Die kleine Zeitung für Leutwil und die Region 06/ 2021

Titelbild: Übergabe der Gratulationsblache an Christian Baumann dorfheftli.ch facebook.com/dorfheftli instagram.com/dorfheftli GEMEINDE

Gemeindeverwaltung

Gemeindeverwaltung Leutwil Dorfstrasse 12, 5725 Leutwil Grüngutabfuhr Telefon: 062 777 15 59, Telefax: 062 777 02 32 10. und 24. Juni 2021 E-Mail: [email protected]

Öffnungszeiten Häckseldienst Montag geschlossen 14.00 – 18.00 30. Oktober 2021 Dienstag 08.30 – 11.30 14.00 – 16.30 Tankrevisionen Hauswartungen Mittwoch ganzer Tag geschlossen Entfeuchtungen Donnerstag 08.30 – 11.30 14.00 – 16.30 Gemeindeversammlung Freitag 07.00 – 14.00 durchgehend 9. Juni und 26. November 2021

Gerne bedienen wir Sie auch ausserhalb der Schal- Erismann AG teröffnungszeiten. Bitte nehmen Sie mit uns Kon- Feiertage 5616 Meisterschwanden 01. August 2021 Tel. 056 667 19 65 takt auf. www.erismannag.ch

Impressum DAB+ Herausgeberin: Dorfheftli AG, Baselgasse 6a, 5734 Reinach, 062 765 60 00, dorfheftli.ch, [email protected] Das nächste Dorfheftli erscheint am Verlags-/Geschäftsleitung: Heinz Barth

Redaktionsleitung: Thomas Moor (tmo.). Redaktoren: Fabienne Hunziker Schruber Band (fhu), Cornelia Suter (csu), Dirk C. Buchser (dcb), Patrick Tepper (pte). Re- Mittwoch porter: Peter Siegrist (psi), Elsbeth Haefeli (eh), Peter Eichenberger (ei), Silvia Gebhard (sg) 07. Juli Verkaufsleitung: Nicole Schmid (). Werbeberatung: Janine Murer (Obe- res Wynental), Sylvie Minnig (Mittleres Wynental) Redaktionsschluss

Erscheinung: einmal monatlich, 1. Mittwoch des Monats Freitag, 02. Juli, 12.00 Uhr Redaktionsschluss: Freitag vor Erscheinung, 12.00 Uhr Gesamtauflage: 23 730. Davon WEMF-beglaubigte Auflage 2020: 16 964 Online: dorfheftli.ch, facebook.com/dorfheftli, instagram.com/dorfheftli Tagesaktuell sind wir weiterhin auf Abopreise: CHF 50.–/Jahr (inklusive MWST). Ausland auf Anfrage www.dorfheftli.ch

Inserate: Insertionsmöglichkeiten und -preise unter dorfheftli.ch Druckpartner: Kromer Print AG, kromerprint.ch Zeitung war gestern – Copyright: Für den gesamten Inhalt bei Dorfheftli AG. Nachdruck oder Ver- vielfältigung jeder Art, auch auszugsweise oder für Onlinedaten, ist nicht heute ist Dorfheft li. gestattet. Für unverlangte Zusendungen wird jede Haftung abgelehnt. Verbi cho ond DAB+ Radio installiere! Klimaneutrale Produktion Gedruckt in der Region Die Zeitung Es fätzt ond rockt! mit Mehrwert Garage Graf AG Telefon 062 773 22 18 www.garagegrafag.ch Brühlstrasse 328, 5732 Telefax 062 773 27 50 [email protected]

3 SignerGloor-66.5x98.5mm-21-D.xp8_SH 13.11.20 11:57 GEMEINDE

Aus dem Gemeinderat

Liebe Einwohnerinnen, umzugehen. Inhaber Marcel Sax liebe Einwohner www.wohn-art.ch Ein wichtiges Traktandum für die Zukunft unse- Der Frühling neigt sich rer Gemeinde ist die Genehmigung der Satzungen langsam dem Sommer zu des Primarschulverbandes Dürrenäsch-Leutwil. und die Temperaturen wer- Um beide Schulstandorte langfristig zu sichern, den wärmer. Auch die Co- hat eine Arbeitsgruppe, bestehend aus Vertrete- Leutwilerstrasse 14 | 5706 vid-19-Situation entspannt sich und es ist erfreu- rinnen und Vertreter der beiden Schulpflegen und Telefon 062 777 16 56 lich, dass das Impfen vorwärtsgeht. den Gemeinderäten ein Konzept zur Stärkung der [email protected] beiden kleinen Schulen ausgearbeitet. Der neue www.signergloor.ch Am 09. Juni findet die Sommer-Gemeindever- Primarschulverband bildet das organisatorische sammlung statt, an welcher wichtige und inter- Dach der beiden Schulen. Der Unterricht findet Bodenbeläge Parkett Insektenschutz Ihr Elektro-Installations-Betrieb im Seetal essante Geschäfte traktandiert sind. Sowohl die weiterhin an beiden Standorten statt, es wird aber Vorhänge / Plissee Beschichtungen Polsterei Elektrische Installationen | Licht | Kraft Telefonanlagen | EDV-Netzwerk- Neugestaltung des Dorfplatzes wie auch die Sa- nicht mehr jede Klasse an beiden Schulen geführt. Lindenmattstrasse 10 056 670 11 77 Verkabelungen | elektrische Apparate nierung des Regenbecken Mühlebach werden mit Die Details zum Projekt finden Sie ebenfalls in der 5616 Meisterschwanden [email protected] Reparaturservice der Kreditabrechnung nun definitiv abgeschlos- Einladung zur Gemeindeversammlung. bernina.com/stitchtogether sen. Beide Abrechnungen schliessen erfreulicher- S weise mit einer Kreditunterschreitung ab. Genau- Wir würden und sehr freuen, möglichst viele Ein- e? ere Erläuterungen finden Sie in der Einladung zur wohnerinnen und Einwohner an der kommenden Wohin geht Ihre Näh-Rei S Gemeindeversammlung, welche bereits verschickt Gemeindeversammlung begrüssen zu dürfen. Wir Sparen bi wurde. Auch die Jahresrechnung 2020 unserer alle hoffen, dass sich die Pandemie-Lage mög- Gemeinde schliesst mit einem Ertragsüberschuss lichst bald verbessert. von CHF 90’763.95. Einige der budgetierten Vor- + Geschenk haben konnten aufgrund der Covid-19-Pandemie In diesem Sinne wünsche ich Ihnen viel Geduld, Reise-Trolley nicht umgesetzt werden, was zu diversen Einspa- Kraft und gute Gesundheit, einen wunderbaren, rungen führte. Auch alle Spezialfinanzierungen erspriesslichen Frühling und grüsse Sie herzlich Persönliche Beratung per Telefon (Wasser-, Abwasser- und Abfallwirtschaft) schrei- 041 914 10 10 ben im Jahr 2020 schwarze Zahlen. Die Finanz- Gemeinderat Leutwil für das gesamte Sortiment der Elektro/ kommission hat die Jahresrechnung ausführlich Lukas Spirgi Haushalt-Abteilung sowie der BERNINA-, geprüft und empfiehlt die Genehmigung. Trotz Näh- und Stoff-Abteilung! der guten Finanzzahlen des Jahres 2020 existiert Ihre Einkäufe tätigen:  per Telefon 041 914 10 10  [email protected]  www.rschriber.ch kein Grund für überschwängliche Euphorie. Die Elektro-Installationsabteilung ist geöffnet: Hauptstrasse 38, Hochdorf Finanzlage der Gemeinde Leutwil bleibt weiterhin  Installations- und Serviceaufträge Filialen: Muri und Reinach  Störungen Neudorfstrasse 2, 5734 Reinach sehr angespannt und der Gemeinderat setzt alles Lieferung und Montage von Grossgeräten  Hauptstrasse 38, Hochdorf, 041 914 10 10, www.rschriber.ch 062 771 31 73 – www.rschriber.ch  Reparaturen von Näh- und Kaffeemaschinen daran, haushälterisch mit den finanziellen Mitteln #stitchtogether Filialen: Muri und Reinach Elektr Elektroo – – – StStofoffefe – – Kaf Kaffeefee Hauptgeschäft: Hauptstrasse 38, Hochdorf HocHochdorfhdorf – – InInwil – Murii –– Reinac Reinach h TelefTelefonon 056 056 664 664 7272 72 www.rsc.rschrhriberiber.c.ch h Quelle: Gemeindeverwaltung Leutwil 5 GEMEINDE

Gemeindenachrichten

Jubilare Juni 2021 meinde Leutwil www.leutwil.ch heruntergeladen Montag, 21. Juni 2021 14.00 – 18.00 Uhr Ihren Anruf nicht sofort entgegennehmen kön- Sturzenegger-Blatter, Rösli, 21.06.1941, 80 Jahre werden. Montag, 28. Juni 2021 14.00 – 18.00 Uhr nen, rufen wir Sie zurück). Bruderer, Kurt, 04.06.1929, 92 Jahre Montag, 5. Juli 2021 14.00 – 18.00 Uhr Gemeindeammann und Vizeammann werden, Montag, 12. Juli 2021 14.00 – 18.00 Uhr Vielen Dank für Ihr Verständnis. Gesamterneuerungswahlen für die Amtsperi- nachdem in unserer Gemeindeordnung keine ode 2022/2025; 1. Wahlgang vom 26. Sep- andere Regelung enthalten ist, nach § 27a GPR An den restlichen Tagen bleibt die Gemeindever- Baubewilligungen tember 2021 am gleichen Tag, d.h. ebenfalls am 26. September waltung Leutwil geschlossen. Vom 19. Juli 2021 Landfried Gabriela, Feldstrasse 3, 5725 Leutwil; 2021, gewählt. Nach § 30 Abs. 1 GPR kann im ers- – 1. August 2021 bleibt der Schalter der Gemein- Sanierung Westfassade. Am 26. September 2021 finden die Gesamterneu- ten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige deverwaltung geschlossen. Wir sind somit erst ab erungswahlen für die Amtsdauer 2022/2025 von Person als Kandidatin oder Kandidat gültige Stim- dem 2. August 2021 wieder zu den gewohnten Drachsel Dominique, Quellenweg 4, 5725 Leutwil; folgenden Behörden und Kommissionen statt: men erhalten. Die Wahlen des Gemeinderates, des Öffnungszeiten für Sie da. Bei Todesfällen melden Neubau Doppelgarage und Erhöhung Stützmauer - Gemeinderat (5 Mitglieder), Gemeindeammann Gemeindeammanns und des Vizeammanns finden Sie sich unter folgender Telefonnummer: 077 513 und Vizeammann in jedem Fall an der Urne statt (§ 30b GPR). 67 87 (die Erreichbarkeit der Gemeindeverwaltung Leutwiler Marcel, Zopfweg 4, 5725 Leutwil; Ersatz - Finanzkommission (3 Mitglieder) bei Todesfällen ist jederzeit gewährleistet. Falls wir Ölfeuerung durch Luft Wasser-Wärmepumpe - Steuerkommission (3 Mitglieder und 1 Ersatz- Für die Wahl der restlichen Behörde gilt: Sind we- mitglied) niger oder gleich viele wählbare Kandidatinnen - Stimmenzähler (2 Mitglieder und 2 Ersatzmit- oder Kandidaten vorgeschlagen, als zu wählen glieder) sind, wird mit der Publikation der Namen eine Wer sich im Sommer über die Nachmeldefrist von 5 Tagen angesetzt, innert Mit Annahme der kantonalen Abstimmungsvorla- welcher neue Vorschläge eingereicht werden kön- Sonne freut, trägt sie auch im ge vom 27. September 2020 über die Abschaffung nen. Übertrifft die Anzahl der Anmeldungen nach der Aargauer Schulpflege ab 1. Januar 2022 ent- dieser Frist die Anzahl der zu vergebenden Sitze Winter in seinem Herzen. fällt eine Wiederwahl der Mitglieder der Schul- nicht, werden die Vorgeschlagenen von der an- pflege. ordnenden Behörde beziehungsweise vom Wahl- Ihr Fachmann für sämtliche Gartenanliegen büro als in stiller Wahl gewählt erklärt. wie Änderungen, Sichtschutz, Plätze, Mauern, Wahlvorschläge sind nach § 29a des Gesetzes Wahlbüro Leutwil Weiher, Pfl anzen, Hecken und vieles mehr. über die politischen Rechte (GPR) und § 21b der Verordnung über die politischen Rechte (VGPR) Information Öffnungszeiten für die Bevölke- von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu un- rung seit 1994 terzeichnen und bei der Gemeindeverwaltung bis Die Gemeindeverwaltung Leutwil reduziert auf- spätestens am 44. Tag vor dem Hauptwahltag (d.h. grund personeller Abwesenheiten über den Som- bis Freitag, 13. August 2021, 12:00 Uhr) einzurei- mer ihre Öffnungszeiten. chen. Das erforderliche Formular zur Anmeldung von Kandidierenden kann bei der Gemeindever- In der Zeit vom 21. Juni 2021 bis 18. Juli 2021 sind Foto 2019 waltung bezogen oder auf der Website der Ge- wir wie folgt für Sie da:

