01/08/07 8:52:19 J9C8; EI%0×8L>LJK)''.×wI>8E>((( ;8EJBK8E;C¤><=FI NR. 9 TANDLÆGEBLADET AUGUST 2007 . 111 . 649-736 Hold ½je ½je Hold p klinikken rundlag INTRO TILBUD MED MED TILBUD sommerkampagne med vores digitale digitale vores med POSTEN! POSTEN! F .: 43 270 270 [email protected] www.xo-care.dk vores salgsafdeling p tlf. 43 270 270 og h¿r n¾rmere. Kontakt Kontakt ¥ Digora Novus kan man½vreres efter en kort instruktion ¥ Digora Novus kan man½vreres efter en kort giver dig det bedste behandlingsg billedkvalitet ¥ Uovertruffen ¥ Panoramabillede p kun 9 sekunder ¥ Fylder mindre end alle andre p markedet - kan let integreres til en overkommelig pris ¥ Et Digora kvalitetsprodukt NOVUS ¨ Panoramaudsigt i morgen Panoramaudsigt Digora Novus DIGORA PANORAMA R¯NTGEN XO CARE DANMARK A/S Naverland 11, DK-2600 Glostrup Tlf XO CARE DANMARK 59001_TB0907_omslag_40.indd 1 NYHED TIL RYGESTOP 1-3 Ogilvy Healthworld STYRKEN TIL AT STOPPE En NY aktiv og mild fluorformel i Danmark Colgate introducerer nu aminfluorid i Danmark. Aminfluorid (olaflur) er en særlig organisk fluorforbindelse, som blev udviklet i tæt samarbejde med forskere fra det odontologiske institut ved Zürich Universitet i Schweiz. Den er veldokumenteret og anerkendt af tandlæger og tandplejere i Europa som en effektiv og mild fluorformel til forebyggelse af caries. a bc Skematisk tegning af organisk Det overfladeaktive aminfluorid Hele tandoverfladen dækkes af aminfluorid. (a) Neutral kulbrinte- ledes direkte til tandoverfladen. en homogen aminfluorid-hinde. gruppe, (b) Positiv amingruppe, (c) Negative fluorid ioner. Målrettet effektiv langtidsvirkning I modsætning til traditionelle uorganiske fluorforbindelser, som distribueres vilkårligt i mund- • CHAMPIX – et nyt receptpligtigt læge - • Efter 12 uger var 44% holdt op med hulen, har aminfluorid egenskaber som gør, at det fordeler sig direkte på tandoverfladerne, middel med unik virkningsmeka nisme 1,2,4 at ryge på CHAMPIX 1,2 hvor det danner en homogen beskyttende fluoridhinde. Resultatet er langvarig beskyttelse mod caries, hvor den konstante tilstedeværelse af fluorid øger tændernes modstandskraft – Delvis agonistisk virkning: reducerer • Efter 1 år var op til 23% fortsat røgfrie over for syreangreb og fremmer remineraliseringen af begyndende cariesangreb. rygetrang og abstinenser* efter behandling med CHAMPIX 1,2 Skummer mildt og naturligt – Antagonistisk virkning: reducerer nydelsen • God sikkerheds- og toleranceprofi l Aminfluorid er opbygget som et tensid og skummer let i sig selv. Derfor er Colgate Fluor ved rygning* hos mere end 4000 behandlede Active ikke tilsat skummemiddel, men skummer naturligt og mildt. Fluor Active indeholder rygere 5 heller ikke konserveringsmidler. Cham-06-01-32, Januar 2007 Nyt receptpligtigt lægemiddel *Baseret på MNWS (Minnesota Nicotine Withdrawal Scale), Referencer kort spørgeskema vedrørende rygetrang samt et modifi ceret 1. Attin, T.; Hellwig, E., J Clin Dent 7 (1996), 6-8. Salivary fluoride content after toothbrushing with a sodium fluoride and an amine fluoride dentifrice followed by different spørgeskema vedrørende cigaretevaluering. mouthrinsing procedures. 2. Cahen et al., Community Dent Oral Epidemiol 10 (1982), 238-241. Comparative unsupervised clinical trial on caries inhibition effect of VARENICLIN monofluorophosphate and amine fluoride dentifrices after 3 years in Strasbourg, France. 3. Klimek et al., (1998) Oralprophylaxe 20(4): 192-196. Fluoride uptake in dental enamel For produktinformation og referencer se side X Styrken til at stoppe following the use of NaF and amine fluoride toothpastes – an in situ study. 4. Madléna et al. Caries Res 36 (2002), 142-146. Effects of amine fluoride toothpaste and gel in high risk groups of Hungarian adolescents. 5. Petersson LG. internal report (2002). Investigation on the enamel remineralising potential of elmex® anti-caries toothpaste and elmex® anti-caries dental rinse in vitro. 8.Tóth et al., (1998) Caries Res; 32: 275 Abstract #26. Effect of different fluoride-containing toothpastes on human dental enamel in vitro. 9. Schmid,H., Chemie der Aminfluoride, Dtsch Zahnärtzt, 38, 1983, Sonderheft 1. 2 CYAN 2 MAGENTA 2GUL2SORT 3 CYAN 3 MAGENTA 3GUL3SORT 59001_TB0907_omslag_40.indd 2 01/08/07 8:52:25 @e[_fc[ =X^c`^\Xik`bc\i -,) Krustrup U, Christensen LB, Petersen PE, Larsen SO. Tandlægevagten i Frederiksborg Amt (nu tandlægevagten Nordsjælland) =X^c`^fi`\ek\i`e^ --/ Orientering: =i\dk`[\e]figi`mXkgiXbj`j --' Daugaard-Jensen J, Gjørup H. Statusrapport 2006 fra de odontologiske landsdels- og videncentre --+ Sewerin I. Afgørelse i »articain-sagen«: ingen uredelighed =FKF1A C\[\if^[\YXk Leder: -/) -./ Prisforskelle er i orden N`ee`Jfee\_Xm[\c`^\bµYkbc`e`b Debat: [X_lejfd*/$i`^ÔbbfejkXk\i\k -/' Den nye autorisationslov bi´]k%?le\i\eX][\kXe[c´^\i -/' Svar til Maria Hach [\i_Xi]\kjkµkk\]iX;Xejb\ KXe[c´^\ij?a´cg\]fi\e`e^ KXe[c´^\f^jXd]le[ -/) Tandlæger hjælper tandlæger -/- Kort nyt -// Tandlægeskolen i København bryder med DTF -/0 Sundhedsstyrelsen vil sikre bedre mundhygiejne på hospitalerne Med den nuværende -0' »Slut med pulversuppe og kikærter på dåse« -0) DTF trækker sig fra opfølgning på personalesager honorarstruktur er -0* Læg dine oplysninger på sundhed.dk dansk voksentand- -0+ Symposium 2007: Kirurgi på programmet pleje inde i en ond -0/ Uklarhed om tandlægers akutberedskab -00 Tjekliste: Skal du ansætte en ny tandlæge – eller har du fået nyt job? cirkel i omdømme, .'' Dom fra Sø- og Handelsretten: Ansatte tandlæger har altid funktionærstatus prestige og på sigt .'* Vigtigt at vide udvikling. J\im`Z\j`[\i KXe[c´^\#DG?#]X^aflieXc`jk .'+ Navne, kalender G\k\i¥jk\i^XXi[#j`[\--/ .(. Fonde og legater .(/ Kollegiale henvisninger .)+ DTF’s kollegahjælp .), Stillinger .*) Køb og salg .** Leverandørhenvisninger 649 59001_TB0907_Indhold.indd 649 01/08/07 9:07:11 Tandlægebladet er Dansk Tandlægeforenings medlemmers blad. Det er bladets DANISH DENTAL JOURNAL formål at give læserne faglig viden samt at informere og engagere læserne på NR. 9, AUGUST 2007, ÅRG. 111 områder der er relevante for deres virke som tandlæger og sundhedspersoner. Alle Dansk Tandlægeforenings medlemmer kan komme til orde i Tandlæge- bladet. Det betyder at de holdninger der kommer til udtryk i Tandlægebladets EI%0×8L>LJK)''.×wI>8E>((( ;8EJBK8E;C¤><=FI 8ik`ZX`e1`e^\e li\[\c`^_\[ Tandlægebladets artikler i kategorierne faglige artikler og faglig orientering KXe[c´^\i_a´cg\ikXe[c´^\i KXe[c´^\jbfc\Yip[\id\[;K= redigeres ud fra sundhedsvidenskabelige kriterier. Artiklerne i kategorien tandlæge og samfund redigeres ud fra journalistiske principper om aktualitet, relevans og fairness. Det betyder at en person der som part i en sag bliver kritiseret i et debatindlæg eller en journalistisk artikel bragt under rubrikken Foto: Nicky Bonne. Læs videre i artiklerne tandlæge og samfund, skal have mulighed for at kommentere kritikken. »Afgørelse i »articain-sagen«: ingen uredelighed«, Tandlægebladets medarbejdere må ikke have nogen økonomiske interesser i side 660, »Tandlæger hjælper tandlæger«, side produkter der bliver omtalt i bladets redaktionelle artikler. Hvis forfattere 682, og »Tandlægeskolen i København bryder til faglig-videnskabelige artikler har økonomiske interesser i produkter som med DTF«, side 688. omtales i artiklerne, eller har modtaget støtte fra producenter eller firmaer i forbindelse med udarbejdelsen af artiklerne, skal dette oplyses. 8ejmXij_Xm\e[\ Redaktionen f^]X^c`^$m`[\ejbXY\c`^i\[Xbkµi1 ;fZ\ek#[i%f[fek%@YJ\n\i`e% D8ELJBI@GKM 650 TANDLÆGEBLADET 2007 · 111 · NR. 9 59001_TB0907_Indhold.indd 650 01/08/07 9:07:14 Procera® Laminate • Procera® Bridge Alumina og Zirconia Den firedobbelte olympiske guldmedaljevinder i svømning Inge de Bruijn fra Holland er levende bevis på laminaternes fantastiske udseende. Procera® gør det lettere at give smukke smil Vores Procera®-produkter sikrer en præcis pasform, styrke og et uovertruffet vedvarende æstetisk resultat. Disse Procera®-produkter er centrale for vores Easy Esthetics™-koncept og giver dig mulighed for levere smukke æstetiske resultater langt hurtigere, end det tidligere var muligt – og med endnu større tilfredshed hos patienterne. Procera® Laminate • Det stærkeste laminat på markedet (bøjningsstyrke 700 MPa) Procera® Bridge Alumina • Alumina er gennemskinneligt og reflekterer lys for at sikre uovertrufne æstetiske resultater Procera® Bridge Zirconia • Fås nu til fuldkæbeindikationer Med den støtte vi tilbyder som en del af vores bestræbelser på at levere totalløsninger, bliver det let for dig at give dine patienter Beautiful Teeth Now™. Besøg www.nobelbiocare.com for at få yderligere oplysninger © Nobel Biocare AB 2007 59001_TB0907_Indhold.indd 651 01/08/07 9:07:14 andlægevagtordningerne er en del af tandplejetil- KXe[c´^\mX^k\e` buddet til borgerne i Danmark om akut tandlæ- T gehjælp uden for private og offentlige tandlæge- =i\[\i`bjYfi^8dk klinikkers almindelige åbningstider. I landets fem regioner findes etablerede tandlægevagtordninger organiseret og elKXe[c´^\mX^k\e varetaget af regionerne. Tandlægevagtordningen er ikke en lovpligtig del af tandplejetilbuddet, og der er ikke tal Efi[ja´ccXe[ for i hvilket omfang tandlægevagtordningen bliver udnyt- tet, og hvilken rolle denne ordning spiller i relation til be- LccXBiljkilg#C`jX9µ^\:_i`jk\ej\e#Gflc 652 TANDLÆGEBLADET 2007 · 111 · NR. 9 ?4"?S?INDD statsborgerskab, tandlægebesøgsvaner, tandbørstevaner, Mere end halvdelen af patienterne havde smerter eller årlig indkomst samt spørgsmål vedr. tilfredshed med tandpine, og ca. en tredjedel af patienterne havde knæk- Tandlægevagten. Der blev desuden spurgt til årsager til ket en tand eller knækket/tabt en fyldning (Tabel 2). henvendelse i Tandlægevagten, type af behandling modta- Blandt de patienter der henvendte sig med smerter/tand- get i tandlægevagten, egen vurdering af tandsundhed og pine, var der flest i aldersgruppen 25-44-årige (28%), lige- holdning til egenbetaling. Klinisk registreredes 1) tandsta- som tabt krone eller bro også sås hyppigst (32%) i denne tus (antal tilstedeværende tænder) og 2) cariesstatus. Cari- aldersgruppe (Tabel 2). Smerter/tandpine, hævelse i mun- esstatus blev for voksne registreret på tandniveau hvor den/tandbyld og »anden årsag« var hyppigste årsager til D-T (decayed teeth) udtrykker antal tænder med ubehandlet henvendelser blandt de patienter der gik regelmæssigt til caries, M-T (missing teeth) antal manglende tænder pga. ca- tandlæge. Tabel 3 viser fordelingen af patienter der har ries samt F-T (filled teeth) antal fyldte tænder. Endelig blev modtaget forskellige typer af behandling. Samme patient DMF-T-indekset konstrueret (som sum af D-T, M-T og F-T) kan godt have modtaget flere typer af behandling. Alt i som udtryk for voksne patienters samlede carieserfaring. alt havde flest patienter modtaget en »konservativ be- Caries på børn blev registreret på tandniveau for både det handling« (70%), mens flere mænd end kvinder modtog temporære og permanente tandsæt hvor D-T + d-t udtryk- en »radikal behandling«. ker antal tænder med ubehandlet caries, F-T + f-t udtryk- ker antal fyldte tænder, og den samlede carieserfaring for børn blev udtrykt ved summen af D-T + d-t + F-T + f-t. Manglende tænder (M-T/m-t) for børn blev ikke registreret pga. usikkerhed om årsag. Tilsvarende kriterier som er Tabel 1. Procentvis (%) fordeling af alle patienter i relation til køn, gældende for SCOR- registreringer blev benyttet. alder, årlig indkomst, statsborgerskab, tandlægebesøgsvaner og Spørgeskemaet blev pilottestet forud for undersøgelsen. tandbørstevaner (n = 610). Pga. tidsmæssige begrænsninger blev der ikke foretaget % kalibrering af de ni tandlæger ansat i Tandlægevagten der foretog de kliniske undersøgelser Køn Dataanalysen blev foretaget vha. af edb-programpakken Kvinde/pige 51 SPSS (Statistical Package for the Social Sciences 14.0). Der er Mand/dreng 49 ved analysen af data gennemført frekvensanalyser. Aldersgrupper Behandlingstyper modtaget i Tandlægevagten blev ind- Børn: delt i tre grupper: 1) »radikal behandling« omfattende 0- 7 år 18 tandekstraktion, behandling af absces og/eller kirurgisk 8-15 år 31 behandling, 2) »konservativ behandling« omfattende orto- Voksne: dontisk behandling, temporær fyldning, cementering af 16-24 år 8 provisorisk/permanent krone/bro, justering af protese, 25-44 år 21 45-64 år 18 endodontisk behandling, traumebehandling og/eller 65+ år 4 smertekontrol, og 3) »ledsagende behandling« omfattende instruktion af patient, henvisning til sygehus/hospitals- Indkomst (voksne patienter + forældre til patienter 0-15 år) tandlæge og/eller anden behandling. 299.999 kr./år el. mindre 48 300.000 kr. år el. derover 52 I\jlckXk\i Statsborgerskab Tabel 1 viser fordeling af patienterne mht. personlige ka- Dansk 97 rakteristika og sundhedsadfærd. Omkring en tredjedel af Ikke-dansk statsborgerskab 3 de patienter der besøgte Tandlægevagten i undersøgelses- Regelmæssige tandlægebesøg perioden, var i alderen 8-15 år, mens kun 4% var 65 år eller Ja 88 derover. Der var stort set lige mange børn (0-15 år) og voks- Nej 12 ne (16 år+). Kun 3% af patienterne havde andet statsborger- Tandbørstevaner skab end dansk. Omkring 9 af 10 patienter gik regelmæs- Én gang dagligt el. mindre 9 sigt til tandlæge og børstede tænder to gange dagligt eller To gange dagligt el. mere 91 mere. TANDLÆGEBLADET 2007 · 111 · NR. 9 =8>C@><8IK@BC ?4"?S?INDD Tandlægevagten Nordsjælland Tabel 2. Procentvis fordeling (%) af alle patienter med forskellige årsager til henvendelse i Tandlægevagten i relation til køn, alder, tandlægebesøgs- vaner og tandbørstevaner (n = 610). Årsager til henvendelse i Tandlægevagten Blødning Hævelse i Knækket tand efter operation Smerter/ munden/ Hævelse på eller fyldning/ Tabt krone el. tand- tandpine tandbyld hals/ansigt tabt fyldning el. bro udtrækning Anden årsag1 Køn Kvinde/pige 48 52 44 48 68 60 49 Mand/dreng 52 48 56 52 32 40 51 Aldersgrupper Børn: 0- 7 år 17 19 22 19 0 10 44*** 8-15 år 21 26* 11 33 0 40 29 Voksne: 6 16-24 år 3 6 6 5 16 0 8 25-44 år 28*** 19 19 21 32*** 10 6 45-64 år 25 20 31* 20 26 20 7 65+ år 3 11 11 2 26 20 6 Regelmæssige tandlægebesøg Ja 83*** 82* 83 87 90 90 94* Nej 17 18 17 13 10 10 6 Tandbørstevaner To gange dagligt el. mere 89 88 86 91 95 80 92 Én gang dagligt el. mindre 11 12 14 9 5 20 8 Alle5215 630 3 212 * p < 0,05 *** p < 0,001 1 Anden årsag: ortodontiske problemer, proteseproblemer, afvist af egen tandlæge. Tandstatus og cariesstatus i relation til køn, alder, årlig carieserfaring (DMF-T) var højere i aldersgruppen 65 år+ indkomst, tandlægebesøgsvaner og tandbørstevaner er end i de øvrige aldersgrupper. præsenteret i Tabel 4. Der var gennemsnitligt flere tænder Hos børnepatienterne sås flere fyldte tænder og en høje- hos personer med en årlig indkomst på 300.000 kr. eller re samlet carieserfaring (DF-T + df-t) blandt piger end hos derover. Antal tænder med ubehandlet caries (D-T) var hø- drenge. I den yngste aldersgruppe (0-6 år) var der en høje- jere hos mænd end kvinder. Blandt personer der børstede re carieserfaring sammenlignet med de andre aldersgrup- tænder én gang dagligt eller mindre, og blandt personer per (Tabel 5). der ikke regelmæssigt besøgte tandlægen, blev der også Tabel 6 beskriver den procentvise fordeling af tilfreds- fundet relativt flere tænder med ubehandlet caries (D-T). hedsgraden blandt patienter der besøgte Tandlægevagten i Antal manglende tænder var højere for personer i alders- relation til en række tandlægelige ydelser. Generelt var pa- gruppen 65+ år samt hos personer i den lave indkomst- tienterne meget tilfredse eller tilfredse (90-99%) i relation gruppe. Ligeledes havde personer med regelmæssige tand- til de tandlægelige ydelser der blev målt på. Der var rela- lægebesøgsvaner relativt flere fyldte tænder. Den samlede tivt få patienter der var utilfredse eller meget utilfredse 654 TANDLÆGEBLADET 2007 · 111 · NR. 9 ?4"?S?INDD med den geografiske afstand til Tandlægevagten (8%) og indkomst på 299.999 kr./år eller mindre var utilfredse eller med ventetiden i venteværelset (5%). meget utilfredse. Voksne patienters (18 år og derover) tilfredshed med egenbetalingen blev analyseret i relation til køn, alder og ;`jbljj`fe årlig indkomst (Tabel 7). To tredjedele af patienterne var Svarprocenten for patienterne var 90%, hvilket antages at enten meget tilfredse eller tilfredse med egenbetalingen, være fuldt ud tilfredsstillende. Dataindsamlingsmetoden mens ca. en fjerdedel var utilfredse eller meget utilfredse. omfattede både spørgeskemaundersøgelser og klinisk Der var flest 45-64-årige der var meget tilfredse eller til- tandundersøgelse. Spørgeskemaerne blev pilottestet og ef- fredse med egenbetalingen (75%), mens der var flest util- terfølgende korrigeret således at høj validitet kunne sikres. fredse eller meget utilfredse blandt de 18-24-årige (28%). Den kliniske undersøgelse af patienterne blev foretaget af Mere end to tredjedele af patienter med en årlig indkomst Tandlægevagtens ni tandlæger i forbindelse med patien- på 300.000 kr. eller derover var meget tilfredse eller til- tens besøg. Da tandlægerne ikke var kalibreret forud for fredse, mens knap en tredjedel af patienter med en årlig de kliniske registreringer, kan der være en vis variation i Tabel 3. Procentvis fordeling (%) af alle patienter der har modtaget forskellige typer af behandling i Tandlægevagten i relation til køn, alder, årlig indkomst, tandlægebesøgsvaner og tandbørstevaner (n = 610). Behandling modtaget i Tandlægevagten Radikal behandling1 Konservativ behandling2 Ledsagende behandling3 Køn Kvinde/pige 42 53 49 Mand/dreng 58* 47 51 Aldersgrupper Børn: 0- 7 år 19 15 19 8-15 år 28 34** 30 Voksne: 16-24 år 3 8 6 25-44 år 24 22 20 45-64 år 19 18 19 65+ år 6 4 6 Indkomst (voksne patienter + forældre til patienter 0-15 år) 299.999 kr./år el. mindre 52 48 44 300.000 kr. /år el. derover 48 52 56* Regelmæssige tandlægebesøg Ja 76** 89 90 Nej 24 11 10 Tandbørstevaner Én gang dagligt el. mindre 16 9 11 To gange dagligt el. mere 84** 91 89* Alle 16 70 47 * p < 0,05 , ** p < 0,01 1 Tandekstraktion, behandling af absces og kirurgisk behandling. 2 Ortodontisk behandling, temporær fyldning, permanent fyldning, cementering af prov./permanent krone/bro, justering af pro- tese, endodontisk behandling, traumebehandling, smertekontrol. 3 Instruktion af patient, henvisning til sygehus/hospitalstandlæge, anden behandling. TANDLÆGEBLADET 2007 · 111 · NR. 9 =8>C@><8IK@BC ?4"?S?INDD Tandlægevagten Nordsjælland Tabel 4. Voksne (16 år+) patienters tandstatus og carieserfaring i relation til køn, alder, årlig indkomst, tandlægebesøgsvaner og tandbørstevaner (n = 314). Tandstatus Carieserfaring Antal naturlige Carierede tænder Mistede tænder Fyldte tænder Samlet caries- tænder/rødder (D-T) (M-T) (F-T) erfaring (DMF-T) Køn Kvinde 26,7 0,6 5,3 10,5 16,5 Mand 26,9 1,2* 5,0 10,7 17,3 Aldersgrupper 16-24 år 28,1 1,1 4,0 5,1 10,5 25-44 år 28,3*** 1,1 3,7 8,8 14,0 45-64 år 26,1 0,7 5,9 13,1*** 20,0 65+ år 21,7 0,3 10,3*** 13,0 22,9*** Indkomst 299.999 kr./år el. mindre 26,6 1,2 5,3* 9,6 16,5 300.000 kr. /år el. derover 27,7* 0,6 4,3 11,7** 16,9 Regelmæssige tandlægebesøg Ja 26,7 0,4 5,3 11,2*** 17,1 Nej 27,7 3,0*** 4,3 8,2 16,0 Tandbørstevaner Én gang dagligt el. mindre 25,8 3,0*** 6,2 9,1 19,3 To gange dagligt el. mere 26,9 0,6 5,0 10,7 16,6 * p < 0,05 ** p < 0,01 *** p < 0,001 cariesregistreringen og dermed øget mulighed for obser- Der var relativt få personer (i alt 26) i den ældre al- vationsbias. dersgruppe (65 år+) der havde besøgt Tandlægevagten. Årsagerne til henvendelse i Tandlægevagten var overve- Det lave antal besøg i Tandlægevagten blandt ældre per- jende akutte tandbehandlingsbehov, især i form af smer- soner kan muligvis være en afspejling af at der i denne ter/tandpine. Tandlægevagten havde besøg af 610 patienter aldersgruppe er relativt færre personer med regelmæs- i løbet af undersøgelsesperioden, hvilket svarer til 5-6 be- sige tandlægebesøgsvaner (2), dvs. at de ældre ikke be- søgende patienter per dag. Dette tal viser at der i Frede- nytter sig af de tilgængelige tandplejetilbud. Derudover riksborg Amt er et eksisterende behov for et akut tandbe- kan der også være en sammenhæng med at der blandt handlingstilbud. Hvis behovet for akut tandbehandling ældre findes flere tandløse, og at de ældre generelt har uden for tandlægernes almindelige åbningstider er tilsva- færre tænder (3). Yderligere viste en dansk undersøgelse rende i den øvrige del af Danmark, vil der være op mod fra 2005 (4) at der i aldersgruppen 65 år+ var færre per- 30.000 personer årligt med behov for udnyttelse af en soner der havde modtaget en eller flere forebyggende tandlægevagtordning. Et så relativt stort antal personer år- diagnostiske tandplejeydelser end i de øvrige alders- ligt med behov for akut tandbehandling viser at tandlæge- grupper, hvilket kan skyldes økonomisk uformåenhed. vagtordningen har sin berettigelse. En undersøgelse af Også i den unge aldersgruppe (16-24 år) var der relativt Tandlægevagten i Birmingham, UK (1) viste ligeledes et få personer der opsøgte Tandlægevagten. Dette kan for- stort behov for en tandlægevagtordning. Her var der gen- klares med manglende behov pga. højt tandsundhedsni- nemsnitligt hhv. fem patienter på hverdage og 13 patienter veau. Men en anden forklarende årsag kan være at man- per dag i weekender og ferier som konsulterede tandlæge- ge yngre mennesker har begrænsede økonomiske mu- vagten, altså en søgning svarende nogenlunde til søgnin- ligheder og derfor bevidst fravælger Tandlægevagtens gen til Tandlægevagten i Frederiksborg Amt. tilbud, selvom behovet måtte være der. Tidligere under- 656 TANDLÆGEBLADET 2007 · 111 · NR. 9 ?4"?S?INDD Tabel 5. Børn og unges (0-15 år) tandstatus og carieserfaring i relation til køn, alder, forældres årlige indkomst og tandbørstevaner (n = 296). Tandstatus Carieserfaring Antal naturlige tænder/ Carierede tænder Fyldte tænder Samlet carieserfaring rødder (D-T + d-t) (F-T + f-t) (DF-T + df-t) Køn Pige 23, 4 1,8 3,7** 4,5*** Dreng 23,3 1,5 2,5 4,0 Aldersgrupper 0- 6 år 19,0 2,0 3,4 5,4* 7-11 år 23,4 1,5 3,4 4,9 12-15 år 27,0*** 1,3 2,3 3,6 Indkomst (forældre) 299.999 kr./år el. mindre 23,4 1,8 3,4 5,2 300.000 kr./år el. derover 22,9 1,6 3,2 4,8 Tandbørstevaner Én gang dagligt el. mindre 23,2 1,5 3,3 4,8 To gange dagligt el. mere 23,4 1,7 3,1 4,8 * p < 0,05 ** p < 0,01 *** p < 0,001 søgelser viser desuden at unge mennesker ikke udnytter Der var meget få udlændinge blandt de patienter der tandplejesystemet regelmæssigt i samme omfang som konsulterede Tandlægevagten, idet kun ca. 3% af patien- andre aldersgrupper (3,5), og denne tandplejeadfærd terne havde andet statsborgerskab end dansk. Det lave an- kunne ligeledes have sin afsmittende effekt på udnyttel- tal kan skyldes manglende viden om tandlægevagtordnin- sen af Tandlægevagtens tilbud. gens eksistens eller en vis tilbageholdenhed i at udnytte Tabel 6. Procentvis fordeling af voksne patienter samt forældre til patienter 0-15 år og deres tilfredshed med Tandlægevagten i relation til en række tandlægelige ydelser (n = 610). Tilfredshed med Tandlægevagten Meget tilfreds Utilfreds eller Tandlægelige ydelser eller tilfreds meget utilfreds Ved ikke Muligheden for tandlægehjælp uden for almindelige åbningstider 98 1 1 Mulighed for at komme i kontakt med Tandlægevagten 95 3 2 Afstand til Tandlægevagtens klinik 90 8 2 Personalets hjælpsomhed 99 0 1 Tandlægens væremåde 99 0 1 Oplysninger om tandproblemet 96 1 3 Information om behandling 96 0 4 Tandbehandlingen 95 1 4 Ventetiden i venteværelset 93 5 2 Tandlægens oplysninger om videre behandlingsforløb 96 0 5 TANDLÆGEBLADET 2007 · 111 · NR. 9 =8>C@><8IK@BC ?4"?S?INDD Tandlægevagten Nordsjælland Tabel 7. Procentvis fordeling af voksne (18 år+) patienters tilfredshed med egenbetaling i relation til køn, alder og årlig indkomst (n = 290). Tilfredshed med egenbetaling i Tandlægevagten Meget tilfreds Tilfreds Utilfreds Meget utilfreds Ved ikke Køn Kvinde 15 55 19 3 8 Mand 17 50 12 12 9 Aldersgrupper 18-24 år 10 38 19 9 24 25-44 år 16 52 16 6 10 45-64 år 19 56 15 7 3 65+ år 12 58 11 11 8 Indkomst 299.999 kr../år el. mindre 15 46 22 6 11 300.000 kr./år el. derover 17 52 16 7 8 1 Det bemærkes at børn (0-17 år) der er omfattet af den kommunale tandpleje, får fuld refusion af egenbetalingen og indgår derfor ikke i denne tabel. tandlægevagtordningen, muligvis pga. egenbetalingens mark. Ud fra den generelt høje tilfredshed der udtrykkes størrelse. fra patienterne, må det konkluderes at Tandlægevagten i If. Sygesikringens honorartabeller (1. april 2007) (6) udgør det tidligere Frederiksborg Amt opfylder patienternes krav egenbetalingen for voksne patienter der besøger Tandlæge- og forventninger. vagten, minimum mellem 762,00 kr. og 1.016 kr., afhængig Det kan på baggrund af nærværende undersøgelse vi- af hvilket tidspunkt på døgnet Tandlægevagten konsulteres. dere konkluderes at der klart eksisterer et behov i befolk- Derimod er der vederlagsfrihed for børnepatienter (0-17 år) ningen for tilbud om akut tandlægebehandling uden for idet kommunen dækker honoraret til tandbehandling if. tandlægernes åbningstider; dette gælder for såvel børn taksterne i Børne- og ungdomsoverenskomsten (6). som voksne. Det har vist sig at de patienter der benyttede Sammenlignet med tandstatus og cariesstatus i befolk- sig af Tandlægevagtens tilbud, ikke afviger væsentligt fra ningen som helhed viste der sig følgende. For de 65+-årige den øvrige befolkning i relation til tandsygdomsstatus, var der stort set ingen forskel i det gennemsnitlige antal tandsundhedsadfærd og tandlægebesøgsadfærd. Der er tænder (21,7 tænder) i forhold til betandede 65-74-årige i således ikke tale om at Tandlægevagtens patienter bruger den øvrige befolkning (20,0 tænder) (7,8). I relation til cari- ordningen som et alternativ til regelmæssig tandpleje. eserfaring var DMF-T lidt lavere hos patienter der havde Tværtimod er brugerne af Tandlægevagten personer som besøgt Tandlægevagten i forhold til carieserfaringen i den er brugere af det gængse tandplejesystem, hos hvem der øvrige befolkning (7,8). Generelt er tandstatus og cariessta- indimellem opstår et akut behov for tandlægehjælp. tus i nærværende undersøgelse stort set overensstemmen- Tilfredsheden med Tandlægevagten blandt patienterne de med de seneste resultater af voksne danskeres generelle var meget høj; dog spillede økonomien tilsyneladende en tandsundhed undersøgt i 2000/2001 (7,8). rolle for nogle af patienterne. Det må på baggrund heraf Tandsundhedsadfærden viste at 9 af 10 patienter børste- anbefales at et tandlægevagttilbud forefindes overalt i lan- de tænder to dagligt gange eller mere, hvilket er langt over det, dog bør omkostningerne for patienterne være mindre det niveau der findes i den øvrige danske befolkning (3). således at nogle patienter ikke holder sig tilbage i en akut Tandlægebesøgsadfærden var også højere blandt Tandlæ- situation. gevagtens patienter sammenlignet med den øvrige befolk- ning (3). 