EI%()×FBKF98E>((' ;8EJBK8E;C¤><=FI D\[`bXd\ekdf[ZXeZ\ibXe ]µi\k`cb´Y\Y\eje\bifj\ ;K=1;ldg\bXiXbk\ik`c^XY\jkfb g`ek\ie\kk\k F overblik over din ¿konomi Hvis du har en ejerbolig, har du formentlig ogs en friv¾rdi midler, investeringer og personforsikringer. Dermed kan og/eller en opsparing og dermed en personlig formue. din personlige formuekonsulent udarbejde en detaljeret Men har du ogs det samlede overblik over din ¿konomi formueplan, som tager h¿jde for alle dine behov og ¿nsker og dermed mulighederne for at opn det bedste afkast? for fremtiden. I Nykredit Privat Portef¿lje rdgiver vi alle med en Ring, og aftal et m¿de p 70 10 29 67, eller l¾s mere investrbar formue over 500.000 kroner Ð og vi rdgiver p privatportefoelje.dk. ud fra en helhed, som omfatter bde bolig, pension, frie @e[_fc[ =X^c`^\Xik`bc\i 0.) Diernæs M, Nørholt SE. Bisphosphonat-associeret osteonekrose: et nyt fænomen 0./ Sewerin I. Multiple miliære osteomata cutis. En litteratur- oversigt og præsentation af et patienttilfælde =X^c`^fi`\ek\i`e^ 0./ Fjk\fdXkXZlk`j Faglige møder: 0/+ Skandinavisk endodonti-kongres i Helsingør 0/- Boganmeldelser =FKFJ1AFE8J8?CJKI¥D C\[\if^[\YXk Leder: 0// Gabestok er ikke til gavn for nogen Debat: 00' Debat af patientklagenævnet under devisen: Hvorfor fortsætter de? 00( Svar til Jørgen Burhøj (''/ ?\ei`bBi`jk`Xej\e]iXB\ik\d`e[\ KXe[c´^\f^jXd]le[ mXiYcXe[k[\ZX%)%.''[\ckX^\i\` 00) Alle patienter skal behandles ens d\jj\e;\ekXc=X`ijfd]Xe[kjk\[ j`[\cµY\e[\d\[;K=Ëjbfe]\i\eZ\ 00+ Kort Nyt ]fif]]\ekc`^kXejXkk\`M\ac\ 00. Tandlægeetik (''( Tandlægehjælp i et tsunamiramt område (''+ En fordel i længden at være DTF-medlem Patienten har råderet (''. Faglig inspiration og networking i Vejle over egne tænder. (''/ Dental Fair 2006 (''0 Vigtigt at vide Men det betyder ikke ('(' Nå, er du gravid!? at hun har råderet ('(( Lønsikring til privatansatte medlemmer af DTF ('() Oral sundhed på dagsordenen over tandlægen. ('(+ Vision 2010 G\k\iIfjj\c#c\bkfi`d\[`Z`ejb ('(- Har du tandteknikere ansat? \k`b#j`[\000 J\im`Z\j`[\i ('(0 Navne, kalender ('*( Kollegiale henvisninger ('*. DTF’s kollegahjælp ('*/ Stillinger ('++ Køb og salg, brugtbørsen ('+, Leverandørhenvisninger 969 Tandlægebladet er Dansk Tandlægeforenings medlemmers blad. Det er bladets DANISH DENTAL JOURNAL formål at give læserne faglig viden samt at informere og engagere læserne på NR. 12, OKTOBER 2006, ÅRG. 110 områder der er relevante for deres virke som tandlæger og sundhedspersoner. Alle Dansk Tandlægeforenings medlemmer kan komme til orde i Tandlæge- bladet. Det betyder at de holdninger der kommer til udtryk i Tandlægebladets EI%()×FBKF98E>((' ;8EJBK8E;C¤><=FI 970 TANDLÆGEBLADET 2006 · 110 · NR. 12 Procera® Implant Bridge Zirconia zirconia – strong and beautiful creating perfect smiles Milled from a piece of zirconia, this implant bridge is another way in which we’re making esthetic excellence easier to deliver. As part of our Procera® system, the Procera® Implant Bridge Zirconia offers labs and dentists predictable results and profits. • The only all ceramic CAD/CAM bridge for screw retained solutions • Marginal fit of less than 30 microns and spans up to 60mm in length • Proven ceramic flexural strength ideal for all locations in the mouth • Biocompatible with no metal – so no black triangles Our new porcelain NobelRondo™ Gingiva Zirconia is perfect for use with the all-white Procera® Implant Bridge Zirconia. It replicates the appearance of healthy soft tissue even in severely resorbed situations. Available in six shades, at 120 MPa, it’s the strongest pink porcelain on the market. It’s never been this easy to create a beautiful smile while enhancing your business. © Nobel Biocare AB 2006 Visit www.nobelbiocare.com for more information isphosphonat (BP) anvendes bl.a. til behandling af 9`jg_fjg_feXk$ patienter med cancer hvor der er knoglemetasta- B ser (1). Patienter med brystkræft udgør en stor del XjjfZ`\i\k af disse og plages af smerter, patologiske frakturer, ryg- radssammenfald og hypercalcaemia (2). BP har god effekt fjk\fe\bifj\1 på brystkræftpatienter med knoglemetastaser både ved at hæmme yderligere vækst af metastaser og ved at reducere \kepk]´efd\e smerter fra knoglerne (3). Der er derfor god grund til at BP anvendes til disse patienter og derfor ikke umiddelbart DXk_`Xj;`\ie´jf^Jm\e 9X^^ile[ BP er en syntetisk analog til uorganisk pyrophosphat, som har en høj affinitet til calcium. BP optages enten hurtigt i knoglemineralmatriks eller udskilles uomdannet i nyrer- ne. Ved peroral indgift optages 0,5-7% og ved i.v. indgift optages 25-65% (5). BP virker ved at hæmme den osteoklastmedierede knog- leresorption og har også vist sig at have en antitumoreffekt (6). BP indlejres i knogle i resorptionslakunen, da det har en høj affinitet til hydroxylapatit. Derved skabes en meget 972 TANDLÆGEBLADET 2006 · 110 · NR. 12 I\kifjg\bk`m\jkl[`\i Tabel 1. Oversigt over bisphosphonat-præparater i handel i Dan- En amerikansk internetbaseret undersøgelse omfattede mark anno 2006. 1.203 patienter, heraf 904 med myelomatose og 299 med Præparat Indholdsstoffer cancer mammae. Af de 904 patienter med myelomatose havde 62 fået konstateret BP-associeret osteonekrose Alendronat »Arrow” Alendronat tabl. (BON), og hos yderligere 54 havde man mistanke om BON, Alendronat »ratiopharm« Alendronat tabl. i alt 116 patienter som udgjorde 12,8% af de 904. Af de 299 Alendronat »Stada« Alendronat tabl. patienter med cancer mammae havde 13 BON, og hos yder- Bonviva® Ibandronat tabl. ligere 23 patienter havde man mistanke om BON, dvs. i alt Didronat® Etidronat tabl. 36 ud af 299 patienter (12%). Studiet viste endvidere at hhv. Didronat/Calcium Etidronat tabl. 81% og 69% af de patienter som udviklede BON, havde haft »Procter & Gamble« tandsygdomsproblemer eller fået ekstraheret tænder (11). Didronel Etidronat tabl. »Europharma DK« En undersøgelse i Europa omfattende 194 patienter med Didronel »Orifarm« Etidronat tabl. myelomatose og cancer mammae viste at 4,6% udviklede Didronal »Paranova« Etidronat tabl. BON (12). Disse patienter er som oftest også i analgetica- Fosamax® Alendronat tabl. behandling sideløbende med deres BP-behandling, hvilket kan sløre symptombilledet fra en eventuel osteonekrose. Fosavance®, Komb. Alendronat tabl. Til sammenligning ser man hos patienter i stråleterapi en Optinate® Risedronat tabl. prævalens af osteoradionekrose på 8,2% (13). Selv om der Aclasta® Zoledronsyre, i.v. ikke foreligger større systematiske undersøgelser af præ- Aredia® Dinatriumpamidronat, i.v. valensen af osteonekrose i forbindelse med BP-behand- Bondronat® Ibandronat, i.v. ling, tyder alt på at denne er noget lavere end den der gæl- Bonefos Clodronat, i.v. der for osteoradionekrose i forbindelse med strålebehand- Pamidronatdinatrium Dinatriumpamidronat, i.v. »Mayne« ling (14). Pamifos Pamidronat, i.v. Det er i Danmark ikke muligt at udregne i hvilket om- Zometa® Zoledronsyre, i.v. fang patienter i BP-behandling udvikler osteonekrose. Der ses dog en meget tydelig tendens idet vore henviste patienter (Tabel 2) næsten alle forud for deres affektion havde fået ekstraheret tænder, hvilket også stemmer overens med den meget tydelige tendens som bemærkes i høj koncentration af BP omkring osteoklasterne. Knoglere- andre artikler (Tabel 3). Mellem 39% og 100% af disse pa- modelleringen ødelægges idet BP bliver optaget af osteo- tienter havde forud for udviklingen af BON fået ekstrahe- klasterne, som derved vil gå til grunde (5). Det menes at ret tænder. mevalonate-pathway i osteoklasterne hæmmes, hvilket med- fører direkte toksicitet og apoptose (2,7). Osteoblaster og BXjl`jk`jb\jkl[`\i osteocytter har en levetid på ca. 150 dage, og når de går til Der findes i dag i litteraturen talrige kasuistiske rapporter grunde, vil osteoklaster resorbere den mineralmatriks som om patienter i BP-behandling som har fået osteonekrose i efterlades. Dette medfører udskillelse af bone morphogenic kæberne. proteine (BMP) og insulin-like growth factor (IGF), som er sig- I mange af disse ser man i anamnesen at affektionen er nalstoffer til stamceller der efter aktivering omdannes til forudgået af tandekstraktioner, eller at der på anden vis nye osteoblaster. Når osteoklasterne mangler, kan der ikke har været tale om et infektiøst eller fysisk traume. Dette dannes signalstoffer og derved nye osteoblaster, og denne kunne fx være apikal parodontitis eller protesetryksår effekt vil man se selv lang tid efter seponering af BP. (8,15,16,17). BP har desuden en neoangiogenetisk hæmmende effekt, Behandlingen af disse affektioner har været meget for- som primært påvirker endotelcelleproliferation, idet den skellig, hvilket kan give en idé om hvad en fornuftig frem- cirkulerende endothelial growth factor (EGF) bliver reduceret gangsmåde kunne være, baseret på empiri. I de vanskelig- (8). Det er gennem en række studier in vitro og på rotter vist ste tilfælde har man følt sig nødsaget til at foretage blokre- at der sker en hæmning af endotelvækst og kapillærny- sektion af den afficerede kæbe, mens man i mildere tilfæl- dannelse (9,10). de har kunnet nøjes med henholdende behandling i form TANDLÆGEBLADET 2006 · 110 · NR. 12 =8>C@><8IK@BC Tabel 2. Patienter med bisphosphonat-induceret osteonekrose, behandlet på Århus Sygehus, Tand-, mund- og kæbekirurgisk afdeling. Patient Strålebeh. Primær Nr. Alder Køn Præparat hoved/hals Lidelse Affektionssted Ætiologi 1 57 K Zometa 30 Gy (hals) C. mammae Mandibula sin. et dxt. Ekstraktion 2 42 K Bomdronat - C. mammae Mandibula sin. Ekstraktion 3 68 K Aredia - Osteoporosis Mandibula sin. Ekstraktion 4 82 K Fosamax - Osteoporosis Mandibula Ej oplyst 5 41 K Zometa - C. mammae med Maxilla dxt. Ekstraktion knoglemetastase 6 69 K Fosavance - Osteoporosis Mandibula dxt. Ekstraktion 7 64 K Zometa - C. mammae med Mandibula sin. Ekstraktion knoglemetastase 8 51 M Zometa - C. prostatae Mandibula sin. Ekstraktion Tabel 3. Artikler omhandlende patienter med biosphosphonat-associeret osteonekrose og behandling af disse. Forfatter Antal (køn) Præparat Odontogent Fokus (%) Behandling Ficarra et al. (16) 9 (3 mænd) Pamidronate, 9 (100%) Konservativt debridement, fjernelse Zoledronate af superf. knoglesekvestra, antibioticum: Amoxillin Bamias et al. (24) 17 (10 mænd) Pamidronate, 15 (88%) Minimalt debridement, Zoledronate, antibiotikum: Amoxillin/ Ibradronate clavulansyre Melo & Obeid (20) 11 (7 mænd) Pamidronate, 9 (81%) Resektion, sekvestrektomi, Zoledronate kons. debridement, antibioticum Bagan et al. (25) 10 (2 mænd) Pamidronate, 7 (70%) Antibiotika/clavulansyre, Zoledronate to resektioner da antibiotica ikke havde effekt Farrugia et al. (13) 23 (7 mænd) Pamidronate, 9 (39%) Antibiotica, lokalt debridement Zoledronate Jarnbring et al. (26) 28 (8 mænd) Pamidronate, 18 (64%) Konservativ behandling Zoledronate af skylning med chlorhexidin eller brintoverilte, antibioti- Egne patienter ca og analgetica. Ficarra et al. foreslog pausering af BP (16), Vore egne BON-patienter er også behandlet på forskellig hvilket også havde effekt på patienternes symptomer. Dis- vis, da nogle har gået i afdelingen i flere år med en formodet se patienter modtog dog alle samtidig med pauseringen kronisk osteomyelitis, og man først i lyset af den nye viden antibiotica-behandling, skylning med jod, chlorhexidin har opdaget at disse patienter har modtaget BP-præparater. 0,12% mundskylning samt evt. sekvestrektomi af læsio- Fig. 1 viser patient nr. 3 (Tabel 2), som i december 2005 nen, hvis dette var nødvendigt. Det kan derfor diskuteres blev henvist til afdelingen pga. manglende heling og se- hvorvidt bedringen skyldes pauseringen af BP eller den si- kvesterdannelse efter ekstraktion af ÷6. Patienten oplyste deløbende behandling. Denne pausering kan naturligvis at hun led af svær osteoporose med sammenfald i ryggen. ikke gennemføres uden accept fra både onkolog og patien- For dette modtog patienten BP i.v. (Aredia®). ten selv da den kan have alvorlige følger for patientens al- Primo januar 2006 startede patienten på behanding med mene tilstand. primcillin 800 mg x 4 dagligt. 974 TANDLÆGEBLADET 2006 · 110 · NR. 12 Ved kontrol ultimo januar 2006 berettede patienten at A hun allerede på andendagen på eget initiativ havde sepo- neret primcillin-behandlingen pga. diaré og opkast. Patien- ten havde været indlagt pga. af sin primærlidelse og havde derfor ikke rettet henvendelse til afdelingen. Patienten blev medgivet skyllesprøjte og chlorhexidin samt fik grundig instruktion i renhold af affektionen. Efter udredning af pa- tient og i samråd med patientens stamafdeling besluttede man at genoptage behandlingen med primcillin. Medio februar 2006 skiftede man antibioticum til dala- cin 600 mg x 3 dagligt i 10 døgn. Patienten fortsatte med dagligt renhold med skyllesprøjte og chlorhexidin. Ved kontrol ultimo februar havde patienten ingen sym- B ptomer, og man så upåfaldende forhold ekstra- og intra- oralt. Ultimo juli 2006 rettede patientens tandlæge igen hen- vendelse pga. genopstået knogleblottelse. Ved undersøgel- sen så man igen knogleblottelse. Et sekvester blev fjernet så atraumatisk som muligt. Patienten blev genopstartet på dalacin-behandling og genoptog ligeledes renhold med skyllesprøjte med chlorhexidin 0,1% mundskyllevæske. Efter to uger så man fuldstændigt slimhindedække af de- fekten. ;`jbljj`fe C Der er i litteraturen bred enighed om at fokusundersøgel- ser og sanering er nødvendige hvis man vil undgå at der skal opstå en osteonekrose under BP-behandling. Det er dog ikke afklaret om fokusundersøgelsen og saneringen er tilstrækkelige, og om dette evt. kan erstattes af hyppig ca- rieskontrol og tandrensning hos egen tandlæge for at fore- bygge eventuelle fremtidige problemer. Mange af disse pa- tienter har behandlingsforløb der kan strække sig over fle- re år, og fokussanering ved BP-behandlingens start kan derfor ikke garantere patienten i hele behandlingsforlø- bet. Skyldes de tilfælde vi har registreret i Danmark, uhen- Fig. 1. A: Den genopståede affektion (pil) i juli efter at der sigtsmæssig behandling i form af ekstraktioner, kunne de havde været slimhindedække i februar. B: Atraumatisk måske være undgået, hvis man havde lagt større fokus på fjernelse af knoglesekvester gennem slimhindeåbning med forebyggelse og tidlig intervention. pincet og skarpske. C: Knoglesekvester som et radiopakt Indtil behandlingsmulighederne er bedre belyst, synes område (pil) på panoramarøntgenbillede før fjernelse. det mest rationelt at koncentrere sig om forebyggelse. Pa- Fig 1. A: Exposed bone reappeared in July (arrow) after it initially tientens alment praktiserende læge eller den behandlende healed in February with mucosal coverage. B: Bone sequester remo- onkolog bør kontakte patientens tandlæge så eventuelle ved through oral mucosa with sharp spoon and a pair of tweezers. foci i kæberne fjernes inden patienten starter sin BP-be- C: The bone sequester is seen as a radiopaque area (arrow) on the handling. Målet med sanering bør være at opnå en god panoramic radiograph before removal. mund- og tandsundhed således at patienten i den aktive behandlingsfase med BP udelukkende skal have foretaget tandrensninger hver 3-6 måned (18). TANDLÆGEBLADET 2006 · 110 · NR. 12 =8>C@><8IK@BC Man bør undgå ekstraktioner og anden kirurgisk be- ikke hindre de spontant opståede tilfælde af BON, men handling på disse patienter når de har påbegyndt deres hvis man kan undgå ekstraktioner på BP-patienter, vil man BP-behandling. Resektioner, men også oprensning af sandsynligvis kunne reducere antallet af BON-tilfælde. knoglen kan medføre yderligere destruktion (13,19). Den- Da brugen af BP-præparater udvides hele tiden, bør en- ne behandling skal kun tilbydes de patienter som ikke re- hver form for cancer vække mistanke og lede til yderligere sponderer på den konservative behandling og bør i alle til- uddybelse af anamnesen, via enten patienten selv eller pa- fælde varetages af en kæbekirurgisk afdeling. tientens læge. Det er derfor vigtigt at patientens egen tand- Sidst og måske vigtigst bør man lave en oplysningskam- læge er opmærksom på disse forhold og kan tage de rette pagne så alment praktiserende tandlæger bliver opmærk- forbehold jf. ovenstående. somme på problemet og derved gør det til en del af deres Der er i dag ikke nogen særlige regler eller tilskudsord- anamnese at spørge ud om disse præparater (20), idet pa- ninger for disse patientgrupper, som behandles i forskelli- tienter som behandles med BP-præparater bør betragtes ge hospitalsafdelinger. Dette problem er tidligere rejst i som højrisikopatienter. Både tandlæger og patienter bør Tandlægebladet (22). Det er endnu ikke alle hospitalsafde- være opmærksomme på de problemer som BP behandling linger som er opmærksomme på problemer med BON, må- kan føre med sig. Novartis som er producent af bl.a. Zome- ske fordi det ikke er ført ind i Lægemiddelkataloget som en ta®, har for nylig udgivet en brochure om osteonekrose i bivirkning (23), og derfor er patienterne heller ikke altid kæberne i forbindelse med BP-behandling. Denne kan klar over denne bivirkning. med fordel uddeles til patienter som starter i behandling Ved kontakt med Lægemiddelstyrelsen d. 31. juli 2006 med BP. blev det oplyst at der til dags dato er indberettet i alt syv Der er udarbejdet retningslinjer af et ekspertpanel i USA tilfælde af BON i Danmark, hvilket sandsynligvis repræ- for behandling af patienter i BP-behandling (21). If. disse senterer en underrapportering. Ved samme lejlighed kun- bør den alment praktiserende tandlæge: ne Lægemiddelstyrelsen meddele at indlægssedlerne til 1) undgå elektiv behandling (kirurgisk) af kæberne som BP-præparater i 2005 er blevet redigeret så det nu oplyses at vil kræve knogleheling, »der kan i sjældne tilfælde opstå osteonekrose i kæberne«. 2) foretage hyppig caries- og PA-kontrol, evt. suppleret I lyset af de alvorlige komplikationer som behandling med panoramarøntgenundersøgelse, med BP kan medføre er det påtrængende at alle observe- 3) instruere patienten i vigtigheden af god mundhygiejne, rede tilfælde af BON rapporteres til Lægemiddelstyrelsen 4) kontrollere og justere aftagelige proteser, således at der kan tegnes et mere præcist billede af BP-præ- 5) foretage regelmæssig tandrensning, paraternes mulige medicinske ulemper. En sådan viden vil 6) foretage endodontisk behandling frem for ekstraktions- på langt sigt være til gavn for både patienter, tandlæger og terapi. læger. Til ekspertpanelets råd ligger den forudsætning at patien- ten allerede er informeret om sin tilstand og sat i kontakt 976 TANDLÆGEBLADET 2006 · 110 · NR. 12 Due to this apparent connection we suggest that until 13. Farrugia MC, Summerlin DJ, Krowiak E, Huntley T, Freeman S, an evidence-based treatment of BON exists, pre-emptive Borrowdale R, et al. Osteonecrosis of the mandible or maxilla measures are employed. We recommend that prior to treat- associated with the use of new generation bisphosphonates. Laryngoscope 2006; 116: 115-20. ment with BP, an exhaustive oral examination, diagnosis 14. Reuther T, Schuster T, Mende U, Kubler A. Osteoradionecrosis and treatment of infectious foci must be undertaken. of the jaws as a side effect of radiotherapy of head and neck Furthermore, patients in BP-treatment should receive re- tumor patients: a report of a thirty years retrospective review. gular oral follow-up examinations throughout their treat- Int J Oral Maxillofac Surg 2003; 32: 289-95. ment. Surgical treatment involving bone healing should be 15. Marx RE. Pamidronate (Aredia) and zoledronate (Zometa) in- avoided, and if necessary non-surgical treatment (e.g. en- duced avascular necrosis of the jaws: a growing epidemic. J Oral dodontics) should be preferred. Physicians, general den- Maxillofac Surg 2003 61: 1115-7. Comment in: J Oral Maxillofac tists and patients need to be aware of the side effects of BP- Surg 2003; 61: 1238-9. 16. Ficarra G, Beninati F, Rubino I, Vannucchi A, Longo G, Tonelli treatments. P, et al. Osteonecrosis of the jaws in periodontal patients with a history of bisphosphonates treatment. J Clin Periodontol 2005; C`kk\iXkli 32: 1123-8. 1. Body JJ, Bartl R, Burckhardt P, Delmas PD, Diel IJ, Fleisch H, 17. Mignogna MD, Lo Russo L, Fedele S, Ciccarelli R, Lo Muzio L. et al. Current use of bisphosphonates in oncology. International Case 2. Osteonecrosis of the jaws associated with bisphospho- Bone and Cancer Study Group. J Clin Oncol 1998; 16: 3890-9. nate therapy. J Clin Oncol 2006; 24: 1475-7. 2. Marx RE, Sawatari Y, Fortin M, Broumand V. Bisphosphonate- 18. Migliorati CA, Casiglia J, Epstein J, Jacobsen PL, Siegel MA, induced exposed bone (osteonecrosis/osteopetrosis) of the Woo SB. Managing the care of patients with bisphosphonate-as- jaws: risk factors, recognition, prevention, and treatment. J Oral sociated osteonecrosis: an American Academy of Oral Medicine Maxillofac Surg 2005; 63: 1567-75. position paper. J Am Dent Assoc 2005; 136: 1658-68. 3. McCormack PL, Plosker GL. Ibandronic Acid: a review of its 19. Ruggiero SL, Mehrotra B, Rosenberg TJ, Engroff SL. Osteonecrosis use in the treatment of bone metastases of breast cancer. Drugs of the jaws associated with the use of bisphosphonates: a review 2006; 66: 711-28. of 63 cases. J Oral Maxillofac Surg 2004; 62: 527-34. 4. Schroeder TV, Schulze S, Hilsted J, Aldershvile J. Basisbog i 20. Melo MD, Obeid G. Osteonecrosis of the jaws in patients with Medicin & Kirurgi. 3. udg. København: Munksgaard; 2004. p. a history of receiving bisphosphonate therapy: strategies for 765. prevention and early recognition. J Am Dent Assoc 2005; 136: 5. Kampmann JP, Brøsen K, Nielsen-Kudsk F, Nyborg NCB, Basal 1675-81. og klinisk farmakologi. 2. udg. København: FADL’s forlag; 2002. 