„Lebt Und Arbeitet in Berlin Und Bahrdorf …“ Steht Im Lebenslauf

Ausgabe Oktober 2016

Samtgemeinde: Ausscheidende Mitglieder „Lebt und arbeitet in Berlin und des Rates geehrt...... Seite 3

Bahrdorf …“ steht im Lebenslauf Aus den Gemeinden: Richtfest der Kita in Groß Twülpstedt...... Seite 10 Vorschau auf eine Ausstellung der Berliner Malerin Elisabeth Störmer-Hemmelgarn ab dem 16. November im Rathaus der Samtgemeinde. Vor über 40 Jahren waren wir damals als nierte mich diese Endmoränenlandschaft Samtgemeinde Velpke Westberliner auf der Suche nach dem Hori- mit ihren weiten Himmeln und die beson- Grafhorster Straße 6 zont, der uns in der Großstadt verwehrt deren Eigenschaften einer agrargeprägten 38458 Velpke ò war. Glücklicherweise entdeckten wir dann Umgebung. Ich fand freundliche und ver- Telefon: 0 53 64 / 52-0 Fax: 0 53 64 / 52 52 nach langer Suche unser Refugium in ständnisvolle Nachbarn, die mich auch die E-Mail: [email protected] Bahrdorf, ein Haus jenseits des Dorfver- alten, verfallenen Ecken und Kanten ihrer bandes mitten im Grünen. Umgebung von Haus und Hof, von Wind Es gab dort zunächst viel zu tun, um es und Wetter geprägt, abbilden ließen, wur- mit unseren bescheidenen Mitteln so zu de manchmal allerdings mit Kopfschütteln Servicezeiten - Bürgerbüro: gestalten, dass es für uns wohnlich er- bedacht, weil ich Schönheit in vielen ihrer Mo 8.00 - 12.00 Uhr schien. Aber dann wurde es nach groß- alltäglichen Dinge entdecken konnte, die Di 7.00 - 16.00 Uhr städtischem Getriebe sehr schnell zu der sie dann erst erstaunt wahrnehmen, nach- Do 7.00 - 18.00 Uhr ersehnten Oase der Ruhe, und wir kamen dem ich sie mit aller Liebe so realistisch Fr 8.00 - 12.00 Uhr trotz langer Anfahrt und unangenehmen wie möglich abgebildet hatte. Dabei geben Servicezeiten übrige Verwaltung: Grenzkontrollen immer öfter, verbrachten kräftige Licht- und Schattenbetonungen Mo 8.00 - 12.00 Uhr dort unsere Ferien und so manches Wo- den Motiven oft etwas Magisches. Di 8.00 - 12.00 Uhr & 14.00 - 16.00 Uhr chenende. Vom ersten Moment an faszi- Fortsetzung auf Seite 2 Do 8.00 - 12.00 Uhr & 14.00 - 18.00 Uhr Fr 8.00 - 12.00 Uhr

Annahmeschluss für die nächste Ausgabe, die am 29. November 2016 erscheint:

Für redaktionelle Beiträge: 07.11.2016 Carmen Vogel, Samtgemeinde Velpke ℡ Telefon: 05364 / 52-14 E-Mail: [email protected]

Für Anzeigen: 14.11.2016 Reinhard Helms, BZV Media GmbH ℡ Telefon: 0151 / 53929947 E-Mail: [email protected]

Besuchen Sie unsere Homepage unter: www.velpke.de Wir halten viele Informationen für Sie vor Dienstag, 25. Oktober 2016 02 Aus der Samtgemeinde

Fortsetzung von Seite 1 in diesen Bildern wiederfinden. „Aber das sieht ja aus wie ein Foto …!“ NEIN!!! Lesewettbewerb Der ewige Kampf zwischen Natur und Fotografie kann immer nur einen spe- Architektur, die Revolution der soge- ziellen Aspekt der Realität eines Mo- Ein Wettbewerb der Samtgemeinde Folgende Angaben werden benötigt: nannten Unkräuter gegen die Diktatur mentes wiedergeben. Dieses haben Velpke für 7- bis 11-Jährige im Jugend- • Name, Vorname, Alter der menschlichen Zivilisation, die un- Profi-Fotografen immer wieder bestä- zentrum Velpke am 21. November 2016 • Anschrift, Telefon weigerlichen Einflüsse von Verwitterung tigt. Malerei geht über Fotografie weit • Schule, Klasse und Jahreszeiten auf Menschenwerk hinaus. Sie hat uneingeschränkte Mög- Teilnahmebedingungen: wurden zu einem Leitmotiv meiner Bil- lichkeiten, eine real erlebte Situation der. Hier in Bahrdorf und Umgebung durch Veränderungen, Hinzufügen, Anmelden sollten sich nur diejeni- wurde der Grundstein für diese Ideen Weglassen bestimmter Details, Ver- 1. Alter: 7 - 11 Jahre (2. bis 4. Klasse al- gen, die auch wirklich teilnehmen gelegt, und solche Motive ziehen mich schiebungen von Perspektiven und ler Schulformen) wollen. überall auf der ganzen Welt in ihren dem gezielten Einsatz von Licht und 2. begrenzt auf 30 Teilnehmer – sollten Bann. So stehen meine Bildinterpreta- Schatten so zu interpretieren, dass dem mehr Anmeldungen vorliegen, wird der 5. Preise tionen aus Bahrdorf gleichwertig neben Erlebten eine neue, persönliche Dimen- Lesewettbewerb an zwei Tagen durch- • Alle Teilnehmer/innen erhalten einen z. B. denen aus den USA, Costa Rica, sion verliehen wird. So kann Verfall z. B. geführt, und zwar am 21. und 28. No- Preis allein für ihren Mut, an dem Wett- Marokko, Europa oder Übersee. Dabei auch zu einem ästhetischen Element vember jeweils ab 14.30 Uhr bewerb teilzunehmen! liegt meine Art der Malerei weit weg und Ausdrucksmittel werden. 3. wohnhaft im Gebiet der Samtge- • Gutscheine im Wert von 10 bis 20 Eu- vom sogenannten „Mainstream“. Bildtitel geben Hinweise auf diese meinde Velpke ro für die Besten! Sie wurde oft als „altmeisterlich“ und künstlerischen Befindlichkeiten, sind 4. altersgemäßes (!) Buch eigener Wahl „romantisch“ eingestuft, und ich stehe eventuell auch Interpretationshilfen für (frage im Zweifelsfall deine/n Lehrer/in „Von den Eltern lernt man lieben, la- zu beidem. „Ja, darf man denn heute den Betrachter, um in die Gedanken- oder in den Gemeindebüchereien) chen und laufen, doch erst wenn man noch so malen?“ Warum denn nicht? Al- welt des Künstlers eintauchen zu kön- mit Büchern in Berührung kommt, ent- ler Kritik zum Trotz: Der „Realismus“ ist nen, ohne zwangsläufig dessen Gefühle Anmeldung zum Wettbewerb deckt man, dass man Flügel hat.“ (He- so lange nicht tot, solange es Künstler dabei übernehmen zu müssen. len Hayes) gibt, deren Gefühlsregungen sich nur Welches künstlerische Prinzip könnte bis zum 31. Oktober 2016 bei der Samt- auf diese Weise ausdrücken lassen, also zeitloser sein, als Bilder im Kopf ei- gemeinde Velpke Samtgemeindebürgermeister und solange es Kunstliebhaber gibt, de- nes Gegenübers anzünden zu wollen? - Vorlesewettbewerb - ren Sehnsüchte und Empfindungen sich (E. Störmer-Hemmelgarn) Grafhorster Str. 6, 38458 Velpke (Zim- mer 4), Tel.-Nr: 05364 - 5237 (Rüdiger Fricke)

Königslutter räumt auf und wir machen mit! Unser Hauptgeschäft in Königslutter wird komplett renoviert. Deshalb wird vorher das Lager geräumt. Und damit auch Sie davon profitieren, machen wirmit! Nutzen Sie jetzt die Aktion:

50 % Rabatt auf über 500 modische Fassungen

70 % Rabatt auf ausgewählte Brillenfassungen

OptikPress Velpke, Grafhoster Str. 15a Wolfsburg, Mörser Str. 49 Gifhorn, Alter Postweg 1a www.optikpress.de Dienstag, 25. Oktober 2016 Aus der Samtgemeinde 03

Hans-Ulrich Rothe (h. v. li.), Hans-Jürgen Kleinert, Klaus-Dieter Pirl, Kevin Waindzoch, Hei- Fraktionsvorsitzender Klaus Wenzel (SPD, re.) und Gruppenvorsitzender Detlef Pilzecker ke Fütterer (v. v. li.), Samtgemeindebürgermeister Rüdiger Fricke und Holger Klinzmann. (CDU/WGD, li.) gratulierten Rüdiger Fricke zur erfolgreichen Wahl zum Samtgemeinde- Carola Jacobs-Schütte und Elke Jäger waren aus persönlichen Gründen verhindert. bürgermeister mit den Wünschen auf eine weiterhin konstruktive Zusammenarbeit. Ehrung ausscheidender Ratsmitglieder

Mit Ablauf der Legislaturperiode endet meinde Velpke beteiligt. In der Samt- Aus dem Samtgemeinderat wurden Heike Fütterer, 10 Jahre zum 31. Oktober 2016 für acht Ratsmit- gemeinderatssitzung am 27. Septem- verabschiedet: glieder die ehrenamtliche Tätigkeit im ber sprachen der Samtgemeindebür- Kevin Waindzoch, 2 Jahre zugehörig Hans-Ulrich Rothe, 15 Jahre Rat der Samtgemeinde Velpke. germeister Rüdiger Fricke sowie der Teilweise viele Jahre lang hatten sie Ratsvorsitzende Hans-Ulrich Rothe al- Carola Jacobs-Schütte, 5 Jahre Elke Jäger, 20 Jahre sich im Samtgemeinderat für die Belan- len anwesenden ausscheidenden Rats- Holger Klinzmann, 5 Jahre ge ihrer Mitbürgerinnen und Mitbürger mitgliedern Dank und Anerkennung für Klaus-Dieter Pirl, 5 Jahre Alle Geehrten bedankten sich bei Rat eingesetzt und sich aktiv an einer zu- ihre Tätigkeit aus und überreichten ei- und Verwaltung für die konstruktive Zu- kunftsfähigen Gestaltung der Samtge- nen Gutschein sowie Blumen. Hans-Jürgen Kleinert, 8 Jahre sammenarbeit. (Vogel)

VELTINS und verlosen 2 x 2 Tickets für das Spiel VfL Wolfsburg vs. FC Schalke 04 m. bahrs am 19.11.2016! Vorsfelde Reislingen Velpke

12.11.16

Die Nummer eins in Frische 7.99 ¤ VELTINS Pilsener 11 x 0,5 l und Freundlichkeit Literpreis 1,45 ¤ zzgl. 2,38 ¤ Pfand

Neuhäuser Straße9•Vorsfelde • Telefon 05363/707286 Weideweg 11 • Velpke • Telefon 05364/943701 9.99 ¤ Gerta-Overbeck-Ring 2 • Reislingen • Telefon 05363/809555

Mail: [email protected] 24 x 0,33 l Öffnungszeiten: Montag – Samstag von 7.00 bis 21.00 Uhr Literpreis 1,26 ¤ *Diese Angebote von Veltins zzgl. 3,42 ¤ Pfand gelten vom 24.10.-29.10.2016! Dienstag, 25. Oktober 2016 04 Aus der Samtgemeinde Sitzungen im November 2016

Heizöl • Erdgas • Strom Holzpellets • Tankreinigung Diesel • Schmierstoffe Propangas • technische Gase Ihr persönlicher Tankstelle Energiepartner! Schwalbenbreite 8 38350 Helmstedt Telefon: 0 53 51/5 31 83 70 [email protected] Shell Markenpartner Dienstag, 25. Oktober 2016 Aus der Samtgemeinde 05 Richtfest des Feuerwehrgerätehauses in Groß Twülpstedt Am 16. September 2016 fand die Feier- besondere Idee einfallen lassen. So stell- der Ortsfeuerwehr Groß Twülpstedt bis mitgliedern. Zukünftig werden in den drei stunde des Richtfestes für den Neubau te die Freiwillige Feuerwehr einen Richt- zur Fertigstellung noch bevorstehen. Fahrzeughallen ein Mannschaftstrans- des Feuerwehrgerätehauses in Groß kranz aus ausgemusterten Druckschläu- portwagen, ein Tanklöschfahrzeug 3000 Twülpstedt statt. So stand auch das Ein- chen, Strahlrohren, einem Sammelstück Drei Fahrzeughallen sowie ein Löschgruppenfahrzeug stehen. mauern der Zeitkapsel im Mittelpunkt. sowie einem Saugschlauch her. Begleitet Diese sehenswerte Zeitkapsel, in der wurde dieser Akt durch einen zünftigen Nach den Grußworten von Bürger- 470.000 Euro Eigenleistung sich eine Urkunde und weitere zeitliche Richtspruch von Herrn Martin Lütge vom meisterin Heike Teuber und Gemeinde- Dokumente befinden, wurde vom 1. stv. Architekturbüro Herbert Schmerschnei- brandmeister Sascha Kehlau bedankte Die Gesamtnutzfläche des Neubaus er- Samtgemeindebürgermeister Thorsten der, Fallersleben. In seiner Ansprache sich Ortsbrandmeister Jörg Merkl bei sei- streckt sich auf 2 Etagen und einer Fläche Fricke und Ortsbrandmeister Jörg Merkl ging Thorsten Fricke auf die geschichtli- nen Kameraden, den freiwilligen Helfern von knapp 540 m². Davon fassen u. a. die in das Fundament niedergelegt. che Entwicklung des Neubaus ein und und vor allem bei deren Ehefrauen und Umkleidekabinen 80 m², der Schulungs- auf das, was in der Urkunde niederge- Partnerinnen, ohne deren Verständnis raum 68 m², die Werkstatt 33 m² und ein Eine besondere Idee schrieben ist. Ganz besonders stellte er diese Leistung nicht möglich gewesen Raum für die Jugendfeuerwehr 27 m². Die lobend heraus, in welcher Eigenleistung wäre. Die Stützpunktfeuerwehr Groß Baukosten belaufen sich auf 1,2 Mio. Euro, Für das Richtfest hat sich die Feuer- der Neubau bisher entstanden ist und Twülpstedt besteht zurzeit aus 43 aktiven wovon 470.000 Euro in Eigenleistung erwehr statt des üblichen Richtkranzes eine wie viele Stunden Arbeit den Mitgliedern Mitgliedern und aus 11 Jugendfeuerwehr- bracht werden sollen. (Taraschewski) Widerspruchsrecht gemäß Bundesmeldegesetz in Kraft getreten am 1. November 2015

Das Widerspruchsrecht gemäß Bundes- • öffentlich-rechtliche Religionsgesell- gionsgesellschaft. für das Personalmanagement der Bun- meldegesetz (BMG) tritt am 1. November schaften über Familienangehörige, die • Parteien und Wählergruppen im Zusam- deswehr in Kraft. Das Bundesmeldegesetz (BMG) § nicht derselben oder keiner öffentlich- menhang mit allgemeinen Wahlen, Jeden, der von seinem Widerspruchs- 50 räumt jedem Einwohner die Möglich- rechtlichen Religionsgesellschaft angehö- • Presse und Rundfunk sowie Mitglieder recht Gebrauch machen will, bitten wir, keit ein, in bestimmten Fällen der Über- ren (§ 42 Abs. 3 Satz 2 BMG). Der Wider- parlamentarischer und kommunaler Ver- dies der Samtgemeinde Velpke – Bürger- mittlung von Daten ohne Angabe von spruch gegen die Datenübermittlung ver- tretungskörperschaften über Alters- und büro – (Zimmer 1 und 2), Grafhorster Stra- Gründen zu widersprechen. hindert nicht die Übermittlung von Daten Ehejubiläen und ße 6, 38458 Velpke, mitzuteilen. Dabei handelt es sich um Daten- für Zwecke des Steuererhebungsrechts • Adressbuchverlage. Der Samtgemeindebürgermeister übermittlungen an: an die jeweilige öffentlich-rechtliche Reli- • Datenübermittlung an das Bundesamt Im Auftrage (Wehke)

Viele Telekommunikationsanbieter werden bis 2018 die bestehenden ISDN-Anschlüsse auf All-IP umstellen. Jetzt schon wechseln und Preisvorteile sichern – mit dem Business-Kombiangebot der WOBCOM GmbH und der Termath AG. // wobcom.de/geschaeftskunden/business-doppeldate Dienstag, 25. Oktober 2016 06 Aus der Samtgemeinde Steuertermin: Hinweis der Samtgemeinde Velpke

