Chères Nous sommes à votre écoute ! Munichoises, chers www.muenchen.de/sbh Munichois, Les Sozialbürgerhäuser En tant que Sozialreferat -service d’action sociale-, nous Le Sozialbürgerhaus vous informe, vous conseille et vous avons à cœur de vous soutenir quand vous vous trouvez soutient dans les domaines suivants : de dans une situation sociale difficile, si par exemple vous êtes à la recherche d’un accompagnement socio-éducatif pour Famille > Famille votre famille, d’un emploi, si vous faites une demande d’aides > Prise en charge et éducation des enfants et adolescents financières, de prestations sociales pour l’éducation et > Bien vieillir > Conflits familiaux et au sein du couple la participation sociale ou d’autres aides visant à stabiliser > Aides financières dans le cadre de l’aide économique > Vie professionnelle votre situation personnelle. à la jeunesse > Logement > Prestations sociales d’après la législation Bildungs- und Le Sozialbürgerhaus (SBH, centre d’action sociale) est votre Teilhabepaket pour les enfants et les adolescents premier interlocuteur. Heures d’ouverture Sozialbürgerhäuser > Avance sur pension alimentaire dans les Sozialbürger­ Les employés du Sozialreferat et du Jobcenter de Munich häuser de Ramersdorf-Perlach, -Freimann Bureau d’information Social vous aident dans vos démarches. et Sendling-Westpark Du lundi au mercredi 8h00 – 16h00 Tous les Munichois peuvent obtenir de l’aide, indépen­ > Questions autour de la séparation/du divorce et l’attri­ Jeudi 8h00 – 17h00 damment de leur sexe, origine culturelle ou sociale, âge, bution de l’autorité parentale Vendredi 8h00 – 13h00 religion, idéologie, handicap ou de leur identité sexuelle (Französisch) > Garde d’enfant en famille au sein des SBH Mitte, et de genre. Horaires d’ouverture de la caisse Orleansplatz, et Neuhausen- Lundi et Mercredi 9h00 – 12h00 et 13h30 – 15h00 Votre adresse détermine le Sozialbürgerhaus dont vous Jeudi 10h00 – 12h00 et 13h30 – 16h00 Maladie, vieillesse et invalidité dépendez. Vendredi 8h30 – 11h30 Le bureau d’information vous informe par téléphone ou > Assistance au bien vieillir, aides à domicile en cas d’inva­ Horaires d’ouverture entrée Jobcenter (Eingangszone) en personne aux heures d’ouvertures, de la personne en lidité et de perte de revenus Du lundi au mercredi 8h00 – 12h00 charge de votre dossier. > Hilfe zum Lebensunterhalt (HLU, aides en cas d’incapacité Jeudi 8h00 – 12h00 et 14h00 – 17h00 Pour des entretiens personnalisés , merci de prendre médicale), soins et dépendances, problèmes de santé Vendredi 8h00 – 12h00 rendez-vous par téléphone avec la personne en charge de > Représentation légale d’adultes votre dossier. Heures d’ouverture du Zentrum Wohnen und Migration (ZWI) Vie professionnelle (Eingangszone) Dans un premier entretien, on vous indiquera les aides aux- Du lundi au vendredi 8.h00 – 12h00 > Aide à la recherche de formation et d’emploi quelles vous avez droit et que vous devriez solliciter. Nous Mercredi 14h00 – 16h00 > Prise en charge de situations liées au travail vous informons sur la démarche à suivre pour en bénéficier. > Arbeitslosengeld II (Allocation chômage II) www.muenchen-jobcenter.de www.twitter.com/jobcenterM Si vous avez besoin de plusieurs prestations , les diffé- Logement rents employés se réuniront avec votre accord afin de coor- D’expérience, les délais d’attente sont les plus courts donner les différents services et prestations. > Problèmes de logement entre 8h et 10h. > Risque de perte de logement fixe En cas d’urgence en dehors des heures d’ouverture, Le travail des Sozialbürgerhäuser est soumis à la protection > Loyers impayés contactez les organismes listés sur cette page : des données et au secret professionnel. muenchen.de/notdienste Assistance économiques et surendettement Wir sind München N’ayez pas peur de prendre contact avec votre Sozial­ für ein soziales Miteinander bürgerhaus et de prendre rendez-vous si vous avez besoin Publié par : Nous sommes votre point de contact et nous initions des Landeshauptstadt München, Sozialreferat d’assistance. Nous sommes à votre écoute ! mesures de protection envers les enfants, les adolescents Jobcenter München Orleansplatz 11, 81667 München et les adultes en cas de Mise en page : Set K GmbH, Germering > Violences Photos : Michael Nagy, Presse- und Informationsamt (4), > Mise