21. Expert panel June 2004 USA: Recommendations for the pre- p. 381-2. vention, diagnosis, and treatment of osteonecrosis of the jaws. 6. Saad F. Zoledronic acid: past, present and future roles in cancer American Dental Association (ADA) treatment. Future Oncol 2005; 1: 149-59. http://www.ada.org/prof/resources/topics/ 7. Van Beek ER, Lowik CW, Papapoulos SE. Bisphosphonates topics_osteonecrosis_whitepaper.pdf. suppress bone resorption by a direct effect on early osteoclast 22. Neumann B, Gregersen H. Bisphosphonat-inducerede knogle- precursors without affecting the osteoclastogenic capacity of nekroser I kæberne. Tandlaegebladet 2005; 109: 718-21. osteogenic cells: the role of protein geranylation in the action of 23. Lægemiddelkataloget® 31st ed. København: Dansk Lægemiddel nitrogen-containing bisphosphonates on osteoclast precursors. Information A/S; 2006: www.lmk.dk Bone 2002; 30: 64-70. 24. Bamias A, Kastritis E, Bamia C, Moulopoulos LA, Melakopoulos 8. Pastor-Zuazaga D, Garatea-Crelgo J, Martino-Gorbea R, Etayo- I, Bozas G, et al. Osteonecrosis of the jaw in cancer after treat- Perez A, Sebastian-Lopez C. Osteonecrosis of the jaws and ment with bisphosphonates: incidence and risk factors. J Clin bisphosphonates. Report of three cases. Med Oral Patol Oral Oncol 2005; 23: 8580-7. Cir Bucal 2006; 11: 76-9. 9. Fournier P, Boissier S, Filleur S, Guglielmi J, Cabon F, Colombel 25. Bagan JV, Murillo J, Jimenez Y, Poveda R, Milian MA, Sanchis M, et al. Bisphosphonates inhibit angiogenesis in vitro and tes- JM, et al. Avascular jaw osteonecrosis in association with cancer tosterone-stimulated vascular regrowth in the ventral prostate chemotherapy: series of 10 cases. J Oral Pathol Med 2005; 34: in castrated rats. Cancer Res 2002; 62: 6538-44. 120-3. 10. Wood J, Bonjean K, Ruetz S, Bellahcene A, Devy L, Foidart 26. Jarnbring F, Ulmner M, Blomlöf J, Ljungman P. Bisphosphonater JM, et al. Novel antiangiogenic effects of the bisphosphonate kan ge käkbensnekros. Lakartidningen 2006; 103: 1741-3. compound zoledronic acid. J Pharmacol Exp Ther 2002; 302: 1055-61. =fi]Xkk\i\ 11. Durie BG, Katz M, Crowley J. Osteonecrosis of the jaw and Mathias Diernæs, tandlæge, og Sven Erik Nørholt, overtandlæge, ph.d., bisphosphonates. N Engl J Med 2005; 353: 99-102. specialtandlæge 12. Maerevoet M, Martin C, Duck L. Osteonecrosis of the jaw and Århus Sygehus, Tand-, mund- og kæbekirurgisk afdeling, Århus bisphosphonates. N Engl J Med 2005; 353: 99-102. Universitetshospital TANDLÆGEBLADET 2006 · 110 · NR. 12 Bisphosphonat =8>C@><8IK@BC Dlck`gc\d`c`´i\fjkfdXkXZlk`j Diagnosen multiple miliære osteomata cutis dækker en forekomst af hirsekornstore (lat. milium = hirsekorn) knog- ledannelser i huden. Da tilstanden ofte er lokaliseret til ansigtshuden, be- nyttes undertiden akronymet MMOF (multiple miliary osteomas of the face). I det følgende benyttes det dansk/la- tinske akronym MMOC (multiple miliære osteomata cu- tis). MMOC kan forekomme i såvel en primær som en se- kundær form, idet tilstanden kan opstå i tilsyneladende intakt hud og samtidig ses som en følgetilstand ved fx acne vulgaris-affektioner. Historik I 1928 publicerede Hopkins (13) et tilfælde af MMOC, og hans beskrivelse af tilstanden betragtes i dag som klassisk. 978 TANDLÆGEBLADET 2006 · 110 · NR. 12 Hopkins henviste til enkelte tidligere beskrivelser i 1858, Reichenberger & Löhnert (35) som gennemgik 40 tilfælde 1864 og 1882. fra litteraturen, fandt kun tre tilfælde af generel udbredel- Den første beskrivelse i den odontologiske litteratur me- se. I 23 tilfælde var forandringerne lokaliseret til hovedet, nes at stamme fra 1943. Zegarelli & Ziskin (14) publicerede og i 14 tilfælde til krop og ekstremiteter. her et patienttilfælde hvor diagnosen stilledes på grundlag I ansigtet kan de være lokaliseret til panden og hoved- af intraorale røntgenbilleder. Siden publicerede Everett & bunden eller kinderne og hagen, og de kan strække sig Fixott i 1967 et tilsvarende tilfælde (15). ned på halsen (13,16,19,26,28,29,31,33-35,44). Forekomst Alder og køn Tilstanden er sjælden men er velbeskrevet i litteraturen i Tilstanden diagnosticeres ofte hos midaldrende og ældre form af en lang række kasuistikker (16-34), i oversigtsar- individer, men i de fleste tilfælde berettes om en langsom tikler (2,35) og i såvel dermatologiske (9,12,36) som odon- udvikling, som vanskeliggør en fastlæggelse af debuttids- tologiske lærebøger (37,38). punkt (26,28,29,31-34,44). Tilstanden er dog beskrevet hos alle aldersklasser og Klinik kan endog optræde medfødt (16, for oversigt se endvidere I de fleste tilfælde ses multiple, 1-3 mm store, faste, let forsky- 35). Hos yngre individer er tilstanden især fundet hos delige, hvidlige fortykkelser i huden. De kliniske forandrin- kvinder med en langvarig acne vulgaris-anamnese ger kan dog være diskrete, og der foreligger tilfælde hvor (21,22,41,45). tilstanden alene afsløredes ved røntgenundersøgelse (15,39). Reichenberger & Löhnert (35) fandt i en opgørelse af 40 pa- Hos patienter der har været i behandling for acne vulga- tienter med MMOC at ratio mænd:kvinder var 3:4. I ansig- ris med tetracyklin, er beskrevet tilfælde af MMOC hvor tet forekom tilstanden hyppigere hos kvinder end hos de kutane affektioner var blålige (39-41). mænd, mens en forekomst på krop og ekstremiteter var Affektionerne udvikles langsomt og er uden subjektive hyppigst hos mænd. I Conlin et al.s materiale omfattende symptomer, bortset fra at visse patienter finder dem kos- 12 patienter med MMOC var 11 kvinder (2). metisk generende. Dette gælder især hvis de optræder i forbindelse med acne vulgaris-forandringer. Patogenese Tilstanden er forklaret ved at pluripotente mesenkymale Radiologi celler transformeres og begynder at proliferere uden et Ossifikationerne ses på røntgenbilleder som multiple vel- egentligt stiumulus og giver anledning til dannelse af oste- afgrænsede, overvejende cirkulære radiopaciteter. Størrel- oblastiske celler (2,23,29,30). Det er også foreslået at der sen kan variere mellem ca. 1 og 3 mm, og undertiden kan forefindes embryonale celler der undergår en udvikling til der iagttages en lamellær opbygning. Da de er små af volu- hamartomer (2). men, er radiopaciteten svag; de kan ikke ses på baggrund Der foreligger en enkelt beskrivelse af en familiær fore- af knoglestrukturer, og de fremstilles bedst på bløddelsop- komst af MMOC hos en kvinde som fik en søn der fra føds- tagelser. De kan således fremstilles på tangentielle rønt- len viste tilsvarende forandringer på halsen, kroppen og genoptagelser af fx panden eller skalpen (16,17,21,42). Ved benene (43). forekomst i kinder eller læber kan de visualiseres på al- En række forfattere har foretaget laboratorieundersøgel- mindelige dentaloptagelser eller på tangentielle bløddels- ser, men uden at kunne påvise metaboliske eller endokri- optagelser (15,24,26,37). nologiske afvigelser (13,23,26,29,31,32,43). Gibilisco (37) skelnede radiologisk mellem forkalkede Visse forfattere har sat udvikling af kutane osteomer i acne-forandringer og MMOC. Han påpegede at forkalkede forbindelse med traumatisk påvirkning (27,46), og det har acne-forandringer har et »snowflake«-udseende, mens været foreslået at MMOC skulle være et resultat af vedva- MMOC er velafgrænsede og lamellært opbyggede. rende »pillen« i huden hos nervøst disponerede personer (»pickers«). Lokalisation MMOC forekommer næsten altid lokalt. Histologi Forandringerne kan foruden at være lokaliseret i ansig- Ved biopsi ses små øer af lamellær knogle med en basofil tet og i skalpen samt på halsen, også forekomme på truncus kerne, omgivet af osteoidt væv med osteocytter og evt. (25,30,35,40,43) og ekstremiteterne (35). med en central marvkavitet. Undertiden ses Haverske ka- TANDLÆGEBLADET 2006 · 110 · NR. 12 =8>C@><8IK@BC naler med indhold af blodkar og hæmatopoietiske celler. Knogleøerne er omgivet af en bindevævskappe (2,16,23, A 28,30,31,39,41,47,48). Behandling Tilstanden er søgt behandlet med forskellige metoder. En enkel og sikker metode er kirurgisk åbning og ekspri- mering af de ossificerede elementer (28,30,34,41). I de se- nere år er dermabrasion og laserbehandling de fortrukne metoder (31,32,44). Der er i litteraturen eksempler på at patienter har »be- handlet« tilstanden selv ved at blotlægge og eksprimere knoglelegemerne (42,49). GXk`\ekk`c]´c[\ En 55-årig kvinde henvistes til røntgenundersøgelse på Af- B deling for Radiologi, Odontologisk Institut, Københavns Universitet. Røntgenundersøgelse Patienten var henvist for en panoramaoptagelse. På denn- ne iagttoges multiple, hirsekornstore radiopaciteter der dels var lokaliseret i det submandibulære område, dels overlappede de basale dele af mandiblen i begge sider (Fig. 1A). Supplerende foretoges en aksial optagelse af underkæ- ben og mundbunden der viste multiple, tætstillede, 1-3 mm store radiopaciteter omfattende hele det intermandi- bulære område, og en mere spredt udbredelse i huden faci- alt for mandiblen (Fig. 1B). Fig. 1. Røntgenbilleder af 55-årig kvinde med multiple miliære osteomata cutis. A: Udsnit af panoramaradiogram De usædvanlige aftegninger på røntgenbillederne udlø- visende spredte, hirsekornstore radiopaciteter peri- og ste en nærmere klinisk undersøgelse. submandibulært (pile). B: Intraoral aksial mundbundsopta- gelse visende talrige, tætstillede, velafgrænsede radiopake Klinisk undersøgelse legemer. Patienten var af indisk afstamning. Udseendet var normalt. Fig. 1. Radiographs of 55-year-old woman with multiple miliary Under hagen og strækkende sig lidt op ad kinderne i begge osteoma of the skin. A: Section af panoramic radiograph showing sider sås multiple, 1-2 mm store, faste, hvidlige fortykkel- scattered, miliary radiopacities peri- and submandibularly (arrows). ser (Fig. 2). Der var ingen ømhed, og de gav ikke anledning B: Intraoral true vertical projection of the mandible showing nume- til gener. Patienten oplyste at de havde været til stede i rous, closely positioned circumscribed radiopaque bodies. mange år. Diagnose På grundlag af det samlede kliniske og radiologiske bille- de stilledes diagnosen multiple miliære osteomata cutis. ;`jbljj`fe Patogenese Behandling MMOC er karakteriseret ved at kunne tilhøre gruppen af Da diagnosen blev anset for indlysende og tilstanden an- såvel primære som sekundære kutane ossifikationer. I en set for absolut benign og ikke gav anledning til gener, fore- del tilfælde forekommer MMOC hos patienter som i mo- toges ingen behandling, og der udførtes ikke yderligere den alder lider af acne vulgaris eller som tidligere har lidt diagnostiske undersøgelser. heraf i betydelig grad (20,22,24,25, 33,39,40-42,45). I disse 980 TANDLÆGEBLADET 2006 · 110 · NR. 12 (23,27,31,32,34,44). Conlin et al. (2) gennemgik et materiale A omfattende 74 tilfælde af kutane osteomer; kun i to af 12 tilfælde af MMOC forelå oplysninger om bestående acne vulgaris. Da MMOC træffes i områder af hovedet som sjældent eller aldrig er sæde for acne (fx panden, hårbunden) har visse forfattere påpeget at det må anses for et tilfældigt sammentræf at acne og MMOC optræder sammen (12,19). Differentialdiagnostik Atypiske radiopaciter i orofaciale blødtvæv kan være af forskellig natur og give anledning til differentialdiagnosti- ske overvejelser, idet det på summationsrøntgenbilleder ikke er muligt at afgøre om en struktur er beliggende i hu- den, intramuskulært eller i slimhinden. I det flg. gennem- B gås kort forkalkede/ossificerede strukturer der kan fore- komme på dentomaksillofaciale røntgenbilleder. Der bort- set fra forandringer i cyster og bløddelstumorer og fra for- andringer som led i generele lidelser og syndromer. Sialolithus Spytsten kan projiceres ind på såvel panoramaradiogram- mer som intraorale mundbunds- og dentaloptagelser (50). Drejer det sig om spytsten lokaliseret til de store spytkirt- ler er der oftest tale om solitære aftegninger, ofte med en betydelig størrelse. Spytsten lokaliseret til de små spytkirtler, der kan fore- komme i læber, kinder, omslagsfolden, ganen og tungen, Fig. 2. Kliniske billeder af patienten i Fig. 1. A: Den subman- kan oftere repræsentere et differentialdiagnostisk side- dibulære region og øvre del af halsen visende talrige, stykke til MMOC da de typisk har en størrelse på 1-3 mm papuløse, 1-3 mm store forandringer. B: Optagelse visende en udstrækning af forandringerne til den nedre del af kin- (51,52). den. Tonsillolithus Fig. 2. Clinical photos of the patient shown in Fig. 1. A: The sub- Forkalkning af »tonsilpropper« kan fremstilles på panora- mandibular region and upper part of the neck showing numerous, papulous, 1-3 mm lesions. B: Photo showing extension of the lesions maoptagelser, hvor de projiceres ind over ramus mandibu- to the lower part of the chin. lae eller det retromandibulære område. De måler gerne få mm i diameter. Anthrolithus og rhinolithus Forkalkninger i sinus maxillaris og i cavitas nasi opstår of- test med et fremmedlegeme som nidus. De vil på introrale tilfælde er det af forfatterne anset for nærliggende at til- røntgenbilleder fremstå som solitære strukturer og være standen repræsenterer en komplikation til acne-tilstanden. lokaliseret til disse regioner. Størrelsen kan variere bety- Basler et al. (47) undersøgte konsekutivt 20 patienter med deligt. mindst syv års acne-anamnese og fandt ved røntgenunder- søgelse ossifikationer i relation til acne-affektionerne hos Phlebolithus halvdelen. Forkalkninger i ansigtets vener kan forekomme multipelt I mange kasuistiske tilfælde foreligger imidlertid ikke og kan typisk have hirsekornstørrelse (37). De ses typisk i oplysninger om forudgående forekomst af acne vulgaris kindregionerne. TANDLÆGEBLADET 2006 · 110 · NR. 12 =8>C@><8IK@BC udfordringer. Der foreligger flere beskrivelser i litteraturen =XbkXYfbj om sekundær forkalkning ved brug af paraffinvoks som Dlck`gc\d`c`´i\fjk\fdXkXZlk`j\i\eja´c[\ek`cjkXe[ implantationsmateriale der senere diagnosticeredes på in- [\i]fiki`ejm`jj\j`Xej`^k\k#_\ile[\i`b`e[\if^c´$ traorale røntgenbilleder (61,62). Y\ijXdkjlYdXe[`Ylc´ik% K`cjkXe[\e_Xible\m\ekl\cbfjd\k`jbY\kp[e`e^% KXb Professor, dr.med. Torkil Menné takkes for gennemsyn af manuskrip- G[\ekfdXbj`ccf]XZ`Xc\iX[`f^iXdd\ij\jkXci`^\#k´k$ tet og for kommentarer. Overtandlæge Birgit Kenrad takkes for ud- jk`cc\[\#($*ddjkfi\#fm\im\a\e[\Z`iblc´i\#iX[`fgXb\ lån af den kliniske journal. c\^\d\i% ;\e e´id\jk\ [`]]\i\ek`Xc[`X^efjk`jb\ dlc`^_\[ \i JlddXip`e 982 TANDLÆGEBLADET 2006 · 110 · NR. 12 calcifications of the cheek probably arising as a result of acute gland calculi. A clinicopathologic study of forty-seven new ca- parotitis complicating eclampsia. Am J Orthod Oral Surg 1943; ses. Oral Surg Oral med Oral Pathol 1979; 47: 44-50. 29: 31-5. 52. Ho V, Currie JR, Walker A. Sialolithiasis of minor salivary 15. Everett FG, Fixott HC. Multiple miliary subdermal osteoma. glands. Br J Oral Maxillofac Surg 1992; 30: 273-5. Oral Surg Oral Med Oral Pathol 1967; 24: 670-3. 53. Miles DA, Craig RM. The calcified facial artery. A report of the 16. Carney RG, Radcliffe CE. Multiple miliary osteomas of the skin. panoramic radiographic incidence and appearance. Oral Surg Arch Dermatol Syph 1951; 64: 483-6. Oral Med Oral Pathol 1983; 55: 214-9. 17. Gasner WG. Primary osteoma cutis. Report of a case. Arch 54. Sewerin I. Cervikal aterosklerose diagnosticeret på panorama- Dermatol Syph 1954; 69: 101-3. radiogrammer. Tandlaegebladet 1999; 103: 418-23. 18. Peterson WC, Mandel SL. Primary osteomas of skin. Arch 55. Quinn JH. Calcified bodies (idiopathic) in the buccal soft tissues. Dermatol 1963; 87: 626-32. Oral Surg Oral Med Oral Pathol 1965; 19: 292-4 19. Helm F, De La Pava S, Klein E. Multiple miliary osteomas of the 56. Johnson RH. A unique case of pathologic calcification? Oral skin. Report of a case. Arch Dermatol 1967; 96: 681-2. Surg Oral Med Oral Pathol 1971; 32: 66-74. 20. Basler RSW, Taylor WB, Peacor DR. Postacne osteoma cutis. X- 60. Krolls SO, Jacoway JR, Alexander WN. Osseous choristomas ray diffraction analysis. Arch Dermatol 1974; 110: 113-4. (osteomas) of intraoral soft tissues. Oral Surg Oral Med Oral 21. Basler RSW, Watters JH, Taylor WB. Radiocensities in long- Pathol 1971; 32: 588-95. standing acne. JAMA 1975; 231: 1134-5. 61. Kemp HK. Buccal radiopacities associated with cosmetic wax 22. Brodkin RH, Abbey AA. Osteoma cutis: A case of probable exa- implants. Br Dent J 1982; 152: 134. cerbation following treatment of severe acne with Isotretinoin. 62. Mupparapu M, Mozaffari E. Bilateral calcifications secondary to Dermatologica 1985; 170: 210-2. synthetic soft tissue augmentation of the cheeks: report of a 23. Goldminz D, Greenberg RD. Multiple miliary osteoma cutis. J case. Dentomaxillofac Radiol 2002; 31: 388-90. Am Acad Dermatol 1991; 24: 878-81. 24. MacGregor AJ. Calcification in scars of healed acne vulgaris. =fi]Xkk\i Oral Surg Oral Med Oral Pathol 1971; 32: 829-30. Ib Sewerin, docent, dr.odont. 25. Schuhmachers G, Worret W-I. Osteoma cutis. Pathogenese und Odontologisk Institut, Det Sundhedsvidenskabelige Fakultet, therapeutische Möglichkeiten. Hautarzt 1992; 43: 422-5. Københavns Universitet 26. Boehncke W-H, Kaufmann R, Weber L, Sterry W. Osteoma cu- tis. Multiple miliäre Osteome des Gesichts. Hautarzt 1993; 44: 245-7. Dermatologi 27. Levell NJ, Lawrence CM. Multiple papules on the face. Arch Dermatol 1994; 130: 373-4. Røntgenbilleder 28. Ratnavel RC, Burrows NP, Pye RJ. Osteoma cutis as a sequela Røntgenundersøgelse of acne. J R Soc Med 1994; 87: 107-8. 30. Gfesser M, Worret W-I, Hein R, Ring J. Multiple primary mi- liary osteoma cutis. Arch Dermatol 1998; 134: 641-3. 31. Baginski DJ, Arpey CJ. Management of multiple miliary ostoma cutis. Dermatol Surg 1999; 25: 233-5. 35. Reichenberger M, Löhnert J. Osteosis cutis multiplex. Hautarzt 1971; 22: 73-7. 37. Gibilisco JA, editor. Stafne’s oral radiographic diagnosis. 5th ed. Philadelphia: Saunders; 1985. p. 155-8. 38. Goaz PW, White SC. Oral radiology. Principles and interpreta- tion. 3rd ed. St. Louis; Mosby; 1994. p. 624-36. 39. Leider M. Osteoma cutis as a result of severe acne vulgaris of long duration. Arch Dermatol Syph 1950b; 62: 405-7. 41. Walter JF, Macknet KD. Pigmentation of osteoma cutis caused by tetracycline. Arch Dermatol 1979; 115: 1087-8. 43. Jewell EW. Osteoma cutis. Arch Dematol 1971; 103: 553-4. 46. Leider M. Osteoma cutis. Report of a case. Arch Dermatol Syph 1948; 58: 168-76. 48. Mesa ML, Schneider LC, Northington L. Osteoma of the buccal mucosa. J Oral Maxillofac Surg 1982; 40: 684-6. 50. Sewerin I. Intraoral røntgenundersøgelse for sialolithiasis gl. sub- mandibularis illustreret ved et patienttilfælde. Tandlaeebladet 1984; 88: 258-60. 51. Jensen JL, Howell FV, Rick GM, Correll RW. Minor salivary TANDLÆGEBLADET 2006 · 110 · NR. 12 =8>C@><8IK@BCC@><D¥; JbXe[`eXm`jb\e[f[fek`$bfe^i\j`?\cj`e^µi resundskysten kan næppe tage sig smukkere ud end Dette blev fulgt op af Claes Reit, Göteborg, som bl.a. talte Ø den gjorde de tre dage i august hvor den skandina- om kvalitet i endontisk behandling. Trods faldende caries- viske endodontiforening holdt sin 15. kongres på LO-sko- prævalens er der et stigende behov for rodbehandlinger – len med den pragtfulde beliggenhed tæt på Helsingør og dels fordi befolkningen har flere tænder, dels fordi molarer med direkte udsigt over Sundet. får endo-behandling i stedet for ekstraktion. Så millioner Kongressen var arrangeret af Afdeling for Tandsygdoms- af kanaler skal fyldes! Desværre er kvaliteten ikke god lære og Endodonti på Tandlægeskolen i København i sam- nok, og der er en tydelig sammenhæng mellem rodfyld- arbejde med Malmös Tandlægeskoles Afdeling for Endo- ning af dårlig kvalitet og tilstedeværelse af apikal par- donti og med Lars Bjørndal, København, som primus motor. odontit. Kvaliteten afhænger ikke kun af tandlægens viden 100 nordiske tandlæger deltog, heraf 35 fra Danmark. og tekniske dygtighed, men også fx af betalingssystemet, Foredragsholderne var skandinaviske, der var bl.a. fokus tidspres og forventninger hos patienten. Hvis tandlægens på evidens, traumer, biofilm og den generelle endodonti- kompetence skal forbedres, har det vist sig i et projekt med ske status. alle Göteborgs tandlæger som deltagere at de der kun fik Madeleine Rohlin, Malmø, forklarede om vigtigheden af teoretisk undervisning, ikke flyttede sig nær så meget som at basere sundhedsplejen på evidens. Den er langt fra altid dem der ud over teorien også fik hands-on-kurser. til stede, men man skal vide om den findes. Forskningsre- Også Kerstin Knutsson, Malmø, understregede vigtighe- sultater skal kommunikeres ud til den praktiserende tand- den af at nå ud til brugerne – altså de praktiserende tand- læge. læger – med evidensbaserede resultater og talte om den Fig. 1. Deltagerne i 15. biennale endodonti-kongres på LO-skolen i Helsingør den 17.–19. august 2006. 