienst. chermarkt vor. nem Platz in der im August 2014 war klar: eine zweite Gruppe muss Wie gut die Nachwuchsarbeit Margarete von Schwarzkopf hat Kundendiensttechniker gegründeten Kinderfeuerwehr gar her. Ende August war es dann so- funktioniert beweisen übrigens die • Unbefristeter Arbeitsvertrag • gutes Betriebsklima • Fort- und Weiterbildungen viele Jahre bei NDR 1 Niedersach- • leistungsgerechte, pünktliche Bezahlung • moderne und komplette Werkzeugausrüstung nicht nachkommen kann. weit - nachdem alles organisatori- Zahlen: fünf Kinder sind bereits sen die Sendung „Bücherwelt“ ge- 20 Kinder machten damals den sche geklärt war, stand eine zweite von der Kinder- in die Jugendfeu- leitet und moderiert. Auftakt und blieben zum aller- Kinderfeuerwehr-Gruppe mit erwehr gewechselt. Vortrag zu Reisedienst u. Reisebüro Prävention Schöningen. Auch im Stadtgebiet Schöningen ist es im vergangenen Hof Trendel • 38368 Rennau • Tel. 0 53 56 / 2 23 Jahr wieder zu einigen Einbrüchen in Häuser und Wohnungen ge- Unsere Tagesfahrten kommen. Solche Taten belasten vor allem das Sicherheitsgefühl der be- Oktober 2016 bis Januar 2017 Babelsberg 07.10.2016 ...... 22,00 € troffenen geschädigten Bewohner. Hamburg - individuell o. Miniaturwunderland 16.10.2016 .. 24,00 € Einbrüche lassen sich nach Er- Polenmarkt Frankfurt/Oder oder Küstrin kenntnissen von Polizei und Kri- 15.10./22.10./12.11./19.11.2016 ...... 25,00 € minalwissenschaft allerdings mit Potsdam – inkl. Stadtrundfahrt 07.10.2016 ...... 28,00 € vertretbarem Aufwand verhindern. Wie dies geschehen kann, wird der Wir fahren zu den Weihnachtsmärkten nach: Sicherheitsberater des Polizeikom- Berlin 26.11./30.11./03.12./04.12./06.12./10.12./ € missariates Helmstedt, Polizei- 15.12./17.12.2016 ...... ab 20,00 Bremen Ein großer Tag für die kleinen Feuerwehrleute: Die zweite Gruppe der Kinderfeuerwehr in Schöningen hatte hauptkommissar Harald Grothe, 26.11./29.11./03.12./07.12./10.12./17.12./ 20.12.2016 ...... ab 18,00 € ihren ersten Dienst. Aus den Reihen der ersten Kinderfeuerwehrgruppe konnten indes schon fünf Kinder in am Dienstag, 4. Oktober, um 19 Weihnachtszauber auf Schloss Bückeburg die Jugendfeuerwehr wechseln. Foto: privat Uhr im Herzoginnensaal des 27.11./02.12.2016 ...... 22,00 € Schlosses Schöningen erläutern. Striezelmarkt Dresden Alle interessierten Einwohner der 30.11./03.12./07.12./10.12./13.12./17.12.2016 ...... ab 26,00 € Stadt Schöningen sind eingeladen, Erfurt 04.12./08.12./17.12.2016 ...... 28,00 € an diesem Informationsabend teil- Hamburg 26.11./29.11./10.12./15.12./18.12.2016 ...... ab 21,00 € zunehmen, um zu erfahren, was Gänsebraten und Hildesheim jeder für sich selbst tun kann, um 01.12./09.12.2016 ...... 19,00 € die persönliche Sicherheit zu ver- Leipzig 26.11./01.12./03.12./04.12./08.12./10.12./13.12./ bessern. 17.12./18.12.2015 ...... ab 20,00 € Lüneburg 06.12./12.12./18.12.2016 ...... 20,00 € Schloss Oelber 04.12./11.12.2016 ...... 18,00 € Kanalausbau Lambertimarkt Oldenburg 30.11./03.12./08.12./11.12.2016 ...... ab 22,00 € beginnt OkerSeeSchifffahrt und Osterode 09.12./18.12.2016 .. 20,00 € Potsdam „Blauer Lichterglanz“ Jerxheim. In Jerxheim beginnen in 03.12./08.12./10.12./18.12.2016 ...... 22,00 € der kommenden Woche, ab Diens- Quedlinburg - Advent in den Höfen tag, 4. Oktober, die vorbereitenden 27.11./03.12./04.12./11.12.2016 ...... 18,00 € Bauarbeiten für den Kanalbau. In Weihnachtlicher Rammelsberg über u. unter Tage u. Goslar der Woche wird die Fahrbahnde- 11.12.2016...... 18,00 € cke der Hauptstraße von der Mün- Spandau 26.11./30.11./03.12./04.12./06.12./10.12./ dung Watenstedter Weg bis ein- 15.12./17.12.2016 ...... ab 20,00 € schließlich Heeseberg gefräst. Von Friedrichstadtpalast Berlin zur Vorweihnachtszeit 6 bis 16 Uhr ist daher die Strecke „The ONE Grand Show!“ - inkl. Vorstellung freizuhalten. 02.12./11.12.2016 ...... ab 93,00 € Die Arbeiten erfolgen unter Voll- „Grüne Woche“ in Berlin € sperrung, sodass sich für Anlieger (zzgl. ermäßigter Gruppeneintrittspreis: 12,00 ) € Einschränkungen bei der Befahr- Wir fahren täglich vom 20.01. bis 29.01.2017 ...... ab 18,00 barkeit ihrer Grundstücke ergeben. Kindern von 2 - 12 Jahren gewähren wir eine Ermäßigung von Die Stadtjugendpflege Schöningen bietet auch in diesen Herbstferien ein kunterbuntes Deshalb sollten Anlieger auf die 30 % auf den Fahrpreis, außer Revuefahrten! Eintritt und Programm sind nicht im Reisepreis enthalten, außer Programm für Kinder und Jugendliche an. Neben Bastelaktionen wie Filzsteine, Blumentöpfe verzieren, Verkehrszeichen achten und den Friedrichstadtpalast. Alle Angaben ohne Gewähr. Keramik bemalen mit dem Keramikstübchen Offleben oder auch einer Nähwerkstatt gibt es viele Koch- Bauablauf verfolgen. Einzelheiten und Backangebote und Spielenachmittage. Zudem bietet das paläon Forschungs- und Erlebniszentrum in können auch mit dem Vorarbeiter Buchungsstellen: Kooperation zwei besondere Workshops an. Hier können mit steinzeitlichen Möglichkeiten Speere selber auf der Baustelle besprochen wer- DER RB, HE 05351/20 33 hergestellt werden. Im zweiten Angebot haben die Teilnehmer die Möglichkeit, die Grabungsstelle zu den. Pro tours RB, HE 05351/59 60 06 • Pollitz RB, Königslutter 05353/89 10 besuchen, um danach selber auszuprobieren, wie Archäologen arbeiten. Für viele Angebote muss man Bauleiter Michael Beuke ist zudem Baumert Reisen, Schöningen 05352/94 63 11 sich anmelden. Das gesamte Programm und auch Anmeldungen gibt es im Jugendfreizeitzentrum der unter den Telefonnummern Weferlinger RB 039061/99 59 • Service Eck, Hötensleben 039405/2 51 Stadt Schöningen sowie im Internet auf www.jfz-schoeningen.de. Anmeldungen können noch bis zu dem 0178/5114000 oder 03949/511430 Feriencenter am Elm 05352/93 77 09 Tag vor der Veranstaltung stattfinden. Foto: privat zu erreichen. 16 HELMSTEDTER SONNTAG Königslutter 2. Oktober 2016 Kritik an Verwaltungsarbeit Neue Pröpstin wählen Königslutter. Pfarrerin Martin in der Landeskirche Braunschweig. sorge-Team des Bereiches Garb- Haushaltsprüfungen in Verzug Helmer-Pham Xuan (55) und Pas- Von 2003 bis 2013 wirkte sie als sen-Seelze. von Nico Jäkel Buch - denn alle anderen Ehrun- seit man damit begonnen habe, in torin Annegret Linke (54) kandi- Direktorin des Evangelisch-luthe- Beide stellen sich in öffentlichen gen habe Gerke bereits erhalten, die Doppik einzusteigen. „Wir ha- dieren für das Propstamt in Kö- rischen Missionswerkes in Nieder- Gottesdiensten vor: Martina Hel- Königslutter. Bevor es im Rat der scherzte Hoppe. ben in unserer kompletten Legisla- nigslutter. Die Kirchenregierung sachsen (Hermannsburg). Davor mer-Pham Xuan am Sonntag, 16. Stadt Königslutter am Donners- Nach den Ehrungen wurden dann turperiode keinen gültigen Jahres- hat beide im Benehmen mit den war sie Oberkirchenrätin der Oktober, 15 Uhr, und Annegret tagabend um die inhaltlich schwie- aber tatsächlich kritische Stimmen abschluss“, stellte Schneider fest. Leitungsorganen vor Ort nomi- Evangelischen Kirche in Deutsch- Linke am Sonntag, 30. Oktober, 15 rigeren Themen ging, gab es zu- laut im Rat: bezugnehmend auf die Die Aussage des Geschäftsberei- niert. Bereits 2013 war Andreas land (EKD) für Asien und Austra- Uhr, jeweils in der Stadtkirche Kö- nächst erst einmal Erfreuliches: Prüfung durch den Landesrech- ches man könne dies schaffen, sei Weiß als Propst ausgeschieden, lien sowie Referentin im Landes- nigslutter. Die Vorstellung in der alte Ratsmitglieder wurden verab- nungshof sowie den Verzug in Sa- unbefriedigend, so Schneider. Sie um ein Spezialpfarramt in Blan- kirchenamt Wolfenbüttel. Von Propsteisynode erfolgt am Don- schiedet und für ihre langjährige chen Jahresabschlüsse. hätten es bisher ja auch nicht ge- kenburg im Harz zu übernehmen. 