Glockenweihe in Alflen

Jahrgang 39/127 Samstag, den 30. Oktober 2010 Ausgabe 43/2010

Das neue “Totenglöckchen” wird am Dienstag, dem 02.11.2010 (Allerseelen) um 18.30 Uhr in der Pfarrkirche Alflen “St. Johannes der Täufer” im Rahmen einer feierlichen Vesper durch unseren Dechant Walter Fuß geweiht. Ulmen - 2 - Ausgabe 43/2010 und sind auch gerne weiter- Kursaal Kompressionsstrümpfe“, Kompressionsstrümpfe“, Marlies Scheer, Pflegedienstleistung der Capio Mosel-Eifel-Klinik Capio Mosel-Eifel-Klinik, Sonnenstraße 6 Großer Kursaal Haus Sonnenberg (Wintergarten), Kurpark Venengymnastik / Venenwalking „Tipps und Informationen zum Thema Venenwalking Venengymnastik / Venenwalking Kneipp Guss mit Anleitung Großer Ansprechpartner zum Thema „Venen“. Programm hin Ihr 09.30 Uhr Uhr 11.00 10.30 Uhr 15.00 Uhr 09.30 Uhr Wir wünschen Ihnen eine interessante und informative Woche Programmänderungen vorbehalten Treffpunkt: (Anmeldung nicht erforderlich) Treffpunkt: Treffpunkt: (Anmeldung nicht erforderlich) Treffpunkt: (Anmeldung nicht erforderlich) Treffpunkt: Therapiezentrum VitaSana Treffpunkt: Therapiezentrum (Anmeldung nicht erforderlich) Mittwoch, 10. November 2010 Donnerstag, 11. November 2010 Freitag, 12. November 2010 Anmeldung erbeten Großer Kursaal Großer Kursaal Capio Mosel-Eifel-Klinik, Bäderstraße 1 Großer Kursaal Anmeldung erbeten Vortrag: „Entstehung und moderne Venengymnastik / Venenwalking Venengymnastik / Venenwalking Kneipp Guss mit Anleitung Wassergymnastik

Programm 13.00 Uhr 09.30 Uhr Uhr 11.00 15.00 Uhr Uhr 11.00 Behandlungs möglichkeiten von von möglichkeiten Mosel-Eifel-Klinik Behandlungs Radiowellentherapie“, Capio Treffpunkt: Venenerkrankungen, inkl. Laser und Dr. med. N. Frings / A. Greiner, Ärztliche Kurzuntersuchung Ihrer Venen Treffpunkt: (Anmeldung nicht erforderlich) Treffpunkt: (Anmeldung nicht erforderlich) Treffpunkt: Therapiezentrum VitaSana Treffpunkt: Therapiezentrum (Anmeldung nicht erforderlich) Thermalbad Treffpunkt: Foyer Samstag, 06. November 2010 Sonntag, 07. November 2010 Montag, 08. November 2010 Dienstag, 09. November 2010 2010 ® Kurfürstenstraße 40, 56864 Bad Bertrich Kurfürstenstraße 40, 56864 Bad Bertrich Tel.: 0 26 74 / 94 - 0, www.venen.de Kurfürstenstr. 25, Eingang Hotel Quellenhof, 56864 Bad Bertrich Willkommen zur Bad Bertricher Venen-Woche Veranstalter: Deutsche Venen-Liga e.V. Hauptgeschäftsstelle Sonnenstraße 6, 56864 Bad Bertrich Tel.: 02674 / 1448, www.venenliga.de Capio Mosel-Eifel-Klinik Fachklinik für Venenerkrankungen Phlebologische Kompetenz seit 1982 VitaSana Therapiezentrum am Kurpark Tel.: 0 26 74 / 91 03 81, www.vitasana-fit.de Ulmen - 3 - Ausgabe 43/2010

Musikverein Gevenich e.V. Gevenicher Kirmes Ein Leben über Grenzen ( Zum 150. Geburtstag von Clara Viebig ) Ein biografisches Stück mit Musik 2010 über das Leben der deutschen Bestsellerautorin des beginnenden 20. Jahrhunderts FREITAG, 05. NOVEMBER Clara Viebig ab 16.00 Uhr Feierabendbier von Angelika Dormeyer ab 21.30 Uhr Cover-Rock mit Mindless SAMSTAG, 06. NOVEMBER 20.00 Uhr Kirmes Tanz mit „Nimm 2“ ŝŶĞWƌŽĚƵŬƚŝŽŶĚĞƐ SONNTAG, 07. NOVEMBER 10.00 Uhr Kirmes-Hochamt ŝŶĚĞƌtŝŶǌĞƌƐĐŚĞƵŶĞ in der Pfarrkirche St. Hubertus Mit: 11.00 Uhr Frühschoppen Margot Hoffmann-Sigg, Angelika Dormeyer, mit dem Musikverein Treis/Mosel Julia Specht, Chantal Schirra, Helmut Kirchwehm 14.30 Uhr Einsegnung des Brunnenplatzes anschl. Kaffee und Kuchen im Bür- gerhaus Großer Kursaal Bad Bertrich: Kirmestreiben auf dem Kirmesplatz Samstag , 30. Oktober 2010 Beginn: 20:00 Uhr Eintritt: 14,- € MONTAG, 08. NOVEMBER Information und Vorverkauf : 20.00 Uhr Kirmes-Tanz mit „Nimm 2“ Tombola Tourist- Information Bad Bertrch Kurfürstenstr. 32 56864 Bad Bertrich 02674 / 932223

1100 JJaahhrree CChhoorr 22000000 Liederabend

30. Oktober 2010, 19.30 Uhr im Bürgerhaus Auderath

Eintritt frei Ulmen - 4 - Ausgabe 43/2010 Augenärztlicher Bereitschaftsdienst BEREITSCHAFTSDIENSTE Falls Ihr Augenarzt nicht erreichbar ist, kann der Bereitschafts- dienst am Wochenende und am Mittwochnachmittag unter folgender Telefonnummer erfragt werden: Notdienste ...... Tel.: 06531-94477 Der augenärztliche Notdienst für den Stadtbezirk Koblenz ist Ärztlicher Notdienst über das Deutsche Rote Kreuz in Koblenz zu erreichen: (Bitte nur in äußerst dringenden Notfällen anrufen!) ...... Tel.: 0261-19222 Notdienstbereiche : Lutzerath ...... Tel. 01805 - 112 053 (14 ct./Min.) Krankentransport- und Unfallrettungsdienst Versorgung der Orte: Bad Bertrich einschl. Kennfus, Beuren, Büchel, Rettungswache Cochem ...... Tel.: 02671-19222 Gevenich, Kliding, Lutzerath einschl. Driesch, Urschmitt, Weiler Rettungswache Lutzerath...... Tel.: 02677-19222 Ärztlicher Bereitschaftsdienst Kelberg-Ulmen Rettungswache Zell...... Tel.: 06542-19222 Rettungswache Kaisersesch ...... Tel.: 02653-19222 Versorgung der Orte: Ulmen, Gillenbeuren, Schmitt, Alflen, Wa- Rettungswache Daun...... Tel.: 06592-19222 genhausen, Wollmerath, Filz und Auderath Rettungswache Kelberg...... Tel.: 02692-19222 Den ärztlichen Bereitschaftsdienst für den Raum Kelberg-Ulmen Rettungshubschrauber “Christoph 10” erreichen Sie unter folgender Nummer: Tel. 01805 - 112077 (14 Funkleitstelle Wittlich ...... Tel.: 06571-19222 ct./Min.) Über diese Nummer werden Sie auch mit der ärztlichen Bereit- Feuer schaftsdienstzentrale im Krankenhaus Daun verbunden. Informieren Sie bitte sofort den Ortsbürgermeister! Dienstzeiten der Bereitschaftsdienstzentrale: Stützpunktwehren: Notruf...... 112 Mittwoch 13.00 Uhr bis Donnerstag 08.00 Uhr Bad Bertrich:...... Tel.: 02674-676, 282, 0170/5835683 oder Freitag 18.00 Uhr bis Montag 08.00 Uhr ...... 680 (Löschzug Kennfus) Vor Feiertagen 18.00 Uhr bis Folgetag 08.00 Uhr. Lutzerath:...... Tel.: 0170-2053979; 02677-1269, 777 oder 226 Um telefonische Anmeldung wird gebeten. Ulmen I:...... Tel.: 02676-8012, 910812 Wehrleiter: Thomas Kerpen, Ulmen ...... Tel.: 02676-8012 Bundeswehr: oder ...... 0171-1749072 Standortarzt Cochem, Fliegerkaserne Cochem-Brauheck: ...... Tel. 02678/940-4305 Polizei Notruf:...... 110 Notdienstbereitschaft der Zahnärzte: Polizeiinspektion Cochem:...... Tel.: 02671-9840, FAX 984100 Einheitliche zahnärztliche Notrufnummer: Polizeiinspektion Zell: ...... Tel.: 06542-98670, FAX 986750 0180 5040308 (zu den üblichen Telefontarifen) Polizeiautobahnstation Kaisersesch:...... Tel.: 02653-99010 Ansage des Notfalldienstes zu folgenden Zeiten: Kriminalpolizeiinspektion Mayen:...... Tel.: 02651-8010 Freitagnachmittag von 14.00 bis 18.00 Uhr Samstag früh 08.00 bis Montag früh 08.00 Uhr Mittwochnachmittag von 14.00 bis 18.00 Uhr und an NOTDIENSTE Feiertagen entsprechend von 8.00 Uhr früh bis zum nachfolgenden Tag früh 8.00 Uhr an Feiertagen mit einem Brückentag von Donnerstag 8.00 Uhr bis Schiedsperson Samstag 8.00 Uhr Durchführung von Sühneversuchen nach der Strafprozessordnung Weitere Informationen zum zahnärztlichen Notfalldienst können und in bürgerlichen Rechtsstreitigkeiten: Sie unter www.bzk-koblenz.de nachlesen. Bereich Ulmen I: (Alflen, Auderath, Büchel, Filz, Ulmen) Eine Inanspruchnahme des zahnärztlichen Notfalldienstes ist wie Manfred HIEN, Büchel - Tel.-Nr.: 0174-2149581 bisher nach telefonischer Vereinbarung möglich. Bereich Ulmen II: (Bad Bertrich, Beuren, Gevenich, Gillenbeu- ren, Kliding, Lutzerath, Schmitt, Urschmitt, Wagenhausen, Wei- Notdienst der Apotheken im Land: ler und Wollmerath) Ansage des Apothekennotdienstes über landeseinheitliche Ruf- Hans Schmitz, Am Wäldchen 14, nummern: Lutzerath...... Tel. 02677/448 deutsches Festnetz: 0180-5-258825-PLZ (0,14 €/Min.) Mobilfunknetz: 0180-5-258825-PLZ (max. 0,42 €/Min.) Kreiswasserwerk Cochem-Zell Das Verfahren ist denkbar einfach: Bereitschaftsdienst Notdienstnummer und Postleitzahl des aktuellen Standortes über Bezirk Eifel: ...... Handy 0160-9786 9515 die Telefontastatur eingeben. Nach kurzer Begrüßung werden drei dienstbereite Apotheken in der Umgebung des Standortes Erdgasversorgung mit vollständiger Adresse und Telefonnummer angesagt und Energieversorgung Mittelrhein GmbH zweimal wiederholt. Werk Cochem Sollte die direkte Eingabe der Postleitzahl vergessen werden, so wird Notrufnummer...... Tel. 02671/6007-55 sie vom System erfragt und kann nachträglich eingegeben werden. Am besten ist es, diese zentrale Apothekennotdienstnummer Notrufnummer bei Stromstörungen schon jetzt vorsorglich im Telefon abzuspeichern. damit man sie RWE Rheinland im Bedarfsfall immer zuverlässig zur Hand hat Westfalen Netz: ...... 01802 - 112244 (gebührenpflichtig) Zu beachten ist, dass der Notdienst immer um 8:30 Uhr beginnt und am folgenden Tag um 8:30 Uhr endet, auch an Sonn- und Fei- Störungen bzgl. Kabel - TV ertagen. für Ulmen: KEVAG Telekom, 56073 Koblenz, Cusanusstr. 7 Aber wie auch der Name schon sagt: ...... Tel. 0180/111 4100 (gebührenpflichtig) Notdienst ist Sonderdienst! für Bad Bertrich: Kabel Deutschland, Niederlassung Trier Auch wenn der Apotheker jederzeit gern weiterhilft, sollte der ...... Tel. 0651/1457-0 Notdienst nur in wirklich dringenden Fällen in Anspruch genommen werden. Auf der Internetseite der Landesapothekenkammer Rheinland- SONSTIGE RUFNUMMERN Pfalz www.lak-rlp.de ist ein für jedermann abrufbarer Notdienst- plan verfügbar, der nach Eingabe der Postleitzahl des Standortes die umliegenden dienstbereiten Apotheken anzeigt. Verbandsgemeindeverwaltung Ulmen Marktplatz 1, 56766 Ulmen Medikamenten-Notholdienst Postfach 1244, 56763 Ulmen Tel.: 02676/409-0 (Zentrale) des MSD Sicherungsdienstes e.V. Fax-Nr.: 02676/409501 In dringenden Fällen erreichen Sie uns unter Fax-Nr.: 02676/409500 (Vulkanecho) Tel. 0160/2441 203 oder 02657/941569 oder 0700/6734 4533 Fax-Nr.: 02676/409502 (Abwasserwerk) Ulmen - 5 - Ausgabe 43/2010 £ VERBANDSGEMEINDEVERBANDSGEMEINDE Vollmacht Ulmen Ich ...... Familienname, Vorname, Geburtsdatum wohnhaft in AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN ...... Ort, Straße

Jugendbüro der VGV Ulmen bevollmächtige hiermit Herrn/Frau Fahrsicherheitstraining für junge Fahranfänger ...... Familienname, Vorname, Geburtsdatum Bereits zum dritten Mal konnte das Jugendbüro der Verbands- gemeindeverwaltung Ulmen in Zusammenarbeit mit der Kreis- wohnhaft verkehrswacht jungen Fahranfängern zwischen 17 und 25 Jah- ren ein Fahrsicherheitstraining auf dem ehemaligen ...... Ort, Straße Flugplatzgelände in Mendig ermöglichen. Insgesamt 15 Fahranfänger haben daran teilgenommen. Neben ausgewiesen durch meinen - Personalausweis - Reisepass der Theorievermittlung standen natürlich die praktischen in Empfang zu nehmen. Übungen im Vordergrund...... So wurde das Fahrverhalten bei unterschiedlichem Untergrund Ort, Datum (Trockenheit/Nässe/Glätte) sowie das Einschätzen von Brems-

......

und Anhaltewegen trainiert. Eigenhändige Unterschrift £ Außerdem wurden das Kurven- und Slalomfahren und das Aus- weichen vor plötzlich auftretenden Hindernissen geübt. Die große Nachfrage bei den Anmeldungen zeigt, dass mit Si- cherheit im kommenden Frühjahr 2011 ein erneutes Fahrsicher- heitstraining angeboten wird. Altersjubilare Der Termin wird rechtzeitig im Vulkanecho bzw. auf unserer Homepage unter www.ulmen.de veröffentlicht. Wir gratulieren

am 01.11. zum 90. Geburtstag Frau Marie Schlegel 56766 Ulmen, Am Schlag 4 am 02.11. zum 81. Geburtstag Herr Hubert Benz 56766 Auderath, Waldfrieden 3 am 02.11. zum 85. Geburtstag Frau Helena Ternes 56826 Lutzerath, Trierer Straße 18 am 03.11. zum 81. Geburtstag Herr Nikolaus Schmitz 56823 Büchel, Pfarrer-Steinmetz-Straße 7 am 04.11. zum 92. Geburtstag Frau Ursula Groß 56766 Ulmen, Am Jungferweiher 7 am 04.11. zum 89. Geburtstag Frau Christine Weigand Bundespersonalausweise und 56825 Weiler, Im Bungert 19 am 05.11. zum 85. Geburtstag Reisepässe können abgeholt werden! Frau Katharina Calliari Die bis zum 13.10.2010 beantragten Bundespersonalausweise 56864 Bad Bertrich, Brückenweg 10 und bis zum 13.10.2010 beantragten Reisepässe können bei am 06.11. zum 82. Geburtstag der Verbandsgemeindeverwaltung Ulmen abgeholt werden. Herr Franz Fischer Die bisherigen Ausweise, bzw. Pässe und evtl. Vollmachten 56828 Alflen, Kapellenstraße 3 sind mitzubringen.

Impressum: Wochenzeitung mit den öffentlichen Bekanntmachungen der Verbandsgemeinde Ulmen, der Ortsgemeinden sowie Zweckverbände gemäß § 27 der Gemeindeordnung für Rheinland-Pfalz (GemO) vom 31.01.1994 (GVBl. S. 153) und den Bestimmungen der Hauptsatzung. Herausgeber, Druck + Verlag: Verlag + Druck Linus Wittich KG Verantwortlich: Adresse: 54343 Föhren, Europaallee 2 Amtliche Bekanntmachungen: Die Verbandsgemeindeverwaltung (Industriepark Region Trier) übriger redaktioneller Teil: Dietmar Kaupp, Föhren Telefon und Fax: Anzeigenteil: Klaus Wirth, Föhren (Anzeigenleitung) Anzeigenannahme: Tel.: 0 65 02 - 91 47-0 oder -240, Fax: 0 65 02 - 91 47-250 Erscheinungsweise: in der Regel wöchentlich oder bei Bedarf. Einzelstücke zu beziehen beim Verlag zum Preis Internet und E-Mail: www.wittich.de, E-Mail: [email protected] von 0,50 Euro zzgl. Versandkosten. Postanschrift: Postfach 11 54, 54343 Föhren Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere zurzeit gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Er- satz für ein Exemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere aus Schadensersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen. Ulmen - 6 - Ausgabe 43/2010

! "#$ %&' ( " ) ) *" %+ , !-* ( * ! " %+ ( ) ! " + ( */0 )- ! " */ ! *"1 + 2" 3 $ *" 4 ( " 3 5 ! "' 3 * ( " ! " %+ 6 ! " , "** 7 8 9 6 ! " ) * * * ! "' 3 * 3 5 ! " %+ :* ! " 4 2" * * * + ) ;" * *"+ ; *" )-" * < " ; *"1 + ! *