984 TANDLÆGEBLADET 2006 · 110 · NR. 12 =8>C@><D¥; træghed hvormed ændringer implementeres. Krav fra pa- kroflora. Forskning i biofilm kan hjælpe os til at forklare tienterne kan være den mest effektive metode til at ændre hvorfor det er så svært at fjerne bakterier fra rodkanalen, adfærd på klinikken. og hvorfor den apikale proces kan hvile så længe uden at Lars Bjørndal, København, har ved en spørgeskemaun- give symptomer. De bakterier der persisterer efter en rod- dersøgelse søgt at klarlægge hvilke faktorer den enkelte kanalbehandling, er især grampositive, fakultative. De er tandlæge tillægger betydning for resultatet af den endo- generelt mindre resistente og ikke så virulente, men vi skal dontiske behandling. Disse stemte sjældent overens med ikke efterlade dem, og vi skal sørge for et aseptisk arbejds- opfattelsen hos en gruppe forskere der blev brugt til sam- felt med anvendelsen af kofferdam. Skyllevæsker blev om- menligning som en guldstandard. I Danmark rodfyldes talt, og han var tilhænger af højere koncentrationer af de hvert år ca. 360.000 kanaler. Hver anden rodfyldt tand har antibakterielle medikamenter end dem vi i dag bruger. apikal parodontit. Ud over de refererede taler var der en spændende po- Kerstin Petersson, Malmø, fortalte om svenskernes endo- ster-session med 10 tilmeldte forskningsrapporter fra Göte- dontiske status. Prævalensen af apikal parodontit er fal- borg, Malmø, Århus og København. Emnerne var bl. a. ma- dende, og den tekniske kvalitet er blevet signifikant bedre. terialer til provisorier og til medikamentelt indlæg, stam- Konklusionen var at apikale parodontitter behandles med celler, enterokoccer, overkapning, endo-kirurgi, oro-facial nogen succes. smerte og multicenter-forskningsprojekt om behandling af Lise-Lotte Kirkevang, Århus, har et stort materiale fra to dyb caries. tværsnitsundersøgelser af den samme population. Vi fik en Kongressen sluttede med frokost lørdag, og det havde detaljeret gennemgang af risikofaktorer for udviklingen af været tre spændende og indholdsrige dage. Den næste skan- apikal parodontit. Også i Danmark er der nu færre rod- dinaviske endodonti-kongres bliver i Göteborg om to år. fyldte tænder der har apikal parodontit, dog er det totale Gitte Bruun antal tænder med apikal parodontit uændret. Inden for den kirurgiske endodonti kunne Vibe Rud, Kø- benhavn, fremlægge sine strålende resultater efter 20 år med retroplast som forseglingsmateriale. Jens O. Andreasen (JOA) gav os en grundig og systematisk indføring i prognosevurdering i relation til de mange for- skellige former for traumer. For hver traumediagnose fik vi en gennemgang af de vigtigste faktorer som vil bidrage til at forudsige prognosen. JOA har samlet en kæmpe databa- se, og det er hans hensigt at konstruere en traumeprofil på nettet, således at den enkelte tandlæge dels kan blive gui- det igennem den korrekte behandling i det aktuelle tilfæl- de, dels få informationer om bl.a. prognose. Der er stadig uløste statistiske problemer som der mangler penge til at løse, men JOA håber den kan være klar om et par år. Gunnel Svensæter og Luis de Paz Villanueva’s foredrag (beg- ge fra Malmø) handlede om biofilm, som kan defineres Funktionsdygtige artikulatorer som mikrobielle populationer indlejret i en matriks og ad- Model Dentatus ARH hærerende til hinanden og/eller til overflader – og er det efterlyses til undervisningsbrug samme som plak. Der er også biofilm i fx dentin og rodka- på Tandlægeskolen naler. Tidligere studerede man kun bakterierne når de var til stede spredte og frit flydende, men biofilmen, dvs. tilste- Henvendelse til deværelsen af bakterierne som de reelt findes i fx en rod- Odontologisk Forening kanal, har vist sig at have en anden fysiologi, og man kan på tlf: 8942 4010 ikke umiddelbart overføre viden fra klassiske vækststudi- er på agarplader til det der foregår i en etableret biofilm. man-onsdag kl. 12.00-15.00 eller Der ligger et meget væsentligt forskningsområde her. [email protected] Gunnar Dahlén, Göteborg, talte videre om biofilm og mi- TANDLÆGEBLADET 2006 · 110 · NR. 12 =8>C@>FI@ JlZZ\jd\[bfjd\k`jbkXe[gc\a\ ter definition, ætiologi, kliniske fund, diagnostik, differenti- aldiagnoser, behandling samt referencer. Der gøres udstrakt Bartlett D, Brunton PA. Aesthetic dentistry. London: Quintessence; brug af punktopstilling. Behandlingsdelen udgør fra under 2005. 109 sider, ill. ISBN 1-85097-077-7. Pris: GBP 28,- (indb.). Pris en tredjedel til under halvdelen af den samlede tekst. Efter i DKK inkl. moms mv. 410,-. anmelderens opfattelse kan man ikke i år 2005 udgive en Bogen er nr. to i en serie om Operative Dentistry. Det er ikke bog som fokuserer på behandling af orale sygdomme uden den endegyldige lærebog i kosmetisk tandpleje, men nær- at beskrive den tilgrundliggende evidens (metaanalyser af mere en manual der kan fungere som opslagsbog i forbin- RCT, case-kontrol-undersøgelser, deskriptive studier, mv.). delse med behandlingsplanlægning. Praktikeren forsynes Det er tillige en mangel at forfatteren ikke omtaler eller re- hele vejen igennem med tips og råd, kombineret med en fererer til de på området foreliggende Cochrane-reviews. kort beskrivelse af den tilhørende teori, til løsning af de Kapitlet om lægemidler er et unyttigt vedhæng for danske daglige udfordringer der ligger i at arbejde med kosmetisk tandlæger, som har adgang til opdateret viden herom via tandpleje. I syv korte kapitler omtales behandlingsstrate- www.lmk.dk. Kapitlet om laserterapi bringer ikke evidens- gier, principper, forskellige teknikker, indikationer, kontra- baseret viden om denne terapiforms anvendelighed i forbin- indikationer og mulige faldgruber i »smilets æstetik«. Fine delse med orale sygdomme. før-og-efter-billeder supplerer teksten godt og får bogen til Med bogen henvender forfatteren sig til et bredt udsnit af at fremstå lækker og let tilgængelig. Sidst i hvert afsnit er orale og generelle specialister. Men nej – bogens titel lover der henvisning til yderligere læsning. Der er fokuseret på mere end indholdet lever op til. Teksten er kortfattet, men metoder frem for materialer. Fast protetisk erstatning om- det kvalificerer ikke til at anbefale indkøb af bogen. tales kun ud fra den æstetiske synsvinkel. Behandling med Lis Andersen Torpet intern og ekstern blegning samt mikroabrasion er udfør- ligt beskrevet i bogens største kapitel. Med udviklingen af eksterne blegningsmetoder vil gennemgangen heri hurtigt kunne blive forældet. Der er en god oversigt over bemaling G´[X^f^`jbYf^fdiµek^\e$ med plast og behandling med porcelæn. Meget relevant er le[\ijµ^\cj\ afsnittet med løsningsforslag til de dilemmaer man kommer i, når en behandling mislykkes. Samtidig får man mulige for- Frommer HH, Stabulas-Savage JJ. Radiology for the dental profes- klaringer på årsagen til problemerne. sional. 8th ed. USA: Mosby/Elsvier; 2005. 556 sider, ill. ISBN 0-323- Bogen er nyttig og klinisk relevant, og den kan anbefa- 03071-8. Pris: GBP 37,99 (uindb.). Pris i DKK inkl. moms mv. 541,-. les til alle tandlæger og tandlægestuderende der ønsker en Lad det være sagt med det samme: billedgengivelsen i den- oversigt over behandlingsmulighederne inden for den kos- ne bog om røntgenundersøgelsesmetoder for tandlæger og metiske tandpleje. andre i det odontologiske team der arbejder med røntgen- Otto Schmidt stråling, har ikke diagnostisk kvalitet. Bogen skal derfor ikke anskaffes for sine afsnit om sygdomme og diagnostik, der også kun udgør 100 af de ca. 500 siders tekst. Her er andre lærebøger for tandlæger og studerende klart at foretrække. Bfikf^^f[kfdY\_Xe[c`e^X]fiXc\ Bogens første 19 kapitler indeholder derimod en velskrevet jp^[fdd\Æ\cc\iblebfik6 gennemgang af røntgenstråling, apparatur og film med en kort målbeskrivelse og nøgleord som introduktion til hvert Laskaris G. Treatment of oral diseases. A concise textbook. Stuttgart: kapitel. Teksten er skrevet i et letforståeligt og særdeles pæ- Thieme; 2005. 208 sider. ISBN 3-13-130222-2. Pris: EUR 49,95 dagogisk engelsk, og man mærker forfatterens indsigt i at (uindb.). Pris i DKK inkl. moms mv. 438,-. visse emner er svære at formidle. Megen ros skal tildeles Endelig udkom den – en bog som helliger sig behandling af kapitlerne om film, filmfejl og dentalapparatet, særligt be- orale sygdomme. Bogen er inddelt i tre afsnit: sygdomme skrivelsen af forskellige tubuser og sammenligningen mel- dvs. mundslimhindelidelser (178 sider), lægemidler (14 si- lem parallelteknik og vinkelhalveringsteknik (med et ende- der), og laserterapi (6 sider) samt 10 sider indeks. Afsnittet ligt opgør med betegnelsen »long cone«-teknik). Der er også om orale sygdomme og manifestationer af almensygdomme et fint kapitel om hvordan en patient ønsker at blive behand- omhandler i alt 122 sygdomme. De præsenteres i alfabetisk let under en undersøgelse hos tandlægen, noget man ikke rækkefølge, og beskrivelsen af de enkelte sygdomme omfat- traditionelt ser beskrevet i radiologibøger! Ris skal gives til 986 TANDLÆGEBLADET 2006 · 110 · NR. 12 9F>8ED kapitlet om digital billedteknik hvor der forekommer flere planlægning, samt kirurgiske og protetiske procedurer ved fejl i beskrivelsen af digitale røntgenreceptorer. Der er en immediat og delayed implantatindsættelse, knogle-grafting god beskrivelse af indikationer for røntgenoptagelse, men og blødtvævsplastik. Hvert afsnit er forsynet med illustra- ikke alle forslag afspejler danske retningslinjer (se Tandlæ- tive tegninger, flowdiagrammer og fine kliniske farvefotos. gebladet nr. 12. 2004); som i det meste af USA anbefales det I afsnittet om behandlingsplanlægning gennemgås kort i bogen at der tages helstatus af enhver ny patient uanset CT-skanningens anvendelsesmuligheder, både ved implan- tandforholdene. tatindsættelse og ved augmentation. Immediat indsættelse Ann Wenzel og belastning gennemgås grundigt hvad angår indikationer samt kirurgiske og protetiske procedurer. Tilsvarende gen- nemgås delayed indsættelse. I et separat afsnit gennemgås >ile[`^gjpb`Xki`]fi[`^jfdkXe[c´^\ abutment-operation og forskellige plastikteknikker der kan anvendes for at sikre optimale bløddelskonturer og hermed Poulsen HD, Munk-Jørgensen P, Bolwig TG. Psykiatri – en grund- høj æstetik. Diverse protetiske procedurer med aftrykstag- bog. 2. udg. København: Munksgaard Danmark; 2004. 334 sider, ill. ning, abutment-forbindelse mv. gennemgås. I afsnittet om ISBN 87-628-0478-2. Pris: DKK 358,- (uindb.). augmentation gennemgås anvendelse af knoglevæv hentet Hvis man har sat sig for at købe en bog om psykiatri, så er intraoralt fra symfysen eller ramus, og taget fra hoften til denne »Psykiatri – en grundbog« nok det bedste valg for udbygning af en hel kæbe. Endelig omtales sinusløft og tek- tiden. Sjældent har jeg læst en bog der kan omfatte de kom- nikker til bløddelskorrektioner. Bogen giver en sober gen- plekse psykiske lidelser både i perspektiv, i bredde og i rea- nemgang af problemstillinger og behandlingsmuligheder, listiske sygehistorier på en og samme tid. Desværre mangler men de nyeste teknikker med anvendelse af færre implan- stadig tandpleje - som i alle de andre psykiatriske bøger som tater og immediat indsættelse og funktion er ikke medtaget. jeg har anmeldt i de sidste par år. Forfatterne formår at friske Måske er det bevidst fordi der endnu ikke er dokumen- et ellers vanskeligt emne op med klar disponering og klare terede langtidsresultater. Bogen beskriver derfor det sikre, eksempler. De psykiske lidelser beskrives godt og grundigt og netop derfor kan den anbefales til kolleger med interesse sammen med behandlingsprincipperne. Der er en særlig for implantologi. grundig gennemgang af de hyppigste lidelser, skizofreni og Peder Kold de affektive lidelser (mani og depression). Også angstrelate- rede lidelser og personligheds- og spiseforstyrrelser gen- nemgås grundigt. Under de organiske psykiatriske lidelser beskrives delirium og demenssygdomme på en overskuelig ¾JXdd\$[X^j$`dgcXekXk\i½ måde. Ligeledes gennemgås de lidelser der har baggrund i misbrug af alkohol og euforiserende stoffer så læseren får Jiménez-López V. Immediate loading in implant dentistry. Surgical, en fornøden indsigt. Til slut beskrives det retspsykiatriske prosthetic, occlusal and laboratory aspects. Barcelona: Quintessen- område. ce; 2005. 278 sider, ill. ISBN 84-89873-33-x. Pris: GBP 125,- (indb.). Bogen kan både bruges til indholdsrige opslag og læses Pris i DKK inkl. moms mv. 1765,-. mhp. at få et kvalificeret overblik over det psykiatriske om- Den teknologiske udvikling på implantatområdet med for- råde, der ellers kan være svært at fatte dybden og komplek- bedring af overflade og design og krav fra patientside om siteten af. »her og nu-løsninger« har øget fokus på »samme-dags-im- Peter Østergaard plantater«. Denne bog er et bidrag til at give en opdatering på dette felt omend udviklingen løber stærkt, og vi endnu langt fra har de nødvendige langtidsobservationer til at sætte GiXbj`ji\c\mXekYf^fd`dgcXekfcf^` de eksakte standarder. En af bogens styrker er at der sættes fokus på et teambaseret samarbejde således at de forskellige Sethi A, Kaus T. Practical implant dentistry. Diagnostic, surgical, aspekter i denne specielle behandlingskategori løses opti- restorative and technical aspects of aesthetic and functional harmo- malt, både hvad angår diagnostik, behandlingsplanlægning, ny. London: Quintessence; 2005. 284 sider, ill. ISBN 1-85097-061-0. behandling og opfølgning. Pris: GBP 98,- (indb.). Pris i DDK inkl. moms mv. 1387,-. Bogen kan absolut anbefales til kolleger der ønsker at im- Bogen bærer præg af at være skrevet af to erfarne klinikere. plementere dette behandlingstilbud i klinikken. I tre kapitler gennemgås patientudvælgelse, behandlings- John Jensen TANDLÆGEBLADET 2006 · 110 · NR. 12 =8>C@>FI@ >XY\jkfb\i`bb\k`c^Xme]fief^\e Sidste år fik sundhedsministeren gennemført en af ministerens hensigt at alvorlige behandlingsfejl skul- sine mærkesager, nemlig etableringen af en gabe- le oplistes side om side med journalføringsfejl og stok for sundhedspersoner på internettet. Det bety- meddelelser om generhvervelse af autorisation. Men der at alle nu kan gå på nettet og se hvilke autorise- det er sådan virkeligheden tager sig ud. rede sundhedspersoner der har aktuelle påbud, er i Alle læger, tandlæger og andre autoriserede sund- skærpet tilsyn eller har fået foretaget hel eller delvis hedspersoner kan komme til at begå fejl. Hvis man indskrænkning af deres autorisation. begår en fejl, må det vigtigste være at man lærer af Nu har gabestokken været i funktion i godt og vel den, så man ikke gør det samme igen. Som kolleger ni måneder, og vi har dermed haft lejlighed til at kan vi også lære af hinandens fejl. Derfor ser jeg me- opleve hvordan den fungerer i praksis. Lad det være get positivt på Lægeforeningens synspunkt om at sagt med det samme: Jeg kan ikke se hvem den er til læger etisk er forpligtet til anonymt at indberette fejl gavn for. og utilsigtede hændelser til en patientsikkerhedsda- Hvis man begår en fejl må Jeg vil gerne under- tabase. Det er der langt mere perspektiv i end at ud- det vigtigste være at man strege at DTF ikke stille sundhedspersoner vilkårligt på internettet. ønsker at holde hån- lærer af den, så man ikke den over tandlæger gør det samme igen. der begår gentagne alvorlige behand- lingsmæssige fejl. Hvis en tandlæge trods adskillige næser bare bliver ved med at praktisere uforandret og undlader at opdatere sig fagligt, skal patienterne naturligvis kunne orientere sig om det. Men går man ind på sundhed.dk, sst.dk eller pkn.dk, vil man kunne se at den elektroniske gabe- stok ikke bare omfatter autoriserede sundhedsperso- ner der har gjort sig skyldige i alvorlige behandlings- fejl eller grove, gentagne tilfælde af skødesløshed. Listen medtager også forholdsvis simple journalfø- ringsfejl. Og dermed skævvrider den billedet af hvad kvalitet i tandplejen drejer sig om. Vi er nu i en situation hvor en gruppe patienter der måske er blevet behandlet godt hos den samme tand- læge i 30 år og følt sig trygge ved det, pludselig ser tandlægen hængt ud på internettet og i Ekstra Bladet på grund af et par relativt simple fejl. Hvem har glæ- de af det? Der er simpelt hen ikke logik i proportionerne på internetlisten. Forhåbentlig var det ikke sundheds- Susanne Andersen, formand for DTF =FKF1? 988 TANDLÆGEBLADET 2006 · 110 · NR. 12 Gør hverdagen lettere... Ring til os på 39 46 00 80 eller gå ind på www.dtftryghed.dk Dansk Tandlægeforenings Tryghedsordninger KXe[c´^\YcX[\kj[\YXkj`[\i ;\YXkj`[\ie\\iYe\]fil[m\bjc`e^X]jpejglebk\ifd]fi\e`e^\ejm`ib\f^jkXe[jgfc`k`jb\]fi_fc[%Jpejglebk\if^`e[c´^g[\YXkj`[\ie\jki]fi `e[j\e[\i\ej\^\ei\^e`e^f^bXe`bb\fg]Xkk\jjfdm´i\e[\[´bb\e[\kXe[c´^\jkXe[\ejf^;XejbKXe[c´^\]fi\e`e^jjpejglebk\i%I\[Xbk`fe\e ]fiY\_fc[\ij`^i\kk`cXk]fibfik\fd]Xe^ji`^\`e[c´^%;\k\idlc`^kgnnn%kXe[cX\^\YcX[\k%[b[`i\bk\Xkbfdd\ek\i\[\\eb\ck\Xik`bc\i`KXe[c´^\$ YcX[\k%;\jl[\e^µim`fgd´ibjfdg;`Xcf^]fild#[\iÔe[\jgd\[c\dje\kk\kg;K=e\k%;`Xcf^]fild\iY\ek]fibfdd\ekXi\if^jpejglebk\i jfddXej\cmbXec´^^\[`i\bk\ge\kk\k% I\[Xbk`fe\e ;\YXkX]gXk`\ekbcX^\e´me\kle[\i[\m`j\e1 ?mfi]fi]fikj´kk\i[\6 Bladet MOTOR, februar 2006, nr. 2, Jeg er lykkelig for ikke uretmæssigt at skal skrive essays og ikke journaler omtalte i en artikel en kræftsyg sidde på dødsgangen i USA med det for at undgå at blive hængt ud måske kvinde der ved et hospitalsbesøg fik nævn som sagsbehandlere. Slaget pga. fejlagtig kritik af en krone. Hvor- en p-bøde. P-selskabet forfulgte sa- ville være tabt forlods, og man ville i når får han tid til at behandle, og er gen i halvandet år – også i syv mdr. bogstaveligste forstand være afskåret der ting han simpelthen afstår fra, for efter bilistens død. Er der nogen der fra at vinde et nyt. De har hverken hvis? Alene af sidste grund er jeg kan se analogien når talen falder på proportions- eller situationsfornem- ikke enig i ministerens kernepunkt, Patientklagenævnet? Jeg har just melse, er ude af stand til såvel at ju- men nu er loven der! Den stiller store stået distancen i Patientklagenæv- stere som jugere og deler repriman- krav til vort odontologiske liv og vor nets papirmølle, er blevet en oplevel- der ud med gavmild hånd, som om færden, men endnu større til Patient- se/erfaring rigere og må i sandhe- de formastelige begår fejlene bevidst! klagenævnets ufejlbarlighed! På den dens navn sige: Faglig stolthed tillægges os ikke, og måde nævnet har håndteret min sag, »De lever sandelig op til deres kon- tanken om risiko for psykiske følger kandiderer det til en suveræn første- traktstyringsaftale 1.2, citat: ’Næv- er en by i »Langbortistan«. Hvad om plads i sundhedsministerens net- nets strategi er at træffe korrekte, nævnet som udgangspunkt havde en gabestok, hvis det så bare ku’ gøre hurtige og gennemskuelige afgørelser mere positiv holdning til os dels som skaden go’ igen! osv.’«. fagpersoner der vil deres medmenne- Jeg hedder ikke Jørgen for ingen- Min sag startede 5. marts 2003! skers bedste, har kvalifikationerne, ting, har indgivet hele min sag til Retfærdigvis skal nævnes at sagens men stadig kun er mennesker der kan DTF som dokumentation for mine første afgørelse faldt 4. december begå fejl, dels som i givet fald kun påstande og spørgsmål. Idet jeg håber 2003, men var af en lødighed så selv koncentrerer sig om det patienten på en lystig debat uden tilnærmelses- nævnet fandt anledning til at genop- klager over? Jeg kan ikke se den dy- vis reaktion som 12 berømte tegnin- tage sagen på opfordring baseret på bere videnskab i at fortsætte jagten ger, er spørgsmålene derfor ved even- verifikationer foranlediget af delin- hvis/når patienten ikke har fået med- tuel patientklage: kventen. hold og da slet ikke set i sundhedsmi- • Hvorfor får vi ikke beskikket en Hele rettergangen mindede mest af nisterens seneste transparente skær! forsvarer? alt om middelalderens inkvisition, Tænk på konsekvenserne for »tand- • Hvorfor har vi ingen appelret? ingen forsvarer, meget summarisk, læge Plombum«, der uretmæssigt • Hvorfor skal nævnet selv behandle forudfattet og fordømmende. En helt hænges ud og dybest set må lukke appelsager? igennem kedelig og nedgørende tone. firmaet grundet en kommafejl. Han • Hvorfor bedømmer/dømmer næv- 990 TANDLÆGEBLADET 2006 · 110 · NR. 12 ;\YXk net os ud fra en virtuel vinkel? JmXik`cAµi^\e9li_µa • Hvorfor kan nævnet ikke graduere behandling, niveau, sprog, straf m.m.? Jeg synes det er flot at du med dit tientklagenævnets sagsbehandling og • Hvorfor holder nævnet sig ikke til debatindlæg står frem og fortæller attitude. det patienten klager over? om dine oplevelser. Patientklagenævnet ønsker imid- • Hvorfor skal nævnet have lov til at Dit debatindlæg blev indsendt alle- lertid ikke at svare på dit indlæg, uddele reprimander med gavmild rede før deadline for det nummer af hvilket nævnet meddelte redaktionen hånd? Tandlægebladet der udkom den 30. den 13. september. • Hvorfor kan nævnet ikke bedømme august. Når indlægget først bliver os i et lidt positivt skær? bragt nu, skyldes det at redaktionen Susanne Andersen, • Hvorfor ser konsulenten ikke hø- har forelagt det for Patientklagenæv- formand for DTF ringssvaret inden afgørelsen? net for at give nævnet mulighed for at svare. Den disposition fra redaktio- Læs også lederen på side 988. Jørgen Burhøj, nens side er jeg naturligvis helt enig i, specialtandlæge for din kritik retter sig jo mod Pa- TANDLÆGEBLADET 2006 · 110 · NR. 12 C<;;<98K 991 8cc\ gXk`\ek\ijbXcY\_Xe[c\j\ej GXk`\ek\id\[_\gXk`k`j_Xifgc\m\kXk]µc\j`^[`jbi`d`e\i\k_fjkXe[c´^\e% =µc^_p^`\ae\jkXe[Xi[\e#f^[\i\i`e^\ejd`kk\]Xi\#le[\ijki\^\i;K= Ki`e\>Xe\i Alle patienter skal behandles ens – meget ubehageligt på den patient der uanset om tandlægen har fået oplys- er udsat for det. Mange hepatitis- ning om at de lider af en smitsom smittede slås i forvejen med følelsen LE;>w sygdom eller ej. Det budskab under- af mindreværd og andres fordomme. ? 992 TANDLÆGEBLADET 2006 · 110 · NR. 12 @CCLJKI8K@FE1G =8BK8FD? ;\kÔe[\jj\bj]fid\i]fic\m\iY\k´e[\cj\%?\gXk`k`j8#9 DXebXemXZZ`e\i\df[_\gXk`k`j9%MXZZ`eXk`fe\e\il]Xic`^ f^:\i[\d\jkXcd`e[\c`^\% f^Y\jbpkk\if^jdf[_\gXk`k`j8% ?\gXk`k`j8\i[\ed`e[jkXcmfic`^\`[\k[\eXc[i`^Yc`m\i ?\gXk`k`j:l[m`bc\ij`^k`c\ebife`jb`e]\bk`fe_fjZX%.' bife`jb%;\efm\i]µi\jYc%X%m`Xc\me\[jd`[c\iÆ\e[\c X][\mfbje\[\ijd`kk\j%;\efm\i]µi\j_fm\[jX^\c`^k jd`kk\j`]fiY`e[\cj\d\[i\aj\ik`cl[cXe[\k% ^\ee\dYcf[% DXebXemXZZ`e\i\df[_\gXk`k`j8%MXZZ`eXk`fe\e\il]Xic`^ DXejbµee\iXkd`e%()%'''[Xejb\i\\ijd`kk\kd\[ f^Y\jbpkk\if^jdf[_\gXk`k`j9% bife`jb_\gXk`k`j:% DXebXe`bb\mXZZ`e\i\df[_\gXk`k`j:% ?\gXk`k`j9l[m`bc\ij`^k`c\ebife`jb`e]\bk`fe_fj('$(, X][\mfbje\[\ijd`kk\j%;\efm\i]µi\j_fm\[jX^\c`^k Bife`jb_\gXk`k`j9f^:\igm\i[\ejgcXe[\m`^k`^jk\ ^\ee\dYcf[f^m\[lY\jbpkk\kj\o% ijX^\ik`cjbildg\c\m\if^c\m\ibi´]k% DXejbµee\iXkZX%0%'''[Xejb\i\_Xibife`jb_\gXk`k`j9$ B`c[\1?