1993 bis 1999 hatte sie das Pfarr- nerstag, 3. November; die Wahl ist Tätigkeit geehrt. Ganz besonders Marc Schneider (CDU) stellte fest: schafft - und das seit fünf Jahren. Seitdem war die Stelle vakant und amt der deutschsprachigen evan- für Mitte November geplant. Ge- stand dabei Jürgen Gerke im Mit- „Man muss sich das einmal ganz Dem neuen Geschäftsbereichslei- wurde zunächst von Pfarrer Tho- gelischen Gemeinde in Singapur, wählt ist, wer mehr als die Hälfte telpunkt. Zehn Jahre lang hatte der deutlich vor Augen halten, wir ter schenke man dennoch das Ver- mas Posten und seit Frühjahr 2016 Malaysia und den Philippinen in- der gesetzlichen Zahl der Synoda- SPD-Mann den Ratsvorsitz inne, sprechen hier über das Jahr 2011.“ trauen und werde der Vorlage zu- von Pfarrerin Stéphanie Gupta als ne. Davor war sie Gemeindepfar- len erreicht hat. In einem zweiten rund 40 Jahre war er im Rat ver- Schneider verwies damit darauf, stimmen: ein letztes Mal. Stellvertreter wahrgenommen. rerin in Wolfenbüttel und Salzgit- Wahlgang ist die Mehrheit der An- treten. Bürgermeister Alexander dass nach wie vor kein geprüfter Dem schloss sich grundlegend Martin Helmer-Pham Xuan ist seit ter. wesenden entscheidend. Die Pröp- Hoppe würdigte dies mit einem Jahresabschluss vorliegen würde, auch die SPD an, die in Richtung 2013 Regionalrepräsentantin der Annegret Linke ist seit 1992 Pasto- stin wird für zwölf Jahre gewählt des Bürgermeisters argumentierte: Evangelisch-lutherischen Kirche rin der Kirchengemeinde Oster- und versieht ihr Amt mit einer die Fraktion werde nicht weiter ein in Amerika für Europa und Pfar- wald in der Nähe von Hannover. halben Stelle. Mit der anderen Hangeln von Aussetzungsbe- rerin für ökumenische Aufgaben Sie wirkt außerdem als Stellvertre- Hälfte ist sie Gemeindepfarrerin. schluss zu Aussetzungsbeschluss tende Superintendentin im Stadt- unterstützen. kirchenverband Hannover, Amts- bereich Nord-West. Darüber hinaus arbeitet sie im Kirchenkreis- vorstand Garbsen, im Präsidium des Stadtkirchentages Hannovers Falsche sowie im Stadtkirchenvorstand Hannover mit. Annegret Linke ist Bezeichnung nicht nur ordinierte Pastorin, son- (nj) Königslutter. Im Rahmen des dern auch diplomierte Psycholo- Artikels zum Kürbisfest in der ver- gin mit den Schwerpunkten Klini- gangenen Ausgabe des HELM- sche, Pädagogische und Sozialpsy- STEDTER SONNTAG, war ein chologie. Neben ihrer Gemeinde- Kindergarten falsch betitelt. Der pfarrstelle engagiert sie sich in frühere Kindergarten der Eltern- synodalen Ausschüssen, als Vika- aktion heißt richtig „Städtischer Annegret Linke. Fotos: privat riatsleiterin sowie im Notfall-Seel- Martina Helmer-Pham Xuan. Kindergarten an der Stadtkirche“. Volker Möll ist Wieder mit Musik helfen Jürgen Gerke (links) wurde von Bürgermeister Alexander Hoppe für seine langjährige Ratsmitgliedschaft geehrt. Foto: Nico Jäkel Königslutter. Nach den erfolgrei- zen und fördern. Im zweiten Halb- Kolbe, beim Optiker Dorge und im Stadtrat chen und stets ausverkauften Kon- jahr 2016 werden acht Einrichtun- im Avalon Hotelpark Königshof. (kat) Königslutter. In der Bericht- zerten wird das Philharmonic gen mit insgesamt 5.500 Euro ge- Wegen der großen Nachfrage erstattung über die Kommunal- Volkswagen Orchestra auch in fördert. Eintrittskarten gibt es in empfiehlt der Lions Club den Kauf wahlergebnisse ist es in der ver- diesem Jahr wieder ein unterhalt- Königslutter in der Buchhandlung von Eintrittskarten im Vorverkauf. Straße gesperrt gangenen Woche zu einem Fehler sames Konzert unter dem Motto Ochsendorf. Die Fahrbahndecke Witterungsbedingte Verzögerun- gekommen. Zwar wurde zwischen „Mit Musik helfen“ in Königslutter der Landesstraße 290 bei Ochsen- gen sind grundsätzlich möglich. den beiden Grünen Politikern geben. Unter der Leitung von dorf (Landkreis Helmstedt) wird Die Gesamtkosten für diese Arbei- Kirsten Bruder und Volker Möll Hans Ulrich Kolf werden 60 Musi- im Bereich der A2-Anschlussstelle ten belaufen sich auf rund 258.000 ein Los gezogen, allerdings sind ker wieder ein tolles Programm Königslutter in mehreren Ab- Euro, die vom Land Niedersach- nunmehr beide im Stadtrat der mit Werken von Mikhail Glinka, schnitten erneuert. sen getragen werden. Domstadt. Da die beiden die mei- Peter Ilich Tchaikovsky, Georg Bi- Verkehrsteilnehmer müssen sich Während der Bauzeit können die sten Stimmen bekamen, wirken sie zet, Johann Strauss und anderen daher ab Dienstag, 4. Oktober, auf Busse der Linie 360 der KVG die auch in dem Gremium mit. Bei bieten. Es wird stattfinden am Behinderungen durch Sperrungen Haltestellen in Klein Steimke nicht der Losziehung ging es lediglich Sonntag, 30. Oktober, um 18 Uhr einrichten. bedienen. Zwischen den Haltestel- um die Rangliste bei eventuellen im Saal des Avalon Hotelpark Kö- Wie die Landesbehörde für Stra- len „Klein Steimke“, „Klein Steim- Nachrückern. Dafür ist Hauke nigshof. Mit dem Erlös der Veran- ßenbau und Verkehr mitteilte, ke, Neindorfer Straße“ und dem Wilkens nicht, wie falsch gemel- staltung wird der Lions Club Kai- wird im ersten Bauabschnitt die L Haltepunkt „Neindorf“ wird in det, im Stadtrat - er ist Grüner ser Lothar Königslutter Jugend- 290 zwischen dem nördlichen beiden Fahrtrichtungen ein Zu- „Nachrücker“. projekte in Königslutter unterstüt- Ortsausgang von Ochsendorf und bringer von und zur Linie 360 dem Kreisel nördlich der Auto- eingerichtet. bahn voll gesperrt. Damit ist die Dieser bedarfsgesteuerte Zubrin- Was? Wann? Wo? Anschlussstelle für den A2-Ver- ger fährt als Anruf-Linien-Taxi Hans Ulrich Korf leitet das Philharmonic Volkswagen Orchestra, das Donnerstag, 6. Oktober kehr von und nach Königslutter in (ALT) nur auf telefonische Vorbe- Montag, 3. Oktober wieder ein Konzert in Königslutter geben wird. Foto: privat beiden Fahrtrichtungen gesperrt. stellung des Kunden. Die Fahrtan- „Führung für Genießer“, Muse- Herbstferienprogramm: Im Land Gesperrt ist auch die Auffahrt aus meldung muss spätestens 45 Mi- um Mechanischer Musikinstru- der Drachen und Elfen, Kinder- Richtung Wolfsburg kommend auf nuten vor den auf dem Sonder- mente, 11.30 und 15 Uhr, Vor theater „Die Roten Flieger“, die A 2 nach Berlin. Umleitungen fahrplan ausgewiesenen Abfahrt- dem Kaiserdom 3-5, Königslutter. Stadtjugendpflege Königslutter, Tag der offenen Tür sind jeweils ausgeschildert. zeiten unter der Rufnummer 15 Uhr, Stadt- und Jugendhaus Frei sind in diesem Bauabschnitt 05353/4444 bei der Firma Taxi Dienstag, 4. Oktober Königslutter, Marktstraße 1. Königslutter. Stadtarchivar heute“ und „Der Marktplatz im Wilfried Kraus und Stadtbildar- Wandel der Zeit“ sowie der Film die Abfahrt von der A 2 in Fahrt- Eggestein vorgenommen werden. Herbstferienprogramm: Wald- chivar Jörg Günsche laden ins „Besuch in Königslutter“ zu sehen. richtung Wolfsburg sowie die Auf- Die Abfahrtzeiten des ALT-Zu- spaziergang, Pilzkunde und tra- Pflegeberatung des Senioren- Stadtarchiv im Stadt- und Jugend- „Briefbögen alter Firmen“ und fahrt aus Richtung Wolfsburg auf bringers können dem Sonderaus- ditionelles Pilzessen, Stadtju- stützpunktes, 14 bis 16 Uhr, Awo haus, Marktstraße 1, ein. „Königslutter in alten Ansichten“ die A 2 in Richtung Hannover. hänger an den genannten Halte- gendpflege Königslutter, 13.30 