18 Christianshavneren nr. 8 / November 2015 Gudstjenester i Vor Frel- Gudstjenester og kon- sers Kirke i november certer i Christians- kirken i november: Søndag d. 1. november Alle helgens dag Søndag d. 1/11 Højmesse kl. 10.30 Højmesse og Symfonisk Søndag v/ Flemming Pless kl. 10.00 v/ sognepræst Marlene Lindsten (Albertslund Symfoniorkester medvirker ved højmessen) Fælles lystænding omkring lysgloben. Koncert med Albertslund Symfoniorkester kl. 14.00 Fredag d. 6. november Natkirke kl. 20-23 Dirigent: Søren Johannsen v/ sognepræst Finn Damgaard Fri Entré Søndag d. 8. november 23. søndag efter trinitatis Mandag d. 2/11 kl. 19.30 Højmesse kl. 10.30 Kammermusikforeningen af 1887 v/ sognepræst Marlene Lindsten Stjernekoncert med Trio con Brio Musik af: Haydn, Smetana og Schubert Fredag d. 13. november Soo-Jim Hong, violin – Soo-Kyung Hong, cello og Jens Natkirke kl. 20-23 Elverkjær, klaver v/ sognepræst Susanne Møller Olsen Entré Lørdag d. 14. november Dåbsgudstjeneste kl. 12.00 Søndag d. 8/11 kl. 10.00 v/ sognepræst Finn Damgaard Højmesse v/ Flemming Pless Søndag d. 15. november 24. søndag efter trinitatis Onsdag d. 11/11 kl. 19.00 Højmesse kl. 10.30 Indvielseskoncert af kirkens nye Steinway D-Flygel v/ sognepræst Finn Damgaard Medvirkende: Nina Kavtaradze, Bent Fabricius Bjerre, Emil og Nikolaj Hesse og Stig Fogh Andersen. Herudover Fredag d. 20. november repræsentanter fra Nordea Fonden. Fri Entré. Natkirke kl. 20-23 v/ sognepræst Susanne Møller Olsen Søndag d. 15/11 kl. 10.00 Lørdag d. 21. november Højmesse v/ Flemming Pless Dåbsgudstjeneste kl. 12.00 Musik i Vor Frelsers Kirke v/ sognepræst Marlene Lindsten Søndag d. 22/11 kl. 10.00 Søndag d. 22. november i november Højmesse v/ Susanne Ivalo Rasmussen Sidste søndag i kirkeåret Lørdag 7. november kl. 16: Jubilæumskoncert med Højmesse kl. 10.30 Søndag d. 29/11 kl.10.00 Cappella Hafniensis v/ sognepræst Marlene Lindsten Højmesse v/ Susanne Ivalo Rasmussen Det københavnske ensemble fejrer 25 års fødselsdag og op- Fredag d. 27. november fører værker fra den europæiske renæssance. Natkirke kl. 20-23 v/ sognepræst Marlene Lindsten Torsdag 12.november kl. 20: Memento Mori Indvielseskoncert - Søndag d. 29. november Kunstnerduoen Steen & Hejlesen, Vor Frelsers Kantori og 1. søndag i advent organisten Lars Sømod opfører en ny forestilling med lysil- Steinway D-Flygel Højmesse kl. 10.30 luminationer, bevægelse og musik til meditation over hallow- v/ sognepræst Susanne Møller Olsen eens tema: ”Husk, du skal dø.” Onsdag d. 11. November kl. 19.00 – Fri Entré Musik af Victoria, Pärt og Olivier Messiaen. Vor Frelsers Julekrybbe er opstillet i kirken frem til Efteråret i Christians Kirke er som vanligt spækket med en Fauré’s Requiem Helligtrekonger. række gode oplevelser – udover vores kerneydelse ”at være Søndag den 22. november kl. 15 - Københavns Bachkor opfører det parisiske requiem samt shorn af arrangementer. Med kunstnere som Hanne Boel, Benjamin Brittens Cantate Missericordium under ledelse af Alle helgens dag i Vor Caroline Henderson, Stine Bramsen og både Faurés Requiem Jan Scheerer. samt Händels Messias, er der store oplevelser i vente. Frelsers Kirke Entré: 150,- Der er andre på der har fået øjnene op for Søndag den 1. november kl. 10.30 fejrer vi i Vor Frelsers Christians Kirkes betydning for bydelen. Således har Nordea Kirke Alle helgens dag. Alle helgens dag er en gammel Natkirken i Vor Frelsers Fonden fundet vort arbejde værd at støtte og uddelt et be- tradition, hvor kirken mindes sine døde, især martyrerne tydeligt beløb som har muliggjort købet af et nyt instrument. som gik i døden for deres tro. Nu til dags inviterer mange Kirke i november Nordea er jo stærkt repræsenteret i nabolaget og fonden har kirker de pårørende til afdøde til en mindegudstjeneste. til huse i Heerings Gaard - tæt på Christians Kirke. Det gør vi også i Vor Frelsers Kirke. På Alle helgens dag Natkirken har åbent hver fredag kl. 20-23. Musikken beg- oplæser vi navnene på de af vore sognebørn, som er døde ynder kl. 20.00. Kl. 21.30: Nadverandagt. Kl. 22.45: Fælles aftenbøn. Motiveringen for støtten til vores projekt fra fonden lyder:: i det forgangne år. Under navneoplæsningen er der mu- ”Christians Kirken danner i dag rammen om et stærkt kul- lighed for at tænde lys ved kirkens lysglobe, som under gudstjenesten er placeret midt i kirkerummet. Alle kan Fredag d.6.november: Hanne Skov/Mikkel Andersen Duo kirken nu op i superligaen af Københavnske koncertsale til deltage i gudstjenesten, uanset om eller hvornår man har stor glæde for mange, nuværende som fremtidige brugere og mistet et menneske, man havde kær. Sanger Hanne Skov og guitarist Mikkel Andersen inviterer dig ind i et grænseland mellem skandinaviske viser, latina- koncertgængere, “ siger Henrik Lehmann Andersen, direktør Sognepræst Marlene Lindsten forestår gudstjenesten, i Nordea-fonden, som støtter gode liv.” hvorunder også kirkens to øvrige præster Finn Damgaard merikansk musik, og egne kompositioner. og Susanne Møller Olsen er til stede. Fredag d.13.november: Frida Asmussen Onsdag den 11. november kl. 19 Sanger Frida Asmussens smukke og nærværende stemme vil fylde kirkerummet med egne og andres kompositioner.