6 Quelle: Gemeindeverwaltung Leutwil 7 GEMEINDE

Vereine

Alphorngruppe Leutwil 5725 Leutwil, 062 777 23 47, gloorbenu@bluewin. Theatergruppe Leutwil Volleyball Infos: Huber Beat, Zetzwilerstr. 6, 5725 Leutwil, ch, www.loipeleutwil.ch Infos: Marianne Merz, 062 777 38 58, merzmari@ Infos: Adrian Schanz, Tel: 079 310 67 75 [email protected] oder www.alphorn-huber.ch bluewin.ch, www.theater-leutwil.ch Männerriege Leutwil Wegbegleitung der ref. Kirchgemeinde Einwohnerverein LüpuPlus Unsere Männerriege trifft sich jeden Donnerstag Trachtengruppe Leutwil Praktische, unentgeltliche Unterstützung in Infos: Matias Baumann 079 658 96 99, lue- von 20.15 bis 21.45 Uhr in der MZH. Neue Mitglie- Präsidentin: Nelly Gloor, 062 777 32 35, nelly. schwierigen Lebenssituationen. Vermittlungsstel- [email protected], www.luepuplus.ch der sind jederzeit willkommen. Infos: Geissbühler [email protected]. Tanzleitung/Kindertanzlei- le: Beatrice Spirgi, Leutwil, 062 777 31 41, bea- Hans-Peter, 062 777 01 70, hpgeissbuehler@blue- terin: Therese Hintermann-Gygax, 062 771 70 24 [email protected] und Ruth Graser, 5724 Feuerwehr Dürrenäsch-Leutwil win.ch oder www.mrleutwil.ch oder 078 889 61 25, therese_hintermann@blue- Dürrenäsch, 062 777 26 70, [email protected] Infos: www.lodur-ag.ch/duerrenaesch-leutwil win.ch Mütter-/Väterberatung (kostenlos) Feuerwehrverein Dürrenäsch-Leutwil Kostenloses Angebot im reformierten Kirchge- Turnverein Leutwil Infos: Beat Merz, 079 391 14 72, merz-beat@blue- meindehaus Dürrenäsch. Jeden 1. Dienstag des Infos: Adrian Baumann, adrian-baumann@hotmail. win.ch, www.handdruckspritze1792.ch Monats nur auf Voranmeldung von 13.30 bis com, www.tv-leutwil.ch 16.00 Uhr. Telefonsprechstunde von 8 bis 10 Uhr, Frauenturnverein Leutwil 062 771 63 30 Wir turnen nach wie vor jeden Mittwoch von 20.00 bis 21.15 Uhr. Weitere Infos bei der Präsi- Musikgesellschaft Leutwil Kirchgemeinden dentin Monika Baumann, 062 777 29 83 Infos: Frau Käthi Lüscher, Häglisrainstrasse 15, 5725 Leutwil, 062 777 33 46, www.mgleutwil.ch Reformierte Kirchgemeinde Römisch-katholische Pfarrei St. Theresia, Seon Gewerbeverein Seetal Alle aktuellen Termine und Informationen finden Alle aktuellen Termine und Infos finden Sie im Pfarr- Infos: Präsident Franz Roth, 079 657 12 80, www. Pro Senectute Sie im Chelezedu oder unter www.chelegmeind.ch blatt «Horizonte» oder unter www.pfarrei-seon.c gv-seetal.com Mittagstisch: Abgesagt. Freitags, 11.30 Uhr, Re- staurant Linde, Leutwil. Infos: Rosmarie Bolliger, DIENSTHABENDE APOTHEKE Ausserhalb der Öffnungszeiten erreichen Sie die Glöggli-Chuchi Leutwil 062 777 10 74. Pro Senectute Aargau, Beratungs- diensthabende Apotheke der Region unter 062 776 19 58 Sie haben keinen Hausarzt oder erreichen ihn nicht? Für Club kochender Männer. Unser Steinpilz-Risotto ist stelle Bezirk Kulm, Hauptstrasse 60, 5734 Reinach, ÄRZTLICHE NOTFALLNUMMER Soforthilfe wählen Sie die Notfall-Hotline 0900 401 501 weltberühmt hier in der Gegend. Wir kochen auch Telefon 062 771 09 04, [email protected], gerne für Sie. Infos: Gloor Kurt, 062 777 25 84 www.ag.prosenectute.ch. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8.00 bis 11.30 Uhr. Ortsvertretung: MotorbootfahrschuleMotorbootfahrschule && SegelschuleSegelschule Landfrauen Leutwil Christine Gloor, Telefon 062 777 10 13 AufAuf SchuleSchule Infos: Renate Graf, Zetzwilerstrasse 14, 5725 50%50% WIRWIR Leutwil, 062 776 31 78 Schützengesellschaft Leutwil • Bootswerft Infos: [email protected], www.sg-leutwil.ch. An- • Shop Loipen-Vereinigung Leutwil sprechperson für Hüttenvermietung: Frau Yvonne • Bootsvermietung Infos: Benjamin Gloor, Dürrenäscherstrasse 9, Rubin, 076 564 70 29, [email protected] 5712 • Tel. 062 771 10 40 • Fax 062 771 08 50 • www.maennich.ch

8 Nichtkommerzielle Vereinsnachrichten sind kostenlos. Kurztexte bis Redaktionsschluss an: [email protected] 9 GEMEINDE

Entsorgung

Sammelstelle beim Gemeindehof: Jeden Samstagmorgen offen Konservendosen (Weissblech) darf eine Länge von 150 cm und ein Durchmesser Reinigen und Papierumwicklung entfernen. Mulde von 50 cm nicht überschreiten. Das Sperrgut ist beim Gemeindehof mit einer gebührenpflichtigen Marke (110 Liter) zu Alteisen Bitte kein Plastik und kein plastifiziertes Papier. versehen. (Beschläge) Mulde beim Gemeindehof Die Jahresgebühr (Fr. 100.– bzw. Fr. 150.–) wird Leuchtstoffröhren, Entladungslampen durch eine Jahresvignette, welche an Front des Zurück an die Verkaufsstellen Styropor Altöle Containers gut sichtbar angeklebt werden muss, Nur sauberes Material, ohne Plastikklebestreifen, (Verbrauchte Speiseöle) Abgabestelle bis max. 10 Liter entrichtet. Die Vignetten können ab Januar 2021 Papier und Karton kein Füll­material. Zurück an die Verkaufsstelle pro Haushalt: Aeschbach Max, Geschäft Velos-Mo- bei der Finanzverwaltung per Formular bestellt Schachteln zerlegen (ohne Plastikklebestreifen). tos, Leutwil. Bei grösseren Mengen: Amstutz Pro- werden. Die genormten Rollcontainer (140 und Gemeinsame Mulde beim Gemeindehof Tierkadaver dukte AG, Chemische Spezialpräparate, Luzernstr. 240 Liter) werden in der Regel jeden zweiten In zugebundenen Plastiksäcken, beim Klärmeister 11, 6274 Eschenbach LU, Tel. 041 448 14 41 Donnerstag entlang der üblichen Kehrichttour ge- Pneus, Autobatterien, Elektrogeräte abgeben (kostenlos). Abwasserreinigungsanlage leert (bereits ab 7.00 Uhr!). Sammlungen: 10./24. Zurück an die Verkaufsstellen ARA (Schlatt). Öffnungszeiten: Montag von 13.15 Aluminium Juni, 8./22. Juli, 5./19. Aug., 2./16./30. Sept., bis 16.00 Uhr, Mittwoch von 7.15 bis 9.00 Uhr, (Haushaltfolien, Tuben, Spraydosen, Pfannen, Geträn- 14./21./28. Okt., 11./25. Nov., 9. Dez. Sperrgut Freitag von 13.15 bis 15.00 Uhr kedosen etc.) Entsorgungsplatz beim Gemeindehof Das Sperrgut ist dem Hauskehricht mitzugeben. Es Hauskehricht Bauschutt (Säcke mit Gebührenmarken, max. 110 Liter) Die Lehrstelle als Kauff rau/Kaufmann EFZ (Natursteine, Ziegel, Backsteine, Fensterglas, Spie- Marken können bei der Gemeindekanzlei Leutwil gel, Glasgeschirr) Nur Kleinmengen/max. 0.5m3, und den Volgläden Boniswil und Dürrenäsch be- Auf den 8. August 2022 bietet sich in unserer Gemeindeverwaltung die Gelegen- nicht von gewerblicher Herkunft (kein Plastik). zogen werden. Wöchentlich am Donnerstag, an heit, eine Ausbildung zur Kauff rau/zum Kaufmann EFZ Branche öff entliche Verwal- tung zu absolvieren. Die interessante und abwechslungsreiche Ausbildung dauert Mulden beim Gemeindehof Strasse stellen, spätestens bis 12.00 Uhr drei Jahre. Je nach schulischen Leistungen besteht die Möglichkeit, die Berufs- maturität zu besuchen. Giftstoffe, Sonderabfälle Häckselgut (z. B. Medikamente, Lösungsmittel, alte Farben, (Bäume, Sträucher und Heckenschnitte) Das zu Haben wir dein Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf deine Bewerbung. Herbizide etc.) verschlossen und beschriftet. An häckselnde Material ist bis 8.00 Uhr an die Strasse Das vollständige Inserat mit den Kontaktangaben fi ndest du unter www.reinach.ag. ursprüngliche Verkaufsstelle, Drogerien oder Apo- zu stellen (gut zugänglich, geordnet, auf mehrere theken in Originalgebinden zurückgeben kleine Haufen aufgeteilt, aber nicht zusammenge- bunden). Häckseldienst: 24. April, 30. Okt. seit 1980 Glas Nach Farben getrennt, kein Fensterglas. Sammel- Kleider, Textilien stelle beim Gemeindehof (Noch brauchbare Schuhe) Container beim Gemein- dehof Grüngut Wir machen Schönes aus Holz Küchenabfälle dürfen nicht deponiert werden. Tel. 062 777 28 66 www.schreinerei-baumann.ch ...Innenausbau...Möbel...Schränke...Küchen...Bad...... massgeschreinert...