\gXk`k`j=fi\e`e^\e `e]\bk`fe% TANDLÆGEBLADET 2006 · 110 · NR. 12 K8E;C¤><F>J8D=LE; 993 BFIKEPK Jk`^e`e^`jXc^X]jf[XmXe[ 994 TANDLÆGEBLADET 2006 · 110 · NR. 12 BFIKEPK FiXc$9ËjYf^i\m`[\i\kf^ge\kk\k Da Oral-B udgav bogen »Tand for tand – gode råd om tænder og mund hele livet« i januar 2006, kunne man bl.a. læse at slår man en tand ud, skal man lægge den i mælk eller saltvand. Det, sammen med andre fejl i bogens afsnit om tandtraumer, fi k en gruppe nordiske odontologiske eksperter til i samlet fl ok at kritisere Oral-B’s anbefalinger for at være direkte forkerte. Det har Oral-B lyttet til, og nu fi ndes bogen i revideret udgave med kor- rekte anbefalinger på nettet og kan frit downloades. Det er muligt at hente hele bogen eller enkelte kapitler så patienterne kan se de afsnit der er særligt relevante for dem. Det kan ske på www.denkommunaletandpleje.dk, der har lavet en aftale med Oral-B, der i første omgang løber indtil midt i november, men hvis interessen er stor, kan aftalen forlænges. Bc`b`e[gnnn%[\ebfddleXc\kXe[gc\a\%[b =c\i\kXe[c´^\$ jg\Z`Xc\i`Efi^\ =;@)''-`B`eX =FKF1N@EE@<9IF;8D I Norge udvides antallet af tandlæge- specialer fra fi re til syv. Kæbe- og ansigtsradiologi, protetik og bidfunk- Omkring 100 danske tand- tion samt endodonti bliver nye god- læger, hvoraf halvdelen var kendte specialer i Norge. på en DTF-arrangeret kur- Den norske tandlægeforening skal i susrejse, deltog i slutningen samarbejde med de norske sundheds- af september i den årlige myndigheder udarbejde regler for FDI-kongres som var for- godkendelse af de nye specialer. Sam- lagt til det sydlige Kina. tidig skal man tage stilling til eventu- På www.tandlaegebladet. elle overgangsordninger og til organi- dk kan du læse artikler fra både Du kan også læse om FDI’s nye seringen af specialistuddannelserne. kurser, møder, messe og fra mere politik om bl.a. etisk internatio- Ud over de nævnte specialer vil sociale aktiviteter på kongressen. nal rekruttering af tandplejeper- man afprøve et kombineret speciale i Du kan fx læse om hvordan sonale og om bivirkninger ved klinisk odontologi som omfatter fag- Göran Koch fra Sverige mener at resinbaserede fyldningsmateria- områderne parodontologi, protetik og man i befolkningsgrupper med ler. bidfysiologi samt endodonti. Efter stor cariesaktivitet først og frem- Og så kan du se billeder fra afprøvningen vil man tage stilling til mest skal bruge ressourcer på at dentalmessen og åbningshøjtide- specialet, og hvis det bliver godkendt, stoppe cariesudvikling hos de ligheden. vil specialerne i yngste og om hvorfor han mener protetik og bid- at restaurerende tandbehandling Bc`b`e[gnnn%kXe[cX\^\YcX[\k%[b f^kX^d\[k`cbfe^i\j`B`eX funktion samt uden profylaktisk indsats er ska- endodonti skulle delig eller i bedste fald omsonst. revurderes. TANDLÆGEBLADET 2006 · 110 · NR. 12 K8E;C¤><F>J8D=LE; 995 Hvad anbefaler du mod tør mund? Xerodent® har 3-dobbelt effekt 1. Bufferet æblesyre stimulerer spytproduktionen 2. Natriumfluorid hærder tandemaljen 3. Xylitol kan ikke nedbrydes af og er dermed ikke substralt for cariesfremkaldende bakterier Xerodent® er en sukkerfri sugetablet med en behagelig appelsinsmag Xerodent® fås på apoteket: Vejl. udsalgspris: 25 stk. kr. 24,95. 90 stk. kr. 59,95 Få gratis Xerodent®-prøver Besøg os på Dental Fair, stand 53 og få gratis prøver med hjem til dine patienter Xerodent ® Gør tør mund til sund mund K8E;C¤>< :Xj\1 Anne Larsen har altid haft et diaste- Sådan nogle vil Anne Larsen gerne ma mediale. Men nu hvor hun er fyldt have. Hun ikke alene gerne vil, hun 45, er det blevet utåleligt. Hun har insisterer! fået bleget sine tænder, og det var Tandlægen fatter boret, fjerner de hun glad for, men nu er det som om yderste lag af emaljen fra 3+ til +3 og mellemrummet imellem fortænderne tager aftryk til en ny front. er blevet endnu mere synligt og pro- blematisk. BXedXe[\k6 Hendes veninder har fortalt om JbXcgXk`\ek\ej_fc[e`e^k`c skuespillere der har fået ordnet sådan c`mjbmXc`k\km\a\kle^\i\\e[ et problem ved at »få sat skaller« på _\ejpe\kk`cjle[kkXe[m´m6 fortænderne. K8E;C¤><8 @CCLJKI8K@FE TANDLÆGEBLADET 2006 · 110 · NR. 12 K8E;C¤><F>J8D=LE; 997 BLIJ &ACTS OG FLDER n OVERENSKOMSTER OG REGLER FOR PRIVAT PRAKSIS +AN DET BETALE SIG AT FOKUSERE PÌ SYGESIKRINGSYDELSER /MKRING AF OMSTNINGEN I EN PRIVAT TANDLGEPRAK SIS STAMMER FRA SYGESIKRINGSYDELSER $ET ER DERFOR AFGRENDE AT DU KENDER DISSE YDELSER OG DERES ANVENDELSE I DETALJER -ÌL !T GIVE DELTAGERNE EN GRUNDIG INDFRING I DE VIGTIGSTE REGLER DER STYRER DET DAGLIGE ARBEJDE $ER ER TALE OM EN REVIDERET UDGAVE AF DET TIDLIGERE SYGESIKRINGSKURSUS HVOR VI FRST OG FREMMEST FOKUSERER PÌ DE DELE AF OVER ENSKOMSTER OG REGLER SOM DU KAN GÌ DIREKTE HJEM OG BRUGE BAGEFTER )NDHOLD +URSET GIVER ET GRUNDIGT INDBLIK I ANVENDELSEN AF SYGESIKRINGSOVERENSKOMSTENS YDELSER OG KOMBINATION AF YDEL SER %FTER KURSET SKAL INGEN VRE I TVIVL OM HVORNÌR MAN ANVENDER PARO YDELSERNE )&" UDVIDET TANDRENSNING MV LIGESOM ALLE VIL KUNNE LSE OG FORSTÌ EGEN YDELSESSTATISTIK FRA SYGESIKRINGEN +LAGEREGLERNE I OVERENSKOM STEN OG SAGSFORLBET I KLAGESAGER VIL MAN OGSÌ FÌ ET GODT KENDSKAB TIL $ER ER DESUDEN EN GENNEMGANG AF DE NYE JOURNALFRINGSREGLER OG PATIENTRETSSTILLINGSLOVEN LIGESOM VI KOM MER IND PÌ PATIENTERNES VRIGE TILSKUDSMULIGHEDER &ORM +URSET GENNEMFRES I EN KOMBINATION AF KORTE FOREDRAG ARBEJDSGRUPPER MED CASES FRA wDET VIRKELIGE LIVi OG DEBAT I PLENUM +URSUSNR +URSUSGIVERE 4ANDLGEKONSULENT 4ORBEN !NDERSEN OVERTANDLGE (ENNING ,EHMANN "ASTIAN CANDOECON +URT "IRK VICEKONTORCHEF !NNETTE "ONNE OG TANDLGE 6AGN 6ESTERGÌRD *ACOBSEN 4ID KL OG KL +URSUSSTED #OMWELL 3OR 3TORKRO !BILDVEJ 3OR 0RIS KR &RIST NOVEMBER 0RISEN ER INKL FORPLEJNING OG OPHOLD INTERNAT +URSUSAFGIFTEN ER REDUCERET UNDER FORUDSTNING AF TILSKUD FRA w-IDLER TIL FLLES FORANSTALTNING PÌ TANDLGEOMRÌDETi ." 4ANDLGER SOM IKKE ER MEDLEM AF $4& I DELTAGERGEBYR (VIS TANDPLEJERE OG KLINIKASSISTENTER NSKER AT DELTAGE VIL DER BLIVE OPKRVET ET EKSTRA BELB SOM SVARER TIL DET TILSKUD DER GIVES TIL TANDLGER FRA w-IDLER TIL FLLES FORANSTALTNING PÌ TANDLGEOMRÌDETi KR 4ILMELDING 6IA WWWDTFNETDK %FTERUDDANNELSE MAIL EFTERUDDANNELSE DTF DKDK RING ELLER FAX ¾ K8E;C¤><9 Nej, tandlægen skal tale tændernes er det vel ørerne det er galt med, sag. eller næsen eller noget andet. Patienten er slet ikke i stand til Hvis det var min patient det at overskue konsekvenserne af drejede sig om, ville jeg prøve at behandlingen, og jeg mener at få hende til at forstå at det er en tandlægen påtager sig et stort rigtig dårlig idé, og at tænderne ansvar ved at ødelægge tænderne bliver ødelagt. på den måde. Hvis hun ikke ville forstå det, I øvrigt tror jeg ikke Anne Lar- ville jeg foreslå hende at fi nde en sen bliver lykkeligere af at und- anden tandlæge. være mellemrummet. Næste gang Grunden til at man kan afvise patientens ønske om skaller på fortænderne er at man som behandler har en forpligtelse til ikke at påføre patienten skade. G Lektor i medicinsk etik Peter Rossel Det har dog ikke noget at gøre har følgende kommentar til det etiske med at patienten ikke er i stand dilemma: til at overskue konsekvenserne af Tandlæge A siger at patienten behandlingen, sådan som tand- har råderet over egne tænder. læge B argumenterer. Det er en Men det betyder jo ikke at hun paternalistisk tankegang og altså har råderet over tandlægen. krænkende over for patientens ret Set fra et etisk perspektiv kan til selvbestemmelse. tandlægen sagtens afvise at be- Grunden til at man kan afvise handle patienten. For livskvalitet patientens ønske om skaller på er ganske rigtigt vigtig, men bør fortænderne er at man som be- behandleren påføre patienten handler har en forpligtelse til skade? Etisk set: »nej«. ikke at påføre patienten skade. TANDLÆGEBLADET 2006 · 110 · NR. 12 K8E;C¤><F>J8D=LE; 999 zendium prisen 2006 lad\]d]k&&& OHNWRU+DQQH+LQW]HGURGRQWSKG 7DQGO JHVNROHQ$DUKXV8QLYHUVLWHW Vi tænker i nye baner, og zendium prisen overrækkes derfor på AROS Aarhus Kunstmuseum. Denne eftermiddag kombinerer vi odontologi og kunst. Hanne Hintzes foredrag har følgende titel: 7DQGRJN EHUDGLRORJHQ²HWQ\WWLJWEHNHQGWVNDEIRUGLJ" • Savner du hjælp til diagnostik af et radiologisk fund? • Er du i tvivl om hvilken røntgenprojektion, der er mest velegnet til en given udredning? • Har du behov for henvisning af patienter til specialundersøgelser (fx scanografi, tomografi, CT- skanning)? • Har du brug for opdateret information om radiologiske procedurer, herunder lovkrav, apparatur, fremkaldekemi, diagnostisk sikkerhed, strålehygiejne o.lign.? Foredraget vil fokusere på ovennævnte spørgsmål og vil blive underbygget af kasuistikker fra praksis. 'XLQYLWHUHVGHVXGHQWLOYHUGHQVSUHPLHUHSnGHWXQLNNHP¡GHPHOOHPNXQVWRJUDFHUELOHU En symbiose af to verdener. De udstillede racerbiler er designmæssigt enestående og udmærker sig ved at have været i aktiv tjeneste med legender som Sterling Moss, Ronni Peterson og Jackie Stewart bag rattet. Kunsthistorikere vil guide dig igennem udstillingen, og eftermiddagen afsluttes med buffet på AROS. 'HWWHV UOLJHSURJUDPO¡EHUDIVWDEOHQRQVGDJGHQQRYHPEHU 17.00 Registrering og afhentning af P-billet 19.30 Buffet 21.00 Forventet sluttidspunkt Læs mere på www.zendiumfagfolk.dk Arrangementet er gratis, og hele teamet er velkommen. Tilmeldingsfrist mandag den 16. oktober kl. 12.00. Billetterne fordeles efter ”først-til-mølle princippet”. Tilmelding er bindende og skal ske via e-mail til: [email protected] NB. Hanne Hintze holder samme foredrag som en gæsteforelæsning onsdag den 8. november kl. 17.30-18.15 på Københavns Universitet, Panuminstituttet, Haderup Auditoriet, indgang fra Blegdamsvej 3 B. Efter forelæsningen byder zendium på en let buffet. 6W\UNHUPXQGHQVHJHWIRUVYDU KXe[c´^\_a´cg `\kkjleXd`iXdkfdi[\ KXe[c´^\c`^k_a´cg\XiY\a[\`\kbXkXjkif]\fdi[\\id\^\kd\i\ \e[i\kjf[fekfcf^\ie\j`[\ek`ÔbXk`feX][µ[\% G\k\i¥jk\i^XXi[ Tsunamien ramte som bekendt Sri I\[e`e^`Õ\i\]Xj\i I denne akutte fase sendte det loka- Lanka den 26. december 2004. Efter Da katastrofen ramte, gik Sri Lankas le Kandys dentale hospital og univer- den ufattelige katastrofe var alt kaos, myndigheder og øvrige fagfolk straks sitet fem lokale orale kirurger med og der skulle bl.a. retsodontologer fra i gang med redningsarbejdet. I den hjælpepersonale og administrativt Danmark til at identifi cere ligene som humanitære indsats deltog delegatio- personale til katastrofeområdet for at først kunne graves frem fl ere dage ner af srilankanske læger, sygeplejer- udføre livreddende kirurgisk første- efter. sker og også tandlæger. hjælp for ansigts- og kæbetraumer. Behovet for tandlægehjælp sluttede I den akutte fase, dvs. allerede få Dr. Prasad D. Amaratunga, der bå- imidlertid ikke da de udenlandske dage efter tsunamien, blev der sendt de er managing director for den kirur- retsodontologer tog hjem. Herefter hospitalspersonel til området for at giske afdeling, privatpraktiserende startede genopbygningsarbejdet – redde liv. Det var mest knoglefraktu- tandlæge og formand for Sri Lankas også for tandlægerne. rer og åbne sår som behøvede øje- Tandlægeforening, deltog i den første blikkelig behandling. fase af hjælpearbejdet. =FKF1B Jfd]fidXe[]fiJi`CXebXKXe[c´^\]fi\e`e^ \i;i%GiXjX[;%8dXiXkle^X km% i\[\k`cXk ]fid`[c\\kgifa\bk[\ibXeYp^^\k`jbfc\kXe[$ bc`e`bb\i`[\kkjleXd`iXdk\fdi[\%?Xe\i jXdk`[`^dXeX^`e^[`i\Zkfi]fifiXcb`ili^`g BXe[pj[\ekXc\_fjg`kXcf^KXe[c´^\jbfc\#jfd bXe]fid`[c\jle[_\[j]i\dd\d\[[\kXe[c´^\$ jkl[\i\e[\jfdle[\im`j\i\jXdk\ebmXc`ÔZ\i\k \mXcl\i`e^X]kXe[jle[_\[\e%GXk`\ekjkl\eg FiXcb`ili^`jbX][\c`e^j\j`YX^^ile[\e% ¾ TANDLÆGEBLADET 2006 · 110 · NR. 12 K8E;C¤><F>J8D=LE; 1001 – Efter den første uge hvor vi havde DXe^\cgjle[_\[j]XZ`c`k\k\i blandt læge- og tandlægeklinikker. ¾ hjulpet så mange som muligt med vort Denne anden fase af redningsarbejdet I denne fjerde fase blev der også medbragte udstyr på interimistiske med akkumulerede akutte fysiske og taget mere vare på de psykosociale felttandklinikker, indtrådte den næste psykiske skader gik nu over i den tred- skader. Fx blev forældreløse børn fase i hjælpearbejdet. Nu var teltlejrene je fase efter 1-2 mdr. Folk begyndte fra teltlejrene samlet i børnehjem skudt op som paddehatte, og folk ble- efterhånden at mangle sundhedsfacili- hvis de ikke havde slægtninge at bo vet huset der. Det reelle omfang af folks teter til hverdagens sygdomsproblemer hos. Ud over fast tag over hovedet, skader kunne nu begynde at blive gjort uanset tsunami-situationen. Også til at tøj på kroppen og daglig mad og op, fortæller Dr. Prasad D. Amaratunga, klare tandproblemer som kunne stres- drikke skulle børnene have fjernet som husker denne næste fase som den se de i forvejen belastede mennesker. smertelige lidelser i tænderne. hårdeste rent arbejdsmæssigt. I denne fase kunne fx danske For at støtte disse hårdt ramte – Folk var nu klar over hvem der tandlæger med fordel havde hjulpet børn har bl.a. Buddhistic Research reelt var savnet, og hvem der var ska- med at lindre folks smerter på tand- Organisation, en humanistisk-religiøs det. Desuden var de fl este turister på lægeskadestuer i teltelejrene inden organisation, i samarbejde med vej ud af området og på vej til deres de lokale tandlægers klinikker kom Kandy Universitet taget initiativ til hjem – og sundhedsvæsen. Lokalbe- til at fungere. at de forældreløse børn kan få re- folkningen var enten i telte eller hos kreationsophold i Kandy Universi- familie og venner. Og nu begyndte de >\efgYp^e`e^j]Xj\e tets gæstehytter. Børnene behøver at at komme til vore maksillofaciale ska- Efter yderligere et par måneder star- komme væk fra havet, der hver dag destuer med deres skader. Og der var tede den fjerde fase; nemlig genop- minder dem om deres forældres og mange skader, fortæller tandlægen. bygning af lokalsamfundene, heri- søskendes død i den sorte fl odbølge. ?XcmXe[\ki\]k\iÕf[Yµc^\eiXdk\Ji`CXebX#\i[\ijkX[`^]fcb` k\ckc\ai\%D\e`[X^_Xi[\Õ\jk\[f^]\k]Xjk\kX^\fm\i_fm\[\k% Ji`cXebXejb]i`d´ib\[\i m`j\i\kkf^jfdiXdd\j X]kjleXd`\ef^_m`imc\j Yfik%;\kfm\i]pc[k\ bpjkkf^Yc\mjbpcc\k(bd `e[`cXe[\k%@e[k`c]fi] d[i%k`cYX^\mXi[\k d\e`e^\eXkkf^miX^\k jblcc\\]k\icX[\jjfd\k eXk`feXckd`e[\jd´ib\% =FKF1G 1002 TANDLÆGEBLADET 2006 · 110 · NR. 12 ;\e]\dk\]Xj\ en 14-dages-periode på skoler i denne femte fase for Sri Lanka. If. en Sri Lankas tsunami-område er efter- tsunami-området, hvor de skal un- artikel i Politiken ultimo april 2006 hånden i den femte fase. Nu skal man dervise i tandpleje som et projekt i har flere hjælpeorganisationer indtil skaffe det nødvendige medicinske og undervisningen. Den undervisning nu kun brugt under halvdelen af de odontologiske udstyr der er nødven- og tandpleje skulle gerne gavne. Og mange mio. kroner som danskerne digt for at løfte behandlingsniveauet det vil kunne blive evalueret med sidste år samlede ind til de flodbølge- op over det nærmest krigslignende DMFT-scores. ramte i Sydøstasien. Heraf skal et tre- niveau. cifret millionbeløb i danske kroner I det odontologiske område er der @bb\g\e^\k`ckXe[bc`e`bb\i bruges i Sri Lanka til den langsigtede behov for klinikfaciliteter, dvs. tand- Men der mangler penge til de fysiske opbygning. Om dette gælder en op- klinikker på skoler med de hjemløse faciliteter i denne femte fase, fortæller bygning af faciliteter til skoletandple- børn. Der mangler penge til units og Dr. Prasad D. Amaratunga. je i det sydøstlige Sri Lanka, vides instrumenter samt sterilisationsfacili- – Bemanding med tandlæger skal ikke. Men der burde være en reel teter. vi nok skaffe til opgaverne, men vi mulighed når der er et reelt behov. Q På Kandys dentale hospital og uni- behøver penge til opførelse af ti tand- versitet er man ved at forberede et klinikker. Hver klinik kan opføres for Peter Østergaard, tandlæge, MPH, forebyggelsesprogram med deltagelse ca. 1,5 mio. Sri Lanka Rupies (ca. fagjournalist, har skrevet denne artikel af lokale tandlægestuderende. Det 75.000 kr., red.), siger han. på baggrund af en rejse til Sri Lanka i skal forbedre mundhygiejnen hos Det kan undre at tandlægerne sommer. For 20 år siden var han udsendt tsunami-børnene. Hver årgang med mangler penge til at opføre klinikker. tandlæge for Mellemfolkeligt Samvirke i ca. 50 studerende skal opholde sig i Der skulle nemlig være midler til landet. ;JS%FTJHO $+ &UOBUVSMJHUTNVLUSFTVMUBU «>Ì>ÌÃÞÃÌiiÌÊi`ÊÌi}ÀiÀiÌÊCÃÌiÌ ,ANGTIDSHOLDBAR STETIK FORUDSTTER AT BÍDE BLDTVV OG HÍRDTVV ER SUNDT &OR AT OPNÍ DETTE ER DER BRUG FOR ET HELHEDSSYN PÍ IMPLANTATBEHANDLING n OG ET IMPLANTATSYSTEM SOM ER INSPIRERET AF NATUREN $POJDBM4FBM%FTJHO i`Ê>ÌÕÀiÊÃÊ«>ÀÌiÀ .JDSP5ISFBE -ED !STRA 4ECH IMPLANTATSYSTEM ER NATUREN PÍ DIN SIDE n FOR SIKRE OG MERE FORUDSIGELIGE RESULTATER 0TTFP4QFFE 5DVIKLET PÍ BIOLOGISK OG #FTHWPSFTFTIPQQÌ BIOMEKANISK BASIS XXXBTUSBUFDIEFOUBMEL !STRA 4ECH !3 (USBY !LLÏ 4AASTRUP 4EL &AX WWWASTRATECHDENTALDK TUVEMARK TANDLÆGEBLADET 2006 · 110 · NR. 12 K8E;C¤><F>J8D=LE; 1003 ;K=Ëj]fidXe[fd]i`m`cc`^kd\[c\djbXY1 :c[dgYZa^a³c\YZcVik³gZ9I;"bZYaZb :cXljAµi^\ej\e Den 1. januar 2007 bliver det frivilligt ude i byen. Dertil kommer at DTF’s bliver de ikke nødvendigvis mere, så for alle tandlæger om man vil være medarbejdere er specialiserede i at hvis man vil holde sig orienteret, har medlem af Dansk Tandlægeforening rådgive tandlæger. Det er de ikke på man brug for medlemsnettet som eller ej. Men DTF’s formand, Susanne byens lokale advokatkontor. bliver opdateret fra dag til dag, siger Andersen, frygter ikke at tandlæger i Susanne Andersen. hobetal vil vælge at droppe medlem- <]k\il[[Xee\cj\X]_µabmXc`k\k skabet af foreningen. Susanne Andersen nævner endvidere G\ej`fef^]fij`bi`e^ – At være medlem af DTF indebæ- at DTF tilbyder efteruddannelse af Gennem DTFs Tryghedsordninger rer at man er inde i varmen blandt høj kvalitet til favorable priser. kan man opnå pensionsordninger og kolleger med alle mulige former for – Sammenligner man med andre tegne forsikringer på økonomisk tandplejefaglig beskæftigelse. Jeg sy- kursusudbydere, får man rigtig meget langt bedre vilkår end hvis man skul- nes selv at det udgør et godt rygstød for pengene hos DTF. Vi er i fuld gang le forsikre sig på egen hånd. Samtidig for mig som tandlæge at jeg er en del med at gøre DTF’s kurser endnu bed- får man adgang til forsikringer som af fællesskabet i stedet for at stå re. Og vi er nu på vej til at indføre man kun kan få som DTF-medlem, fx udenfor, siger Susanne Andersen. særligt fordelagtige kursuspriser som erhvervsudygtighedsforsikringen. Men også når det kommer til de man kun kan opnå hvis man er med- – Melder man sig ud af DTF, er hårde facts om fordele og ulemper lem af foreningen. Samtidig vil nogle man ikke længere omfattet af de pen- ved medlemskabet, mener DTF-for- af DTF’s kurser kun være åbne for sions- og forsikringsordninger som manden at medlemskabet af DTF kan medlemmer. man har opnået gennem DTFs Tryg- betale sig i længden. – Det er naturligvis også kun ad- hedsordninger. Det er naturligvis – DTF fører jo forhandlinger med gang til medlemsnettet på DTFnet individuelt hvor meget det vil koste både sygesikringen, Kommunernes hvis man er medlem af DTF. Med- at tegne forsikringer hos pensions- og Landsforening, de offentlige arbejds- lemsnettet rummer en mængde infor- forsikringsselskaberne uden DTFs givere og klinikpersonalets organisa- mationer som er meget svære at und- Tryghedsordninger som bindeled. tioner. Disse forhandlinger kan man være, hvis man vil arbejde som tand- Men jeg er ikke i tvivl om at de tand- kun få indflydelse på hvis man er læge i dag. Mange af de informationer læger der i dag er forsikret gennem medlem af DTF. Desuden kan man som i dag er at finde på medlemsnet- DTFs Tryghedsordninger, vil få gan- som DTF-medlem få individuel råd- tet, blev tidligere sendt til klinikker- ske betragtelige ekstraudgifter til givning som det vil være dyrt at købe ne med posten fra det offentlige. Det forsikringer hvis de melder sig ud af 1004 TANDLÆGEBLADET 2006 · 110 · NR. 12 foreningen. Derudover mister man Det er endnu ikke afklaret hvad mange andre økonomiske fordele, fx det kommer til at koste for ikke-med- kundekapital og deltagelse i fordeling lemmer af DTF at være tilsluttet disse K8E;C¤><9C8; ?LJB ;\i\ibfdd\kep\_fefiXikXY\cc\i gi%(%fbkfY\i)''-% ?\ek[\dgd\[c\dje\kk\kg;K=e\k Honorartabeller 1. oktober 2006 Sygesikringsoverenskomst (gruppe 1 og Børne- og ungdomstandpleje TANDLÆGEBLADET 2006 · 110 · NR. 12 K8E;C¤><F>J8D=LE; 1005 Der er ikke meget som er så enkelt og hurtigt som G-BOND fra GC. Dobbelte bindinger på bare 30 sekunder – og et lag er alt som behøves. GC EUROPE N.V. – Scandinavian Office – Tel. + +45 44 53 53 82 [email protected] – www.scandinavia.gceurope.com FIRST IS QUALITY Bfe]\i\eZ\]fif]]\ekc`^kXejXkk\1 =X^c`^`ejg`iXk`fef^ e\knfib`e^`M\ac\ @jclke`e^\ej\gk\dY\iX]_fc[k =fi\Yp^^\cj\f^\ifj`fe\i spark om motivation og arbejdsglæ- ;K=\e[el\e^Xe^bfe]\i\eZ\ Den faglige del af programmet be- de. Blandt hendes pointer var at man gyndte med professor, dr.med. Bente alt for ofte ansætter nogle der ligner ]fij`e\f]]\ekc`^kXejXkk\d\[$ Klarlund Pedersen. Hun åbnede sean- én selv. Det er helt forkert, mente c\dd\i%;\iYc\mY[\k`[k`c cen fredag med at fortælle om fore- hun. Man skal i stedet se på teamet ]X^c`^k`eglkf^jeXbd\[bfc$ byggelse. Fra 1. januar 2007 har kom- som helhed og ansætte den person c\^\ie\ munerne ansvaret for sundhedsfrem- der har netop de kvalifikationer som me og sygdomsforebyggelse, og her ikke er repræsenteret på arbejdsplad- er det oplagt at inddrage tandplejen, sen i forvejen. Ki`e\>Xe\i mente Bente Klarlund Pedersen. Deltagerne fik også gode råd til Tandplejen har erfaring med forebyg- hvordan man får mere i lønningspo- Den 22. og 23. september holdt DTF gelse og desuden kontakten til res- sen når man forhandler. Fængselsin- for tredje gang konference for offent- sourcesvage grupper, der ellers kan spektør Peter Vesterheden opfordrede ligt ansatte medlemmer – denne gang være svære at få i tale. deltagerne til at forberede sig godt og i Vejle, hvor deltagerne samtidig havde Overtandlæge Ulla Pallesen delte lægge en strategi inden forhandlin- mulighed for at besøge Dental Fair- senere ud af sin viden om tanderosio- gen. Find de argumenter der gør at messen der løb af stablen samme ner. Hun viste eksempler på patient- netop du er en gevinst for kommu- weekend. cases, og budskabet var klart: Erosio- nen, lød rådet. 