658 TANDLÆGEBLADET 2007 · 111 · NR. 9 ?4"?S?INDD clinics organized and run at regional level. No data have Community Health NHS Trust Service in Birmingham between been published on utilization of this type of dental ser- 1997 and 2000. Prim Dent Care 2003; 10: 93-6. vice. The purpose of the present study was to describe to 2. Petersen PE, Kjøller M, Christensen LB, Krustrup U. Vok sen- befolkningens tandstatus og udnyttelse af tandplejetilbuddet i what extent and why patients visit an emergency dental Danmark 2000. Tandlaegebladet 2003; 9: 672-84. clinic. Further, the users of the emergency dental clinic 3. Petersen PE, Christensen LB, Krustrup U, Kjøller M. Tandstatus were described and analysed in relation to dental status, og egenomsorg hos voksne danskere år 2000 i relation til udnyt- caries status, oral health behaviour, dental visiting hab- telsen af tandplejesystemet og livsvilkårene – status og udvik- its, citizenship, and income level. In addition, the users’ lingstendenser. Tandlaegernes Tidsskr 2003; 10: 6-18. attitudes to the dental service received and cost were in- 4. Christensen LB, Hede B, Sundby A. Den københavnske befolk- vestigated. nings anvendelse af forebyggende diagnostiske tandplejeydelser. Tandlaegebladet 2005; 14: 1126-32. The study comprised 610 individuals and was carried 5. Christensen LB. De unge og regelmæssig tandpleje i Danmark – out in a region north of Copenhagen. Data were collected Hvad siger litteraturen? Tandlaegernes Tidsskr 1998; 13: 77-81. during a period of three and a half months by means of a 6. Dansk Tandlægeforening. Sygesikringens honorartabeller 1. april questionnaire which was completed during the visit to the 2007. clinic. Questionnaires for children 0-15 years of age were 7. Krustrup U. Clinical-epidemiological study of oral health among completed by the parents. The questions comprised pa- adults in Denmark 2000/2001 (PhD Thesis). University of Copen- tient’s age, gender, dental visiting habits, oral hygiene hab- hagen, Denmark; 2004. 8. Krustrup U, Petersen PE. Voksenundersøgelsen i Danmark its, citizenship, yearly income, reason for the visit, type of 2000/2001. Tandlaegebladet 2005;10:798-812. treatment received, self-reporting of oral health and atti- tude to the dental service and the costs. Clinical data were registered by a dentist during the visit at the emergency =fi]Xkk\i\ clinic. Clinical data were registered at tooth level accord- Ulla Krustrup, adjunkt, MPH, ph.d., Lisa Bøge Christensen, lektor, ing to the system used for recording in the Municipal Den- ph.d., og Poul Erik Petersen, professor, dr.odont., cand.scient. soc. tal Service. The response rate was 90%. Afdeling for Samfundsodontologi og Videreuddannelse, Odonto- logisk Institut, Det Sundhedsvidenskabelige Fakultet, Københavns The results showed that the clinic was visited by an Universitet equal number of children and adults. More than half of the patients reported to suffer from pain or toothache, and one Steen Overgaard Larsen, overtandlæge, leder third of the patients had lost or broken a filling. Radical Tandlægevagten i Frederiksborg Amt treatment was delivered to 16% of the patients and 70% of the patient were treated conservatively. More men than Epidemiologi women received »radical« treatment. The level of dental Tandplejetilbud status and caries experience was found to be similar to re- sults found in the general population. Nine of ten patients were regular users of the present dental care system and reported brushing their teeth twice a day or more. Only 3% did not have Danish citizenship. More than 90% of the patients were satisfied with the emergency dental service received. The majority of these patients who were unsatis- fied with the patients’ costs in connection with the visit was found among patients with low yearly income. It can be concluded that there is a need for dental service outside normal opening hour. The users of the emergency dental clinic did not differ from the general population in relation to caries experience, dental visiting habits and oral hygiene habits. The costs for the patients might be a barrier for visiting the emergency clinic. C`kk\iXkli 1. Khaleeq UR. Emergency dental services: review of the TANDLÆGEBLADET 2007 · 111 · NR. 9 =8>C@><8IK@BC ?4"?S?INDD FI@ JkXkljiXggfik)''-]iX[\f[fekfcf^`jb\ cXe[j[\cj$f^m`[\eZ\eki\ F[fekfcf^`jbCXe[j[\cj$f^M`[\eZ\ek\ig__m%I`^j_fjg`kXc\kf^wi_ljJp^\_lj_Xid\[l[^Xe^\eX])''-l[XiY\a$ [\k_m\ij`ejkXkljiXggfik%;\kk\\i\kjXdd\e[iX^X][\kfiXggfik\i A\kk\;Xl^XXi[$A\ej\ef^?Xej>aµilg f. lovbekendtgørelse af 22. marts 2001 om tandpleje og i odontologiske landsdels- og videncentre (OVIC) i tæt sam- I henhold til Sundhedsstyrelsens retningslinjer af 29. arbejde med de respektive tandlægeskoler i Århus og Kø- april 2001 (1) blev det pålagt Århus Universitetshospital i benhavn. Vestdanmark og Rigshospitalet i Østdanmark at oprette Efter fi re års funktion har hvert af centrene udarbejdet en statusrapport, som kan læses på hjemmesiden (2). Ne- denstående bringes et sammendrag af de to rapporter. Videncentrenes opgaver fremgår af faktaboksen. Til varetagelsen af disse opgaver etableredes i henhold til Tabel 1. Fagspecialister og øvrigt personale der indgår i OVIC/ÅUH Sundhedsstyrelsens retningslinjer et centerteam med og OVIC/RH. højt kvalifi cerede repræsentanter fra fagområderne pro- OVIC/ÅUH OVIC/RH tetik, ortodonti, pædodonti og kirurgi. Der blev tilknyt- tet pædiatrisk ekspertise fra Klinik for Sjældne Handi- Centerleder Hans Gjørup Centerleder Sekretær Jette Daugaard-Jensen cap, Rigshospitalet, og Center for Sjældne Sygdomme, Klinikpersonale Seniorforsker J.O. Andreasen Århus Universitetshospital (Tabel 1). Sekretær Odontologisk Landsdels- og Videncenter på Århus Uni- It-medarbejdere versitetshospital (OVIC/ÅUH) blev etableret med ansættel- Klinikpersonale se af centerleder Hans Gjørup per 1. oktober 2002. Odonto- Kirurgi logisk Landsdels- og Videncenter på Rigshospitalet (OVIC/ Jette Ledende overtandlæge Ledende overtandlæge RH) blev etableret med ansættelsen af centerleder John Jensen Ole Schwartz Daugaard-Jensen per 1. januar 2003. Overtandlæge Martin Dahl Overtandlæge Overtandlæge Thomas Kofod Fi^Xe`jXk`fe Sven Erik Nørholt Overtandlæge Poul Vedtofte OVIC er organisatorisk indplaceret på de respektive kæbe- Specialtandlæge Jytte Buhl Professor Søren Hillerup kirurgiske afdelinger på hhv. Rigshospitalet og Århus Sy- Ortodonti gehus. I Århus har der fra starten været en formaliseret af- Professor Birte Melsen Professor Inger Kjær tale om benyttelsen af Tandlægeskolens faglige og viden- Lektor Thomas Klit Pedersen Specialtandlæge skabelige kompetence i videncentrets konsultative funkti- Afdelingstandlæge Tine Hjorth Jens Bjørn-Jørgensen on samt i den højt specialiserede behandlingsfunktion. I Pædodonti København har tilsvarende aftaler i en periode været del- Professor Sven Poulsen Professor Sven Kreiborg vist opsagt af Tandlægeskolen, men de er nu ved at være Afdelingstandlæge Gro Haukali på plads igen. Århus Amt indgik i 2003 en aftale med de øvrige amter Protetik i Jylland-Fyn om en solidarisk fi nansiering af den konsul- Professor Flemming Isidor Professor Klaus Gotfredsen tative funktion i OVIC/ÅUH. Aftalen var baseret på et Afdelingstandlæge Afdelingstandlæge samlet budget på 1,74 mio. kr./år. Tandlæger i Jylland-Fyn Lone Nyhuus Betty Holm Afdelingstandlæge Rie Stokholm Adjunkt Alireza Sahafi kunne i henhold til aftalen frit benytte videncentrets Afdelingstandlæge Peter Nørlinger konsultative funktion når det gjaldt patienter der kunne henregnes til lov om tandpleje § 6C. Det forventes at en 660 TANDLÆGEBLADET 2007 · 111 · NR. 9 59001_TB0907_s660_663.indd 660 01/08/07 9:08:30 FI@ Tabel 2. Antal henvisninger til OVIC/ÅUH og OVIC/RH i perioden Tabel 3. Hoveddiagnoser på de henviste patienter. Den enkelte pa- 2002-2006. tient er kategoriseret med enten en af de sjældne medicinske hoved- diagnoser, § 6C, eller med en odontologisk hoveddiagnose, § 6B (1). 2002 2003 2004 2005 2006 I alt Medicinsk diagnose OVIC/ÅUH OVIC/RH OVIC/ÅUH 44 114 111 91 133 493 OVIC/RH 44 65 68 63 67 307 Arthrogryposis multiplex congenita 9 1 D-Vit. resistent rakitis 4 5 Ehlers-Danlos’ syndrom 16 16 Ektodermal dysplasi 28 27 tilsvarende aftale kan indgås med de nye regioner i Vest- Epidermolysis bullosa 4 7 danmark. Marfans syndrom 19 1 0 Rigshospitalet har med de østdanske amter ikke kunnet Osteogenesis imperfecta 35 20 indgå en tilsvarende økonomisk aftale om den basale drift Spinal muskelatrofi, muskel- dystrofi m.m. 14 af OVIC/RH. Den konsultative funktion har derfor været Kleidokraniel dysplasi 10 6 takstbaseret med en honorering per konsultation. Det er Andre sjældne syndromer og uvist hvordan forholdene bliver efter regionsdannelsen, diagnoser 103 76 men der arbejdes på at de to østdanske regioner og Rigsho- Medicinsk hoveddiagnose 273 168 spitalet indgår en driftsaftale i lighed med den vestdanske. Odontologiske diagnoser OVIC/ÅUH OVIC/RH ?\em`je`e^\i Agenesi 67 31 Amelogenesis imperfecta 37 35 Antallet af henvisninger fremgår af Tabel 2, og fordelingen Dentinogenesis imperfecta 12 10 af henvisningsdiagnoserne er anført i Tabel 3. I tabellen er Odontodysplasi 11 4 nævnt de diagnoser der optræder med en vis hyppighed. Emaljehypoplasi 17 6 »Andre diagnoser eller syndromer« dækker over et stort Vækstforstyr. lokal 5 3 antal forskelligartede syndromdiagnoser, sjældne kromo- Med. induc. vækstforstyr. 14 6 somdefekter og andre sjældne tilstande. Ankylosis dentoalveolaris 4 5 For hovedparten af de henviste patienter lægges op til pe- Atypisk rodresorption 7 4 Eruptionsanomali 3 riodevise genindkaldelser mhp. at følge udviklingen i og Andet 10 14 omkring mundhulen. Dette sker mhp. fortsat rådgivning i Odontologisk hoveddiagnose 184 121 forhold til behandling og mhp. at dokumentere udviklingen samt effekt af evt. behandling som en væsentlig del af vi- densopsamling og kvalitetsudvikling. Centrene skal derfor holde kontakt til et stadigt stigende antal patienter. udover har der været en række fælles arrangementer og 9\_Xe[c`e^ projekter. Hovedparten af de henviste patienter kan behandles i pri- Med amtsspecialtandplejen har der været tæt kontakt, mærsektoren hos praktiserende tandlæge eller i kommunal og den må forventes at fortsætte i regionstandplejen. tandpleje. Patienter med behov for højt specialiseret be- På skandinavisk plan indgår centrene i et netværk med handling tilbydes behandling i regi af videncentrene. Disse tilsvarende kompetencecentre i Norge og Sverige. Der af- behandlinger kræver typisk at flere tandlægelige fagspecia- holdes som hovedregel et årligt nordisk fællesmøde, og ler arbejder tæt sammen om opgaven, og det er kendeteg- man mødes til relevante kongresser m.m. Desuden har der nende at der ved de sjældne medicinske tilstande ofte er været afholdt et antal videokonferencer, hvor kasuistikker usikkerhed om prognosen pga. manglende kendskab til den og tandlægefaglige problemstillinger diskuteredes. biologiske respons på odontologisk behandling. Bfe^i\jj\if^dµ[\i EXk`feXckf^`ek\ieXk`feXckjXdXiY\a[\ »18th Congress of International Association for Disability and De to videncentre har indbyrdes et tæt samarbejde, hvor Oral Health 2006« repræsentanter fra centrene mødes to gange om året. Der Kongressen blev afholdt i Gøteborg, og centerleder Jan An- TANDLÆGEBLADET 2007 · 111 · NR. 9 =8>C@>FI@ 59001_TB0907_s660_663.indd 661 01/08/07 9:08:30 FI@ dersson-Norinder, Mun-H-Center og »Nordisk Forening for Projektet omfatter samling af disse otte prognosestudier Funktionshæmning og Oral Helse« var værter for denne i en fælles database. Ingeniør Søren Steno arbejder på opret- kongres. De nordiske Kompetence- og videncentre afholdt telse af en interaktiv, web-baseret database om dentale ved den lejlighed et prækongres-dagskursus med titlen: traumer. »Ressource Centres – The Nordic Models«. I projektet indgår følgende delstudier: »International Conference on Ectodermal Dysplasias 2006« HijY#dYdci# Therese Vinding: »Prædiktionsstudie af hele ba- Kongressen blev afholdt i København, og centerlederne fra sen«. En artikel er under udarbejdelse. København, Oslo, Jönköping og Århus udgjorde organisa- AZ`idg!e]#Y#Nuno Hermann, Afd. for Pædodonti, Odonto- tionskomitéen. Der var 75 deltagere og et varieret program logisk Institut, København: »Prædiktion af rodhindekompli- med primært inviterede forelæsere. kationer ved luksationsskade på permanente tænder«. Flere ar- tikler er under udarbejdelse. »Familiemøde om ektodermal dysplasi« i Odense, 2005 HVbVgWZ_YZbZY6[Y#[dgE²YdYdci^!DYdcidad\^h`>c- Begge centre var involveret i planlægning af arrangemen- stitut, København, omkring projekter vedr. genetisk ud- tet der blev delvis sponsoreret af dentalfirmaer. Mødet blev redning af ektodermal dysplasi, kleidokranial dysplasi vel modtaget med 51 deltagere og ønske om opfølgning. og EEC-syndrom. Mødet gav ikke anledning til dannelse af en patientfor- HVbVgWZ_YZbZYheZX#iVcYa²\Z!e]#Y#Karin Binner Bector, ening. Afd. for Ortodonti, Odontologisk Institut, København, vedr. »Beskrivelse af multiple retentioner af permanente mola- »Dentale mineraliseringsforstyrrelser. Workshop 19. aug. 2004 i rer registreret i flere familier«. Projektet er under udarbej- Århus« delse. Arrangementet havde de to videncentre som arrangører, og der deltog foredragsholdere og diskussionsdeltagere fra Projekter OVIC/ÅUH Norge, Sverige og Danmark. »Oversættelse og implementering af OHIP (»Oral Health Im- pact Profile«) – Et spørgeskema til afdækning af oralt rela- Gifa\bk\i teret livskvalitet hos voksne. Undersøgelsen er udført i Fællesprojekter for OVIC/RH og OCIV/ÅUH samarbejde med professor Peter Svensson, Odontologisk Oligodonti – En beskrivelse af agenesimønstre hos personer Institut, Århus. med svær oligodonti. Der blev gennemført en præliminær »Oversættelse og implementering af CPQ (»Child perceptions undersøgelse i 2005 som blev rapporteret ved IAPD i Syd- questionnaire«) og PPQ (»Parental perceptions questionnaire«)« ney i 2005. Projektet fortsætter med inklusion af et større – En spørgeskemaundersøgelse til afdækning af oralt re- antal patienter med agenesi. lateret livskvalitet hos børn hhv. forældrenes vurdering Osteogenesis imperfecta (OI) – Spørgeskemaundersøgelse af samme. Projektet gennemføres i samarbejde med om protetisk behandling af voksne med OI. Undersøgelsen tandlæge, ph.d. Pia Wogelius, Klinisk epidemiologisk af- er et samarbejde mellem de to videncentre og OI-forenin- deling, Ålborg Sygehus, og med Afdeling for Samfunds- gen. Undersøgelsen er pågående. odontologi og Pædodonti, Odontologisk Institut, Århus. Projektet omfatter validering af de oversatte spørgeske- Projekter OVIC/RH maer, CPQ og PPQ. Valideringsprojektet er pågående. Overtandlæge J.O. Andreasen er ansat som konsulent/se- »Kliniske, histologiske og genetiske aspekter af amelogenesis im- niorforsker ved OVIC og virker som projektleder for føl- perfecta« – Et projektsamarbejde med Klinisk-genetisk gende traumeprojekt: afdeling, Århus Sygehus, samt Afd. for Tandsygdomslæ- re, Afd. for Oral Radiologi, Afd. for Samfundsodontologi »Prædiktionsværdi af en interaktiv traumedatabase omfattende 10 og Pædodonti, alle Odontologisk Institut, Århus. Der er skadetyper afficerende permanente og primære tænder«. For at tale om et familiebaseret studie, hvor første del af data- undersøge prognosen for skader på permanente tænder er indsamlingen er afsluttet og databehandling pågår. Flere der på Rigshospitalets Tand-, Mund- og Kæbekirurgiske artikler er planlagt. Klinik siden 1970 iværksat otte langtidsprognosestudier af »Rakitis hos børn i Danmark. Forekomst og senkomplikationer« forskellige traumetyper med det formål at registrere fore- – Der er tale om et samarbejdsprojekt initieret af Børne- komsten af helingskomplikationer. endokrinologisk afdeling, Odense Universitetshospital. 662 TANDLÆGEBLADET 2007 · 111 · NR. 9 59001_TB0907_s660_663.indd 662 01/08/07 9:08:31 FI@ =XbkXYfbj Landsdels- og videncentre M`[\eZ\eki\e\jfg^Xm\i1 8kdf[kX^\Yµief^le^\d\[Y\_fm]fi_µakjg\Z`Xc`$ j\i\ki[^`me`e^f^&\cc\iY\_Xe[c`e^X]f[fekfcf^`jb\ c`[\cj\i[\ilY\_Xe[c\kd\[]µi\imXi`^]lebk`feje\[$ j´kk\cj\#f^_mfik`cYl[\k`i\^`fejkXe[gc\a\e k`[c`^\$ i\ Xdkjjg\Z`XckXe[gc\a\e `bb\ \i k`cjki´bb\c`^k jg\$ Z`Xc`j\i\k% 8kk`cYp[\_µakjg\Z`Xc`j\i\kf[fekfcf^`jbi[^`me`e^# l[i\[e`e^ f^ Y\_Xe[c`e^ X] gXk`\ek\i d\[ ja´c[e\ jp^[fdd\f^_Xe[`ZXg_fj_m\d[\ek`c^ile[c`^^\e$ [\[`X^efj\^`m\iXec\[e`e^k`cm`[k^\e[\f[fekfcf^`$ jb\gifYc\d\i`k´e[\i#dle[f^b´Y\i% 8kl[]µi\jpjk\dXk`jb`e[jXdc`e^X]m`[\efdf^\i]X$ i`e^\id\[[\ja´c[e\k`cjkXe[\#fgi\kk\m`[\ej[XkX$ YXj\i#l[m`bc\ep\Y\_Xe[c`e^jd\kf[\i#l[XiY\a[\Y\$ _Xe[c`e^jgifkfbfcc\if^i\]\i\eZ\gif^iXdd\i% 8k]fid`[c\[\e`e[jXdc\[\m`[\ek`c[\µmi`^\[\c\X] kXe[gc\a\jpjk\d\k% 8kmXi\kX^\]fid`[c`e^X]m`[\ek`cgXk`\ek\i% 8k[\ckX^\`]fijbe`e^f^le[\im`je`e^% 8k \kXYc\i\ jXdXiY\a[\ d\[ [\k biXe`f]XZ`Xc\ k\Xd# :\ek\i]fiJa´c[e\Jp^[fdd\&Bc`e`b]fiJa´c[e\?Xe$ [`ZXgf^Xe[i\i\c\mXek\cXe[j[\cj]lebk`fe\i% 8k`e[^`\kjbXe[`eXm`jb&`ek\ieXk`feXckjXdXiY\a[\% OVIC/ÅUH deltager sammen med Afd. for Samfunds- odontologi og Pædodonti samt Afd. for Radiologi, Odon- tologisk Institut, Århus. Som en del af projektet indsam- les odontologiske data på personer med kongenit raki- tis. C`kk\iXkli 1. Lov om tandpleje, Sundhedsstyrelsen retningslinier af 29. marts 2001: Kommunal og amtskommunal tandpleje. Retningslinier for omfanget af og kravene til den kommunale og amtskommunale tandpleje. Sundhedsstyrelsen 2001: p.25-8 2. http:// www. Tandlaegebladet.dk 05.02.07 Årsrapporter fra de odontologiske landsdels-og videncentre =fi]Xkk\i\ Centerleder, specialtandlæge Hans Gjørup Odontologisk Landsdels- og Videncenter, Århus Centerleder Jette Daugaard-Jensen Odontologisk Landsdels- og Videncenter, København TANDLÆGEBLADET 2007 · 111 · NR. 9 =8>C@>FI@ 59001_TB0907_s660_663.indd 663 01/08/07 9:08:31 FI@ 8]^µi\cj\`¾Xik`ZX`e$jX^\e½1`e^\eli\[\c`^_\[ =iXL[mXc^\e\]fiM`[\ejbXY\c`^Li\[\c`^_\[ LMML ]fi\c[\e.%dXa[%%\eX]^µi\cj\`jX^\e_mfigif]\jjfiJµi\e ?`cc\ilgf^fm\ic´^\I`^dfiA\ej\emXiXebcX^\k]fim`[\ejbXY\c`^li\[\c`^_\[`\eXik`b\cfdi`j`bf\e]fie\im\jbX$ [\im\[Xem\e[\cj\X]XeXc^\j`d`[c\kXik`ZX`ek`cdXe[`YlcXiXeXc^\j`%@[\k]µc^\e[\Yi`e^\jL[mXc^\e\jX]^µi\cj\`e \ok\ejf\]k\i]lc^kX]\ebfdd\ekXi]iXJµi\e?`cc\ilgf^I`^dfiA\ej\e @YJ\n\i`e pørgsmålet om risikoen for nerveskader ved anvendelse S af analgesimidlet articain i forbindelse med mandibu- laranalgesi har været behandlet i flere artikler og kom- mentarer i Tandlægebladet (1-6) samt i internationale tids- skrifter (7) og har desuden givet anledning til debat i dags- pressen. Professor Søren Hillerup og overlæge Rigmor Jensen har i den anledning været indklaget for videnskabelig ure- delighed af importøren af lægemidlet, CMS Dental ApS vedr. artiklen i Int J Oral Maxillofac Surg. Der foreligger nu en afgørelse fra Udvalgene for Viden- skabelig Uredelighed (UVVU). Afgørelsen bringes hermed in extenso og i faksimile vedhæftet en kommentar fra Sø- ren Hillerup og Rigmor Jensen. C`kk\iXkli 1. Kert J. Kommentar til »Lægemiddelnyt« om articain 4%. Tand- laegebladet 2003; 107: 690. 2. Legarth J. Skader på nervus lingualis opstået i forbindelse med mandibularanalgesi – anmeldt til Dansk Tandlægeforenings Patientskadeforsikring 2002-2004. Tandlaegebladet 2005; 109: 786-8. 3. Hillerup S, Jensen R. Nerveskader opstået ved lokalanalgesi i tandlægepraksis. Tandlaegebladet 2006; 110: 556-67. 4. Korrespondance: Kert J. Kommentar til »Skader på nervus lin- gualis opstået i forbindelse med mandibularanalgesi« af Jahn Legarth i Tandlægebladet 2005 nr, 10, pp. 786-8. Jahn Legarth: Svar. Tandlae gebladet 2005; 109: 1060-5. 5. Lægemiddelstyrelsens afgørelse om articain. Tandlaegebladet 2006; 110: 585. 6. Lægemiddelstyrelsen. Konklusioner på vurdering ved lokalbedø- velsesmid ler brugt til tandbehandling. Læge mid delstyrelsen d. 23. okt. 2006. Tandlaegebladet 2006; 109: 7. Hillerup S, Jensen R. Nerve injury caused by mandibular block analgesia. Int J Oral Maxillofac Surg 2006; 35: 437-43. 664 TANDLÆGEBLADET 2007 · 111 · NR. 9 59001_TB0907_s664_667.indd 664 01/08/07 9:09:40 FI@ TANDLÆGEBLADET 2007 · 111 · NR. 9 =8>C@>FI@ 59001_TB0907_s664_667.indd 665 01/08/07 9:09:45 BFDD BcX^\fm\im`[\ejbXY\c`^li\[\c`^_\[\iX]m`jk ;XejbKXe[c´^\]fi\e`e^_XiXedf[\kfdXk]LMMLËjX]^µi\cj\YiX^k`KXe[c´^\YcX[\kf^gd\[c\dj_a\dd\j`[\e# f^m`_Xiµejb\k[\e`e[bcX^\[\Xik`b\cjXdkmfi\bfdd\ekXi\ik`cjX^j]ficµY\kYiX^kj`[\fi[e\k#jbfcc\^\ie\bXe [Xee\j`^\efg]Xkk\cj\g^ile[cX^X][\k]fi\c`^^\e[\ c`ebk`c[\e`e[bcX^\[\Xik`b\cÔe[\jg;K=e\k Jµi\e?`cc\ilgf^I`^dfiA\ej\e Bfdd\ekXik`cX]^µi\cj\e]iXLMML LS har på sin hjemmeside anslået hyppigheden af arti- cain-relaterede nerveskader til 1:4,5 mio. injektioner (!). VVU fandt ingen uredelighed i vort arbejde »Nerve Styrelsen har ikke lagt skjul på at dens udmeldinger er et U injury caused by mandibular block analgesia« (1), resultat af et tæt samarbejde med indehaveren af markeds- og CMS’s klage over videnskabelig uredelighed er afvist. føringstilladelsen (CMS Dental, ApS), og CMS er angivet UVVU udtalte i deres redegørelse: »Efter UVVU’s opfat- som eneste kilde til den angivne hyppighed. LS har et os telse underbygger den i artiklen fremlagte dokumentation ukendt antal indberetninger af articain-relaterede nerve- ikke den dragne videnskabelige konklusion.« Det er vi skader. Ved simpel multiplikation af dette antal med den uforstående for. Vi konkluderede jo netop at vi på nogle angivne hyppighed ville man komme til et astronomisk punkter ikke havde faktuelle data, men mange indicier, og antal injektioner i Danmark. Den anslåede hyppighed 1:4,5 at problemet skulle undersøges bedre. Vi har igennem hele mio. er helt urealistisk lille. arbejdets diskussion taget de forbehold som videnskabelig Det er lige så uforståeligt at Lægemiddelstyrelsen lægger anstændighed kræver. Arbejdet har været igennem en peer mere vægt på manglende indberetninger i andre lande end review proces i et af de »skrappeste« kæbekirurgiske tids- på de mange indberetninger om nerveskader den har fået skrifter. Vi betragter derfor UVVU’s bemærkning som en fra Danmark. uenighed mellem fagfolk om tolkning af data. Man må også undre sig over at LS ikke har haft øje for svagheden i den forskning (4,5) som har ført til FDA’s og D\kf[\fm\im\a\cj\i formentlig LS’ godkendelse af articainholdige præparater Problematikken er belastet af det faktum at sjældent fore- (6). Artiklerne (4,5), hvis hovedforfatter, Stanley Malamed, kommende fænomener ikke egner sig til belysning ved en bl.a. er konsulent for CMS Dental ApS, konkluderer at sik- prospektiv, randomiseret klinisk kontrolleret undersøgel- kerhedsprofilen er den samme for 2% lidocain og 4% arti- se. Tilbage resterer muligheden for dyreeksperimentelle cain på grundlag af telefoninterviews med 1.325 patienter. undersøgelser, åbne observationsstudier (som vort), og re- Det er her uoplyst hvor mange injektioner der var led- gisterforskning. Åbne observationsstudier er lavt range- ningsanalgesi til n. mandibularis og n. lingualis, og hvor rende i evidensniveau, men det behøver ikke at betyde at mange der var infiltrationsanalgesier. En sådan undersø- sådanne studier er uvæsentlige eller usande. Registerforsk- gelse siger intet om de alvorlige, permanente nerveskader ning er måske endnu mere usikker. Manglende registre- som har en anslået hyppighed på 1:10.000, måske hyppi- ring er ikke ensbetydende med manglende forekomst! I gere, måske sjældnere. Hovedforfatteren, Malamed,skriver Danmark burde der være en mulighed for en sådan regi- oven i købet i sin udmærkede lærebog fra 2004: »It is appar- sterforskning. ent that all local anaesthetics are, to a varying degree, neurotoxic. The concentration of the local anaesthetic may have some bearing C´^\d`[[\cjkpi\cj\e on the observed incidence of paraesthesia. Prilocaine HCL is a good Lægemiddelstyrelsen (LS) har af uforståelige grunde skif- example: It is used as a 4% in many countries, whereas in others it tet synspunkt i forløbet af denne sag fra en opfattelse af at is employed as a 3% concentration. Reports of paraesthesia associ- der var behov for yderligere undersøgelse af articain- ated with the administration of prilocaine HCL most often derive spørgsmålet (2) til en opfattelse af at der ikke er behov for from areas where it is used as a 4% solution«.7 yderligere undersøgelser (3). Det har til dato ikke været LS har heller ikke reageret på at FDA i marts 2006 I ind- muligt at få dette holdningsskift begrundet. lægssedlen for articainpræparater har indført bemærknin- 666 TANDLÆGEBLADET 2007 · 111 · NR. 9 59001_TB0907_s664_667.indd 666 01/08/07 9:09:45 BFDD gen: »Persistent paraesthesias of the lips, tongue, and oral tissues 4. Malamed SF, Gagnon S, Leblanc D. Articaine hydrochloride: a have been reported with the use of articaine hydrochloride with study of the safety of a new amide local anaesthetic. J Am Dent slow, incomplete, or no recovery. These post-marketing events have Assoc 2001; 132: 177-185. 5. Malamed SF, Gagnon S, Leblanc D. A comparison between arti- been reported chiefly following nerve blocks in the mandible and caine HCL and lidocaine HCL in pediatric dental patients. Pediatr 8 have involved the trigeminal nerve and its branches«. Dent 2000; 22: 307-311. LS erkender at »alle lokalbedøvelsesmidler kan forårsa- 6. Dower JS. Articaine vs. Lidocaine (Letter). J Calif Dent Assoc ge nerveskade (er neurotoksiske).« (3). Det er alment kendt 2007; 35: 240-44. at lægemidlers koncentration og toksicitet ikke er lineært 7. Malamed SF. Local complications. In: Malamed SF, editor. relateret. En fordobling af koncentrationen kan føre til en Handbook of local anesthesia. 5th ed. St Louis: Mosby; 2004. p. mangedobling af toksiciteten. Det kunne være dette fæno- 285-301. 