#= < 5 >-" ? " 3 5 $ @ A

scheidungen der Rentenversicherung besser nachvollziehen kön- nen, werden die Verständlichkeit und Übersichtlichkeit der Be- scheide verbessert. In einem Pilotprojekt hat die Deutsche Renten- versicherung bereits Musterschreiben im neuen Stil getestet ? und dafür gute Noten bekommen. Jedes Jahr verschicken die Renten- versicherungsträger viele Millionen Schreiben an ihre Versicherten Neue Regeln bei befristeter Arbeit und Rentner. im europäischen Ausland Das aufwendige Vorhaben wird von Sprachexperten des Deut- Seit Mai gelten für Arbeitnehmer, die vorübergehend für ihren Ar- schen Forschungsinstituts für öffentliche Verwaltung an der Ver- beitgeber im europäischen Ausland arbeiten, neue Regeln. Um bei waltungshochschule in Speyer begleitet. Gemeinsam mit Mitarbei- einer solchen Entsendung weiter in der deutschen Rentenversiche- tern der Deutschen Rentenversicherung bringen sie die komplexen rung abgesichert zu sein, gibt es im Vorfeld einiges zu beachten. rechtlichen Grundlagen in eine verständlichere Sprache. Arbeitnehmer und Arbeitgeber sollten sich deshalb vorab bei der Gleichzeitig achten sie darauf, dass die Texte auch weiterhin ver- Deutschen Rentenversicherung individuell informieren. fahrenssicher und auf dem aktuellen Stand der Rechtsprechung Entsendung dauert höchstens 2 Jahre sind. Erste Ergebnisse aus dem Pilotprojekt bestätigen, dass sich Die Arbeit im europäischen Ausland muss von vornherein auf die Kunden mit den neuen Bescheiden besser informiert fühlen. höchstens 24 Monate begrenzt sein - bisher waren es 12 Monate. Verständliche Bescheide haben auch wirtschaftliche Vorteile und Eine Verlängerung gibt es nicht mehr. Ein erneuter Auslandsein- verringern die ohnehin schon niedrigen Verwaltungskosten der satz im gleichen Staat ist erst nach 2 Monaten wieder möglich. Arbeitgeber muss ein Viertel seines Umsatzes in Deutschland er- Deutschen Rentenversicherung. wirtschaften Weitere Informationen und honorarfreie Bilder finden Sie unter Damit der Beschäftigte nach deutschem Recht versichert sein www.deutsche-rentenversicherung.de (>> Presse >> Themen- kann, muss sein Arbeitgeber mindestens 25 Prozent seines Umsat- schwerpunkte). zes in Deutschland erwirtschaften. Der Mitarbeiter selbst muss di- Rententipp: Lehrzeiten für Rente sichern rekt vor seinem Auslandseinsatz nach deutschem Recht versichert Sind Lehrzeiten für die Rente richtig erfasst? Ein Blick in den Ver- gewesen sein. Bei welchem Arbeitgeber das war, spielt keine Rolle. sicherungsverlauf zeigt, ob die Zeiten der Berufsausbildung als Ein Mitarbeiter kann nur noch wegen Krankheit abgelöst werden „Pflichtbeitragszeit berufliche Ausbildung“ gespeichert sind. Denn Soll ein Mitarbeiter während seiner Entsendung durch einen Kolle- dann machen sie sich als Plus bei der Rente bemerkbar. gen abgelöst werden, ist dies nur noch aus Krankheitsgründen und Seit 1992 werden Lehrzeiten automatisch als berufliche Ausbil- nur für die noch verbleibende Zeit möglich. dung an die Rentenversicherung gemeldet. Wer schon früher eine Bescheide der Rentenversicherung werden verständlicher Lehre absolviert hat, sollte Unterlagen darüber vorlegen, damit der Die Bescheide der Deutschen Rentenversicherung sollen bürger- rheinland-pfälzische Rentenversicherer die Zeiten im Rentenkonto freundlicher werden. Damit die Versicherten und Rentner die Ent- entsprechend kennzeichnet. Ulmen - 7 - Ausgabe 43/2010 Nachweise können etwa der Ausbildungsvertrag, der Gesel- Der zweigruppige kommunale Kindergarten lenbrief, eine Ausbildungsbescheinigung oder ein Prüfungs- zeugnis sein. Auderath Wer noch keinen Versicherungsverlauf erhalten hat oder auf Num- sucht ab 06.12.2010 oder zum nächstmöglichen Zeitpunkt mer sicher gehen will, dass seine Lehrzeit berücksichtigt wird, er- eine/n staatlich anerkannte/n Erzieher/in. hält Auskünfte bei der Deutschen Rentenversicherung Rheinland- Es handelt sich um eine volle Stelle. Die Stelle wird zunächst für 2 Pfalz in Speyer und bei den Auskunfts- und Beratungsstellen - Jahre befristet. persönlich, über das kostenfreie Servicetelefon unter 0800 100048 Flexibilität bezüglich der Arbeitszeit wird erwartet, da die Einrich- 016 oder unter www.deutsche-rentenversicherung-rlp.de. Gerne tung als Ganztagskindergarten geführt wird. Erfahrung im Umgang vereinbaren die Berater auch feste Termine. mit Zweijährigen ist erwünscht. Die Vergütung erfolgt nach den Bestimmungen des Tarifvertra- Verbandsgemeindeverwaltung ges für den öffentlichen Dienst Sozial- und Erziehungsdienst Markplatz 1, 56766 Ulmen (TVöD SuE). Tel.: 02676/409-0, Fax:02676/409-501 Weitere Informationen erhalten Sie bei der Verbandsgemeindever- Hinweis: waltung Ulmen unter 02676/409-260. Bewerber/innen können sich schriftlich bis spätestens 09.11.2010 Das Bürgerbüro ist am Samstag, dem bei der 06. Novemer 2010 Verbandsgemeindeverwaltung Ulmen, Personalamt, wieder geöffnet, und zwar von 10.00 bis 12.00 Uhr. Marktplatz 1, 56766 Ulmen Die übrigen Öffnungszeiten des Bürgerbüros: bewerben. Montag- Freitag 8.00 - 12.30 Uhr Montag- Mittwoch 14.00 - 16.00 Uhr Niederschrift über die Sitzung des Verbands- Donnerstag 14.00 - 17.00 Uhr, gemeinderates der Verbandsgemeinde jeden 3. Donnerstag im Monat bis 18.00Uhr Das Dienstleistungsangebot des Bürgerbüros: Ulmen am 26. Oktober 2010 in Ulmen Sie können: Anwesend waren: - sich an-, ab- und ummelden Bürgermeister Alfred Steimers als Vorsitzender - Fundsachen abliefern oder abholen die Beigeordneten: - Lohnsteuerkarten beantragen oder ändern lassen Karl-Josef Fischer, Gevenich - während TOP1 - Ihren Hund an- und abmelden Klaus Mohr, Ulmen - Ihre Adresse im Fahrzeugschein ändern lassen Heinz-Werner Hendges, Wagenhausen - Antragsformulare abgeben die Mitglieder des Verbandsgemeinderates: Sie können beantragen: 1. Günther Wagner, Ulmen; 2. Bernhard Rodenkirch, Gillenbeu- ren; 3. Rudolf Steffes-tun, Ulmen; 4. Hans Bauer, Lutzerath; 5. Al- - Personalausweise und Pässe bert Lumm, Bad Bertrich; 6. Andreas Peifer, Schmitt; 7. Thorsten - Kinderausweise Lescher, Lutzerath; 8. Thomas Kerpen, Ulmen; 9. Sandra Hendges- - zur Fahrerlaubnis: Erst-/Neuerteilung, Erweiterung, Personen- Steffens, Beuren; 10. Roswitha Lescher, Lutzerath; 11. Ottfried beförderung, Mühlenfeld, Ulmen - bis TOP2; 12. Sarah Dorfner, Büchel; 13. Hel- - polizeiliche Führungszeugnisse mut Krämer, Auderath; 14. Beatrix Lauxen, Bad Bertrich; 15. Al- - Auskunft Gewerbezentralregister fons Schneiders, Urschmitt; 16. Bettina Pellio, Lutzerath; 17. Lau- Sie erhalten renz Schneiders, Urschmitt; 18. Jürgen Donner, Gevenich; 19. - Personalausweise und Pässe Anne Piechota, Lutzerath; 20. Rudolf Schneiders, Alflen; 21. Rich- - Kinderausweise ard Benz, Büchel; 22. Aloysius Keßeler, Ulmen; 23. Hermann - Lohnsteuerkarten und Ersatzlohnsteuerkarten Biersbach, Lutzerath - während TOP1 - Meldebescheinigungen es fehlten mit Entschuldigung: - Untersuchungsberechtigungsscheine die Ratsmitglieder Marita Benz, Lothar Friedrich, Alfred Panten- - Beglaubigungen von Fotokopien und Unterschriften burg, Mathias Sutorius, Alexander Michels - allgemeine Informationen zum Fremdenverkehr außerdem waren anwesend: - Info-Material Herr Obier vom Projekt M zu TOP 1, Tourismusamtsleiterin Frau - Bügerberatung und Information Verena Bock, Herr Junker von der Rhein-Zeitung, die Ortsbürger- Sie erhalten Antragsformulare für meister Günter Welter, Felix Esper und Wilfried Linden, die Orts- - Lohnsteuerjahresausgleich und Einkommensteuererklärung vorsteher Klaus Kutscheid und Friedhelm Justen, Werkleiter Josef - Lohnsteuerermäßigung Laux und Kassenleiter Stefan Thomas als Schriftführer - Wohngeld Tagesordnung: A) Öffentliche Sitzung Instandsetzung der Lärmschutzwand an der 1. Gesundheitstourismus 2. Geo- und Naturpark Bundesautobahn 48 zwischen Anschluss- 3. Wirtschaftskraft Tourismus Stelle Ulmen und Anschluss-Stelle Laubach 4. Mitteilungen der Verwaltung Der Landesbetrieb Mobilität beginnt in Kürze (wahrscheinlich ab In öffentlicher Sitzung wurde folgendes beraten und beschlossen: 02.11.2010) mit den Bauarbeiten an der Lärmschutzwand BAB 48. TOP-Nr. 1: Gesundheitstourismus Es ist eine Bauzeit von ca. 4 Wochen angesetzt - witterungsbeding- Sachverhalt: te Änderungen sind möglich. Das Entwicklungskonzept der Gesundheitslandschaft Vulkaneifel Bei den auszuführenden Arbeiten handelt es sich um die Erneue- liegt nun in der Endfassung vor (das vollständige Konzept umfasst rung der Sockelelemente und den transparenten Lärmschutzele- sechs Teilkonzepte (80 Seiten) und kann im Tourismusamt angefordert werden / Zusammenfassung in der Anlage I). Nun steht die menten auf dem Überführungsbauwerk der L 101 im Zuge der Umsetzung des Projektes bevor, die im November 2010 mit der BAB 48 in Fahrtrichtung Koblenz. Produktentwicklung, sowie den vorbereitenden Maßnahmen für Für den Ausbau der Sockelelemente sind umfangreiche Erdarbei- das Kompetenzzentrum starten soll. ten notwendig, die fahrbahnseitig ausgeführt werden, aber auch die Die Kosten, die auf die Verbandsgemeinde zukommen, sind in der Anliegerseite - insbesondere den Fußweg betreffen, der komplett Anlage II aufgelistet. während der Baumaßnahme gesperrt bleibt. Bei der Sitzung des Verbandsgemeinderates wird Projekt M das Um Beachtung und Verständnis wird gebeten. Entwicklungskonzept vorstellen. Anlagen: Sprechstunden der Polizei Anlage I: Präsentation zur Gesundheitslandschaft Vulkaneifel, mit Der Bezirksdienstbeamte der Polizeiinspektion Cochem bietet für Projektüberblick, den zusammengefassten Ergebnissen der sechs Rat suchende Bürger Sprechstunden an. Die Sprechstunden wer- Teilkonzepten des Entwicklungskonzeptes und einer genauen Ko- den regelmäßig an jedem Mittwoch, von 10.00 bis 12.00 Uhr im stenübersicht (Stand: 31.08.2010). Rathaus Ulmen, Marktplatz 1 angeboten. Darüber hinaus kann ei- Anlage II: Aktuelle Kostenübersicht mit Berücksichtigung der be- ne Terminabsprache mit Herrn Werner Nachtsheim, Polizeiinspek- antragten Fördermittel, auf die Anteile der Verbandsgemeinden tion Cochem, Tel. 02671/984229, vereinbart werden. Daun, Manderscheid und Ulmen aufgegliedert Ulmen - 8 - Ausgabe 43/2010 Haushaltsbeurteilung: Der Eigenanteil der Verbandsgemeinde Ulmen ist in der Anlage 2, Verbandsgemeinde Ulmen Seite 2 dargestellt. Die erforderlichen Mittel sollen in den Wirt- schaftsplänen der Projektentwicklungsgesellschaft Vulkaneifel/ Ul- im Internet men mbH eingestellt werden. Mit der Ortsgemeinde bzw. der Tou- ristik-Agentur Bad Bertrich ist über eine Beteiligung an den Kosten zu verhandeln. Adresse: www.ulmen.de Beschluss: E-Mail: [email protected] Der Verbandsgemeinderat beschließt, sich weiter am Projekt „Ge- sundheitslandschaft Vulkaneifel“ zu beteiligen. Abstimmungsergebnis: einstimmiger Beschluss Sie können uns Ihr Anliegen auch gerne TOP-Nr. 2: Geo- und Naturpark per E-Mail zukommen lassen! Sachverhalt: Nach dem Zusammenschluss von Natur- und Geopark wurden die Aufgaben und die Kostenverteilung von einer Unternehmensbera- tung überprüft. Die Umlage der Verbandsgemeinde Ulmen an der Natur- und Ge- Aus den Gemeinden opark Vulkaneifel GmbH wurde durch einen Verteilungsschlüssel (Parametern: Fläche, Einwohner, Gäste und Gesellschafteranteile) festgelegt. Somit kommt auf die Verbandsgemeinde Ulmen ein Anteil von 5% der jährlichen Kosten zu (Naturpark 3,3%; Geo- park 6,6%), was 11.054 EUR pro Jahr entspricht. Die Kostenauf- ALFLEN teilung ist in Anlage III zu finden. Bürozeiten des Ortsbürgermeisters Beschluss: Freitags von 18.30 - 20.00 Uhr Der Verbandsgemeinderat beschließt, sich weiter am Geo- und Na- im Gemeindebüro in der Mehrzweckhalle, Schulstraße, turpark zu beteiligen. Tel. 02678/953661, Fax: 953659. Abstimmungsergebnis: einstimmiger Beschluss Termine jederzeit nach tel. Vereinbarung 02678/365 o. TOP-Nr. 3 : Wirtschaftskraft Tourismus 0172/8887124, E-Mail: [email protected], Sachverhalt: Internet: www.alflen.de Die genaue Wirtschaftskraft des Tourismus ist in der Verbandsge- meinde Ulmen nicht bekannt. Durch die von den Verbandsgemein- den Daun und Boppard in Auftrag gegebenen Studien vom dwif Haus- und Straßensammlung des Volks- hat sich herausgestellt, dass ein höheres Einkommensäquivalent bundes Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V. vom Tourismus aufgebracht wird, als bisher vermutet wurde. So sind in Daun umgerechnet 2.090 Personen vom Tourismus abhän- vom 1. bis 21. November 2010 gig und ein Bruttoumsatz von 82,0 Mio. EUR erwirtschaftet (Anla- Seit über 50 Jahren wird in unserem Land für den Volksbund ge IV). Deutsche Kriegsgräberfürsorge die Haus- und Straßensammlung Beschluss: durchgeführt. Die Sammelgelder werden dringend zur Finanzie- Die Verbandsgemeindeverwaltung Ulmen beauftragt ein Institut rung der Pflege der Kriegsgräber-anlagen in Westeuropa und Afri- oder eine Universität, um die Wirtschaftskraft des Tourismus in ka, sowie für die Umbettung der Gefallenen in Osteuropa benötigt. der Verbandsgemeinde zu bestimmen. Auch in diesem Jahr wird die Sammlung in Alflen dankenswerter- Abstimmungsergebnis: einstimmiger Beschluss weise wieder von der Jugendgruppe durchgeführt. TOP-Nr. 4: Mitteilungen der Verwaltung Den jugendlichen Sammlern und den Spendern ein herzlicher Folgende Mitteilungen wurden bekanntgegeben: Dank. • Es wurde über die Verlegung von „Stolpersteinen“ im Land- Rudolf Schneiders, Ortsbürgermeister kreis Cochem-Zell zur Erinnerung an die Opfer des Holocaust informiert Entsorgung von Rasen- und Heckenschnitt • Mit der Verbandsgemeinde Kelberg wurde ein erster Kontakt Rasenschnitt oder sonstige Grüngutabfälle werden derzeit leider zum Thema Fachoberschule aufgenommen, weitere Gespräche nicht von allen Mitbürgern an der Sammelstelle Hillesheim in der folgen nach den Landtagswahlen im März 2011 Peterskaul abgeladen, sondern • Die Verbandsgemeinde Ulmen beabsichtigt, ein Bürger- und entlang von Wegen und an Waldrändern verteilt. Dies ist verboten Ratsinformationssystem, sowie ein Beschlussnachverfolgungs- und künftig zu unterlassen. Die Entsorgung über die Sammelstelle programm im Internet einzuführen ist zudem kostenfrei. Rudolf Schneiders, Ortsbürgermeister Verbandsgemeindeverwaltung Ulmen Nutzung der Wirtschaftswege In der Zeit der Ernte und der Aussaat bleibt es nicht aus, dass die Marktplatz 1, 56766 Ulmen Wirtschaftswege durch landwirtschaftliche Fahrzeuge verschmutzt Postanschrift: Postfach 1244, 56763 Ulmen werden. Um den Wanderern und Radfahrern eine gefahrlose Nut- Tel.: 02676/409-0, Fax: 02676/409-501, zung der Wege zu ermöglichen, bitte ich die Wege nach der Nut- Vorzimmer 409-500, Abwasserwerk 409-502 zung vom groben Schmutz zu befreien. Sollten hierfür keine eigenen Geräte zur Verfügung stehen, kann die Kehrmaschine der Ortsgemeinde nach Rücksprache mit mir hierfür genutzt werden. Rudolf Schneiders, Ortsbürgermeister Einladung zu einer Sitzung des Gemeinderates Alflen am 03.11.10 Rathaus Ulmen Hiermit lade ich zu einer Sitzung des Gemeinderates Alflen ein, die am Öffnungszeiten der Verwaltung: Mittwoch, dem 3. November 2010 um 20.00 Uhr Montag - Donnerstag im „Backes“ stattfindet. 8.30 bis 12.30 Uhr und 14.00 bis 16 Uhr Tagesordnung: Freitag A) Öffentliche Sitzung 8.30 bis 13.00 Uhr 1. Beratung und Beschlussfassung über die mittelfristige Betriebs- Besondere Öffnungszeiten des Bürgerbüros: planung (früher Forsteinrichtung) im kommunalen Forstbe- Montag- Freitag ...... 8.00 - 12.30 Uhr trieb Montag- Mittwoch ...... 14.00 - 16.00 Uhr 2. Beratung und Beschlussfassung über das Konzept zur Ver- Donnerstag ...... 14.00 - 17.00 Uhr kehrsberuhigung jeden 3. Donnerstag im Monat bis 18.00 Uhr 3. Beratung und Beschlussfassung über die Teilnahme an der Ak- 1. Samstag im Monat: ...... 10.00 bis 12.00 Uhr tion „Stolpersteine“ im Landkreis Cochem - Zell zur Erinne- rung an die Opfer des Holocaust Ulmen - 9 - Ausgabe 43/2010 4. Beratung und Beschlussfassung über die Auswertung der Er- gebnisse der Spielleitplanung BAD BERTRICH 5. Information über die Erstellung eines Leerstandkataster für die BAD BERTRICH Ortsgemeinde Alflen 6. Mitteilungen des Ortsbürgermeisters B) Nichtöffentliche Sitzung Im nichtöffentlichen Teil werden Bauangelegenheiten behandelt und der Rat wird über wichtige Themen informiert. Niederschrift über die Sitzung Rudolf Schneiders, Ortsbürgermeister des Gemeinderates der Ortsgemeinde Bad Bertrich am 20. Oktober 2010 AUDERATH Anwesend waren: Ortsbürgermeisterin Beatrix Lauxen als Vorsitzende die Beigeordneten: Gerd Johann, Angelika Simon (ab TOP2) und Christian Arnold die Mitglieder des Ortsgemeinderates: Karl-Josef Ilgen, Thomas Rheinhard, Rüdiger Mette, Friedhelm Herzlichen Justen, Christian Johann ab TOP 11, Hans-Peter Johann, Volker Laux, Christoph Rohs und Marie-Louise Kälker-Prakke Glückwunsch außerdem waren anwesend: Bürgermeister Alfred Steimers und Herr Gerhard Stranz von der Verbandsgemeindeverwaltung Ulmen als Schriftführer Tagesordnung: A) Öffentliche Sitzung 1. Beratung und Beschlussfassung über die Haushaltssatzung und den Haushaltsplan 2010 mit Anlagen 2. Information zum Gesundheitstourismus 3. Einrichtung eines Landschaftstherapeutischen Parks im Rö- merkessel 4. Beratung und Beschlussfassung über die Zahlung des Verlust- ausgleiches an die Staatsbad Bad Bertrich GmbH für 2010 5. Erhebung von Ausbaubeiträgen für die Ortsdurchfahrt Kennfus 6. Beratung und Beschlussfassung über den Ausbau des Parkplat- zes beim Kindergarten 7. Beratung und Beschlussfassung über die Annahme von Spen- den gemäß § 94 Abs. 3 GemO 8. Mitteilungen B) Nichtöffentliche Sitzung In öffentlicher Sitzung wurde sodann Folgendes beraten und beschlossen: TOP-Nr. 1: Beratung und Beschlussfassung über die Haushaltssat- zung und den Haushaltsplan 2010 und Anlagen Sachverhalt: Ein Entwurf der Haushaltssatzung und des Haushaltsplanes 2010 lag vor. Das Fest der Goldenen Hochzeit feierten in diesen Tagen in Der Haushaltsplan sieht im Ergebnishaushalt Erträge und Auf- Auderath die Eheleute wendungen sowie im Finanzhaushalt Einzahlungen und Auszah- Alfons Thomas und Sofia Thomas geb. Müller. lungen wie folgt vor: Am 18. Oktober 1960 gaben sich die beiden vor dem Standesbe- 1. im Ergebnishaushalt amten in Lutzerath das Ja-Wort, die kirchliche Hochzeit folgte der Gesamtbetrag der Erträge auf 2.225.277,00 EUR am 19. Okt. 1960.. der Gesamtbetrag der Aufwendungen auf 2.595.001,00 EUR Jahresüberschuss / Jahresfehlbetrag auf - 369.724,00 EUR Der Jubilar ist am 01.09.1926 in Auderath geboren worden, sei- 2. im Finanzhaushalt ne Ehefrau ? geb. 12.01.1931 ? stammt aus Gevenich. die ordentlichen Einzahlungen auf 2.205.893,00 EUR Der Jubilar war im Gemeinderat Auderath aktiv und auch als die ordentlichen Auszahlungen auf 2.390.607,00 EUR Beigeordneter. der Saldo der ordentlichen Das Ehepaar hat drei Kinder und inzwischen zählen auch 4 En- Ein- und Auszahlungen auf - 184.714,00 EUR kelkinder zur Familie. die außerordentlichen Einzahlungen auf 0,00 EUR Auf diesem Wege gratulieren wir dem Jubelpaar nochmals sehr die außerordentlichen Auszahlungen auf 0,00 EUR herzlich und wünschen ihm noch viele glückliche Jahre in Ge- der Saldo der außerordentlichen Ein- meinsamkeit. und Auszahlungen auf 0,00 EUR Verbandsgemeinde Ulmen die Einzahlungen aus Alfred Steimers, Bürgermeister Investitionstätigkeit auf 7.103.410,00 EUR Ortsgemeinde Auderath die Auszahlungen Helmut Krämer, Ortsbürgermeister aus Investitionstätigkeit auf 7.333.410,00 EUR der Saldo der Ein und Auszahlungen aus Investitionstätigkeit -230.000,00 EUR Martinszug Auderath 2010 die Einzahlungen aus Am Freitag, dem 12.11.2010 findet dieses Jahr Finanzierungstätigkeit auf 669.891,00 EUR unser Martinszug statt. die Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 255.177,00 EUR Die Aufstellung erfolgt um 17:45 Uhr am Kin- der Saldo der Ein- und Auszahlungen aus + 414.714,00 EUR dergarten, so dass wir um 18:00 Uhr losgehen Finanzierungstätigkeit können. 1) Ohne Einzahlungen und Auszahlungen der Kredite zur Es kann ab sofort wieder unbelastetes Holz Umschuldung zur Feuerstelle gebracht werden. Ich bitte der Gesamtbetrag der Einzahlungen auf 9.979.194,00 EUR aber, dies mit Herrn Willi Moosmann abzusprechen. der Gesamtbetrag der Auszahlungen auf 9.979.194,00 EUR Es wäre schön, wenn die Anwohner des Zugweges Ihre Häuser die Veränderung des Finanzmittelbestands im oder Grundstücke mit Lichtern oder Fackeln schmücken würden. Haushaltsjahr auf 0,00 EUR In diese Sinne wünsche ich den Kindern und uns allen einen Eine Kreditaufnahme für Investitionen und Investitionsförde- schönen Martinsabend. rungsmaßnahmen ist in Höhe von 230.000,00 EUR vorgesehen Helmut Krämer; Ortsbürgermeister (zinslose Kredite 13.000,00 EUR und verzinste Kredite = 217.000,00 EUR). Ulmen - 10 - Ausgabe 43/2010 Beschluss: Gehweg 223.180,76 € Der Gemeinderat beschließt die Haushaltssatzung mit Haushalts- Ant. Kosten für plan 2010 und seinen Anlagen in der vorgelegten Form. Weiterhin Baustelleneinrichtung, Angleichungsarbeiten wurden die Beteiligungsberichte in öffentlicher Sitzung erörtert. u. Verkehrssicherung 44.085,45 € Abstimmungsergebnis: 10-Ja-Stimmen, 1-Nein-Stimme Beleuchtung 23.841,65 € TOP-Nr. 2: Information zum Gesundheitstourismus Investitionskosten Entwässerung Gehweg 15.735,20 € Sachverhalt: Summe: 306.843,06 € In der Sitzung wurde über den Stand des Projektes informiert. Nach Abzug eines Gemeindeanteils von 40 % (122.737,22 €) sind Weiterhin war eine Power-Point-Präsentation den Sitzungsunterla- 184.105,84 € von den beitragspflichtigen Grundstückseigentümern gen beigefügt. zu tragen. Haushaltsrechtliche Beurteilung: Hiervon werden 118.500 € als Vorausleistungen erhoben. - entfällt - Hierzu ist die Gemeinde zur Vermeidung von Vorfinanzierungsko- sten haushaltsrechtlich verpflichtet. Bei einer beitragspflichtigen Der Gemeinderat nahm die Ausführungen zur Kenntnis. Es erfolg- Grundstücksfläche von 26.679,24 qm errechnet sich ein Abgabesatz te keine Abstimmung. für Vorausleistungen in Höhe von 4,44 €/qm. TOP-Nr. 3: Einrichtung eines Landschaftstherapeutischen Parks Haushaltsrechtliche Beurteilung: im Römerkessel Die gemeindliche Maßnahme ist in den HH-Plänen 2010 und 2011 Sachverhalt: zu veranschlagen. Die Planung wurde bereits anlässlich einer Informationsveranstal- Beschluss: tung der Öffentlichkeit und anlässlich der letzten Sitzung dem Ge- Die Verwaltung wird beauftragt, die Beitragsveranlagung (Erhe- meinderat Bad Bertrich vorgestellt. bung von Vorausleistungen) zeitnah durchzuführen. Der Gemein- Der vorgelegten Planung wurde zugestimmt. deanteil wird auf 40 % festgesetzt. In Abänderung des Beschlusses Mit einer Förderung von bis zu 80 % im Rahmen der Bäderrichtli- vom 12.11.2009 zu TOP 1 (100 %-ige Vorausleistungen) wird ent- nie wird in Kürze gerechnet. Lt. Mitteilung des Wirtschaftsministe- sprechend den Ausführungen im Sachverhalt eine Vorausleistung riums soll mit der Maßnahme noch in diesem Jahr begonnen und in Höhe von 4,44 €/qm gewichtete Fläche erhoben. möglichst noch erhebliche Zuwendungsbeträge abgerufen werden. Abstimmungsergebnis: - einstimmiger Beschluss - Haushaltsrechtliche Beurteilung: An der Beratung und Beschlussfassung nahmen gem. § 22 GemO Haushaltsmittel werden in den Haushalten 2010 und 2011 vorgesehen. die Ratsmitglieder Hans-Peter Johann, Gerd Johann und Fried- Beschluss: helm Justen nicht teil. Der Gemeinderat beauftragt Plan Bau Johann die Ausschreibung der TOP-Nr. 6: Beratung und Beschlussfassung über den Ausbau des Maßnahme zu veranlassen sobald die Förderbescheide vorliegen. Parkplatzes beim Kindergarten und anschließender Vergabe des Abstimmungsergebnis: 10-Ja-Stimmen, 1-Nein-Stimme Auftrages für die Planung, Ausschreibung und Bauleitung der obi- Das Ratsmitglied Hans-Peter Johann nahm gem. § 22 GemO an gen Maßnahme der Beratung und Beschlussfassung nicht teil Sachverhalt: TOP-Nr. 4: Beratung und Beschlussfassung über die Zah- Der Ausbau des Parkplatzes beim Kindergarten soll demnächst in lung des Verlustausgleiches an die Staatsbad Bad Bertrich GmbH Angriff genommen werden. für 2010 Für die Maßnahme ist bereits eine Kostenschätzung erstellt wor- Sachverhalt: den. Gemäß § 20, Satz 2 des Gesellschaftsvertrages der Staatsbad Bad Es macht sich nunmehr erforderlich, den Auftrag für die Aus- schreibung und Bauleitung zu vergeben. Bertrich GmbH vom 26.04.2002 hat die Ortsgemeinde Bad Ber- Der Auftrag soll an die Fachabteilung 2 der Verbandsgemeinde- trich zum Ausgleich ihrer Verlustanteile jährlich zum 01. Juli einen verwaltung Ulmen erteilt werden. Mindestbetrag von 37.500,00 € an die Staatsbad GmbH zu zahlen. Haushaltsrechtliche Beurteilung: Aufgrund einer Anregung der Kreisverwaltung Cochem-Zell - Die notwendigen Mittel werden in den Haushaltsjahren 2010 und Kommunalaufsicht - im Rahmen der Genehmigung des Haushaltes 2011 bereitgestellt. 2007 sowie der Prüfungsfeststellung des Rechnungs- und Gemein- Beschluss: deprüfungsamtes wurden Verhandlungen mit der Staatsbad GmbH Es wurde beschlossen, die Beratung und Beschlussfassung zurück- aufgenommen mit dem Ziel eines Wegfalls bzw. zumindest einer zustellen. Reduzierung des Verlustausgleiches. Hierbei wurde festgelegt, dass Abstimmungsergebnis: - einstimmiger Beschluss - weitere Gespräche nach Fertigstellung der Baumaßnahme Ther- TOP-Nr. 7: Beratung und Beschlussfassung über die Annahme von malhallenbad geführt werden sollen. Da die Inbetriebnahme des Spenden gemäß § 94 Abs. 3 GemO Bades inzwischen erfolgt ist, hatte der Gemeinderat in seiner Sit- Sachverhalt: zung am 25.05.2010 die Ortsbürgermeisterin und die VG-Verwal- Mit dem Landesgesetz zur Änderung kommunal- und dienstrecht- tung beauftragt, die entsprechenden Verhandlungen wieder aufzu- licher Vorschriften vom 10.01.2008 wurde ein neuer § 94 Abs. 3 in nehmen. die Gemeindeordnung eingefügt, der die Behandlung von Sponso- Dies ist inzwischen geschehen; aufgrund des Antrages vom ringleistungen, Spenden, Schenkungen und ähnlichen Zuwendun- 18.06.2010 wurde ein Verzicht auf die Zahlung abgelehnt. Die gen an die Gemeinden regelt. Hiernach müssen u. a. grundsätzlich Gründe hierfür sowie eine Stellungnahme des Rechnungs- und Ge- alle Spenden und ähnliche Zuwendungen der Kommunalaufsicht meindeprüfungsamtes werden in der Sitzung bekanntgegeben. angezeigt und ihre Annahme durch den Gemeinderat genehmigt Aufgrund der derzeitigen Sachlage besteht seitens der Ortsgemein- werden. de aus dem Gesellschaftervertrag noch eine vertragliche Verpflich- Haushaltsrechtliche Beurteilung: tung zur Zahlung der Verlustausgleichsbeteiligung. - entf. - Haushaltsrechtlich Beurteilung: Beschluss: Haushaltsmittel sind im Haushalt 2010 vorgesehen. Der Gemeinderat stimmt der Annahme folgender Spende dankend Beschluss: zu: Der Gemeinderat beschließt, die Verlustausgleichsbeteiligung für Spende von Stefan Burgard für den Kindergarten Bad Bertrich 104,12 € das Jahr 2010 in Höhe von 37.500,— € an die Staatsbad Bad Ber- Abstimmungsergebnis: - einstimmiger Beschluss - trich GmbH auszuzahlen. TOP-Nr. 8: Mitteilungen Abstimmungsergebnis: - einstimmiger Beschluss - Folgende Mitteilungen wurden bekannt gegeben: TOP-Nr. 5: Erhebung von Ausbaubeiträgen für die Ortsdurchfahrt 1. Über das Projekt Stolpersteine wurde informiert. Mit diesen Kennfus Gedenktafeln soll an das Schicksal der Menschen erinnert wer- Sachverhalt: den, die im Nationalsozialismus ermordet, deportiert, vertrie- Der Straßenbaulastträger (Land Rheinland-Pfalz) baut die Landes- ben oder in den Suizid getrieben wurden. Die Stolpersteine straße 103 in Kennfus aus. Im Rahmen einer Gemeinschaftsmaß- sind Betonsteine mit einer Kantenlänge von 10 cm, auf deren nahme wird die Gehweg- u. Straßenbeleuchtungsanlage an der L Oberseite sich eine individuell beschriftete Messingplatte befin- 103 ebenfalls erneuert bzw. erweitert. Seitens des Landesbetriebes det. Sie werden in der Regel vor den letzten frei gewählten Mobilität Cochem-Koblenz wurden die Ausbauplanungen dem Wohnorten der NS-Opfern niveaugleich in das Pflaster des Ortsgemeinderat Bad Bertrich, dem Ortsbeirat Kennfus sowie den Gehweges eingelassen. Anliegern vorgestellt. Aufgrund der vorliegenden Ausschreibungs- 2. Im Bereich Linksabbiegespur L 103 müssen verkehrsregelnde ergebnisse ermittelt sich der voraussichtlichte beitragsfähige Auf- Maßnahmen zur Lärmreduzierung durchgeführt werden. Die wand wie folgt: Verbandsgemeindeverwaltung Ulmen wird gebeten, das ent- Ulmen - 11 - Ausgabe 43/2010 sprechende Verfahren durchzuführen. Das vorhandene Lärm- TOP-Nr. 1: Einwohnerfragestunde gemäß § 16 a Gemeindeord- gutachten soll der Ortsgemeinde nochmals vorgelegt werden. nung Es folgte die nichtöffentliche Sitzung. Gemäß § 16 a GemO kann der Gemeinderat Einwohnern die Gele- genheit geben, Fragen aus dem Bereich der örtlichen Verwaltung Sprechstunden der Polizei in Bad Bertrich zu stellen. - Es wurden keine Fragen gestellt. Der Bezirksdienst der Polizeiinspektion Zell bietet für Rat suchen- TOP-Nr. 2: Beratung der Forstwirtschaftspläne 2011 de Bürger Sprechstunden in Bad Bertrich, Kurfürstenstraße, Tou- Sachverhalt: rist-Information, an. Die Forstwirtschaftspläne 2011 werden vom Forstbeamten in der Nächster Termin: Sitzung erläutert. Mittwoch, 3. November 2010 von 14.30 bis 15.00 Uhr Es soll darüber beraten werden, ob die Pläne in diesem Umfang Es werden ausgeführt werden können. Die Ansätze werden bei Erstellung des • Auskünfte erteilt Haushaltsplanes 2011in den doppischen Haushalt übernommen. • Beratungen durchgeführt Revierförster Herr Herzog informierte den Gemeinderat ausführ- • Anzeigen aufgenommen lich über den Sturm Xynthia und die extremen Windwürfe sowie • Erkenntnisse entgegengenommen die Aufarbeitungsarbeiten. Er sprach die erforderliche Wiederaufforstung an und trug die An- Weitere Terminabsprache bitte mit Herrn Spier, Polizeiinspektion sätze der Forstwirtschaftspläne 2011 im Einzelnen vor. Zell, Tel.: 06542/986741 oder 98670, vereinbaren. Weiter informierte er über Fördermöglichkeiten bei der Auffor- stung. Erhebung der Kurbeiträge Der Gemeinderat nahm von den Ausführungen des Forstwirt- Die Gästekarten der Pensionen und Hotelbetriebe können erst an schaftsplanes 2011 Kenntnis. folgenden Tagen im November 2010 bei Herrn Litzen im Büro der TOP-Nr. 3: Beratung und Beschlussfassung über die Modalitäten Kurverwaltung abgerechnet werden. der Holzbestellung 2011 Montag, 08.11.2010 von 8.30 Uhr - 12.00 Uhr und Sachverhalt: Mittwoch, 10.11.2010 von 14.00 Uhr - 16.00 Uhr. Die Modalitäten der Holzbestellung für das kommende Jahr sollen beraten und festgelegt werden. Ortsvorsteher von Kennfus: Die Bestellung und Abfrage des Holzes erfolgt beim Ortsbürger- meister. Der Holzpreis liegt bei 42,00 EUR pro Festmeter. Der Ortsvorsteher Friedhelm Justen ist privat unter den Telefon- Revierförster Herr Herzog wird in der Sitzung zum Thema referieren. nummern 02674/1373 oder mobil unter 01608556347 sowie im In- Die Modalitäten von 2010 gelten weiter. Die vorliegende Bestellli- ternet unter [email protected] zu erreichen. ste für Brennholz aus 2010 soll verwandt werden für 2011. In dringenden Fällen auch dienstlich unter 06571/9536-13419. TOP-Nr. 4: Mitteilungen Folgende Mitteilungen wurden bekannt gegeben: Sprechstunden im Gemeindebüro 1. Über die Schlüsselzuweisungen für das Jahr 2010 wurde in- Meine Sprechzeiten im Gemeindebüro sind: formiert. dienstags von 15.00 Uhr bis 17.00 Uhr und 2. Über die Erstattung von Umsatzsteuer durch das Kreiswas- donnerstags von 15.00 Uhr bis 17.00 Uhr. serwerk wurde informiert. 3. Das Schreiben des Abwasserwerkes bzgl. Wirtschaftsplans Zu den Sprechzeiten bin ich telefonisch unter 02674-932290 er- 2011 wurde bekannt gegeben. reichbar. 4. Über das neue Landesjagdgesetz wurde informiert. Gerne können sie auch eine Email senden an: ortsgemeinde@bad- 5. Rundschreiben betr. „Goldener Platz“ wurde bekannt ge- bertrich.de oder an [email protected] geben. Ich bitte davon abzusehen, mich im Hotel „Alte Mühle“ 6. Ortsbürgermeister Uebereck informierte über die Ver- zu kontaktieren, da es mir dort – vor Publikumsverkehr- nicht bandsgemeinderatssitzung vom August. möglich ist, ihre Angelegenheiten vertraulich zu behandeln. 7. Ortsbürgermeister Uebereck informierte über die letzte Beatrix Lauxen, Ortsbürgermeisterin Ortsbürgermeister- Dienstbesprechung, bei der u.a. das Thema Breitbandinitiative erörtert wurde - bis 2014 soll die Versorgung mit DSL kreisweit abgeschlossen sein. BEUREN 8. Über die Verbandsgemeinderatssitzung vom September BEUREN wurde informiert, bei der die Themen Schulsituation und Sprechstunde des Ortsbürgermeisters Kommunalreform behandelt wurden. Freitags von 17.30 Uhr bis 18.30 Uhr im Bürgerhaus 9. Über eine Verkehrsbeschränkung im Rahmen der Bord- Termine nach telefonischer Vereinbarung steinsanierung wurde informiert. Tel. 02675/911202 oder 0172/2300324 10. Die Verlegung der Bushaltestelle soll noch geklärt werden, www.beuren-eifel.de der Rat wird in der nächsten Sitzung informiert. 11. Es stand die Frage im Raum, ob die Landesstraße von Beu- ren nach Kliding auch einen neuen Teerbelag erhält, wie Niederschrift über die Sitzung des das Teilstück der L 106 von Kliding bis Bauernbahnhof, der Rat soll in der nächsten Sitzung informiert werden. Gemeinderates der Ortsgemeinde Beuren 12. Notwendige Instandsetzungsarbeiten an den Innerortsstraßen am 21. Oktober 2010 sind zu ermitteln. 13. Über das Thema „Dorfentwicklung“ wurde informiert. Anwesend waren: 14. Über die Angelegenheit Grenzsteine Kesselwald wurde in- Ortsbürgermeister Karl-Peter Uebereck formiert. die Beigeordneten Karl-Heinz Heinz und Gerhard Schneiders Es folgte noch ein nichtöffentlicher Sitzungsteil. die Ratsmitglieder: Wolfgang Mertes, Gerd Steffens, Rainer Korz, Werner Bergweiler, Michael Steffens FILZ es fehlte mit Entschuldigung: das Ratsmitglied Martin Peifer außerdem war abwesend: Frau Wendt von der Verbandsgemeindeverwaltung Ulmen als Schriftführerin und Revierförster Jörg Herzog Verloren - Gefunden Tagesordnung: In der Nähe der Kirche Filz wurde ein Silberarmband gefunden. A) Öffentliche Sitzung Der/die Verlierer/in kann sich beim Ortsbürgermeister melden. 1. Einwohnerfragestunde nach § 16 a der Gemeindeordnung 2. Beratung des Forstwirtschaftsplanes 2011 Martinzug 2010 3. Beratung und Beschlussfassung über die Modalitäten der Holz- Der diesjährige Martinszug geht am bestellung 2011 Samstag, dem 6. November 2010. 4. Mitteilungen des Ortsbürgermeisters Treffpunkt: 18.30 Uhr Jugendraum B) Nichtöffentliche Sitzung Die Freiw. Feuerwehr Filz lädt im Anschluss traditionell zum Um- In öffentlicher Sitzung wurde sodann folgendes beraten und be- trunk ins Gemeindehaus ein. schlossen: Alfons Hieronimus, Ortsbürgermeister Ulmen - 12 - Ausgabe 43/2010 B) Nichtöffentliche Sitzung GEVENICH Im nichtöffentlichen Teil werden Bau- und Grundstücksangelegen- heiten beraten. Sprechstunden des Ortsbürgermeisters Günter Welter, Ortsbürgermeister dienstags von 17.00 bis 18.00 Uhr im Bürgerhaus Die Fraktionssitzungen finden wie folgt statt: Termine jederzeit nach telefonischer Vereinbarung CDU-Fraktion: Dienstag, 02.11.10, 20.00 Uhr, Eifeler Hof Tel. 02678/1405 oder 0170/3257901 FWG Hommes: Dienstag,02.11.10, 20.00 Uhr, Hotel Maas www.gevenich.com Weihnachtsmarkt in Lutzerath Martinszug 1. Advent, 28.11.2010 im Bürgerhaus “ Zum Üßbachtal “ Wer möchte sich mit einem Verkaufsstand am diesjährigen Weih- Der Martinszug findet in diesem Jahr am Donnerstag, dem 11. No- nachtsmarkt beteiligen? vember 2010 um 19.00 Uhr statt. Die Aufstellung erfolgt am Kin- Infos und Anmeldung bitte beim Veranstalter, dem Möhnenverein dergarten. Die Möhnen werden wieder am Martinsfeuer einen Lutzerath. Glühwein- und Kinderpunschverkauf organisieren und die Mar- Frau Renate Müllen Tel. 02677/ 1281 tinsbrezel an die Kinder ausgeben. Die Verteilung der Brezel an die Senioren übernimmt traditionell wieder die Feuerwehr. Ich bit- Regelmäßige Dienstzeiten te alle Gevenicher und vor allem die Kinder um rege Teilnahme des Ortsbürgermeisters im Bürgerbüro finden immer Mittwochs am Martinszug. von 17.30 bis 19.00 Uhr statt. Zusätzlich, für alle Berufstätigen, je- Karl-Josef Fischer, Ortsbürgermeister den 1. Freitag im Monat von 17.00 bis 19.00 Uhr. Marienhaus Lutzerath, Trierer Straße 2, Tel. 02677/226, Fax 02677/910387. In dringenden Angelegenheiten können selbstver- GILLENBEUREN ständlich jederzeit Termine telefonisch vereinbart werden. Immer bürgernah und für Sie da! Erreichbarkeit des Ortsbürgermeisters Ihr Ortsbürgermeister Günter Welter Tel. + Fax: 02677/1599, E-Mail: [email protected] SCHMITT Martinsfeuer 2010 Am Samstag, dem 30.10.2010 stellen wir das Martinsfeuer auf. Wir treffen uns um 13.00 Uhr am Feuerwehrgerätehaus. Alle Freiwilligen und besonders die Kinder und Jugendlichen bitte ich, sich an dieser traditionellen Arbeit zu beteiligen. Martinszug 2010 Der Fackelzug findet am Freitag, 5. November 2010 um 18.00 Uhr Der diesjährige Martinszug gemeinsam mit Gillenbeuren findet am statt. Freitag, dem 5. Nov. 2010 statt. Bernhard Rodenkirch, Ortsbürgermeister Aufstellung ist um 18.00 Uhr am Gemeindehaus in Gillenbeuren. KLIDING Sammlung Volksbund Deutsche Kriegsopferfürsorge Im November findet die alljährliche Sammlung vom 1.-21.11.2010 statt. In diesem Zeitraum wird auch in Schmitt für die Unterhaltung der Kriegsgräberstätten gesammelt. Martinszug Einladung zur Sitzung des Gemeinderates Unser diesjähriger Martinszug ist am Freitag, den 12. Nov. 2010 um am 3.11.10 17:30. Damit wir wieder ein schönes Martinsfeuer abbrennen kön- Hiermit lade ich zur Sitzung des Gemeinderates Schmitt ein, nen, treffen wir uns am Samstag, den 6. Nov. 2010 um 9:00 im die am Mittwoch, dem 3. November 2010 um 20.00 Uhr Schulhof zum Materialsammeln. Herzliche Einladung an alle! im Gemeindehaus Schmitt stattfindet. gez. Felix Esper, Ortsbürgermeister Tagesordnung: A) Öffentliche Sitzung 1. Beratung und Beschlussfassung über die Vergabe der Dämm- LUTZERATH und Dacheindeckungsarbeiten am Bürgerhaus in Schmitt 2. Beratung und Beschlussfassung über die Vergabe der Pflanzar- beiten auf dem Friedhof der Ortsgemeinden Gillenbeuren und Schmitt 3. Beratung und Beschlussfassung über die Änderung des Wirt- schaftsweges in der Gemarkung Schmitt, Flur 5 (Einmündung Einladung zur Sitzung zur K 7) 4. Mitteilungen des Ortsbürgermeisters des Gemeinderates Lutzerath B) Nichtöffentliche Sitzung am 4. Nov. 2010 5. Mitteilungen des Ortsbürgermeisters Wilfried Linden, Ortsbürgermeister Hiermit lade ich zu einer Sitzung des Gemeinderates Lutzerath ein, die am Donnerstag, dem 4. November 2010 um 19.30 Uhr im “Ma- rienhaus” in Lutzerath stattfindet. ULMEN Tagesordnung: A) Öffentliche Sitzung 1. Einwohnerfragestunde gemäß § 16 a Gemeindeordnung 2. Beratung und Beschlussfassung über die mittelfristige Betriebs- planung (früher Forsteinrichtung) im kommunalen Forstbe- trieb Martinzug 2010 in Meiserich 3. Beratung und Beschlussfassung über die Baumaßnahmen Liebe Kinder, liebe Eltern, Schutzhütte und Aussichtsplattform der Martinzug findet in diesem Jahr am Freitag, den 12.11.2009 um 4. Beratung und Beschlussfassung über die Beschilderung/Ver- 19:00 Uhr statt. kehrsregelung am Busparkplatz Der Zug wird begleitet von der Freiwilligen Feuerwehr Meiserich und dem Musikverein Ulmen. 5. Beratung und Beschlussfassung über die Aufstellung eines Be- Nach dem Abbrennen des Martinfeuers lädt die FFW Meiserich bauungsplanes für die Grundstücke des ehem. RWZ-Lagers in zum gemütlichen Zusammensein im Jugendheim ein. Driesch Wie in jedem Jahr findet auch wieder eine Verlosung statt. 6. Beratung und Beschlussfassung über die Vergabe der Dach- Ich wünsche allen Kindern und Eltern einen schönen Martinsabend. deckerarbeiten am Marienhaus Euer 7. Mitteilungen des Ortsbürgermeisters Günther Wagner, Stadtbürgermeister Ulmen - 13 - Ausgabe 43/2010 Martinzug in Ulmen 2010 Sankt Martin Liebe Kinder, liebe Eltern, Der Sankt Martins - Zug findet in diesem Jahr am Mittwoch, dem der diesjährige Martinzug findet am Freitag, dem 12.11.2009 statt. 10. November 2010 um 18.30 Uhr statt. Wir stellen uns -wie in den Treffpunkt ist um 17.30 Uhr am Alten Postplatz. letzten Jahren üblich - am Brunnenplatz auf. Begleitet vom Musikverein Ulmen und der FFW Ulmen reitet St. Martin an der Spitze des Zuges durch die Winkelstraße, Markt- Feuerholz für St. Martin straße, Antoniusstraße zur Burgruine. Die Sammlung für das St. Martinsfeuer findet am Samstag, dem 06. Hier lodert bereits das Martinsfeuer. November 2010 statt. Wir treffen und dazu um 09.45 Uhr am Feu- Auf der Burg ist ein Getränkestand aufgebaut. erwehrgerätehaus. Die Martinsbrezel werden ebenfalls auf der Burg ausgegeben. Peter Jahnen, Ortsbürgermeister Ich freue mich auf viele, schöne, gebastelte Laternen und wünsche allen Teilnehmern viel Spaß beim Martinzug. Zum Schluss noch eine Bitte: Lichter an der Wegstrecke sorgen für einen festlichen Rahmen. Euer Herzlichen Glückwunsch Günther Wagner, Stadtbürgermeister zum 90. Geburtstag Einladung an alle Ulmener Vereine und Verbände Am Dienstag, dem 16.11.20 findet um 19.00 Uhr im Bürgersaal eine Zusammenkunft statt, bei der die Veranstaltungstermine für 2011 abgestimmt werden sollen. Alle Vereine und Verbände werden herzlich gebeten, einen Ver- treter zu dieser Besprechung zu entsenden. Günther Wagner, Stadtbürgermeister Sprechstunden des Stadtbürgermeisters Die Sprechstunden des Ulmener Stadtbürgermeisters Günther Wagner finden dienstags von 9.00 bis 11.30 Uhr, donnerstags von 16.30 bis 18.30 Uhr, oder nach telefonischer Vereinbarung im Gemeindebüro, In der Lay 4, statt. Außerhalb dieser Sprechzeiten können Sie sich telefonisch an 02676-249, per Fax an 02676-8521 oder per E-mail an buerger- [email protected] wenden. Ulmener