80 deltagere var mødt op til det ud- ner viser sig i øjeblikket at være et Desuden var der bl.a. indlæg om solgte arrangement, der bød på indlæg større problem end man tidligere har diagnostik via spyt, stresshåndtering der på forskellig måde var relevante troet. og kropssprog. for tandlæger ansat i det offentlige. Næste års konference for offentligt Konferencen er et vigtigt samlings- 8iY\a[j^c´[\f^cµe]fi_Xe[c`e^ ansatte medlemmer af DTF foregår punkt for DTF’s offentligt ansatte med- Inger Høedt-Rasmussen er mediator, den 7. og 8. september 2007 i Frede- lemmer, mener Pia Graversgaard, der og hun leverede et engageret ind- ricia. Q er medlem af DTF’s hovedbestyrelse. – Vi har virkelig brug for denne konference. Både fordi man får et stort fagligt udbytte med hjem, men også fordi vi offentligt ansatte har brug for at samles. Der er rig mulig- GI¤J TANDLÆGEBLADET 2006 · 110 · NR. 12 K8E;C¤><F>J8D=LE; 1007 ;K=jKip^_\[jfi[e`e^\if^;K=jmXi\[\g jgµi^jdc]iXd\[c\dd\ie\g;\ekXc=X`i% =FKFJ1AFE8J8?CJKI¥D ;\ekXc=X`i)''- JXdk`[`^d\[;K=Ëjbfe]\i\eZ\]fif]]\ekc`^kXejXkk\ d\[c\dd\idµ[k\jkXe[c´^\if^[\i\jg\ijfeXc\k`c d\jj\`\kXe[\kjk\[`M\ac\%;\imXiY[\]X^c`^\ fgc´^f^k`[k`cXkY\jµ^\[\dXe^\l[jk`cc\i\g d\jj\e%;K=mXif^jk`cjk\[\f^jmXi\[\g jgµi^jdc]iXd\[c\dd\ie\% :X%).''[\ckf^`;\ekXc=X`i% C`mjjk`cj\bjg\ikDX[j:_i`jk\ej\ejblcc\jXdd\ed\[ _a\ie\]fijb\i#gif]\jjfi#[i%d\[%9\ek\GXbb\eY\i^f^ bfejlc\ekD\kk\ – Jeg blev bekræftet i at kvinder er bedst! Det var tre rigtig gode foredrag. Mads Christensen var super – masser af godt grin, men ikke andet end god underholdning. ?\ei`bBi`jk`Xej\e#+,i# kXe[c´^\#B\ik\d`e[\ ?\cc\DfeiX[#*0i# – Nej, jeg synes ikke der er den store forskel på kXe[gc\a\i#Bfc[`e^ kvinder og mænd på arbejdspladsen. Foredragene var gode på hver sin måde. De to første var meget oplysende og interessante, det sidste – det med – Ja, man skal måske lige huske at man har én mund og to Mads, var enormt sjovt. ører, så man lytter mere end man taler. Og så at det er en god ting lige at stikke en finger i jorden i stedet for bare at plapre løs. Mht. foredragene, så havde jeg hørt noget af det før, men det var god inspiration og kanon underholdning. 1008 TANDLÆGEBLADET 2006 · 110 · NR. 12 C`mjjk`cj^lil\eDX[j :_i`jk\ej\ele[\i_fc[k fd]fijb\cc\egd´e[ f^bm`e[\i% ;\ckX^\ie\b`^^\[\gepkl[jkpif^Ôb\ejeXbd\[ ]fi_Xe[c\ie\gd\jj\e% VIGTIGT AT VIDE =FI8CC<K8E;C¤>K@C ?LJB ;\i\ibfdd\kep\_fefiXikXY\cc\igi%(%fbkfY\i)''-%?\ek[\dg;K=e\k TANDLÆGEBLADET 2006 · 110 · NR. 12 K8E;C¤><F>J8D=LE; 1009 K`cXejXkk\kXe[c´^\i`gi`mXkgiXbj`j Æf^[\i\jZ_\]\i E#\i[l^iXm`[6 Min aftalebog er blevet udhulet efter jeg fortalte min arbejdsgiver at jeg er gravid. Nu har jeg også fået en advarsel. Hvad gør jeg? For nylig kontaktede en tandlæge DTF. Hun havde været ansat i tre år på den klinik hvor hun arbej- dede, og nu var hun gravid og skulle føde om fi re - En advarsel skal være konkret (fx hvilke måneder. Kort tid efter at hun havde fortalt sin journaler der er fundet fejl i, hvilke fejl der chef om graviditeten, var tingene begyndt at gå konkret er tale om, hvilke patienter der har skævt. klaget osv.). Barselsvikaren blev ansat før tandlægen gik fra, - Advarslen skal være tidsbegrænset. og det betød at hullerne i hendes aftalebog blev - Advarslen skal være saglig. større og større – den havde ellers altid været fyldt. Samtidig oplevede hun at hendes chef var tvær og sur og nærmest ignorerede hende. Tandlægen DTF påpegede i den forbindelse også det påfalden- blev ikke informeret når noget på klinikken blev de tidsmæssige sammenfald mellem på den ene ændret, fx dørkoder, passwords o.l. side meddelelsen om graviditeten, og på den an- Chefen påstod at have gennemgået hendes jour- den side de påståede fejl, klager og advarslen i øv- naler og fundet »adskillige fejl«, og der var faktisk rigt. patienter der havde klaget, kunne chefen fortælle. DTF gjorde desuden opmærksom på at der ikke Tandlægen ringede nu til DTF fordi hun havde må ske forskelsbehandling af gravide medarbejde- fået tildelt en advarsel som gik på at hun lavede re. Idet chefen allerede har ansat vikaren og er fejl, skræmte patienterne og ikke anvendte syge- begyndt at udhule den gravides løn, kan der blive sikringsoverenskomsten korrekt. I advarslen blev tale om misligholdelse af ansættelsen. Det vil i hun truet med fyring hvis det gentog sig. dette tilfælde koste dyrt da arbejdsgiveren vil få Tandlægen var rystet og ked af det og fortalte at endog meget vanskeligt ved at bevise at mislighol- der aldrig tidligere havde været nogen påtale eller delsen fra hans side ikke skyldes at den ansatte er kritik af hendes arbejde, hverken fra patienter eller gravid. chefen. DTF skrev efter aftale med tandlægen til klinik- Charlotte Prip, ejeren og gjorde klart at: konsulent, cand.jur.,DTF 1010 TANDLÆGEBLADET 2006 · 110 · NR. 12 Cµej`bi`e^k`cgi`mXkXejXkk\ d\[c\dd\iX];K= 8ejXkk\kXe[c´^\i_m`jXiY\a[j^`m\i vedkommende har fået udbetalt sin k`cYX^\_fc[\icµe#jbXc_Xm\µbfef$ manglende løn. d`jbjkµkk\%;\k]fi\jci I udvalget for privatansatte tandlæ- ger (PATU) er man begejstret for tan- ® ;K=jKip^_\[jfi[e`e^\i Tetric EvoCeram ken om lønsikring. – Der er tale om et rigtig godt til- Nano-optimeret modellerbart DXi`\9iXe[k bud til de ansatte tandlæger, så jeg keramisk materiale håber forslaget får opbakning og bli- Fra 1. januar 2007 skal det være mu- ver vedtaget på foreningens hovedge- ligt at få økonomisk støtte hvis man neralforsamling, siger PATU-formand som privatansat DTF-medlem er i Sidsel Fogh Pedersen, der også er konflikt med sin arbejdsgiver og får medlem af DTF’s hovedbestyrelse. tilbageholdt sin løn. Den endelige beslutning om hvor- Det er i hvert fald ønsket fra DTFs vidt alle privatansatte DTF-medlem- mere end... Tryghedsordninger der har indstillet mer skal tilbydes lønsikring, træffes Mere end EN KOMPOSIT forslaget om lønsikring til DTF’s ho- af deltagerne på DTF’s hovedgeneral- Nano-optimeret keramisk vedgeneralforsamling i november. forsamling 2006 der afholdes 25.-26. fi llerteknologi Den økonomiske støtte vil være et november. Q lån der beregnes på grundlag af den Marie Brandt, Mere end EN NYHED ansatte tandlæges mistede løn. Lånet kommunikationsmedarbejder, DTF Fremskridt gennem tradition skal betales tilbage til Tryghedsord- og erfaring ningerne når sagen er overstået, og www.ivoclarvivadent.com Sales Representative Danmark Tina Hedegaard Jensen tlf.: 21 70 18 36 TANDLÆGEBLADET 2006 · 110 · NR. 12 K8E;C¤><F>J8D=LE; 1011 Bfe]\i\eZ\1 FiXcjle[_\[g[X^jfi[\e\e ;\e\lifg´`jb\kXe[jle[_\[jfi^Xe`jXk`fe<8;G?_fc[k]fi((%^Xe^j`eic`^\bfe]\i\eZ\%;\ee\^Xe^ ]fi\^`b[\k`Ka\bb`\kjjdlbb\_fm\[jkX[#GiX^#g\kgXijfcY\jb`ee\[\[X^\]iX[\e.%$('%j\gk\dY\i 9`ik_\:fikj\e Et af hovedtemaerne på årets konfe- rence arrangeret af European Associa- tion of Dental Public Health var bl.a. de nyeste anbefalinger og trends vedr. fluoridering. Morbiditet og mortalitet i relation til orofaryngeale tumorer i Europa, folkesundhed i relation til gerodontologi, og oral sundhed rela- teret til livskvalitet blev også diskute- ret. =clfi`[\i`e^ Professor Denis O´Mullane fra Uni- versity College i Cork i Irland fortalte om en omfattende irsk case-control- undersøgelse. I Irland har man tilsat fluor i vandet, mens der i Nordirland, KXe[c´^\ifm\im´i\igfjk\i$gi´j\ekXk`fegbfe]\i\eZ\fdfiXcjle[_\[`GiX^% som tilhører England, ikke er tilsat fluor. Irlænderne har derfor haft en pasta end hvis tandpastaen er neutral for de meget store forskelle i inciden- naturlig kontrolgruppe da de skulle i smagen eller helt uden smag. sen af oral cancer i forskellige dele af finde frem til det ideelle niveau af Som et kuriosum fortalte Denis Europa. fluorid i drikkevandet. Det har vist O´Mullane at man i visse lande har For så vidt angår tungecancer øges sig at 1 ppm gør gavn uden at medfø- forsøgt sig med tilsætning af fluorid incidensen specielt blandt yngre og re alvorlige skader. til sukker for at forebygge caries. hos kvinder. Danmark nævntes bl.a. i Denis O´Mullane fortalte desuden »Men pas på med det«, advarede De- denne sammenhæng. at tandlæger i Irland ikke længere nis O´Mullane. »Det svarer altså til at Crispian Scully spurgte ud i salen anbefaler tandpasta med fluor til små gå i seng med fjenden«. hvorfor så mange unge kvinder som børn på 0-2 år. Irske tandlæger er hverken ryger eller drikker, får oral bekymrede over børnetandpastaer Fif]Xipe^\Xc\kldfi\i cancer. Virusinfektion i forbindelse som er tilsat lækker smag, fordi det Professor Crispian Scully fra Eastman med usikker sex antages at være en bevirker at barnet synker mere tand- Dental Institute i London redegjorde del af årsagen idet humant papillom- 1012 TANDLÆGEBLADET 2006 · 110 · NR. 12 =FKFJ19@IK?<:FIKJ virus findes i 57% af orofaryngeale opstår nye behandlingsmuligheder cancere. eller stilles større krav fra patienter- Imens Crispian Scully viste et me- ne. get sigende dia af unge festglade men- – Det giver naturligvis lavere nesker med overskriften »Partying OHRQoL hvis man ønsker sig im- their way to oral cancer« forklarede han plantater, men kun kan få en protese, at kun 17% af de unge i England dyr- sluttede George Tsakos. ker sikker sex. I alt var der mere end 200 deltagere til konferencen i Prag, heraf en del fra FiXcjle[_\[i\cXk\i\kk`c lande uden for Europa; eksempelvis c`mjbmXc`k\k Indien, USA og mange arabiske lande. Lektor George Tsakos fra Department Skandinavien var massivt repræsen- of Epidemiology and Public Health i Lon- teret med 23 deltagere fra Finland, 15 don hævdede at det ikke er tilstræk- fra Sverige og 9 fra Norge. Fire tand- keligt at måle patienters orale sund- læger fra Danmark deltog. Tandlæger hed og angive værdien som DMFT fra England er vældigt aktive på den- eller DMFS. tal public health-området og var i år »Orale problemer handler ikke repræsenteret med 17 deltagere. udelukkende om karierede tænder Europa, og i særdeleshed Skandi- eller flader«, sagde han. navien, anses af omverdenen for at Ældre patienter vurderer snarere være langt fremme med sundheds- deres orale sundhed ud fra fx mang- fremme og forebyggelse i tandplejen. lende tænder, tyggeevne eller –funk- Derfor er både arabere, asiatere og tion, udseende, slimhindegener mv. amerikanere meget interesserede i at Der mangler altså patientens subjek- deltage i EADPH’s konferencer. Q tive opfattelse i de gængse målinger. Det er derfor nødvendigt at opgøre Birthe Cortsen, tandlæge, MPH, patientens »Oral Health Related Quality odontologisk konsulent, DTF of Life« – også forkortet OHRQoL. OHRQoL-målet ændrer sig hele tiden fordi der sker en udvikling, TANDLÆGEBLADET 2006 · 110 · NR. 12 K8E;C¤><F>J8D=LE; 1013 DTF’S VISION 2010 ;\ee\Xik`b\c\i[\e]a\i[\l[X]]\d_mfiKXe[c´^\YcX[\k_XiY\[k d\[c\dd\ie\X];K=Ëj_fm\[Y\jkpi\cj\bfdd\ek\i\[\dc[\e_XijXk 2 010 ]fiXke[\k`m`j`fe\i[\ik`cjXdd\el[^µiM`j`fe)'('% Aµi^\e:XjgXi`a#d\[c\dX];K=Ëj_fm\[Y\jkpi\cj\1 ¾M`d`e[jk`cc\fjgXkjblcc\ [fbld\ek\i\bmXc`k\k½ – I vil minimere antallet af klagesager. – Kan DTF hjælpe den enkelte tandlæge hvilke forventninger de kan have til Hvordan? med bedre patientkommunikation? den, hvis de får noget med hjem at JC: Jeg tror vi skal blive bedre til at JC: Ja, vore blå patientinformations- læse på. kommunikere med patienterne. Ideelt brochurer er et eksempel på det. Jeg set havde vi ingen klagesager, men har hørt om undersøgelser der viser – I har et mål om at medlemmerne skal det er selvfølgelig ikke realistisk. Ved at patienter hos lægen og tandlægen synliggøre over for patienterne at de lever at blive bedre til at kommunikere kun husker 10% af det der bliver sagt, op til DTF’s krav om efteruddannelse. Skal med patienterne er jeg dog sikker på når de er på klinikken. De får en bed- tandlægerne have et efteruddannelsesdi- at mange klager kan forebygges. re forståelse for behandlingen og plom fra DTF hængende i venteværelset? JC: Det synes jeg ikke ville være no- gen dårlig idé. Det er god patientin- formation. =FKF1DFIK 1014 TANDLÆGEBLADET 2006 · 110 · NR. 12 G;K=e\kbXe[lj\Xcc\m`j`fe\i#dcf^jkiXk\^`\i]fi;K=ËjXiY\a[\[\bfdd\e[\Ôi\i% JljXee\8e[\ij\e#]fidXe[]fi;K=1 ¾;K=jbXc_Xm\d\i\`e[Õp[\cj\½ =FKF1DFIK – Hvordan får man det? SA: Bl.a. ved selv at tage initiativ til møder – fx med folketingspartiernes – I har også et mål om at synliggøre er vigtigt hvis vi vil have indflydelse sundhedspolitiske ordførere. Det kan tandplejen i samfundet. På hvilken måde politisk. ikke hjælpe at man venter på at de gør I det? SA: Et andet eksempel på en sund- ringer efter én. På den slags møder SA: Ved at markere os sundhedspoli- hedspolitisk markering er temadagen har man mulighed for at finde ud af tisk, og i den forbindelse er samarbej- om etniske minoriteters tandsundhed hvilke tandsundhedsmæssige pro- det med andre sundhedsorganisatio- som DTF afholder i slutningen af no- blemstillinger der interesserer den ner vigtigt. Vi er fx med i et netværk vember. pågældende politiker og drøfte dem mod passiv røg, vi samarbejder med med vedkommende. Den slags er Diabetesforeningen, og senest er vi inspirerende og brugbart for begge blevet kontaktet af Landsforeningen parter. mod spiseforstyrrelser mhp. samar- bejde. Det sundhedspolitiske arbejde TANDLÆGEBLADET 2006 · 110 · NR. 12 K8E;C¤><F>J8D=LE; 1015 ?Xi[lkXe[k\be`b\i\XejXk6 Gi`mXkgiXbk`j\i\e[\kXe[c´^\i blandt foreningens medlemmer er ca. For at målrette afstemningen om [\i_XikXe[k\be`b\i\XejXk#Y\[\j 30-40 der har én eller fl ere tandtekni- forhandlingsresultatet beder DTF kere ansat på klinikken. derfor alle privatpraktiserende tand- d\c[\j`^_fj;K=%;\jbXcjk\dd\ DFT mener at det ville være at sky- læger som har én eller fl ere tandtek- fd\eepfm\i\ejbfdjkd\[kXe[$ de over målet hvis resultatet af for- nikere ansat på klinikken, om at k\be`b\ie\ handlingerne med Tandteknikerfor- meddele dette til sekretariatet, enten eningen skulle sendes til afstemning på mail-adressen [email protected] eller blandt alle privatpraktiserende tand- per brev adresseret til Jannie Arge. I foråret 2007 skal DTF forhandle læger i DTF da det er et så begrænset Det vil herefter være de medlemmer overenskomst med bl.a. Tandtekni- antal af medlemmerne der er omfat- der har givet sekretariatet en tilbage- kerforeningen. Resultatet af disse tet af forhandlingsresultatet. melding herom, der vil få forhand- forhandlinger skal derefter sendes til Imidlertid har DTF ikke en regi- lingsresultatet til afstemning. Q de berørte medlemmer til afstemning strering af hvilket personale der er – dvs. de privatpraktiserende tandlæ- ansat på de enkelte klinikker, og ger der har en tandtekniker ansat. det er derfor ikke muligt at udskille Jannie Arge, Forhandlingsudvalget for Klinik- den gruppe der har tandteknikere cand.jur., konsulent i DTF medarbejdere (FK) skønner at der ansat. FLEXIBLE PARTIAL METALSKELET METALKERAMIK FULDKERAMIK FLEXIBLE PARTIAL CAST PARTIAL • Næsten usynlige Cr. Cobalt (komplet) 1199 Non-Precious 699 Wol-Ceram® 999 • Større stabilitet Semi-Precious 899 Empress® 999 • Metalfrie HELPROTES • Lette Precious 999 Procera® 1299 Standard (pr. kæbe) 1199 • Meget behagelige Captek 1099 Cercon® 1299 1399 Premium (pr. kæbe) 1499 Alle priser i DKK. Afhentning med DHL på din klinik (Ring for yderligere oplysninger.) Karlavägen 100, Box 24253, SE-104 51 Stockholm, Sverige One Source — One Solution +46 8 783 31 00 | Fax +46 8 783 31 02 | www.sundentallabs.com 1016 TANDLÆGEBLADET 2006 · 110 · NR. 12 ",- Ê*Ê - "Ê"6 ,-(- Ê/ ANKYLOS® Implantat System Taper Succes Det unikke implantatdesign og et gennemtænkt produktsortiment er baggrunden for 17 års succes for ANKYLOS® implantatsystemet uden for Danmark. Et veldokumenteret koncept, bekræftet af kliniske data og videnskabelig forskning, giver forudsigelige resultater og ultimativ æstetik. Implantatdesign ANKYLOS® design konceptet garanterer høj sikkerhed og stabilisering af både hårde og bløde væv. Det patenterede progressive gevind giver en excellent primær stabilitet. Uændret knogleniveau eller knogleapposition over implantatskulderen er evident i mere end 90 % af tilfældene et år efter protetisk belastning.* Taper connection Den friktionslåste konusforbindelse er smal, ekstremt stabil og bakterietæt. Fordelene er indbygget platformswitch, udskiftelige protetiske komponenter som i andre to-komponente systemer og alligevel reaktion fra de periimplantære væv som var det et en-komponent system. Disse fordele sammenholdt med et ofte minimalt indgreb ved 2. kirurgiske fase er optimale forudsætninger for vedvarende blødtvævsæstetik. Protetiske muligheder Samtlige protetiske komponenter passer i samtlige implantater og den unikke ensartede forbindelse giver stor protetisk flexibilitet – ikke mindst ved senere udvidelser af en ældre konstruktion ANKYLOS® – din succes. *ANKYLOS® uddybende dokumentation tilgængeligt ved henvendelse. DENTSPLY Friadent Denmark Industrivej 19 · DK-4000 Roskilde · Phone: +45 46 75 00 32 E8ME< Bryd vanen! Teknik i Høj kvalitet G_`c`g>\`j ; #IfYY\ikC\\e\e EC #DXi`\b\9Xbb\i EC #:\jXi\Clq` @ # PTL Oversea - Oversea Labs Denmark Dfik\e>%CXlij\e ;B #>l`ccXld\>l`cY\ik = % Boks 277 · 8600 Silkeborg · Tlf. 87 22 31 20 Dansk Tandlægeforenings Tryghedsordninger Garanteret uafhængig rådgivning TANDLÆGEBLADET 2006 · 110 · NR. 12 J Gi`j]fiY\[jk\ 8e\ib\e[\cj\]fi m`[\ejbXY\c`^\Xik`b\c `ek\ieXk`feXc]fijbe`e^ For femte gang i træk kan Afdeling for Professor, dr.odont., BA, cand.scient.soc. Poul Erik Ortodonti, Tandlægeskolen i Århus, smykke Petersen, Odontologisk Institut, Københavns sig med en titel fra European Orthodontic Universitet, modtog den 1. juli 2006 æresprisen E. Society. Dette år var det Cesare Luzi der W. Borrow Memorial Award for Health Promotion løb af med William Houston-Prisen for Research ved det årlige sit arbejde med titlen: Histomorphometric forskermøde i International evaluation of bone healing around immediately Association for Dental loaded mini-implants. Vi glæder os over Research, Brisbane, prisen der er en personlig donation, som Australien. Prisen gives han har tænkt sig at dele mellem en fest til for anerkendelse af afdelingen og en donation til gadebørn i international forskning Brasilien. Sidste år fik Carlalberta Verna vedr. sundhedsfremme sammen med Michel Dalstra og Birte og forebyggelse af tand- Melsen Beni Solow-Prisen for den bedste og mundsygdomme. artikel i European Journal of Orthodontics. GiXbj`j 8ej´kk\cj\i 25. oktober. Janne Dresler, København N, Charlotte Martens Ljungmann har Christina Dam-Tholstrup hos Thomas 26. oktober. overtaget Emma Papsøs klinik på Hedegaard, 8382 Hinnerup. Anna Dorte Frederiksen, København adressen Katrinebjergvej 65, V, 28. oktober. 8200 Århus N pr. 1. oktober 2006. Mette Halberstadt er blevet ansat som Trondur G. Joensen, København Ø, afdelingstandlæge i Enhed og Tilsyn i 1. november. Inger Vejlø har overtaget Niels Ber- Sundhedsstyrelsen. Lennart Jacobsen, England, gens klinik på adressen Tordenskjolds- 3. november. gade 8, 1., 9900 Frederikshavn pr. 1. oktober 2006. =µ[j\cj[X^\ +'i (-%fbkfY\i$,%efm\dY\i)''- Charlotte Bech Petersen, Vordingborg, Lene Henningsen har indgået klinik- 28. oktober. fællesskab med Per Wienberg på *'i Charlotte Martens Ljungmann, Ris- adressen Østerbrogade 54 C, Søren Thomsen, Skanderborg, skov, 29. oktober. 2100 København Ø pr. 1. oktober 2006. 19. oktober. Jannet H. Daarbak, Frederikssund, Svend Fægteborg, København K, 30. oktober. Elisabeth Morsbøl har ændret klinik- 21. oktober. Lisbeth Lynderup, Aalborg, adresse fra Torvet 9, 8600 Silkeborg til Tanja Alexandra Wulffeld Lauest, 2. november. Papirfabrikken 24, 8600 Silkeborg pr. Helsinge, 21. oktober. Charlotte Moe Winberg, København 1. oktober 2006. Lilian Andersen, Sønderborg, K, 5. november. 1020 TANDLÆGEBLADET 2006 · 110 · NR. 12 Når kvalitet er det vigtigste! med service fra Dent Support leverer og servicerer KaVo’s store produktprogram overalt i landet. Du er altid velkommen til at besøge vores udstilling. Jylland / Fyn Sjælland ApS Tlf. 64 41 00 14 www.dentsupport.dk Tlf. 70 23 31 21 E8ME< ,'i 27. oktober. Dorthe Theilade, Valby, 21. oktober. Eva Sidelmann Karring, Skanderborg, Per Faurschou, Taastrup, 28. oktober. Anne Grethe Andersen, Frederiksberg, 18. oktober. Troels Bille Folkmar, Brabrand, 4. november. Dorrit Rosenborg, Hellerup, 23. oktober. 28. oktober. Claus Vestergaard Mogensen, Aalborg, Eva Alsbjerg, Frøstrup, 30. oktober. /'i 25. oktober. Anne-Grete Lundegaard, Middelfart, Ruth Andersen, Nykøbing F., Ellen Vogt Grønbæk Frandsen, Høj- 31. oktober. 1. november. bjerg, 31. oktober. Henrik Schou Vibing, Gandrup, Lene Bovbjerg Mortensen, Nykøbing 4. november. 0'i M, 1. november. Nis Refshauge, Rødovre, 5. november. Ivan Hinstrup, Nærum, 18. oktober. Hanne Byg Hansen, Viby J, 4. november. .'i Jan Hejle Henriksen, Solbjerg, Bodil Sørensen, Frederikssund, ;µ[j]Xc[ 5. november. 24. oktober. Jeannette Egebjerg Gregersen, Eva Kjærgaard Nielsen, født 1915, -'i Birkerød, 1. november. kandidateksamen 1940. Per Kjeldbjerg, Vejle, 17. oktober. Erling Knud Fritzen, Oksbøl, Erik Engstrøm, Herning, 20. oktober. 5. november. Lisbeth Baunbjerg Christoffersen, født Ulla Thastum, Hobro, 21. oktober. 1963, kandidateksamen 1990. Kirsten Vinding, Ikast, 24. oktober. .,i Erik Holmer-Jensen, Fjerritslev, Birte Lundholm, Taastrup, 17. oktober. E8ME< ?m`j;\`bb\µejb\i;\i\j]µ[j\cj[X^ f]]\ekc`^^afik`KXe[c´^\YcX[\k#Y\[\j ;\m\ec`^jkbfekXbk\fjj\e\jk*d$ e\[\i]µi]µ[j\cj[X^\e%¥ejb\i;\g \kj\e\i\k`[jglebk`^\eXk]f]]\ekc`^$ ^afik\eile[]µ[j\cj[X^#Y\[\j;\ `^\ebfekXbk\fjj\e\jk*de\[\i]µi [X^\e%JgXck\ei\[`^\i\jX]C`jY\k_ G\[\ij\e#;XejbKXe[c´^\]fi\e`e^j j\bi\kXi`Xk#kc]%.'),..((% 1022 TANDLÆGEBLADET 2006 · 110 · NR. 12 ! $##"! $""'("! &+*($. )5 + ' ++!$, 5 + $+ " ) *&3*+ #-$!+ +*!)# $%4 % #$!&!*# +' ()#+!*# +!(*'%), & ! % # "! )$" $ #*! $ !) #+ (($! )!& ,& /&/$ *+!## + !& & 4- $* + ) & $!& & "$(#" ') $ ' )3&*&!& ) - -!* ) #$!&!*# *+, ! ) ! ! " "# - ) &&&'# )%!*##'%('*!+ / )- ), & $! %,$! ) !