8. U.S. Food and Drug Administration. Detailed View: Safety men som afspejler sig i vore data, men nærmere klarlæg- Labeling Changes Approved By FDA Center for Drug Evaluation ning er påkrævet, som vi konkluderer. and Research (CDER) -- March 2006. http://www.fda.gov/ Disse oplysninger er selvmodsigende, og det var derfor Medwatch/SAFETY/2006/Mar%20PIs/Septocaine_PI.pdf. 2007. forventeligt at LS ville opfordre til forsigtighed og til yder- ligere klarlægning af stoffets mulige toksicitet. =fi]Xkk\i\ Og endelig: LS har et standardbrev hvori de takker for Søren Hillerup, professor, dr.odont. indberetning af en (formodet) lægemiddelbivirkning som Odontologisk Institut, Det Sundhedsvidenskabelige Fakultet, Kø- indeholder en oplysning om at man vil videresende indbe- benhavns Universitet, og Afdeling for Tand-, Mund- og Kæbekirurgi, Rigshospitalet. retningen til indehaveren af markedsføringstilladelsen, som vil tage stilling til om der foreligger kausal sammenhæng Rigmor Jensen, overlæge, dr.med. med brug af lægemidlet (sic!). Hvis indehaveren af markeds- Dansk Hovedpine Center, Neurologisk afdeling, Københavns Amts føringstilladelsens holdning er at skaderne er forårsaget af Sygehus i Glostrup. kanylelæsion, ikke lægemiddelskade, og LS støtter denne Analgesi mulige kausalitet og udelukker andre årsager, så mangler vi Bivirkninger i særdeleshed en forklaring på at skaderne ikke følger mar- Lægemidler kedsandelene af de forskellige solgte præparater. Nerveskader Patientklager Ep\Xik`ZX`ei\cXk\i\[\e\im\jbX[\i Efter LS’ sidste udmelding (3) er vi igen begyndt at modta- ge patienter med nerveskader efter mandibularanalgesi med 4% articain. Det finder vi bekymrende. Bfebclj`fe Vi fastholder 6ibZ\ZiinYZge³\Zig^h^`d[dgcZgkZh`VYZkZYVckZc- delse af højt koncentrerede lokalanalgetika til lednings- analgesi, specielt mandibularanalgesi, og at dette pro- blem bør undersøges yderligere, jf. vore data, den refere- rede litteratur og FDA’s udmeldinger. 6iYZi[dgihViZg\dYaVi^cViVckZcYZa²\Zb^YaZg^b^cY- ste effektive dosis og koncentration. C`kk\iXkli 1. Hillerup S, Jensen R. Nerve injury caused by mandibular block analgesia. Int J Oral Maxillofac Surg 2006; 35: 437-43. 2. Lægemiddelstyrelsen. http://www.laegemiddelstyrelsen.dk/ 1024/visLSArtikel.asp?artikelID=8549. 30-3-2006. 3. Lægemiddelstyrelsen. http://www.laegemiddelstyrelsen.dk/ 1024/visLSArtikel.asp?artikelID=9578. 23-10-2006. TANDLÆGEBLADET 2007 · 111 · NR. 9 =8>C@>FI@ 59001_TB0907_s664_667.indd 667 01/08/07 9:09:46 BFDD =i\dk`[\e]figi`mXkgiXbj`j\i`jg`c <]k\i/,id\[jkXkjjkµkk\k`cYXjXckXe[gc\a\`gi`mXkgiXbj`j]fim\ek\jjkµii\]fiXe[i`e^\id\[Jle[_\[jd`e`jk\i`\kj l[jg`c%D\[jg´e[`e^X]m\ek\jfdgi`mXkgiXbj`jgXjj\i`e[`d`X%$bi%$c`^e`e^\e]fijle[_\[jm´j\e\kj]i\dk`[ G\k\i¥jk\i^XXi[ rivat voksentandplejes fremtid – og skæbne – er i spil netop sundhedsområdet pga. tidens renovering af vel- P med Sundhedministeriets udvalg for voksentandple- færdsområdet? jen når udvalget barsler i efteråret 2007. Debatten om de praktiserende tandlæger – og de sidste Hvordan reagerer Dansk Tandlægeforenings (DTF) ho- års folkelige kritik af dansk voksentandpleje – er ved at vedbestyrelse og sygesikringsforhandlingsudvalg? ødelægge danske tandlægers renommé. Og med øget mis- Tandlægernes Nye Landsforenings (TNL) hovedbesty- tillid vil det ødelægge danske tandlægers økonomiske relse har allerede i december 2006 fremlagt deres pointer grundlag. Kroner, broer og implantater kan jo købes billi- ved en høring på Christiansborg. Her deltog sundhedsord- gere i udlandet. Sådan vil det fortsætte derudad og nedad førere fra folketingets partier og et ekspertpanel for for tandlægerne og tandplejen hvis ikke Dansk Tandlæge- sundhedsøkonomi. TNL’s pointe er »Mere fordelingsrigtig forening kommer op med en plan og i front. (Det står fak- brugerbetaling søges« (1). tisk i DTF’s primære formålsparagraffer at tage vare på bå- Eller som Kjeld Møller Pedersen, professor i sundhedsøko- de tandsundheden og tandlægerne). Eller sidder man bare nomi ved Syddansk Universitet, udtrykte det til høringen: og venter på det af Lars Løkke Rasmussen nedsatte tandple- »Den skæve fordeling af brugerbetaling på sundhedsydel- jeudvalg, hvor DTF ikke er inviteret med? ser, hvor tandplejeområdet fx må slås med en brugerbeta- Realiteterne må på bordet – historisk og i nutiden – for ling på 80%, er historisk betinget.« at DTF’s organisatorer og medlemmer kan deltage kon- Det har Kjeld Møller Pedersen belæg for at udtale sig om struktivt i udviklingen af voksentandplejens fremtid. (2), som efterspurgt aktør i sundhedsdebatten i de sidste 10 år, og han henviser til at den nye svenske borgerlige rege- ;\iki´[\jmXe[\ ring gik på valg på at lave en omfattende reform for svensk Først er det vel rimeligt at slå fast at danske privatpraktise- voksentandpleje. rende tandlæger udfører et godt arbejde og ikke suger på lappen i dag. Men det sidste er også én af grundene til at ;`c\ddX\if^dlc`^_\[\i befolkningen, pressen og politikerne skyder på voksen- Der er et centralt dilemma i dansk privat praksis. Kan pri- tandplejen i privat praksis. Deres spørgsmål er netop hvor- vat praksis fortsætte med at patchworke med basaltandple- for danske privatpraktiserende tandlægers ydelsessystem jens ca. 1,3 mia. kr. fra Den Offentlige Sygesikring, hvor ikke udviser forandringsvillighed når alle er utilfredse og medierne hele tiden – med enkeltsager – kan påvise uhen- der kan påvises mange økonomiske og faglige uhensigts- sigtsmæssigheder for tandsyge voksne der privat må betale mæssigheder. Måske er det heller ikke helt hensigtsmæs- store beløb for at blive oralt rehabiliteret? Og der rejser sig sigt at DTF’s formand, Susanne Andersen, gang på gang flere spørgsmål. fremfører at privat praksis er et liberalt erhverv – når det Er det ikke er på tide at se på dansk voksentandplejes vitterligt ikke er hele sandheden. Der behøver nogle nuan- ydelsessystem, hvor filosofien stammer fra mellemkrigsti- cer i privat praksis’ selvforståelse. dens sygekasser? Hvilke muligheder har DTF for at agere i Der kan dog ikke hentes hjælp fra tandlægeskolerne om disse tider, hvor regionsforeningen har et konkret ønske tandlægerne og samfundet. I modsætning til fx Norges om milliarder af kr. til en stribe nye sengepladser og syge- samfundsodontologiske institutioner (3) er de danske mest huse – et ønske der er blevet mødt med påfaldende imøde- interesseret i at påvise uligheder i voksentandplejen (hvil- kommenhed fra såvel finans- som sundhedsministeren? ket kun øger kritikken) og at måle på den offentlige tand- Hvor er DTF’s plan og dermed ønsker for voksentand- plejes mål og midler. plejen, når der nu er villighed til at investere i stor skala i Hidtil er DTF’s svar på situationen at lave en offensiv 668 TANDLÆGEBLADET 2007 · 111 · NR. 9 ?4"?S?INDD BFDD kommunikationspolitik. Alene dette er et fremskridt fra tidligere, hvor også kommunikationspolitikken var defen- siv. Men det skaber ikke en bedre voksentandpleje. Det skaber kun bedre daglige svar på henvendelser fra pressen og enkeltsager. I Tandlægebladet er der ikke tradition for samfundsanalyse og forandringsvillighed via sundheds- økonomisk debat. Så DTF’s fagpolitikere træder vande med interne verbale diskussioner og afventer Sundheds- ministeriets rapport i løbet af 2007. BfeÕ`bk`_fc[e`e^\i Sådan har DTF og tandplejens aktører ikke gjort historisk. Bl.a. 1970’erne var spækket med rapporter om tandplejens opgaver og dets løsninger(4). Her kan nævnes »Glemte man tandplejen« af DTF i 1973. Som modspil blev den Rapporternes årti i 1970’erne bød på mange farver og tal samfundsodontologiske »Tandplejerapporten« skrevet i om dansk tandpleje. Foto: Catch. »Samarbejde mellem arbejdere og akademikere« i Århus i foråret 1975. Og som mod-modspil blev »Tandplejerapport 1975« lavet op til DTF’s generalforsamling allerede i no- vember 1975. I 1976 kom Sundhedsstyrelsen på banen med en grøn valgt end dyrere løsninger såsom kroner; uanset faglighed. betænkning om tandlægevæsenet i Danmark. Det var da- Fx udgør amalgamfyldninger ca. 30% af samtlige fyldnin- værende overtandlæge Erik Randers Hansen der anbefalede ger i Danmark, mens andelen er væsentlig mindre i Sveri- en stærk central styring af privat praksis. I konkret ud- ge og Norge med andre honorarhistorier og -strukturer. formning – og med samme idé – blev der året efter ud- Og fx er antallet af krone-bro-behandlinger ikke ændret i sendt et gult hæfte »Den kommunale enhedstandpleje« i de sidste 30 år, mens antallet af behandlinger med aftage- 1977, udført af Institut for Samfunds- og Adfærdsfag ved lig protetik er reduceret med en faktor 10 i perioden. Skolen for Klinikassistenter og Tandplejere i Århus. For det andet vil den nuværende honorarstruktur gøre DTF svarede igen ved at producere et større analysear- det attraktivt for danskerne at søge behandling i udlandet bejde, nemlig »DTF’s hvidbog« i 1979, hvori dansk tand- med fx fast protetik. Hvis danske tandlægers behandlings- pleje blev kortlagt til beslutningstagerne, altså baggrunds- mønster således bliver ændret, kan tidspresset øges. Her- materiale til en aktiv DTF-politik. ved viser empirien at så øges anvendelsen af amalgam i Først i 1984 blev Sundhedsstyrelsens embedsmandsbe- stedet for plast som fyldningsmateriale, der udføres min- tænkning »ATFO-rapporten« skrevet, hvilket viser hvorle- dre forebyggelse og diagnostik, samt færre parodontose- des tandplejens aktører havde været længe undervejs og og »frie ydelser«. En faglig deroute tegner sig i horisonten. med til at påvirke dansk tandplejepolitik, inden statsmag- For det tredje er den skæve honorarstruktur med »billi- ten tager beslutninger. ge basalydelser« og »dyre frie ydelser« til skade for tandlæ- I dag er det vel nærmest omvendt med forventet mang- gebranchens omdømme. Pressen vil fortsætte med at foku- lende DTF-indflydelse til følge. Dog er der i 2006 udført en sere på at de »dyre behandlinger i Danmark er billigere i analyse af DTF’s konsulentenhed, der i facts påpeger vok- udlandet«, fremhæve at danske tandlæger personligt har sentandplejens dilemmaer, men ikke anviser de fagpoliti- en stor indtjening og cementere at det generelt er dyrt at gå ske løsninger (5). til tandlæge her i landet. Samtidig er basalydelser for billi- ge i klinikkernes økonomi, hvor indtægtsgrundlaget over- ;K=Ëj]XZkjg^f[kf^fe[k vejende er de »frie ydelser«. Kompensatorisk holdes de Rapporten fremhæver at der er tre grunde til at sætte fo- »frie ydelser« på et højere prisniveau end i fx vore nabo- kus på honorarstrukturen i voksentandplejen. lande Sverige, Tyskland og Polen. Med den nuværende ho- For det første slår rapporten fast at honorarstrukturen norarstruktur er dansk voksentandpleje inde i en ond cir- påvirker patienternes valg af tandplejeydelser. Hvis eks- kel – en circulus vitiosus – i omdømme, prestige og på sigt traktioner og amalgam er billigt, vil det hyppigere blive udvikling. TANDLÆGEBLADET 2007 · 111 · NR. 9 =8>C@><FI@ ?4"?S?INDD BFDD ?`jkfi`\ejjef\[\m\a\ pligtig medicin ikke som et problem. Måske fordi der er et Men hvordan er det kommet så vidt, vil nogen spørge? Her mere acceptabelt ydelsessystem for medicin end for vok- giver historien nogle svar (2,4). sentandpleje. Basaltandplejen for privat praksis indførtes efter 1920, Svarene er historiske, men ikke uvæsentlige. Udgangs- hvor De Samvirkende Centralforeninger af Sygekasser blev punktet er Sygekasseloven af 1892, hvor der første gang landsdækkende. Men der har altid været brugerbetaling for blev givet statstilskud via sygekasserne til de såkaldte ube- tandpleje i voksenpraksis, som der ikke har været for be- midlede. Den gang blev tandpleje end ikke nævnt. Andre handling hos alment og specialpraktiserende læger. Tidens somatiske og psykiatriske sygdomme tiltrak sig opmærk- frustrationer i medierne skyldes disse forskelle mellem ydel- somhed – faktisk lige som i dag. serne hos sygehuse/lægeklinikker og tandklinikker. Både som årsag og virkning skal siges at der dengang Igen og igen høres a la »Når fx ødelagte knæ, lever og fandtes færre end 300 tandlæger, heraf hovedparten i Kø- lunger behandles gratis, hvorfor skal man så betale for benhavn, med ca. 2,5 mio. danskere. Grunden til den se- ødelagte tænder,?« Her opfattes brugerbetaling for recept- nere vederlagsfrie børnetandpleje blev allerede lagt i 1894 »Sig AAAH!« råber lægevagten fra gaden. (Illustration af Bo Bojesen om at vagtlægeordningen strammes – fra »Blæksprutten« i 1986). 670 TANDLÆGEBLADET 2007 · 111 · NR. 9 ?4"?S?INDD BFDD med en international konference, en resolution og et krav For det andet har nedsættelsen af sygesikringstilskuddet om børnetandpleje som en samfundsopgave. Det var bl.a. – og dermed øget egenbetaling – finansieret et par andre Victor Haderups værk i DTF-regi, og det blev fulgt op med omfordelende tandplejeområder. Da omsorgstandplejen en undersøgelse af 10.000 københavnske skolebørn. Un- blev indført i 1994 blev den i betydelig grad finansieret ved dersøgelsen viste at 93% af børnene havde caries. Værst at man samtidig øgede brugerbetalingen ved den alminde- var det hos pigerne. lige voksentandpleje. Herved skete en omfordeling ved Med loven om børnetandpleje fra 1971 blev der for før- forøgelse af brugerbetaling for grupper med relativt brede ste gang indført vederlagsfri behandling for en større be- økonomiske skuldre til finansiering af tandplejen for de folkningsgruppe, nemlig børn i den skolepligtige alder. fysisk/psykisk svagere grupper af ældre, og fra 2003 for de Dette er senere udvidet. psykisk syge og udviklingshæmmede i amtstandplejen For de voksne blev de første sygekasser samlet samtidig samt for amtsspecialtandplejen – nu specialtandplejen. med DTF’s dannelse i 1873. Inden da havde forskellige fag- forbund og brancher hver deres sygekasse. I datidens avis- @bb\('' c`Y\iXck annoncer tilbød tandlægerne deres tjenester til fx jernba- Et karakteristikum ved brugerbetaling er at når den først nearbejdere og deres sygekasse. Det var et broget klude- er indført, så har man meget sjældent fjernet den. Uanset at tæppe af aftaler og selvpromoveringer med mange kolle- målet er fri og lige adgang til sundhedsydelserne. Sådan er giale problemer. det også med voksentandplejen. Desuden fremgår det at I 1901 stiftedes De Samvirkende Centralforeninger af der ikke historisk har været formuleret en prioritering Sygekasser i Danmark. Men først i 1920 var hele landet med tandplejen i samfundet. Det er nærmest en efterratio- dækket af sygekasser. Med Sundhedsstyrelsens betænk- nalisering i stil med at tandsundheden historisk fik sin del ning om »Tandlægevæsenet af 1916« blev der åbnet for af samfundsstøttekagen efter at det øvrige somatiske og statsstøtte til tandbehandling via sygekasserne. Men der psykiske helbred havde fået sin. Og så var der kun krum- skulle gå flere år med sundhedsfaglige tvister mellem DTF merne tilbage til tandplejen. og sygekasserne før der per 1922 blev lavet en overens- I øvrigt har det vist sig at brugerbetaling bruges med for- komst. skellige formål. Enten til at fremme forskellige målgrup- per, fx til parodontosepatienter fra 1986-overenskomsten GXkZ_nfib$fm\i\ejbfdjk eller til et forbrug af forskellige ydelsestyper, fx til fore- Stadig var der interessemodsætninger. Sygekasserne var byggelse og diagnostik fra 1988-overenskomsten (9). vant til at samarbejde med lægerne med en »takst 1«, skru- Således er privat praksis ikke et 100% liberalt erhverv. et sådan sammen at de sunde i princippet betalte for de Faktisk er klinikejeren i dag at sammenligne med en di- syge. Men forskellen var at mens kun en vis procentdel af rektør for en sundhedsforretning der med sine medarbej- lægernes patienter trængte til lægehjælp i løbet af året, så dere yder sine kunder en tandpleje og -behandling med ca. var ca. 90% af sygekassemedlemmerne tandsyge, endda 20% statsstøtte til de basale sundhedsydelser. Og siden mange af dem meget tandsyge. Derfor var DTF-medlem- 1922 har denne statsstøtte, nu kaldet Den Offentlige Syge- merne mere interesseret i sygekassernes »takst 2« som var sikring, udviklet sig med samfundets og fagets mulighe- en takst per ydelse. Derfor er dansk voksentandpleje ydel- der, men har nået sine grænser som ydelsessystem. Samti- sessystem som der er i dag. dig er sygeforsikringen »danmark« ikke omfattende nok til Det karakteristiske for udviklingen fra 1922 og frem til i at flertallet af voksne danskere kan erhverve mere omfat- dag har været at frem til ca. 1980 skete en gradvis udvidel- tende tandbevarende behandlinger. Behandling af aggres- se af støttemulighederne, dels til at omfatte alle voksne, siv parodontose og med kroner, broer og implantater bur- dels ved at ydelsesspekteret blev udvidet. Fra først i de ikke nødvendigvis fremover være sundhedsydelser i 1980’erne til i dag er der gradvist sket en nedsættelse af til- luksusklassen. Det er fx høreapparater heller ikke længe- skuddene. Det skyldes flere forhold (2, 4-8). re. For det første blev børne- og ungdomstandplejen udbyg- get samtidig med at voksentandplejen blev nedprioriteret, Ep\dlc`^_\[\if^l[]fi[i`e^\i startende omkring 1981. Prioriteringen blev nødvendig, Tidens ændringer i befolkningen og i samfundet trænger for frem til begyndelsen af 1990’erne var økonomien i den sig på. Sundheden og sygdommene er ændret igennem år- offentlige sektor meget stram med realbesparelser på flere hundredet. Kvinderne er for længst kommet på arbejds- områder, bl.a. sygehussektoren. markedet for at blive og er begyndt at få mændenes vaner TANDLÆGEBLADET 2007 · 111 · NR. 9 =8>C@><FI@ ?4"?S?INDD BFDD og dermed også deres »civilisationssygdomme« (10). De 9. Østergaard P. Hvorfor måles forebyggelse ikke? Hvordan løn- voksnes orale forhold påvirkes af lægernes behandling af nes forebyggelse som investering? Tandlaegebladet 1998; 102: fx hjertekredsløbet, stress og fedme. Ligeledes bliver også 286-7. »sam-problemerne« såsom trivsels- og psykosociale pro- 10. Østergaard P. Nyt årtusinde – nye orale perspektiver. Tandlaegebladet 2000; 104: 446-8. blemer med anoreksi og medicinske konsekvenser en del af fremtidens tandplejeudfordringer (10). =fi]Xkk\i Det nuværende statsstøttede ydelsessystem til basal- Peter Østergaard, tandlæge, MPH, fagjournalist tandpleje kombineret med et helt liberalt system med »frie Privat praksis: Ringgården, Hornebyvej 62B, 3100 Hornbæk ydelser« kan forvente mere end et make over, hvis voksen- Kommunal tandpleje: Omsorgstandplejen, Tietgensgade 31B, 1704 tandplejen i Danmark skal justeres til fremtidens udfor- København V Frivillig tandpleje: De Hjemløses Tandklinik, Falkevej 2, 2400 dringer. Og fremtiden er i høj grad en global situation for København NV dansk privat praksis. Spørgsmålet er om DTF forstår at drage fordel af 85 års Historik erfaring med delvist statsstøttet voksentandpleje. Siden Lovgivning 1988 år har honorarstrukturen ikke ændret sig væsentligt. Overenskomster Fordelene har været at sygesikringens ydelser er et varede- Sundhedspolitik klarationssystem der er blevet indarbejdet som et solidt fagligt værktøj. Fx præciserer de diagnostiske ydelser hvad faget formår og patienten får. Således har det givet tandlæ- gerne (og tandplejerne) over hele Danmark et deklarati- onssystem der samtidig har hævet det faglige niveau. Yder- mere giver det centralt mulighed for at måle sundhedstil- standen og fx udviklingen i fyldningstyper. Samtidig har det også været en reel takstpleje. Det argument glemmes ofte, men det er faktisk enten århusianske (med parodon- tose-overenskomsten i 1986) eller københavnske ydelses- tilstande som resten af landet har haft glæde af. Men tandlægerne påpeger oftest sygesikringens ulem- per. Mon DTF forstår sin historiske position? C`kk\iXkli 1. Mejlhede D. Mere fordelagtig brugerbetaling søges. Tand- lægernes Nye Tidsskrift 2007; 02: 4-8. 2. Pedersen KM. Sundhedspolitik. Odense: Syddansk Uni ver- sitetsforlag; 2005. 3. Grytten J, Holst D, Laake P. Supplier inducement: Its effects on dental services in Norway. J Health Econ 1990; 9: 483-91. 4. Mikkelsen O, Østergaard P. DTF i 125 år – En krønike om Dansk Tandlægeforenings nyere historie. Tandlaegebladet 1998; 102: 825-946. 5. Holt C. Voksentandplejen i Danmark 2006 – facts på godt og ondt. Dansk Tandlægeforening, rapport, 2006. 6. Andersen P, Christiansen T (red). Brugerbetaling i sund- hedssektoren. Teori – viden – holdninger. Odense: Odense Universitetsforlag; 1990. 7. Pedersen KM, Clausen J, Christensen JG, Fagh BH. Et bedre sundhedsvæsen – men hvordan? København. Lægeforeningens Forlag; 1995. 8. Rudbeck B, Knudsen MS, Gyldmark M, Alban A. Brugerbetaling i sundhedsvæsenet – kortlægning og analyse. DSI rapport 95.04, København 1995. 672 TANDLÆGEBLADET 2007 · 111 · NR. 9 ?4"?S?INDD EQUIA fra GC. Med perfekt balance. ”Easy – quick – unique – intelligent – aesthetic” Det er hvad EQUIA står for og det indebærer en helt ny indfaldsvinkel til fyldningsterapi: fyldninger med glasionomer har aldrig tidligere været så æstetiske og translucente, så holdbare og økonomiske! GC Fuji IX GP EXTRA og G-Coat PLUS are the first to combine quick and easy handling with perfect physical and incomparably aesthetic properties, which means: double the power for double the performance and natural optical characteristics. GC EUROPE N.V. Head Offi ce Tel. +32.16.39.80.50 [email protected] www.gceurope.com GC NORDIC AB Danish Branch Tel. +45 44 53 53 82 [email protected] www.denmark.gceurope.com ?4"?SINDD 9F>8ED <$dX`c$blckli Området er generelt ikke præget af høj videnskabelig evi- dens, og bogen afhjælper ikke dette idet en referenceliste Rask K. Skrivekultur i mailen. Viborg: Grafi sk ikke forefi ndes. På trods af dette kan bogen varmt anbefales Litteratur; 2006. 38 sider. ISBN 87-91171-32-6. til alle klinikker der ønsker at højne det medicinske akutbe- Pris: DKK 95,- inkl. moms mv. (uindb.). redskab. Niels Ulrich Hermund E-post har som kommunikationsmiddel overtaget store dele af tidligere tiders telefonopkald og brevskriveri, og mail- ;`XY\k\j sproget har udviklet sin egen form. Bogen rummer tre ka- pitler: 1) Samtale i mørke, 2) Tekstens rammer – begyndel- Hilsted J, Borch-Johnsen K, Christiansen J, red. se og slutning, og 3) Det interaktive sprog – den skriftlige Diabetes. København: Munksgaard Danmark; samtale. I kap. 1 sammenlignes bl.a. ansigt til ansigt-samtale, 2007. 344 sider, ill. ISBN 87-628-0532-0. telefon, brev og mail, og mailen karakteriseres. I kap. 2 be- Pris: DKK 468,- inkl. moms mv. (uindb.). handles tekstopbygning. Skal vi starte med »Kære…«, »Hej« eller »Att.«, og hvordan slutter vi? Endelig følger i kap. 3 no- Bogen omfatter et stort emne inden for endokrinologi, som get om sprog, ordvalg og sætningsdannelse. har væsentlig betydning for odontologi, nemlig diabetes. Alle aktive er vel i dag mail-brugere, og for mange er mai- Forskellige aspekter af diabetes mellitus bliver nøje gennem- len dagens vigtigste kommunikationsfrm. Bogen giver stof gået, dog bliver orale manifestationer af sygdommen ikke til eftertanke og nyttige råd. omtalt. Bogen består af 31 kapitler, som omfatter en bred Ib Sewerin oversigt over diabetes’ epidemiologi, klassifi kation, diagno- se, ætiologi, patogenese, forebyggelse, behandling, kompli- kationer, forsikringsmæssige aspekter og danske diabetes- >c`di\e[\]µijk\_a´cgjYf^` databaser. Mange af kapitlerne inkluderer pædagogiske illu- cfdd\]fidXk strationer i form af tegninger, tabeller eller fi gurer. Referen- celisten er up to date. Greaves I, Porter K. Oxford handbook of pre- Bogen opsummerer den nyeste viden inden for diabetes hospital care. Birmingham: Oxford University på en fremragende og letlæseligt måde. Ikke alle kapitler har Press; 2007. 718 sider, ill. ISBN 0-19-851584-7. direkte relevans for den praktiserende tandlæge, men bogen Pris: GBP 24,95 (uindb.). Pris i DKK inkl. moms kan anbefales til alle der har brug for at udbygge og opda- mv. 368,-. tere deres viden omkring sygdommen diabetes. Carla C. Pontes Andersen Med denne bog er det lykkedes at få førstehjælpsteori og -praksis dækket i et handy lommebogsformat på et letforstå- eligt medicinsk sprog. Bogen henvender sig således til både EpYf^fdgXif[fekXc redningsmandskab, læger, sygeplejersker og tandlæger. I gcXjk`bb`ili^` bogens 14 kapitler beskrives alle medicinske og pædiatriske traume- og akutsituationer (herunder også maksillofaciale- Dibart S, Karima M. Practical periodontal pla- og dentale skader) systematisk med angivelse af subjektive stic surgery. COS Printers, Singapore: Blackwell og objektive fund og initial behandling inden ankomst til Munksgaard; 2006. 108 sider, ill. ISBN 0-8138- skadestue/traumecenter. Bogen indeholder ligeledes kapit- 2268-8. Pris: GBP 39,50 (indb.). Pris i DDK inkl. ler der omhandler korrekt optræden og behandling af tilska- moms mv. 575,-. dekomne i specifi kke akutsituationer, fx større natur- eller menneskeskabte, herunder kemiske, biologiske og atomare, Hvis du vil vide mere om parodontal plastikkirurgi, eller katastrofer. En kort beskrivelse af akutmedicinen med angi- selv vil i gang med at udføre sådanne indgreb, er denne bog velse af generiske navne, indikationsområder, virkningsme- noget for dig. Principper og metoder vedr. emnet præsente- kanismer, doser, kontraindikationer og bivirkninger fi ndes res med en detaljeret beskrivende tekst og mange illustratio- ligeledes. Retningslinjerne er engelske, men i høj grad også ner. Bogen omfatter 16 kapitler med referencer samt 262 far- dækkende for danske forhold. vefotos og tegninger. Først gennemgås indikationer for paro- 674 TANDLÆGEBLADET 2007 · 111 · NR. 9 ?4"?S?INDD 9F>8ED dontal plastikkirurgi, valg af instrumentarium og træning i lelsesværdig for behandlere med stor erfaring inden for im- parodontal mikrokirurgi. De fl g. fi re kapitler omhandler frie plantologi og kirurgi, men maner også til niveauopdelt be- og stilkede transplantater, efterfulgt af styret vævsregene- handlingsregi, da nogle kapitler beskriver specialistbehand- ration, graft-materialer, ligamentplastik, præprotetisk proc. ling. Dette værk kan trods den høje pris varmt anbefales. alv.-kirurgi, blødtvævskorrektioner omkring kroner og im- Else Marie Pinholt plantater og æstetisk kroneforlængning. Endelig diskuteres kriterierne for valg af de enkelte operationsmetoder. For hvert emne gøres rede for den historiske baggrund, indika- BXc\a[fjbfg`jbYf^ tioner for indgrebet, velegnede instrumenter og materialer fd_p^`\ae\ samt teknik, ligesom der omtales postoperativ instruktion til patienten, heling og mulige komplikationer. Ireland R, editor. Clinical textbook of dental Bogen er en god introduktion til parodontal plastikkirurgi hygiene and therapy. Liverpool: Blackwell og giver også mulighed for på egen hånd at komme i gang Munks gaard; 2006. 