Tourismus Unter Neuer Führung KOMMENTAR Vorwärtsblicken Herbert Volken Löst an Der Spitze Von Wallis Tourismus Jérémie Robyr Ab Ist Der Walliser Tourismus F I E S C H

AZ 3900 Brig • Freitag, 28. Mai 2010 • Nr. 121 • 170. Jahrgang • Fr. 2.20

Bau- & Generalunternehmung Rhonesandstrasse 12 3900 Brig TTelel 027 / 923 TTelel 027/ 923 17 71 Fax 027/ 924 30 71

Hochbau Umbau Tiefbau SanierungenSanierungen Belagsbau Renovationen Gerüstbau Bohren und Fräsen www.walliserbote.ch • Redaktion Telefon 027 922 99 88 • Abonnentendienst Telefon 027 948 30 50 • Mengis Annoncen Telefon 027 948 30 40 • Auflage 25 261 Expl. Tourismus unter neuer Führung KOMMENTAR Vorwärtsblicken Herbert Volken löst an der Spitze von Wallis Tourismus Jérémie Robyr ab Ist der Walliser Tourismus F i e s c h. – (wb) Wallis Touris- krank? Nein. Es geht ihm mus hat in der Person von Her- glänzend. 2007 und 2008 ver- bert Volken einen neuen Präsi- zeichnete er bei den Logier- denten. Der Direktor des Feri- nächten absolute Rekordwer- endorfes Fiesch wurde an seiner te. Diese Grösse ist zwar nicht beruflichen Wirkungsstätte per alles, aber eben doch ein ent- Akklamation zum Nachfolger scheidender Form-Indikator. von Jérémie Robyr gewählt. Das Minus von 1,8 Prozent im Robyr verliess gestern den Vor- letzten Jahr ist so gesehen ver- stand von Wallis Tourismus nachlässigbar. Die Branche nach 17-jähriger Mitarbeit. 14 Jahre war er dem Verband als «jammert» also auf hohem Ni- Präsident vorgestanden. Für sei- veau. Vergleichbare Ferien- ne Verdienste wurde ihm auf destinationen würden sich an Antrag seines Nachfolgers die unseren Eckwerten die Finger Ehrenmitgliedschaft zuteil. schlecken. Volken forderte in seiner An- Das ist nun noch kein Grund trittsrede vor rund 120 GV-Teil- für Eigenlob. Schliesslich sind nehmern die Überarbeitung von entscheidende Faktoren wie Strukturen und Strategie des Wetter und Währungsentwick- kantonalen Dachverbandes. Die lungen fremdbestimmt. Trotz- Reform sei unausweichlich. Aber sie habe nicht noch zehn dem: Es ist notwendig, allzu weitere Jahre Zeit, sagte er. Ins pessimistische Szenarien zu re- selbe Horn stiess mit einem en- lativieren. Weil hier und dort gagierten Votum auch Staats- bei Investitionsbedarf Finan- ratspräsident Jean-Michel Cina. zierungsprobleme auftauchen, Es gelte, den Tourismus als sind wir noch lange nicht dem Schlüsselwirtschaft des Kan- Untergang geweiht. Die Desti- tons gemeinsam voranzubrin- nation Wallis ist allgemein sehr gen. Seite 3 Staatsrat Jean-Michel Cina (links) und Tourismus-Präsident Herbert Volken, die strategischen Steuermänner des Walliser Tourismus. Foto wb gut aufgestellt. Sie braucht selbst international keinen Ver- gleich zu scheuen. Die Vielfalt Ruf nach härteren Strafen Für einmal ein Renommierter der Natur(wunder) hat uns eine Nach der tödlichen Schiesserei in Martinach dauerhafte Trumpfkarte in die Hände gespielt, die an jedem M a r t i n a c h. – (wb) Mar- nehme stets zu, gleichzeitig Bernard Challandes ist der neue Trainer des FC Sitten Tisch stechen lässt. tinachs Stadtpräsident Marc- würden aber Gewalttäter im- (wb) Der Neuenburger Bernard Doch wer rastet, der rostet. So Henri Favre kritisiert nach mer weniger hart bestraft. Challandes ist der neue Trainer macht es sehr wohl Sinn, dass der tödlichen Schiesserei Stadtpräsident Favre ärgert der Super-League-Equipe des die Strukturen und Strategien vom vergangenen Sonntag sich auch, dass eine kleine FC Sitten. Er unterschrieb ges- regelmässig überdacht und die zu large Schweizer Ge- Minderheit die Stadt in Ver- tern in Martinach im Büro des angepasst werden. Alle sind setzgebung. ruf bringt. Er wehrt sich auch Präsidenten Christian Constan- Die Schiesserei am Sonntag dagegen, jetzt generell die tin einen Vertrag und löst somit sich bewusst, dass derzeit be- ist laut Favre primär ein Fall Ausländer zu verurteilen. Didier Tholot ab, der den Klub sonders der Dachverband Re- Martinach, aber generell sei Die Tat habe auch ihn vor rund einer Woche aus freien formbedarf hat. Über die Art es ein Problem der ganzen schockiert. Vor allem die bru- Stücken verlassen hat. und Weise der Auffrischungs- Gesellschaft. Die Gewaltbe- tale Vorgehensweise und der Bernard Challandes ist ein be- kur wird, wie schon beim reitschaft in der Bevölkerung Zeitpunkt. Seite 2 kannter Trainer im Schweizer Tourismusgesetz im letzten Fussball. Er trainierte zu Be- Herbst, noch trefflich gestrit- ginn seiner Trainerkarriere ten werden. Yverdon-Sports, die Berner Dass der Kanton ein gewisses Young Boys und Servette Tempo vorgibt, ist in seiner Genf. Danach übernahm er das Kommando der Schwei- Rolle als Zahlmeister legitim, zer U21-Nationalmannschaft. ja wohl notwendig. Dass die 2007 wurde er Trainer im FC Branche die Richtung mitbe- Zürich, mit dem er in der ers- stimmt, ist zwingend. ten Saison den dritten Rang im Herbert Volken, der neue Prä- Championat erreichte. Im Jahr sident von Wallis Tourismus, darauf wurde er mit der Equipe hat das gestern zu Recht ge- Schweizer Meister. In diesem fordert. Das von Staatsrat Jahr spielten Challandes und Jean-Michel Cina angerissene der FCZ in der Champions Projekt «Tourismus 2015» League gegen die AC Milan, Real Madrid und Olympique verdient eine faire Chance. Marseille. Dies letztlich auch deshalb, Der Tatort in Martinach: Handlungsbedarf ist angesagt. Challandes gilt als sehr impulsi- weil die bessere Alternative Foto Keystone ver und aufbrausender Fussball- weit und breit nirgends auszu- lehrer. Seite 15 Bernard Challandes: Ein impulsiver Trainer für Sitten. Foto Keystone machen ist. Thomas Rieder

WB HEUTE WALLIS WALLIS SPORT ig üüs 12.+13. M Wallis Seiten 2 – 14 i Eisige Visionen Grünes Licht für Visp Bunjaku fährt mit s o Juni 2010 Traueranzeigen Seite 12 o Ein deutscher Physi- Die Visper Urversamm- Anstelle des seit gestern m a Sport Seiten 15 – 18 f Ausland Seiten 19/21 ker will auf dem lung sprach sich am verletzten Marco Schweiz Seiten 22/23 Klein Matterhorn ei- vergangenen Mitt- Streller nominierte der Wirtschaft/Börse Seite 25 nen künstlichen Glet- woch einstimmig für Schweizer National- TV-Programme Seite 26 scher züchten. «Wir alle traktandierten Be- trainer Ottmar Hitz- Wohin man geht Seite 27 werden die Idee prü- schlüsse des Gemein- feld für die Weltmeis- Wetter Seite 28 fen», sagt Christen derats aus. Gemeinde- terschaft in Südafrika Baumann, CEO schreiber Thomas An- den FC-Nürn- Bergbahnen thamatten über Be- berg-Stürmer Zermatt. Er ist schlossenes und Albert Bunja- www.mgronalp.ch aber skeptisch. Geplantes. ku. Seite 2 Seite 5 Seite 15 Freitag, 28. Mai 2010 WALLIS 2 UNTERWALLIS «Die Gewalt nimmt zu und die Olivier Dumas präsidiert Kanal 9 S i d e r s. – Am Donners- tagabend ernannte die Ge- neralversammlung von Ka- Härte der Strafen leider ab» nal 9 Olivier Dumas zum neuen Präsidenten des Wal- Der Mann, der in Martinach einen Menschen erschoss, hat im Herbst einen Polizisten angegriffen liser Regionalfernsehsen- ders. Der Martinacher er- M a r t i n a c h. – Nach der füllte diese Aufgabe ad in- tödlichen Schiesserei am terim bereits seit dem Rück- vergangenen Sonntag wer- tritt von Jacques Melly. Un- den im Unterwallis die terstützt in seiner Arbeit Stimmen lauter, welche wird Olivier Dumas von härtere Strafen fordern. den beiden Vizepräsiden- Auch Martinachs Stadtprä- ten, sprich dem Sittener sident ist ein Befürworter. Jean-Pierre Meyer sowie Beat Abgottspon von Stal- Marc-Henri Favre macht sich denried. Meyer ist Direktor natürlich primär Sorgen um die der Schulen von Sitten. Seit Sicherheit der Bevölkerung und Jahren ist er mit Kanal 9 er fürchtet auch um den guten bestens vertraut. Der Bei- Ruf Martinachs. In den letzten tritt von Beat Abgottspon Monaten war seine Stadt immer zu Kanal 9 erfolgte indes wieder für negative Schlagzei- erst kürzlich. Er leitet stell- len besorgt. Trauriger Höhe- vertretend die EnAlpin AG punkt war natürlich die Schies- und war ausserdem zwölf serei am Pfingstsonntag. Ein Jahre im Walliser Grossrat Mann aus dem Kosovo wurde tätig. Gemäss Statuten wer- getötet, ein Portugiese von den de man grossen Wert darauf Kapverdischen Inseln und ein legen, auch die schwach be- dritter Mann aus dem ehemali- siedelten Verbreitungszo- gen Jugoslawien wurden ver- nen zu integrieren. Der Prä- letzt. Abends um 19.00 Uhr sident und die beiden Vize- kam es am helllichten Tag und präsidenten repräsentieren vor vielen Passanten zu einer jeweils die drei verschiede- wilden Schiesserei, bei der ins- nen Regionen Unterwal- gesamt sieben Schüsse abgege- lis/Chablais, Zentralwallis ben wurden. und Oberwallis. Dumas seinerseits formulierte am «Ich war schockiert» Donnerstagabend die Ziele «Ich war wie wohl alle anderen von Kanal 9 wie folgt: «Wir Bürgerinnen und Bürger scho- wollen zu einem Medium ckiert, dass so etwas in Mar- «Wenn man seine Stadt liebt, macht einen das traurig.» Auf diesem Platz kam es am Sonntag zur tödlichen Schiesserei. Foto Keystone von Gletsch bis zum Gen- tinach passieren konnte. Wenn fersee werden, unsere öko- man seine Stadt liebt, macht men können. Im Stadtzentrum Favre: «Wir sind präsent.» Nach Täter sind der Polizei und der Mehrheit der Ausländer mache nomische Autorität wahren einen das auch traurig», sagt waren viele Passanten unter- dem Ereignis am Sonntag habe Justiz bekannt und trotzdem in Martinach überhaupt keine und die journalistische Un- Favre. Jetzt gehe es darum, die wegs und es herrschte auch re- er viele Gespräche mit der Poli- laufen sie frei herum. Wir haben Probleme. Von den zehn Inhaf- abhängigkeit beibehalten.» Probleme auf den Tisch zu le- ger Verkehr. Ein Querschläger zei, dem Richter, der Dienststel- keine gesetzlichen Mittel gegen tierten am Sonntag wohnten nur gen und nach Lösungen zu su- hätte auch ein kleines Kind tref- le für Ausländerfragen und auch sie. Das Strafgesetz und Gerich- vier in Martinach. Der Stadtprä- Fournier kandidiert chen. «Das tun wir schon seit fen können.» mit den politischen Vertretern te bestrafen die Täter bei derar- sident verneint, dass man in für SGV-Wahlen einer ganzen Weile. Wir haben geführt. Und da müsse er fest- tigen Delikten zu milde. Die Martinach gefährlicher lebt als S i t t e n / L u g a n o. – jetzt zwar die negativen Schlag- Warum fehlt stellen, dass die Beteiligten nicht Gesetzgebung macht aber der in andern Walliser Städten oder Heute findet in Lugano der zeilen, aber es handelt sich ein Urteil der Justiz? immer genau wüssten, wo die Bund. Und auf dieser Ebene Regionen: «In diesem konkre- schweizerische Gewerbe- nicht um ein kommunales Pro- Klar ist in der Zwischenzeit, Probleme des anderen liegen. Er muss man nun handeln. Es ten Fall ist es ein Problem ‹Mar- kongress statt, anlässlich blem. Wir haben mit 24 Polizis- dass der Kapverdier, der den schlägt deshalb einen «Runden braucht einfach härtere und ab- tinach›, aber generell ist es ein dessen die neuen Mitglieder ten auch ein starkes Polizei- Mann aus dem Kosovo getötet Tisch» vor: «Da darf man sich schreckende Strafen gegen sol- Problem der ganzen Gesell- des Direktionsvorstands so- korps. Wir sind 24 Stunden in hat, bereits im Oktober unter auch keine Wunder erhoffen, che Täter», fordert Favre. schaft. Die Gewalt nimmt zu wie ein neuer Präsident ge- der Stadt präsent, am Wochen- Alkoholeinfluss in eine Schlä- aber man kann die Probleme dis- und die Härte der Strafen ab.» wählt werden. Mit seinen ende sogar verstärkt.» Man dür- gerei verwickelt war und dabei kutieren. Warum zum Beispiel «Für die gibt es in der Was aber auch ihm Sorgen be- mehr als 100000 ange- fe nicht vergessen, dass da eben sogar einen Polizisten angriff. ist ein Mann, der im November Schweiz keinen Platz» reitet, ist die Tatsache, dass am schlossenen Mitgliederfir- «Strolche gegen Strolche» auf- Ein Urteil der Justiz liegt aber einen Polizisten schlug, ein hal- Martinach zählt gut 16000 Ein- helllichten Tag Leute mit einer men ist der Schweizerische einandergetroffen seien. Die immer noch nicht vor. Jetzt hat bes Jahr später noch nicht verur- wohnerinnen und Einwohner. Waffe herumspazieren: «Für Gewerbeverband (SGV) der Mitglieder beider Seiten seien er einen Menschen erschossen. teilt? Fehlt es an Personal? Dau- Mehr als 5000 davon sind Aus- Ausländer, welche unsere Ge- grösste Arbeitgeberverband ja der Polizei auch bekannt. Der Für Favre gibt es zwei Lösungs- ert einfach das Prozedere zu lan- länderinnen oder Ausländer. setzgebung derart missachten, der Schweiz. Neben Bruno Stadtpräsident betont, dass man möglichkeiten. Lokal würden ge?» Favre wehrte sich dagegen, dass muss man sich schon die Frage Zuppiger, der als neuer Prä- ja noch viel Glück hatte: «Es Kantons- und Gemeindepolizei Für Marc-Henri Favre sind auch man jetzt eine pauschale Verur- stellen, ob es für die hier in der sident die Nachfolge von hätte noch viel schlimmer kom- sehr gut zusammenarbeiten, sagt die Gesetze zu large: «Diese teilung vornimmt. Die grosse Schweiz einen Platz gibt.» hbi Nationalrat Edi Engelberger antreten wird, gilt der Präsi- dent des Walliser Gewerbe- verbands (WGV) Jean- René Fournier als heisser Künstlicher Gletscher in Zermatt? Anwärter für eines der be- gehrten Vorstandsämter, welches seit Pierrot Moren Skepsis bei Zermatter Bergbahnen und Landschaftsschutz Schweiz kein Walliser mehr innehat- te. Z e r m a t t. – Auf dem er nicht Rasen, sondern Klein Matterhorn möglich ist. Klein Matterhorn will ein Schnee. Das Resultat war eine Wenn überhaupt, müsste eine SlowUp Wallis deutscher Wissenschaftler mehr als zwei Meter hohe Eis- Fläche von mehreren Quadrat- S i t t e n / S i d e r s. – Am einen künstlichen Glet- zunge. Gemäss dem Physiker kilometern gezüchtet werden Sonntag, 6. Juni 2010 findet scher züchten. Die Berg- wird dank dieser simplen Idee können, alles andere wäre für im Raum Sitten/Siders eine bahnen Zermatt und keine Energie zum Gefrieren uns nicht von Nutzen», so Bau- neue Auflage des Events die Umweltverbände sind benötigt. mann. SlowUp Wallis statt. Allein skeptisch. Ob Heindl aber wirklich Glet- Für Professor Martin Funk, letztes Jahr nahmen 24000 scher züchten kann, ist gemäss Leiter der Abteilung für Gla- Personen daran teil. Wäh- Der deutsche Physiker Eduard «20 Minuten Online» bisher ziologie an der ETH Zürich, ist rend eines Tages wird die Heindl hat gemäss einem Arti- unklar. Denn bis jetzt hat der das Projekt mit diesen Sprüh- Hauptstrasse erneut für Mo- kel von «20 Minuten Online» Forscher nur Toteis hergestellt düsen nicht realistisch. Wie torfahrzeuge geschlossen Grosses vor. Er will mit einer und Gletscher haben ganz an- Funk gegenüber «20 Minuten und steht all jenen zur Ver- speziellen Methode dem Glet- dere Eigenschaften. Sie wach- Online» sagte, liege das Haupt- fügung, die sich sportlich scherschwund beim Klein sen und sind in ständiger Be- problem beim Wasser, das ge- betätigen möchten. Fahrer Matterhorn entgegenwirken. wegung. Dieser Unterschied frieren soll. Und das sei im von Bikes, Rollskiern und Auf der kahlen Stelle beim ist aber für Heindl kein Hin- Sommer, dann wenn das Was- Trottinetten sind ebenso «Trockenen Steg» soll im Sep- dernis. In seinen Augen ist das ser verfügbar sei, unmöglich. willkommen wie Spazier- tember ein Gletscher mit der Projekt auch in einem grösse- Auch bei der Stiftung Land- gänger und Nordic Walker. Fläche von 30000 Quadratme- ren Rahmen machbar, vor al- schaftsschutz Schweiz hält Der Parcours umfasst eine tern entstehen. lem weil ihm auf dem Klein man nichts vom künstlichen Schleife von 38 Kilometern Matterhorn Wasser aus dem Gletscher. «Die Natur kann und wird mit Vergnügungs- Eiszapfen züchten nahe gelegenen See zur Verfü- nicht mit Technologie überli- zonen ergänzt. Die Idee hin- In den Schweizer Alpen gibt es gung stehen würde. stet werden. Dass der Mensch ter dem Projekt? Körper momentan 120 Gletscher. 79 das Gletscherschmelzen ver- und Geist in Einklang zu Prozent davon sind am Schmel- Nur grosse Fläche hindern kann, daran glauben bringen. Ferner soll der zen. Seit Mitte des 19. Jahrhun- sinnvoll wir nicht. Darum halten wir Event laut Initianten die derts hat sich das Volumen der Wie Christen Baumann, CEO nichts von der Idee des deut- Nachhaltigkeit fördern, Gletscher praktisch halbiert. der Zermatter Bergbahnen, ge- schen Physikers», so Christine sprich ein Gleichgewicht Die Idee von Heindl könnte al- genüber dem «Walliser Boten» Neff vom Landschaftsschutz zwischen der Solidarität un- so einen Durchbruch bedeuten. bestätigte, stehe man in Kon- Schweiz. Es gehe vielmehr ter den Menschen, der wirt- Schon bevor dem Physiker die takt mit Heindl und ein Treffen darum, dass sich die Skigebie- schaftlichen Entwicklung Idee zu künstlichen Gletschern sei für den Juni geplant. «Wir te fragen würden, wie man das und der ökologischen Ver- kam, züchtete er in seiner Frei- werden die Idee prüfen. Wir Gebiet weiter funktionsfähig antwortung herstellen – zeit Eiszapfen. Dies mit ein- sind aber skeptisch und können Mit Sprühdüsen soll Schnee berieselt werden, und daraus soll der halten könne, ohne grössere vom Stressabbau ganz zu fachsten Mitteln. Mit handels- uns nicht vorstellen, dass ein künstliche Gletscher auf dem Klein Matterhorn entstehen, so die Mengen Schnee von A nach B schweigen. üblichen Sprinklern berieselte künstlicher Gletscher auf dem Idee des Physikers Eduard Heindl. Foto gletscherprojekt.de transportieren zu müssen. mst Freitag, 28. Mai 2010 WALLIS 3 Neuer Präsident für den Tourismus Vizepräsident Herbert Volken (Fiesch) rückt an die Spitze vor – Vorgänger Jérémie Robyr Ehrenmitglied

F i e s c h. – Ohne Gegen- freischalten, damit die Bu- kandidat und ohne Gegen- chungen direkt erfolgen kön- stimme wurde der 61- nen». Sonst nützten alle An- jährige Herbert Volken strengungen im «E-commer- gestern in seiner Wohnge- ce» nichts. meinde Fiesch auf den Prä- sidentensessel von Wallis Ungebrochener Tourismus gehoben. Reformwille Von der Mentalität, dass sich Volken übernimmt damit als manche nur bücken würden, bisheriger Vizepräsident das wenn es sich lohne, etwas auf- Amt von Jérémie Robyr, der zuheben, sprach nach einem nach 14-jähriger Präsident- Grusswort von Grossratspräsi- schaft seine letzte GV leitete. dent Jean-François Copt Staats- Robyrs grosse Verdienste wur- ratspräsident Jean-Michel Cina. den mit der Ehrenmitglied- Wer das Verlieren nicht riskiere, schaft ausgezeichnet. Die GV könne auch nicht gewinnen, im Feriendorf Fiesch, das der sagte er in Anlehnung an die neue Präsident als Direktor lei- Abfuhr des Tourismusgesetzes tet, stand ganz im Zeichen des im vergangenen November. Er Präsidiumswechsels. stecke den Kopf aber deshalb nicht in den Sand, sondern gehe Breite Erfahrung die Zukunft mit Elan an. Das Der neue Präsident bringt als heisse, er werde für seine Über- ehemaliger Hotelier sowie diplo- zeugungen weiterkämpfen. mierter Skilehrer und Bergführer «Nicht übermotiviert und mit vielfältige Erfahrung aus ver- geschlossenen Augen, aber mit schiedenen touristischen Beru- neuem Enthusiasmus und Re- fen mit. Hinzu kommt seine poli- formwillen.» Davon zeuge auch tische Erfahrung als Gemeinde- sein Antrag an den Walliser präsident und Grossrat, den er Staatsrat, dem Grossen Rat ei- 1992 präsidierte. Er kennt also nen Beschluss vorzulegen, Wal- die Mechanik der Walliser Wirt- lis Tourismus für seine Marke- schaft und Politik und will dieses tingaktivitäten dieses und näch- Wissen mit dem ihm eigenen stes Jahr zusätzlich vier Millio- grossen Engagement in sein neu- Staatsratspräsident Jean-Michel Cina brauchte vor der GV von Wallis Tourismus unmissverständliche Worte. Foto wb nen Franken zur Verfügung zu es Amt einbringen (siehe unten). stellen. Zum neuen Vizepräsidenten Der Rechenschaftsbericht von von 2,4% aus. 2011 soll der Euro-Absturz Ferien in der Broschürenkonzept, das be- Dass Reformbedarf besteht im wurde Raymond Carrupt ge- Direktor Urs Zenhäusern wurde Rückgang noch 1,1% betragen, Schweiz teurer mache, müsse wusst nur Begehrlichkeiten Walliser Tourismus, darüber wählt. Carrupt leitet als Direktor mit seinen Eckwerten schon bevor 2012 wieder mit einem man sich halt damit trösten, wecken solle. Die Informatio- herrschte gestern grosse Einig- die Verkehrsbetriebe von Mar- früher kommuniziert. Wachstum von 1,7% gerechnet dass der Binnenmarkt neue nen könne man sich dann über keit. Wie das Projekt aufgear- tinach und Umgebung. Er gehör- wird. Dass dies reichlich Spe- Chancen biete, sagte Zenhäu- andere Kanäle beschaffen. Das beitet wird, darüber dürfte noch te schon bisher dem Direktions- Zahlen und Prognosen kulation ist, wissen wir alle. Die sern. Sicher falsch wäre eine gilt insbesondere fürs Internet. manch hitzige Diskussion statt- komitee von Wallis Tourismus Zur Erinnerung: Wallis Touris- ergebnisrelevanten Faktoren Schleuderpreis-Strategie, weil Im Oktober wird das neu über- finden. an. Der sogenannt «grosse Vor- mus verzeichnete 2009 einen sind in der Branche zahlreich diese der angestrebten Qua- arbeitete Portal aufgeschaltet Die Verdienste des scheidenden stand» mit zwei Staats-, 16 Regi- Logiernächte-Rückgang von und letztlich, wie etwa das Wet- litätssteigerung zuwiderlaufen werden. «Wir hoffen», so Zen- Präsidenten wurden zum GV- ons- und 29 Verbandsvertretern 1,8 Prozent. Die Prognosen für ter oder die Währungen, nur be- würde. häusern, «dass unsere Partner Abschluss von dessen Nachfol- wurde ohne Aufsehen erneuert. 2010 gehen von einem Minus dingt beeinflussbar. Wenn der Verwiesen wurde auf das neue ihre Kontingente dann auch ger Volken gewürdigt. tr «Leben für und mit dem Tourismus» Der neue Präsident von Wallis Tourismus, Herbert Volken, tritt sein Amt mit klaren Vorstellungen an F i e s c h. – «Der Markt, neuen Verbandspräsidenten Minister Jean-Michel Cina auf Dass sich die Parteikollegen weitere zehn Jahre Zeit», sagte elle Mittel. Ohne sie sei kein nicht die Politik verlangt klar. Alles muss unter ein Dach Anhieb den Tritt finden wird, Cina und Volken letztlich fin- Volken. Und er regte an, auch wirkungsvolles Marketing zu bei der Reform des kanto- – eben «Wallis Werbung» – ge- muss sich noch zeigen. Der den werden, davon ist auszuge- über einen Strategiewechsel betreiben. Diese Überzeugung nalen Tourismus ein koor- bracht werden. Hauptakteur Staatsratspräsident liess in sei- hen. Beide verfolgen das Ziel, nachzudenken. «Wallis Touris- vertrat in seinen Kommentaren diniertes Auftreten», war unter diesem Dach sei Wallis ner engagierten Rede zum Ab- den Tourismus voranzubrin- mus ist eine starke und aner- zum schriftlich vorgelegten eine der Botschaften von Tourismus. Volken verweist schluss der GV jedenfalls kei- gen. Cina will das künftig auch kannte Destination. Dieser Geschäftsbericht auch Direktor Herbert Volken bei seiner darauf, dass im gesamten Al- nen Zweifel aufkommen an ei- auf nationaler Ebene tun. Vor fehlt es weniger am Willen, die Urs Zenhäusern. Antrittsrede vor den Dele- penraum die Tourismus-Dach- nem gewissen Führungsan- drei Wochen liess er sich in den Koordination zwischen den gierten von Wallis Touris- verbände die Marke führen spruch. Irgendwo ist das auch Vorstand von Schweiz Touris- Destinationen zu übernehmen, «In die Qualität mus. würden. verständlich, diktiert doch mus wählen. Cina wie Volken denn an den dafür notwendigen investieren» letztlich auch im Tourismus- verstehen sich als lösungsori- Mitteln.» Eine Lösung wären Was Wallis Tourismus zum Er- «Das ist nun mal so, ob man es Wer hat das Sagen? Business das Motto «Wer zahlt entierte Macher. «Ich lebe für dezentral eingesetzte Manager, folg führt, ist für den neuen will oder nicht», sagte Volken «Eine Marke ist eine wirt- befiehlt». Cina rief den Dele- und mit dem Tourismus», sagte welche mit den Leistungsträ- Präsidenten klar. «Wir müssen weiter. In der strategischen schaftliche Angelegenheit und gierten in Erinnerung, dass der der neue Präsident. Das gilt gern vor Ort Aufgaben wie An- in die Qualität investieren. Ausrichtung sei deshalb Zu- hat mit Demokratie und Politik Kanton die Dachorganisation beim Direktor des Feriendorfes gebotsgestaltung, Produkte- Denn letztlich vergleichen un- sammenarbeit gefragt. Heute wenig zu tun», so Volken. Er zuletzt mit jährlich zwei Mil- Fiesch mit seinen 1000 Betten bündelung und Koordination sere Gäste die Angebote. Und würden sich zu viele Akteure sieht Wallis Tourismus als die lionen Franken zusätzlich un- auch im Beruf. der Marktaktivitäten überneh- dann entscheiden sie sich ers- mit der «Marke Wallis» be- professionellste Marketingor- terstützt habe. «Und ich werde men. Ein solcher Ansatz könn- tens für das beste und zweitens schäftigen. Das verzettle die ganisation im Kanton an, was demnächst in der Regierung Dezentral eingesetzte te laut Volken ohne neue Struk- für einen möglichst günstigen Kräfte, sei ineffizient und koste dazu prädestiniere, auch die beantragen, dass dieser Betrag Manager turen und Gesetze rasch reali- Preis.» Also bleibe keine ande- zu viel. Wo und wie die Kräfte Führung zu übernehmen. auf vier Millionen Franken er- «Für den Aufbau neuer Struk- siert werden. Was es aber brau- re Wahl, als sich mit den Bes- zu bündeln sind, ist für den Ob Volken hier mit Tourismus- höht wird.» turen haben wir nicht noch che, seien zusätzliche finanzi- ten zu messen. tr

Die GV von Wallis Tourismus wird immer auch zum Gedankenaustausch genutzt. Von links: Berno Jérémie Robyr, umgeben von Direktor Urs Zenhäusern (links) und dem neuen Präsidenten Herbert Stoffel (Grächen), Simon Bumann (Saas-Fee) und Richard Hug (Leukerbad). Volken, erhielt für seine 17-jährige Vorstandstätigkeit die Ehrenmitgliedschaft. Fotos wb Freitag, 28. Mai 2010 WERBUNG 4

Jahre Lauber + Petrig 45 Balfrinstr. 15 A –Französisch-undDeutschsprachigeSektionen: 3930 Visp Tel. 027 945 13 44 NSTIG – 1./2./3./4. Orientierungsschule (7./8./9./10. Schuljahr) Wem GÜ ist – GÜNSTIG –ZertifikatSprachen&Handel(CLC)10.Schuljahr nicht genug ZIEL – –InternatfürMädchenundJungen(12bis17Jahrealt) hat nur ein Die Erfahrung von Sonntagabend bis Freitag Visp PETRIG in –Französischintensiv LAUBER + der Forderung! –6.Primarklasse Schlaue Füchse kaufen bei Lauber + Petrig ein, –Sommerkursevom12.bis30.Juli2010 denn Qualität muss nicht teuer sein! 5-544687

École Montani •Saint-Guérin24•1950Sitten Tel. 0273225560•0273225670•0273235561 [email protected] • www.ecolemontani.ch

5-545193

BAS-VALAIS – Famille cherche Unser Ingenieurbüro, mit Kernkompetenzen in den Berei - Hotel-Restaurant chen Strassenbau, konstruktiver Ingenieurbau, Wasser - Grina bau und Raumplanung, sucht zur Teamerweiterung der fille au-pair Bereiche «Tiefbau und Strassenbau sowie Raumpla - Simplon Dorf Törbel nung» sérieuse, non fumeuse, motivée, 15 –17 ans, pour une année. Dès août 2010. sucht 50 Jahre Beatrice Servicefach-Angestellte 100% Tél. 024 472 86 47 – 078 741 03 63 Schichtbetrieb, Jul i–November Zu dischum Fäscht einen/eine Bauzeichner(in) gratulierunt diär 5-545167 Service für Bar-Restaurant im Sektor « Tiefbau und Strassenbau» Freitag- und Samstagabend 1 9–2 Uhr va Härzu der Ma Erni und die Söhne André Visp / Delta Leuk Kontakt unter Tel. 027 979 13 04 und Emanuel. Sie sind von französischer oder deutscher Muttersprache Rita Arnold und haben gute Kenntnisse in der 2. Sprache. Zu verkaufen Bliib wiet bischt, Zu verkaufen 5-545170 Büro / wiär hei dich gääru! Sie haben ein Fähigkeitszeugnis als Bauzeichner(in) und Bauterrain Praxiserfahrung im Bereich des Strassenbaus und haben Praxis 2 2 1200 m bereits Autocad und Arcview benützt. 300 m Zu mieten gesucht 5-545165 Telefon Wir bieten Ihnen eine Arbeitsstelle in einem jungen und Telefon Chalet und Ferienwohnung VISP Cherche 027 922 20 50 Kaufe gegen dynamischen Arbeitsteam, eine Ihrer Ausbildung angepasste 027 922 20 50 Wochenweise, ab sofort Buchungen Überbielstr. 8 bar alle Tätigkeit und ein angenehmes Arbeitsumfeld. 5-544325 5-544326 möglich – 079 637 62 40 / 9–12 Uhr Zu vermieten bon ab 1. Juli Autos, Busse 6-544880 pizza ïolo für Export Für weitere Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. Einstell- et aide femme Km egal, auch de m énage. Unfallauto. Senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen per platz Natel 079 253 49 63 E-Mail an [email protected] oder an folgende Adresse: MÜNSTER – Zu verkaufen altes 027 946 71 02 079 206 16 42 Anzeigen informieren 5-545190 5-545091 6-544913 BISA - Bureau d’Ingénieurs SA über günstigen Doppel-Walliserhaus Avenue du Rothorn 10 zum Ausbauen. Küche neu renoviert, andere Inseratenannahme: Einkauf! Räume sind renovierungsbedürftig, bis 90 m ², Case postale 92 Mengis Annoncen • Terbinerstrasse 2 • 3930 Visp leicht ausbaubar. – Preis Fr. 6 9 000. – 3960 Sierre Tel. 027 948 30 40 IMMO ELSIG, Tel. 027 946 07 70 [email protected]

5-545098 5-544895

VERANSTALTUNGEN Herausgeber Walliser Bote

Freitag, 28. Mai Agarn Leuk-Stadt Brig-Glis Siders Leukerbad Tag der offenen Tür 68. Zenden-Musikfest Musikalische Vesper Sismics Festival Römisch-Irische Nacht Visp 10.00 Uhr 16.15 Uhr 17.00–17.50 Uhr 10.30 Uhr 20.30–23.30 Uhr Pürumärt, 16.00–20.00 Uhr Metzgerei Fussen Klosterkirche Lindner Alpentherme Kaufplatz Visp Visp Brig-Glis Vortragsübung der Gesangs - Publikumstag A9 Brig-Glis Montag, 31. Mai Freie Gesprächsrunde Español klasse von Regula M. Brugos 14.00–18.00 Uhr, Staldbach Hubertusschiessen 16.30 Uhr, Singsaal Baumgärten 16.00–20.00 Uhr 10.00–11.00 Uhr Fiesch Mörel-Filet Kleinkaliberstand Gstipfji Mediathek Wallis Visp Vortragsübung der Klavier- 6. VW-Bus-Party Im Veranstaltungs kalender Der Troubadour klasse von Hilmar Gertschen 16.00–02.00 Uhr werden nur noch Visp Salgesch 19.00 Uhr, La Poste 19.00 Uhr ehem. Camping Felsheim kommerzielle Anlässe kostenlos Vortragsübung der Keyboard - Vortragsübung der Perkussion- Gemeindesaal Rondo publiziert, welche klasse von Anton Arnold und Schlagwerkklasse von St. Niklaus St. Niklaus Jahreskonzert MG Edelweiss Chorkonzert in Verbindung mit einem 17.00 Uhr, Kaufplatz, David Clavien Brig-Glis Werbeinserat im «Walliser 20.00 Uhr 20.00–21.30 Uhr am Pürumärt 10.00 Uhr, Turnhalle Vortragsübung der Saxophon- Bote» oder im «WB extra» und Querflötenklasse von Mehrzweckhalle Leukerbad Naters stehen. Brig-Glis Alex Rüedi Vollmondbad, 20.00–23.00 Uhr Summerbreak-Party Turtmann Freie Gesprächsrunde Français 19.30 Uhr, Galerie Zeughaus Nichtkommerzielle Lindner Alpentherme 20.00–02.00 Uhr Konzert Oberwalliser Jäger- 11.00–12.00 Uhr Moshpit und Naturfreundechor Veranstaltungen werden weiter - Ried-Brig Mediathek Wallis hin gratis veröffent licht. Raron Mittwoch, 2. Juni 20.00–22.00 Uhr Bezirksmusikfest Brig Mehrzweckhalle 20.00–23.59 Uhr Naters 12. Rocknacht Siders Line Dance Party 21.00–04.00 Uhr Sismics Festival 13.00–23.59 Uhr Hangar, Raron Samstag, 29. Mai 10.00 Uhr Tragen Sie Ihren Anlass kostenlos bis spätestens eine Zentrum Missione Turtmann Leukerbad Woche vorher in diesen Veran staltungskalender ein oder Saas-Almagell Staldenried Albert Lee and Hogan's Heroes Vernissage, Natur und unter www.rro.ch Bezirksmusikfest Einweihung Ottmar Hitzfeld 21.00–01.00 Uhr Landschaft Brig-Glis GsponArena, 13.30 Uhr Mehrzweckhalle 17.30 Uhr, Galerie St. Laurent Vorname/Name Hubertusschiessen Ried-Brig Gampel-Bratsch Adresse 08.00–16.00 Uhr Bezirksmusikfest Brig Sonntag, 30. Mai Vortragsübung der Saxophon- Kleinkaliberstand Gstipfji 15.00–23.59 Uhr und Querflötenklasse von PLZ/Ort Leukerbad Kippel Zermatt Alex Rüedi Saisonstart Gemmi-Bahnen Vernissage, Katholische Bilder - Renault Frühjahrsausfahrt 18.00 Uhr, Aula OS-Schulhaus Tel. Geschäft/Privat 08.30 Uhr welten 06.00–22.00 Uhr Naters Brig-Glis 15.00 Uhr, Turtmann Briefmarkentauschabend Natel/Fax Flohmarkt Lötschentaler Museum Das Orakel von Turtmann, 19.00–22.00 Uhr, Touring 09.00–16.00 Uhr begehbare Installationen als Brig-Glis Anlass beim Rest. du Pont Begegnung (Acrylbilder und Rundgang, 14.00–17.00 Uhr Donnerstag, 3. Juni Visp Holzskulpturen Grengiols Siders Kurs: Mit Kindern philosophieren 16.00–19.00 Uhr Bezirksmusikfest Goms/ Sismics Festival 09.00–16.30 Uhr Ausstellung im alten Werkhof Östlich Raron 10.30 Uhr Bildungshaus St. Jodern Niedergesteln 14.00–22.00 Uhr Mehrzweckanlage Bitte senden Sie dieses Formular an Stalden Mobility – Spiel und Spass für Freitag, 4. Juni Singvormittag Hund und Herrchen Gspon, Staldenried rro, St. Martiniplatz 2, 3930 Visp, Fax 027 948 09 58, 09.30–12.30 Uhr 16.00–20.00 Uhr Fussball, FC Gspon I - FC Saas- Fiesch E-Mail. [email protected] Aula Schulhaus Trainingsplatz RGO Balen, 16.00 Uhr Oberwalliser Musikfest Freitag, 28. Mai 2010 WALLIS 5 Einstimmig angenommen Visper Urversammlung genehmigt sämtliche Beschlüsse ohne Gegenstimmen V i s p. – Die Urversamm- Unabhängige Tageszeitung lung vom vergangenen Mittwoch bestätigte die Herausgeber und Verleger Visper Exekutive in ihren Ferdinand Mengis (F. M.) Vorhaben. Sämtliche Be- E-Mail: [email protected] schlüsse bekamen grünes Geschäftsführer Licht. Nicolas Mengis E-Mail: [email protected] Als Erstes genehmigte die Ur- Mengis Druck und Verlag AG versammlung die Verwaltungs- Terbinerstrasse 2, 3930 Visp rechnung 2009. Diese schloss Tel. 027 948 30 30, Fax 027 948 30 31 mit einem Cashflow von 10,4 E-Mail: [email protected] Millionen Franken ab. Den er- Redaktion freulichen Rechnungsab- Furkastrasse 21, Postfach 720, schluss begründet der Gemein- 3900 Brig derat zum einen mit seiner gu- Tel. 027 922 99 88, Fax 027 922 99 89 ten Budgetdisziplin, zum ande- E-Mail Redaktion: [email protected] E-Mail Sekretariat: [email protected] ren aber auch mit dem Anstieg der Steuereinnahmen von na- Chefredaktor: Thomas Rieder (tr) türlichen Personen in der Höhe Stv. Chefredaktor: Herold Bieler (hbi) von zwei Millionen Franken. Ferner konnte Visp den Schul- Ausland/ Inland: Stefan Eggel (seg) denberg weiter abbauen. So E-Mail: [email protected] beträgt die Nettoschuld pro Region: Luzius Theler (lth), Franz Kopf derweil noch 3417 Fran- Mayr (fm), Karl Salzmann (sak), Werner ken. «Das ist der tiefste Wert Koder (wek), Sebastian Glenz (gse), seit 1988», merkt Gemeinde- Armin Bregy (bra), Mathias Gsponer schreiber Thomas Anthamat- (gsm), Martin Kalbermatten (mk), Melanie Stoffel (mst) ten an. E-Mail: [email protected] Maximal 500000 Kultur: Lothar Berchtold (blo) für die Litternahalle E-Mail: [email protected] Nach der Genehmigung der Sport: Hans-Peter Berchtold (bhp), Verwaltungsrechnung 2009 war Roman Lareida (rlr), Alban Albrecht (alb), der jährliche Betriebs- und De- Samuel Burgener (sbr) fizitbeitrag an die Genossen- E-Mail: [email protected] schaft Regionale Mehrzweck- Blattmacher / WB-Online halle (GRM) traktandiert. An- Visp hat sein Kostenmanagement im Griff: In den vergangenen zehn Jahren waren sämtliche realisierten Projekte im Rahmen der Kosten- Mathias Forny (fom) thamatten erklärt: «In den letz- voranschläge. Foto wb