10 Quelle: Gemeindeverwaltung Leutwil 11 Inserat_Baumann_Dorfheftli 2019_134x48.75mm_20190730.indd 1 30.07.19 11:30 GEMEINDE

«Das einzig Wichtige im Leben sind Bestattungen Sonnental Ruth Schachtler GmbH die Spuren von Liebe, die wir 5737 | Neue Bahnhofstrasse 14 hinterlassen, wenn wir weggehen.» 5712 Beinwil am See | 5728 (Albert Schweitzer) Tel. 062 772 20 20

Wir sind während 24 Stunden an 7 Tagen die Woche mit Herz und Zeit persönlich für Sie da. Eine Kleindelegation der Turnerfamilie und die Gemeinderäte Eva Hammesfahr und Rudolf Sturzenegger beim kleinen Festakt. Mit Regenwasser-Nutzung Gratulationsblache für den EM-Bronze-Gewinner

Kein grosser Bahnhof, kein rauschendes Fest: Der Erfolg von Christian Baumann mit der Bron- Geld sparen ze-Medaille an der Kunstturn-EM in Basel konnte nicht gebührend gefeiert werden. Dafür gabs AM Watershop AG für den erfolgreichen Turner eine Blache mit unzähligen Gratulationen und Glückwünschen. Schwimmbad / Whirlpool Regenwassersammelanlagen Gartenartikel / Baukeramik (tmo.) – Um gute Ideen sind Turnkameradinnen nicht automatisch ein Freipass für die olympischen Breiten 80, 5705 und -kameraden des TV Lüpu nie verlegen. Um Spiele. «Alles fängt wieder bei Null an», wie er bei Telefon 062 777 44 45, www.water-shop.ch Besuchen Sie unsere Ausstellung ihrem Bronzemedaillen-Gewinner am Barren gra- der Blachenübergabe sagte und sich über die «Gra- tulieren zu können, wurde auf dem Schulhaus- tulationskarte» im Jumboformat freute. Klar, dass platz ein Barren mit einer Blache aufgestellt. Dort diese einen Ehrenplatz erhalten wird. «Ich möchte konnte sich die Dorfbevölkerung mit Gratulationen mich herzlich bei allen bedanken, die mir zu meiner und Glückwünschen an die Adresse ihres erfolg- EM-Medaille gratuliert haben. Die vielen Nachrich- reichen Kunstturners verewigen. Um es vorweg zu ten auf dem Plakat sowie die persönlichen Glück- nehmen: Ein freies Plätzchen für Gratulationen wünsche haben mich riesig gefreut. Ein besonderer wurde schnell einmal zur Mangelware. Alle wollten Dank geht natürlich an die Gemeinde Leutwil und Christian Baumann gratulieren. «Wältklass», «du den Turnverein Leutwil für das Organisieren dieses bist Spitze», «bin stolz auf dich», «geile Siech» oder kleinen Empfangs», wie Christian Baumann sagte. «tolle Leistung – weiter so» stand da mit Filzstift geschrieben. Gratulationen, die auch der Gemein- derat Leutwil, vertreten durch Eva Hammesfahr und Rudolf Sturzenegger, zusammen mit einem Präsent überbrachten. «Wir freuen uns jetzt schon auf die olympischen Spiele in Tokio», wie Gemein- derätin Eva Hammesfahr sagte. Bis dahin ist es aber noch ein weiter Weg. Für diesen Grossanlass muss sich Christian Baumann nämliche intern wieder Gartenpflege aus Leidenschaft. www.ihregartenwelt.ch Von Bruder zu Bruder: TV-Lüpu- Präsident Adrian Baumann (r.) qualifizieren. Die EM-Bronzemedaille ist nämlich überreicht Christian Baumann die Gratulationsblache

13 GEMEINDE

Die Schützengesellschaft und Corona

Die Zeit mit Corona war auch für die Schützen hart. Alle Aktivitäten waren untersagt. Ein gemüt- liches Beisammensein nach guten oder weniger guten Resultaten war unmöglich und zeigte bei Cornelia Matter Baumgartner vielen bald einmal Entzugserscheinungen. Akupunktur, Tuina, Medizinisches Qi Gong, Shiatsu, Diätetik, Phytotherapie West-TCM Stärken Sie Ihr Immunsystem! (Eing.) – Nichtsdestotrotz wurde seit März regel- gewohnt. Das Eidgenössische Schützenfest wurde Hubpüntstrasse 7 • 5707 • 062 775 16 50 • shengming.ch • [email protected] mässig in kleinen Gruppen und unter strengen im Jahr 2020 auf das Jahr 2021 verschoben, in der Auflagen trainiert. Die Jungen genossen einen in- Hoffnung, in Luzern doch noch ein gebührendes teressanten Jungschützenkurs, bei dem auch die Fest durchführen zu können. Leider verhindert Co- Geselligkeit mit Abstand nicht zu kurz kam. rona auch dieses Erlebnis. Stattdessen absolvieren pflege alle Schützen ihr Programm auf dem heimischen privat gmbh Im Vorfeld der erlaubten Trainingszeiten erledig- Stand. Aus diesem Grund wird in Leutwil am Wo- ten treue Mitglieder viele erforderliche Arbeiten: chenende vom 18.06. bis 20.06. ein reger Schiess- Eine Barriere wurde versetzt. Der stets abrut- betrieb herrschen. pflegeprivat gmbh Tel. 062 772 18 18 schende Hang vor dem Kugelfang musste gefes- Muhenstrasse 11 [email protected] tigt werden und bei passender Witterung wird Auch das traditionelle Feldschiessen soll lediglich 5036 Oberentfelden www. pflegeprivatgmbh.ch noch Humus zugeführt. Die stolzen Eichen rund im kleinen Rahmen stattfinden. um das Schützenhaus wurden zurechtgestutzt, so Malergeschä� Steiner AG Beinwil am See dass die Schützen ihre Autos bei sonnigem Wetter Die Leutwiler Schützen freuen sich auf die grosse Freude an Farben seit Genera� onen in den Schatten stellen können. Herausforderung im Juni, erhoffen sich natürlich JEDE OBERFLÄCHE EIN UNIKAT bestmögliche Resultate und danken der Bevöl- Die grossen Schiessanlässe werden zwar durch- kerung gleichzeitig für das Verständnis betreffs geführt, aber nicht in demselben Rahmen, wie 3-tägigem Schiessbetrieb.

Unsere Arbeiten – Ihr Nutzen: Naturofl oor ist ein mineralisches Produkt, Wir malen, gipsen, spritzen, dekorieren für Sie basierend auf den natürlichen Rohstoff en und unterstützen Sie bei Eigenleistungen. Ob Quarzsand und Weisszement. Das Schwei- Renova� on, Umbau oder Neubau – Sie als Kun- zer Qualitätsprodukt gilt seit 1990 als das de sind unser Kapital und dafür setzen wir uns Original unter den mineralischen fugen- kompetent ein. losen Belägen. Wir sind zer� fi zierter Fach- Ich freue mich von Ihnen zu hören. handwerker und beraten Sie gerne. Malergeschä� Steiner AG, Mar� na Moos-Steiner, 062 771 21 14 15 GEMEINDE

Das suchen hat ein enDe. Das Feldschiessen 2021 findet statt www.wernli-immo.ch Verkaufsmandate Kauf und Verkauf von Liegenschaften 5502 Hunzenschwil Telefon 062 897 29 04

DÄCHER FASSADEN SPENGLEREI Die Leutwiler Betreuung ist hervorragend am Feldschiessen. (Eing.) – Auf dem Schiessplatz «Wormis» in Dür- «Teilnahme kommt vor dem Rang!» SEENGEN UND FAHRWANGEN TELEFON 062 777 66 88 WIDMERDACH.CH renäsch unter der Regie der Schützengesellschaft Hallwil findet das Feldschiessen an folgenden Da- Trotzdem wäre es schön, wenn sich mehrere ten statt: Nichtaktivschützen den begehrten Feldschiessen- kranz anstecken könnten. Freitag, 2. Juli 17.00 – 20.00 Samstag, 3. Juli 08.00 – 12.00 13.30 – 17.00 So wie es im Moment aussieht, darf auch unsere Sonntag, 4. Juli 08.30 – 12.00 Wirtin aktiv werden. Also könnt ihr euch alle mit Speis und Trank verwöhnen lassen. Natürlich wer- Geschätzte Mitbürgerinnen und Mitbürger, leider den die geltenden Corona-Regeln beachtet. konnte das Feldschiessen 2021 wegen «Corona» nicht am vorgesehenen Datum vom 28. bis 30. Die Äscher, Haubuer und Lüüpuer Schützen wer- Mai stattfinden. den für einen gut betreuten Wettkampf besorgt sein. Wer kein Sturmgewehr 90 hat, darf eines der In der Zwischenzeit sieht es etwas besser aus. Vereine benützen. Unsere drei Vereine haben sich für diesen Anlass vereint und führen das Feldschiessen zusammen Auf einige gesellige Augenblicke freuen wir uns. durch. Wir alle hoffen natürlich auf eine starke Zum Voraus besten Dank für euren Besuch am Beteiligung aus der Bevölkerung. Willkommen grössten Schützenfest der Welt. sind alle Personen zwischen 10 und 99 Jahren. Wie immer soll das Motto sein:

17 Vorstand SchwimmbadHofmatt, Dürrenäsch Details gibtderPräsident,Rudolf Sager, Auskunft,Tel. gerne 0796574630. ideal verbindenkönnen.Wen sprichtdiesesInseratjetztspontanan? Fürmehr Dieses Stellenprofi l istaufPersonenzugeschnitten, dieEngagementundFreizeit aufgeteilt werden. Die Saisondauertmind.vierMonate.Vor- undNacharbeitenkönnenebenfalls Ein Duo,dassichgegenseitigablöst,führtzurperfekten Arbeitsteilung. chen wirdiegeeigneteNachfolge. treut wird. UmdenlangjährigenBadwartzuentlastenundspäter abzulösen,su- gonnen. Badwart-Stellvertretung. InderDürrenäscher Badihatdie50-igsteBadesaisonbe- Der Vereinsvorstand nimmtmitdieserAusschreibung einenneuenAnlauffürdie Badwart-Stellvertretung Sie kannabernurbetriebenwerden, wennsiefachmännischbe- mobiliar.ch/reinach Javier Conde Generalagentur Reinach T 062 765 4475, [email protected] Dzenita Buljina, Versicherungs- und Vorsorgeberaterin Wir Versicherungen alsPartner für undVorsorge. Sie punkten imSport.

