Içindekiler / Inhaltsverzeiehnis
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
içindekiler / Inhaltsverzeiehnis 1. ANILARIN İÇİNDEN / A US DEN ERINNERUNGEN Nerede O Çocuklar Şimdi?.... W o sind die Kinder jetzt?..... Handan Şenozan............... 6 İstemek ve Direnmek............. Wollen und Durchhalten...... Aydın Karaçam................. 9 Tanrıya Adanan Çocuk.......... Ein Gott-Geopfertes-Kind.... Aziz Nesin........................... 12 Ben Atatürk'ün Arkadaşıydım. Ich bin Atatürks Freund....... Mehmet Kemal.................... 14 Bir Film Anısı........... Erinnerung an einen.... Film Ülkü Tamer......................... 16 Küçük Kızın Türküsü. Lied eines kleinen Mâdchens. Gülten Akm......................... 18 2. GEZDİKÇE GÖRDÜKÇE ZREISEN UND ERLEBEN ... Von Ankara nach .........................Köln Engin Erdem..................... 20 Boğa Güreşi.. ... Ein Stierkampf..................................... Nevzat Üstün............... .... 23 .. Bodrum................................................ Cengiz Bektaş................... 26 ... Stockholm............................................. Haldun Taner.................... 29 .. Kappadozien........................................ Yaşar Kemal................ ..... 31 .. In Afrika............................................... Nedim Gürsel.............. ..... 34 ... Eines Tages.......................................... Orhan Veli Kanık........ ..... 37 ... Die Spiele der Kinder sind grenzenlos.Kemal Özer................. ..... 37 3. ATATÜRK VE CUMHURİYET / ATATÜRK UND DİE REPUBLIK Cumhuriyete Nasıl Kavuştuk?............. Wie haben wir die Republik erreicht?.. Savaş Akturna.................... 39 Atatürk'ün Anası.................................. Atatürks Mutter.................................... Falih Rıfkı Atay................. 41 Atatürk ve Çocuk................................. Atatürk und ein Kind.............................. Falih Rıfkı Atay................. 43 Mustafa Kemal'in Askerleri................. Die Soldaten des Mustafa Kemal........... Orhan Hançerlioğlu........... 45 Atatürk'ün Gözyaşları.......................... Die Tranen Atatürks............................ Sabiha Gökçen................... 48 İstiklal Savaşında Atatürk.................... Atatürk im Befreiungskrieg.................... Mesut Tarcan..................... 51 4. BOŞ ZAMANLARIMIZDA / IN DER FREIZEIT Boş Zamanlarımızda Neler Yaparız ?.................................... Was maehen wir in der Freizeit?. Emin Özdemir................... 53 Televizyon................................. Der Fernseher............................. Emin Özdemir................... 55 Bir Tartışma............................... Fine Diskussion.......................... Emin Özdemir................... 58 Büyüklerle Televizyon İzlemek.. Fernsehen mit Envachsenen....... Yalvaç Ural........................ 61 Televizyondaki Reklamcı Amca. Der Onkel im Fernsehen............. Yalvaç Ural........................ 61 içindekiler / Inhaltsverzeichnis 5. TÜRKÜLER DOLUSU /EINEUEDERVMLFALT Bir Kahramanlık Türküsü.................... Ein Heldenlied...................................... F. Fazıl Tülbentçi.............. 63 Kanlıırmak............................................ Kanhırmak-Ein FluB............................ Mustafa Özgül.................. 66 Anavarza Ağıdı..................................... Trauerode von Anavarza..................... Yaşar Kemal..................... 69 Ses......................................................... DerKlang............................................. Sabahattin Ali................... 72 Türküler Dolusu....................................Eine Liedervielfalt................................ B. Rahmi Eyüboğlu.......... 75 6. BÜYÜKLER VE KÜÇÜKLER/D İE ER WACHSENEN UND DİE KINDER Ender in Sorusu.................................... EndersFrage........................................ Yüksel Pazarkaya........ .... 77 Sen Daha Anlayamazsın................ ..... Du verstehst es noch nicht................... Aziz Nesin................... ..... 81 Anne, Kimse Odama Girmesin...... ..... Mutter, keiner darf in mein Zimmer.... Aytül Akal................... ..... 84 Bodrumdaki Hazine....................... ..... Der Schatz im Keller............................. Adnan Özyalçmer....... ..... 87 Suya Kim Yakın.................................. Wer ist dem Wasser am nachsten......... Fakir Baykurt.............. ..... 91 Şekerci Kardeşler........................... ..... Die Zuckerbacker-Geschwister........... Muzaffer İzgü................... 95 Sorular.................................................. Fragen................................................... Abdülkadir Budak....... ..... 99 7. TÖRELER VE TÖRENLER / GEBRÂUCHE, FESTE UND ZEREMONIEN Das Beschneidungsfest meinçs Kardeşimin Sünnet Düğünü........... .....Bruders.................................................. Sedat Veyis Örnek....... .....101 Ezgis Tagebucheintrag über Ezgi nin Bayram Günlüğü.............. .....den Bayram............................................ Sedat Veyis Örnek....... ..... 104 Kına Gecesi..........................................Henna-Abend......................................... Sedat Veyis Örnek....... .....106 Ad Koyma Töreni.......................... ..... Namengebungszeremonie.................... Nurettin Canoğuz...............108 Der Ramadan und die Ramazan ve Bayram Manileri........ ...... Festgedichte.......................................... Nurettin Canoğuz........ .......111.