Am kommenden Samstag feiert Bauernmarkt Paula Jahnen geb. Pantenburg ihren 90. Geburtstag. Die Jubilarin wurde am 30. Oktober 1920 in Urschmitt geboren und war die älteste von drei Töchtern. Nach Beendigung der Volksschule half sie in der elterlichen Landwirtschaft, bevor sie mit 19 Jahren als Haushaltshilfe und Kindermädchen in Cochem arbeitete. Die Verbindung zu dieser Familie besteht auch heute noch. Nach dem Krieg kam sie mit dem ebenfalls in Urschmitt aufge- Auf dem „Alten Postplatz“ wachsenen Andreas Jahnen zusammen. Sie heirateten am Jeden Samstag von 8.00 - 13.00 Uhr 25.11.1950 und wohnten zusammen mit den Eltern von Paula Jahnen in der Försterstraße. Aus der Ehe gingen vier Kinder hervor. Südfrüchte Der Ehemann sorgte für das Familieneinkommen; Frau Jahnen Obst war für den Haushalt und die Kindererziehung verantwortlich. Eier Geflügel Im Nebenerwerb führte das Ehepaar noch eine kleine Land- wirtschaft. Honig Gemüse Nudeln Nach Erkrankung des Ehemannes und der damit verbundenen Ungewissheit der Weiterbeschäftigung nahm Frau Jahnen im Jahre 1970 ihre Arbeit bei der Fa. Bellaplast auf, wo sie bis zu ihrem Rentenalter am 1.September 1982 arbeitete. URSCHMITT Sie lebt - auch nach dem Tode ihres Ehemannes im Jahre 2001 - zu Hause und führt noch weitestgehend selbständig ihren Haus- Sprechstunde des Ortsbürgermeisters halt. Zum Jubelfest gratulieren neben den vier Kindern und dienstags von 19.00 bis 20.00 Uhr im Bürgerhaus Ursmadia, Tel. 0151/28062997 Schwiegertöchtern noch fünf Enkelkinder. Wir wünschen Frau Jahnen zu ihrem Geburtstag alles er- denklich Gute und noch viele zufriedene Jahre im Kreise ih- Fackelzug rer Familie. Am Samstag, dem 30. Oktober 2010 feiert Frau Paula Jahnen ihren Ortsgemeinde Urschmitt 90. Geburtstag. Wir wollen ihr hierzu mit einem Fackelzug gratu- In Vertretung: lieren. Der Zug stellt sich nach der Vorabendmesse gg. 18.00 Uhr Walter Sossong, Beigeordneter am Brunnenplatz auf und geht von dort zum Bürgerhaus. Verbandsgemeinde Ulmen Walter Sossong Laurenz Schneiders Alfred Steimers, Bürgermeister 1. Beigeordneter Wehrführer Ulmen - 14 - Ausgabe 43/2010 WEILER

Ortsbürgermeister Otto Schneiders Tel. 02678/1064 o. 0151/55344678, Fax 02678/952955 E-Mail: [email protected]