Begegnungsstätte, Braunschwei- Das Stadt- und Bildarchiv öffnet sind die Titel der Bilderschauen Dieser erste Bauabschnitt soll etwa stellen entnommen werden. Uhr, Parkplatz Lutterspring. ger Straße 34. Nur nach Anmel- eine Woche andauern. Zu den Den Sonderfahrplan finden Fahr- dung unter 05351/1212470. für interessierte Besucher am im Dachgeschoss. Sonnabend, 8. Oktober, in der Zeit Zum Thema Handel und Gewerbe Sperrungen in den weiteren Bau- gäste auf der KVG-Internetseite „Reformation und Eine Welt“, von 10 bis 14 Uhr seine Türen, ist eine kleine Sonderschau „Gast- abschnitten will die Landesbehör- unter www.kvg-braunschweig.de Männergesprächskreis, Stiftskir- Sonnabend, 8. Oktober bietet Archivführungen an und stätten und Kolonialwarenläden in de noch rechtzeitig informieren. im Bereich „Aktuelle Verkehrs- chengemeinde Königslutter, Versammlung, Fiat Club „Rund möchte seine „Schätze“ zeigen: Al- Königslutter am Elm“ vorbereitet. Die gesamten Arbeiten sollen bis meldungen/Änderungen im Fahr- 19.30 Uhr, Gemeindezentrum am um den Elm“, 20 Uhr, „Zum te Akten, Fotos, Filme und Bilder- Beim Flohmarkt im Erdgeschoss Ende Oktober abgeschlossen sein. betrieb“. Dom, Königslutter. Schützenhof“, Königslutter. schauen. Im Saal in der ersten werden heimatkundliche und hi- Mittwoch, 5. Oktober Etage sind dabei die Tonbildschau- storische Bücher, Schriften sowie Herbstwanderung, AWO Kö- en „Jugend beobachtet in Königs- Fotos von Königslutter angeboten, Sitzung, Ortsrat Königslutter, nigslutter, 10 Uhr, Begegnungs- lutter“ und „AG Zucker“, im Erd- die aus dem Fundus aussortiert 18.30 Uhr, Ratssaal, Rathaus Kö- stätte, Braunschweiger Straße 34, geschoss die Tonbildschauen worden sind. nigslutter. Königslutter. „Driebenbergviertel einst und Herbstferienprogramm: Wir ma- Tag der offenen Tür, Stadt- und chen uns Kerzen selbst, Stadtju- Bildarchiv Königslutter, 10 bis 14 Lesermeinungen gendpflege Königslutter, 15 Uhr, Uhr, Stadt- und Jugenhaus Kö- Stadt- und Jugendhaus Königs- Zu einem von Hundekotbeuteln nigslutter, Marktstraße 1. lutter, Marktstraße 1. überquellenen Mülleimer in Kö- nigslutter: Treffen, Selbsthilfegruppe Pfarrer Dr. Senftleben referiert, Nichts gegen Hunde, wir haben Downsyndrom, 15 bis 1730 Uhr, Frauentreff, Stiftskirchengemein- Hunde sehr gern. Aber für einen Freizeitheim Scheppau. de Königslutter, 15 bis 16.30 Uhr, Friedhof (Schöppenstedter Straße) Gemeindezentrum am Dom. ist das Verhalten von Hundehaltern Sonntag, 9. Oktober mehr als unwürdig - Massen an „Eine kleine Orgel(nacht)mu- Kotbeuteln und übler Gestank Herbstwanderung, Fiat-Club sik“, Domkantor Andreas kommt einem da auch schon entge- „Rund um den Elm“, 10 Uhr, ab Schultz, Stiftskirchengemeinde gen. Parkplatz Neue Straße, Königslut- Königslutter, 21 Uhr, Kaiserdom Ute und Dieter Hauschild, ter. Königslutter, Eintritt frei. Königslutter Foto: privat 2. Oktober 2016 Pflege HELMSTEDTER SONNTAG 17 Vorsorge ist wichtig Pflege und (djd). So fit und agil sich der Ruhe- hörige und Ehe- oder Lebenspart- Mit dem Schriftstück kann man werten, um sich dafür oder dage- ständler auch heute noch fühlt - ner nicht automatisch das Recht, regeln, wie man bei einer Krank- gen zu entscheiden. Deshalb hat Pflegedienstleister mit höherem Alter steigt das Risi- etwa nach einem schweren Un- heit medizinisch behandelt wer- das Bundesjustizministerium ko, pflegebedürftig zu werden: glücksfall die notwendigen Ent- den möchte. Die meisten Men- Textbausteine entwickelt, die im Fast jeder Dritte der über 80-Jähri- scheidungen zu treffen. Vom Öff- schen können als medizinische Ernstfall juristischen Bestand hagen kommt nicht mehr ohne frem- nen der Post bis zum Bezahlen von Laien unterschiedliche Behand- ben. Details dazu finden sich de Hilfe aus. Wichtig zu wissen: Rechnungen: Damit nahestehende lungsmethoden nicht fundiert be- ebenfalls in der Broschüre. Am 1. Januar 2017 treten mit dem Dritte handeln dürfen, brauchen so genannten Pflegestärkungsge- sie eine Vorsorgevollmacht. Diese setz zahlreiche Neuerungen in ist nicht an eine bestimmte Form Kraft. Entscheidend für die Lei- gebunden. Experten empfehlen al- stungen aus der Pflegeversiche- lerdings, sich stets von einem No- rung ist dann der Begriff der Pfle- tar beraten zu lassen. Umfassende gebedürftigkeit - ganz gleich ob es Informationen zu diesem Thema sich um körperliche Einschrän- und weiteren finanziellen Fragen kungen oder eine Demenzerkran- im Alter hält der „Budgetkompass kung handelt. Dafür gibt es künf- fürs Älterwerden“ bereit. Die Bro- tig fünf statt bislang drei Pflegestu- schüre ist kostenfrei unter www. fen. geld-und-haushalt.de oder unter der Telefonnummer 030/20455818 Organisatorische Fragen klären erhältlich. Ocskay Bence / fotolia.com Da die Pflegeversicherung ver- Gründlich informieren und pflichtend ist, sorgen die Bundes- dann entscheiden bürger mit Blick auf dieses Risiko % schon heute vor. Anders sieht es Eine ausführliche Beratung sollte Für das Alter an alles gedacht: Mit einer Vorsorgevollmacht und einer bei organisatorischen Fragen aus. stets auch dem Aufsetzen einer Patientenverfügung kann man viele elementare Fragen schon frühzeitig ! ! Schließlich haben Familienange- Patientenverfügung vorausgehen. regeln. Foto: djd/Deutscher Sparkassenverlag $$$$ '' && && # # && && # # www.job-hauskrankenpflege.de Ein Umzug mit Folgen " % job-hauskrankenpfl[email protected] (djd). Senioren genießen nur zu Wohnung. Nur ein Teil der Möbel überhaupt noch benötigt. Wäh- rungen sollte hinterfragt werden, gern das behagliche und sichere kann mitgenommen werden. „So rend eine Lebensversicherung zur ob die versicherten Risiken noch Heim, das sie sich geschaffen ha- verändert sich der Wert des Haus- Bestattungsvorsorge sicher weiter bestehen. Rechtsstreitigkeiten, die 2UNDUMDIE5HRFàR3IEERREICHBAR ben. Ist die eigenständige Lebens- rats unter Umständen erheblich“, sinnvoll ist, sind Verträge zur Ab- aus Arbeits- oder Werkverträgen weise in den eigenen vier Wänden erklärt Peter Meier von der Nürn- sicherung von Angehörigen mög- und aus Mietverhältnissen entste- allerdings nicht mehr möglich, berger Versicherung. Umso wich- licherweise überflüssig geworden. hen können, gibt es dann glückli- entscheiden sich viele für ein Le- tiger ist es, seine Versicherung zu Auch bei Rechtsschutzversiche- cherweise meist nicht mehr. s 0FLEGENACHËRZTLICHER ben im Altenheim oder für betreu- informieren, wenn sich die Wohn- 6ERORDNUNGDURCH&ACH tes Wohnen. Wer bewusst eine fläche oder der Wert des Hausrats PERSONAL neue Wohnform wählt, kann sein geändert haben. Es gibt Versiche- s'RUNDPFLEGEBEI)HNENZU verändertes Umfeld meist gut an- rungspolicen, die sich den neuen (AUSE nehmen und die Vorteile für sich Anforderungen anpassen lassen. s $EMENZBETREUUNGe B nutzen. So fällt es vielen Senioren So kann man beispielsweise bei sSPEZIELLE7UNDVERSORGUNG in der gemeinschaftlichen Umge- der Nürnberger Versicherung bei bung zum Beispiel leichter, Kon- Umzug in ein Alten-, Senioren- s&AMILIENBETREUUNG takte zu knüpfen und Freund- oder Pflegeheim bis zu fünf Jahre s(AUSWIRTSCHAFT )NH$ORIS(ERZBERG schaften zu pflegen. Andererseits lang seinen Hausrat beitragsfrei s-ENà 3ERVICE sind mit dem Umzug auch viele bis zu einer Versicherungssumme -AX 0LANCK 7EG s(AUSNOTRUF 0ARTNERxUND organisatorische Aufgaben ver- von 5.000 Euro weiterversichern. (ELMSTEDT VIELESMEHR bunden, die erst einmal bewältigt Voraussetzung: Das Hab und Gut werden müssen. war dort bereits seit mindestens www.pflegedienst-humanitas-helmstedt.de fünf Jahren versichert. Hausratversicherung anpassen Manche Versicherungen Dazu gehört auch, den eigenen werden verzichtbar Versicherungsschutz der Situation Oft gibt auch ein vorübergehendes Handicap den Anstoß, sich für eine anzupassen. Die neuen Räume Bei anderen Versicherungen sollte andere, besser passende Wohnform zu entscheiden. Wenn die Pflege ausfällt sind meist kleiner als die bisherige man genau prüfen, ob man sie Foto: djd/Nürnberger Versicherungsgruppe/Corbis AWO-Pflegenotaufnahme