# # (! #')+ && % & ')*# $$! +.( ) 3) $%( ) -') ')*#$" -3$ & 3) $%( . ) +!&+ )) **&+*/)!& $$ )*#)!-*/-!#& +$ &3)% ) 2*+ ')+') 3$+&&!& *4$ +$ %!$&& !& *'$ &+*($. # *+ ')+') 3$+ &)!# 0++ +$ %!$ &)!#* ,++ &+*($. # &$! !$* & #" & !& '-%)#*- " ')* &* &&!& *4$ &)!# 0++ Dentsply DeTrey er en division af Dentsply International som udvikler, producerer og markedsfører et bredt sortiment af dentalprodukter. Koncernen er idag verdens største dentalleverandør med hovedkontor i USA. Dentsply DeTrey har forbrugsvarer som fyldningsmaterialer, adhæsiver, aftryksmaterialer og lokal-anæstesi. I produktporteføljen indgår varemærker som Prime&Bond NT, Xeno, Dyract eXtra, Ceram-X, Blueprint, IRM, Xylocain, Citanest mfl. Din fremtid er oliefri. I-339-62-V0-10 SIROPure – Oliefri instrumenter fra Sirona. Den nye SIROPure instrumentserie fra Sirona med de specialfremstillede kuglelejer og gear kører som smurt – helt uden olie. Det betyder færre vedligeholdelsesomkostninger, kortere arbejdsgang i sterilisationen og kaviteter uden Units oliedryp. Småudstyr Innovation kommer fra Sirona. Hygiejnesystemer Du kan få mere information på www.sirona.dk eller ved Røntgen at kontakte Kristian Sandrini på tlf. 41 19 49 09 CEREC eller Jens Laursen på tlf. 22 61 90 51. 5IF%FOUBM$PNQBOZ E8ME< @ed\dfi`Xd @ed\dfi`Xd BXaJkfid IfY\ik>fic`e ,%alc`(0((Æ).%Xl^%)''- Den 29. aug. 2006 døde Robert Gorlin i en alder af 83 år. Han var ver- denskendt for sit pionerarbejde med oral og maksillofacial patologi, Flere generationer af tandlæ- genetiske defekter og syndromer, kraniofaciale misdannelser og here- ger kender cand.jur. Kaj Storm ditært høretab. Han havde en nær tilknytning til Danmark og danske fra hans lange karriere som forskere. Han var æresdoktor ved flere universiteter i verden, og æres- »sekretær«/»inspektør«/»øko- doktoratet ved Københavns Universitet havde en speciel plads i hans nomiinspektør«/»administra- hjerte. tor« ved landets to tandlæge- Robert Gorlin fik sin uddannelse som tandlæge ved Washington Uni- skoler. versity School of Dentistry og blev kandidat i 1947, og han erhvervede sin Han hentedes i 1939 fra Un- Master Degree in Oral Pathology ved State University of Iowa i 1956. I 50 år dervisningsministeriet til en var han tilknyttet tandlægeskolen ved University of Minnesota i Minneapo- stilling ved Tandlægeskolen i lis som professor og chef for afdeling for Oral Histologi og Oral Patolo- København. Her virkede han gi. Han blev udnævnt til Regent Professor ved University of Minnesota i til 1962 hvor han tiltrådte stil- 1978. Samtidig med sin beskæftigelse ved tandlægeskolen var han også lingen som økonomiinspektør tilknyttet det medicinske fakultets afdelinger for laboratoriemedicin og ved den nyoprettede tandlæ- patologi, obstetrik og gynækologi, otolaryngologi, pædiatri og derma- gehøjskole i Århus, en stilling tologi. som han bestred til sin pensio- Han er først og fremmest kendt som forfatter til det legendariske nering i 1978. værk »Syndromes of the head and neck«. Den første udgave kom i 1964 og Han havde i løbet af sin kar- havde J.J. Pindborg som medforfatter. Under udarbejdelsen opholdt riere betydelig indflydelse på Robert Gorlin sig i en periode i København. Førsteudgaven var på 580 tandlægeuddannelsen og var sider; udviklingen inden for emneområdet afspejles i at den seneste et selvfølgeligt medlem af en udgave, fjerdeudgaven, er på 1.283 sider og i et betydeligt større format. lang række udvalg og kom- Han var fagligt en enestående kapacitet og var således også højt re- missioner. Han var bl.a. sekre- spekteret inden for den medicinske verden. Hans gerning bar præg af en tær for udvalget vedr. »den uendelig hukommelse koblet sammen med nysgerrighed. Hans forelæs- fremtidige udvikling inden for ninger var tilløbsstykker, som mange danske odontologiske udvekslings- odontologisk undervisning og studenter og jeg som dansk videreuddannelsesstuderende har oplevet. forskning« hvis betænkning i Her var et videnscenter i dets egentlige forstand, hvor timing for seriøsi- 1954 førte til betydningsfulde tet vekslede med timing for stor humor, men hvor grundlaget var enorm omlægninger af tandlægestu- viden og overskud til at lære fra sig. Det var således også en meget spe- diet og banede vejen for det ciel oplevelse at se ham diagnosticere et nyfødt barn med et syndrom og femårige studieforløb. overvære budskabet til forældrene. Allerede i sine sidste ar- Professor Gorlins fløjten og sang kunne altid høres på afstand når bejdsår ramtes han af en inva- man færdedes i gangene på University of Minnesota – der må være blevet liderende sygdom, men han meget stille nu – både fagligt og menneskeligt. bevarede sit intellekt til sin død i en alder af 95 år. Æret være hans minde. Ib Sewerin Else Marie Pinholt TANDLÆGEBLADET 2006 · 110 · NR. 12 J @ed\dfi`Xd Gi\Y\eAleb\iAXZfYj\e )'%.%(0).$)(%-%)''- Den mangeårige leder af biblioteket på Tandlæge- ner og fik etableret et gnidningsfrit og nyttigt sam- skolen i Århus, forskningsbibliotekar Preben Jun- arbejdsforhold mellem begge biblioteker. Samtidig ker Jacobsen, døde pludseligt i en alder af 79 år. kom han til at kende de fleste forskere på begge Få år efter oprettelsen af Århus Tandlægehøjsko- tandlægeskoler og var qua sin indsigt i fagområdet, le i 1958 hentede skolens daværende ledelse Jun- omfattende sprogkundskaber og teknisk eksper- ker Jacobsen fra en stilling på Statsbiblioteket og tise til stor nytte for dem. ansatte ham i 1961 som bibliotekar. Efter sin an- Selv var Junker Jacobsen en inspirerende mand sættelse opbyggede han højskolens bibliotek på hvis store faglige medicinske indsigt stammede fra grundlag af de omfattende donationer af ældre et ikke-afsluttet medicinstudium, mens hans odontologisk litteratur som den havde modtaget odontologiske faglige viden blev akkumuleret ad ved indvielsen. De følgende årtier og til sin pen- hoc. Sideløbende tog han sig også tid til at studere sionering i 1997 udviklede han det gradvist til et ved Aarhus Universitet, hvor han i 1984 blev cand. moderne forskningsbibliotek, som i kraft af sin phil. i historie; det samme år hvor han blev ud- service og omfattende samling af odontologisk nævnt til forskningsbibliotekar. Samtidig var han litteratur gjorde Århus Tandlægehøjskole kendt i en vidtfavnende og varm personlighed med en både danske og udenlandske faglige kredse. veludviklet humoristisk sans. Gennem disse egen- Lige fra sin ansættelse var han kraftigt engageret skaber fik de der lærte ham personligt at kende, i at få dansksproget odontologisk litteratur akku- også et indblik i hans liv som ung frihedskæmper muleret og inkluderet i den internationale biblio- under Anden Verdenskrig og senere jagerpilot i grafi Index to Dental Literature, samtidig med at han det danske luftvåben og i mange interesser han også i en årrække indekserede artikler fra de skan- dyrkede. Erfaringerne fra de unge år fik ham til at dinaviske tandlægetidsskrifter for The American vise stor solidaritet med de østeuropæiske folk bag Dental Association. For at udbrede kendskabet til Jerntæppet og en udstrakt hjælpsomhed over for den internationale litteratur inden for tandlæge- sine mange faglige forbindelser i disse lande. Uni- standen begyndte han i 1980 at udgive en måned- versitetet i Olomuc i Tjekkiet hædrede ham i 1992 lig publikation, »Current Titles in Dentistry«, som fra for dette arbejde med en æresdoktorgrad. 1992 blev udvidet med »Current Titles in Dental AIDS«. Æret være hans minde. Under forberedelserne af Københavns Tandlæ- gehøjskoles flytning til Panuminstituttet fik J.J. Marie Errboe og Svend Kaaber Pindborg i 1984 ham overtalt til at opbygge et til- svarende fagbibliotek dér. I en årrække var Junker Jacobsen derfor ansat på deltid på begge institutio- 1026 TANDLÆGEBLADET 2006 · 110 · NR. 12 B8C -YLT[PKLUZ [HUKS¤NLO\ZL PKPUI` 5\rIULZKLYMVYYLZLY]H[PVULY HMRSPUPRRLYP*LU[YVKVU[¶ -YLT[PKLUZ[HUKS¤NLO\ZL SHUKL[V]LY 2VUJLW[L[ZVTZHTSLY ZLS]Z[¤UKPNLWYHR[PZLYLUKL [HUKS¤NLYPLNULRSPUPRRLY P[HUKS¤NLO\ZL¶LQL[ HM[HUKS¤NLYULZLS] B8C *LU[YVKVU[(: ;SM +HTWM¤YNL]LQZHS -H_ 2¥ILUOH]U ^^^JLU[YVKVU[KR PUMV'JLU[YVKVU[KR FbkfY\i Gifk\k`jbY\_Xe[c`e^X]´c[i\ ;Xejb;\ekXc8blglebklij\cjbXY Y\kXe[\[\gXk`\ek\i%M%=c\dd`e^ Dato: 28.10.2006 @j`[fi Sted: København (Tandlæger kursus I) Dato: 26.10.2006 kl. 17.30 Arrangør: Dansk Dental Akupunk- Sted: DTF´s lokaler, Amaliegade 17, turselskab København K. Info: www.akupunktur-ddas.dk Et innovativt netværk af selv- Arrangør: SPBT (Nye medlemmer: stændige dentallaboratorier henvendelse: Lars O. Madsen D\[`Z`ejb?`jkfi`jbJ\cjbXYg=pe tlf. 39 63 51 71) `e[bXc[\ik`cd\[c\djdµ[\ei%(+* Tid: 30.10.2006 kl. 19.30 F[fekfcf^`jbI`bjjkddX Sted: Aarestrup auditoriet, Odense AR Dental, Odense Dato: 26.-28.10.2006 Universitetshospital Sted: Stockholmsmässan, Älvsjö/ Arrangør: Medicinsk Historisk Stockholm, Sverige Selskab på Fyn Esbjerg Dentallaboratorium Arrangør: Svenska Tandläkare- Info: www.dtfnet.dk eller Sällskapet www.tandlaegebladet.dk HC Dental, Aalborg Info: www.tandlakarforbundet.se Cfe^k\id\]]\Zkjf]dXo`ccXip Rastow Dental, Kongens Lyngby ;Xejb;\ekXc8blglebklij\cjbXY \ogXej`feXe[dXe[`YlcXin`[\e`e^ Dato: 27.10.2006 XeXcpq\[Yp9aibËj`dgcXekd\k_f[ Sted: København (Tandlæger Dato: 30.10.2006 og 31.10.2006 kursus II) Sted: 30.10.2006 kl. 19.30 Tandlæge- Arrangør: Dansk Dental Akupunk- skolen, Københavns Universitet, turselskab 31.10.2006 kl. 19.30 Tandlægeskolen, WWW.PROTIC.DK Info: www.akupunktur-ddas.dk Århus Universitet TANDLÆGEBLADET 2006 · 110 · NR. 12 J Arrangør: Dansk Ortodontisk Selskab stre Kirkevej 12, 4000 Roskilde Info: Palle Svanholt, tlf. 39 65 87 99 Arrangør: DTF Efteruddannelse Info: www.dtfnet.dk eller www.tandlaegebladet.dk Efm\dY\i Jpdgfj`ld)''-Æ=Xjkgifk\k`b 8blk]µijk\_a´cg Dato: 10.-11.11.2006 Dato: 1.11.2006 Sted: Aalborg Kongres og Kulturcenter Sted: Restaurant Bangs Have, Maribo Arrangør: Colgate og DTF Arrangør: Lolland-Falsters og Møns Info: www.dtfnet.dk eller Tandlægeforening www.tandlaegebladet.dk Info: Kreds 3: Tandlæge Allan Bo Svendsen, e-mail: abs@tandlaegeallan- :Xe[%f[fek%i^Xe^(00-_fc[\i bosvendsen.dk ('ijalY`c´ld Dato: 11.11.2006 kl. 19.00 B´ic`^_\[jc\[\cj\Æ_mX[\i[\k Sted: Munkekælderen via indgangen Æ^`m\i[\ki\jlckXk\i6=`e[\j[\i fra Frue Plads, Port A, København K f^j^f[c\[\cj\gjp^\_lj\6 Info: [email protected] Dato: 1.11.2006 kl. 19.30 Sted: Tandlægeskolen, Københavns FiXccXj\iXggc`ZXk`feZfe]\i\eZ\ Universitet Dato: 11.11.2006 Arrangør: Dansk Selskab for Tand-, Sted: Radisson SAS Royal Hotel Mund- og Kæbekirurgi Arrangør: NORSOLA Info: Søren Schou, tlf. 99 32 35 51 eller Info: Tandlæge Dennis J. Christensen, LASERREGNINGER www.dstmk.dk tlf. 33 24 49 32, e-mail: dennis.christen- [email protected] JkXik`giXbj`j Dato: 3.-4.11.2006 JkXik`giXbj`j Sted: Comwell Roskilde, Vestre Kirke- Dato: 17.-18.11.2006 vej 12, 4000 Roskilde Sted: Comwell Roskilde, Vestre Kirke- Arrangør: DTF Efteruddannelse vej 12, 4000 Roskilde Info: www.dtfnet.dk eller Arrangør: DTF Efteruddannelse www.tandlaegebladet.dk Info: www.dtfnet.dk eller www.tandlaegebladet.dk LASERREGNINGER .k_B`\c:fg\e_X^\eJpdgfj`ld ÆD\kXcc]i\`\I\jkXliXk`fe\e ?mX[bXeY`[jb`ee\i_a´cg\d\[6 Dato: 4.11.2006 M%G\k\iJm\ejjfe Sted: Kiel Dato: 21.11.2006 Arrangør: Zahnärztekammer Schles- Sted: DTF´s lokaler, Amaliegade 17, wig-Holstein København K. – Vi sender gerne vort store katalog, med mange forskellige laser- Info: [email protected] - fax: Arrangør: SPBT (Nye medlemmer: regninger, med og uden fortrykt +49 431 597 4084 henvendelse: Lars O. Madsen sygesikringstekst. tlf. 39 63 51 71) 8blk]µijk\_a´cg www.ruhne.dk Dato: 6.11 i Fredericia og 13.11.2006 i Alc\dµ[\%¾Alc`Ile[\kie½ Roskilde Dato: 24.11.2006 kl. 18.30 Sandøvej 16 · 8700 Horsens Sted: 6.11: Hotel og Konferencecenter Sted: Tandlægeskolen, Københavns Tlf. 7561 8800 Trinity, Gl. Færgevej 30, Snoghøj, 7000 Universitet Fredericia, 13.11: Hotel Comwell, Ve- Arrangør: Dansk Selskab for Tand-, 1028 TANDLÆGEBLADET 2006 · 110 · NR. 12 B8C Mund- og Kæbekirurgi på Fyn Info: Søren Schou, tlf. 99 32 35 51 eller Info: www.dtfnet.dk eller www.dstmk.dk www.tandlaegebladet.dk 8;=Æ=i\eZ_;\ekXc8jjfZ`Xk`fe 8eelXc:fe^i\jj Dato: 21.-25.11.2006 Sted: Paris )''. Arrangør: French Dental Association Info: www.adf.asso.fr AXelXi Efi[`jb]fi\e`e^]fi]lebk`fej$ Ki\Xkd\ekGcXee`e^f]K_\ _´de`e^f^fiXc_\cj\ E=? :fdgc\oGXk`\ek Dato: 24.11.2006 Expert Course in Implant Dentistry Sted: Festsalen, KAS-Glostrup, Nordre Tid: 22.-25.1.2007 Ringvej 69, 2600 Glostrup Sted: The Pankey Institute – Florida Arrangør: NFH Info: [email protected] www.dtfnet.dk eller www.tandlaegebladet.dk DXikj JkXik`giXbj`j Dato: 24.-25.11.2006 wijblijlj)''. Sted: Hotel Legoland, Aastvej 10, Dato: 8.-10.3.2007 7190 Billund Sted: Belle Center Arrangør: DTF Efteruddannelse Arrangør: DTF Efteruddannelse Info: www.dtfnet.dk eller Info: www.dtfnet.dk eller www.tandlaegebladet.dk www.tandlaegebladet.dk E\nKfdf^[`^`kXc\jkl[`\df[\cc\i% @;J)''. Ep\[`X^efjk`jb\_a´cg\d`[c\i` 32nd International Dental Show kXe[$#dle[$f^b´Y\b`ili^`f^` Tid: 20.-24.3.2007 fikf[fek` Sted: Cologne-Germany Dato: 27.11.2006 og 28.11.2006 Info: www.ids-cologne.de Sted: 27.11.2006 kl. 19.30 Tandlæge- skolen, Københavns Universitet, 28.11.2006. kl.19.30 Tandlægeskolen, 8l^ljk ?MFI;8E¥I@E> TANDLÆGEBLADET 2006 · 110 · NR. 12 J BLIJ #OACHING FOR KLINIKEJERE -ÌL !T DELTAGERNE FÌR EN KLAR FORNEMMELSE AF HVAD COACHING ER OG I HVILKE SITUATIONER COACHING ER RELEVANT !T LRE EN GOD COACHINGMETODE AT KENDE DER KAN BRUGES I DAGLIGDAGEN SOM LEDER !T TRNE ROLLEN SOM COACH SELV PRVE AT BLIVE COACHET OG REFLEKTERE OG DELE ERFARINGER MED KOLLEGER )NDHOLD $ELTAGERNE VIL BLIVE PRSENTERET FOR EN ENKEL SIKKER METODE OG OPLEVE COACHING PÌ EGEN KROP $E VIL FÌ EN RKKE ETISKE REGLER SÌ DE VIL KUNNE UDVE COACHING FORSVARLIGT -ETODEN BASERER SIG PÌ DEN ANERKENDENDE KOMMUNIKATION OG DEN OMFATTER FIRE FASER MED FORSKELLIGE TYPER AF SPRGS MÌL $EN ENKELTE DELTAGER FINDER SIN EGEN STIL FOR AT COACHE SÌ HVER ENKELT OPLEVER AT BRUGE SIG SELV SIN INTUITION OG ERFARINGER BEDST MULIGT $ELTAGERNE VIL BLIVE KLAR OVER HVILKE KRITERIER DE HVER ISR SKAL GÌ EFTER NÌRHVIS DE NSKER AT ARBEJDE MED EN COACH LIGESOM DE VIL AFPRVE OG AFKLARE HVORDAN OG I HVILKE SITUATIONER DE SELV TRIVES MED DENNE LEDELSESSTIL %NDELIG VIL DELTA GERNE BLIVE KLARE OVER I HVILKE SITUATIONER COACHING IKKE ER PASSENDE +URSET EFTERLEVER DE STANDARDER DER ER DEFINERET AF )NTERNATIONAL #OACH &EDERATION )#& &ORM 6I TAGER UDGANGSPUNKT I DELTAGERNES EGNE PROBLEMSTILLINGER FRA ROLLEN SOM LEDERE SÌ DER ER INGEN FORBEREDELSE INDEN KURSUSSTART $ER VEKSLES MELLEM TEORETISKE OPLG TRNING OG REFLEKSIONER 6I VIL ARBEJDE INDIVIDUELT OG I MINDRE GRUPPER +URSUSNR +URSUSGIVER /RGANISATIONSPSYKOLOG OG LEDELSESKONSULENT ,ISBET 4HEILGAARD 4ID KL OG KL +URSUSSTED 4RINITY (OTEL +ONFERENCECENTER 'L &RGEVEJ 3NOGHJ &REDERICIA 0RIS +R &RIST NOVEMBER 4ILMELDING 6IA WWWDTFNETDK %FTERUDDANNELSE MAIL EFTERUDDANNELSE DTF DKDK RING ELLER FAX 1030 TANDLÆGEBLADET 2006 · 110 · NR. 12 BFCC<>@8C<? 9\_Xe[c`e^jZ\eki\ Karin Fejerskov c/o Inger Vinther TANDLÆGEBLADET 2006 · 110 · NR. 12 J Alfa Tandlægeklinik Brædstrup Implantat Center I/S Lone Nyhuus Team Syd & Implatologi/kirurgi KIR. v/spec.tdl. John Jensen Nørgaards Alle 11 Peter Kohberg v/ tandlægerne Johannes Fibæk KIR. v/spec.tdl. Martin Dahl 7400 Herning Jernbanegade 6 & Helle Toftgaard KIR. v/spec.tdl. Torben Thyge- Tlf. 97 22 07 00 6360 Tinglev Sct. Mathias Gade 14 sen Implantatbaseret protetik Tlf. 74 64 20 00 Fax 74 64 27 90 8800 Viborg PROT Niels Knudsen Brånemark, Implantat beh. Tlf. 86 62 31 18 PROT Birgitte Skadborg Niels Rintza Kirurgi og protetik Implantologi, Kirurgi og Protetik. LAB. PTL v/John Bak Ådalsparken 27, Sædding Kir. Peter Kohberg Kir. ved Helle Toftgaard Periimplantatitisbehandling 6710 Esbjerg V v/Eva Sidelmann Karring Tlf. 75 15 51 49 Fax 75 15 51 99 Tom Holck Aros Implantatklinik Lic.odont. Implantater ad modum Gravene 1, 2. Implantatbehandling med: Implantatologi - kirurgi Brånemark 6100 Haderslev Nobel, Straumann og Astra Procera teknik Tlf. 74 52 95 95 Nobel guide: Tænder på 1 time Protetiske rekonstruktioner Ole Gamst Protetik/kirurgi: Svenne Bech Tinghuspladsen 6 Vestergade 17 Vejle Centrum Sønder Allé 5, 8000 Århus C 8740 Brædstrup 8620 Kjellerup Kirurgi: Jytte Buhl spec.tdl. Narkose tilbydes Tlf. 75 75 12 36 Tlf. 22 18 86 44 Fax 86 88 23 85 Astra og Nobel Tlf.: 86 13 26 36 e-mail: Implantatkirurgi og protetik (ITI) Protetik: Alex Hartmann og www.implantat.dk [email protected] Full mouth-rekonstruktioner Ane Boe-Hansen www.implantatcenter.dk Mulighed for narkose Nørregade 5, 2., 7100 Vejle Århus Implantat Center Tlf: 75821090 Implantatkirurgi og -protetik. Brønderslev Implantatklinik Puk Bergmann www.tandlaege.info Mulighed for narkose. Kristine Nordmark & Nørregade 11 Kirurgi: Leif Andersen 6100 Haderslev Ja´ccXe[ Poul Therkildsen Grønnegade 27 Tlf. 74 52 22 49 Viborgvej 3, 8000 Århus C 9700 Brønderslev Arne Børrild Tlf. 70 22 35 53 Fax 87 30 08 70 Tlf. 98 82 32 54 Fax 98 82 45 54 Randers Kirurgi Vester Voldgade 12, 2. Protetik: Implantatkirurgi og -protetik og Implantatcenter 1552 København V Bjarne Dietz Specialtandlægerne Kir.: v/Klaus Gotfredsen Peter Nørlinger Herning Implantat Center Hans Mortensen Tlf. 33 11 88 56 Fax 33 32 20 71 Gert Nielsen Peder Kold & Simon Kold Malene Helleberg Klostergade 56, 8000 Århus C. Bryggergade 10 Sundhedshuset Jørgen Rostgaard Tlf. 86 12 45 00 Fax 86 19 12 08 7400 Herning Dytmærsken 10, 8900 Randers Ole Spanner www.implantatcentret.dk Tlf. 97 12 03 99 Fax 97 12 80 66 Tlf. 87 10 69 79 Nørre Søgade 41, 1370 Kbh. K Kirurgi og protetik, Tlf. 33 15 33 25 Fax 33 15 87 65 Århus Rosensgade Mulighed for narkose Støvring Tandplejeteam Astra, ITI og Brånemark Alle implantatsystemer. Prot. Carsten Jensen Kirurgi og Protetik Kirurgi: Jytte Buhl spec. tdl. Ikast-Brande Implantatteam Kir. Nils Worsaae Protetik: Anne-Marie Bojer Nobel Biocare Grangårdscentret Flemming Harder Michael Kristensen Ole Nørgaard, Strøget 12, 9530 Støvring Nino Fernandes Rosensgade 14, 8000 Århus C. 7430 Ikast, tlf. 97 15 10 25 Tlf. 98 37 20 38 Erik Hjørting-Hansen Tlf. 86 19 17 11 Torben Lillie, Torvegade 8, www.Stovringtandplejeteam.dk Obels Gaard, Vestergade 2 www.rosentand.dk 7330 Brande, tlf. 97 18 00 79 1456 København K Sven Erik Nørholt Tlf. 33 15 48 99 Implantatklinikken i Århus Specialtandlæge www.fl emmingharder.dk Fredens Torv 8 Rundhøjalle 133 Astra, ITI, Nobel, 3i, 8000 Århus C 8270 Højbjerg Xive-Friadent Alfred Wolthers Tlf. 86 14 77 11 Kirurgi og protetik Glostrup Tlf. 86 13 91 66/Fax 86 12 84 01 Søren Nitschke Implantatcenter Jernbanegade 5 8EEFE: 1032 TANDLÆGEBLADET 2006 · 110 · NR. 12 BFCC<>@8C<? Jens Kollat Barfod Pernille Egdø, specialtandlæge B`ili^` Lars Nybroe Jernbanepladsen 10 Klinik for TMK-kirurgi, implan- Specialtandlæge Posthusbygningen tater, Panorama kæbeledsopt. Thomas Guldborg 2800 Lyngby Baunegårdsvej 7 L =pe Store Torv 18 Tlf. 45 87 01 03 2820 Gentofte 8000 Århus C Tlf. 39 64 65 14/Fax 39 64 65 04 Peter Marker Tlf. 86 12 03 05 Johan Münster-Swendsen E-mail: [email protected] Specialtandlæge Strandgade 75 www.pernille.egdoe.dk Nørregade 16, 2. sal Leif Fagernæs 3000 Helsingør 5000 Odense C Jernbanegade 11 Tlf. 49 21 02 48 Peder Malling Tlf. 66 11 51 11 6000 Kolding Implantatkirurgi og protetik Kultorvet 15 TMT-kir. og Implant.beh. Tlf. 75 52 16 16 Fax 75 52 79 16 Tlf. 33 15 26 26 Fax 33 15 10 26 Kirurgi Kibo Gruppen Implantatkirurgi og protetik Implantater Implantat behandling og endo- ApccXe[ skopstøttet kirurgi. Du er vel- Simon Storgård Jensen Martin Dahl kommen til selv at deltage. Specialtandlæge Specialtandlæge Aalborg Implantat Center Tandlæger: Kim S. Mogensen Falkoner Alle 7 Boulevarden 9, 9000 Aalborg v/specialtdl. Thomas Jensen Ole Flindt 2000 Frederiksberg Tlf. 98 11 76 16 Boulevarden 5 Tom Olsen Tlf. 3834 0133 Implantatbehandling 9000 Aalborg Henv. Kim S. Mogensen Implantater og ossøs rekon- Tlf. 98 13 48 70 Buddingevej 54 struktion inkl. sinusløft. Niels Rintza 2800 Lyngby Ådalsparken 27 Bjarne Neumann Tlf. 45 87 16 35 Storstrøms 6710 Esbjerg V Specialtandlæge Implantat Center Tlf. 75 15 51 49 Fax 75 15 51 99 Aalborg Sygehus Syd Klaus Gotfredsen Ole Jølst Behandling i narkose Postad.: Las Poulsens Vej 1 Lægehusets Tand- og implan- Specialtandlæge 9000 Aalborg tatklinik Vestergade 34 Peder Kold og Simon Kold Tlf. 99 32 27 94 Lilleholm 56 2670 Greve 4850 Stubbekøbing Bryggergade 10 Tlf. 43 90 61 63 Tlf. 54 44 20 70 Fax 54 44 17 40 7400 Herning Freksen og Kjærgaard www.laegehuset-mosede.dk TMK-kirurgi implantatbeh. Tlf. 97 12 03 99 Fax 97 12 80 66 Perlegade 30 Mulighed for narkose 6400 Sønderborg Københavns Torben Jørgensen Tlf. 74 42 37 30 Implantat Center® Vesterbrogade 11 A Poul Therkildsen Brånemark o.a. kirurgi og Specialklinik for Tand-, Mund- 1620 København V Viborgvej 3, protetisk rekonstruktion og Kæbekirurgi samt Tlf. 33 24 73 75 8000 Århus C tandimplantater Rekonstruktioner på implantater Tlf. 70 22 35 53 Fax 87 30 08 70. Jan P. Bruun Vester Voldgade 86 Klinik for TMK-kirurgi og im- Frederiksgade 67 1552 København V Svend Winther plantater, mulighed for narkose 8000 Århus C Tlf. 33 12 30 30 Hovedvagtsgade 8, 3. 