Die Samtgemeindekasse Velpke Im Januar 2016 haben alle Grund- teilt, dass die Samtgemeinde Velpke nach SEPA-Umstellung: weist alle Steuerpflichtigen darauf stückseigentümer und Gewerbetrei- seit Januar 2014 auf das europaweit BIC: NOLADE2HXXX hin, dass die Grundsteuer A und benden wegen Hebesatzerhöhung einheitliche SEPA-Zahlungsverfahren IBAN: DE 98 2505 0000 0008 8020 50 Grundsteuer B und Gewerbesteuer- neue Abgabenbescheide erhalten. Be- mit BIC und IBAN umgestellt hat. Vorauszahlung 2016 für die Zeit vom stehende Daueraufträge sind durch Postbank Hannover 01.10. - 31.12.2016 zum Fälligkeitstag die Zahlungspflichtigen unbedingt auf Bankkonten bei den Bankinstitu- BLZ : 250 100 30 - Kto.Nr. 9621-305 15.11.2016 zu entrichten sind. die neu festgesetzten Beträge, erst- ten: nach SEPA-Umstellung: Nicht am SEPA-Lastschriftverfahren mals ab Fälligkeitsdatum 15.02.2016 Volksbank Helmstedt BIC: PBNKDEFFXXX teilnehmende Zahlungspflichtige wer- usw. umzustellen. BLZ: 271 900 82 - Kto.Nr. 560 160 600 IBAN: DE 77 2501 0030 0009 6213 05 den gebeten, die Abgaben mit Über- Bei nicht fristgerechter Zahlung wer- nach SEPA-Umstellung: weisung bzw. über Dauerauftrag zur den mit der Mahnung die landesübli- BIC: GENODEF1HMS Es wird darum gebeten, bei Überwei- Vermeidung von Fehlbuchungen oder chen Mahngebühren erhoben und ggf. IBAN: DE 92 2719 0082 0560 1606 00 sungen bzw. Dauerauftrag an die evtl. notwendige Rückerstattungen Säumniszuschläge nach der Abgaben- Samtgemeindekasse Velpke nur noch nur unter Angabe der aktuellen Kas- ordnung (AO) in der jeweils gültigen Landessparkasse (Nord/LB) BIC und IBAN unter Angabe des jewei- senzeichen zu leisten. Fassung festgesetzt. Ferner wird mitge- BLZ: 250 500 00 - Kto.Nr. 8 802 050 ligen aktuellen Kassenzeichens zu verwenden. Wichtige Hinweise der Samtge- meindekasse Velpke zum SEPA- Lastschriftverfahren: SEPA - Einzugsermächtigungen werden durch die Samtgemeindekasse Velpke aufgrund der rechtlichen Vor- schriften nur noch in Papierform mit originaler Unterschrift angenommen. Eine E-Mail-Benachrichtigung ist nicht ausreichend! Neue Einzugsermächtigungen bzw. Än- derungen wegen neuer Bankverbindung müssen wegen der durch die Samtge- meindekasse Velpke einzuhaltenden SEPA-Einreichungsfristen bei den Ban- ken mindestens 10 Werktage vor dem Fälligkeitstermin des abzubuchenden Betrages vorliegen. Später eingehende Einzugsermächtigungen können nicht mehr rechtzeitig berücksichtigt werden. Foto: Emagele-picture - Fotolia (Stellmach)

Kranservice &

m Dacharbeiten Waschen Schneiden Fönen 36,– B. Karpe Mobil 0151- 21272562 n-Büro Knüppel+Hoeft · Foto © Ridofranz – iStockphoto.co n-Büro g Desi

Weileweg 13 · 38458 Velpke Öffnungszeiten Tel.: 0 53 64/94 89 88 Mo. bis Fr. 8.00 – 19.00 Uhr www.melitta-trendfrisuren.de Dienstag, 25. Oktober 2016 Aus den Feuerwehren 07

iebe Bürgerinnen L und Bürger der Samtgemeinde Velpke, hier finden Sie eine Aufstellung der geleis- teten Einsätze Ihrer Feuerwehren im Zeit- raum vom 01.09.2016 bis 30.09.2016.

Mehr Informationen und Bilder erhalten Sie auf unseren Seiten: www.fb.com/ FF.SG.Velpke oder www.ff-sg-velpke.chayns.net oder laden Sie sich kostenlos unsere Feu- erwehr-App: FF SG Velpke auf Ihr Handy.

Symbolfoto: Folker Gratz - Fotolia

www.diegartengestalter-gmbh.de [email protected] Kreative Aufgabenlösung für Ihren Garten mit Aha-Effekt. Gestalten, neu anlegen, Vorhandenes pflegen Tiefbau- u. Pflasterarbeiten, Natursteinverlegung, Entwässerung, Haustrockenlegung, Baggerarbeiten u. v. m.

www.schemainda-gmbh.de Klinkerwerk Tel. 0 53 58/98 43 50 Mobil: 01 71/2 16 34 70 38459 Bahrdorf Fax 0 53 58/98 43 52 [email protected] Dienstag, 25. Oktober 2016 08 Aus den Feuerwehren

E Tag der offenen Tür in Grafhorst Klinge in Velpkepke Reifen-Service Info+Anmeldung Im September fand bei der Feuerwehr ges konnten sich die Besucher über 0101803803 - 6 2222 4 44444 Grafhorst ein Tag der offenen Tür an- Rauchwarnmelder informieren oder Papenrode • Denkmalplatz 2 www.minilernkreis.de/suedheide-elm lässlich ihres 80-jährigen Bestehens den Umgang mit Schere und Spreizer Tel. 0 53 64 / 12 58 statt. Der Tag wurde auch für die Vor- einmal selbst üben. Wie eine Türöff- stellung der Kinderfeuerwehr genutzt, nung funktioniert, konnten sich die Be- die ihren zweiten Geburtstag feierte. Zu sucher ebenfalls demonstrieren lassen. Beginn begrüßten Ortsbrandmeister Nach dem Kaffee und Kuchen, den Fred Dörries und sein Stellvertreter Da- zehn Mütter aus dem Kindergarten vid Kroll alle Gäste aus Politik, den Feu- „Zwergenhöhle“ gespendet hatten, ZUSTELLER/-IN erwehren und der Bevölkerung. folgte eine Vorführung der Einsatzab- Stefan Niess von der Öffentlichen teilung. Gezeigt wurde ein Löschan- Versicherung Braunschweig überreich- griff. Hierfür wurde ein Holzstapel ent- Velpke, Grafhorst, Wahrstedt, te einen Scheck in Höhe von 100 Euro zündet. Nachdem das Feuer soweit ge- an die Freiwillige Feuerwehr Grafhorst löscht war, folgten die Nachlöscharbei- Klein u. Groß Sisbeck und Umgebung und zusammen mit einer Überraschung ten mittels eines Treckers, der ein Fass für die Kinder einen Scheck von 250 mit 20.000 Litern Wasser führte. Diese Euro an die Kinderfeuerwehr Grafhorst. Kombination führen die Feuerwehrleu- GESUCHT! „Gerne leisten wir unseren Beitrag zur te schon seit längerem aus, dazu wer- Weiterentwicklung dieser wichtigen In- den die Gerätschaften von Agrardienst- stitution“, betonte Stefan Niess. „Wir leistungen H. Schulze zur Verfügung möchten unseren Beitrag dazu leisten, gestellt. Erste Einsätze wurden so auch die Nachwuchssituation bei den Feuer- schon durchgeführt. wehren zu verbessern“, so Stefan DJ Andy Müller von der Noten-Scheu- Niess weiter. Ein frühzeitiges Engage- ne aus Weddendorf umrahmte am ment in der Kinderfeuerwehr sei eine Abend die Veranstaltung musikalisch. sinnvolle Freizeitgestaltung, die zusätz- Die Damen von „Dream Horse Paradise“ lich Gemeinschaft und soziale Kompe- sorgten im Getränkestand nicht nur für tenz fördere. kühles Nass, sondern auch für tolle Stim- Nach dem kurz gehaltenen offiziellen mung. Ein Übriges erledigte dann die Teil hatten die Grafhorster Feuerwehr- Cocktailbar mit leckeren Cocktails. leute noch einiges zu bieten: Neben ei- Die Freiwillige Feuerwehr Grafhorst ner Fahrzeugausstellung mit neun Feu- dankt Knoches Rossschlachterei aus erwehrfahrzeugen aus den Feuerweh- Helmstedt und Heidemarie Hille-Lorenz, ren Vorsfelde, Rühen mit ihrem kom- die die Veranstaltung mit kulinarischen pletten Löschzug, Danndorf und Velp- Köstlichkeiten bereicherten, sowie allen ke, bestand die Möglichkeit, einmal mit helfenden Händen, den Kameraden aus einer Drehleiter den Ort von oben zu den Nachbarwehren, Gästen und Gön- Sie haben sehen. Die Gemeinschaftsübung der nern, die diese Veranstaltung ermöglicht Interesse? Kinderfeuerwehr und der Jugendfeuer- und zu einem schönen Tag gemacht ha- wehr kam bei den Besuchern sehr gut ben. Zudem geht ein Dank an die Gratu- Rufen Sie uns an: an. Tosenden Applaus gab es später lanten für die erhaltenen Geschenke und 0 53 51/12 07 30 (Mo.–Fr. vormittags) noch einmal für die Kinderfeuerwehr, an die Baufirma, die das Absperrmateri- [email protected] als sie ihre Tanzdarbietung vorführte. al, Beschilderung und einen Bauzaun Auch die Feuerwehr-Hüpfburg wurde kostenlos zur Verfügung gestellt hat. gut besucht. Während des ganzen Ta- (M. Wogatzki) Dienstag, 25. Oktober 2016 Aus den Gemeinden 09 Erzieherin Ilona Albrecht feiert ihr 25-jähriges Dienstjubiläum Im September 1991 – vor 25 Jahren Im Rahmen einer kleinen Feier- – hat Frau Ilona Albrecht als Erzie- stunde in der KITA „Kleine Strolche“ herin in der Kindertagesstätte Velp- inmitten des Teams um die stellver- ke angefangen – und 25 Jahre sind tretende Leiterin Jennifer Sprenger es wert, dass man die Jubilarin be- ließ man dann ihre Tätigkeit und so sonders ehrt! manches gemeinsam erlebte Hoch Zum Anlass ihres 25-jährigen und Tief in 25 Jahren Revue passie- Dienstjubiläums überbrachte Samt- ren. gemeindebürgermeister Rüdiger Fri- Vielen Dank an Frau Albrecht für cke an Ilona Albrecht Blumen und ihre langjährige und engagierte Ar- Glückwünsche und sprach ihr den beit! Wir freuen uns auf eine weitere Dank und die Anerkennung im Na- gute Zusammenarbeit. Herzliche men der Gemeinde Velpke und der Glückwünsche auch von den Mitar- Dorfgemeinschaftshaus/ Samtgemeinde Velpke für ihre Ar- beiterinnen und Mitarbeitern der beit aus. Samtgemeindeverwaltung. (Kleist) Erweiterungsbau des Sportheims Wahrstedt Der Rat der Gemeinde Velpke hat in genutzt wird, soll das Gebäude erst seiner letzten Sitzung beschlossen, zu einem späteren Zeitpunkt veräu- dass das Dorfgemeinschaftshaus mit ßert werden. Nach Fertigstellung der Feuerwehrgerätehaus in Wahrstedt, geplanten neuen Kindertagesstätte Zum Lindhorn 3, weder saniert wird soll circa in 2019 der Anbau eines noch dass ein Abriss mit anschließen- Mehrzweckraumes (gegebenenfalls dem Neubau durch die Gemeinde mit Sanitärbereich) am Sportheim Velpke erfolgt. durchgeführt werden. Das Grundstück inklusive bebau- Bei entsprechenden Eigenleistun- tem Teil wird in der für den Neubau gen werden die hierfür erforderlichen erforderlichen Größe der Samtge- Haushaltsmittel durch die Gemeinde meinde Velpke für den Bau eines Velpke bereitgestellt. neuen Feuerwehrgerätehauses kos- Die Planung hierfür ist in 2018 vor- tenlos übertragen. zubereiten. Dazu werden im Haus- Da die Alte Schule (Zum Lindhorn haltsjahr 2018 5.000,00 Euro Pla- 2) noch für gemeinschaftliche Zwecke nungskosten bereitgestellt. (Fricke)

WIR FÜHREN PLISSEES, Vorbestellen mit WhatsApp DOPPEL-ROLLOS UND einfach und schnell! VERTIKALANLAGEN

Ab sofort bei uns unter 05364 3054 möglich. Wir freuen uns auf Ihre Nachricht. Das Team Ihrer Linden Apotheke

gesund werden und bleiben

Apotheker P. Berndt Bragança e.K. Oebisfelder Str. 17, 38458 Velpke Tel. 05364/3054, Fax 05364/9731 www.linden-apotheke-velpke.de LINDENLINDEN A Dienstag, 25. Oktober 2016 10 Aus den Gemeinden KiTa Danndorf: Raumpfleger/in wird gesucht

In der Kindertagesstätte der Gemein- de Danndorf ist zum 1. Januar 2017 die Stelle einer/eines Raumpflegers/ Raumpflegerin zu besetzen. Das Ar- beitsverhältnis ist zunächst befristet bis zum 31. Juli 2017. Die Arbeitszeit beträgt 15 Stunden wöchentlich. Das Arbeitsverhältnis richtet sich nach den Vorschriften des Tarifvertrages für den öffentlichen Dienst. Entgelt wird entsprechend den tariflichen Vorschriften nach Ent- geltgruppe 1 gezahlt. Daneben werden die üblichen Sozi- alleistungen des öffentlichen Diens- tes gewährt. Wir suchen eine Persönlichkeit, die sich für die Ordnung und Sauberkeit Richtfest der Kita Groß Twülpstedt sowie eine zuverlässige Erledigung der Reinigungsarbeiten in der Kinder- Der Erweiterungsbau der Kinderta- einmal auf das bisher Geschaffte: von Krippengruppe mit 15 Plätzen und die tagesstätte verantwortlich fühlt. gesstätte in Groß Twülpstedt steht den ersten Beratungen und Planun- Kindergartengruppe „Club der Gro- Bewerbungen richten Sie bitte mit bisher voll im Zeit- und Kostenplan, gen im März 2015 über den Bauan- ßen“ mit 25 Plätzen, die derzeit aus den üblichen Unterlagen (Lebenslauf, und daher konnte wie geplant am trag im März 2016 bis Baubeginn En- Platzmangel auf Räumlichkeiten der Lichtbild, Tätigkeitsnachweisen etc.) 22. September 2016 das Richtfest de Mai 2016 … und nun das Richtfest Grundschule ausweichen muss. bis zum 04.11.2016 an die des Erweiterungsbaus stattfinden. im September 2016. Fertiggestellt Gemeindedirektor Rüdiger Fricke Gefeiert wurde mit Vertretern aus sein soll die Kita möglichst zum ging in seiner Ansprache auch auf der Politik der Gemeinde Groß Twülp- 01.04.2016. Zahlen ein: Der Anbau wird 1,3 Millio- Samtgemeinde Velpke stedt, Leitung und Personal der Kin- nen Euro kosten, dafür erhält die Ge- Grafhorster Str. 6 dertagesstätte, Vertretern der Pla- Zwei weitere Gruppenräume meinde Groß Twülpstedt Zuwendun- 38458 Velpke nungsgruppe A+I sowie Mitarbeitern gen in Höhe von 180.000 Euro vom aus der Verwaltung. Des Weiteren Der Richtkranz wurde von der Kita in Land Niedersachsen und 89.400 Euro war selbstverständlich die Firma Zusammenarbeit mit den Kindern ge- vom Landkreis Helmstedt. Bitte verzichten Sie dabei auf Be- Thorsten Stielau – Holzbau aus staltet. Die Kindertagesstätte der Ge- Des Weiteren berichtete Rüdiger werbungsmappen, Plastikhefter und Wolfsburg vertreten, da diese die meinde Groß Twülpstedt erhält im Zu- Fricke, dass es seitens der Verwal- -folien. Papierform ist ausreichend. Zimmererarbeiten am Erweiterungs- ge des Erweiterungsbaus zwei Grup- tung immer schwieriger werde, Fir- Auskünfte erhalten Sie vorab in der bau ausführt. penräume mit angrenzenden Schlaf- men für die entsprechenden Gewerke Personalabteilung der Samtgemeinde Heike Teuber, Bürgermeisterin der und Sanitärräumen sowie einen ge- zu finden, da diese immer wieder aus Velpke. Herrn Heine, Tel. 05364 / Gemeinde Groß Twülpstedt, begrüß- meinsamen Bewegungsraum. Unter- Kapazitätsmangel keine Angebote 5259, Mail: heine.samtgemein- te alle Anwesenden und blickte noch gebracht werden dort eine zweite abgeben können. (Schöpe) [email protected]

Ihr kompetentes Anwaltsteam in Velpke ...