Ständige Mitarbeiter ten Jahren kam der Betriebsauf- Georges Tscherrig (gtg), Hildegard wand der Litternahalle im Camping Mühleye: hin realisiert. Bezüglich Sanie- sion des Zonennutzungsplans. der Region Visp informierte Stucky (hs), Dr. Alois Grichting (ag.) Schnitt auf jeweils 650000 bis rung des Schwimmbads will Einerseits betrifft sie das Ge- der Gemeinderat noch über 700000 Franken zu stehen. Der die Visper Hotellerie Visp eine weitere Million in die biet «Gurtugrund» nördlich den Einbau einer mobilen Zu- Zuschriften Die Redaktion behält sich die Veröffentli- Ertrag belief sich derweil auf Sowohl das Schwimmbad als Hand nehmen. Der Eingangsbe- vom Bahnhof, wo sich das schauertribüne für die Drei- chung oder Kürzung von Einsendungen rund eine viertel Million Fran- auch der Campingplatz Müh- reich inklusive Rezeption und Martinsheim befindet. Um den fachturnhalle. Anthamatten da- und Leserbriefen ausdrücklich vor. Es ken; für das Defizit kam die Ge- leye erfreuten sich in den letz- Cateringbereich soll bis im geplanten Erweiterungsbau zu zu: «Mit dieser Lösung gene- wird keine Korrespondenz geführt. meinde auf.» Es sei ähnlich wie ten Jahren grosser Beliebtheit. Frühling 2013 einer Verjün- realisieren, benötigt es eine rieren wir 300 zusätzliche Plät- Nachrufe beim La Poste, mit dem Unter- Allein auf letzteren fällt heute gungskur unterzogen werden. entsprechende raumplaneri- ze, die in erster Linie den Die Nekrologe erscheinen gesammelt auf schied, dass der Betrieb des die Hälfte aller Übernachtun- «Seit der Neupositionierung als sche Grundlage, die mit der Handballern zugutekommen»; einer sporadischen Sonderseite. Kongress- und Kulturzentrums gen in der Lonzastadt. Die stei- Familienschwimmbad haben Verabschiedung des teilrevi- aber auch bei der Durchfüh- nicht über eine Genossenschaft gende Nachfrage führt derweil sich insbesondere die Bereiche dierten Zonennutzungsplans rung grösserer Anlässe würde Abonnentendienst Terbinerstr. 2, 3930 Visp abgewickelt werde. An der Ur- zu einem Investitionsbedarf. für Kinder und Kleinkinder gut nun geschaffen wurde. Ähn- die mobile Tribüne zum Tra- Tel. 027 948 30 50; Fax 027 948 30 41 versammlung wurde der Be- «Der Campingplatz wurde ge- bewährt», sagt Anthamatten lich ist die Situation im Gebiet gen kommen. E-Mail: [email protected] schluss gefasst, dass die Ge- gen Norden auf 190 Stehplatz- und fügt hinzu, dass die ge- «Hohbrunnen», wo alte Zeug- Das Projekt befindet sich zur- meindeverwaltung der GRM Parzellen ausgeweitet. Die jet- meinsame Betriebsleitung und häuser künftig vom Werkhof zeit in der Planungsphase, wird Auflage 25 261 Expl. (beglaubigt WEMF) einen jährlichen Beitrag von zigen Container sind Über- Vermarktung mit dem Camping der Gemeinde genutzt, und in im Verlauf des nächten Jahres jeden Donnerstag Grossauflage 300000 Franken zusichert. Da- gangslösungen und sind durch für die Gemeinde sehr vorteil- Visp West, wo neue Perimeter realisiert und schlägt mit 36 851 Expl. zu kommen zusätzliche Gelder, neue Betriebsgebäude für sani- haft sei. ans Fernwärmenetz ange- 300000 Franken zu Buche, die das ausgewiesene Defizit täre Anlagen zu ersetzen», so schlossen werden sollen. Nebst wobei das Städtchen mit der Jahresabonnement Fr. 309.– (inkl. 2,4% MWSt.) decken, aber nicht mehr als Anthamatten. Dies koste 1,1 Visp West wächst der Bauabrechnung des NEAT- freundlichen Note mit Subven- Einzelverkaufspreis: Fr. 2.20 200000 Franken betragen sol- Millionen Franken und würde Die Visper Urversammlung Bahnhofs und einer Orientie- tionen aus Bern rechnen darf. (inkl. 2,4% MWSt.) len. auf die nächste Campingsaison genehmigte auch die Teilrevi- rung über die Grossfusion in mk

Annahmeschluss Todesanzeigen 21.00 Uhr, Telefon 027 922 99 88 E-Mail: [email protected]

Inseratenverwaltung Mengis Annoncen Rosenwand weicht Raiffeisenbank Administration und Disposition: Terbinerstrasse 2, 3930 Visp Tel. 027 948 30 40; Fax 027 948 30 41 PC 19-290-6 Die neue Raiffeisenbank in Brig zeigt ihr Gesicht E-Mail: [email protected] B r i g - G l i s. – (wb) Die Ro- Briger halt noch keine «Raiff- lichtdurchflutet – ohne dabei die Kombination verschiedener nen eigenständigen und unver- Inseratenannahmestellen senwand – welche während eisler» seien, so Zenklusen. ungemütlich zu wirken. «Wir Farben, Materialien und Ober- wechselbaren Auftritt, letzt- 3900 Brig, Furkastrasse 21 Monaten den Sebastians- «Da muss noch etwas bewegt wollten nicht eine weisse und flächen eine differenzierte endlich ein persönliches Ge- 3930 Visp, Terbinerstrasse 2 3920 Zermatt, Mengis Druckzentrum, platz geschmückt hat – ist werden.» dadurch aus unserer Sicht be- farbliche Sinnlichkeit von ansicht gibt.» Es sei indes keine Tempelareal gefallen. Nun ziert die neue liebige, austauschbare und un- gedeuteter Üppigkeit zu errei- leichte Aufgabe gewesen, in Raiffeisenbank das Briger Komplexe Aufgabe persönlich wirkende Bank ge- chen, die den Banknutzungen der 100-jährigen Liegenschaft Technische Angaben Stadtzentrum. In der Tat präsentieren sich die stalten», so Architekt Eugen von Finanzdienstleistungen an exponierter Lage mitten im Satzspiegel: 282 x 440 mm Inserate: 10-spaltig, 25 mm neuen Räumlichkeiten hell und Eisenhut. «Ziel war es, durch und Vermögensverwaltung ei- Stadtzentrum von Brig hoch- Reklame: 6-spaltig, 43 mm Beat Borter, Präsident des Ver- installierte Bankräumlichkei- waltungsrates der Raiffeisen- ten mit massiven statischen Anzeigenpreise bank Belalp-Simplon, konnte Eingriffen einzubauen. «Das Grundtarif: Annoncen-mm Fr. 1.07 (Donnerstag Fr. 1.18) gestern Abend zahlreiche Gäste war eine komplexe Aufgaben- Kleinanzeigen bis 150 mm Fr. 1.18 zur Eröffnungsfeier der neuen stellung und eine grosse He- (Donnerstag Fr. 1.30) Bank begrüssen. «Die Freude rausforderung für alle Beteilig- Rubrikenanzeigen: Automarkt, ist gross», so Borter. ten», so Eisenhut. Immobilien, Stellenmarkt Fr. 1.18 (Donnerstag Fr. 1.30) Reklame-mm Fr. 4.28 Briger Mitarbeiter sollen (Donnerstag Fr. 4.71) keine «Raiffeisler» sich wohlfühlen Textanschluss Fr. 1.39 «Wir waren alle sehr stolz und «Der Kunde ist einige Augen- (Donnerstag Fr. 1.53) Alle Preise exkl. 7.6% MWSt. voller Erwartungen, als kürzlich blicke hier, hingegen die Mit- die letzten Teile der Rosenwand arbeitenden den ganzen Tag – Zentrale Frühverteilung entfernt waren, wir die Türen und daher sollen sie sich wohl- Alois Seematter öffneten und wirklich alles fühlen können», sagte Zenklu- E-Mail: [email protected] funktionierte», sagte Urs Zen- sen weiter. Klar sei es so, dass WB extra klusen, Leiter Geschäftsstelle nicht alle Wünsche realisiert Alle 14 Tage erscheint das «WB extra» Brig. Rund 3,5 Millionen Fran- wurden, aber trotzdem könne als Gratisbeilage zum «Walliser Boten». ken wurden in die neue Bankfi- er sich nicht vorstellen, dass je- Urheberrechte liale investiert. Wie Zenklusen mand zurück an die Bahnhofs- Inserate, die im «Walliser Boten» betonte, wurde indes nicht nur trasse zügeln möchte. «Ich ha- abgedruckt sind, dürfen von nicht in das Gebäude, sondern auch be noch nie in meiner 35-jähri- autorisierten Dritten weder ganz noch in Personal investiert. «Der Per- gen Berufslaufbahn in einer so teilweise kopiert, bearbeitet oder anderweitig verwendet werden. Insbeson- sonalbestand wurde innerhalb schönen Bank gearbeitet», so dere ist es untersagt, Inserate – auch in eines Jahres um 40 Prozent auf- der Leiter der Geschäftsstelle bearbeiteter Form – in Online-Dienste gestockt.» Zenklusen berichtete Brig. Im Anschluss an die An- einzuspeisen. Jeder Verstoss gegen die- weiter über eine «prominente sprachen konnten Gäste und ses Verbot wird gerichtlich verfolgt. Brigerin», die meinte, man sei Besucher die Räumlichkeiten ISSN: 1660-0657 «schon ausgestellt», wenn man besichtigen. Zum Abschluss die neue Bank betrete. Das hän- Architekt Eugen Eisenhut (rechts) und Urs Zenklusen (links), Leiter Geschäftsstelle Brig, mit seinem wurde zum feinen Apéro gela- Publikationsorgan CVPO ge damit zusammen, dass die Team vor der neuen Raiffeisenbank. Foto wb den. Siders Rossfeld Eröffnung

Mit ca. 2200 Mitarbeitenden ist die Migros Wallis eine der grössten privaten Arbeitgebe- vorgesehen rinnen des Kantons. Die Leaderin im Walliser Detailhandel ist seit 1955 tätig, zählt heute 23 Verkaufspunkte und unterhält Partnerschaften mit 18 privaten Detailhändlern. Die Leitlinien der Migros-Gruppe fassen unsere Verantwortung zusammen : "Als vorbildliche Arbeitgeberin schaffen wir Voraussetzungen für ein motivierendes und leistungsorien- am 25. tiertes Arbeitsklima, das die besten Kräfte anzieht". Unser Unternehmen zeichnet sich durch seine Politik in den Bereichen Gesundheit, soziales Engagement und durch die besondere Bedeutung aus, die der Entwicklung der Mitarbeitenden beigemessen wird. März 2011

Für unser zukünftiges Einkaufszentrum Siders Rossfeld suchen wir Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, die bereit sind ein völlig Verkäufer/innen 80-100% (Tiefkühlprodukte, Milchprodukte, Fleischprodukte, Früchte & neues Team zu bilden, und die sich durch ihre Begeisterung für die Gemüse) Produkte, den Dienst am Kunden und durch ihren Teamgeist Sie haben eine Grundbildung im Detailhandel und/oder mehrjährige Erfahrung im betreffenden Sektor. Sie verfügen über sehr gute auszeichnen: Französischkenntnisse.

Kassierer/innen 40-100% Verantwortliche/r Sektor Sport Sie haben eine Grundbildung im Detailhandel und mehrjährige Erfahrung im betreffenden Sektor. Sie Verkäuferinnen-Kassiererinnen 50% verfügen über fundierte Kenntnisse der Branche und sind selber passionierte/r Sportler/in. Sie üben regel- Sie verfügen über eine Grundbildung im Detailhandel und/oder mehr- mässig verschiedene sportliche Tätigkeiten aus (wovon mindestens eine als Lizenzspieler/in in einem jährige Erfahrung im betreffenden Sektor. Sie verfügen über sehr gute Verein). Mit Ihrer erwiesenen Erfahrung im Teammanagement können Sie Ihre Mitarbeitenden motivieren. Französischkenntnisse. Sie sind zweisprachig und haben Freude am Umgang mit dem PC. Sie arbeiten gerne selbständig, sind zielorientiert und verfügen über eine ausgeprägte Analysefähigkeit. Hauswart 60% Sie sind organisiert, handwerklich geschickt, gehen sorgsam mit dem Verantwortliche/r Sektor M-Electronics Material um und halten sich an die Sicherheitsvorschriften. Zudem Sie haben eine Grundbildung im Detailhandel und mehrjährige Erfahrung im Sektor der Unterhaltungse- sind Sie integer, selbständig und flexibel. Sie verfügen über sehr gute lektronik und/oder der Elektrohaushaltgeräte. Sie verfügen über ein solides Wissen und haben ein starkes Französischkenntnisse. Interesse am betreffenden Bereich. Mit Ihrer erwiesenen Erfahrung im Teammanagement können Sie Ihre Mitarbeitenden motivieren. Sie sind zweisprachig und haben Freude am Umgang mit dem PC. Sie arbeiten Wir bieten Ihnen eine feste Stelle in einem dynamischen Unternehmen, gerne selbständig, sind zielorientiert und besitzen eine ausgeprägte Analysefähigkeit. mit Aufstiegs- und Weiterbildungsmöglichkeiten sowie modernen Arbeit- sinstrumenten.

Rayonverantwortliche Schicken Sie uns bitte Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen (Kolonial, Frischprodukte, Non Food oder Sportbekleidung) (Bewerbungsschreiben, Lebenslauf, Arbeitszeugnisse und Diplome) und Sie haben eine Grundbildung im Detailhandel und/oder mehrjährige Erfahrung im betreffenden Sektor. Sie geben Sie an, für welche Stelle Sie sich interessieren. haben bereits ein kleines Team geführt, verfügen über sehr gute Französisch- und Deutschkenntnisse und Unvollständige Dossiers werden nicht zurückgeschickt. haben Freude am Umgang mit dem PC. Fachleiter (Tiefkühlprodukte, Milchprodukte, Fleischprodukte, Früchte & Gemüse, Bäckerei) Sie verfügen über eine Grundbildung im Detailhandel und/oder mehrjährige Erfahrung im betreffenden Sektor. Sie haben Freude am Umgang mit dem PC. Sie verfügen über sehr gute Französischkenntnisse.

Technische/r Verkäufer/in (Sport) Rekrutierung « Siders Rossfeld » Sie haben eine Grundbildung im Detailhandel und/oder mehrjährige Erfahrung im betreffenden Sektor. Sie Human Resources verfügen über solide Kenntnisse der Branche und sind sportbegeistert. Sie verfügen über sehr gute Rue des Finettes 45 – 1920 Martigny Französischkenntnisse. [email protected] www.migros.ch Freitag, 28. Mai 2010 WALLIS 7

Schattenberger Musikfest E i s c h o l l. – (wb) Morgen Stromproduktion zahlt sich aus Samstag lädt die Musikge- sellschaft «Echo der Bergler» Delegiertenversammlung Gemeindeverband Abfallbewirtschaftung Oberwallis zum diesjährigen Schatten- berger Musikfest ein. Dieses G r e n g i o l s. – Die Strom- Fest wurde schon vor einigen produktion in der Keh- Jahren ins Leben gerufen und richtverbrennungsanlage dient der Kameradschafts- Gamsen entlastet den Ton- pflege unter den Blasmusi- nenpreis, den der Gemein- kanten und den Gemeinden deverband Abfallbewirt- der Schattenberge. Als Gast- schaftung Oberwallis den sektion beteiligen sich die Gemeinden und dem Ge- Tambouren und Pfeifer aus werbe berechnet, um über Niedergesteln am Fest. Das 60 Franken. Schattenberger Musikfest beginnt um 18.00 Uhr mit der Wie an der gestrigen Delegier- Vorabendmesse in der Kir- tenversammlung des Gemein- che. Um 19.00 Uhr erfolgt deverbandes Abfallbewirtschaf- der Einmarsch der Vereine: tung Oberwallis (GVO) in «Alpenrose», Unterbäch, Grengiols mitgeteilt wurde, be- Tambouren und Pfeifer, Nie- lief sich der Ertrag aus dem dergesteln, «Ronalp», Bür- Stromverkauf 2009 auf rund chen, und «Echo der Berg- 1,77 Mio. Franken. ler», Eischoll, von der Kirche zur Mehrzweckanlage. Da- Mehr Strom selbst gehen dann die Kon- Der finanzielle Vorteil für den zertvorträge über die Bühne. GVO aus dem Stromverkauf Das Barzelt vor der Mehr- und durch die Ersparnisse beim zweckhalle verspricht auch Eigenverbrauch beläuft sich gar der jüngeren Generation ei- auf 2,42 Mio. Franken. Zusam- nen gelungenen Abend. men mit einer durchschnittli- chen Erhöhung des Verkaufs- Bitscher Chor preises von 1,40 Rappen pro Kilowattstunde konnte der Er- umrahmt Messe trag aus dem Stromverkauf im S t. N i k l a u s. – eing.) Mor- Vergleich zum Vorjahr um 23,4 In der Kehrichtverbrennungsanlage in Gamsen ist seit Kurzem ein neues Prozessleitsystem in Betrieb. Die ersten Erfahrungen sind positiv. gen Samstag weilt der Bit- Prozent erhöht werden. Mit ein Foto wb scher Chor zu Besuch in St. Grund für das gute Resultat: Niklaus. Dabei wird die 1977 Wegen der grossen Mengen an Der Tonnenpreis, der Gemein- führen. Der Probebetrieb des fert, der Aufwand mit 9,57 58000 Franken. Dies ist aus- gegründete und unter der Lei- angeliefertem Kehricht musste den und Gewerbe berechnet neuen Prozessleitsystems konn- Mio. Franken, der Überschuss schliesslich der Anschaffungs- tung von Marcel Mangisch der Ersatz der Leittechnik um wird, wird durch die Einnah- te Anfang Mai 2010 erfolgreich des Betriebsertrages beläuft preis des Grundstückes. Das stehende Gesangsgruppe in einen Monat verschoben wer- men aus der Stromproduktion abgeschlossen werden. «Wir sich auf nicht ganz 10000 Betriebsvermögen wird mit 18 der Pfarrkirche von St. Ni- den. um 63 Franken reduziert. Die haben so weit gute Erfahrungen Franken. Die Betriebsrechnung Mio. Franken angegeben, das klaus um 18.45 Uhr die Vor- Tonnenpreise und der Strom- gemacht», so Ruppen. Beson- weicht somit nur unwesentlich Fremdkapital mit 1,5 Mio. abendmesse mitgestalten. Längere Betriebszeit verkauf machen praktisch die ders positiv falle die konstante vom Kostenvoranschlag ab. Franken und das Nettoumlauf- Begleitet wird die Gruppe Dies ergab eine längere Be- gesamten Einnahmen des Ver- Dampfproduktion auf. Die Keh- Der Bestand der bisherigen In- vermögen mit 16,4 Mio. Fran- durch die beiden Gitarristen triebszeit im 2009 und damit ei- bandes aus. Im letzten Jahr war richtverbrennungsanlage belie- vestitionen zulasten des Ver- ken. Insgesamt fielen 38235 Norbert Mangisch und Alex ne um 4,5 Prozent höhere die Kehrichtverbrennungsanla- fert die Lonza AG ab Herbst bandes beträgt knapp 40 Mio. Tonnen Abfälle zur Verbren- Brigger sowie durch den Pan- Stromproduktion als im Vor- ge während 7615 Stunden in 2010 mit Dampfenergie. «Wir Franken, davon konnten nung an, was einer Zunahme flötisten Franzpeter Delaquis. jahr. Wie Kurt Ruppen, Be- Betrieb, was einer Zunahme liegen sehr gut im Zeitplan», 4220000 Mio. durch Rückstel- von 0,78% gegenüber dem Anhand der grösstenteils triebsleiter der Kehrichtver- von 12 Prozent gegenüber 2008 betonte Ruppen. lungen finanziert werden. Bis Vorjahr entspricht. Der Anteil selbst verfassten Liedtexte brennungsanlage (KVA) gegen- entspricht. Wie dem Jahresbe- Ende 2009 sind 35,7 Mio. des Hauskehrichts erhöhte sich will der Bitscher Chor die über dem «Walliser Boten» bericht entnommen werden kann, Anlagen abgeschrieben Franken abgeschrieben worden dabei nur geringfügig um Gottesdienstbesucher in ih- tonte, wird sich die Verschie- ist auch diese Zunahme auf die In der Betriebsrechnung wer- – somit ist die Anlage total ab- 0,85%, derjenige der Privatan- rem Inneren berühren und bung indes auf das aktuelle Be- Verschiebung des Projektes den die Betriebseinnahmen mit geschrieben. Der Buchwert lieferungen um 0,59% (siehe zusammen mit den bewegen- triebsjahr auswirken. «Ersatz Leittechnik» zurückzu- rund 9,58 Mio. Franken bezif- sämtlicher Anlagen beträgt WB vom 21. 5). bra den Melodien die Messfeier zu einer freudvollen und le- bendigen Begegnung werden lassen. Zur Teilnahme an dieser gesanglich und musika- lisch umrahmten Vorabend- Züglete aus Platzmangel messe sind alle herzlichst eingeladen. Werkhof der Gemeinde Naters in Halle des ehemaligen EWBN in der «Driesta» verlegt Messgestaltung mit N a t e r s. – Weil die Loka- Naters die Gelegenheit, die nicht den Winterdienst ausrücken müs- Unterhalt der öffentlichen Anla- Salzmann zu bedenken. Er geht litäten am bisherigen mehr benötigte Gewerbehalle in sen, werden keine Anwohner gen und Strassen haben stark zu- zudem davon aus, dass sich das dem Chor Voice Standort «Naterloch» aus der «Driesta» für rund 0,9 Mio. mehr gestört.» genommen», weiss Remo Salz- Werkhofteam in absehbarer Zeit B a l t s c h i e d e r. – (wb) allen Nähten zu platzen Franken zu kaufen. Auf zwei Ge- mann. Aufgrund der steigenden auch um die Wasserfuhren am Am Sonntag gestaltet der drohten, hat die Gemeinde schossen stehen dem Werkhof Offene Türen Anforderungen würden nur noch Natischerberg wird kümmern Chor Voice unter der Leitung Naters ihren Werkhof in nun 1200 Quadratmeter zur Ver- im Herbst Spezialisten eingesetzt – wie et- müssen. Die 32 Wässerwasser- von Anton Arnold die Sonn- die «Driesta» verlegt. fügung. Dazu kommen rund 600 Anlässlich eines Tages der offe- wa für die Pflege der Grünanla- leitungen von insgesamt 70 Kilo- tagabendmesse um 19.00 Uhr Quadratmeter Aussenfläche. nen Tür im kommenden Herbst gen oder für die Instandhaltung metern Länge würden zurzeit in Baltschieder. Der Chor hat Neuer Stützpunkt ist seit vergan- «Der umfangreiche Fuhrpark und wird die Bevölkerung den neuen der Wanderwege und der Sport- noch von Geteilschaften unter- aus dem Repertoire des be- genem März die Halle der ehe- sämtliche Gerätschaften sind Werkhof «Driesta» in Augen- anlagen. Die wachsenden An- halten. Da die Bereitschaft zum kanntesten und erfolgreichs- maligen Elektrizitätswerk Brig- jetzt unter einem Dach. Das be- schein nehmen können. Gleich- sprüche hätten sogar einen Unterhalt der Wasserfuhren ab- ten europäischen Gospel- Naters AG (EWBN), welche die günstigt die Arbeitsabläufe», zeitig möchten die Verantwortli- sonntäglichen Bereitschafts- nehme, werde die Gemeinde in chors (Oslo Gospel Choir) Gemeinde für rund 0,9 Mio. freut sich der für die Infrastruktur chen den Bürgerinnen und Bür- dienst für öffentliche Arbeiten den nächsten fünf bis zehn Jah- stimmungsvolle und fetzige Franken erworben hat. Während zuständige Gemeinderat Remo gern auch die vielfältigen Aufga- nötig gemacht. Durch die Umge- ren rund zwei Millionen Franken Titel aus deren letzten CD- 27 Jahren teilten sich die Mitar- Salzmann. Auch der Standort ben der inzwischen 14 Werkhof- staltung des 1,8 Kilometer lan- für deren Instandhaltung bereit- Produktion übernommen und beiter des kommunalen Werk- ausserhalb des Wohngebiets sei mitarbeiter (zehn Vollzeitstellen, gen FO-Trassees werde der Ar- stellen müssen. Diese Kosten einstudiert. hofs die Halle im «Naterloch» ideal: «Wenn Mitarbeiter des ein Lehrling, drei Aushilfen) beitsaufwand für den Werkhof würden jedoch von Bund und Die junge Visperin Sarah Fo- mit der Natischer Feuerwehr und Werkhofs schon frühmorgens für aufzeigen. «Die Pflege und der weiter zunehmen, gibt Remo Kanton subventioniert. fm ken singt neu die Solopartien der Gemeindepolizei. «Als wir der dargebotenen Lieder. dort eingezogen sind, waren wir Am Klavier begleitet wird noch zu viert und verfügten über die Sängerschar vom Chor- einen einzigen, dreiplätzigen leiter selbst. Pritschenwagen», erinnert sich Die Suche nach einer mög- der heutige Werkhofchef Emil lichst grossen Anzahl Män- Schmid. Im Lauf der Jahre seien nerstimmen verhallte unge- aber die Anforderungen an die hört und führte dazu, dass der Feuerwehr wie auch an den frühere gemischte Chor nun Werkhof stetig gestiegen. Durch als reiner Frauenchor auftritt. die personelle Aufstockung und Nach der Messe geben die 17 die Erweiterung des Fuhrparks Sängerinnen ein zusätzliches habe auch der Platzbedarf zuge- Ständchen zum Besten. nommen. «Die Platzverhältnisse Eine weitere Messgestaltung am alten Standort wurden so ist am 13. Juni 2010 in Zer- knapp, dass die Feuerwehr matt vorgesehen. schliesslich Bodenmarkierungen anbringen musste, um Fahrzeu- ge und heikle Gerätschaften Imkertag überhaupt noch in die Halle stel- R i e d - B r i g. – eing.) Der len zu können», berichtet Imkertag des Bienenzüchter- Schmid. Der Fuhrpark des Werk- vereins Brig und Umgebung hofs habe teilweise dezentral un- findet am Montag, 31. Mai, tergebracht werden müssen. statt. Die Imkerinnen und Im- ker treffen sich um 10.30 Uhr 1200 Quadratmeter beim Schulhaus in Ried-Brig. auf zwei Geschossen Königinnenzucht und Zucht- Nachdem die aus dem EWBN methoden stehen dabei im hervorgegangene Energie Brig Mittelpunkt. Vorstand und Aletsch Goms AG (EnBAG) im Beratung hofft auf eine zahl- Glisergrund einen Neubau er- Alles unter einem Dach: Gemeinderat Remo Salzmann mit Werkhofchef Emil Schmid, dessen Stellvertreter Armin Wyssen und Werkhofmit- reiche Teilnahme. richtete, bot sich der Gemeinde arbeiter Jörg Imstepf vor der Halle in der «Driesta». Foto wb Freitag, 28. Mai 2010 SPÄTLESE 8

Liebe Leserin, lieber Leser Tausende Babys wurden früher ist das Vorurteil vom Eisen im siehe da: Geringe Helligkeit mit Spinat gefüttert, weil er ja Spinat fast nicht auszurotten. des Bildes auf der Netzhaut in so gesund sein soll. Leider Und dennoch hatten Opa und Zusammenhang mit geringem enthält Spinat nicht mehr Eisen Oma mit vielen ihrer Alltags- Bildkontrast führten im Tier- als viele andere Nahrungsmit- empfehlungen auch recht. Zum modell des Huhns zu Kurz- tel auch. Der Mythos vom Beispiel mit der Warnung: sichtigkeit. Deshalb ist eine reichlichen Eisen im Spinat «Kind, lies doch nicht bei die- Entschuldigung angebracht für entstand durch einen simplen sem schlechten Licht. Du ver- alle Grosseltern und Eltern, Tippfehler: In einer der ersten dirbst dir ja die Augen.» Ein über deren Altersweisheiten Analysen wurde nämlich ein Privatdozent an der Tübinger gespöttelt wird. Und durch Komma versehentlich eine Uniklinik stellte zum Beweis letzteres Beispiel lässt sich Stelle zu weit rechts gesetzt; Versuche mit Hühnern an. Die vielleicht gar erklären, warum damit war im Handumdrehen können zwar nicht lesen, doch so viele Intellektuelle eine der Eisengehalt verzehnfacht. kann man studieren, ob ihre Brille tragen: Sie haben als Obwohl dieser Fehler schon in Augen schlechter werden, Kinder einfach zu viel unter den 30er-Jahren des letzten wenn sie längere Zeit im Däm- der Bettdecke gelesen. Jahrhunderts berichtigt wurde, merlicht leben müssen. Und Hildegard Stucky-Brantschen Auch Oma irrte sich mal... Kleines ABC von überlieferten Irrtümern gen an; ein Übermass Wein Davon raten Ärzte heute ab, oder Bier am Abend erzeugt am denn bei zurückgelegtem Kopf nächsten Morgen immer den fliesst das Blut über den Rachen gleichen Kater, ganz gleich, in in den Magen, es können Übel- welcher Reihenfolge wir zu viel keit oder Erbrechen folgen. von beidem trinken. Richtig ist dagegen der kalt- feuchte Lappen im Nacken – er E lässt die Blutgefässe schrump- fen und bremst den Fluss des Wenn man das Haar oft Eine Erkältung bekommt Blutes in die Nase. schneidet, wird es dicker. man vom Nasswerden oder Eine Erkältung bekommt Frieren. S man, wenn man mit nassen Haaren ins Freie geht. Unsere Mütter haben uns schon Schwimmen nach dem Essen Empfehlungen solcher Art gesagt: «Geh ja nicht mit nas- kann zu Magenkrämpfen entbehren nicht selten je- sen Haaren in die Kälte hinaus, führen. der Grundlage, sind längst sonst wirst du dich erkälten.» veraltet oder ganz einfach Der direkte Auslöser einer Er- Es gibt keinerlei Verbindung falsch. Wir decken in unse- kältung aber ist stets ein Virus. zwischen Schwimmen (oder rem kleinen ABC einige Ohne Virus kein Schnupfen. Di- Baden) und Konvulsionen in dieser Irrtümer auf. verse psychische Faktoren kön- der Magengegend. Allerdings nen zwar unser Immunsystem weiss man aus eigener Erfah- A beeinflussen. Wer also friert rung, dass nach dem Essen der und das schlimm findet, kann Körper müde und träge wird. Alkohol wärmt. sich vielleicht tatsächlich Man muss nach dem Essen schneller erkälten. Doch warum nicht gleich eine Stunde mit Alkohol wärmt den Körper erkälten wir uns dann im Winter dem Schwimmen warten. Je- nicht. Zwar fühlen wir subjektiv öfter als im Sommer? Zum ei- doch ist es nach einer umfang- eine Wärme, die sich schön nen ist es gar nicht sicher, dass reichen Mahlzeit sinnvoll, die vom Magen über den ganzen der Schnupfen in der kalten Verdauung in Gang kommen Körper ausdehnt, aber objektiv Jahreszeit wirklich so viel häu- zu lassen, bevor man mit an- gesehen macht Alkohol die figer auftritt. Zum andern könn- In keiner Studie konnte die Sonderrolle des Frühstücks überzeugend nachgewiesen werden. Foto sxc.hu strengenden Aktivitäten wie Blutgefässe an der Körperober- te es auch daran liegen, dass wir Schwimmen beginnt. fläche weiter; das Blut strömt uns im Winter zusammen mit ler spricht zumindest bei Er- die Zahl der Haare durch das im Bauch sorgen. Tatsache ist: an die Aussenseite und wird andern Menschen in warmen, wachsenen nichts dagegen, die Schneiden wächst. Diese Zahl Mit jedem unerhitzt verzehrten W kühler, die Temperatur des Kör- geschlossenen Räumen aufhal- tägliche Ernährung erst mit dem ist genetisch programmiert und Nahrungsmittel gelangen zwar pers sinkt. Auf diese Weise ten – ideale Verbreitungsbedin- Mittagessen zu beginnen. durch den Menschen (noch) Keime in den Magen, doch eine Der Mensch sollte pro Tag kann Alkohol bei grosser Kälte gungen für Erreger. nicht zu beeinflussen. gesunde Verdauung kommt mit eine warme Mahlzeit sogar zum Erfrieren führen. H diesen Eindringlingen zurecht, einnehmen. F K selbst wenn die Magensäure B Häufiges Haareschneiden vorübergehend verdünnt ist. Es ist völlig egal, ob man das Frühstücken wie ein fördert den Haarwuchs. Wenn man Kirschen isst und Übrigens: Auch Wassertrinken Essen kalt oder warm zu sich Bier auf Wein, das lasse sein – Kaiser... dann Wasser trinkt, kriegt nach einem Glacé-Genuss führt nimmt, solange man dem Kör- Wein auf Bier, das rat ich dir. Je kürzer das Haar, desto man Bauchschmerzen. nicht zu Bauchweh, denn Eis per die richtigen Nährstoffe in Das Frühstück gilt vielen als die schneller wächst es. Kurzes enthält nichts, was gären kann, der richtigen Mischung zuführt. Die Verträglichkeit von Alkohol wichtigste Mahlzeit des Tages. Kopfhaar wächst rund zwei Die Legende mit dem Wasser- und (in den meisten Fällen) Erhitzen schadet sogar: Das Ko- hängt vor allem ab von der Doch bis heute konnte, trotz Zentimeter im Monat, langes trinken ist wahrscheinlich dar- auch keine Keime. chen zerstört viele Vitamine et- Menge und der Reinheit. Des- zahlreicher Versuche, eine Son- Haar (30 Zentimeter) nur noch auf zurückzuführen, dass in wa im Gemüse, sodass viele halb ist die Reihenfolge von derrolle des Frühstücks in kei- halb so schnell. Ausserdem früheren Zeiten das Trinkwas- N Nahrungsmittel roh gesünder Wein und Bier für die Folgen ner einzigen Studie nachgewie- hängt das Wachstum noch von ser viele Keime enthielt – unter sind als gekocht. Bei Nasenbluten soll man den des Genusses unerheblich – es sen werden. Nach der Meinung Hautpartie, Geschlecht und Al- anderem auch die Hefepilze, die Quellen: s. Bücher im unten stehenden Kopf in den Nacken legen. kommt allein auf Zeit und Men- vieler Ernährungswissenschaft- ter ab. Falsch ist allerdings, dass für die unangenehme Gärung Kasten Irrtum vorbehalten Spannende Lektüre: Alltagsweisheiten auf dem Prüfstand de Geldstücke am Automaten Wähler sind besonders um- über Ernährung wussten. Fett zu reiben? Stecken Strausse weltbewusst. Die Krebsgefahr ist nicht schlecht. Sie dürfen tatsächlich bei Gefahr den nimmt zu. Venedig hat am Kaffee geniessen. Cholesterin Kopf in den Sand? Nützt es, meisten Brücken. Falsch geist kein Problem. Wenn Sie auf den Boden eines Konser- dacht! Unser alltägliches Wis- sich ausreichend bewegen, venglases zu schlagen, bevor sen ist reich an solchen Irrtü- können Sie eigentlich essen, man es öffnet? Und sitzen beim mern und Denkfehlern, die wir was Sie wollen. Dr. Paolo Co- Obst die Vitamine vor allem über Geschichte und Politik, lombani, Dozent an der ETH, unter der Schale? Solche Wirtschaft und Medizin, Kunst bei Swiss Olympic, der «Stimmt’s-Fragen können und Naturwissenschaft haben, Schweizer Sportarztausbildung selbst Professoren des ein- und die immer weitergegeben und der Lehrerausbildung, ent- schlägigen Fachgebiets ins werden. Der Professor für larvt in diesem Buch lieb ge- Grübeln bringen. Interessanter- Wirtschafts- und Sozialstatistik wonnene Ernährungsmythen. weise aber beschäftigt sich die und Autor von Bestsellern Für ihn zählen nur Fakten, ba- Wissenschaft erstaunlich selten Walter Krämer hat gemeinsam sierend auf den neuesten wis- mit den einfachsten Fragen. In mit Götz Trenkler und Denis senschaftlichen Studien – und diesem Buch liefert der «Zeit»- Krämer eine Bresche ins die führen zu ganz erstaunli- Redaktor Christoph Drösser Dickicht unserer Irrtümer ge- chen Erkenntnissen. Erklärungen, die er aus ver- schlagen und Hunderte von Dieses Buch gibt Empfehlun- Christoph Drösser schiedenen Quellen schöpft – Krämer/Trenkler Missverständnissen und Vorur- Paolo Colombani gen zu Ernährung, Bewegung Stimmt’s? aus Arbeiten anderer Men- Das Beste aus dem Lexikon teilen aufgeklärt. In diesem Fette Irrtümer und Zusammensetzung der Moderne Legenden im Test schen, aus Büchern, von Le- der populären Irrtümer Buch werden die verblüffends- Ernährungsmythen entlarvt Mahlzeiten. Für alle, die sich Rowohlt Verlag sern/-innen seiner Kolumnen Eichborn Verlag ten und faszinierendsten Er- Verlag Orell Füssli auf den Pfad des sorgenfreien Nützt es wirklich, durchfallen- oder aus dem Internet. Zitronen sind sauer. Grün- gebnisse zusammengefasst. Vergessen Sie, was Sie bislang Essens begeben wollen. Freitag, 28. Mai 2010 SPÄTLESE 9 Skurrile Fakten Erfrischende Touren Unnützes, aber interessantes Wissen Wandern an attraktiven Suonen im Unterwallis bis zu 600 Liter Muttermilch Damentoilette geboren wurde? Anreise: Mit dem Bus nach trinkt? …die Queen gelernte Lastwa- Icogne. An der Bushaltestelle …Psychiater doppelt so häufig genmechanikerin ist? Post stossen Sie schon auf den Suizid begehen als ihre Patien- …Chopsuey eine amerikani- ersten Wegweiser zur Bisse de ten? sche Erfindung, Ketchup aber Lens. Folgen Sie diesem in …Eisbären bis zu 65 Kilometer eine chinesische ist? Richtung Pra-du-Taillour. weit ohne Pause schwimmen …es in der EU mehr Handys Knapp oberhalb des Dorfes können? als Menschen gibt? stossen Sie auf diese attraktive …man die Farbe von Hühnerei- …die Tulpe aus der Türkei Suone mit den vielen Besonder- ern anhand der Farbe der Oh- kommt? Im Unterwallis heissen die heiten, an der Sie nun ins Tal Wussten Sie, dass… renscheiben des Huhns erken- …ein Erwachsener rund sechs- Suonen, unsere Bewässe- der Lienne hineingehen. …mehr als die Hälfte aller nen kann? Rote Lappen – brau- hundert Mal am Tag schluckt? rungskanäle, «les bisses». Wanderung: Die Grande Bisse Frauen für einen zweiwöchigen ne Eier. Weisse Lappen – weis- …es in Indien verpönt ist, den Diesen Wasserläufen zu fol- de Lens führt erstaunlich viel Urlaub über 50 Kleidungs- se Eier. Kopf eines fremden Kindes zu gen, ist ein besonderer Reiz Wasser, und dies, wie Sie nach stücke einpacken? …man während des Schlafens berühren? für Jung und Alt. Zwei ro- spätestens vier Kilometern fest- …ein Mensch am Tag durch- stündlich etwa zehnmal die Lie- …weibliche Schaufensterpup- mantische Wanderungen stellen werden, durch ziemlich schnittlich 6000 Schritte zu geposition wechselt? pen in den 20er-Jahren zehn entlang dieser Suonen ha- schwieriges Gelände. Vorerst Fuss geht, also im Laufe seines …die Fingernägel im Leben ei- Zentimeter mehr Hüftumfang ben wir aus dem Buch können Sie im schattigen Wald Lebens viermal um die Erde? nes Menschen durchschnittlich hatten als heute? «Wandern an sagenhaften Johannes Gerber; ins Tal hineinspazieren, aus …eine deutsche Studie die 28 Meter wachsen? …Mauersegler bis zu drei Jahre Suonen» herausgepickt. «Wandern an sagenhaften Suo- dem Ihnen die Bisse ihr milchi- Trefferquote von Wahrsagern …jeder Mensch durchschnitt- ohne Unterbrechung in der Luft nen»; Rotten Verlag ges Wasser entgegenführt. Spä- prüfte? Sie liegt bei vier Pro- lich vier Träume pro Nacht bleiben können? ● Bisse de Claveau: Für den ter gilt es, neben der Bisse über zent! träumt? …Regenwürmer an die Ober- gemütlichen Spaziergänger talauswärts, bis Sie nach St- einen schmalen Steg einige …man Schluckauf schon im …Schweine nicht schwitzen fläche kommen, um nicht in Strecke: ca. 9 km Léonard kommen. Wenn Sie Felspassagen zu überwinden. Mutterleib haben kann? Die Ba- können? ihren Wohnhöhlen zu ertrinken? Höhendifferenz: ca. 80 m Stei- weiter geradeaus gehen, treffen Nach der ersten felsigen Stelle bys können auch schon weinen. …es in Saudi-Arabien keinen …Katzen nichts Süsses gung, ca. 180 m Gefälle Sie auf die Bahnstation. kann man es für kurze Zeit …Hündinnen von mehreren einzigen Fluss gibt? schmecken können? Gesamtzeit: ca. 2 h 50 min Die Bisse verläuft, oft unter bis gemütlich nehmen, in der Nähe Hunden gleichzeitig schwanger …Babys ohne Kniescheiben …es kaum kurzsichtige Abori- Anreise: Bus ab Sitten in Rich- zu zehn Meter hohen Trocken- der Schöpfe wird es dann aber werden können? geboren werden? gines gibt? tung Siders oder Anzère bis zur mauern, durch die Weinberge. wieder felsiger. Hier tritt die …in 62 Ländern der Welt …Schokolade dreimal so viel …Hunde Briefträger beissen, Haltestelle Pont-sur-la-Sionne. An anderen Orten fliesst sie in Bisse aus einem Tunnel zutage. Linksverkehr gilt? Eisen enthält wie Spinat? weil sie an ihnen Hunde aus an- Von der Haltestelle aus gehen Metallkänneln. Die Wege der Jetzt heisst es umkehren. Bis …neun von zehn Menschen je- …Kängurus bei der Geburt nur deren Häusern riechen? Sie auf der grossen Strasse den Bisse entlang sind oft so breit, nach Icogne kennen Sie ja den manden heiraten, der nur bis zu die Grösse einer Kaffeebohne …Heringe durch Furzen kom- Hang hoch. In der ersten Links- dass zwei nebeneinander gehen Rückweg schon. Dann folgen 30 Kilometer von ihrem Ge- haben? munizieren? kurve verlassen Sie die Strasse können. Der Spaziergänger ge- Sie dem Wegweiser in Richtung burtsort entfernt geboren wur- …die ersten Frauen, die BHs …Krokodile Steine fressen, um auf der rechten Seite – und niesst eine schöne Aussicht auf Chermignon-d’en-Bas. Ab da de? getragen haben, weibliche Wi- tiefer tauchen zu können? schon stehen Sie an der Bisse. das Rhonetal, Sitten und die da- verläuft die Grand Bisse weiter …für die US-Auflage des letz- kinger waren? …Alexander der Grosse nur Wanderung: Manchmal über- hinter liegenden Südalpen. durch waldiges Gebiet. Sie ver- ten «Harry Potter»-Bandes …Kaffeepause auf Finnisch 1,50 Meter gross war? quert die Bisse ein Strässchen, Tipp: Falls Sie schon vor dem schwindet dann in einem Stol- 217475 Bäume gefällt wurden? «Kahvipaussi» heisst? …Asiaten schneller seekrank führt aber danach immer weiter. Ende der Suone erschöpft sein len, der die Strecke um vier Ki- …Bambus bis zu fünf Zentime- …das Elfmeterschiessen 1970 werden als Europäer? Nach 6,5 km trifft man auf eine sollten, können Sie an vielen lometer verkürzt. Hier ist es ter pro Stunde wächst? vom Frankfurter Friseur Karl …der Name «Philipp» Pferde- Wasserkraftwerk-Station, wo Stellen nach St-Léonard abstei- sehr trocken. Nachdem Sie die- …in Ghana Särge in Form von Wald erfunden wurde? liebhaber bedeutet? der offene Lauf der Bisse endet. gen. se trockene und wiederum felsi- Autos, Flugzeugen, Booten …der 100-jährige Krieg 116 …Nelson Mandela eigentlich Hier kann man einem kleinen, ge Passage überwunden haben, oder auch Colaflaschen gebaut Jahre dauerte? Rolihlahla Mandela heisst, was steilen Weg nach unten folgen, ● Grand Bisse de Lens: Für können Sie noch gemütlich bis werden? …der Zirkus Roncalli benannt übersetzt «Unruhestifter» be- er ist allerdings sehr abschüssig. den schwindelfreien Wande- oberhalb Chermignon-d’en-Bas …sich Giraffen mit der Zunge ist nach Papst Johannes XXIII? deutet? Falls Ihnen der Weg zu steil ist, rer (siehe Wegweiser) durch den die Ohren auslecken können? Dessen bürgerlicher Name lau- gehen Sie zurück, bis Sie be- Strecke: ca. 17 km Wald dem Wasser folgen. Zum …Mohammed als der häufigste tete Angelo Giuseppi Roncalli. Aus «Unnützes Wissen – 1374 quem absteigen können. Sind Höhendifferenz: ca. 120 m Stei- Schluss erwartet Sie der Ab- Name weltweit gilt? …Winston Churchill während skurrile Fakten, die man nie Sie im Talgrund angelangt, gung, 270 m Gefälle stieg auf einem Strässchen zum …ein Blauwal-Junges täglich einer Tanzveranstaltung auf der mehr vergisst», Heyne Verlag marschieren Sie auf der Strasse Gesamtzeit: ca. 5 h 15 min Dorf.