1204769 wird. für vielederKinder inguterErinnerungbleiben Anmelderekord erreicht wurdeund der Spieltag es uns, dassamletztenSpielweekend einneuer zugeben, ist eingrosses Privileg. Umso mehr freut christlichen Grundwertevorzuleben undweiter erläutert Ringgenberg.Dabeials «Vorbilder» die Lebensfragen imkirchlichenKontext gefördert, auch erste positive Kontakte mit Glaubens- und zu erleben.DurchsolcheEventswerdenoftmals uns gemeinsammitdenKindernzweimalimJahr lebnisse teilen,dasundvielesmehrwünschenwir nende GeschichtenhörenundunvergesslicheEr Kirche zuerleben.Spielen,basteln,singen,span Zeit undRaumgeben,umpositiveGefühleinder wollen wirmitdenSpielweekendsKindern chen an einem Samstagnachmittag stattfindet, Nebst derJungschar, dieungefähralledreiWo und Sozialdiakonin Regula Fässlerumgesetzt hat. meinsam mitSozialdiakoni.A.JoelRinggenberg freiwilligen ElternundjungenErwachsenenge schon dasdritteSpielweekend,einTeam von kends vomerstenMaiwochenende.Eswarnun dies» wardasMottodesvergangenenSpielwee (Eing.) –«WillkommenimDürrenäschSpielpara Willkommen imDürrenäsch Spielparadies ------Die SpielweekendssollennichtnurKinderbeglü Europapark abgerundet wird. wird und wenn möglich mit einem Ausflug in den angeboten, indemdieKinderwoche vorbereitet bereitungscamp mit dem Titel «Architektenschule» 12 Jahrendürfensichfreuen:Für siewirdeinVor 80'000 Kapla-Holzbausteine. Auch Jugendliche ab dreht sichüberdieunszurVerfügung stehenden die geheimnisvolleMauer»statt.DasProgramm die KinderwochezumThema«diedrei???und der letztenFerienwocheAnfangAugustfindet auch derBlickindieZukunftbringtFreude.In en. Esistschön,dankbarzurückzublicken,aber gestaltet: Die Kunst, sich wie ein Kind zu freu tionen. IndiesemSinnwarauchderGottesdienst voneinander LernenderverschiedenenGenera- der Gemeinschaft,dazugehörtdasgegenseitige Kinder aus demSpielweekend.Kircheist ein Ort erleben und hörendieGottesdienstbesucher die Jahren) derSpieltagvorbereitetundamSonntag gendlichen imMeetingpoint(Jugendtreffab12 ansprechen. AmFreitagwirdjeweilsmitdenJu cken, sondernauchalleanderenGenerationen GEMEINDE 19 - - - -

GEMEINDE BIOBLUMEN ZUM SELBERSCHNEIDEN

REBENHÜBEL 3 I HALLWIL

WWW.GMÜESER.CH

Projektleiter Martin Widmer (l.) bei der Begrüssung der geladenen Gäste, zu welchen auch die Ständeräte Andrea Gmür LU und Thierry Burkart AG gehörten. Sie eröffneten den Höhenweg offiziell. Hans Würgler (r.) ging auf die Routen und den Wanderführer ein. Wir sind für Sie da! Wandern auf den Höhen von aargauSüd

Schreinerei Das Wandern ist des Müllers Lust und hat in der Coronakrise einen besonderen Aufschwung er- lebt. Da kommt der Höhenweg aargauSüd mit einer Gesamtlänge von 47 Kilometern, aufgeteilt in 8 Teilwege, genau richtig. Er macht Lust auf entdeckungsreiche Wanderungen in der wunder- Jörg Bolliger AG - Wintergärten - Fenster Holz-Metall 5728 Gontenschwil - Innenausbau - Haustüren schönen Region des mittleren und oberen Wynentals und des angrenzenden Kantons Luzern. Tel. 062 773 12 60 - Einbauschränke - Zimmertüren www.schreinerei-bolliger.ch - Renovationen - Badmöbel (tmo.) – Die Eröffnung des Höhenweges fiel -ge Wanderleitern bei Pro Senectute ganze Schweiz. nau auf den 1. Mai, den Tag der Arbeit. Arbeit, die «Da aargauSüd bereits über ein gut ausgebautes auch in grossem Masse hinter der Projektierung Wanderwegnetz der Aargauer Wanderwege ver- des Höhenwegs lag. Eineinhalb Jahre und unzäh- fügt, wurde der Höhenweg auf diesem Netz aufge- Das Haus mit den schönsten Aus ichten. lige Sitzungen, um es genau zu nehmen. Entspre- baut», wie Hans Würgler bei der Eröffnung erklärte. chend gross war die Freude bei den Mitgliedern der Konzipiert ist der Höhenweg als Rundwanderung Projektgruppe und den Vertretern aus Politik und mit Ausgangspunkt auf dem Homberg. Beginnen Wirtschaft, als der Höhenweg in einer schlichten könne man aber überall, sei es auf den Höhenzü- Der Neubau des Altersheims Dankensberg steht kurz vor der Fertigstellung. Eröffnungsfeier seiner Bestimmung übergeben gen oder an den ÖV-Haltestellen in den Tälern. Mit werden konnte. «Für uns alle ein besonderes Ereig- der Eröffnung des Höhenweges ist auch eine Wan- Besichtigungstermine sind ab Juli möglich. nis und etwas Freudiges in Zeiten von Corona», wie derbroschüre erschienen mit einer Übersichtskarte Kontaktieren Sie uns frühzeitig, wir zeigen Ihnen gerne unsere neuen Zimmer. Martin Widmer, Präsident aargauSüd impuls und und allen detailliert beschrieben Teilrouten mit ent- Projektleiter sagte. Der Höhenweg aargauSüd misst sprechenden Kartenausschnitten. Ziel des handli- 47 Kilometer und ist in 8 Teilwege eingeteilt, die je chen Führers ist es aber auch, die Schönheiten von nach gewünschter Streckenlänge kombiniert wer- aargauSüd hervorzuheben und auf Besonderheiten Sichern Sie sich rechtzeitig Ihr neues Zuhause! den können. Und: Er trägt zu einem massgeblichen aufmerksam zu machen. Auf der gesamten Route Teil die Handschrift des Gontenschwilers Hans gibt es viele Bänklein. Einige davon sind «Erzähltal- Würgler. Würgler hat das Wandern im Blut, ist ponkt-Bänkli», wo man durch das Scannen des QR- Stiftung Dankensberg seit 15 Jahren Wanderleiter bei Pro Senectute und Codes mit dem Natel Audio-Dateien runterladen Dankensbergstrasse 12 Telefon 062 765 48 60 zudem seit 8 Jahren Experte und Ausbildner von kann. Mehr Infos unter www.höhenweg.ch 5712 Beinwil am See www.dankensberg.ch

21 183x62.5mm-blanc-4c-19-E_10.04.19 18:27 Seite 1

Unser neustes Projekt ist online:

Wir wünschen der FITPUNKT GMBH viel Erfolg mit dem neuen Auftritt und bedanken uns herzlich für den schönen Auftrag. |Kachelöfen | Ofen- und Cheminéebau AG |Cheminées | Neulenstrasse 4, 5703 Seon |Tiba-Kochherde | Telefon 062 775 15 86 www.fitpunkt.ch |Keramische Plattenbeläge | [email protected] |Natursteinarbeiten | www.blanc-ofenbau.ch

Moosweg 3 · 5615 Fahrwangen · Tel. 056 676 60 50 [email protected] · www.rupp-metalltrend.ch

· Aluminium-Carports · Briefkästen · Geländer · Treppen Mediarts – Ihr regionaler Partner für Webdesign, Grafikdesign, Fotografie/Luftaufnahmen · Balkone Verlangen Sie eine unverbindliche Offerte! · Grill- & Feuerschalen Mediarts Webdesign & Grafik GmbH | Reto Fuchs | Webereistrasse 5 | 5727 · Allgemeine 079 432 74 23 | [email protected] | www.mediarts.ch 10% Rabatt bis Ende Juni Metallbauarbeiten

Ab sofort wieder jeden Samstag 09.00 – 14.00 Uhr BIO-GEMÜSEMARKT REINACH Hardstrasse, Hunziker Logistics AG we love creative videoproduktion homepage eventmoderation Bio-Gemüse aus eigenem Anbau – hausgemachte Spezialitäten und Bio-Früchte aus der Region

Wir freuen uns, Ihnen unser vielfältiges Sortiment zu präsentieren! www.dilia.tv www.morgenthaler-gemuese.ch 079 438 32 80 BUCHTIPP

POPUP-CHILBI Lesestoff für Leseratten 25. – 27. Juni In Zusammenarbeit mit den regionalen Bibliotheken stellen wir Ihnen an dieser Stelle mo- natlich eines oder mehrere Bücher etwas näher vor. Fragen Sie in Ihrer Bibliothek nach diesen ATTRAKTIVE BAHNEN oder anderen Büchern. GERBEMATTE REINACH www.chilbi-murer.ch Checker Tobi: Der grosse Die Tierärztin: Grosse In diesem Jahr als Ersatz für das Jugendfest! Mit grossem Festbetrieb! Digital-Check Träume / Band 1 Checker Tobi & Gregor Ei- Sarah Lark, 2021 kompetent-persönlich-individuell senbeiss 2021 Klappentext: Klappentext: Um 1912 als Tierärztin ar- Immo-Hunziker Wie funktioniert das In- beiten zu können heiratet Ursula Hunziker 5706 Boniswil Ihre Ansprechpartnerin für ternet? Wie bekommt das Nelli ihren Jugendfreund • professionelle Handy Netz? Und warum Philipp De Groot, der die vä- Telefon 062 535 04 34 Immobilienschätzungen sehen auf Instagram immer alle Leute so perfekt terliche Praxis übernimmt. Sie liebt ihn zwar nicht, Mobile 078 861 60 60 • Beratung und Verkauf [email protected] aus? Ständig sind wir umgeben von Digitalem. aber die beiden verbindet eine Freundschaft. Sie www.immo-hunziker.ch Ich schätze Ihr Vertrauen! Checker Tobi mit seiner Roboterassistentin Rober- verspricht jedoch, ihn freizugeben, sobald er eine ta lassen sich von Experten erklären, welche Ge- Chance sieht, seinen Berufs-wunsch als Musiker fahren es im Internet gibt und wie man sich dafür zu verwirklichen. Als sich diese Gelegenheit nach schützen kann, wie ein Computer spricht oder was dem ersten Weltkrieg bietet, verschwindet er aus Influencer machen. Sachwissen ab 8 Jahren mit ihrem Leben. Mit ihrer Kollegin Maria versucht FREIHEIT AUF vielen Fotos und Illustrationen aus der Checker Nelli nun, eine Tierarztpraxis in Berlin aufzubauen. VIER RÄDERN Tobi-Wissenssendung. Doch die Vergangenheit und die Liebe holen sie schnell wieder ein……. Tipp von Rahel Mosimann: Meine Kinder und ich hätten den Lockdown vor Tipp von Ursula Erismann: • 4 Schlafplätze • Transporter einem Jahr nicht so gut überstanden, wenn nicht Beim Lesen des Buches von Sarah Lark kann man • 9 Sitzplätze • 3,5t Anhängelast Tobi Krell mit seinen Checker-Sendungen gewe- wie immer in eine andere Welt eintauchen und so ÜBERALL AUF DER WELT ZU HAUSE – IM TOYOTA PROACE FIRENZE. sen wäre. Mit seiner fröhlichen, unbeschwerten dem Alltag vielleicht etwas entfliehen. Jetzt bei uns mieten oder Probe fahren! Art vermittelt er Kindern und Erwachsenen alle möglichen Themen sehr verständlich, spannend Diese und weitere Bücher können in Ihrer Biblio- Proace Firenze, Medium 2,0 D-4D, Diesel, 6-Gang man., 110 kW/150 PS. Ø Verbr. 7,7 l/100 km, Benzinäquivalent 8,78 l/100 km, CO 202 g/km. Zielwert Ø CO -Emission aller in der Schweiz immatrikulierten Fahrzeugmodelle 118 g/km. Gemäss Prüfzyklus WLTP. und gut recherchiert. Das Digitale ist für unser Le- thek ausgeliehen werden. ben in der heutigen Zeit nicht mehr wegzudenken und deshalb muss man auch fast den grossen Di- gital-Check in Buchform angeschaut und gelesen haben.