Fredag d.20.november: ”Tal om tro” Kl.20-21 Lykke - hvor ligger lykken?” v/ sognepræst Susanne Møller Olsen og pastor Anne Mette Tørsleff

Fredag d.27.november. Dreamhub og ”Tegn i natten” Dreamhub ved Kim Bjørn - oplev et rum fyldt med drøm- mende lydlandskaber. ”Tegn i natten” - natkirkens tegne og skriveworkshop ved kunster Kathleen Toft. Christianshavneren nr. 8 / November 2015 19 Grundlæggeren af Vor Frelsers Kirke tog imod på Kulturnatten Tekst: Marianne Frost Foto: Povl Koch Kirken havde på Kulturnatten besøg af vig havde sit virke som sognepræst i kirken fra 1822-1826 og og blev i aftenens anledning vakt ingen mindre end Kong Christian V. og til live af frivillig i natkirken Christian Bogh. en af kirkens tidligere sognepræster Ud over dette mødte man også daglige kirkeg- N.F.S. Grundtvig. ængere fra barokken, som er den stilart kirken er bygget i, her var kvinden fra det højere borger- Valgte man at lægge turen forbi Vor Frelsers Kirke på skab i silkekjole med fjer i hatten og halssmykke, Københavns Kulturnat oplevede man nogle af de personer skabt af sognepræst Susanne Møller Olsen og som har præget kirkens spændende historie. Grevinde bondekonen i praktiske gevandter med forklæde Elisabeth Helene von Vieregg, Frederik den IV’s hustru til og kyse i form af meningsrådsmedlem Bodil venstre hånd, tog imod i brusende skørter med hovedpryd Thestrup Jensen. og vifte, og førte med glæde gæsterne hen til døbefonten, som hun selv donerede. Bag det elegante ydre gemte sig Der er i alt 98 engle i Vor Frelsers Kirke, men sognepræst Marlene Lindsten. denne nat havde en ekstra engel lagt vejen forbi. Mange børn Karsten Legård skabt en uro specielt til Kulturnatten, som børnene kunne farvelægge og tage med hjem. Det var Ud over Kongens mätresse kunne man også hilse på hans forsikrede englen, frivillig i natkirken Marianne Frost, at det en stor succes, også blandt de større børn. Kirkens tårn majestæt Kong Christian V, kirkens grundlægger, som i kunne hun godt, men kun når ingen så det. Som plaster på var åbent til midnat og havde omkring 1000 besøgende og aftenens anledning blev vakt til live af menighedsråds- medlem Claus Neble. Ønskede man at trykke sognepræst buketten af fjer. mange glade gæster, som viste stor interesse for kirken N.F.S. Grundtvigs hånd og takke for alle de smukke Hver time spillede organisten Lars Sømod J.S Bach på salmer han skrev, var der også mulighed for det. Grundt- kirkens orgel og i aftenens anledning havde scenograf historie.

Mere kulturnat i København Mange bygninger var belyst på Kulturnatten, bl.a. Udenrigsministeriet, hvor en jordklode drejede rundt

Foto: aks

København får intelligent

Ny teknologi skal skabe bedre Leverandøren bliver den hollandske innovationsvirksom- fra andre storbyer, og netop udviklingen af de nye systemer hed Technolution B.V, som vandt EU-udbuddet i konkur- med det grønne fokus kan vise sig at være nøglen til at løse rence med tre andre tilbudsgivere. - Vi glæder os meget til at samarbejde med Københavns også tale om løsninger, som kan blive til en eksportvare til Kommune om at skabe fremtidens intelligente trans- En ny aftale sætter skub i ud- andre storbyer, mener Morten Kabell: viklingen af Københavns infra- cyklisterne. Vi lægger stor vægt på at inddrage brugerne plads at udvikle byen på. Derfor må vi tænke i andre baner. i udviklingsprocesserne og herigennem skabe resultater, struktur Det nytter ikke noget, at vi indretter byen efter bilerne. Kan der er skræddersyet til borgernes og byens behov. Således vi få folk over i den kollektive transport eller op på cyklen, bliver vores eksisterende trafikledelsessystem Mobil- løser vi både trængsels- og miljøproblemer, og vi kan samtidig Maestro tilpasset forholdene i København i tæt samspil få mere plads til byliv til københavnerne. Lykkes det, er jeg med kommunen, siger Business Development Director så det bliver nemmere at komme frem i København og sikker på, at vi igen tjener til inspiration for resten af verdens Marcel Dukker, Technolution B.V. endnu mere attraktivt at tage cyklen og den kollektive storbyer, siger Morten Kabell. en kontrakt til en værdi af 47 millioner kroner om det banebrydende projekt. men fremover skal sensorer være med til at gøre styringen dynamisk. København har udvalgt fem temaer inden for Sammen med kommunens øvrige investeringer i ITS, som byen vil fokusere på til og med 2018, blandt andet udviklingen af Intelligente Transport Systemer (ITS) bliver der inden udgangen af 2017 i alt investeret 60 Nogle af projekterne kan sættes i værk allerede i efteråret, millioner kroner på ITS-området, som særligt skal - komme de grønne transportformer til gode. Teknik- nalerne på otte hovedstrækninger i byen. Andre projekter og miljøborgmester Morten Kabell (EL) har store skal udvikles. Det gælder for eksempel dynamiske informa- forventninger til projektet:

- Hensigten med at investere både tid, penge og kræfter i ITS er, at vi får en renere by og en bedre fremkommelighed for især de grønne transportformer. Vi har et mål om at for- korte rejsetiden for cyklister med 10 pct. og for buspassagerer mellem fem og 20 pct. inden 2018. Samtidig har vi et mål om at være verdens første CO2-neutrale hovedstad i 2025. De mål skal den nye teknologi være med til at indfri, slår Morten Kabell fast. Ved siden af de nævnte målsætninger om forbedret fremkommelighed for de grønne transportformer store indfaldsveje er status quo i 2018.