te?» «Mit Heiri Müller. Ich wollte endlich mal was Ge- naues über mein Befinden wissen. hier wird einem doch ständig alles verheimlicht.» * Ein alter Herr, der in seinem Leben gern und viel getrun- ken hat, muss sich im Kran- Die lieben Patienten kenhaus einer leichten Opera- tion unterziehen. Hinterher «Nehmen Sie ruhig die Mas- bekommt er nur Milch zu Zahlenrätsel: ke ab, Herr Doktor», meint trinken. Als ihn der Chefarzt der Patient auf dem Operati- bei der Visite fragt, wie es 11 5 3 23 2 11 15 22 2 3 11 15 23 9 Fremdwörter onstisch vor der Narkose, ihm gehe, meint der alte Wer nicht Latein, Griechisch «ich habe sie längst erkannt». Mann: «Danke, schon besser. oder sonst ein paar noch leben- * Und jetzt weiss ich auch end- 1. Industrieerzeugnis 8. Gewinnbringend (lat.) de Fremdsprachen beherrscht, Der Patient sieht, wie die lich, warum Babys so viel hat mit Fremdwörtern oft seine Ärzte vor der Operation schreien.» liebe Mühe. Mit diesem Zahlen- Gummihandschuhe überstrei- * 317141719234 6146 215239 rätsel können Sie prüfen, wie es fen. «Aha, ihr Feiglinge», «Klarer Fall, Sie haben einen bei Ihnen in dieser Hinsicht be- meint er grimmig, «ihr wollt Hexenschuss», sagt der Arzt stellt ist. wohl keine Fingerabdrücke nach der Untersuchung seines 2. Ärztin für Krankheiten der Harnorgane 9. Auswählend, auslesend hinterlassen». Patienten. Dieser schüttelt So können Sie gewinnen: * verständnislos den Kopf: «Ich Schreiben Sie die Lösungen der «Es scheint Ihnen gutzuge- verstehe es wirklich nicht, 23 7 22 14 15 11 4 6 4 15 11 19 17 4 Definitionen in die Kästchen. hen», freut sich der Arzt, als dass ein studierter Mann wie Gleiche Zahlen bedeuten glei- er den Patienten wiedersieht. Sie, Herr Doktor, an solchen che Buchstaben, was Ihnen bei «Sie machen einen frischen, mittelalterlichen Hokuspokus 3. Gleichzeitig (lat.) 10. Fünfeck, amerikanisches Verteidigungsminis- der Suche nach den richtigen gesunden Eindruck. Das Me- glauben kann.» terium Begriffen hilft. Wenn Sie alles dikament hat also gewirkt.» * richtig erraten haben, ergeben «Ja, Herr Doktor», erwidert Etwas gönnerhaft meint der 6 4 16 23 5 6 14 14 14 22 16 23 17 4 die Buchstaben in den markier- der Patient erleichtert. «Ich Arzt: «Was, Sie waren bei ten Feldern, in der Reihenfolge habe mich ja genau an die diesem Heilpraktiker? Da bin der Fragen gelesen, einen Be- Anweisung gehalten.» «Was ich aber gespannt, was für ei- 4. Reizempfindlich, feinfühlig, empfindsam 11. Wunschvorstellung, Wahn, Sinnestäuschung griff, der in wenigen Tagen top- stand denn auf der Anwei- nen Unsinn dieser Quacksal- (franz.) aktuell wird. Schreiben Sie die- sung?» «Flasche stets gut ber Ihnen verordnet hat.» «Er ses Lösungswort auf eine Post- verschlossen halten.» hat mich zu Ihnen geschickt.» 17 3 4 23 6 3 15 21 23 16 15 6 4 15 karte und schicken Sie diese bis * * am 22. Juni 2010 an: Müller geht zum Arzt. Nach Die werdende Mutter hat der Untersuchung wiegt der noch etwas auf dem Herzen: 5. Unbelehrbar, engstirnig (franz.) 12. Wirklich, vorhanden (lat.) Walliser Bote Doktor bedenklich den Kopf «Herr Doktor», fragt sie, Redaktion «Spätlese» und fragt: «Trinken Sie Alko- «darf mein Mann bei der Ge- Furkastr. 21, Postfach 720 hol?» «Aber ja», erwidert burt zusehen?» Der Arzt hat 211186 7236 11 8 8 11 14 23 6 3900 Brig Müller erfreut. «Was haben überhaupt nichts dagegen. Sie denn anzubieten?» «Natürlich, wir sind sogar Mitmachen können wie immer * sehr dafür, dass der Vater da- 6. Wissenschaftliche Gesellschaft, (Fach)hoch- 13. Kleinigkeit, Nichtigkeit alle Personen, unabhängig da- In der Klinik klingelt das Te- bei ist.» Daraufhin meint die schule (griech.) von, ob sie schon oder noch lefon im Vorzimmer des junge Frau: «Ach so, na, dann nicht im Pensionsalter sind. Chefarztes. Die Sekretärin lassen wir es. Die beiden kön- 23 4 19 22 23 16 15 24 24 6 2 15 23 9 Ihre Adresse nicht vergessen! nimmt den Hörer ab. «Ich nen sich nämlich überhaupt möchte gerne wissen, wann nicht ausstehen.» Auflösung Quiz: «Wer wird Heiri Müller, Zimmer zwei- * 7. Sprachwissenschaftler 14. Tatsächlich, wirksam, greifbar Wissionär?» hunderteins, entlassen wird», Es sagte der Arzt: «Es ist Die beiden gesuchten Früh- sagt eine Männerstimme. wirklich rührend, wie aufop- lingsblumen heissen: «Wenn nichts Unerwartetes ferungsvoll Sie Ihren Mann Lösungsbegriff: Krokus, Hyazinthe passiert, kann er in einer Wo- pflegen, Frau Müller.» «Das che nach Hause», antwortet ist doch selbstverständlich. 123 456789 1011121314 Die Gewinnerin heisst: die Sekretärin. «Aber mit Wer nimmt denn schon eine Corinne Kalbermatten, Saas- wem spreche ich denn, bit- Witwe mit drei Kindern?» Balen. Freitag, 28. Mai 2010 WALLIS 10 Neuer Wetterradar für das Wallis Ab 2013 soll der Radar auf der Pointe de la Plaine Morte oberhalb Crans-Montana in Betrieb sein W a l l i s. – Geht es nach sage von Starkniederschlägen dem Willen von Meteo- und Hochwasser», unterstrich Schweiz, so sollen die Wet- Peter Binder. Auch Gewitterzel- terprognosen für das Wal- len, die Hangrutschungen und lis noch präziser werden. lokale Überschwemmungen Dies dank der Installation verursachen können, lassen sich eines Wetterradars in un- dank der Wetterradare lokalisie- serem Kanton. Dieser soll ren. ab 2013 operativ sein. Als Standort wurde die Pointe Herausforderung de la Plaine Morte ober- im Hochgebirge halb von Crans-Montana Der Standort im Hochgebirge gewählt. stellt besondere Herausforde- rung an die Radarmeteorologen Das Bundesamt für Meteoro- der MeteoSchweiz. So sind zum logie und Klimatologie, Beispiel aufgrund der geringen MeteoSchweiz, hat sich vor Luftdichte technische Anpas- einiger Zeit dazu entschlos- sungen am Radarsystem not- sen, die Leistungsfähigkeit wendig. Aber auch der Höhen- einzelner Teilbereiche der Or- unterschied innerhalb des Wet- ganisation durchleuchten zu terradarnetzwerks von rund lassen. 2000 Metern ist bei der Daten- auswertung mit neuen Algo- Bisherige Anlagen rithmen und Methoden zu genügen nicht berücksichtigen. MeteoSchweiz Unter anderem wurden die kann dabei auf ein Radarteam Qualität, Effektivität, Effizienz zurückgreifen, welches über und auch das Kosten-Nutzen- langjährige Erfahrung in der Verhältnis unter die Lupe ge- Radarmeteorologie im Hochge- nommen. Nun hat das Bundes- birge verfügt. Seine Aufgabe ist amt für Meteorologie und Kli- es, aus den neuen Radardaten matologie MeteoSchweiz ent- zuverlässige und detaillierte In- schieden, in Zusammenarbeit formationen über Regen, mit Armasuisse das Netzwerk Schnee und Hagel abzuleiten. der Wetterradare zu moderni- sieren und plant deshalb eine Finanzierung Erweiterung in den inneralpi- ist gesichert nen Regionen. Mit dem gestrigen Bundesrats- Der nationale Wetterdienst be- beschluss ist nun auch die Fi- treibt bisher ein Netzwerk von nanzierung des Ausbauprojek- drei Radarstationen, welches tes gesichert. Für die umfassen- Niederschlag und Gewitter de Erneuerung der drei beste- flächendeckend über der Auf 2900 Meter Meereshöhe soll auf der Pointe de la Plaine Morte der neue Wetterradar künftig bessere Daten für eine detaillierte Wetter- henden Radaranlagen sind rund Schweiz überwacht, wie Peter prognose für das Wallis und das Berner Oberland liefern. Foto zvg 15 Millionen Franken notwen- Binder, Leiter des Bereichs dig. Weitere vier Millionen Wetter von MeteoSchweiz, Auf 2900 Meter Schweiz wird deshalb im Wallis Alpen und liefert somit einen zes kommt ein Radar im C- Franken kosten die technischen mitteilte. Die bestehenden Ra- Meereshöhe und in Graubünden je einen maximalen Gewinn an zusätzli- Band-Bereich mit Doppler- Installationen der beiden neuen daranlagen auf dem Albis in weiteren Wetterradar aufbauen. chen Wetterinformationen. Wo Auswertung zum Einsatz. Die Anlagen im Wallis und der Nordschweiz, dem Monte Zu hoch sind die Berge in die- Mit der 2900 Meter hoch gele- die neue Anlage in Graubünden Wetterradare liefern wichtige Graubünden. «In diesem Preis Lema im Tessin und dem La sen Regionen. «Sie versperren genen Pointe de la Plaine Morte zu stehen kommen soll, steht Daten für kurzfristige Wetter- sind die Baukosten aber noch Dôle in der Westschweiz rei- den bestehenden Anlagen den oberhalb von Crans-Montana derzeit noch nicht fest. vorhersagen: Wann, wo und in nicht enthalten. Wie hoch diese chen jedoch nicht aus, um Nie- Blick und blockieren die Radar- wurde der Standort im Wallis welcher Menge fallen Regen, sein werden, wissen wir noch derschläge im Zentralwallis strahlen. Wir sehen bisher nur bereits gefunden. Diese Höhe Zuverlässigere Daten Hagel oder Schnee. «Aus die- nicht, erst muss der Kostenvor- und in Graubünden genau zu die obersten Spitzen der Wol- garantiert eine hohe Sichtbarkeit Wie bereits an den übrigen sem Grund sind sie auch uner- anschlag der Baufirmen vorlie- erfassen. ken», so Peter Binder. Meteo- über weite Teile der westlichen Standorten des Wetterradarnet- lässlich für die präzise Vorher- gen», so Peter Binder. wek Verhütung von Folter Das Jahr 1 nach der Anti-Folter-Kommission beginnt Amtstätigkeit im Wallis B r i g / S i d e r s. – (sda) Die Kommission wurde letztes vorzufinden seien, heisst es in Strommarkt-Liberalisierung Das Ausschaffungszen- Jahr gebildet, nachdem die der Mitteilung. Gestern fand die GV des Walliser Stromverteiler-Verbandes statt trum in Granges bei Siders Schweiz das Fakultativproto- Die Kommission hat das Recht, sowie das Untersuchungs- koll zur Anti-Folter-Konvention mit den Inhaftierten vertrauli- Z e r m a t t. – Gestern tra- sind dem Walliser Verband an- ständig. Im vergangenen Jahr gefängnis und der kanto- der UNO unterzeichnet hatte. che Gespräche zu führen und fen sich die rund 30 Mit- geschlossen. Daneben gibt es wurden 2,287 Terawattstunden, nale Polizeiposten in Brig Die Schweiz unterstützt damit Zugang zu allen erforderlichen glieder des Walliser Strom- auch Dutzende kleine Strom- also 2,2 Billionen Wattstunden, sind die ersten Einrichtun- die internationalen Bestrebun- Informationen zu verlangen. verteiler-Verbandes zu ih- verteiler, die nicht angeschlos- im Wallis verteilt. Darin einge- gen, die von Vertretern der gen, die unmenschliche, grausa- Vorgesehen sind auch Ge- rer ordentlichen General- sen sind. Die Walliser Strom- rechnet sind sämtliche privaten nationalen Anti-Folter- me und erniedrigende Behand- spräche mit dem medizinischen versammlung. Das erste verteiler sind für die reibungslo- Haushalte und KMUs, nicht Kommission besucht wer- lung von Menschen in Gefäng- Personal sowie mit den polizei- Jahr nach Inkrafttreten se Verteilung der elektrischen aber die Energie, die von der den. Ziel ist die Überprü- nissen und Anstalten zu be- lichen Ausschaffungsspeziali- der Strommarkt-Liberali- Energie in unserem Kanton zu- Grossindustrie wie Lonza und fung der Haftbedingungen. kämpfen. sten. sierung stand im Zeichen Cimo Monthey verbraucht Zuhanden der zuständigen poli- der Anpassung an die neu- wird. Der Besuch im Wallis stellt die Verschiedene tischen Behörden wird ein Be- en Anforderungen. erste Amtshandlung der «Kom- Anstaltstypen richt verfasst. Die Besuche und Beziehungspflege zu mission zur Verhütung von Fol- Die Wahl für den ersten Kom- Kontrollen in Gefängnissen und «Das Berichtsjahr 2009 ist das kantonalen Stellen ter» dar, die ihre Arbeit Anfang missionsbesuch sei nicht auf- Anstalten erfolgen mit oder oh- Jahr 1 nach der Strommarkt-Li- Als wichtigen Meilenstein be- Jahr aufgenommen hat. Am grund von bestimmten Vor- ne vorherige Anmeldung. Die beralisierung. Was während zeichnete Raymond Vaudroz Donnerstag stand der Besuch kommnissen auf den Kanton Kommission ist unabhängig Jahrzehnten als Projekt gehan- die Wiederaufnahme der Strom- des Ausschaffungszentrums auf Wallis gefallen, sondern wegen und setzt sich aus zwölf Fach- delt wurde, von Einzelnen als produktion des Kraftwerkes dem Programm; am Freitag der dortigen Übersichtlichkeit, leuten aus den Bereichen Medi- Traum, von anderen als Alb- Cleuson-Dixence nach neun- weilen die Kommissionsvertre- der Zweisprachigkeit und vor zin, Recht, Polizei sowie Straf- traum empfunden wurde, ist zur jährigem Unterbruch. Die gelie- ter in Brig, wie es in einer Mit- allem wegen der Tatsache, dass und Massnahmenvollzug zu- Realität geworden», teilte Ray- ferte Energie von Cleuson-Di- teilung heisst. dort verschiedene Anstaltstypen sammen. mond Vaudroz, Präsident des xence sei für die Netzstabilität Walliser Stromverteiler-Verban- in unserem Kanton unerlässlich, des, an der gestrigen General- sagte der Präsident. LEUK-STADT: 20.00, Ge- Néméth, im La Poste versammlung in Zermatt mit. Raymond Vaudroz betonte, wie Heute im neralversammlung Alp- 16.00–19.00, Pürumärt auf wichtig es für die Stromvertei- OBERWALLIS geteilschaft Chermignon dem Kaufplatz Verband grosser ler sei, gute Beziehungen zu Leuk, im Restaurant «Trau- 17.00, Vortragsübung der Polemik ausgesetzt den kantonalen Dienststellen zu be» AMO mit der Keyboard- Selten hätte die Umsetzung ei- unterhalten, allen voran zur Freitag, 28. Mai NATERS: 20.00, Konzert klasse, auf dem Kaufplatz nes neuen Gesetzes eine derarti- Dienststelle für Energie. Im BRIG: 20.30, Ray Ander- der «Natischer Singvögel», (Pürumärt), bei schlechtem ge Polemik verursacht und eine vergangenen Jahr hätte man son «Pocket Brass Band», Zentrum Missione Wetter im Rest. La Poste ganze Branche in Misskredit sich mehrmals mit dem Depar- im Kellertheater OBERGESTELN: 20.00, 17.00, Eröffnung Reblehr- gebracht wie die Liberalisie- tementsvorsteher Jean-Michel KIPPEL: 16.00, Vortrags- Generalversammlung Golf pfad Visperterminen, Treff- rung des Strommarktes. «Leider Cina und Dienstchef Moritz übung der AMO mit der Gi- – Source du Rhône, in der punkt Friedhof (Parkplatz) hat diese Polemik unseren Ver- Steiner getroffen. tarrenklasse, im Altersheim Mehrzweckhalle 19.00–22.00, Jugendkultur- band betroffen», so Vaudroz. In Unter anderem wurde dabei St. Barbara RIED-BRIG: 19.00, 73. Be- haus offen diesem schwierigen Umfeld auch die Gründung einer ein- LEUKERBAD: 14.00– zirksmusikfest, Bar- und hätten die Walliser Stromvertei- zigen Verteilgesellschaft für 17.45, Ausstellung «Tiere Kantinenbetrieb, ler aber ihre Aufgaben gemacht das 65-kV-Hochspannungsnetz und Skulpturen aus Stahl Unterhaltung und sich an die neuen Struktu- thematisiert. Der Grosse Rat und Stein», in der Galerie TURTMANN: 20.00, Show ren angepasst, betonte der Prä- hatte vorgängig ein Dekret er- St. Laurent der «Hopschil»-Majoretten, sident. Um sich den neuen Be- Mit 2,28 Terawattstunden wur- lassen, welches die Schaffung 14.00–18.00, Ausstellung in der Turnhalle gebenheiten zu stellen, seien den im Jahr 2009 in unserem einer einzigen Hochspan- von Pit Meyer, im Kunst- VISP: ab 9.00/13.30, Aus- neue Kooperationen eingegan- Kanton rund 1,95 Prozent weni- nungs-Verteilgesellschaft in- Atelier zer Briggu stellung von Jonas gen worden. ger Strom verteilt als im Vor- nert der nächsten zwei Jahre Rund dreissig Stromverteiler jahr. Foto wb fordert. wek Freitag, 28. Mai 2010 WALLIS 11 Würdiger Schlusspunkt 100 Jahre Kirchenchor Grengiols G r e n g i o l s. – (wb) Eine zen-Schalbetter an der Orgel feierliche Orchestermesse und Regina Salzmann an der bildete am Pfingstsonntag Violine, Händels Arie «Die Abschluss der Feierlichkei- meine Seele hört im Sehen». ten, mit denen der Kir- Zur Gabenbereitung liess sich chenchor von Grengiols der Kirchenchor nochmals et- heuer zu seinem 100. Ge- was ganz Spezielles einfallen. burtstag aufwartete. Speziell für diesen Anlass wurde das Magnificat aus dem Der Chor unter der Leitung des Mysterienspiel «Der helle Mor- Dirigenten Urs Tenisch hat sich genstern» des Oberwalliser Cä- in den letzten Jahren merklich cilienverbandes (OCV) gesun- vergrössert: 2006 zählte er 14 gen. Dieses Mysterienspiel, Mitglieder, heute sind es 32 welches im Mai 1999 zur Ur- Sängerinnen und Sänger. aufführung gelangte, war vor Gemeinsam mit Sopranistin mehr als zehn Jahren auch für Franziska Heinzen, Organistin den Grengjier Cäcilienverein Antonia Heinzen-Schalbetter ein ganz besonderes Ereignis. und einem kleinen klassischen Aus diesem Grund wurde nun Orchester sang der Chor nun am das Magnificat für die Ju- Pfingstsonntag in der Pfarrkir- biläumsmesse wieder eingeübt che die «Pastoralmesse in C- und aufgeführt. Dur» von Ignaz Reimann. Zur Kommunion trat dann das Orchester besonders in Erschei- Die 50 WB-Leser verlebten drei unvergessliche Tage im Süden Frankreichs. Es gab viel nung: Judith Escher-Schalbetter Spezielles zu hören (Cello), Regina Salzmann und Der Gottesdienst wurde mit ei- Evamarie Schalbetter an der nem Jubiläums-Introitus einge- Violine und Rachel Salzmann Die WB-Leser in Frankreich leitet, welches Pfarrer Eduard (Viola) bei Begleitung von An- Imhof speziell für diesen An- tonia Heinzen-Schalbetter mit lass textete. Anschliessend folg- der Mozart-Kirchensonate in G- Kultur, Erholung und Shopping – Leserreise nach Arles ten ein gefühlvoll gesungenes Dur und in D-Dur. F r a n k r e i c h / Oberwal- Künstler von der Stadt inspirie- ser gilt als einer der schönsten Familie zubereiteten Delikates- Kyrie sowie das feierliche Glo- Was der Grengjier Kirchenchor lis. – (wb) 50 Oberwalliser ren. Der wohl berühmteste Ein- Märkte der gesamten Provence. sen werden den WB-Lesern mit ria aus der Pastoralmesse. Zum mit seinen Anlässen zum 100. haben an der diesjährigen wohner war der (heute) weltbe- Sicherheit noch lange in guter Zwischengesang sang Sopranis- Geburtstag bewies: Auch ein Leserreise des «Walliser kannte Maler Vincent van Gogh. Walliser Bauernhof Erinnerung bleiben. tin Franziska Heinzen, begleitet kleiner Dorfverein ist fähig, Boten» teilgenommen. Am Viele der gut erhaltenen antiken in Frankreich Die Reisegruppe besuchte zu- von ihrer Mutter Antonia Hein- Grosses zu leisten. Auffahrtswochenende reis- Denkmäler gehören seit dem Bestandteil des Ausflugs war dem den Zigeunerwallfahrtsort ten sie mit Amadeus Tours Jahre 1981 dem UNESCO- die Besichtigung der Camargue. Saintes-Maries-de-la-Mer, ge- nach Arles, in den Süden Weltkulturerbe an. Entspre- Die Region liegt nördlich von noss das entspannende Mittel- Frankreichs. chend begeistert war die WB- Arles und reicht bis ans Ufer meerambiente und nahm an ei- Leserschaft während der Stadt- des Mittelmeeres. ner Weindegustation teil. Eine Arles hat viel zu bieten. Sehr besichtigung. Eine Reiseleiterin Ein Besuch bei der Familie ausgedehnte Shoppingtour viel sogar. Westlich der Rhone erläuterte den Teilnehmern Hin- Stoffel aus Gamsen, die seit durfte natürlich ebenfalls nicht gelegen, rund 20 Kilometer vom tergründe und historische Ent- nunmehr 20 Jahren in der Regi- fehlen. Mittelmeer entfernt, gilt die wicklungen der heute grössten on einen biologischen Bauern- Mit zahlreichen unvergessli- südfranzösische Gemeinde als Gemeinde Frankreichs. betrieb führt, ermöglichte den chen Impressionen im Gepäck Anziehungspunkt für Kulturbe- Im Anschluss an die Besichti- Teilnehmern einen einmaligen reiste die Gruppe nach drei er- geisterte. Schon in der Vergan- gungstour folgte der Besuch des Einblick in die regionale Land- eignisreichen Tagen zurück in genheit liessen sich zahlreiche bekannten Samstagmarktes. Die- wirtschaft. Die von der Walliser die Schweiz. Im Zeichen des Jubiläums D’Obru und d’Alumni: 40 resp. 60 Mitglieder O b e r w a l l i s. – eing.) Die lassen. Ziel des Vereins ist die Studentenvereinigung d’Obru Kontaktpflege seiner Mitglie- feiert das 15-jährige Bestehen. der, der Erfahrungsaustausch, Am Donnerstag, 20. Mai, fand die Dokumentation, die Kon- deshalb das Seefest am Port de taktpflege mit dem Kollegium Vidy in Lausanne statt. Die Mit- Brig, die Integration neuer Stu- glieder des Vereins der ehemali- denten und die Organisation gen Studenten d’Obru Alumni von Anlässen. Für junge Stu- wurden ebenfalls eingeladen. denten ist das Netzwerk der Dieser feiert seinerseits das 10- Oberwalliser bei Fragen bei- Jahr-Jubiläum. spielsweise zum Studium oder Der Verein d’Obru besteht aus bei der Wohnungssuche beson- Studenten des Oberwallis, die ders wertvoll. D’Obru zählt Vorstand der beiden Vereine, von links: Philipp Clausen, Rainer Sopranistin Franziska Heinzen und ein Teil des Grengjier Kirchen- sich an der ETH oder an der heute 40, die Alumni 60 Mit- Oggier, Diego Kuonen, Diana Zumofen, Julien Schumacher, Mi- chors: «Die meine Seele...» Foto zvg Universität Lausanne ausbilden glieder. chael Minnig und Gottfried Eyer. Foto zvg

! " ! # $% & ### $

!""" Freitag, 28. Mai 2010 WALLIS 12

Nichts kann mehr zu Herzen gehn, Auferstehung ist unser Glaube, Wenn ihr mich sucht, als die Mutter sterben sehn, Wiedersehen unsere Hoffnung, so sucht mich in eurem Herzen. ihr letztes Wort, ihr letzter Blick, Gedenken unsere Liebe. Wenn ihr mich dort findet, nie mehr kehrt sie zu uns zurück. Aurelius Augustinus dann werde ich in euch weiterleben.

In stiller Trauer nehmen wir Abschied von unserer lieben Mutter, Mit der Erinnerung an schöne und gute Zeiten nehmen wir Dankbar für die schönen gemeinsamen Jahre nehmen wir Schwiegermutter, Grossmutter, Urgrossmutter, Schwester, Schwä- Abschied von meiner lieben Gattin, unserer herzensguten Mutter, Abschied von unserer lieben Mutter, Grossmutter, Schwester, gerin, Tante, Base, Patin und Anverwandten Schwiegermutter, Grossmutter, Urgrossmutter, Schwester, Schwä- Schwägerin, Tante, Base, Patin und Anverwandten gerin, Tante, Grosstante, Base, Patin und Anverwandten Ottilia Brenner-Roth Frieda 8. November 1935 Marie Volken-Göttier 7. November 1919 Bumann-Kämpfen Sie ist am Donnerstag in den Morgenstunden nach kurzem Auf- enthalt im Spitalzentrum Visp unerwartet im Glauben an die Auf- Nach einem erfüllten Leben ist sie im Kreise ihrer Familie, ver- 24. April 1923 erstehung friedlich entschlafen. sehen mit den heiligen Sterbesakramenten, in ihrem Heim sanft im Nach einem erfüllten Leben ist sie am Donnerstagmorgen im Steg, 27. Mai 2010 Herrn entschlafen. Spitalzentrum Brig im Glauben an die Auferstehung friedlich ent- In christlicher Trauer: Wir empfehlen die liebe Verstorbene Ihrem Gebet. schlafen. Moritz Brenner, Steg Ried-Brig, den 27. Mai 2010 Ausserberg, 27. Mai 2010 Karl und Anneliese Brenner-Bregy, Steg In tiefer Trauer: In christlicher Trauer: Samira und Diego Zehnder-Brenner Andreas Volken-Göttier, Gatte, Ried-Brig Roland Bumann und Sohn Richard, Thun mit Andrin und Matteo, Brig Rudolf und Nelly Volken-Schumacher Rosmarie Bumann, Ausserberg Miranda Brenner und Freund Zeljok, Wien mit Kindern und Kindeskindern, Ried-Brig ihre Geschwister, Schwägerin und Schwäger mit Familien Tamara Brenner und Freund Christian Wasmer, Andrea Volken, Ried-Brig sowie die Kinder mit Familien Luzern Marcel und Astrid Volken-Rittiner der verstorbenen Geschwister Lorenz und Cornelia Brenner-Zenhäusern, Steg mit Kindern, Ried-Brig Anverwandte, Freunde und Bekannte Doris Brenner, Steg Edmund und Anneliese Volken-Erpen, Termen Alina und Peter Heiter-Brenner Helene und Martin Schalbetter-Volken Aufbahrung heute Freitag ab 17.30 Uhr in der Marienkapelle in mit Rudolf und Gabriel, Gurmels mit Kindern und Kindeskind, Ried-Brig Ausserberg. ihre Geschwister, Schwägerinnen und Schwager Ruth Volken Der Trauergottesdienst, zu dem Sie herzlich eingeladen sind, mit Familien mit Kind und Kindeskindern, Ried-Brig findet morgen Samstag, 29. Mai 2010, um 10.00 Uhr in der Pfarr- Anverwandte, Freunde und Bekannte Martin Schmidhalter-Volken kirche von Ausserberg statt. Aufbahrung heute Freitag ab 16.00 Uhr in der Sebastianskapelle in mit Kindern, Ried-Brig Spenden werden für wohltätige Institutionen verwendet. Steg, wo die Angehörigen von 18.00 bis 20.00 Uhr anwesend sein Marianne und Bernhard Truffer-Volken werden. mit Kindern, Ernen Der Trauergottesdienst, zu dem Sie herzlich eingeladen sind, Werner und Veronika Volken-Schmidhalter findet morgen Samstag, 29. Mai 2010, um 10.00 Uhr in der Pfarr- mit Kindern, Ried-Brig kirche von Steg statt. ihr Schwager mit Familien Bahnhof SBB 11.05 Uhr. Spenden werden für die Sebastianskapelle in Steg verwendet. die Familien der verstorbenen Geschwister, Schwägerinnen Abfahrt mit Zug 11.22 Uhr und Schwäger nach Turtmann, mit der Post Anverwandte, Freunde und Bekannte nach Ergisch 11.36 Uhr. – Aufbahrung in der Aufbahrungskapelle von Ried-Brig heute Frei- Route: Ergisch – Rittinu – tag ab 15.00 Uhr. Tennwald – Ried – Eischoll Totengebet: Freitagabend um 19.00 Uhr in der Pfarrkirche von – eventuell Unterbäch. – Ried-Brig. Marschzeit: circa 2½–3 Der Beerdigungsgottesdienst findet morgen Samstag, den 29. Mai Stunden. – Verpflegung: aus 2010, um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Ried-Brig statt. Einladung an alle dem Rucksack. – Anmel- Seniorinnen und Senioren dung: bis 1. Juni 2010 bei Spenden zu Ehren der Verstorbenen gehen an wohltätige Institutio- ab 60 Jahren Moritz. – Leitung: Moritz nen. Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied von Hermann. Traueradresse: Familie Andreas Volken-Göttier Wandergruppe Breistrasse 63, 3911 Ried-Brig Siders und Umgebung Seniorentanz Oberwallis Ottilia Brenner-Roth Diese Anzeige gilt als Einladung. Datum: Freitag, 4. Juni in Glis 2010. – Wanderung: Er- Achtung! Mutter unseres langjährigen Mitarbeiters Moritz Brenner, in gisch – Eischoll – evt. bis Am Montag, 31. Mai 2010, Kenntnis zu setzen. Unterbäch. – Treffpunkt: fällt das Tanzen aus. Den Angehörigen entbieten wir unsere christliche Anteilnahme. Der Verstorbenen werden wir stets ein ehrendes Andenken bewah- ren. Belegschaft Elektro Wicky AG, Steg

Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied von Marie Volken-Göttier Schwiegermutter unseres Betriebsdirektors Bernhard Truffer, in Kenntnis zu setzen. Den Angehörigen entbieten wir unsere aufrichtige Anteilnahme. Der Walliser Ärzteverband hat die schmerzliche Pflicht, Sie vom gommerkraftwerke ag Hinschied seines langjährigen und lieben Mitglieds Dr. med. Handystrahlen

Germain Aymon und Bienensterben Der Glacier Express im Schuss. Das Buchungsportal soll laufend in Kenntnis zu setzen. Im «Walliser Boten» ist von ei- und 300 Hz versetzt. So können ausgebaut werden. Foto zvg ner enttäuschenden Handystudie auch Bienen, die den Tanz nicht zu lesen und in diversen Medien beobachten können, die Infor- wird berichtet, dass allein im mationen erhalten. Da Handys, Glacier Express vergangenen Winter schweiz- die ihre Information gepulst ausstrahlen, im Bereich der Wackeltanzfrequenzen liegen, neu online buchbar könnten sie den Tanzbereich re- BVZ-Konzern lanciert integriertes Ticketing-Portal sonant erregen. weit 30 Prozent des gesamten Es ist nur zu hoffen, dass der B r i g. – (wb) Die Reise cier Express, der Gornergrat Bienenbestandes eingingen. Bestand der Bienen nicht weiter mit dem Glacier Express Bahn und der Matterhorn Gott- Wir trauern über den Hinschied von Nach den deutschen Wissen- zurückgeht, da es bedrohlich und weitere Angebote hard Bahn in einem gemeinsa- schaftlern könnte das Bienen- ist, weil die Bienen grossen der Bahngesellschaften des men Online-Shop und ist zu- sterben mit Handystrahlung zu Teils dafür sorgen, dass die BVZ-Konzerns können ab sätzlich mit dem Online-Ticke- Marie Volken-Göttier tun haben. Pflanzen, auch die Nutzpflan- sofort online gebucht wer- ting-System der SBB vernetzt. Die These ist, dass die von Han- zen, bestäubt werden. den. «Damit können die Nutzerin- Mutter unseres geschätzten Lehrers Marcel Volken. dynetzen ausgehende Strahlung Brigitta Stark, Oberems nen und Nutzer ab sofort Wir entbieten den Familienangehörigen unsere christliche Anteil- die Navigationssysteme der Die BVZ Holding AG hat eine Tickets für sämtliche Fahrten nahme. Bienen beeinträchtigen könnte. integrierte Online-Buchungs- mit den zwei Bahngesellschaf- Deswegen käme es zu dem Phä- plattform für touristische Er- ten und für Reisen mit dem Schulkommission und Schulleitung † Selina nomen, wo man in Bienen- lebnisse lanciert, die auch das Glacier Express inklusive Lehrpersonen KG/PS/OS – Schulzentrum Stalden stöcken nur noch die Königin, Rohrbach-Gassler Ticketing-System der SBB um- Mahlzeiten an Bord online bu- ein paar Eier und kaum Arbeite- V i s p. – (wb) Am Sonntag verfasst. Das Online-Angebot soll chen», teilte die BVZ Holding rinnen findet. Bei Versuchen starb im Alter von 75 Jahren Se- zusammen mit Partnern zum AG gestern mit. Die Integrati- mit bestrahlten Bienenvölkern lina Rohrbach-Gassler. Der führenden Portal für touristi- on des SBB-Systems ermögli- kehrten weniger Bienen zurück. Trauergottesdienst findet mor- sche Dienstleistungen zwi- che es, die gesamte Reise, also Bienen teilen interessante gen Samstag um 10.00 Uhr in schen Zermatt, Andermatt und auch die An- oder Weiterreise Für Todesanzeigen: Standorte über das Tanzen auf der Bruder-Klaus-Kapelle von Disentis ausgebaut werden und mit dem öffentlichen Verkehr E-Mail: [email protected] der Wabe anderer Bienen mit. Visp statt. Den trauernden Hin- dem Konzern neue Märkte er- ab einem beliebigen Bahnhof Dabei werden die Waben in terbliebenen entbieten wir unser schliessen. Das integrierte Por- in der Schweiz aus einer Hand Schwingungen zwischen 200 aufrichtiges Beileid. tal vereint Angebote des Gla- zu buchen. Freitag, 28. Mai 2010 WALLIS 13

Alles Liebe zum 80.