Job, Familie, die Pflege Ein Umzug mit Folgen meines Vaters. (djd). Mehr als zwei Drittel der wechselt werden. Unangenehm wie für Matratze, WC, Polstermö- Geruchsstopper auch zur Reini- Und wenn mir alles über pflegebedürftigen Menschen in sind häufig die starken Gerüche bel, den Teppich oder als Lufterfri- gung von Fußböden und Oberflä- den Kopf wächst? Deutschland werden zu Hause im Pflegezimmer oder der Woh- scher. Das Naturprodukt, das in chen genutzt werden. versorgt - die meisten von ihnen nung - etwa bei Harninkontinenz der professionellen Kranken- und Mehr Informationen sowie Be- Wer pflegt dann durch Angehörige. Das ergab die - die sich auch durch regelmäßiges Altenpflege vielfach verwendet stellmöglichkeiten im Onlineshop aktuelle Pflegestatistik des Statisti- Lüften oder handelsübliche All- wird, wird einfach großzügig über gibt es unter www.geruchsstopper. meinen Vater? schen Bundesamtes. Hilfe beim zweckreiniger nur schwer entfer- die gesamte Fläche der Geruchs- de und unter der Telefonnummer Essen, beim Baden, Duschen, der nen lassen. Hilfreich und zeitspa- quelle zerstäubt. Es ist frei von 07231/ 3978161. Der Geruchsneu- Medikamenteneingabe oder dem rend kann hier beispielsweise der chemischen Zusatzstoffen, ph- tralisierer ist auch mit verschiede- Toilettengang sind nur einige der Einsatz eines so genannten Ge- neutral und auch für Allergiker nen Zusatzduftnoten wie Zitrone Senioren & Pflege 0800 70 70 117 Aufgaben, die dabei auf die Be- ruchsneutralisierers sein. geeignet. Die Gerüche werden bei oder Lavendel erhältlich. Pflegenotaufnahme Wir helfen Ihnen, wenn die treuer zukommen. Oft müssen der Anwendung nicht einfach Für Toilettenstühle oder Harn- www.awo-bs.de Pflege ausfällt. Jederzeit. auch Windeln oder Bettwäsche ge- Über die Geruchsquelle überdeckt, sondern durch Zerset- sammelbehälter etwa gibt es zu- zerstäuben zung beseitigt. dem einen Reiniger auf Ölbasis, der einen Film auf den Flüssigkei- Der „Geruchsstopper ALP“ etwa Geruchsneutralisierer mit ten bildet und unangenehme Ge- wirkt schnell und effektiv und lässt Zusatzduftnoten rüche an der Basis, in diesem Fall sich vielseitig einsetzen, für Win- die Oberfläche der Flüssigkeit, … DAS ORIGINAL (1. GENERATION) deleimer und Abfallbeutel ebenso Mit Wasser vermischt, kann der neutralisiert. HERBSTANGEBOT Vernetzte Pfl egedienstleistung bis Ende Grit Köllmer Oktober 2016 Vertrauen Verlässlichkeit UVP: 299 € Profi tieren Sie aus über 20 Jahren Erfahrung! Verfügbarkeit • Häusliche Krankenpfl ege • Pfl ege- und Beratungszentrum Leistungsfähigkeit für • Kinderpfl egedienst „Dino“ Oschersleben, Beendorf • Spezialisierte Ambulante • Praxis für Physiotherapie € Palliativversorgung (SAPV) 2x Oschersleben, Beendorf 250 • Essen auf Rädern, Partyservice • Praxis für Podologie Axel Ulrich Sie suchen zur sofortigen und unbefristeten Einstellung in Beendorf: Orthopädie Rehatechnik Sanitätshaus Mehr als zwei Drittel der pflegebe- + Pfl egefachkräfte + Pfl egeassistenten + Physiotherapeuten dürftigen Menschen in Deutsch- Gröpern 40 • 38350 Helmstedt land werden zu Hause versorgt. Tel. 05351/599106 • www.axelulrichot.de Foto: djd/geruchsstopper.de Telefon: (03 90 50) 97 30 • www.koellmer-pfl ege.de 18 HELMSTEDTER SONNTAG Sport 2. Oktober 2016

Fußball Viertelfinale im Kreispokal Bayern vergibt erste Punkte Am Feiertag wird wieder gekickt Schalke weiter Tabellenschlusslicht von Katja Weber-Diedrich num gegen Helmstedter SV in stadion des TSV Germania Helm- (sid) Drei Tage nach der ersten Bayer Leverkusen verloren die Die Münchner Führung durch Lauingen. stedt gegen den STV Holzland so- Saisonniederlage in der Champi- Schwarz-Gelben 0:2 (0:1) und Joshua Kimmich (40.) glich Kölns Helmstedt. Es geht weiter im Bei den Altherren finden am Tag wie das des MTV Frellstedt gegen ons League hat Rekordmeister mussten den zweiten Platz an Torjäger Anthony Modeste arti- Krombacher Pokal des NFV-Krei- der deutschen Einheit um 11 Uhr den Helmstedter SV am Frellsted- Bayern München auch in der Fuß- Hertha BSC abgeben. Die Berliner stisch mit seinem vierten Saison- ses Helmstedt. Am Tag der deut- zwei Partien statt. In Watenstedt ter Bahndamm wurde jeweils auf ball-Bundesliga den ersten Dämp- verdarben Markus Gisdol beim 2:0 treffer aus (63.). Kurz vor Schluss schen Einheit, Montag, 3. Oktober, stehen sich der FC Heeseberg und Sonnabend, 3. Dezember, um 14 fer hinnehmen müssen. (1:0) den Einstand als Trainer des hatte Simon Zoller sogar das Sieg- stehen einige Viertelfinalspiele der die SG Lappwald, auf dem B-Platz Uhr verlegt. Im Spitzenspiel der sechsten Run- Hamburger SV. Mit nur einem tor für die Gäste auf dem Fuß. Für Frauen, der Altherren sowie der des TSV Germania Helmstedt die Im Herren-A-Pokal geht es am de kam die Mannschaft von Trai- Punkt bleibt der HSV im Tabellen- Leverkusen trafen Admir Mehme- Herren im A- und B-Pokal. zweite Mannschaft der blau-weo- Montag um 15 Uhr rund. Dabei ner Carlo Ancelotti gegen den keller. di (10.) und Javier Chicharito Im Frauen-Kreispokal kommt es ßen und die SG BESS gegenüber. empfängt der TVB Schöningen die ebenfalls ungeschlagenen 1. FC Bereits am Freitag hatte sich der Hernandez (79.). dabei am Montag um 14 Uhr zu Das Spiel im Helmstedter Masch- SG Ochsendorf im Elmstadion, Köln nicht über ein 1:1 (1:0) hin- Neuling RB Leipzig mit dem 2:1 In Berlin besiegelte Vedad Ibisevic nur einer Partie, wenn in Waten- TuS Essenrode den TSV Danndorf aus und ließ im sechsten Spiel (1:1) gegen den FC Augsburg in mit einem Doppelpack (29. und stedt die Kickerinnen des FC Hee- und der STV Holzland in Klein erstmals Punkte liegen. der Spitzengruppe festgesetzt. 70., Foulelfmeter) die fünfte Sai- seberg auf die des TSV Fichte Kreisliga Herren Sisbeck den TSV Grasleben. Die Für Carlo Ancelotti hatte das ent- Nach oben orientiert sich auch sonniederlage des HSV. „Wir ha- Helmstedt treffen. Lauingen/Bo. - SV Esbeck 1:0 SpVg. Süpplingen kickt erst am täuschende 1:1 seines FC Bayern 1899 Hoffenheim: Nach dem 2:1 ben heute eine erste gute Visiten- Erst am 20. November um 11 Uhr TSV Grasleben - Ochsend./B./R. 3:0 Sonnabend, 10. Dezember, um 14 im Spitzenspiel gegen den 1. FC (2:0) beim FC Ingolstadt sind die karte abgegeben. Das Ergebnis ge- findet das Viertelfinale zwischen Rottorf/Vik. - Türk Gücü HE So, 15:00 Uhr gegen den FC Nordkreis. Köln zumindest einen kleinen Kraichgauer weiter ungeschlagen. fällt mir natürlich nicht, aber ich der SG Lapautal und der zweiten Ebenfalls am Montag um 15 Uhr Vorteil. Ingolstadt steht dagegen wie der bewerte in erster Linie, wie die Mannschaft des TSV Barmke statt. 1. Lauingen/Bo. 6 23: 8 15 angepfiffen werden die Viertelfi- Der Trainer der Münchner muss HSV mit nur einem Zähler in der Mannschaft aufgetreten ist“, sagte 2. Barmke/Emm. 5 14: 2 13 Verlegt auf den 4. Dezember wur- 3. Holzland 5 16: 9 13 nals im B-Pokal der Herren. Dabei nicht - wie bei einem Sieg ange- Abstiegszone. Nur die Fehlstarter der 47-Jährige neue HSV-Coach de die Partie TVB Schöningen ge- 4. MTV Frellstedt 4 12: 2 12 trifft der MTV Sunstedt auf die kündigt - beim Wiesn-Besuch am von Schalke 04, die am Sonntag Markus Gisdol: „Ich bin sehr zu- gen TTC Rieseberg/Scheppau. Sie 5. TSV Grasleben 6 15:14 9 SpVg. Süpplingen II, der TSV Sonntag drei oder gar vier Maß (17.30 Uhr/Sky) auf Borussia versichtlich. Das werden wir schon wird um 11 Uhr auf dem TVB- 6. Vatan Königs. 