Ved at fokusere på den kollektive transport og de bløde 20 Christianshavneren nr. 8 / November 2015

¸±³» ݸ®·•¬·¿²•¸¿ª² ó Õ±²¬¿µ¬ ±• °; íî çë ïì ðð »´´»® ³¿·´æ ½¸®·•¬·¿²•¸¿ª²à¸±³»ò¼µ ¸±³»ò¼µ

Ѫ»®¹¿¼»² Ѫ»² Ê¿²¼»¬ îèô íò Õïîç ¼ïéíð ²ë ³í Ôïð Í¿²µ¬ ß²²: Ù¿¼» ïéô •¬ò ¬¸ô ݸ®·•¬·¿²•¸¿ª² Õìí ¼ïçíè ²ï ¶ëð Ôëð ÛÚ²»®¹·

Û¶»®«¼¹·º¬»® °®ò ³¼ò ìòêëê Ó»¼ °´¿ ½» ®·² ¹»² º; •µ®·¼¬ º®¿ ݸ®· •¬·ó (²•µ» ±³ ³¿²¹» ³« ´·¹ ¸» ¼»® ¬·´ »² Û¶»®«¼¹·º¬»® °®ò ³¼ò ïòèîê ´·¹» «¼ ¬·´ ݸ®· •¬· ¿²• ¸¿ª²• Õ¿²¿´ ±¹ ˼¾»¬¿´·²¹ îêðòððð ¿²• ¸¿ª²• Ó»¬®± ó ³·¼¬ ³»´ ´»³ ½¿ º» »®ô ±ª»® •µ« » ´·¹ °®·•ò ˼¾»¬¿´·²¹ èëòððð ³»¼ »² °´¿² ´(• ²·²¹ô ¸ª±® ¼» •µ®; ª:¹ó Þ®«¬¬±ñ²»¬¬± µ¿ ²¿ ´»® ±¹ •¬»³ ²·²¹• º«´¼¬ Õ( ¾»² ¸¿ªó Þ®«¬¬±ñ²»¬¬± ¹» ³»¼ •¬±®» ª·² ¼« »• °¿® ¬· »® ¾· ¼®¿ ¹»® »µ•µ´ò »¶»®«¼¹·º¬»® îêòðîîñîïòðëí ²»®ó´·ª ó »® ¸»® ¼»² °»® º»µ ¬» ³« ´·¹ ¸»¼ »µ•µ´ò »¶»®«¼¹·º¬»® èòëìðñêòçðè ¬·´ »¬ •¬»³ ²·²¹• º§´¼¬ ·² ¼» µ´· ³¿ò º±® ¼»² •¬« ¼» ®»² ¼» »´´»® •·²¹ ´»² ³»¼

Ê»¼ ʱ´¼»² èô •¬ò ¬¸ò Õêí ¼ïçíè ²î ¾ëð Ôïëð Ûܲ»®¹· Õêì ¼ïçéë ²î Ôïðð ¯Ö¿ Ûܲ»®¹·

Ú´±¬ ±¹ º«²µ§ µ»² ¼» ¬»¹ ²»® ¼»²²» ·² ¼®»¬ ²·²¹• ³« ´·¹ ¸» ¼»® ±¹ º¿² ¬¿ •¬· •µ» Û¶»®«¼¹·º¬»® °®ò ³¼ò îòíðí Þ± •«°»® ½»² ¬®¿´¬ °; ݸ®· •¬· ¿²• ¸¿ª² Û¶»®«¼¹·º¬»® °®ò ³¼ò îòééì «²·µ µ» ¬±ª: ®»´ •»• ½»² ¬®¿´¬ °; ݸ®· •¬·ó ¼» ¬¿´ ¶»®ò ˼¾»¬¿´·²¹ ïïðòððð ó ´·¹» ª»¼ ª±´ ¼»² ±¹ ³»¼ ³» ¬®± »² º; ˼¾»¬¿´·²¹ ïîëòððð ¿²• ¸¿ª²ò Ø»® ¸¿® •¬·´ ¾» ª·¼ •¬» •·²¹ ´»® Þ®«¬¬±ñ²»¬¬± ³· ²«¬ ¬»®• ¹¿²¹ º®¿ ¸± ª»¼ ¼( ®»² ó ³»¼ Þ®«¬¬±ñ²»¬¬± »´´»® °¿® ³« ´·¹ ¸»¼ º±® êî µª¿ ¼®¿¬ ³»ó »µ•µ´ò »¶»®«¼¹·º¬»® ïïòðîçñèòçîî ¹±¼» °®¿µ ¬· •µ» ®¿³ ³»®ô ³»¼ ³¿²¹» »µ•µ´ò »¶»®«¼¹·º¬»® ïîòëìïñïðòïìë ¬»® ª»´ ¼·• °± ²» ®»¬ ¾±´·¹ ³»¼ «¬¿´ ´· ¹» ·² ¼®»¬ ²·²¹• ³« ´·¹ ¸» ¼»®ò

ªñ Þ¶»®®»¹¿¿®¼ ú ݱò Û¶»²¼±³•³:¹´»®»ô ÓÜÛ Í¬®¿²¼¹¿¼» îðô ïìðï Õ(¾»²¸¿ª² Õ ½¸®·•¬·¿²•¸¿ª²à¸±³»ò¼µ º¿½»¾±±µò½±³ñ¸±³»½¸®·•¬·¿²•¸¿ª² Christianshavneren nr. 8 / November 2015 21

Loppemarked Banebrydende byggeri på Dansk på Teaterøen Teaterøen er i Arkitekturcenter