Mörel. – Wieder im Hunger- eing.) Heute kann im und Durststreik Überhengert Amanda Im- Rappaz mit Revisionsgesuch hof-Tenisch ihren 80. Ge- vor Kantonsgericht abgeblitzt burtstag fei- S i t t e n. – (sda) Das Wal- wieder im Hungerstreik. Er ern. Ihre vier liser Kantonsgericht hat weigere sich auch, Flüssigkeit Kinder mit es abgelehnt, den Prozess aufzunehmen, sagte sein An- Familien, be- gegen Hanfbauer Ber- walt. Inzwischen habe Rappaz sonders ihre zwei Enkelkinder, nard Rappaz nochmals ein Gnadengesuch formuliert, gratulieren ihr zu diesem Fest aufzurollen. Das teilte am das am 15. Juni vom Grossen ganz herzlich. Sie wünschen der Donnerstag auf Anfrage Rat behandelt werden solle. Jubilarin alles Liebe und Gute Rappaz’ Anwalt Aba Nee- Die zuständige Regierungs- und noch viele gute Jahre in ih- man mit. Rappaz, der in- rätin Esther Waeber-Kalber- rem Zuhause. zwischen wieder im Ge- matten (SP) bekräftigte am fängnis ist, verweigert er- Donnerstag gegenüber der Die MG «Simplon», Ried-Brig, ist Gastgeberin des 73. Briger Bezirksmusikfestes. Foto zvg neut die Nahrungs- und Nachrichtenagentur SDA Getränkeaufnahme. frühere Aussagen: Wenn Rap- paz sich zu Tode hungern wol- Wegen schweren Verstosses le, werde sie ihm diesen Wil- Verbandsfest im Brigerberg gegen das Betäubungsmittel- len lassen. Rappaz wird vor- gesetz war Rappaz im Novem- geworfen, im grossen Stil ber 2008 vom Kantonsgericht Hanf angebaut und mit dessen Die MG «Simplon» lädt heute und morgen zu fünf Jahren und acht Mona- Verkauf einen Gewinn von 2 zum Bezirksmusikfest ein ten Gefängnis verurteilt wor- Mio. Franken erzielt zu haben. den. Im März dieses Jahres trat Rappaz zog den Fall ans Bun- R i e d - B r i g. – (wb) Das Brig, gestiftet. Der Musikan- Simplonstrasse ist von 15.45 er seine Strafe an, begann aber desgericht, welches auf die 73. Musikfest des Bezirks lass wird offiziell heute Frei- bis 16.30 Uhr für den Verkehr einen Hungerstreik. Aus medi- Beschwerde jedoch nicht ein- Brig findet heute Freitag tagabend um 19.00 Uhr durch gesperrt. Danach folgen das zinischen Gründen wurde die trat. Im Februar dieses Jahres und morgen Samstag in die Eröffnung des «Müsig- Gesamtspiel sowie die ver- Strafe im Mai vorübergehend hatte er eine Revision des Pro- Ried-Brig statt. Dorfes» mit Bar- und Kanti- schiedenen Ehrungen. Die Mu- ausgesetzt. Inzwischen ist zesses verlangt, welche nun nenbetrieb lanciert. Für die sikfreunde haben anschlies- Rappaz wieder inhaftiert – und aber abgelehnt wurde. Einer der musikalischen Höhe- musikalische Unterhaltung im send Gelegenheit, die verschie- punkte wird am Samstag die «Müsig-Dorf» sorgt heute denen Konzertvorträge in der Aufführung des neuen Ensem- Abend die «Pürumüsig Perdri- neuen Turnhalle anzuhören. Alles Gute zum 95. blemarsches des Bezirksmu- zel». Das eigentliche Musikfest Um 21.00 Uhr beginnt die Un- «Unterwegs gegen Krebs» B r i g - G l i s. – eing.) Heute sikverbandes Brig sein. Dieser findet dann morgen Samstag terhaltung auf der Open-Air- Das Wallis an der nationalen Solidaritätsaktion feiert im Alters- und Pflege- Marsch mit dem Titel «Con- statt. Eröffnet wird es um 15.45 Bühne mit dem «Duo Palo- heim Englischgruss in Brig- ductores ballarum» wurde wie Uhr mit dem Einmarsch der mas». W a l l i s / B e r n. – (wb) Der gerin Vreni Schneider. Konzerte Glis Amanda Arnold-König ih- berichtet von Eduard Zurwerra, neun teilnehmenden Vereine Die Musikgesellschaft hat unter 29. Mai 2010 steht ganz im mit nationalen Musikgrössen für ren 95. Geburtstag. Zu diesem dem Dirigenten der Stadtmusik durch das Dorf. Die Musikan- OK-Präsident Christian Tenisch Zeichen der Solidarität mit jeden Geschmack (Shirley Gri- Fest gratulieren ihr herzlich An- «Saltina», komponiert und tinnen und Musikanten werden alles vorgekehrt und freut sich, krebsbetroffenen Menschen mes & The Insiders, Hanery Am- gehörige und Bekannte und durch Viola Amherd, National- von der Post auf den Schul- die Gäste aus nah und fern am – und das sind viele. Auch man, Swiss Jazz Orchestra & Fri- wünschen der Jubilarin einen rätin und Stadtpräsidentin von hausplatz einmarschieren. Die Brigerberg begrüssen zu dürfen. das Wallis ist an diesem Tag ends mit Polo Hofer, Sina, Heidi schönen Tag. unterwegs. Happy, Ritschi, Schmidi Schmid- hauser sowie Philipp Fankhauser † Anna Elwira Exkursion insektenkundlich zu den inte- Jährlich erkranken über 35500 and Margie Evans) bilden den † Yvette ressantesten Regionen der Personen neu an dieser Krank- festlichen Rahmen. Ein weiteres Asal-Bayard in Jeizinen Schweiz. Martin Koradi, ur- heit, über 15500 sterben daran. Highlight des Tages ist die Grün- Gattoni-Tornay S i s s a c h / O b e r w a l l i s. – J e i z i n e n. – (wb) Von heute sprünglich dipl. Drogist und Anlässlich ihres 100-Jahr-Ju- dungsplattform der ersten Patien- R a r o n. – (wb) Versehen mit (wb) Am Montag verstarb nach Freitag bis Sonntag führt Mar- Dozent für Phytotherapie mit biläums möchte die Krebsliga ten-Koalition der Schweiz im den Tröstungen der heiligen Re- schwerer Krankheit, im Alter tin Koradi seine jährliche Ex- Lehrauftrag an der Akademie daher möglichst viele Menschen Kursaal Bern. Ziel ist, Patientin- ligion verstarb am Mittwoch im von 88 Jahren, Anna Elwira kursion in Jeizinen durch. Im für Naturheilkunde Basel, leitet dazu bewegen, an der grossen na- nen und Patienten in einem insti- Alters- und Pflegeheim St. An- Asal-Bayard. Die Abdankung Fokus stehen Pflanzen, Tiere seit 1986 Heilpflanzen-Exkur- tionalen Solidaritätsaktion teilzu- tutionellen Rahmen mehr Mit- na in Steg, im Alter von 87 Jah- findet am Dienstag, 1. Juni, um und Lebensräume der Region. sionen in der Natur, Weiterbil- nehmen. sprache auf gesundheitspoliti- ren, Yvette Gattoni-Tornay. Der 14.00 Uhr in der römisch-ka- Die blumenreichen Wiesen und dungen in Ornithologie und In- Der Tag besteht aus zwei Aktio- scher Ebene zu ermöglichen. Eine Trauergottesdienst findet heute tholischen Kirche in Sissach die einmalige «Walliser Felsen- sektenkunde. Weitere Informa- nen: einem Marsch aus allen gemeinsame Resolution mit zen- Freitag um 10.30 Uhr in der statt. Den trauernden Angehöri- steppe» zwischen Jeizinen, tionen finden sich unter Landesteilen der Schweiz in tralen gesundheitspolitischen Felsenkirche in Raron statt. Den gen entbieten wir unser aufrich- Gampel und Leuk gehören bo- www.phytotherapie-semina- Richtung Bern und anschliessend Forderungen wird anschliessend trauernden Angehörigen entbie- tiges Beileid. tanisch, aber auch vogel- und re.ch. einem nationalen Solidaritätse- in einem offiziellen Akt der Bun- ten wir unser christliches Bei- vent auf dem Bundesplatz. Je despräsidentin überreicht. leid. mehr Menschen sich mit Familie, Freunden und Bekannten auf den Krebsliga unterwegs † Anna Weissen- «Alpengruss» als Gastgeberin Weg machen, umso mehr können Auch das Wallis wird morgen sie bewegen. Jede und jeder Samstag unterwegs sein. Auf Zenhäusern zählt, ob Klein oder Gross. Die dem Programm steht eine einfa- U n t e r b ä c h. – (wb) Im ho- Verbandsmusikfest Goms/Östlich Raron in Grengiols Wanderrouten werden pro Kan- che, geführte Wanderung von hen Alter von 95 Jahren ver- G r e n g i o l s. – (wb) Am Das traditionelle Musikfest fin- berin «Alpengruss». Der Nach- ton in eine oder mehrere Etappen Sitten nach St. Leonhard. Die starb am Mittwoch in den Nach- Samstag und Sonntag findet dann am Sonntag im Dorf mittag steht dann ganz im Zei- von 15 bis 20 Kilometern unter- Etappe ist ein Teil des 66 Kilo- mittagsstunden im Alters- und det in Grengiols das Be- statt. Besammlung für den chen der verschiedenen Kon- teilt. Am Ende der Strecke stei- meter langen Weinweges zwi- Pflegeheim St. Anna in Steg, zirksmusikfest Goms/Öst- Umzug ist um 12.45 Uhr auf zertvorträge der teilnehmenden gen alle in die Bahn und fahren schen Martinach und Leuk. Um versehen mit den Tröstungen lich Raron statt. Gastgebe- dem Dorfplatz. Um 13.00 Uhr Musikgesellschaften. Ein wei- mit dem Spezialbillett für Bahn, 8.00 bzw. 8.15 Uhr treffen sich der heiligen Religion, Anna rin ist die Musikgesell- wird OK-Präsident Daniel Im- terer Höhepunkt wird dann die Postauto, Bus und Tram nach die Teilnehmenden auf den Weissen-Zenhäusern. Der Trau- schaft «Alpengruss». hof die Musikantinnen und Ehrung der verdienten Musi- Bern auf den Bundesplatz. Bahnhöfen Brig und Visp, von ergottesdienst findet morgen Musikanten begrüssen und kantinnen und Musikanten wo man mit dem Zug nach Sitten Samstag um 10.00 Uhr in der Das Tulpendorf steht am Wo- wird Gemeindepräsident Beat sein. Für 25 Jahre aktive Mit- Polo und Sina fährt. Auf der Place de la Planta Pfarrkirche von Unterbäch statt. chenende ganz im Zeichen der Ritz nach dem Gesamtspiel ei- gliedschaft werden vier Perso- Dort findet unter dem Patronat wird Dr. med. Reinhard Zenhäu- Den trauernden Angehörigen Blasmusik. Das 59. Verbands- ne Ansprache halten. Nach der nen, für 35 Jahre eine Person von Bundespräsidentin Doris sern, Präsident der Krebsliga entbieten wir unser christliches musikfest wird in der neuen Fahnenübergabe erfolgt der geehrt. Leuthard der zweite Teil der Soli- Wallis, eine Ansprache halten Beileid. Mehrzweckhalle in Grengiols Einmarsch vom Dorfplatz zur Daniel Imhof, Präsident der daritätsaktion «Unterwegs gegen und André-Marcel Bender die durchgeführt. Am Samstag- neuen Mehrzweckhalle. Im Musikgesellschaft «Alpen- Krebs» statt. Reden, Interviews Wanderung vorstellen. Diese be- abend spielen die beiden Mu- Mittelpunkt stehen dabei die gruss»: «Dank dem gemeinsa- mit Betroffenen, Infostände und ginnt um 10.00 Uhr. Gegen Mit- † Erwin sikvereine «Frid», Ernen, und «Eggishorn», Fiesch, die «Gal- men Musizieren konnten wir eine grosse Pinnwand für Wün- tag wird man in St. Leonhard «Eggishorn», Fiesch, ab 20.00 mihorn», Münster, die «Bett- schon viele schöne Stunden zu- sche und Hoffnungen sollen deut- eintreffen, wo die Gemeinde ein Biner-Brantschen Uhr ein Konzert. Für Unterhal- meralp-Betten», die «Richen- sammen verbringen. In Grengi- lich machen: Krebs geht alle et- Apéro offeriert. Um 12.30 Uhr R i e d - B r i g. – (wb) Im Spital tung sorgt danach «Night Ex- alp», Bellwald, die «Frid», Er- ols soll es am Samstag und was an. Involviert sind diverse gehts dann gemeinsam mit dem von Brig verstarb am Mittwoch press». nen, und natürlich die Gastge- Sonntag wieder so weit sein.» weitere prominente Persönlich- Zug Richtung Bern, um dort am im Alter von 85 Jahren, verse- keiten wie der Schauspieler Ste- offiziellen Anlass auf dem Bun- hen mit den Tröstungen der hei- fan Gubser und die Olympiasie- desplatz teilzunehmen. ligen Religion, Erwin Biner- Brantschen. Der Beerdigungs- gottesdienst findet heute Freitag um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche Blumenverkauf von Ried-Brig statt. Den trauernden Angehörigen entbieten wir unsere aufrichtige Anteil- der Krebsliga nahme. V i s p / B r i g - G l i s. – (wb) Geld kommt krebskranken Am Samstag, 5. Juni, findet Menschen und ihren An- zum 14. Mal der Blumenver- gehörigen zugute, aber die † Hilda kauf der Krebsliga Schweiz Krebsliga investiert auch in statt. In der ganzen Schweiz die Forschung und in die Gsponer-Imhof werden an diesem Tag rote, Prävention von Krebserkran- S t a l d e n. – (wb) Nach langer weisse und lilafarbene Son- kungen. Der Samariterverein Krankheit verstarb am Mitt- nenscheinsüüferli verkauft. Visp wird sich auch dieses woch im Alter von 80 Jahren im Wer eine Pflanze von 15 Fran- Jahr an der Aktion beteiligen. Martinsheim, versehen mit den ken am Stand kauft, spendet Der Verkaufsstand befindet Tröstungen der heiligen Religi- zehn Franken direkt an die sich ab 8.30 Uhr an der Bahn- on, Hilda Gsponer-Imhof. Der Krebsliga Schweiz oder die hofstrasse 17 vor der Apothe- Beerdigungsgottesdienst findet kantonale Liga, die sich am ke Lagger. Auch bei der Mi- heute Freitag um 10.00 Uhr in Verkauf der Pflanzen beteiligt. gros in Glis werden Sonnen- der Pfarrkirche von Stalden Letztes Jahr kamen so scheinsüüferli verkauft, und statt. Den trauernden Hinter- schweizweit rund 290000 zwar von freiwilligen Helfe- bliebenen entbieten wir unser Die Musikgesellschaft «Alpengruss» ist am Wochenende Gastgeberin des 59. Verbandsmusikfestes des Franken zusammen. Dieses rinnen der Krebsliga. christliches Beileid. Bezirks Goms/Östlich Raron. Foto zvg Freitag, 28. Mai 2010 WALLIS 14

Die Oberwalliser und Deutschfreiburger Pilger nach dem Eröffnungsgottesdienst vor der Rosenkranzbasilika in Lourdes. Fotos zvg Lourdes-Wallfahrt unter schönster Sonne Woche des Gebetes und der Begegnung O b e r w a l l i s . – Wie stets bietungen auf und Patient Rafa- senden Aperitif wandten sich Anfang bereits auf der langen Gute Kräfte im Frühjahr sind kürzlich el Portmann wurde für sein Ju- der scheidende Präses Lehner Reise im Krankenzug von bis zahlreiche Oberwalliser biläum 45 Lourdes mit einem und der neue geistliche Beglei- zu siebzehn Stunden, indem Damit die Wallfahrt für so viele für eine Woche an den be- speziellen Ständchen bedacht. ter Heiss an die Helferinnen und hier die Pflege unter der Lei- Leute auf einer so weiten Reise rühmten Wallfahrtsort Am Donnerstagvormittag wur- Helfer im Dienste von Lourdes. tung von Olivia Henzen und ih- problemlos abläuft, ist eine ent- Lourdes in Südfrankreich de in der Pius- Basilika das Sak- Der Freitag war bereits Abreise- rem Team rund um die Uhr ge- sprechende Organisation erfor- gereist. Dazu standen rament der Krankensalbung ge- tag, welcher mit der Schluss- währleistet ist. Ebenso im Asyl derlich. Der aufwendige admi- Transportmittel wie Tages- spendet. Bei der Nachmittags- messe eingeleitet wurde, ehe von Lourdes, wo die Kranken in nistrative Bereich ist von Pil- und Krankenzug, Tages- messe mit dem Basler Weihbi- man sich, wie auch am darauf- einem modern eingerichteten gersekretär Karl Hutter einmal und Zweitages-Car sowie schof Denis Theurillat ist das folgenden Tag, mit den ver- Gebäudekomplex während der mehr mit Bravour gemeistert drei Flugverbindungen ab bischöfliche Ernennungsschrei- schiedenen Verkehrsmitteln auf Wallfahrt untergebracht sind worden. Für die Verpflegung im Sitten und Genf zur Verfü- ben aus Sitten für Pfarrer Her- die Rückreise ins Oberwallis und Fachpflege erhalten. Zu Tageszug hat sich die Sektion gung. Alles in allem trafen bert Heiss als neuer Leiter für und nach Freiburg aufmachte, den kirchlichen Feiern wurden Simplon unter der Leitung von sich an die 600 Oberwalli- das Wallfahrtswesen des Ober- wo bis am Samstagabend alle die Kranken in den Rollstühlen Jean-Louis Borter erneut zur ser und Deutschfreiburger wallis verlesen worden. Herbert wohlbehalten angekommen oder am Arm von den Brancar- Zufriedenheit aller bestens ins zum Wochenbeginn zur Heiss tritt die Nachfolge von sind. diers unter Leitung von Bern- Zeug gelegt. Brancardier Fredy Eröffnungsfeier in der Ro- Pfarrer Richard Lehner an, der hard Clemenz begleitet. Als Arnold stand mit seinem Taxi in Der bisherige Wallfahrts- senkranzbasilika. dieses Amt während fünfzehn Die Kranken geistlicher Betreuer stand auch Lourdes für Transporte zu leiter Richard Lehner Jahren inne hatte und inzwi- im Mittelpunkt in diesem Jahr Pfarrer Edi Ar- Diensten. Auch in diesem Jahr (links) übergibt sein Amt Pfarrer Richard Lehner hiess als schen zum Generalvikar für den Es gehört zur speziellen Art des nold für die Kranken zu Diens- haben Dirigent Cäsar Schnydrig nach 15 Jahren an seinen geistlicher Leiter die Pilger zur deutschsprachigen Teil des Bis- Wallfahrtsortes Lourdes, dass ten. Mit Dr. Gheorghita Fulvia und Organist Herbert Henzen Nachfolger Herbert Heiss. Wallfahrt willkommen, welche tums ernannt wurde. Die Ver- hier die Kranken im Mittel- war die ärztliche Betreuung in mit dem Pilgerchor die kirchli- unter dem Motto «Mit Berna- dienste von Richard Lehner punkt stehen. Ihnen gehört die guten Händen. Das schöne Wet- chen Feiern und den Kranken- Ehrungen dette lernen das Kreuzzeichen wurden mit der Übergabe einer besondere Aufmerksamkeit ter während der ganzen Woche ausflug gesanglich und musika- zu machen» stand. Pilgerpredi- geschnitzten Marienstatue mit durch einen gut organisierten ermöglichte die Durchführung lisch verschönert. All diese 40 Jahre: Beat Walpen, ger Pfarrer Herbert Heiss ver- Bernadette gewürdigt. Der Dienst. Aus dem Oberwallis des Programms ohne Improvi- Leute stehen schon seit Jahren Blitzingen. 35 Jahre: Mar- stand es denn auch, dieses The- Abend gehörte der Oberwalliser nahmen in diesem Jahr 38 sation. Das Anliegen all der Be- im Dienste der Wallfahrt nach cel Bellwald, Blatten/Löt- ma in seinen Kanzelworten Krankenträgervereinigung, in- Kranke an der Wallfahrt teil, treuer besteht darin, dass die Lourdes, was die jährlich Pil- schen, Anton Blatter, Mörel, während den Gottesdiensten dem bei der speziellen Messfei- welche von der Oberwalliser Kranken mit Zuversicht ange- gerfahrt immer wieder zu einem Jakob Dirren, Ried-Brig. 30 hervorzuheben und damit den er die Jubilare geehrt wurden Krankenträgervereinigung be- nehme Tage in Lourdes verbrin- dankbaren Erlebnis für Kranke Jahre: Josef Escher, Sim- Bezug zur heiligen Bernadette (siehe Kasten). Beim anschlies- treut wurden. Das nimmt seinen gen. und Gesunde werden lässt. JE plon Dorf, Olivia Henzen, zu veranschaulichen. Zum St. German. 20 Jahre: Al- Schluss der Eröffnungsfeier bert Abgottspon, Stalden, wurde an drei Pflegefrauen und Anton Bertholjotti, Stalden. an fünf Krankenträger die Arm- Manuela Bumann, Visp, binde als Zeichen ihres erstma- Bernhard Clemenz, Stalden, ligen Einsatzes im Dienste der Herbert Krattinger, Düdin- Kranken und der Behinderten gen, Martin Pfaffen, Briger- überreicht. bad, Arthur Rieder, Kippel, Margrit Roten, Varen, And- Programm für ré-Roger Ruff, Visp. Gesunde und Kranke 10 Jahre: Ruthli Abgott- Der zweite Tag wurde mit der spon, Stalden, Roland Bussfeier eröffnet, gefolgt von Bächler, Leuk-Stadt, Hans- einem Gottesdienst. Der Nach- Anton Bellwald, Arch, Ma- mittag diente der Kreuzwegan- rianne Bellwald, Kippel, dacht, für die Kranken in beson- Klara Brigger, Grächen, derer Art von Krankenseelsor- Eliane Bumann, Saas- ger Edi Arnold am Fluss «Ga- Grund, Andrea Heinzmann, ve» entlang gestaltet. Ein- Brig, Hubert Mazotti, Visp, drucksvoll auch immer wieder Eliane Murmann, Gampel. die Lichterprozession am 2 Jahre: Marlene Abgott- Abend unter dem Gebet und spon, Horgen, Margrith dem Gesang von Tausenden Andereggen, St. German, von Pilgern. Am Mittwochmor- Anton Bellwald, Ferden, gen trafen sich die Krankenträ- Bernhard Berchtold, Brig, ger bereits um 6.00 Uhr mit ih- Rudolf Lauber, Bürchen, rem Präses zum Kreuzweg. Der Erwin Petrus, Naters, Gil- Höhepunkt für alle Wallfahrer bert Roth, Steg, Lea Rütti- fand gleichentags mit der Mess- mann, Glis, Leander Rütti- feier vor der Grotte statt. Nach- mann, Glis, Regula mittags lud die Krankenträger- Schmidt, Sass-Fee, Josian- vereinigung die Kranken in ein ne Supersaxo, Saas-Fee, Gartenrestaurant zu Getränk Karin Weyermann, Malters, und Gebäck ein. Der Pilgerchor Reinhard Zeiter, Fiesch. wartete mit gesanglichen Dar- Gottesdienst der Oberwalliser vor der Grotte mit Pilgerprediger Pfarrer Herbert Heiss. Freitag, 28. Mai 2010 SPORT 15

«Wahnsinniges Auf und Ab» Strellers Reaktion (Si) Das WM-Out setzte dem verletzten Marco Strel- ler (28) schwer zu. Der FCB-Topskorer äusserte sich am Tag seiner Abreise aus dem Schweizer Camp zum bitteren Rückzug: «Ich werde Zeit brauchen, das zu verarbeiten.» Die Nachricht der Medizi- ner, dass Marco Streller an der WM in Südafrika nicht zur Verfügung stehen wird, traf die Schweizer Delega- tion hart. Ottmar Hitzfeld sprach von einem Schock: «Es ist für alle eine sehr grosse Enttäuschung, vor allem für Marco, der eine der besten Saisons seiner Karriere gemacht hat.» Streller selber humpelte in Crans-Montana 24 Stunden nach seinem Out ein letztes Mal vor die Medien. Er wirkte gefasst und bedankte sich für die «grosse und rührende Anteilnahme». Zahlreiche Gespräche mit «guten Freunden und Teamkollegen, die schon Ähnliches erlebt haben», linderten seinen seelischen Schmerz etwas. «Aber es geht mir nicht besonders gut.» Es sei hart, immer wieder vor wichtigen Anlässen ab- Albert Bunjaku packt seine Tasche: Er schaffte es von weit unten ins WM-Kader – eine spannende Geschichte. Foto Keystone sagen zu müssen. «Leider habe ich mittlerweile Er- fahrung damit, mit solch schwierigen Situationen umzugehen.» Mit dem Auf Bunjakus rasanter Aufstieg und Ab in seiner Laufbahn kann er sich nur schwer ab- finden: «Das ist wahnsin- Der 26-Jährige rückt ins WM-Kader nach – Hitzfeld setzt auf Bundesliga-Erfahrung nig. Die WM wäre für mich die Krönung gewe- (Si) Ottmar Hitzfeld hat Er habe sich nicht spontan für Schlieren. Erst im Alter von 14 der damaligen Ablösesumme zwar zur Startformation der sen. Ich spielte beim FCB für den verletzten Marco Bunjaku und gegen Ben Khalifa schloss er sich dem Zürcher (250000 Euro) wert. Innerhalb U21, aber zuvor hatte er für die meine beste Saison über- Streller den Stürmer Al- entschieden, sondern reiflich Quartierklub an. Nach kurzen von zwei Jahren hat er sich von ältesten Junioren keine Partie haupt.» bert Bunjaku (26) aufgebo- überlegt, betonte Hitzfeld. Der Engagements im Nachwuchs der Jokerposition in der dritten gespielt. Teamarzt Cuno Wetzel ten. Der Bundesliga-Profi «Nürnberger» sei dank seinem von GC und YF Juventus Klasse Deutschlands in den «Er hat bei GC in der Liga ei- schüttelte ebenfalls nur den vom FC Nürnberg traf Speed auch auf der Seite ein- schloss sich der Stürmer dem Kreis der 23 Schweizer WM- nige Spiele gemacht, aber in- Kopf: «Er hat die Seuche.» am Donnerstagabend im setzbar. «Ben Khalifa ist eher FC Schaffhausen an. Teilnehmer gekämpft. ternational bisher nur in der Aufgefallen ist den Ärzten WM-Camp der Schwei- ein Strafraumspieler.» Die Wahl Nach dem Aufstieg mit dem U21 gespielt. Nassim braucht beim Leistungstest am zer Nationalmannschaft in ist demzufolge auch eine takti- FCS fand er mit nur einem Tref- Ben Khalifas Rolle noch etwas Zeit.» Dass der Montag in Magglingen Crans-Montana ein. sche Erwägung. fer in sechs Monaten den Tritt in der Zukunft Hochtalentierte aber künftig nichts. Alle Checks bei in der Axpo Super League nicht «Die Tür ist immer offen», hat- eine Rolle spielen könnte, hat Streller verliefen einwand- Am Tag nach Via Umwege wie gewünscht. In Paderborn te Hitzfeld im vergangenen De- Hitzfeld erkannt. «Wir planen frei. «Es ist Pech. Ich ga- dem Schock, ins Nationalteam (2. Bundesliga) verbesserte sich zember vor der WM-Auslosung mit ihm.» Er wird seine Ent- rantiere, dass ich schmerz- mit Streller Das Nationalteam-Debüt Bun- seine Situation nicht. Ein weite- erklärt. «Aber man muss sich wicklung in Wolfsburg genau frei eingerückt bin. Ich bin auf einen jakus liegt erst ein paar Monate rer Transfer zum damaligen Re- den Platz hart erarbeiten.» Dass verfolgen. ein ehrlicher Spieler», ver- Spieler des zurück. Am 14. November trug gionalligisten Rot-Weiss Erfurt er nun Bunjaku und nicht Ben Hitzfeld lag viel daran, dem sicherte Streller. Kerns ver- er im Test gegen Norwegen zahlte sich indes aus. Khalifa aufbot, kommt nicht U17-Weltmeister persönlich Entsprechende Zweifel ka- zichten zu (0:1) in Genf erstmals während Das Schlüsselerlebnis war die ganz überraschend. Hitzfeld die Gründe für den Entscheid men kurzzeitig auf, weil müssen, ori- 45 Minuten das SFV-Shirt. Als Doublette im Cup gegen die setzt im Zweifelsfall auf Erfah- darzulegen. Am Morgen der Streller zuletzt in Basel in- entierte Hitzfeld die Öffentlich- regelmässiger Skorer beim grossen Bayern. Schlagartig rung. Nomination von Bunjaku er- nert weniger Monate zwei- keit über den Ersatz für den Bundesligisten Nürnberg hatte rückte der Joker in den Mittel- Ein weiterer jugendlicher Joker reichte der Nationalcoach den mal verletzt war und die Basler. Er zog den gebürtigen er sich für höhere internationale punkt. 15 Monate später unter- müsse (mindestens) aus der Romand telefonisch nicht. Er Verletzung am gleichen Ort Kosovo-Albaner dem U17- Aufgaben empfohlen. schrieb der Zürcher in Nürn- U21 kommen, sagte der Natio- sandte ihm deshalb eine SMS. aufbrach. «Ich habe mir Weltmeister Nassim Ben Khali- Bunjaku gelangte über weite berg. Der Wechsel lohnte sich nalcoach vor ein paar Monaten. «Er hat mir geantwortet und nichts vorzuwerfen, ich be- fa (18) vor: «Er ist etwas erfah- Umwege ins Scheinwerfer- für beide Parteien. Ben Khalifa gehörte am Mitt- war froh, überhaupt auf der Lis- reitete mich absolut seriös rener und kann auf verschiede- licht. Seine spannende Fuss- Mittlerweile ist Albert Bunja- wochabend in der EM-Qualifi- te zu sein.» auf diese WM vor.» nen Positionen spielen.» ball-Geschichte beginnt in ku mindestens das Zehnfache kation gegen die Türkei (0:2) Sven Schoch, Crans-Montana Nach dem Ruhigen der «Vulkan» Bernard Challandes löst Didier Tholot als FC-Sitten-Trainer ab Nach dem eher zurückhal- Dabei gilt Bernard Challandes seiner Trainerkarriere bei Yver- sukzessive in die erste Mann- tenden, häufig in sich ge- neben dem Platz als überaus an- don-Sports, das er von 1987 bis schaft zu integrieren. Aber wird kehrten Didier Tholot wird genehmer Typ. 1994 betreute und von der 1. Li- er vom ungeduldigen und auf nun der «Vulkan», der im- Der Unterschied zu Didier Tho- ga bis in die NLA führte. Auf schnellen Erfolg tendierenden pulsive und häufig auf- lot ist gross. Der Franzose wirk- höchster Stufe konnte er diesen Präsidenten auch die dafür not- brausende Bernard Chal- te oft unnahbar, zeigte auch in Erfolg allerdings (vorerst) nicht wendige Zeit erhalten? landes, Trainer des FC Sit- den Partien kaum einmal eine bestätigen. Sowohl bei den Ber- Bei seiner letzten Station hatte ten. Kann das gut gehen? Regung, geschweige denn rich- ner Young Boys (1994–1995) Challandes zunächst grossen tige Wutausbrüche. Auch das wie auch bei Servette (1995) Erfolg. Als Nachfolger von Lu- Wild gestikulierend und bei je- Coaching war eher zögerlich, dauerte sein Engagement weni- cien Favre führte er den FCZ der sich bietenden Gelegenheit ängstlich. Die Mannschaft war ger als eine Saison. zum Meistertitel, schaffte auch legte er sich mit den Schieds- deshalb oft defensiv eingestellt, Ab 1995 arbeitete Challandes die Qualifikation für die Cham- richtern an: So kennt man Ber- mit den Auswechslungen war- für den Verband, ab 2001 als pions League, in der die Zür- nard Challandes von seiner gut tete er jeweils lange. Aber im- U21-Trainer. Sein grösster Er- cher gegen Real Madrid, Mar- zweijährigen Tätigkeit beim FC merhin: Er hielt sich mehr als folg mit dieser Auswahl war seille und die AC Milan antra- Zürich. Bisweilen war er gar eine Saison lang auf dem Sitte- 2002 das Erreichen des EM- ten. Nach einer verpatzten dermassen aufbrausend, dass ner Trainerstuhl, das hatte vor Halbfinals im eigenen Land. Rückrunde musste Challandes man den Neuenburger auch als ihm in der zweiten Amtszeit Dass er ausgezeichnet mit jun- aber vorzeitig gehen. «Vulkan» bezeichnete. von Christian Constantin noch gen Spielern arbeiten kann, mag Keine Frage: Challandes bringt Obs eine Auszeichnung war keiner geschafft. Und der auch ein Grund für sein Enga- alle notwendigen Qualitäten mit oder doch eher ein Vorwurf? Mannschaft hatte Tholot so et- gement in Sitten gewesen sein. für den Trainer-Job in Sitten. Es Wohl irgendwie beides in ei- was wie ein Gesicht verliehen. Hier hat man in der jüngsten gibt aber auch Bedenken. Ver- nem. Mit seiner engagierten Art Die Wahl von Bernard Chal- Vergangenheit sehr stark in die trägt es neben Christian Cons- kann Bernard Challandes landes überrascht nicht. Der 59- Nachwuchsarbeit investiert und tantin einen zweiten, derart star- durchaus Begeisterung entfa- Jährige war verfügbar und gilt die Früchte sollen nun in den ken Mann? chen, auch bei den Spielern, unbestritten als profunder Ken- nächsten Jahren geerntet wer- Doch die Frage ist ohnehin: von seinen steten Meckereien ner der Schweizer Fussballsze- den. Bernard Challandes ist si- Gibt es überhaupt einen Trainer, Der neue Sitten-Trainer Bernard Challandes: Verträgt es einen hatten am Schluss aber wohl al- ne. Einen Namen geschaffen cher der richtige Mann, um die der zu CC passt? zweiten, derart starken Mann? Foto Keystone le die Nase gestrichen voll. hat sich Challandes zu Beginn Talente weiterzubringen und Alban Albrecht Freitag, 28. Mai 2010 SPORT 16 Frankreich hat die besten Karten Fussball: Vor der Vergabe der EM-Endrunde 2016 in Genf (Si) Am Freitag entschei- rige ein klares Votum ab. «Ich zwar allesamt renoviert wer- Land, in dem mehr Muslime Entscheid von 2007 gilt für Be- Transportpläne der Italiener det das Exekutiv-Komitee bin Franzose. Ich würde mich den, doch sind sie schon jetzt, als Christen leben», sagte der obachter als grösster Trumpf der UEFA mit zu vielen Frage- der UEFA in Genf, wo die schämen, wenn Frankreich zumindest im Vergleich zu den türkische Bewerbungs-Chef der italienischen Kandidatur. zeichen behaftet sind. Die Re- EM-Endrunde 2016 statt- nicht der Favorit meines Her- Mitbewerbern, auf einem an- Orhan Gorbon. Damals wurde Italien als klarer gierung in Rom will rund 750 findet. Das Turnier wird zens wäre.» sprechenden Niveau. Sie wur- Allerdings scheint fraglich, ob Favorit gehandelt, verlor dann Millionen Euro dafür bereit- in sechs Jahren erstmals Die Chancen stehen gut, dass den für die WM 1998 moderni- der europäische Verband noch- aber gegen Polen und die stellen – rund eine Milliarde mit 24 Mannschaften ge- die Wahl von Genf das Herz siert. Insgesamt will Frank- mals den Weg des mutmasslich Ukraine. Die Italiener witterten weniger als die Franzosen. spielt. Von den Kandida- des Präsidenten erwärmt. Ge- reich 1,73 Milliarden Euro in grössten Risikos geht, in ein eine Verschwörung und hoffen EM-Endrunde 2016. Vergabe in ten gilt Frankreich vor der genüber den Konkurrenten Ita- den (Um-)Bau der Stadien in- Land, das noch nie einen nun auf Wiedergutmachung Genf. Die Kandidaten. Frankreich Türkei und Italien als Fa- lien und Türkei stehen in vestieren. Die Türkei gilt als Grossanlass organisierte. Denn seitens der UEFA. (Investitionsvolumen: 1,73 Milliar- den Euro/Spielorte: St-Denis, Lyon, vorit. Frankreich, wo schon je zwei härtester Konkurrent Frank- die Vergabe der EM 2012 an In Italien müssten alle Stadien Lille, Bordeaux, Nizza, Marseille, EM- und WM-Endrunden reichs. Die Türken bauen da- Polen und die Ukraine ist im komplett renoviert oder neu Lens, Paris, St-Etienne, Toulouse, UEFA-Präsident Michel Platini stattfanden, die meisten der rauf, dass die UEFA vier Jahre Nachhinein als Fehler zu be- gebaut werden. Mit dem Druck Strassburg, Nancy). – Türkei ist Franzose. Auf den Ent- vorgesehenen Stadien bereits. nach der ersten EM in Osteuro- zeichnen. Vor allem die Zu- der EM-Austragung könnten (0,92/Istanbul, Bursa, Eskisehir, Iz- scheid der Mitglieder des Exe- Neubauten sind nur in Bor- pa (Polen/Ukraine) erneut ei- stände (Missstände) in der In- die Mühlen der italienischen mir, Ankara, Konya, Kayseri, Anta- lya). – Italien (0,73/Rom, Mailand, kutiv-Komitees hat der frühere deaux, Lille, Lyon und Nizza nen neuen Weg beschreitet. frastruktur in der Ukraine be- Bürokratie zwar schneller Neapel, Bari, Turin, Udine, Palermo, Star-Spieler zwar keinen Ein- vorgesehen. «Es wäre die erste EM in Eura- reiten der UEFA grösste Kopf- mahlen, doch sickerte durch, Verona, Florenz, Cagliari, Cesena, fluss. Dennoch gab der 54-Jäh- Die anderen Arenen müssen sien und die erste in einem schmerzen. Gerade der (Fehl-) dass die Stadionprojekte und Parma). Moreno Costanzo Chiudinelli ausgeschieden zu YB Tennis: Aufschlag-Riese stoppte Schweizer (Si) Die Young Boys haben nach dem Abgang von Gilles (Si) Marco Chiudinelli Chiudinelli das einzige Mini- Yapi einen Nachfolger für die (ATP 68) hat am French break beim Stand von 7:7, als Position des Spielmachers Open die Chance verpasst, ein diagonal geschlagener gefunden. Von Ligakonkur- als dritter Schweizer nach Rückhandball von ihm seitlich rent St. Gallen kommt für Roger Federer und Stanis- im Aus landete. Zuvor hatte der vier Jahre der Mittelfeldspie- las Wawrinka in die 3. Baselbieter bei Aufschlag Isner ler Moreno Costanzo zum Runde einzuziehen. einen Satzball vergeben; aller- Berner ASL-Verein. dings servierte der 206 cm gros- Der noch bis 2011 laufende Der Baselbieter scheiterte in der se Amerikaner wie während der Vertrag des Schweizer U21- 2. Runde am amerikanischen ganzen Partie auch bei diesem Internationalen mit dem Hünen John Isner (USA/ATP Punkt exzellent. Insgesamt ge- FCSG wurde aufgelöst, YB 19) nach 3:11 Stunden 7:6, langen Isner 38 Asse und un- hat deshalb eine Ablösesum- (7:3), 6:7 (3:7), 6:7 (7:9), 4:6, zählige Servicewinner. me in unbekannter Höhe zu nachdem die Partie am Vor- «Mir kam der Abbruch der Par- entrichten. Costanzo war in abend beim Stand von 5:5 im tie am Mittwoch nicht gelegen. der letzten Saison mit 14 zweiten Satz wegen der einbre- Er konnte sich besser auf mein Treffern St. Gallens klar bes- chenden Dunkelheit vertagt Spiel einstellen. Zudem spielte ter Torschütze. In Bern wird worden war. Auch gestern Don- ich nicht mehr ganz so gut», der offensiv flexible Ost- nerstag musste die Partie wegen sagte der enttäuschte Chiudinel- schweizer mit italienischen Regens einmal unterbrochen li nach der Niederlage, die er als Wurzeln wie sein zu Basel werden. eine der frustrierendsten der ziehender Vorgänger Yapi die Der Baselbieter verpasste damit letzten Wochen bezeichnete. Rückennummer 10 tragen. bei seiner ersten Teilnahme im Auch gestern Donnerstag kon- Neben der Verpflichtung von Haupttableau in Paris ein No- trollierte der Schweizer die Costanzo meldeten die Young vum aus Schweizer Sicht. Noch Ballwechsel von der Grundlinie Boys die vorzeitige Vertrags- nie in der Open Ära standen mehrheitlich, gegen den Auf- verlängerung mit dem 22-jäh- drei Eidgenossen in Roland schlag des Amerikaners war er rigen Stürmer Christian Garros gleichzeitig in der Run- aber machtlos. Nur im vierten Schneuwly (3 Tore in 29 Par- de der besten 32. Satz schaffte er noch einmal ein tien) um ein Jahr bis 2013. Gegen Isner, den Aufschlags- Break zum 2:2, «nachher riss spezialisten aus North Carolina, bei mir der Faden», so Chiudi- hatte Chiudinelli durchaus seine nelli. Ghana ohne Möglichkeiten, um zum dritten Paris. French Open (16807400 Eu- Mal in seiner Karriere bei ei- ro/Sand). 2. Runde. Männer: John Michael Essien nem Major-Turnier in die 3. Isner (USA/17) s. Marco Chiudinelli (Si/dpa) Ghana muss bei der Runde einzuziehen. Chiudinelli (Sz) 6:7 (3:7), 7:6 (7:3), 7:6 (9:7), 6:4. Andy Murray (Gb/4) s. Juan Ignacio WM in Südafrika (11. Juni hielt auch nach der Wiederauf- Chela (Arg) 6:2, 6:7 (5:7), 6:3, 6:2. bis 11. Juli) auf seinen Star- nahme der Partie mit der Welt- Andy Roddick (USA/6) s. Blaz Kav- spieler Michael Essien ver- nummer 19 sehr gut mit, im cic (Sln) 6:3, 5:7, 6:4, 6:2. zichten. Der Mittelfeldspieler letztlich vorentscheidenden Frauen. 2. Runde: Jelena Jankovic vom FC Chelsea fällt mit ei- Tiebreak des dritten Satzes be- (Ser/4) s. Kaia Kanepi (Est) 6:2, 3:6, ner Knieverletzung aus. Erst hielt Isner aber das bessere En- 6:4. Jelena Dementjewa (Russ/5) s. Anabel Medina Garrigues (Sp) 6:2, auf die neue Saiosn hin wird de für sich. 7:6 (7:3). Jaroslawa Schwedowa er wieder einsatzbereit sein. In der dritten Kurzentscheidung (Russ) s. Agnieszka Radwanska Für den vierfachen Afrika- Yvo Rüegg: «Die erhoffte Olympia-Medaille bleibt leider ein Traum.» Foto Keystone zwischen den beiden kassierte (Pol/8) 7:5, 6:3. Cup-Sieger Ghana ist der Forfait von Essien ein schwerer Schlag. Der 27-Jährige, der vor fünf Jahren für 38 Auch Ivo Rüegg Greipel nutzte Millionen Euro von Lyon zu Chelsea gewechselt hatte, ist letzte Chance der wichtigste Spieler der erklärt den Rücktritt Ghanaer. Spurtsieg beim Giro Neuer Bob-Cheftrainer Plozza steht vor schwieriger Aufgabe (Si) André Greipel nutzte bedeutendste Sieg in dieser Sai- Ehrengast (Si) Das Schweizer Bob- bilden zu lassen. Rüegg wird in Zweier. In der letzten Saison si- im Giro d’Italia die letzte son gelang. Zu Beginn der Nationalteam muss bei den Nordamerika ein neues Ge- cherte er sich mit dem kleinen Gelegenheit für einen Rundfahrt war Greipels An- Georges Bregy Steuerleuten einen weite- schäftsfeld betreuen und des- Schlitten den Disziplinen-Welt- Spurterfolg. Der Deutsche spannung so gross, dass er sich ren Rücktritt verkraften. halb ab März 2011 oft in New cup. setzte sich in Brescia vor in Middelburg (Ho) mit dem 100er-Klub FC Visp Kurz nach Daniel Schmid Jersey weilen. Mit zittriger Aufgrund dieser Erfolge reiste den restlichen Sprintern Sieger Wouter Weylandt in eine (wb) Der 100er-Klub des FC und Maya Bamert beendet Stimme und gegen die Tränen Rüegg als Mitfavorit an die durch. Vor den beiden ent- Konfrontation mit Worten und Visp hält heute Abend im auch der zweifache Welt- ankämpfend, sagte das Mitglied Olympischen Winterspiele von scheidenden Bergetappen Händen einliess, indem er dem Restaurant Casa Luce seine meister Ivo Rüegg die Kar- des Bob-Clubs Zürichsee: «Ich Vancouver. Im anforderungsrei- blieb das Gesamtklasse- Belgier vorwarf, auf den letzten ordentliche Generalver- riere. Beim 39-jährigen wäre gerne bis zur Heim-WM chen Eiskanal in Whistler erleb- ment mit David Arroyo Kilometern Nutzen aus der Vor- sammlung ab. Als Ehrengast Schwyzer gaben berufliche 2012 weiter Bob gefahren, doch te er allerdings lauter Enttäu- (Sp) in der Maglia rosa un- arbeit der Gegner gezogen zu ist in diesem Jahr Georges Gründe den Ausschlag. ich muss diese einmalige Gele- schungen. Im Zweier musste er verändert. haben. Am Schluss dieser 18. Bregy dabei. Die Versamm- genheit packen. Ich bin ja finan- sich an der Seite seines Stamm- Giro-Etappe mit Start in Levico lung beginnt um 19.00 Uhr. Im feudalen Hotel Seedamm ziell gesehen fast auf null. Jetzt anschiebers Cédric Grand mit Die Geschichten um die Sprin- Terme und Ankunft in Brescia Plaza in Pfäffikon SZ trat Ivo habe ich endlich die Chance, «Leder» begnügen. Und im ter Mark Cavendish und André stand Greipel die Genugtuung Rüegg vor die Medien, um über Geld zu verdienen.» Vierer erlitt das von Nebenge- Greipel im Team HTC-Colum- ins Gesicht geschrieben. Sport am TV seine Zukunftspläne zu orien- In der Person von Ivo Rüegg räuschen begleitete Projekt, die bia sind legendär. Der Brite und 93. Giro d’Italia. 18. Etappe, Levico Terme–Brescia (140 km): Heute Freitag tieren. Wie erwartet, verkündete verliert der Schweizerische besten Schweizer Bobsportler der Deutsche lassen sich auf 1. André der 100-Kilo-Brocken, dass er Bobsleigh-, Schlitten- und Ske- in einem Team zu vereinen, verbale Schlagabtäusche ein, Greipel (De) 3:14:59 (43,080 km/h), SF2 ab sofort nur noch selten an den leton-Verband (SBSV) einen Schiffbruch. Rüegg/Grand gehen sich aus dem Weg – und 20 Sekunden Bonifikation. 2. Julian 22.20 Sport aktuell Dean (Neus), 12 Sek. Bon. 3. Tiziano 22.30 Fussball: WM-Magazin Bobbahnen dieser Welt anzu- der erfolgreichsten Athleten der schlossen den Wettkampf mit jeder will dem anderen zeigen, Dall'Antonia (It), 8 Sek. Bon. 4. Greg ZDF treffen sein wird. Rüegg wech- jüngeren Vergangenheit. Zum den zugezogenen Verstärkun- dass er die Gegner noch immer Henderson (Neus). 5. Danilo Hondo 15.00 heute – Sport selt in ein anderes Metier, weil Palmarès des Routiniers aus gen Beat Hefti und Thomas im Griff hat. (De). 6. Graeme Brown (Au). 7. Lu- Eurosport ihm sein langjähriger Privat- Tuggen zählen zwei Weltmeis- Lamparter im 6. Rang ab. Die Cavendish gelang dies zuletzt in cas Haedo (Arg). 8. Michiel Elijzen 11.00 Tennis: French Open, Live sponsor «Ferag» ein interessanter-Titel, vier olympische Dip- Schweiz kehrte erstmals seit der Kalifornien-Rundfahrt. (Ho). 9. Fabio Sabatini (It). 10. Willi- am Bonnet (Fr). 15.30 Rad, Giro d’Italia, 19. Etappe: tes Job-Angebot unterbreitet lome, 19 Weltcup-Podestplätze 1964 ohne Edelmetall von Greipel hoffte, im Giro auf- Brescia–Aprica, Live hat. Die Firma aus Hinwil, die (davon nur ein Sieg!) und vier Olympischen Spielen heim. trumpfen zu können. Der Rad- Gesamtklassement: 1. Arroyo Sport 1 Förder- und Verarbeitungssys- Schweizer Meistertitel. WM- «Die erhoffte Olympia-Medail- profi aus Rostock benötigte 76:26:3. 2. Basso 2:27. 3. Porte 2:44. 20.00 Handball, Bundesliga: HSV 4. Evans 3:09. 5. Sastre 4:41. 6. Niba- Hamburg - Hannover-Burg- teme herstellt, bietet dem ge- Gold holte er 2007 in St. Moritz le bleibt leider ein Traum», sag- aber beinahe drei Wochen Ge- li 4:53. 7. Winokurow 5:12. 8. Scar- dorf, live lernten Gipser die Möglichkeit, mit dem Vierer und 2009 in te Rüegg an der gestrigen Pres- duld und gelichtete Reihen, ehe poni 5:24. 9. Cunego 9:21. 10. Robert sich zum Verkaufsmanager aus- Lake Placid (USA) mit dem sekonferenz. ihm der zwölfte und zugleich Kiserlovski (Kro) 9:32. Freitag, 28. Mai 2010 SPORT 17