5 16:16 9 Grasleben II auf die SG Lapautal, Bier trinken. Das war‘s aber auch Mönchengladbach treffen, liegen hinbekommen. Es geht nur über Platz in Schöningen angepfiffen. 7. Rottorf/Vik. 5 9:13 7 der VfL Rottorf/Mariental auf den schon mit den positiven Aspekten. nach fünf Niederlagen noch da- harte Arbeit, Stück für Stück.“ 8. FC Nordkreis 5 17:21 6 Zur selben Zeit startet das verlegte 9. Süpplingen 5 9:16 6 TSV Fichte Helmstedt (in Rottorf/ Nach dem 0:1 in der Champions hinter. Für Hoffenheim waren Sandro Viertelfinale SV Lauingen/Bor- 10. Türk Gücü HE 5 5:10 4 Klei) sowie der FC Vatan Königs- League bei Atlético Madrid haben Werder Bremen verpasste beim 2:2 Wagner (11.) und Kerem Demir- 11. Ochsend./B./R. 6 11:18 4 lutter II auf den FC Nordkreis III. sich die erfolgsverwöhnten (0:1) beim SV Darmstadt 98 den bay (35.) erfolgreich. Das 1:2 2. Bundesliga 12. Schunter II 4 9:12 3 Münchner unter Ancelotti die er- zweiten Dreier in Folge, Interims- durch Lukas Hinterseer (90.+5, 13. Danndorf 5 10:16 3 Frauen Oberliga ste kleinere Schaffenskrise genom- coach Alexander Nouri muss um Handelfmeter) gelang erst in der 14. SV Esbeck 6 5:14 1 Nürnberg - Union Berlin 2:0 men. seine Weiterbeschäftigung ban- Nachspielzeit der Anschlusstreffer Sandhausen - Dyn. Dresden 2:0 RW Götting. - BSC Acosta So, 11:00 „Wir waren die letzten zwei Spiele gen. „Wir sind so verblieben, dass für Ingolstadt. „Uns fehlt vorne FC E. Aue - VfL Bochum 2:4 GW Hildesh. - SV Götting. So, 11:00 nicht so gut. Natürlich sind wir wir in der Länderspielpause mit- wie hinten der Killerinstinkt. Wir Hannover 96 - St. Pauli 2:0 1. Kreisklasse Herren Renshausen - MTV Barum So, 13:00 F. Düsseldorf - Karlsruher SC 1:1 Hastenbeck - TSV Barmke So, 13:00 enttäuscht“, sagte der Italiener, einander sprechen“, sagte der Inte- müssen jetzt den Reset-Knopf 1. FC K'lautern - Arm. Bielefeld So, 13:30 SC Hannover - Sp. Götting. So, 15:00 fügte aber gewohnt gelassen an: rimstrainer des Fußball-Bundesli- drücken“, sagte Ingolstadt-Kapitän Lauingen/B. II - SV Esbeck II 7:1 Heidenheim - E. Braunschweig So, 13:30 TSG Ahlten - Pf. Broistedt So, 15:00 Essenrode - TVB Schöning. 0:1 „Wir müssen uns keine Sorgen gisten Werder Bremen: „In welche Marvin Matip, während Stürmer K. Würzburg - 1860 München So, 13:30 Offleben/Bü. - Beienrode 3:1 machen. Wir werden nach der Richtung das geht, kann ich nicht Hinterseer treffend festhielt: VfB Stuttgart - Greuther Fürth Mo, 20:15 1. MTV Barum 6 16: 7 14 Helmstedter SV - Danndorf II 5:3 2. GW Hildesh. 6 19: 8 13 Länderspielpause versuchen, wie- sagen.“ Vor allem weil der, der „Wenn du die Scheiße am Schuh Schunter III - TSV G HE II 1:2 1. E. Braunschweig 7 16: 6 18 3. Hastenbeck 6 15: 8 12 der zu gewinnen.“ Außerdem dür- über die Weiterbeschäftigung des hast, geht sie schwer weg.“ Danndorf II - Heeseberg II Mo, 14:00 2. Hannover 96 8 16: 7 17 4. Renshausen 6 12: 6 12 fe man „nicht vergessen, was wir 37-Jährigen entscheidet, bisher be- Bremen drehte nach dem Rück- 3. Heidenheim 7 10: 4 14 5. TSV Barmke 6 11:11 10 1. Helmstedter SV 5 26: 6 13 zu Beginn der Saison geleistet ha- harrlich schwieg. stand durch einen umstrittenen 4. Union Berlin 8 16:11 14 6. Sp. Götting. 6 10: 8 9 2. FSV Schöning. 5 26: 6 11 ben“. Deshalb, so Ancelotti, „wer- Im Mittelfeld platzierte sich Auf- Foulelfmeter von Antonio Colak 5. VfB Stuttgart 7 9: 6 13 7. SC Hannover 6 7:14 7 3. TVB Schöning. 5 10: 4 11 6. VfL Bochum 8 14:15 12 8. RW Götting. 6 6: 8 6 den wir am Sonntag trotzdem fei- steiger SC Freiburg mit dem 1:0 (19.) dank der Treffer von Lamine 4. Essenrode 5 12: 6 10 7. K. Würzburg 7 11: 7 11 9. TSG Ahlten 6 9:13 6 ern“. (1:0) gegen Eintracht Frankfurt. Sané (51.) und Serge Gnabry (67.) 5. Holzland II 4 15: 7 9 8. Greuther Fürth 7 9:11 11 10. Pf. Broistedt 6 5: 9 4 Verfolger Borussia Dortmund lei- Den ersten Erfolg nach vier Spie- das Spiel in Darmstadt. 6. Lauingen/B. II 6 17:11 9 9. F. Düsseldorf 8 9: 8 10 11. BSC Acosta 6 9:15 4 7. TSV G HE II 6 11:18 9 stete sich vier Tage nach dem len ohne Sieg peilt der VfL Wolfs- Doch Colak (73.) glich noch für 98 10. Sandhausen 8 9: 9 9 12. SV Götting. 6 5:17 3 8. Danndorf II 6 20:21 8 grandiosen 2:2 gegen Real Madrid burg am Sonntag (15.30 Uhr/Sky) aus. Freiburg jubelte über das frü- 11. Dyn. Dresden 8 8:13 9 9. SV Esbeck II 5 7:15 6 12. 1860 München 7 6: 8 8 die zweite Saisonniederlage: Bei gegen den FSV Mainz 05 an. he Siegtor von Vincenzo Grifo (4.). 10. Nordkreis II 4 4: 7 4 Frauen Kreisliga HE 13. Karlsruher SC 8 5: 8 8 11. Offleben/Bü. 5 9:13 4 14. Nürnberg 8 14:18 8 A-Junioren Landesliga 12. Beienrode 5 5:19 4 Holzland II - Lauingen/Bo. 8:0 15. FC E. Aue 8 10:13 7 13. Heeseberg II 5 5:23 3 16. St. Pauli 8 6:13 5 JSG Schöningen - Petershütte 3:0 Sieg für Schalke 14. Schunter III 6 6:17 1 1. FC Heeseberg 4 9: 3 10 17. 1. FC K'lautern 7 4:11 5 2. Holzland II 4 22:10 9 (sid/kat) 18. Arm. Bielefeld 7 10:14 4 3. FC Schunter 3 12: 9 6 1. SSV Vorsfelde 7 34: 6 17 Bei den Königsblauen Champions League beim 1:2 gegen 2. Kreisklasse Herren 4. Fichte Helmst. 4 3: 5 5 2. E. Northeim 7 20:10 15 täuscht auch der perfekte Europa- Barca lange in Führung, hat für Bezirksliga 1 Herren 5. SG Lapautal 2 1: 1 2 3. Petershütte 7 18: 9 14 pokal-Start nicht über die Krise Weinzierl enorme Bedeutung. Grasleben II - Ochsend./B. II 3:1 6. TVB Schöning. 4 9:18 1 4. A. Vechelde 7 15:12 12 Essenrode II - TVB Schön. II g.na. 5. VfB Fallersleben 7 27:15 11 hinweg, der Karnevalsverein kann Denn der Wunschtrainer des neu- Adenbüttel/R. - Isenbüttel 1:0 7. Lauingen/Bo. 3 2:12 0 nach seinem Premierensieg auf in- en Managers Christian Heidel, mit Isenbüttel - Reislingen/N. 2:1 Barmke/Em. II - Un. Schöning. 1:0 6. Reislingen/N. 7 21:16 11 FC Schunter - MTV Gamsen So, 14:30 Rottorf/Vikt. II - SG Sundern 0:0 7. JSG Schöningen 7 17:22 9 ternationalem Parkett hingegen vielen Vorschusslorbeeren emp- TSG Mörse - Wahrenholz So, 14:30 TSV Fichte HE - Frellstedt/Wo. II 5:1 B-Juniorinnen Kreisliga 8. SV Lengede 7 23:17 8 kräftig durchatmen. Die Erfolge in fangen, muss nach dem schlechte- Hehlingen - 1.FC Wolfsbg. So, 14:30 Nordkreis III - SG Lapautal 1:3 9. Sp. Göttingen 7 12:17 8 der Europa League haben bei den sten Saisonstart der Klubgeschich- Wasbüttel - TSV G. Helmst. So, 14:30 Süpplingenbg. - Süpplingen II 2:2 JSG Vorharz - TSV Sickte 4:4 10. Bad Harzburg 7 13:24 7 Harlingerode - Wernigerode III 0:8 11. MTV Wolfenbü. 7 11:29 7 beiden Fußball-Bundesligisten te noch beweisen, dass er der Auf- TSV Ehmen - SSV Kästorf So, 14:30 Schalke 04 und FSV Mainz 05 gabe gewachsen ist. SV Gifhorn - Vorsfelde II So, 14:30 1. Sunstedt 5 33: 5 15 TSV Sickte - Wernigerode III Mo, 15:00 12. Sickte/Sch. 7 3:37 0 Neudorf/Pl. - Adenbüttel/R. So, 14:30 2. SG Lapautal 5 22: 1 15 höchst unterschiedliche Reaktio- Seine Qualitäten bewiesen hat der 3. Grasleben II 6 14: 9 12 1. ESV Wolfenbü. 