536 sider, ill. ISBN: 1-4051- med at udføre disse indgreb, idet den viser procedurerne 3540-9. Pris: GBP 49,99 (uindb.). Pris i DKK trin for trin. Bogen er for de få, men kan anbefales til dem inkl. moms mv. 728,-. der ønsker indsigt i de muligheder der fi ndes i dag inden for området. Et kalejdoskop af kapitler om odontologi: Bogen kommer Jytte Westergaard rundt om en stor del af både det teoretiske grundlag for odontologien og klinisk behandling uden på nogen måde at være dækkende. Titlen på bogen er da heller ikke repræsen- =i\diX^\e[\m´ibfd tativ for indholdet. I forordet begrundes bogens tilblivelse bef^c\fgYp^e`e^`fiXc med at hygiejne og terapi er blevet meget nært forbundne. `dgcXekfcf^` Man kunne dermed forvente sig en bog hvor det hygiejniske aspekt af behandling var i front i de enkelte kapitler. Det er Khoury F, Antoun H, Missika P. Bone augmenta- på ingen måde tilfældet, og bogen indeholder da også kapit- tion in oral implantology. London: Quintessence; ler om oral embryologi, generel patologi, alternativ medicin 2007: 450 sider, ill. ISBN: 1-85097-159-5. og lovgivning. Bogen er tiltænkt såvel tandlægestuderende Pris: GBP 177,- (indb.). Pris i DKK inkl. moms. mv. 2528,-. som færdiguddannede tandplejere og tandlæger. Imidlertid er de enkelte kapitler alt for overfl adiske og »snakkende« Bogen beskriver alle opdaterede metoder til forøgelse af med alt for lidt konkret viden og for få praktiske anvisninger knoglevolumen i maksil og mandibel. De 440 sider og 1.400 til at kunne danne grundlag for en uddannelse til tandlæ- illustrationer underbygges af opdaterede referencelister. I ge, og færdiguddannede tandplejere og tandlæger vil utvivl- de første 12 kapitler fokuseres på basal knoglebiologi, im- somt fi nde bogen for basal. Bogen kan ikke engang opfattes plantatunderstøttede restaureringer, røntgenevalueringsme- som en opdatering af forskellige (tilfældigt udvalgte!) aspek- toder, implantatoverfl ader, blødtvævshåndtering ved knog- ter af odontologien. Set med anmelderens øjne en helt over- leopbygning, knogletransplantater, distraktionsbehandling, fl ødig bog som det odontologiske team ikke bliver beriget styret vævsregeneration og sinusløft. Alle kapitler er viden- af at eje. skabeligt velfunderede og rigt illustreret med meget fl otte Ellen V.G. Frandsen farveillustrationer. I de næste kapitler gennemgås knogle- substitutter og vækstfaktorer. Endelig gennemgås brugen af temporære implantater sobert med god inspiration til læ- ¾Df[jkXe[jbiX]k\ijfd seren. Sidste kapitel er en gennemgang af mulige kompli- dXekXi[\k6½ G`\k?\`e kationer og risici ved knogletransplantationer. Dette værk forsyner kirurgen med en basal videnskabelig forståelse af Lorenz R. Sundhedens kilde. Oplevelsen af knoglebiologi og opbygningsprocedurer, som kan bidrage sammenhæng. København: Dansk psykologisk til rette behandlingskoncept hos den enkelte patient. Endvi- Forlag; 2007. 266 sider, ill. ISBN978-87-427-2. dere er der et væld af inspirerende cases inkl. beskrivelse af Pris: DKK 298,- inkl. moms mv. (uindb.). 3D-rekonstruktion. Bogen er spændende og til stor inspiration. Den er anbefa- Den israelske sociolog Aaron Antonovsky foretog i 1960’erne TANDLÆGEBLADET 2007 · 111 · NR. 9 =8>C@>FI@ ?4"?S?INDD 9F>8ED en række undersøgelser af kvinder som havde overlevet ho- eksempler på nævns- eller retsafgørelser; dette er med til at locaust, og fandt at en del af dem, trods de grufulde ople- gøre stoffet levende. Bogen anbefales som en grundbog for velser, var ved overraskende godt helbred og formåede at alt sundhedspersonale der ønsker at være orienteret om ju- håndtere psykisk og fysisk stress uden at blive syge. Det vi- ridiske problemstillinger. Den klare indholdsfortegnelse og ste sig at disse kvinder havde, hvad Antonovsky beskrev som bogens register gør desuden bogen velegnet som opslags- en stærk oplevelse af sammenhæng (OAS), dvs. at de oplevede værk ved tvivlstilfælde i dagligdagen. deres tilværelse som begribelig, håndtérbar og meningsfuld. Bogen kan varmt anbefales som fast inventar på alle tand- Antonovsky udviklede derefter et spørgeskema som skulle klinikker. Stoffet er velegnet som udgangspunkt for drøftelse kunne kvantifi cere OAS. Desværre er de undersøgelser der af emnerne i kvalitetscirkler. prøver at relatere OAS til konkrete sygdomme eller stress- Jørgen J. Brinck situationer, meget få og af vekslende kvalitet. Der er såle- des ikke på nuværende tidspunkt evidens for at kalde OAS for »Sundhedens kilde«, som den foreliggende bog postule- ?mX[Yµie`bb\m\[%%% rer. Forfatteren forsøger med en blanding af teoretiske over- _Xi[\jkX[`^fe[kX] vejelser og kasuistikker at argumentere for at forsøg på at fremme patienters OAS kan være et betydningsfuldt ele- Glistrup K. Hvad børn ikke ved ... har de ondt af. ment i psykoterapi. Argumentationen er dog langt fra over- 2.udg. København: Hans Reitzel; 2006. 256 sider, bevisende. Alligevel sidder man tilbage med en fornemmel- ill. ISBN 87-412-5010-9. Pris: DKK 250,- inkl. se af at der godt kunne være noget om snakken, så selvom moms mv. (uindb.). bogen ikke kan anbefales som fritidslæsning for tandlæger, kunne Antonovskys tanker godt være en overvejelse værd for Børn lider virkelig med deres forældre hvis forældrene har forskere med interesse i krydsfeltet mellem sjæleliv og fysisk en sindslidelse. Og i denne 2. udgave tegner forfatteren end- sygdom. nu skarpere hvorledes og hvor kompetent børn løser deres Bjarne Klausen alt for store opgaver med at trøste og støtte. Nye illustra- tioner rammer fl ere situationer ind. Lige som alkoholisme rammer psykiske sygdomme hele familien, hvor de mindste, Jle[_\[jcfm^`me`e^\eg børnene, også hører med. Svaret er – if. forfatteren - familie- gifjX samtaler mhp. at hjælpe de børn og unge som har forældre med sindslidelser. Eller sagt af en af de unge efter at have Kristensen K. Sundhedsjura. 2. udg. København: gået hele barndommen med byrden af forældrenes psykiske Gads Forlag; 2007. 260 sider, ej ill. ISBN sygdom: »Hvorfor var der aldrig nogen, der talte med mig?« 978-87-12-04312-6. Pris: DKK 235,- inkl. moms Med denne bog får man som professionel i sundhedssek- mv. (uindb.). toren en indsigt i hvad der præger børn langt ind i voksenli- vet. Har man med børn at gøre, kan denne bog være en Dette er 2. udgave af beskrivelsen af det juridiske kompleks øjenåbner og give respekt for børns indlevelse og desværre der omgiver både patienter og sundhedspersoner i den klini- nogle gange traumatisk kærlighed. ske hverdag. Udgaven er en opdatering af 1. udgave på bag- Peter Østergaard grund af strukturreformen, ny autorisationslov og ændrin- ger i psykiatriske patienters retsstilling. Samfundets stigen- de interesse i sundhedspersoners virksomhed har de senere 8d\i`bXejbc´i\Yf^`bc`e`jb år medført en øget opmærksomhed fra Patientklagenævnet gXif[fekfcf^` og Sundhedsstyrelsen. Sundhedspersoner har en pligt til at kende til lovgivningen, og denne bog er tænkt som en ud- Newman MG, Takei HH, Klokkevold PR, Car- førlig introduktion til de mange regler og love. Bogen er op- ranza FA. Carranza’s clinical periodontology. delt i tre hovedafsnit: 1) Patienternes retsstilling, 2) Sund- 10th ed. Los Angeles: Saunders; 2006. 1286 sider, hedspersoners ansvar og 3) Myndighedernes tilsyn. Den er ill. ISBN 1-4160-2400-x. Pris: EUR 158,- (indb.). letlæselig, logisk opbygget med en litteraturliste, et lovregi- Pris i DKK inkl. moms mv. 1498,-. ster og fyldige noter der gør det muligt at gå videre og træn- ge til bunds i emner af særlig interesse. Der er anført mange Den 10. udgave af Carranzas lærebog i klinisk parodonto- 676 TANDLÆGEBLADET 2007 · 111 · NR. 9 ?4"?S?INDD 9F>8ED logi fremstår som et imponerende værk. I både tekst, bil- der som fx retten til tilbud om uddannelse, beskæftigelse, leder og illustrationer (2.300 i farver) giver bogen på for- forsørgelse, støtte og omsorg. Ja, der er endog et kapitel om nemste vis både studerende og praktiserende tandlæger in- gældssanering, for den psykisk syge løber sig mange staver formation på højt niveau om alt fra fundamental anatomi, i livet med sin sygdom. De pårørende – men også den psy- ætiologi og patologi til den nyeste viden om immunologi, kisk syge – kan med denne bog få et uvurderligt overblik kliniske teknikker og moderne parodontologi. Bogen har over hvad der venter af risici og muligheder med en sinds- 86 kapitler fordelt på 10 hovedafsnit. Nyt er et hovedaf- lidelse. Det er en »voksen« og noget tør bog der både kan snit om evidensbaseret behandlingsplanlægning. Kun ét bruges som opslagsværk og som vejledningsbog – som GPS. af hovedafsnittene (118 sider) omhandler oral implantolo- Den kan hjælpe både psykiatribrugere, deres pårørende og gi; en vægtning der er berettiget i en tid hvor implantater ansatte i specialtandplejen. bør være et af mange behandlingstilbud til parodontitis- Peter Østergaard patienter Som noget nyt er hvert kapitel forsynet med en boks (Science Transfer) hvor ledende parodontologer giver den videnskabelige baggrund for kliniske procedurer. Der Bc`e`jb^l`[\fd medfølger et »skrabelod« med en pinkode som skal bruges `dgcXekXkY\_Xe[c`e^ når man logger sig på bogens hjemmeside. Man får hermed adgang til en elektronisk udgave af hele bogen. Hensigten Drago C. Implant restorations: A step-by-step med en pinkode er at den elektroniske udgave løbende op- guide. 2nd ed. Texas: Blackwell Munksgaard; 2007. dateres så man hele tiden kan være på forkant med den 264 sider, ill. ISBN 978-0-8138-2883-1. Pris: GBP nyeste viden. 55,- (indb.). Pris i DKK inkl. moms mv. 775,-. Bogen kan varmt anbefales alle med interesse for fordy- belse inden for basale og især kliniske aspekter af par- Formålet med bogen skulle være at give klinikere og la- odontologien. boratorietandteknikere en trinvis gennemgang af prote- Anne Havemose tiske og tekniske procedurer ved implantatbehandling på helt og delvis tandløse patienter. Bogen er således meget klinisk, og i flere af de 10 kapitler er den endog TANDLÆGEBLADET 2007 · 111 · NR. 9 =8>C@>FI@ ?4"?S?INDD ;K=D Gi`j]fijb\cc\\i`fi[\e Når jeg taler med kolleger rundt omkring i landet, Medierne synes at have meget svært ved at accep- bliver jeg ofte mødt med et ønske om at DTF i hø- tere at der er patienter der vælger tandlæge ud fra jere grad tager til genmæle over for omtale af tand- andre kriterier end prisen. Men der er også forbru- lægestanden i nyhedsmedierne. »Det er helt urime- gere der hellere vil handle i Irma end i Netto, og der ligt hvad de skriver. Nu må DTF altså se at komme er forbrugere der vælger dansk kød frem for argen- på banen,« lyder opfordringen typisk. tinsk. Jeg kan godt forstå at der er kolleger der bliver Jeg vil fortsat gøre hvad jeg kan for at tale ærgerlige og sure når medierne hakker på os tand- tandsundhedens og tandlægernes sag i medierne. læger. Selv er jeg nok blevet lidt mere tykhudet end Det er ikke altid at vore budskaber bliver slået lige jeg har været. Jeg overvejer nøje hvornår det kan så stort op som mediernes egne historier. Og får betale sig at gå til modangreb. man en avis til at bringe et dementi, skal læserne Det kan svare sig at tage til genmæle når aviserne ofte anvende lupbriller for at finde det. skriver ting der er faktuelt forkerte. DTF’s indsats Det er helt fair at medierne holder øje med os for at tegne et mere nuanceret billede i medierne af tandlæger, og vi må som stand være åbne over for tandbehandling i udlandet har også båret frugt. den kritik som undertiden rettes mod os. Men vi Men når jeg læser i Ekstra Bladet at en kollega har lader ikke urimelige og forkerte oplysninger forbli- sat sin mindstepris for ve uimodsagte. Og vi vil fortsætte den offensive Medierne synes at lokalbedøvelse til 1 kr., kurs som vi nu har fulgt i et års tid. have meget svært ved så håber jeg at det vir- at acceptere at der er kelig er muligt at få en bedøvelse til den pris patienter der vælger hos den pågældende Susanne Andersen, tandlæge ud fra andre tandlæge. Hvis det ikke formand for DTF kriterier end prisen er tilfældet, kan jeg intet stille op. Og kon- sekvensen er at vi risikerer at en enkelt kollega trækker hele tandlægestandens troværdighed ned på et niveau hvor den ikke hører hjemme. Til gengæld er det ikke rimeligt at Ekstra Bladet – som det skete i juli måned – bringer prissammenlig- ninger med ukorrekte oplysninger. Det er heller ikke forståeligt at Ekstra Bladet og andre medier ser det som et problem at der er forskelle på priserne på = F K F 1 ? kroner, broer, implantater og andre fri tandpleje- < E I @ B ydelser. Vi skal som stand hverken minimere eller J ¥ I < undgå disse prisforskelle. Det er i orden at de er der. E J < Konkurrencestyrelsen har faktisk efterspurgt dem i E årevis. 678 TANDLÆGEBLADET 2007 · 111 · NR. 9 59001_TB0907_Samfund.indd 678 01/08/07 8:07:46 Gør hverdagen lettere... Ring til os på 39 46 00 80 eller gå ind på www.dtftryghed.dk Dansk Tandlægeforenings Tryghedsordninger 59001_TB0907_Samfund.indd 679 01/08/07 8:07:46 KXe[c´^\YcX[\kj[\YXkj`[\i ;\YXkj`[\ie\\iYe\]fil[m\bjc`e^X]jpejglebk\ifd]fi\e`e^\ejm`ib\f^jkXe[jgfc`k`jb\]fi_fc[%Jpejglebk\if^`e[c´^g[\YXkj`[\ie\jki]fi `e[j\e[\i\ej\^\ei\^e`e^f^bXe`bb\fg]Xkk\jjfdm´i\e[\[´bb\e[\kXe[c´^\jkXe[\ejf^;XejbKXe[c´^\]fi\e`e^jjpejglebk\i%I\[Xbk`fe\e ]fiY\_fc[\ij`^i\kk`cXk]fibfik\fd]Xe^ji`^\`e[c´^%;\k\idlc`^kgnnn%kXe[cX\^\YcX[\k%[b[`i\bk\Xkbfdd\ek\i\[\\eb\ck\Xik`bc\i`KXe[c´^\$ YcX[\k%;\jl[\e^µim`fgd´ibjfdg;`Xcf^]fild#[\iÔe[\jgd\[c\dje\kk\kg;K=e\k%;`Xcf^]fild\iY\ek]fibfdd\ekXi\if^jpejglebk\i jfddXej\cmbXec´^^\[`i\bk\ge\kk\k% I\[Xbk`fe\e ;\eep\Xlkfi`jXk`fejcfm Kommentar til Bjørn Haulrigs artikel om tandplejere skal udføre på efterud- være op til den enkelte tandlæge eller DTF’s præcisering af og anbefalinger til dannelse? tandplejer at beslutte hvad vedkom- den nye autorisationslov For selvom jeg, lige som så mange mende vil uddelegere eller sige ja til andre elsker udfordringer og faglig at udføre. Men hvor går grænsen? Er Det var med stor interesse at jeg læste udvikling, synes jeg at det vigtigste i det ved rodbehandling af førstemola- Bjørn Haulrigs artikel i Tandlægebladet denne debat må være patienten. rer i overkæben? Hvad synes vore maj 2007. Den nye autorisationslov Patienten skal have den bedst mu- respektive foreninger at tandplejere har været fl ittigt debatteret, både lige behandling! med efteruddannelse fagligt kan for- blandt mine kolleger på klinikken, Behandlingen skal afspejle kvalitet svare at udføre? Skal vi bare springe men også blandt mine tandplejerkol- og patientsikkerhed, som Bjørn Haul- ud i det med samlede ben og lege små leger. rig selv nævner. Disse elementer kræ- tandlæger, efter et weekendkursus, Jeg synes at der i debatten blandt ver stor faglig viden og forståelse for og håbe på at det går? tandplejerne har manglet en tilsva- den enkelte behandling; derfor er rende udmelding fra DTP om dens grundig efteruddannelse samt stil- Maria Hach, anbefalinger til hvad tandplejere skal lingtagen til hvad man vil lægge auto- tandplejer uddelegere og sige ja til at udføre. risation til, meget vigtig. Hvad er DTF’s anbefaling til hvad Det vil altid, som loven ser ud nu, JmXik`cDXi`X?XZ_ I artiklen om autorisationsloven i råde, og det er ikke artiklens sigte at behandlingsmæssige kompetencer Tandlægebladet 6/2007 fremgår det i orientere nærmere om dette. Over- som efteruddannede klinikassistenter afsnittet side 473 vedr. DTF’s anbefa- ordnet set omhandler afsnittet såle- mht. at bistå tandlægerne med be- ling for anvendelse af medhjælp til des DTF’s anbefaling for anvendelse af handlinger der ligger uden for tand- patientbehandling at særligt kvalifi - medhjælp til patientbehandling, her- plejernes virksomhedsområde. cerede klinikassistenter under visse under en opremsning af hvilke be- DTF anbefaler ikke at tandplejere betingelser kan bistå tandlægen med handlinger DTF for indeværende fi n- bare skal springe ud i det og lege små patientbehandling. Heri ligger impli- der det ansvarligt en medhjælp bistår tandlæger efter et weekendkursus! cit at tandplejere også kan bistå tand- med - uanset om denne medhjælp er lægen med samme typer behandling. klinikassistent, tandplejer eller andet. Med venlig hilsen Nogle af de nævnte behandlinger DTF anbefaler naturligvis at tand- Bjørn Haulrig, er imidlertid indeholdt i tandplejer- plejere ansat på tandklinikker kan formand for SYSIFO nes uddannelse og virksomhedsom- efteruddannes for at opnå samme 680 TANDLÆGEBLADET 2007 · 111 · NR. 9 59001_TB0907_Samfund.indd 680 01/08/07 8:07:48 Høj præstation = Styrke x udholdenhed Enkomponent selvætsende dental adhæsiv Du behøver ikke længere gå på kompromis. Xeno V er en selvætsende bonding der ikke skal blandes (1 flaske, 1 trin). Xeno V har 30 min. arbejdstid fra dappensglas og er stabil ved rumtemperatur – pålidelig til sidste dråbe! For better dentistry DENTSPLY DETREY | Hovmarksvej 84 | DK-8700 Horsens TANDLÆGEBLADET 2007 · 111 · NR. 9 C<;;<98K 681 Vest for Storebælt: Tlf. 20 46 56 80 | Øst for Storebælt: Tlf. 24 22 36 08 | www.dentsply.de 59001_TB0907_Samfund.indd 681 01/08/07 8:07:50 =FKF1A N`ee`Jfee\_Xm[\c`^\bµYkbc`e`b[X _lejfd*/$i`^ÔbbfejkXk\i\kbi´]k% ;Xejb\KXe[c´^\ij?a´cg\]fi\e`e^ Y`[if^k`cXk_le`[X^\ijp^[fdj]i` f^bXeXiY\a[\g]lc[k`[% 682 TANDLÆGEBLADET 2007 · 111 · NR. 9 59001_TB0907_Samfund.indd 682 01/08/07 8:07:55 KXe[c´^\i ^`³bf[hkXe[c´^\i Eieµ[\e\ijkµijk#ki´[\i;Xejb\KXe[c´^\ij?a´cg\]fi\e`e^k`c%=fikXe[c´^\N`ee` Jfee\Y\kµ[[\k\e_\ckX]^µi\e[\jkµkk\k`cXck\ieXk`mbi´]kY\_Xe[c`e^%@[X^\i_le jp^[fdj]i`Æf^kXbe\dd\c`^fm\i]fi\e`e^\ej_a´cg Ki`e\>Xe\i Med børn, ny klinik og fuld fart på diagnose på det tidspunkt i livet. Jeg – Det var de penge der gjorde at jeg faldt det aldrig Winni Sonne ind at havde lige købt klinikken, og alt teg- akkurat havde råd til at gøre det eks- hun pludselig kunne blive afhængig nede lyst. I den situation var det altaf- tra i forhold til min sygdom, og det af økonomisk hjælp fra andre. Indtil gørende for mig at føle at jeg selv betød så meget for mig på det tids- den dag i november 2002 hvor hendes gjorde alt hvad jeg overhovedet kun- punkt. Jeg havde skåret ned hvor jeg liv pludselig blev vendt på hovedet. ne. Det gav mig håb og tro på at det kunne, for at få det til at hænge sam- Blot få måneder efter at hun havde ville lykkes mig at overvinde syg- men, og hvis ikke jeg havde fået de realiseret drømmen om at købe sin dommen og hjælp til at se fremad, penge fra Danske Tandlægers Hjæl- egen tandklinik, fi k Winni Sonne fortæller hun. peforening, havde jeg været nødsaget konstateret kræft i en alder af 38 år. til at fravælge min vitaminkur, for- Hendes diagnose lød på æggestoks- Jµ^k\µbfefd`jb_a´cg tæller Winni Sonne. kræft, og den var ledsaget af beske- Kemobehandlingerne tog hårdt på den om at kun få overlever sygdom- Winni Sonne, og i en længere periode >µij`^`bb\k`c[fdd\i\ men. Hvis Winni Sonne skulle være har hun måttet arbejde på nedsat Hun er ikke den eneste som Danske iblandt dem, måtte hun hjælpe krop- kraft. Hendes forsikringer, heriblandt Tandlægers Hjælpeforening har givet pen og styrke immunforsvaret på alle sygedriftstabsforsikringen, sikrede i økonomisk støtte gennem årene. Fak- tænkelige måder, lød hendes ræson- første omgang at alt kunne løbe tisk er hun en atypisk modtager da nement. Ud over den konventionelle rundt. Men efter et tilbagefald i syg- foreningen især bevilger permanent behandling som hun modtog på ho- dommen dækkede sygedriftstabsfor- løbende støtte til tandlæger, tandlæ- spitalet, foretog hun en total omlæg- sikringen ikke, og det begyndte at geenker eller -børn der er endt i øko- ning af sin livsstil som betød masser knibe med at få råd til de hyppige nomisk uføre. Man vælger dog også i af motion og frisk luft, sund økolo- besøg hos akupunktøren og de dyre enkelte tilfælde at tildele beløb i en gisk kost med masser af frugt og vitamin- og mineraltilskud. Derfor kortere periode, fx i tilfælde af akut grønt, en intensiv vitamin- og mine- søgte hun om økonomisk hjælp hos sygdom. ralkur samt et specielt akupunk- Danske Tandlægers Hjælpeforening Der fi ndes ikke nogen fastlagte turprogram. som hun læste om i deres blå folder, kriterier for hvad der skal til for at – Det er jo et chok at få sådan en og fi k bevilget 7.500 kr. i kvartalet. man kan komme i betragtning til ¾ TANDLÆGEBLADET 2007 · 111 · NR. 9 K8E;C¤><F>J8D=LE; 683 59001_TB0907_Samfund.indd 683 01/08/07 8:07:56 For os har det ingen betydning om det er støtte. Foreningen vurderer fra sag ikke uenig i. Alligevel støttede hun selvforskyldt at folk er til sag om den pågældende er til- forslaget om at stoppe de automati- endt hvor de er. Vi gør strækkeligt nødlidende til at penge- ske årlige tilskud til foreningen. os ikke til dommere ne kan gøre en reel forskel. Det for- – Det er ikke fordi vi ikke vil over hvordan de har klarer formanden for foreningen, støtte, men vi syntes der var en pæn levet deres liv. Hans Jørgen Møgelhøj. formue i foreningen. Hvis de har – Ud over folk der rammes af akut ?8EJA¥I> 68468 TANDLÆGEBLADET 2007 · 111 · NR. 9 59001_TB0907_Samfund.indd 684 01/08/07 8:07:58 59001_TB0907_Samfund.indd 685 01/08/07 8:07:59 BFIKEPK =c\i\;8E@;8$g\e^\k`c ;\ekXcafY KXe[jle[_\[L[\e>i´ej\i ]fid`[c\iel Tandsundhed Uden Grænser (TUG) har modtaget endnu en bevilling fra f^jjkl[`\afY DANIDA’s Minipulje på 399.428 kr. Pengene skal bruges til at gennemføre et tandsundhedsfremmende Siden DTF’s jobportal Dental- projekt på otte skoler i Cebu City på Filippinerne. job.dk blev lanceret i efteråret Projektet der gennemføres i samarbejde med den lokale tandlæge- 2006, har mange chefer og an- kredsforening i Cebu City, har til formål at forbedre den orale sundhed i satte fundet hinanden på net- området. tet. Nu kan de tandlægestude- Projektet løber fra d. 1. juli 2007 til d. 31. dec. 2008. rende også være med. =FKF1AF?E:?I@JK GXk`\ek\id\[fiXcZXeZ\i jbXcfg\i\i\j En followupundersøgelse publiceret i Ugeskrift for Læger konklude- rer at patienter der behandles med operation og ikke med stråler, har færre problemer med bivirkninger. Undersøgelsen konkluderer derfor at det er af afgørende betydning at den kirurgiske kompeten- ce videreudvikles, og at det sikres at de nationale retningslinjer bli- ver fulgt. Gnnn%kXe[cX\^\YcX[\k%[bÔe[\i[lc`ebk`c[\em`[\ejbXY\c`^\Xik`b\c ]iXL^\jbi`]k]fiC´^\ijfdfd_Xe[c\ile[\ijµ^\cj\e% =FKF1J:8EG@O 686 TANDLÆGEBLADET 2007 · 111 · NR. 9 59001_TB0907_Samfund.indd 686 01/08/07 8:08:06 BFIKEPK KXe[c´^\c\[`^_\[le[\i) ;K=dc\ibc`e`b\a\ie\j Der burde være job i sigte for de nyudklækkede kandidater k`c]i\[j_\[ fra tandlægeskolerne. I alt fald hvis man kigger på ledigheds- tallene. I maj var ledigheden blandt tandlæger helt nede på Gennem de seneste år har DTF gennemført 1,6%. en række tilfredshedsundersøgelser blandt de Det er dog ikke kun eksamenspapirer fra tandlægeskoler- forskellige medlemsgrupper, og nu er det ble- ne der giver gode jobmuligheder i øjeblikket. Blandt andre vet klinikejernes tur. farmaceuter, læger, HD’ere, økonomer, jurister, dyrlæger og Formålet er at udvikle og forbedre servicen civilingeniører har færre end 2% ledige. til medlemmerne på baggrund af de adspurg- tes tilbagemeldinger. I juli i år gennemførte man en fokusgruppe- undersøgelse der skal danne baggrund for udarbejdelsen af den efterfølgende spørgeske- maundersøgelse. Denne bliver gennemført i august og september blandt de klinikejere der er en del af DTF’s spørgepanel. Panelet er sammensat af ca. 700 repræsentativt udvalgte DTF-medlemmer. Deltagerne vil modtage spørgeskemaet på e-mail i løbet af august og september. Resultaterne er klar til offentliggørelse i oktober i år. Efterfølgende vil der blive igang- sat en række initiativer som følge af klinik- ejernes tilbagemeldinger. =FKF1J:8EG@O ;K=mXig^X[\e`jfdd\imXid\e Undgå syreskader – drik vand! Det var budskabet for DTF’s presseindsats mod syreskader der løb af stablen fredag den 8. juni – en af årets hidtil varmeste dage. Formålet var at sætte fokus på det voksende problem med syre- skader og samtidig profi lere tandlæger og forening på anderledes måde. Indsatsen bestod bl.a. i at DTF og fi re tandlægestuderende gik på gaden i København og uddelte gratis kildevand og gode råd mod syreskader. Både de kølige vandfl asker med DTF’s budskab på etiketten og tandeksperternes information om syreskader blev godt og positivt modtaget. Det samme blev DTF’s udsendte, der vakte stor opsigt blandt de solende – og tørstige – gæster i bl.a. Kon- gens Have. TANDLÆGEBLADET 2007 · 111 · NR. 9 K8E;C¤><F>J8D=LE; 687 59001_TB0907_Samfund.indd 687 01/08/07 8:08:15 KXe[c´^\jbfc\e`BµY\e_Xme Yip[\id\[;K= Jbfc\e_XifgjX^kjXdXiY\a[\kfd\]k\il[[Xee\cj\d\[;K= N`ee`\9if[Xd Tandlægeskolen i København har ikke være repræsentanter med fra – Som jeg ser det, kan det kun opsagt aftalen om samarbejde om Tandlægeskolen i København ud betyde at tandlægerne skal forbe- efteruddannelse med DTF, og de over dem der allerede er indgået rede sig på at kurserne vil blive fastansatte på Tandlægeskolen har aftaler med. Fremover skal alle ud- dyrere i regi af Tandlægeskolens fået besked om at de fremover ikke dannelsesaktiviteter godkendes af efteruddannelse, konkluderer Ole må holde kurser for DTF uden at institutlederen hvis det er DTF som Marker som påpeger at DTF gen- det er godkendt af institutlederen. ønsker en foredragsholder, fortæller nem mange år har været garant for Det undrer uddannelseschef i DTF Ole Marker. at prisen på efteruddannelse blev Ole Marker sig over: Lige så sikkert er det if. Ole Mar- holdt på et rimeligt niveau. – Vi har gennem mange år haft et ker at foreningens efteruddannelse rigtig godt samarbejde med begge vil fortsætte med uforandret styrke. ;K=\iYc\m\kbfeblii\ek tandlægeskoler om efteruddannelse DTF må bare til udlandet og ud i I DTF har man ventet på et udspil på den måde at DTF kunne gøre praksis for at finde undervisere, og fra institutleder Lone Schou som brug af skolernes ansatte til Årskur- så selvfølgelig til Århus. opsagde kontrakten i foråret, men sus og symposier. Men i foråret op- – DTF og Tandlægeskolen i År- man har som nævnt intet hørt. sagde den nye institutleder i Kø- hus har nemlig fortsat et forbilled- – Med skolens planer om efter- benhavn pludselig kontrakten før ligt samarbejde som vi er glade for, uddannelse er det jo ikke i skolens tid, og siden har vi intet hørt, for- siger Ole Marker. interesse at samarbejde med DTF tæller han. som nu pludselig er blevet en kon- ;K=_Xim´i\kgi`j^XiXek kurrent, siger Ole Marker og tilfø- Le[\im`j\i\jbXcÔe[\jXe[i\ Begrundelsen for at opsige samar- jer: jk\[\i bejdet fra Københavns side er tilsy- – Alt i alt er det en kedelig ud- Skolen i København har afbrudt neladende et ønske fra institutlede- vikling som foreningen håber kun samarbejdet, og det betyder at DTF´s rens side om at øge indtægterne fra bliver kortvarig – og så glæder vi os medlemmer i efteråret vil opleve den viden som skolen råder over. over det gode samarbejde vi har meget få repræsentanter for skolen Tandlægeskolen vil være førende på med andre i relation til efteruddan- på de kurser som DTF udbyder. efteruddannelsesområdet, og man nelsesaktiviteter. – Hvilke konsekvenser bruddet mener at indtjeningen på kursus- vil få for Årskursus-indholdet og virksomhed skal øges væsentligt: Tandlægebladet har forsøgt at få fat i for fremtidige symposier, er det Tandlægeskolen vil selv udbyde institutleder på Tandlægeskolen i Kø- svært at spå om – men ét er sikkert: symposier og Årskursus-lignende benhavn Lone Schou for en kommentar, Der vil i den nuværende situation arrangementer. men hun var på ferie. ■ 688 TANDLÆGEBLADET 2007 · 111 · NR. 9 59001_TB0907_Samfund.indd 688 01/08/07 8:08:15 Jle[_\[jjkpi\cj\em`cj`bi\Y\[i\ dle[_p^`\ae\g_fjg`kXc\ie\ =FKF1:C8LJJA{;@E I sidste nummer af Tandlægebladet kunne man læse histo- rien om at patienter på landets intensivafdelinger får livs- farlige lungebetændelser pga. manglende mundpleje. Artiklen har sat problemet på den politiske dagsorden, og det har resulteret i at Sundhedsstyrelsen nu vil lave nationale retningslinjer for udførelse af tand- og mundhy- giejne for relevante grupper af sygehusindlagte patienter. Tandlægebladet følger sagen. Tandlægebladet omtalte før sommerferien en undersøgelse udført af hygiejne- sygeplerske Elisabeth Lund (billedet). Ifølge undersøgelsen ydes der på mange intensivafdelinger ikke en tilfredsstillende mundpleje. Tandlægebladets omtale førte til at Enhedslisten stillede spørgsmål til sundhedsministeren. TANDLÆGEBLADET 2007 · 111 · NR. 9 K8E;C¤><F>J8D=LE; 689 59001_TB0907_Samfund.indd 689 01/08/07 8:08:18 Epl[[Xee\kkXe[c´^\Æ_mX[el6 :_i`jk`e\Efi[b`c[\i]´i[`^jfdkXe[c´^\]iXKXe[c´^\jbfc\e`BµY\e_Xme[\ee\jfdd\i% KXe[c´^\YcX[\kk\i`_´c\e\g_\e[\Æ]iX\bjXd\ejc´je`e^fm\iafYjµ^e`e^k`c_\e[\j]µijk\afY% 8]je`k)1 pulversuppe¾Jclkd\[ f^b`b´ik\ig[j\½ Champagnen venter kun på at blive =i\dk`[\elm`j poppet, og kransekagen står klar sam- Hvad der venter efter denne dag, ved men med blomster og fi ne gaver med Christine endnu ikke. Lige nu tænker logoer på. Det eneste der mangler, er hun en del på det hun forlader, og der er Christine. Hun er lige nu ved at sætte et mange ting hun kommer til at savne. stort og eftertrykkeligt punktum for et Studenterkosten er dog ikke én af dem. langt liv som stud.odont. til sin afslut- – Nu må det simpelthen snart være tende OD-eksamen på Tandlægeskolen i slut med pulversuppe og kikærter og København. tun på dåse, griner hun. EXme1:_i`jk`e\Efi[b`c[ De er der alle sammen for at ønske Ud over at der fremover kommer til at =µ[k1(0.0 tillykke: kæresten, veninderne, far – og stå noget andet på menuen, ved Christi- L[[Xee\cj\1 så selvfølgelig mor, der allerede er opløst ne ikke meget om hvad der skal ske. Epl[[Xee\kkXe[c´^\]iX KXe[c´^\jbfc\e`BµY\e_Xme af tårer bare ved tanken. Om få øjeblik- Hun ved at hun gerne vil have sin egen =X^c`^\]Xmfi`kk\i1 ke kommer hendes lille pige ud ad dø- tandklinik en dag - det var hun allerede B`ili^`f^gifk\k`b ren fra eksamenslokalet som en rigtig klar over da hun valgte tandlægeuddan- @ek\i\jj\i1 Jb`#JbX^\e#dX[#Yµ^\i#cµY\kli\# voksen tandlæge. nelsen. blejk dXc\ij\cm #[i`ebjd\[ m\e`e[\ie\`n\\b\e[\e 9fi1 Maj 07 Juni 07 ?