Mangler du en ny lamp- gang igen eskærm, lune vanter til vinteren eller måske lidt tingeltangel til amager- Jørgen Pedersens efterfølger, hylden? Henrik, udenfor sin butik i Så tag til Teaterøen i . Fotot owu weekenden d. 14. og 15. november, hvor teatre og Forsvindinger private sælger ud af gem- på Christians- merne. havn Der er gratis adgang og billig kaffe og kage i caféen. (Efterfølger søger efterfølger) Onsdag 21. oktober beg- sidder i bekvemme sofaer el- ler lænestole og koncentrerer Sted: Teaterøen, William yndte en ny serie Protrepktik Jørgen Pedersens eftf., som sig om den lavmælte samtale. Wains Gade 11, Refshaleøen & fragilité, som er en serie næsten hundrede år har solgt Der er meget stille i den Dato: 14. & 15. November, udviklende og personlighed- ”Søekvipering – Herreekvi- safdækkende samtaler mel- store stue under samtalerne. pering – Arbejdstøj – Skotøj” begge dage fra kl. 10.00- 14.00. - DAC i Strandgade introducerer 9. oktober 2015 til i kælderen Strandgade 24 etikeren Ole Fogh Kirkeby og Blandt samtalepartnerne 3. januar 2016 udstillingen ”Banebrydende byg- har nu nyt skilt i vinduet. denne aften bl.a. direktøren i de næste måneder er de- geri – 100 danske gennembrud der ændrede ver- ”Forretningen til afståelse”, for Bikubenfonden Søren signer Mads Nørgaard og den”, og her er for eksempel medtaget byggeriet af står der, og det betyder, bu- Kaare-Andersen. Samtale- Uffe Elbæk fra Alterativet. den Transiranske Jernbane i 1930erne. De valgte tikken er til salg. formen er et par tusinde år eksempler er fra de tyvende og enogtyvende århun- Der er meget, vi har væn- gammel og har til formål at Tilmelding til info@teat- dreder. net os til som christians- eroen.dk er nødvendig, ad- lade mennesker afdække Ved åbningen på Kultur- Cirkelbroen over Chris- havnsk, der forsvinder eller gangen til de protreptiske af- deres dybere drivkræfter for natten havde DAC mange tianshavns Kanal ”er et forandrer sig, både i det at gøre, hvad de gør, og for tener er gratis og fordeles til traditionelle butiksliv og i de først tilmeldte. Og trans- kunstværk, ikke en bro – at få ledere til at erkende nemlig 1400 mod 1200 i sådan har jeg måttet lære at de fælles tjenester som f.eks. porten klares med bus fra sig selv og sine etiske grund- 2014. Demonstrationen af se på det,” sagde projektled- posthuset, hvis lokaler nu ved holdninger, at de ikke så let Røgringe Aggregatet, der er Christian Wulff-Andersen står ørkenagtige tilbage, falder i ledelsesfældens ”Vi Brugsens udgangsside kl. skal blæse dampringe fra fra Rambølls broafdeling om ventende på et eller andet alene vide”. Samtaleteknik- 19.15. Selvtransporterende andet. Ressourcecenter Amager konstruktionen af Olafur ken tvinger mennesker til Bakke, lysshow og projicer- Eliassons bro. Bredden af Henrik, der nu er efter- mørke veje og den endnu uud- at beskrive sig selv gennem inger af børnetegninger på broens piller og selve dreje- følgeren til Jørgen Pedersen, Foredrag med viklede Refehaleø til William beskrivelse af sine etiske væggene plus fyrværkeri funktionen var en særlig fortæller at der har været Carsten Jensen og moralske værdier. Wains Gade 11. Positionen henvendelser, og da forret- er 55.41.47N 12.36.46Ø. var vellykkede. udfordring og løstes i tæt sa- ningen har en god beliggen- om Den sidste marbejde mellem kunstner Denne aften er den første Blandt udstillingens hun- og ingeniører. Det særlige hed er muligheden for et salg 10/11 vil Teaterøen sten af tre propreptiske arrange- drede udvalgte byggerier er zig-zag design tvinger bru- hurtigt eller senere til stede. arrangere et semi- menter. 27. & 28/11 og 12/11 tre fra Christianshavn, nem- gerne til at sænke farten lidt. Håbet er, at butikken Hvor går grænsen mel- kl. 20, hvor man som altid nar om at gøre stedet til vil kunne drives videre i lem godt og ondt, hvis det ”fedeste teatersted”. lig Operaen, Cirkelbroen og Så kan nydelsen af værket få kan nyde bl.a. fragilités Kyssebroen. en chance for at indtræffe. branchen, men at et skift man mister alle moralske og forskellige drikke til i lokalernes brug til andre pejlemærker? samtalerne, medens man erhverv er muligt. I “Den første sten” har Operaen kaldes ”en kul- Kyssebroen får vi Henrik håber på et godt salg en gruppe unge mænd og turel supertanker”. Bygnin- forhåbentlig snart mulighed snarest og vil så trække sig kvinder meldt sig til krigen i gen har et væld af funktioner for at bruge. Den bliver Eu- tilbage. Hvis ingen købere Afghanistan, drevet af deres og er meget kompleks med ropas første skydebro, hvor viser sig, vil butikken blive retfærdighedssans og lysten sine 14 etager hvoraf 5 er to store skydefag af stål lukket i år 2016. til at bevise deres værd un- under jorden. Huset har er monteret i betonfag på Indtil salg eller evt. lukning der pres. over tusinde rum, hvoraf den hver sin side af havneløbet. vil varesortimentet gradvis store orkesterprøvesal ligger Projektet har været ramt blive reduceret, og der vil i Tirsdag den 24. november fem etager under jorden. af store forsinkelser, men den forbindelse være forde- kl. 19 Alt i Store Scene er nøje ”snart” (som man længe har lagtige priser for kunderne. Fri entre. Billetter udle- afstemt til at optimere akus- sagt og skrevet) kan vi pas- Dog er ophørsudsalg ikke veres fra den 9. november tikken, så kunstnernes ar- sere gående eller cyklende på tale. Christianshavns Bibliotek, Asterions Hus spill- Voksne grupper skal være bejde kommer bedst muligt mellem Christianshavn og owu 53 er Romeo&Julie! Baseret på mindst 10, som så skal til publikums gavn. Med Syd. på et skuespil af Billy betale 85 kroner hver. www. lyset fra nedgående sol over Shakespeare, ”24 scener, teaterbilletter.dk er stedet. København kaster publi- Udstillingen er åben 9. okto- 24 livtag, 24 omveje og 24 kums skygger i pauserne in- ber 2015 til 3. januar 2016, hyldester til kærligheden”. Som samme W. Shake- teressante skyggevirkninger mandag, tirsdag, torsdag & speare sonettede: ”So come på scenerummets kurvede fredag 10 – 17, onsdage 10 – Vi har muligheden for at and kiss me, sweet and vægge, og samspillet mellem 21 heraf gratistimer 17 – 21. komme til forestillingen i twenty/Youth’s a stuff will gangbroerne til de kurvede Ellers koster det for voksne november, den 25, 26, 27 & not endure.” Så køb jeres opholdsområder og husets 60 kroner, for studerende 40 28, i december 2, 3, 4 & 5. gruppebillet i tide. cirkelslag i formindskelse kroner. Børn under 15 har Billetten koster 125 kroner, owu opad giver meget stor til gratis adgang. men grupper af unge på betragtning og samtale. owu mindst seks personer koster 40 kroner pr. menneske.