Spieler tip 1. Lochmatter Fabian, Brig Hildbrand Christian, Varen 10 Punkte 3. Lochmatter Michael, Raron Lagger Benito, Varen Kuonen Pascal, Lalden 9 Punkte 6. Gnesa Yvan, Steg 8 Punkte 7. In-Albon Patrik, Lalden Zenzünen Christian, Naters II 7 Punkte 9. Vogt Yves, Naters II 6 Punkte 10. Ruffiner Frédéric, Brig Locher Iwan, Leuk-Susten Spahijaj Egzon, Raron 5 Punkte 13. Fryand Gerd, Steg 4 Punkte 14. Dries Jochen, Visp 3 Punkte 15. Frutiger Marco, Visp 2 Punkte Skorer top 2. Liga 1. Brigger Daniel, Raron 16 Tore 2. Kenzelmann Fabian, Raron 15 Tore Lukas Schnyder auf den Mauern des Schlosses Leuk, im Hintergrund ist der Fussballplatz des FC Leuk-Susten zu sehen: «Ich habe keine Angst vor dem Leben.» Foto wb 3. Perren Oliver, Brig 9 Tore 4. Imhof Daniel, Brig Dadic Mario, Visp Frutiger Marco, Visp «Dann bin ich mich selbst» 5 Tore 7. Brun Thomas, Visp Totozettel an den WB mit Lukas Schnyder des FC Leuk-Susten. Ansichten eines Jugendlichen. Mercuri Vincenzo, Visp Schnyder Adrian, Visp sbr) Leuk-Sustens Aussen- glücklich macht es nicht. Ich Ich wollte schon immer die Winter packe ich meinen Ruck- Brig - Massongex: 1, 2:1 Marino Alessandro, Brig 4 Tore verteidiger Lukas Schny- lebe zum grössten Teil von Welt sehen, aber von wo man sack und schleiche mich davon. «Das Abstiegsduell wird ein 11. der mag sein Leben nicht meinen Eltern. Das geht jetzt kommt, das vergisst man Und dann werde ich in den Tag Kampf. Brig siegt knapp.» Treyer Yannick, Brig planen. Ein Gespräch mit vielleicht noch ein paar Jahre nicht.» hineinleben, das ist Glück. Ich Bellwald Sebastian, Raron einem aufmerksamen jun- so. Je nach Studium. Zwi- bin halt ein Romantiker. Zum Bagnes - Visp: 2, 1:3 Varonier Ralph, Visp gen Mann über Fussball, schendurch arbeite ich bei Mi- Politik letzten Mal glücklich war ich «Visp hat endlich Fahrt aufge- 3 Tore 14. Angst und Glück. chel Villa als Kellner, um mein «Die Politik beschäftigt mich vorgestern, als wir mit unserer nommen. Die haben Qualität in Mathieu Gerald, Raron Sackgeld aufzubessern. Teure auch. Aber nicht so sehr. Ich bin Klasse nach der letzten Schul- der Mannschaft und steigen Pechoucek Vaclav, Raron Dario Beney, der Trainer des FC Hobbys habe ich keine. Dinge, eher links eingestellt. Mitglied stunde beim Apéro sassen. Viel- nicht ab.» Lochmatter Michael, Raron Susten, hat etwas erreicht, was die einen wirklich erfüllen, bin ich bei «Pro Natura Ober- leicht wird mein Glück einmal Burgener Jean-Michel, Raron ihm kaum jemand zugetraut hät- kann man sowieso nicht kau- wallis». Aber ich bin kein Grü- sein, eine Familie zu haben.» Naters II - Miège: 1, 2:0 Schmid Yannick, Raron Amacker Rolf, Raron te. Er sorgte im Teamgefüge für fen.» ner, jedenfalls kein ehrgeiziger. «Yves Vogt schiesst beide Tore. Burgener Amadée, Visp Spannungen und schaffte den Ich finde nur, in der heutigen Angst Beim ersten stolpert er über den Imhasly David, Visp Klassenerhalt in der 3. Liga. Lu- Kollegium Gesellschaft fehlt den Men- «Angst ist das Gegenteil von Ball, beim zweiten missrät ihm Willa Marco, Brig kas Schnyder spielte praktisch «Damals, nach der Primarschu- schen oft der Bezug zur Natur.» Lebensfreude. Sie schränkt dich eine Flanke.» Anthamatten Marc, Brig immer. Schnyder ist 20-jährig, le, hatte ich keine Ahnung, was ein. Wenn wir gegen den FC 2 Tore wohnt in Leuk-Stadt und steht aus mir werden sollte. Ich ent- Party/Alkohol/Drogen Varen spielen, spielen wir im- Lens - Steg: 2, 2:3 3. Liga kurz vor den Matura-Prüfungen schied mich fürs Kollegium und «Am liebsten mag ich Home- mer schlecht, weil wir immer «Der FC Steg gewinnt und 1. am Briger Kollegium. Was habe es nie bereut. Ich gehe ger- partys oder Klassenfeste. Oder Angst haben. Manchmal habe wahrt seine Aufstiegschance.» Passeraub Martin, Steg denkt er vom Leben? ne zur Schule. Meine Lieblings- Nicht-Abstiegs-Feten in der ich Angst, dass jemandem in 15 Tore 2. fächer sind Sport und Geschich- Buvette (lacht). Noble Klubs meinem Umfeld etwas passie- Leuk-Susten - Siders II: 1, 1:0 Bayard Lukas, Varen Fussball te. Deutsch und Englisch mag sind nicht so mein Ding. Mein ren könnte. Vor Prüfungen habe «Wir schlagen Siders dank Ein- 13 Tore «Wenn ich Fussball spiele, bin ich weniger. Meine Schulklasse erstes Bier trank ich mit 15 Jah- ich keine Angst, und auch nicht satz und Fleiss. Ivan Locher 3. ich einfach ich selbst. Ich kann ist einmalig. Momentan lerne ren am Guggerball. Im Wallis vor dem Leben. Es ist nicht das schiesst das Tor.» Fryand Gerd, Steg mich einen ganzen Tag lang auf ich viel für die Matura-Prüfun- gehört Alkohol irgendwie zur Wichtigste, was ich einmal wer- 12 Tore 4. das Training freuen. Es ist mein gen. Ich denke, ich bin ein mit- Kultur. Das ist teilweise traurig. de. Vielleicht werde ich Busfah- Lalden - Brämis: 2, 1:2 Hildbrand Christian, Varen Ausgleich zur Schule und telmässiger Schüler.» Aber an gewissen Turnhallenfe- rer, Kellner oder Journalist «Brämis verfügt über die besse- 10 Tore manchmal komme ich nicht sten muss man ja irgendwie lu- (lacht).» re Mannschaft. Lalden stösst an 5. zum Lernen, weil ich lieber auf Heimat stig werden. Es kommt immer seine Grenzen.» Kuonen Pascal, Lalden dem Rasen stehe. Und ich spie- «Ich mag das Wallis, und ich alles auf das Mass an. Harte So tippt 8 Tore 6. le im richtigen Klub. Wir sind mag mein Dorf. Meine Heimat Drogen sind für mich kein The- Lukas Schnyder Sitten III - Chalais: 1, 4:1 Baumann Roman, Steg als Mannschaft gewachsen in ist Leuk-Stadt mit der Kirche, ma.» Saxon - Fully: 1, 2:0 «Bei Chalais ist die Luft draus- Gnesa Iwan, Steg diesem Jahr. Früher, als Kind, dem Schloss und dem Haupt- «Saxon muss für die Oberwalli- sen. Sitten hat eine gute, spiel- 7 Tore wollte ich Profi werden.» platz. Hier kennt und schätzt Glück ser gewinnen.» freudige Equipe.» 8. Hutter Mike, Lalden man sich. Wenn ich im nächsten «Glück ist, so zu sein, wie man Zenzünen Christian, Naters II Geld Winter auf Reisen gehe nach ist, ein Leben zu führen ohne Ayent-Arbaz - Raron: 2, 0:3 Varen - Montana: 1, 2:0 «Das Leben ist einfacher, wenn Thailand und Australien, werde gesellschaftliche Einschränkun- «Raron hat einen Lauf und «Zu Hause spielt Varen jeweils 6 Tore man genug davon hat. Aber ich manchmal Heimweh haben. gen, ohne Erwartungen. Im spielt für Brig und Visp.» sehr motiviert.»

Der Handkuss für RESULTATÜBERSICHT 2. LIGA RESULTATÜBERSICHT 3. LIGA Steg und Saas-Fee 2. Liga sbr) Der 3.-Liga-Klub FC 1. St. Leonhard 23 16 4 3 47:16 52 Steg und der 5.-Liga-Klub FC 2. Conthey 23 14 4 5 47:37 46 Saas-Fee kommen zum Hand- 3. Raron 23 12 5 6 48:31 41 4. St-Maurice 23 11 6 6 45:36 39 kuss. Die beiden Klubs dürfen 5. Saxon Sp. II 23 10 6 7 45:35 36 auf den offiziellen Trainings- 6. Col.-Muraz 23 9 9 5 37:29 36 Ayent-Arbaz Bagnes Brig Chippis Collombey-Muraz Conthey Fully Massongex Raron Savièse Saxon St. Leonhard St-Maurice Visp plätzen der WM-Teams Brämis Chalais Crans-Montana Lalden Lens Leuk-Susten Miège Naters II Siders II Sitten III Steg Varen 7. Savièse 23 10 6 7 37:30 36 8. Chippis II 23 9 5 9 46:32 32 5:1 1:4 2:3 2:2 0:2 2:1 1:2 0:1 1:5 0:2 Schweiz und Japan ein Meis- Ayent-Arbaz Brämis 1:0 4:2 3:2 1:2 3:0 3:4 2:2 6:3 0:1 1:3 9. Bagnes II 23 8 3 12 39:50 27 10. Visp 23 6 6 11 32:40 24 terschaftsspiel austragen. Bagnes 2:1 4:2 3:2 2:2 1:3 5:1 1:2 2:4 0:1 2:4 Chalais 1:6 4:4 0:2 1:2 1:2 0:0 0:1 0:6 2:3 Der FC Steg spielt am Sams- 11. Full. II 23 6 4 13 25:46 22 12. Brig 23 6 2 15 29:49 20 Brig 2:0 1:1 1:2 1:4 3:0 0:3 0:4 1:3 5:1 Crans-Montana 0:2 3:2 0:1 0:2 2:0 1:4 5:2 1:2 0:2 tag den Spitzenkampf gegen 13. Ayent-Arbaz 23 5 4 14 28:42 19 den FC Lens im schmucken Chippis 0:1 5:0 0:2 4:1 3:0 4:0 2:3 1:3 1:2 Lalden 5:1 2:0 0:1 2:3 4:3 3:1 0:5 0:2 4:1 14. Massongex 23 5 4 14 28:60 19 Stade «Christ-Roi» unterhalb Crans-Montanas, sollte das Collombey-Muraz 3:1 4:2 1:2 2:2 0:0 4:3 1:0 1:0 2:1 1:1 Lens 2:2 4:0 3:1 2:1 4:0 2:0 0:0 1:2 3:1 Wetter mitspielen. Der Natio- Conthey 1:1 4:0 1:0 0:4 3:2 0:1 1:4 5:1 0:5 2:1 Leuk-Susten 1:0 2:1 0:2 2:1 0:3 0:1 2:3 3:4 naltrainer Ottmar Hitzfeld 3. Liga hatte sein Einverständnis ge- Fully 2:1 2:0 1:1 1:0 2:3 3:0 0:1 0:2 1:2 0:6 1:3 1:1 Miège 1:5 2:1 3:2 1:5 1:2 1:3 1:5 0:2 geben. Im besten Fall wird 1. Lens 20 14 4 2 49:17 46 Massongex 4:3 3:2 0:3 1:1 0:2 1:1 1:3 3:1 Naters II 5:4 1:2 2:1 1:4 3:3 2:3 2:2 1:4 0:1 2. Siders II 20 13 4 3 40:24 43 Hitzfeld den Anstoss durch- 3. Sitten III 20 12 5 3 43:26 41 führen. Raron 1:1 4:1 4:1 1:1 3:4 0:0 6:0 1:3 3:1 3:4 4:2 Siders II 2:0 1:0 2:1 3:1 3:0 3:2 2:4 0:0 2:0 4. Steg 20 12 4 4 51:28 40 Der FC Saas-Fee darf sein 5. Brämis 20 10 2 8 49:37 32 Savièse 0:1 4:1 2:1 1:1 1:1 1:2 2:2 0:2 1:0 3:0 1:0 Sitten III 3:0 0:2 1:3 1:1 3:1 3:0 0:0 3:3 2:1 6. Varen II 20 9 3 8 40:36 30 letztes Meisterschaftsspiel 7. Lalden 20 9 2 9 39:33 29 vom übernächsten Sonntag Saxon 2:1 2:2 2:1 2:0 1:1 1:3 5:0 1:2 5:3 5:2 0:1 Steg 3:1 2:1 3:3 2:1 2:3 2:0 3:1 2:3 0:1 8. Leuk-Susten 20 6 3 11 26:46 21 auf dem Sportplatz Kalber- 9. C.-Montana 20 6 2 12 30:40 20 St. Leonhard 1:1 1:0 0:0 1:1 2:1 3:1 3:1 2:1 2:1 4:1 Varen 2:4 1:1 2:2 6:2 6:1 3:2 0:1 3:3 0:3 10. Naters II 20 4 5 11 31:48 17 matten bestreiten, wo aktuell 11. Miège 20 5 1 14 28:58 16 die japanischen Fussballer St-Maurice 2:1 2:2 2:1 1:1 1:2 4:0 3:0 1:1 2:1 2:2 12. Chalais 20 1 3 16 20:53 6 trainieren. Wenn die Welt Alle Resultate der Walliser Ligen finden Sie im Internet unter: Visp 2;1 0:4 1:0 1:1 0:1 0:1 2:2 4:1 2:2 0:1 2:3 nicht untergeht, steigt Saas- http://www.football.ch/avf/de/ Fee in die 4. Liga auf. Freitag, 28. Mai 2010 SPORT 18

Wer spielt wann? 2. Liga, Samstag 19.30 St. Leonhard - Conthey Vielseitiges 20.00 Brig - Massongex 17.30 Collombey - Savièse 19.30 Ayent-Arbaz - Raron Programm 19.00 Saxon - Fully 10.00 Chippis - St-Maurice (So) 15.30 Bagnes - Visp (So) Kantonales Männer-, Damen- und 3. Liga 20.30 Naters II - Miège (Fr) Seniorenturnfest am Wochenende in Brig-Glis 19.00 Leuk-Susten - Siders II 19.00 Lalden - Brämis (wb) Am Wochenende turnier auf dem Programm. 17.00 Lens - Steg 15.00 Sitten III - Chalais (So) findet in Brig-Glis Am Sonntag hoffen die Teil- 17.00 Varen - Crans-Montana (So) das kantonale Turnfest nehmer dann auf gute Resul- 4. Liga, Gruppe 1 35+ statt. Die Durch- tate in den verschiedenen Fit- 17.30 Termen/R.-B. - Turtmann führung des Anlasses und Fun-Spielen sowie dem 19.00 Salgesch - Raron II 16.30 Brig II - Stalden obliegt dem Damenturn- Dreikampf. Daneben werden 19.00 Chippis III - Visp II verein Brig. interessante Workshops ange- 18.00 Steg II - Naters III boten. 14.30 St. Niklaus - Agarn (So) Nachdem das Kantonale Der Damenturnverein Brig Gruppe 2 20.00 Chalais II - US ASV (Fr) Männer-, Damen- und Seni- hat 1992 sein letztes grosses 18.00 Visp III - Chermignon orenturnfest schon im Mittel- Turnfest organisiert. «Wir 15.30 Ayent-Arbaz II - Conthey III (So) und Unterwallis stattfand, freuen uns ausserordentlich, 10.00 Châteauneuf II - Grimisuat (So) 15.30 Grône - Chippis II (So) war diesmal die Reihe am die Walliser Turnerfamilie 10.00 Granges - Brämis II (So) Oberwallis. Auf den Anlagen zum Kantonalen Männer-, 5. Liga des OS-Schulgebäudes wer- Damen- und Seniorenturnfest 20.15 Agarn II - Turtmann II (Fr) den die verschiedenen Wett- begrüssen zu dürfen», betont 18.00 Varen II - Saas-Fee Marco Chiudinelli: Der erfolgreiche Rückkehrer auf die ATP-Tour wird die Zuschauer im Rahmen- kämpfe durchgeführt. Das Conny Gemmet, Präsidentin 15.30 Lalden II - Brig III 16.00 Termen/R.-B. II - St. Nikl. II (So) programm des Raiffeisen Opens Zermatt zu unterhalten wissen. Foto Keystone Angebot ist vielseitig. Am des DTV Brig, in ihrer Gruss- 10.00 Salgesch II - Leuk-Susten II (So) Samstag steht ein Volleyball- botschaft. Inter A, Sonntag 15.30 Team Oberwallis - Malley (in Naters) Junioren A, 1. Grad Showmatch mit Chiudinelli Fussball für das Leben 16.00 Monthey II - La Combe (Sa) 16.00 Visp - St-Maurice (Sa) 14.00 Leytron - Vétroz Interessantes Rahmenprogramm beim Raiffeisen Open Zermatt Spiel in Savièse mit ehemaligen Sittenern 14.00 Brig - Savièse 14.00 Martinach II - Sitten (wb) Jiri Novak, Marco mer aus dem In- und Ausland je- back Player of the year geehrt. (wb) In Zusammenarbeit mit Blaise Piffaretti, Bertrand Praz, 14.30 Collombey - Raron Chiudinelli, Yves Allegro weils auch unisono von dem Yves Allegro ist 18-facher Da- dem FC Savièse organisiert das François Rey, Alexandre Rey. 2. Grad und Ivo Heuberger sorgen sensationellen Ambiente, den viscup-Spieler, erreichte im TeAMElias am Sonntag ein Ga- und Christophe Troillet. Die 10.00 Hérens - Steg-Turtmann am 1. Juli beim Raiffeisen schönen Unterkünften und dem Doppel sieben ATP-Finals und la-Fussballspiel. Um 15.00 Uhr Liste an Spielern ist noch nicht 14.30 Reg. St. Nikl. - Term./R.-B. 13.30 Ayent-Arbaz - Crans-M. Open Zermatt mit einem traumhaften Blick auf das Mat- gewann das Turnier in Zermatt trifft der FC Savièse im Stade vollständig und die Organisato- 14.00 Chalais - Naters II Showmatch für ein spekta- terhorn. «Nur ein Wimbledon- in den Jahren 2001 und 2002. de St-Germain auf eine Aus- ren versprechen noch die eine Inter B kuläres Rahmenpro- Finale könnte mich von einer Ivo Heuberger schliesslich ge- wahl mit ehemaligen Spielern oder andere Überraschung. Ge- 16.00 Malley - Team Oberwallis gramm. Teilnahme in Zermatt hindern», wann 2008 in Zermatt, ist 9-fa- des FC Sitten. Anwesend sein coacht wird die Mannschaft von Junioren B, 1. Grad, Samstag brachte es der letztjährige Fina- cher Daviscup-Spieler und die werden Mirsad Baljic, Olivier Boubou Richard. 15.00 Collombey - Fully 14.00 Monthey - Sitten Das Raiffeisen Open Zermatt ist list Alexander Sadecky an der ehemalige Nr. 2 der Schweiz. Biaggi, Christophe Bonvin, Die Einnahmen des Spiels kom- 14.00 Vétroz - Siders Region derzeit das am besten dotierte Siegerehrung auf den Punkt. Die vier Spieler werden die Zu- Fabrice Borer, Alexandre Clot, men benachteiligten Kindern 17.00 Brig - St. Leonhard Schweizer Damen- und das Mit dem Showmatch sorgen die schauer mit Sicherheit bestens Stéphane de Siebenthal, Grégo- in Libanon zugute, für die 18.00 Bagnes - Leytron 13.30 Visp II - Region Leuk viertgrösste Schweizer Herren- Organisatoren um Turnierdirek- zu unterhalten wissen. ry Duruz, Vincent Fournier, TeAMElias regelmässig Solida- 2. Grad turnier. Den schwierigen wirt- tor Eric Schwab für ein Spekta- Das Qualifikationsturnier be- Alain Geiger, Charly In-Albon, ritätsaktionen organisiert. 10.00 Reg. Leuk II - Lens schaftlichen Zeiten zum Trotz kel der besonderen Art. Mit Jiri ginnt am 30. Juni. Mit da- Johan Lonfat, Marco Lorenz, Weitere Informationen unter 10.00 Lalden - Chalais konnte das Preisgeld von 50000 Novak ist die ehemalige Nr. 5 bei sind auch fünf Spieler des David Orlando, Marco Pascolo, www.asssociation-elias.org 15.00 Brig II - Siders II Reg. 16.30 Reg. St. Niklaus - Siders II Reg. auf 60000 Franken erhöht wer- der Welt mit dabei, er gewann TC Zermatt: Raphaël Schwab, den. Die Siegerin und der Sieger die Turniere von Basel und Raoul Bernasconi, Mike Perren Inter C, Sonntag Gruppe C 13.30 Team Oberwallis - City erhalten je einen Check von Gstaad. Marco Chiudinelli war sowie Dominic und Michel BDM: Die Samstag, 29. Mai (in Naters) 10000 Franken. Ist die Preis- im letzten Jahr in Basel Halbfi- Franzen. Die 24 Spieler des 15.30 Spycher II - Täsch Junioren C, 1. Grad, Samstag geldsumme von 60000 Franken nalgegner von Roger Federer Hauptturniers treten ab dem 2. Anspielzeiten 18.00 Gasenried - Saas-Almagell 14.00 Siders Region - Visp (plus Unterkunft, die dank dem und gewann zusammen mit Juli in Erscheinung. Die acht Gruppe A 18.00 Saas-Grund - Mund II (Pont Chalais) Hotelierverein zur Verfügung Lammer das Doppelturnier in Gesetzten erhalten in der ersten Samstag, 29. Mai Sonntag, 30. Mai 15.00 Chermignon - Brig 17.00 Simplon Dorf - Eischoll (in Mollens) gestellt werden kann) schon äus- Gstaad. Seine erstaunliche Runde ein Freilos. 15.00 Simplon Dorf II - Gspon II 18.00 Saas-Fee - Riddes 18.00 Spycher - Bürchen serst attraktiv, so schwärmen die Rückkehr wurde von der ATP Weitere Information unter 18.30 Ausserberg - Mund Damen 2. Grad Teilnehmerinnen und Teilneh- mit dem Award für den Come- www.raiffeisen-open.zermatt.ch 10.00 Region Leuk II - Raron Sonntag, 30. Mai Freitag, 28. Mai 17.00 Naters II - Reg. II St. Niklaus 16.00 Gspon - Saas-Balen 20.30 Bürchen - Mund 13.30 Brig II - Region Leuk Gruppe B Samstag, 29. Mai 14.00 Termen/R.-B. - Visp II Freitag, 28. Mai 15.30 Gspon - Saas 15.00 Region St. Nikl. - Brig III 19.00 Gamsen - Mischabel 15.00 Steg-Turtmann - Lalden Kurs auf neue Abenteuer 19.30 Randa - Herbriggen 15.00 Grimisuat - Region Leuk III Samstag, 29. Mai Senioren 3. Grad Grand Raid 2010 mit einigen Neuerungen 17.00 Gamsen - Unterbäch Freitag, 28. Mai 19.00 Erde - Brig F (Fr) Sonntag, 30. Mai 19.30 Saas - Nikolai 14.00 Printse F - Salgesch (wb) Nach dem 20. terschied von 5800 Metern gilt Höhenunterschied von 1900 16.00 Zermatt - Inter Wiler 19.30 Grächen - Gspon (in Salins) 17.00 Törbel - Grächen 19.30 Spycher - Ausserberg 13.30 Printse III - Chippis Siders Reg. Geburtstag im letzten es nun zu bewältigen. Metern auf. Auch sie führt über 10.00 Noble-Contrée - Savièse II Jahr nimmt der Grand Es braucht ebenso viel Courage, den mythischen «Pas de Lona». Junioren D Elite Raid Kurs auf neue Aben- um sich ab Nendaz, dem neuen 11.00 Brig Naters Reg. - Visp Leuk R. B-C werden am Samstag, 12. Juni 2010, 13.30 Sitten - Martinach teuer. Startort, für eine Strecke von Anmeldungen offen in Nyon stattfinden. Herzlichen Glück- 14.00 Siders Reg. - Monthey Reg. 100 km ins Rennen zu stürzen. Auf der neuen Website wunsch an die Walliser Teilnehmer für ihre Qualifikation: US Collombey-Mu- Junioren D, 1. Grad Der Präsident Michel Seppey Der zu überwindende Höhenun- www.grand-raid.ch können die raz (Jun. A), FC Brämis (Jun. B) und FC 13.00 Naters - Leuk-Susten und sein Team sind seit mehre- terschied bleibt mit seinen 4000 verschiedenen Strecken angese- Sitten (Jun. C). 10.00 Siders IV - Raron ren Monaten hinter den Arbei- Metern beachtlich. Die Mehr- hen werden und auf das GPS- (in Pont Chalais) Beginn der Meisterschaft Saison 11.30 Visp III - Visp IV ten, um den Tausenden von heit der Teilnehmer startet in Gerät downgeloadet werden. Gesperrte Spieler Vier Verwarnungen, ein Spieltag 2010/2011 14.00 Brig III - Leukerbad Rennfahrern ausgezeichnete Hérémence (75 km, 3100 Hö- Anmeldungen werden ab sofort Meisterschaft Aktive 2. Liga: 14.30 St. Niklaus - Leuk-Susten Aktive: Schmidhalter Joel, Brig. Werlen Bedingungen für den Wett- henmeter). Die durchschnittli- und zu einem vergünstigten Moritz, Raron II. Bayard Lukas, Varen. 22. August. 2. Grad kampf bieten zu können. che Rennzeit beträgt 6 Stunden. Preis entgegen genommen. Die Behns Stefan, Varen. Siegrist Marcio, Meisterschaft Aktive 3. bis 5. Liga: 14.00 Raron II - Visp V Visp II. Jost Steven, Turtmann II. Eyer 22. August. 14.00 Steg - St. Niklaus II Die kürzeste Strecke ab Evolè- Anmeldegebühr wird per Ende Daniel, Termen/R.-B.. 15.00 Naters II - Termen/R.-B. Eine führende ne zählt 45 km und weist einen Juni erhöht. Meisterschaft Senioren: 10.00 Stalden - Brig IV Ausschlüsse 29. August. 10.00 Saas-Fee - Brig V Adresse in Europa Ein Spiel: Brigger Daniel, Raron. Na- Meisterschaft Junioren: 10.30 Steg II - Lalden Das renommierte, mitten durch selli David, Salgesch II. Zengaffinen 29. August. 10.00 Anniviers - Leuk-Susten III die Walliser Alpen führende Damian, Steg. Wyssen Kilian, Agarn. Hugentobler Marc, Region Leuk, Jun. Meisterschaft 3. Liga Frauen: (in Mission) 22. August. 14.00 Salgesch - Chermignon Rennen von Verbier nach Gri- A. 16.00 Crans-Montana II - Turtmann mentz findet am 21. August Drei Spiele: Naselli David, Salgesch II. Walliser Cupspiele Junioren E, 1. Grad 2010 statt. Für die mythisch ge- Studer Silvan, Visp. Aktive Vorrunde: 1. August 10.30 Visp - St. Niklaus wordene Veranstaltung erwar- Vier Spiele: Zengaffinen Damian, Steg. 11.00 Raron - Brig II 1. Runde: 8. August 10.30 Naters - Visp II ten die Organisatoren 3500 Am Wochenende gesperrt 2. Runde: 15. August Aktive: Schmidhalter Joel, Brig. Werlen 12.00 Brig - Lalden Teilnehmer. Der Aufstieg zum Senioren Moritz, Raron II. Brigger Daniel, Raron. 13.00 Agarn - Steg 1. Runde: 15. August «Pas de Lona» – vergleichbar Naselli David, Salgesch II. Zengaffinen Achtelfinals: 22. August 2. Grad mit der Besteigung der Rosa- Damian, Steg. Bayard Lukas, Varen. 9.30 Raron II - Stalden blanche an der «Patrouille des Behns Stefan, Varen. Siegrist Marcio, Junioren 10.30 Visp III - St. Niklaus III Visp II. Studer Silvan, Visp. Eyer Dani- Vorrunde: 15. August 10.00 Saas-Fee - Visp IV Glaciers» – beschenkt jeden Bi- el, Termen/R.-B. Mavriqi Imer, Leuk- 1. Runde: 22. August 10.00 Termen/R.-B. - Brig IV ker ausgiebig mit starken Emo- Susten II. 13.00 St. Niklaus II - Brig III Wichtige Mitteilung 10.30 Steg III - Anniviers tionen. Turnierdaten des WFV für die letzten drei Spieltage 13.30 Steg II - Turtmann Der Grand Raid Verbier–Gri- für F-Junioren 5er-Fussball Erinnerung Art. 43 Ziff. 1 des Wettspiel- 10.00 Salgesch - Leukerbad II mentz gehört zu den grössten Am Samstag, 29. Mai 2010, in Fully für reglements: 10.00 Leukerbad - Siders III die Vereine FC Aproz (1 Mannschaft), In den letzten drei Meisterschaftsspielen 14.00 Leuk-Susten - Chippis und schönsten Wettkämpfen Chalais (3), Châteauneuf (1), Conthey sowie in Entscheidungsspielen der AL- (2), Erde (1), Fully (2), Raron (1), St. 3. Grad Europas. Die UCI hat im letzten Spielklassen sind Amateurspieler in un- Leonhard (1), Saas-Fee (1), Savièse (1) 10.30 Naters II - Termen/R.-B. II teren Mannschaften eines Vereins nur Jahr die Veranstalter der Moun- und Siders (2). 10.00 Brig V - Leuk-Susten II tain Bike & Trail World Cham- spielberechtigt, wenn sie in der 14.00 Saas-Fee II - Noble-Contrée Daten der Trainingslager des WFV Rückrunde der laufenden Saison nicht 13.15 Chermignon II - Raron III pionships von Mont-St-Anne in und der Auswahlen in Ovronnaz mehr als 4 Meisterschaftsspiele in einer (in Mollens) Kanada für eine Entdeckung Das Lager Nr. 1 des WFV findet vom oberen Mannschaft des gleichen Vereins 11.30 Siders V - Naters III der sagenhaften Strecke des Montag, 28. Juni, bis Freitag, 2. Juli ganz oder teilweise bestritten haben. Senioren, Gruppe 1, Freitag 2010, statt. 20.30 Brig - Raron Grand Raid, eingeladen. Eine Die Spielberechtigung für Senioren- Das Lager Nr. 2 des WFV findet vom und Veteranenmannschaften bleibt un- 20.00 Steg - Termen/R.-B. edle Reverenz für den Walliser Montag, 5. Juli, bis Freitag, 9. Juli 2010, 20.00 Turtmann - Stalden Bike-Event. abhängig von der Anzahl Einsätze in statt. Aktivmannschaften stets erhalten. Gruppe 2 Das Lager der Auswahlen findet vom 20.15 US ASV - Salgesch Längere Strecke ab Montag, 19. Juli, bis Freitag, 23. Juli Permanenz Frauen, 3. Liga, 1. Grad, Sonntag 2010, statt. Die Permanenz für Samstag, 29. Mai 19.00 Naters - Evolène (Sa) Verbier, neuer Startort 2010, und Sonntag, 30. Mai 2010, von 10.00 Chamoson - Turtmann Mit der ab Verbier verlänger- Westschweizer Finalspiele jeweils 8.00 bis 10.00 Uhr wird via Tele- 16.00 Termen/R.-B. - Brämis ten Strecke will das Organisa- der regionalen Cupsieger fonnummer 0273232802 gesichert. 2. Grad tionskomitee dem Rennen eine bei den Junioren A-B-C (Diese Telefonnummer ist nur während 13.00 Varen - Saxon Die Westschweizer Finalspiele der re- der Permanenz am Wochenende in Be- 15.00 Vétroz II - Savièse zusätzliche Dimension geben: Der Aufstieg zum berüchtigten «Pas de Lona»: Der Grand Raid gionalen Cupsieger bei den Junioren A- trieb!) 14.30 Anniviers - Fully 145 km mit einem Höhenun- gehört zu den grössten und schönsten Bike-Rennen Europas. Foto zvg Freitag, 28. Mai 2010 AUSLAND 19