\cc\ilg :`m`cjkXe[1 B´i\jk\d\[:_i`jkfg_\i :_i`jk`e\\iY\^iXm\k` :_i`jk`e\Y\jki Yµ^\if^efk\i%;\ j`eX]jclkk\e[\ 690 X]jclkk\e[\\bjXd`e\i F;$\bjXd\eg TANDLÆGEBLADET 2007 · 111 · NR. 9 \ic`^\fd_aµie\k KXe[c´^\jbfc\e 59001_TB0907_Samfund.indd 690 01/08/07 8:08:20 =FKF1A – Jeg kan godt lide at have kontrol =ficµje`e^ over tingene og selv bestemme, lyder Jeg forestiller mig Lige nu handler det dog først og hendes forklaring. at arbejdet med fremmest om at få klaret den med Først skal hun dog lige have sit jus - børn vil være en god både frygt og længsel imødesete OD- og ikke mindst noget erfaring med at måde at starte på. eksamen. Og forløsningen er da også have »rigtige« patienter mellem hæn- til at få øje på hos alle tilstedeværen- derne. Til at begynde med kunne en de da en tydeligt lettet, tårevædet mulighed være en delt ansættelse i Christine kommer ud fra eksamens- hhv. privat og kommunal praksis. lokalet og giver sin mor det første – Jeg forestiller mig at arbejdet med behandlinger som fx kirurgi og im- knus. Det er overstået! børn vil være en god måde at starte plantatbehandlinger. Der bliver skålet, åbnet gaver, på. Tidspresset er lidt mindre end i – Jeg vil gerne være et sted med et krammet og sagt tillykke. privat praksis, mener hun. inspirerende miljø og nogle dygtige Et sted derude venter et andet liv. Det er dog de mere avancerede tandlæger som jeg kan bruge som Men først skal hun lige fejre det hele behandlinger der tænder hende mest. sparringspartnere. Og så ville det med en stor fest på lørdag. Og så ikke Derfor er hendes drøm også på et være skønt hvis det lå i cykelafstand mindst holde noget velfortjent som- tidspunkt at få job på en stor klinik så jeg ikke skal bruge min første løn merferie i Skagen. ■ hvor der laves mere specialiserede på en bil, siger hun. TANDLÆGEBLADET 2007 · 111 · NR. 9 K8E;C¤><F>J8D=LE; 691 59001_TB0907_Samfund.indd 691 01/08/07 8:08:32 ;K=ki´bb\ij`^]iX fg]µc^e`e^gg\ijfeXc\jX^\i =i\dfm\i\i;K=Ëjali`jk\i`bb\c´e^\i\`emfcm\i\k`fg]µc^e`e^gX]jclkk\[\jX^\id\cc\dXiY\a[j^`m\if^ g\ijfeXc\%¥^\kXiY\a[jgi\j`j\bi\kXi`Xk\k_XiY\kp[\kXkdXedgi`fi`k\i\i\jjfliZ\ie\%Bi´]k\ie\jbXc` jk\[\kbfeZ\eki\i\jfdm\ij\i\e[\jX^\i AXee`\8i^\ Når en sag mellem en tandlæge og vedr. klinikmedarbejdere har været en ansat er afsluttet med et for- støt stigende gennem de seneste år, handlingsprotokollat, vil DTF ikke og samtidig har sekretariatet brugt ?m`j[`e længere deltage i forbindelse med en stor del af medarbejdernes tid på XejXkk\ en evt. opfølgning. Det bliver i ste- at »efterbehandle« de sager som det den ansattes organisation, fx burde have været afsluttet med ud- bcX^\ifm\i HK, der henvender sig direkte til færdigelsen af et protokollat. Proto- [`^k`cj`e tandlægen hvis den ansattes orga- kollatet er en aftale mellem DTF og nisation ikke mener at tandlægen medarbejderens organisation om fi^Xe`jXk`fe¿ har fulgt op som aftalt. Det har sagens løsning. Gd\[c\dje\kk\kg;K=e\k DTF’s Forhandlingsudvalg for Kli- Som en konsekvens af det store bXe[lc´j\\ebfik]Xkk\k nikmedarbejdere (FK) besluttet. arbejdspres bliver sagsbehandlings- Y\jbi`m\cj\X]jX^\ej^Xe^]iX Hidtil har den ansattes organisa- tiderne så lange at tidsfrister for [\k]µijk\Yi\mk`c[ldjb\ tion skullet gå til DTF’s sekretariat ofte overskrides, og i sidste ende jki`i\kk\ef^jbXcX]^`m\ hvis opfølgningen på en sag ikke er kan det resultere i krav om bod for gXikj]fibcXi`e^% gået som aftalt. Herefter har DTF så overenskomstbrud fordi sekretaria- henvendt sig til tandlægen for efter- tet ikke rettidigt får foretaget de Bc`b`e[gd\[c\dje\kk\kg følgende at vende tilbage til den nødvendige skridt i de løbende sa- ;K=e\kf^Ôe[¾JX^j^Xe^\e ansattes organisation. ger. m\[km`jk\id\cc\dXiY\a[j^`$ Det kan fx være i tilfælde hvor et Tiden går også fra de medlemmer m\if^XejXk½le[\iBc`e`b$ aftalt beløb ikke bliver betalt retti- som med god ret kan forvente at de \a\i% digt, hvor feriegodtgørelse ikke inden for en rimelig tid kan få svar bliver betalt som det er fastsat i fe- på deres telefoniske henvendelser rieloven, eller hvor arbejdsgiveren eller de spørgsmål de har mailet til ikke har fremsendt en dokumenta- foreningen. tion som den ansatte har krav på. DTF har meddelt de ansattes or- ganisationer, HK, Dansk Tandple- =c\i\jX^\i jerforening og Tandteknikerfor- Årsagen til at DTF ikke længere vil eningen, at denne ændring træder i være mellemled i forbindelse med kraft den 1. august 2007. ■ opfølgning på afsluttede sager, er at man har måttet prioritere sekreta- Jannie Arge, riatets ressourcer. Antallet af sager konsulent, cand.jur., DTF 692 TANDLÆGEBLADET 2007 · 111 · NR. 9 59001_TB0907_Samfund.indd 692 01/08/07 8:08:32 C´^[`e\fgcpje`e^\igjle[_\[%[b =i`jk\e]fiXkc´^^\j`e\bc`e`bfgcpje`e^\igjle[_\[%[bmXi(%alc`)''. Som et led i aftalen om sygesikrings- læger der har problemer med at få lagt Man behøver ikke nødvendigvis at overenskomsten mellem DTF og Dan- oplysningerne ud, til at kontakte medtage prisen på opbygning, stifter, ske Regioner skulle alle tandlæger sundhed.dk’s support. røntgenbilleder, bedøvelse eller andre have lagt deres klinikoplysninger ud lignende ydelser da det ikke er i forbin- på den fælles offentlige sundhedspor- Gi`j\eYµi`e[Y\]Xkk\[\k delse med alle kronebehandlinger dis- tal, sundhed.dk, senest 1. juli 2007. eµ[m\e[`^\ se ydelser udføres, forklarer han. Han Endnu mangler nogle – bl.a. som føl- Hvad angår prisoplysninger under- understreger dog samtidig at det tyde- ge af tekniske vanskeligheder. streger han at det er prisen på alle ligt skal fremgå hvis prisen ikke indbe- Formand for sygesikringsforhand- nødvendige dele af behandlingen man fatter disse sidstnævnte ydelser. ■ lingsudvalget i DTF, tandlæge Bjørn skal lægge på. tg Haulrig er opmærksom på at nogle – Er der fx tale om en krone, bør tandlæger har oplevet problemer med prisen indbefatte cementering, tilpas- Jle[_\[%[bËjjlggfikbXe at lægge oplysningerne på. ning osv. – dvs. de helt basale ting bfekXbk\jg`e]f7jle[_\[%[bf^ – Der har været nogle tekniske pro- der udføres i forbindelse med enhver kc]%*,)0/*('dXe[X^k`c]i\[X^ blemer, og det har vi gjort sundhed.dk kronebehandling, og som man så at bc%0$(.% opmærksom på. Jeg håber snart at det sige ikke kan komme uden om hvis skulle være muligt for alle at få lagt på, behandlingen udføres lege artis, for- siger Bjørn Haulrig og opfordrer tand- klarer Bjørn Haulrig. SENSODYNE VIRKER PÅ 9 UD AF 10 MED FØLSOMME TANDHALSE* -540 Mange af dine patienter lider af isninger i tænderne. Oplys disse patienter om, at der er hjælp at hente med Sensodyne. Sensodyne tandpasta indeholder den aktive ingrediens kaliumnitrat eller kaliumklorid, hvis positive effekt mod isninger i tænderne er doku- menteret i flere kliniske studier. Sensodyne hjælper efter bare 2 uger – og efter 4 uger siger hele 92%, at deres isninger er mindsket betydeligt.* Sensodyne har 5 tandpasta varianter. Sensodyne Fluor indeholder kaliumnitrat som modvirker isninger i tænderne, 1350 ppm natriumfluorid for effektiv beskyttelse mod karies og har en frisk smag af pebermynte. Du kan også læse mere om Sensodynes produkter på www.sensodyne.dk Har du spørgsmål, eller vil du bestille gratis vareprøver, så skriv til [email protected] (9): 535 51 sep; 1980 Periodontol. J. Hypersensitivity. Dentinal for Treatment a New of Evaluation Clinical et al. WJ, * Tarbet TANDLÆGEBLADET 2007 · 111 · NR. 9 K8E;C¤><F>J8D=LE; 693 59001_TB0907_Samfund.indd 693 01/08/07 8:08:33 SYMPOSIUM 2007: KIRURGI på PROGRAMMET 8XcYfi^Bfe^i\j Blckli:\ek\im`cf^j`i[Xee\iXdd\efdjpdgfj`\kÆ[\ee\^Xe^fd [\ekfXcm\fc´ib`ili^`[%)%f^*%efm\dY\i)''. N`ee`\9if[Xd DTF’s Symposium skal være for alle – På Symposium 2007 kan man Endelig bliver der afsluttet med en tandlæger. Så hvad enten du betragter blive opdateret om hvornår der er systematisk gennemgang af forebyg- kirurgien som en integreret del af din indikation for kirurgisk fjernelse af gelse og behandling af komplikatio- faglige dagligdag, eller du stiller dig mandiblens 3. molar og om mulige ner og med beskrivelse af de nyeste mere tøvende over for det kirurgiske komplikationer og behandling af dis- principper for profylaktisk anvendel- arbejdsområde, så skulle der være no- se komplikationer – herunder nerve- se af antibiotika og for sedering og get at hente på Symposium 2007. skader, forklarer Søren Schou. smertebehandling; herunder præsen- – Vi har sammensat et program Coronectomia er et af de emner som teres de netop reviderede retningslin- som ikke henvender sig til speciali- er nyt for mange. Som ordet antyder, jer for akut behandling af respirati- ster, men til tandlæger som foretager, handler det om udelukkende at fjerne ons- og hjertestop. eller som ønsker at foretage, kirurgi i den koronale del af tanden – en teknik – Det har været vigtigt for DTF deres hverdag i større eller mindre som anvendes når der er en tæt rela- Efteruddannelse og mig som faglig omfang, fortæller professor, dr.odont. tion mellem en tredjemolar i underkæ- koordinator at symposiet er praksis- Søren Schou, som er faglig koordina- ben og nervus alveolaris inferior. relevant og på et højt fagligt niveau tor, og uddannelseschef Ole Marker, Et andet hovedemne er kirurgisk med udgangspunkt i videnskabelig der er overordnet ansvarlig for Sym- endodonti hvor der vil blive fokuseret evidens, understreger Søren Schou. posium, samstemmende. på den kirurgiske teknik, herunder – Symposiet kommer derfor til at brug af ultralyd som i stigende grad handle om den kirurgi som tandlæ- Epk]fiXcc\ anvendes til præparation af den apika- ger foretager i hverdagen i såvel pri- Hvis et kirurgisk indgreb går galt, le kavitet. Denne teknik bliver beskre- vat praksis som i kommunal tandple- kan konsekvenserne være alvorlige. vet ligesom valget af retrogradt rod- je, uddyber han. Samtidig optræder de kirurgiske ud- fyldningsmateriale bliver diskuteret. fordringer sjældent dagligt på klinik- Et tredje hovedemne er vigtige for- Fg^Xm\i`e[\ejpdgfj`\k ken, og derfor er der behov for at holdsregler når der skal foretages Som noget nyt vil DTF Efteruddan- opfriske og opdatere viden - også kirurgisk behandling af patienter nelse før symposiet give foreningens selvom man måske henviser de fl este med almensygdomme – en patient- medlemmer og kvalitetscirklerne mu- patienter med et kirurgisk problem til gruppe som ofte indtager fl ere typer lighed for at diskutere kliniske pro- en specialist. af medicin. blemstillinger og konkrete patienttil- 694 TANDLÆGEBLADET 2007 · 111 · NR. 9 59001_TB0907_Samfund.indd 694 01/08/07 8:08:34 GiXbj`ji\c\mXek]fikXe[c´^\if^ bc`e`bXjj`jk\ek\i`jm\cgi`mXkgiXbj`j jfdbfddleXckXe[gc\a\d\[bcXi\ bc`e`jb\XeY\]Xc`e^\if^epm`[\e# lX]_´e^`^kX]fd[\if]k\\cc\ija´c[\ek XiY\a[\jd\[[\ekfXcm\fc´ib`ili^`% J[XeYc`m\ijpdgfj`\k#cfm\i]X^c`^ bffi[`eXkfi#gif]\jjfi#[i%f[fek%Jµi\e JZ_fl% =FKF1N@EE@<9IF;8D fælde inden for årets emne. Dette sker – Konferencen for klinikassisten- via opgaver som du før symposiet terne har i øvrigt været et særligt kan fi nde på DTFnet. Opgaverne vil fokusområde i år, fortæller Søren blive diskuteret løbende under selve Schou og Ole Marker. symposiet. Umiddelbart efter sympo- – Konferencen har måske indimel- =\jk]i\[X^ siet vil der endvidere blive lagt kon- lem »levet sit eget liv«, men i år har vi X]k\e krete forslag til besvarelse på DTFnet. gjort meget ud af at der er tæt sam- Endelig vil et samlet resumé af klang imellem sessionerne for klinik- ?p^^\c`^kj\cjbXY#^f[dlj`bf^ symposiet med de væsentligste klini- assistenter og tandlæger. Der har så- d\[]fiY\[i\kd\el% ske anbefalinger også blive tilgænge- ledes løbende været tæt kontakt mel- ligt på DTFnet efter symposiet. lem foredragsholderne. Derfor vil der =i\[X^bc%(0%''\i[\i]\jkd`[[X^ – Vi har skabt en tretrins opdeling være overensstemmelse mellem det f^[Xej]fijpdgfj`ld$f^ af vidensformidling som skal sikre et man hører i de to sale, forsikrer de. bfe]\i\eZ\[\ckX^\ie\`8XcYfi^ større udbytte for den enkelte delta- Bfe^i\j Blckli:\ek\i%Gi`j\e ger ved årets symposium, siger Søren 8XcYfi^fgg\ij`^ g\i[\ckX^\i\i--,bi%#f^[\e Schou og Ole Marker. Hvorfor Aalborg igen? `ebcl[\i\i]\jkd`[[X^#m`eX[ – Det er et spørgsmål som vi har c`Y`kld#bX]]\&Xm\ZjXdkle[\i$ J`[\cµY\e[\j\jj`fe]fi hørt et par gange, siger Ole Marker. _fc[e`e^%M`c[l_\cc\i\jg`j\l[\` bc`e`bXjj`jk\ek\i – Ganske kort forklaret er det såle- Yp\e#\i[ljfdjpdgfj`ld$f^ Også i år har Symposium en sidelø- des at symposiet er et stort »show«. bfe]\i\eZ\[\ckX^\im\cbfdd\ek`c bende konference for klinikassistenter Da Bella Center var optaget i Sympo- Xk[\ckX^\`]\jk\e]iXbc%)*%''# om fredagen. Symposium og konfe- sium-weekenden, og da Århus fortsat d\ej^i[l^c`gX]i\kj^l\jk rence er denne gang tæt koordineret, er for lille indtil en ombygning er på jkXi1AXd\jJXdgjfeK`cd\c[`e^ således at der vil blive fokuseret på de plads, var det ikke svært at vælge. jb\im`Xk`cd\c[`e^jYcXeb\kk\e% samme emner og problemstillinger – Der var nogle kritikpunkter om- for klinikassistenter og tandlæger. kring logistikken ved sidste års sym- ¾ TANDLÆGEBLADET 2007 · 111 · NR. 9 K8E;C¤><F>J8D=LE; 695 59001_TB0907_Samfund.indd 695 01/08/07 8:08:37 posium, erkender Ole Marker som – Af samme grund har vi for at forklarer at kritikpunkterne er talt komme godt rundt om den dentoal- igennem og rettet. veolære kirurgi valgt ikke at fokusere @ek\iXbk`mk Symposiet vil derfor blive afviklet på oral implantologi, fortæller han. jpdgfj`ld så gnidningsfrit som det overhovedet – Begge dele på én gang ville kun er muligt når 1.500 tandlæger og 400 blive halvhjertet. ;\i\il[XiY\a[\k\ei´bb\ klinikassistenter fx skal spise frokost fg^Xm\ijfdk`cYp[\jm`X på samme tidspunkt. Fc\DXib\i\i\e`^1 ;K=e\k`e[\ejpdgfj`\k% – Når vi skal gøre det, skal det gøres @[\e\iXkdXebXe >ile[`^k]fiXiY\a[\ rigtigt, og derfor arbejder DTF Efterud- [`jblk\i\f^cµj\fg^Xm\ie\ Der er således gjort et grundigt forarbej- dannelse også med den mulighed at ]µijpdgfj`\k%=fijcX^k`c de for at sikre to udbytterige dage i Aal- afholde et symposium om implantologi Y\jmXi\cj\m`c\]k\i]µc^\e[\ borg. Det bliver dog nogle lange dage. i nær fremtid. Hvad ville være mere Yc`m\cX^kg;K=e\k` – Symposiet starter allerede kl. nærliggende end at gøre dette i tæt ]fiY`e[\cj\d\[i\gfikX^\e 8.30 lørdag morgen, og det er nød- samarbejde med Dansk Selskab for ]iX8XcYfi^% vendigt for at få plads til det hele, Oral Implantologi? Det ville være et forklarer Søren Schou. rigtig godt mål, pointerer Ole Marker. ■ Leveres i flaske og unit dose. Selv-ætsende bonding – i et step • Ingen æts og skyl = ingen våd/tør problematik. • 20 kliniske studier dokumenterer Xeno® III, 2 • Bedst ratede selvætsende bonding i Dental herunder Jan van Dijken, Umeå . Advisor1. • Mere end 41 millioner applikationer worldwide. 1) The Dental Advisor, October 2003;20;8:3, October 2006;23;8:24. 2) Two year evaluation of a self-etching primer in Class V lesions, JWV van Dijken et al., abstract 0517 presented at IADR, Dublin, 2006. DENTSPLY DETREY | Hovmarksvej 84 | DK-8700 Horsens | Tlf. 20 46 56 80 | 24 22 36 08 | www.dentsply.de 696 TANDLÆGEBLADET 2007 · 111 · NR. 9 59001_TB0907_Samfund.indd 696 01/08/07 8:08:39 4AG SPRINGET OG LAND SIKKERT $ENTALJOB ER $ANSK 4ANDLGEFORENINGS JOB PORTAL FOR ALLE DER SGER JOB INDEN FOR DENTALVER DENEN $U KAN HURTIGT OG NEMT FÍ OVERBLIK OVER AKTUELLE LEDIGE STILLINGER $U KAN OGSÍ UDFYLDE DIN EGEN PROl L OG LADE JOBBET l NDE DIG TANDLÆGEBLADET 2007 · 111 · NR. 9 K8E;C¤><F>J8D=LE; 697 $ANSK 4ANDLGEFORENING 59001_TB0907_Samfund.indd 697 01/08/07 8:08:39 LbcXi_\[fd kXe[c´^\ij XblkY\i\[jbXY JbXckXe[c´^\iblee\d\[`Z`e\i\`ekiXm\eµjk`Xblkk\j`klXk`fe\i6;\kjgµi^jdc_XidXe^\kXe[c´^\i jk`cc\k;K=\]k\iXk_Xm\c´jkC´^\d`[[\cjkpi\cj\ejfg[Xk\i\[\gif[lbki\jld\i DXi`Xee\BfZ_L_i\ Som et led i den løbende opdate- maj 2007 viderebringes de opdate- vende den intravenøse teknik. I et ring af sine produktresuméer har rede produktresuméer. Dette har brev til DTF skriver den: Lægemiddelstyrelsen netop opda- fået flere tandlæger til at henvende »Den aktuelle situation og tand- teret resuméerne der vedrører be- sig til DTF med spørgsmål om lægens kompetence vil således handling af akut opståede kompli- hvorvidt det kan være rigtigt at være afgørende for, hvorvidt læge- kationer i forbindelse med bl.a. der er krav om at tandlæger skal midler ved komplikationer indgi- brugen af lokalbedøvelse. kunne administrere medicin intra- ves intravenøst og/eller intramu- Af disse fremgår bl.a. et krav om venøst. skulært, evt. intralingvalt. Kun intravenøs administration af ek- DTF har kontaktet Lægemiddel- sjældent vil intravenøs indgift af sempelvis krampestillende og/ styrelsen og gjort opmærksom på lægemidler være en del af tandlæ- eller karkontraherende lægemid- at det ikke er en del af tandlægers gens naturlige virke«. ler. uddannelse at lære at administrere Indtil Lægemiddelstyrelsens og Under afsnittet om behandling medicin intravenøst. Styrelsen har Sundhedsstyrelsens afklaring er af komplikationer i forbindelse derfor givet tilsagn om at man i på plads, henviser DTF til den liste med anvendelsen af Septanest samarbejde med Sundhedsstyrel- der er udarbejdet til de første- skriver Lægemiddelstyrelsen bl.a.: sen vil vurdere om der er behov hjælpskurser der er afholdt i DTF- »[…] Ilt bør hurtigt gives, om for en præcisering af oplysninger- regi i samarbejde med Mentorin- nødvendigt med assisteret ventila- ne i produktresuméerne mht. be- stituttet og forskellige ambulance- tion. Hvis kramperne ikke stand- handling af akutte komplikationer læger. ser spontant inden for 15-20 se- på tandklinikker. Listen findes på medlemsnettet kunder, skal der intravenøst gives Styrelsen anerkender at det må på DTFnet. ■ et krampestillende middel […]« være tandlægens kompetence der Marianne Koch Uhre, I CMS Dentals nyhedsbrev fra er afgørende for om man kan an- odontologisk konsulent, DTF 698 TANDLÆGEBLADET 2007 · 111 · NR. 9 59001_TB0907_Samfund.indd 698 01/08/07 8:08:41 Ka\bc`jk\1 JbXc[lXej´kk\\eepkXe[c´^\Æ\cc\i_Xi[l]\kepkafY6 ?\id\[\e_ljb\c`jk\k`c[`^[\iXe$ • Vi anbefaler at du tager stilling til tydeligt beskrevet at den ansatte j´kk\i\eepkXe[c´^\\cc\ij\cm_Xi og sætter kryds samtlige de steder ikke kan være i tvivl om hvad der ]\kepkafY1 hvor afkrydsning er mulig. Lovgiv- er aftalt. ningen angiver visse minimumsvil- • Er der væsentlige vilkår for ansæt- kår der ikke kan fraviges ved aftale. telsen der ikke fremgår af kontrak- • Husk at benytte en DTF-kontrakt. Her vil der ikke være afkrydsnings- tens øvrige bestemmelser, kan disse Den kan downloades fra DTFnet. muligheder. medtages i kontraktens § 16. Vær opmærksom på at det er vigtigt • Manglende afkrydsning ud for et • DTF anbefaler generelt at der ind- at benytte den rigtige kontrakt (vi- vilkår kan efterfølgende give anled- gås så klare og præcise aftaler som karkontrakt, ansættelse over otte ning til tvivl om hvad der gælder, muligt. timer eller ansættelse otte timer og hvad der er aftalt parterne imel- eller derunder). lem. J få farver • uendelige muligheder Ceram·X er en nanokomposit som tilbyder høj æstetik med et minimalt antal farver og findes i to systemer til forskellige behov. Ceram·X mono Ceram·X duo L til universelt brug L for høj æstetik L 7 farver som dækker L 7 farver (4 dentin og 3 emaljefarver) hele VITA skalaen som dækker hele VITA skalaen DENTSPLY DETREY | Hovmarksvej 84 | DK-8700 Horsens | Tlf. 20 46 56 80 | 24 22 36 08 | www.dentsply.de TANDLÆGEBLADET 2007 · 111 · NR. 9 K8E;C¤><F>J8D=LE; 699 59001_TB0907_Samfund.indd 699 01/08/07 8:08:41 ;fd]iXJµ$f^?Xe[\cji\kk\e1 8ejXkk\kXe[c´^\i_Xi Xck`[]lebk`fe´ijkXklj 8ejXkk\kXe[c´^\i\ijfdd`e`dld^XiXek\i\k]lebk`fe´im`cbiÆf^jj\cmfdXej´kk\cj\jbfekiXbk\ej`^\i ef^\kXe[\k%;\k]Xjkjci\eep[fd]iXJµ$f^?Xe[\cji\kk\e%=ka\bb\k[`e^Xdc\bfekiXbk#cp[\ii[\k]iX;K= Ki`e\>Xe\i Selvom det eksplicit fremgår af en han fi k altså ret af Sø- og Handelsret- lemmer til at bruge DTF’s standard- ansættelseskontrakt at den ansatte ten. Retten vurderede at tandlægen kontrakt. Her er nemlig taget højde ikke har funktionærstatus, er der måtte være at betragte som ansat på for alle relevante forhold. Eller endnu ingen vej udenom. Det er nemlig de funktionærbetingelser selvom hans bedre: Står man og skal skrive under faktiske forhold og ikke kontraktens kontrakt sagde det modsatte. Begrun- på en kontrakt, bør man huske at ordlyd der bestemmer ansættelsesvil- delsen var bl.a. at han ikke selv kun- sende kontrakten ind til DTF til gen- kårene. Det fremgår af en dom som ne bestemme patientfordelingen, nemlæsning, lyder opfordringen fra Sø- og Handelsretten afsagde for ny- hvilken klinikassistent han ville ar- Dorthe Jæger Nielsen. ■ lig. bejde sammen med, og hvilket udstyr I den konkrete sag var en tandlæge han ønskede at bruge. ansat hos en klinikejer på en stan- Den fyrede tandlæge endte således dardsamarbejdskontrakt udarbejdet med at få et større beløb i erstatning. =lebk`fe´i$ af Praktiserende Tandlægers Organi- sation (PTO). Kontrakten blev indgået >Xdc\bfekiXbk\iYµi\]k\ij\j i\kk`^_\[\i tilbage i 1977. Af den fremgik det Dommen viser at man ikke nødven- =lebk`fe´icfm\e^`m\i\ed`e`$ eksplicit at der ikke var tale om et digvis kan holde sig til sin kontrakt, dldjY\jbpkk\cj\X]Xcc\XejXkk\ funktionærforhold da den ansatte og har man ikke tidligere fået den d\[\eXiY\a[jk`[gfm\ifkk\ tandlæge kunne arbejde selvstændigt tjekket af DTF, er det en god idé at få k`d\il^\ekc`^k% og uden klinikejerens opsyn og kon- det gjort. ;\k`e[\Y´i\iYc%X%1 trol – en formulering der senere skul- - Har man en ansættelseskontrakt le vise sig ikke at holde ved Sø- og der ikke er gennemgået af DTF, er det Cµele[\ijp^[fd Handelsretten. en god idé at give kontrakten et ser- >f[k^µi\cj\m\[ljX^c`^X]jb\[`$ vicetjek hos os. Man kan have nogle ^\cj\ KXe[c´^\efgjX^k rettigheder som man ikke er op- D`e`dldjbiXmfdmXijc\i` I oktober 2003 blev tandlægen opsagt mærksom på – selvom de ikke umid- ]fiY`e[\cj\d\[fgj`^\cj\i pga. samarbejdsvanskeligheder. Han delbart er til at læse ud af kontrakten, =fidbiXmk`cbfeblii\eZ\$ rejste efterfølgende krav om løn i siger juridisk konsulent i DTF Dorthe bcXljlc\i opsigelsesperioden i henhold til Jæger Nielsen. funktionærlovens bestemmelser. Og Hun opfordrer samtidig alle med- 700 TANDLÆGEBLADET 2007 · 111 · NR. 9 59001_TB0907_Samfund.indd 700 01/08/07 8:08:52 777° / 8° 1 »/ Ê/ Ê, / / Ê/ Ê, / » ÊFÊ`ÌÊi}iÌÊÌi>Ê>vÊÌ>`ÌiiÀiÊ ÃÊ iÌiÝÊ"ÛiÀéÃÊvFÀÊ`ÕÊ`iÌÊLi`ÃÌiÊvÀ>Ê`iÊ»}`i»Ê}>iÊ`>}i]Ê`>ÊÊ iÊ >Û`iÊi}iÊÌ>`ÌiiÀ° iÊÊiÊ`iÀiÊÕ`vÀ}]Ê ÛÀÊ`ÕÊë«iÀÊvÀÊLiÃÛCÀ} i`iÀÊ}ÊÊ Õ`}vÌiÀÊÌÊÕ`ÃÌÞÀÊ}Ê>ÀLi`ÃÃÌ>Ì]Ê©}iÀ]ÊÃÞ}ivÀ>ÛCÀ]ÊÛ>ÀiÀÊ°°°Ê 6Ê >ÀÊÊÃ>>ÀLi`iÊi`Ê»ÛÀiûÊ>LÀ>ÌÀÕÊÊ}}Ê`v©ÀÌÊiÊÊ «ÀVi`ÕÀi]ÊÛÊ>`iÀÊ»v>ÃÌiÊÌi>û°Ê iÌÊLiÌÞ`iÀ]Ê>ÌÊ`iÌÊ>Ì`ÊiÀÊ`iÌÊÃ>iÊ Ìi>Ê>vÊÎÊÌiiÀi]ÊÃÊvÀiÃÌiÀÊ`iÊÀiÀ]Ê«ÀÌiÃiÀÊ°°Ê À`iiiÊiÀÊ`ÞÃi`i UÊ/iiÀi]Ê`iÀÊi`iÀÊ`iÊëiV>©ÃiÀÊ}ÊÛ>iÀ UÊ `ÀiÊÃ>`ÃÞ} i`ÊvÀÊ«ÀLiiÀ UÊ Ã>ÀÌiÌÊÛ>ÌiÌÊÊ>ÀLi`iÌ ,}Ê}Ê ©ÀÊCÀiÀiÊ«FÊÌv°ÊÇx£nÊ£ÓÎΰ `À}ÊÃÌ©ÀÃÌÊÊ>Ì`ÊLi`ÃÌ ¾ TANDLÆGEBLADET 2007 · 111 · NR. 9 K8E;C¤><F>J8D=LE; 701 iÌiÝÊ"ÛiÀéÃÊ«-ʱÊF`ÛCÀiÀÛiÊ£ÈʱÊÈÇ£äÊ ÃLiÀ}ÊÊ6ʱÊ/iiv\ÊÇxÊ£nÊ£ÓÊÎÎÊ±Ê >\ÊÌJ`iÌiÝ°Õ 59001_TB0907_Samfund.indd 701 01/08/07 8:08:57 Riv en dag eller to ud af kalenderen... Kursusprogrammet rummer bl.a. : „Aftryk – er du god nok? “ ved Jan Thomsen og Nicolaj Yde, torsdag kl . 16.30 –17.15 „Er den dyreste behandling den bedste eller bare den dyreste? “ ved Flemming Isidor, torsdag kl . 18.30 –19.15 „Den skjulte dimension – CT-scanning “ ved Hanne Hintze, fredag kl . 11.30 –12.30 „Rodbehandling – LIVE “ ved Jens Knudsen og Thomas Hedegaard, fredag kl . 