4 12: 3 10 B-Junioren Bezirksliga nen ausgelöst. Mainzer Coach Martin Schmidt 1. SSV Kästorf 7 16: 8 16 4. Barmke/Em. II 5 14:10 12 2. TVB Schöningen 3 11: 6 7 „Ich habe keine Erleichterung ver- nicht zuletzt am Donnerstag. Beim 2. Reislingen/N. 7 14:10 15 5. TSV Fichte HE 6 29:17 10 3. Wernigerode III 2 32: 0 6 Volkmarode - Hehlingen 0:4 6. Rottorf/Vikt. II 6 11: 8 10 4. Clausthal-Z. 3 7: 5 4 spürt“, sagte Schalke-Trainer Mar- 3:2 (1:0) beim FK Qäbälä in Aser- 3. Isenbüttel 9 17:13 14 kus Weinzierl nach dem 3:1 (1:0) baidschan wechselte der Trainer 4. Adenbüttel/R. 8 15:13 14 7. Nordkreis III 5 10: 6 9 5. Harlingerode 5 14:24 3 1. FT Braunschw. II 7 43: 9 21 5. Hehlingen 5 11: 4 13 8. Süpplingenbg. 6 11: 8 6 6. TSV Sickte 3 6: 7 2 2. Hehlingen 6 22: 2 18 gegen RB Salzburg: „Die Punkte die späteren Torschützen Jhon 6. TSV G. Helmst. 6 13: 8 13 9. Ochsend./B. II 6 8:13 6 7. JSG Vorharz 4 5:42 1 3. Lupo Martini 6 31: 6 16 werden nicht in der Bundesliga Cordoba und Levin Öztunali in 7. Wasbüttel 7 18:14 11 10. Un. Schöning. 5 4:10 6 4. BSC Acosta II 7 26: 7 14 gutgeschrieben.“ Der Druck für der zweiten Halbzeit ein - und 11. Frellstedt/Wo. II 6 4:16 5 8. Vorsfelde II 8 14:14 10 B-Juniorinnen Kreisliga BS 5. Isenhagen 7 16: 8 13 den neuen Coach bleibt hoch: verhinderte ein Debakel. Zwi- 12. Süpplingen II 6 9:21 4 6. Vorsfelde 7 23:25 9 9. TSG Mörse 7 16:17 10 Nach dem Horrorstart mit fünf schenzeitlich hatten die Rheinhes- 10. SV Gifhorn 7 16:14 9 13. Essenrode II 4 6:12 3 E. Braunschwg. - FT Braunschw. 5:2 7. Volkmarode 7 13:32 9 11. Neudorf/Pl. 6 11:14 7 14. TVB Schön. II 5 7:29 2 E. Braunschwg. - TSV Barmke 5:1 8. Reislingen/N. 7 14:24 7 Pleiten und Platz 18 ist der 41-Jäh- sen, die erstmals in der Europa 12. MTV Gamsen 7 9:17 7 15. SG Sundern 6 2:19 1 9. SV Gifhorn 7 11:29 4 rige am heutigen Sonntag (17.30 League als Sieger vom Platz gin- 13. Wahrenholz 7 10:10 6 1. FT Braunschw. 5 27:10 10 10. Hillerse/L. 7 7:22 3 Uhr/Sky) gegen Borussia Mön- gen, in Baku 1:2 zurückgelegen. Alt-Senioren Kreisliga 14. 1.FC Wolfsbg. 7 9:15 6 2. E. Braunschwg. 5 16:11 10 11. Sassenburg 7 8:28 3 chengladbach zum Siegen ver- „Ich bin einfach nur froh über den 12. JSG Helmstedt 7 8:30 3 15. FC Schunter 7 13:22 5 3. VfB Peine 4 17: 6 7 dammt. ersten Sieg“, sagte FSV-Präsident 16. TSV Ehmen 7 9:18 1 Heiligendorf - Fallersleben So, 09:30 4. TVB Schöning. II 3 12: 3 7 TSV Mörse - VfL Wolfsbg. So, 10:00 5. Bienrode 4 11: 6 6 A-Junioren Kreisliga Die Formulierung, die Weinzierl Harald Strutz. Das Ligaspiel am Bezirksliga 2 Herren 6. TSV Barmke 4 1:23 0 nach dem dringend benötigten Er- heutigen Sonntag (15.30 Uhr/Sky) 1. VfL Wolfsbg. 3 10: 2 9 7. Rüningen 3 3:28 0 Schöningen II - Rottorf/Vikt. 4:2 folgserlebnis im Europapokal her- beim VfL Wolfsburg wird die sieb- 2. TSV Ehmen 3 10: 2 7 Kralenriede - FSV Schöningen 2:3 3. Fallersleben 3 10: 7 6 ausrutschte, war vielsagend: „Wir te Partie innerhalb von drei Wo- BSC Acosta II - FT Brschw. II So, 11:00 B-Juniorinnen Kreisliga GF 1. JSG Helmstedt 6 16: 5 13 müssen unsere Ziele erreichen.“ chen sein. Erst danach können 4. Heiligendorf 3 5: 5 6 2. FC Heeseberg 6 14: 6 13 MTV WF II - Schöppenst. So, 12:15 5. TSV Mörse 3 5: 4 4 Schnell korrigierte er sich und er- Schmidt und seine Mannschaft FC Heeseberg - Lehndorf So, 14:30 Isenbüttel (9) - Meine (7) 0:11 3. Heiligend./H./M. 6 12: 8 12 6. USI Wolfsbg. 3 4: 4 4 4. Elm-Sundern 6 11: 7 11 setzte „müssen“ durch „wollen“, dank der Länderspielpause ein we- Leu Brschw. - TSV Sickte So, 14:30 7. Reislingen/N. 2 3: 3 3 Cremlingen - Salzdahlum So, 14:30 1. JSG SEE (9) 7 53:10 18 5. Rottorf/Vikt. 6 9:20 6 die Konsequenz blieb jedoch nig durchatmen. 8. Jembke/T. 4 3:11 1 6. JSG Nordkreis 6 10:15 3 Wendezelle - Volkmarode So, 14:30 9. FC Nordkreis 4 2:14 0 2. Wahrenholz (7) 7 20: 8 13 gleich: „Dafür musst du schleu- In der Champions League indes A. Vechelde - Schw. Berg BS So, 14:30 3. Steinhorst (7) 7 34:15 12 7. Schöningen II 6 10:21 3 nigst punkten.“ hatte nicht nur Gladbach gegen 4. Holzland (7) 7 21:12 12 Dass ausgerechnet der Beinahe- ein spanisches Team verloren - 1. Salzdahlum 7 20:15 18 5. Okertal (7) 6 17:16 9 C-Junioren Kreisliga 1 2. FT Brschw. II 7 19: 8 17 6. Meine (7) 6 17:19 9 Bezwinger des FC Barcelona die- und das, obwohl die Borussen ge- 3. Leu Brschw. 7 15: 7 13 Alt-Senioren 2. Kreisklasse 7. Hank./Kn. (9) 7 16:27 7 Rottorf/Vik. II - VfL WOB II (Mä.) 1:3 sem Vorhaben im Weg steht, ver- gen ihren ehemaligen Torhüter 4. Lehndorf 7 17:10 12 8. Isenbüttel (9) 7 4:75 0 düsterte seine Miene weiter. Es sei Marc-André ter Stegen zunächst 5. BSC Acosta II 7 15:12 12 TSV Danndorf - Neindorf/A. So, 10:00 1. Helmstedt II 7 33: 5 21 „ungünstig, dass jetzt Gladbach 1:0 in Führung gegangen waren. 6. FSV Schöningen 8 11:14 12 Wendschott - Atletico WOB So, 10:00 D- Juniorinnen Kreisliga BS 2. Kästorf/W. 6 39: 5 15 kommt“, sagte der Niederbayer, Auch der FC Bayern München 7. FC Heeseberg 8 13:16 11 PSV Wolfsbg. - Sp. Un. WOB Mo, 10:00 3. Vorsfelde II 7 42:21 13 der mit Schalke eigentlich zurück hatte das Nachsehen bei Angstgeg- 8. A. Vechelde 6 22:12 10 TVB Schöningen - G. Lamme 0:4 4. Rottorf/Vik. II 7 30:18 12 9. MTV WF II 7 16:11 10 1. Sandkamp 4 17: 2 12 JSG Vorharz - G. Lamme 1:4 5. Lupo Martini II 6 19:15 12 in die Champions League wollte, ner Atletico Madrid und unterlag 10. Wendezelle 7 17:13 10 2. Sp. Un. WOB 5 14: 8 9 6. VfL WOB II (Mä.) 7 20:16 9 und fügte an: „Augsburg wäre mir 0:1. 11. TSV Sickte 7 17:16 10 3. TSV Danndorf 5 9: 8 9 1. E. Braunschwg. 4 14: 5 9 7. JSG Mitte 6 14:24 7 lieber.“ Sein Ex-Klub ist erst der Tags zuvor hatten Borussia Dort- 12. Kralenriede 8 12:21 7 4. STV Holzland 5 7: 8 7 2. G. Lamme 3 9: 1 9 8. TSV Wolfsbg. 7 20:32 6 übernächste Gegner - nach der mund gegen Real Madrid (2:2) 13. Schöppenst. 8 16:23 6 5. PSV Wolfsbg. 2 6: 7 3 3. TVB Schöningen 3 8: 8 6 9. JSG Schöningen 7 14:32 3 Länderspielpause. und Bayer Leverkusen beim AS 14. Schw. Berg BS 7 8:19 5 6. Neindorf/A. 2 2: 4 3 4. JSG Vorharz 3 7:10 3 10. FC Heeseberg 6 2:65 0 15. Volkmarode 7 9:19 4 7. Atletico WOB 3 1: 8 1 5. TVB Schöning. II 3 4:11 0 Das Heimspiel zuvor gegen Mön- Monaco (1:1) starke Unentschie- 16. Cremlingen 6 8:19 4 8. Wendschott 4 1:12 0 6. Rüningen 2 3:10 0 Quelle: chengladbach, am Mittwoch in der den erreicht. 2. Oktober 2016 Sport HELMSTEDTER SONNTAG 19

Reitsport Tischtennis Tollen Reitertag gefeiert Helmstedt. Der Reitertag beim Helmstedt) sowie Pia-Carlotta Ga- Michalke und Warina (PSG Büd- Reit- und Fahrverein Helmstedt gel und Formidable (RFV Helm- denstedt) sowie Carolin Wagner war ein voller Erfolg. Viele Zu- stedt) sowie im Reiterwettbewerb, und Connection (RFV Helmstedt) schauer kamen, um Prüfungen bis Abteilung Ponys an Nina Sawiak erfolgreich. In der A-Dressur sieg- zur Klasse A mitzuerleben. Mit 96 und Henrie (RFV Helmstedt), Lea ten Annika Schack und Exxstasy Starts, 49 Schleifen und 21 Pokalen Sophie Doputka und Betzi (RFV (RFV Helmstedt) vor Pia-Carlotta gab es tollen Sport zu sehen. Wipshausen) und 3. Nils Pinger Gagel und Formidable (RFV Die ersten drei Plätze gingen in der und Nupi (RFV Königslutter). Im Helmstedt) und Nicole Gödecke E-Dressur an Viktoria Schütte und Reiterwettbewerb Abteilung Pfer- und Rien ne va plus (RFV Blumen- April Blossom (RFV Vechelde), de waren Malin Garmatter und hagen), im Springreiterwettbewerb Annika Schack und Exxstasy (RFV Lucy (RFV Helmstedt), Leonie Amy Hamann und Korida (RFV Ausleben) vor Johanna Schrobback und Connection (RFV Helmstedt) und Annbelle Marwitz und El fides (RFV Königslutter). Die Plätze eins bis drei im E-Springen gingen an Nick Buttgereit und Dale (RFV „Eine solche Ehrung hat man nicht alle Tage, aber im Tischtennis gibt es solche langjährig Akti- Helmstedt), Amy Hamann und ven“, sagte Torsten Scharf vom Tischtennis-Kreisverband Helmstedt bei einer Ehrung langjähriger Spieler Korida (RFV Ausleben) sowie ge- des TSV Twieflingen. Angeführt wird die Liste von Hans-Gert Rittmeier, der seit Juni 1954 seine Spielbe- meinsam an Anabel Hendler und rechtigung für den Verein besitzt. 