Zehntausende streiken P a r i s. – (sda/dpa/afp) In Hoffnung am Golf von Mexiko Frankreich formiert sich der Widerstand gegen die von der Schwerer Schlamm zeigt Wirkung Regierung geplante Rentenre- form. Hunderttausende Fran- W a s h i n g t o n. – (sda/ zosen folgten am Donnerstag dpa/afp/Reuters) Hoffnung einem Aufruf der Gewerk- nach gut fünf Wochen Öl- schaften und beteiligten sich pest: Das sprudelnde Öl ist an Demonstrationen und Pro- nach Angaben der US- testaktionen. Die Arbeitneh- Küstenwache durch massi- mervertreter sprachen am ven Beschuss mit riesigen Nachmittag von rund 800000 Schlamm-Mengen vorü- Teilnehmern, die Behörden bergehend gestoppt wor- schätzen die Zahl auf 350000. den. Flug- und Bahnreisende muss- ten ausfallende Verbindungen Der Einsatzleiter der Regie- und Verspätungen hinnehmen. rung, Admiral Thad Allen, habe Auch Schulen, Unternehmen die beispiellose Aktion aber und Behörden waren von Ar- «noch nicht zu einem Erfolg er- beitsniederlegungen betroffen. klärt», relativierte eine Spreche- rin der Küstenwache am Don- Milliarden nerstag einen Bericht der «Los Angeles Times». für Regenwälder Der Austritt von Öl und Gas aus O s l o. – (sda/afp/dpa) Mehre- dem Bohrloch sei lediglich zeit- re reiche Staaten wollen bis weise durch den Gegendruck 2012 vier Milliarden Dollar des Schlamms, der in die Quelle für den Kampf gegen die welt- gepumpt wurde, unterbrochen weite Abholzung bereitstel- worden, erläuterte sie. «Admi- len. Das sind 500 Millionen ral Allen hält fest, dass der Pro- Dollar mehr, als auf der UNO- zess weiterläuft, aber dass die Klimakonferenz im Dezember Dinge nach Plan verlaufen», in Kopenhagen beschlossen sagte Sprecherin Lisa Novak. wurde. Darauf einigten sich Die Zeitung hatte unter Beru- am Donnerstag rund 50 Staa- fung auf Allen gemeldet, die ten bei einer internationalen «Top Kill» genannte Operation Wald- und Klimakonferenz in habe genug Schlamm in das Oslo. 3,5 Milliarden Dollar Bohrloch gepumpt, um den kommen demnach von den Austritt des Öls zu stoppen. Die USA, Grossbritannien, Nor- Bohrinsel «Deepwater Hori- Helfer packen in Port Fourchon ölverseuchten Sand in Plastiksäcke ab. Foto Keystone wegen, Japan, Frankreich und zon» des britischen Energiekon- Australien. Auch die Schweiz zerns BP war am 22. April ge- insgesamt mehr als 36700 Ton- Dollar. Die US-Regierung habe wie sehr Reformen nötig sind», geplante Probebohrungen vor wird sich an der Finanzierung sunken und hatte das Leck im nen Öl ins Meer gesprudelt. bisher 100 Millionen Dollar sagte er in Washington. Alaska aus und stoppt Verpach- beteiligen. Wie hoch ihr Bei- Meer hinterlassen. Damit wurden die Schätzungen ausgeben müssen, die sie aller- Genehmigungen für Bohrungen tungen im Golf vom Mexiko trag sein wird, wurde an der dramatisch nach oben korri- dings von dem Ölkonzern zu- in tiefen Küstengewässern sol- und vor der Küste des Bundes- Konferenz in Oslo jedoch Mehrere Fehlversuche giert. Bislang war offiziell von rückerhalte. len demnach künftig erst nach staates Virginia. In 33 Fällen nicht bekannt gegeben, wie Seither gelangten nach jüngsten rund 700 Tonnen ausgegangen einer wesentlich strengeren sollen laufende Bohrungen im Hans-Peter Egler vom Staats- Angaben von Experten täglich worden. Im US-Bundesstaat Obama Prüfung als bisher erteilt wer- Golf von Mexiko gestoppt wer- sekretariat für Wirtschaft zwischen 1600 und 3400 Ton- Louisiana sind inzwischen über zügelt Ölkonzerne den. Obama verlängerte das den. (SECO) auf Anfrage sagte. nen Rohöl ins Meer. Das sagte 160 Kilometer Küste von einem Als Konsequenz aus der Ölkata- Moratorium über neue Bohrun- Die Massnahmen seien nur ers- die Direktorin der US-Geolo- Ölfilm überzogen. strophe kündigte US-Präsident gen im Meer, das nach dem Un- te Schritte eines Prozesses, der Gross angelegtes giebehörde USGS, Marcia Mc- Der Einsatz gegen die Ölpest Barack Obama eine härtere glück verhängt wurde, um sechs zu strengeren Regeln und Si- Nutt, am Donnerstag. Seit dem kostete BP nach offiziellen An- Gangart gegen die Ölindustrie Monate. cherheitsstandards für die Ölin- Manöver Beginn des Öl-Dramas seien gaben bislang 750 Millionen an. «Diese Ölpest hat gezeigt, Zudem setzt die Regierung zwei dustrie führen soll. S e o u l. – (apn) Die Lage auf der koreanischen Halbinsel bleibt gespannt. Südkorea de- monstrierte am Donnerstag Apple überholt Microsoft Keine Alleingänge mit einem eintägigen Seema- növer militärische Stärke. Grösster Technikkonzern der Welt Obama setzt bei Sicherheitsstrategie Insgesamt zehn Kriegsschiffe auf Kooperation feuerten dabei mit ihren Ge- H a m b u r g. – (apn) Einen sem Jahr in Deutschland über puters. Jugendliche zeigten das schützen und warfen Wasser- Tag vor der Einführung den Ladentisch gehen und da- grösste Interesse. Unter Schü- W a s h i n g t o n. – (CSIS). Das Ministerium für In- bomben ab. Die Übung solle des IPad in Deutschland mit einen Umsatz von 300 Mil- lern und Studenten plane jeder (sda/dpa/afp) Keine Allein- nere Sicherheit hatte jüngst die Kampfbereitschaft stär- hat der Computerkonzern lionen Euro auslösen. «Tablet- zwölfte, sich ein solches Gerät gänge, stattdessen ein kla- festgehalten, dass die Zahl der ken, hiess es. Als Antwort auf Apple das Softwarehaus PCs gibt es schon seit Jahren, zu kaufen. res Bekenntnis zu interna- versuchten Anschläge in den das südkoreanische Manöver Microsoft als teuersten jetzt rollen sie den Computer- Apple selbst hat hohe Erwartun- tionaler Zusammenarbeit: USA in den vergangenen neun kündigte Nordkorea ein Ab- Technikkonzern der Welt Markt auf», erklärte Bitkom- gen an den Absatz des neuarti- Mit seiner ersten Nationa- Monaten über der in den ver- kommen zur Vermeidung be- überholt. Hauptgeschäftsführer Bernhard gen Tablet-PCs iPad. «Wir ver- len Sicherheitsstrategie gangenen Jahren lag. waffneter Auseinanderset- Rohleder am Donnerstag. zeichnen ein grosses Kundenin- macht US-Präsident Ba- Erst Anfang Mai hatte Faisal zungen an der Seegrenze zu Von Claus-Peter Tiemann Apple hat seit Anfang April teresse», sagte Apple-Sprecher rack Obama den Gegen- Shahzad, ein US-Bürger pakis- Südkorea auf. Die Vereinba- rund eine Million iPads in den Georg Albrecht. Das iPad bietet satz zur Politik seines Vor- tanischer Abstammung, ver- rung werde für «vollkommen Der Kurs der Apple-Aktie stieg USA verkauft. Heute Freitag Internet, Video, Musik, Spiele gängers George W. Bush sucht, am New Yorker Times nichtig erklärt», hiess es. am Mittwoch auf 248,47 Dollar, kommt der nur 700 Gramm und E-Books in der Geräteform deutlich. Square eine in einem Auto de- womit die Marktkapitalisierung schwere Computer auch in eines kleinen Tablet-Compu- ponierte Bombe zur Explosion Wunder auf rund 226 Milliarden Dollar Australien, Frankreich, Gross- ters. Der Clou des Gerätes ist Die aktuelle US-Regierung zu bringen. Auch der Fort- kletterte. Der Kurs der Micro- britannien, Japan, Italien, Kana- die Bedienung: Statt Tastatur strebe bei der Lösung interna- Hood-Attentäter Nidal Hassan, von Dünkirchen soft-Aktie ging hingegen auf da, der Schweiz und Spanien in und Maus gibt es nur einen be- tionaler Krisen und im Kampf der 2009 an dem Militärstütz- L o n d o n. – (apn) Dutzende 25,49 Dollar zurück, was eine die Geschäfte. rührungsempfindlichen Bild- gegen den Terror «den Aufbau punkt 13 Menschen tötete, wur- Schiffe aus der Zeit des Zwei- Marktkapitalisierung von 223 Im vergangenen Jahr erreichte schirm. Zum Tippen von Texten neuer Partnerschaften» an, de in den USA geboren. ten Weltkriegs haben am Milliarden Dollar ergab. Die der Absatz der mobilen Touch- wird eine Tastatur auf dem heisst es in der am Donnerstag Das Dokument benutzt eine Donnerstag zum 70. Jahrestag Marktkapitalisierung ist der screen-Computer laut Bitkom Bildschirm eingeblendet. An- veröffentlichten Strategie. sehr breite Definition von Na- des «Wunders von Dünkir- Wert einer Firma in Aktien. gerade einmal 20000 Stück, der ders als bei Notebooks muss Die USA «waren nicht erfolg- tionaler Sicherheit. Als Elemen- chen» den Ärmelkanal über- Das einzige US-Unternehmen nun erwartete Boom würde den kein Deckel hochgeklappt wer- reich damit, sich aus den Strö- te von Stärke und Einfluss der quert. An der Veranstaltung mit einem höheren Wert ist der Absatz also um den Faktor 25 den, eher erinnert der iPad an mungen der internationalen Ko- USA werden dabei auch bei- nahmen auch Kriegsveteranen Ölkonzern Exxon Mobile mit erhöhen. ein großes iPhone. Die Preise operation zu verabschieden», spielsweise eine nachhaltige teil, die zwischen dem 27. rund 281 Milliarden Dollar. Nach einer repräsentativen Um- liegen zwischen 499 Euro für schreibt Obama im Vorwort der Wirtschaftserholung sowie die Mai und 4. Juni 1940 durch Apple gehört zu den erfolg- frage von Bitkom in Zusam- die Einsteigerversion und 799 neuen Strategie. Man sehe aber Förderung von Bildung, Wis- die «Operation Dynamo» reichsten Computerherstellern menarbeit mit Forsa erwägen Euro für das Topmodell. «klaren Auges» die Mängel des senschaft, Technologie und sau- vom französischen Strand ge- der Welt. Steve Jobs und sein drei Millionen Deutsche die internationalen Systems wie beren Energien verstanden. rettet wurden. Die britische Freund Steve Wozniak gründe- Anschaffung eines Tablet-Com- http://www.apple.com/de/ipad/ auch die Herausforderungen, Obama hatte die Kernpunkte Marine mobilisierte damals ten Apple Computer 1976, fünf gemeinsames Handeln zu be- der Strategie bereits am Sams- jedes verfügbare Wasserfahr- Jahre bevor IBM in den Markt werkstelligen. tag in einer Rede an der Mili- zeug, um die von den deut- für PCs einstieg. tärakademie West Point im US- schen Truppen eingekesselten Apple brachte 1984 mit dem Einheimische Bundesstaat New York umris- alliierten Soldaten auf die In- Macintosh den ersten Computer Bedrohung sen. «Die Bürden dieses Jahr- sel zu retten. Fast 340000 bri- auf den Markt, der sich über ei- In der neuen US-Sicherheits- hunderts (…) können nicht al- tische und französische Sol- ne Maus und nicht nur über ein- strategie wird der Fokus erst- lein auf amerikanischen Schul- daten entgingen dadurch der getippte Befehle steuern liess. mals auf die Bedrohung durch tern getragen werden», sagte Kriegsgefangenschaft. Im bri- Spätere Meilensteine der Com- einheimische Extremisten ge- er. tischen Verständnis wurde puterentwicklung von Apple legt. Der stellvertretende US- Er strebe eine neue Weltord- Dünkirchen zum Symbol für waren etwa der IMac oder die Sicherheitsberater für Terroris- nung an, in der die Nationen ih- die Widerstandskraft. Alles, leistungsstarken Notebooks. mus, John Brennan, sagte, Oba- rer gemeinsamen Verantwor- was schwimmen konnte, wur- Zurzeit rollt Apple den Compu- mas Strategie erkenne «die Ge- tung gerecht würden, sagte de eingesetzt – Jachten, Fi- termarkt mit dem neuartigen fahr für die USA durch Men- Obama. Nur so seien die ökolo- scherboote, Schlepper. 50 die- Tablet-PC iPad auf. schen an, die sich hier im Land gischen, wirtschaftlichen und ser «kleinen Schiffe», die radikalisiert haben». militärischen Herausforderun- auch damals schon dabei wa- 500000 Tablet-PCs Es gebe eine «wachsende Zahl» gen dieser Generation zu bewäl- ren, nahmen an der Gedenk- Absatzpotenzial von Bürgern, die sich im Aus- tigen. Der Bericht zur Nationa- überfahrt teil. «Wir können Vor dem Verkaufsstart des land terroristisch ausbilden lies- len Sicherheitsstrategie ist der alle sehr stolz auf die ‹kleinen iPads hat der Branchenver- sen und mit «tödlichen Plänen» erste der Obama-Regierung. Schiffe› von Dünkirchen band Bitkom einen Boom der in die USA zurückkehrten, er- Seit 1986 sind US-Präsidenten sein», erklärte der neue briti- Tablet-Computer vorausgesagt. klärte Brennan bei einer Veran- gesetzlich verpflichtet, jährlich sche Premierminister David 500000 Geräte werden der In Tokio warten die Menschen schon in der Nacht auf die Öffnung staltung im Center for Strategic dem Kongress solch ein Doku- Cameron. Schätzung zufolge noch in die- des Apple-Stores. Foto Keystone and International Studies ment vorzulegen. Freitag, 28. Mai 2010 WERBUNG 20

Point vert Zu verkaufen Kantonstrasse in GAMPEL Suchen Sie eine CONTHEY UVRIER 4-Zimmer-Wohnung neue berufliche 027 346 68 18 027 458 17 14 Herausforderung? VP: Fr. 20 0 000. – Rosensträucher zum Verlieben!Verlieben Unterlagen und Auskünfte: •Rosenstrauch 50 vor der Blüte Topf 3 Liter 14.50 8. Treuhand Jäger & Partner AG 3930 Visp, Sägematte 1 Wir bieten Ihnen folgende Stellen an: •Klletterroseetterrose (Spalier) 50 16. Tel. 027 946 11 40/41 • Adjunkt-in des Kantonschemikers vor der Blüte Höhe 100-120 cm 28.- Fax 027 946 62 65 bei der Dienststelle für Verbraucherschutz und Veterinärwesen. (durchgestrichene Preise = Konkurrenzpreise) [email protected] Eingabefrist: 4. Juni 2010. • Leiter-in Lebensmittelinspektorat und Mikrobiologie AKTION: www.wallisimmobilien.ch bei der Dienststelle für Verbraucherschutz und Veterinärwesen. Eingabefrist: 4. Juni 2010. •Efeugeranien 95 5-545197 • Lehrer-in in Teilpensum Topf Ø 12 cm Stengelhöhe 35-40 cm 4.50 2. an der Oberwalliser Mittelschule OMS St. Ursula, Brig. Fächer: Wirtschaftsfächer, Sportunterricht und Deutsch. •Hängegeranien Eingabefrist: 4. Juni 2010. Topf Ø 25 cm 19.50 15.- (durchgestrichene Preise = Konkurrenzpreise) • Fachberater-in / Multimediaberater-in ICT, ca. 20% Gesucht ab sofort (befristete Anstellung) bei der Pädagogischen Hochschule Wallis, Standort Brig. Arbeitsorte: Brig und verschiedene AROMAPFLANZEN Schulzentren im Raume Oberwallis. 50 Chauffeur Eingabefrist: 4. Juni 2010 • Thymian, Oregano, Minze, Lavendel 3. (grosse PKanzen) Ø des Topfs 14 cm 5.50 Interessenten melden sich unter: • Administrative-r Mitarbeiter-in (90 –100%) (durchgestricheneP Preisereise = Konkurrenzpreise) Telefon 027 927 18 59 bei der Dienststelle für Grundbuchämter und Geomatik. Eingabefrist: 4. Juni 2010. 5-545169 5-545150 • Chef-in der Sektion Rechenzentrum und Systeme beim Informatikdienst der Kantonsverwaltung. Eingabefrist: 4. Juni 2010. m o c . l i

s • Logopädin / Logopäde (60%) x i p

bei der kantonalen Dienststelle für die Jugend, Zentrum für Entwicklung und Therapie f e u R

des Kindes und Jugendlichen (ZET) in Brig. r e i d i Eingabefrist: 4. Juni 2010. D 67, Bäjiweg 32, 34 und 36, Glis bzw. -häuser, die nicht zur Dau - © Grundeigentümerin: Zenklu - ermiete (von mindestens drei sen Wendi AG Monaten) bzw. nicht zum • Logopädin / Logopäde (60%) Koordinaten: 64 1 27 5/ 12 8 575 Verkauf ausgeschrieben sind. bei der kantonalen Dienststelle für die Jugend, Zentrum für Entwicklung und Therapie Nutzungszone: Wohnzone des Kindes und Jugendlichen (ZET) in Visp. W2 – (2. Etappe) Wir bitten die Wohnungs- und Eingabefrist: 4. Juni 2010. Hauseigentümer, die leer ste - Allfällige Einsprachen sind in - henden Wohnungen bis späte - • OS-Lehrer-in nert dreissig Tagen ab Erschei - stens 10. Juni 2010 bei der Erste Hilfe für bei der Dienststelle für Landwirtschaft – Landwirtschaftszentrum Visp. Vernehmlassung der nen im Amtsblatt Nr. 21 vom 28. Gemeindeverwaltung im Bau - Fächer: Technisches Gestalten. Baugesuche Menschen mit Mai 2010 schriftlich an die Stadt - amt zu melden (027 922 75 76). Eingabefrist: 4. Juni 2010 Auf dem Bauamt in Glis und im letzter Hoffnung. gemeinde Brig-Glis, Bauamt, Stadtbüro in Brig liegen ab Frei - Naters, 28. Mai 2010 Überlandstrasse 60, Postfach 92, tag, den 28. Mai 2010, folgende • Abwart-in 3902 Glis, zu richten. Gemeindeverwaltung Naters Baugesuche zur öffentlichen Ein - bei der Dienststelle für Landwirtschaft – Landwirtschaftszentrum Visp. sichtnahme auf: Brig-Glis, 25. Mai 2010 Wohnort: 4½-Zimmer-Dienstwohnung im Landwirtschaftszentrum steht zur Verfügung. Eingabefrist: 11. Juni 2010. Stadtgemeinde Brig-Glis Postfach Gesuchstellerin: Hausgemein - Ressort Bau und Planung 8032 Zürich schaft Gliserallee 87, Glis, z .H. www.msf.ch • Köchin / Koch Herr Werlen Leander, Gliserallee PK 12-100-2 bei der Dienststelle für Landwirtschaft – Landwirtschaftszentrum Visp. 87, Glis Wohnort: Landwirtschaftszentrum Visp. Vorhaben: Fassadenisolation 68. Bezirksmusikfest des Eingabefrist: 11. Juni 2010. bei Mehrfamilienhaus, Parz. Zenden Leuk vom Samstag, Schlaflose Nächte 3745, Fol. 36, Gliserallee 87, Glis 29. Mai 2010, Leuk-Stadt 70'000 Menschen Was können wir Ihnen ausserdem bieten? Grundeigentümer: Stockwerk - in der Schweiz haben Strassensperrungen Morbus Bechterew. eigentümer Leerwohnungszählung • abwechslungsreiche und verantwortungsvolle Tätigkeiten Wir teilen der Bevölkerung mit, Und Sie? Koordinaten: 64 2 02 6/ 12 9 233 Auf Grund der Verordnung über • flexible Arbeitszeitmodelle dass infolge Durchführung des • leistungsorientierte Besoldung Nutzungszone: Wohnzone W5 die Durchführung von statisti - 68. Bezirksmusikfests des Zen - schen Erhebungen des Bundes • arbeitnehmerfreundliche Sozialleistungen den Leuk in Leuk-Stadt nachfol - • vielfältige Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten Gesuchsteller: Kanapathipillai vom 30. Juni 1993 werden per gende Strassen gesperrt sind: Kalithas, Neue Simplonstrasse 1. Juni 2010 die leer stehenden 37, Brig Wohnungen gezählt. Samstag, 29. Mai 2010 Wünschen Sie weitere Informationen? Vorhaben: Neubau Wohnhaus, (Einmarsch – Offizielle Eröff - Konsultieren Sie bitte unsere Stellenbörse www.vs.ch oder das kantonale Amtsblatt. Parz. 5313, Fol. 51, Holowistras - • Als Wohnung gilt die Gesamt - nung, Einmarsch zum Fest - se 15, Gli s/ abgeänderte Bauein - heit der Räume, die als bauliche gelände) gabe Einheit zur Unterbringung einer 15.30–19.00 Uhr / Leukerstras - Sind Sie interessiert? Grundeigentümer: Kanapathi - oder mehrerer Haushalte be - se (Zufahrt Leuk Süd), Leuk- pillai Sasikala und Kalithas stimmt sind und die zum Zeit - Senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen (Lebenslauf, Kopien der Zeugnisse sowie Foto) Stadt innerorts bis zur Garage mit dem Vermerk, für welche Stelle Sie sich bewerben, an folgende Adresse: Koordinaten: 64 1 75 0/ 12 8 800 punkt der Zählung ausschliess - Satellit. Nutzungszone: Wohnzone W2 lich Wohnzwecken dienen. Im Bereich Festgelände (OS- • Als Leerwohnung im Sinne die - Dienststelle für Personal und Organisation Gesuchsteller: Wyder Johann, Schulhaus) bleiben die Quartier - ser Zählung versteht man jede strassen (Gintig, Schulhaus - Planta, 1951 Sitten. Tel. 027 606 27 50 Zwingarten 53, Glis Wohnung oder jedes Einfamili - Dominique Adam, Tänzerin Vorhaben: Abbruch und Neu - strasse) während des ganzen enhaus – möbliert oder unmö - Festbetriebes geschlossen. 5-545126 bau Unterstand sowie Dach- bliert –, welche(s) gleichzeitig renovation bei Scheune und Stall, den zwei folgenden Bedingun - Aufruf an die Bevölkerung Parz. 4778, Fol. 46, Zwingarten, gen entspricht: von Leuk-Stadt; Parkverbot Glis – nicht besetzt, aber bewohnbar In der Zeit während der Eröff - Grundeigentümer: Wyder Jo - am 1. Juni; nungsfeier und dem Einmarsch hann vom Samstag, 29. Mai 2010, dür - – ausgeschrieben zur dauernden Privat in Siders SIDERS 1. Mal im Wallis Koordinaten: 64 1 35 8/ 12 8 845 Miete (mindestens für drei Mo - fen auf dem Parkplatz Rest. Trau - Nutzungszone: Wohnzone W4 nate) oder zum Verkauf. be sowie auf dem Hauptplatz (40) Lolita (22) Inseratenannahme: Monica Lolita Heisse Über- • Nicht zu erfassen sind: und dem Rathausplatz keine Super sexy, jung, Mengis Annoncen Schöne Frau mit raschung, Girl - Gesuchstellerin: Zenklusen – Wohnungen, die am 1. Juni Fahrzeuge parkiert werden. schlank, sympa- wunderbarem Körper. friendsex v. feins - Terbinerstrasse 2 • 3930 Visp Wendi AG, Industriestrasse 99, vermietet oder verkauft, jedoch Beflaggung thische Blondine. Gamsen an diesem Datum noch nicht be - Alle Spezialitäten. ten, Kü. Schm. Tel. 027 948 30 40 Wir bitten die Anwohner der Ein - Privat und diskret. NS, AN, FO. Planverfasser: Architekturbüro zogen sind; Massagen und + marschroute von Leuk-Stadt, für Telefon Tabulos von A –Z [email protected] Summermatter N+ M, Obere – Räumlichkeiten, die nicht das kommende Wochenende ih - 027 455 16 98 076 279 11 25 077 425 76 42 Briggasse 124, Glis Wohnzwecken dienen oder nicht re Häuser reichlich zu beflaggen. 5-545056 5-545032 Vorhaben: Abbruch bestehen - für Wohnzwecke angeboten wer - 5-545195 des Gebäude und Erstellen 3 den (zweckentfremdete Woh - Susten, 25. Mai 2010 Mehrfamilienhäuser mit 2 Ein - Die Gemeindeverwaltung nungen wie Büros, Arztpraxen Neu in SIDERS stellhallen, Parz. 6631, 6659, usw.) Visp Ganz neu in VISP Visp bildhübsche Lischen (D) 7358, 7359, 7360 und 7361, Fol. – Ferien- und Zweitwohnungen Monika bietet sanfte Nina Milena und Russin Julia Super sexy, tschechi- Ich biete dir Massagen, therapeu - Anita mit Vollbusen, knacki - tische Arbeiten u .v.m. sche Blondine für Momente von gem Po, süss und spezielle Liebhaber. warten auf Sie für einzigartiger und Auch für Ältere sympathisch. Hotel- Schöne schlanke Figur, eine gute Massage unvergesslicher Visp D o–Sa www.brot-fuer-alle.ch Telefon 031 380 65 65 und Hausbesuche. nett, jung, voller Lust. und mehr, 7/7. Erotik. Tel. 076 288 22 51 11 –21 Uhr. 076 532 76 70 www.blupoint.ch Tel. 079 399 16 34 Auch Escort. Ch. des Pins 8 076 271 10 41 5-545035 5-545107 5-545044 078 854 75 03 Für eine 5-545158 5-545194

nnnnnnnnnnnnnnnnn VISP Nur heute und Neu – BRIG Neu in SIDERS n n BRIG gerechtere Welt. n NEU! NEU! VISP n morgen wieder da! Extravagante, n n Jennifer n Super sexy n blonde n n Schmusekatze Blonde Tschechin, n norwegische n zärtl. Service von A –Z. Top-Model, blaue n n Spendenkonto 40-984-9 Lady n n Privat Augen, heisse Figur n Schönheit n

t Franz./natur pur, a

r Sie erwartet dich n n

e (28 .–30 .5.) heisse, zärtliche s küssen und schmusen. n n n i und wird dich s Privat u. diskret. n n i t Voll Privat und diskret! Massagen, A –Z! a n n Telefon r verwöhnen! G 076 230 37 03 n Tel. 079 426 10 49 n 076 510 68 67 www.and6.ch/jennifer n n 076 606 62 34 Tel. 076 516 43 14 nnnnnnnnnnnnnnnnn 5-545191 6-545185 5-545188 6-545189 5-545050 Freitag, 28. Mai 2010 AUSLAND 21 Zwischen Überstunden und Swimmingpool Selbstmordserie bei chinesischem Elektronikriesen Foxconn reisst nicht ab S h e n z e n. – (apn) Sechs Zhang nur mit den Schultern: Busladungen Journalisten «Weiss ich nicht.» liess das chinesische Unter- Zum Besichtigungsprogramm nehmen Foxconn, der welt- gehörte auch der Swimming- grösste Hersteller von pool neben einer weitläufigen Elektronikteilen, durch Cafeteria, in der es zu Mittag Der 13-jährige Evereststürmer sein riesiges Werksgelände Reis, Kohl, Tofu und Rind- Jordan Romero. Foto Keystone in Shenzen karren. Nach fleisch mit rotem Paprika gab. einer Serie von Selbstmor- Eine Arbeiterin, die in der Mit- den bemühte sich der me- tagspause neben dem Neues Ziel dienscheue Firmenchef Schwimmbad stand, ist noch K a t h m a n d u. – (apn) Der Terry Gou bei der Besichti- nie darin geschwommen. «Das 13-jährige Rekord-Bergstei- gung selbst, den Verdacht Becken schliesst zu früh, um ger Jordan Romero hat sich zu entkräften, dass misera- 21.00 Uhr», erklärte Frau Wu. wenige Tage nach Bezwin- ble Arbeitsbedingungen «Nach den Überstunden kom- gung des Mount Everests ein seine Angestellten in den me ich normalerweise um 19.30 neues Ziel gesetzt: Als nächs- Tod trieben. Wenige Stun- oder 20.00 von der Arbeit raus tes werde er den Cho Oyu be- den darauf sprang der und habe keine Zeit zum steigen, kündigte der Kalifor- nächste. Schwimmen.» nier an. Er wolle den 8201 Meter hohen Berg im Herbst Von William Foreman Nachahmungseffekt erklimmen. Der Cho Oyu befürchtet liegt wie der Mount Everest Der 23 Jahre alte Wanderarbei- Neuere Daten über Selbstmorde im Himalaya auf der chine- ter aus der weit entfernten Pro- in China zu finden, ist schwierig. sisch-nepalesischen Grenze. vinz Gansu stürzte sich am Nach Angaben der Weltgesund- Er ist der sechsthöchste Gip- Mittwochabend vom Balkon im heitsorganisation WHO nahmen fel der Welt. Romero hatte am siebten Stock seines Wohn- sich 1999 insgesamt 13 von vergangenen Wochenende als heims in die Tiefe, wie die amt- Mitarbeiter von Foxconn in Shenzen. Miserable Arbeitsbedingungen. Foto Keystone 100000 Männern das Leben. Bei erster 13-Jähriger den Gipfel liche Nachrichtenagentur Xin- Frauen lag die Quote bei 14,8. des Mount Everest erreicht. hua berichtete. Erst am Tag zu- fürchte das Klingeln des Tele- Mit Wohnheimen und Bankfilia- merksamkeit zuteil. «Wir Professor Stephen Palmer, Leiter vor hatte sich ein 19-Jähriger, fons nach Dienstschluss, weil len, Schnellrestaurants und Bä- möchten, dass jeder Arbeiter des Londoner Zentrums für der erst einen Monat in dem womöglich ein neuer Fall gemel- ckereien, einer Buchhandlung hier ein schönes Leben und ei- Stressmanagement, findet es be- Wichtiger als Sex Werk arbeitete, auf gleiche Wei- det werde. Der Firmenchef ent- und selbst einem Schwimmbad nen schönen Arbeitsplatz hat», sorgniserregend, dass die Le- S t u t t g a r t. – (apn) Das Fi- se das Leben genommen. Elf schuldigte sich wiederholt für ist er eine Stadt für sich. Arbeit- erklärte er in einer langen und bensmüden bei Foxconn alle auf nale der Fussball-Weltmeis- Suizide gab es damit bei Fox- die Todesfälle und versicherte, nehmervertreter werfen dem Un- weitschweifigen Ansprache, die die gleiche Weise in den Tod terschaft in Südafrika ist für conn in diesem Jahr, zehn in die Firma werde alles in ihrer ternehmen indes einen rigiden er mit Hinweis auf einen Ter- sprangen. «Wenn eine Methode die Deutschen einer Umfrage Shenzen und einen weiteren in Macht stehende tun, um weitere Führungsstil vor, den sie für die min abrupt beendete. einmal populär ist, finden sie zufolge wichtiger als Sex. einem Werk in Nordchina. zu verhindern. Gebäude werden Selbstmordserie mitverantwort- Beim Gang durch ein Festplat- auch andere Leute naheliegend», Demnach bringt 52 Prozent mit Netzen gesichert und rund lich machen. Die Beschäftigten tenwerk schwärmten Angestell- erklärte er. «Menschen, die über der Befragten bei einem Fina- Sicherheitsnetze 100 zusätzliche Berater ausge- müssten viel zu viele Überstun- te in weissen Polohemden aus Selbstmorde lesen und aus dem le mit deutscher Beteiligung und Berater bildet, die Beschäftigten mit den machen, und die Bänder lie- und beobachteten die Beschäf- Bekanntenkreis davon hören, nichts oder nur ein Notfall Das Unternehmen, das zum Kon- Problemen zur Seite stehen sol- fen zu schnell, kritisieren sie. tigten, die mit den Journalisten können eher dazu neigen, sich weg vom Bildschirm, wie aus zern Hon Hai Precision Industry len. «Wir brauchen etwas Zeit», sprachen. «Wir werden hier umzubringen. Dann ist es ir- einer Umfrage des Meinungs- aus Taiwan gehört, beschäftigt in sagte Gou. «Aber wir sind zuver- Interviews ganz gut behandelt», sagte eine gendwie zulässig, sich umzu- forschungsinstituts Emnid für ganz China 800000 Menschen. sichtlich. Wir sind äusserst ent- unter Beobachtung Arbeiterin namens Chen. «Ich bringen.» Problematisch findet die Zeitschrift «Reader’s Di- Es fertigt iPods und andere Gerä- schlossen.» Fragen dazu nahm Guo auf ei- glaube, die Selbstmorde sind Palmer auch, dass viele Fox- gest» hervorgeht. Insgesamt te für bekannte Firmen wie App- Die Besichtigungstour führte ner Pressekonferenz nicht an. auf individuelle Probleme zu- conn-Beschäftigte Wanderarbei- 19 Prozent gaben sogar an, le, Sony, Dell, Nokia und Hew- durch die palmengesäumten Er betonte jedoch, die grosse rückzuführen.» Auf die Frage, ter sind. «Wenn man immer lan- dass sie nichts davon abhalten lett-Packard. Strassen des riesigen Industrie- Mehrheit der Beschäftigten sei ob die Arbeitsbedingungen ge arbeitet und von der Familie könne, einen Final mit deut- Die Selbstmorde brächten ihn komplexes, hinter dessen Mau- glücklich. Den wenigen Unzu- vielleicht eine Rolle gespielt getrennt ist, dann ist das schon scher Beteiligung zu sehen. um den Schlaf, sagte Gou. Er ern 300000 Menschen arbeiten. friedenen werde zu viel Auf- haben könnten, zuckt Kollege so eine Sache.» Verlorene Generation «Grosser Scherenschnitt» Immer mehr junge Italiener im «Hotel Mamma» R o m. – (sda/apa) Unter und 29 Jahren, die weder arbei- Spanien stehen wegen der Schuldenmisere harte Zeiten bevor dem Druck der Krise ten noch studieren. Das ist eu- M a d r i d. – (sda/dpa) We- näre eingefroren. Diese bekom- ens 15 Jahre währender Boom listen alleine dastand. «Das wächst in Italien die ohne- ropaweit ein Negativrekord, gen der Schuldenmisere men im Durchschnitt 775,30 war nichts als eine Fata Morga- grösste wirtschaftliche Problem hin schon grosse Zahl von der vor allem Süditalien be- sieht sich die spanische Re- Euro (1100 Franken) im Monat. na, die auf einem Berg staatli- Spaniens sind Sie!», fuhr ihn jungen Leuten, die noch trifft. «Diesen Jugendlichen gierung zu den grössten so- Bislang wurden die Altersbezü- cher und privater Schulden und Oppositionschef Mariano Rajoy bei ihren Eltern leben. droht die soziale Ausgren- zialen Einschnitten seit ge der Inflation angepasst. Die einer Immobilienblase basier- an. Die gemässigten katalani- Von 1983 bis 2009 hat sich zung», warnte Istat-Präsident dem Ende der Franco-Dik- rund 2,6 Millionen Beamten te», stellte die Zeitung «El País» schen Nationalisten forderten die Zahl der Italiener von Enrico Giovannini. Die Ju- tatur vor 35 Jahren ge- müssen schon dieses Jahr Ein- lakonisch fest. Nun seien die Neuwahlen. Dazu wäre es auch 30 bis 34 Jahren, die noch gendarbeitslosigkeit liegt in zwungen. Für Ministerprä- schnitte verkraften: Ihre Bezüge goldenen Zeiten endgültig vor- wahrscheinlich gekommen, im Elternhaus wohnen, Italien bei 25,4 Prozent, das ist sident José Luis Rodríguez werden von Juni an im Schnitt bei. wenn Zapatero seinen Sparplan auf 29,9 Prozent verdrei- deutlich höher als der EU- Zapatero wird die Luft im- um 5,0 Prozent gesenkt und von nicht durchgebracht hätte. Die- facht. Durchschnitt von 19,8 Prozent. mer dünner. 2011 an ebenfalls eingefroren. Zapatero ser hat trotz des Lobes aus Auch unter den beschäftigten Minister und Bürgermeister be- in der Zwickmühle Brüssel allerdings einen Haken. Das geht aus einem Bericht Jugendlichen sei die Lage nicht Von Jörg Vogelsänger kommen bis zu 15 Prozent we- Dafür, dass ausgerechnet er als Die Einschnitte werden das für des nationalen Statistikamtes rosig, da fast die Hälfte der Ita- niger Geld. Hinzu kommen die Sozialist am Sozialstaat Hand 2011 angepeilte Wachstum um Istat hervor. Bei den 25- bis liener zwischen 15 und 34 ei- Das am Donnerstag mit nur ei- Abschaffung einer Sonderbei- anlegt, zahlt Zapatero einen ho- einen halben Prozentpunkt auf 29-Jährigen ist der Prozentsatz nen Beruf ausübt, der unter ner Stimme Mehrheit vom Par- hilfe für Familien mit Neugebo- hen Preis. Linke Verbündete 1,3 Prozent nach unten drücken. der «Nesthocker» von 34,5 auf dem Niveau ihrer Ausbildung lament verabschiedete Sparpa- renen in Höhe von 2500 Euro, und die mit einem Generalstreik Das werde auch die Schaffung 59,2 Prozent gewachsen. Ins- liegt. «Italien droht der Verlust ket verlangt den Bürgern grosse Einsparungen von 300 Millio- drohenden Gewerkschaften von Arbeitsplätzen schmälern, gesamt ist die Zahl der im El- einer ganzen Generation. Die Opfer ab, allen voran Rentnern nen Euro bei der Pflegeversi- werfen ihm Verrat vor. Die Ab- warnen Ökonomen. Gerade die- ternhaus lebenden unverheira- Jugendlichen leiden am meis- und Staatsangestellten. Sie trifft cherung und eine Kürzung der lehnung bekam er auch am se sind aber bitter nötig, denn teten Italiener zwischen 18 ten unter der Krise», warnte die die Hälfte der zusätzlichen Ein- öffentlichen Investitionen von Donnerstag im Parlament zu schon jetzt ist in Spanien jeder und 34 Jahren von 49 auf 58,6 Soziologin Chiara Saraceno. sparungen von 15 Milliarden sechs Milliarden Euro. «Spani- spüren, wo er mit seinen Sozia- fünfte Erwerbslose ohne Job. Prozent gestiegen. Nicht im- Euro bis 2011. «Diese Schritte mer ist das Zusammenleben sind schmerzhaft, aber unver- mit den Eltern eine freiwillige Google-Kamera- meidlich», erklärte Wirtschafts- Wahl. Von 2003 bis 2009 sank und Finanzministerin Elena Sal- der Prozentsatz der jungen Autos gestoppt gado ein. Es gehe auch darum, Leute im Alter von 18 bis 34 W i e n. – (apn) Die österrei- den Wohlfahrtsstaat für künftige Jahren, die freiwillig bei den chischen Behörden haben Generationen zu sichern. Der Eltern leben, um neun Prozent. Fahrten der Google-Kamera- von Zapatero nach dem Grie- Autos bis auf weiteres ge- chenland-Schock auf Druck der Negativrekord stoppt. Grund dafür ist das EU und der Märkte eingebrach- in Europa Sammeln von möglicherweise te Sparplan stösst nicht nur in Der Verbleib im Elternhaus auch personenbezogenen der Bevölkerung auf Ableh- hängt in 40,2 Prozent der Fälle WLAN-Daten durch die Fahr- nung: Im Parlament votierten von wirtschaftlichen Faktoren zeuge, die Strassenzüge für allein die regierenden Sozialis- und in 34 Prozent von der Not- den Dienst «Google Street ten für das Paket, das im Volks- wendigkeit ab, ein Studium ab- View» fotografieren. Die öster- mund «tijeretazo» (grosser zuschliessen. Zu 21 Prozent reichische Datenschutzkom- Scherenschnitt) genannt wird. zwingen Schwierigkeiten bei mission (DKS) forderte Goo- Mit den Einsparungen soll die der Jobsuche junge Leute zum gle in den USA als Auftragge- Neuverschuldung von zuletzt Verbleib im «Hotel Mamma», ber auf, bis zum 7. Juni eine 11,2 Prozent des Bruttoinlands- bei 26,5 Prozent sind es Proble- genaue technische Beschrei- produkts (BIP) bis 2013 auf die me mit der Wohnungssuche. bung der Datenermittlungsvor- höchstens zulässigen 3,0 Pro- Das Statistikamt ist alarmiert gänge vorzulegen und einen zent gedrückt werden. Dazu wegen der zwei Millionen Ita- ausführlichen Fragebogen zu werden von 2011 an die Renten liener im Alter zwischen 15 beantworten. der rund acht Millionen Pensio- Demonstration gegen die harte Sparlaune der Regierung in Madrid. Foto Keystone Freitag, 28. Mai 2010 SCHWEIZ 22