14.30 –16.00 Samlet program i uge 34 VIND!VIND! Messeovernatning til DentalFair 2007 Deltag på www.dentalfair.dk Vejle Messen 27. - 28. september 2007 ]c 59001_TB0907_Samfund.indd 702 01/08/07 8:08:58 J=;H=;H5HJ=89 ]cbh]`U``YhUbX`§[YfJ][h][]bZcfaUh]cbh]`U``YhUbX`§[YfJ][h][]bZcfaUh¾ TANDLÆGEBLADET 2007 · 111 · NR. 9 K8E;C¤><F>J8D=LE; 703 59001_TB0907_Samfund.indd 703 01/08/07 8:09:07 E8ME< Epl[[Xee\[\kXe[c´^\i`BµY\e_Xme)''. Forreste række (fra venstre): 3. række: Aysun Hayta, Hengameh Salmasi, Helle Knudsen, Ditte Andreas Kjøller Riis, Ditte Maria Kofoed-Hansen, Kas- Karina Hansen, Ida Marie Thorndal Andersen, Johanne per Boel Thomsen, Joachim Horsted, Andreas Elsborg Kaas Kærsgaard Hansen, Julie Christine Buch Petersen, Larsen, Maria Munch-Jakobsen, Stine Bo Petersen, The- Tine Christiansen, Libana Raffoul, Mikkel Fabricius, Jes- rese Engell Winther, Stine Vendelboe Knudsen, Anne per Juul Nielsen, Dorthe Susanne Jørgensen, Rikke Ro- Christine Bang Nordkild, Line Røboe Dam, Evelina the Hansen, Charlotte Juhl. Maggiolo Ottone. 2. række: 4. række: Amir Gharadjeh Barhagh, Neel De Vos, Mia Ringgaard Sara Volquartz, Pouya Masroori Yazdi, Louise Han- Zachariassen, Jeanette-Sylvia Drogosiewicz, Iben Søn- necke, Søren Schat-Holm, Christian Mølgård Frederik- derstrup Thrønner, Morten Birk Filrup, Hilde Randbo sen, Tim Whitte Dam Mikkelsen, Marco Christian Sci- Halvorsen, Anne-Mette Bjerring, Lotte Fram Fløystrup, memi, Daniel Krøier Jørgensen, Christina Marie Aagren, Marie Nikoline Heilskov Graversen, Laura My Linstow, Mikkel Østergaard Pedersen, Kamilla Nielsen, Lene Armita Afshari. Storgaard, Julie Kathrine Plaschke. 704 TANDLÆGEBLADET 2007 · 111 · NR. 9 59001_TB0907_Samfund.indd 704 01/08/07 8:09:11 E8ME< Epl[[Xee\[\kXe[c´^\i`wi_lj)''. 1. række (oppefra – fra venstre): Jacob Sandholdt Hansen, Dorte Holm Rudebeck, Mads Bojer, Marlene Andersen, Christian Jakobsen. 2. række: Trine Horsleben Madsen, Lone Engebjerg Have Poulsen, Kasper Stokbro Nielsen, Rune Skou, Maja Christine Rostgaard- Hansen. 3. række: Eline Øland Andreasen, Matteo S. Ekbatani, Tine Mee-Na Eder, Christian Friis Rasmussen, Maja Dollerup Ravnborg, Anita Hornstrup. 4. række: Karina Fisker Gjørup, Kritanjli Bajaj, Mohammad Matini Seresht, Rikke D. Gytz Ammitzbøll, Thomas Kristensen, Iben Søbye, Anne Rikke Faarup Sørensen. 6. række: Mette Hjortshøj, Annette Fredslund Andersen, Elisa Velling, Jennifer Heather Christensen. 7. række: Simon Ballegaard Skou, Thea Mi Erlendsson (studerende med højeste eksamensgennemsnit), Helle Laubuch, Anna Kirstine V. Kristensen, Mette Husum Christensen. 8. række: Rubi Uglsø Frahm, Irene Agerskov Hansen, Rikke Aahave Jensen, Nushin Ghasemi, Anne Christine R. Christoffersen, Mette Falk Jensen. TANDLÆGEBLADET 2007 · 111 · NR. 9 J 59001_TB0907_Samfund.indd 705 01/08/07 8:09:21 E8ME< wi\kjbc`e`jb\c´i\i`wi_lj wi\kjjkl[\i\e[\ Ved dimissionen for d\[_µa\jk\ de odontologiske kan- didater i Søauditoriet ^\ee\dje`k` på Aarhus Universitet wi_lj fredag den 29. juni 2007 fik klinisk lærer, tandlæge Anders B. Juul overrakt prisen som »årets kliniske lærer« af institutleder Preben Hørsted Bind- slev. Anders B. Juul var valgt af de studerende blandt de godt 60 kliniske undervisere pga. hans faglige kompetence, formidlingsevne, engagement og venlighed. Blandt de studerende på Tandlæge- skolen i Århus havde Thea Mi Erlendsson det højeste gennemsnit. =:F[fekmXe[k=X^\e\j;pjk Fodboldholdet FC Odont fra Tand- lægeskolen i København endte øverst på podiet i den årlige fod- boldturnering Fagenes Dyst, der arrangeres af USG (Universitetets og øvrige højere læreanstalters Studenter-Gymnastik). Finalen stod den 22. juni mellem FC Odont og Torpedo Polsci. Kam- pen endte 3-0 i tandlægernes favør efter en tæt kamp der måtte finde sin vinder ved straffespark. En perfekt afslutning på en vel- spillet sæson med en samlet mål- score på hele 26-1 i FC Odonts favør. 706 TANDLÆGEBLADET 2007 · 111 · NR. 9 59001_TB0907_Samfund.indd 706 01/08/07 8:09:30 FÅ EN GRATIS COREGA PRØVEPAKKE. KLIK IND PÅ NETTET OG SE HVORDAN. WWW.COREGA.DK NYE TÆNDER ÄcnZkVcZg Vidste du at: Børst tænder en gang om ugen... Mere stabilitet – mere komfort. • Dårlig protesehygiejne er en af de Det ved alle ikke er tilstrækkeligt. Ej heller, Det er en forenkling af tro, at et protese primære årsager til infektioner når du har en tandprotese. fastholdelsesprodukt kun er anvendeligt i mundhulen Dårlig protesehygiejne er en af de primære for dem, hvis protese har en dårlig årsager til, at mange protesebrugere ud- pasform. At holde protesen fast er blot en • Corega Tabs 3 Minutes desinfi cerer vikler infektioner i mundhulen, en dårligt af de mange fordele man opnår ved at din tandprotese tilpasset protese er en anden årsag. anvende et fastholdelsesmiddel. Ved brug af Corega Ultra Creme opnås dels stabilitet • Ved at anvende Corega Tabs 3 Protesen uregelmæssige overfl ade gør af protesen, hvilket øger bidekapaciteten, Minutes dræbes 99,9% af alle de den vanskelig at rengøre optimalt med men også en øget komfort. bakterier, der giver dårlig ånde almindelig tandbørstning. Med Corega Tabs 3 Minutes desinfi ceres protesen, og Corega Mange protesebrugere oplever smerte • Corega fastholdelsesmidler giver forebygger endvidere opbygningen af plak og irritation, når mad, som frø og kerner stabilitet af protesen og øget komfort på protesen. Derved minimeres risikoen for trænger ind mellem gumme og protese. tandkødsgener. Som konsekvens tilpasses kosten derefter og • Du kan undgå at få mad ind mellem Mange protesebrugere døjer endvidere visse typer af mad undgås. protese og gummen med lugtgener. Ved at anvende Corega Det behøver du ikke at acceptere! Tabs 3 Minutes dræbes 99,9% af alle de Corega fastholdelsesmidler lægger sig som et • Du behøver ikke at gå på kompromis bakterier, der skaber dårlig ånde. beskyttende lag mellem protese og gumme med dine spisevaner, fordi du har fået og forhindrer dermed mad i at trænge ind en tandprotese! Med Corega Tabs 3 Minutes får du en renhed under protesepladen. Hermed reduceres og friskhed, der ikke kan sammenlignes irritationen væsentligt og du behøver ikke at med almindelig tandbørstning. gå på kompromis med dine vaner. Corega kan købes på Apoteket, i Matas og i udvalgte dagligvarebutikker. www.corega.dk - SKABER SMIL 59001_TB0907_Samfund.indd 707 01/08/07 8:09:31 E8ME< www.dtftryghed.dk Gør hverdagen lettere... : ) E8ME< ?m`j;\`bb\µejb\i;\i\j]µ[j\cj[X^f]]\ekc`^^afik`KXe[c´^\YcX[\k#Y\[\j;\ m\ec`^jkbfekXbk\fjj\e\jk*de\[\i]µi]µ[j\cj[X^\e%¥ejb\i;\g\kj\e\i\k`[j$ glebk`^\eXk]f]]\ekc`^^afik\eile[]µ[j\cj[X^#Y\[\j;\`^\ebfekXbk\fjj\e\jk *de\[\i]µi[X^\e%JgXck\ei\[`^\i\jX]C`jY\k_G\[\ij\e=fc[Y\i^#;XejbKXe[$ c´^\]fi\e`e^jj\bi\kXi`Xk#kc]%.'),..((% 39 46 00 80 AljgiXZk% Betina Grønbæk har overtaget John Vengfelts klinik på adressen Jannie Nielsen Stjernegade 22, 1. tv., 3000 Helsingør pr. 1. august 2007. GiXbj`j Torben Jul Qvist har ændret klinik- Flot fast og aftagelig protetik. Leveret fra mandag adresse fra Tordenskjoldsgade 8, til mandag Nicolai Yde har overtaget 9900 Frederikshavn til Jernbanegade 2 A, Niels Henrik Ydes klinikandel på 9900 Frederikshavn pr. 1. august 2007. MK på højædelt guld adressen Hovedvagtsgade 4, 1103 København K pr. 1. juli 2007. 8ej´kk\cj\i Mikael Anker Madsen har overtaget kr. 935 .- Benedicte og Thorkild Overgaards Niels Henrik Yde hos Nicolai Yde, MK på biokompatibelt klinik på adressen Slotsgade 2, 1103 København K. metal 8700 Horsens pr. 15. juli 2007. Peter Gundgaard hos Nina Schelbeck Iben Lærkholm Jensen har overta- Drivsholm, 5250 Odense SV. kr. 635.- get Klaus Wichmann-Hansens kli- nik på adressen Bjergbygade 6, 4200 Slagelse pr. 1. august 2007. =µ[j\cj[X^\(*%Xl^ljk )''.Æ)%j\gk\dY\i)''. Nina Schelbeck Drivsholm har over- Postbox 346 · 5100 Odense C taget Ulla og Peter Gundgaards kli- *'i Tlf. 70 228 288 · Fax. 70 228 289 www.dkmdental.dk · [email protected] nik på adressen Bondovej 3, 5250 Mette Holck, Århus C, 13. august. Odense SV pr. 1. august 2007. Runa Tranborg, Karup, 18. august. 708 TANDLÆGEBLADET 2007 · 111 · NR. 9 59001_TB0907_Samfund.indd 708 01/08/07 8:09:32 E8ME< NYHED! Anton Baunbæk Larsen, Vanløse, /'i 21. august. Bent Nielsen, Holte, 23. august. Nushin Ghasemi, Risskov, 21. august. Birgit Mehlsen, Frederiksberg, Lene Reff Olsen, Odense C, 31. august. 31. august. +'i /,i Annette Maarup, Lystrup, 31. august. Gunnar Preben Bennedbæk, Odense Thomas Harnung, Allerød, 31. august. SV, 20. august. Malene Jensen, Holte, 27. august. ,'i Per Laursen, Herning, 20. august. 0'i Birgit Simonsen Winkel, Marstal, Knud Errboe Nielsen, Odense M, 21. august. 31. august. Hans Tausen, Færøerne, 30. august. – Prøv vore nye sko fra Romika. Super lækre og ergonomisk korrekte. -'i ;µ[j]Xc[ Perfekte til en lang arbejdsdag. Lise Gørtz, Skælskør, 13. august. Erik Lolk, Billund, 15. august. Mogens Christensen, født 1926, Gitte Sparre, København Ø, 17. august. kandidateksamen 1950. www.ruhne.dk Bo Bloch, Hobro, 19. august. Niels Jørn Thouber, født 1933, Sandøvej 16 · 8700 Horsens Bent Juhl Larsen, Ringsted, 25. august. kandidateksamen 1957. Tlf. 7561 8800 Jan Clemmensen, København S, Kurt Rossau, født 1950, 29. august. kandidateksamen 1981. .'i Hans Erik Møller, Værløse, 15. august. Chresten Bock, Randers, 17. august. Peter Jerlang, København K, 28. august. Bryd vanen! MK kroner 8EEFE: TANDLÆGEBLADET 2007 · 111 · NR. 9 J 59001_TB0907_Samfund.indd 709 01/08/07 8:09:33 E8ME< Forkortet produktinformation for Champix® (vareniclintartrat) Filmovertrukne tabletter, 0,5 mg og 1 mg Indikationer: Rygeophør hos voksne. Dosering*: Behandlingen startes efter følgende skema: Dag 1 – 3: 0,5 mg 1 gang dagligt. Dag 4 – 7: 0,5 mg 2 gange dagligt. Dag 8 – resten af be- handlingen: 1 mg 2 gange dagligt. Den samlede behandlingsperiode er 12 uger. Nedsat nyrefunktion: Mild til moderat nedsat ny- refunktion: Dosisjustering ikke nødvendig. Svært @ed\dfi`Xd nedsat nyre-funktion: 1 mg 1 gang dagligt efter 3 dages dosistitrering (0,5 mg 1 gang dagligt). Nedsat leverfunktion: Dosisjustering ikke nød- vendig. Ældre: Dosisjustering ikke nødvendig. Børn: Anbefales ikke til børn og unge under 18 år. Kontraindikationer*: Overfølsomhed over for det aktive stof eller over for et eller fl ere af hjælpestofferne. Særlige advarsler og forsigtighedsregler vedr. brugen*: Dosisjustering kan være nødvendig hos patienter, der samtidig anvender theophyllin, warfarin og insulin. Der bør udvises forsigtighed ved behandling af patienter med psykiatriske 9`ik\Hm`jk$A\ej\e lidelser (f.eks. depression), da rygeophør kan resultere i en forværring af lidelsen. Der er ingen klinisk erfaring med behandling af patienter med epilepsi med Champix. Lægen bør informere pa- Birte Qvist-Jensen døde den 1. juli 2007 i en alder af 78 år. tienten om, at man kan opleve irritabilitet, ryge- trang, depression og/eller søvnløshed efter endt Birte Qvist-Jensen blev i 1952 uddannet på Københavns behandling og lægen bør overveje nødvendighe- den af aftrapning. Tandlægehøjskole og var glad for sin uddannelse og ærbødig Interaktioner*: Der er ikke set lægemiddelinter- aktioner af klinisk betydning. over at være tandlæge. Graviditet og amning*: Champix bør ikke an- vendes under graviditet. Hun kom via bl.a. Norge til Østjylland hvor hun blev bosat Det vides ikke om vareniclin udskilles i moder- sammen med sin daværende ægtefælle; hun blev børnetandlæ- mælk hos mennesker. Beslutningen om hvorvidt amning skal fortsættes/standses eller hvorvidt ge og sluttede som filialleder på Kragelundskolen, Højbjerg, behandling med Champix skal fortsættes/stand- ses bør tage højde for fordele for barnet ved am- hvor hun blev afholdt af børnene, kolleger og klinikpersonalet. ning sammenlignet med rygeophør for moderen. Tr a fi kfarlighed: Champix kan i mindre eller Fagligt blev hun optaget af samarbejdet med Bent Kring, der moderat grad påvirke evnen til at føre bil eller betjene maskiner, da der kan forekomme svim- på den tid var leder af klinikken, og af hans syn på at tandlæ- melhed eller søvnighed under behandlingen. gevirket burde være præget af det profylaktiske arbejde. Bivirkninger*: Rygeophør er, hvad enten det gennemføres med eller uden behandling, for- Personligt kom jeg først til at kende Birte Qvist da vi begge bundet med forskellige symptomer, f.eks. dys- fori og nedsat sindstilstand, søvnløshed, irrita- var pensionerede, og tilfældet ville at vi begge blev bosat i bilitet, frustration, angst, koncentrationsbesvær, rastløshed, nedsat hjerterytme, øget appetit og samme boligområde. vægtøgning. I de kliniske forsøg er der ikke skelnet mellem hvorvidt bivirkningerne var for- Jeg blev altid mødt med venlighed og gæstfrihed hos hende bundet med nikotinophør eller den anvendte og havde ofte personlige hilsener med fra tidligere kolleger. forsøgsmedicin. Kliniske forsøg omfatter om- kring 4.000 patienter, der blev behandlet med Selvom hendes åndsevner svækkedes de senere år, kom Champix i op til 1 år. Bivirkningerne var milde til moderate og forekom typisk inden for den hun hver gang i løbet af samtalen ind på sit samarbejde med første uge af behandlingen. Meget almindelige bivirkninger 10%): Kvalme, hovedpine, drøm- Bent Kring, og til det sidste var hendes glæde usvækket ved at meforstyrrelser, søvnløshed. Almindelige have været med til at indarbejde hans principper i tandplejen. bivirkninger (1% og 10%): Øget appetit, søvnighed, svimmelhed, smagsforstyrrelser, Æret være Birte Qvist-Jensens minde. opkastning, forstoppelse, diarré, udspilet abdo- men, maveubehag, dyspepsi, fl atulens, mund- Henning Søgaard tørhed, træthed. Der kan desuden i usædvanli- ge tilfælde (0,1% og 1%) forekomme atriefl imren og brystsmerter. Der er efter mar- kedsføring rapporteret om myokardieinfarkt hos patienter, der anvendte vareniclin. Overdosering: Understøttende behandling efter behov. Priser og pakninger ekskl. recepturgebyr (AUP) pr. 2. juli 2007: Vnr. 057978, Filmovertrukne tab- letter 0,5 mg og 1 mg, 11 + 14 stk. (blister), Kr. 351,95. Vnr. 057987, Filmovertrukne tabletter 1 mg, 28 stk. (blister), kr. 393,20. Vnr. 057996, Filmovertrukne tabletter 1 mg, 56 stk. (blister), kr. 776,40. Dagsaktuelle priser kan fi ndes på www.medicinpriser.dk. Udlevering: B. Tilskud: Nej. De med * mærkede afsnit, er omskrevet og/ eller forkortet i forhold til det af Lægemiddel- styrelsen/EMEA godkendte produktresumé da- teret den 26. april 2007. Produktresuméet kan vederlagsfrit rekvireres hos Pfi zer ApS, Lautrup- vang 8, 2750 Ballerup, tlf. 44 20 11 00. (API_ Champix_26Apr2007) TANDLÆGEBLADET 2007 · 111 · NR. 9 59001_TB0907_Samfund.indd 710 01/08/07 8:09:34 Sølv og Guld Wash Materialer • Overlegne flydeegenskaber – Affinis Precious A silikone har en kontaktvinkel på kun 10 grader Light Body • Thermo – reaktiv afbinding, hvilket giver en variabel arbejdstid(5-60 sekunder) Jo færre præparationer – jo mindre afbindingstid. • Fremragende læsbarhed af kanterne – 3D EFFEKT i sølv og guld korrekturfarver. Regular Body Lone Astrup · Coltène Whaledent AG Territory Manager Denmark T: +45 2173 3752 · [email protected] 59001_TB0907_Samfund.indd 711 01/08/07 8:09:34 E8ME< =µijk\[`eK8E;C¤><$bc`e`b@JF$Z\ik`ÔZ\i\k =FKF1JFEA8@JBFM Onsdag den 27. juni 2007 fejre- de Tandlægerne i Buddingecen- tret, Søborg – Lene Dorner (tv.), Niels-Holger Ibsen og Charlotte Baess-Lehmann – at deres tandklinik er blevet ISO- certificeret. I den anledning kig- gede formand for DTF, Susanne Andersen (th.) forbi og overrak- te certifikatet til tandlægerne. Det er den første af de i alt 72 tandklinikker i kædesamar- bejdet dinTANDLÆGE der har været igennem DTF’s kvalitets- sikringsforløb og siden er ble- vet ISO-certificeret. Planen er at alle kædens klinikker skal kva- litetssikres i løbet af de kom- mende 6-12 måneder. I\Z\gk`fegKXe[c´^\YcX[\k Efter 43 års virke for Dansk Tandlægeforening fratræder docent, dr.odont. Ib Sewerin (tv) sin stilling som ansvarshavende og faglig-videnskabelig redaktør af Tandlægebladet med udgangen af august 2007. Ib Sewerin har været faglig-videnskabelig redaktør siden 1995 og tillige ansvarshavende redaktør siden 2004. Dansk Tandlægeforening har ansat lektor, dr.odont. Nils-Erik Fiehn som ny ansvarshavende og faglig-vi- FOTO AF denskabelig redaktør. IB SEWERIN Redaktørskiftet markeres med en reception i Dansk Tandlægeforening, Amaliegade 17, 1256 København K, fredag den 31. august 2007 kl. 14.00-16.00. 712 TANDLÆGEBLADET 2007 · 111 · NR. 9 59001_TB0907_Samfund.indd 712 01/08/07 8:09:40 B8C wi\kjbfej\ejljbfe^i\j)''. Efi[apjbKXe[c´^\]fi\e`e^]\ai\i Implantater og/eller tænder (''i`)''. Dato: 24.-25.8.2007 Dato: 8.9.2007 Sted: København Sted: Hotel Hvide Hus, Aalborg Arrangør: Scandinavian Society of Arrangør: Nordjysk Tandlægeforening Prosthetic Dentistry (SSPD) og Dansk Selskab for Oral Implanto- Blijlj]fikXe[c´^\i` logi (DSOI) :i\jZf$k\be`bb\e Info: www.odont.ku.dk/skk/ Dato: 10.9.2007 B8C TANDLÆGEBLADET 2007 · 111 · NR. 9 J 59001_TB0907_Samfund.indd 713 01/08/07 8:09:41 B8C =XZkjf^]´c[\iÆfm\i\ejbfdjk\i ;\ekXc=X`i)''. JkXik`giXbj`j f^i\^c\i]figi`mXkgiXbj`j Dato: 27.-28.9.2007 Æk`[k`cXkjkg\^e\Y\e Dato: 21.9.2007 kl. 9-20 og 22.9.2007 kl. Sted: Vejle Dato: 26.10.2007 kl. 10-19 og 9-17 Arrangør: Nord-Fair A/S 27.10.2007 kl. 9-15 Sted: Hotel Legoland, Aastvej 10, Info: www.dtfnet.dk eller Sted: Comwell Sorø Storkro, 7190 Billund www.tandlaegebladet.dk Abildvej 100, 4180 Sorø Arrangør: DTF Efteruddannelse Arrangør: DTF Efteruddannelse Info: www.dtfnet.dk K\fi\k`jbblijlj`XmXeZ\i\kb`ili^` Info: www.dtfnet.dk Dato: 28.9.2007 +k_8eelXcD\\k`e^ ARKITEKTFIRMA SOLVÆNGET 87 • 6870 ØLGOD • TLF. 75 24 46 77 www.oelgod-construction.dk 714 TANDLÆGEBLADET 2007 · 111 · NR. 9 59001_TB0907_Samfund.indd 714 01/08/07 8:09:41 8%2(0+)&0%()8%2232') (IRXEP*EMV 8ERHPKIFPEHIX%YHOSQQIVHIR WITXIQFIVQIHEPPIR]LIHIVRI SQTVSHYOXIVPIZIVERHVIV EOXMZMXIXIVSKQIWWIXMPFYH )RQEWWIQIWWIWXSJXMPPWIVI %RRSRGIWPYX EYKYWX ;;;8%2(0%)+)&0%()8(/ Tandlægebladet 9(+-:)8%*3+3**-'-)0836+%2*36(%27/8%2(0+)*36)2-2+ %2232')')28)6 %QEPMIKEHI·4SWXFSOW·(//FIRLEZR/·8IPIJSR ·*E\ 1MGLEIP0IRX^·IQEMP QP$HXJHOHO·%RIXXI/SJSIH·IQEMP EO$HXJHOHO·1IXXI&PEO3PWIR·IQEMP QFS$HXJHOHO 59001_TB0907_Samfund.indd 715 01/08/07 8:09:41 B8C )e[@ek\ieXk`feXc:fe]\i\eZ\ JkXik`giXbj`j Nyt kursus for fe Pris pr. deltager: ;Xejb;\ekXc8blglebkliJ\cjbXY kr. 3.375,- inkl. Blijlj( ;\Z\dY\i forplejning og kursusmaterialer Dato: 17.11.2007 Kontakt Sted: Odense ?Xe[j$feblijlj`b`ili^` Susi Beining Arrangør: Dansk Dental Akupunktur Dato: 1.12.2007 på telefon 6312 6803 eller [email protected] Selskab Sted: København Læs mere på www.ots.dk Info: www.akupunktur-ddas.dk eller Arrangør: Astra Tech www.dsea.dk Info: Annemarie Boeberg, tlf.: +45 43 71 33 77 JkXik`giXbj`j [email protected] Æk`[k`cXkjkg\^e\Y\e www.astratechdental.dk Dato: 23.11.2007 kl. 10-19 og 24.11.2007 kl. 9-15 Sted: Hotel Legoland, Aastvej 10, 7190 Billund ,ASERBEHANDLING Arrangør: DTF Efteruddannelse Info: www.dtfnet.dk )''/ %FFEKTIV BEHANDLING MED ,,,4 ,OW ,EVEL ,ASER 4HERAPY K\fi\k`jbblijlj`b`ili^` Dato: 23.-24.11.2007 wijblijlj Ring og få et godt Sted: Albertslund Dato: 10.-12.4.2008 lasertilbud Arrangør: Astra Tech Sted: Bella Center, København Har du en brugt laser giver vi også et godt Info: Annemarie Boeberg, Arrangør: DTF Efteruddannelse byttetilbud! tlf.: +45 43 71 33 77 [email protected] !+%$! ,!3%2 , www.astratechdental.dk Yderligere oplysninger kan indhentes Kraftig håndholdt Low Level Laser hos Tina Andersen, Tandlægebladet, på 500 mW/808 nm. ?m`cb\ebc`e`bµejb\i[l6ÆYil^[`k tlf. 33 48 77 33, [email protected] i\^ejbXYjfdc\[\cj\jm´ibkµa • Smerter Dato: 23.11.2007 kl. 10-19 og • Sårheling 24.11.2007 kl. 9-15 • Akupunktur Sted: Trinity Hotel & Konferencecen- ter, Gl. Færgevej 30, Snoghøj, 7000 Fredericia Arrangør: DTF Efteruddannelse Info: www.dtfnet.dk Ildvedvej 36 . 7300 Jelling Tlf.: 7572 1540 . www.easy-laser.dk Laserkonsulent: 2812 6104 ,ASER OG KLINIKUDSTYR SALG OG SERVICE 59001_TB0907_Samfund.indd 716 01/08/07 8:09:41 =FE;<F>C<>8K :`m`c`e^\e`µiGflcCle[Y\Zbf^_ljkilj]fe[k`c ]i\dd\X]IX[`fcf^`\e`;XedXib støtter udviklingen af radiologien i Danmark ved uddeling af legater til sundhedsvidenskabelig forskning og uddannelse inden for radiologisk billeddannelse og stråleterapi. Ansøgning om støtte bedes sendt til fondens administrator: Advokat Thjelle Ehrenskjöld Dronningens Tværgade 30, 3. 1320 København K Kun ansøgninger der er administrator i hænde senest 15. august 2007, kan forventes behandlet i indeværen- de år. Regnskabsservice for tandlæger PricewaterhouseCoopers har 8 tandlægecentre i Danmark. Her er ansat personale, der primært beskæftiger sig med regnskabsservice for mere end 500 tandlæger. • Fast pris på årsregnskab • Assistance i forbindelse med køb og salg af praksis • Gratis regnskabsanalyse af tandlægepraksis • Økonomisk årseftersyn Ring i dag til Allan Kamp Jensen på telefon 3945 3178 og lav en uforbindende aftale. Statsautoriserede revisorer www.pwcglobal.com/dk/tandlaege TANDLÆGEBLADET 2007 · 111 · NR. 9 J 59001_TB0907_Samfund.indd 717 01/08/07 8:09:42 BFCC<>@8C<? 9\_Xe[c`e^jZ\eki\ Karin Fejerskov c/o Inger Vinther 718 TANDLÆGEBLADET 2007 · 111 · NR. 9 ?4"?S?INDD BFCC<>@8C<? Alfa Tandlægeklinik Brønderslev Implantatklinik Puk Bergmann Ja´ccXe[ & Implatologi/kirurgi Kristine Nordmark & Nørregade 11 v/ tandlægerne Johannes Fibæk Leif Andersen 6100 Haderslev Arne Børrild & Helle Toftgaard Grønnegade 27 Tlf. 74 52 22 49 Vester Voldgade 12, 2. Sct. Mathias Gade 14 9700 Brønderslev 1552 København V 8800 Viborg Tlf. 98 82 32 54/Fax 98 82 45 54 Randers Kirurgi Kir.: v/Klaus Gotfredsen Tlf. 86 62 31 18 www.groenne-tand.dk og Implantatcenter Tlf. 33 11 88 56 Fax 33 32 20 71 Implantologi, Kirurgi og Protetik. Implantatkirurgi og -protetik Specialtandlægerne Kir. ved Helle Toftgaard Hans Mortensen Jørgen Rostgaard Herning Implantat Center Malene Helleberg Ole Spanner Aros Implantatklinik Peder Kold & Simon Kold Sundhedshuset Nørre Søgade 41, 1370 Kbh. K Implantatbehandling med: Bryggergade 10 Dytmærsken 10, 8900 Randers Tlf. 33 15 33 25/Fax 33 15 87 65 Nobel, Straumann og Astra 7400 Herning Tlf. 87 10 69 79 www.peblingetand.dk Nobel guide: Tænder på 1 time Tlf. 97 12 03 99/Fax 97 12 80 66 www.sundhedshuset.dk Astra, ITI og Brånemark Protetik/kirurgi: Svenne Bech www.herningimplantatcenter.dk Kirurgi og Protetik Sønder Allé 5, 8000 Århus C Kirurgi og protetik, Støvring Tandplejeteam Prot. Carsten Jensen Narkose tilbydes Mulighed for narkose Flemming Harder Kir. Nils Worsaae Tlf.: 86 13 26 36 Nino Fernandes Grangårdscentret www.implantat.dk Ikast-Brande Implantatteam Erik Hjørting-Hansen 9530 Støvring Nobel Biocare Obels Gaard, Vestergade 2 Tlf. 98 37 20 38 Århus, Borgporten Ole Nørgaard, Strøget 12, 1456 København K www.Stovringtandplejeteam.dk Guldborg & Nybroe 7430 Ikast, tlf. 97 15 10 25 Tlf. 33 15 48 99 www.tandborg.dk Torben Lillie, Torvegade 8, www.flemmingharder.dk Sven Erik Nørholt 7330 Brande, tlf. 97 18 00 79 Astra, ITI, Nobel, 3i, Specialtandlæge Århus Implantat Center Xive-Friadent Implantatkirurgi og -protetik. Implantatklinikken i Århus Rundhøjalle 133 8270 Højbjerg Mulighed for narkose. Fredens Torv 8 Henrik Sørensen Tlf. 86 14 77 11 Kirurgi: 8000 Århus C & Jan Gerdes Poul Therkildsen Alfred Wolthers Farum Hovedgade 11 A Viborgvej 3, 8000 Århus C Kirurgi og protetik Søren Nitschke Tandlægerne v. Slotssøen 3520 Farum Tlf. 70 22 35 53 Fax 87 30 08 70 Tlf. 86 13 91 66/Fax 86 12 84 01 Tlf. 4495 0902 Protetik: [email protected] Fredericiagade 13 6000 Kolding [email protected] Bjarne Dietz www.implantatklinikken-i- www.gerdes.dk Peter Nørlinger aarhus.dk Tlf. 75 52 02 92 Implantat, kirurgi og protetik Desuden rådgivning i forb. m. Gert Nielsen planlægning/aftryksstagning til Klostergade 56, 8000 Århus C. Implantatcenter Nord Tandimplantatklinikken rekonstruktioner omfattende Tlf. 86 12 45 00 Fax 86 19 12 08 Frederikshavn implantater (ITI, Nobel) www.implantatcentret.dk Bodil Diernæs Implantat- og TMK-kirurgi Morgan Olsson, spec.tdl. John Jensen, tlf. 20 12 27 99 Teglbakken 55, 8270 Højbjerg Implantat kirurgi og protetik Århus Rosensgade Vestergade 2, 9900 Fr.havn Vi hjælper gerne og kollegialt Alle implantatsystemer. Tlf. 98 42 97 90 www.tandinplantatklinikken.dk E-mail: [email protected] i alle faser af behandlingen, fra Kirurgi: Jytte Buhl spec. tdl. Brånemark og Replace planlægning til endelig afleve- Protetik: Anne-Marie Bojer Kirurgi og protetik ring. Michael Kristensen Team Syd Peter Kohberg Tove Thrane og Peter Gade, Rosensgade 14, 8000 Århus C. Kjellerup Tandlægecenter Forum tandlæge- Tlf. 86 19 17 11 8620 Kjellerup. Tlf. 86 88 16 30 Jernbanegade 6 6360 Tinglev & implantatcenter. www.rosentand.dk www.kjelleruptandlaegecenter.dk H.C. Ørstedsvej 50 C, st., 1879 F Brånemark, Replace og Astra Tlf. 74 64 20 00 www.gotand.dk mail: [email protected] Brædstrup Implantat Center I/S med knogleopbygning. tlf. 38 34 42 22, Fri P KIR. v/spec.tdl. John Jensen Kirurgi v. specialtandlæge www.forumtand.dk KIR. v/spec.tdl. Martin Dahl Thomas Jensen Vejle Jytte Buhl, spec.tdl. KIR. v/spec.tdl. Torben Thygesen Jens Kollat Barfod PROT Niels Knudsen Kolding Implantat Center Kirurgi: Astra, ITI, Nobel Protetik v. Morten Vind, Jernbanepladsen 10 PROT Birgitte Skadborg Carl-Otto Hedegaard Posthusbygningen LAB. PTL v/John Bak Jens Thorn, spec.tdl., ph.d. Frederik Lemche E-mail: 2800 Lyngby Periimplantatitisbehandling Sundhedshuset, Jernbanegade 26 Tlf. 45 87 01 03 v/Eva Sidelmann Karring 6000 Kolding [email protected] Lic.odont. Tlf. 75 50 65 00 www.tandklinikken-vejle.dk Tlf. 75 82 10 89 Johan Münster-Swendsen Implantatologi - kirurgi www.sundtand.dk Strandgade 75 Procera teknik Implantatkirurgi og -protetik 3000 Helsingør Protetiske rekonstruktioner Vejle Tlf. 49 21 02 48 Tinghuspladsen 6 Lone Nyhuus Kirurgi: jyttebuhl spec.tdl Implantatkirurgi og protetik 8740 Brædstrup Nørgaards Alle 11 Astra og Nobel Tlf. 75 75 12 36 7400 Herning Protetik: Alex Hartmann og e-mail: Tlf. 97 22 07 00 Ane Boe-Hansen [email protected] Implantatbaseret protetik Nørregade 5, 2., 7100 Vejle www.implantatcenter.dk Tlf. 75 82 10 90 Niels Rintza www.tandlaege.info Ådalsparken 27, Sædding [email protected] 6710 Esbjerg V Tlf. 75 15 51 49 Fax 75 15 51 99 Implantatkirurgi og protetik TANDLÆGEBLADET 2007 · 111 · NR. 9 J ?4"?S?INDD BFCC<>@8C<? Kibo Gruppen Simon Storgård Jensen ApccXe[ Martin Dahl Implantat behandling og endo- Specialtandlæge Specialtandlæge skopstøttet kirurgi. Du er vel- Falkoner Alle 7 Aalborg Implantat Center Boulevarden 9, 9000 Aalborg kommen til selv at deltage. 