Martinszug / Martinsfeuer Liebe Kinder, liebe Bürgerinnen und Bürger, der diesjährige Martinszug findet am Don- nerstag dem 11.11.2010 statt. Die Aufstellung erfolgt bis 18.00 Uhr am Bürgerhaus „Ehemalige Schule“. Unsere Freiwillige Feuerwehr und der Musikverein Geve- nich begleiten den Zug in gewohnter Weise. Der Verlauf des Zuges ist in diesem Jahr: die Kreuzstraße hinunter, Im Kehr hoch, über den Bungert durch die Hauptstraße zurück und die Kirchstraße hinunter zum Martinsfeuer. Zur alljährlichen Waldbegehung hatte Ortsbürgermeister Otto Es wäre schön, wenn in den Fenstern der Häuser wieder Lichter Schneiders eingeladen, und begrüßte Mitglieder des Gemeindera- aufgestellt würden, um somit dem Fest des Heiligen Martin dem tes, den Vorstand der Jagdgenossen, Revierförster Herzog und in- Schutzpatron der Weilerer Kirche, eine festliche Atmosphäre zu teressierte Bürger aus Weiler. verleihen. Der Sturmfall „Xynthia“ vom 28.Februar 2010 zwingt uns seit die- Am Martinsfeuer erhalten alle Kinder und Jugendlichen eine Mar- ser Katastrophe in unseren Wald, und auch die diesjährige Bege- tinsbrezel. hung wird geprägt durch dieses Ereignis. Der Sturm der regional Die anwesenden Dorfbewohner werden von unserer Feuerwehr sehr begrenzt war, hat nicht nur höher gelegene Waldflächen ge- kostenlos mit Glühwein und Kinderpunsch versorgt. beutelt sondern auch geschützte Tallagen angepackt. Die Ausmaße Liebe Kinder und Eltern : des gefallenen Holzes übersteigt bei weitem die ersten Schätzun- gen seitens der Gemeinde und der Forstverwaltung. So werden in Leider ist es in diesem Jahr nicht möglich einen St Martin mit Pferd der Endsumme fast 5000 fm Nadel/- Laubholz in Weiler geräumt darzustellen. werden müssen. Eine unerwartete hohe finanzielle Einnahme für Ich hoffe, dass im nächsten Jahr der Zug wieder in gewohnter Wei- die Ortsgemeinde, doch die nachfolgenden Arbeiten werden über se, mit Ross und St Martin, begleitet werden kann. Jahre hinweg hohe finanzielle Belastungen bedeuten, und die Nachmittags werde ich die Brezel für unsere Senioren verteilen. Nachhaltigkeit ist bei einigen Waldflächen nicht mehr gegeben. Ich wünsche uns allen schönes Wetter, viel Spaß und Unterhaltung. Wegeinstandsetzung und Aufforstung neuer Kulturen sind bereits Euer, Ortsbürgermeister für 2011 geplant. Nachpflanzungen und Naturverjüngung in den Otto Schneiders nächsten Jahren sollen die Aufforstung dann komplettieren, so die Ausführungen des Ortschefs. Forstamtmann Herzog erwähnte, Waldbegehung 2010 dass im Weilerer Wald über 10 ha Kahlfläche entstanden sind und stellte eine Bezuschussung von 3,- € pro verkauftem Festmeter Na- delholz seitens der Landesregierung in Aussicht. Da im Jahre 2010 kaum ein Baum fruchtifiziert hat und wenig Saatgut im Boden liegt, wird eine Naturverjüngung auf sich warten lassen, so der Re- vierförster. Glück hatten wir jedoch mit der Ausbreitung des Bor- kenkäfers, denn ein Befall des liegenden Nadelholz hat wegen der günstigen Wetterlage in 2010 nur sehr dezimiert stattgefunden, so der Fachmann. Hohes Lob zollte er den arbeitenden Firmen die professionell und unter hoher Gefahr mit Seilkran und Gerätschaf- ten im Wald gearbeitet haben. Ortsbürgermeister Schneiders dank- te dem Förster für die häufige Kommunikation und die fachliche Beratung im Forstbetrieb. Unser Wald liegt mir sehr am Herzen und er soll wieder ein Wertobjekt mit Nachhaltigkeit werden. Die schrecklichen Eindrücke nach „Xynthia“ sind noch nicht ganz ver- daut und einige Nester mit liegendem Holz werden immer noch entdeckt, so Schneiders. Besichtigt wurde dann ein Hang ?Kreuz- büsch- mit gefallenem Laubholz. Hier informierte der Förster über die geplante Räummethode und die Vermarktung des Holzes. Ei- nige Bäume sind durchaus noch als Palettenholz zu verkaufen, doch der Großteil wird als Brennholzwerbung für die Weiler Bür- ger bereitgestellt. Wegen der großen Gefährdung werden jedoch Holzwirte die Räumung des Holzes durchführen, so Herzog. Eine Große Fläche wurde dann auf Friedheck besichtigt und die dort entstandene Kahlfläche von 2 ha soll mit Laubholz aufgepflanzt und vor Wildverbiss mit einem Gatter geschützt werden. Auch wurde dem Anliegen der Jägerschaft hier Rechnung getragen, und eine beachtliche Fläche als jagdbarer Bereich überlassen. Die in Weiler anstehende und enorm wichtige Brennholzernte für Selbstwerber wurde für Januar 2011 und eine Nachwerbung für den Sommer 2011 angekündigt. Eine frühere Aufarbeitung ist durch die noch nicht beendete Nadelholzerernte nicht möglich. Zu Abschluss wurde über Wegebau und Entfernung von Schutzzäunen weiter informiert. Zu einem kulinarischen Lecker- bissen lud dann unser Jagdpächter Herr Richter an die Schutzhütte Altforst ein. Gulaschsuppe mit Reh und Wildschwein war ein Leckerbissen für alle Gaumen. Glühwein und Eifeler Bier inspirierten anschließend zu Informa- tionen rund um den Wald und die Jagd in Weiler. Ein herzliches Dankeschön gilt unserem Jagdpächter unserem Förster und allen Anwesenden für die Teilnahme an der Veran- staltung. Otto Schneiders, Ortsbürgermeister Ulmen - 15 - Ausgabe 43/2010 als Versichertenberater zurückblicken und somit ein „silbernes Ju- WOLLMERATH biläum“ begehen. Als „Helfer in der Nachbarschaft“ sind die Versichertenberater der Deutschen Rentenversicherung Bund vor allem beim Ausfüllen der Antragsformulare behilflich. Sie helfen auch bei der Beschaf- fung fehlender Unterlagen oder der erforderlichen Kostener- klärung für einen Rentenantrag. Martinszug 2010 Die Versichertenberater - von denen Erich Michels einer ist - wer- Der diesjährige Martinszug findet am Samstag, den 06.11.2010 um den von der Vertreterversammlung, also dem „Parlament“ der 18.30 Uhr statt. Deutschen Rentenversicherung Bund, in ihr Amt gewählt. Start ist am Feuerwehrhaus. Wilfried Puth Am gleichen Tag wird ab 12.30 Uhr von den Jugendlichen Papier gesammelt. Wolfgang Schmitz, Ortsbürgermeister ANDERE BEHÖRDEN

Das VermKA Daun bittet um Verständnis für Produktionsstopp Die Vermessungs- und Katasterverwaltung in Rheinland Pfalz (VermKV) überführt gegenwärtig ihre Geobasisinformationssyste- me auf einen neuen bundesweit einheitlichen Standard. Damit stellt sich die VermKV auf die Kundenanforderungen der kommenden Jahrzehnte ein. Die Datenmodelle aber auch die Informa- tions- und Auskunftssysteme werden grundlegend modernisiert. Leider ist es unumgänglich, während eines ca. 3-wöchigen Produk- tionsstopps, die Daten in einem aufwändigen Verfahren in die neue Welt umzuwandeln. Parallel dazu wird der Zeitraum genutzt, sämtliche Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter intensiv für die neuen Verfahren zu schulen. Die Dauer des Zeitraumes liegt an der großen Datenmenge, der Komplexität der Verfahren, aber insbesondere auch an der nötigen Sorgfalt und Sicherheit bei der Um- stellung. Schließlich stellt das Liegenschaftskataster die Grundlage für einen fehlerfreien, rechtssicheren Eigentums-nachweis Ihrer Grundstücke und Immobilien dar! Bitte haben Sie Verständnis, dass im Zeitraum vom 10.11.2010 bis Erich Michels aus Ulmen engagiert sich seit nunmehr 25 Jahren eh- 29.11.2010 keine Liegenschaftsvermessungen übernommen und das renamtlich für die Versicherten und Rentner bei der Deutschen Ren- Kataster nicht fortgeführt werden kann. Dies bedeutet aber nicht, tenversicherung Bund. dass keine örtlichen Vermessungsarbeiten ausgeführt werden kön- nen oder keine Auskünfte oder Auszüge aus dem Liegenschaftska- Gesundheitsforum taster möglich wären. In dieser Zeit beziehen sich alle Auskünfte am Krankenhaus Maria Hilf Daun und Auszüge auf den Zeitpunkt vor dem Produktionsstopp. Nach Vortrag zum Thema „Aus dem Takt - Herzrhythmusstörungen“, dem 29.11.2010 werden wir den entstandenen Rückstau der Fort- am Montag, den 8. November 2010 führungen mit Hochdruck abarbeiten, so dass unser Liegenschafts- Im Rahmen einer Vortragsreihe am Krankenhaus Daun, werden kataster so schnell wie möglich wieder aktuell für Sie bereit steht! Herr Prof. Dr. med. Marth, Chefarzt der Inneren Abteilung des Ihr Vermessungs- und Katasteramt Daun Krankenhauses Maria Hilf in Daun, Frau Sabine Freyer, Oberärz- Vermessungs- und Katasteramt Daun tin der Inneren Abteilung (KH Daun), Herr Dr. med. Bangert, nie- Am Freitag, den 29.10.2010, sind die Fachbereiche des Vermes- dergelassener Facharzt für Innere Medizin und Leiter der Herz- sungs- und Katasteramtes Daun und die Servicestelle von 9:00 bis sportgruppe Daun sowie Herr Michels von der Deutschen 11:00 h geschlossen. Herzstiftung, am Montag, den 8. November 2010, um 18.00 Uhr in Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter stehen Ihnen an diesem Tag der Aula der Pflegeschulen über das Thema referieren und für nur von 8:00 bis 9:00 h und von 11:00 bis 13:00 h für Auskünfte aus anschließende Fragen zur Verfügung stehen. dem Liegenschaftskataster und Beratungen zur Verfügung. Themen u. a.: Sie erreichen uns in Daun unter der Telefon-Nummer 06592-9832- - Wie werden Herzrhythmusstörungen diagnostiziert und behan- 01 oder 9832- 02. delt? - Muss jedes Herzstolpern oder Herzrasen behandelt werden? Job-Center Cochem-Zell - Lebensbedrohliche Herzrhythmusstörungen Am 04.11.2010 und am 10.11.2010 ist der Leistungsbereich für Aus- - Wann braucht man einen Herzschrittmacher? zahlungen und persönliche Beratungen im Job-Center Cochem- - Wer braucht einen Defibrillator und wie lebt es sich mit dem Zell geschlossen. Der Vermittlungsbereich ist geöffnet. Defibrillator Wir bitten um Ihr Verständnis. - Was können Patienten selbst gegen Herzrhythmusstörungen tun? Im Gesundheitsforum werden fortlaufend monatliche Infoveran- SONSTIGE MITTEILUNGEN staltungen für die Bevölkerung angeboten, in denen Ärzte der Re- gion zu aktuellen medizinischen Themen Vorträge halten und dem Publikum in Rede und Antwort zur Verfügung stehen. 25 Jahre im Dienst Der nächste Termin ist für Montag, den 13. Dezember 2010 (Auge- nerkrankungen und aktuelle Therapien, Referenten: Dr. med. R. der Versicherten und Rentner Hoffmann, niedergelassener Facharzt für Augenheilkunde, Daun Erich Michels aus Ulmen begeht Jubiläum als und Dr. med. U. Denninger, niedergelassener Facharzt für Augen- „Helfer in der Nachbarschaft“ heilkunde, Wittlich) vorgesehen. Rund 2600 ehrenamtliche Versichertenberater sind für die Deut- In Zusammenarbeit mit dem Gesundheitsamt, der Kreisärzte- sche Rentenversicherung Bund tätig. Einer von ihnen ist Erich Mi- schaft, den Selbsthilfegruppen im Kreis Vulkaneifel, dem Arbeits- chels aus Ulmen. Gemeinsam mit seinen Kolleginnen und Kollegen kreis Gesundheit der Stadt Daun und dem Förderverein Kranken- hat er allein im letzten Jahr 712.000 Versicherte und Rentner ko- haus Daun, finden die Veranstaltungen möglichst an jedem 2. stenlos in Fragen der Rentenversicherung beraten. Und in diesem Montag im Monat in der Aula der Krankenpflegeschule statt. Jahr kann Erich Michels auf eine 25jährige ehrenamtliche Tätigkeit Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen. Ulmen - 16 - Ausgabe 43/2010 Sprechtag Deutsche Rentenversicherung Freitag, 3. Dezember Swing’n Christmas Haben Sie Fragen zur Sozialversicherung? 20:00 Uhr Konzert der Stimmbänd Dann sollten Sie den nächsten Besuch des Versicherungsältesten Sonntag, 5. Dezember Christmas Moments 2010 Franz-Josef Schmitz der Deutschen Rentenversicherung Bund, im 19:00 Uhr Veranstalter: Santana Musikproduktion Hause der BARMER GEK Markt 32 -34 in Mayen am Donnerstag, 9. Dezember Weihnachtskonzert Montag, den 15.11.2010 ab 13.00 Uhr 18:00 Uhr der Musikschule Landkreis Vulkaneifel e.V. nicht versäumen. Freitag, 10. Dezember Mittendrin - Männer in den Wechseljahren Herr Schmitz berät in allen Renten- und Versicherungsangelegen- 20:00 Uhr Kabarett mit Bernd Stelter heiten der Deutschen Rentenversicherung (früher BfA/LVA). Er Sonntag, 12. Dezember Warten auf Weihnacht hilft bei der Beschaffung fehlender Unterlagen, nimmt Rentenan- 15:00 Uhr Veranstalter: Eifelverein OG Daun träge entgegen und führt Kontenklärungen durch. Mittwoch, 15. Dezember Frau Holle Zur Terminvereinbarung rufen Sie bitte die BARMER GEK unter 9:30 Uhr Theater für Kinder in der Vorweihnachtszeit der Rufnummer 018 500 606 453 an. Aufführung des Norddeutschen Tourneetheater Sonntag, 19. Dezember Winter Zauberland Arbeitsgemeinschaft Jugendzahnpflege 16:00 Uhr Veranstalter: Musikschule Spiel mit für den Kreis Cochem-Zell Programmänderungen sind möglich! Für weitere Informationen zu den Veranstaltungen steht Ihnen das Zahnärzteschaft- Krankenkassen- Gesundheitsamt Team des Gäste- und Veranstaltungszentrums FORUM DAUN, Piercing im Mundraum Leopoldstr. 5, 54550 Daun, 06592/9513-13 oder 9513-12 gerne zur Zahnärzte sagen “Nein” zum modischen Mundschmuck Verfügung. Piercing an Lippen, Wangen oder Zunge gilt bei vielen Jugendli- Eintrittskarten erhalten Sie im Forum Daun und an allen Ticket- chen und jungen Erwachsenen als schick und „cool”. Die akuten Regional-Vorverkaufsstellen sowie im Internet: www.forum- und langfristigen Folgen dieser modischen Form der Selbstver- daun.de oder www.ticket-regional.de stümmelung treten dabei in den Hintergrund. Öffnungszeiten des Veranstaltungsbüros: Doch: Orales Piercing birgt nicht nur ein hohes Infektionsrisiko, sondern verursacht auch häufig Schäden an Zahnfleisch und Zäh- Montag bis Freitag 09:00 bis 17:00 Uhr nen, warnt die Kassenzahnärztliche Bundesvereinigung. Durch das Samstag 09:30 bis 15:30 Uhr Durchstechen der Zunge oder Lippen drohen zum Beispiel irrepa- Sonntag 10:00 bis 14:00 Uhr rable Schädigungen von Nervenbahnen, starke Blutungen und Schwellungen oder Infektionen. Auch kleinere Entzündungen hin- Deutscher Diabetikerbund terlassen oft hässliche Narbengeschwülste. Langfristig kann der Selbsthilfegruppe Cochem Piercing-Schmuck Zähne und Zahnfleisch schädigen. So schlagen Der nächste Diabetikertreff findet ausnahmsweise am 2.Dienstag beim Sprechen, Kauen oder spielerischen Mundbewegungen die des Monats, am 9. November um 19.00 Uhr ,im Lehrsaal des Mari- metallischen Bestandteile des Zungenpiercings ständig an die Zäh- enkrankenhauses Cochem statt. ne, was zu irreparablen Rissen im Zahnschmelz führen kann. Fol- Frau Grimm von Novo nordisk berichtet über Neuheiten bei der gen für die Betroffenen können Hitze- und Kälteempfindlichkeit Diabetesbehandlung. der Zähne, Reizung des Zahnnervs und Karies sein. Von Zahner- Alle Interessierte sind dazu eingeladen. satz aus Keramik wird aufgrund des hohen Beschädigungsrisikos bei Patienten mit Piercing im Mundraum abgeraten. Kontaktadresse: Karin Steffens Tel. 02671-5150 Problematisch beim Lippenpiercing ist, dass der Verschluss des Metallteils auf der Innenseite der Lippe meist in Höhe des Zahn- Kabarett mit HG. BUTZKO fleischs unterhalb der Zahnkrone liegt. Langfristig kann sich das mit seinem Programm „Spitzenreiter“ Zahnfleisch an der Belastungsstelle zurückziehen mit der Folge am Freitag , 12.11.2010 um 20.30 Uhr, Alte Schule Zell-Merl freiliegender Zahnhälse, Verletzungen der Zahnwurzel und der an- Er ist der heimliche Star auf Deutschlands Kleinkunstbühnen: grenzenden Knochenstruktur. Untersuchungen zufolge leiden etwa HG.Butzko 70 Prozent aller Patienten mit Unterlippenpiercing unter leichten bis massiven Zahnfleischschäden. Die Zahnärzte raten deshalb ge- nerell von Mundpiercings ab. Arbeitsgemeinschaft Jugendzahnpflege Cochem-Zell, Ravnené- Herzerfrischend und Bewußt- str.18, 56812 Cochem, Tel & FAx 02671-5328, Sprechstunde immer seinser-Heiternd. mittwochs von 9-12.00 Uhr, Ansprechpartner Diana Müller, Ge- Der Kulturverein „Seitwärts- sundheitspädagogin Aufwärts“ e.V. freut sich Ih- nen HG. Butzko mit seinem Programm „Spitzenreiter “ Forum Daun präsentieren zu können. Sonntag, 31. Oktober Karten gibt es im Vorverkauf Vereinsmesse in der Naturkost-Oase (Zell- 11:00-18:00 Uhr Unter dem Motto „Heimat Barl), hier auch Vorbestellung verein(t) unter 06542/901834, im Reise- Samstag, 06. November Jubiläumskonzert büro Ritz (Zell und Bullay), in 20:00 Uhr 160 Jahre Männergesangverein Daun 1850 e.V. der Buchhandlung Haas (Zell) Samstag, 13. November Und Tschüss für 10,- Euro. An der Abend- 20:00 Uhr Abschiedtour der „Zwei aus der Eifel“ kasse erhältlich für 12,- Euro. Sonntag, 14. November Klavierkonzert 16:00 Uhr mit Schüler/innen von Marianne Scheiner Dienstag, 16. November Literarisches Cafe 20:00 Uhr Veranstalter: Kulturkreis Daun e.V. Freitag, 19. November Informationen für Berufseinsteiger 08:30-13:00 Uhr Veranstalter: Rotary Club Daun Vulkaneifel Dienstag, 23. November Start der Europa-Tour 20:00 Uhr The Original USA Gospel Singers & Band Freitag, 26. November Ballett im Hof „Vier Jahreszeiten, Pucinella und La Termine der Kueser Akademie 16:00 Uhr sacre du prentemps“ für Europäische Geistesgeschichte e.V. Samstag, 27. November Ballett im Hof „Vier Jahreszeiten, Puci- Alle Interessierten sind zu den folgenden Veranstaltungen eingeladen: nella und La Vortragsreihe im Kurgastzentrum – Kueser Plateau (Bernkastel- 16:30 Uhr sacre du prentemps“ Kues) Mittwoch, 1. Dezember SWR auf Wintertour in Daun Cusanus und die Niederlande 19:30 Uhr mit Gaby Albrecht, Matthias Reim, Herman´s Her- Mittwoch, 03.11.2010, 19.00 Uhr mits und Anne Marten Dr. K. Zeyer, Bernkastel-Kues / Münster Veranstalter: Touristinformation Daun Pico della Mirandola: Über die Würde des Menschen Ausstrahlung der TV-Aufzeichnung am Freitag, 3. Dezember um Seminar 20.15 Uhr auf SWR-Fernsehen Samstag, 6.11.2010, 10.00-19.00 Uhr, Sonntag, 7.11.2010, 9.00-12.00 Uhr Ulmen - 17 - Ausgabe 43/2010 Bernkastel-Kues, Mandatstr. 2, 2. Stock Dr. D. Thiel, Wiesbaden Anmeldung erforderlich; Eintritt: Schüler/Studenten frei, Mitglie- der 30 €, Andere 50 € AKADEMIE IM RATHAUS – Vortragsreihe „Europäische Gei- stesgeschichte“ Die Renaissance der hebräischen Poesie in Europa (1890-1930) und die Rezeption der klassischen Antike %FKHUEDVDU Donnerstag, 11.11.2010, 19.00 Uhr. Rathaus Bernkastel-Kues, Mandatstr.1, Rathaussaal (2. Stock) $EHQ$EHQWHXHUWHXHUWHXHUEEEFKHUFKHUFKHU%DVWHO%DVWHO%DVWHOXQGXQGXQG*HVWDOWXQJVEFKHU*HVWDOWXQJVEFKHU*HVWDOWXQJVEFKHU Dr. J. Schulte, London Eintritt 3 €. 6DFKEFKHU6DFKEFKHU6DFKEFKHU0lUFKHQ0lUFKHQ0lUFKHQ/HJHQGHQXQG/HJHQGHQXQG/HJHQGHQXQG Montaigne: Die Essais. Eine Einführung Samstag, 13. 11.2010, 10-19 Uhr, Sonntag, 14. 11. 2010, 9-12 Uhr 6DJHQ6DJHQ(UILQGHU(UILQGHU(UILQGHUXQG'HWHNWLYXQG'HWHNWLYXQG'HWHNWLYEEEFKHUFKHUFKHU...LQGHULQGHULQGHUNNNULPLVULPLVULPLV Ort wird noch bekanntgegeben 8QGDQGHUH%FKHU«8QGDQGHUH%FKHU« Dr. Matthias Vollet, Bernkastel-Kues / Mainz 8QGDQGHUH%FKHU« Anmeldung erforderlich; Eintritt: Schüler/Studenten frei, Mitglie- der 30 €, Andere 50 € <ĞŝŶĞ^ĐŚƵůďƺĐŚĞƌ͊͊ AKADEMIE IM RATHAUS – Vortragsreihe „Auf ein Wort“ Schönheit :DQQϳ͘EŽǀĞŵďĞƌǀŽŶϭϯ͘ϬϬͲϭϲ͘ϬϬhŚƌ Donnerstag, 18.11. 2010 Rathaus Bernkastel-Kues, Mandatstr.1, Rathaussaal (2. Stock) Prof. Dr. Josef Rauscher, Mainz :RdƵƌŶŚĂůůĞĚĞƌ'ƌƵŶĚƐĐŚƵůĞhůŵĞŶ Eintritt 3 € Mehr Information unter: www.kueser-akademie.de; info@kueser- $OOH,QWHUHVVHQWHQGLHLKUH%FKHUYHUNDXIHQP|FKWHQELWWHDQPHOGHQEHL akademie.de; 06531/9734288. Dr. Matthias Vollet, Geschäftsführer 2OEHUW0DQXHOD ±