Beratung, Kundendienst und Ersatzteilversorgung Magdeburg GmbH A NWALTSKANZLEI Stihl-Viking-Produktpalette, Iseki-Rasenmäher, RÖHLE & SCHÜDDIG Case-Schleppertechnik, Gartendekoration Rech tsanwäl te i n Partnersch a ft LANDMASCHINENVERTRIEB Garten- und Kommunaltechnik Rechtsanwältin Bianca Röhle Inhaber: Bodo Sulfrian Tel.: 05364 - 96 61 02 Rechtsanwalt Sascha Röhle Kirchstraße 12 Fax: 05364 - 96 65 33 Rechtsanwalt Henrik Schüddig 38458 Velpke/Meinkot Funk: 0172 - 31 01 063 Oebisfelder Straße 14 Montag bis Freitag: Zwei Profis, auf die man 38458 Velpke 9.00 Uhr bis 13.00 Uhr Tel.: 0 53 64/96 61 61 Montag, Dienstag, Donnerstag: sich verlassen kann. Fax: 0 53 64/96 63 21 15.00 Uhr bis 18.00 Uhr Mail: [email protected] und nach Vereinbarung Dienstag, 25. Oktober 2016 Aus den Gemeinden 11 Rat Grafhorst ehrt Mitglieder Am 14. September 2016 fand die letzte Sitzung des Rates der Gemeinde Grafhorst in der ablaufenden Legisla- turperiode statt. Bürgermeister Klaus Wenzel nahm dies zum Anlass, zwei langjährige Ratsmitglieder für ihre Tä- tigkeit im Rat zu ehren. Frau Sabine Kluwe und Herr Jörn Grona wurden für 15 Jahre Mitglied- schaft im Rat der Gemeinde Grafhorst „Kleine Strolche“ geehrt. Erstmals wurden beide zum 1. November 2001 in den Rat gewählt und haben damit drei Legislaturperi- erhalten ein oden kommunalpolitische Arbeit für die Gemeinde und die Grafhorster Vordach Bürgerinnen und Bürger geleistet. Bürgermeister Wenzel überreichte Die Kindertagesstätte „Kleine Strol- Frau Kluwe und Herrn Grona als klei- che“ in Velpke freut sich über eine nes Zeichen der Anerkennung für die- Terrassenüberdachung, die von der sen Einsatz eine Ehrenurkunde und Firma Max Müller aus Velpke Anfang einen Blumenstrauß. Er wies darauf Bürgermeister Wenzel bedankte beiden zur Wiederwahl in den Rat für des Monats September 2016 angefer- hin, dass es heute nicht mehr selbst- sich bei beiden Ratsmitgliedern für die neue Legislaturperiode, damit tigt worden ist. verständlich ist, dass sich Menschen den konstruktiven Einsatz in den werde auch die Anerkennung der Die Baukosten belaufen sich auf überhaupt und dann noch über eine Ratsgremien und bei der Unterstüt- Grafhorster Wählerinnen und Wähler circa 4.900 Euro, die entstandene so lange Zeit für das Wohl der Bür- zung der Organisation von Festen für das Engagement von Frau Kluwe Dachfläche hat eine Größe von 3 x 6 gerrinnen und Bürger sowie der Ge- und Veranstaltungen für die Dorfge- und Herrn Grona für die Gemeinde Metern. (Schöpe) meinde einsetzen. meinschaft. Gleichzeitig gratulierte er zum Ausdruck gebracht. (Glaser)

244 e

rom

Oebisfelde W R O B Velpke

188 de R

Oebisfel 244 R HE Dienstag, 25. Oktober 2016 12 Veranstaltungskalender Veranstaltungskalender November 2016

31. Oktober enkreis Danndorf, Kirche - Kreuzkirche amt Velpke, evangelisches Gemeinde- 26. November 18.00 Uhr: Velpker Schweiz - Informati- Danndorf zentrum Velpke 14.00 Uhr: Adventskranz schmücken onsveranstaltung, Samtgemeinde Velp- 15.00 Uhr: Seniorennachmittag, Senio- am Danndorfer Maibaum, Maibaumgrup- ke, Rathaus Velpke 8. November ren Bahrdorf, Sportheim Bahrdorf pe Danndorf, Maibauminsel Danndorf 15.00 Uhr: Vortrag: Australien 1958 – 14.00 Uhr: Teichputz an der Mergelkuh- 2. November Eine schicksalhafte Auswanderung, 17. November le, Anglergemeinschaft von 1969 Groß 15.00 Uhr: Seniorenkreis (ohne Pro- Landfrauenverein Velpke und Umge- 15.00 Uhr: Seniorennachmittag, Senio- Sisbeck, Mergelkuhle Groß Sisbeck gramm), evangelisch-lutherisches Pfarr- bung, Hotel & Restaurant Krüger ren Papenrode, Papenrode amt Velpke, evangelisches Gemeinde- 27. November zentrum Velpke 11. November 18. November 10.00 Uhr: Braunkohlwandern, Schüt- 14.00 Uhr: Wochenmarkt in Velpke, Ge- 14.00 Uhr: Wochenmarkt in Velpke, Ge- zenverein Groß Sisbeck von 1873 e. V., 4. November meinde Velpke, Parkplatz an der katholi- meinde Velpke, Parkplatz an der katholi- Dorfplatz Groß Sisbeck 14.00 Uhr: Wochenmarkt in Velpke, Ge- schen Kirche Velpke schen Kirche Velpke meinde Velpke, Parkplatz an der katholi- Info: schen Kirche Velpke 12. November 19. November Bezugnehmend auf die Veröffentli- 20.00 Uhr: Herbstversammlung, Schüt- 16.00 Uhr: Würdenträgerschießen, chung in der Glocke 11/2015 wird da- 5. November zenverein Groß Sisbeck, Schützenheim Schützenverein Meinkot 1856 e. V., rauf hingewiesen, dass die Termine 14.00 Uhr: Abnahme der Jugendflam- Groß Sisbeck Schützenheim Meinkot aus den Terminabsprachen in den Ge- men Stufe 1 und Stufe 2 der Jugendfeu- 19.00 Uhr: Skat- und Knobelabend, meinden nicht automatisch im Veran- erwehren, Jugendfeuerwehren der 13. November Freiwillige Feuerwehr Groß Sisbeck, Alte staltungskalender erscheinen. Alle Samtgemeinde Velpke, Feuerwehrgerä- 09.20 Uhr: Kranzniederlegung am Eh- Schule Groß Sisbeck - Gemeinschafts- Vereine und Verbände sind aufgeru- tehaus Velpke renmal, Dorfgemeinschaft Groß Sisbeck, raum fen, ihre Termine selbst einzustellen. 20.00 Uhr: Königsbier, SSC Klein Sis- Ehrendenkmal Groß Sisbeck Aus der Gesamtauflistung werden die beck, Sportheim SSC Klein Sisbeck 10.15 Uhr: Kranzniederlegung am Eh- 21. November Daten für den Veranstaltungskalen- renmal, Schützenverein Kl. Twülpstedt 18.00 Uhr: Monatsdienst, Feuerwehr der exportiert. Nähere Einzelheiten 6. November 16.00 Uhr: Monats- und Pokalschießen, Klein Twülpstedt entnehmen Sie der Homepage unter 18.00 Uhr: Mitgliederversammlung, Schützenverein Klein Twülpstedt www.velpke.de – Veranstaltungska- Wählergemeinschaft Danndorf (WGD) 25. November lender. Für Rückfragen kontaktieren 16. November 14.00 Uhr: Wochenmarkt in Velpke, Ge- Sie bitte Heike Behrens – Telefon 7. November 15.00 Uhr: Seniorenkreis (mit Pro- meinde Velpke, Parkplatz an der katholi- 05364 52-12 – behrens.samtgemein- 14.30 Uhr: Vortrag, evangelischer Frau- gramm), evangelisch-lutherisches Pfarr- schen Kirche Velpke [email protected] – vielen Dank.

Sandra Hoffmann Am Schwarzen Weg 1d Impressum 38458 Velpke Herausgeber & Redaktion: Samtgemeinde Velpke Samtgemeindebürgermeister Rüdiger Fricke Telefon: 0 53 64 / 8 96 54 72 Grafhorster Straße 6, 38458 Velpke Sandra Hoffmann Mobil: 01 74 / 9 29 79 92 Telefon 05364/5212

Psychotherapeutische Anzeigen: Michael Heuchert (verantwortlich) Heilpraktikerin [email protected] Verlag: BZV Medienhaus GmbH, www.praxis-sandra-hoffmann.de … so individuell wie Sie … Hintern Brüdern 23, 38100 Braunschweig

Geschäftsführung: Claas Schmedtje, Manfred Braun, Michael Wüller

Druck: Druckzentrum Braunschweig GmbH Christian-Pommer-Str.45, 38112 Braunschweig EKZ Magdeburger Str. 16 a · 39646 Oebisfelde Vertrieb: RVA Helmstedt Erscheinungsweise: monatlich, jeweils zum Monatsende ✆ 0171-4522574 · Krankenfahrten (sitzend, liegend u. Tragestuhl) Es gilt die Anzeigenpreisliste vom 1. Januar 2016 · Rollstuhltransporte · Fahrten zur: Chemotherapie, Dialyse, Verantwortlich für den Inhalt (soweit dieser von der Samtgemeinde verfasst wur- Bestrahlung, Tagesklinik de): Samtgemeindebürgermeister, Rüdiger Fricke, Velpke. Das Mitteilungsblatt wird kostenlos an alle Haushalte der Samtgemeinde Velpke · Flughafentransfer verteilt. Gesamtauflage: 6.300 Exemplare. Namentlich gekennzeichnete Artikel · Großraumtaxi (bis 8 Personen) geben die Meinung des Verfassers wieder – nicht unbedingt die der Redaktion. Fahrten für alle Krankenkassen Bei unaufschiebbaren Angelegenheiten ist nach Dienstschluss unter der Handy- Fax: 03 90 02-98431 Nr. 0173/1965899 der Samtgemeindebürgermeister Rüdiger Fricke zu erreichen. he auptsac s t. H wiederwa gespar

Tausende digitale Mit 200 Watt Radiosender in CD-Qualität Ausgangsleistung (RMS) SONY GTK-XB 5 Home Audio-System • Zwei-Wege-Lautsprechersystem • Mehrere Partyboxen koppelbar • Diverse LED-Lichtanzeigen und SONY XDR-S60 DJ-Effekte (via SongPal App) UKW/DAB/DAB+ Radio • Abmessungen (B x H x T): • Scrollbares 4-zeiliges LC-Display 25,6 x 52,4 x 27,4 cm • 10 Speichersender (5 x DAB, 5 x UKW) Art. Nr.: 2173606 schwarz, 2173608 • Maximale Mobilität durch Batterie-& rot, 2173607 blau Netzbetrieb Art. Nr.: 1711884 schwarz, 1711887 rot, 1711885 weiß

Universalgenie mit Kabelloser Subwooferfür kabellosem Audiostreaming satte, harmonische Bässe

SONY HT-CT 390 SONY HT-CT 790 2.1 Soundbar 2.1 Soundbar • 300 W Ausgangsleistungfür raum- • 330 W Ausgangsleistung füllenden Klang • Musik überall im Haus mit der • Totales Kinoerlebnis durch S-Force Multi-Room-Funktion Front Surround • KabelloserAktiv-Subwooferfür • Nur 5,2 cm hoch - verdeckt nie den TV flexible Platzierung im Raum Art. Nr.: 2098222 Art. Nr.: 2098224 0% FINANZIERUNG 15.12 € 0% effekt. Jahreszins monatl. Rate 33 Monate Laufzeit

Rein ins Vergnügen. Rein ins Vergnügen. cm cm 13955" 16465"

Beeindruckende Bildqualität mit 4K-HDR Technologie und TRILUMINOS™ Display

Atemberaubende Bildqualität mit 4K-HDR Technologie im XXL Slim Design SONY KD 65 XD 9305 65“ 4K-HDR UHD LED-TV • Motionflow XR 1000 Hz und Slim SONY KD 55 XD 8505 Backlight Drive™ für heraus- 55" 4K-HDR UHD LED-TV ragende Bildqualität • Motionflow XR 800 Hz und 4K Prozes- • Anschlüsse u.a.: 4 x HDMI, 3 x USB, sor X1 für präzise Detailverbesserung LAN, CI+ Slot, WLAN integriert • Anschlüsse u.a.: 4 x HDMI, 3 x USB, LAN, • HD Twin Triple Tuner: paralleles CI+ Slot, WLAN integriert Fernsehen und Aufnehmen von • HD Twin Triple Tuner: paralleles Fern- Sendungen sehen und Aufnehmen von Sendungen • Energieefzienzklasse B Art. Nr.: 2096481 Art. Nr.: 2096475

Energie- Klasse 0% FINANZIERUNG 0% FINANZIERUNG 51.48€ 0% effekt. Jahreszins 87.84 € 0% effekt. Jahreszins monatl. Rate 33 Monate Laufzeit monatl. Rate 33 Monate Laufzeit SAMSUNG Galaxy S7 edge Intuitive Steuerung Smartphone durch drehbare Lünette • 64-BitOcta-Core-Prozessor • 12 MP-Hauptkamera mit Dual Quad HD dual edge SuperAMOLED-Display Pixel, F1.7 Blende sowie 5 13,9 cm / 5,5" MP-Frontkamera • 32 GB interner Speicher (davon ca. 24,4 GB frei verfügbar), erweiterbar durch microSD™-Spei- cherkarte um bis zu 256 GB • Wasser- und staubgeschützt nach IP68b) • Fingerabdruck-Scanner Bis zu 3x Smartphone ladena) Art. Nr.: 2134593 silber, 2103693 schwarz, 2103692 gold, 2103695 weiß

SAMSUNG Gear S2 Classic Smartwatch

• Akkulaufzeit bis zu 3 Tagea) a) Durch Seitenbildschirm Schnellzugriff PNY PB 7800 – ALU Digital 7800 silber auf z. B. Apps und Ordner • MP3-Playerfunktion Powerbank Art. Nr.: 2040710 • 7.800 mAH • Mit 3 USB Ausgängen zum gleichzeitigen Laden von 3 Geräten 1) Nr.: 2040708) für je € 249.- • Mit LED Display zur Kapazitätsanzeige Art. Nr.: 2033434 mobilcom-debitel 2) real Allnet mobilcom-debitel € 39.99 monatlich1) Smart Surf 2) • FLAT Telefonie und SMS in alle dt. Netze € 14.99 monatlich • FLAT mobil surfen (2 GB) • 50 Frei-Minuten in alle dt. Netze • Bis zu 21,6 Mbit/s max. Bandbreite • 50 Frei-SMS in alle dt. Netze • FLAT mobil surfen (2 GB) • Bis zu 14,4 Mbit/s max. Bandbreite

StoßfesterDisplayschutz aus 100% Glas

2) 12,7 cm / 5"

12,7 cm / 5,0“ Full HD IPS-Display HD IPS-Display Jetzt mit noch schnellerem Prozessor

Preis ohne Vertrag MEDIA MARKT RATE bei 0% effektivem 379,- Jahreszins mit 33 Monaten Laufzeit: 11.48 €

HUAWEI Nova Smartphone • 8 x 2,0 GHz Prozessor • 12 MP-Hauptkamera mit 4kVideoaufnahme, Hybrid Edles Design mit Autofokus sowie 8 MP-Frontkamera HUAWEI P8 lite smart geschwungener Metallrückseite • 32 GB interner Speicher, Smartphone erweiterbar durch microS- ARTWIZZ Sicherheitsglas • 1,5 GHz Octa-Core-Prozessor D™-Speicherkarte Displayschutz • 13 MP-Hauptkamera mit Flash • 3.020 mAh Akku mit bis zu 2 • Schutz vor Kratzern und Abnutzung, LED sowie 5 MP-Frontkamera Tagen Laufzeita) auch bei Stößen • 16 GB interner Speicher, erwei- • 2.5D-Glas für angenehme • Einfach aufzubringen terbar durch microSD™-Spei- Haptik cherkarte • Keine Mikro-Kratzer und bei Bedarf Art. Nr.: 2178513 grau, 2178515 abwaschbar Art. Nr.: 2171359 grau, 2171360 silber • Für Huawei P8 & P9 lite/ P9, Samsung silber Galaxy J5/A5/S5/S6, Apple iPhone 5C/6 a) laut Herstellerangabe b) Schutz bei dauerhaftem Untertauchen bei 1,5 m Wassertiefe für 30 Minuten und ausschließlich in klarem Wasser. Kein Schutz bei Salzwasser und anderen Flüssigkeiten, insbesondere Seifenlauge, Alkohol und/oder erhitzter Flüssigkeit. 1) Gilt bei gleichzeitigem Abschluss des mobilcom-debitel Tarifs real Allnet im Netz von Telekom. Mit Online-Rechnung, 24 Monate Mindestvertragslaufzeit, Anschlusspreis € 39,99. Der monatliche Paketpreis beträgt € 39,99. Die Handy Internet Flat enthält eine max. Bandbreite von 21,6 Mbit/s. Nach Verbrauch eines Datenvolumens von 2 GB in einem Abrechnungszeitraum wird die Bandbreite auf max. 64 kbit/s (Download) und 16 kbit/s (Upload) beschränkt. Die Handy Internet Flat unterstützt nur das Surfen mit einem geeigneten Smartphone ohne angeschlossenen Computer. Alle Preise inkl. gesetzl. MwSt.. Anbieter: mobilcom-debitel GmbH, Hollerstr. 126, 24782 Büdelsdorf. 2) Gilt bei gleichzeitigem Abschluss eines Mobilfunkvertrages mobilcom-debitel Smart Surf im Netz von Vodafone. Mit Online-Rechnung, 24 Monate Mindestvertragslaufzeit, Anschlusspreis € 39,99. Der monatliche Paketpreis beträgt € 14,99. Preis außerhalb der Inklusivleistung 0,29 €/Min in alle dt. Netze, SMS außerhalb der Inklusivleistung kosten 0,19 €/SMS. Die Handy Internet Flat enthält eine max. Bandbreite von 14,4 Mbit/s. Nach Verbrauch eines Datenvolumens von 2 GB in einem Abrechnungszeitraum wird die Bandbreite auf max. 64 kbit/s (Download) und 16 kbit/s (Upload) beschränkt. Alle Preise inkl. gesetzl. MwSt.. Anbieter: mobilcom-debitel GmbH, Hollerstr. 126, 24782 Büdelsdorf. 3) 4) Triluminos™11,7 cm HD Display/ 4,6" 12,7 cm / 5" 12,7 cm / 5" HD-Display HD-Display

mobilcom-debitel mobilcom-debitel Surf 250 Promotion Flat Allnet Comfort € 9.99 monatlich3) € 19.99 monatlich4) • 250 flexible Einheiten • FLAT Telefonie in alle für Minuten oder SMS dt. Netze • FLAT mobil surfen • FLAT mobil surfen (250 MB) (1 GB) mit bis zu • Bis zu 7,2 Mbit/s max. 21,6 Mbit/s Seitenansicht Bandbreite

Randloses Display mit Starke Leistung in einem Edles Design mit abgerundetem Rahmen kompakten & handlichen Gehäuse Echtmetall-Rahmen

3) 4)