Juwel der ETH Lausanne Rasantes Wachstum der ETH Lausanne L a u s a n n e. – (sda) Bun- Im Spannungsfeld zwischen Privatwirtschaft und freier Forschung desrat Didier Burkhalter hat am Donnerstag das neue L a u s a n n e. – (sda) Die Learning Center der ETH ETH Lausanne ist in den Lausanne eingeweiht. Die vergangenen zehn Jahren hügelige Bibliothek im rasant gewachsen und hat Campus stelle ein neues Ju- enge Bande zur Privatwirt- wel in der Krone der Hoch- schaft geknüpft. Das stösst schule dar, sagte der Innen- auch auf Kritik. minister. Er begrüsse diesen Lebens- Von Ursina Trautmann platz, sagte Burkhalter laut Redetext weiter. Der Bie- «Wir sind frei in der For- nenkorb komme einem neu- schung», sagt der Direktor eines en Turm von Babel gleich, Labors an der ETH Lausanne, in dem sich alle Disziplinen um allfällige Zweifel an der Un- der Hochschule und ihre abhängigkeit des Forschungs- 120 Nationalitäten mischen projekts gleich zu Beginn aus- könnten. Die Bibliothek zuräumen. wurde vom japanischen Ar- Es geht um die Speicherung von chitekturbüro Sanaa entwor- Kohlendioxid im Boden. Das fen, das jüngst den prestige- Geld für den Lehrstuhl, 2,5 Mil- trächtigen Pritzker-Preis er- lionen Franken, stellt eine halten hatte. Westschweizer Firma zur Ver- Mit dem Bau der Biblio- fügung, die unter dem Genfer- thek stehe in der Schweiz see nach Erdgas sucht. ein machtvolles Symbol Die Chancen, dass sie solches des Bekenntnisses zum Bil- findet, sind gering. Aber am dungs- und Wissenschafts- Bohrloch könnte das ETH-For- standort, erklärte der Bun- schungsteam reale Bedingun- desrat. Die wahre Heraus- gen erproben und ganz allge- forderung bleibe, in den mein schadete solche Publizität nächsten zwanzig bis fünf- den Aktienkursen der beteilig- zig Jahren bei Hochschul- ten Firmen nicht. bildung, Forschung und In- novation an der weltweiten Mit Wirtschaft Spitze mitzuhalten. verzahnt Um die Position zu halten, Die Westschweizer Wirtschaft müssten die Hochschulen ist eng mit der ETH Lausanne Aussenansicht des Rolex Learning Centers der Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne (EPFL). Mit dem Vivapoly-Fest feiert die EPFL ihre herausragende Stellung verzahnt. Bestes Beispiel dafür zusammen mit der Bevölkerung dieses Wochenende das vom japanischen Architektenbüro Sanaa entworfene Gebäude. Foto Keystone behaupten und das Maxi- ist die neue Bibliothek des To- mum aus ihrer Autonomie kioter Architekturbüros Sanaa, Verfassen von Lebensläufen», fertiggestellt, bis 2013 soll ein zuyo Sejima vom Architektur- und legte in den Arabischen machen, dabei aber die Ko- das «Learning Center». Sieben sagt der Leiter des Zentrums. Kongresszentrum den Campus büro Sanaa im Gespräch mit der Emiraten den Grundstein für ei- ordination untereinander Unternehmen haben insgesamt Auf Kopfjagd für Firmen haben komplettieren. Nachrichtenagentur SDA. «Un- ne Aussenstelle. nicht vergessen. 50 Millionen an die Baukosten sich seine Mitarbeiter ebenso «Das Learning Center steht für ser Gebäude soll den Studenten Aber solcher strategischer Akti- Zudem hob Burkhalter die von 160 Millionen Franken bei- spezialisiert. ein neues pädagogisches Kon- offen stehen. Durch die Hügel vismus hat Kritiker. Der Physi- Partnerschaft von Firmen gesteuert und sich damit promi- Innert zehn Jahren wuchs die zept», sagt Mediensprecher Ni- wollten wir Beziehungen zur ker Libero Zuppiroli kreidet der und öffentlicher Hand beim nente Werbeplätze erkauft. Zahl der Studierenden an der colas Henchoz. Die von der Aussenwelt schaffen.» ETH Lausanne eine Amerikani- Bau der Bibliothek hervor. Der Name des Hauptsponsors ETH Lausanne um 1900. Heute ETH Lausanne vielbeschwore- sierung und die Verquickung 50 Millionen Franken der steht auf der gesamten Beschil- sind 7000 Studentinnen und ne Innovation schwingt dabei Kritischer Geist mit der Privatwirtschaft an. Baukosten trugen sieben derung im Gelände, eine Gross- Studenten aus 110 Nationen an mit. nicht gefragt Es gehe nur noch um Wettbe- Privatunternehmen, 60 Mil- bank darf beim Entrée die Stu- der Hochschule eingeschrieben. Zweifellos ist der Bau spekta- Was das Learning Center für die werb und darum, Beziehungen lionen der Bund. dierenden mit ihren Gratisange- kulär, aber letztlich nichts ande- Studenten darstellen soll – Of- zu knüpfen, schreibt Zuppiroli boten ködern und in der Räum- Grossüberbauung res als eine mit Bar, Restaurant fenheit gegenüber der Aussen- in seiner Streitschrift «La bulle lichkeit nebenan, dem Karriere- am See und Auditorium angereicherte welt – ist für die ETH Lausanne universitaire» (Die Universi- Zentrum, versprechen die po- Mit diesem Wachstum einher moderne Bibliothek. schon seit geraumer Zeit Pro- tätsblase). Die Lehre und der NOTIERT lierten Firmenschilder den be- ging die stetige Vergrösserung «Ich bin sehr froh, dass so viele gramm. So folgte die Hoch- kritische Geist blieben unter ruflichen Aufstieg. der Anlage am See. Das Lear- Leute diesen Ort bereits für ihr schule dem von Harvard und solchen Bedingungen auf der Berufliche Selbstständig- «Wir beraten Studierende beim ning Center wurde im Frühjahr Studium benutzen», sagte Ka- Sorbonne vorgegebenen Trend Strecke. keit für viele verlockend N e u e n b u r g. – (sda) Jeder sechste Schweizer möchte ein eigenes Unternehmen grün- «Ein fader Nachgeschmack bleibt» Bündner Bahnträume den. Der europäische Durch- Bahnanschluss an Südtirol schnitt liegt mit 20 Prozent Stadler verzichtet auf Rekurs gegen SBB-Auftrag an Bombardier etwas höher, wie eine Umfra- C h u r. – (sda) Graubün- bindung könnten neue tou- ge des Personaldienstleisters K l o t e n. – (sda) Die Stad- Gleichwohl mache eine Be- den Franken liegt der Thurgauer den hat wieder eine ristische Produkte geschaf- Kelly Services bei 134000 ler Rail Group von SVP- schwerde an das Bundesverwal- Schienenfahrzeug-Hersteller Bahnvision: Ein bis zu 43 fen werden, zum Beispiel Menschen in Europa, davon Nationalrat Peter Spuhler tungsgericht formell und mate- 2009 auf dem Niveau des Vor- Kilometer langer Tunnel ein St.-Moritz-Venedig-Ex- 3000 in der Schweiz, ergeben rekurriert nicht beim Bun- riell keinen Sinn, sagte Spuhler. jahrs. Auch für 2010 wird laut soll das Engadin mit press. hat. desverwaltungsgericht ge- Die Spielregeln seien klar ge- Spuhler ein ähnlicher Umsatz Südtirol verbinden. Der Da ein Grossteil der Verbin- gen die Vergabe des gröss- wesen. Die Niederlage im erwartet. 2011 wird ein Umsatz Tunneltraum ist zwar dung durch einen Tunnel von Über 3000 Tondokumente ten Auftrags in der Ge- Heimmarkt sei aber schmerz- von 1,6 Milliarden Franken er- noch in der Vor-Vorpro- 23 bis zu 43 Kilometern ge- zugänglich schichte der SBB. lich, sagte Spuhler. wartet; 2012 soll der Umsatz jektphase, wird aber von führt werden müsste, wären F r e i b u r g. – (sda) An einer Obwohl die Stadler Rail Group auf über 1,8 Milliarden Franken breiten Kreisen beider die Kosten entsprechend Hörstation in der Freiburger Es geht um 59 Doppelstockzü- beim grössten Auftrag in der klettern. Die Stadler Rail Group Regionen vorangetrie- hoch. Je nach Streckenvarian- Kantons- und Universitäts- ge für 1,9 Milliarden Franken. Geschichte der SBB leer aus- beschäftigt in der Schweiz, ben. te werden sie auf 932 Millio- bibliothek können Interes- Die SBB vergaben den Auftrag ging, fährt das Unternehmen in Deutschland, Italien, Ungarn, nen bis 1,7 Milliarden Fran- sierte seit Anfang Mai 3396 vor Auffahrt an den kanadi- den nächsten zwei Jahren auf Polen, Tschechien und Algerien Im Internationalen Aktions- ken geschätzt. Tondokumente aus der Frei- schen Konzern Bombardier; die der Wachstumsschiene. Mit ei- gegenwärtig rund 3100 Mitar- komitee Engadin-Vinschgau- burger Geschichte anhören. Stadler Rail Group mit Sitz im nem Umsatz von 1,049 Milliar- beitende. Bahn sind Politiker, Touristi- Fünf mögliche Damit trägt das schweizweit Kanton Thurgau ging leer aus. ker und Wirtschaftsvertreter Linienführungen grösste Projekt zur Sicherung Deren Geschäftsführer und aus dem Bündner Hochtal Zurzeit liegen fünf mögliche akustischer Archive eines Mehrheitsaktionär, SVP-Natio- und der italienischen Alpen- Linienführungen vor. Drei Kantons erste Früchte. Bis narat Peter Spuhler, nimmt es region versammelt. Am Mitt- beginnen in Scuol im Un- jetzt stehen Tondokumente sportlich, wie er am Donnerstag woch stellten sie das Projekt terengadin, eine in Zernez aus der Zeit von 1936 bis an einer Medienkonferenz in in Chur vor. Das Komitee an der Grenze von Ober- 2000 zur Verfügung. Bis zum Kloten ZH sagte. preist seine Vision als Ver- und Unterengadin und eine Abschluss des Projekts im bindung der «bedeutenden im Oberengadiner Dörfchen Jahr 2011 sollen es 6000 Höhere Energiekosten Wirtschafts- und Kulturräu- S-chanf. Schon jetzt werden sein. Gleichwohl habe die Vergabe me» des schweizerischen den letzten zwei Varianten an Bombardier für ihn einen fa- Mittellandes und Oberitali- schlechtere Chancen einge- BAZL hebt den Nachgeschmack. Stadler ens an. räumt, da sie die teuersten Vorsichtsmassnahmen auf habe den Auftrag in erster Linie sind. Der Ausgangspunkt auf B e r n. – (sda) Das Bundes- wegen der Energiekosten verlo- Chance italienischer Seite ist hinge- amt für Zivilluftfahrt (BAZL) ren. Bombardier habe für 25 für den Tourismus gen mit Mals definiert. hat die Vorsichtsmassnahmen Jahre 200 Millionen Franken Das Schliessen der Schienen- In einem nächsten Schritt für den Flugverkehr im Zu- günstiger offeriert als Stadler lücke zwischen dem Netz der wollen die Initianten die opti- sammenhang mit der Asche- und Mitbewerber Siemens, sag- Rhätischen Bahn und der male Variante eruieren. Um wolke aufgehoben. Seit An- te Spuhler. Und Spuhler beton- Vinschgerbahn würde die die dazu benötigten 1,84 Mil- fang Woche speie der Vulkan te, Stadler habe die Energiekos- Reisezeit zwischen Zürich lionen Franken zu beschaf- Eyjafjalla in Island keine ten «sehr genau» berechnet. und der Südtiroler Hauptstadt fen, ist die Streckenevaluati- Asche mehr. Ein wichtiges Vertragsdetail: Bozen beträchtlich verkür- on als Interreg-IV-Projekt an- Werden die in der Offerte ge- zen. Der weite Bogen über gemeldet worden. Leichter Rückgang der nannten Energiekosten über- Mailand würde durch eine Da die Streckenfindung von Spendengelder im 2009 schritten, muss die Differenz nahezu gerade Streckenfüh- Engadiner Seite aus schwieri- L u z e r n. – (sda) Das ka- während eines Vierteljahrhun- rung ersetzt. Die Fahrt von ger ist, müsste die Schweiz tholische Hilfswerk Fasten- derts vollumfänglich vom Her- Scuol nach Mals (I) verkürzte mit 1,05 Millionen Franken opfer hat 2009 etwas weni- steller der Züge getragen wer- sich von beinahe drei Stunden mehr berappen als die Pro- ger Geld eingenommen als den. «Das haben die SBB auf nur noch 20 Minuten. vinz Bozen mit 675000 Fran- im Vorjahr. Die Spenden und schlau gemacht«, sagte Peter Profitieren würde auch der ken. Ein Entscheid der Inter- Beiträge gingen von 22,13 Spuhler. Stadler sei in dem Beschwerde sinnlos. Peter Spuhler, CEO Stadler Rail Group, ver- Tourismus, sind die Initian- reg-Behörde in Mailand wird Mio. Franken auf 20,88 Mio. Punkt vielleicht zu ehrlich, zu folgt die Fragen der Journalisten an der Pressekonferenz. ten überzeugt. Mit der Ver- diesen Sommer erwartet. zurück. fair gewesen, sagte Spuhler. Foto Keystone Freitag, 28. Mai 2010 SCHWEIZ 23

Mann taucht Stabiler Knaben in Brunnen Personenfreizügigkeit Arbeitsmarkt O b e r b u s s n a c h. – (sda) N e u e n b u r g. – (sda) In der Ein 41-jähriger Mann hat Schweizer Industrie zeichnet am Mittwochnachmittag in sich eine Verbesserung der Oberbussnang TG einen elf- bewährt sich in der Krise Beschäftigungslage ab. Da- jährigen Knaben so lange in rauf deuten Arbeitsmarktindi- den Dorfbrunnen getaucht, katoren des Bundesamts für bis die Mutter des Kindes da- Robuste Konjunktur nicht zuletzt dank Zuwanderern Statistik (BFS). Der Indikator zwischenging. Das Kind der Beschäftigungsaussichten wurde ins Spital eingeliefert. B e r n. – (sda) Die Perso- sowie der Index der offenen Der 41-Jährige hatte den nenfreizügigkeit bewährt Stellen lassen eine Verbesse- Knaben beim Dorfbrunnen sich – gerade in der Krise. rung in den nächsten Quarta- überrascht. Laut Polizeianga- Dank dem Wirtschafts- len erwarten, wie das BFS am ben vom Donnerstag hielt er wachstum, das die Arbeits- Donnerstag mitteilte. Erst- ihn fest und tauchte ihn kräfte aus der EU in den mals seit Beginn der Finanz- mehrmals ins Wasser. Grund letzten Jahren ermöglicht krise verzeichnete der Index für die Tat seien Streitigkei- haben, ist die Schweiz nach der offenen Stellen im Jahres- ten zwischen der Tochter des Ansicht des SECO und der vergleich einen positiven Täters und dem Knaben. Sozialpartner weniger hart Wert (+2,9 Prozent). Wäh- Weil sich der Knabe unwohl getroffen worden als viele rend er im Dienstleistungs- fühlte, wurde er mit dem Ret- andere Länder. sektor nahezu stagnierte tungswagen ins Spital ge- (+0,2 Prozent), nahm er in bracht. Am Donnerstag be- Sie stützen sich auf den 6. Be- der Industrie um 11 Prozent fand er sich noch dort. richt des Observatoriums zum zu. Der Indikator der Be- Freizügigkeitsabkommen, der schäftigungsaussichten stieg Matyassy wird Nach- am Donnerstag publiziert wor- um 4,7 Prozent. Der Dienst- folger von Del Ponte den ist. Wie schon in den frühe- leistungssektor verbuchte ein B e r n. – (sda) Der abtre- ren Ausgaben kommt die Studie Plus von 3,3 Prozent, in der tende Chef von Präsenz zum Schluss, dass die Personen- Industrie legte der Indikator Schweiz, Johannes Matyassy, freizügigkeit für die Schweiz um 8,5 Prozent zu. wird neuer Schweizer Bot- vor allem Vorteile hat – auch im schafter in Buenos Aires. Er Krisenjahr 2009. «Die Schweiz Maschinenbau leidet löst Carla Del Ponte ab, die hat weniger stark unter der Wirt- Im ersten Quartal 2010 muss- in Pension geht. Dies teilte schaftskrise gelitten als erwar- te die Industrie dagegen eine das Eidg. Departement für tet», sagte Serge Gaillard, Leiter weitere signifikante Einbusse auswärtige Angelegenheiten der Direktion für Arbeit im hinnehmen, während der (EDA) am Donnerstag mit. SECO, vor den Bundeshausme- Thomas Daum, Direktor Schweizerischer Arbeitgeberverband (links), und Serge Gaillard, Leiter der Dienstleistungssektor erneut dien. Verantwortlich dafür seien Direktion für Arbeit SECO, äussern sich zu den Auswirkungen der Personenfreizügigkeit auf den zulegen konnte. Die Zahl der 292 Personen verschiedene Umstände, die Zu- Schweizer Arbeitsmarkt. Foto Keystone Beschäftigten in der Industrie wanderung spiele aber «eine nahm um 1,9 Prozent auf gefesselt über Flug- wichtige Rolle». weniger Arbeitnehmende aus und Arbeitslosenversicherung, partner zu: Missbrauch könne 1,021 Millionen ab, wie die hafen ausgeschafft dem Ausland hätten eine Stelle als sie bezögen. mit diesem Schutz-Dispositiv BFS-Erhebungen zeigen. Die Z ü r i c h. – (sda) Rund fünf Keine Verdrängung in der Schweiz angenommen. wirksam bekämpft werden, sag- grössten Einbussen gab es im Prozent oder 292 der 5886 im In den letzten Jahren hätten Und jene, die schon eine hatten, Wichtige flankierende te Arbeitgeber-Direktor Tho- Maschinenbau (–5,8 Pro- Jahr 2009 via Flughafen Zü- zwar viele Arbeitskräfte aus wurden offenbar auch rascher Massnahmen mas Daum vor den Bundes- zent). Im Dienstleistungssek- rich ausgeschafften Personen dem EU/EFTA-Raum eine Stel- entlassen als Schweizerinnen Gaillard hob auch die abneh- hausmedien. Der Arbeitgeber- tor nahm die Zahl der Be- sind einer «verstärkten Fesse- le in der Schweiz angenommen. und Schweizer: Insgesamt war mende Lohnungleichheit her- verband stehe zu dem System, schäftigten um 0,8 Prozent lung» unterzogen und in ein Dies habe den Aufschwung der bei den ausländischen Arbeits- vor. Dafür verantwortlich sei- auch wenn es Eingriffe beinhal- auf 2,940 Millionen zu. Am Sonderflugzeug gesetzt wor- letzten Jahre begünstigt und in kräften die Arbeitslosenquote en insbesondere die flankie- te, die mit dem Grundverständ- deutlichsten war der Zuwachs den. Dazu kommt es, wenn der Krise die Inlandnachfrage deutlich höher als bei den ein- renden Massnahmen und die nis eines liberalen Arbeits- bei den öffentlichen Verwal- sich die Betroffenen heftig stabilisiert. Gemäss der Studie heimischen. Nicht beantworten Gesamtarbeitsverträge. Ohne- markts schwer zu vereinbaren tungen (+4,6 Prozent). Insge- gegen ihre Ausschaffung zur haben die meist gut ausgebilde- konnte Gaillard die Frage, ob hin seien offene Arbeitsmärk- seien. Auch der Schweizerische samt erwies sich der Schwei- Wehr setzen. ten Ausländer dabei aber kaum die Reallöhne als Folge der Per- te ohne diese Instrumente Gewerkschaftsbund zieht eine zer Arbeitsmarkt von Januar einheimische Arbeitskräfte ver- sonenfreizügigkeit gesunken «kaum denkbar», sagte er. insgesamt positive Bilanz. bis März als recht stabil. Die Mehr Arbeitslose – drängt. Sie seien oft in Bran- sind. Die Frage werde «kontro- Auch über die Umsetzung der Chefökonom Daniel Lampard Zahl der Beschäftigten stieg mehr Verunfallte chen beschäftigt, in welchen vers beurteilt», sagte er. Statt- flankierenden Massnahmen wies aber darauf hin, dass die innert Jahresfrist um 0,1 Pro- L u z e r n. – (sda) Die Zahl Mangel an Arbeitskräften dessen führte er eine ganze Rei- zog er eine positive Bilanz: flankierenden Massnahmen nur zent auf 3,961 Millionen. Die der arbeitslosen Personen, herrscht, sagte Gaillard. Zudem he weiterer positiver Auswir- 2009 sind laut Gaillard noch in jenen Branchen greifen, in Gesamtbeschäftigung war in die bei der SUVA versichert hätten die flankierenden Mass- kungen der Personenfreizügig- einmal mehr Kontrollen welchen verbindliche Mindest- allen Regionen stabil. Mit ei- sind und einen Unfall hatten, nahmen einen Konkurrenzvor- keit an: So würden etwa die So- durchgeführt worden. Die löhne gelten. Er plädierte darum nem Minus von 0,6 Prozent ist 2009 gegenüber dem Vor- teil für die Stellensuchenden zialversicherungen viel weniger Quote der Lohnunterbietun- für den Abschluss weiterer Ge- sticht der Espace Mittelland jahr um 32 Prozent auf über aus dem Ausland verhindert. In stark belastet als erwartet. Die gen habe aber auch in der Kri- samt- oder Normalarbeitsver- mit den Kantonen Bern, Frei- 15470 angestiegen. Grund der Krise habe die Zuwande- ausländischen Arbeitskräfte se nicht zugenommen. träge, vor allem für Temporär- burg, Jura, Neuenburg und dafür ist die höhere Arbeits- rung markant abgenommen, zahlten mehr Beiträge an AHV Dem stimmen auch die Sozial- firmen. Solothurn hervor. losenquote, wie die SUVA am Donnerstag mitteilte. 62 Prozent der Verunfallten sind arbeitslose Männer. Rund 60 Keine Prestige-Angelegenheit Nass, kalt, grau Prozent aller verunfallten Nur im Mai 1984 war es trüber als dieses Jahr Personen sind Schweizer, 40 Frankofonie-Gipfel soll volksverbundener Anlass sein Prozent Ausländer. B e r n. – (sda) Dieses sondern als zweittrübster M o n t r e u x. – (sda) Der Auf dem Programm stehen fol- der und die verschiedenen Ge- Jahr hat der «Wonne- Mai in die Geschichte ein. Jungbären als Frankofonie-Gipfel im gende Themen: Der Platz der sichter der Institution näher- monat» Mai enttäuscht. Im Jahr 1984 wurden bloss Zuschauermagnet Oktober in Montreux soll Frankofonie in der Weltord- bringen soll. Im Norden schien die 70 bis 90 Sonnenstunden ge- B e r n. – (sda) Der Berner ein geselliger Anlass wer- nungspolitik kurz vor dem Diese Frage stelle sich nicht Sonne nur halb so oft messen. Als «Wonnemonat» Bärenpark hat im ersten hal- den, an dem auch die Be- Treffen der G-20-Staaten, die mehr, sagte Calmy-Rey auf die wie üblich. werde der Mai aber allge- ben Jahr seines Bestehens be- völkerung teilnehmen nachhaltige Entwicklung, die Frage der Finanzierung. Das mein überschätzt, schreibt reits eine Million Besucher kann. Es solle keine «Pres- Nahrungssicherheit und die Eidg. Departement für auswär- Die Meteorologen von SF SF Meteo: «Der Mai gehört angelockt. Zuschauermagne- tige-Angelegenheit» sein, französische Sprache. Zum tige Angelegenheiten (EDA) Meteo massen bis am Mitt- zu den nassesten Monaten te sind natürlich die beiden sagte Bundesrätin Miche- Schluss soll eine «Erklärung wollte 35 Millionen Franken, woch zwischen 150 bis 180 des ganzen Jahres.» Im drolligen Jungbären Urs und line Calmy-Rey am Don- von Montreux» verabschiedet das Parlament kürzte das Bud- Sonnenstunden. Im Wallis Schnitt falle an 12 bis 15 Ta- Berna. Allein an Pfingsten nerstag in Montreux vor werden. get um 5 Millionen. Die Sum- und Tessin zeigte sich die gen Regen. Und die relative kamen rund 50000 Besuche- den Medien. Die Schweiz wolle keinen me werde nicht überschritten, Sonne bis zu 220 Stunden. Sonnenscheindauer sei im rinnen und Besucher in den «steifen» Anlass, sagte Calmy- versicherte die Bundesrätin. Eigentlich hätte es noch viel Vergleich mit anderen Mo- Park an der Aare, wie die Bä- Das 13. Gipfeltreffen der Rey weiter. Es werde eine «ge- Am Gipfel vom 22. bis am 24. schlimmer kommen können: naten zum Teil die tiefste des renpark-Verantwortlichen am Staats- und Regierungschefs sellige» Veranstaltung sein. Oktober nehmen 70 Staats- Bis vor dem sonnigen ganzen Jahres. Gerade in hö- Donnerstag mitteilten. der Länder mit französischer Unter anderem soll im Zent- und Regierungschefs teil. Zu- Pfingstwochenende wurden her gelegenen Regionen, wo Sprache sei unter grossen rum von Montreux ein Franko- dem werden 3000 Delegierte in der Schweiz gerade mal im Winter wenig Nebel oder Keine Kondome für Schwierigkeiten in weniger fonie-Dorf errichtet werden, und 600 Medienschaffende er- 10 bis 30 Prozent der übli- Hochnebel liege, ist der Mai Zürcher Schüler als einem Jahr organisiert das den Besuchern die Mitglie- wartet. chen Sonnenstunden regist- demnach der trübste Monat Z ü r i c h. – (sda) Der Zür- worden, sagte Calmy-Rey. riert, wie SF Meteo am Don- des Jahres. Zum Beispiel auf cher Regierungsrat will nicht, Trotz der kurzen Vorberei- nerstag mitteilte. Die drei dem Säntis, dem Pilatus oder dass an den Volksschulen tungszeit werde der Gipfel sommerlichen Pfingsttage dem Napf scheint die Sonne Kondome verteilt werden. «wunderschön». polierten die Maibilanz 2010 im Mai durchschnittlich nur Das Abgeben von Kondomen An der Seite der Bundesrätin aber auf: Der Frühlingsmo- 30 Prozent der möglichen sei zwar keine Aufforderung begrüsste der Waadtländer Re- nat geht nicht als trübster, Sonnenscheindauer. zu sexuellen Handlungen, gierungspräsident Pascal Brou- mit «dem Lehrplan und gel- lis die gute Zusammenarbeit tendem Recht aber nicht ver- der verschiedenen Instanzen Ständeratskommission Eugen David (CVP/SG) am einbar». auf Bundes-, Kantons- und Ge- für UBS-Abkommen Donnerstag vor den Medien meindeebene. Die Schweiz B e r n. – (sda) Die Aussen- ausführte. Nichts wissen Elektrische Kabel werde gestärkt aus dem Gipfel politische Kommission des wollte die Kommission zu- hervorgehen. Ständerats (APK) empfiehlt dem von einer Verknüpfung der Expo-Sesselbahn ihrem Rat mit 9 zu 4 Stim- des Abkommens mit der werden ersetzt Von der men, dem Amtshilfeabkom- Forderung der Linken nach B e r n. – (sda) Die Sessel- besten Seite zeigen men mit den USA zuzustim- einer Boni-Besteuerung. bahn auf dem Dach des Weder handle es sich um einen men. Gleichzeitig sprach Hingegen befürwortete die Schweizer Pavillons an der Anlass «zum Billigpreis» noch sich die APK mit 8 zu 5 APK einstimmig eine Moti- Expo in Shanghai erweist um eine «Prestige-Angelegen- Stimmen dagegen aus, den on, mit der sie die SVP ins sich als Renner. Allerdings heit», um «schöne Kleider und Vertrag dem Volk vorzule- Boot holen will. Laut David gab es bisher Probleme mit Smokings» zur Schau zu stel- gen. Ebenfalls mit 8 zu 5 verlangt der Vorstoss, dass elektrischen Kabeln. Die len, sagte die Bundesrätin. Die Stimmen lehnte es die Kom- solche Verträge vor der In- würden in den kommenden Schweiz wolle sich von ihrer mission ab, dem Abkommen kraftsetzung den Aussenpo- zwei Wochen ersetzt, erklärte besten Seite zeigen und gleich- Micheline Calmy-Rey und der Waadtländer Staatsratspräsident die Rückwirkung abzuspre- litischen Kommissionen vor- Johannes Matyassy, Chef von zeitig konkrete Themen von Pascal Broulis orientieren über den Frankofonie-Gipfel. chen, wie APK-Präsident gelegt werden. Präsenz Schweiz. grosser Bedeutung diskutieren. Foto Keystone DIENSTE • BERATUNG • HILFE GOTTESDIENSTE