Efter forsvindinger opstår tit nye butikker. Her nær det fors- vundne posthus. Men nu noget helt andet. Hvad var her egentlig før? owu –der også tog billedet. 22 Christianshavneren nr. 8 / November 2015 Arrabal i København

Britta Lillesøe og Sten Kaalø under en reading af en Arrabal-tekst i Det kgl. Skuespilhus, 17. sept. Instruktøren Klaus Hoffmeyer følger med i baggrunden. Foto: Nils Vest

Med Dramatikeren Arrabal i Manegen Efter at Det kgl. Teater tianias Kulturforening ing, bl.a. to uddrag fra ‘Og de og frimenighedspræsten, - havde gæstet Christiania - gav Blomsterne Håndjern på’, en Fonden, Dansk Skue- P.S. Læs mere om Arrabal og med deres store sommerbal- - som blev spillet på Boldhus skuespiller og kultur-event- spillerforbund og Danske letforestilling på Fredens sitetet* i Danmark. Teatret og Jomfru Ane Teatret Dramatikere. ‘det paniske teater’ på bl.a. www.cakultur.dk Eng, den 15. juni, var det nu i 1970, instrueret af Klaus Christianias tur til at give Det skete d. 17. sep- Hoffmeyer. Readingen blev Samme dag, om aftenen, - dem en oplevelse: tember i Det kgl. Teaters foretaget af to unge skuespillere kunne Arrabal opleves på tiania den 16. - 18. septem- Den verdenskendte span- Skuespilhus. ved Det kgl. Teater, Johanne slap line i Christianias bio- ber sammen med sin kone de Foulosophie, som Arrabal ske forfatter, dramatiker Louise Schmidt og Nicolai Dahl grafteater, Byens Lys. og datter. Vi havde udvalgt fem Hamilton sammen med et par er æresmedlem af og som har sit hjemsted i Montreal, - tekststykker til en read- gamle cirkusheste, digteren Eventen var velvilligt Britta Lillesøe Canada. Se endvidere på www. udfou.com Thorbjørn Lausten forvandler Overgaden til geomagnetisk opsamlingscentral

skabelige data kan formi- udstillingsperioden direkte til samt inde i udstillingsrum- dles til os. identiske data kan antage evne til at begribe verden og os vidt forskellige former og selv, men som Lausten peger Ens data udtryk. på, er disse også altid med til at med for- skabe den virkelighed, vi ser. skellige Pioner med noget på Med afsæt i dette grundvilkår former og hjertet udtryk om selve mekanismerne bag I vinter- billeddannelse og formidling måned- samt den måde, hvorpå vi erne bliver Lausten inddraget naturv- sanser, erkender og skaber be- Overgaden idenskabelige forhold og opsamling- metoder i sit kunstneriske er blevet mindre relevante i en scentral for arbejde, der også spejler gennemdigitaliseret verden. usandsyn- de sidste årtiers teknol- lige data- ogiske udvikling. Siden mængder, 1970’erne har han i et REVISIT: der stam- bredt spænd af medier mer fra udforsket mulighederne Thorbjørn Lausten målinger for at skabe sanselige 14.nov - af det geo- fremstillinger af begreber 10 jan 2016 magnet- og usynlige fænomener iske felt såsom tid, stråling og an- omkring dre former for energi, der Fernisering fre henholds- er fundamentale for vores 13. nov 17-20 vis Nord- og eksistens, men som vi el- Sydpolen. Disse danner Overgaden, hvor de omsættes lers kun kan forestille os. grundlag for Laustens til farverige, abstrakte komposi- met. En væsentlig pointe nye værk POL og trans- tioner, der projiceres op på byg- i det nye værk såvel som De tekniske redskaber, mitteres igennem hele ningens facaden ud mod kanalen som vi har til rådighed, er Christianshavneren nr. 8 / November 2015 23 Lokale fællesskaber Udstilling på det kongelige bibliotek fotograferet af Susanne Mertz Udstillingen varer fra 23. okt til 5. december

Udstillingen på det Undersøgelsens fokus var om at dokumentere forskel- kongelige bibliotek borgernes deltaglese i foren- lige fællesskaber og rejste startede som en un- ingsliv, sport/motion, kul- rundt i landet gennem et dersøgelse af lokalliv i turaktiviteter og tradition- års-tid i og tog billeder. Det Danmark, iværksat af sarrangementer og hvad har medført 28 billedserier Dansk Folkemindesam- disse aktiviteter betød for fra forskellige former for ling i 2010 i samarbejde deltagernes tilknytning til samvær og begivenheder med museer og arkiver lokalsamfundet. lige fra runde fødselsdage til rundt i landet Susanne Mertz blev bedt distortion. kb .