1103 Kbh.K Tlf. 86 12 11 45 Protetik: Jan Bjerg Andersen Tlf. 33 12 24 04. Fax 33 12 24 05 Svend Kølsen-Petersen Göran Urde Straumann implantater Sct. Clemens Torv 17 Janne Ingerslev Kirurgi: Poul Kirketerp 8000 Århus C Jens Thorn Morgan Olsson Vibeke Taaning Tlf. 86 12 51 53 Specialtandlæger Brånemark, Hauser Plads 28 TMK- & implantatkirurgi Sundhedshuset, Jernbanegade 26 Replace 1127 København K 6000 Kolding ITI Tlf. 33 91 11 90 Tandlægerne i Sindingsgade Tlf. 75 50 65 00 Astra [email protected] 8620 Kjellerup. Tlf. 86 88 16 30 Astra og Brånemark Oral kirurgi ved specialtand- Jens Brendorp Lars Jessen Alle former for implantatbeh. læge Thomas Jensen Banegårdspladsen 10 Støden 3, 1., 4000 Roskilde Fast og aft. protetik 8000 Århus C Tlf. 46 35 33 13 Fax 46 32 10 51 Tlf. 86 13 51 06 Implantatbaseret protetik Ja´ccXe[ DfY`c`dgcXekXkY\_Xe[c`e^ Kirurgisk Henvisningspraksis Niels Gersel/Malene Hallund Havnegade 19 Dan Sebastiansen København & Roskilde 6700 Esbjerg Specialtandlæge www.implantat-kirurgi.dk Poul Lester Tlf: 75 12 79 44 Klinik for Implantat-, Tand-, Tlf. 70225230/Fax 70225240 Specialtandlæge Oral Kirurgi og Mund- og Kæbekirurgi Svendborgvej 4 Implantatbehandling. Glostrup Implantatcenter, Ole Donatsky 4000 Roskilde Hovedvejen 158 Specialtandlæge, dr.odont. Tlf. og fax 46 36 43 50 Lambros Kostopoulos Tlf. 43 96 12 16 Klinik for Implantat-, Mobil 30 53 80 14 Specialtandlæge Tand-, Mund- og Kæbekirurgi E-mail [email protected] Bjarne Simonsen Ellen Savery Glostrup Implantatcenter Behandling på din klinik Specialtandlæge Lic.odont. c/o Ulrich Nielsen Hovedvejen 158 Implantatbehandling samt knog- Lyngby Hovedgade 17, 2600 Glostrup Tove Thrane og Peter Gade leopbygning med membran. 2800 Lyngby, Tlf. 43 96 12 16 Implantatbehandling og almen Rekonstruktiv knogle- og Tlf. 45 87 10 60 Tandlægerne Seidelin & kirurgi tilbydes udført på din blødvævskirurgi Møller Aps egen klinik. Silkeborgvej 297 Smedelundsgade 18, 1. Alt udstyr kan medbringes. 8230 Åbyhøj 4300 Holbæk Sallingvej 4 Tlf. 86 15 43 44 Tlf. 59 44 28 11 2720 Vanløse Tlf. 38 34 42 22 mail: [email protected] TANDLÆGEBLADET 2006 · 110 · NR. 12 J Flemming Harder Ole Donatsky ApccXe[ Merete Aaboe Nino Fernandes Specialtandlæge, dr.odont. Specialtandlæge, ph.d. Erik Hjørting-Hansen Klinik for Implantat-, Birthe og Peder Kold Solrød Center 52 A, Boks 112 Obels Gaard, Vestergade 2 Tand-, Mund- og Kæbekirurgi Bryggergade 10 2680 Solrød Strand 1456 København K Glostrup Implantatcenter 7400 Herning Tlf. 56 16 75 00 Tlf. 33 15 48 99 Hovedvejen 158 Tlf. 97 12 03 99 Tandbehandling og kirurgi www.flemmingharder.dk 2600 Glostrup Patienter modtages til behand- på børn og voksne Klinik for Tand-, Mund- Tlf. 43 96 12 16 ling i narkose. Alm. tandbe- og Kæbekirurgi Tandlægerne Seidelin & handling, kirurgi og implantat- Mogens Majland Møller Aps behandling c/o Lægehusets Tand- Ivar Caspersen Smedelundsgade 18, 1. og implantatklinik Specialtandlæge i hospitals- 4300 Holbæk Kaarsbo, Trinskjær og Sloth Lilleholm 56, 2670 Greve odontologi og ortodonti Tlf. 59 44 28 11 Østergade 61 Tlf. 43 90 61 63 Taastrup Hovedgade 129A, 9800 Hjørring www.jland.dk 2630 Taastrup Ole Jølst Tlf. 98 92 08 05 Tlf. 43 99 43 69 Specialtandlæge Niels Berner Vestergade 34 Leif Fagernæs Frits Esmark Jens Kollat Barfod 4850 Stubbekøbing Privathospitalet Mølholm A/S Kaj Hansen Jernbanepladsen 10 Tlf. 54 44 20 70 Fax 54 44 17 40 Brummersvej 1, Herlev Torv 4 Posthusbygningen TMK-kirurgi og implantatbeh. 7100 Vejle 2730 Herlev 2800 Lyngby Tlf. 76 43 71 57/58 Tlf. 44 84 10 46 Tlf. 45 87 01 03 Pernille Egdø, specialtandlæge eller 75 52 16 16 Klinik for TMK-kirurgi, implan- Ole Esmark Johan Münster-Swendsen tater, Panorama kæbeledsopt. Thomas Guldborg Nygårds Terrasserne 233A Strandgade 75 Baunegårdsvej 7 L Nina Kreiberg 3520 Farum. Tlf. 44 95 42 00 3000 Helsingør 2820 Gentofte Store Torv 18 Tlf. 49 21 02 48 Tlf. 39 64 65 14/Fax 39 64 65 04 8000 Århus C Tandplejecentret Sorø ApS E-mail: [email protected] Tlf. 86 12 03 05 Storgade 29 a Jonas Becktor www.pernille.egdoe.dk 4180 Sorø Specialtandlæge i Kæbekirurgi Lissi Nielsen Tlf. 57 83 55 66 Strandvejen 116A, 2900 Hellerup Simon Storgård Jensen Klinikhuset, Jernbanevej 12 www.tandbutikken.dk Tlf. 39 40 71 61 Fax 39 40 71 60 Specialtandlæge Nykøbing Mors www.becktor.dk Falkoner Alle 7 Tlf. 97 72 05 06 Tandlægecentret Svanen Klinik for Kirurgi og Ortodonti 2000 Frederiksberg v/tandlæge Per Bjørndal Tlf. 3834 0133 Randi Abrahamsen Lyngby Hovedgade 27, 4. Københavns Oral kirurgi og implantat- Fyrreparken 43 2800 Lyngby Implantat Center® behandling 8961 Allingåbro Tlf. 45 88 96 88 Fax 45 88 91 69 Specialklinik for Tand-, Mund- Tlf. 86 48 10 61 og kæbekirurgi samt Svend Winther [email protected] Tandlægerne i Carlsro tandimplantater Hovedvagtsgade 8, 3. 1103 Kbh. K Tårnvej 219 Vester Voldgade 86 Tlf. 33 12 24 04. Fax 33 12 24 05 Svenne Bech 2610 Rødovre 1552 København V Aros Implantatklinik Tlf. 36 70 31 67 Tlf. 33 12 30 30 Søren Hillerup Sønder Allé 5, 8000 Århus C Poul Kirketerp Specialtandlæge, dr.odont. Tlf.: 86 13 26 36 Tandlægerne Morgan Olsson Frederiksberggade 14, 2. www.implantat.dk Tranberg & Lefolii 1459 København K Kordilgade 6, Merete Aaboe Tlf. 33 15 36 14 4400 Kalundborg Specialtandlæge, ph.d. TMK-kirurgi og implantatbeh. Ja´ccXe[ Tlf. 59 51 56 50 Solrød Center 52 A, Boks 112 2680 Solrød Strand Vibe Rud Johan Münster-Swendsen Tlf. 56 16 75 00 Thomas Foldberg FiXc_`jkfgXkfcf^` TMK-kirurgi og implantatbeh. Puggaardsgade 17, st. Strandgade 75 1573 København V 3000 Helsingør Tlf. 49 21 02 48 Morten Schiødt Tlf. 33 14 83 86 Oral Patologisk Laboratorium Specialtandlæge, dr.odont. Fax 33 14 11 30 F. Prætorius — J. Reibel Købmagergade 52, Boks 2200 Københavns Implantat Center® Blegdamsvej 3c 1017 København K. Tlf. 33 12 32 12 2200 København N Kæbekirurgi og implantater Vester Voldgade 86 EXibfj\ 1552 København V Tlf. 21 46 16 42 Væv modtages til histologisk Natashia Ingemarsson-Matzen Tlf. 33 12 30 30 Speciallæge i anæstesiologi diagnostik. Præparatglas m.m. Lic.odont., MBA =pe tilsendes på forlangende Toftegårds Allé 7 Hans Kristian Lauritsen 2500 Valby. Tlf. 36 17 70 50 Erik Pedersen Kirurgi, implantater samt nar- Lone Lange Denteam, Østergade 47-49 kosebeh. Dronningensgade 48, 1. 5600 Faaborg 1420 København K Tlf. 62 61 15 76 Fax 62 61 18 74 Niels Gersel/Malene Hallund Tlf. 32 57 00 19 København & Roskilde Faaborgklinikkerne www.implantat-kirurgi.dk og Fyns Implantatcenter Tlf. 70225230/Fax 70225240 Tlf. 62 61 34 02 – 64 73 13 90 www.Faaborgklinikkerne.dk [email protected] 1034 TANDLÆGEBLADET 2006 · 110 · NR. 12 BFCC<>@8C<? Fikf[fek` Hans Peter Harbo Jørn Perregaard Lone Sander Ph.D Reiersensvej 9 Michael Holmqvist Mette Kjeldsen Ph.D 8900 Randers Terese Blixencrone-Møller Mette Agerbæk =pe Tlf. 86 40 43 33 Specialtandlæger i ortodonti Store Torv 6, 3. Specialtandlæge i ortodonti Købmagergade 52, Boks 2200 8000 Århus C Ivan Bøgild 1017 København K Tlf. 86 12 73 50 Lægehuset Jette Korsgaard Tlf. 33 12 32 12 Fax 33 14 52 50 EFP-cert. specialister Linde Allé 16 I.C. Christensens Alle 1 i parodontologi 5690 Tommerup 6950 Ringkøbing Karin Binner Becktor Tlf. 64 76 14 00 Fax 64 76 14 07 Tlf. 97 32 64 00 Specialtandlæge i ortodonti Mogens Kirkegaard Specialtandlæge i ortodonti Specialtandlæge i ortodonti Strandvejen 116A, 2900 Hellerup Frederiksgade 67 Tlf. 39 40 71 61 Fax 39 40 71 60 8000 Århus C Specialtandlægerne Klavs Fisker www.becktor.dk Tlf. 86 12 11 45 Fisketorvet ApS Worsåesgade 10 Klinik for Kirurgi og Ortodonti Fisketorvet 4-6, 7. 7100 Vejle Brædstrup Implantatcenter I/S 5000 Odense C Tlf. 75 83 96 77 Lone Møller Prof. Torkild Karring Tlf. 66 14 33 14 www.kfisker.dk Specialtandlæge i ortodonti Lic.odont. Eva Sidelmann Karring Specialtandlæge i ortodonti Stationsvej 16, 2840 Holte Periimplantitisbehandling Tlf. 45 42 01 28 Tinghuspladsen 6 ApccXe[ May Lise Hegrand 8740 Brædstrup Gl. Åvej 22 Paul Henrik Nerder Tlf. 75 75 12 36 6760 Ribe Specialtandlæge i ortodonti e-mail: Allan Derry Tlf. 75 42 38 66 Algade 12, 4000 Roskilde [email protected] Danmarksg. 3A, 9900 Fr.havn Specialtandlæge i ortodonti Tlf. 46 36 50 33 www.implantatcenter.dk Tlf. 98 43 13 00 Fax 96 20 09 92 [email protected] Specialtandlæge i ortodonti Nils Gregers Nielsen Thorkild Karring Bisgaardgade 4 Søren Haldager c/o Inger Vinther Anders Herskind 7500 Holstebro Specialtandlæge i ortodonti Banegårdspladsen 4, 3. Sct. Ibsgade 33 Tlf. 97 41 04 64 Solrød Center 52 A, Box 112 8000 Århus C. 8800 Viborg Specialtandlæge i ortodonti 2680 Solrød Strand Tlf. 86 12 22 21 Tlf. 86 62 76 88 Tlf. 56 14 76 45 Specialtandlæge i ortodonti Poul Gjessing [email protected] Janne Grønhøj www.tandregulering.dk Anne Grethe Terp Ja´ccXe[ Frederiks Allé 93 Nørgårdsallé 11, 1. 8000 Århus C Vibeke Halborg 7400 Herning Finn Holm-Petersen Tlf. 86 12 17 66 Parkvej 4 Tlf. 97 12 59 00 Vester Voldgade 12 Specialtandlæger i ortodonti 4140 Borup Specialtandlæge i ortodonti 1552 København V Tlf. 57 52 64 80 Tlf. 33 11 88 56 Søren Povlsen Specialtandlæge i ortodonti Bo Bloch Bredgade 67, 1. tv. Adelgade 54, 1. sal Gert Bjørndal-Mølgaard 7600 Struer 9500 Hobro Paradentoseklinikken Tlf. 97 84 05 88 Tlf. 98 52 42 33 GXif[fekXcY\_Xe[c`e^ Hovedgaden 16 A Specialtandlæge i ortodonti Specialtandlæge i ortodonti 4270 Høng. Tlf 58 85 12 13 Behandling af refraktær Carsten Pallisgaard ApccXe[ parodontitis med Regenerol® Boulevarden 5, 9000 Ålborg Ja´ccXe[ www.paradentoseklinikken.dk Tlf. 96 30 25 30 Fax 98 13 40 33 Bjarne Klausen Specialtandlæge i ortodonti Asbjørn Palmberg Kongensgade 89 Gert Pedersen Midlertidigt lukket for tilgang Valdemarsgade 20 6700 Esbjerg M. D. Madsensvej 5C af nye patienter. 4760 Vordingborg Tlf. 75 12 70 45 3450 Allerød Tlf. 55 37 66 50/40 14 54 70 [email protected] Tlf. 48 17 27 16 Chresten Frandsen Specialtandlæge i ortodonti www.parodont.info Vesterbro 68 Jess Graabæk 7900 Nykøbing Mors Bjørn Seidler Bjarne Klausen Hovedvagtsgade 8 Tlf. 97 72 59 88 Sct. Bendts Gade 10, 1. Jens Holm 1103 København K Specialtandlæge i ortodonti 4100 Ringsted Sundhedscentret Tlf. 33 13 34 45 Tlf. 57 61 34 44 Fax 57 67 34 45 Sygehus vej 14 Reattachmentbehandling med Elisabet Højensgård Specialtandlæge i ortodonti 9240 Nibe membraner Søndergade 2 C, 2. sal Tlf. 98 35 36 99 www.parodontose.dk 8600 Silkeborg Charlotte Reumert Tlf. 86 82 51 88 Specialtandlæge i ortodonti Eva Sidelmann Karring Jørgen Hørmand Specialtandlæge i ortodonti Torvestien 1, 4560 Vig Lic.odont. Alhambravej 1 Tlf. 59 31 67 41 Havnegade 19 1826 Frederiksberg C Hans Enemark 6700 Esbjerg Tlf. 33 22 46 16 Fax 33 22 41 16 Nørregade 10 Ebbe Vitt Jensen Tlf. 75 12 79 44 8850 Bjerringbro Specialtandlæge i ortodonti Membranbehandling- Karsten Munk Ebbesen Tlf. 86 68 21 33 Strandgade 24, 3300 Fr.værk Parodontalbeh./mucogingival Dr. Tværgade 41 Specialtandlæge i ortodonti Tlf. 47 72 03 70, mobil 25 21 70 46 kirurgi 1302 København K Tlf. 33 13 71 78 Fax 33 12 83 76 Harry Fjellvang Kirsten Warrer Klinikken Hausergården Sct. Clemens Torv 15 Tlf. 33 93 07 23 Fax 33 15 16 34 8000 Århus C Specialtandlæge, ph.d. Tlf. 86 12 41 11 TANDLÆGEBLADET 2006 · 110 · NR. 12 J Lars Jessen ApccXe[ If[Y\_Xe[c`e^ Mariann Lundgren Andersen Støden 3, 1., 4000 Roskilde Smedegade 3 Tlf. 46 35 33 13 Fax 46 32 10 51 Carl-Otto Hedegaard 4200 Slagelse Eva Andersen Tlf. 58 53 48 09 Sundhedshuset, Jernbanegade 26 Fredens Torv 8 Peder Malling 6000 Kolding Tandlæge og psykoterapeut. Kultorvet 15, 1. 8000 Århus C Henvisninger modtages Tlf. 75 50 65 00 Tlf. 70 12 88 22 1175 København K Fast og aftagelig protetik, inkl. Tlf. 33 15 23 33 Fax 33 15 10 26 Henvisning til rodbehandling Odontofobi-Team implantatforankret protetik. modtages Funktionel bidrekonstruktion v/tandlæge H. Bak-Jensen Steen Jørgen Skov Ribisvej 3 Peter Bangs Vej 53 Gitte Bruun 2970 Hørsholm Lone Nyhuus Vesterbrogade 37, 2. 2000 Frederiksberg Nørgaards Alle 11 Tlf. 45 86 36 35 Tlf. 38 86 18 00- 1620 København V 7400 Herning Tlf. 33 24 79 33 Tlf. 97 22 07 00 Rikka Poulsen Susanne Dalsgaard Inkl. attachmentprotetik Hjelmensgade 2 Anne Louise Lund Jens Knudsen 8000 Århus C Rosenborggade 3 Thomas Hedegaard Tlf. 86 12 88 22 Storegade 3, 8382 Hinnerup 1130 København Ja´ccXe[ Psykoterapeut MPF Tlf. 33 11 39 66 Tlf.: 86 98 56 26 Fax 87 64 09 71 www.tandskraek.dk [email protected] Svend Boss Henrichsen Arne Børrild Endodonti og endodontisk Vester Voldgade 12, 2. kirurgi Tåstrupgårdsvej 113, 1. ¤jk\k`jbkXe[gc\a\ 2630 Tåstrup 1552 København V Tlf. 43 99 61 61 Tlf. 33 11 88 56 Fax 33 32 20 71 Jørgen Buchgreitz • M.D. Madsensvej 8 John Orloff Søren Barsted H. Ulrich Nielsen 3450 Allerød Klinikken Hausergården Vimmelskaftet 47, 2. Lyngby Hovedgade 17, 1. Tlf. 48 17 24 25 Hauser Plads 20 1161 København K 2800 Lyngby • Østergade 1, 1127 København K Tlf. 33 93 03 38 Tlf. 45 87 10 60 1100 Kbh. K Tlf. 33 15 15 34 Tlf. 33 12 24 21 Æstetik • Protetik Kirsten Christensen E-mail: [email protected] Implantologi c/o Birgit Egestad Udelukkende endodonti Gifk\k`b eget keramisk dent.lab. Nørrebrogade 40, 2. tv. [email protected] 2200 København N Vitus Jakobsen Tlf. 35 37 59 00 =pe Tinghusgade 20, Poul Cappelørn Aftagelige proteser, spec. 5700 Svendborg Colosseumsklinikken vanskelige helproteser Tlf. 62 21 40 11 Fax 62 21 38 11 Østergade 1 Steen Bjergegaard www.tandting.dk 1100 København K Slotsgade 21 Torben Jørgensen Tlf. 33 12 24 21 5000 Odense C Vesterbrogade 11 A [email protected] Tlf. 66 11 44 33 1620 København V KXe[c´^\jbi´b Fast og aftagelig, inkl. implantat- Tlf. 33 24 73 75 forankret protetik Fast og aftagelig protetik inkl. implantatbehandling Maj-Britt Liliendahl Højbro Plads 5, 2. sal 1200 København K Tlf. 33 12 14 38 8EEFE: K`gjfdjk`cc`e^jXeefeZ\i ;lbXej\XckfdX]c\m\i`e^j]i`jk\i#gi`j\i#d\[`\if^]fidXk\ignnn%kXe[cX\^\YcX[\k%[b Æbc`bg8eefeZ\Z\ek\i&D\[`\`e]fidXk`fe% ;lbXejgXi\g\e^\m\[XkYil^\jkXe[Xi[]fidXk\i`KXe[c´^\YcX[\k% 0( X]Xcc\d\[c\dd\ic´j\iYcX[\k#_m\i^Xe^[\kl[bfdd\i#[`ej`bb\i_\[]fiXkiXdd\ dc^ilgg\e%;\i]`e[\j`bb\ef^\kXe[\kd\[`\#[\i[´bb\idc^ilgg\ej^f[k% BfekXbk18e\kk\Bf]f\[×\$dX`c1Xb7[k]$[b%[b 8dXc`\^X[\(.×GfjkYfbj(+*×;B$(''+BµY\e_XmeB K\c\]fe1.'),..((×=Xo1**+/..*'×nnn%kXe[cX\^\YcX[\k%[b 1036 TANDLÆGEBLADET 2006 · 110 · NR. 12 ;K= JBFCC<>8?A¤CG >iXk`jf^Xefepd]fid`[c`e^X]_a´cgk`c;K=$d\[c\dd\i`bi`j\ Bi\[j( Bi\[j) Bi\[j- Bi\[j0 Dan Altmann Hanne Bak-Jensen Merete Karlsen Ole Nivaa Arnesvej 1 Ribisvej 3 Bredgade 56 Viborg Sygehus 2700 Brønshøj 2970 Hørsholm 7160 Tørring Postboks 130 Tlf. 38 28 18 35 Tlf. 45 86 36 35 Tlf. 75 80 11 84 8800 Viborg Tlf. 86 61 30 00 Charlotte Groule Marianne Juel Riis Aase Møller-Hansen Frederiksberg Kommunale Hovedgaden 15 H. Drachmanns Gade 6 Flemming Skov Pedersen Tandpleje 4420 Regstrup 6400 Sønderborg Solbakkevej 55 Sofus Francks Vænge 30-32 Tlf. 59 18 35 85 Tlf. 74 42 41 63 7480 Vildbjerg 2000 Frederiksberg Tlf. 97 13 25 15 Tlf. 38 21 03 00 Bi\[j* Claus Palmgren Jernbanegade 24 ;K=jKip^_\[jfi[e`e^\i Per Guldbæk 6330 Padborg Turpinsvej 2 Allan Bo Svendsen Tlf. 74 67 36 86 2605 Brøndby Skolegade 10, st. Karen-Margrete Fausing Tlf. 36 75 48 75 4800 Nykøbing F Preben Søndergaard Lena Hedegaard Tlf. 54 85 06 54 Vestergade 20 Svanemøllevej 85 Niels-Henrik Heller 7100 Vejle 2900 Hellerup formand for Københavns Tlf. 75 82 01 63 Tlf. 39 46 00 80 Tandlægeforening Bi\[j+ Amaliegade 17 Kaj Oluf Sørensen 1256 København K ;K= Finn Queitsch Vestergade 20, 1. sal KTF: Tlf. 33 15 48 88 6800 Varde Strandparken 32 E-mail: [email protected] Tlf. 75 22 02 60 5800 Nyborg Elisabeth Møller Klinik: Tlf. 39 67 73 91 Tlf. 65 31 26 33 Amaliegade 17 Dorte Jeppe-Jensen Bi\[j. 1256 København K Tandlægeskolen Bi\[j, Tlf. 70 25 77 11 Nørre Allé 20 Finn Frederiksen 2200 København NV M\[Xcbf_fc$f^ Per Ilsøe Postvænget 4 Tlf. 35 32 65 02 9440 Aabybro Klostergade 56 d`jYil^jgifYc\d\i Tlf. 98 24 23 23 Sidsel Fogh Pedersen 8000 Århus C Tlf. 86 12 45 00 Turpinsvej 2 Ove Elmelund Kaarsbo 2605 Brøndby IOGT Lillian Marcussen Østergade 61 Tlf. 36 75 48 75 9800 Hjørring alkolog Søndergade 70, 2. E-mail: [email protected] Tlf. 98 92 08 05 Birgit Juul Nielsen 8000 Århus C man-to 10-17, fr 10-14 Karsten Møller Tlf. 86 12 67 30 Amagerbrogade 232A tlf. 70 11 42 00 – 35 55 05 17 Vibeke Bojesen 2300 Kbh. S alkolog Jørgen Byrgesen Adelgade 85A Tlf. 39 64 00 63 8660 Skandeborg tlf. 61 10 72 05 Tlf. 86 51 10 99 M\[jk\de`e^jc`[\cj\i PsykiatriFonden Mette Lohse – 39 25 25 10 Jan Lorentzen – 39 25 25 19 8EEFE: @e[ipbj\cm[`ejk`cc`e^jXeefeZ\Y[\`YcX[ f^ge\k% >`e[gnnn%;K=e\k%[bf^m´c^d\el$ glebk\kÉAfYYXebÉ TANDLÆGEBLADET 2006 · 110 · NR. 12 J Frederiksberg kalder! Udfordrende tandlægestilling Jk`cc`e^\ik`cYp[\j Gi`mXkXej´kk\cj\ Fuldtidsstilling i strøgpraksis Nordsjælland Vi søger erfaren tandlæge til Tandlæge - helst med nogen er- fuldtidsjob. Klinik med 3 tand- faring - søges til deltidsstilling 2- læger og tandplejer. Alt i ud- 3 dage/uge. På sigt mulighed for styr, moderne klinikker og godt fl ere timer og evt. kompagniskab. personale. Vi er en mindre, men meget Vi lægger vægt på et højt kvali- velfungerende travl klinik der tetsniveau i både behandlinger lægger stor vægt på kvalitet, og service. service og trivsel. Tandplejer er Langtidssamarbejde foretræk- tilknyttet klinikken. kes evt. partnerskab. Vi ønsker at ansætte en samvit- Kontakt os for yderligere infor- tighedsfuld og stabil tandlæge mation. der er interesseret i at være en Centrum Tandlægerne aktiv medspiller i hverdagen. Vestergade 44, 3. sal Er du interesseret - send ven- 5000 Odense C ligst ansøgning til M`c[lm`[\d\i\fd www.kosmetisktandpleje.com Tandlæge Helle Højer jk`cc`e^jXeefeZ\i6 Kollerødvej 5 BfekXbkXb7[k]$[b%[b 3450 Allerød 1038 TANDLÆGEBLADET 2006 · 110 · NR. 12 JK@CC@E> Roskilde Bymidte Vi søger en Tandlæge med erfaring til en fuldtidsstilling primo januar 2007, på en stor, veletableret, spændende og travl moderne praksis midt i Roskilde med udsigt til Domkirken og Jk`cc`e^jXeefeZ\i `]Xim\iYc`m\ij\k%%% butiksgade/byliv. Vi tilbyder: Fuldtidsstilling med overtagelse af et stabilt og indarbejdet Tåstrup TandlægeCenter/ Kollega søges klientel på en top-moderniseret digitaliseret klinik med Al Storkøbenhavn Velfungerende klinikfællesskab Dente journal-system samt Digora-røntgen. Her vil være faglige Tandlæge med jus søges til fuld- i Vanløse har ledig klinikkapaci- udfordringer inden for alle behandlingsområder i tandplejen, tidsstilling i Tåstrup pr. 1.12.06. tet pr. 1.5.2007, evt. før. bl.a. implantatbehandlinger. Her vil være masser af arbejde Vi er beliggende 1 min. gang Vi søger kollega med egne pa- med en god og stabil tilgang af nye patienter. Du vil komme til at arbejde på en velrenommeret tandklinik i et velfungerende fra S-tog. Klinikken er gennem- tienter, der kunne tænke sig at kvalifi ceret behandlerteam bestående af 4 tandlæger samt 5 renoveret i 2006. Vi har 4 ens indgå i vort fællesskab. klinikassistenter. indrettede behandlerrum, elek- Kontakt: Vi har et godt arbejdsklima hvor vi værdsætter kvalitetsbevid- tronisk journal og digital rtg. Tandlægerne ste medarbejdere som er interesseret i et længerevarende Vi er et team bestående af 3 tdl. Godthåbsvej 254 samarbejde og som kan yde en god service med godt humør. og 5 klinikass. 2720 Vanløse Besøg også vores hjemmeside: www.tandicentrum.dk. Vi beskæftiger os med alle typer Tlf. 38 34 19 50 Skriftlig ansøgning til: behandlinger og laver mange Tandlæge Lars Weltzer, v. Tandlægerne i Centrum større fast-protetiske rekon- Sorø Algade 5, 4000 Roskilde. struktioner. Eksisterende fuldtidsstilling i Eller på mail: [email protected] Der lægges vægt på at yde op- travl, moderne praksis ønskes timal service og levere højeste besat. Vi er et velfungerende Jk`cc`e^\ik`cYp[\j kvalitet. team på 3 tandlæger og 4 kli- Derudover sætter vi stor pris på nikassistenter som ud over godt F]]\ekc`^Xej´kk\cj\ en hverdag med godt humør og håndværk lægger vægt på god har en afslappet atmosfære på service og et godt arbejdsmiljø. klinikken. Til klinikken er tilknyttet spe- Vi har brug for en kollega der cialtandlæge i kirurgi. Specialtandlæge er initiativrig, faglig dygtig, og Tiltrædelse snarest eller efter Tandplejen som er interesseret i langtids- nærmere aftale. samarbejde. Vi har travlt og stor Skriftlig henvendelse senest 25. Birkerød Kommune Birkerød Tandpleje søger specialtandlæge har ca. 22.000 ind- tilgang af patienter. oktober 2006 til: byggere og er en 21 timer om ugen fra 1. november eller grøn kommune med Ring evt. og hør nærmere: Tandlægerne Sønderskovvej, et rigt kultur- og snarest derefter til klinikken på Sjælsø- 43997116 el. aften: 33938363. Sønderskovvej 1A, 4180 Sorø. fritidsliv. Vores skolen. Arbejdet organiseres i samarbejde vision er at være med specialtandlægen i Søllerød Tandpleje. Tåstrup TandlægeCenter e-mail: en attraktiv og professionel V. Andreas Steen Nielsen & tandlaegernesoenderskovvej@ arbejdsplads til Vi søger en engageret og udadvendt tand- gavn for borgere, Lina Hinge mail.dk virksomheder og læge med lyst og evne til at indgå i et krea- politikere. tivt samarbejde med Tandplejens brugere Marievej 1 Vi arbejder ud fra kerneværdierne: og personale. 