1967 stieg er mit der ersten Mannschaft in die Verbandsliga auf und Scandalous (RFV Helmstedt) und absolvierte bislang mehr als 2.000 Einzelspiele. Auf jeweils 55 Jahre kommen Bernhard Sikora und Karl- Lennard Thielke (RFV Vechelde). Heinz Saul. Beide erwarben als Jugendliche ihre Spielberechtigung. Bernhard Sikora spielte jahrzehnte- Im A-Springen waren dann Jose- lang auf Bezirksebene, steigerte sich beharrlich und ist seit einigen Jahren die Nummer eins der ersten pha Budde und Scandalous (RFV Mannschaft. Er kann auf mehr als 1.400 Einzelspiele zurückblicken. Karl-Heinz Saul stieg 1967 bei den Helmstedt), Bastian Düfer und Aufstiegspielen zur Verbandsliga mit seinem Verein auf. Heute spielt er zwar nicht mehr so hoch, ist aber Lissy‘s Ludwig (RFV Helmstedt) unermüdlich weiter im Einsatz. Er war mehr als 1.200 Spiele für den TSV Twieflingen im Einsatz. Kom- sowie Femke Schmidt und Cas- plettiert wird die Runde durch den Vereinsvorsitzenden Manfred Saul, der auf 50 Jahre aktiven Tischten- sandra (RFV Helmstedt) erfolg- nissport zurückblicken kann. Der Abwehrspieler war mehr als 800-mal im Einsatz. Kreisvorsitzender reich, während bei den Vereins- Hans-Karl Bartels überreichte allen eine Urkunde. So ehrten Torsten Scharf und Hans-Karl Bartels Bern- meisterschaften Malin Garmater hard Sikora, Hans-Gert Rittmeyer, Manfred Saul und Karl-Heinz Saul (von links). Foto: privat und Lucy, Annika Schack und Exx- stasy sowie Josepha Budde und Malin Garmatter wurde Vereinsmeisterin und siegte im Reiterwettbe- Scandalous auf dem Treppchen werb Abteilung Pferde. Foto: privat landeten. Tennis Fußball Schießen Abstieg aus der Oberliga Helmstedt. In ihrem letzten dritten Satz mit 2:6 verloren. Im wieder an die Gäste mit 5:7 und Bei der DM Punktspiel gegen den Beckedorfer vierten Einzel musste Wolfgang 0:2. Es konnte wegen Verletzung Fan-Club-Jubiläum SV hatten die Herren 60 des Przybilla auch über drei Sätze nicht ausgespielt werden. Damit Warberg. Der Schützenverein Helmstedter TV das Nachsehen. gehen. Mit 2:6, 6:2 und 2:6 gingen ist der Abstieg aus der Oberliga Ahmstorf. Kaiserwetter begleitete dem Jahr 1950 zu sehen. „Es han- Warberg hat erfolgreich an der Die Beckedorfer konnten vier von auch diese Punkte an die nicht abzuwenden. die Jubiläumsfeier des HSV-Fan- delt sich dabei um die erste Ver- deutschen Schießsportmeister- sechs Spielen im dritten Satz für Gastmannschaft. Gerd Neumann Die Herren 40 konnten auf eigener Clubs Volksparkraute 2001 im wendung eines Vereinsstempels schaft in München Hochbrück sich entscheiden. konnte seinen ersten Satz mit 6:3 Anlage gegen den starken Landkreis Helmstedt. Mit viel Lie- mit einer Frankiermaschine“, er- teilgenommen. Im ersten Einzel hatte Manfred gewinnen und im zweiten bei 2:2 Wolfenbüttler THV nur ein 1:5 be zum Detail wurde der große läuterte Ellinger. Teilnehmerin auf Warberger Seite Fabiunke schon einen komforta- eine Aufgabe erzwingen. Manfred erkämpfen. Es gewann nur Gunter Garten des Vorsitzenden Hubert Ein Foto zeigt Uwe Seeler mit Pelé war die 13-jährige Hanna Engel- blen 4:0 Vorsprung, aber sein Werner hat sein Spiel denkbar Hagel mit 6:1 und 7:6. Wunsch in Ahmstorf für die vom FC Santos aus dem Jahr 1962 ken. Qualifiziert hatte sie sich für Gegner kam noch zum 7:5. Der knapp im dritten Satz verloren: Die Herren 60 II mussten beim TC 15-Jahr-Feier des Fan-Clubs ge- zum 75-Jährigen des Hamburger den Wettkampf mit dem Luftge- zweite Satz ging mit 6:2 verloren. 6:1, 4:6 und 5:7. GW Gifhorn antreten. Dabei schmückt. An glorreiche frühere SV beim Spiel des Weltpokalsie- wehr und den Dreistellungskampf Gerald Hoffmeister unterlag im In den Doppeln unterlagen konnte der Klassenerhalt schon Zeiten des Fußballbundesliga-Di- gers FC Santos gegen den Nord- mit dem Luftgewehr. ersten Satz 6:7 und gewann den Fabiunke und Neumann 1:6 und frühzeitig mit einem 4:2 für die nos erinnerte eine interessante meister HSV. Zu sehen ist außer- Beim Dreistellungskampf erreich- zweiten mit 6:1. Im dritten Satz 2:6. Dierks und Przybilla HTV-Herren erreicht werden. In Ausstellung von Raritäten über dem, dass Uwe Seeler schon da- te sie den 44. Platz von 84 Teilneh- musste Hoffmeister bei 0:3 mit erkämpften sich mit 6:4 und 6:1 der Mannschaft spielten Wilnis den HSV. mals Werbung machte, und zwar merinnen mit einem Ergebnis von einer Zerrung aufgeben. einen Punkt. Das Doppel Tracums, Herbert Weber, Jean-Luc Der leidenschaftliche Sammler für Lakritze. 570 Ringen (189 Ringe kniend, Uwe Dierks hat mit 6:2 und 4:6 im Hoffmeister und Werner ging Kozik und Hartmut Glöckler. Wolfgang Ellinger aus Esbeck ist Eine Originalpostkarte mit Unter- 198 liegend, 183 stehend). Mannschaftsführer Dieter Hoff auf nationalen und internationa- schriften einer Weltelf, zu der da- Beim Luftgewehr-Wettbewerb musste aussetzen. len Briefmarken-Börsen, aber mals Willi Schulz (HSV) und schoss Hanna Engelken 187 Ringe Beim Auswärtsspiel gegen den ebenso auf Flohmärkten unter- Franz Beckenbauer (FC Bayern und erreichte damit Platz 63 von TSV Barmke konnten die HTV- wegs. Dort sucht er besonders München) gehörten, stellte Ellin- 179 Starterinnen. Herren 60 III 5:1 gewinnen. Es nach frankierten Briefumschlä- ger ebenfalls aus. Im Jahr 1968 Unterstützung gab es von diversen spielten Michael Borchers, Helmut gen, Postkarten, Sonderkarten so- spielte die Weltelf in Rio de Janeiro mitgereisten Teilnehmern des Hoffmann, Peter Fromm und wie anderen Raritäten mit Fuß- anlässlich des zehnten Jahrestages Schützenvereins Warberg. Peter Waurich. Die neu gegründe- ball-Motiven. Zum Beispiel hat er des ersten WM-Titelgewinns Bra- Unter diesen befand sich auch Ulf ten HTV-Herren konnten gegen 2015 zum Thema 120 Jahre Ein- siliens. Gronde, der zum ersten Mal nach die Mannschaft von TC GW tracht Braunschweig seltene Expo- Einen Film über die Pokalsiege, 15 Jahren zu den Wettkämpfen Gifhorn nichts ausrichten. Sie nate beim Briefmarkensammler- Deutsche Meisterschaften und be- nach München zurückkehrte, verloren klar mit 6:0. Sebastian Verein Schöningen gezeigt. sondere Spiele schauten die HSV- diesmal jedoch nicht selbst aktiv Die Herren 60 des HTV sind im letzten Punktspiel abgestiegen: (von Börner, Dustin Koch, Julius Klein Begeistert waren Hubert Wunsch Fans auch noch. sondern erstmals in der Rolle des links) Gerd Neumann, Wolfgang Przybilla, Manfred Fabiunke, Gerald und Jan-Fabian Mutz kamen zum und die Mitglieder von den HSV- Ihre Kenntnisse über den Fußball- Trainers. Hoffmeister, Manfred Werner und Uwe Dierks. Foto: privat Einsatz. Raritäten, die Ellinger mit großem Bundesligisten konnten die mehr Aufwand vorbereitet hatte und auf als 50 der insgesamt 72 Mitglieder mehreren Stellwänden präsentier- der Volksparkraute bei einem seit über Aktion Bettenwäsche! te. „Es ist toll, auf frühere Erfolge Quiz beweisen, das Frank Sturm 70 Jahren und besondere Ereignisse zurück- vorbereitet hatte. Jürgen Rost er- Alles frisch, alles neu! zublicken“, hob Hubert Wunsch wies sich dabei als der Beste unter € € hervor. Beispielsweise war als Uni- den HSV-Anhängern. Ausgiebig Spezialwäsche Kopfkissen 15,- 12,- • Spezialwäsche Zudecken 28,- 24,- kat eine Archivkarte des Hambur- feierten die Mitglieder anschlie- Aufarbeitung