SONY Xperia XCompact MICROSOFT Lumia 650 Smartphone Smartphone • 1.8 GHz/1.4 GHz Qualcomm Hexa Core Prozessor 64- • 1,3 GHz Quad-Core-Prozessor bit, 3 GB RAM • 8 MP-Kamera mit LED-Blitz, 5 MP-Frontkamera mit • 23 MP Hauptkamera mit Dreifach-Sensor-Technolo- SONY Xperia XA Weitwinkel gie sowie 5 MP Frontkamera Smartphone • 16 GB interner Speicher, erweiterbar um bis zu 200 • 32 GB interner Speicher, erweiterbar durch • 64-bit Octa-Core Prozessor (2,0 GHz / 1,0 GHz) GB durch microSD™-Speicherkarte microSD™-Speicherkarte • 13 MP Haupt- sowie 8 MP Frontkamera • Word, Excel, PowerPoint und Outlook vorinstalliert • 16 GB interner Speicher (erweiterbar durch Art. Nr.: 2172694 schwarz, 2172696 blau, 2172697 weiß Art. Nr.: 2088996 schwarz, 2088997 weiß microSD™-Speicherkarte) Art. Nr.: 2135155 weiß, 2135153 rosé-gold, 2135154 graphit-schwarz, 2135142 lime-gold

O2 Free M • 2 GB Turbo Highspeed-Daten- 5) volumen (LTE Max.)6) € 34.99 monatlich • Unendlich weitersurfen mit bis zu 1 MBit/s • Allnet- und SMS-Flatrate Surfspaß ohne Grenzen • EU Roaming Flat7)

FITBIT Flex 2 integriertem MP3 Playerd) und GPS Fitnessarmband SAMSUNG Gear Fit 2 • Misst Schritte, Strecke, Kalorien und Fitness Smartwatch Schlafqualität a) • Mit Herzfrequenzsensor, GPS zur Aufzeichnung von • Automatische Trainingserkennung, inkl. Laufdistanz und -geschwindigkeit a) Schwimmen • Bis zu 5 Tage Akkulaufzeit • Mit Bewegungs-Erinnerung • Benachrichtigung bei Anrufen und Mitteilungen b) • Individuell durch optionale Wechselbän- • Staub- und wassergeschützt nach IP68 der, Armreife und Anhänger • Kompatibel ab Android 4.4 oder höher + 1,5 GB RAM Art. Nr.: 2172476 lavender, 2172473 schwarz, Art. Nr.: 2143462 dunkelgrau S, 2143461 dunkelgrau L, 2172474 blau, 2172475 magenta pink L je je a) lt. Herstellerangabe b) Schutz bei dauerhaftem Untertauchen bei 1,5 m Wassertiefe für 30 Minuten und ausschließlich in klarem Wasser. Kein Schutz bei Salzwasser und anderen Flüssigkeiten, insbesondere Seifenlauge, Alkohol und/oder erhitzter Flüssigkeit. d) Mindestvoraussetzungen 1,5 GB RAM und Android 4.4 oder höher. Bitte beachten Sie, dass proprietäre Samsung Galaxy-Funktionen von anderen Smartphones gegebenenfalls nicht unterstützt werden. 3) Gilt bei gleichzeitigem Neuabschluss eines Mobilfunkvertrags im Tarif Surf 250 Promotion im Netz von Vodafone. Mit Online-Rechnung, 24 Monate Mindestvertragslaufzeit, Anschlusspreis € 39,99 . Der monatliche Paketpreis beträgt € 9,99. Die Handy Internet Flat enthält eine max. Bandbreite von 7,2 Mbit/s. Nach Verbrauch eines Datenvolumens von 250 MB in einem Abrechnungszeitraum wird die Bandbreite auf max. 64 kbit/s (Download) und 16 kbit/s (Upload) beschränkt. Die Handy Internet Flat unterstützt nur das Surfen mit einem geeigneten Smartphone ohne angeschlossenem Computer. Nach Aufbrauch Sondernummern, Videotelefonie, CallReturn und Rufumleitungen) in alle dt. Netze € 0,09/Min. und SMS in alle dt. Netze € 0,09/SMS (außer Service- und Sondernummern). Alle Preise inkl. gesetzl. MwSt.. Anbieter: debitel GmbH, Hollerstr. 126, 24782 Büdelsdorf. 4) Gilt bei gleichzeitigem Neuabschluss eines Mobilfunkvertrages mobilcom-debitel Flat Allnet Comfort im Netz von Vodafone. Mit Online-Rechnung, 24 Monate Mindestvertragslaufzeit, Anschlusspreis € 39,99. Der monatliche Paketpreis beträgt € 19,99, ab dem 25. Monat € 29,99. Taktung 60/60, 19ct/SMS. Die Handy Internet Flat enthält eine max. Bandbreite von 21,6 Mbit/s. Nach Verbrauch eines Datenvolumens von 1 GB in einem Abrechnungszeitraum wird die Bandbreite auf max. 64 kbit/s (Download) und 16 kbit/s (Upload) beschränkt. Die Handy Internet Flat unterstützt nur das Surfen mit einem geeigneten Smartphone ohne angeschlossenen Computer. Preise inkl. gesetzl. MwSt.. Anbieter: mobilcom-debitel GmbH, Hollerstr. 126, 24782 Büdelsdorf. 5) Mtl. Paketpreis 34,99 €. Einmaliger Anschlusspreis 29,99 €. 24 Mon. Mindestvertragslaufzeit. Nationale Gespräche (außer Sonderrufnummern, Rufumleitungen) und SMS in alle deutschen Fest- u. Mobilfunknetze, eine Festnetznummer für eingehende Gespräche aus Deutschland zu Festnetzkonditionen sowie 2 GB Highspeed-Datenvolumen für mobiles Surfen. Nach Verbrauch des im Tarif enthaltenen Datenvolumens kann im o2 2G/GSM- und 3G/UMTS-Netz mit bis zu 1.000 KBit/s (im Durchschnitt 994 KBit/s) weitergesurft werden (HD-Video-Streaming und Internetanwendungen mit ähnlich hohen oder höheren Bandbreitenanforderungen nicht uneingeschränkt möglich; Upload bis zu 1.000 KBit/s, im Durchschnitt 945 KBit/s). Anbieter: Telefónica Germany GmbH & Co. OHG, Georg-Brauchle-Ring 23-25, 80992 München. 6) LTE Max.: Bis zu 225 MBit/s (im Durchschnitt 13,0 MBit/s; Upload bis zu 50 MBit/s, im Durchschnitt 8,6 MBit/s) im dt. o2 Mobilfunknetz. 7) EU Roaming Flat: Enthalten sind Gespräche, die innerhalb der 28 EU-Mitgliedstaaten sowie Island, Norwegen, Schweiz, Liechtenstein, Andorra, Isle of Man, Gibraltar, San Marino, Vatikanstadt, Jersey, Französisch-Guayana, Guernsey, Guadeloupe, La Réunion, Martinique (insgesamt „Teilnehmerländer“) geführt und angenommen werden, sowie alle abgehenden Gespräche aus den Teilnehmerländern nach Deutschland (ausgenommen jeweils Sonderrufnummern, Rufumleitungen, Gespräche auf See oder aus bzw. zu Satellitennetzen). Bis zu 1 GB des im Basis-Tarif oder Surf-Upgrade enthaltenen Datenvolumens kann mit einer Surf-und Uploadgeschwindigkeit von bis zu 21,6 Mbit/s auch in den Teilnehmerländern genutzt werden. Anbieter: Telefónica Germany GmbH & Co. OHG, Georg-Brauchle-Ring 23-25, 80992 München. mobilcom-debitel 25,6 cm / 10,1“

Internet-Flat 3.000 Full HD Display € 9.99 monatlich8) • LTE surfen (3 GB) • Bis zu 50 Mbit/s max. Bandbreite Unterwegs arbeiten und surfen durch integriertes LTE

HUAWEI MediaPad T2 10.0 Pro Tablet • Android™ Betriebssystem mit zahlreichen Apps über Google-Play™ • Schneller Octa-Core-Prozessor (4 x 1,5 GHz, 4 x 1,2 GHz) 8) • 16 GB Speicher durch microSD™ auf 128 GB erweiterbar Preis ohne Vertrag • 8 MP Hauptkamera (mit Autofokus und Blitz) • 1.920 x 1.080 Pixel Art. Nr.: 2112169 schwarz, 2112168 weiß 249,- Magenta Zuhause S/M/L 10) Festnetz vom Testsieger

Magenta Zuhause S Magenta Zuhause M Magenta Zuhause L monatlich ab monatlich ab monatlich ab € 19.95 € 19.95 € 19.95 für 12 Monate, danach € 34.95 €/Monat 9) für 12 Monate, danach 39.95 €/Monat 9) für 12 Monate, danach 44.95 €/Monat 9) • Internet Flat bis zu 16 MBit/s im • Internet Flat bis zu 50 MBit/s im Down- • Internet Flat bis zu 100 MBit/s im Down- Download und 2,4 MBit/s im Upload load und 10 MBit/s im Upload load und 40 MBit/s im Upload • Telefonie Flat ins deutsche Festnetz • Telefonie Flat ins deutsche Festnetz • Telefonie Flat ins deutsche Festnetz

monatlich ab 13)

11) 11) €19.99 • Inklusive WLAN-Router ab dem 13. Monat € 34.99 mtl.12)

13) monatlich ab € 14) 19.9916) ab dem 13. Monat € 39,99 mtl. • Festnetz-Flatrate15) ZUSÄTZLICH € 50.- VODAFONE • Kostenloser Installations-Service GUTSCHRIFT SICHERN17) • Inklusive Router

8) Gilt bei gleichzeitigem Abschluss des mobilcom-debitel Tarifs Internet Flat 3.000 im Netz der Telekom. Mit Online-Rechnung, 24 Monate Mindestvertragslaufzeit, Anschlusspreis € 39,99. Der monatliche Paketpreis beträgt in den ersten 24 Monaten € 9,99, ab dem 25. Monat € 19,99. Die Internet Flat enthält eine max. Bandbreite von 50 Mbit/s. Nach Verbrauch eines Datenvolumens von 3 GB in einem Abrechnungszeitraum wird die Bandbreite auf max. 64 kbit/s (Download) und 16 kbit/s (Upload) beschränkt. Alle Preise inkl. gesetzl. MwSt.. Anbieter: mobilcom-debitel GmbH, Hollerstr. 126, 24782 Büdelsdorf. 9) Angebot gilt für Breitband-Neukunden bei Buchung von MagentaZuhause S, M oder L bis zum 31.01.2017. MagentaZuhause S, M und L kosten in den ersten 12 Monaten jeweils 19,95 €/Monat. Danach kostet MagentaZuhause S 34,95 €/Monat, MagentaZuhause M 39,95 €/Monat und MagentaZuhause L 44,95 €/Monat. Der Aufpreis für MagentaZuhause S, M und L mit EntertainTV Plus beträgt jeweils 14,95 €/Monat, für MagentaZuhause S mit EntertainTV Plus ab dem 25. Monat 19,95 €/Monat (inkl. 4,95 €/Monat für den HD-Receiver). Voraussetzung ist ein geeigneter Router. Hardware zzgl. Versandkosten in Höhe von 6,95 €. Einmaliger Bereitstellungspreis für neuen Telefonanschluss 69,95 €. Mindestvertragslaufzeit für MagentaZuhause 24 Monate, für den HD-Receiver 12 Monate. Ab dem 13. Monat der Mindestvertragslaufzeit kann auf Wunsch innerhalb der Tarifgruppe (bspw. MagentaZuhause mit EntertainTV Plus) in einen Tarif mit geringerer Bandbreite gewechselt werden. Die Mindestvertragslaufzeit des neuen Tarifs beträgt 24 Monate. MagentaZuhause S ist in fast allen, MagentaZuhause M in einigen und MagentaZuhause L in ausgewählten Anschlussbereichen verfügbar. Individuelle Bandbreite abhängig von der Verfügbarkeit. Anbieter: Telekom Deutschland GmbH, Landgrabenweg 151, 53227 Bonn 10) connect-Test Festnetz Heft 08/2016: MagentaZuhause war nicht Gegenstand des Netztests 11) Bei Verfügbarkeit von Vodafone DSL 16 liegt die Übertragungsgeschwindigkeit im Downstream zwischen 6.145 und 16.000 kbit/s, im Upstream bei bis zu 1.024 kbit/s. Sollte eine Mindestbandbreite von 6.145 kbit/s nicht verfügbar sein, kontaktiert Sie Ihr Vodafone-Team. Bei Verfügbarkeit von Vodafone VDSL 50 liegt die Übertragungsgeschwindigkeit im Downstream zwischen 27.900 und 50.000 kbit/s, im Upstream zwischen 2.700 und 10.000 kbit/s. Sollte eine Mindestbandbreite von 27.900 kbit/s nicht verfügbar sein, kontaktiert Sie Ihr Vodafone-Team. Bei Verfügbarkeit von Vodafone VDSL 100 liegt die Übertragungsgeschwindigkeit im Downstream zwischen 54.000 und 100.000 kbit/s, im Upstream zwischen 20.000 und 40.000 kbit/s. Sollte eine Mindestbandbreite von 54.000 kbit/s nicht verfügbar sein, kontaktiert Sie Ihr Vodafone-Team. Ein Angebot von: Vodafone GmbH - Ferdinand-Braun-Platz 1 - 40549 Düsseldorf 12) In den ersten 12 Monaten € 19,99 pro Monat, danach € 34,99 pro Monat. Mindestlaufzeit 24 Monate, Kündigungsfrist 3 Monate. Bereitstellungsentgelt einmal € 39,99 €, Standard-Gespräche ins dt. Festnetz inklusive. Weitere Kosten Verbrauchs abhängig, z.B. 0,199 € pro Minute für nationale Standard-Gespräche in dt. Mobilfunk-Netze. Call-by-Call und Preselection ausgeschlossen. Ihr Router kostet pro Monat 0 €. Sie bekommen ihn leihweise für den Zeitraum Ihres Vertrags. Angebot gilt bis 01.11.2016 und nur für Neukunden ohne Vodafone-Anschluss innerhalb der letzten 3 Monate. Ein Paketwechsel auf Internet & Phone DSL 25 oder 16 ist schon ab dem 13. Monat ohne Extra-Kosten möglich. Sie haben dann eine neue Mindestlaufzeit von 12 Monaten. Prüfen Sie Ihre DSL-Verfügbarkeit auf vodafone. de/dsl Alle Preise inkl. 19 % MwSt. Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Stand: September 2016. Ein Angebot von: Vodafone GmbH - Ferdinand-Braun-Platz 1 - 40549 Düsseldorf 13) Die Media Markt Geschenkkarte erhalten Sie gegen Vorlage Ihrer 1. Rechnung im teilnehmenden Media Markt, in dem der Auftrag abgeschlossen wurde – keine Bar- und Teilauszahlung möglich. Aktion gültig vom 13.10.–12.11.2016. 14) Maximale Download-Geschwindigkeit. Maximale Upload-Geschwindigkeit 12 Mbit/s. Ab einem Gesamtdatenvolumen von mehr als 10 GB pro Tag behält sich Vodafone Kabel Deutschland vor, die Übertragungsgeschwindigkeit für Filesharing-Anwendungen bis zum Ablauf desselben Tages auf 100 Kbit/s zu begrenzen. Für Internet & Phone 200 V behält sich Vodafone Kabel Deutschland zusätzlich vor, bei Überschreiten des monatlichen Datenvolumens von 1.000 GB / Abrechnungsmonat die Anschlussbandbreite bis zum Ende des jeweiligen Abrechnungsmonats auf bis zu 10 Mbit/s im Download und bis zu 1 Mbit/s im Upload zu reduzieren. 15) Ab dem 13. Monat gilt der Preis in Höhe von 39,99 €/Monat. Mindestlaufzeit 24 Monate. Verlängerung jeweils um 12 Monate, wenn nicht 12 Wochen vor Laufzeitende in Textform gekündigt wurde. Festnetz-Flatrate ins deutsche Festnetz. Sicherheitspaket in den ersten 2 Monaten gratis, ab dem 3. Monat 3,99 €/Monat; jederzeit in Textform kündbar mit einer 4-Wochen-Frist. Bereitstellungsentgelt einmalig 39,99 €. Telefonate in alle dt. Mobilfunknetze 19,9 ct/Min., Telefonate ins Ausland, z. B. USA, ab 4,9 ct/Min. Sonderrufnummern sind von der Festnetz-Flatrate ausgenommen. Call-by-Call und Preselection nicht verfügbar. Der erforderliche Kabelrouter wird während der Vertragslaufzeit zur Verfügung gestellt. Die WLAN-Funktion des Kabelrouters ist für 2,– €/Monat zubuchbar und jederzeit in Textform mit einer 4-Wochen-Frist kündbar. Die für die Telefonie mit ISDN-Endgeräten erforderliche HomeBox mit integriertem Kabelrouter ist für 5,– €/Monat zubuchbar und jederzeit in Textform mit einer 4-Wochen-Frist kündbar. Bei nachträglicher Buchung sowie bei Kündi- gung der HomeBox-Option ist ein Gerätetausch notwendig. Die Gerätetauschgebühr beträgt einmalig 29,99 €. Der Kabelrouter oder die HomeBox sind nach Vertragsende zurückzugeben. Ab einem Gesamtdatenvolumen von mehr als 10 GB pro Tag behält sich Vodafone Kabel Deutschland vor, die Übertragungsgeschwindigkeit für Filesharing-Anwendungen bis zum Ablauf desselben Tages auf 100 Kbit/s zu begrenzen. Für Internet & Phone 200 V behält sich Vodafone Kabel Deutschland zusätzlich vor, bei Überschreiten des monatlichen Datenvolumens von 1000 GB / Abrechnungsmonat die Anschlussbandbreite bis zum Ende des jeweiligen Abrechnungsmonats auf bis zu 10 Mbit/s im Download und bis zu 1 Mbit/s im Upload zu reduzieren. Die Maximalgeschwindigkeit von 200 Mbit/s ist in vielen Städten und Regionen der Ausbaugebiete von Vodafone Kabel Deutschland mit modernisiertem Hausnetz verfügbar. Weitere Städte folgen. Bitte prüfen Sie, ob Sie die Produkte von Vodafone Kabel Deutschland in Ihrem Wohnobjekt nutzen können. Gültig für Internet & Phone Neukunden sowie für Kunden, die in den letzten 3 Monaten keine Internet- und/oder Telefonkunden der Vodafone Kabel Deutschland GmbH bzw. der Kabel Deutschland Vertrieb und Service GmbH waren. Bitte beachten Sie, dass aus technischen Gründen die maximale Geschwindigkeit von bis zu 200 Mbit/s nur mit dafür ausgelegten Endgeräten erreicht werden kann. Bei Verbindungen über WLAN ist teilweise mit erheblich niedrigeren Geschwindigkeiten zu rechnen. Alternativ erhältlich ist das Produkt Internet & Phone 200 mit Flatrate zum Preis von 39,99 € pro Monat in den ersten 12 Monaten, danach 59,99 € pro Monat. Alle Preise inkl. 19 % MwSt. Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Angebot gültig bis 31.10.2016. Stand: September 2016. Anbieter: Vodafone Kabel Deutschland GmbH • Betastr. 6–8 • 85774 Unterföhring. 16) Die Gutschrift erfolgt auf einer der ersten Rechnungen. Keine Barauszahlung möglich. Aktion gültig bis 31.10.2016 he n. Hauptsaczugeschlage Passt die Leistung an die Für den perfekten Haarschnitt Dichte des Bartes an Konturenanpassung