2000 Frederiksberg v/specialtdl. Thomas Jensen Tlf. 98 11 76 16 Tandlæger: Kim S. Mogensen Tlf. 38 34 01 33 Boulevarden 5 Implantatbehandling Ole Flindt www.tandfalk.dk 9000 Aalborg Tom Olsen Implantater og ossøs rekon- Tlf. 98 13 48 70 Niels Rintza Henv. Kim S. Mogensen struktion inkl. sinusløft. www.tandklinikken.dk Ådalsparken 27 Buddingevej 54 6710 Esbjerg V 2800 Lyngby Storstrøms Bjarne Neumann Tlf. 75 15 51 49 Fax 75 15 51 99 Tlf. 45 87 16 35 Implantat Center Specialtandlæge Ole Jølst Aalborg Sygehus Syd Peder Kold og Simon Kold Klaus Gotfredsen Specialtandlæge Postad.: Las Poulsens Vej 1 Bryggergade 10 Lægehusets Tand- og implan- Vestergade 34 9000 Aalborg 7400 Herning tatklinik 4850 Stubbekøbing Tlf. 99 32 27 94 Tlf. 97 12 03 99 Fax 97 12 80 66 Lilleholm 56 2670 Greve Tlf. 54 44 20 70/Fax 54 44 17 40 Mulighed for narkose Tlf. 43 90 61 63 TMK-kirurgi implantatbeh. Freksen og Kjærgaard www.laegehuset-mosede.dk Perlegade 30 Poul Therkildsen Torben Jørgensen 6400 Sønderborg Viborgvej 3, Københavns Vesterbrogade 11 A Tlf. 74 42 37 30 8000 Århus C Implantat Center® 1620 København V Brånemark o.a. kirurgi og Tlf. 70 22 35 53 Fax 87 30 08 70. Specialklinik for Tand-, Mund- Tlf. 33 24 73 75 protetisk rekonstruktion Klinik for TMK-kirurgi og im- og Kæbekirurgi samt Rekonstruktioner på implantater plantater, mulighed for narkose tandimplantater Jens Thorn Vester Voldgade 86 Svend Winther Specialtandlæge, ph.d. Vejle Centrum 1552 København V Hovedvagtsgade 8, 3. 1103 Kbh.K Sundhedshuset, Jernbanegade 26 Kirurgi: Jytte Buhl spec.tdl Tlf. 33 12 30 30 Tlf. 33 12 24 04. Fax 33 12 24 05 6000 Kolding Astra og Nobel www.kic.nu Straumann implantater Tlf. 75 50 65 00 Protetik: Alex Hartmann og Protetik: Jan Bjerg Andersen www.sundtand.dk Ane Boe-Hansen Göran Urde Vibeke Taaning Nørregade 5, 2., 7100 Vejle Kirurgi: Poul Kirketerp Hauser Plads 28 Kirurgisk Henvisningspraksis Tlf.: 75 82 10 90 Morgan Olsson 1127 København K Havnegade 19 www.tandlaege.info Brånemark, Tlf. 33 91 11 90 6700 Esbjerg Replace [email protected] Tlf: 75 12 79 44 Vejle ITI Astra og Brånemark Oral Kirurgi og Jytte Buhl, spec.tdl. Astra Alle former for implantatbeh. Implantatbehandling. Oral kirurgi og implantatbeh. Fast og aft. protetik E-mail: Lars Jessen Kjellerup Tandlægecenter [email protected] Støden 3, 1., 4000 Roskilde 8620 Kjellerup. Tlf. 86 88 16 30 www.tandklinikken-vejle.dk Tlf. 46 35 33 13 Fax 46 32 10 51 DfY`c`dgcXekXkY\_Xe[c`e^ www.kjelleruptandlaegecenter.dk Tlf. 75 82 10 89 Implantatbaseret protetik Oral kirurgi ved specialtand- læge Thomas Jensen Niels Gersel/Malene Hallund Implantat kirurgi hos dig. Ja´ccXe[ København & Roskilde Alt udstyr kan medbringes Lambros Kostopoulos www.implantat-kirurgi.dk Tove Thrane og Peter Gade Specialtandlæge Ellen Savery Tlf. 70225230/Fax 70225240 Forum tandlæge- Bjarne Simonsen Lic.odont. c/o Ulrich Nielsen & implantatcenter. Specialtandlæge Lyngby Hovedgade 17, Ole Donatsky mail: [email protected] Implantatbehandling samt knog- 2800 Lyngby, Specialtandlæge, dr.odont. tlf. 38 34 42 22 leopbygning med membran. Tlf. 45 87 10 60 Klinik for Implantat-, www.forumtand.dk Rekonstruktiv knogle- og Tand-, Mund- og Kæbekirurgi blødvævskirurgi Flemming Harder Glostrup Implantatcenter Poul Lester Silkeborgvej 297 Nino Fernandes Hovedvejen 158 Specialtandlæge 8230 Åbyhøj Erik Hjørting-Hansen 2600 Glostrup Svendborgvej 4 Tlf. 86 15 43 44 Obels Gaard, Vestergade 2 Tlf. 43 96 12 16 4000 Roskilde 1456 København K Holbæk Implantatcenter Tlf. og fax 46 36 43 50 Lars Nybroe Tlf. 33 15 48 99 Smedelundsgade 18, 1. Mobil 30 53 80 14 Specialtandlæge www.flemmingharder.dk 4300 Holbæk E-mail [email protected] Thomas Guldborg Klinik for Tand-, Mund- Tlf. 59 44 28 11 Behandling på din klinik Store Torv 18 og Kæbekirurgi 8000 Århus C Pernille Egdø, specialtandlæge Tlf. 86 12 03 05 Ivar Caspersen Klinik for TMK-kirurgi, implan- Specialtandlæge i hospitals- tater, Panorama kæbeledsopt. B`ili^` Leif Fagernæs odontologi og ortodonti Baunegårdsvej 7 L Jernbanegade 11 Taastrup Hovedgade 129A, 2820 Gentofte =pe 6000 Kolding 2630 Taastrup Tlf. 39 64 65 14/Fax 39 64 65 04 Tlf. 75 52 16 16/Fax 75 52 79 16 Tlf. 43 99 43 69 E-mail: [email protected] www.tdlfagernaes.dk www.pernille.egdoe.dk Peter Marker Specialtandlæge Kirurgi Jens Kollat Barfod Implantater Jernbanepladsen 10 Peder Malling Nørregade 16, 2. sal Posthusbygningen Kultorvet 15 5000 Odense C 2800 Lyngby Tlf. 33 15 26 26/Fax 33 15 10 26 Tlf. 66 11 51 11 Tlf. 45 87 01 03 Implantatkirurgi og protetik TMT-kir. og Implant.beh. 720 TANDLÆGEBLADET 2007 · 111 · NR. 9 ?4"?S?INDD BFCC<>@8C<? Johan Münster-Swendsen Pernille Egdø, specialtandlæge Leif Fagernæs Tandplejecentret Sorø ApS Strandgade 75 Klinik for TMK-kirurgi, implan- Privathospitalet Mølholm A/S Storgade 29 a 3000 Helsingør tater, Panorama kæbeledsopt. Brummersvej 1, 4180 Sorø Tlf. 49 21 02 48 Baunegårdsvej 7 L 7100 Vejle Tlf. 57 83 55 66 2820 Gentofte Tlf. 76 43 71 57/58 www.tandbutikken.dk Jonas Becktor Tlf. 39 64 65 14/Fax 39 64 65 04 eller 75 52 16 16 Specialtandlæge i Kæbekirurgi E-mail: [email protected] Tandlægecentret Svanen Strandvejen 116A, 2900 Hellerup www.pernille.egdoe.dk Lissi Nielsen v/tandlæge Per Bjørndal Tlf. 39 40 71 61 Fax 39 40 71 60 Klinikhuset, Jernbanevej 12 Lyngby Hovedgade 27, 4. www.becktor.dk Simon Storgård Jensen Nykøbing Mors 2800 Lyngby Klinik for Kirurgi og Ortodonti Specialtandlæge Tlf. 97 72 05 06 Tlf. 45 88 96 88 Fax 45 88 91 69 Falkoner Alle 7 www.svanetand.dk Københavns 2000 Frederiksberg Randi Abrahamsen Implantat Center® Tlf. 3834 0133 Centervej 4 A Tandlægerne i Carlsro Specialklinik for Tand-, Mund- www.tandfalk.dk 8963 Auning Tårnvej 219 og kæbekirurgi samt Oral kirurgi og implantat- Tlf. 86 48 10 61 2610 Rødovre tandimplantater behandling [email protected] Tlf. 36 70 31 67 Vester Voldgade 86 www.carlsrotand.dk 1552 København V Svend Winther Svenne Bech Tlf. 33 12 30 30 Hovedvagtsgade 8, 3. 1103 Kbh. K Aros Implantatklinik Tandlægerne www.kic.nu Tlf. 33 12 24 04. Fax 33 12 24 05 Sønder Allé 5, 8000 Århus C Tranberg & Lefolii Poul Kirketerp Tlf.: 86 13 26 36 Kordilgade 6, Morgan Olsson Søren Hillerup www.implantat.dk 4400 Kalundborg Specialtandlæge, dr.odont. Tlf. 59 51 56 50 Merete Aaboe Frederiksberggade 14, 2. Specialtandlæge, ph.d. 1459 København K Ja´ccXe[ Solrød Center 52 A, Boks 112 Tlf. 33 15 36 14 FiXc_`jkfgXkfcf^` 2680 Solrød Strand TMK-kirurgi og implantatbeh. Johan Münster-Swendsen Tlf. 56 16 75 00 Strandgade 75 TMK-kirurgi og implantatbeh. Vibe Rud 3000 Helsingør Oral Patologisk Laboratorium Thomas Foldberg Tlf. 49 21 02 48 F. Prætorius — J. Reibel Morten Schiødt Puggaardsgade 17, st. Blegdamsvej 3c Specialtandlæge, dr.odont. 1573 København V Københavns 2200 København N Købmagergade 52, Boks 2200 Tlf. 33 14 83 86 Implantat Center® Tlf. 21 46 16 42 1017 København K. Tlf. 33 12 32 12 Fax 33 14 11 30 Vester Voldgade 86 Væv modtages til histologisk Kæbekirurgi og implantater 1552 København V diagnostik. Præparatglas m.m. Tlf. 33 12 30 30 tilsendes på forlangende Natashia Ingemarsson-Matzen EXibfj\ www.kic.nu Lic.odont., MBA Speciallæge i anæstesiologi Toftegårds Allé 7 Hans Kristian Lauritsen Fikf[fek` 2500 Valby. Tlf. 36 17 70 50 =pe Kirurgi, implantater samt nar- Lone Lange kosebeh. Erik Pedersen Dronningensgade 48, 1. =pe Denteam, Østergade 47-49 1420 København K Niels Gersel/Malene Hallund 5600 Faaborg Tlf. 32 57 00 19 København & Roskilde Ivan Bøgild Tlf. 62 61 15 76 Fax 62 61 18 74 Lægehuset www.implantat-kirurgi.dk Merete Aaboe Linde Allé 16 Tlf. 70225230/Fax 70225240 Specialtandlæge, ph.d. Faaborgklinikkerne 5690 Tommerup Solrød Center 52 A, Boks 112 og Fyns Implantatcenter Tlf. 64 76 14 00 Fax 64 76 14 07 Ole Donatsky 2680 Solrød Strand Tlf. 62 61 34 02 – 64 73 13 90 klinikken@tandlaegerne- Specialtandlæge, dr.odont. Tlf. 56 16 75 00 www.Faaborgklinikkerne.dk boegild.dk Klinik for Implantat-, Tandbehandling og kirurgi [email protected] www.tandlaegerne-boegild.dk Tand-, Mund- og Kæbekirurgi på børn og voksne Glostrup Implantatcenter Specialtandlæge i ortodonti Hovedvejen 158 Mogens Majland ApccXe[ Specialtandlægerne 2600 Glostrup c/o Lægehusets Tand- Fisketorvet ApS Tlf. 43 96 12 16 og implantatklinik Århus, Borgporten Fisketorvet 4-6, 7. Holbæk Implantatcenter Lilleholm 56, 2670 Greve Guldborg & Kreiberg 5000 Odense C Smedelundsgade 18, 1. Tlf. 43 90 61 63 www.tandborg.dk Tlf. 66 14 33 14 4300 Holbæk www.jland.dk Tlf. 59 44 28 11 www.tandregulering-odense.dk Birthe og Peder Kold Niels Berner Ole Jølst Bryggergade 10 7400 Herning Frits Esmark ApccXe[ Specialtandlæge Kaj Hansen Vestergade 34 Tlf. 97 12 03 99 Patienter modtages til behand- Herlev Torv 4 4850 Stubbekøbing 2730 Herlev Allan Derry Tlf. 54 44 20 70 Fax 54 44 17 40 ling i narkose. Alm. tandbe- Danmarksg. 3A, 9900 Fr.havn handling, kirurgi og implantat- Tlf. 44 84 10 46 TMK-kirurgi og implantatbeh. [email protected] Tlf. 98 43 13 00 Fax 96 20 09 92 behandling Specialtandlæge i ortodonti Kaarsbo, Trinskjær og Sloth Ole Esmark Østergade 61 Nygårds Terrasserne 233A 9800 Hjørring 3520 Farum. Tlf. 44 95 42 00 Tlf. 98 92 08 05 TANDLÆGEBLADET 2007 · 111 · NR. 9 J ?4"?S?INDD BFCC<>@8C<? Anders Herskind Poul Gjessing Paul Henrik Nerder Lone Sander, ph.d Lisbeth Nielsen, Phd. Janne Grønhøj Specialtandlæge i ortodonti Mette Kjeldsen, ph.d Michael Hald Nielsen Frederiks Allé 93 Algade 12, 4000 Roskilde Mette Rylev Tandreguleringsklinikken 8000 Århus C Tlf. 46 36 50 33 Store Torv 6, 3. Sct. Ibsgade 33 Tlf. 86 12 17 66 [email protected] 8000 Århus C 8800 Viborg Specialtandlæger i ortodonti Tlf. 86 12 73 50 Tlf. 86 62 76 88 Søren Haldager EFP-cert. specialister Specialtandlæger i ortodonti Søren Povlsen Specialtandlæge i ortodonti i parodontologi Bredgade 67, 1. tv. Solrød Center 52 A, Box 112 Anne Grethe Terp 7600 Struer 2680 Solrød Strand Nørgårdsallé 11, 1. Tlf. 97 84 05 88 Tlf. 56 14 76 45 Ja´ccXe[ 7400 Herning www.tandregulering.com [email protected] Tlf. 97 12 59 00 Specialtandlæge i ortodonti www.tandregulering.dk Finn Holm-Petersen Specialtandlæge i ortodonti Vester Voldgade 12 Vibeke Halborg 1552 København V Bo Bloch Ja´ccXe[ Parkvej 4 Tlf. 33 11 88 56 Adelgade 54, 1. sal 4140 Borup 9500 Hobro Asbjørn Palmberg Tlf. 57 52 64 80 Gert Bjørndal-Mølgaard Tlf. 98 52 42 33 Valdemarsgade 20 www.tandlaegehusetiborup.dk Paradentoseklinikken Specialtandlæge i ortodonti 4760 Vordingborg Specialtandlæge i ortodonti Hovedgaden 16 A Tlf. 55 37 66 50/40 14 54 70 4270 Høng. Tlf 58 85 12 13 Carsten Pallisgaard Specialtandlæge i ortodonti Behandling af refraktær Boulevarden 5, 9000 Ålborg GXif[fekXcY\_Xe[c`e^ parodontitis med Regenerol® Tlf. 96 30 25 30 Fax 98 13 40 33 Bjørn Seidler www.paradentoseklinikken.dk Specialtandlæge i ortodonti Sct. Bendts Gade 10, 1. 4100 Ringsted =pe Jess Graabæk Chresten Frandsen Tlf. 57 61 34 44 Fax 57 67 34 45 Specialklinikken Vesterbro 68 Specialtandlæge i ortodonti Dorte Kaarup-Christensen, for Parodontalbehandling 7900 Nykøbing Mors Dr.med.dent. Hovedvagtsgade 8 Tlf. 97 72 59 88 Charlotte Reumert Morten Kaarup-Christensen, 1103 København K Specialtandlæge i ortodonti Specialtandlæge i ortodonti Dr.med.dent. Tlf. 33 13 34 45 Torvestien 1, 4560 Vig Østergade 40,1. Reattachmentbehandling med Elisabet Højensgård Tlf. 59 31 67 41 5500 Middelfart membraner Søndergade 2 C, 2. sal Tlf. 64 41 01 88 www.parodontose.dk 8600 Silkeborg Ebbe Vitt Jensen EFP-cert.specialister i Tlf. 86 82 51 88 Specialtandlæge i ortodonti parodontologi Jørgen Hørmand www.ortolis.dk Strandgade 24, 3300 Fr.værk Alhambravej 1 Specialtandlæge i ortodonti Tlf. 47 72 03 70, mobil 25 21 70 46 1826 Frederiksberg C ApccXe[ Tlf. 33 22 46 16 Hans Peter Harbo Harry Fjellvang [email protected] Reiersensvej 9 Klinikken Hausergården Bjarne Klausen 8900 Randers Tlf. 33 93 07 23 Fax 33 15 16 34 Lars Jessen Kongensgade 89 Tlf. 86 40 43 33 Specialtandlæge, ph.d. Støden 3, 1., 4000 Roskilde 6700 Esbjerg www.hpharbo.dk Tlf. 46 35 33 13 Fax 46 32 10 51 Tlf. 75 12 70 45 Specialtandlæge i ortodonti Helen Torkashvand [email protected] Specialtandlæge i ortodonti Lone Forner, ph.d www.parodont.info Jette Korsgaard Vimmelskaftet 47, 2. th. Dronningens Tværgade 41, 2. I.C. Christensens Alle 1 1161 København K. 1302 København K Brædstrup Implantatcenter I/S 6950 Ringkøbing 33 14 03 01/33 93 03 38 Tlf. 33 13 71 78 Prof. Torkild Karring Tlf. 97 32 64 00 www.tandretning.com www.dronningenstvaergade41.dk Lic.odont. Eva Sidelmann Karring Specialtandlæge i ortodonti [email protected] Periimplantitisbehandling Peder Malling Tinghuspladsen 6 Klavs Fisker Jørn Perregaard Kultorvet 15, 1. 8740 Brædstrup Worsåesgade 10 Michael Holmqvist 1175 København K Tlf. 75 75 12 36 7100 Vejle Specialtandlæger i ortodonti Tlf. 33 15 23 33 Fax 33 15 10 26 e-mail: Tlf. 75 83 96 77 Købmagergade 52, Boks 2200 [email protected] www.kfisker.dk 1017 København K Steen Jørgen Skov www.implantatcenter.dk Specialtandlæge i ortodonti Tlf. 33 12 32 12 Fax 33 14 52 50 Peter Bangs Vej 53 [email protected] 2000 Frederiksberg Eva Sidelmann Karring May Lise Hegrand Tlf. 38 86 18 00- Lic.odont. Gl. Åvej 22 Karin Binner Becktor Havnegade 19 6760 Ribe Specialtandlæge i ortodonti Susanne Dalsgaard 6700 Esbjerg Tlf. 75 42 38 66 Strandvejen 116A, 2900 Hellerup Rosenborggade 3 Tlf. 75 12 79 44 [email protected] Tlf. 39 40 71 61 Fax 39 40 71 60 1130 København Membranbehandling- Specialtandlæge i ortodonti www.becktor.dk Tlf. 33 11 39 66 Parodontalbeh./mucogingival Klinik for Kirurgi og Ortodonti kirurgi Morten Borchorst Søren Barsted Vesterbro 97 Lone Møller Vimmelskaftet 47, 2. Kirsten Warrer 9000 Aalborg Specialtandlæge i ortodonti 1161 København K Sct. Clemens Torv 15 Tlf. 98 13 15 00 Fax 98 12 88 66 Stationsvej 16, 2840 Holte Tlf. 33 93 03 38 8000 Århus C Specialtandlæge i ortodonti Tlf. 45 42 01 28 Tlf. 86 13 52 40 722 TANDLÆGEBLADET 2007 · 111 · NR. 9 ?4"?S?INDD BFCC<>@8C<? Gifk\k`b Torben Jørgensen Otto Schmidt ¤jk\k`jbkXe[gc\a\ Vesterbrogade 11 A Store Torv 6, 3. sal 1620 København V 8000 Århus C =pe Tlf. 33 24 73 75 Tlf. 86 12 73 50 John Orloff Fast og aftagelig protetik E-mail: [email protected] Klinikken Hausergården Hauser Plads 20 Steen Bjergegaard inkl. implantatbehandling 1127 København K Slotsgade 21 Vitus Jakobsen Tlf. 33 15 15 34 5000 Odense C Tinghusgade 20, ¢hiZi^`EgdiZi^` Tlf. 66 11 44 33 If[Y\_Xe[c`e^ 5700 Svendborg Implantologi Fast og aftagelig, inkl. implantat- Tlf. 62 21 40 11 Fax 62 21 38 11 eget keramisk dent.lab. forankret protetik www.tandting.dk Eva Andersen [email protected] Fredens Torv 8 ApccXe[ 8000 Århus C Poul Cappelørn Tlf. 70 12 88 22 KXe[c´^\jbi´b Colosseumklinikken Henvisning til rodbehandling Østergade 1 Lone Nyhuus modtages Maj-Britt Liliendahl 1100 København K Nørgaards Alle 11 Højbro Plads 5, 2. sal Tlf. 33 12 24 21 7400 Herning Gitte Bruun 1200 København K [email protected] Tlf. 97 22 07 00 Vesterbrogade 37, 2. Tlf. 33 12 14 38 www.colosseumklinikken.dk Inkl. attachmentprotetik 1620 København V Tlf. 33 24 79 33 Odontofobi-Team v/tandlæge H. Bak-Jensen Ja´ccXe[ Jens Knudsen Ribisvej 3 Thomas Hedegaard 2970 Hørsholm Arne Børrild Storegade 3, 8382 Hinnerup Tlf. 45 86 36 35 Vester Voldgade 12, 2. Tlf.: 86 98 56 26 Fax 87 64 09 71 1552 København V [email protected] Rikka Poulsen Tlf. 33 11 88 56 Fax 33 32 20 71 www.thomas-hedegaard.dk Hjelmensgade 2 Endodonti og endodontisk 8000 Århus C H. Ulrich Nielsen kirurgi Tlf. 86 12 88 22 Lyngby Hovedgade 17, 1. Psykoterapeut MPF 2800 Lyngby Jørgen Buchgreitz www.tandskraek.dk Tlf. 45 87 10 60 B#9#BVYhZchkZ_- 3450 Allerød M. Finn Smith Kirsten Christensen Tlf. 48 17 24 25 hypnoterapi c/o Birgit Egestad £hiZg\VYZ&! Toftegårds Alle 30 Nørrebrogade 40, 2. tv. 1100 Kbh. K 2500 Valby 2200 København N Tlf. 33 12 24 21 Tlf. 36 17 28 40 Tlf. 35 37 59 00 E-mail: [email protected] Aftagelige proteser, spec. Udelukkende endodonti vanskelige helproteser 8EEFE: K`gjfdjk`cc`e^jXeefeZ\i ;lbXej\XckfdX]c\m\i`e^j]i`jk\i#gi`j\i#d\[`\if^]fidXk\ignnn%kXe[cX\^\YcX[\k%[b Æbc`bg8eefeZ\Z\ek\i&D\[`\`e]fidXk`fe% ;lbXejgXi\g\e^\m\[XkYil^\jkXe[Xi[]fidXk\i`KXe[c´^\YcX[\k% 0( X]Xcc\d\[c\dd\ic´j\iYcX[\k#_m\i^Xe^[\kl[bfdd\i#[`ej`bb\i_\[]fiXkiXdd\ dc^ilgg\e%;\i]`e[\j`bb\ef^\kXe[\kd\[`\#[\i[´bb\idc^ilgg\ej^f[k% BfekXbk18e\kk\Bf]f\[×\$dX`c1Xb7[k]$[b%[b 8dXc`\^X[\(.×GfjkYfbj(+*×;B$(''+BµY\e_XmeB K\c\]fe1.'),..((×=Xo1**+/..*'×nnn%kXe[cX\^\YcX[\k%[b TANDLÆGEBLADET 2007 · 111 · NR. 9 J ?4"?S?INDD ;K= JBFCC<>8?A¤CG >iXk`jf^Xefepd]fid`[c`e^X]_a´cgk`c;K=$d\[c\dd\i`bi`j\ Bi\[j( Bi\[j) Bi\[j- Bi\[j0 Dan Altmann Hanne Bak-Jensen Merete Karlsen Ole Nivaa Arnesvej 1 Ribisvej 3 Bredgade 56 Viborg Sygehus 2700 Brønshøj 2970 Hørsholm 7160 Tørring Postboks 130 Tlf. 38 28 18 35 Tlf. 45 86 36 35 Tlf. 75 80 11 84 8800 Viborg Tlf. 86 61 30 00 Charlotte Groule Marianne Juel Riis Aase Møller-Hansen Frederiksberg Kommunale Hovedgaden 15 H. Drachmanns Gade 6 Flemming Skov Pedersen Tandpleje 4420 Regstrup 6400 Sønderborg Solbakkevej 55 Sofus Francks Vænge 30-32 Tlf. 59 18 35 85 Tlf. 74 42 41 63 7480 Vildbjerg 2000 Frederiksberg Tlf. 97 13 25 15 Tlf. 38 21 03 00 Bi\[j* Claus Palmgren Jernbanegade 24 ;K=jKip^_\[jfi[e`e^\i Niels-Henrik Heller 6330 Padborg formand for Københavns Allan Bo Svendsen Tlf. 74 67 36 86 Tandlægeforening Skolegade 10, st. Karen-Margrete Fausing Amaliegade 17 4800 Nykøbing F Preben Søndergaard Lena Hedegaard 1256 København K Tlf. 54 85 06 54 Vestergade 20 Svanemøllevej 85 KTF: Tlf. 33 15 48 88 7100 Vejle 2900 Hellerup E-mail: [email protected] Tlf. 75 82 01 63 Tlf. 39 46 00 80 Klinik: Tlf. 39 67 73 91 Bi\[j+ Kaj Oluf Sørensen Dorte Jeppe-Jensen Vestergade 20, 1. sal ;K= Finn Queitsch Tandlægeskolen 6800 Varde Strandparken 32 Nørre Allé 20 Tlf. 75 22 02 60 5800 Nyborg Elisabeth Møller 2200 København NV Tlf. 65 31 26 33 Amaliegade 17 Tlf. 35 32 65 02 Bi\[j. 1256 København K Tlf. 70 25 77 11 Sidsel Fogh Pedersen Bi\[j, Turpinsvej 2 Finn Frederiksen 2605 Brøndby Postvænget 4 M\[Xcbf_fc$f^ Per Ilsøe Tlf. 36 75 48 75 9440 Aabybro Klostergade 56 d`jYil^jgifYc\d\i E-mail: [email protected] Tlf. 98 24 23 23 8000 Århus C Tlf. 86 12 45 00 Ove Elmelund Kaarsbo IOGT Østergade 61 Lillian Marcussen 9800 Hjørring alkolog Søndergade 70, 2. Tlf. 98 92 08 05 Birgit Juul Nielsen 8000 Århus C Tlf. 86 12 67 30 man-to 10-17, fr 10-14 tlf. 70 11 42 00 – 35 55 05 17 Vibeke Bojesen alkolog Jørgen Byrgesen Adelgade 85A 8660 Skandeborg tlf. 61 10 72 05 Tlf. 86 51 10 99 M\[jk\de`e^jc`[\cj\i PsykiatriFonden Majken Søefeldt – 39 29 39 09 Peter Duval – 39 25 25 91 E-mail: [email protected] www.dtftryghed.dk Gør hverdagen lettere... : ) 39 46 00 80 724 TANDLÆGEBLADET 2007 · 111 · NR. 9 ?4"?S?INDD JK@CC@E> Tandlæge søges til velfunge- Tandlæge og TANDLÆGEBLADET 2007 · 111 · NR. 9 J ?4"?S?INDD JK@CC@E> Jk`cc`e^\ik`cYp[\j Tandlæge og tandplejer til Sæby F]]\ekc`^Xej´kk\cj\ Frisk og udadvendt tandlæge samt tandplejer søges til privatklinik i Jk`cc`e^jbfekifc1 Sæby. Vi er 3 tandlæger og 5 klinikassi- Stil lin ger mær ket med O stenter. Vi søger nye kollegaer til at Må kun søges efter forud indhen tet godken del se fra DTF, jf. § 8.5 behandle vores patienter. i DTF’s etiske regler og kolle giale vedtægt. Klinikken er beliggende midt i den Stil lin ger mær ket med ✱ dejlige by Sæby, tæt ved skov og Dansk Tandlæ gefor en ing skal gøre opmærk som på at pr. 1. mindst strand. april 2002 skal den samle de beskæf ti gel se ud gø re 8 timer om ugen for at være pensions be retti get. Vi har dejlige nyindrettede klinik- ker og stor tilgang af patienter. Vi har masser at lave og et godt ar- bejdsmiljø. Tandlæge søges Stillingen er på fuld tid (deltid har også interesse) og ønskes besat til Holbæk Kommune snarest. Tandplejen i Holbæk mangler en tandlæge 21 timer om ugen fra 1. september. Vi ser frem til at høre fra dig. Andet timetal kan evt. aftales. Inge Kjær Andersen Tandlægerne Vestergade Vi har ansvaret for tandsundheden hos ca. 16.000 Vestergade 6, 9300 Sæby børn og ca. 300 omsorgspatienter, så der er nok at 9846 1484 privat 9846 3524 tage fat på. INGE KJÆR ANDERSEN KIRSTEN ARVIDSON & NINA VEJBY [email protected] VESTERGADE 6 - 9300 SÆBY - TLF.98461484 Vi søger en kollega som har lyst til at arbejde i den kommunale tandpleje, og som synes det kunne være spændende at være med til at udbygge samarbejdet i Tandplejer i travl praksis Århus C den nye kommune. Vi er et team på 2 tandlæger, 4 Tandlægeassistent søges til Er du kvalitetsbevidst og fl eksibel, og har du et godt klinikassistenter og en elev. Vi barselsvikariat ca. 25 timer om humør samt lyst til at deltage aktivt i tandplejens vi- ønsker os en moden og ruti- ugen med mulighed for efterføl- dere udvikling? nerede tandplejer der arbejder gende fastansættelse. Så tilbyder vi: Et spændende, selvstændigt og ud- selvstændigt. Stillingen er på Vi er 4 tandlæger og 5 klinikas- fordrende job med både børne- og unge- og om- fuld tid og med start d. 1.10.07. sistenter på en dejlig klinik be- sorgstandpleje, god kollegial kontakt samt mulighed Skriftlig ansøgning skal være os liggende i Århus centrum. for faglig udvikling. i hænde fredag d. 31.9.07. Sam- Vi har focus på kvalitetssikring Vi er 52 ansatte fordelt på 8 klinikker, og vi har ingen taler forventes afholdt tirsdag d. og en åben faglig dialog. enkeltmandsklinikker, så du har altid mulighed for tæt 4.9.07 og fredag d. 7.9.07. Du skal være omgængelig, om- kollegial sparring. Tandlægerne Måløv hyggelig og omsorgsfuld. Vi søger en tandlæge 21 timer om ugen, men mindre Måløv hovedgade 101 a Tiltrædelse 1 oktober 2007. timetal kan evt. aftales. 2760 Måløv Tandlægern ved åen På sigt vil der også være mulighed for ansættelse fl ere Frederiksgade 1,3 timer ugentlig. 8000 Århus C Birgitte Højbjerg og Løn og ansættelsesvilkår er efter gældende overens- komst og individuel aftale tilpasset dine kvalifi kationer. Hanne Bisper Nærmere oplysninger fås hos overtandlæge Sonja Jensen på tlf. 7236 8023 eller privat 5943 6728. Ansøgning med de relevante bilag bedes sendt til: Holbæk Kommunale tandpleje Bispehøjen 2 8EEFE:`e[gnnn%;K=e\k%[bf^ som skal arbejde med børn og unge. m´c^d\elglebk\k[\ekXcafY%[b 726 TANDLÆGEBLADET 2007 · 111 · NR. 9 ?4"?S?INDD JK@CC@E> TAARNBYDK 3PECIALTANDLGE I ORTODONTI 6ED 4ÍRNBY +OMMUNES 4ANDPLEJE ER EN FULD RINGSKLINIKKEN KAN DU KONTAKTE OVERTANDLGE !NNE -ARIE TIDSSTILLING SOM SPECIALTANDLGE LEDIG DEN s EN KVALITETSBEVIDST OG SERVICEMINDED 3ILAU TELEFON OKTOBER ELLER EFTER NRMERE AFTALE 4ANDPLEJE DER STTER BRUGEREN I CENTRUM !NSGNINGSFRIST 6I SGER EN SPECIALTANDLGE DER ,N OG ANSTTELSESVILKÍR !NSGNING MED OPLYSNING MED OPLYSNING OM s ER FAGLIGT ENGAGERET MED ET POSITIVT MEN ,N OG ANSTTELSESVILKÍR EFTER GLDENDE UDDANNELSE OG TIDLIGERE BESKFTIGELSE VEDLAGT NESKESYN OVERENSKOMST +OMMUNENS ANSTTELSESPO KOPI AF EKSAMENSBEVIS MED VIDERE SKAL VRE s ER FLEKSIBEL OG HAR GODE SAMARBEJDSEVNER LITIK INDEBRER AT DER VED ANSTTELSE FORE KOMMUNEN I HNDE SENEST DEN AUGUST s ER SERVICE OG KVALITETSBEVIDST VISES SÍVEL STRAFFEATTEST SOM BRNEATTEST %LEKTRONISK ANSGNING INKLUSIVE BILAG KAN s HAR LYST OG IDEER TIL AKTIVT AT BIDRAGE TIL 6RDIGRUNDLAG OG PERSPEKTIV FOR 4ÍRNBY SENDES TIL WWWSF TAARNBYDK -RK ANSG 4ANDPLEJENS FORTSATTE UDVIKLING KOMMUNALE FORVALTNING OG GRUNDLGGENDE NINGEN PRINCIPPER FOR PERSONALEPOLITIK KAN REKVIRE 6I TILBYDER RES PÍ WWWTÍRNBYDK 4ÍRNBY +OMMUNALE 4ANDPLEJE s EN VELFUNGERENDE ARBEJDSPLADS MED DYG ,JTEGÍRDSVEJ +ASTRUP TIGE OG MOTIVEREDE MEDARBEJDERE 9DERLIGERE OPLYSNINGER s EGEN TEKNIK MED TEKNIKER PÍ REGULE NSKER DU YDERLIGERE OPLYSNINGER OM STILLINGEN !NGIV HVOR STILLINGSOPSLAGET ER SET ) 4ÍRNBY +OMMUNE LGGER VI VGT PÍ AT GIVE VORES CA BORGERE EN HURTIG HFLIG OG KORREKT BETJENING AT VRE EN GOD ARBEJDSPLADS FOR VORES CA ANSATTE OG AT HAVE EN SYNLIG OG KONSEKVENT LEDELSE PÍ ALLE NIVEAUER 6I BESTRBER OS PÍ GENNEM PERSONALEPOLITIKKEN AT SKABE MULIGHED FOR EN FAGLIG ARBEJDSMSSIG OG MENNESKELIG UDVIKLING HOS ALLE ANSATTE HVOR NGLEORDENE ER REKRUTTERING FASTHOLDELSE OG KOMPETENCEUDVIKLING ,S MERE PÍ WWWTAARNBYDK /FÀLÞÊ Õi FORSVARETS LÆGEKORPS RESERVETANDLÆGER 2 stillinger som fuldtidsansat militærtandlæge i Forsvaret med Ansøgerne skal endvidere være indforstået med – efter behov – tjeneste ved at gennemgå en antagelsesprøve ved Forsvarets Rekruttering. FORSVARETS SUNDHEDSTJENESTE Det skal fremhæves at ansættelsen som kontraktansat mili- Infirmeriet, Hvorup Kaserne, Nørresundby og tærtandlæge i Forsvaret indebærer en forpligtelse til at påtage sig tjeneste uden for landets grænser i forbindelse med løsning FORSVARETS SUNDHEDSTJENESTE af Forsvarets internationale opgaver. Infirmeriet, Flådestation Frederikshavn Ansøgninger, bilagt oplysninger om nuværende og tidligere er ledige og ønskes besat snarest. beskæftigelse samt eksamenspapirer mv., indsendes således Ansættelsen finder sted i henhold til gældende overens komst at de er Forsvarets Personeltjeneste senest 31. august 2007 og mellem Finansministeriet og Akademikernes Cen tral organisation stiles til med tilhørende protokollat indgået mellem Forsvarsministeriet FORSVARETS PERSONELTJENESTE, PF 2 og Dansk Tandlægeforening. SØMINEGRAVEN, BYGNING 24, 1439 KØBENHAVN K Det er en forudsætning for ansættelsen at ansøgerne på an- Nærmere oplysninger om stillingen kan indhentes ved orlogs- sættelsestidspunktet har erhvervet autorisation til selvstæn- kaptajn B. Junker, Forsvarets Personeltjeneste på tlf.: 3266 5136 digt virke samt har gennemgået reservetand lægeuddannelsen eller stabstandlæge P. Morning, Forsvarets Sundhedstjeneste i Forsvaret. på tlf.: 3977 1243. Ansøgere der ikke har gennemgået reserve tandlæ ge ud dan- nelsen i Forsvaret, vil kunne ansættes under forudsætning af at Forsvarsministeriet ønsker at fremme ligestilling og opfordrer den pågældende forpligter sig til at gennemgå uddannelsen derfor alle interesserede uanset alder, køn, religion eller etnisk eller dele deraf ved Forsvarets Sundhedstjeneste på et senere tilhørsforhold til at søge stillingen. tidspunkt. TANDLÆGEBLADET 2007 · 111 · NR. 9 J ?4"?S?INDD JK@CC@E> Om Forsvarets Sundhedstjeneste: Tjenestestederne er indtil videre placeret i: Forsvarets Sundhedstjeneste (FSU) er en alsidig virksomhed Sundhedscenter Nordjylland, Flyvestation Aalborg, der benytter moderne principper inden for ledelse, samarbejde Sundhedscenter Midtjylland, Skive Kaserne, og udvikling. Sundhedscenter Sydvestjylland, Varde Kaserne, Sundhedscenter Sydøstjylland, Flyvestation Skrydstrup, Det er Forsvarets Sundhedstjenestes vision at være førende som Vojens, Forsvarets videns-, kompetence- og uddannelsescenter inden for Sundhedscenter Sydvestsjælland, Antvorskov Kaserne, det sanitets-, sundheds- og idrætsfaglige område. Slagelse, Det er Forsvarets Sundhedstjenestes mission at levere sanitets-, Sundhedscenter Storkøbenhavn, Skalstrup, Roskilde sundheds- og idrætsfaglig støtte til Forsvarets virksomhed. (placeret på Holmen i København indtil medio 2008). FSU skal spille en aktiv rolle i forbindelse med udvikling og an- Stillingerne omfatter bl.a. følgende: vendelse af Forsvarets kapaciteter ved humanitære opgaver. Administrative opgaver (ca. 15 % af arbejdstiden): v Udfører opgaven som koordinerende tandlæge i Sundheds- Sundhedstjenestens væsentligste opgaver er: centret. v At forebygge og behandle sygdomme og skader hos Forsva- v Forestår kvalitetssikring på Forsvarets tandklinikker i Sund- rets personel hedscentret med hensyn til uddannelse af personellet, be- v At uddanne sundhedsfagligt personel handlinger og hygiejne mv. v At yde hjælp til civile myndigheder i form af helikopter- og sø- v Udfører i samarbejde med pågældende tjenestested intro- redningstjeneste duktion af nye medarbejdere på tandklinikkerne i underlagte v At opbygge et katastrofe- og krigsberedskab områder. Det forebyggende arbejde er især koncentreret om idræts- og v Forestår som superbruger af den elektroniske patientjournal arbejdsmedicin. Den kliniske behandling foregår primært på tje- (ETJ) uddannelsen af nye medarbejdere på tandklinikkerne i nestestedernes infirmerier og tandklinikker. brug af Xdont og Dimaxis. v Varetager ledelsen af arbejdet i den lokale kvalitetscirkel for Det fastansatte sundhedspersonel består af ca. 375 læger, syge- tandlæger og klinikassistenter. plejersker, tandlæger, klinikassistenter, sanitetsbefalingsmænd, v Varetager de af Forsvarets Sundhedstjeneste pålagte sags- sygepassere m.fl. Ledelsen af FSU varetages af generallægen og behandlingsopgaver, herunder procedurebeskrivelser af For- hans stab ved FSU, Skalstrup ved Roskilde. svarstandplejen i fredstid og tandlægetjenesten i international Forsvarets Sundhedstjeneste har i de seneste år udsendt læger, mission, samt assisterer ved udarbejdelsen af tandlægefaglige tandlæger, sygeplejersker og andet sundhedspersonel til interna- publikationer, undervisningsmateriale og nyhedsbreve. tionale missioner i bl. a. Bosnien, Kosovo, Irak og Afghanistan. Klinisk arbejde (ca. 85 % af arbejdstiden) v Retsodontologisk registrering. Om Forsvarstandplejen: v Forebyggende tandpleje. Som ansat tandlæge i Forsvarstandplejen får du mulighed for at v Undersøgelse og behandling af Forsvarets personel. arbejde i et miljø hvor vi lægger vægt på kvalitet og service. v Oplysende virksomhed. Forsvarstandplejen er en del af Forsvarets Sundhedstjeneste og v Arbejde med kvalitetsudvikling/kvalitetssikring. råder over 18 klinikker. Der er i alt ansat 25 tandlæger og 22 kli- v Varetager på lige fod med de øvrige tandlæger de for en tand- nikassistenter. Klinikudstyret er helt tidssvarende med nye units, læge nævnte arbejdsopgaver. nye autoklaver, elektronisk patientjournal og digital røntgen. v Udfører kirurgiske behandlinger efter henvisning fra andre tje- nestesteder. Om Stillingerne: Forsvarstandplejen yder en forebyggende indsats der svarer til 6 nyoprettede militære tjenestemandsstillinger som afde- det faglige niveau i den civile tandplejesektor, dog laves kun und- lingstandlæger (Forsvarets Lægekorps) med et ansættelsesom- tagelsesvist fast og aftagelig protetik. råde der omfatter Forsvarsministeriet med tilhørende myndighe- Stillingen omfatter endvidere: der og institutioner, er ledige og ønskes besat snarest muligt. v Varetagelse af funktioner som tandlæge ved Forsvarets ud- Stillingen er klassificeret i lønramme 36 – ny løn kr. 438.396,00 sendte styrker. årligt i april 2007-niveau. Dertil kommer et pensionsgivende v Deltage i nationale og internationale arbejdsgrupper efter For- kvalifikationstillæg på kr. 37.511,72 årligt i april 2007-niveau (kr. svarets Sundhedstjenestes bestemmelser. 