Ihrer: ger SV mit Rautenstempel aus ßend. Daunen-/Federzudecke 135 x 200 Feder-Kopfkissen inkl. Wäsche und neuem 4-Kammer-Stepp inkl. Wäsche und neuem Kopfkisseninlett Inlett 135 x 200 Stück 65,– € 40 x 80 Stück 14,– € inkl. Wäsche und neuem 6-Kammer-Stepp inkl. Wäsche und neuem Kopfkisseninlett Inlett 135 x 200 Stück 75,– € 80 x 80 Stück 24,– € Sollte sich eine „Überholung“ nicht mehr lohnen, so haben wir für Sie auch: neue Kopfkissen 4-Kammer-Steppbett 6-Kammer-Steppbett Mako-Inlett mit original weißen Gänsefedern, Kl. 1 1200 g halbweiße, neue Gänse- 960 g halbweiße neue Landdaunen, 100 % Federn daunen und Federn, Kl. 1 Kl. 1 80 x 80 23,95 17,95 € 50 % Daunen, 50 % Federchen, 100 % Daunen, Mako-Inlett mit original weißen Hülle: 100% Baumwolle Hülle: 100 % Baumwolle Gänsedreivierteldaunen, Kl. 1 70 % Federn, 30 % Daunen 135 x 200 169,– 125,– € 80 x 80 49,95 39,95 € 135 x 200 239,– 189,– € ... und vieles mehr!!! Hubert Wunsch (rechts) und alle anderen Mitglieder des HSV-Fan- Clubs Volksparkraute 2001 waren begeistert von der Ausstellung, die Juliusstraße 1 • 38350 Helmstedt • Tel. 0 53 51 / 60 44 • Fax 0 53 51/20 40 Wolfgang Ellinger zusammengestellt hatte. Foto: privat Mo.-Fr. 9:30–13:00 Uhr und 15:00–18:00 Uhr • Sa. 9:30–13:00 Uhr 20 HELMSTEDTER SONNTAG Landkreis Helmstedt 2. Oktober 2016 Herbstferien 60 Jahre Lichttest-Aktion Helmstedt. Die Kreisbildstelle Meister vorbereiten (KBS), Goethestraße 1b in Helm- Helmstedt. Wie der Geschäftsfüh- Holzberg 14, 38350 Helmstedt in Sicherheitsaktion hat sich gewandelt stedt (Zufahrt: Sporthalle Gymna- rer der Kreishandwerkerschaft Verbindung zu setzen. sium Julianum), bleibt aus organi- Helmstedt-Wolfsburg Claudius Der Lehrgang findet regelmäßig heute eine ganz andere Arbeit als auch auf den Bezug zum Fahrzeug Von Nico Jäkel satorischen Gründen von Montag, Nitschke mitteilte, beginnen die Montag, Dienstag und Mittwoch damals. „Während man damals ge- zurück, der in der heutigen Zeit 3., bis Freitag, 14. Oktober, ge- Meistervorbereitungskurse Teil III von 18.15 bis 20.30 Uhr in den Helmstedt. Alle Jahre wieder... – nau eine Schraube am Scheinwer- für die Besitzer ein anderer sei. schlossen. und IV für alle Teilnehmer im Ja- Räumen der Kreishandwerker- so fängt nicht nur ein Weihnachts- fer hatte, mit der man binnen we- Früher sei ein Fahrzeug oft Famili- Nach den Herbstferien ab Montag, nuar 2017. schaft Helmstedt-Wolfsburg, lied an, sondern so wiederholt sich nigen Minuten die Einstellung enmitglied gewesen. Man habe 17. Oktober, gelten wieder die all- Für den im Winterhalbjahr 2017 Holzberg 14, statt. auch die Beleuchtungsaktion des komplett vornehmen konnte, ist lange darauf gespart, hart dafür gemeinen Öffnungszeiten montags stattfindenden Kurs sind noch Die Meisterschüler werden in den KFZ-Gewerbes in Zusammenar- eine Einstellung heute oft nicht gearbeitet und eine entsprechende und donnerstags von 13 bis 16 Uhr Plätze vorhanden. Bereichen Grundlagen des Zivil- beit mit Verkehrsvereinen und der mehr ohne Bearbeitung des Bord- Wertschätzung demgegenüber ge- und nach telefonischer Vereinba- Kurzfristige Interessenten werden und Steuerrechts, des Rechnungs- Polizei. Und das seit 60 Jahren, wie computers möglich“, erklärt Klaf- habt. Es war ein persönlicher Lu- rung unter der Rufnummer 05351/ gebeten, sich unter der Telefon- wesens und Controllings, des wirt- Achim Klaffehn von der Kreisver- fehn. Dies sei auch der Grund da- xusgegenstand, den man entspre- 424773. nummer 05351/8686 mit der Ge- schaftlichen Handelns sowie der kehrswacht Helmstedt darstellt. für, weswegen man schweren Her- chend pflegte. In der Zeit von schäftsstelle der Kreishandwerker- Berufs- und Arbeitspädagogik ge- Seit Generationen schon wird der zens die Entscheidung treffen günstigen Leasing- und Finanzie- schaft Helmstedt-Wolfsburg, schult. Auftakt im Landkreis dazu beim musste, die Einstellungen von den rungsangeboten in der ein Auto Autohaus Ranft in Helmstedt ge- Werkstätten berechnen zu lassen, schneller ersetzt sei als früher, Seminar zu macht – doch beteiligen sich viele ebenso wie etwaige Reparaturen. würde sich auch diese Bindung des KFZ-Werkstätten daran, wie „Das heißt natürlich nicht, dass Halters zu seinem Fahrzeug eher Leibniz Heinz Bottke vom Autohaus Bott- der Lichttest selbst etwas kostet auflösen. Helmstedt. In der Politischen Bil- 6SH]L0HW]JHU ke und Lutz Sandeck, der viele oder eine kleine Korrektur, die mit Die Sicherheitsaktion läuft noch dungsstätte Helmstedt findet von Jahre Fachlehrer an den Berufsbil- den Einstellmöglichkeiten, die je- bis Ende Oktober. Das Motto „se- Montag bis Mittwoch, 17. bis 19. MASTERCUT: denden Schulen des Landkreises der Fahrer selbst hat, bewerkstel- hen und gesehen werden“ gilt für Oktober, anlässlich des 300. To- Helmstedt war, bestätigen. Die ligt werden kann. Aber größere alle Teilnehmer des Straßenver- destags ein Seminar zu Gottfried Jeden Samstag Aktion zeige zudem Jahr für Jahr, Arbeiten oder gar notwendige Re- kehrs und sei deshalb nicht hoch Wilhelm Leibniz statt. Das Semi- von 10-12 Uhr so Klaffehn, dass noch immer jede paraturen müssen selbst getragen genug zu bewerten, waren sich alle nar umfasst eine Tagesexkursion live den Mastercut erleben. Menge Autos auf den Straßen un- werden.“ Teilnehmer des Pressegespräches nach Hannover, wo die zentralen Nur in Wolsdorf in der KFZ-Meister Michael Ranft be- am Donnerstagvormittag einig. Wirkungsstätten von Leibniz be- terwegs seien, die Mängel aufwei- „Steakschmiede“ sen. In den vergangenen Jahren dauert, dass gerade die Zahl der Um mit gutem Vorbild voran zu sucht werden. sogar eher wieder mehr – und das, jüngeren Fahrer, die sich zu einem gehen, waren daher auch Vertreter Gottfried Wilhelm Leibniz gilt als obwohl die Technik seit Beginn Lichttest entscheiden, in den ver- der Politik, wie Bürgermeister einer der wichtigsten Gelehrten der Aktion gewaltige Sprünge ge- gangenen Jahren stark abgenom- Wittich Schobert, gekommen, um des 17. Jahrhunderts, als Vorden- macht habe. men habe. Ulrich Barnstorf von sich die Lichtplakette 2016 abzu- ker der Aufklärung sowie als letzer So sei auch die Fehlerbehebung der Helmstedter Polizei führt das holen. Universalgelehrter. Er war aber BEST PREMIUM BEEF nicht nur als politischer Berater, Historiker und Diplomat tätig, sondern legte als Mathematiker DRY AGED STORE

und Philosoph auch wichtige Bau- steine für die Informatik. So ent- BEEFTASTING wickelte er unter anderem für seine Rechenmaschine mit Staffel- walzen das Binärsystem, welches SAMSTAGS im Livecooking! in allen modernen Computern Das perfekte Backofensteak eingesetzt wird. Aber auch als Phi- losoph befasste er sich schon vor Sucht euch vom großen Fleischstück live euer über 300 Jahren mit der Grenze Steak aus. Es wird mit euch zusammen zwischen Menschen und Maschi- abgeschnitten. Gewürz GRATIS zu jedem Steak. nen - ein Thema das vor der heutigen Entwicklung von Kampf- Drohnen und selbstfahrenden ANGEBOT Beef Cowboy Steak XL Panzern aktueller denn je ist. Weitere Informationen erhalten DES MONATS: 2,99 € 100g Interessierte unter bei der Politi- HELMSTEDT WOLSDORF schen Bildungsstätte per E-Mail an Magdeburger Berg 5 Helmstedter Str. 4a,

Der Meister bei der Arbeit: Michael Ranft kontrollierte im Rahmen des Auftakttermins zum Lichttest die [email protected] oder unter der (im Kaufland), Tel. 05351/399123, Tel. 05355/6993131 Lichteinstellung eines Fahrzeugs. Foto: Nico Jäkel Telefonnummer 05351/58510. Mo.-Sa. 7-20 Uhr Mo.-Fr. 6-13 Uhr; Sa. 6-12 Uhr