BRAUN HC 5010 BRAUN Series 7 - 7880cc Haarschneider Herrenrasierer mit Reinigungs- und Ladestation BRAUN Smart Control + Beutel • Lebenslang scharfe Klingen für höchste • VierScherelementeerfassenselbstwiderspen- Herrenrasierer Schnittpräzision stigste Haare in nur einem Zug • Akku für bis zu 30 Min. Rasierena) • Betrieb mit oder ohne Kabel • Einst.: Sensitiv bis Turbo • Einfache Reinigung unter Wasser • Arretiert und speichert die zuletzt • Li-Ion Akku: 1 Std. laden, bis zu 50 Min. Rasierena) • Integrierter Langhaartrimmer verwendete Einstellung Art. Nr.: 2144485 Art. Nr.: 1994315 Art. Nr.: 2058120 Reinigungsstation & Reiseetui Beutel 8 Längeneinstellungen

Passend für alle Geräte mit Zahnärzte empfehlen einen Braun Reinigungsstation Bürstenkopfwechsel alle drei bis vier Monatea)

BRAUN CCR 4+1 ORAL-B Cross Action 3+1 Reinigungskartuschen Aufsteckbürsten • Für optimale Hygiene • Für alle rotierenden Oral-B Zahnbürsten • Pflegende Öle schützen die Klinge • Reichen bis tief in die Zahnzwischen- • Einfach austauschbar räume: für eine gründlichere Reinigung Art. Nr.: 1296870 Art. Nr.: 1884938

6 Reinigungsmodi für eine täglich Sanfte & gründliche Reinigung Bekämpft die wesentliche Ursache professionelle Zahnreinigung von Zahnfleischentzündungena)

ORAL-BWaterjet ORAL-B Genius 9000S Premium Reiseetui mit Ladefunktion Munddusche Elektrische Zahnbürste m. Bluetooth ORAL-BPulsonicSlim • Unabhängig vom Reinigungs-Modus • App gibt benutzerdeniertes Echt- ElektrischeSchallzahnbürste kann der Wasserdruck durch zeit-Feedback: Putzdauer, dreifache ohne Smartphone • 27.000 Schwingungen pro Minutea) 5Intensitäts-Stufen angepasst werden Andruckkontrolleund Positionserkennung • 2 Modi: Reinigen und Sensitive • 2 Reinigungs-Modi: Einfach- und Mehr- • Akkulaufzeit: bis zu 12 Tagea) • Akkulaufzeit bis zu 7 Tagea) fachstrahl Art. Nr.: 2144527 Art. Nr.: 1317701 Art. Nr.: 2144581

a) lt. Herstellerangabe PHILIPS S 9711/31 PHILIPS HX 6732/37 Doppelpack Herrenrasierer PHILIPS SC 2009/00 Lumea Prestige Elektrische Schallzahnbürste • V-Track Präzisionsscherköpfe IPL Haarentfernungsgerät • 31.000 Bürstenkopfbewegungen • Optimale Konturenanpassung • 250.000 Lichtimpulse pro Minutea) • Trocken- oder Nassrasur • Integrierter UV Filter • Li-Ionen-Akku für bis zu 3 Wo- • SmartClean Reinigungsstation ölt, • 5 Intensitätsstufen ideal auf den chen Akkulaufzeita) reinigt, trocknet und lädt Hauttyp anpassbar • Entfernt 7 x so viel Plaque wie • Li-Ionen-Akku für bis zu 60 Minutena) • Anwendung ohne Absetzen eine Handzahnbürstea) 2 Putzprogramme Art. Nr.: 1884015 Art. Nr.: 2027031 Art. Nr.: 2055251 und Timer rdas Gesicht

Bartstyler & Reisetasche

Für die Bikini-Zone BEIM KAUF DIESES PRODUKTES BEIM KAUF DIESES 50 € PRODUKTES GELD ZURÜCK. e) 0% FINANZIERUNG 0% FINANZIERUNG 50 € GELD ZURÜCK. e) 10.57 € 0% effekt. Jahreszins 12.69 € 0% effekt. Jahreszins monatl. Rate 33 Monate Laufzeit monatl. Rate 33 Monate Laufzeit

Schneller Bügeln – alle Stoffe mit einer Hartbodendüse Temperatureinstellung

PHILIPS FC 9197/91 Performer Bodenstaubsauger • 5 Liter Staubvolumen, 11 Meter Aktionsradius • Universalbodendüse TriActiveMax • Teppichreinigungsklasse C Art. Nr.: 1781697

Energie- Hartboden- Staub- reinigungs- emissions- Klasse klasse klasse

PHILIPS GC 8735/80 PerfectCare Dampfbügelstation • 2.600 Watt für schnelles Aufheizen • Abnehmbarer Wassertank mit 1,8 L • 6,5 bar, 420 g Dampfstoß • Kratzfeste SteamGlide Plus Sohle Art. Nr.: 2161384

Cremiger Cappuccino Bis zu 5.000 Tassen ohne Entkalken 1 d) 2 in auf Knopfdruck durch AquaClean Filter o k e o D k o e k e hn O D ne De e Oh hn O

0% FINANZIERUNG 0% FINANZIERUNG 12.09 € 0% effekt. Jahreszins 32.69 € 0% effekt. Jahreszins monatl. Rate 33 Monate Laufzeit monatl. Rate 33 Monate Laufzeit

PHILIPS HD 8834/01 SAECO HD 8975/01 PHILIPS HD 7892/60 Kaffeevollautomat mit Keramikmahlwerk Kaffeevollautomat mit Keramikmahlwerk Pad-/ Filterkaffeemaschine • Einfache Bedienung über intuitives Display • Bis zu 16 Kaffeespezialitäten • Edelstahl Thermoskanne für bis zu 7 • Herausnehmbare Brühgruppe • Bis zu 6 Benutzerprole programmierbar Tassen Filterkaffee • Automatische Entkalkung und Reinigung • Herausnehmbare Brühgruppe • 1 oder 2 Tassen Padkaffee auf Knopfdruck • Separates Kaffeepulverfach • Abnehmbare Milchkaraffe Art. Nr.: 2160618 Art. Nr.: 2007761 Art. Nr.: 2026982

a) lt. Herstellerangabe d) Wechseln Sie den Filter alle 3 Monate aus, ohne dass Sie Ihre Kaffeemaschine entkalken müssen - und zwar 5.000 Tassen lang (basierend auf Tassen mit 0,1 l Füllmenge und 8-maligem Filteraustausch). e) Gültig bei Erwerb des PHILIPS Herrenrasierer-Aktionsgeräts S 9711/31 oder des PHILIPS Lumea Prestige-Aktionsgeräts SC 2009/00 zwischen dem 01.10.2016 und dem 31.01.2017. Die Erstattung des Betrages muss nach Erwerb des Aktionsgerätes be- antragt werden. Hierzu ist die Einsendung einer Kopie des Kassenbelegs sowie des Strichcodes auf der Verpackung unter Angabe einer Kontoverbindung in Deutschland ab dem 15.10.2016 bis spätestens zum 28.02.2017 (Datum des Poststempels) erforderlich. Bei endgültiger Kaufrückabwicklung ist der Betrag zurückzuzahlen. Gewährleistungsansprüche bleiben hiervon unberührt. Vollständige Aktionsbedingungen unter www.philips.de/rasierer und www.philips.de/Lumea. SAMSUNG MS23F301EAS Mikrowelle • 6 Leistungsstufen 23 l Garinnenraum aus • 800 Watt Leistung kratzfester Keramik Emaille • Digitale LED Anzeige • Uhrfunktion und 60 min. Garzeittimer Art. Nr.: 1682495

0% FINANZIERUNG 0% FINANZIERUNG xx € 0% effekt. Jahreszins xx € 0% effekt. Jahreszins monatl. Rate 33 Monate Laufzeit monatl. Rate 33 Monate Laufzeit

SAMSUNG WW70K44205W/EG 7 kg Waschmaschine mit Vollwasserschutz • Programme wie z.B.: Quick 15, Outdoor, Dunkle Wäsche, TM Trommelreinigungsprogramm AddWash • Leise, sparsam und langlebig im Betrieb dank Inverter Motor

Art. Nr.: 2161935 AddWashTM ermöglicht Energie- es jederzeit (sofern die Temperatur in der Trommel Klasse unter 50°C liegt) mit Hilfe der Energie- 1.400 (0,43 kWh/kg) als der Grenzwert zur AddWash-Tür vergessene Klasse U/Min. nach der EU Verordnung 1061/2010 Wäschestücke nachzulegen. Zudem kann schonend mit der Umdrehungen Hand gereinigte Wäsche nur zum Schleudern nachgelegt werden.

0% FINANZIERUNG 0% FINANZIERUNG 0% effekt. Jahreszins 0% effekt. Jahreszins xx € xx € monatl. Rate 33 Monate Laufzeit monatl. Rate 33 Monate Laufzeit 1 cm 20

SAMSUNG RL37J5449SS/EG SAMSUNG RL33J3005SA/EG Kühl-Gefrierkombination Kühl-Gefrierkombination • Optimale Kälteverteilung durch Metall-Innen- • Optimale Lagerung von Fisch und Fleisch durch rückwand Optimale Lagerung von Lebens- Fresh Zone Schublade • Getrennte Temperatureinstellung für Kühl-und mitteln durch Fresh Zone Schublade • EasySlideAblage für mehr Übersicht und beque- Gefrierbereich men Zugriff • Besonders energieefzient und langlebig durch

• Getrennte Temperatureinstellung für Kühl-und 5 cm digitalen Inverter Kompressor 8

Gefrierbereich 1 • Nutzinhalt Kühlteil/Gefrierteil: 267 Liter / 98 Liter • Nutzinhalt Kühlteil/Gefrierteil: 230 Liter / 98 Liter • Verbrauchswert/Jahr: 173 kWh Strom • Verbrauchswert/Jahr: 248 kWh Strom Art. Nr.: 2095383 Art. Nr.: 2130576 Energie- Energie- No Frost No Frost Klasse Nie mehr abtauen Klasse Nie mehr abtauen

Besonders energieeffizient und langlebig .

durch digitalen Inverter Kompressor bb o k . k ossene A bb hl ne De h esc O g Ohne De ossene A hl esc

g Twin i Cooling+ Optimales Luftfeuchtigkeits- verhältnis im Eis- und Kühlfach hilft Lebensmittel länger frisch Edelstahllook Edelstahllook zu halten und Tiefkühlware vor Gefrierbrand zu schützen. Hauptsache scharfe Bilder.

Bis zu 4,2 Serienbilder 0% FINANZIERUNG pro Sekunde 17,24 € 0% effekt. Jahreszins 0% FINANZIERUNG monatl. Rate 33 Monate Laufzeit

30,27 33

CANON EOS M3 + EF-M 15-45mm IS STM Digitale Systemkamera CANON EOS 70 D + 18-55mm IS STM • 24,2 Megapixel CMOS Sensor Digitale Spiegelreflexkamera • 7,5cm (3 Zoll) neig-und schwenkbares • 20,2 Megapixel CMOS-Sensor Touch LC-Display • 19 AF-Kreuzsensoren • ISO 100-12.800 (erweiterbar bis 25.600) • Dreh- und schwenkbarer 3" LCD Touch- • Autofokus mit 49 Messfeldern screen • Reihenaufnahmen mit bis zu 7 Bildern Art. Nr.: 2162473 pro Sekunde 6,8 cm LC-Display • FULL-HD Videos Art. Nr.: 1728467

CANON Selphy CP1200 Sofort-Fotodrucker • Schnelle Fotoprints in Laborqualiät • Kompatibel mit SD Karten und USB Sticks Art.Nr.: 2090643 schwarz, 2090644 weiß

Vollformat-CMOS-Sensor mit 20,2 Megapixel

CANON EOS 6 D Body CANON EOS 750D + EF-S 18-55mm IS STM Digitale Spiegelreflexkamera Digitale Spiegelreflexkamera • 20,2 Megapixel CMOS-Vollformat Sensor • 24,2 Megapixel CMOS Sensor • 7,7cm (3 Zoll) TFT-Monitor • 7,7cm (3 Zoll) neig-und schwenkbares Touch • ISO 100-25.600 (erweiterbar bis 102.400) LC-Display • Autofokus mit 11 Sensoren (Mitte: • ISO 100-12.800 (erweiterbar bis 25.600) Kreuzsensor) • Autofokus mit 19 Kreuzsensoren Art. Nr.: 1642940 Art. Nr.: 1963690 0% FINANZIERUNG 0% FINANZIERUNG 20,57 € 0% effekt. Jahreszins GPS 42,39 € 0% effekt. Jahreszins monatl. Rate 33 Monate Laufzeit monatl. Rate 33 Monate Laufzeit

0% FINANZIERUNG 13 € 0% effekt. Jahreszins monatl. Rate 33 Monate Laufzeit

CANON EF 50 mm 1:1,8 STM CANON Speedlite 430 EX III RT CANON EF-S 55-250mm IS + ET63 + LC Kit CANON EF-S 18-135mm IS + EW73B + LC Kit Objektiv mit fester Brennweite Blitzgerät Reisezoom-Objektiv Telezoom-Objektiv Art. Nr.: 2001162 Art. Nr.: 2023035 Art. Nr.: 1903053 Art. Nr.: 1903052 0% effekt. Jahreszins. Ab 6 bis zu 33 Monate Laufzeit und einer monatlichen Mindestrate von € 10.- ab einer Finanzierungssumme von € 99.-. Vermittlung erfolgt ausschließlich für unsere Finanzierungspartner: Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach • Targobank AG & Co. KGaA, Kasernenstr. 10, 40213 Düsseldorf • Commerz Finanz GmbH, Schwanthalerstr. 31, 80336 München. Vorbehaltlich weiterer Prüfungen durch den Finanzierungspartner. MEDIA MARKT TV-HiFi-Elektro GmbHWolfsburg MEDIA MARKT TV-HiFi-Elektro GmbHGifhorn Alles Abholpreise. Keine Mitnahmegarantie. Brandgehaege 3 • 38444 Wolfsburg • Tel. 05308/701-0 Braunschweiger Str. 34 • 38518 Gifhorn • Tel. 05371/9400-0 Öffnungszeiten: Mo-Sa: 10-20 Uhr Öffnungszeiten: Mo-Sa: 10-20 Uhr Dienstag, 25. Oktober 2016 Aus den Gemeinden 13 Ferienspaß der Gemeinde Velpke 2016