Quelle: Bibliothek Gontenschwil 25 SICHERHEIT SICHERHEIT

Die Veloprüfung: Wie uns Online-Kriminelle austricksen Abschluss einer wichtigen Lernphase E-Mails, die uns mit dem Löschen unserer Daten drohen, SMS, die uns einen einmaligen Ge- Vermehrt sind wieder Zweiräder auf den Strassen unterwegs. Gerade bei den Kindern in der winn verkünden oder Facebook-Kontakte, die uns die grosse Liebe versprechen. Da wir ständig 3. und 4. Klasse bedeutet das Fahrrad ein grosses Stück Freiheit und Unabhängigkeit. Hier online unterwegs sind, lauern im Internet diverse Gefahren, welchen es zu begegnen gilt. kommt die Verkehrserziehung in eine entscheidende Phase. geben. Während ein Kind in diesem Alter bereits «Social Engineering» bezeichnet eine Methode, die - Drohung: Wenn Sie X nicht machen, dann passiert Y! über die gegebenen Informationen hinausdenkt, zum Ziel hat, Menschen auszutricksen. Indem sie uns - Dringlichkeit: Sie müssen sofort (!) handeln! Möglichkeiten erwägt und Hypothesen erstellt, hat mit psychologischen Tricks irreführen, versuchen Kri- - Exklusivität: Ich wende mich speziell an Sie! ein gleichaltriges unter Umständen noch Mühe die minelle, uns vertrauliche Informationen zu entlocken, - Bitte: Ich brauche Hilfe! kognitiven und motorischen Abläufe zu verbinden. zu Geld zu kommen oder Zugang zur IT-Umgebung Einschätzung von Grösse, Tempo und Entfernung unseres Unternehmens zu erhalten. Die Angriffsme- Was tun bei Social Engineering? – Atmen. Reali- eines Objekts nehmen zwar ständig zu, sind jedoch thode zielt immer darauf ab, bestimmte Verhaltens- tätscheck. Prüfen. nach wie vor fehlerhaft. Es darf jedoch bereits da- weisen auszunutzen. «Social Engineering» kann man Atmen: Atmen Sie immer erst einmal tief durch, von ausgegangen werden, dass das Kind sich länger in diesem Kontext mit «Beeinflussung von Menschen» wenn etwas Dringendes kommt. Überlegen Sie einen und besser konzentrieren und theoretisch erlerntes oder «soziale Manipulation» übersetzen. Moment, bevor Sie auf einen Link klicken oder Geld Nach den Frühlingsferien sind vielerorts wieder Wissen praktisch umsetzen kann. Es gilt also nach überweisen. Realitätscheck: Wenn etwas zu gut ist, Schülergruppen mit Fahrrädern und Leuchtwesten der Theorie so viel Erfahrung im realen Strassenver- Wie funktioniert Social Engineering? um wahr zu sein, dann ist es das in der Regel auch auf den Strassen unterwegs. Begleitet werden sie kehr als nur möglich zu sammeln. Wir Menschen reagieren in bestimmten Situatio- – vor allem im Internet. Fragen Sie sich selbst, ob die meistens durch einen Polizisten oder einen Ver- nen, ohne unser Handeln zu hinterfragen. Vor Allem, Anfrage oder das Angebot, das Sie per E-Mail oder kehrsexperten. Sie üben das praktische Fahren auf In der Schweiz gibt es grundsätzlich keine Prü- wenn starke Emotionen, wie Stress, Angst oder Lie- am Telefon erhalten haben, überhaupt realistisch ist: der Strasse und bereiten sich auf die Veloprüfung fungspflicht für Radfahrer. Dennoch kann eine be im Spiel sind: «Mein Account wird in 5 Minuten Habe ich an einem Lotteriespiel mitgemacht? Würde vor. Es ist der Abschluss einer wichtigen Lernphase Veloprüfung aus verschiedensten Gründen sehr gelöscht?!» «Der IT-Experte braucht mein Passwort?!» ein Designer seine Taschen tatsächlich so unglaublich für alle Kinder. Die Kindergartenausbildung mit dem wertvoll sein. Schülerinnen und Schüler können «Die grosse Online-Liebe braucht Geld, damit sie günstig verkaufen? Prüfen: Falls der Realitätscheck bekannten Sprüchli «warte, luege, lose, laufe» sowie das Erlernte in die Praxis umsetzen. Es ist also eine das kranke Kind versorgen kann?!» Wenn Kriminelle keine Klarheit bringt, dann prüfen Sie nach. Handelt die Signallehre und erlernten Fahrradbestandteile Lernkontrolle und dient daher der Verkehrssicher- sich geschickt als Person oder Unternehmen tarnen, es sich um eine verdächtige Nachricht Ihrer Bank? in den darauffolgenden Jahren, werden nun mit heit Rad fahrender Kinder. Die Resultate können können sie uns in Situationen bringen, in denen wir Dann rufen Sie Ihre Bank an. Ist es eine Nachricht dem Abbiegen auf der Strasse und dem Vortritt er- Hinweise geben, ob Lehrpläne, Konzepte und Ziel- verletzlich sind oder uns verpflichtet fühlen, etwas zu von Ihrem oder Ihrer Vorgesetzten? Dann sprechen gänzt. Anschliessend erfolgt das Vernetzen sämtli- setzungen erreicht wurden. Allfällige Erkennt- tun, was uns letztendlich schadet. Sie mit ihm/ihr. Oder haben Sie eine Rechnung oder cher theoretischen und praktischen Lerninhalte mit nisse können so in den zukünftigen Unterricht einen Vertrag von einem Unternehmen erhalten, das dem Fahrrad auf der Strasse und der Veloprüfung. einfliessen. Ausserdem ist Verkehrserziehung eine Psychologische Tricks – Merkmale eines Social Sie kennen? Dann nehmen Sie Kontakt mit diesem Mit der immer früheren Einschulung ist es für die gemeinsame Aufgabe von Eltern, Schule und Poli- Engineering-Szenarios Unternehmen auf. Verkehrsinstruktorinnen und Instruktoren eine zei. Die Veloprüfung fördert diese Zusammenarbeit Kriminelle nutzen psychologische Tricks, um uns zu Herausforderung, die Kinder altersgerecht und in besonderer Weise. Schlussendlich ist es unser al- manipulieren. Dazu nutzen sie immer Emotionen aus, vor allem entwicklungsgetreu lernen zu lassen. ler Ziel, dass sich Kinder im Strassenverkehr, ob zu die uns unter Druck setzen und unser kritisches Den- Im Entwicklungsstand eines 10- bis 11-jährigen Fuss oder auf dem Fahrrad, nicht nur selbständig ken behindern. Seien Sie bei E-Mails oder Anrufen mit Autor: TCS Sektion Aargau, Gewerbeweg 1, 5242 Birr, Kindes kann es ausserdem enorme Unterschiede und mit Freude, sondern auch sicher bewegen. folgenden Merkmalen skeptisch: www.tcs-aargau.ch

26 Quelle: Regionalpolizei aargauSüd, Regionalpolizei Lenzburg und Polizei Oberes Fricktal Quelle: Touring Club Schweiz Sektion Aargau 27 GESUNDHEIT GESUNDHEIT

Brennt es? Der Meniskusschaden

Doch was tun, wenn es brennt? Das Knie ist das grösste Gelenk im menschlichen ne Provokationstests versucht, den Meniskus ein- Wichtig ist, sofort zu reagieren, sobald man die Körper. Es ist biomechanisch ein Scharniergelenk, zuklemmen und dadurch den Schmerz auszulösen. ersten Anzeichen spürt. Eine wichtige Massnahme erlaubt jedoch auch Rotationsbewegungen. Der Zur Bestätigung wird meist heutzutage eine kern- ist, viel zu trinken, um die Harnmenge zu erhöhen. Knochen ist mit Gelenkknorpel überzogen, für spintomografische Untersuchung veranlasst. Empfehlenswert ist dazu ein Blasen- Nierentee, die Stabilität sorgen Bänder, Sehnen und 2 Knor- von dem man drei bis vier Tassen täglich trinkt. Ins- pelscheiben, welche auch als Stossdämpfer und Die Therapie ist bei den überwiegend vorkommen- gesamt sollten es mindestens 2 bis 3 Liter Flüssig- Druckverteiler im Kniegelenk dienen. Diese Schei- den Verschleissrissen inzwischen meist konservativ, keit sein, damit die Blase ausreichend gespült wird. ben nennt man Meniskus, in der Mehrzahl Meni- d. h. nicht operativ. Durch physiotherapeutische Daneben empfiehlt sich die Einnahme von antibak- sci. Sie sind teilweise beweglich, halbmondförmig Massnahmen wird versucht, das Knie einerseits teriell wirkenden Bärentraubenblätterextrakten zwischen Ober- und Unterschenkel im Gelenkspalt zu stabilisieren, andererseits durch eine verbes- (Vorsicht: nicht für Schwangere geeignet) und verankert. serte Koordination die auslösenden Bewegungen Mannose, einem sogenannten unverdaulichen zu vermeiden. In grossen vergleichenden Studien Einfachzucker, an den sich die Bakterien anheften Genau wie andere Bestandteile des Gelenkes kön- hat diese Therapie gleich gute Ergebnisse wie die und auf diese Weise mit ausgespült werden. Un- nen sie bei Unfällen geschädigt werden, zudem un- operative, sodass die OP-Häufigkeit bei Verschleiss- Immer wieder kommt es vor, insbesondere bei terstützend wirken daneben Spagyrik Sprays, Ceres terliegen sie genauso wie andere Gelenkstrukturen rissen deutlich abgenommen hat. Frauen, seltener auch bei Kindern oder bei Män- Tropfen und gewisse Aminosäuren. Immer wichtig einem natürlichen Verschleiss. nern, dass das Wasserlösen Probleme bereitet. ist es auch, das Immunsystem zu unterstützen. Bei traumatischen Rissen, v. a. beim jüngeren Pati- Meistens äussern sich die Beschwerden durch ver- Bei Unfällen z. B. beim Sport oder bei Verdrehtrau- enten, bei eindeutigen mechanischen Einklemmun- mehrten Harndrang, wobei die Harnmenge oftmals Beim rechtzeitigen Ergreifen passender Massnah- mata bei alltäglichen Bewegungen kann es zu Ein- gen des Meniskusgewebes sowie bei nicht erfolg- nur gering ist. Sehr unangenehm kann dabei das men verschwinden die Beschwerden in der Regel rissen dieser Knorpelstrukturen kommen, welche reichem konservativem Vorgehen ist die operative Brennen sein, häufig begleitet durch krampfartige innerhalb von einigen Tagen. Sollten die Beschwer- sich dann in Schmerzen im Bereich des Gelenkspal- Therapie mittels Gelenkspiegelung nach wie vor die Schmerzen, vor, während und nach dem Harnlösen. den anhalten, ist eine sorgfältige Abklärung nötig. tes äussern. Die Patientinnen und Patienten klagen Therapie der Wahl. Hierbei ist wenn möglich im- Selten kommt Fieber hinzu. Aufpassen muss man Eine solche kann in der Apotheke im Beratungs- über Schmerzen v. a. bei Rotationsbewegungen (z. mer auch eine Menikusnaht anzustreben. Diese ist unbedingt bei Kindern. Hier sollte bei Verdacht un- raum mit entsprechender Dokumentation oder B. Ein-Austeigen Auto oder Richtungsänderungen letztendlich jedoch nur bei Rissen in der durchblu- bedingt ein Arzt aufgesucht werden. beim Arzt durchgeführt werden. Ab und zu ist es beim Gehen). teten Aussenzone des Meniskus möglich und sinn- unumgänglich, ein passendes Antibiotikum einzu- voll und macht auch eine wesentlich vorsichtigere Hervorgerufen wird eine solche Harnwegsinfektion nehmen. Auch und wahrscheinlich viel häufiger auftretend Nachbehandlung notwendig. in der Regel durch Bakterien, die von aussen in die sind Risse aus Verschleissgründen im Rahmen einer Harnröhre eindringen und sich in der Blase ver- Bei Fragen kommen Sie gerne zu uns. degenerativen Knieerkrankung, der Arthrose. Hier- Dies wird jedoch ausführlich bei der Konsultation mehren, z. B. weil der Körper unterkühlt war und bei verliert der Knorpel mit dem Alter an Elastizität, vor einer etwaigen Operation besprochen. das Immunsystem nicht mehr in der Lage war, aus- sodass es Rissbildungen schon bei leichten Belas- reichend zu reagieren. Die Schleimhäute sind irri- tungen geben kann. tiert und schwellen an, so dass bereits eine leichte