Marienkrankenhaus Cochem 0LQGHUPDQQ*DEL Am Mittwoch, 03.11.2010 findet um 19:00 Uhr in der Krankenpfle- geschule des Marienkrankenhauses Cochem ein Informations- ŶŵĞůĚƵŶŐŶƵƌďŝƐϯ͘EŽǀĞŵďĞƌ abend zum Thema „Behandlung von Nierensteinen“ statt. 9RQGHQ(UO|VGHV%DVDUVZLUGGLH%FKHUHLGHU*UXQGVFKXOH Nierensteine sind Ablagerungen in den Nierengängen oder ablei- tenden Harnwegen und werden deshalb auch als Blasensteine be- 8OPHQPLWQHXHQ%FKHUQDXVJHVWDWWHW zeichnet. Die Krankheitshäufigkeit liegt bei :LUEHJUHQDOOHGLHLKUH%FKHUYHUNDXIHQP|FKWHQXQGDOOH.lXIHU ca. 5 % der Bevölkerung, das Risiko eines Rezidivs (Wiederauftre- tens) bei ca. 60 %. VHKUKHU]OLFK Im Vortrag werden Entstehung, Ablauf und Vorbeugemaßnahmen sĞƌĂŶƐƚĂůƚĞƌ͗ůƚĞƌŶďĞŝƌĂƚĚĞƌ'ƌƵŶĚƐĐŚƵůĞhůŵĞŶ der Erkrankung dargestellt, neue Verfahren der Steindiagnostik und -therapie am Marienkrankenhaus sowie die berührungsfreie Stoßwellenbehandlung (ESWL). Referent: Dr. med. Bernd Schmidt, Facharzt für Urologie, medikamentöse Tumortherapie, Andrologie und urologische Ra- diologie ůƚĞƌŶͲ>ĞŚƌĞƌͲ^ƚĂŵŵƚŝƐĐŚĚĞƌ'ƌƵŶĚƐĐŚƵůĞhůŵĞŶ Rentenberatung Der Versichertenberater der Deutschen Rentenversicherung Bund für den Landkreis Cochem-Zell, Erich Michels, berät in allen Fra- gen der gesetzlichen Rentenversicherung. Versicherte erhalten Rat (LQODGXQJ und Auskunft, können ihr Rentenkonto klären und Rentenantrag stellen. Telefonische Terminvereinbarung bei der DAK Cochem, Telefon 02671-603052371 oder privat 02676-608. ůůĞ>ĞŚƌĞƌĚĞƌ'ƌƵŶĚƐĐŚƵůĞhůŵĞŶƐŝŶĚǌƵĚŝĞƐĞŵ SCHULNACHRICHTEN ^ƚĂŵŵƚŝƐĐŚŚĞƌǌůŝĐŚĞŝŶŐĞůĂĚĞŶ͘ /ŶĚĞƌƺƌŐĞƌƐƚƵďĞhůŵĞŶĂďϮϬ͘ϬϬͲ͍͍͍͍hŚƌ Schulen Grundschule Lutzerath...... Tel.: 02677/422 Schulstr. 2...... Fax: 02677/910045 Å/DVVWXQVJHPHLQVDPLQHLQHUORFNHUHQ Grundschule Ulmen...... Tel.: 02676/8177 Bahnhofstr. 35 - 37...... Fax: 02676/951784 Grundschule Alflen...... Tel.: 02678/562 Schulstr. 14 5XQGHSODXGHUQXQGODFKHQ´ Grundschule Büchel...... Tel.: 02678/228 Schulstr. 2 Realschule Plus Vulkaneifel (Ganztagsschule) dĞƌŵŝŶĞ͗ Schulstandort Lutzerath ...... Tel. 02677/422 Schulstr. 2...... Fax: 02677/910045 ϱ͘EŽǀĞŵďĞƌϮϬϭϬ Schulstandort Ulmen ...... Tel. 02676/1551 ϭ͘:ƵůŝϮϬϭϭ Am Jungferweiher 2 ...... Fax: 02676/8299 ϳ͘:ĂŶƵĂƌϮϬϭϭ Ϯ͘^ĞƉƚĞŵďĞƌϮϬϭϭ Verein der “Freunde, Förderer und ϰ͘DćƌǌϮϬϭϭ Ehemaligen des Geschwister-Scholl- ϲ͘DĂŝϮϬϭϭ Gymnasiums Daun e.V.” Einladung der Mitglieder zur Jahreshauptversammlung am Freitag, dem 12. November 2010, um 19.00 Uhr, in Raum 103i (Lehrerzimmer). Å0LWHLQDQGHUUHGHQEULQJW6HJHQÅ Tagesordnung 1. Rechenschaftsbericht tŝƌĨƌĞƵĞŶƵŶƐĂƵĨ/ŚƌŬŽŵŵĞŶ 2. Neuwahlen des Vorstandes 3. Sonstiges ůƚĞƌŶďĞŝƌĂƚĚĞƌ'ƌƵŶĚƐĐŚƵůĞhůŵĞŶ gez. Prof. Dr. Kremer, Vorsitzender Ulmen - 18 - Ausgabe 43/2010 Unsere nächsten Treffen findet statt am 4. November, 16. Dezem- KINDERGARTENNACHRICHTEN ber, jeweils um 20.00 Uhr, im Dekanatsbüro, in Alflen. Bei Nachfragen bitte wenden an: Pastoralreferent Paul Q. Heck, Dekanat Karden-Martental, Pfarrweg 1, 56828 Alflen, Tel. 02678/953 93-15. Kindergarten Kliding Das Dekanat Karden-Martental in Zusammenarbeit mit der Ka- Kinderschutz geht uns alle an.! tholischen Erwachsenenbildung Bad Kreuznach Liebe Eltern, Wie sag ich’s meinen Kindern? wir möchten Sie zu einem Elternabend Beziehungswege im Gottesdienst entdecken und weitergeben. am 02.11.10 um 19.30 Uhr im Kindergarten Kliding Messdienern die Handgriffe und den Ablauf des Gottesdienstes einladen. beizubringen, ist für viele Messdienerbetreuer nicht das große Pro- Selbstverständlich besteht auch für alle Interessierte die Möglich- blem. Schwieriger ist es da schon, die Inhalte der gottesdienstlichen keit an dem Elternabend teilzunehmen. Feier zu vermitteln. Warum machen wir das und was soll damit Zu diesem Elternabend haben wir zwei ehrenamtliche Mitarbeite- zum Ausdruck kommen? In diesem Seminar wollen wir die Bedeu- rinnen des Weißen Rings eingeladen, die die Arbeit des Weißen tung der Abläufen im Gottesdienst als Beziehungswege er- Rings vorstellen und über Kindesmisshandlung und Vernachlässi- schließen. Dabei sollen Methoden vorgestellt werden, wie sie mit gung aus der Praxis berichten. den Messdienerinnen und Messdienern entdeckt werden können. Damit wir planen können melden Sie sich bitte bis spätestens Das Seminar ist auch offen für Katecheten und alle die sich in der 02.11.2010 - 10 Uhr - unter folgender Telefonnummer an: Kinder- Kinder- und Jugendarbeit engagieren. garten Kliding, 02677/1758. Es findet an vier Abenden statt: 18. und 25. November, 2. und 9. Dezember, jeweils von 19:30 bis 21:00 Uhr, im Dekanatsbüro, in Alflen. KIRCHLICHE NACHRICHTEN Das Seminar wird durchgeführt von Frank Hoffmann und Paul Q. Heck Anmeldungen bitte unter: Dekanat Karden-Martental, Pfarrweg 1 56828 Alflen 02678/953 93-15 Fax -19 Kloster Maria Engelport [email protected] Theologie im Fernkurs Gottesdienstzeiten SIE wollen mehr vom christlichen Glauben verstehen. vom 30.10. - 05.11.2010 Sie möchten sich über Christentum und Kirche grundlegend infor- 31. Sonntag im Jahreskreis mieren. Samstag: Sie sind als Erwachsene bzw. Erwachsener unzufrieden mit den 18.00 Uhr Rosenkranz Antworten aus der Kinderzeit. 18.30 Uhr Vorabendmesse Sie wollen erfahren, wie man religiöse Vorstellungen und biblische Sonntag: Geschichten heute deuten kann. 10.00 Uhr hl. Messe Der Glaube ist Ihnen wichtig, aber in Diskussionen fühlen Sie sich 17.00 Uhr Rosenkranz unsicher. 17.30 Uhr hl. Messe Sie wollen mit anderen über Ihre Fragen und Überlegungen Montag - Allerheiligen: sprechen. 10.00 Uhr hl. Messe Sie möchten sich eventuell in Ihrer Kirchengemeinde engagieren. 17.30 Uhr hl. Messe Theologie im Fernkurs von Dienstag bis Donnerstag • ist eine fundierte Einführung in den christlichen Glauben. jeweils um 17.15 Uhr hl. Messe • reflektiert theologische Aussagen und religiöse Praxis. Freitag • stärkt eigenständiges Denken und konkretes Engagement. um 07.00 Uhr hl. Messe mit Morgengebet ( Laudes) • ermöglicht ein Lernen zu Hause und in der Gruppe. Seminar “Stress - wie werde ich dich los?” Weitere Informationen Im Kloster Maria Engelport vom 12.11. bis 14.11.2010 Dekanat Karden-Martental Paul Q. Heck, Pfarrweg 1, 56828 Al- Kursgebühr: 120 € , Unterkunft / VP: EZ : 90 € , DZ / Pers.: 80 € flen, 02678/953 93-15, Fax -19 [email protected] Nur Verpflegung (ohne Frühstück) 38 €. Info und Anmeldung bei www.fernkurs-wuerzburg.de der Referentin: Frau Liane Renker , Martin-Luther-Str. 91, 56112 cms.bistum-trier.de Theologie im Fernkurs Lahnstein, Tel. 02621/922391, E-Mail: [email protected] Pfarreiengemeinschaft Ulmen Gott - mein Freund? Gottesdienste Samstag, 30. Oktober 11.00 Uhr Alflen, Dankamt Goldene Hochzeit Thull Ja Ì NeinÌ VielleichtÌ 17.00 Uhr Urschmitt, Vorabendmesse Sonntag, 31.Oktober 08.00 Uhr Waldfrieden, Frühmesse 09.00 Uhr Wollmerath, Hochamt anschl. Gräbersegnung Jugendgottesdienst 09.30 Uhr Gillenbeuren, Hochamt anschl. Gräbersegnung 10.00 Uhr Alflen, Hochamt anschl. Gräbersegnung 10.00 Uhr Beuren, Hochamt anschl. Gräbersegnung Montag, 1. November, Allerheiligen 08.00 Uhr Waldfrieden, Frühmesse Sonntag, 7. November, 18.00 Uhr 09.30 Uhr Bad Bertrich, Hochamt anschl. Gräbersegnung Jugendhof Maria Martental 10.00 Uhr Gevenich, Hochamt anschl. Gräbersegnung 10.00 Uhr Lutzerath, Hochamt anschl. Gräbersegnung Mit dabei: Jugend-Band Senseless Seduction aus Ulmen-Al- 10.00 Uhr Ulmen, Hochamt anschl. Gräbersegnung flen 15.00 Uhr Auderath, Hochamt anschl. Gräbersegnung 15.00 Uhr Kennfus, Hochamt anschl. Gräbersegnung Anschließend: Gelegenheit zum Reden und Knabbereien 15.00 Uhr Weiler, Hochamt anschl. Gräbersegnung Bring deine Freunde mit! Bibelgesprächskreis Weitere Infos bei des Dekanates Karden-Martental Bernd Gilles, Tel. 02653-3482 und Jeder Frank Hoffmann, Tel. 02678-9539314, - der Begegnung und Gespräch sucht, www.jugenddekama.npage.de - der Sinn und Orientierung für sein Leben finden möchte, - der an einem zeitgemäßen Zugang zur Bibel interessiert ist, - der mit anderen Menschen Fragen des Glaubens austauschen möchte, ist herzlich eingeladen, am Bibelgesprächskreis teilzunehmen. Ulmen - 19 - Ausgabe 43/2010 Tagen in Assisi wird die Gruppe anhand der franziskanischen Stät- Ökumenischer Kinder- ten das Leben des hl. Franziskus und der hl. Klara kennen lernen und aktuelle Bezüge zu ihrem eigenen Leben herstellen. Dabei und Krabbelgottesdienst in Ulmen spielt der Austausch und die Reflexion in der Gruppe eine wichtige Montag, 08.11.2010 Rolle. Die Gruppe wird in der schönen umbrischen Landschaft je 17.00 Uhr im Katharina-von-Bora- Haus, Evangelische Kirche, nach Vermögen der Teilnehmer/innen zu Fuß oder mit dem Auto Ulmen unterwegs sein. Thema St. Martin „Wir Teilen“ Leistungen: Hin- und Rückfahrt in einem Kleinbus plus Pkw, 2 Zwischenübernachtungen in Flüeli/Ranft mit Halbpension in ei- Jugendgottesdienst nem 3-Sterne-Hotel, 7 x Halbpension in Assisi in einem Familien- hotel (20 Fußminuten vom Marktplatz entfernt), Führung zu den im Jugendhof Maria Martental Stätten von Bruder Klaus und Franziskus und Klara, inhaltliche Am Sonntag, 7. November, findet um 18 Uhr ein Gottesdienst für Begleitung der Gruppe Jugendliche statt. Die Jugendband „Senseless Seduction“ ist mit Preis: 620,- € im Doppelzimmer (680,- € im Einzelzimmer) dabei, wenn wir gemeinsam der Frage nachgehen, was richtige Anmeldeformulare und weitere Informationen erhalten Interes- Freundschaft ausmacht und wer Gott eigentlich ist. Nach dem sierte ab sofort bei Dekanatsreferentin Dietlinde Schmidt, Pfarr- Gottesdienst ist Gelegenheit zum Reden bei Getränken und Knab- weg 1, 56828 Alflen, Tel.: 02678/953930 oder Am Buttermarkt 9, bereien. Weitere Infos bei Bernd Gilles, Tel. 02653-3482 oder bei 56253 Treis-Karden, Tel.: 02672/913680 Frank Hoffmann, Tel. 02678-9539314 oder Anmeldeschluss: Freitag, 28. Januar 2011 www.jugenddekama.npage.de - eine Idee der Fachkonferenz Ju- gend und Schule im Dekanat Karden-Martental. %FKHUHL6W6WHSKDQXV/XW]HUDWK Glockenweihe in der Pfarrkirche $OWH6FKXOH7ULHUHU6WU “Johannes der Täufer” in Alflen JH|IIQHW)UHLWDJ± Die Alfler Pfarrkirche wurde in den letzten Jahren von Grund 6RQQWDJ± auf renoviert und erstrahlt heute in neuem Glanz. Es fehlt jedoch immer noch die Glocke im kleinen Turm der Kirche, „das Weihnachts- Totenglöckchen“, welches 1942 zur Waffenproduktion einge- schmolzen wurde. Endlich ist es mit Spendengeldern gelungen eine neue Glocke Buchausstellung anzuschaffen, die nun mit ihrem Geläut den Verstorbenen das letzte Geleit erweisen wird. Romane und Sachbücher An Allerseelen, Dienstag, dem 02.11.2010 wird um 18.30 Uhr im Rahmen einer feierlichen Vesper die neue Glocke durch De- Taschenbücher chant Walter Fuß geweiht. Kinderbücher und Bilderbücher CDs und Spiele Bis zum jetzigen Zeitpunkt sind alle Kosten abgedeckt. am Sonntag, 7.11.2010 Es ist jedoch vorgesehen die Glocke mit einem elektri- von 11:00 bis 17:00 schen Antrieb auszustatten. im Pfarrsaal der Alten Schule Dies bringt weitere Kosten mit sich, welche durch Spen- Bei Kaffee und Kuchen. den finanziert werden sollen.Wir bitten daher weiter- können Sie Sich in Ruhe umsehen hin um Eure Spenden. und auswählen. Spendenkonto: Sparkasse Mittelmosel; Bücherflohmarkt in der Bücherei BLZ 587 512 30; Kto-Nr.: 970 60479 Verwendungszweck: „To- Mit Ihrer Bestellung unterstützen Sie unsere tenglöckchen“ Bücherei.

Die Interessengemeinschaft bedankt bei allen sehr herzlich, die Wir freuen uns auf Ihren Besuch. zum Gelingen beigetragen haben. Das Bücherei –Team