Auch in diesem Jahr hatte die Ge- • Sportverein Meinkot: Kinder kochen Helmstedt im Freibad Königslutter. meinde Velpke ein abwechslungsrei- für die Eltern. Teilnehmer: 13 Kinder. Teilnehmer: 0 Kinder ches Sommer-Ferienprogramm zu- • Schützenverein Velpke: Preisschie- • Jugendzentrum Velpke: Tagesaus- sammengestellt und zwar: ßen mit dem Lichtpunkt- und Luftge- flug ins Otterzentrum nach Hankens- wehr, Teilnehmer: 2 Kinder. büttel im Kreis Gifhorn, Teilnehmer: Verein/Verband, Aktivität: • Jugendfeuerwehr Velpke: „Erlebnis- 16 Kinder. • CDU-Ortsverband Velpke, Wat? – nacht im Kreiszeltlager der Jugend- Würmer und kleine Fische mit anschl. feuerwehr in Helmstedt, Teilnehmer: Wir hoffen, es hat allen Kindern ge- Grillen. Teilnehmer: 12 Kinder. 2 Kinder. fallen. Auf diesem Wege möchten wir • Jugendzentrum Velpke: Ausflug ins • SPD-Ortsabteilung Velpke: Fahrt in uns bei allen beteiligten Vereinen, Paläon in Schöningen. Die Veranstal- Phaeno nach Wolfsburg. Teilnehmer: Verbänden usw. recht herzlich für die tung fiel wegen zu geringer Beteili- 16 Kinder. Unterstützung und Durchführung des gung aus. • Heimatverein Velpke: Angeln an der Sommerferienprogramms bedanken. • Velpker Sportverein: Spielenachmit- Bascheriede mit anschließendem Und wir hoffen, dass diese uns tag auf dem Sportplatz mit Sommer- Grillen, Teilnehmer: 8 Kinder auch im kommenden Jahr wieder mit Symbolfoto: ChristianSchwier - Fotolia olympiade. Die Veranstaltung fiel we- • Jugendzentrum Velpke: Große Ab- Rat und Tat zur Seite stehen wer- gen zu geringer Beteiligung aus. schlussveranstaltung des Landkreises den. (Press) Laternenumzug Ansiedlung eines Verbrauchermarktes in Danndorf in Grafhorst Der Rat der Gemeinde Danndorf hat am zogenen Bebauungsplan, der die Be- ca. 150.000 €. Die Kosten sind von der Am Martinstag, den 11. November, fin- 22. September 2016 einem Vorhaben- bauung des Grundstücks regelt, gehört Gemeinde zu tragen, weil die Maßnah- det ab 18 Uhr der Laternenumzug der und Erschließungsplan, der mit der Fir- auch der Abschluss eines Vorhaben- men nicht nur der Marktansiedlung, Gemeinde Grafhorst statt. Der Musik- ma NORMA zur Ansiedlung eines Ver- und Erschließungsplanes. Hierbei han- sondern auch dem allgemeinen öffent- zug Breitenrode sorgt für die musikali- brauchermarktes abgeschlossen wer- delt es sich weniger um einen Plan, lichen Interesse dienen. Die erforderli- sche Unterhaltung und die Kameraden den soll, zugestimmt. sondern mehr um einen Vertrag, der chen Mittel werden im nächsten Jahr in der Freiwilligen Feuerwehr Grafhorst, Am 10. Dezember 2015 hatte der Rat die Rechte und Pflichten der Vertrags- den Haushalt eingestellt. Samtgemein- die Mitarbeiterinnen der Grafhorster Ki- bereits den Grundsatzbeschluss ge- parteien, Gemeinde Danndorf/NORMA, debürgermeister Rüdiger Fricke ist er- ta sowie Vertreter der Gemeinde Graf- fasst, dass zur Ansiedlung eines Ver- sowie die Verteilung der Kosten regelt. freut, dass mit dem Abschluss des Vor- horst sorgen für das leibliche Wohl. Der brauchermarktes der Fa. NORMA ein Der finanzielle Anteil der Gemeinde haben- und Erschließungsplanes die Ausschuss für Jugend, Kultur und So- vorhabenbezogener Bebauungsplan beträgt für die Gehwegverlängerung, Realisierung des Marktes ein Stück nä- ziales freut sich auf viele kleine und aufzustellen ist. Zu einem vorhabenbe- Bushaltestellen und eine Ampelanlage her gerückt ist. (Wiedemann) große TeilnehmerInnen. (Walter Salge)

30 Jahre Rats-Apotheke in Velpke! Wir möchten dieses Jubiläum mit Ihnen feiern und laden Sie ganz herzlich dazu ein. Andrea Weber-Tabrizian 19.11.2016 ab 12 Uhr Rechtsanwältin Es warten viele Überraschungen auf Sie. Das Anwaltsbüro in Velpke Grafhorster Str. 4, 38458 Velpke Unter anderem sind ein Sektempfang, Luftballonfiguren direkt neben dem Rathaus Telefon 0 53 64 - 71 55 modellieren, süße Leckereien, Glücksrad mit tollen Wir vertreten bundesweit an allen Land- und Oberlandesgerichten Gewinnen und VIELES mehr für Sie geplant. Weiterhin können Sie sich ab dem 19.11.2016 unseren Adventskalender mit 21 attraktiven Pflegeberatung Matthias Matt Preisen, die am jeweiligen Tag verlost werden, abholen. Telefon: 05364/989756 Wir freuen uns sehr auf Ihr Kommen. Email: [email protected] Ihr Team der Rats-Apotheke Velpke www.pflegeberatung-matt.de

• Professionelle Beratung in allen Angelegenheiten rund um das Thema Pflege • Die Kosten für die Beratung werden unter Umständen durch die Kranken- bzw. Pflegekasse bezahlt! Rabea Neubauer · Weideweg 9 · 38458 Velpke · Telefon: 05364/4087 · Telefax: 05364/4217 · www.rats-apotheke-velpke.de Dienstag, 25. Oktober 2016 14 Aus den Schulen Projektwoche an der Velpker Schule: Den Bienen ein neues Zuhause geben

Schule einmal eine Woche lang ohne den gewohnten Fachunterricht, ohne Klassenarbeiten, Hausaufgaben und die Klassenkameraden erleben. Da- bei sich vielleicht einer Neigung oder Vorliebe wie dem Malen, dem Sport, dem Kochen und Backen oder hand- werklichen Tätigkeiten widmen kön- nen. Diese Möglichkeit bot sich den Schülerinnen und Schülern der Carl- Friedrich-Gauß-Schule unmittelbar vor den Herbstferien bei einer Pro- jektwoche. Das wohl spektakulärste Projekt – weil auch ständig dessen Fortschritt begutachtet werden konnte – lief im Innenhof der Schule. Lehrer Michael Tranitz hatte sich mit Unterstützung seiner Kollegin Elke Fütterer vorge- nommen, das Dach der lange nicht genutzten Grillhütte zu reparieren, Büsche zu stutzen, Blumenbeete an- zulegen und vor allem einen Stand- platz für ein Bienenhaus zu bauen. Tranitz, selbst Hobbybienenhalter, will damit neue Wege an der Schule gehen. Zu Beginn des Schuljahres rief er einen „Wahlpflichtkurs Bie- nen“ ins Leben. Schüler sollen damit hen. Um ihnen ein reiches Nah- fragt. Die aus dem speziellen Materi- und die Mitschüler in den anderen wieder etwas mehr an die Natur he- rungsangebot zu schaffen, wurden al Tyvek gefertigten Fluggeräte be- Projekten damit verwöhnt. Der Kürbis rangeführt werden, gleichzeitig aber jetzt schon mehrere Blumensorten wiesen beim Test auf dem schulei- spielte auch beim herbstlichen Bas- auch handwerklich tätig werden. wie zum Beispiel Bartblumen oder genen Freigelände ihre Flugtaug- teln oder Zeichnen sowie beim The- Wenn alles nach Plan läuft, so Tra- Krokusse gepflanzt. lichkeit. Etwas Pech hatte allerdings ma Halloween eine Rolle. nitz, könnte im Frühjahr ein Bienen- Handwerkliches Geschick war ein Schüler beim „Jungfernflug“, als Wer sich für all diese herbstlichen volk in sein neues Zuhause einzie- auch in der Drachenbaugruppe ge- er die Drachenschnur nicht fest ge- Themen nicht so recht begeistern nug hielt und eine Windböe seinen konnte, dem standen auch drei sport- Drachen auf das Turnhallendach flie- liche Bereiche mit Geocaching, Sport gen ließ. im Gelände und in der Halle zur Aus- WICHTIGER HINWEIS! Wie dieses Projekt standen auch wahl. Die nächste Ausgabe der „Glocke“ andere unter dem Schwerpunkt Am Schlusstag bot sich allen Schü- erscheint am Dienstag, 29.11.2016 „Herbst“. So wurden in der Küche le- lern auf einem Rundgang die Mög- Anzeigenschluss ist Montag, 14.11.2016 ckere Gerichte aus Herbstfrüchten lichkeit, einen Blick in die Projekte wie Kürbissen oder Äpfeln gezaubert der anderen Gruppen zu werfen. (Mg)

Ihr zertifizierter Installationsbetrieb für Video- Überwachungen, Alarmanlagen sowie Rauch- und Hitzemelder. Kostenlose Beratung vor Ort. Terminabsprache unter: 0 53 64 / 96 74 58

Inhaber: www.TV-Bordasch.de Dirk Bordasch [email protected] Dienstag, 25. Oktober 2016 Aus den Schulen & Kindertagesstätten 15 Bundesjugendspiele: Thoren Weder überspringt die Fünf-Meter-Marke

Petrus meinte es gut mit den Schülerin- sica Riehl (11,6 Sek.) und über 50 m Jamie nen und Schülern der Carl-Friedrich- Rautmann (8,7 Sek.). Während die Siege- Gauß-Schule bei ihren diesjährigen rin über 50 m auch die 800 m in 3:19 Mi- Leichtathletikwettkämpfen auf dem Velp- nuten für sich entscheiden konnte, ging ker Sportplatz. Ideale äußere Bedingun- der erste Platz bei den Jungen über gen mit Temperaturen um die 20 Grad 1000 m in 3:26 Minuten mit Luca Brünn begünstigten die Schülerleistungen. So an einen Leichtathleten vom Velpker SV. gelang es dem 15-jährigen Thoren Weder Die Jahrgangsbesten im Dreikampf im Weitsprung mit 5,10 m als einzigem, waren: Jungen – 10 Jahre: 1. Lou Ep- die 5-m-Marke zu überspringen, gefolgt pinger, 2. Bela Kreutzberg, 3. Jason von Luca Otte mit 4,90 m. Letzterer war Riehl; 11 Jahre: 1. Neo Hospel, 2. Ha- dafür mit 12,8 Sekunden über 100 m rith Alrawdhan, 3. Gregor Jacksch; Schnellster und gewann die Jahrgangs- 12 Jahre: 1. Pierre Sturm, 2. Arndt- wertung im Dreikampf (1385 Pkt.) mit Christian Ohse, 3. Maximilian König; 47 Punkten Vorsprung vor Thoren Weder. 13 Jahre: 1. Laith Alahmad, 2. Luca Ba- Über 75 m bzw. 50 m liefen David Czer- ron, 3. Janis Harms; 14 Jahre: 1. Julian Frühstück im Freien ner (11,0 Sek.) und Maximilian König Höfgen, 2. Hadis Jasarovski, 3. Steven (8,3 Sek.) als Erste durchs Ziel. Bei den Schlaht; 15 Jahre: 1. Luca Otte, 2. Tho- Mädchen siegten über 100 m Anna-Lena ren Weder, 3. Walid Turk; 16 Jahre: in der Kita Pusteblume Wagenknecht (15,0 Sek.), über 75 m Jes- 1. Jannik Grona, 2. Nikola Laban, 3. Mi- Die Kinder und Erzieher der Kita Pus- Jetzt können wir unser neues chael Tchir; 17 Jahre: 1. Luca Brünn, teblume in Groß Twülpstedt bedan- „Stück“ vom Außengelände gleich 2. Christopher Nölle, 3. Lasse Vandrei- ken sich recht herzlich bei Herrn Jür- viel besser nutzen. Die Kinder freuen ke. Mädchen – 10 Jahre: 1. Annika gen Heinemann aus Klein Sisbeck für sich riesig und haben ihr Frühstück Gütte, 2. Chantale Kamieth, 3. Mia die schöne Sitzgruppe, die er zusam- spontan nach draußen verlegt. Vielen Jäschke; 11 Jahre: 1. Jasmin Kaluza, men mit Werner Kazuschke gebaut lieben Dank an den „Kita-Opa“ und 2. Melissa Campoz Oropeza, 3. Fehime hat und der Kindertagesstätte ge- seinen Mitbauer sagt die Kita-Puste- Sincar; 12 Jahre: 1. Fabienne Isermann, schenkt hat. blume. 2. Jamie Rautmann, 3. Stina Wagner; 13 Jahre: 1. Monique Zrieschling, 2. Annalena Kujath, 3. Franziska Bor- chert; 14 Jahre: 1. Jovanna Laban, 2. Jessica Riehl, 3. Sophie Wehke; 15 Jahre: 1. Sophie Strauß, 2. Birthe Banse, 3. Anna Klinzmann; 16 Jahre: 1. Selina Riewe, 2. Monique Gütte, 3. Vanessa Glatz; 17 Jahre: 1. Carina Köhler, 2. Anna-Lena Wagenknecht, 3. Asja Sinanovic. (Mg)

Hotel

Restaurant Der Spezialist für Veranstaltungen: der Samtgem. Velpke und alle umliegenden Dörfer Buchen Sie schon jetzt auch für 2017 am Fr., 11. November, von 18.30 bis 20.30 Uhr am So., 13. November, von 11.30 bis 13.30 Uhr – Gänsebüfett – p. P. 21.90 ¤ – Entenbüfett – am Fr., 25. November von 18.30 bis 20.30 Uhr p. P. 19.90 ¤ Lindenstraße 23 | 38462 Grafhorst Uwe Helmcke Scharrkoppelweg 12 Tel. 0 53 64-13 23 | Fax 46 95 | [email protected] Mobil: 01733129667 Osloß www.hotel-restaurant-krueger.de Mo. bis Sa. ab 17 Uhr, So. von 10 bis 14 Uhr Dienstag, 25. Oktober 2016 16 Aus den Vereinen & Räumungsverkauf „Bastelstübchen“ in Velpke: Räumungsverkauf

An alle Bastler und alle Kreativen: Das „Bastelstübchen“ macht Räu- mungsverkauf wegen Geschäftsauf- gabe. Im Angebot sind Kartenmate- rialien, 3D-Bilder und - Bogen, Servi- etten, Strohseide, Acrylkugeln, Ge- schenkboxen, Schmucksteine, Halb- perlen, Stickerbogen und vieles mehr. Es gibt auch fertige Glück- wunschkarten zu Sonderpreisen! Herbstfahrt der Danndorfer Radgruppe Besuchen Sie uns zu den gewohnten Öffnungszeiten im Vom 13. bis 15. September ging die Dann- licher Runde in ein Gasthaus am Ort in Der dritte Tag dann auf Heimatkurs. dorfer Radgruppe auf „Herbsttour“. Bei den Biergarten. Gefahren wurde auf einer etwas östliche- „Bastelstübchen“ Doris Uhde hochsommerlichen Temperaturen 212 km Am nächsten Tag stand eine Rundfahrt ren Strecke. Sie führte über Bad Boden- An der Schule 12 in drei Tagen durch die Südheide. Die durch die Umgebung von Bad Boden- teich, Langenbrügge, Waddekath nach 38458 Velpke zweite mehrtägige Tour des Jahres sollte teich auf dem Plan. Wieder bei Sonnen- Haselhorst. Dort auf einem recht holperi- (gegenüber der Sporthalle) die Danndorfer Radgruppe nach Lüder schein und Höchsttemperaturen über gen Weg durch die Ohreauen, dem Ur- Mittwoch und Donnerstag bei Bad Bodenteich führen. Helmut 30°C. Die Strecke führte von Bad Boden- sprung der Ohre. Weiter über Harnum 10 bis 12 Uhr und 14 bis 18 Uhr Schmidt und Dieter Bondzio hatten die teich Richtung Norden an Wieren und und Nettegau nach Brome. Dort größere Strecken geplant und das Quartier ge- Wrestedt vorbei, dann östlich nach Suh- Pause in einer Eisdiele, wo sich alle bei Es lohnt sich! Bestellungen von bucht. lendorf, weiter südlich über Karkau, Lan- den Temperaturen erfrischten. Weiter handgefertigten Einladungskarten Bei strahlendem Sonnenschein und genbrügge nach Lüben. Dort war Mit- über Zicherie und Kaiserwinkel nach Rü- für jede Gelegenheit nehme ich hochsommerlichen Temperaturen tra- tagspause geplant. Leider hatte das hen am Kanal. Hier die finale Pause. weiterhin gern entgegen, und auch fen sich zehn Mitfahrer morgens in der Gasthaus Ruhetag. Aber die Wirtin hatte Dann weiter den Kanal entlang, durch die Oster- und Weihnachtssaustel- Falkenstraße in Danndorf zum Start. ein Einsehen und hat uns bei der Hitze den Drömling und nach Hause. Ankunft lungen finden wie gewohnt im Die Strecke führte über Velstove, Gru- dann wenigstens kühle Getränke serviert. nach 69 km. „Bastelstübchen“ statt. ßendorf, Stüde nach Wahrenholz. Dort Dann weiter nach Wiersdorf und durchs Drei Tage, 212 km, 17km/h im Durch- Sie erreichen mich telefonisch un- Mittagspause. Weiter durch Schöne- Schweimker Moor. Hier auf dem Weg tie- schnitt und immer über 30°C bei mäßi- ter der Rufnummer (05364) 1336. wörde zum Elbeseitenkanal Richtung fer Heidesand. Also musste ein Stück ge- gem Nordostwind, ohne Panne. Die Fahrt Termine außerhalb der Öffnungszei- Norden bis nach Lüder. Dort wurde schoben werden. Nach 75 km dann An- hat allen sehr gefallen. Wir hoffen weiter ten können ebenso telefonisch ver- nach 71 km im Bauernhofhotel Miel- kunft in Lüder. auf gutes Wetter, so dass in diesem Jahr einbart werden. Ich bedanke mich mann Quartier bezogen. Das Hotel Nachdem sich die Radler äußerlich wie noch möglichst viele Touren gefahren für die langjährige Treue meiner lie- war den Radfahrern aus früheren Tou- innerlich erfrischt hatten, servierte die werden können. Für den Sommer 2017 ben Kunden. (D. Uhde) ren bereits bestens bekannt. Am Wirtin einen leckeren Krustenbraten, den ist eine Fahrt von der Saalequelle nach Abend ging es zum Essen und gemüt- sich alle schmecken ließen. Hause in Planung. (Dieter Schröter) KultKult && KrempelKrempel An- und Verkauf von Antiquitäten u. a. ... • Haushaltsauflösungen • Räumungen • Nachlassbewertungen www.kult-und-krempel.de 38458 VELPKE — Gartenweg 4 Telefonische Absprache unter 01 60 - 7 49 50 50 Jörg Nöth Rechtsanwalt und Notar zugelassen auch beim Oberlandesgericht Braunschweig lnteressensschwerpunkte: Familienrecht, Vertragsrecht, Straßenverkehrsrecht, Mietrecht, Strafrecht Jasperallee 8 Tel.: (0 53 64) 30 46 38458 Velpke Fax: (0 53 64) 30 65 Geschäftszeiten: Mo – Fr 9.00 – 13.00 Uhr 9 47 52 10 Mo, Di, Do, Fr 14.30 – 18.00 Uhr und nach Vereinbarung Dienstag, 25. Oktober 2016 Aus den Vereinen 17 Velpker Hip-Hop-Crews heizen in der City-Galerie ein