Dehnung durch einen schon geringen Blasenfüll- Sabine Brentrup, Apothekerin Für die Diagnosestellung braucht es eine spezifische Dr. Michael Kettenring stand einen Harndrang auslösen kann. TopPharm Homberg Apotheke, Beinwil am See Knieuntersuchung, bei der man durch verschiede-

28 Quelle: TopPharm Homberg Apotheke, Beinwil am See und TopPharm Apotheke, Quelle: Dr. med. Michael Kettenring und Dr. med. Bernd Heinrich sind Belegärzte am Asana Spital Menziken AG 29 GENUSS GENUSS

Absolut im Trend: Alkoholfreie Getränke Keep it simple: Grillieren für jedermann

Es gibt nichts Schöneres, als mit einem edlen Tropfen zusammen mit Freunden auf einen schö- Grillieren ist in den letzten Jahren zum echten Lifestyle geworden und verzeichnet bei allen nen Moment anzustossen – bei einem Apéro, einem Essen oder in gemütlicher Runde vor dem Geschmacksverliebten immer mehr Aufmerksamkeit. Hier ein «heisser Tipp» vom Grillcenter Kaminfeuer. Welche Schätze die Rio-Getränkeprofis für Sie bereithalten, erfahren Sie hier. Dürrenäsch.

Ende werden die Destillate mit anderen typischen HOME GRILLING – Kulinarisches Ferienfeeling Zutaten Zutaten wie Zuckerrohrmelasse (Rum) oder roten für zu Hause 20 Stk. rohe und geschälte Garnelen Trauben (Aperitif) gemischt und mit natürlichen Jetzt macht das Grillen erst richtig Spass: Denn 1/2 rote Chilischote Aromen abgerundet. nach dem Marinieren, Smoken und Garen kommt 6 Knoblauchzehen der Genuss – am liebsten unter freiem Himmel auf 300 ml Olivenöl Die Aperitif-Alternative der Terrasse oder dem Balkon und in bester Ge- 150 ml Weisswein Inspiriert von den Klassikern, enthalten sie auch de- sellschaft. Das Open-Air-Kochen verbindet Genuss Meersalz, schwarzer Pfeffer aus der Mühle ren typische Zutaten wie Wermut, Orangenschalen und Geselligkeit, schafft eine Auszeit und macht 10 g frische glatte Petersilie und roten Traubensaft. kreativ. Für hartgesottene Grill-Fans beginnt die Feingeschnittene Frühlingszwiebeln nach Belieben Grillsaison am 1. Januar und endet am 31. Dezem- Reichlich frische Baguettes «Freeing the spirit of spirits» Die Gin-Alternative ber. Aber mal ehrlich: Erst jetzt, nachdem die ersten Soziale Trink-Normen brechen und die freie Wahl Inspiriert vom Klassiker, enthält sie auch dessen warmen Tage die Frühlingsgefühle angeheizt ha- Ein Tonschälchen oder eine kleine Auflaufform (ø aller feiern, ist die gefestigte Mission des Schwei- typische Zutaten wie Wacholder und weitere Bo- ben und die Wärme bis in den Abend hält, macht 12-15 cm) in den vorgeheizten Grill (200 Grad) zer Start-Ups REBELS 0.0%. Der weltweite Alko- tanicals. auch das Essen draussen richtig Spass. So oder so: stellen und richtig heiss werden lassen. Garnelen hol-konsum sinkt, insbesondere der der jüngeren Grillieren liegt weiterhin im Trend und zieht immer waschen, mit Küchenpapier trocken tupfen. Chili Generation. Die Nachfrage nach etwas «Anstän- Die Rum-Alternative mehr Fans in seinen Bann. längs halbieren und die Kerne entfernen. Kno- digem» (oder Feierlichem) zum Anstossen anstelle Inspiriert vom Klassiker enthält sie auch dessen blauchzehen schälen und in Scheiben schneiden. von langweiligem Wasser, zuckrigen Limonaden typische Zutaten wie Zuckerrohr-Melasse und Ei- Unser kulinarischer Ferientipp vom Grill Öl in das Schälchen giessen und richtig heiss wer- oder kalorienreichen Mocktails hingegen steigt. chenrinde. Für alle, die Ihre Sommerferien zu Hause verbrin- den lassen. Knoblauchscheiben in das heisse Öl gen, haben wir ein grossartiges Rezept zusammen- legen und ca. 1 Minute garen. Dann die Garnelen Die Herstellung gestellt, dass mit wenig Aufwand ganz viel Ferien- vorsichtig hineinlegen, Chili und etwas Salz zuge- Hergestellt in der Schweiz sind die REBELS 0.0% die Beni Wiler feeling mit sich bringt: ben. Alles ca. 8 Minuten garen. Alles zusammen ersten Schweizer alkoholfreien Spirituosen-Alter- Kellermeister vorsichtig durchrühren, mit dem Weisswein ab- nativen. Mit dem einzigartigen selbst entwickelten und Weinkenner löschen, etwas pfeffern und nochmals 2 Minuten DOPPEL-DESTILLIERUNGS-VERFAHREN weden die garen. Das Tonschälchen oder die Auflaufform vom typischen Botanicals nicht nur einmal, sondern Marktleiter Grill nehmen, direkt auf den Tisch stellen und mit gleich zweimal destilliert, indem traditionelle und Rio Getränkemarkt frisch gehackter Petersilie und feingeschnittenen moderne Destillationsmethoden kombiniert wer- Menziken Frühlingszwiebeln bestreuen. Frische Baguettes als den. Dies bringt die authentischen, intensiveren Beilage runden das ganze perfekt ab. und komplexen Aromen hervor, ohne während des Diese Getränke sind im Rio Getränkemarkt gesamten Prozesses Alkohol zu verwenden. Am Menziken für CHF 34.90 erhältlich. En Guete!

30 Quelle: Rio Getränkemarkt Menziken Quelle: Grillcenter Dürrenäsch 31 TIERARZT BIO-MÜMPFELI

Mein Hund frisst Gras Der Mauersegler – ein Leben in der Luft

bewusst im Wissen, dass es ihre Besitzer ärgert. Oder Ende April, Anfang Mai kommen die Mauersegler, im Volksmund «Spyre» genannt, aus ihrem sie lieben einfach den Geschmack, denn mir ist aufge- Winterquartier im südlichen Afrika zu ihren Brutplätzen bei uns zurück, denen sie meistens ein fallen, dass unsere Hündin gewissen Gräsern oder Ge- Leben lang treu bleiben. Sie verbringen ihr ganzes Leben, ausser der Brutzeit, ausschliesslich in treidearten nicht widerstehen kann. Am liebsten mag der Luft. sie die Wintergerste vom Landhof (da bin ich dann Selbst die Paarung findet in Mauersegler keinen Dreck direkt unter dem Nistplatz. mal Futtergeld schuldig). der Luft statt. Auch Wasser Sie tragen den Kot der Jungen aus dem Nestbereich. wird im Gleitflug direkt von Wenn ihr Hund aber regelmässig jeden Morgen nach der Wasseroberfläche aufge- Mauersegler suchten ihre Brutplätze ursprünglich im nommen. Mit seinen kurzen Fels und auf Bäumen. Heute bevorzugen sie mensch- dem Aufstehen einige Büschel Gras im Garten abfrisst Beinen und den nach vorne liche Siedlungen, wo sie an hohen Gebäuden wie und danach in der Wohnung den Magensaft über gerichteten Zehen kann der Kirchtürmen, alten Gemäuern oder Fabrikgebäuden in Teppich oder Parkett verteilt, dann wird es mühsam. Mauersegler sich zwar an einer senkrechten Mauer Nischen und unter Dächern ihr Nest errichten. Die ge- Ist das gefährlich oder schädlich und hat es einen Es könnte sein, dass ihr Hund unter einer Magenent- festkrallen, ist aber mit Mühe in der Lage vom flachen sellig lebenden Vögel brüten in Kolonien, d. h. es brüten Grund? Als ich noch ein kleiner Junge war, erklärte zündung (Gastritis) leidet. Ja, die Managerkrankheit, Boden aus zu starten. Dafür ist er in der Luft ein atem- mehrere Paare nahe nebeneinander, aber in getrennten mir mein Vater, es werde bald regnen, wenn unser aber nicht wegen dem Stress, sondern wegen dem beraubender Flieger und pfeilschnell mit Spitzenge- Bruthöhlen. Weibchen und Männchen der Mauerseg- schwindigkeiten bis gegen 200 km/h. Kein anderer Vogel ler beteiligen sich beide am Nestbau. Das Nistmaterial Hund Gras gefressen hatte. Wissenschaftlich ist dies unregelmässigen oder seltenen Fressen. Füttern Sie ist dem Leben in der Luft so vorzüglich angepasst wie wie dünne Halme, Fasern und Federn wird in der Luft nicht belegt, jedoch trotzdem eine Überlegung wert. Ihren Hund nur 1 x täglich am Morgen, so kann es der Mauersegler mit seinen langen schmalen, sichelför- aufgeschnappt und danach mit Speichel zu einer fla- Denn bei der aktuellen Wetterlage (zweite Mai-Hälfte) sein, dass der Magen bis zu diesem Zeitpunkt schon migen Flügeln mit der aerodynamischen Form und dem chen Mulde verklebt. Die Nahrung für die Nestlinge sollten alle ihrem Hund sofort das Gras fressen ver- eine Zeit leer ist (die Magenentleerung dauert ca. 6-8 breiten, kurzen Schnabel. Als Langstrecken- und Dauer- wird in einem Kehlsack gesammelt und nur periodisch bieten! Grundsätzlich muss Sie aber das Grasfressen Stunden) und sich bereits für die Fütterung vorberei- flieger legen sie jedes Jahr um 200’000 km zurück. Bei ans Nest gebracht. Bei günstigen Bedingungen füttert ihres Hundes nicht beunruhigen. tet, indem Magensäure produziert wird. Diese starke der Nahrungssuche jagen sie gemeinsam und verfolgen ein Paar über 20'000 Insekten pro Tag. Mauersegler bis in grosse Höhen gezielt Insekten und Spinnentiere, sind wetterfühlig. Sie können kleinste Luftdruckunter- Säure kann den Brechreiz auslösen, wenn die Ma- die fliegend eingesammelt werden. Ihr Blut weist ein schiede wahrnehmen. Bei schlechtem Wetter machen Ich versuche unserer Hündin das Grasfressen zu ver- genschleimhaut gereizt, empfindlich oder entzündet spezielles Hämoglobin auf, welches die vermehrte Auf- sie Ausweichflüge von mehreren hundert Kilometern bieten, weil ich es nicht mag, wenn ihr Kot an einem ist. In diesen Fällen empfehlen wir, die Hunde mehr- nahme von Sauerstoff in dünner Luft ermöglicht. Damit und kehren erst bei Wetterberuhigung an den Brutplatz Grashalm noch aus dem After raushängt und ich mals täglich zu füttern und/oder spät abends noch können Mauersegler ohne Probleme in Höhen bis 3000 zurück. Die Jungvögel können solche Zeiten mit einem dann beim Rausziehen aufpassen muss den After ein «Bettmümpfeli» zu geben, damit der Magen über Meter fliegen, wo sie meistens die Nacht verbringen. Kälteschlaf (=Torpor) überdauern. Sie reduzieren die nicht durch einen Schnitt durch den Grashalm zu Nacht nicht leer bleibt. (Das ist übrigens auch mei- Forscher gehen davon aus, dass Mauersegler in der Luft Körpertemperatur und die Atemfrequenz und sparen so schlafen. Wahrscheinlich können die Vögel, ähnlich wie Energie. Diesen Zustand können sie ein bis zwei Wo- verletzen. Wenn Enya aber voller Freude durch das ne Ausrede dafür, wieso ich um 22 Uhr jeweils noch Delfine, eine Hirnhälfte abschalten. Während eine Hälf- chen überleben. feuchte (nicht hohe!) Gras rennt und ihr Maul dabei einen Blick – und Griff – in den Kühlschrank werfe.) te des Gehirns beim Fliegen schläft, steuert die andere aufsperrt, um Gras zu erwischen, so mag ich ihr diese Sollte das Fütterungsmanagement nicht zum Erfolg aktiv den Flug. Das Weibchen legt zwei bis drei Eier. Nach dem Schlüp- Freude doch gönnen und es zaubert mir ein Lächeln führen, so darf man auch Tabletten zur Hemmung der fen müssen die jungen Nesthocker noch einige Wochen ins Gesicht. Wölfe haben früher vermutlich Gras ge- Magensäureproduktion anwenden. Damit sollte das Mauersegler stossen beim Fliegen schrille «Srii-srii-Rufe» von den Eltern gehudert und ernährt werden. Die Länge fressen, um durch den erzeugten Würgereiz im Hals morgendliche Erbrechen dann sofort stoppen. aus. Das unterscheidet sie von den ähnlich aussehenden der Brut- und Nestlingszeit ist abhängig vom Wetter Fellreste ihrer Beute durch das Erbrechen aus dem Schwalben, mit denen Mauersegler nicht verwandt sind. und vom Nahrungsangebot. Die flügge gewordenen Sie besitzen am Ende der Luftröhre keinen Singmuskel Jungvögel sind sofort selbstständig, sobald sie das Nest Magen zu bekommen. Eine Magenreizung ist immer (Dr. med. vet. Patrick Curschellas, Kleintierpraxis Dr. und gehören damit nicht zu den Singvögeln sondern ha- verlassen. Sie finden ihren Weg ganz allein Ende Juli, noch ein häufiger Grund fürs Grasfressen. Andere Küng, 6215 Beromünster, www.kleintierpraxiskueng. ben mit den tropischen Kolibris gemeinsame Merkma- Anfang August nach Afrika und fliegen ohne ihre Eltern Hunde sehen es einfach als Spiel, oder tun es ganz ch). Bildnachweis: Mylene2401 auf Pixabay le. Auch im Gegensatz zu den Schwalben hinterlassen ins Winterquartier.