Kirkebydage på Teaterøen

Filosofiske selvbilleder præsenterer teateretuder forvandlet til teateretud- skabt på baggrund af Ole Symposium på er, protreptiske samtaler Fogh Kirkebys filosofiske med markante kulturper- selvbilleder. Christiania 24.9.15 soner, bogrelease og ope- rasang ved mezzosopran Derudover byder Kirke- Maria Hanke. Ja selv en bydagene på violinkoncert og filosofisk samtale med operasang ved mezzosopran hunden Alfred. foredrag ved Ole Fogh Alt det og meget mere kan Kirkeby samt protreptiske du opleve i slutningen af november, hvor Teaterøen og forskellige kulturperson- dedikerer to fulde dage til er, heriblandt Morten Kirk- - skov, der er Skuespilchef på sesteoretikeren og professor Det Kongelige Teater. ved CBS, Ole Fogh Kirkeby. Det fulde program for Kirkebydagene byder blandt andet på bogreception www.teateroen.dk i starten og oplæsning af Ole Fogh af november. Kirkebys seneste udgivelse, den filosofiske fremtidsro- Sted: Teaterøen, William man Den anden død. Wains Gade 11, Refshaleøen Skilte med fristedsnavne til opsætning foran den Grå Hal foto: Martha Velazquez Keller Du kan også opleve Ole Dato: Fredag d. 27. No- Fogh Kirkebys forfatter- vember fra kl. 16.00-22.00 skab iscenesat, når instruk- og lørdag d. 28. November tør Vibeke Wrede og hen- kl. 15.00-21.00 des elever fra Den Danske Scenekunstskole, Odsherred 24 Christianshavneren nr. 8 / November 2015 Studietur til Santorini

I sensommeren var 9.X på Christianshavns Døttreskole på en usædvanlig skolerejse med en uges ophold i den græske øgruppe Santorini. Opholdsstedet var Sellada Apartments i Kamari, et hyggeligt familiedrevet hotel, hvor eleverne var indkvarteret i små

grill, hyggekroge til spil og samvær samt liggestole, hvor sommerferiestemningen hurtigt blev genfundet. I perioden op til afrejsen havde eleverne på skolen ar-bejdet med den græske mytologi, den økonomiske krise i Græken- land, vulkanudbrud, den græskortodokse kirke mm.,og de var således godt forberedte på de spændende oplevelser og de smukke seværdigheder, der var i sigte. Sejlads på galeasen Adonis bragte eleverne på besøg på 2 øer, vandring i vulkankrater, hvor svovlgasserne stadig damper ud mellem sprækker, samt svømning langs klippekyst med undersøiske varme kilder. I hovedbyen Thira studeredes forhistorisk museum og arkæologisk museum, der gemte på smukt dekorerede lerkrukker, vægmosaikker og freskoer, offergaver og hus-

guidet gennem en udgravet by, der indtil for 50 år siden har været gemt og glemt under lag af lava, og en tidlig morgen,

af et knapt 400 m højt bjerg, hvor ruinerne fra en gammel oldtidsby blev studeret.

hvor privilegerede de er på deres egen skole, og hvor fornuf- tige de havde været, da de i 6.kl. med støttende forældreop- bakning besluttede sig til at blive røgfri klasse - den første af

takket være fx en shoppingtur i Guldstrædet, hvor alle de rige gæster fra krydstogtskibe køber souveniers, oplevelser af landskaber med vinmarker, lunde med pistacienødder, granatæbler, solmodne tomater: Alt sætter jo spor! Kulinarisk var det også en fantastisk oplevelse, så klassen er nu velbefarne ud i græske madretter og menuer, der selvfølgelig indledes med forretter som græsk salat, tzatziki og pita. Sidste aften på studieturen var der poolparty på hotellet,

mindst da de dansede zorba rundt om svimmingpoolen. En fantastisk skolerejse, der uden tvivl vil sætte sig varige spor i erindringen hos de unge mennesker.

ت±®º±® ª ´¹» èò Õ´¿••» ° ݸ®·•¬·¿²•¸¿ª²• Ü ¬¬®»•µ±´»á

Ú±®¼·æ Ü« »® ³ ´®»¬¬»¬ ±¹ ¸¿® ´§•¬ ¬·´ ¿¬ ¬·´»¹²» ¼·¹ ²§ ª·¼»² · »¬ ª»´º«²¹»®»²¼» ´ ®·²¹•³·´¶ ò

Ü« º ® «²¼»®•¬ ¬¬»¬ •»´ª•¬ ²¼·¹¸»¼ô µ®»¿¬·ª·¬»¬ ±¹ •¿³¿®¾»¶¼•»ª²»ò

Ü« µ¿² ¾´·ª» »² ¼»´ ¿º »¬ ¬®§¹¬ º ´´»••µ¿¾ ³»¼ îëð ¼»¶´·¹» «²¹»®ñ«²¹» ±¹ îð »²¹¿¹»®»¼» ±¹ µ±³°»¬»²¬» ´ ®»®»ò

Ü« ª·´ ±°´»ª»ô ¿¬ »² ª·¹¬·¹ º±®«¼• ¬²·²¹ º±® •µ±´»ñ¸¶»³ •¿³¿®¾»¶¼»¬ »® ¾¿•»®»¬ ° ¼·¿´±¹ô ¹»²•·¼·¹ ¬·´´·¼ ±¹ ¿²»®µ»²¼»´•»ò

Ü« µ±³³»® ¬·´ ¿¬ º«²¹»®» · •¬»¬·•µ» ±¹ ³±¼»®²» ®¿³³»®ô ¸ª±® ¼»¬ »® ²¿¬«®´·¹¬ ¿¬ ¾»²§¬¬» ²§»•¬» ¬»µ²±´±¹·ò