en danger istockphoto.com: Ryan Lane (72447), Paha_L (1475620), Martin Schütz, Sozialreferat (1), Martin Hangen (1) Dorothee Schiwy > Négligence Imprimé par : Chancellerie Municipale Référente sociale Imprimé sur papier de bois certifié d’origine contrôlé et de matériaux recyclés. État octobre 2020 1 SBH Pasing 2 SBH Neuhausen- 3 SBH Nord 4 SBH Schwabing- 5 SBH Orleansplatz 6 SBH Berg am - Moosach Freimann Trudering-Riem (Pasing-Obermenzing, (Milbertshofen-Am Hart, (Au-Haidhausen, ) Aubing-Lochhausen-Langwied, (Neuhausen-Nymphenburg, Feldmoching-Hasenbergl) (Schwabing-West, Orleansplatz 11 (, Trudering-Riem) Allach-Untermenzing) Moosach) Knorrstraße 101-103 Schwabing-Freimann) 81667 München Streitfeldstraße 23 Landsberger Straße 486 Ehrenbreitsteiner Straße 24 80807 München Heidemannstraße 170 81673 München Soziales 81241 München 80993 München 80939 München Soziales Telefon 233-96833 Soziales Soziales Soziales Telefon 233-96833 Soziales Telefax 233-48012 Telefon 233-96833 Telefon 233-96833 Telefon 233 - 96802 Telefax 233 -41377 Telefon 233-96833 [email protected] Telefax 233-33555 o. 233-33550 Telefax 233-37200 Telefax 233 -46131 [email protected] Telefax 233-33015 [email protected] Jobcenter [email protected] [email protected] [email protected] Jobcenter Telefon 45355-0 Jobcenter Jobcenter Jobcenter Telefon 45355-0 Jobcenter Telefax 45355-2299 Telefon 45355-0 Telefon 45355-0 Telefon 45355-0 Telefax 45355-2499 Telefon 45355-0 jobcenter-muenchen.sbh- Telefax 45355-1299 Telefax 45355-2099 Telefax 45355-1699 jobcenter-muenchen.nord@ Telefax 45355-1999 [email protected] jobcenter-muenchen.btr@ jobcenter-muenchen.pasing@ jobcenter-muenchen. jobcenter-ge.de jobcenter-muenchen. jobcenter-ge.de jobcenter-ge.de neuhausen-moosach@ schwabing-freimann@ jobcenter-ge.de jobcenter-ge.de

FW Fachstelle für 10 SBH Süd 7 SBH Laim- berufliche Wieder- Schwanthalerhöhe eingliederung (Thalkirchen-Obersendling- Forstenried-Fürstenried-Solln, (Schwanthalerhöhe, Laim) Mühldorfstraße 1 ) Hansastraße 2 81671 München Schertlinstraße 2 80686 München Telefon 45355-0 81379 München Telefax 45355-1199 Soziales Soziales jobcenter-muenchen. Telefon 233-96801 Telefon 233-96800 [email protected] Telefax 233-42909 Telefax 233-34812 [email protected] [email protected] Jobcenter Jobcenter Telefon 45355-0 Telefon 45355-0 Telefax 45355-1499 Telefax 45355-1599 jobcenter-muenchen. laim- jobcenter-muenchen. schwanthalerhoehe@ [email protected] jobcenter-ge.de

11 SBH - 8 SBH Sendling- Harlaching Westpark (-Fasangarten, (Sendling, Sendling-Westpark) Untergiesing-Harlaching) Meindlstraße 20 Werner-Schlierf-Straße 9 81373 München 81539 München Soziales Soziales Telefon 233-96809 Telefon 233-96833 Telefax 233-33623 Telefax 233-67407 [email protected] [email protected] Jobcenter Jobcenter Telefon 45355-0 UM Pädagogische und Telefon 45355-0 Telefax 45355-2199 Wirtschaftliche Hilfen Telefax 45355-2599 jobcenter-muenchen. für Unbegleitete jobcenter-muenchen. sendling-westpark@ Flüchtlinge giesing-harlaching@ jobcenter-ge.de jobcenter-ge.de im Sozialbürgerhaus Berg am Laim-Trudering-Riem Streitfeldstraße 23 81673 München Telefon 233-96833 Telefax 233-33555 o. 233-33550 9 SBH Mitte [email protected] 12 SBH Ramersdorf- Perlach (Altstadt-Lehel, Ludwigsvorstadt-Isarvorstadt, (Ramersdorf-Perlach) ) Thomas-Dehler-Straße 16 Schwanthalerstraße 62 81737 München RV Soziale Wohnraum- WG Bewilligungsstelle 80336 München WP Wohnungslosenhilfe ZWI Zentrum Wohnen versorgung für Wohngeld Soziales Soziales und Prävention und Integration Registrierung und im Amt für Wohnen Telefon 233-96812 Telefon 233-96833 im Amt für Wohnen im Amt für Wohnen Vergabe und Migration Telefax 233-35331 Telefax 233-46752 und Migration und Migration im Amt für Wohnen [email protected] Werinherstraße 87 [email protected] und Migration Franziskanerstraße 6-8 Franziskanerstraße 6-8 81541 München Jobcenter Jobcenter 81669 München 81669 München Werinherstraße 87 Telefon 233-49250 Telefon 45355-0 Telefon 45355-0 Telefon 233-40105 Telefon 45355-0 81541 München Telefax 45355-1899 Telefax 45355-1399 Telefax 233-40693 Telefax 45355-2799 Telefon 233-96820 jobcenter-muenchen. jobcenter-muenchen.mitte@ zentralewohnungslosenhilfe. jobcenter-muenchen.zwi@ sowon.muenchen.de/kontakt ramersdorf-perlach@ jobcenter-ge.de [email protected] jobcenter-ge.de jobcenter-ge.de