32 Quelle: Kleintierpraxis Dr. S. Küng AG, Beromünster Autor: Ernst Hofmann, 5726 Unterkulm 33 EFFIZIENZ HAUTNAH. Wir sind für Sie da! Frische Früchte und knackiges Gemüse direkt vor die Haustür!

Gemischte Körbe ab Fr. 25.– Mit innovativen und zukunftsweisenden Lösungen verhelfen wir Ihnen zum Spitzenresultat bei der Beschaffung. Lieferung im Preis inbegriffen Kromer Print AG Industrie Gexi Tel. 076 457 91 62 Karl Roth-Strasse 3 5600 Lenzburg www.vitaminchorb.ch fb.com/vitaminchorb Telefon +41 62 886 33 33

kromerprint.ch [email protected] Top Online-Bericht im April

Die Zeitung mit Mehrwert Die Schlossgarage Seengen ist bestens gerüstet für Nutzfahrzeuge, Camper & Anhänger. Wir kümmern uns gerne um Ihr Freizeitmobil + + oder Arbeitstier und freuen uns auf Ihren Anruf! 8297 interessierte Leser Frisches und Feines vom Biohof Bertschi in Gontenschwil dorfheftli.ch, facebook.com/dorfheftli, instagram.com/dorfheftli REGION

Haerry & Frey AG in Beinwil am See werden anschliessend auf die gewünschte Grösse wird für die Glasverarbeitung eine Wasseraufbe- zugeschnitten. An CNC-Maschinen werden Aus- reitungsanlage verwendet. Da beim Bearbeiten In der monatlichen Serie «Zu Besuch bei» stellen wir in allen Dorfheftli eine Firma vor, die sparungen gefräst, Löcher zur Montage gebohrt von Glas eine enorme Hitze entsteht, wird dieser man vom Namen her kennt, vielleicht aber nicht genau weiss, was hinter den Kulissen genau und die Kanten geschliffen Vorgang jeweils mit Wasser gekühlt. Das Wasser passiert oder produziert wird. Wir waren zu Besuch in der Haerry & Frey AG in Beinwil am See. wird in einer speziellen Anlage gereinigt und so Die Haerry & Frey AG, unter der Geschäftsleitung aufbereitet, damit es wiederverwendet werden (fhu) – Dass das Material Glas seine Verwendung der ganzen Schweiz verwendet werden, bei Ha- von Peter und Andreas Haerry, beschäftigt aktuell kann. Ein Projekt, welches in naher Zukunft bevor- in den verschiedensten Bereichen im und um ein erry & Frey AG produziert. Sein Grossvater Samuel 68 Mitarbeitende. Peter Haerry ist stolz auf die zahl- steht und sich ideal mit der Sanierung des Flach- Gebäude findet, beweist die Firma Haerry & Frey Haerry bewies 1926 viel Mut und hat sich für den reichen, treuen Mitarbeitenden, welche durch ihre daches verbinden lässt, ist die Realisierung einer AG mit ihren innovativen Lösungen für Glas am Wechsel von der Tabakindustrie in die Glasindustrie langjährige Tätigkeit schliesslich über ein grosses Photovoltaikanlage auf einer Fläche von ca. 1500 Bau. Ob im Sanitärbereich, mit Türen und Wänden entschieden. Die Glasfirma, damals unter dem Na- Knowhow verfügen. Dass das Unternehmen durch m2. Das Unternehmen legt grossen Wert auf die für die Dusche, Küchenrückwänden als Spritz- men «Spiegelfabrik und Kunstglaserei KG», konnte seinen Neffen Andreas Haerry und seinen Sohn Schweizer Produktion. Mit den Übernahmen von schutz oder Verglasungen im Aussenbereich oder stetig wachsen und 1949 wurde die Aktiengesell- RaffaeI Haerry auch nach seiner Tätigkeit weiter- der «Glas Reinhard AG» in Kriens im Jahre 2007 als Geländer, Glas kann aufgrund der hervorragen- schaft unter dem heutigen Namen gegründet. Seit hin von der Familie geführt wird, freut ihn sehr. In und der «mobileGlas AG» in Wettingen 2019 konn- den Eigenschaften und Verarbeitungsmöglichkei- 1974 ist das erfolgreiche Unternehmen an der Wi- fünf Jahren kann der Spezialist für Glastechnik und te die Effizienz und das Angebot weiter ausgebaut ten überall eingesetzt werden. Auch Spiegel oder denmattstrasse in Beinwil am See zu finden. 1993 Spiegel in Beinwil am See sein hundertjähriges Be- werden. Die innovativen Schiebe-/ Drehsysteme für Tischplatten sind immer gefragte Produkte. Die wurde das Gebäude durch einen Erweiterungsbau stehen feiern. Für künftiges Fachwissen bildet das Wintergarten- und Balkonverglasungen sind bei Glasbranche hat sich in den letzten Jahrzehnten für die Metallbearbeitung ergänzt. Unternehmen jährlich ebenfalls Lernende als Gla- Privatpersonen, welche einen Umbau realisieren, sehr gewandelt und ist generell eine sehr inno- serIn und im kaufmännischen Bereich aus. Als zu- ebenso gefragt wie bei Architekten für die Planung va- tive Branche. Mit der Möglichkeit das Glas zu Das Unternehmen, welches nun bereits in vierter kunftsorientiertes und erfolgreiches Unternehmen von neuen Projekten. här- ten, zu bedrucken und individuell zuzuschnei- Generation in Familienbesitz ist, bietet das Kom- hat sich die Geschäftsleitung auch mit dem Thema den, konnte das Einsatzgebiet laufend erweitert plettpaket an. Nach der individuellen Beratung Umweltbelastung und Nachhaltigkeit auseinan- Im Juli: Zu Besuch bei Müri Prototech AG in werden, berichtet Peter Haerry. Das faszinierende werden die Kundenwünsche geplant, angefertigt dergesetzt. Um die Ressourcen optimal zu nutzen, Gontenschwil. und saubere Material ist immer im Trend, es sorgt und durch eigene Montageteams montiert. Glas für eine gute Weitsicht, Wind- und Wetterschutz als Baustoff bietet zeitlose, transparente und neu- und ist in jedem Bereich gut zu reinigen. Die um- trale Lösungen für den Innen- und Aussenbereich. fangreiche Angebotspalette bietet ideale Lösungen Die Glasplatten werden aus Nachbarländern wie für Bauherren und Architekten. Als Nischenprodukt Deutschland, Frankreich, Italien oder Belgien an- werden seit Jahrzehnten Verkehrsspiegel, welche in geliefert. Die Platten sind 6 m × 3,20 m gross und

36 37 REGION

Der erste Schultag – mit dem richtigen Schulsack! Schulthek, der Step by Step, aber viel besser. «Da haben ganz viele Hausaufgaben platz, die ich Bald schon steht der 1. Schultag vor der Tür! Worauf müssen die Eltern beim Schulsack-Kauf dann zu Hause machen kann», begründet Emilia achten? Was wollen die Kids? Wir haben die 6-jährige Emilia und ihr Mami an eine Beratung ihre Entscheidung. Der rucksackartig geschnittene begleitet. Beckmann fasst zwar ebenfalls ca. 20 Liter, sieht optisch aber kleiner aus. «Beim Step by Step sind die magnetisch haftenden Motive beliebig aus- tauschbar. Oder, wenn die Kinder grösser werden, kann man sie wegnehmen und der Schulsack wird ganz neutral», erklärt Irene Bucher. Kostenpunkt für einen Schulrucksack: ca. 150 Franken. Der Beckmann ist etwas günstiger, weil alles einzeln gekauft werden kann. Dies hat den Vorteil, dass man diesen bereits in der 3. Klasse durch einen grösseren, weniger kindlichen Schulrucksack er- setzen kann. Bei der Sicherheit im Strassenverkehr haben sich ebenfalls beide Hersteller einiges über- Ist der Schulsack richtig eingestellt, gibt’s später keine Rücken- legt. Gelb leuchtende Regenschütze für über den schäden. Schulsack und teilweise sind die Beckmann-Mo- nierbar.» Emilias Mami interessiert vor allem auch, delle mit Blinklichtern ausgestattet. «Grundsätz-