Ü« µ±³³»® ¬·´ ¿¬ ¼»´¬¿¹» · ª±®»• ³¿²¹» ¬®¿¼·¬·±²»®ô •±³ ¬·´ »µ•»³°»´ ³±®¹»²•¿²¹ò

Ì·´ •±³³»® ¹ ® ª±®»• î ¼»¶´·¹» çò Õ´¿••»® «¼ ¿º Ü ¬¬®»•µ±´»²ò Ê· ¸¿® ¼»®º±® °´¿¼• ¬·´ »² ²§ °¿®¿´´»´µ´¿••»ò

Ü« µ¿² •» ° ©©©ò¼±»¬¬®»•µ±´»²ò¼µò Ø»® ª·•»• ¾´ò¿ò »² ´·´´» º·´³ô •±³ èò Õ´¿••» ²»¬±° ¸¿® °®±¼«½»®»¬ ° º·´³´»¶®•µ±´»²ò

Û® ¼« ·²¬»®»••»®»¬ · ¿¬ ¸ ®» ² ®³»®» »® ¼« ¸¶»®¬»´·¹ ª»´µ±³³»² ¬·´ ¿¬ º »² Tekst og foto •¿³¬¿´» ³»¼ •µ±´»´»¼»® Þ·®¹·¬ Ô±•» »º¬»® ¿º¬¿´» ³»¼ •»µ®»¬ ®»² ° Annette Dres íîëéìëëíò

Ü®±²²·²¹»²•¹¿¼» êéô ïìîð Õ ¾»²¸¿ª² Õò Christianshavneren nr. 8 / November 2015 25

Fx er torsken (og dens fæ-

- -

-

-

-

- Ò§¬ ½§µ»´•¬¿¬·ª ±°•¿¬ «¼º±® Ѫ»®¹¿¼»² ±ª»² Ê¿²¼»¬ íèò ت±®¼¿² °¿®µ»®»® ³¿² ³±² ¸»®á

Ê»²´·¹ ¸·´•»² Í(®»² Ó(´´»®ò

- Kinesermad

Simremad - - - -

-

Hvis det slår fejl i køkkenet...... !

-

- - -

Í¿´¹æ

λ°¿®¿¬·±²æ

Vejkost

Ñ°¹®¿¼»®·²¹ ¿º Ó¿½æ

- 26 Christianshavneren nr.8 / November 2015

-

-

- - -

-

Julie Meile (Violin) Karin Dalsgaard (Cello) Astrid Christensen (Brach)

på forhånd øvet -

- -

-

-

-

- Emil Hess, sax Thomas Clausen, piano

- øget

I seniorafdelin- - - Christianshavneren nr. 8 / November 2015 27

Efter pålidelige veteraners udsagn, af-

Christianshavns Kanal Radio Bluestime Hver mandag 18-19.30 Og den første fødsels- De glade, musikalske gi- er I med til at omsætte gaven 98,9 mhz og 98,8 hyb. dagsgave har meldt sig: 1. vere er Morten Grønvad i endnu mere musik – blot www.ch-radio.dk/netra- november kl. 15 kommer (vibes), Thomas Hass (ts), ved at betale den sædv. dio Morten Grønvad med sit Yassir Pino (b) og Niclas entré. fantastiske projekt “The Campagnol (dm). Under fes- Et nyt højdepunkt kom- End 2.0” og giver en koncert tivalen i sommers leverede mer 29/11, hvor ingen Tekst og foto: November Program: til glæde for medlemmer og de en fantastisk, stringent og ringere end Bent Jædigs fans. Og “giver” skal for- råswingende koncert, hvor Kvartet kommer og spiller for Mandag 2.11: stås helt bogstaveligt - de der spilledes helt igennem. os. OK, Bent, der ville være Dr. Jives Open House. giver koncerten så I - kære Næste fødselsdagsgave blevet 80 i år, er forhindret, V/Dr. Jive. medlemmer, entusiaster og leveres af dejlige “Sophisti- da han desværre forlod os øvrige jazz´ere - kan give den cated Ladies”, der kommer for godt 10 år siden. Så hans Mandag 9.11: sejlivede jazzklub fødsels- søndag 22/11 kl. 15 og giver del spilles af ingen ringere Blues Prize Winner, Big dagsgaver i form af entré: os et en ny oplevelse med end Christina Dahl, der jo Creek Slim + Harp Man, 100,- kr og 70,- for medlem- deres fantastiske musik. var en af Bents fremmeste Peter Nande. mer og studerende. For nu Vi vil opleve Marie-Louise elever. Resten af teamet er V/Dr. Jive om dage er honorarstøtte slet Schmidt på piano, Helle det sædv.: Ben Besiakov på ikke, hvad det har været - og Marstrand på bas og Benita piano, Jesper Lundgaard på Mandag 16.11: økonomien er kronisk tæt på Haastrup på trommer – et bas og Ole Streenberg på Heidi + Sahra’s music club. kassens bund. uforligneligt team. Også her trommer. Hertil kommer den V/ Heidi Løndahl og Sahra “hemmelige gæst” – endnu da Silva. en fremragende tenorsax i Bents ånd. Gaven er givet af Mandag 23.11: Lokaludvalgets puljemidler Panild News + the B.B. King – og igen er det jer, der om- story vol. sætter den i klingende mønt V/Troels Panild til gavn for nye koncerter. Og så husk: det er tid at Mandag 30.11: forny medlemsskabet! Da Ronnie Boysen’s soul club jazzklubben har fået kom- V/ Ronnie Boysen + Dr. Jive. munalt tilsagn om en(omend beskeden) honorarstøtte for bade 2016 og 2017, kan det rigeligt nå at tjene sig hjem. 28 Christianshavneren nr. 8 / November 2015