Kfd fährt zu den Passionsspielen %HVXFKHQ6LHXQVHUH+RPHSDJHZZZNRHEOXW]HUDWKGH in Rieden im Jahr 2011 Die kfd im Dekanat Karden-Martental lädt alle Interessierten ein zu einer Fahrt zu den Passionsspielen in Rieden. Termin: Sonntag, 27. März 2011 Zeit: 17.00 Uhr Kosten: Eintrittskarte: 21,50 Euro plus Fahrtkosten Karten können ab sofort im Dekanatsbüro in Alflen, Pfarrweg 1, Tel: 02678-953930 oder im Pfarrhaus Karden, Am Buttermarkt 9 Tel.: 02672-913680 zum Preis von 21,50 Euro erworben werden. 50 Karten stehen zur Verfügung und werden der Reihe nach an In- Geschenkbaum-Aktion auf der Marienburg teressenten verkauft solange der Vorrat reicht. Caritas und Kirche der Jugend Dekanat Karden-Martental sammeln für Notleidende vor Ort In sechster Auflage startet im November dieses Jahres wieder die Pilgerfahrt nach Flüeli und Assisi “Weihnachts-Geschenkbaum-Aktion” der Caritas. In der “Kirche vom 11. - 20. April 2011 der Jugend Marienburg” ist vom ab 1. Advent bis 8. Dezember Dekanatsreferentin Dietlinde Schmidt und Franziskanerin Sr. M. 2010 ein Tannenbaum aufgestellt, an dem anonymisiert Familien- Leonarda Leix laden Jugendliche und Erwachsene aus dem Deka- und Einzelschicksale von Klienten der Caritas-Geschäftsstelle nat Karden-Martental zu einer Pilgerreise vom 11. - 20. April 2011 Wittlich auf Briefkuverts beschrieben sind. Eines der Kuverts wird nach Flüeli/Ranft und Assisi ein. ausgewählt, abgenommen und mit einem frei wählbaren Bargeld- In Flüeli werden sich die Teilnehmer/innen mit der Geschichte und betrag bestückt. Bis zum 8. Dezember wird der Umschlag nach der Gestalt des hl. Nikolaus von Flüe auseinandersetzen. In den dem Gottesdienst in der Sakristei oder in der Fachstelle Plus Mari- Ulmen - 20 - Ausgabe 43/2010 enburg abgegeben. Die Fachdienstmitarbeiter der Caritas leiten Pfarreiengemeinschaft Ulmen diese Spenden noch vor Weihnachten an die jeweils ausgewählten Familien und Einzelpersonen weiter. Auf diese Weise besteht die Angebote in St. Martin Ulmen Möglichkeit Spenden gezielt notleidenden Familien oder Personen Dienstag, 2. November - Kapelle für Weihnachten zukommen zu lassen. Rückfragen unter 17:00 Uhr hl. Messe [email protected], Telefon: 06571/14694-15. Donnerstag, 4. November Tagesförderstätte Wehrholz Veranstaltungen der 10:00 Uhr bis 12:00 Uhr Sprechstunde Herr Laux im Büro, Kapelle Kirche der Jugend Marienburg 18:00 Uhr hl. Messe mit Anbetung 120 junge Stimmen singen vom Geben und Nehmen Arbeitsgemeinschaft Christliche Hauskreise “beziehungsWeise” auf der Marienburg und in Bausendorf Am Sonntag, 7. November 2010 stellen 120 junge Stimmen das 10. Bibeltreff Projekt des ökumenischen Projektchores “beziehungsWeise” vor. Bibelkreis wann und wo? Sie gestalten um 11.30 Uhr den Gottesdienst auf der Marienburg Jeweils donnerstags, (19.30 Uhr), in Hambuch oder Polch. Nähere mit, um 17.00 Uhr ist die Aufführung in der Kirche in Bausendorf. Info: AgCH, Siegfried Skubski, Tel. 02653-6122. Mit dabei ist “beziehungsWeise” bereits am Freitagabend, 5. No- Zuhörtelefon die Telefonandacht vember 2010, 22.00 Uhr, beim Abendlob mit Gesängen aus Taizé 02653 - 4378 in nächtlicher Atmosphäre der Kirche der Jugend Marienburg. Eine drei Minuten Andacht. Jeden Freitag ein neues Thema. Anru- Gestaltungselemente sind junge Musik, kurzweilige Tiefe und eine fen können Sie rund um die Uhr. Geschichte “vom Geben und Nehmen” für Kinder, Jugendliche Thema ab 29. Oktober und Erwachsene. Gedanken zum Reformationstag Infos und Rückfragen unter Geschichtentelefon - für Kinder [email protected], Fon: 06571/14694-15. Spannende drei Minuten Geschichten für Kinder 02653 - 9119090 Kath. Pfarramt St. Stephanus, Faid Briefseelsorge Viele Menschen suchen Hilfe bei der Telefon- oder Briefseelsorge. Seelsorgeeinheit St. Simon und Juda, Büchel; Gerne können Sie uns schreiben. Briefseelsorge, Siegfried Skubski, St. Stephanus/St. Nikolaus, Faid/Dohr Postfach 1101, 56755 Kaisersesch. Samstag, 30.10.2010 Internet Büchel: 19.00 Uhr Vorabendmesse zum Sonntag Sie finden uns auch im Internet: www.AgCH.de Sonntag, 31.10.2010 Dohr: 09.00 Uhr hl. Messe Bibelkreis in Landkern Faid: 10.15 Uhr hl. Messe Du musst dir Zeit nehmen für deine Bibel, dann wird dir Kraft zu- Montag, 01.11.2010, Allerheiligen fließen aus dem Wort Gottes. (Ernst Moderson) Faid: 09.00 Uhr hl. Messe, 14.30 Uhr Andacht anschl. Gräberseg- nung Wann und wo? Büchel: 10.15 Uhr hl. Messe anschl. Gräbersegnung Nächster Bibeltreff am Dienstag, 2. November, um 20.00 Uhr. Dohr: 16.00 Uhr Andacht auf dem Friedhof anschl. Gräbersegnung Hohlstraße 2, katholischer Pfarrsaal. Mehr Info bei: Irmgard Klasen, Tel.: 02671-910188 oder Siegfried Kloster Maria Martental Skubski, Tel.: 02653/6122. 30. Oktober, Samstag Jackpot geknackt! 16.30 Uhr Rosenkranz Unter diesem Motto laden wir zur nächsten Zeitlupe ins Kathari- 17.00 Uhr Vorabendmesse na-von-Bora-Haus nach Ulmen ein. 31. Oktober, 31. Sonntag im Jahreskreis Am Sonntag, 31. Oktober 2010, ab 17.30 Uhr geht es dort dann 08.30 Uhr Frühmesse darum, vom größten Jackpot der Welt zu hören und von dem Men- 10.30 Uhr Rosenkranz schen zu erfahren, der ihn geknackt hat. Wenn Sie Freude haben 11.00 Uhr Hochamt an einem fröhlichen und nachdenklichen Gottesdienst mit Anspiel, 15.00 Uhr Andacht Video und lebhafter Musik, dann kommen Sie doch vorbei. Für 16.30 Uhr Rosenkranz kleinere Kinder gibt es nebenher eine Betreuung und für alle zu- 17.00 Uhr Abendmesse sammen im Anschluss einen kleinen Imbiss. Bringen Sie also etwas 1. November, Montag - Allerheiligen Zeit und Appetit mit - nicht nur auf das Thema … . 08.30 Uhr Frühmesse 11.00 Uhr Hochamt 15.00 Uhr Totengedenken für alle, die einen Ort der Trauer suchen 17.00 Uhr Abendmesse 2. November, Dienstag - Allerseelen 10.30 Uhr Seelenamt für alle verstorbenen Mitbrüder in der Klo- sterkapelle, anschließend Gräbersegnung auf dem Klosterfriedhof 14.30 Uhr Rosenkranz Gottesdienste 15.00 Uhr Allerseelenamt Samstag, 30. Oktober 3. November, Mittwoch 19.00 Uhr Gemeindehaus Cochem WonWay 19.00 Uhr Mittwochgespräch “Die Kirche ist die Braut Christi” mit Sonntag, 31. Oktober Pater Hans Schädle SCJ im Kloster 10.30 Uhr Evangelische Kirche Cochem Familiengottesdienst 4. November, Donnerstag 17.30 Uhr Katharina-von-Bora-Haus Ulmen Zeitlupe Gebetstag für geistliche Berufe Gemeindeamt Cochem, Oberbachstraße 59 19.00 Uhr Hl. Stunde im Karmel St. Josef, Auderath Öffnungszeiten: montags, dienstags, mittwochs, freitags von 9.00 5. November, Herz-Jesu-Freitag Uhr bis 12.00 Uhr, donnerstags von 15.00 - 18.00 Uhr. 15.00 Uhr - 16.45 Uhr Anbetung und Beichtgelegenheit Die regelmäßigen Veranstaltungen bitte dem “Kreuz und Quer” 17.00 Uhr Herz-Jesu-Amt - entnehmen. Wer den Gemeindebrief “Kreuz und Quer” nicht er- Anliegenmesse für die lebenden und verstorbenen Mitglieder des hält, wendet sich bitte an das Gemeindeamt in Cochem Tel. 02671 - Messbundes 7114. 6. November, Samstag Internet: www.ev-kirchengemeinde-cochem.de 17.00 Uhr Vorabendmesse “Ach Du lieber Gott” Karikaturen zu Ökumene und Kirche es singt der Gospelchor Maria Martental Das Erzbistum Bamberg und der Evangelisch-lutherische Kirchen- 7. November, 32. Sonntag im Jahreskreis kreis Bayreuth haben auf dem Ökumenischen Kirchentag 2010 in 08.30 Uhr Frühmesse München mit einer Ausstellung überrascht. Namhafte Karikaturi- 11.00 Uhr Hochamt sten haben Beiträge zum Thema Ökumene geliefert, die zum 15.00 Uhr Andacht - in den Anliegen der Kranken mit Möglichkeit Schmunzeln und Nachdenken herausfordern. Der in Betzdorf zur Einzelsegnung (Sieg) geborene und heute in Wiesbaden als freier Karikaturist ar- 17.00 Uhr Abendmesse beitende Gerhard Mester schreibt: “Kirche ohne Ökumene ist Ulmen - 21 - Ausgabe 43/2010 Theorie ohne Praxis. Die Vorstellung von einem Jesus, der An- Die Mitgliederversammlung am 29.10.10 findet nicht wie geplant dersdenkenden und -glaubenden die Tür weist, ist absurd. Zweit- im Übungsraum statt, sondern im Feuerwehrhaus. Der Proberaum ausend Jahre nach dem Offenbarer der uneingeschränkten Gottes- ist an diesem Abend vermietet. und Menschenliebe klebt an unseren Kirchenportalen noch immer Kinderkarneval 2011 ein unsichtbares Schild “members only!”. Eigentlich sollte dort, gut Wie bereits in den letzten drei Jahren hat sich der Spielmannszug sichtbar “Ökumene” stehen, oder, ins Verständliche übersetzt: “Willkommen, Mensch!” Der Karikaturist Thomas Plassmann aus wieder bereit erklärt den Kinderkarneval 2011 auszurichten. Essen ergänzt: “Ökumene ist so ein wenig wie Papier und Tusche. Natürlich geht dies nur mit der Unterstützung des ganzen Dorfes. Beide kommen auch ganz gut ohne einander klar. Aber ihre Auf- Besonders zur Programmgestaltung suchen wir dringend tatkräfti- gabe erfüllen sie doch irgendwie am besten, wenn man sie zusam- ge Unterstützung. Wer Ideen und Vorstellungen hat, mit den Kin- menbringt.” dern etwas zu machen, soll sich bitte melden. Sprechvorträge sind Grafik: Erik Liebermann wegen der lauten Geräuchskulisse etwas schwierig. Am besten sind Das Katholisch-Evangelische Bildungswerk Cochem zeigt diese immer Beiträge mit Musik aller Art. Es ist auch noch Bedarf für ei- Ausstellung in Zusammenarbeit mit den Dekanaten Cochem-Zell ne weitere Showtanzgruppe (2. und 3. Schuljahr). Wer also Spaß und Karden-Martental an fünf verschiedenen Orten. Zur Eröff- hat etwas einzustudieren meldet sich bitte bei Marita Scheid, Tel.: nung dieser Präsentationen wird herzlich eingeladen: am Samstag, 1509 oder Mirjam Trasser, Tel.: 951346. 30. Oktober 2010, 17.00 Uhr in der katholischen Pfarrkirche Zell- Kaimt, am Freitag, 5. November 2010, 18.00 Uhr in der Sparkasse Jugendfeuerwehr Kliding und Cochem, am Montag, 15. November 2010 17.00 Uhr im Rathaus Frauengemeinschaft Kliding der Verbandsgemeinde Ulmen, am Freitag, 19. November 2010 Das schon zur Tradition gewordene Deppekochefest der Jugend- 18.00 Uhr im Bauzentrum Röhrig Treis-Karden, am Samstag, 27. feuerwehr findet dieses Jahr am 6. und 7. November 2010 statt. Wie November 2010 20.45 Uhr in der Pfarrkirche St. Kastor Karden (im in den vergangenen Jahren so beteiligt sich auch dieses Jahr die Rahmen der Nacht der Offenen Kirchen). Die Karikaturen sind an Frauengemeinschaft wieder an der Ausrichtung des Festes. Dem den genannten Orten jeweils an mehreren Tagen zu sehen. Infos: Förderverein Kindergarten Kliding wird ein Teil des Erlöses aus Katholisch-Evangelisches Bildungswerk Cochem 02671-7114 oder dieser Veranstaltung gespendet. [email protected] Programm: Neuapostolische Kirche Samstag, 06.11.2010 ab 16.00 Uhr gemütliches Zusammensein im Backes Gemeinde Kaisersesch, Cochemer Straße ab 18.00 Uhr frische selbst gemachte Pizza aus dem Backes Gottesdienste: Sonntag 9.30 Uhr, Mittwoch 19.30 Uhr Sonntag, 07.11.2010 ab 10.00 Uhr Frühschoppen im Backes Nachrichten aus ab 12.00 Uhr Deppekooche und Pizza RELIGIONSGEMEINSCHAFTEN ab 14.00 Uhr Kaffee und selbst gemachter Kuchen ab 17.00 Uhr frische selbst gemachte Pizza Zeugen Jehovas in Zell (Mosel) Freiwillige Feuerwehr Gillenbeuren Königreichssaal Zell-Barl, Fliehburgstraße 21 Kirmes am 5. und 6. November 2010 Programm für die Zeit Diensteinteilung für alle: vom 31. Oktober bis 5. November 2010 Holz sammeln und Aufbau des Martinsfeuers: Samstag, 30.10.2010, Sonntag, 31. Oktober 2010: ab 13:00 Uhr 09:30 Uhr, biblischer Vortrag Saal einräumen: Donnerstag, 04.11.2010, ab 19:00 Uhr Thema: “Stimmst du in deinem Denken mit Gott überein?” Saal “bayrisch” schmücken: Samstag, 06.11.2010, ab 13:00 Uhr 10:10 Uhr, Bibel- und Wachtturm-Studium Saal putzen: Montag, 08.11.2010, ab 18:00 Uhr Thema: “Suche ernstlich den Segen Jehovas.” Freitag, 5. November 2010: Freiwillige Feuerwehr Büchel 19:30 Uhr, Bibelstudium Thema: “Aus der Schöpfung ableiten.” Aufbau des Martinsfeuers 20:00 Uhr, Schulungsprogramm Am Samstag, den 06.11.2010, treffen wir uns zwecks Aufbau des Wöchentliches Bibellesen: 1. Chronika 16 bis 20 Martinsfeuers um 09.30 Uhr, am Feuerwehrgerätehaus. Ich bitte Alle Zusammenkünfte sind öffentlich. Interessierte Personen sind um Teilnahme aller aktiven Feuerwehrkameraden. jederzeit willkommen. Wer einen Traktor mit Anhänger mitbringen kann, möchte sich Internet: www.jehovaszeugen.de bitte vorher beim Wehrführer melden. Jehovas Zeugen Daun Königreichssaal Daun - Steinborn, Am Brünnchen 14 VEREINE UND VERBÄNDE Sonntag, den 31.10.2010 09:30 Uhr Vortrag - Thema: “Das wahre Harmagedon - warum und wann?” SV Schwarz-Weiß Alflen 10:10 Uhr Besprechung anhand des Wachtturms - Thema: “Suche ernstlich den Segen Jehovas” Fußball Bundesliga Donnerstag, den 04.11.2010 Am 30.10.2010 fahren wir zum Bundesligaspiel 19:00 Uhr Gemeinsames Versammlungsbibelstudium - Thema: Kaiserslautern gegen Mönchengladbach. Ab- “Aus der Schöpfung ableiten und Bekanntes heranziehen” (Kapi- fahrt ist um 11.15 Uhr auf dem Kirmesplatz. Um tel 12 Absatz 15 bis Absatz 21 und Kasten Seite 127 anhand des pünktliches Erscheinen wird gebeten. Buches “Komm folge mir nach”) Spinning - Kurs 19:30 Uhr Schulungskurs - Thema: “Halten sich die Religionen an Der Sportverein bietet für seine Mitglieder wieder einen Spinning- die Bibel - Wissen sie, wovor wahre Christen fliehen müssen?” Kurs an. Der Kurs findet ab dem 04.11.2010 immer Donnerstags 20:05 Uhr Schulprogramm - Thema: “Jesaja sagte: „Ich und meine Haus- (10 x) um 18.00 Uhr, im Physiodom, in Ulmen statt. Die Gebühr gemeinschaft dienen Jehova” - Bleiben wir auch standhaft wie Jesaja?” beträgt 30,- € und ist bei Kursbeginn zu bezahlen. Anmeldungen unter 02678/953580 oder [email protected] bis zum FEUERWEHRNACHRICHTEN 01.11.2010. Präventionskurs Gesundheitssport Haltungsschwächen, Schäden an der Wirbelsäule sind immer häufi- ger Ursachen von Rückenbeschwerden. Deshalb sollte man (frau) Spielmannszug der frühzeitig etwas dagegen tun. Lass dich davon überzeugen, wie Du mit gezielten Übungen deine Rücken-, Bauch- und Beinmuskula- freiwilligen Feuerwehr Lutzerath tur kräftigen und Verspannungen beseitigen kannst. Termine/ Auftritte 2010 Wir bieten jeden Dienstag (ab. 02.11. - 21.12.) 8 x Sporthalle “Schu- 29.10.10 Mitgliederversammlung le Alflen” von 19.00 - 20.00 Uhr unter der Leitung von Willi Barba- 12.11.10 Martinszug Lutzerath ra ein Gelenk schonendes Training mit Atemübungen an. Ulmen - 22 - Ausgabe 43/2010 Die Teilnehmerzahl ist auf 20 Personen begrenzt. Es können auch Katholische Frauengemeinschaft Nichtmitglieder daran teilnehmen. Die Gebühr beträgt für Mitglieder 10,-€ und für Nichtmitglieder und Senioren Büchel 20,-€ und ist bei Kursbeginn zu bezahlen. Anmeldungen unter Am Dienstag, 16. November 2010 fahren wir zur Fa. Griesson nach 02678/1492 ab 20.00 Uhr oder [email protected]. Polch. Bei einer Tasse Kaffee und Gebäck werden wir uns einen Film über die Firma anschauen. Damit verbunden ist auch ein FZM Auderath Rundgang in der historischen Ausstellung. Für einen Einkauf steht Einladung ein Fabrikverkauf zur Verfügung. Anschließend fahren wir nach Maria Laach. Zu dieser Fahrt sind Frauen und Männer eingeladen. Spielersitzung der FZM Auderath am 05.11.2010 Über viele Anmeldung würden wir uns freuen. Alle, auch die, die noch am Spielbetrieb teilnehmen möchten, sind Abfahrt: 10.00 Uhr, Bushaltestelle herzlich ab 19.30 Uhr, im Gemeindehaus Auderath eingeladen. Preis: 8,00 Euro Um rege Beteiligung wird gebeten. Anmeldung nur noch bis zum 3. November 2010 möglich, bei An- nemarie Benz, Telefon 9539864, Ottilie Fuchs, Telefon 316. Eifelverein Ortsgruppe Bad Bertrich gegr.1889 VDK-Ortsverband Büchel Unser nächster Stammtisch Einladung Zu einer Infoveranstaltung bei Kaffee und Kuchen (kostenlos) lädt Dienstag, 02.11.2010 - 19.30 Uhr, Hotel “Quellenhof” der VDK-Ortsverband alle interessierten Bürger und Bürgerinnen Neuigkeiten, Tipps, Erfahrungsaustausch für Mitglieder und von Büchel ein. Freunde des Eifelvereins Thema: Unsere nächste Wanderung: * VDK, wir sind an ihrer Seite in Renten- und sozialrechtlichen Donnerstag, 04.11.2010 - 13.30 Uhr “Rundwanderung um Bad Ber- Fragen. trich” * Wofür ist der VDK da? Treffpunkt: vor der Tourist-Info * VDK Mobil? Dauer: ca. 4 Stunden Termin: 20.11.2010, 15.00 Uhr Wanderführer: Kurt Immik Ort: Gasthaus zur Post, Büchel Alle Wanderfreunde sind herzlich eingeladen. Referent: Landes- und Kreisvorsitzender Andreas Peifer Teilnahme natürlich kostenlos! Anmeldung: Bis 10.11.2010 bei Herbert Pauly, Tel. 661. Reservistenkameradschaft JSG Büchel Kennfus-Bad Bertrich B-Juniorinnen Liebe Kinder und Eltern aus Kennfus und Bad Bertrich, Die Mädels gewannen zum 4. Mal in Folge am Sonntag, 26. Sep- wie in den vergangenen Jahren seid ihr auch dieses Jahr recht herz- tember 2010 gegen die SG 2000 Mühlheim-Kärlich mit 3:0. Die To- lich eingeladen zur Holzsammelaktion für das diesjährige Martins- re schoss: 2 x Christina Beuter und Anna Kesseler. feuer. Wir starten am 30.10.2010, um 09.00 Uhr, am Reservisten- Nächstes Spiel: Sonntag, 31. Oktober 2010, 11:00 Uhr: JSG Rhein- heim, in Kennfus. Eine Mittagspause ist ab 13.00 Uhr geplant. Die böllen - JSG Büchel. Feldküche steht dieses Jahr bei Anneliese. Um zahlreiches Er- scheinen wird gebeten. AH SV Büchel SV Beurener Höhe 1923 Samstag, den 30.10.2010, 17:00 Uhr SV Beuren - SG Hambuch II 1:5(1:2) AH Büchel - AH Strimmig Beuren kam gut in die Begegnung und ging durch einen Foulelfme- Kabinendienst: Zillgen A., ter, getreten von Jörg Schneiders, in Führung. Als Beuren eine Da es sich um das letzte Spiel der Saison 2010 handelt, wollen wir gute Chance zum Ausbau der Führung nicht nutzen konnte, gelang diese in gemütlicher Runde ausklingen lassen. Hierzu sind natür- Hambuch noch vor der Pause mit einem Doppelschlag das 1:2. lich auch alle inaktiven Spieler eingeladen. Nach der Pause lieferte Beuren ein ganz schwaches Spiel und Ham- buch schraubte das Ergebnis auf 1:5 hoch. Förderverein der Grundschule Büchel Aufstellung: Engels, J. Schneiders (Roth), Man. Schneiders, M. Jahreshauptversammlung Franzen, Gutierrez, Theisen, Fl. Schneiders (Schmitz), Mar.Schnei- Hiermit lade ich alle Mitglieder recht herzlich zur Jahreshauptver- ders, Chr. Schneiders, Inden, S. Petry (M. Petry) sammlung am Dienstag, den 23.11.2010, um 20:00 Uhr, im Bistro Vorschau: SG Müllenbach II - SV Beuren “Am Turm” ein. Sonntag, 31.10.10, Anstoß: 12:30 Uhr Tagesordnung: Spielort: Laubach 1. Begrüßung KV Blau-Weiß Beuren 2. Jahresbericht 3. Kassenbericht/Bericht der Kassenprüfer Achtung, Achtung! 4. Enlastung des Vorstandes Helau, liebe Karnevalsfreunde, 5. Neuwahlen bald ist es wieder so weit und wir starten in die närrische Zeit! Ge- 6. Sonstiges feiert wird in Beuren wie jedes Jahr, jedoch fehlt uns noch ein Prin- Ich bitte um zahlreiches Erscheinen! zenpaar! Wer Interesse hat, meldet sich bitte bei Annemie (1390) oder Maria (777). BCC Büchel 1967 e.V. Liebe Vereinsmitglieder, Gemütlicher Abend & Sessionseröffnung die diesjährige Jahreshauptversammlung findet am 07.11.2010, um 19:00 Uhr, in der Grillhütte Schneiders statt. Zum diesjährigen gemütlichen Abend mit Sessionseröffnung und Wir hoffen auf zahlreiches Erscheinen. Vorstellung des neuen Prinzenpaares am 13.11.2010, im Bistro “Am Turm” laden wir hiermit alle Mitglieder recht herzlich ein. MFB “Motorradfreunde Beuren” Unser diesjähriges Motto lautet “Masken- und Narrenball” und das schönste Kostüm erhält natürlich einen Preis. Wir bitten Liebe Motorradfreunde! zwecks Essenbestellung und Planung um verbindliche Anmeldung Wir treffen und am 29.10.2010, um 20.00 Uhr, in der Grillhütte, in mit Anzahlung von 5 € (wie in den letzten Jahren auch) bei Ela bis Beuren. Folgende Themen sind geplant. Rückblick Motorradtour zum 30.10.2010. Wir freuen uns auf euch - der Vorstand. und unsere Fahrt zum Oktoberfest nach Kloster Machern. Kinderturngruppe SV Büchel 1927 e.V. Musikverein Gevenich e.V. Kinderturnen www.mvgevenich.com Ab sofort turnen in Büchel wieder die Kinder! Wir treffen uns jeweils donnerstags. Ab 15:15 Uhr turnen die Kindergartenkinder Nächste Proben und ab 16:15 Uhr die Grundschulkinder. Wir freuen uns auf euch! Freitag, 29. Oktober, um 20:00 Uhr, Ivonne Schifferdecker, 56823 Büchel, Tel.: 0 26 78 / 95 38 92 Freitag, 12. November, um 20:00 Uhr; Ulmen - 23 - Ausgabe 43/2010 Nächste Auftritte Die Kleidung da gibt es nichts zu fragen, Samstag, 30. Oktober, um 17:30 Uhr - 90-jähriger Geburtstag in Möhnenshirt oder schwarzes Shirt, das wird getragen. Urschmitt - Fackelzug und Ständchen; Was Lustiges auf dem Kopf, das muss sein, Montag, 1. November, um 10:30 Uhr - Gräbersegnung in Gevenich; sonst lässt der Vorstand euch nicht rein. Anmelden könnt ihr euch bis zum 8. November, Tel. 1281. Martinszüge Der Eigenanteil von 5,-€ sammeln wir am 11.11. ein. Der Musikverein spielt bei folgenden Martinszügen: Mittwoch, 10. November, um 18:30 Uhr, in Urschmitt - Treffpunkt SG Lutzerath / Bad Bertrich - Kennfus am Dorfbrunnen; Vereinsanschrift: Jörg Castor, Ringstr. 5, 56826 Lutzerath Donnerstag, 11. November, um 18:00 Uhr, in Weiler - Treffpunkt 02677/951077 an der Alten Schule; um 19:00 Uhr, in Gevenich - Treffpunkt am E-mail: [email protected] Kindergarten. Internet: ssglutzeratherhoehe.de Rückblick Kirchenchor Gillenbeuren-Schmitt SG Lutzerath II - SG Valwig/Ernst 4 : 3 (1:2) Am 30. Oktober 2010, 19:30 Uhr singen wir in Auderath aus An- Torschützen: Jan Pöhnlein (FE), Tobias Lehnen, Martin Möhnen lass des zehnjährigen Bestehens des Chor 2000. Wir singen uns um und Jan Pöhnlein 18:45 Uhr, in Gillenbeuren, im Saal ein. Bitte an die passende Klei- Mit einer guten Moral drehten wir den frühen 0:2-Rückstand in ei- dung (schwarz/weiß) denken. nen Heimsieg um, weil wir die Gäste direkt nach der Halbzeit mit 2 Am 31. Oktober 2010, 09:30 Uhr gestalten wir musikalisch das Toren überraschten. Nach dem Ausgleich durch einen unnötigen Hochamt zu Allerheiligen in Gillenbeuren. Um 08:45 Uhr singen Foulelfmeter und der daraus resultierenden gelb/roten Karte gegen wir uns in der Kirche ein. Wir bitten um euer vollzähliges Erschei- Christian Kessler kamen wir durch Jan Pöhnlein zum glücklichen nen. Vielen Dank! Siegtreffer. Mit diesem Erfolg konnten wir uns im vorderen Mittel- feld der Tabelle festsetzen. Aufstellung: S. Schenk - D. Klein, T. Johann, M. Möhnen, T. Klein (75. M. Hil- lesheim), T. Stephan (C), M. Fuchs (80. B. Kuska), C. Kessler, T. Lehnen, C. Müller (75. M. Jackmuth), J. Pöhnlein SG Lutzerath I - TuS Uhler 4 : 2 (3:1) Torschützen: Simon Küper, Dominik Willems (FE), Ralph Sartoris und Simon Küper Ein wichtiger Heimsieg gegen einen direkten Konkurrenten gelang uns im Heimspiel gegen Uhler. Mit Kampf, Einsatz und spieleri- schem Glanz stellten wir in der Anfangsphase die Weichen auf Sieg durch die frühen Tore zum 2:0. Nach dem unglücklichen Gegen- treffer verloren wir etwas die Ordnung und erhöhten durch das Traumtor von Ralph Sartoris kurz vor der Pause auf 3:1. In der 2. Halbzeit hatten wir beim Pfostentreffer und mehreren Gästechan- cen viel Glück, dass Uhler nur zum Anschlusstreffer kam. Wir waren in dieser Phase stark verunsichert, nutzten aber auf der Gegen- seite selbst klare Möglichkeiten nicht zu Toren. In der Schlussminute flankte dann Simon Küper zum Endstand in den Winkel. Aufstellung: S. Schenk, D. Diewald, S. Schmitz, S. Küper, M. Johann, T. Mertes, D. Willems (85. M. Schommers), F. Welter, U. Laux (70. F. Streu- ke) M. Müllen, R. Sartoris Vorschau Sonntag, 31.10.2010, um 12:30 Uhr, in Gevenich SG Weiler/Gevenich/Faid II - SG Lutzerath II Im Derby beim Tabellenletzten zählt nur ein Sieg, alles andere wä- re eine Enttäuschung. Sonntag, 31.10.2010, um 14:30 Uhr, in Gevenich SG Weiler/Gevenich/Faid I - SG Lutzerath I Ebenfalls im Derby treten wir beim Tabellenfünften an, wo wir uns achtbar mit einer couragierten Leistung aus der Affäre zie- hen wollen. Caritasgruppe der Pfarrei Lutzerath Die Caritasgruppe der Pfarrei Lutzerath veranstaltet in der Regel an jedem 1. Mittwoch im Monat einen Kaffeenachmittag für die Senioren. Der nächste Termin ist am Mittwoch, 3. November 2010. Alle sind herzlich eingeladen. A-Jugend-JSG Lutzerath Kinderkarneval Lutzerath 2011 Termine A-Jugend- JSG Lutzerath Wie bereits in den letzten drei Jahren hat sich der Spielmannszug 03.11.2010, 19:00 Uhr Training in Lutzerath wieder bereit erklärt den Kinderkarneval 2011 auszurichten. 05.11.2010, 19:30 Uhr Meisterschaftsspiel in Boppard Natürlich geht dies nur mit der Unterstützung des ganzen Dorfes. Treffpunkt 17:30 Uhr Sportplatz Lutzerath Besonders zur Programmgestaltung suchen wir dringend tatkräfti- 08.11.2010, 19:00 Uhr Training in Lutzerath ge Unterstützung. Wer Ideen und Vorstellungen hat mit den Kin- 10.11.2010, 19:00 Uhr Training in Lutzerath dern etwas zu machen, soll sich bitte melden. Sprechvorträge sind 13.11.2010, 15:00 Uhr Meisterschaftsspiel gegen Niederburg wegen der lauten Geräuchskulisse etwas schwierig. Am besten sind Treffpunkt 14:00 Uhr Sportplatz Bad Bertrich immer Beiträge mit Musik aller Art. Es ist auch noch Bedarf für eine weitere Showtanzgruppe (2. und 3. Schuljahr). Wer also Spaß SSG Lutzerath hat, etwas einzustudieren, meldet sich bitte bei Marita Scheid, Tel.: besiegt TV Saarlouis II 1509 oder Mirjam Trasser, Tel.: 9 51346. Am vergangenen Samstag siegten die SSGlerinnen nach einem spannenden Spiel mit 60:45 gegen den Möhnenverein Lutzerath TV Saarlouis II in eigener Halle. Im 1. Viertel überrannten die jun- Mit Helau und Möhne “ruck zuck” geht es wieder los, gen Gäste aus Saarlouis die Lutzeratherinnen und punkteten mit der 11.11. naht, wir essen, trinken und feiern ganz groß. Treffsicherheit. Unkonzentriert, hektisch und mit vielen Fehlwür- Ulmen - 24 - Ausgabe 43/2010 fen mussten die Eifelerinnen mit einem 13:19-Rückstand in das 05.12.2010, in Auderath (Sportplatz) nächste Viertel gehen. Anmeldung: Frank Jäger, Tel.: 02678-953580 Durch eine starke Mann-Mann-Verteidigung und Schnellangriffe E-Mail: [email protected] holten sie auf. Zur Halbzeit waren sie bloß einen einzigen Punkt 19.12.2010, in Ulmen (Realschule plus) vom Gleichstand entfernt, es stand 25:26 für das gegnerische Team. Anmeldung unter www.fortuna-ulmen.de Nach dem Kabinengang blieb es weiterhin spannend. Die Lutzerat- Natürlich kann man sich auch am Wettkampftag nachmelden. Am herinnen konnten, noch immer etwas unsicher im Wurf, beim 12.12.2010 startet der 7. Zeller Raiffeisenbank Advendslauf in Zell Stand von 39:33 das vorletzte Viertel für sich entscheiden und sieg- Innenstadt. www.adventslauf.net Hinweis zu den Trainingszeiten: ten letztendlich durch gute Rebounds, die in Schnellangriffe umge- Nach den Herbstferien findet das Training in der Sporthalle statt. wandelt wurden, aber auch durch systematische Laufwege und Dienstags, von 16:30 - 17:30 Uhr, Kinder bis 11 Jahre starken Willen mit 60:45 und sicherten sich somit verdient ihren Donnerstags, von 17:00 - 18:00 Uhr, Kinder ab 11 Jahre vorderen Tabellenplatz. Viel Spaß bei der Leichtathletik. Für Lutzerath spielten: Sara Naß (19 Punkte), Britta Camphausen (12), Manuela Schnei- ders (10), Elke Lescher (8), Petra Castor (7), Tina Lenzen (2), Na- Fackelwanderung um den talie Holzknecht (2), Christine Lehnen, Alissa Schneiders und Cla- Weiher an Halloween ra Jung Herold Stefan erzählt “gruselige” Vorschau Sagen und Legenden Am kommenden Samstag, dem 30.10.2010 spielen die SSG-Damen Im Rahmen des Programms zum “Halloween-Geister-Dampfzug” erneut zuhause. Sie erwarten um 18:30 Uhr die SG Towers Spey- am 31.10.2010, auf dem Bahnhof, in Ulmen bietet der Verkehrsver- er/Schifferstadt II. ein Ulmen eine Fackelwanderung rund um den Ulmener Weiher Die U15-Mädels treten am Sonntag, dem 31.10.2010, um 17:00 Uhr an. Während der Wanderung werden die Sagen und Legenden von beim TV Pfalzel an. Ulmen erzählt. Alle sind herzlich dazu eingeladen. Wir würden uns freuen, wenn die Kinder ihre Laternen zur Wanderung mitbringen. Tennisclub Lutzerather Höhe e.V. Die Veranstaltung beginnt um 18:00 Uhr. Familien-Nachmittag Für Samstag, den 27. November 2010, lädt der Vor- Möhnenverein Ulmen stand wieder zu einem Familien - Nachmittag in die An die aktiven Ulmener Möhnen! Tennishalle in Dohr ein. Von 15:00 Uhr bis 18:00 Zum Gelingen des diesjährigen Weiberdonnerstag gehörte viel in- Uhr stehen uns dort 3 Plätze zur Verfügung. Einge- vestierte Zeit und Arbeit vor, während und nach unserem “Möh- laden sind alle Mitglieder mit ihren Familien. Vielleicht kann der nenfeiertag”. Das verdient einen gemütlichen Abend. Wir laden ein oder andere einen Kuchen oder Kaffee mitbringen? deshalb wieder ein zum Aktivenessen am Donnerstag, 18.11.2010, Anschließend lassen wir den Abend beim gemeinsamen Essen bei ab 19.00 Uhr, im Gasthaus Bürgerstube. Meldet euch dazu bitte bei Hähnchen-Erna oder in der Pizzeria Driesch ausklingen. Edith Schmitz (Tel. 8286) oder Doris Wallebohr (Tel. 950500). Wir Wichtig: Dort werden dann auch die Mannschaftsaufstellungen für freuen uns auf euch! die kommende Saison besprochen. Möhnenverein Lutzerath Weihnachtsmarkt in Lutzerath 1. Advent 28.11.2010, im Bürgerhaus Wer möchte sich mit einem Verkaufsstand am Weihnachtsmarkt beteiligen? Stadtmeisterschaft im Luftgewehrschießen Info und Anmeldung, Renate Müllen Tel.: 02677/1281. Wann: Sonntag, den 07.11.2010, von 10.30 bis 17.30 Uhr JGV Schmitt Wo: bei der St. Mathias Schützenbruderschaft Ulmen Der Junggesellenverein Schmitt fährt am Sonntag, den 31.10.10, Wer: alle Ulmener Vereine auf das Junggesellenfest nach Müllenbach. Wir fahren mit dem Beim ersten Freihandwettkampf mussten wir uns mit 478 Ringen Bus. Abfahrt 20.30 Uhr Schmitt, Gillenbeuren, Alflen. zu 477 Ringen knapp der Bruderschaft von Kaisersesch geschlagen geben. JGV-Schmitt Unsere Wertungsschützen waren: Unsere diesjährige Jahreshauptversammlung findet am 31.10.10, Katja Meurer 136 Ringe um 17.00 Uhr, im Hubertussaal, in Schmitt statt. Bernd Schaaf 118 Ringe Tagesordnungspunkte: Nicole Hetger 117 Ringe 1. Begrüßung durch den Präsidenten Jessica Baztler 106 Ringe 2. Rückblick Der nächste Wettkampf ist am 29.10.2010 auf heimischen Stand ge- 3. Kassenprüfung gen Luxem sowie am 05.11.2010 gegen Binningen. 4. Entlastung des Vorstands Das nächste Damenschießen findet am 06.11.2010 in Dünfus statt. 5. Neuwahlen Am 13.11.2010 findet das Pokalschießen sowie das Ü40-schießen 6. Sonstiges des Freundschaftsbundes in Binningen statt. Es wird um zahlreiches Erscheinen gebeten! Die LG-Stadtmeisterschaften werden am 07.11.2010 ausgeschossen - die Einladungen haben die Vereinsvorsitzenden erhalten - ab sofort kann sonntags, von 11.00 Uhr bis 13.00 Uhr und mittwochs, SV Fortuna Ulmen 1921 von 18.00 Uhr bis 20.30 Uhr trainiert werden. Abteilung Leichtathletik Am letzten Wochenende war Auftakt der 23. Cros- Spielmannszug Blau-Weiß Ulmen slaufserie des Sportkreises Cochem-Zell in Klotten. Am 29.10.2010 findet um 20.00 Uhr unsere diesjährige Jahres- Die Serie besteht aus 4. Läufen und jeder hat noch hauptversammlung im Gasthaus “Bürgerstube” statt. die Möglichkeit an der Serienwertung teilzunehmen. Für die Seri- Um vollzähliges Erscheinen wird gebeten, da Neuwahlen anstehen. enwertung sind 3 der 4 Läufe Voraussetzung. Startzeiten bei 2 Neu gewählt werden: Laufveranstaltungen; außer Alflen eine Stunde früher. 1. Vorsitzender 14.00 Uhr Kleinkinder 2. Vorsitzender 14:10 Uhr Schülerlauf C / D Kassenwart 14:25 Uhr Schülerlauf A / B Jugendwart 14:40 Uhr Jugend und Frauen W20-W70 Schriftführer 15:15 Uhr Lauf M20-M70, Frauen ohne AK Die weiteren Termine sind: 14.11.2010 in Kaisersesch (Waldsportplatz) Anmeldung: Oliver Jungen, 02653/8300 E-Mail: [email protected] Ulmen - 25 - Ausgabe 43/2010 schick beim Kürbiskopf-Schnitzen. Für Speisen und Getränke im Grusel-Ambiente sorgen das Team von Peter’s Bistro und dem Ul- mener Verkehrsverein. Steigen Sie anschließend selbst in den Dampfzug, der Sie um 18:45 Uhr nach Daun bringt, Ankunft dort ist um 19:05 Uhr, zurück ab Daun geht es um 19:25 Uhr, Rückankunft in Ulmen ist um 19:45 Uhr. Die “Gespensterfahrt” kostet für Erwachsene 10 Euro für Hin- und Rückfahrt. Kinder bis 4 Jahre fahren kostenlos mit, von 5 - 14 Jahren zahlen sie die Hälfte oder fahren in Halloween-Verkleidung sogar gratis mit! Alle Fahrkarten gibt es direkt im Zug. Ausführliche Informationen zu Fahrplan und allen Preisen sind im Internet unter www.eifelquerbahn.de und direkt bei der Vulkan- Eifel-Bahn Betriebsgesellschaft mbH (VEB), Tel.: 06591/ 94 99 87 10, [email protected] abrufbar. Ortsvereine Meiserich Veranstaltungskalender 2011 Am Donnerstag, dem 04.11.2010, um 19:00 Uhr findet im Gemein- dehaus, in Demerath die Besprechung für den Veranstaltungska- lender 2011 statt. Wer nicht selbst teilnehmen kann, sollte die Ter- mine bei Ortsvorsteher Kutscheid bekannt geben. Der Start in die neue Session mit Vorträgen, Tänzen und n:. iede bsch era z Show-Darbietungen. ir v Prin w llität e To Sein h seric Das neue Sessionsmotto Kirmes in Weiler i Me von nd ssin u rinze eit P lichk wird verkündet. Lieb Ihre htal sbac Mit dabei der Ues vom 12. bis 14.11.2010 m vo Ulmener Musikverein. Zum Tanz spielt die Band im Bürgerhaus