Verschiedene Marken – verschiedene Vorteile. Der Step by Step (links) steht gut am Boden, beim Beckmann lässt sich der Deckel dafür nach wie lange so ein Schulsack getragen werden kann. lich haben beide viel mehr Komfort, als noch zu vorne öffnen, so kann auch ein Rucksack plötzlich stehen. Auch da haben sich die Hersteller einiges über- unserer Schulzeit», sagt Rebecca Hunziker und (csu) – «Mami, ich wett dä!» Emilia bleibt auf dem mehr möglich, einen geeigneten Schulsack zu legt. «Beim Step by Step kann man die Tragriemen überlässt deshalb Emilia die Entscheidung. Und Trottoir vor einem Schaufenster stehen. Die bei- finden. «Das gab es zu meiner Zeit noch nicht», in der Länge anpassen, sodass er bis ca. in die 4. diese, wie könnte es auch anders sein, zeigt auf den haben noch nicht einmal den Laden betreten, erklärt Rebecca Hunziker. Irene Bucher steht den Klasse tragbar ist. Der Beckmann hingegen ist den Schulsack im Schaufenster: «Diesen, Mami! schon weiss die 6-Jährige, welcher Schulsack sie beiden aber mit Rat und Tat zur Seite. «Es gibt bei nicht verstellbar, jedoch etwas leichter im Material Der mit den Rössli und den goldenen Hufeisen nach den Sommerferien in die Schule begleiten uns zwei verschiedene Haupt-Marken zur Aus- und kleiner geschnitten. Er eignet sich daher sehr drauf. Gold ist doch meine Lieblingsfarbe.» soll. «Eigentlich wollten wir heute erst einmal wahl, eine ist Beckmann, die andere ist Step by gut für zierliche Kinder.» Dazu gehört eigentlich einen Prospekt mit nach Hause nehmen», erklärt Step», erklärt die Verkäuferin und zeigt Emilia und auch Emilia. Doch sie ist von ihrem Favoriten nicht Rebecca Hunziker, die Mutter von Emilia, und ihrem Mami zwei ganz unterschiedliche Schul- mehr wegzubekommen. Irene Bucher probiert mit lacht: «Unsere Kleine ist sehr entscheidungsfreu- säcke. Während Emilia die Nase rümpft und eher Emilia zusammen den Schulsack und schaut, wie dig und wenn sie diesen will, wird es schwierig, sie nach Rössli und Einhorn-Motiven Ausschau hält, er sitzt: «Es ist wichtig, dass der Schulsack nicht noch umzustimmen.» Trotzdem stehen die beiden erklärt Irene Bucher die Unterschiede: «Beim Step höher kommt als die Schultern des Mädchens. etwas später vor der grossen Schulsack-Auswahl by Step ist alles in einem Set erhältlich. Der Schul- Zwischen dem Nacken und dem Schulsack soll zu- in der Papeterie Estermann’s in Reinach. 230 ver- sack, der Turnsack, das passende Etui dazu und dem eine Handbreite Platz sein. So ist er bequem schiedene Modelle gibt es hier zur Auswahl. Für ein Bleistift-Bag für zu Hause. Beim Beckmann zu tragen und das Gewicht liegt nah beim Rücken, Mami und Kind ist es ohne Beratung fast nicht ist alles einzeln erhältlich und somit auch kombi- damit dieser entlastet ist.» Emilia gefällt der grosse Grössenverstellbar und somit länger nutzbar: der Step by Step.

38 39 REGION

| FENSTER Wohlfühlen zu Hause, mit der pflegeprivat gmbh

| TÜREN Seit 2013 bieten Branka Wernli und ihr Team von der pflegeprivat gmbh ein grosses Angebot für | INNENAUSBAU die Pflege zu Hause. Der Spitexdienst umfasst Betreuung, Nachsorge, Haushaltsdienst, Palliative Hauptstrasse 7, 5726 Unterkulm Care oder auch die Unterstützung bei Arzt- oder Therapiebesuchen. | MÖBEL Tel. 062 776 11 29 [email protected] | KÜCHEN www.schreinerei-waelti.ch

Gontenschwilerstrasse 3 | 5727 Oberkulm Telefon 062 776 32 37 | Telefax 062 776 39 31 Kundenmaurer, Gipser, Plattenleger und Holzbauer [email protected] | www.r-steiner-oberkulm.ch (fhu) – Die diplomierte Pflegefachfrau Branka individuelle und kundenorientierte Betreuung. Die Wernli gründete die private Spitexorganisation, flexiblen Einsatzzeiten bieten dem Unternehmen nach langjähriger Berufstätigkeit in verschiedenen die Möglichkeit, schnell und wunschgemäss vor Institutionen und Spitälern, 2013 in . Mitt- Ort zu sein. Die Zusammenarbeit mit Ärzten und lerweile ist das Unternehmen ins Ammann-Cen- Therapeuten ist in jedem Fall gewährleistet und ter nach Oberentfelden umgezogen. Die Dienste der Austausch funktioniere sehr gut, berichtet werden aber nach wie vor von den mitarbeitenden die Dipl. Pflegefachfrau, welche sich auch in der Pflegefachpersonen im ganzen Kanton angebo- Palliativepflege ausbilden liess. Im Vordergrund ten. Die Pflegedienste sind krankenkassenan­ steht für sie stets der Patient, seine Lebensge- erkannt. Ein umfassendes Angebot von Betreu- wohnheiten und seine Lebensqualität. Die Men- ung und Begleitung über Wund- und Fusspflege schen in ihrer gewohnten Umgebung zu betreuen, bis hin zur Unterstützung im Haushalt oder die zu pflegen und im Alltag zu unterstützen, sei für Nachsorge nach Operationen oder Physiothera- viele Menschen sehr wichtig und werde täglich piebesuchen ergänzen das Angebot. Branka Wern- sehr geschätzt. Allein lebende Menschen seien oft li freut sich sehr über den neuen Standort im Am- sehr dankbar dafür, dass sich dank des umfangrei- mann-Center. Neben Einkaufsmöglichkeiten sind chen Angebots ein stationärer Aufenthalt in einer im gleichen Haus auch das Gesundheitszentrum, Pflegeeinrichtung erübrige. In den grosszügigen die Ergo- und Physiotherapie sowie eine Apothe- Räumlichkeiten in Oberentfelden bietet Branka ke und Ärzte zu finden. Für die Besucher und die Wernli auch die Möglichkeit der Fusspflege, Blut- Bewohner der Alterswohnungen in unmittelbarer druckmessungen, Blutzuckerbestimmung oder Nähe eine ideale Lösung. Mit viel Engagement legt Wundpflege, sowie regelmässige Informations- die Inhaberin Branka Wernli grossen Wert auf die veranstaltungen an.

41 REGION

100 neue Top Scorer bei Lok Reinach Die Mobiliar Reinach ist momentan der einzige nig. Dario findet: «Ich glaube, das ist bei einem Nachwuchspartner bei UHC Lok Reinach. «Mich Videogame die Punktezahl, aber wieso das bei mir Die Mobiliar Reinach hat allen UHC-Kids ein einheitliches Trainingsshirt gesponsert. So soll der hat das Projekt mit den Shirts sofort begeistert. auf dem Shirt steht, weiss ich nicht.» Noch nicht, Zusammenhalt gefördert, der Sportsgeist geweckt und natürlich die Freude am Unihockey-Sport Ich fand die Idee einfach cool», sagt Javier Conde vermutlich. Aber die Trainer, welche mit den Kids noch mehr gefördert werden. und ergänzt: «Die Nachwuchsförderung liegt der übrigens jeden Dienstag ab 17.00 Uhr trainieren, Mobiliar am Herzen. Die Shirts mit dem Aufdruck werden die kleinen Profis bestimmt noch aufklä- ‹Topscorer von morgen› stehen für die Zukunft der ren. Und falls auch Du ein Top Scorer bei Lok Rei- Sportart. Die aktuellen Top ScorerInnen der NLA- nach werden willst, findest Du die Trainingszeiten Teams sammeln mit ihren Scorer-Punkten Geld auf der Website www.lokreinach.ch. für den Nachwuchs. So fliessen auch dieses Jahr wiederum CHF 100'000.– in den Unihockey-Nach- wuchs. Damit schliesst sich der Kreis unseres Top- Scorer-Engagements.» Und auch Gabi Döbeli, die Trainerin der Kids, erklärt: «Das Wettkampf-Fee- ling ist sofort da, der Einheitsgedanke: ‹Mir sind es Team›. Mich freut es riesig, dass die Mobi uns die Shirts geschenkt hat.» Einzig über die Aufschrift Top Scorer sind sich die Kids noch nicht ganz ei-

(csu) – «Mir gefällt die rote Farbe!», ruft die 5-jäh- aufs Unihockeygoal zu schiessen. «Ich kann denn rige Melina, als sie das Trainingsdress auspackt Ball schon ganz oben in die Ecke pfeffern», erklärt und sofort anzieht. Auch Anastasia und Anna sind Etienne stolz. Und tatsächlich zappelt schon we- ganz in die neuen Shirts vertieft und vergessen nig später der Ball, hinter dem Goalie, im Netz. Mobiliar Kids Unihockey sogar für einen Moment das Unihockey-Training. Auch Javier Conde, welcher heute eigentlich nur Mitten in der Halle stehen die beiden, ihre Stöcke die Trainingsdresses an die Kids übergeben woll- Für alle Kids ab 4 Jahren liegen am Boden. Anastasia und Anna betrachten te, wird nicht lange verschont. «Komm spiel auch ihre Shirts: «Die Sterne sind mega schön», sagt mit!», ruft ein Knabe und drückt dem Versiche- Anna. Und Anastasia erklärt ihr: «Je mehr Sterne rungsmann der Mobiliar Reinach spontan einen Jeden Dienstag von 17 bis 18 Uhr auf unseren Shirts sind, desto besser sind wir! Das Stock in die Hand. Javier Conde schlägt sich aber ist wie bei den Hotels.» Vermutlich hat die Anzahl gut und nach ein paar Trainingstipps der Kids zap- in der Pfrundmatthalle in Reinach. aufgedruckter Sterne eher mit der Grösse der pelt auch bei ihm der Ball – na ja, fast – im Netz. Anmeldung via [email protected] Shirts zu tun. Die 4-6 jährigen UHC-Kids passen Der 5-jährige Goalie war natürlich Sieger des Du- nämlich gerade einmal in ein «128-gi». Aber wenn ells. «Vermutlich steht bei mir deshalb nicht Top wir die Theorie von Anastasia weiter verfolgen, Scorer auf dem Dress», lacht Javier Conde und müssten natürlich noch viel mehr Sterne auf dem ergänzt: «Es ist schön, die Kids so motiviert beim Trainingsdress vorhanden sein. Die Kids trainieren Unihockey zu sehen. Schön, dass ich den Kids eine nämlich schon fast wie die Profis. Heute üben sie Freude mit den Trainingsdress machen konnte.»

42 43 Spezialitätenmetzgerei Burkart GmbH GrosseSpezialitätenmetzgerei Auswahl an Grillspezialitäten! Burkart GmbH

Unterdorfstr. 5 | 5703 Seon | 062 775 11 24 | [email protected] | www.metzgerei-burkart.ch

Unterdorfstr.Inserat 134x48.75mm.indd 5 | 5703 Seon 1 | 062 775 11 24 | [email protected] | www.metzgerei-burkart.ch19.01.21 09:34

Inserat 134x48.75mm.indd 1 19.01.21 09:34 Verschiedene, feine Pferde- Grillspezialitäten – Auch vom Reh und Wildschwein! Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Teufenthalerstrasse 27 5724 Dürrenäsch Do.: 13.30 – 18.30 Uhr 062 777 15 47 Fr.: 08.00 – 12.00 Uhr [email protected] 13.30 – 18.30 Uhr wildmanufaktur-arn.ch Sa.: 08.00 – 14.00 Uhr

VERKAUF SERVICE VERMIETUNG REPARATUR

• Küchenbau • Haushaltgeräte

24-H-SERVICENUMMER 056 463 64 10