Penzión Pltník & Camping Dunajec Reštaurácia „U Pltníka Jaška “
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
PENZIÓN PLTNÍK & CAMPING DUNAJEC REŠTAURÁCIA „U PLTNÍKA JAŠKA “ Studené predjedlá Kalte Vorspeisen / Cold appetizers / Przystawki na zimno Váha Názov Cena 70 g Bryndzová nátierka s cibuľou (*7 ) 2,90 € VK Brimsenaufstrich mit Zwiebel Sheps cheese spread with onion Bryndza s cebulką 150 g Sedliacky tanier ( klobása, slanina, syr ) (*7 ) 3,30 € VK Bauern Teller - Wurst, Speck, Käse Plate- sausage, bacon, cheese Płyta - kiełbasa, boczek, ser 100 g Slaný ovčí syr s kapiou a cesnakovým olejom (*7 ) 3,50 € VK Salzschafkäse mit rote Paprika und Knoblauch Öl Salty sheep cheese with red pepper and garlic oil Słony ser z owiec z czerwonym pieprzem i czosnkiem Polievky Suppen / Soups / Zupy 0,30 L Slepačí vývar s mäsom, zeleninou a cestovinou ( *1, *9 ) 2,00 € Hühnerbrühe mit Fleisch, Gemüse und Nudeln Chicken broth with meat, vegetable and noodles Rosół z kury z mięsem, warzywa i makaronem 0,30 L Cesnaková polievka so syrom a opečeným chlebom (*9, *1 ,*7) 2,20 € VK Knoblauchsuppe mit Käse und gerostetem Brot Garlic soup with cheese and sauté bread Zupa czosnkowa z serem i grzankami 0,30 L Cesnaková polievka so syrom a vajcom (*9, *3 ,*7) 2,20 € VK Knoblauchsuppe mit Käse und Ei / Garlic soup with cheese and egg Zupa czosnkowa z serem i jajkiem 0,30 L Kapustová polievka s klobásou a chlebom (*1) 3,00 € VK Sauerkrautsuppe mit Wurst / Cabbage soup with sausage / Kapuśniak z kiełbasą 0,30 L Podľa dennej ponuky 2,00 € Nach Tagesangebot / According to daily offer / Według dziennej oferty PIENSPOL TRAVEL, s.r.o. , Červený Kláštor 93, 059 06, IČO: 36 492 540, IČ DPH: SK2021822968 Ceny sú uvedené vrátane DPH. Zodpovedný vedúci: Jozef Bednarčík PENZIÓN PLTNÍK & CAMPING DUNAJEC REŠTAURÁCIA „U PLTNÍKA JAŠKA “ Teplé predjedlá Warme Vorspeisen / warm appetizers / Przystawki na gorąco Váha Názov Cena 150 g Zemiakové placky s cesnakovým drezingom (*1,*3,*7 ) 2,40 € VK Kartoffelpuffer mit Knoblauch-Dressing Potato pancake with garlic dressing Placek ziemniaczany z z sosem czosnkowym 150 g Zapekaný oštiepok so slaninou (*3 ) 3,80 € VK Überbackener Käse mit Speck Baked cheese with bacon Zapiekany oscypek z boczkiem Jedlá z rýb Fischgerichte / Fish dishes / Dania z ryb 250 g Pstruh pečený na masle, zeleninová obloha (*4 ) 8,00 € VK Gabackene Forelle mit butter, geműsebeilage Rosted trout with butter, vegetable salads Pstrąg pieczony na masle, surowka 10 g Pstruh - 10 g naviac 0,60 € Forelle – 10 g Űber gewicht / Trout – 10 g redundant / Pstrąg – za każde dodatkowe10 g. 150 g Rybie filé na masle, zeleninová obloha (*4,*1 ) 5,80 € VK Fischfilet mit Butter , geműsebeilage / Fish fillet with butter, vegetable salads Filety rybne na masłe, surowka 150 g Vyprážané rybie filé, zeleninová obloha (*1,*3, *4 ) 5,80 € VK Fischfilet paniert, geműsebeilage / Fried fish fillet, vegetable salads Filety rybne smażony, surowka PIENSPOL TRAVEL, s.r.o. , Červený Kláštor 93, 059 06, IČO: 36 492 540, IČ DPH: SK2021822968 Ceny sú uvedené vrátane DPH. Zodpovedný vedúci: Jozef Bednarčík PENZIÓN PLTNÍK & CAMPING DUNAJEC REŠTAURÁCIA „U PLTNÍKA JAŠKA “ Jedlá z kuracieho mäsa Speisen vom Hühnerfleisch / Dishes of chicken