g „ehemalige Schule“ giibt es e ne iin P ues riinz Wichtig: es gibt einen zenp aar Ölme Heimfahr-Service öwwäh i itt fre Eintr Festprogramm:

Freitag: ab 15.00 Uhr Latzboksefest Traditionell gratis „Eierschmea“ Eintritt frei! Es wird gruselig in der Eifel Samstag: ab 20.00 Uhr Kirmestanz - Gespensterzug an Halloween! Sonntag: ab10:30 Uhr Frühschoppen, Nachmittags buntes Kirmestreiben Hüpfburg und Kicker

Es lädt ein: Spielvereinigung Weiler-Gevenich

SG Weiler-Gevenich/Faid 1. Mannschaft Rückblick: TuS Treis/Karden - SG Weiler-Gevenich/Faid 1:5 (0:3) Torschützen: 2 x Simon Eberhard, 2 x Julian Holzknecht, Fabian Jahnen Die vorgegebene Taktik in Treis ging voll auf. Man überließ den Hausherren die Initiative um dann aus einer verstärkten Defensive, Wie bereits im vergangenen Jahr wird die kohlegefeuerte mit schnellen vorgetragenen Konterangriffen, zum Erfolg zu kom- Dampflok 52 6106 der Vulkan-Eifel-Bahn auch in diesem Jahr wie- men. Dieses funktionierte in der 1. Halbzeit vorzüglich, wobei Lu- der auf eine Halloween-Fahrt auf der Eifelquerbahnstrecke zwi- ca Feldhausen als Torvorbereiter glänzte. Er war an allen 3 Tref- schen Gerolstein und Ulmen gehen. Seien Sie dabei, wenn fern vor der Pause beteiligt. Trotz der hohen Pausenführung sollte man nicht vergessen, dass am Sonntag, 31. Oktober der Aufsteiger auch mehrere gute Tormöglichkeiten hatte. Die die schwarze Lok unter Dampf am Ulmener Bahnhof einfährt und Akteure von Treis/Karden fanden aber bei unserem starken Kee- zahlreiche kleine Geister, Gespenster und andere schaurige Gestal- per Andre Diederichs “ihren Meister.” In der 2. Spielhälfte ein ten den Zug verlassen. Wer möchte, schließt sich dem Fackelzug ähnliches Bild. Treis drückte unsere Elf in die Defensive, was unse- um den Jungfernweiher an oder beweist sein künstlerisches Ge- ren Spielern dann den nötigen Raum zum kontern gab. Erfreulich, Ulmen - 26 - Ausgabe 43/2010 dass unser Nachwuchstalent Fabian Jahnen seinen 1. Treffer (zum Am Donnerstag, dem 2. Dez. 2010 findet als ein weiterer Höhe- 4:0) für unser Team erzielen konnte. Alles in allem fiel dieser deut- punkt, unsere Tagesfahrt nach Mainz statt. Auf dem Programm liche Sieg, gegen einen gleichwertigen Gegner, um 2 - 3 Tore zu stehen der Besuch des SWR Fernsehen und die Besichtigung des hoch aus. Landtages von Rheinland-Pfalz. Anschließend besuchen wir den Vorschau: Weihnachtsmarkt vor dem Dom von Mainz. Sonntag, 31.10. 14.30 Uhr Eingeladen sind alle Mitglieder sowie deren Lebenspartner. Zur SG Weiler-Gevenich/Faid - SG Lutzerath weiteren Planung, wie Verpflegung usw., ist eine verbindliche An- Unsere Mannschaft sollte nicht den Fehler machen, den kommenden Gegner zu unterschätzen. Die Mannschaft von Lutzerath ist ei- meldung für beide Veranstaltungen bis zum 5. November beim gentlich viel stärker als es deren aktueller Tabellenplatz (Rang 10) Vorsitzenden Gerd Kueßner (Kennfus) oder beim Kassenwart Ot- vermuten lässt. Bei diesem Lokalderby dürfte die Tagesform über to Majoreck (Ulmen) erforderlich. Weitere Einzelheiten über den Sieg oder Niederlage entscheiden. Ablauf und die Anmeldungswege können dem Mitgliederbrief 2. Mannschaft 04/10 entnommen werden. Rückblick: TuS Treis/Karden II - SG Weiler-Gevenich/Faid II 1:1 (1:1) Verband der Reservisten der Torschütze: Andreas Werhand Deutschen Bundeswehr e. V. Vorschau: Sonntag, 31.10., 12.30 Uhr Reservisten-Kreisgruppe Koblenz-Mosel-Ahr SG Weiler-Gevenich/Faid II - SG Lutzerath II esuchte das Jagdbombergeschwader 33 in Büchel Die Kreisgruppe Koblenz-Mosel-Ahr des Reservistenverbandes der Bundeswehr besuchte das Jagdbombergeschwader 33 in Büchel. Nach einem Vortrag über Geschichte, Aufgaben, Organi- sation und Auftrag des Verbandes durch den Informationsfeldwe- bel Frank Schlawin besichtigten die Teilnehmer den Flugbetrieb auf dem Eifel-Fliegerhorst. Früher war es ein Standort für den Starfighter, heute sind hier Tornados stationiert. Die Teilnehmer konnten Starts und Landungen der Flieger hautnah miterleben. Im Anschluss stand der Besuch der Inspektionshalle für Flugzeuge (Werft) an. Gabriel Vogel informierte über Art und Umfang der Wartungsarbeiten an den Tornados. Hauptfeldwebel Steffen Eckes von der Wartungs- und Waffenstaffel stellte die Bewaffnung der Kampfflugzeuge vor. Die Verpflegung durch die Truppenküche konnte anschließend bei einem gemeinsamen Mittagessen getestet werden. Nach der Stärkung ging es zurück in die Fahrzeughallen, wo den Teilnehmern die Aufgaben des Transportfahrzeuges “Din- go” und des Radpanzers “Fuchs” erläutert wurde. Mit vielen neuen Eindrücken endete der Besuch der Reservisten- Kreisgruppe. “Sehr interessant und informativ”, das war die einhel- lige Meinung der 28 Teilnehmer. Kreisvorsitzender Peter Beisicht bedankte sich bei den Gastgebern für die herzliche Aufnahme und übergab dem Vorsitzenden der Reservistenkameradschaft Coche- Auf dem Foto: mer Land, Oberstleutnant d.R. Peter Freiherr von Stackelberg, ein Unser Torhüter Andre Diederichs. Präsent als Dankeschön für die Organisation der Veranstaltung. War einmal mehr der sichere Rückhalt unserer Elf. JGV Wollmerath Fest in Müllenbach Am Sonntag, den 31.10.10 besuchen wir das JGV-Fest in Müllen- bach. Wir treffen uns um 20.00 Uhr, im Bierkeller. Colitis ulcerosa / Morbus Crohn Selbsthilfegruppe Cochem Wir treffen uns jeden 1. Donnerstag im Monat um 19.30 Uhr im Marienkrankenhaus in Cochem. Wir geben uns Tipps und Rat- schläge in geselliger und offener Runde und freuen uns, wenn sich weitere Betroffene anschließen, um gegenseitige Unterstützung zu erfahren! Infos bei: Erwin Schmitz, Hauptstr. 16, 56826 Wagenhausen Tel.: 02677 - 1209 Carmen Liel, Am Franzgarten 16a, 56761 Kaifenheim Tel.: 02653 - 915500. Reservisten der Kreisgruppe Koblenz-Mosel-Ahr vor einem Tornado Deutscher Bundeswehrverband Das perfekte Dinner KERH Ulmen/Cochem Zu diesem Thema bietet die Frauenselbsthilfe nach Krebs, Gruppe Cochem, Jahresabschluss und Tagesfahrt einen ganz besonderen Abend mit der Ernährungsberaterin der im Advent AOK, Melanie Busch, an. Eine Tradition in unserer Kameradschaft ehe- Kochen macht Spaß, gemeinsames Kochen und Genießen macht maliger Soldaten, Reservisten und Hinterbliebener des DBwV - ist Freu(n)de. Aus einer Auswahl von einfachsten, aber leckeren Zu- das Treffen zum Jahresausklang in zwangloser Atmosphäre in den taten wird ein komplettes Menü zubereitet, das wir uns ansch- Räumen der GHG in der Kaserne Cochem-Brauheck. Wir treffen ließend in gemütlicher Runde munden lassen werden und vielleicht uns am Samstag, dem 13. November, um 12.00 Uhr. Beginnen wer- sogar am Weihnachtsfest nachkochen können den wir mit einem gemeinsamen Mittagessen. Im anschließenden Informationsteil wird der stellv. Landesvorsit- Termin: Mittwoch, 3. November 2010, um 18.00 Uhr zende, OSF a. D. R. Schmelzer, einen Überblick über die aktuelle Ort: AOK-Geschäftsstelle, Cochem, Ravenéstr. 47 Verbandspolitik geben. Hierbei wird er über die Attraktivitätsa- Da sich diese Veranstaltung erfahrungsgemäß großer Beliebtheit genda, Umstrukturierung der Bw und Neuigkeiten im Beihilferecht erfreut, ist eine Anmeldung bis zum 31.10.2010 erforderlich bei berichten. Mit einem spektakulären Überraschungsprogramm wol- Doris Weins, Tel. 06545/573, Gerda Wies, Tel. 02671/1550, oder len wir den Nachmittag bei Kaffee und Kuchen ausklingen lassen. Wilma Möller, Tel. 02673/1687. Ulmen - 27 - Ausgabe 43/2010 Baby- und Kinderbekleidung benötigt! Wanderung mit Thomas Welter Alle Wanderfreunde sind herzlich eingeladen mit dem CDU-Bür- - Wer hilft mit Spenden? germeisterkandidaten Thomas Welter zu wandern. “Er wächst so schnell aus allem heraus!” - Treffpunkt ist am Sonntag, 31. Oktober 2010, um 10:00 Uhr, Am “ Sie braucht schon wieder neue Schuhe!” Bahnhof in Kaisersesch. Dort startet die Wandergruppe zuerst einmal mit dem Zug nach Solche Feststellungen sind für manche Eltern mit innerem Seufzen Monreal, und von da wieder zu Fuß zurück nach Urmersbach. verbunden, da die notwendigen Neuanschaffungen das Familien- Im Gasthaus Schmitz besteht dann die Möglichkeit einen kleinen budget oft erheblich strapazieren. Imbiss / Mittagessen zu sich zu nehmen. Die Donum Vitae Schwangerenberatungsstelle bietet seit eini- Der Bürgermeisterkandidat Thomas Welter und die CDU-Kreis- gen Jahren mit ihrer Kleiderkammer bedürftigen Personen die vorsitzende Anke Beilstein, MdL würden sich über viele Wander- Möglichkeit, ihren Bedarf an Baby - und Kinderbekleidung zu freunde freuen. ergänzen. Um dieses Angebot machen zu können, sind wir unsererseits auf Debbekochefest in Klotten Kleiderspenden angewiesen. Das schon traditionelle Debbekochefest in Klotten findet am Daher unsere herzliche Bitte: Wenn Sie gut erhaltene Baby- und Sonntag, 31. Oktober 2010, ab 11.00 Uhr, im Bürgerhaus wieder Kinderbekleidung haben, die Sie abgeben können, würden wir uns statt. sehr über Ihre Spende freuen. Auch Schwangerenbekleidung ist Zum Mittagstisch bietet der CDU-Ortsverband Debbekoche mit Apfelmus und Würstchen mit Brötchen an. Zum Kaffee gibt es willkommen. dann auch noch selbst gebackenen Kuchen. Die Spenden können nach telefonischer Vorankündigung unter Der Erlös dient dem Kindergarten und der Grundschule Klotten, der Nummer 02671 - 234042 von Montag - Donnerstag, jeweils in sowie der Renovierung der Kreuzwegstationen am Bergweg. der Zeit von 09.00 - 12.00 Uhr, in unserer Beratungsstelle in Co- Über viele Besucher würde sich der CDU-Ortsverband Klotten chem, Ravenéstraße 15 abgegeben werden. freuen. Deutscher Amateur - Radio - Club e. V. CDU-Ortsverband Vorderhunsrück Zur Mitgliederversammlung des CDU-Ortsverbandes Vorderhuns- (DARC) Ortsverband Vulkaneifel K34 rück hat die Vorsitzende Gerdi Kiesgen die Mitglieder für Don- Die Funkamateure des DARC und der Amateurfunkgruppe der nerstag, 4. November 2010, um 19:30 Uhr, ins Gasthaus Wendling Bundeswehr am Standort Daun treffen sich zum monatlichen Orts- nach Lahr eingeladen. verbandsabend am 05.11.2010, ab 19.30 Uhr, im “Peters Bistro”, in Auf der Tagesordnung steht die Neuwahl des Ortsvorstandes und Ulmen. Anke Beilstein, MdL berichtet zur aktuellen Landespolitik. Hans-Jürgen Barthen (DL5DI) wird einen Vortrag über D-Star Senioren-Union wählt neuen Vorstand halten. Zur Mitgliederversammlung der Senioren-Union im CDU-Kreis- D-STAR (Digital Smart Technologies for Amateur Radio) ist ein verband Cochem-Zell hat der Vorsitzende Peter Sesterhenn für digitaler Übertragungsstandard mit dem Sprache (DV Digital Voi- Dienstag, 9. November 2010, um 14:00 Uhr, ins Hotel Halfenstube ce) und Daten (DD Digital Data) über schmalbandige Funkverbin- nach Senhals eingeladen. dungen übertragen werden können. Neben dem Bericht zum aktuellen Geschehen im Landtag von An- Dieser Standard wurde zwischen 1999 und 2001 durch die japani- ke Beilstein, MdL findet die Neuwahl des Vorstandes der Senio- sche Regierung und den japanischen Amateurfunkverband Japan ren-Union statt. Amateur Radio League entwickelt um digitale Sprach- und Da- tenübertragung im Amateurfunkdienst mit einem neuen Standard Voranzeige! einzuführen. CDU-Preisskat in Klotten Gäste sind recht herzlich willkommen. Am Amateurfunk interes- Der CDU-Ortsverband Klotten lädt alle interessierten Skatfreunde am Samstag, 11. Dezember 2010, um 16:00 Uhr, ins Hotel “Zur sierte Personen wenden sich bitte zur ersten Kontaktaufnahme Linde”, Moselstraße nach Klotten zum großen Preisskat ein. vorher an: Hans-Dieter Traxel (DK5PZ), von-Ehrenberg Str. 1, Es sind wieder tolle Preise zu gewinnen. Der Erlös dieses Preisska- 54550 Daun, Tel.: (06592) 366. tet soll zur Verwirklichung von Projekten in der Ortsgemeinde ge- Wanderung des Seniorenverbandes nutzt werden. BRH-Kreisverband Cochem Der nächste monatliche Wandertag der ersten Wandergruppe des Seniorenverbandes BRH Cochem, ist am Mittwoch, dem 3. No- vember 2010 und führt uns nach Neef. Treffpunkt ist um 10:15 Uhr, am Bahnhof, in Cochem. Die Abgeordneten der CDU Cochem-Zell bieten Rat suchenden Von dort aus fahren wir mit dem Zug nach Neef. Bürgerinnen und Bürgern ihre Hilfe an. Sie erreichen die Abge- Wir wandern über die Höhe nach Bullay, wo gegen 13:30 bis 14:00 ordneten unter folgenden Rufnummern: Uhr in einer Gastwirtschaft Essen und Getränke organisiert sind. CDU-Kreisgeschäftsstelle...... Tel.: 02671-975510 Nach dem gemütlichen Beisammensein erfolgt die Rückreise mit ...... Fax: 02671-980332 dem Zug zurück nach Cochem...... E-Mail: [email protected] Die Wanderstrecke beträgt ca. 11 km. Peter Bleser ...... 030-22773308 Weitere Auskünfte durch Wanderwart Karlheinz Franzen, Bremm Mitglied des Deutschen Bundestages: ...... www.peter-bleser.de unter der Telefonnummer 02675/544. Anke Beilstein...... 02671-975515 Mitglied des Rheinland-Pfälzischen Landtages: PARTEIEN ...... www.anke-beilstein.de PARTEIEN Dr. Werner Langen...... 0261-8896153 Mitglied des Europäischen Parlaments: ...... www.euinfo.de