Peters Klumme Nyt fra lokalrådet November 2015

Kapitalens diskrete charme Lad det være sagt med det samme: Denne klumme indeholder ingen revolutionerende nyheder. Det November 2015 er et forsøg på at kigge lidt på nogle af de byggeprojekter, der for tiden pågår på Christianshavn eller påvirker os på forskellig vis. Og med en ikke overraskende konklusion, at kapitalen, ejerne af grundene og det vi måske kan kalde almenvellet. 1. Byggeriet på Krøyers plads. Bygherren er NCC, en af de helt store byggeentreprenører i Danmark, der har bygget i alt 105 lejligheder, i størrelsen 111 - 257 m2, til priser mellem 5 Christianshavns Lokalråd har med undren fulgt den proces, som foregår med bibliotek- -20 mio. kr. Altså byggeri for velbeslåede - og uden beboelsespligt. Det har Københavns kommune erne i denne periode. Christianshavns Bibliotek har fra 1. september fået nye åbnings- endnu en gang godkendt. Uforståeligt knæfald for bygherren. Nu er alle lejligheder solgt, og de sidste tider – dvs. at biblioteket er åbent fra kl. 8 morgen til 22 aften hele ugen – hvis du har et sundhedskort og er tilmeldt biblioteket som bruger og har fået en kode. har ifølge NCC vundet en pris som verdens bedste, det er miljørigtigt etc. Dog må det konstateres, at Du kan så komme ind på biblioteket ved at scanne dit sundhedskort og taste din kode - både nede ved gaden og oppe på 1. sal ved selve biblioteket. I vinterhalvåret fra 1. oktober lem de to nyeste bygninger er 15 m, meget tæt. Beboere i disse to blokke får god udsigt - til hinanden. til 1. april er der åbent for alle og samtidig bemandet åbningstid mellem kl. 11 – 18 på Anslået fortjeneste på byggeriet for NCC - nogle hundrede millioner kroner. NCC›s omsætning i hverdage , og fredag, lørdag og søndag 11 - 15. Der vil fremover blive mindre hjælp på biblioteket, men du kan ”booke en bibliotekar”, to senest offentliggjorde regnskabsår ingen skat i Danmark (så vidt jeg læser regnskaberne). Lad os hvor du kan, i den bemandede periode, få op til 15 minutters personlig hjælp til in- formationssøgning, inspiration, anbefalinger mm. Du kan også benytte ”Bibliotekets 2. Byggeriet på Sukkerfabriksgrunden. Også om denne bebyggelse har der været strid i årevis. Online”, som er et kontaktcenter, hvor du ”kan få hjælp her og nu ved ringe eller skrive Randbebyggelsen langs Langebrogade og langs kanalen blev gennemført for mere end 15 år siden, som til kontaktcentrets specialister, som sidder klar til at hjælpe dig”. en blanding af boliger og kontorer. Kvindeligt arbejderforbund byggede en fagforeningsbygning langs Christianshavns Bibliotek vil således, som de øvrige biblioteker i København, blive . Den er senere videresolgt til Finansforbundet, der også ejer Sukkerfabrik- præget af den digitale nutid, og det vil blive ekstremt svært at benytte bibliotekerne for de, som ikke har godt styr på det digitale!! at «arvingerne» efter sukkerfabrikkerne har frasolgt yderligere byggerettigheder inde i gården. Ejeren Denne omlægning af brugen af bibliotekerne skal, ifølge den københavnske bibliotek- af disse rettigheder er en udenlandsk kapitalfond, - der ønsker at bygge et par tværgående husblokke inde i gården, til stor gene for de beboere i de allerede opførte boliger. Engang - for ca. 30-40 år siden ændre bibliotekernes fokusområde kaldes ”Styrk Borgerne”, så nu bliver det spændende - hjalp kommunen gennem saneringsplaner til udtynding af boligkarreer og anlæggelse af smukke at se hvilken slags styrke man forventer af borgerne? Er det hjernecellerne eller biceps gårdhaver på Christianshavn. I dag står kommunen ofte på bygherrernes side og støtter deres planer vi skal have styrket? om øget byggeri. Nybyggeriet i gården skal efter forhandling, men stadig mod beboernes ønske, være - reduceret til en blok inde i gården. 3. Hotel Radisson Scandinavia på Amager Boulevard. Her ønsker ejeren, en udenlandsk kapitalfond, bogforside, nu kan den søges på nettet og bestilles hjem fra det centrale lager … at bygge 10 etager ovenpå hotellet, hvis højde samtidig forhøjes fra 88 til 120 m. Hotellet bliver Til gengæld kan vi nu lave studiekredse og mødes over diverse aktiviteter, som du selv derefter Københavns højeste hus. Samtidig er det planen, at bygge et mindre konferencecenter ved har været med til at skabe - Christianshavns Bibliotek beder brugerne om at hjælpe siden af hotellet, hvor Q8-benzintanken i dag ligger. Byggepris ca. 1,5 mia. kr. Arkitekt på projektet musik .. og bøger … vinterhalvåret vil kaste en lang slagskygge ind over det sydlige Christianshavn, - og fordi alt stort ikke Måske kan vi alligevel, trods de massive nedskæringer og besparelser, fastholde den gode stemning på Christianshavns Bibliotek, som så mange bibliotekarer og christianshavnere så, hvis det sker, igennem mange, mange år i fællesskab har været med til at skabe?! er opført, formodes kapitalfonden snarest derefter, at videresælge det nu stærkt gældsatte hotel til en ny investor. Kapitalfonden vil score en betydelig gevinst, der naturligvis ikke bringes til beskatning Lokalrådet kan kontaktes gennem formanden, Jane Lytthans, på telefon 3254 9226 og i Danmark. vores aktiviteter kan ses på www.christianshavnslokalraad.dk Den sidste operation er helt i overensstemmelse med kapitalfondes natur og sædvane: at trække værdierne ud af et overtaget selskab (eks. TDC) ved frasalg, at ekspandere for nye lån, at frasælge til den højst mulige pris, og betale mindst muligt i skat i Danmark, oftest slet ingen, ved at føre gevinsten hen til et sted hvor «klimaet» er bedre. Og ikke overraskende har det vist sig uhyre vanskeligt at stoppe