Die City-Galerie Wolfsburg feierte ihren 15. Geburtstag mit einem viertägigen Showprogramm und tollen Aktionen. Am 1. Oktober mit dabei waren die Street- dancer des Velpker SV und des TV Jahn Wolfsburg mit zwei maßgeschneiderten Tanzshows von DTB-Dance-Trainer Ste- fan Jähne von „Rhythm of Motion“. Wo- chenlang wurden Musik und Tänze aus- gesucht, Gruppen koordiniert und selbst in den Sommerferien trainiert. In allen Stockwerken des Shopping- centers drängelten die Zuschauer, um einen guten Blick auf die Bühne zu erha- schen. Schon zur Begrüßung gab es An- feuerungsrufe für die trotz aller Shower- fahrung aufgeregten Akteure. „Einen sol- chen Event hat man nicht alle Tage“, be- fand auch der Trainer beeindruckt. Mehr als 50 Tänzerinnen und Tänzer der Wett- kampf- und Trainingsgruppen im Alter von 7 bis 50 Jahren brachten mit Street- dance, Hip-Hop, Partytänzen und Zumba die dicht umlagerte Bühne zum Beben. Besonders die kleinen Zuschauer rockten fleißig mit. Latino-Rhythmen mit. Gemeinsam mit Show mit ihrer ausdrucksstarken Perfor- durch das Center, als sich alle Gruppen Die Velpker lieferten Dance Action den Teens gab es neu einstudierte mance. Schon stürmten die Sechs- bis mit den peppigen Beats von „Physical“ live. Schlag auf Schlag wechselten die Moves zum Partysong „Treasure“, bei Neunjähren wieder mit lockeren Zumba- gemeinsam von der Bühne verabschie- Crews und motivierten sich gegensei- dem die Zuschauer begeistert mitklatsch- Steps zu „Around the World“ die Bühne deten. „Eine gelungene Präsentation un- tig. Die „Hip-Motion“ (Ü20, Ü30, Ü40) ten. Kids und Teens gemeinsam brachten und bekamen ordentlich Applaus. seres Teamsports“, sagte Trainer Stefan heizten gemeinsam mit Trainer Stefan mit einer lässigen Hip-Hop-Choreografie In der zweiten Show zeigten dann alle Jähne stolz. Jähne mit ihren neuesten Dance-Mixes zu „Uptown Funk“ die Bühne zum Beben. Teams des TV Jahn ihr Können. Auch die Infos für Tanzbegeisterte gibt es zu den Beats von „Bubblegum“ und Die „207 – Two Oh Seven“ (ab 16 Jahre) Velpker „Hip-Motion“ gaben hier noch bei Stefan Jähne, Tel.: 05362- „Straight Outta Line“ ein und rissen das und die Erwachsenengruppe „Br3ak einmal ihren mitreißenden Zumba-Mix 9979398, oder im Internet unter Publikum auch mit Zumba zu peppigen Fr3e“ des TV Jahn ergänzten die Velpker zum Besten. Tosender Applaus hallte www.rhythm-of-motion.de. (St. Jähne) Meinkot kooperiert mit BSG-Schützen

Die Jugendleitung des SV Meinkot konnte bei der DM in München Kontakte mit dem Landestrainer Pistole und den Schützen der Braunschweiger Schützen- gesellschaft (BSG) knüpfen, aus denen sich nun eine Kooperation der Jugend- gruppen beider Vereine ergeben hat. 2017 werden mit Ian von der Osten-Fa- beck und Janis Köhler zwei Schützen der Braunschweiger Schützengesellschaft gemeinsam mit Mavin Heppe vom SV Mein- kot eine Mannschaft in der Schülerklasse bilden. Ziel dieser Kooperation ist der ge- Hohe Pflegequalität zeigt sich nicht allein durch helfende Hände und technische Hilfsmittel. meinsame Start bei den Kreismeisterschaf- Sie zeigt sich oft freundlich und leise. Manchmal schon durch die Lieblingskonfitüre ten in Braunschweig und Helmstedt und ggf. bei den Landes- und Deutschen Meis- am Morgen. terschaften 2017. Die Mannschaft wird für DRK - Sozialbetrieb Helmstedt gGmbH die BSG in der Disziplin Luftpistole an den Sozialstation Velpke - Helmstedt Pflege unter einem guten Zeichen Start gehen und für Meinkot in der Disziplin Oebisfelder Straße 10 - 38458Velpke BeratungsstelleFiliale Helmstedt, und Personalstützpunkt HELIOS St. Marienbergklinik im Kreiskrankenhaus GmbH „mehrschüssige Luftpistole“. Zusätzlich Tel. 0 53 64 / 97 70 - Fax 97 71 St. Marienberg,HelmstedtTel. 05351 / 21 22 - Fax - Tel. 21 05351 15 / 21 22 - Fax 21 15 werden regelmäßig gemeinsame Trai- ningstermine durchgeführt. Dienstag, 25. Oktober 2016 18 Aus den Vereinen „Jagd auf Teiler“ im Schützheim in Papenrode startet

Am 27. Oktober beginnt zum 37. Mal die „Jagd auf Teiler“ im Schützen- heim Papenrode. Beim Schweine- preisschießen warten wieder viele at- traktive Geld-, Fleisch- und Wurstprei- se auf die Teilnehmer. Mit nur zwei glücklichen Schüssen kann am Ende bereits eine hervorragende Platzie- Schießsportleiter Peter Schulz (v. l.), Sieger Rolf Matthiae und 2. Schießsportleiter Rainer Jasper. rung erzielt werden. Auch ein Tagessieger wird ermit- telt. Dabei gewinnt derjenige, der den besten Teiler eines Wettkampfta- Jagdclub der echten Männer ges erzielt. Da auch hierbei ständig Außenseiter überraschen, erlebt man Der Schützenverein Meinkot absolvierte Sieg erschoss sich Rolf Matthiae mit 93 Teilnehmer hat einen Schuss, bis der Fa- immer wieder spannende Schieß- am Samstag, 24. September die zehnte Ringen, nur ganz knapp dahinter auf dem den durchtrennt ist. In diesem Jahr fand abende im Papenroder Schützen- Auflage seines Jagdschießens. Der zweiten Platz landete Torsten Langer mit der Wettstreit zum ersten Mal auf dem heim. Schießwettkampf fand nur unter Män- 92 Ringen und Dritter wurde Rüdiger Hin- neuen Elektronischen Luftgewehrschieß- Für alle Freunde der Geselligkeit nern auf dem Kleinkaliberschießstand ze mit 89 Ringen. stand statt. Den Sack schoss Andreas Sul- ist der Höhepunkt der Veranstaltung statt. Es wurde auf eine Distanz von 50 Im Anschluss fand das berühmte frian ab. die Preisverteilung am 12. November Meter sitzend aufgelegt geschossen. „Sackschießen“ statt. Ein Beutel mit In- Zwischen den Wettkämpfen sorgte ab 17 Uhr im Schützenzentrum Rot- Jeder Teilnehmer hatte drei Probe- halt wird an einem Bindfaden in zehn Me- Bernd Kottirre für das leibliche Wohl der torf. schüsse und zehn Wertungsschüsse. Den tern Entfernung aufgehängt, und jeder „echten Männer“. (M. Rädermacher) Die 15 Euro Mindesteinsatz für das Schießen sind diesen Abend mehr als Wert. Ein warmes Essen, ein Schlach- Riemann-Metallbau tebuffet und in ausreichendem Maße Inhaber: Sascha Mewes Hörmann Freigetränke sind inklusive. Als Preise winken in diesem Jahr Bünnebergstraße 4 38458 Velpke Akon 300 bzw. 200 Euro, ein ganzes, ein Tel. 0 53 64 / 42 38 Fax 0 53 64 / 80 34 Garagen- halbes und ein viertel Schwein, meh- www.riemann-metallbau.de, [email protected] rere Schinken und viele weitere Sekonaltor Fleisch- und Wurstpreise. • Treppen & Geländer • Vordächer & Carports • Zäune • Verzinkungsannahme inkl. Antrieb Jeder Teilnehmer erhält einen • Tore u. Torantriebe • Materialverkauf Preis. Da jedoch jeder 50. Platz zu- • Edelstahlverarbeitung • Reparaturdienst ab 839,- 7 sätzlich einen Preis bekommt und als Sonderpreis ein Reh verlost wird, Haben Sie ein Projekt, Lassen Sie sich können es auch ein paar Preise mehr das Sie umsetzen unverbindlich in vielen Größen und Farben wollen? von uns beraten! zzgl. Montage werden. Geschossen wird im Schützenheim Papenrode vom 27. Oktober bis zum 6. November. Die Termine: wochentags von * Haben Sie 17.30 bis 21 Uhr, samstags von 15 bis * Italienische Nacht schon Ihren 21 Uhr, 1. Sonntag von 14 bis 20 Uhr, – Am 5. November Tisch reserviert 2. Sonntag von 10 bis 20 Uhr. 2016 – Eigene Gewehre sind nach SPO für Ihre Weih- des DSB zugelassen. (F. Hilmer) – ab 19.00 Uhr – nachtsfeier?

Mit Live-Musik, leckerer italienischer Küche. Falls noch Viel gute Laune ist auch dabei! Reservierung erbeten. nicht – Muscheln Wir servieren Ihnen ab jetzt gerne wieder rufen Sie uns in Tomatensoße oder Weißwein. gerne an. – Das Team der Trattoria Berto –

Öffnungszeiten: Mo. 17 – 22 Uhr, Mi. – So. 11.30 – 14 Uhr u. 17 – 22 Uhr, Dienstag Ruhetag Jasperallee 14 • 38458 Velpke • Telefon 0 53 64 – 96 74 09 Symbolfoto: S. F. Ferdinand Dinges - Fotolia Dienstag, 25. Oktober 2016 Aus den Vereinen 19 Danndorf: Maibaum als „Adventskranzständer“ Der jetzige Fichtenstamm vom Danndor- vor dem ersten Advent. Die alljährliche Verkabelung der Beleuchtung an den Anwesenden, folgt traditionell das fer Maibaum hat ausgedient und soll er- Kranzarbeit ist eine eigene Aktion der Schilderarmen ist sehr aufwendig und „Hochziehen“ des bunt geschmückten setzt werden. „Der Maibaum hat aber Maibaumgruppe. Die Frauen überneh- schon vor längerer Zeit, bei einem Ar- Adventskranzes am Maibaum: Neuer- noch nicht vollständig ausgedient“, er- men das Binden und viele fleißige Hände beitseinsatz am Maibaum, wurde der dings per Funk und ferngesteuert klärt Friedrich-W. Lange, Teamleiter der helfen dabei, das benötigte Grün, schön „verwelkte“ Maikranz abgenommen. „schwebt“ er dann nach oben. Maibaumgruppe Danndorf: „Er wird noch rund, zu einem stattlichen Kranz zu bin- Stattdessen ziert jetzt ein „Motivkranz“, „Zu diesem Ereignis – es findet be- eine letzte Aufgabe erfüllen müssen, den. Vier rot lackierte große Schleifen der mit bunten Figuren geschmückt ist, reits zum 16. Mal statt – lädt die Mai- denn seit 2001, immer vor dem ersten und vier elektrisch beleuchtete, große ro- den Maibaum. baumgruppe alle Danndorferinnen und Advent, wird der Maibaum auf der Ver- te Kerzen zieren den Adventskranz. Der Adventskranz in Danndorf hat Danndorfer ein, natürlich mit ihren Kin- kehrsinsel Im Siek zum ‚Adventskranz- „Am ersten Adventssonntag wird ei- aber mehr als nur die Kerzen und dern!“, so Friedrich-W. Lange. „Über Ständer‘ umfunktioniert und bekommt eine Kerze ‚angezündet‘, ab dem zwei- Schleifen: Seit Beginn dieser Advents- ein zahlreiches Erscheinen an der Insel nen großen Kranz angehängt.“ ten Advent auch die zweite und so wei- Aktion wird die Maibaumgruppe immer Im Siek würden wir uns sehr freuen: In Diese Aktion, die weiterhin einmalig in ter“, erklärt Friedrich-W. Lange: „Das von den Kindern des Gemeinde-Kinder- diesem Jahr am Samstag, 26. Novem- den Mitgliedsgemeinden der Samtge- Kerzenlicht auf dem Kranz strahlt eine gartens, der Kindertagesstätte „Rap- ber, wie immer um 14 Uhr.“ meinde Velpke ist und von den Mitglie- angenehm ruhige und feierliche Stim- pelkiste“, unterstützt. Nach dem An- Im Anschluss an diese Adventskranz- dern der Maibaumgruppe organisiert mung aus und verbreitet eine vorweih- bringen des Kranzes schmücken diese Aktion findet auf dem Tinkerpferdehof wird, wird von der Danndorfer Bevölke- nachtliche Atmosphäre im Dorf.“ Kinder mit dem von ihnen in der Kita am Drömling ein vorweihnachtlicher rung sehr gut besucht und ist ein fester Viele Vorbereitungen sind erforder- selbst gebastelten Weihnachtsschmuck Markt statt. Dort wird dann auch ein Termin im Veranstaltungskalender der lich, bis der Kranz am Stamm hochge- noch den großen grünen Kranz. Weihnachtsmann der Danndorfer Mai- Gemeinde: Das Anbringen des Advents- zogen werden kann und die Kerzen Danach, und im Anschluss an die baumgruppe die Kinder beschenken. kranzes geschieht immer am Samstag festlich leuchten. Die Befestigung und Grußworte vom Bürgermeister an die (Walter Hujer)

Unsere Leistungen: • Baumfällungen • Wurzelstock fräsen Königsball und Helferfete • Gartenarbeiten 2016 in Grafhorst • Heckenschnitt Am letzten Samstag im September fand sik des Harz-Heide-Duos bis in die frü- • Heckenrodung traditionsgemäß der Königsball des hen Morgenstunden getanzt. Grafhorster Schützenvereins statt. Die In der darauffolgenden Woche fand Ihre Arbeiten sind nicht aufgeführt? amtierenden Majestäten, König Hans- eine Helferfete für Mitglieder und Hel- Jörg Wallishauser, Kronprinz Dominik fer, die den Schützenverein im vergan- Wir beraten Sie gerne telefonisch … Kattau, Königin Jessica Anders und genen Jahr tatkräftig unterstützt haben, Goldkönigin Johanna Hase, sowie der statt. An diesem Abend wurde unter al- Vorstand des Schützenvereins freuten len Teilnehmern auch der „Grünes-Ho- GalaBau Wieland sich, viele Gäste begrüßen zu dürfen. ler-Pokal“ ausgeschossen. Es wurde Neben vielen Mitgliedern und Ehren- mit dem Luftgewehr auf Glücksschei- Wetzsteinring 22 mitgliedern des Schützenvereins konn- ben gezielt. Das meiste Glück hatte In- ten Abordnungen der Grafhorster Ver- go Faber vor Renate Post und Jens 38458 Velpke eine und Verbände sowie die befreun- Weide. Schießsportleiter Friedrich Sal- deten Schützenvereine aus Velpke, ge freute sich über die gute Beteiligung Mobil: 01 52 / 56 48 71 96 Vorsfelde, Danndorf und Oebisfelde am Schießen. Sein Dank galt auch Flo- begrüßt werden. rian Rinke, der das Pokalschießen ge- www.galabau-wieland.de Nach einem Imbiss wurde zu der Mu- leitet hatte. (M. Dettenborn) Dienstag, 25. Oktober 2016 20 Aus den Vereinen Brockenbesteigung als Höhepunkt für den LAV Rümmer Die Aktiven des LAV Rümmer waren zum 12. Mal zu einer Mehrtageswanderung unterwegs. Das Standquartier lag dies- mal in Goslar. „Wanderkaiser“ Ate Dörfler hatte das Programm vorbereitet und führ- te die Gruppe an den ersten drei Tagen in über 20 Kilometer langen Wanderun- gen an die nähere Umgebung Goslars. Höhepunkt war der letzte Tag mit der Besteigung des Brockens als Abschluss. Mit von der Partie waren: Claudia und Udo Böttcher, Heidi und Gerd Friedrich, Manfred Böttcher, Bernd-Heinrich Klaus, Andreas Müller, Joachim Schmidt, Heiner Täger, Torben Thiel und Klaus Tlusty. Und ein erfreulicher Nebeneffekt war, dass die Sammler des Harzer Wander- stempels insgesamt 14 Stempel in ihre Bücher eintragen konnten. (Klaus Tlusty) Velpke: Wieder ZumbaGold-Kurs für Junggebliebene

Nach dem Erfolg des ersten Work- mer schnell weggetanzt. „Die Teilneh- shops mit zehn Teilnehmern bietet der mer waren positiv überrascht, denn je- lizenzierte Zumba-Instructor Stefan der kann entsprechend seines eige- Jähne von „Rhythm of Motion“ beim nen Leistungsvermögens mitmachen“, Velpker SV einen weiteren achtwöchi- verspricht der Trainer. gen ZumbaGold®-Kurs speziell für Weiter geht‘s schon seit dem junggebliebene Damen und Herren, 20. Oktober. Der Kurs findet immer Einsteiger und Personen mit Bewe- donnerstags ab 11.15 Uhr im Gymnas- gungseinschränkungen. tikraum des Velpker SV am Sportplatz. Einfache Bewegungsabläufe in an- Die Teilnahme kostet 65 Euro. gepasstem Tempo schonen die Gelen- Infos und Anmeldungen bei Stefan ke, bringen das Herz-Kreislauf-System Jähne, Telefon (05362) 9979398 oder in Schwung und werden speziell auf auf der Internetseite unter die Bedürfnisse der Teilnehmer aus- www.rhythm-of-motion.de und der gerichtet. Erste Bedenken werden im- Homepage des Velpker SV.