meat / Potrawy z kurczaka Váha Názov Cena 150 g Pltnícka kapsa (*1,*3,*7 ) 6,00 € VK Vyprážané kuracie prsia plnené šunkou a syrom, zeleninová obloha Panierte Hühnerbrust gefüllt mit Schinken und Käse, geműsebeilage Fried chicken breast with ham and cheese, vegetable salads Smażona pierś z kurczaka nadziewana z szynką i serem, surowka 150 g Pieninský oheň 6,00 € VK Pikantná kuracia zmes s lečom, šampiňónmi a kyslou uhorkou, zel. obloha Hähnchen-Soté mit Letscho und Champignons pikant, geműsebeilage Spicy miXture with chicken, cooked vegetable and mushrooms, vegetable salads Kurczak sote s lecho a pieczarkami, surowka 150 g Kurací rezeň vyprážaný, zeleninová obloha (*1,*3,*7 ) 5,90 € VK Paniertes Hühnerschnitzel, geműsebeilage Fried chicken cutlet, vegetable salads Kotlet z kurczaka smażony, surowka 150 g Kuracie prsia na masle, zeleninová obloha (*1,*7 ) 5,90 € VK Hühnerbrust mit Butter , geműsebeilage Chicken breast with butter , vegetable salads Pierś z kurczaka na masłe, surowka 200g / 100g Šalát z čerstvej zeleniny s kuracím mäsom 5,70 € VK Gr. salat,Tomaten, Gurken, Paprika, Hühnerbrust Tomato, cucumber, pepper, chicken breasts Pomidor, ogórek, papryka, pierś z kurczaka PIENSPOL TRAVEL, s.r.o. , Červený Kláštor 93, 059 06, IČO: 36 492 540, IČ DPH: SK2021822968 Ceny sú uvedené vrátane DPH. Zodpovedný vedúci: Jozef Bednarčík PENZIÓN PLTNÍK & CAMPING DUNAJEC REŠTAURÁCIA „U PLTNÍKA JAŠKA “ Jedlá z bravčového mäsa Speisen vom schweinefleisch / Pork dishes / Wiepszowe mięso Váha Názov Cena 120 g Čiernohorský rezeň (*1,*3,*7 ) 6,80 € VK Bravčový rezeň v zemiakovom cestičku, zeleninová obloha Schweineschnitzel in Kartoffelteig, geműsebeilage Pork steak in potato batter, vegetable salads Kotlet wieprzowy w placku ziemiaczanym, surowka 120 g Bačovský rezeň (*1,*3,*7 ) 6,80 € VK Bravčové karé plnené syrom, slaninou a feferónom, zeleninová obloha Schweineschnitzel gefűllt mit Käse, Speck und Peperoni, geműsebeilage Pork filled with cheese, bacon, chilli, vegetable salads Kotlet wieprzowy nadziewany serem, boczkiem i papryka, surowka 120 g Pltnícka šprisa (*1,*3 ) 7,70 € VK Pikantná bravčová zmes v zemiakovej placke, zeleninová obloha Pikante schweinefleisch in Kartoffel puffer, geműsebeilage Salmagundi in potato pancake, vegetable salads Placek ziemniaczany z pikantnym gulaszem wieprzowym, surowka 150 g Vyprážaný bravčový rezeň, zeleninová obloha (*1,*3,*7 ) 6,80 € VK Panierte Schweineschnitzel, geműsebeilage Fried pork cutlet, vegetable salads Kotlet schabowy, surowka 150 g Bravčový rezeň na šampiňónoch, zeleninová obloha (*1 ) 6,80 € VK Schweineschnitzel mit Champignons, geműsebeilage Pork cutlet with mushrooms, vegetable salads Pieczeń wiepszowa z pieczarkami, surowka PIENSPOL TRAVEL, s.r.o. , Červený Kláštor 93, 059 06, IČO: 36 492 540, IČ DPH: SK2021822968 Ceny sú uvedené vrátane DPH. Zodpovedný vedúci: Jozef Bednarčík PENZIÓN PLTNÍK & CAMPING DUNAJEC REŠTAURÁCIA „U PLTNÍKA JAŠKA “ Miestne špeciality –ručne robené Regionale Spezialitäten / Local specialties / Potrawy regionalne Váha Názov Cena 380 g Salašnícky tanier (*1,*3,*7 ) 6,50 € VK Domáce bryndzové halušky, domáce bryndzové pirohy, domáci goralský piroh Brimsennockerln, Brimsenpiroggen, goraler Pirogge Cheese dumpling, cheese