Junge Union Cochem-Zell: Bürgergespräch mit Thomas Welter Eike Hermes ...... 02671-975510 ...... www.ju-cochem-zell.de in Masburg Schüler Union Cochem-Zell: Bürgermeisterkandidat Thomas Welter stellt sein Programm für Florian Würtz...... 0175-8082378 die Verbandsgemeinde Kaisersesch in Masburg vor...... [email protected] Dazu sind alle interessierten Bürgerinnen und Bürger am Mitt- Christlich-Demokratische Arbeitnehmerschaft: woch, 3. November 2010, um 20:00 Uhr, ins Restaurant “Zur Krin- Alfred Pantenburg ...... 02678-391 gelwies” nach Masburg eingeladen. Ludolf Oster...... 02653-915536 Ulmen - 28 - Ausgabe 43/2010 Frauen-Union-Cochem-Zell Gaby Franzen ...... 02675-712 Sprechstunden der SPD Cochem-Zell Senioren Union Cochem-Zell: Heike Raab, SPD-Landtagsabgeordnete für Sie im Raa- Peter Sesterhenn...... 02672-1412 benrot! ...... [email protected] Raabenrot ist das Büro der Landtagsabgeordneten Heike Raab in Helmut Bettinger...... 02653-8570 der Oberbachstraße 15, in 56812 Cochem. Termine mit Heike Raab können unter der Rufnummer: 02671/60 3838, Faxnummer: 02671/ 60 3839. Ihre Fragen können Sie auch gerne per E-mail an FDP - Die Liberalen Heike Raab richten: [email protected]. Weitere Informa- www.fdp-cochem-zell.de tionen erhalten Sie im Internet: www.Heike-Raab.de. über diese Web-Adresse erreichen Sie die Co- Sprechstunden mit dem SPD-Europaabgeordneten Norbert Neuser Die Sprechstunden mit dem SPD-Europaabgeordneten Norbert chem-Zeller FDP Neuser können über das Büro in der Oberstr. 87, 56154 Boppard Unsere Wahlkreisdirektkandidatin für die Landtagswahl 2011, Mi- Tel.: (0 67 42) 80 44 37, Email: [email protected] vereinbart riam Wehner, Fraktionsvorsitzende im Kreistag und Mitglied im werden. VG-Rat Treis-Karden, Schulstraße 4, 56754 Binningen, steht den Infos unter www.spd-cochem-Zell.de Bürgern, besonders jungen Menschen, als Ansprechpartnerin zur Alle Informationen über den SPD Kreisverband Cochem-Zell, Verfügung. (Tel.: 02672 - 8283). Email: Miriam.Wehner@fdp-co- Pressemitteilungen, aktuelle Themen und Termin finden Sie unter chem-zell.de www.spd-cochem-zell.de Kreistagsmitglied Gerhard Werner, Jugend macht Politik Auf dem Höchst 18, 56766 Ulmen, Tel.: 02676 - 569, bietet ratsu- Du bist politisch interessiert, und möchtest über Lokale und über chenden Bürgern seine Hilfe an. Regionale Politik mit uns diskutieren, dann besuch uns jeden 1. Der Kreisvorsitzende der FDP Karsten Holz, Sonntag im Monat, ab 17.00 Uhr, in Cochem, am Marktplatz Nr. Petershäuserhof 1, 56288 Zilshausen, Tel.: 06762 - 7124, bietet rat- 11. Für weitere Fragen steht Benedikt Oster (Kreisvorsitzender), suchenden Bürgern seine Hilfe an. Handy: 0171/6475176, E-Mail: [email protected] mit Rat Email: [email protected] und Tat zur Seite. Unser Abgeordneter im Deutschen Bundestag Dr. Edmund Geisen SPD Arbeitsgemeinschaft 60plus Haben Sie Fragen, Anregungen, Probleme? Hier können Sie Kon- Die Arbeitsgemeinschaft 60plus ist ein Zusammenschluss ältere takt aufnehmen: Platz der Republik 1, 11011 Berlin, Tel.: 030 - 227 Mitglieder der SPD, der allen Interessierten offen steht. Außerhalb 78145, Fax.: 030 - 227 76145 unserer monatlichen Zusammenkünfte bieten der Vorsitzende und Homepage: www.edmund-geisen.de; seine Stellvertreter Kontaktaufnahme wie folgt an: Gerhard Email: [email protected] Gansen, Kaisersesch, 02653 / 3427, Helmut Kemmerlings, Peters- Sprechstunde der FDP - Landtagsabgeordneten Nicole Morsblech häuser Hof, 06762 / 8561, Anita Pälzer, Zell, 06542 41157, Ingrid Ratsuchende Bürger, besonders junge Menschen, können sich mit Herlitz, Pommern, 0170 8115334, Gerhard Laux, Klotten, 02671 ihren Problemen nach tel. Vereinbarung an ihre Landtagsabgeord- 1369. nete wenden. Eine Terminvereinbarung mit ihr ist über das Main- zer Büro, Tel.: 06131 - 208-3017, Fax.: 06131 - 208-4047, möglich. Bündnis 90/Die Grünen Homepage: www.morsblech.de, Email: [email protected] im Kreis Cochem-Zell Sprechstunde des FDP-Landtagsabgeordneten Thomas Auler www.gruene-cochem-zell.de Ratsuchende Bürger können sich nach telefonischer Vereinbarung Kreisvorstand: an ihren Landtagsabgeordneten wenden. Telefon Mainzer Büro: Catrin Drogi, Schulstr. 19a , 56828 Alflen, 06131 - 208-3032 oder -3047, Fax.: 06131 - 208-4022. 02678-952912 Homepage: www.thomas-auler.de, Peter Minnebeck, Auf den Äckern 3, 56761 Kaifenheim Email: [email protected] 02653-4122 Ralf Wilhelmi, Bundestagskandidat 2009 im WK 201 Mosel/Rhein- Erhard Lassmann, Zum Steinkäulchen 28, 56761 Masburg Hunsrück, ist weiterhin für Sie da und steht Ihnen als Ansprech- 02653-915806 partner zur Verfügung. Am Stadtgarten 21, 55 469 Simmern, Tel. Am Grünen Tisch: und Fax.: 06761 - 5062. Wie funktioniert eigentlich Gentechnik? Hompage: www.wilhelmi-fdp.org, Die Manipulation des Erbguts zur Erzeugung neuer Eigenschaften Email: [email protected] in Lebewesen gehört in vielen Bereichen der Wissenschaft und der Wirtschaft längst zum Alltag. Die Medizin, die Medikamentenherstellung und zunehmend auch die Wandkalender 2011 Tier- und Pflanzenzucht arbeiten mit gentechnischen Methoden. Dabei ist diese Technologie aufgrund vielfältiger Risiken und Un- des SPD Kreisverbandes wägbarkeiten keineswegs unumstritten. Um zu einem fundierten Die Wandkalender der SPD Cochem-Zell politischen Urteil zu gelangen, ist es sinnvoll, die Grundlagen und mit historischen Bildern aus dem Kreis die Arbeitsweise der Gentechniker genauer zu kennen. sind ab sofort erhältlich. Sie können im SPD Bürgerbüro, Oberb- Marie-Luise VOLK, Gesundheitsberaterin und kritische Gentech- achstr. 15, in Cochem gegen einen Kostenbeitrag von 5 € abgeholt nik-Kennerin, wird uns am Dienstag, 09.12.2010, 19.30 Uhr, im Ho- werden. tel Petry, in Karden “Am Grünen Tisch” eine Einführung in die Weitere Informationen gibt es unter der Telefonnummer: 02671 / wissenschaftlichen und technischen Grundlagen der Gentechnik 603837 oder per Email an [email protected]. geben. Sie wird darstellen, wie “Gentechniker” konkret arbeiten, aber auch die Chancen und Probleme dieser Technologie erörtern. Gespräch über Pflegestammtisch Eingeladen sind alle. die gern mehr über dieses kontroverse Thema erfahren möchten. mit Malu Dreyer Anschließend findet wie immer ein organisatorischer Teil der Ein Pflegestammtisch ist eine regelmäßige Einrichtung, in der sich Kreismitgliederversammlung der GRÜNEN statt. Die Tagesord- alle mit der Pflege von Menschen beschäftigten Organisationen nung wird noch bekannt gegeben. und Personen austauschen und fortbilden können. In Städten wie Trier und Koblenz sind solche Stammtische längst etabliert und eine praktische Unterstützung der alltäglichen Arbeit, die von der WÄHLERGRUPPEN Landesregierung gefördert wird.

Wir freuen uns sehr, dass es uns gelungen ist Malu Dreyer, Sozial- ministerin des Landes Rheinland-Pfalz zu einer “Start-up”-Veran- FWG Cochem-Zell e.V. staltung in unseren Landkreis einladen zu können. Wir möchten Kreistagsmitglieder: Sie herzlich einladen zu dem Gespräch mit Frau Dreyer über einen Vorsitzender Matthias Müller, Graf-Beisel.Str. 4, Pflegestammtisch. Lassen sie uns am 2. November 2010, ab 19:00 56859 Bullay, Tel. 06542-96 97 770; Uhr, im Alten Kinosaal, in Kaisersesch gemeinsam diskutieren, Norbert Krötz, Ediger-Eller, Tel. 02675-255 welche weiteren Schritte wir unternehmen wollen. Johannes Hallebach, Zell, Tel. 06542-5391 Ulmen - 29 - Ausgabe 43/2010 Dr. Markus Rink, Alf, Tel. 06542-900404 Eröffnungstermin: Siegfried Niederelz, Kaisersesch, Tel. 02653-910106 Dienstag, 30.11.2010, Los 1 - 10.00 Uhr www.fwg-cochem-zell.de bei der Verbandsgemeindeverwaltung Kaisersesch, Bahnhofstraße 47, Kaisersesch, Sitzungssaal. Bürger Bürger Ulmen e.V. Später eingehende Angebote werden nicht berücksichtigt. Die Wählergruppe “Bürger für Ulmen e.V.” (BFU e. V.) will für Die Angebote sind in deutscher Sprache abzufassen. alle Ulmener Bürgerinnen und Bürger jederzeit Ansprechstelle bei Bei der Eröffnung der Angebote ist nur der Bieter oder ein Bevoll- Fragen, Kritik und Anregungen zur Kommunalpolitik sein. mächtigter zugelassen. Hierzu stehen Ihnen als Ansprechpartner zur Verfügung: Sonstiges: Karl Eckardt, 1. Vorsitzender, Tel. 8124 Nachprüfstelle gemäß VOB, Teil A § 21, Kommunalaufsicht Co- Rolf Weber, Fraktionsvorsitzender, Tel. 8058 chem, Endertplatz 2, 56812 Cochem. Fritz Hoffmeister, Stadtratsmitglied, Tel. 363 Auftragserteilung: Erich Michels, Stadtratsmitglied, Tel. 608 Der Auftrag wird nur an Firmen erteilt, die nachweislich bereits Peter Wallebohr, Stadtratsmitglied, Tel. 1719 gleichartige Arbeiten mit Erfolg ausgeführt haben. Zuschlagserteilung: Hubert Willems, Stadtratsmitglied, Tel. 1373 Die Zuschlagserteilung für das Los 1 erfolgt durch die Stadt Kai- Machen Sie bitte von unserem Angebot regen Gebrauch! sersesch. Zuschlags- und Bindefrist: Freie Wählergruppe Büchel e.V. Der Bieter ist an sein Angebot bis zum 31.01.2011 gebunden. Die Freie Wählergruppe Büchel e.V. will für alle Mitbürgerinnen Änderungsvorschläge und Nebenangebote sind zugelassen. und Mitbürger aus Büchel jederzeit Ansprechpartner bei Fragen, Auf Anforderung sind Nachweise der Eignung gemäß § 6, Abs. 3 Kritik und Anregungen zur Kommunalpolitik sein. Wir würden VOB/A vorzulegen. Bietergemeinschaften sind nur als gesamt- uns freuen, wenn Sie von unserem Angebot regen Gebrauch ma- schuldnerisch haftende Arbeitsgemeinschaft mit einem bevoll- chen würden. mächtigten Vertreter zugelassen. Ihre Ansprechpartner sind: Kaisersesch, 25.10.2010 Manfred Nehren, Tel. 732 Stadt Kaisersesch Rudi Hieronimus, Tel. 1234 gez. Josef Wältermann, Stadtbürgermeister Rita Simon, Tel. 1529 Friedhelm Gerhartz, Tel. 631 AUSSCHREIBUNGEN anderer Behörden Telefon- Service Öffentliche Ausschreibung nach VOB Baumaßnahme: bis Ausbau der “Edertstraße” in der Stadt Kaisersesch A Z Bauherr: Los 1: Stadt Kaisersesch Entwurf und Bauleitung: Karst Ingenieure GmbH, Städtebau - Verkehrswesen - Land- schaftsplanung, 56283 Nörtershausen, Tel. 02605/9636-0, Telefax: 02605/9636-36, www.karst-ingenieure.de, [email protected] Leistungsumfang: Los 1: Straßenbauarbeiten ca. 240 cbm Erdaushub ca. 190 cbm Tieferkofferung ca. 230 qm Pflasterdecke ca. 140 m Bordsteine ca. 70 m 3-zeilige Betonsteinrinne, 50 cm breit ca. 4 Stck. Straßenabläufe ca. 31 m L-Steinmauerwerk ca. 2 Stck. Leuchtenfundamente ca. 2 Stck. Leuchten verschiedene Nebenarbeiten Ausführungszeit: Baubeginn 9. KW 2011 Bauzeit: Los 1 60 Werktage Zahlungsbedingungen: gemäß VOB, Teil B, § 16 Angebotsunterlagen: können ab dem 08.11.2010 bei der Karst Ingenieure GmbH, Am Breiten Weg 1, 56283 Nörtershausen gegen Vorlage des Nachwei- ses der Überweisung der Schutzgebühr angefordert bzw. nach vorheriger Terminvereinbarung abgeholt werden. Der Einzahlungsschein muss folgenden Vermerk tragen: Stadt Kaisersesch, “Edertstraße” 21 356 Die Schutzgebühr für die Lose (Doppelausfertigung) beträgt: Los 1: 60,00 € incl. GAEB-Datei *.d83. Bei Anforderung der Ausschreibungstexte per Email im GAEB- Format *.d83 bitte gültige Email-Adresse angeben. Verrechnungschecks können nicht eingereicht werden. Einzahlung: Karst Ingenieure GmbH, Sparkasse Koblenz, Konto-Nr. 237 610, BLZ 570 501 20 Eine Erstattung der Schutzgebühr für zu spät eingehende Anfor- derungen erfolgt nicht. Planunterlagen: können bei der Karst Ingenieure GmbH nach vorheriger Termin- vereinbarung eingesehen werden bzw. können digital im PDF-For- mat zur Verfügung gestellt werden. Ulmen - 30 - Ausgabe 43/2010 Herbstferienspaß der Verbandsgemeinde Ulmen

Gestartet sind wir in den Herbstferienspaß mit einem Besuch bei Bauer Berni in Hersdorf. Dort konnten wir den riesigen Kälber- stall besichtigen und Bauer Berni erzählte uns allerhand interes- santes über den „Alltag und das Leben“ der Kühe. Neben dem Streicheln der Kühe und Kälber waren die Highlights das Trän- ken der kleinen Kälbchen mit der Milchflasche und das eigen- ständige Melken der Kühe von Hand. Jedes Kind hatte die Gele- genheit dazu, selbst auszuprobieren, wie das Melken ohne Maschinen funktioniert. Der Nachmittag war ein tolles Natur-Er- lebnis und hat neben dem Lerneffekt allen Kindern riesigen Spaß gemacht.

In der zweiten Ferienwoche ging es gemeinsam mit dem Ver- kehrsverein Ulmen nach Schalkenmehren zum Observatoruim „Hoher List“. Durch einen sehr anschaulichen Film erfuhren wir vieles über Planetensysteme, Kometen und Sternbilder. Den Kindern wurden auch zahlreiche Fragen gestellt, die sie mit großem Eifer beantworteten. Beim anschließenden Rundgang erzählte uns Herr Schmand vom “Förderverein Hoher List“ viel wissenswertes rund um die Sternwarte. Außerdem konnten wir die beiden Kuppeln mit je 8,5 m Durchmesser besichtigen, in denen die Teleskope zur Himmelsbeobachtung stehen.

Beim zweiten Ferienangebot haben wir unseren eigenen Apfel- saft hergestellt. Wie werden eigentlich die Äpfel vom Baum zum Apfelsaft? Dies konnten die Teilnehmer an diesem Nachmittag selbst erfahren. Zunächst sind wir losgezogen, um fleißig in Ei- mern und Säcken Äpfel einzusammeln. „Vollgepackt mit unserer Ware“ sind wir anschließend zu Keltermeister Reinold Schauster gefahren, wo unsere Äpfel im Kelter zu leckerem frischen Apfel- saft gepresst wurden. Zum Apfelsaft gab es passend auch noch Apfelkuchen. Zum Schluss der Veranstaltung konnten sich die Kinder ihren Saft in Behälter füllen, um diese mit nach Hause zu nehmen. Ganz herzlichen Dank an Herrn Schauster und Familie, die uns diesen schönen und sehr interessanten Nachmittag er- Das letzte Angebot im Herbstferienprogramm war der Kreativ- möglicht haben. Keramik Kurs in Alflen, der durch die beiden Ergotherapeutin- nen Catrin Drogi und Diana Saxler geleitet wurde. Die Teilneh- mer konnten zwischen der Gestaltung eines herbstlichen Kachelbildes oder einem Igel aus Ton wählen. Durch die Phanta- sie und die Kreativität der Kinder sind tolle Objekte entstanden, die nun erst mal auf ihren Brand im Ofen warten müssen, bevor die Werke ihren Platz zu Hause finden.2 Wochen Herbstferien- spaß sind nun vorbei und wir bedanken uns bei allen Kindern und Jugendlichen für die Teilnahme und hoffen, dass euch unser Programm gefallen hat.

Euer Ferienspaßteam der VG Ulmen – Uli Esper & Andrea Saxler Ulmen - 31 - Ausgabe 43/2010

Veranstaltungskalender von Fr., 08.10.2010 bis So., 17.10.2010

GK = Großer Kursaal / KBS = Karlsbadsaal / KH = Konzerthalle / KS = Kurfürstensaal des Schlößchens / LS = Lesesaal / S I = Seminarraum I im Thermalbad Fr., 29. Oktober 2010 Gillenbeure Kirmes Bad Bertrich 18.00 Uhr St. Martins-Umzug mit Brezelverteilung am Mar- 09.30 Uhr allg. Wassergymnastik im Thermalbad tinsfeuer, Fackelprämierung im Gemeindesaal 13.30 Uhr allg. Wassergymnastik im Thermalbad und gemütl. Beisammensein 20.00 Uhr Konzert mit dem Akkordeon - Orchester, Kon- zerthalle, Eintritt frei Sa., 6. November 2010 Bad Bertrich Sa., 30. Oktober 2010 09.30 Uhr allg. Wassergymnastik im Thermalbad Auderath Liederabend MGV 06.11.-12.11.2010 Bad Bertricher Venenwoche 19.30 Uhr 10 Jahre Chor 2000 Gevenich Kirmes Bad Bertrich 20.00 Uhr Kirmes-Tanz mit „Nimm 2“ 20 h Clara-Viebig-Theater “Alles kam auf mich zu” Gillenbeuren Kirmes im Großen Kursaal, weitere Informationen unter Bayrischer Abend mit orginal-Speisen und Getränken 02674/932222 So., 7. November 2010 Mo., 1. November 2010 Bad Bertrich Bad Bertrich 14.30 Uhr Tanz Nachmittag in der Konzerthalle, Eintritt 09.30 Uhr allg. Wassergymnastik im Thermalbad frei! 13.30 Uhr allg. Wassergymnastik im Thermalbad Gevenich Kirmes 17.00 Uhr Problemzonengymnastik im Thermalbad, Ge- 10.00 Uhr Kirmes-Hochamt in der Pfarrkirche St. Hubertus bühr 3,00 Euro 11.00 Uhr Frühschoppen mit dem Musikverein Treis/Mosel 14.30 Uhr Einsegnung des Brunnenplatzes anschl. Kaffee Di., 2. November 2010 und Kuchen im Bürgerhaus Kirmestreiben auf dem Kirmesplatz Bad Bertrich Gillenbeuren Kirmes 09.30 Uhr allg. Wassergymnastik im Thermalbad Ulmen Stadtmeisterschaft Luftgewehrschießen St. Ma- 13.30 Uhr allg. Wassergymnastik im Thermalbad thias Schützen 18.00 Uhr Schachclub Bad Bertrich: Schachspielen für Einheimische und Gäste im Hotel Viktoria Weitere Hinweise Mi., 3. November 2010 Alflen: Heimatmuseum Öffnungszeiten des Heimatmuseums Bad Bertrich (von Palmsonntag bis Allerheiligen) 09.30 Uhr allg. Wassergymnastik im Thermalbad jeden ersten Sonntag im Monat von 17.00 bis 18.30 Uhr 13.30 Uhr allg. Wassergymnastik im Thermalbad oder nach Vereinbarung unter Tel. 0 26 76 / 409-209 oder 02678 - 17.00 Uhr Progressive Muskelentspannung, Gebühr 2,50 300 oder 277 Euro Bad Bertrich: Foto- und Filmmuseum Bad Bertrich, Do., 4. November 2010 Kurfürstenstr. 70 Bad Bertrich Termine auf Anfrage - Tel. 02674/913809 09.30 Uhr allg. Wassergymnastik im Thermalbad Clara Viebig Pavillon Bad Bertrich, 13.30 Uhr allg. Wassergymnastik im Thermalbad Kurfürstenstraße 21 13.30 Uhr Wanderung mit dem Eifelverein(s. Aushang) 14.30 Uhr Tanz mit Alexandro in der Konzerthalle, Eintritt Öffnungszeiten: donnerstags von 17.00 bis 18.00 Uhr frei! Beschwingtes Tanzen in Bad Bertrich 15.00 Uhr Lesung im Clara Viebig Pavillon - im Wein- und Bierlokal “Moselstube” (samstags Live-Musik) - im Quellchen Fr., 5. November 2010 - Wohnpark Residenz Römerkessel - jeden Sonntag 15 - 18 Uhr Bad Bertrich Tanztee 09.30 Uhr allg. Wassergymnastik im Thermalbad 13.30 Uhr allg. Wassergymnastik im Thermalbad weitere Informationen bei: Tourismusamt Ulmen, Marktplatz Gevenich Kirmes 1, 56766 Ulmen, ab 16.00 Uhr Feierabendbier Telefon: 02676/409-209, Fax: 02676/409-500, ab 21.30 Uhr Cover-Rock mit MINDLESS E-Mail: [email protected] Ulmen - 32 - Ausgabe 43/2010 Ulmen - 33 - Ausgabe 43/2010 Ulmen - 34 - Ausgabe 43/2010 Ulmen - 35 - Ausgabe 43/2010 Ulmen - 36 - Ausgabe 43/2010 Ulmen - 37 - Ausgabe 43/2010 Ulmen - 38 - Ausgabe 43/2010 Ulmen - 39 - Ausgabe 43/2010 Ulmen - 40 - Ausgabe 43/2010

Transparenz ist Trumpf Onlinekalkulator leistet wertvolle Hilfe bei der Organisation einer Bestattung

(iPr). Jedes Jahr gibt es bei uns in der mit wenigen Mausklicks die vo- Deutschland über 840.000 Sterbefäl- raussichtlichen Kosten der Beerdi- le. Wenn ein Mensch stirbt, befinden gung ermitteln. sich die Hinterbliebenen in der Regel in einem emotionalen Ausnahmezu- Kalkulierbare Preisspanne stand. Und gerade jetzt kommen viele Auf- Der Bestattungskostenrechner zeigt gaben auf sie zu, die in kurzer Zeit an, mit welcher Preisspanne die An- und unvorbereitet erledigt werden gehörigen angesichts ihrer konkreten müssen. Vor allem ist in wenigen Erwartungen rechnen müssen. Dazu Tagen die Bestattung zu organisie- müssen die User anklicken, welche ren. Bestattungsart sie sich wünschen – Erd- oder Feuerbestattung –, wel- 6.000 bis 10.000 Euro chen Qualitätsstandard beim Sarg oder welche Gestaltung der Trauer- Eine würdevolle Beerdigung kostet feier. Dazu kommen weitere Einzel- mehr, als die meisten Deutschen ver- heiten wie etwa Blumenschmuck muten. Durchschnittlich geben die oder Trauerkarten. Viele User sind Bundesbürger heute rund 6.000 Euro überrascht, dass der Preis für einen für eine Bestattung aus. Im Einzelfall können die Ausgaben für Trauerfei- Sarg schnell mit über 1.000 Euro zu er, Grab, Beisetzung, Blumen- Buche schlägt und ein einzelner Blu- schmuck und Grabstein aber auch menkranz für die Trauerfeier leicht deutlich höher sein und in Richtung 150 Euro kostet. Deswegen ist es rat- 10.000 Euro Gesamtkosten gehen. sam, Preisvergleiche einzuholen. Die Unwissenheit bei der Organisati- Wer bereits im Vorfeld über die Kos- on einer Bestattung ist groß, Trans- ten Bescheid weiß, geht mit ganz an- parenz bei den Preisen fehlt, die Zeit deren Voraussetzungen in das Ge- ist knapp. spräch mit dem Bestatter und In dieser Situation verschafft bei- anderen Dienstleistern wie den spielsweise ein Bestattungskosten- Friedhofsverwaltungen. Er kann ge- rechner die fehlende Übersicht. Mit zielt seine Wünsche im Rahmen sei- dem Kalkulator im Internet kann je- nes Budgets äußern.

Ulmen - 42 - Ausgabe 43/2010

Telefonische Anzeigenannahme: 0 65 02 / 91 47-0 Ulmen - 43 - Ausgabe 43/2010 Ulmen - 44 - Ausgabe 43/2010