2630 Tåstrup Troværdig Inspirerende Du kan få yderligere oplysninger hos over- Målrettet Tandlæge tandlæge Mette Grauballe på tlf. 4582 0542. Da vor samarbejdspartner gen- Løn og ansættelsesvilkår efter gældende nem mange år forlader os, søges overenskomst. erfaren kollega til overtagelse af www.dtftryghed.dk Ansøgning med relevante bilag sendes til ca. 1400 aktive patienter. Du skal Gør hverdagen lettere... Tandplejens kontor, Ravnsnæsvej 120, kunne indgå i et større team og : 3460 Birkerød senest den 18. oktober. være villig til samarbejde. Ansættelsessamtaler fi nder sted den 25. ) Skriftlig ansøgning til: oktober 2006. Tandlæge Keld Overgaard Klinik Hovedvejen 158 www.birkerod.dk/job 2600 Glostrup 39 46 00 80 TANDLÆGEBLADET 2006 · 110 · NR. 12 J HVIDOVRE KOMMUNE Mød os på Ishøj Kommune www.ishoj.dk Specialtandlæge til nye spændende opgaver i Hvidovre Kommunale Tandpleje Tandlæge, souschef "Nye vinkler på fremtiden" Da vores specialtandlæge har valgt at gå på er Hvidovre Kommunes pension pr. 1. november 2006 søger vi derfor Vi søger en ny souschef i Ishøj Kommunale Tand- motto. Nye former for en fuldtids specialtandlæge med tiltrædelse 1. pleje, da vores tidligere souschef igennem mange år, samarbejde mellem kom- november. munen, borgerne og det har valgt at søge nye udfordringer. Starttidspunktet frivillige foreningsliv er et Er du dynamisk og visionær med mod på nye er 1. januar 2007 eller snarest derefter. af midlerne til at udvikle og sikre kvaliteten i indsatsen opgaver, har du mulighed for, at være med til på det sociale område. at opbygge en Reguleringsafdeling efter din Tandplejen har centraliseret behandlingsfunktionen Knap 2000 medarbejdere erfaring og ønsker. og har nu to behandlingsklinikker og tre service- i Hvidovre Kommune gør klinikker, og du kommer til at lede driften af den ene dagligt en indsats i børne- Det er politisk besluttet, at Hvidovre og institutioner, sundhedspleje Brøndby kommuner skal etablere en fælles behandlingsklinik og serviceklinik. og tandpleje, gennem tandreguleringsenhed. Det er hensigten, at Desuden skal du som souschef varetage den SSP-arbejde, familie- og tandreguleringsenheden skal udgøre en selv- odontologiske faglige udvikling og koordinering af handicaprådgivning, på stændig enhed med 2 fuldtids specialtandlæ- plejehjem og i hjemme- tandplejens personale samt lede sikkerhedsarbejdet ger med tilhørende personale. plejen, på væresteder og og være overtandlægens stedfortræder. aktivitetscentre. Se www.hvidovre.dk Den ene specialtandlæge bliver daglig leder af Tandreguleringsenheden. Vi kan tilbyde dig: • Teamsamarbejde med i alt 5 tandlæger og Yderligere oplysninger 16 klinikassistenter Hvidovre Tandpleje har 11.300 børn og unge. • Nye og moderne kliniklokaler Vi er 47 medarbejdere fordelt på 11 lokalkli- nikker inklusiv tandreguleringen. • Udbygget IT • Ca. 5.300 søde og glade børn og unge med for- Tandreguleringsafdelingen ligger på Enghøj- skellig baggrund og differentieret tandplejebehov skolens tandklinik i fælleshuset. Der bliver eta- • Moderne tandplejeprincipper og gode bleret 3 klinikrum, hvor de to hver vil indehol- udviklingsmuligheder de 3 stole og den tredje vil være en enkeltkli- nik. Der vil være kontor og teknikrum samt • Mulighed for avancement vådrum m.m. Til afdelingen er knyttet 7 medarbejdere Vi forventer, at du: (tandplejer/klinikassistent), som er erfarne i • Er faglig dygtig og servicemindet arbejdet på en tandreguleringsenhed. Der bli- ver indført elektronisk journal og aftalestyring • Har ledelseserfaring samt digitale røntgenanlæg i hele tandplejen. • Er rummelig og tolerant • Har positivt menneskesyn og humoristisk sans Du er meget velkommen til at høre nærmere ved at ringe til overtandlæge Vibeke Nyholm Løn og ansættelsesvilkår efter gældende Sørensen eller souschef Bente Stranau på tlf. 3634 7250. Se også www.hvidovre.dk eller overenskomst www.tandplejen.hvidovre.dk for yderligere information. Yderligere oplysninger om stillingen kan fås ved henvendelse til: overtandlæge Pia Schou, Løn- og ansættelsesvilkår i henhold til over- tlf. 43 73 49 97. e-mail: [email protected], tandlæge enskomst. Kirsten Garly, tlf. 43 73 49 97, e-mail: [email protected]. Ansøgningsfrist den 23. oktober 2006. Der planlægges ansættelsessamtaler den 26. Ansøgning med relevante oplysninger sendes til: oktober. Tandplejens administration, Ishøj Søvej 200, 2635 Ishøj. Ansøgningsfrist er 3. november 2006 Send din ansøgning vedlagt CV og relevant dokumentation til: Hvidovre kommunale og vi planlægger ansættelsessamtaler i uge 46. Tandpleje, att.: Overtandlæge Vibeke Nyholm Sørensen, Bødkerporten 6B, 2650 Hvidovre. “Det er en del af ansættelsespolitikken i Ishøj Kommune at fremme kønslig, etnisk- og handicapligestilling” 1040 TANDLÆGEBLADET 2006 · 110 · NR. 12 JK@CC@E> Til opbygning og ledelse af Tandregulerings- De 7 kommuner har i dag fuld dækkende Løn og ansættelse efter gældende overens- service i Ny Sønderborg Kommune søges tandreguleringsservice. Sønderborg Kom- komst og principperne i Ny Løn. 1. december 2006 eller snarest derefter en mune har egen specialtandlæge, der går på specialtandlæge på heltid. pension 1. januar 2007. De øvrige kommuner Nærmere oplysninger kan fås ved henven- har 2 fælleskommunale ordninger. Special- delse til overtandlæge Jens Galtung, Syv kommuner – Augustenborg, Broager, tandlægerne i disse kommuner fortsætter tlf. 74 42 39 68, eller sundhedschef Gregor Gråsten, Nordborg, Sundeved, Sydals og indtil videre. Gurevitsch, tlf. 74 45 39 80. Sønderborg – sammenlægges 1. januar 2007 og vil omfatte 17.500 børn og unge. Der skal Tandplejen og Specialtandplejen indgår som Ansøgningsfrist er den 25. oktober 2006. etableres en central klinik i Sønderborg til udførerenhed under Fagcenter Sundhed. tandregulering der på sigt bemandes med Der planlægges ansættelsessamtaler to specialtandlægeteams med sammenlagt Elektronisk journal og aftalebog er under den 30. oktober 2006. 10 årsværk. Tandreguleringsafdelingen planlægning og forventes implementeret indgår som en stabsfunktion i den nye i 2007. Ansøgninger - mærket stillingsnr. tandplejeorganisation. 0906-0690 - vedlagt uddannelsesbevis Vi tilbyder samarbejde med erfarne kolleger og evt. udtalelser sendes til: Specialtandlægen får til opgave og et engageret personale. Vi ønsker at • at medvirke til etablering af en ny cen- ansætte og fastholde den rigtige special- Sønderborg Kommune tralklinik til tandregulering tandlæge og vil gøre, hvad vi kan, for at Fælleskommunalt Personalekontor • at organisere tandreguleringsservicen opfylde dine ønsker til en god og udviklende for Broager og Sønderborg Kommuner • at sikre personale i afdelingen med rette arbejdsplads. Det vil være muligt at forhandle Blegen 9,2 kvalifi kationer om arbejdsvilkårene. 6400 Sønderborg • at indgå i et ledelsesteam med overtand- eller via e-mail: [email protected]. lægen og viceovertandlægen 609039 - © www.reklamehuset.dk Læs om de ledige kommunale jobs på kommunernes hjemmeside f.eks. på www.sonderborg.dk 8EEFE: Bfcc\^`Xc\_\em`je`e^\im`j\jY[\g;K=e\kf^`KXe[c´^\YcX[\k 8eefeZ\ik\^e\j]fi(,eldi\ (iX[^Xe^\e % ;\i]Xbkli\i\j]fi\k_XcmkiX[^Xe^\e[\e(%Xgi`cf^(%fbkfY\i% Gi`j\e\ibi%).#''gi%dd"dfdjgi%^Xe^% ;K=gkX^\ij`^`bb\XejmXi\k]fiXkbfcc\^\i[\iXeefeZ\i\ile[\ibfcc\^`Xc\ _\em`je`e^\i#Y\j`[[\i[\]fieµ[e\bmXc`ÔbXk`fe\i% 8eefeZ\i`e^le[\ibfcc\^`Xc\_\em`je`e^\i\i]fiY\_fc[kd\[c\dd\iX];K=% ?\em\e[\cj\k`c 8e\kk\Bf]f\[#kc]%**+/..*- \cc\i\$dX`c1 Xb7[k]$[b%[b TANDLÆGEBLADET 2006 · 110 · NR. 12 J L[cXe[\k Tandlæge med erfaring i krone- og brobe- handlinger søges til skandina- visk klinik i Sydspanien. Send skriftlig ansøgning inde- 8EEFE: Fullstendig utlysingstekst på: uib.no/stilling www.dtftryghed.dk Hjemmet : ) 39 46 00 80 1042 TANDLÆGEBLADET 2006 · 110 · NR. 12 JK@CC@E> University Medical Center Groningen, The Netherlands The UMCG, located in the heart of Groningen, is one of the major employers in the north of the Netherlands, employing around 9.000 people. The UMCG is an important centre of excellence that attracts medical technological activity, develops new care professions and is at the forefront of new developments in the health care sector. It is the only University Medical Centre in the northern part of the Netherlands and therefore the final point of referral for around three million Dutch people. The hospital can accommodate over 1.300 patients. The UMCG pursues a responsible staffing policy with sound terms of employment, a range of internal training opportunities and a varied array of highly valued staff facilities. One of the largest in the Netherlands. The University of Groningen (RuG) is one of the largest universities in the Netherlands, with over 20.000 students. With more than 5.000 members of staff, the RUG is also of the largest employers in the north of the Netherlands. professor in orthodontics Faculty of Medical Sciences University of Groningen and University Medical Center Groningen The University of Groningen (RuG) Faculty of Medical Sciences, and the University Medical Center Groningen (UMCG), The Netherlands is seeking to appoint a Professor in Orthodontics to fill a vacancy that will occur as a result of retirement of the present post-holder. Applicants must hold a dental qualification, together with an orthodontic specialist qualification that is registerable in the Netherlands. The candidate should also hold a PhD qualification and have extensive research experience demonstrated by refereed publications, successful grant applications, and experience in supervising higher degree students. We offer The individual would be expected to conduct research within the field of orthodontics that enhances the existing research activities within the department, and compliments the research priorities of the Faculty of Medical Sciences. The provision of clinical orthodontic care will be part of the agreed work schedule, and the appointee will be involved in the direction and coordination of the postgraduate specialist training programme, together with a responsibility for the provision of undergraduate orthodontic education. The appointee would act as chairman of the orthodontic department. The position would be fulltime and attract a competitive remuneration package. Contact Further details can be obtained from the present post-holder Professor dr. Andrew Sandham tel. +31-50-3610111, Dr. M.W.J. Bierman, Chef de Clinique , Professor dr. L.G.M. de Bont (Chairman of Search Committee), or the web site of the University of Groningen www.rug.nl and the University Medical Center Groningen www.umcg.nl and by email through the recruitment office, Mrs. Beukema: [email protected]. Possible meetings can be arranged in the short term. You can send your application - preferably - digitally using the application form that you can find on the vacancy page on www.umcg.nl (category doctors). If you prefer to apply in writing, please send your letter of application to UMCG, wervingssecretariaat bureau Arbeidsvoorziening, P.O. Box 30.001, 9700 RB Groningen, The Netherlands. The closing date for applications is 31st January 2007. the natural environment for b(l)ooming careers TANDLÆGEBLADET 2006 · 110 · NR. 12 J BµYf^jXc^ Erik Loft DPF E-mail: [email protected] DPA Dansk Praksis Tlf. 86 30 98 22 Dansk Praksis Tandlæge ved det Sydfynske Øhav Formidling Total klinik / inventar vurdering Analyse Vi kan tilbyde en klinikandel på Svendborgs havnefront med mulig- Regnskabsanalyse & rådgivning · Alt til nu eller senere brug for salg heder for naturoplevelser ved skov og sejlads i det bedste farvand. Klinikken er på 450 m2 og indeholder 6 behandlingsrum udstyret med bl.a. digital røntgen og OP, et stort venteværelse, en stor personale- Klinikandel – Ålborg centrum stue, kontorer m.m. Halvpart af stor, velindrettet moderne klinik på byens bedste Lidt om dig: adresse, med godt patientgrundlag og stor tilgang, sælges som Du drømmer om en klinik med en rar og udfordrende hverdag. led i generationsskift. Overtagelse af hele klinikken evt. med • Vi kan tilbyde en klinik hvor afslappet omgangstone og godt humør ansættelse af nuværende klinikejer kunne være en mulighed. er i højsæde. Klinikken består af 5 klinikker, 2 tandlægekontorer, stor re- • Vi kan tilbyde en absolut toptunet klinik med faglig opbakning til alle ception, venteværelse og personalefaciliteter m.v. behandlinger på nær ortodonti. Vi garanterer dig mindst 1000 aktive patienter. Dine kolleger og dit personale skal være sparringspartnere. • Vi er for tiden 8 klinikassistenter, 2 tandplejere og 4 tandlæger. :SVIWTIVWSREPIIVJEKPMKXL NXOZEPM½GIVIXSK]HIVToEPPISQVoHIV Klinik købes – Odense stor hjælp i hverdagen. København nord Klinikandel i fællesskab sælges Lidt om os: For klient søger vi en klinik i til overtagelse efter aftale. Vi forventer du løbende udvikler og ajourfører dig fagligt. den nordlige del af København Omst. 1,3 mio. kr. Rimelig pris. • Du deltager i kurser - gerne sammen med os. Du har team-spirit, (Østerbro, Hellerup, Gentofte, Billetmrk. 671. og dit format lader ikke bagateller styre din hverdag. Lyngby mv.) til overtagelse nu Modtager TB’s annonceafd. Vi forventer at du påtager dig ledelse og ansvar. eller efter aftale. Venligst skriv • Du har evner (eller erhverver dig disse) og lyst til at bruge den eller ring helt uforpligtende til 9il^kYµij\e nødvendige tid til at klinikken ledes og udvikles på bedste og mest Dit Tandlægehus Gruppen, effektive måde. att. Tim H. Fog Sælges Kan du genkende ovenstående – send senest d. 11. oktober et par tlf. 20 98 88 24 GENDEX digitalt røntgensystem ord mærket ”partner” til: [email protected] med stor og lille sensor. Incl Virum Stationsvej 125 software, USB box mm. Tandlægerne i det Gule Pakhus 2830 Virum Fra juni 2005. Ikke brugt!! Havnepladsen 3 B, 5700 Svendborg eller på e-mail: [email protected] Ny pris kr. 94.565,- Michael Nørgaard, Kim Aaes Sælges for kr 75.000,- (inklusive Køb/salg klinikker moms) Goodwillberegning Kontakt Ann-charlotte Ranghøj Rådgivning ved køb & salg 86-166706 Udlejning af tandlægeklinik Partnerskab Rådgivning m.v. Er du en tandlæge med egne pa- Seriøs og dygtig partner søges Sælges tienter i Københavnsområdet ? til travl, tip top moderne, gam- Røntgenfremkalder periomat Er du interesseret i at behandle mel og velrenommeret praksis plus 5 år gammel 100% i orden dine patienter uden alle admini- i Nordøst-Sjælland, hvor nøgle- Bente Carstensen Dr. Tværgade 44, st.th. kr. 2500,-. Luplampe med lys strations- og logistiske besvær- ordet er kvalitet. Der er mange 1302 København K mrk. Luxo til bordmontering kr. ligheder? velmotiverede patienter der Tlf. 70 20 69 79 1000,-. Knæbetjent motor inkl. Jeg er nemlig en praktiserende behandles efter alle tandlæge- E-mail: [email protected] håndstykke mrk. Nouvag AG Web: www.klinikborsen.dk tandlæge og har en meget cen- kunstens regler inden for alle kr. 2500,- tralt placeret klinik på Nørrebro, discipliner. Tandlægeteamet med et ekstra moderniseret Evt. første tid som assistent. Tordenskjoldsgade 19, 2. behandlingsrum, med intraoral Lønniveau 750.000+ for den 8200 Århus N kamera og Al-Dente-system klar rette. til udlejning. Billet mrk. 672 Sælges spotbilligt Er du interesseret, ring og hør Modtager TB’s annonceafd. Cerec 2 med intraoral kamera nærmere på 26179635 eller mail OPG Siemens10E+ Dürr XR24 til [email protected]. fremk. Frialit 2 OP + membran box. Pentamix, Elipar Freelight etc. Carsten Hansen tlf.: 0049 44313736 1044 TANDLÆGEBLADET 2006 · 110 · NR. 12 C Mette Blak Olsen, tlf. 33 48 77 32 Finansiering af praksis har siden f . . 9975 e 99 1997 været vores speciale. Haub Pris: kr. 17,50 + moms pr. spaltemm., kr. 19,25 + moms 7 5 12 1 pr. spaltemm. med farver. Standardann. kr. 280,- pr. gang. j Ring til en af os! er 3 89 27 ...og få en snak om din g n IlYi`bXeefeZ\ie\\i[\ckfg nuværende eller `]µc^\e[\_fm\[^ilgg\i1 kommende praksis! Advokater – Banker – Dentallaboratorier – Hygiejne – Instrumenter – Klinik- og kontorinventar – Klinikudstyr – Kompressorer – Rengøring – Revision – Service & repa- ration – Tandplejemidler – Vikarservice – Øvrige Torvet 1 / 6950 Ringkøbing [email protected] / www.landbobanken.dk/praksis 8[mfbXk\i Ny klinik? Advokatfirmaet ;\ekXccXYfiXkfi`\i Lou & Partnere Vi har mange års erfaring att: Adv. Carsten Jensen i fi nansiering af klinikker. JkfibµY\e_Xme Østergrave 4, 8900 Randers Skal din være den næste ? Tlf. 87 12 34 56/Fax 87 12 34 55 [email protected] $0./6! HAR SPYDSPIDS KOMPETENCE HIGH 4EC UDSTYR SOM ER NDVENDIG FOR AT LEVERERE IMPLANTATKONSTRUKTIO 9Xeb\i NER I 4ITANIUM :IRKONIUM AF HJESTE Kontakt Frank Finne Tlf. 4395 2702 • www.jyskebank.dk KVALITET ,AD OS VISE DIG HVAD ÌRS ERFARING MED ALLE KENDTE SYSTEMER KAN GRE FOR DIN KLINIK Lad os samarbejde om kronerne! Konkurrencedygtige priser og professionel rådgivning % MAIL DARIONIELSEN DPNOVASE Spar Nord Århus Jytte Blokager Specialafdeling for klinikfinansiering: WWWDPNOVADK Sønder Alle 11 8000 Århus C 0OSTADRESSE (OVEDKONTOR"ESGSADRESSE Tlf. 87 30 31 97 Henning Jensen $0./6! !" $0./6! !" Mail: [email protected] Tlf. 96 80 25 68 E-mail: [email protected] 0OSTBOKS "ORRGATAN +BENHAVN 6 -ALMÚ www.klinikfinansiering.dk 4LF 4LF Spar Nord København Ann-Brigitt Meidahl Rådhuspladsen 75 Postboks 423 Nul huller i DanPars Dentallaboratorium 1505 København V Nick Ghasemi Tlf. 32957763 Tlf. 33 30 87 18 fi nansieringen Mail: [email protected] Metalkeramik. Implantater. Guld. Attachment. Aftagelig. Liflandsgade 2, st.tv. Spar Nord Odense Thorvaldsensvej 4 2300 København S Jørgen Peter Poulsen 1871 Frederiksberg C Fælledvej 1 Telefon 35 39 00 76 5000 Odense Fax 35 36 18 48 Tlf. 63 12 52 74 Mail: [email protected] Ja´ccXe[ Spar Nord Kolding Ruth Falk Thomsen & ★ IMPLANTATER Bente Jakobsen Vejlevej 135 ★ PROCERA 6000 Kolding ★ EMPRESS Dental Laboratorium ApS Tlf. 76 32 50 70 Mail: [email protected] Ellemarksvej 8 · 4600 Køge Mail: [email protected] Tlf. 56 65 12 65 · Fax 56 65 12 96 MØD OS PÅ NETTET www.sparnord.dk www.kroell-dental.dk Ring til Erik Thomsen Flügge Dental Aps E-mail: [email protected] tlf. 5586 1536 Købmagergade 5 1150 København K ... Vi samler på tilfredse kunder Tlf. 33 15 17 80 Fax 33 15 70 78 TANDLÆGEBLADET 2006 · 110 · NR. 12 J SPECIALLABORATORIUM Dinilab Dentallaboratorium I-S Dentalopvaskemaskiner for Klostergade 56, 8000 Århus til rengøring og desinfektion tandregulering Tlf. 86 18 36 77 af dentalinstrumenter Projektering, salg og service ROSKILDE ORTO- TEKNIK ApS 8EEFE:ÀÊ V ÃÊ6iÊ£ÈÓä ©ÀÀi}>`iÊÎÊ xÓÎäÊ"`iÃiÊ È£ääÊ>`iÀÃiÛ /v°ÊÈÈ£ÎÊ{änn /v°ÊÇ{xÓÊxÇx WWWLARSEN DENTALDK iÌÊÀ}Ì}iÊÃo D`[kapccXe[ Bc`e`b$f^bfekfi`em\ekXi & $ $"$ $"$!&(,$ #$%% ! )! ) $"!$ ' $ $) !$"$ && !& &$!& (%# && !&% # !&&$+ !%* $"&%$ &$!& ($) $( !) ' $ ! Efi[apccXe[ % !!$ #"$&%% !!$ Turbiner, vinkelstykker, autoklaver EMS, YOUNG og SENDOLINE www.wh.com Mandal Allé 8 B · 5500 Middelfart ##$( "$%!% Tlf. 64 41 41 42 · [email protected] ! " Aalborg Dentallaboratorium ApS Instrumentreparationer Vesterbro 72, 9000 Aalborg udføres professionelt Tlf. 98 12 53 03 Tlf.: 44 48 32 85 Toftebo 14 • 3500 Værløse www.prorep.dk Brånemark SystemTM HJØRRING DENTAL LABORATORIUM ApS $ CODENT DENTALLABORATORIUM A/S JERNBANEGADE 22 ȿ 9800 HJØRRING # " TLF. 98 92 18 78 " ! SØNDER ALLÉ 33 – 8000 ÅRHUS C – TLF. 86 12 14 26 [email protected]– www.codent.dk ?p^`\ae\ Westergaard Lizzy, ApS v/ M. Sass Safe Sterilization ApS E. Suensonsgade 4, 8200 Århus N Strandagervej 27, 4040 Jyllinge tlf. 86 16 35 00 - 86 16 32 72 Tlf. 70 22 15 15 ȿ Fax 70 22 14 14 1046 TANDLÆGEBLADET 2006 · 110 · NR. 12 C 2\UZ[ULYPZRRSPUPR\KZT`RUPUN MHY]LZ¤[UPUN 3HUKZRHIZTHSLYPLYT][PSLURLS[LY\TLSSLYOLSLRSPUPRRLU¶ rYZLYMHYPUN 4¥KLVN[PSRHSKLRVY[7,;,99,<4,9;HYRP[LR[JHUKHYJOIPSSLKR\UZ[ULY H[LSPLY WY'WYV]PZ\LSKR^^^WYV]PZ\LSKR Bc`e`bl[jkpi # ('0! # #&(# # (!)'(-&0 #(!'&* 6YLQJDUPHWLOIODGVN UPH 7OI &!#(''(/&'($ "'( ZZZVSDFHGN !#'. #!*&#/& #(!)'(-& $& #!&)# (' ! # #&(# # '($!!"%& (!&/#( #%#$&"&/#( # #(&$&! Bfdgi\jjfi\i "&& $"%&''$&&') "$($&&)($ !*& JUN-AIR International A/S $ " ("& Sundsholmen 3-5 8EEFE: (! +++,$& INFORM KLINIKDESIGN Scanline Funktion • Ergonomi • Design • Økonomi Svingarm til fladskærm og keyboard www.scanline.biz www.pwcglobal.com/dk [email protected] Tlf. 86 30 18 18 ! %NGELUNDSVEJ !ALBORG 36 4ELEFON INFORM INFORM ASDK WWWINFORM ASDK $ " " #!# ! &! # &! -EDLEM AF $ELOITTE 4OUCHE 4OHMATSU $ " !! "#!! #$ !#$ ' $ " % TANDLÆGEBLADET 2006 · 110 · NR. 12 J J\im`Z\ i\gXiXk`fe M`bXij\im`Z\ ASSIS INIK TENT KL ER ,*! --$*) '. &)$-& - ,0$ +4 ). '/ -.3, STJERNE-PERSONALE Birkerød København " ! ! 45 81 77 22 39 42 77 22 w ww .dk ! .stjerne-personale # .)3 ) 0)!*, ,' ) .-( -. a '*& ' - ,0$ + ,.) ,$# , . &)$& , s -*( *,$3'' ) +43)*"+4%5'' ) $ - mere end god service... , ,!*, '.$ .5.+4 $"*" $)&'$)$& $) # " , ).$!*,#6% *++ .$ , $# , " .05,&-. *"& ).$' 3 # % #/,.$", + , .$*) ! '' & ) . (5,& , Salg Service Klinikindretning 7 .'! 1112* , & Mandal Allé 12 B · DK-5500 Middelfart TANDLÆGEBLADET ANNONCER Tlf. 64 41 00 14 · Fax 63 40 10 10 [email protected] www.tandlaege- bladet.dk/dentalnyt www.dentsupport.dk Din direkte online kontakt til fordelagtige dentalindkøb KXe[gc\a\d`[c\i Danmarks første vikarbureau specifikt for laboratoriebrancen Rs`snhk TePe – Dansk Tandprofylakse jtmcdjnqs Falkoner Allé 26 A, 2000 Frederiksberg shk chf Tlf. 33 24 34 13 LabVikar v/Rikke Merton E-mail: www.labvikar.dk - Mobil: 50701972 [email protected] E-mail: [email protected] Rs`snhk http://www.eurodont.se/tepe/ tepe.htm ¥mi`^\ exqhmfrnkhd Tandbørster og tandstikkere shk chs gidl ProLøn A/S Jnms`js C`mrj S`mck½fdenqdmhmf enq hmenql`shnm nl q`a`s`es`kdq Et stærkt alternativ! Tlf. 87101930 · Fax 86423795 [email protected] · www.proloen.dk vvv-rs`snhk cj 0 +$ $ !" $ ! $')$ $ '*()-' Eurocard til $()'*#$)') " reduceret pris /'('+ % %' '* (+'') "!%$!*' Som medlem af Dansk )n ERQXV '$- ) &' (' Tandlægeforening kan du & "+.'!() %''&') %$ få Eurocard Classic, SnVXQGIRUQXIW '%)'$ $()'*#$)' Eurocard Guld og/eller (/ +%'(*() "" $ Eurocard Corporate til en %$)!)%( %'$ )" særlig attraktiv pris. *)%' (') %' $"'% Ring til DTF på 70 25 77 11 ('+ '# og hør mere om tilbudet. )nERQXVQnUGXKDQGOHU /$'"*$(+ '"+ " , LFD IRUUHWQLQJHU RYHUKHOHODQGHW Eurocard, H.J. Holst Vej 5, ZZZIRUEUXJVIRUHQLQJHQGN 2605 Brøndby, www.eurocard.dk 1048 TANDLÆGEBLADET 2006 · 110 · NR. 12 Mindste partikler for største effekt Nano fissur forsegling Nano filler for optimale flydeegenskaber Højeste fillergrad (70% w/w) Enestående fysiske egenskaber – Lav abrasion – Høj bøjestyrke – Ekstrem lav skrumpning Perfekte håndteringsegenskaber Optimale egenskaber hvor der er fugtigt VOCO Service Centre: Jesper Winkel Andersen · mobil 2149 7071 Morten Grove · mobil 2487 7611 P.O. Box 767 · 27457 Cuxhaven · Germany · Tel. +49 4721 719-0 · Fax +49 4721 719-140 · www.voco.com creative in research Giv dig selv en verden af bedre muligheder XO 4 fodkontakt øger din effektivitet og fokus på patienten. Håndfri betjening åbner en verden af nye muligheder, når du har brug for begge hænder til arbejdet i mundhulen. Med XO 4 fodkontakt kan du nemt styre alle instrument- og unitfunktioner. Fodkontakten giver dig frie hænder til det praktiske arbejde og eliminerer krydskontaminering. En XO 4 unit gør det lettere for dig at fokusere på behandlingen – og giver dig mere overskud til dine patienter. Håndfri betjening med XO 4 fodkontrol Flere oplysninger om XO 4 kan fås på www.xo-care.com XO CARE DANMARK A/S Naverland 11, 2600 Glostrup Tlf. 43 270 270 E-mail [email protected] www.xo-care.dk
Medikament Mod Cancer Kan Fµre Til K´Bebensnekrose