pasties, goral pasty Mix pierogów i klusek z bryndzą 400 g Domáce pltnícke halušky (*1,*3,*7 ) 6,20 € VK Domáce bryndzové halušky s postrúhaným zamagurským syrom a slaninou Brimsennockerln mit Käse aus Zamagurie und Speck Cheeses dumpling with grates sheep cheese and bacon Kluski z bryndzą, zamagurskim serem i boczkiem 350 g Domáce bryndzové halušky so slaninou (*1,*3,*7 ) 5,50 € VK Brimsennockerln mit Speck / Cheese dumpling with bacon Kluski z bryndzą i boczkiem 350 g Domáce bryndzové halušky s oštiepkom (*1,*3,*7 ) 5,50 € VK Brimsennockerln mit geräuchertem Käse Cheese dumpling with special local smoked cheese Kluski z bryndzą i oscypkiem 350 g Domáce strapačky s kyslou kapustou a slaninou (*1,*3 ) 5,00 € VK Nockerln mit Sauerkraut mit Speck / Dumpling with sauerkraut with bacon / Kluski z kapustą,boczek 250 g Domáce bryndzové pirohy s maslom a cibuľkou (*1,*3,*7 ) 5,80 € VK Brimsenpiroggen mit Butter und Zwiebel (12 kusov ) Cheese pasties with butter and onion Bryndzowe pierogi z masłem i cebulą 280 g Domáce bryndzové pirohy so slaninou a kyslou smotanou (*1,*3,*7 ) 6,00 € VK Brimsenpiroggen mit Speck und Sauerrahm (12 kusov ) Cheese pasties with bacon and acid cream Bryndzowe pierogi z boczkiem i kwaśną śmietaną 300 g Domáce goralské pirohy (*1,*3,*7 ) 6,00 € VK Goraler Piroggen / Goral pasties in potatoes pancake filed with sheep cheese Góralski pierog 300 g Pečené zemiaky v šupke s maslom a bryndzou (*1,*3,*7 ) 4,80 € VK Bratkartoffeln mit Schale, mit Butter und Schafskäse, Bbaked potato unpeeled with sheep cheese Pieczone ziemniaki z masłem i bryndzą PIENSPOL TRAVEL, s.r.o. , Červený Kláštor 93, 059 06, IČO: 36 492 540, IČ DPH: SK2021822968 Ceny sú uvedené vrátane DPH. Zodpovedný vedúci: Jozef Bednarčík PENZIÓN PLTNÍK & CAMPING DUNAJEC REŠTAURÁCIA „U PLTNÍKA JAŠKA “ Jedlá zo syra Käsespeisen / Meals of cheese / Dania z sera Váha Názov Cena 100 g Vyprážaný syr, zeleninová obloha (*1,*3,*7 ) 4,80 € Käse gebacken, geműsebeilage / Fried cheese, vegetable salads Ser smazony, surowka 120 g Pastierska kapsa, zeleninová obloha (*1,*3,*7 ) 4,90 € VK Panierter Käse mit Schinken, geműsebeilage / Fried cheese with ham, vegetable salads Ser smazony z szynką, surowka 100 g Vyprážaný ovčí syr, zeleninová obloha (*1,*3,*7 ) 4,90 € VK Panierter Schafkäse, geműsebeilage / Fried sheep cheese, vegetable salads Ser owczy smażony, surowka Bezmäsité pokrmy Vegetarian dishes / Vegetarische Gerichte / Dania wegetariańskie Váha Názov Cena 200 g Karfiol vyprážaný, zeleninová obloha (*1,*3,*7 ) 4,90 € Panierter Blummenkohl , geműsebeilage Fried Cauliflower , vegetable salads Kalafior smażony, surowka 350 g Anglická zelenina s volským okom, zeleninová obloha (*3,*7 ) 4,90 € VK Buttergemüse mit spiegelei, geműsebeilage Stewed English vegetables with fried egg, vegetable salads Warzywa gotowane z jajkiem , surowka 350 g Cestovina s brokolicou a syrom (*1,*7 ) 4,20 € VK Pasta mit Brokkoli und Käse Pasta with broccoli and cheese Makaron z brokułami i serem PIENSPOL TRAVEL, s.r.o. , Červený Kláštor 93, 059 06, IČO: 36 492 540, IČ DPH: SK2021822968 Ceny sú uvedené vrátane DPH. Zodpovedný vedúci: Jozef Bednarčík PENZIÓN PLTNÍK & CAMPING DUNAJEC REŠTAURÁCIA „U PLTNÍKA JAŠKA “ Prílohy Beilagen / Additions / Dodatki