30.800,00 årligt i oktober 1997-niveau). Stillingen indebærer mulighed for: Ansættelsen er varig, eventuelt efter forudgående tjeneste på v Et spændende job med udfordringer i dynamiske omgivelser. prøve. v Gode muligheder for såvel faglig som personlig udvikling. 728 TANDLÆGEBLADET 2007 · 111 · NR. 9 ?4"?S?INDD JK@CC@E> Tá til v Gode efter- og videreuddannelsesmuligheder, herunder bl.a.: THISTED i THY Militær føringsuddannelse (er et krav skal gennemføres - hvorfor ikke! efter ansættelse). Kurser i Ledelse. Diplomkursus i international sundhedsstøtte. PHTLS-kursus. Thisted Kommunale Tandpleje søger en Militær videreuddannelse på højeste niveau på Forsvars- tandlæge fra 1.september 2007 eller akademiet. efter aftale. Det er en heltidsstilling. Kvalifi kationskrav til stillingen: Vi er normeret med 5,8 tandlæger, 1,5 Autorisation til selvstændigt virke som tandlæge samt minimum tandplejer og 9,7 klinikassistenter og sammenlagt 6 års klinisk praktisk erfaring. vi har ca. 6.000 børn i behandling på de kommunale klinikker. 3.500 børn Det er endvidere ønskeligt at den der ansættes, har en 1 års kirur- behandles af private tandlæger. gisk videreuddannelse på en hospitalsafdeling eller er indstillet på at opnå en tilsvarende kirurgisk kompetence ad anden vej. Hvis du er interesseret i stillingen vil vi Desuden skal den, der ansættes, kunne opfylde forsvarets hel- gerne have din ansøgning senest den bredskrav jf. »Sundhedstriaden”. 15. august, og det gør ikke noget, at du er nyuddannet. For en erfaren tand- Det forudsættes endvidere,at den der ansættes, har forrettet tje- neste som militær reservetandlæge i Forsvaret eller gennemgået læge er der mulighed for fi lialledertillæg. en tilsvarende uddannelse – dog vil eventuel manglende uddan- nelse kunne meddeles efter ansættelsen og inden for den fast- Løn og ansættelsesforhold sker i hen- satte prøvetid. hold til overenskomstens bestemmelser. Det er ønskeligt at den der ansættes, har undervisningserfaring Thisted Kommune har ca. 46.000 ind- og eller ledelseserfaring. byggere og er smukt beliggende ved Den der ansættes, skal have gode sprogkundskaber i engelsk. Limfjorden ikke langt fra Vesterhavet. Vi har masser af frisk luft, en dejlig natur Ansøgning bilagt dokumentation for uddannelse samt oplysning der giver rige muligheder for friluftsliv, om tidligere og nuværende beskæftigelse stiles til Dronningen og sejlsport og windsurfi ng ved et af Euro- indsendes til: pas bedste surfi ngsteder. Forsvarets Personeltjeneste (PF 2) Yderligere oplysninger om stillingerne Søminegraven, BYGN 24 · 1439 København K kan fås ved henvendelse til tandlæge hvor de skal være senest den 31. august 2007, kl. 1500. Malene Vestorp tlf. 9917 2884, privat 9791 2303 eller overtandlæge Ole Jensen Ansøgere der i forvejen er tjenestemænd, bedes vedlægge en bedømmelse efter Tjenestemandslovens § 8, stk. 1. Bedømmelsen tlf. 9917 2880, privat 9792 5370. bør omfatte de forhold der er beskrevet i Finansministeriets Be- kendtgørelse af 2/2-1977 om forfremmelsesnævn i staten. Ansøgninger med relevante oplysninger sendes til Thisted Kommunale Tandpleje, Andre ansøgere bør så vidt muligt vedlægge en udtalelse der in- Kronborgvej 26-28, 7700 Thisted. deholder en tilsvarende bedømmelse. I forbindelse med ansættelsesproceduren vil der blive indhentet Ansættelsessamtaler forventes afholdt en udtalelse fra det af Forsvaret nedsatte ansættelsesudvalg. i uge 34 eller 35. Forsvarsministeriet ønsker at fremme ligestilling og opfor- drer derfor alle interesserede uanset alder, køn, religion eller etnisk tilhørsforhold til at søge stillingen. Nærmere oplysninger om stillingen kan indhentes ved orlogskap- tajn Benny Junker, Forsvarets Personeltjeneste på tlf.: 3266 5136, eller ved kontakt til stabstandlæge Peter Morning, Forsvarets Sundhedstjeneste på tlf.: 3977 1243. TANDLÆGEBLADET 2007 · 111 · NR. 9 J ?4"?S?INDD JK@CC@E> - Specialtandlæge 8400 børn og unge søger en specialtandlæge, der $ vil videreføre og videreudvikle Køge Kommunes #,/#%'-, *#0.#!' *1 ,".*#(# 09%#/1 ,"*8%#$/ service på ortodonti-området. "#, -)1- #/ #**#/0, /#01+2*'%1#/#/1 *#-+ Har du smil i sindet og er indstillet på et velfunge- #,01'**',%.: 1'+#/2%##$1#/ ,09%#/03 *% rende samarbejde med både personale og øvrige (#,#01#01#".:#%'-,0&-0.'1 *#/,#' ,"#/0-% samarbejdspartnere, er det sandsynligvis lige dig, vi mangler. ' -/% Stillingen er en fuldtidsstilling, men er du interesse- ret i stillingen på andre vilkår, hører vi gerne fra dig .#!' *1 ,".*#(#5"#/0.#!' *'0#/#11 ,".*#(#1'* 9/,-% alligevel – også hvis du ønsker at arbejde på konsu- 3-)0,#+#"$50'0)##**#/.05)'0)#& ,"'! .$"#*',%#, lentbasis. & /1 ,")*','))#/.:6/#&-0.'1 *#/'#%'-,'"1(5** ," Lønnen taler vi om med gældende overenskomst -% #0)8$1'%#/' *1 +#" / #("#/#&#/ $ 1 ,"*8%#/ som udgangspunkt. '$-/3#,1#/ 1"2& /)*','0)#/$ /',%+#"0:3#* 9/, Tandreguleringsklinikken er nyrenoveret med nye 0-+3-)0,#7#/$ /',%+#"& ,"'! .1 ,".*#(##/'))##, stole og units, intraorale kameraer og digital rønt- $-/2"081,',% '1'* 5"#/#10.8,"#,"#-% *0'"'%1 gen. Klinikken har et rutineret og veluddannet per- / #("#'#, $"#*',%./8%#1 $01-/2"3')*',%-%+#"#1 sonale på i alt 7 personer. %-"1 / #("0+'*(9 '#/',"01'**#1.: 15"#"'%#,%-" Køge Kommunes fritvalgsordning indebærer, at vo- ',1/-"2)1'-,1'*$ %-+/:"#1 res specialtandlæge også skal stå for visitation af ca. 4.800 børn og unge fra privat praksis og vurdere evt. behandlingsforslag fra privat praksis. & 44405%#&203' -/%")0 +14440.#!' *1 ,".*#(#") Al visitation foregår på indikation og efter henvisning. Yderligere oplysninger om stillingen kan fås på Køge Kommunes hjemme- 9,-% ,0811#*0#0$-/&-*"#$1#/%8*"#,"# side: www.koege.dk/287915, hos specialtandlæge -3#/#,0)-+01-%./',!'..#/,#$-/59,#/) ,$-/ Jørgen Barlebo på telefon 56 67 28 30 eller hos ,09%#/+#"08/*'%#)3 *'6) 1'-,#/ *'3#1 *#-+ overtandlæge Torben Brishøj på 56 67 28 44. $-/& ,"*',%#/+#"3#")-++#,"#0$ %*'%#-/% ,'0 1'-, Besøg også gerne Tandplejens hjemmeside: -+5"#*0# $08/*'%1'**8% www.koege.dk/tandpleje Ansøgningsfrist 2..*#/#,"#-.*50,',%#/-3#/1 ,"*8%#*#-3% /" Ansøgningen skal være os i hænde senest den 20. 1#*$ august 2007. Ansøgning sendes til: Tandplejens Administration, % Gymnasievej 10, 4600 Køge $"$-//#%'-, *0.#!' *1 ,".*#(##%'-,0&-0.'1 *#1 Køge Kommune ønsker at fremme ligestillingen ' -/%-01 -)0 ' -/%0:"#,#/+-"1 %#1 mellem mænd og kvinder uanset etnisk baggrund. !! &""" # @e[ipbj\cm[`ejk`cc`e^jXeefeZ\ 8EEFE:`e[gnnn%;K=e\k%[bf^ www.koege.dk m´c^d\elglebk\k[\ekXcafY%[b 730 TANDLÆGEBLADET 2007 · 111 · NR. 9 ?4"?S?INDD JK@CC@E> Tandlæge til Specialtandplejen Slagelse Få gode kolleger og en arbejdstid Den regionale tandpleje varetager regional specialtandpleje og regional omsorgstandpleje for de kommuner i regionen, der tager hensyn til dig! der ønsker Region Sjælland som leverandør. Fra 1. oktober 2007 eller snarest derefter søger vi en tand- læge 37 timer om ugen til patientbehandling på klinikken i Slagelse. Vi foretrækker en tandlæge med bred erfaring indenfor hele det odontologiske område. Der er mulighed for at dele stillingen, så er interesseret i deltidsansættelse, modtager vi gerne ansøgninger. Specialtandplejen tilbyder tandbehandling til udviklingshæm- mede og psykisk syge patienter, som ikke kan bruge andre tandplejetilbud. Vi udfører narkosebehandling på Kalundborg Sygehus. Vi er i alt 15 medarbejdere ansat i Den Regionale Special- og Omsorgstandpleje fordelt på klinikker i Slagelse og Næstved Mener du!: og med flere satellitklinikker i regionen. Der arbejdes med – At høj faglighed er vigtig i tandlægefaget. mobilt udstyr til de patienter, som må have brug for det. – At faglig sparring og indflydelse på eget arbejde er Vi ønsker en tandlæge der lige så vigtig. – At fleksibel arbejdstid må være til stede i ethvert 5 har lyst til og erfaring i at arbejde med patienterne i spe- tandlægejob. cialtandplejen – At muligheden for deltagelse i faglige kurser er et 5 har interesse i kvalitetssikring og vidensopsamling på området must. – At muligheden for specialisering inden for odon- 5 har gode samarbejdsevner tologien skal være til stede. 5 har gode pædagogiske evner overfor samarbejdspartnere. Så har vi jobbet til dig i en tandpleje i rivende Specialtandplejen er organisatorisk placeret i Primær Sund- udvikling! hed i Region Sjælland. Vi arbejder målrettet på at blive en moderne tandpleje Vil du vide mere der kan se ind i fremtiden. kan du kontakte ledende overtandlæge Elsebeth Lili Nielsen Konkret er der for få år siden anskaffet digitalrøntgen på tlf. 5852 4988 eller konsulent Vibeke Tanderup på tlf. på alle klinikker, og om kort tid vil alle klinikker 5787 5627 have elektronisk journal. Det er for nylig indstillet til kommunalbestyrelsen at der bevilges midler til Løn og ansættelse etablering af ny centralklinik med 7 behandlingsenheder Løn og ansættelse forhandles efter gældende overenskomst og 4 ortostole. Her er det det meningen at den nye og Ny Løn. tandlæge skal arbejde, og der vil være mulighed for stor indflydelse på projekteringen. Ansøgning med relevante bilag sendes senest den 10. Vil du læse mere om os, henviser vi til Vordingborg september 2007 til Kommunes hjemmeside www.vordingborg.dk. Primær Sundhed, Alleen 15, 4180 Sorø. Mærket: ”Specialtandplejen” Henvendelse skal ske til overtandlæge Lene Maare på tlf. 5536 3787 eller 2960 4390, privat 5599 6316. Ansættelsessamtaler forventes afholdt i uge 38 i Sorø. Ansøgning skal være tandplejen i hænde senest mandag d. 20. august kl. 12 og sendes til www.regionsjaelland.dk Overtandlæge Lene Maare Vordingborg kommunale Tandpleje Chr. Richardtsvej 33 4760 Vordingborg TANDLÆGEBLADET 2007 · 111 · NR. 9 J ?4"?S?INDD JK@CC@E> Køb/salg klinikker Tandlæge/cand.odont. Goodwillberegning Rådgivning ved køb & salg, Vi søger ny kollega snarest muligt. Fuldtids eller del- generationsskifte m.v. tids. Vi er 9 tandlæger, 4 tandplejere og 18 klinikassisten- ter fordelt på 3 klinikker. Vi søger en dygtig og omsorgsfuld kollega med godt Bente Carstensen humør der kan li` at arbejde med børn og unge. Dr. Tværgade 44, st.th. 1302 København K Vi lægger vægt på sundhedsfremme og udvikling Tlf. 70 20 69 79 og kan tilbyde dig en spændende arbejdsplads med E-mail: [email protected] Web: www.klinikborsen.dk et godt fagligt miljø, faglige udfordringer og gode Klinik sælges i Nordsjælland muligheder for uddannelse. Tandlæge søges til overtagelse Løn i henhold til gældende overenskomst, rekrutte- af mindre, veldrevet klinik. Nordtyskland ringstillæg kan forhandles. Klinikken er hidtil drevet som Veldrevet, attraktiv og mo- Har du spørgsmål med hensyn til stillingsopslaget, enmands-klinik, men kan derne tandklinik til mindst 2-3 kan de rettes til: uden problemer beskæftige 1½ behandlere, med dentalt labo- Overtandlæge Ulla Henningsen, tlf. 9974 1646, mail: tandlæge eller 1 tandlæge og 1 ratorium. Beliggende kun 15 [email protected]. tandplejer. minutter fra den danske grænse, sælges. Mange danske patienter. Ansøgning sendes til: Klinikken ligger i et område med vækst og har stor tilgang Veluddannet, dansktalende Ringkøbing-Skjern kommunale Tandpleje af nye patienter. Der er et højt personale. Stor omsætning og Overtandlæge Ulla Henningsen attraktiv indtjening. Dyrvigsvej 9 fagligt niveau. Patientmassen Billetmrk. 687 6920 Videbæk er meget homogen. Der er altid lagt stor vægt på profylaktisk Modtager TB's Annoncecenter Ansøgningsfristen er d. 13. august. og langsigtet behandling hvor Ansættelsessamtaler forventes afholdt uge 34. patienten er sat i centrum. Klinikfaciliteter Klinikken har en uhøjtidelig og i Odense søges afslappet atmosfære. Klinikken Kvindelig tandlæge, 44 år søger BµYf^jXc^ arbejder ikke med sølv-amal- klinikfaciliteter i Odense - gerne gam. Klinikken er beliggende i samarbejdspraksis. Klinikejer Nordsjælland Ålborg i nyere lokaler som kan lejes gennem mange år og med erfa- Klinik i gadeplan med central Klinik i gadeplan ved butiks- eller købes. Der er 2 behand- ring i alle dele af klinikdrift. placering tæt ved bycentrum. center. Lokalerne er i alt på 160 lingsrum, med mulighed for Billetmrk. 686 Lokalerne er på 106 m2. Klinik- m2, og der er 3 behandlingsrum. udvidelse til det dobbelte. Kli- Modtager TB's Annoncecenter ken har godt 1.000 pat. og en Klinikken ligger i et vækstom- nikken er indrettet med aldente. oms. på 4,2 mio. kr. Klinikken råde, og der var i 2006 1.639 Klinikken har godt 900 patien- har 2 behandlingsrum med mu- pat. i behandling. Omsætningen ter. Omsætningen i 2006 var 2,3 lighed for udvidelse. er på 2,8 mio. kr. Klinikken har mio. og er stærkt stigende. Med Henv. Kurt Birk, 5767 063. et højt overskud. nuværende patientmasse er det Henv. Kurt Birk, 5767 0637. stadig muligt at øge omsætnin- 8EEFE: 732 TANDLÆGEBLADET 2007 · 111 · NR. 9 ?4"?S?INDD C Mette Blak Olsen, tlf. 33 48 77 32 Finansiering af praksis har siden f . . 9975 e 99 1997 været vores speciale. Haub Pris: kr. 17,50 + moms pr. spaltemm., kr. 19,25 + moms 7 5 12 1 pr. spaltemm. med farver. Standardann. kr. 280,- pr. gang. j Ring til en af os! er 3 l se 89 27 ...og få en snak om din g n IlYi`bXeefeZ\ie\\i[\ckfg nuværende eller `]µc^\e[\_fm\[^ilgg\i1 kommende praksis! Advokater – Banker – Dentallaboratorier – Hygiejne – Instrumenter – Klinik- og kontorinventar – Klinikudstyr – Kompressorer – Rengøring – Revision – Service & repa- ration – Tandplejemidler – Vikarservice – Øvrige Torvet 1 / 6950 Ringkøbing [email protected] / www.landbobanken.dk/praksis 8[mfbXk\i Advokatfirmaet Ny klinik? Lou & Partnere ;\ekXccXYfiXkfi`\i att: Adv. Carsten Jensen Vi har mange års erfaring Østergrave 4, 8900 Randers i fi nansiering af klinikker. Tlf. 87 12 34 56/Fax 87 12 34 55 Skal din være den næste ? JkfibµY\e_Xme [email protected] $0./6! HAR SPYDSPIDS KOMPETENCE 9Xeb\i HIGH 4EC UDSTYR SOM ER NDVENDIG Kontakt Frank Finne FOR AT LEVERERE IMPLANTATKONSTRUKTIO 5MGtGSBOLmOOF!KZTLFCBOLEL NER I 4ITANIUM :IRKONIUM AF HJESTE KVALITET ,AD OS VISE DIG HVAD ÌRS ERFARING MED ALLE KENDTE SYSTEMER KAN GRE Lad os samarbejde om kronerne! FOR DIN KLINIK Konkurrencedygtige priser Spar Nord Århus og professionel rådgivning Jytte Blokager % MAIL DARIONIELSEN DPNOVASE Sønder Alle 11 Specialafdeling for klinikfinansiering: WWWDPNOVADK 8000 Århus C Tlf. 87 30 31 97 0OSTADRESSE (OVEDKONTOR"ESGSADRESSE Henning Jensen Mail: [email protected] Tlf. 96 80 25 68 $0./6! !" $0./6! !" E-mail: [email protected] 0OSTBOKS "ORRGATAN +BENHAVN 6 -ALMÚ Spar Nord København www.klinikfinansiering.dk Ann-Brigitt Meidahl 4LF 4LF Rådhuspladsen 75 Postboks 423 1505 København V Tlf. 33 30 87 18 DENTAL Mail: [email protected] FLÜGGE Vi skaber smil hver dag Spar Nord Odense L ise Andersen 8EEFE: Spar Nord Kolding DanPars Dentallaboratorium Ruth Falk Thomsen & Nick Ghasemi Tlf. 32957763 Bente Jakobsen Dental Laboratorium ApS Metalkeramik. Implantater. Vejlevej 135 Guld. Attachment. Aftagelig. 6000 Kolding Thorvaldsensvej 4 Tlf. 76 32 50 70 1871 Frederiksberg C Lifl andsgade 2, st.tv. Mail: [email protected] Telefon 35 39 00 76 2300 København S Mail: [email protected] Fax 35 36 18 48 www.sparnord.dk EpafYgfikXc ]fi_\c\ DENTALLABORATORIE ApS. kXe[gc\a\k\Xd\k Lyngby Hovedgade 27, 4. sal Stålet 2800 Kgs. Lyngby Postboks 14 Tlf. 4587 0123 www.supradent.dk nnn%[\ekXcafY%[b 2880 Bagsværd Tlf. 2961 7042 – tal med Søren TANDLÆGEBLADET 2007 · 111 · NR. 9 J ?4"?S?INDD C Ja´ccXe[ @ejkild\ek\i SPECIALLABORATORIUM Fugl Speciallaboratorium ApS for Støbte stel tandregulering Lichtenbergsgade 1 A 8700 Horsens ZACHO.RØNVIG S Tlf. 75 62 88 30 Gl. Vejlevej 57 ( DK-8721 Daugaard Dental Laboratorium ApS 2/3+),$% /24/ 4%+.)+ !P3 Algade 27, 1. sal, 4000 Roskilde Tlf.: +45 75 89 57 11 ( Fax: +45 75 89 57 44 Ellemarksvej 8 · 4600 Køge Tlf. 46 32 09 69 [email protected] ( www.zacho-ronvig.com Tlf. 56 65 12 65 · Fax 56 65 12 96 Fugl MØD OS PÅ NETTET Bc`e`b$f^bfekfi`em\ekXi www.kroell-dental.dk E-mail: [email protected] ... Vi samler på tilfredse kunder M`c[lm`[\d\i\fd jk`cc`e^jXeefeZ\i6 BfekXbkXb7[k]$[b%[b D`[kapccXe[ Vinkelstykker, turbiner, autoklaver, kirurgimotor m.m. & $ W&H Nordic $"$ $"$!&(,$ Mandal Allé 8 B 5500 Middelfart #$%% ! )! ) $"!$ t +45 64 41 41 42 ' $ $) !$"$ e [email protected] wh.com && !& &$!& (%# && !&% # !&&$+ !%* Efi[apccXe[ $"&%$ &$!& ($) $( !) Aalborg ' $ ! Dentallaboratorium ApS Vesterbro 72, 9000 Aalborg % !!$ Tlf. 98 12 53 03 Instrumentreparationer #"$&%% !!$ udføres professionelt Tlf.: 44 48 32 85 ! Brånemark TM ##$( "$%!% System www.prorep.dk HJØRRING DENTAL ! " LABORATORIUM ApS JERNBANEGADE 22 ȿ 9800 HJØRRING TLF. 98 92 18 78 $ # " " ! ?p^`\ae\ Safe Sterilization ApS Strandagervej 27, 4040 Jyllinge Tlf. 70 22 15 15 ȿ Fax 70 22 14 14 Dentalopvaskemaskiner til rengøring og desinfektion af dentalinstrumenter CODENT DENTALLABORATORIUM A/S Unik klinik-design Projektering, salg og service Art, color & light in dental space SØNDER ALLÉ 33 – 8000 ÅRHUS C – TLF. 86 12 14 26 af opvaskeanlæg www.pro-visuel.dk 4019 0923 [email protected]– www.codent.dk PETER REUMERT arkitekt maa - billedkunstner Westergaard Lissy, ApS Dinilab Erhvervsvej 2 ȿ 2600 Glostrup v/ M. Sass Dentallaboratorium I-S Tlf. 43 27 11 00 ȿ Fax 43 27 15 09 E. Suensonsgade 4, 8200 Århus N Klostergade 56, 8000 Århus www.miele.dk tlf. 86 16 35 00 - 86 16 32 72 Tlf. 86 18 36 77 734 TANDLÆGEBLADET 2007 · 111 · NR. 9 ?4"?S?INDD C Stamholmen 149, 6.sal · DK-2650 Hvidovre Telefon 36 77 36 77 · Telefax 36 77 01 44 ! %NGELUNDSVEJ !ALBORG 36 4ELEFON INFORM INFORM ASDK WWWINFORM ASDK 8EEFE: Bfdgi\jjfi\i JUN-AIR International A/S Sundsholmen 3-5 9400 Nr. Sundby Tlf. 96 32 36 00 E-mail: [email protected] I\m`j`fe $ " " #!# ! &! # &! $ " !! "#!! #$ !#$ ' $ " % Kolon køkken/klinik/reoler Bordplader/hylder m.v. www. Kolonskab.dk tel. 46420800 Fax. 46420808 @e[ipbj\cm[`ejk`cc`e^jXeefeZ\ Tlf.: 4020 1750 Y[\`YcX[f^ge\k% Fax: 4020 1775 >`e[gnnn%;K=e\k%[bf^ www.bienair.com -EDLEM AF m´c^d\elglebk\kÉ;\ekXcafY%[bÉ $ELOITTE 4OUCHE 4OHMATSU TANDLÆGEBLADET 2007 · 111 · NR. 9 J ?4"?S?INDD C J\im`Z\ i\gXiXk`fe M`bXij\im`Z\ " ! ! ! )$& +*% *+$'#$ * )-! ()+ ! & )! )+ #&!# ) *'%')! 0$$& (10&' (1"2$$& ' # -! ) ) ')$+! +2+(1 ! ' !& #$!&!#&1) , )), ') 3)*+ "2$( a +!$#$!&!## & s - mere end god service... ! ) +-2)#*+ ' #&+!$0 # ,)+! ) ()+!'& 1 &+$, *+0) # % ' !&*+),% &+ ) Salg Service Klinikindretning +$ .../') # Mandal Allé 12 B · DK-5500 Middelfart TANDLÆGEBLADET ANNONCER Tlf. 64 41 00 14 · Fax 63 40 10 10 ¥mi`^\ [email protected] www.tandlaege- bladet.dk/dentalnyt www.dentsupport.dk Et stærkt alternativ! Din direkte online kontakt til fordelagtige dentalindkøb Tlf. 87101930 · Fax 86423795 · [email protected] · www.proloen.dk KXe[gc\a\d`[c\i Rs`snhk TePe Eurocard til – Dansk Tandprofylakse reduceret pris jtmcdjnqs Falkoner Allé 26 A, 2000 Frederiksberg Som medlem af Dansk shk chf Tlf. 33 24 34 13 Tandlægeforening kan du E-mail: få Eurocard Classic, [email protected] Eurocard Guld og/eller Rs`snhk http://www.eurodont.se/tepe/ Eurocard Corporate til en tepe.htm særlig attraktiv pris. exqhmfrnkhd Tandbørster og tandstikkere Ring til DTF på 70 25 77 11 shk chs gidl og hør mere om tilbudet. Jnms`js C`mrj S`mck½fdenqdmhmf enq hmenql`shnm nl q`a`s`es`kdq JTA DENTAL vvv-rs`snhk cj salg & service ApS - det handler om tillid KaVo Specialisten Eurocard, H.J. Holst Vej 5, 2605 Brøndby, www.eurocard.dk Få bonus på sund fornuft Udstyr Rådgivning Instrumenter Klinikindretning Røntgenautoriseret Specialværksted for reparation af 8EEFE: 736 TANDLÆGEBLADET 2007 · 111 · NR. 9 ?4"?S?INDD NYHED TIL RYGESTOP 1-3 Ogilvy Healthworld STYRKEN TIL AT STOPPE En NY aktiv og mild fluorformel i Danmark Colgate introducerer nu aminfluorid i Danmark. Aminfluorid (olaflur) er en særlig organisk fluorforbindelse, som blev udviklet i tæt samarbejde med forskere fra det odontologiske institut ved Zürich Universitet i Schweiz. Den er veldokumenteret og anerkendt af tandlæger og tandplejere i Europa som en effektiv og mild fluorformel til forebyggelse af caries. a bc Skematisk tegning af organisk Det overfladeaktive aminfluorid Hele tandoverfladen dækkes af aminfluorid. (a) Neutral kulbrinte- ledes direkte til tandoverfladen. en homogen aminfluorid-hinde. gruppe, (b) Positiv amingruppe, (c) Negative fluorid ioner. Målrettet effektiv langtidsvirkning I modsætning til traditionelle uorganiske fluorforbindelser, som distribueres vilkårligt i mund- • CHAMPIX – et nyt receptpligtigt læge - • Efter 12 uger var 44% holdt op med hulen, har aminfluorid egenskaber som gør, at det fordeler sig direkte på tandoverfladerne, middel med unik virkningsmeka nisme 1,2,4 at ryge på CHAMPIX 1,2 hvor det danner en homogen beskyttende fluoridhinde. Resultatet er langvarig beskyttelse mod caries, hvor den konstante tilstedeværelse af fluorid øger tændernes modstandskraft – Delvis agonistisk virkning: reducerer • Efter 1 år var op til 23% fortsat røgfrie over for syreangreb og fremmer remineraliseringen af begyndende cariesangreb. rygetrang og abstinenser* efter behandling med CHAMPIX 1,2 Skummer mildt og naturligt – Antagonistisk virkning: reducerer nydelsen • God sikkerheds- og toleranceprofi l Aminfluorid er opbygget som et tensid og skummer let i sig selv. Derfor er Colgate Fluor ved rygning* hos mere end 4000 behandlede Active ikke tilsat skummemiddel, men skummer naturligt og mildt. Fluor Active indeholder rygere 5 heller ikke konserveringsmidler. Cham-06-01-32, Januar 2007 Nyt receptpligtigt lægemiddel *Baseret på MNWS (Minnesota Nicotine Withdrawal Scale), Referencer kort spørgeskema vedrørende rygetrang samt et modifi ceret 1. Attin, T.; Hellwig, E., J Clin Dent 7 (1996), 6-8. Salivary fluoride content after toothbrushing with a sodium fluoride and an amine fluoride dentifrice followed by different spørgeskema vedrørende cigaretevaluering. mouthrinsing procedures. 2. Cahen et al., Community Dent Oral Epidemiol 10 (1982), 238-241. Comparative unsupervised clinical trial on caries inhibition effect of VARENICLIN monofluorophosphate and amine fluoride dentifrices after 3 years in Strasbourg, France. 3. Klimek et al., (1998) Oralprophylaxe 20(4): 192-196. Fluoride uptake in dental enamel For produktinformation og referencer se side X Styrken til at stoppe following the use of NaF and amine fluoride toothpastes – an in situ study. 4. Madléna et al. Caries Res 36 (2002), 142-146. Effects of amine fluoride toothpaste and gel in high risk groups of Hungarian adolescents. 5. Petersson LG. internal report (2002). Investigation on the enamel remineralising potential of elmex® anti-caries toothpaste and elmex® anti-caries dental rinse in vitro. 8.Tóth et al., (1998) Caries Res; 32: 275 Abstract #26. Effect of different fluoride-containing toothpastes on human dental enamel in vitro. 9. Schmid,H., Chemie der Aminfluoride, Dtsch Zahnärtzt, 38, 1983, Sonderheft 1. 2 CYAN 2 MAGENTA 2GUL2SORT 3 CYAN 3 MAGENTA 3GUL3SORT 59001_TB0907_omslag_40.indd 2 01/08/07 8:52:25 01/08/07 8:52:19 J9C8; EI%0×8L>LJK)''.×wI>8E>((( ;8EJBK8E;C¤><=FI NR. 9 TANDLÆGEBLADET AUGUST 2007 . 111 . 649-736 Hold ½je ½je Hold p klinikken rundlag INTRO TILBUD MED MED TILBUD sommerkampagne med vores digitale digitale vores med POSTEN! POSTEN! F .: 43 270 270 [email protected] www.xo-care.dk vores salgsafdeling p tlf. 43 270 270 og h¿r n¾rmere. Kontakt Kontakt ¥ Digora Novus kan man½vreres efter en kort instruktion ¥ Digora Novus kan man½vreres efter en kort giver dig det bedste behandlingsg billedkvalitet ¥ Uovertruffen ¥ Panoramabillede p kun 9 sekunder ¥ Fylder mindre end alle andre p markedet - kan let integreres til en overkommelig pris ¥ Et Digora kvalitetsprodukt NOVUS ¨ Panoramaudsigt i morgen Panoramaudsigt Digora Novus DIGORA PANORAMA R¯NTGEN XO CARE DANMARK A/S Naverland 11, DK-2600 Glostrup Tlf XO CARE DANMARK 59001_TB0907_omslag_40.indd 1
Ingen Uredelighed