• Planung „Das Bad – HAIRLOUNGE • Ausstellung MANDY MÖBUS Meine • Installation Friseurmeisterin

• Wartung Wohlfühloase“ Weideweg 15 • Verkauf 38458 Velpke DI bis FR 9.00–18:00 h Tel. 05364 - 947 30 20 Lange Straße 48 • 39646 Oebisfelde SA 8:00–14:00 h www.hairlounge-moebus.de Telefon (03 90 02) 4 34 50 MO geschlossen [email protected] Dienstag, 25. Oktober 2016 Verschiedenes 21 Neuer Städtepartnerschafts-Radweg feierlich eröffnet

Gut 100 Radfahrerinnen und Radfahrer haben mit vielen weiteren Gästen am Tag der deutschen Einheit die offizielle Eröffnung des Städtepartnerschafts- Radweges auf dem Marktplatz von Helmstedt gefeiert. Die neue Radroute, die zwischen Braunschweig und Mag- deburg verläuft, ist nicht nur ein sicht- bares Symbol für die Verbundenheit der beiden Städte, sondern stellt auch für die zukünftige Naherholung und radtouristische Entwicklung in der Regi- on einen wichtigen Baustein dar. „Der neue Städtepartnerschaftsrad- weg bietet eine hervorragende Mög- lichkeit, die kulturhistorischen und na- rund dreijährigen interkommunalen Zu- Höhepunkt der Veranstaltung waren Radroute: „Trotz noch einiger kleiner De- turkundlichen Besonderheiten unserer sammenarbeit und kann jedem diesen die zwei Show-Auftritte des Fahrrad- fizite hinsichtlich der Wegeführung und gemeinsamen Region zwischen Braun- schönen Radweg nur empfehlen.“ Von Clowns „IngoBingo“, der wirklich alle Zu- des -belages hat die Radroute ein großes schweig und Magdeburg kennenzuler- östlicher Seite aus radelte Dr. Dieter schauer zum Lachen brachte. Darüber hi- Entwicklungspotenzial. Sie besitzt als nen“, sagte Henning Konrad Otto (Ers- Scheidemann (Beigeordneter für Stadt- naus konnten verschiedene Arten von E- Städtepartnerschaftsradweg ein Allein- ter Stadtrat der Stadt Helmstedt) beim entwicklung, Bau und Verkehr der Lan- Bikes ausprobiert, ein Spaßrad-Parcours stellungsmerkmal“, so Olaf Mindermann Empfang der Radfahrer auf dem Markt- deshauptstadt Magdeburg) nach Helm- absolviert und jede Menge Informationen (Vorsitzender des ADFC-Kreisverbandes platz von Helmstedt. stedt. Für ihn ist „… die Radroute deut- rund um das Thema Radfahren eingeholt Braunschweig). Auch Cornelia Rohse-Paul (Bürger- licher Ausdruck einer lebendigen Part- werden. Auch die Vertreter des Allgemei- Weitere Informationen zur neuen meisterin der Stadt Braunschweig), die nerschaft, die uns seit 1987 verbindet.“ nen Deutschen Fahrrad-Clubs (ADFC) von Radroute gibt’s im Internet unter: als Radfahrerin an der Zielfahrt nach Insgesamt war die Stimmung bei allen Braunschweig und Magdeburg, die die www.staedteparnterschaftsradweg.de. Helmstedt teilnahm, äußerte sich hoch Festbesuchern – trotz einiger Regen- beiden symbolträchtigen Staffelstäbe offi- Entsprechende Radwanderführer sind erfreut über die neue Radroute: „Ich schauer und Temperaturen um die ziell nach Helmstedt transportierten, äu- in den an der Route liegenden Tourist- bin begeistert über das Ergebnis der 15 Grad – sehr gut. ßerten sich sehr zufrieden über die neue informationen erhältlich. Weihnachtsbäume für die Liegenschaften der Samtgemeinde Velpke Weihnachten steht vor der Tür und die Einen Teil davon stellt die Revierförste- Bäume der Samtgemeinde Velpke kos- schon zu Beginn der Adventszeit stehen. Samtgemeinde Velpke benötigt wieder rei Bahrdorf zur Verfügung, leider rei- tenlos aus ihren Gärten zur Verfügung Sollten Sie sich also angesprochen füh- etliche Weihnachtsbäume zum Schmü- chen die Bäume jedoch nicht für alle gestellt haben. len, melden Sie sich bitte rechtzeitig im cken für Schulen, Kindertagesstätten, Liegenschaften. In der Vergangenheit ist Meistens kommen diese Angebote Rathaus bei Frau Jungjohann unter Tel.: Rathaus und Dorfgemeinschaftshäuser. es schon vorgekommen, dass Bürger aber zu spät, denn die Bäume sollen ja 05364-5229. (Jungjohann) Weihnachts- ausstellung im Bastelstübchen!  Doris Uhde  An der Schule 12 in Velpke (gegenüber der Sporthalle) ☎ 0 53 64/13 36 Mi: 23.11.2016 Do: 24.11.2016 10:00 –18:00 Uhr Es werden frische Advents- und Türkränze sowie Gestecke und Weihnachtsdekorationen angeboten. Handgestrickte  Mützen für Babys,  Kinder und Erwachsene. Außerdem gibt es einen Räumungs- verkauf von allen Bastelmaterialien!!! z. B. Kartenmaterial, Stickerbogen,  3D-Bilder, Geschenkboxen,  Servietten und vieles mehr!!! Für Kaffee, Kuchen und Glühwein ist auch gesorgt!!! Dienstag, 25. Oktober 2016 22 Aus den Vereinen / Verschiedenes

Edith Flach gewinnt Erntedankschießen

Am Freitag, 30. September, fand im Meinkoter Schützenverein das traditionel- le Erntedankschießen statt. Die Disziplin war Kleinkalibergewehr sitzend aufgelegt, und jeder Schütze hatte zehn Schuss zur Ringzahlwertung. Es war ein sehr knappes Schießen, das Edith Flach mit 97 Ringen gewann. Mit 96 Ringen verfehlte Danuta Spendel Platz 1 nur knapp, und Lillie Klasen wurde mit 95 Ringen Dritte. Schießsportleiter Peter Schulz überreichte der Siegerin Edith Flach den reich bestückten Präsentkorb, den die 1. Vorsitzende Monika Matthiae gesponsert hat. Nach dem Schießwett- kampf wurde eine deftige Erbsensuppe gereicht und der Abend klang in gemütli- cher Runde aus. (M. Rädermacher)

s/Sun W es o tn r i ld F

Günstiger als alle anderen! Fitness

für 25,99 € monatl. Laufzeit: 6 Monate 30 € Aufnahme

Fitness/Sun World Neuenhäuser Straße 2 38548 Velpke Telefon 0 53 64 / 96 78 54 Dienstag, 25. Oktober 2016 Verschiedenes 23 So läuft die Arbeit mit Geflüchteten in Velpke und der Samtgemeinde Die Gemeinde Velpke (3 Ortsteile) mit in die Flüchtlingsbetreuung. In anderen rinnen, Individualisten, verausgabt sich klärung selbst erledigen. Flüchtlinge, die 4.700 Einwohnern liegt im Speckgürtel Orten im ländlichen Bereich der Samtge- nach bestem Willen. Die zuständigen mit dem gleichen Boot nach Italien ka- östlich der VW-Stadt Wolfsburg. Mit den meinde, weitestgehend ohne Nahver- staatlichen Verwaltungsorgane des Land- men, erhalten nicht immer den gleichen anderen 13 Orten der Samtgemeinde, vor kehr, wurden mehrköpfige irakische und kreises analysieren endlich in Arbeits- Aufenthaltsstatus. Auch Flüchtlingen, die 26 Jahren ruhige Grenzdörfer zur DDR, syrische Familien in alte Bauern-/Einfami- gruppen notwendige Maßnahmen. Das den gemeinsamen Fußweg über Grie- jetzt an der Bundeslandesgrenze zu lienhäuser eingemietet. Rad wird neu erfunden. Die lokalen Parla- chenland nach Deutschland nahmen, Sachsen-Anhalt, haben wir 12.600 Ein- In Velpke wird seit August 2016 ein mente schweigen. Sind sie überfordert? geht es ähnlich. Oft müssen sie unter- wohner. Im dritten Jahr werden Geflüch- einfachst renoviertes altes Haus von Die Gemeinden sind ja nur für die Unter- wegs mehrmals einen Fingerabdruck tete betreut. 25 jungen Syrern bewohnt. Die staatliche bringung zuständig. hinterlassen. Ihnen war die Bedeutung Gemäß der Vorgabe der Flüchtlings- Verwaltung der Geflüchteten (Sozialamt, Nun zur täglichen Arbeit der Ehren- keineswegs klar. aufteilung im Landkreis Helmstedt soll die Ausländeramt, Jobcenter, BfA) erfolgt 25 amtlichen für und mit den Flüchtlingen: Des Öfteren kommen diese Flüchtlinge Samtgemeinde 250 Flüchtlingen „Unter- Kilometer weiter in der Kreishauptstadt Helfer aus diesem Kreis führen erst ein- mit einem Bescheid, dass sie Deutsch- kunft“ bieten. Zurzeit sind es ca. 200. Vor Helmstedt. Die Fahrt mit dem Bus kostet mal eine Alphabetisierung durch. Wie ist land verlassen müssen. Sie können inner- 2014 hatte die Samtgemeinde bereits 25 10,20 Euro. Außerdem wünscht die Ver- die Lernfähigkeit der Geflüchteten? halb einer Woche über eine Klage Wider- Männer „afrikanischer Mischung“ in Bahr- waltung, einen Dolmetscher mitzubrin- Reicht die Übermittlung gängiger Voka- spruch einlegen. dorf, abgelegen in einer ehemaligen gen (die zweite Person für die Busfahrt). beln und Ausdrücke? Eine Erleichterung Koordination ist unter den Helfern Gaststätte, untergebracht. Es gab nur ge- In Velpke gibt es Allgemeinärzte. Für durch die IT-Technik ist kaum gegeben. schwer zu erreichen. Es entstehen Rei- legentlich eine ehrenamtliche Betreuung. Fachärzte sind 12 km nach Wolfsburg zu Nur Whatsapp ist für viele Flüchtlinge bungspunkte, Doppelarbeit, Rückschlä- Seit Herbst 2014 erfüllen eine alte fahren (Busfahrt 7,30 €). Eine Fahrgelder- und Helfer ein direkter Draht, manchmal ge. Die Resignation folgt dem persönli- Grenzschutzbaracke und ein kleines stattung erfolgt nicht. Arbeitsvermittlung bis in den Abend hinein. Dieses ist bei chen Einsatz. Doch Freude machen die Zweifamilienhaus in Wahrstedt die Mini- und das Erlernen eines Berufes erfordern Fortgeschrittenen auch eine Art Integrationserfolge neuer „Arbeitskräfte malbedingungen einer Sammelunterkunft deutsche Sprachkenntnisse. Die Sprach- Deutschunterricht. für unser Land“. Sie haben ebenfalls für jetzt 24 Geflüchtete 19- bis 41-jährige vermittlung erfolgt in der Kreisstadt oder Die Themenvielfalt des Einsatzes der Freude bei Eigeninitiativen der Flüchtlin- Männer. Sie kommen weitestgehend aus in den in Wolfsburg überbelegten Ehrenamtlichen ist schier endlos: Täglich ge in „ihrem/unserem Sinn“. Freude ma- Eritrea. Weitere 14 junge Männer aus Eri- Sprachinstituten. Rückmeldung der Ge- erhalten die Flüchtlinge neue Verwal- chen auch Begegnungen mit Flüchtlings- trea sind in Klein Sisbeck untergebracht. flüchteten aus den Kursen: „Viele der tungsbriefe mit neuen Themen und kindern aus verschieden Familien glei- Eine neunköpfige Familie aus Syrien be- Teilnehmer sind bereits seit Jahren in eventuellen Folgen. Oft dient ein Brief cher Herkunft, die statt ihrer Heimatspra- wohnt in Velpke ein Einfamilienhaus. Deutschland. Wir kommen nicht mit!“ nur zur Mitteilung über den Abschluss ei- che Deutsch miteinander sprechen. Es Anfang 2016 verpachtete die Katholi- Wer betreut diese Menschen? Wer nes Verwaltungsaktes. Viele neue Ver- gibt auch Entspannung bei Begegnungen sche Kirche in der Velpker Dorfmitte Ge- führt sie in unsere aufgeklärte Gesell- waltungsauslegungen sind für die Ehren- mal ohne Anliegen auf Augenhöhe. Hei- lände für Wohncontainer, jetzt mit Famili- schaft in Deutschland ein? Ein zu kleiner amtlichen zu „deuten“ und zu erklären. lendes Lachen für ihre Seelen und die en aus Syrien belegt. Die Pacht fließt u.a. Kreis ehrenamtlicher Bürger und Bürge- Einiges können die Flüchtlinge nach Er- der Ehrenamtlichen. (Aki Leuschner)

Planen und bauen Sie mit uns … ... denn wir bieten moderne Technologie verbunden mit unserer über 90-jährigen Erfahrung. Gerald Ehlers • Hochbauarbeiten Pott • energieeffiziente Echter Übersee Rum Wohnhäuser 40,0% vol. 0,7l, 1l = 14,27 • Energieberatung/ Energiepass • An- und Umbauarbeiten • Altbausanierung • Holzbauarbeiten von A – Z • Holzhandel und Feldschlösschen Harzer Waldquell Sägewerk Pilsner Classic, Medium 30 x 0,33l + 3,90 Pfand 12 x 0,7l + 3,30 Pfand • Dachdeckerarbeiten 1l = 0,81 1l = 0,24

Extaler Limette-Zitrone, Orange, Vita Cola Cranberry-Grapefruit v. Sorten, teilw. koffeinhaltig 6 x 0,75l + 1,50 Pfand 12 x 1,0l + 3,30 Pfand MAX MÜLLER 1l = 0,89 1l = 0,83 Bauunternehmung Zimmerei • Holzhandel • Dachdeckerei Max Müller Telefon 0 53 64/94 34-0 GmbH & Co. KG Seit 1925 Telefax 0 53 64/45 70 Angebotspreise = Abholpreise, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. Alle Angebote gültig vom 25.10. bis 29.10.2016. Oebisfelder Str. 29 Bauen auf www.max.mueller-velpke.de GP Ehlers: Vertrauen 38458 Velpke [email protected] Mittelweg 1a · 38458 Velpke Fon (0 53 64) 94 74 87 Dienstag, 25. Oktober 2016 24 Verschiedenes Märchenabend mit Bärbel Schneider DRK Velpke sucht Mitglieder

„Märchen und mehr, ein Abend für Er- samer musikalischer Untermalung prä- „Sehr geehrte Leserinnen und Leser, gen. Auch über neue passive Mitglieder, wachsene“ – unter diesem Motto steht sentiert. Und wie ein Missverständnis heute möchte ich mich, stellvertretend die das DRK mit einem Jahresbeitrag von der abwechslungsreiche Märchen- zu einer Karambolage führen kann, für den Vorstand des DRK Ortsvereines mindestens 24 Euro unterstützen möchten, abend mit Bärbel Schneider am Freitag, zeigt „Der Baumklau“. Damit es ein ab- Velpke, persönlich an Sie wenden: Sie ha- würden wir uns freuen. Wollen Sie mehr 18. November, um 19 Uhr in der Velpker gerundetes Event wird, gibt es wie geben bestimmt unsere Helferinnen und Hel- über uns bzw. das DRK wissen, wenden Galerie im Weideweg 9 in Velpke. wohnt Märchenpunsch und Schmalz- fer bei verschiedenen Veranstaltungen er- Sie sich an mich oder eines unserer Vor- Die Besucher werden erfahren, ob brote, dies ist alles im Preis von 12 Euro lebt. Wir haben das Problem, wie andere standsmitglieder. Ich danke für Ihr Interes- Helene Fischer und Campino ein Paar inbegriffen. Vereine auch, dass unsere Helfer immer se und hoffe auf zahlreiche Anfragen.“ sind. Was passiert, wenn der Vater sei- Reservierungen nimmt Bärbel älter werden. Um weiterhin die ehrenamtli- Walter Büssing ne Tochter heiraten will wie in „Allerlei- Schneider (Oebisfelder Str. 24 in 38459 che Arbeit durchführen zu können, werden Amselweg 8, 38458 Velpke - Wahrstedt rauh“. „Dornröschen“ wird mit einfühl- Bahrdorf, Tel. 05364-8746) entgegen. Personen gesucht, die sich aktiv einbrin- Tel.: (05364) 8706

Der Reifen Service Wir sind die Spezialisten für Reifen und Räder. Mit günstigen Angeboten, Reifen Montageservice, dem praktischen Rädereinlagerungs Service – und immer inklusive kostenloser Volkswagen Reifen Garantie. Sie gilt 36 Monate ab Kaufdatum* und hilft bei Reifenschäden durch Nägel oder andere spitze Gegenstände, durch Beschädigungen an Bordsteinkanten und sogar bei Vandalismus. Die Entsorgung der Altreifen ist dabei kostenlos. *Gültig für Pkw- und SUV-Reifen jeder Dimension und für Transportreifen bis einschließlich 17 Zoll für Fahrzeuge aller Marken und Baujahre. Die Reifen Garantie kann bundesweit eingelöst werden. Am Seeberg 4 Telefon (05364) 9400 [email protected] 38464 Groß Twülpstedt Telefax (05364) 4883 http://www.kuehnold.de