Aids-Hilfe Oberwallis: Postfach, Visp, Mediation RÖMISCH-KATHOLISCH Mund: So 10.00 Tel. 027 946 46 68; Dienstag: 19.00–21.00 Uhr Brig: Praxisgemeinschaft Mebia, Bahnhofstrasse 12 Münster: (abwechselnd mit Reckingen) EVANGELISCH-REFORMIERT Sa 19.00, So 10.30 Anonyme Alkoholiker Brig: Treffen jeden Mittwoch K. Leiggener, Tel. 076 339 36 38; Agarn: Sa. 19.15, So 8.45 Brig: So, 10.00 Uhr, jeden 2. So im Monat, Abendgottes- um 19.30 Uhr im Pfarreiheim, Poststrasse, Glis, und H. Studer-Theler, Tel. 078 697 16 62 Albinen: 1., 3., und 5. Sonntag im Monat: 8.30 Sonn- Naters: Sa 19.00, So 7.30, 9.30, 10.30, 18.00, tagsmesse; 2. und 4. Wochenende im Monat: 19.30 Vor- Werktags 8.00, Fr 19.30; dienst 19.00 Uhr, Freitag um 20.00 Uhr beim Haupteingang des Spitals Mieterberatungsstelle Oberwallis (ASLOCA): abendmesse; an Feiertagen um 10.00 Festgottesdienst Alterssiedlung St. Maria: So 10.15 Uhr, Werktags 10.30; jeden 3. So im Monat Abendmahlgottesdienst Brig. Öffentliches Meeting je weils am letzten Mittwoch Beratung für das Oberwallis: David Gruber, Visp Ausserberg: Sa 19.00, So 9.30 Missione Cattolica Italiana: Sa 19.00 (ital.) Grächen: (kath. Kirche): So, 11.00 Uhr, Juli/August des Monats – für jedermann. Tel. 079 228 71 35 oder Tel. 027 946 25 16 für die Feiertage mit Vortag gleiche Zeiten Niedergesteln: Prioratskirche: Leukerbad: So, 09.30 Uhr, am 2. So des Monats 027 923 81 18 Sekretariat: Rue de Mayennet 27, Postfach 15, Baltschieder: So 19.00, Do 8.00 (Schulmesse) Samstag 19.00 (abwechselnd zum Sonntag) 17.00 Uhr Abendgottesdienst Alkoholprobleme: «Zyschtags-Tournée» im via Gam - 1951 Sitten, Tel. 027 322 92 49 (telefonisch erreichbar Belalp: Sommersaison: Kapelle Lüsga: 9.00, Sonntag 9.30 (abwechselnd zum Samstag) Saas-Fee: (Ref. Kirche, ehem. Englische Kapelle): pel. Ehemalige Klienten/innen und ihre Angehörigen jeden Mo und Di von 8.30–11.30 Uhr) Kapelle Bel: 10.30 Alpe Tatz und Voralpe Liden: Anschlag im Dorf Sommersaison: So, 09.30 Uhr Juli bis Mitte September Bellwald: Sa 19.30 oder So 9.00 (abwechselnd) (Bettag). Wintersaison: So, 10.00 Uhr, Ende Dezember treffen sich zum Gruppengespräch jeweils am letzten Wir helfen Müttern in Not: Niederwald: (wechselweise) Sa 19.00, So 9.00/10.15 Betten: So 9.30 Oberems: gemäss Angaben im Pfarrblatt bis April/Ostern Dienstag des Monats um 18.15 Uhr, Tel. 027 933 13 33 Tel. 027 923 40 40, Ja zum Leben Oberwallis Bettmeralp: Sa 17.30 Obergesteln: (abwechselnd mit Ulrichen und Saas-Grund: (Dreifaltigkeitskirche): Alzheimer-Angehörigen-Beratung: Mütter-Väter-Beratung: Hausbesuch nach Biel: (wechselweise) Sa 19.00, So 9.00/10.15 Oberwald) Sa 19.00, So 9.00, 10.15 Sonntag, 09.45 Uhr, Juli/August. Tel. 027 970 36 50. Gedächtnissprechstunde Spitalentlassung kann gewünscht werden. Binn: So 10.30, Heiligkreuz: So 11.45 (bis Ende Sept.) Oberwald: (abwechselnd mit Ulrichen und Siders: 1. So, 10.00 Uhr französisch, 17.00 Uhr deutsch des Psychiatriezentrums Oberwallis Tel.-Beratung 7.30–9.00 Uhr: Birgisch: So und Feiertage: 8.45 Obergesteln) Sa 19.00, So 9.00, 10.15 von Oktober bis März, 19.00 Uhr von April bis Alzheimervereinigung Oberwallis Rosmarie Andereggen, Tel. 027 946 48 24 Bitsch: So 10.30 Randa: Sa 18.00 oder 19.30, So 9.00 oder 10.30 September; 2. So, 9.00 Uhr französisch, 10.00 Uhr Blatten/Lötschental: Sa 18.00 oder So 10.30 Raron: gerade Monate Sa 17.30; ungerade Monate deutsch; 3. So, 10.00 Uhr deutsch; 4. So, 10.00 Uhr und Angehörigen-Gesprächsgruppe Renata Heilig Briw, Tel. 027 971 36 67 Blatten/Naters: Sa 18.00, So 10.00 c/o Pro Senectute Visp, Tel. 027 948 48 50 Andrea Imhof, Tel. 027 927 40 77 Sa 19.00 (Felsenkirche), So 10.00 (Burgkirche, Ostern bis französisch; 5. So, 10.00 Uhr zweisprachig Blitzingen: (wechselweise) Sa 19.00, So 9.00/10.15 Mitte Nov.) Winter Felsenkirche 10.00 Babysitter-Vermittlungsstelle, Rotes Kreuz Viviane Oggier Marclay, Tel. 027 932 55 17 Brig: Sa 18.30, So 9.30, 11.00, 18.30, Visp: In der ref. Kirche: So 10.00 Uhr,ausser letzter So im Reckingen: (abwechselnd mit Münster) Mt., 19.00 Uhr; Im Altersheim St. Martin: 1. Do im Mt., Wallis: Opferhilfe – Beratungsstelle Oberwallis: Sebastianskapelle: Sa 8.00, Sa 19.00, So 10.30 Haus Schönstatt: So 9.30 09.30 Uhr Tel. 027 924 55 32, Mo –Fr 7.30 –12.00 Uhr Tel. 027 946 85 32 Ried-Brig: Sa 19.15, So 9.30, an Feiertagen 10.30 Zermatt: So, 10.00 Uhr, September–Juni (deutsch); Behindertensport Oberwallis: Bäretstr. 4, Post- Parkinson-Selbsthilfegruppe Oberwallis: Brigerbad: Sa 19.15 Ried-Mörel: So 10.00 Bürchen: Sa 19.00, So 9.00, 1. So im Monat 10.30 So 09.00 Uhr, Juli–August (deutsch); So, 10.00 Uhr, fach 164, Visp, Tel. 027 946 75 46, Fax 027 946 75 09, der Schweizerischen Parkinsonvereinigung Riederalp: Kapelle Riederalp, Sa 17.00 Juli–August (französisch) Eggerberg: So 10.30 Saas-Almagell: Sa 17.30, So 10.30 E-Mail: [email protected], www.avsh-wbsv.ch Anny Stoffel, Jesuitenweg 108, Glis, Tel. 027 923 62 44 Eischoll: Sa 18.00, So 9.30 Öffnungzeiten: Di/Do 8.00–12.00 und 13.00–17.00 Uhr Parkinson-Gruppe Gampel/Steg: Saas-Balen: So 10.30, 19.30 Eisten: Sa 18.30, Do 9.00 (Fronleichnam) Saas-Fee: Sa 19.00, So 9.00 EVANGELISCHE FREIKIRCHEN Behindertentransportdienst Kleeblatt: Fritz Troll, Schulhausstr. 19, Steg, Tel. 027 932 38 73 Embd: 3. Sa im Monat: 19.00 (Vorabendmesse); So 10.30 Saas-Grund: Sa 19.00, So 9.15 Tel. 027 932 23 57, Mo–Fr 9.00–11.00 Uhr Patientenverfügung, Rotes Kreuz Wallis Ergisch: jeden 2. + 4. Sa 19.30, übrige So 10.30 Salgesch: Sa 19.00, So 10.15 Brig-Glis: Christliches Zentrum Brig, Beratungs- und Informationsstelle freuw Tel. 027 924 55 32, Mo –Fr 7.30 –12.00 Ernen: Sa 18.00 oder So 9.00 (im Wechsel mit Lax) Siders: St-Catherine: Sa 18.00 (franz.), So 9.00 (deutsch), Gliserallee 37, Tel. 027 924 41 00, www.czb.ch.vu Frauen einsteigen, umsteigen, weiterkommen Pensionierungsvorbereitung: Erschmatt/Bratsch/Niedergampel/Ergisch: 10.45 (franz.); Ste-Croix: Sa 17.30, So 10.00, 19.00 (franz.) So 09.30 (mit Kindergottesdienst); Do 20.00 Klein- (wechselweise) Sa 17.30, 19.00, So 8.30, 10.00 Notre-Dame du Marais: Sa 19.00 (deutsch) gruppen in den Häusern (Info-Tel. 027 924 41 00) Bahnhofstr. 17, Visp, Tel. 027 946 50 59, Sebastiansgasse 3, Brig, Tel. 027 923 68 84 Eyholz: Sa 16.30, Fr 13.30 (Schulmesse) Fax 027 948 09 35, Mo–Fr 9.00–12.00, 14.00–17.00 Pensionierungsvorbereitung Pro Senectute: Simplon-Dorf: (abwechs. mit Gondo) Sa 19.30, So 10.00 Freie Evang. Gemeinde Visp: Kleegärtenweg 12, Ferden: Sa 19.30 oder So 9.00 Simplon-Hospiz: Sa 18.00, So 10.00, Tel. 027 946 70 35, So 09.30 mit Kinderhort und Kinder- Beratungsstelle für Sexualität, Sexualpädagogik, Visp: Balfrinstr. 10, Tel. 027 948 48 50 Fiesch: So 10.30 Sitten: programm, Di 20.00 Bibel-, Gebetsabend; Kleingruppen Fieschertal: Sa 18.00 St. Theodul: Sa 17.00, So 10.30 Schwangerschaft Procap Oberwallis – Oberwalliser Invaliden- Susten: Sa 19.00, So 9.00 Zermatt: Information: Tel. 027 946 70 35, Brig: SIPE (Sexualität, Information, Prävention, Verband: Center SALTINA, Englisch-Gruss-Str. 6, Gampel: Sa 19.00 (Vorabendmesse), So 10.00 (Amt) Gasenried: Sa 17.30 (nach Pfingsten 20.00) St. German: gerade Monate Sa 19.00, www.feg-visp.ch Erziehung), Alte Simplonstr. 10, Tel. 027 923 93 13, Postfach 365, Brig-Glis, Tel. 027 921 23 73, Geimen ob Naters: So 9.00 ungerade Monate Sa 17.30 Eglise évangélique de Sierre, rue du Bourg 63, Mo–Do 14.00–17.00 Uhr oder n. V. Fax 027 921 23 77. E-Mail: [email protected], Geschinen: Sa 17.00 St. Niklaus: Sa 18.45, So 9.00, Mo 19.00, Di 8.00 Tel. 027 456 13 10, So 09.30 Gottesdienst/Culte (franz.), Visp: SIPE (Sexualität, Information, Prävention, Mo–Fr 8.00–12.00 und 13.30–17.00 Uhr oder nach V. Glis: Sa 18.00, So 9.30, 18.00, Kapuzinerkloster: So 8.00, (Schulmesse) Fr 8.00; Altersheim St. Niklaus: So 16.00, letzter So im Monat 18.30, Mi 19.30 Hauskreise Erziehung), Pflanzettastr. 9, Tel. 027 946 51 73, n. V. Pro Filia Au-pair-Vermittlung: Bildungshaus 10.45, Werktags 8.00 (Mo, Mi + Fr auch 6.00) Di 16.00 (Mess- oder Kommunionfeier) Evang. Stadtmission Sitten, Blancherie 17, Gluringen: So 9.15 Stalden: Sa 18.00, So 10.00 Tel. 027 323 15 78. So 9.30 Gottesdienst; Susten: SIPE (Sexualität, Information, Prävention, St. Jodern, St. Jodernstr. 17, 3930 Visp, Di + Do Staldenried: Sa 19.00, So 9.00 Erziehung), Sustenstrasse 3, Tel. 027 473 31 38, 14.00–17.00 Uhr, Tel. 027 923 85 16, Fax 027 924 46 01, Gondo: (abwechs. mit Simplon Dorf) Sa 19.00, So 10.00 Do 20.00 Bibelabend. Goppisberg: (abwechselnd mit Greich) Sa 16.15 Steg: Sa 18.00, So 9.30 Alle zwei Wochen Frauentreff am Freitagnachmittag Mo und Mi 14.00–17.00 Uhr oder n. V. [email protected], www.profilia-wallis.ch Grächen: Sa 19.00, So 9.30, 17.30 Täsch: Sa 18.00 oder 19.30, So 9.00 oder 10.30 Hebammen: Bortis Anny, Ernen, Tel. 027 971 15 38 Aktivitäten, Bildung, Sport und Pensionie rungs- Greich: (abwechselnd mit Goppisberg) Sa 16.15 Termen: Sa 18.00, So 9.30, an Feiertagen 9.00 Bernasconi Brigitte, Siders, Tel. 079 750 48 76 vorbereitung: Balfrinstr. 10, Visp, Tel. 027 948 48 50 Grengiols: Sa 19.00, So 9.30, Törbel: 2. + 4. Sa im Monat: 19.00 (Vorabendmesse); TRAD. LATEINISCHE HL. MESSE Eyer Yolanda, Ried-Brig, Tel. 079 775 49 66 Pro Senectute-Beratungsstellen werktags: Mo, Di, Mi 8.00, Do, Fr 19.00 So 9.00 Glis: Zwingarten 56, Hauskapelle «heiliges Antlitz», Furrer Ines, Staldenried, Tel. 027 952 14 19 für ältere Menschen und ihre Angehörigen, Gspon: Messe während den Schulferien Turtmann: Sa 19.30, So 9.00 nach Auskündigung/Aushang Ulrichen: (abwechselnd mit Obergesteln Sonntag 10.30 Uhr, Mittwoch, 18.00 Uhr Gourdin Angela, Bitsch, Tel. 027 924 17 43 Brig: Spitalstr. 5, Postfach 608, Tel. 027 922 93 20 und Oberwald) Sa 19.00, So 9.00, 10.15 Siders: rte du Lac 25, Priorat Herz Jesu: Mo, Do Visp: Guttet-Feschel: Sa 17.45, So 10.15 Holzer Anni, Glis, Tel. 027 923 09 74 Balfrinstr. 10, Postfach 440, Tel. 027 948 48 50 Herbriggen: So 10.30, Di 8.00 (Schulmesse), Fr 19.00 Unterbäch: Sa 17.30, So 10.30, am 1. So 9.00 und Fr 18.30, Di und Mi 06.45, Sa 07.15 Ittig Dagmar, Filet/Mörel, Tel. 079 454 68 55 Susten: Dilei, Postfach 140, Tel. 027 474 97 37 Hohtenn: So 8.00 Unterems: gemäss Angaben im Pfarrblatt Sion: rue de la Bourgeoisie 9, Kirche der hl. Familie: Klingele Gaby, Brig, Tel. 027 923 80 79 Psychologische, kinderpsychiatrische, logo- Inden: 1./3. + 5. Wochenende im Mt. und vor Feiertagen: Varen: Sa 17.45, So 9.00 Mo, Di, Mi und Fr 18.00 Uhr, Do und Sa 7.45 Uhr Lehner Ines, Steg, Tel. 079 449 50 87 pädische und psychomotorische Beratung 19.30 Vorabendmesse; 2. + 4. So 8.30 Visp: Sa 18.00, So 10.00 So 7.45, 9.30 u. 18.00 Uhr Rovina Helga, St. Niklaus, Tel. 078 737 79 76 und Therapie für Kinder und Jugendliche: Kalpetran: 1.+5. Sa im Monat: 18.00 (Vorabendmesse) Mo + Di 8.00 (Schulmesse), Di 19.30, Do 8.00 Schmid Edith, Ausserberg, Tel. 027 946 82 45 Brig: Spitalstr. 5, Tel. 027 922 38 65 Kippel: Sa 18.00 oder So 10.30 (Schulmesse), 19.30; Fr 19.30 (Bruder-Klaus-Kapelle), wenn keine Beerdigung Schnidrig Margrith, Grächen, Tel. 027 956 15 43 Visp: Pflanzettastr. 9, Tel. 027 948 02 80 Lalden: Sa 18.00, So 9.00 Annahmeschluss für Kirche, Lax: Sa 19.30 oder So 9.00 (im Wechsel mit Ernen) Visperterminen: Sa 19.00, So 9.30 Dienste, Beratung und Hilfe Beratungsstelle und Treffpunkt für Siders: av. Max Huber 2, Tel. 027 451 20 51 Leuk-Stadt: Sa 17.45, So 10.15 Wiler/Lötschen: Sa 19.30 oder So 9.00 Homosexuelle: www.annersoberwallis.ch Sitten: av. Ritz 29, Tel. 027 606 48 25 Leukerbad: Sa 17.30, So 10.30, 17.00 Feier Zeneggen: Sa 19.00, So 9.30 jeweils bis Mittwoch 08.00 Uhr: Anke Schüffler, Termerweg 85, Brig, Tel. 027 923 92 59 RAV: Regionales Arbeitsvermittlungszentrum, zum Sonntagabend nach Auskündigung, Zermatt: Sa 19.00, So 7.00 (Saison), [email protected] Beratungsstelle für Sehbehinderte und Blinde: Sennereigasse 26, Brig, Tel. 027 922 48 50 So 19.30 Abendmesse im Volksheilbad 10.00, 16.00 (portug.), 16.00 (ital. ), 18.00 Tel. 027 948 30 52, Fax 027 948 30 41 Belalpstrasse 9, 3900 Brig, Tel. 027 923 48 48 Selbsthilfegruppe Alleinerziehender Martisberg: Nach bes. Ansage Berufs-, Studien- und Laufbahnberatung: Mütter und Väter, Oberwallis: Mörel: Sa 19.00, So 9.00 Sennereigasse 26 (Zentrum Weri), 3900 Brig, Tel. 027 946 58 52 oder 027 924 41 88 KINDERHORT Tel. 027 922 48 80, Fax 027 922 48 81 Selbsthilfegruppe für Mütter mit Erschöpfungs- [email protected], zuständen und Erschöpfungsdepressionen: Visp: Spillchischta (www.spillchischta.ch) NOTFALLDIENSTE www.vs-berufsberatung.ch, www.berufsberatung.ch Bahnhofstr. 6, Brig, Tel. 027 924 24 52 Kindertagesstätte 027 946 64 94 Budgetberatung Bahnhofstr. 17, Visp Selbsthilfegruppe für Polyarthritiker Oberwallis: Ganztagesbetreuung für Säuglinge und Kleinkinder im Alter von drei Monaten bis zum Schuleintritt. ÄRZTE APOTHEKEN Tel. 027 946 50 59, Fax 027 948 09 35 Christine Salzgeber, Eyholz, Tel. 027 946 56 43 Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 6.30–18.30 Uhr Mo–Fr 9.00–12.00, 14.00–17.00 Uhr Selbsthilfevereinigung «Regenbogen» Offene Tagesschulstrukturen 027 946 64 91 BEI SCHWEREN NOTFÄLLEN WÄHLEN SIE 144 Caritas Wallis Schuldenberatung Leben mit dem Tod eines Kindes: Tel. 079 288 58 72 Schul- und familienergänzende Kinderbetreuung für In allen anderen Fällen von Krankheit und Unfall oder 29./30. Mai 2010 Viktoriastrasse 15, 3900 Brig, Tel. 027 927 60 06 Rotes Kreuz Wallis: Regionalstelle Oberwallis, Kindergartenkinder und Primarschüler. um medizinischen Rat zu erhalten, wählen Sie 0900 144 033 Mittwochnachmittag- und Ferienaktivitäten Di + Fr 9.00–11.30 und 13.30–16.30 Uhr Überlandstrasse 20, Brig-Glis, Tel. 027 924 55 32 (Fr. –.5 0/ Anruf + Fr. 1.– /Minute) GOMS: Contact: Jugend- und Drogenberatungsstelle: Stillberatung: Ursula Müller, Stillberaterin IBCLC, Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 6.30–18.30 Uhr Kinderhort/Halbtagesbetreuung 027 946 64 92 Apotheke Dr. Imhof, Fiesch, Tel. 027 971 29 94 Siehe Walliser Liga gegen die Suchtgefahren LVT Grossmatta, Lalden, Tel. 027 946 15 77 Halbtagesbetreuung für Kinder im Alter von zwei Sonn- und Feiertage telefonisch erreichbar Diabetes-Gesellschaft, Oberwallis: Ambulante Beratung im Spital Brig: Jahren bis zum Kindergarteneintritt. Regelmässige 29./30. Mai 2010 Sekretariat: Paul Escher-Mengis, Bachhalteweg 9, Brig Di 9.00– 11.00 und Fr 14.00 –16.00 Uhr, Tel. 027 922 35 41 und spontane Anmeldungen sind möglich. Öffnungs - BRIG-GLIS/NATERS: Tel. 027 924 36 78, www.diabetesgesellschaft.ch Stillberatung/La Leche Liga: zeiten: Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag: REGION GOMS: Dipl. TPI, Psychologische Lebensberatung: Region Goms/Östl. Raron/Brig: Vormittag und Nachmittag, Mittwoch: Vormittag Dr. Agten, Fiesch, Tel. 027 971 26 36 Apotheke Pfammatter, Brig-Glis, Tel. 027 923 11 60 Spielgruppen, Waldgruppe und Bewegung, Sterbe- und Trauerbegleitung, Tel. 027 946 57 11 Eliane Imwinkelried, Reckingen, Tel. 027 973 25 03 Sa 13.30 –18.00 Uhr Musik & Spiel... ÖSTLICH RARON: Ehe- und Paarberatung: Region Visp/Westl. Raron/Leuk: Heidi Kuonen, Sonn- und Feiertage: 10.00–12.00/16.00–18.00 Uhr Wöchentliche Treffen für Kinder ab drei Jahren bis Dr. Imesch, Mörel, Tel. 027 927 10 27 Brig: Gertrud In-Albon, Sebastiansgasse 3, Brig, Salgesch, Tel. 027 455 04 56. Es finden monatliche zum Kindergarteneintritt VISP: Tel. 027 923 68 84 Informations- und Austausch nachmittage statt. Chrabbeltreffpunkt BRIG UND UMGEBUNG: Brig: Praxisgemeinschaft Mebia, K. Leiggener, Informationen erhalten Sie bei den Beraterinnen. Wöchentliche Treffen für Eltern und Kinder bis zwei Dr. Minnig, Naters, Tel. 027 923 52 52 Sa ab 16.00 Uhr / So ab 20.00 Uhr Tel. 076 339 36 38, Bahnhofstrasse 12 Tageseltern-Vermittlung Bezirk Leuk: Jahre. Information und Anmeldung: 027 946 64 94 Apotheke Lagger, Tel. 027 946 23 12 VISP: Brig: SIPE (Sexualität, Information, Prävention 3952 Susten, Tel. 027 474 97 30 BIBLIOTHEKEN Erziehung), Alte Simplonstr. 10, Tel. 027 923 93 13, n. V. Trauerbegleitung im Wallis Dr. Gennheimer, Tel. 079 628 51 51 ZERMATT: Apotheke Testa Grigia, Tel. 027 966 49 49, Brig-Glis: Anne-Marie Furrer, Jesuitenweg 82, Raum für Trauer: Tel. 079 288 58 72 Ausserberg: Mehrzweckhalle, Do 19.45–20.45 Uhr REGION GRÄCHEN/STALDEN/ST. NIKLAUS: Tel. 027 923 97 13 Trauerbegleitung, Körper- und Atemtherapie: Berufsinformationszentrum BIZ: Schlossstrasse 30, So zusätzlich Apotheke Internationale, (Zentrum Weri), 3900 Brig, Tel. 027 922 48 80, Notfall-Nr. 0900 144 033 Visp: SIPE (Sexualität, Information, Prävention körperzentrierte psychologische Beratung, Fleur Perrig (Fr. –.50/Anruf + Fr. 1. –/Min.) Tel. 027 966 27 27, Sa 08.00 –12.00/ Erziehung), Pflanzettastr. 9, Tel. 027 946 51 73, n. V. Trauerbegleiterin, Fussreflexzonentherapeutin: Berufsinformation, Berufs- und Laufbahnberatung, Erwachsenenbildung, Mo, Mi und Do 13.30–17.30 Uhr 14.00 –18.30 Uhr, So 11.00 –12.00/17.00 –18.00 Uhr Susten: SIPE (Sexualität, Information, Prävention Caroline Walker Miano, Tel. 078 832 99 95 ZERMATT: Brig-Glis: MEDIATHEK, Schlossstrasse 30; SAAS-FEE: Erziehung), Sustenstrasse 3, Tel. 027 473 31 38, n. V. Trauerbegleiterin, Reboundingtherapeutin: Öffnungszeiten: Mo–Fr 9.00–18.00 Uhr, Dr. Julen, Tel. 027 967 67 17 ELPOS Oberwallis, Eliane Pettinicchi-Elsig, Glis, Elisabeth Heldner, Tel. 078 774 16 79 Vallesia-Apotheke, Tel. 027 957 26 18 Do 9.00–19.00 Uhr und Sa 9.00–16.00 Uhr SAASTAL: Arztpraxis Saastal, Saas-Grund, Tel. 027 924 39 72 Oberw. Verein für Sterbe- und Trauerbegleitung: Pädagogische Dokumentation (PäDok), Tel. 027 957 11 55 Sa 8.30–12.00/14.00–17.00 Uhr Visp: Fachstelle Ehe und Familie des Bistums Sitten, Tel. 079 719 33 11 Schlossstrasse 30, Montag geschlossen, Sonn- und Feiertage: geschlossen Bildungshaus St. Jodern, Visp, Tel. 027 945 10 12 Unterschlupf für Frauen und Kinder in No t: Di–Fr 9.00–18.00 Uhr, Sa 9.00–12.00 Uhr. REGION LEUK-SUSTEN/TURTMANN/GAMPEL/ Epileptiker-Selbsthilfegruppe Oberwallis Natel 079 628 87 80 (24 Std. erreichbar) Vor Sonn- und Feiertage schliesst die M EDIATHEK STEG/RARON: LEUKERBAD: Marktplatz/Belalpstrasse 24, Naters, Vereinigung emera: Vereinigung für und die PäDok um 16.00 Uhr Dr. Schnyder, Leuk-Stadt, Tel. 027 473 13 06 Apotheke Gemmi an Sonn- und Feiertagen Bürchen: Schul- und Gemeindebibliothek, im Tel. 027 923 58 58 (Claus) Partnerschaft mit behinderten Menschen geschlossen «EQUILIBRIUM» Gesprächs-Selbsthilfegruppe Brig: Spitalstrasse 5, Tel. 027 922 38 00, Pfarreizentrum, Di 15.00–17.00, Sa 18.00–19.00 Uhr LEUKERBAD: Fiesch: im Präfektenhaus, Mo 15.30–17.30 Uhr, für Menschen, die unter Depressionen leiden Mo–Fr 8.30–11.30, 14.00–16.30 Uhr Notfall-Nr. 0900 76 70 52 SIDERS: Mi 15.30–17.30 Uhr, Fr 18.30–20.30 Uhr (Fr. –.50/Anruf + Fr. 1. –/Min.) Kontaktstellen: Esther Stump, Tel. 027 923 65 71 Leuk: Haus Domino, Tel. 027 946 44 37 Kippel: Lötschentaler Museum: Apotheke Coop Vitality, Tel. 027 455 14 33 Fachstelle Katechese des Bistums Sitten: Sprechstunden nach Vereinbarung Mi 14.00–16.00 sowie während den ordentlichen Sonn- und Feiertage: St. Jodernstrasse 17, 3930 Visp, Tel. 027 946 55 54 Krebsliga Wallis: Öffnungszeiten des Museums ZAHNÄRZTE 10.00 –12.00/16.30 –18.30/20.00 –21.00 Uhr Mo und Mi: 14.00–18.00 Uhr, [email protected] Überlandstr. 14, 3900 Brig, Leukerbad/Albinen/Inden: Schulbibliothek: Fachstelle für Sexualpädagogik und Beratung: Tel. 027 922 93 21, Tel. 0800 11 88 11 Schüler/innen: Mo 16.00–17.00, Do 16.00–17.00 Uhr, Für das ganze Oberwallis: Telefon 027 924 15 88. www.lieben-lernen.ch Walliser Liga gegen die Suchtgefahren LVT: Jugendliche/Erwachsene: Do 16.00–17.00 Uhr AMBULANZEN Anke Schüffler, Termerweg 85, Brig, Tel. 027 923 92 59 Beratungsstelle für Alkohol- und Drogenprobleme, Mörel: Mo 15.30–17.30 Uhr, Mi 17.00–18.30 Uhr, TIERÄRZTE freuw – Frauen einsteigen, umsteigen, weiterkom - Zentrum Oberwallis, Sebastiansgasse 7, Brig, Fr 14.00–16.30 Uhr. Während den Schulferien bleibt Rettungshelikopter men Tel. 027 923 25 72 / 027 923 40 26, Fax 027 923 34 58 der Montag- und Freitagnachmittag geschlossen. Münster: im Primarschulhaus, Mo 14.00–16.00 Uhr; SANITÄTSNOTRUF: Telefon-Nr. 144, Bahnhofstr. 17, Visp, Tel. 027 946 50 59 Walliser Rheumaliga, Pré Fleuri 2C, Postfach 910, 29./30. Mai 2010 Tag und Mi 16.00–18.00 Uhr, Fr 18.00–20.00 Uhr Nacht für folgende Hilfeleistungen: Einsatz von Fax 027 948 09 35, Mo–Fr 9.00–12.00, 14.00–17.00 Uhr 1951 Sitten, Tel. 027 322 59 14, Fax 027 322 59 15 (Die Regionalbibliothek ist ganzjährig geöffnet.) REGION GOMS: Kranken-/Rettungswagen und Rettungshelikoptern. Frühberatungsdienst Oberwallis: Betreuung von Naters: Mo und Fr 16.00–19.00 Uhr, Gross- und Kleintierpraxis Dr. Kull, Ernen Gilt für den ganzen Kanton. (Alle Walliser Rettungs- entwicklungsverzögerten und behinderten Kindern Di und Do 15.30–18.00 Uhr, Tel. 027 971 40 44 diens te sind über die Notrufnummer 144 organisiert.) im Elternhaus, Beratung der Eltern, Mi 15.00–18.00 Uhr, Sa 09.00–11.00 Uhr REGION ÖSTLICH RARON/BRIG/VISP: Heilpädagogischer Dienst, Balfrinstrasse 25 KINDERHORT Simplon-Dorf: Schul- und Gemeindebibliothek 3930 Visp, Tel. 027 945 15 11 / 078 825 12 54 Mo, Do und Fr 16.00–16.30 Uhr Animal Kleintierpraxis, Visp, Tel. 027 945 12 00 Kinderhütedienst für kranke Kinder, Rotes Kreuz St. Niklaus: Bibliothek «Linde», Mo+Di 16.00–18.00 Dr. Ritler, Naters, Tel. 027 923 31 00 [email protected] Wallis, Tel. 027 924 55 32, Mo –Fr 7.30 –12.00 / NOTRUFE Forum Migration Oberwallis, Beratungsstelle So 19.00 –20.00 Uhr, Mi 14.00–16.00 Uhr und Fr 19.00–21.00 Uhr für Ausländer, Spittelgasse 2, Postfach 181, 3930 Visp Brig: Kindertagesstätte «Ringelreija»: 6.30–18.30 Uhr; Während den Ferien nur Freitag 19.00–21.00 Uhr ACS: Pannen- und Unfalldienst: Stalden: Mo 15.30–18.00 Uhr, SPITEX-DIENSTE Tel. 027 946 82 85, Di/Do 16.00–18.00 Uhr Kinderhort: Mo und Di 8.00–11.30 Uhr, Mi, Do und Fr 13.30–17.00 Uhr; Mi 18.00–19.00 Uhr, Fr 17.30–20.00 Uhr Tel. 0844 81 1001 Schweizerische Multiple Sklerose Gesellschaft: Sozialmedizinisches Regionalzentrum Kinder bis zum Kindergarteneintritt können ohne Steg: Mo und Do 15.45–17.00 Uhr, Brig / Östlich Raron / Goms: Tel. 027 922 93 23 SANITÄTSNOTRUF: Tel. 144 Regionalgruppe Oberwallis, Klaus Walther, Napoleonstr. 105, Voranmeldung und unregelmässig, stundenweise Mi 17.00–19.00 Uhr, Fr 18.00–20.00 Uhr 3902 Glis, Tel. 027 923 31 63, www.ms-oberwallis.ch oder halbtags, abgegeben werden Unterbäch: Schul- und Gemeindebibliothek, Sozialmedizinisches Regionalzentrum Visp: TOURING-HILFE: Tel. 140 Sekretariat für Gleichstellung und Familie: Spielgruppe: Mo und Di 13.45–16.45 Uhr, Mo, Do und Fr 16.30–19.00 Uhr, Tel. 027 948 08 80 Mi, Do und Fr 8.30–11.30 Uhr, Tel. 027 923 04 72 POLIZEI-NOTRUF: Tel. 117 Postf. 340, Sitten, Tel. 027 606 21 20 www.wallis.ch/familie Visp: Mediathek, Schulhaus Baumgärten, Sozialmedizinisches Zentrum Steg-Westlich (ausgenommen Schulferien) Raron: Tel. 027 932 18 00 FEUERWEHR-ALARMRUF: Tel.118 Kinderspitex Oberwallis: Medizinische Pflege von Waldspielgruppe: Di, 13.30–16.30 Uhr (ausg. Schulf.) Tel. 027 948 99 85, Mo 16.00–18.00 Uhr, kranken und behinderten Kindern in dessen gewohnter Tageselternvermittlung: Tel. 027 923 81 21 Mi 14.00–18.00 Uhr, Fr 10.00–11.00 Uhr,15.00 –20.00 Uhr Sozialmedizinisches Zentrum Leuk: DIE DARGEBOTENE HAND: Tel. 143 häuslicher Umgebung. Geschäftsstelle: Bahnhofstrasse Mittagstisch u. Nachschulbetreuung, Tel. 079 662 21 76 V i s p e r t e r m inen: Schul- und Gemeindebibliothek Tel. 027 474 97 33 ITAG-VS: Informationszentrum Tabak [email protected] und www.ringelreija.ch Di und Mi 18.00–20.00 Uhr, Fr 15.30–17.30 Uhr, Sozialmedizinisches Zentrum Grächen / Randa / 21, 3930 Visp, Tel. 027 946 65 55, Fax 027 946 65 30 Naters: «Natischer Chinderwält»: Kindertagesstätte während den Sommerferien Di 17.00–20.00 Uhr St. Niklaus / Täsch / Zermatt: und Gesundheit: Tel. 027 323 31 00 Natel 079 604 79 91, [email protected] «Mogli» Mo–Fr 6.30–18.30 Uhr, Tel. 027 923 41 45 Zeneggen: Schul- und Gemeindebibliothek, Tel. 027 966 46 86 Kinderhort «Missione»: Di und Do 9.00–11.00 Uhr, Mo, BEHINDERTEN-TAXI «KLEEBLATT» Klick: Vermittlungsstelle für Nachhilfeunterricht für Di 18.30–19.30 Uhr, Do 15.00–16.00 Uhr Sozialmedizinisches Zentrum Stalden Primar- u. OS-Schüler, Christine Holzer, Tel. 027 923 53 Di, Do und Fr 13.15–17.00 Uhr OBERWALLIS: Tel. 027 932 23 57 (ausgenommen Schulferien), Tel. 079 454 33 03; Zermatt: Gemeindebibliothek, und Umgebung: Tel. 027 952 23 15 60 Mittagstisch und Nachschulbetreuung Mo–Fr Dienstag, Donnerstag, Freitag 16.00–20.00 Uhr Sozialmedizinisches Zentrum Saastal: UNTERSCHLUPF FÜR GEWALTBETROFFENE Schule und Elternhaus Wallis: Sekretariat Nadja (ausgenommen Schulferien) Tel. 079 793 56 39 Tel. 027 957 12 03 FRAUEN UND IHRE KINDER, BEHERBERGUNG Martig-Righetti, Tel. 079 823 80 75, www.schule- Spielgruppe «Chinderhüsi»: Mo–Fr LUDOTHEKEN Kinderspitex Oberwallis: – BERATUNG : Tel. 079 628 87 80 (ausgenommen Schulferien) Tel. 027 924 14 31 Geschäftsstelle: elternhaus.ch, [email protected], Bahnhofstr. 21, 3930 Visp, Tel. 027 946 65 55, CHECK-IN: GRATIS-UNTERKÜNFTE FÜR IN NOT Psychologische Beratung für Einzelpersonen, Spielgruppe Naters, alter Kindergarten «Weisser Brig-Glis: Ludothek Schulhaus Hellmatten, Sand» , 0–5 Jahre, Mo–Fr, Tel. 027 924 12 82 Tel. 078 725 05 49, Mi 14.00–16.00 Uhr; Fax 027 946 65 30, Natel 079 604 79 91 GERATENE MENSCHEN : Anbieter und Anfragen Paare und Familien Natel 079 293 33 41, Imfeld Manuela E-Mail: [email protected] Fr 9.00–10.00, 15.00–17.30 Uhr (ausgen. Schulferien ) im Guestbook. Homepage: http://www.gratishome - Tel. 079 778 44 15, www.josefzelenka.ch Susten: Kita Purzilböim: Kindertagesstätte und Hort, Gampel: Di 15.30–16.30 Uhr (ausgen. Schulferien) sozialpsychiatrische spitex oberwallis Lesen und Schreiben für Erwachsene: Mo–Fr 6.30–19.00 Uhr; zusätzlich Mittags tisch und page.ch/users/check-in oder Tel. 076 506 69 06 Nachschulbetreuung, Tel. 027 473 11 71; Ernen: Di 16.00–17.00 Uhr Tel./Fax 027 971 03 33, telefonisch erreichbar: Mühe beim Lesen und Schreiben – Hilfe für Tageselternvermittlung Bezirk Leuk: Zermatt: Ludothek «Jo-Jo» im Pfarreizentrum 8.00–12.00/13.00–17.00, www.spspitex.ch, TIERSCHUTZ OBERWALLIS: Tel. 078 600 90 40 Erwachsene Tel. 079 365 76 30 und 079 544 79 94 Marie-Therese Fussen, Tel. 027 473 11 71 Mo 16.00–18.00 Uhr und Do 15.00–17.00 Uhr [email protected] [email protected] Freitag, 28. Mai 2010 WIRTSCHAFT 25

NOTIERT Chinesischer Vertrauensbeweis Auch beim Luxus wird gespart Küchenbauer Franke 2009 Euro zum Dollar wieder gefestigt Richemont mit weniger Umsatz erneut mit Gewinneinbruch B e r n. – (sda) Der Küchen- P e k i n g / Z ü r i c h. – G e n f. – (sda) Käufer lagen sie sogar um ein Fünf- und Toilettenausstatter Franke (sda/Reuters) Ein Vertrau- von teuren Uhren, tel tiefer. hat im vergangenen Jahr er- ensbeweis aus China hat Schmuck und Füllfedern Unter dem Strich blieb dem neut einen Gewinneinbruch dem Euro am Donnerstag gaben in der Krise we- Konzern ein Reingewinn von hinnehmen müssen. Wirt- wieder über die Marke von niger aus. Beim Genfer 603 Mio. Euro – 18 Prozent schaftskrise und Restrukturie- 1,23 Dollar geholfen. Zum Luxusgüterkonzern Ri- weniger als im Vorjahr. Der rungskosten rissen ein Loch Franken gab die euro- chemont führte das im Betriebsgewinn (EBIT) be- in die Kasse. Die Sparmass- päische Gemeinschafts- Geschäftsjahr 2009/10 zu trug 830 Mio. Euro (–14 Pro- nahmen zeigen Wirkung. Im währung hingegen auf 1.41 weniger Umsatz und Ge- zent). Die Gewinnzahlen lie- laufenden Jahr soll es wieder Franken leicht nach. winn. gen damit unter den Schät- aufwärtsgehen. Unter dem zungen von Analysten, doch Strich verdiente die Aargauer Aussagen aus Peking hätten Be- Ging der Umsatz im vergan- der Umsatz ist besser ausge- Industriegruppe noch 80,2 fürchtungen zerstreut, das asiati- genen Geschäftsjahr (per En- fallen als erwartet. An der Mio. Franken, wie Franke auf sche Land könnte dem Euro we- de März) um vier Prozent auf Börse schlossen die Riche- der Bilanzmedienkonferenz niger Gewicht bei seinen Wäh- 5,176 Mrd. Euro zurück, lag mont-Titel mit 38.83 Franken bekannt gab. Bereits im Vor- rungsreserven geben, sagten De- er im April wieder um fast ein um 0,5 Prozent im Plus. jahr war der Reingewinn um visenanalysten. «Das beruhig- Viertel höher. Bereits das Die Aktionäre sollen eine um fast 30 Prozent auf 141,2 Mio. te die Märkte und half dem Eu- Vorweihnachts-Geschäft sei 17 Prozent höhere Dividende Franken geschrumpft. Der ro nach oben», erklärte Lee gut ausgefallen und der Um- von 35 Rappen erhalten. Das Betriebsgewinn vor Abschrei- Hardman von der Bank BTM- satzrückgang des Gesamtjah- Unternehmen habe die Wirt- bungen und Amortisationen UFJ. Die Gemeinschaftswäh- res vor allem auf die erste schaftskrise so weit überstan- (EBITDA) tauchte von 351,3 rung stieg auf bis zu 1,2342 Dol- Hälfte zurückzuführen, teilte den, habe schnell auf die neue Mio. auf 260 Mio. Franken im lar und lag damit fast zwei US- der Anbieter von IWC-Uh- Marktsituation reagiert und Jahr 2009. Cent über ihrem Vortagestief. ren, Cartier-Schmuck und sei in einer starken finanziel- Chinesische Regierungsvertre- Ein Investor beobachtet in Shanghai die Bewegungen der Börsen- Montblanc-Füllfedern mit. len Position, hiess es zum NZZ-Gruppe verstärkt ter hatten erklärt, die Volksre- kurse. Foto Keystone So seien die Verkäufe im ers- Ausblick. ihre Sparte Online publik wolle an der Diversifi- ten Semester wertmässig um Z ü r i c h. – (sda) Die NZZ- zierung ihrer Währungsreser- lassen und den Euro auf Tal- auch vom spanischen Parla- 15 Prozent eingebrochen, in Volatilität bleibt Mediengruppe will ihr ven festhalten. An dieser Ziel- fahrt geschickt. Am Donnerstag ment, das einem Sparpaket zu- der zweiten Jahreshälfte la- Es sei aber nach wie vor Know-how im Online-Be- setzung werde sich nichts än- standen die Zeichen an den Ak- stimmte – allerdings nur mit gen sie dann aber wieder um schwierig abzuschätzen, wie reich ausweiten. Sie hat die dern, beteuerte ein Regierungs- tienmärkten allerdings auf Er- einer Stimme Mehrheit. «Das sieben Prozent höher. Vor al- sich das wirtschaftliche Um- Stelle eines Leiters Digitale vertreter auf die Frage nach holung. bedeutet, die Dinge gehen in lem im asiatischen-pazifi- feld und die Nachfrage nach Medien geschaffen. Besetzt einem Bericht der «Financial Die Notenbank in Peking sagte die Richtung, welche die schen Markt sei die Nachfra- Luxusgütern entwickeln wer- wird sie von Peter Hogen- Times». Europa zudem ihre Unterstüt- Märkte mehr oder weniger er- ge besser gewesen als erwar- den. «Wir rechnen damit, kamp, wie das Unternehmen zung bei der Bewältigung der wartet hatten», kommentierte tet. Die Umsätze legten dort dass die Volatilität in der Lu- mitteilte. Der 41-jährige Ho- Verunsicherte Märkte Schuldenkrise zu. Die griechi- ein Analyst. sogar um 17 Prozent zu. xusgüterbranche hoch blei- genkamp ist heute Geschäfts- Das Blatt hatte berichtet, China sche Haushaltsmisere hat ei- Nach Einschätzung von Devi- Richemont führt dieses Plus ben wird», erklärte der stell- leiter der Blogwerk AG, On- wolle wegen wachsender Be- ner Meldung der chinesischen senhändlern lassen die Aus- unter anderem auch auf spe- vertretende Konzernchef Ri- line-Verlag und Agentur im denken über die marode Haus- Nachrichtenagentur Xinhua zu- schläge am Markt nach. «Wir zielle Verkaufsschulungen chard Lepeu an einer Tele- Bereich Social Media, wie es haltslage in einigen europäi- folge keinen grossen Einfluss befinden uns in der Bodenbil- des Personals in China zu- fonkonferenz. Zudem gab heisst. Er trete seine Stelle schen Ländern seine Euro-An- auf die Auslandsinvestitionen dung, die Schwankungsbreite rück. In Europa gingen die das Unternehmen bekannt, in Anfang August an, sei aber lagen überprüfen. Der Bericht des Staatsfonds China Invest- wird kleiner. Die Märkte beru- Umsätze hingegen um elf den nächsten zwei Jahren bis bereits ab Juni auf Mandats- hatte die US-Börsen im späten ment Corp. higen sich», sagte eine Händle- Prozent zurück, in Japan um zu zehn Millionen eigene basis tätig. Mittwochsgeschäft einbrechen Unterstützung erhielt der Euro rin. 17 Prozent und in Amerika Aktien zurückzukaufen.

SWISS DOW DOLLAR US EURO 7+" &INANZPLANUNG MARKET JONES Durchschnitt Ankauf/Verkauf Durchschnitt Ankauf/Verkauf DIE INDEX INDUSTRIAL -ITALLER3ICHERHEIT SEIN6ERMyGEN OPTIMIEREN BÖRSE C C D C 6305.18 10258.99 1.152 1.4242

Schweizer Aktien DAX 5758.02 5937.14 SWC (CH) PF Valca 260.28 Seapac Fund 266.09 TOKIO (Yen) Intel 20.7 21.75 SMI 6167.53 6305.18 SWC (LU) PF Equity B 225.19 Chinac Fund 39.36 Casio Computer 601 607 Inter. Paper 22.34 23.66 Euro Stoxx 50 2530.34 2619.36 SWC (LU) PF Income A 116.2 Latinac Fund 387.32 Daiichi Sankyo 1571 1560 ITT Indus. 47.53 48.78 BLUE CHIPS 26. 5. 27. 5. Galenica N 390.25 395.25 DJ Industrial 9974.45 10258.99 SWC (LU) PF Income B 135.1 UBS Bd Fd-EUR 119.21 Johns. & Johns. 59.66 58.74 ABB Ltd N 19.11 19.94 Geberit N 173 179 Daiwa Sec. 402 410 S & P 500 1067.95 1103.06 SWC (LU) PF Yield A 138.56 UBS Eq Fd-Asia USD 927.98 Fujitsu Ltd 568 584 JP Morgan Chase 38.78 40.27 Actelion N 41.53 41.84 Helvetia N 297.25 308 Hong Kong 19196.45 19431.37 SWC (LU) PF Yield B 156.4 UBS Eq Fd-Germany EUR 413.14 Kellog 52.91 53.44 Adecco N 54.75 56.4 Huber&Suhner N 44.2 44.35 Hitachi 360 368 Sydney-Gesamt 4330.35 4399.08 SWC (LU) PF (Euro) Yield A 100.92 UBS Eq Fd-Global USD 137.17 Honda 2742 2775 Kimberly-Clark 60.25 60.98 Bâloise N 77.9 82.25 Implenia N 29 29.5 Nikkei 9522.66 9639.72 SWC (LU) PF (Euro) Yield B 121.36 UBS Eq Fd-USA USD 722.58 King Pharma 8.32 8.45 Clariant N 12.79 13.33 Kaba Holding N 293 301.75 Kamigumi 672 679 FTSE MIB 30 18778.41 19631.87 SWC (LU) PF Balanced A 160.27 UBS (Lux) Bd Fd-CHF A 1156.11 Marui 629 634 Kraft Foods 28.4 28.95 CS Group N 44.44 45.2 Kardex N 32 32.3 Financ. Times 5038.08 5195.17 SWC (LU) PF Balanced B 176.43 UBS (CH) Sima CHF 86.3 Lilly (Eli) 32.25 32.75 GAM N 11.93 12.33 Kudelski I 26.5 28.1 Mitsub. UFJ 440 445 CAC 40 3408.59 3525.31 SWC (LU) PF (Euro) Bal. A 99.91 NEC 248 259 Limited 24.33 25.37 Givaudan N 886.5 905.5 Kühne & Nagel N 103.9 106.6 SWC (LU) PF (Euro) Bal. B 114.25 McDonalds 66.01 67.04 Holcim N 71.3 73.8 Kuoni N 326.25 330 Olympus 2285 2324 SWC (LU) PF GI Balanced A 156.96 Ausländische Börse Sanyo 129 131 McGraw-Hill 27.99 28.47 Julius Baer N 33.21 34.14 Lindt Sprungli N 26110 27250 Devisen und Noten SWC (LU) PF Growth B 212.45 Medtronic 39.14 39.27 Lonza Group N 74.5 75.85 Logitech N 16.19 16.42 Sharp 971 998 SWC (LU) PF (Euro) Growth B 101.24 Kurse um 22 Uhr 26. 5. 27. 5. Sony 2731 2788 Merck 32.42 33.51 Nestlé N 51.15 52.3 Meyer Burger N 24.7 26.1 Devisen Ankauf Verkauf SWC (CH) BF CHF 91.85 Microsoft Corp 25.01 25.91 Nobel Biocare N 20.81 22.1 Micronas N 4.76 4.99 PARIS (Euro) TDK 5210 5260 (bis Fr. 50 000.-) SWC (CH) BF Corp H CHF 98.9 Thoshiba 447 462 Monsanto 52.66 49.99 Novartis N 51.05 51.85 Mikron N 6.85 6.99 USA 1.1425 1.1737 SWC (CH) BF Int’l 88.31 Alcatel-Lucent 1.981 2.068 Morgan Stanley 26.53 27.55 Richemont I 38.63 38.83 OC Oerlikon N 7.7 7.1 Euroland 1.3986 1.4372 SWC (LU) MM Fund CHF 148.81 Axa 12.735 13.55 Motorola 6.76 6.9 Roche GS 155.2 157.8 Panalpina N 84.6 85.7 NEW YORK (US $) England 1.654 1.6986 SWC (LU) MM Fund EUR 104.99 BNP-Paribas 45.315 47.33 3M Company 79.17 81.15 NYSE Euronext 27.53 28.72 Roche I 165.3 166 Pargesa Hold. I 73.4 77.45 Dänemark 18.7989 19.3169 SWC (LU) MM Fund GBP 130.1 Danone 40.785 41.68 PepsiCo 61.23 62.77 SGS N 1399 1440 Perfect N 0.29 0.27 Abbot Labs 47.17 47.69 Norwegen 17.4991 17.9897 SWC (LU) MM Fund USD 194.38 GDF Suez 24.605 25.565 Aetna Inc. 28.57 29.14 Pfizer 15.11 15.29 Straumann N 240 245.3 Petroplus N 16.37 17.06 Schweden 14.4336 14.8376 SWC (LU) Bd Inv MT CHF A 102.99 Lafarge 45.165 46.94 Philip Morris 43.7 44.66 Sulzer N 92.1 97.45 PSP Property N 61.75 62.6 Alcoa 11.25 11.78 Kroatien 18.9234 20.1306 SWC (LU) Bd Inv MT CHF B 115.66 LVMH 84.08 86.87 Altria Group 20.16 20.56 Procter &Gam. 60.44 60.77 Swatch Group I 301.7 307.1 PubliGroupe N 100 102.8 Türkei 0.7214 0.752 SWC (LU) Bd Inv MT EUR A 103.24 Sanofi-Aventis 47.33 49.045 Sara Lee 14.02 14.18 Swatch Group N 55.8 57 Rieter N 261.25 272 Am Intl Grp 34.05 36.34 Kanada 1.0814 1.111 SWC (LU) Bd Inv MT EUR B 130.11 Téléverbier SA 50.03 51G Amexco 38.17 40.2 Schlumberger 58.75 59.71 Swiss Life N 119.2 124 Romande Energie 1690 1709 Japan 1.2646 1.2986 SWC (LU) Bd Inv MT USD A 110.22 Total 37.595 38.31 Sears Holding 84.25 88.34 Swiss Re N 45.32 47.35 Schindler N 85.75 89.6 Amgen 50.36 51.25 Australien 0.9556 0.9864 SWC (LU) Bd Inv CHF A 108.18 Vivendi 17.015 17.68 AMR Corp 7.48 7.76 SPX Corp 58.15 60.15 Swisscom N 364.5 367.1 Schindler PS 86 90 Neuseeland 0.768 0.793 SWC (LU) Bd Inv CHF B 124.04 Texas Instr. 24.14 24.79 Syngenta N 258.5 261.9 Schweiter I 526 555 LONDON (£) Apple Computer 244.05 252.3 Südafrika 0.1486 0.1534 SWC (LU) Bd Inv EUR A 67.11 Celera 6.71 6.93 Time Warner 29.53 30.88 Synthes N 118.6 120 Sika AG I 1733 1799 SWC (LU) Bd Inv EUR B 84.72 BP Plc 492 520.8 Unisys 22.19 23.65 UBS SA N 15.16 15.62 Sonova Hold. N 123.3 129.7 Brit. Télécom 119.9 124.9 AT & T Corp. 24.13 24.55 Noten SWC (LU) Bd Inv GBP A 63.06 Avon Products 26.18 26.95 United Tech. 66.15 67.82 Zurich F.S. N 227.3 235 Tecan N 65.3 67.8 USA 1.1235 1.1915 SWC (LU) Bd Inv USD A 114.18 Cable & Wireless 58.95 60.4 UnitedHealth 28.79 29.19 Temenos N 26 27.45 Diageo Plc 1029 1048 BankAmerica 15.47 16.13 Euroland 1.39 1.45 SWC (LU) Bd Inv USD B 148.37 Bank of N.Y. 27.34 27.91 UPS 61.96 63.31 Tornos N 7.39 7.8 England 1.61 1.73 SWC (LU) Bd Inv Int’l A 96.92 Invensys 273.8 278.5 Verizon Comm. 26.93 27.52 Tradition I 111.8 112.5 J. Sainsbury 315.7 320 Barrick Gold 41.81 42.37 Dänemark 18.25 20.05 SWC (LU) Bd Inv Int’l B 120.72 Baxter 41.5 41.93 Viacom -B- 32.77 34.22 Andere Titel Transocean N 66.65 72.4 Norwegen 17.05 18.55 SWC (CH) EF Asia A 71.58 Rexam 301.2 308.9 Wal-Mart St. 50.02 50.52 Addex Parma N 10.5 11.25 Valartis I 27 28.5 Rio Tinto N 3064.5 3188.5 Berkshire Hath. 70.32 73.15 Schweden 14 15.3 SWC (CH) EF Emerg. Mkts A 175.05 Black & Decker 74.05 - Walt Disney 33.07 34.2 Alpiq Hold. N 395.5 397 Valora Hld. N 257 262.5 Kroatien 18.73 20.43 SWC (CH) EF Euroland A 89.19 Royal Bk Scot 45.1 46.77 Waste Manag. 32.22 32.53 Aryzta AG N 36.6 38.5 Vögele Charles I 44.5 45.75 Vodafone 133 136.6 Boeing 63.26 64.94 Tschechien 5.32 5.8 SWC (CH) EF Europe 103.43 Bristol-Myers 22.72 23.27 Weyerhaeuser 41.57 43.05 Ascom N 10.25 10.75 Von Roll I 5.88 6.18 Türkei 0.723 0.771 SWC (CH) EF Gold 1161.6 Xstrata 972.3 1011 Xerox 8.99 9.4 Bachem N -B- 62 63.8 Walter Meier N 123 127 Caterpillar 59.73 61.95 Kanada 1.0485 1.1265 SWC (CH) EF Int’l A 125.21 AMSTERDAM (Euro) Chevron 71.55 73.96 Barry Callebaut N 657 686 WKB I 651 660 Japan 1.239 1.331 SWC (CH) EF Japan A 4541 Basilea Pharma N 69.6 71.2 Ypsomed N 59.8 61.35 Akzo Nobel 40.88 42.035 Cisco 22.91 23.54 Australien 0.9255 0.9995 SWC (CH) EF North America 200.26 BolsWessanen 2.795 2.98 Citigroup 3.86 4.01 Edelmetalle BB Biotech N 60.35 60.5 Südafrika 0.1417 0.1587 SWC (CH) EF SMC Switz A 338.95 Belimo Hold. N 1227 1265 ING Groep 6.186 6.51 Coca-Cola 50.08 51.04 SWC (CH) EF Switzerland 257.31 KPN 10.52 10.615 Colgate-Pal. 77.98 78.63 Ankauf Verkauf Bobst Group N 37 39.8 Heizöl : Richtpreis SWC (CH) EF Tiger A 75.69 *Gold 44949 45199 Bossard Hold. I 76.05 75.5 Philips 23.81 24.72 ConocoPhillips 49.57 51.99 Anlagefonds SWC (LU) EF Climate Inv 68.5 Reed Elsevier 8.31 8.438 Corning 16.84 17.43 *Silber 681.1 693.1 Bucher Indust. N 121.6 124.1 Zentralwallis Preis für 100 L. SWC (LU) EF HealthC. 362.17 *Platine 57229 58229 BVZ Holding N 435 420G 1501 bis 3000 L. 98.40 Royal Dtch Shell A 20.8 21.35 CSX 50.82 52.42 SWC (LU) EF Technology 143.61 Unilever 21.625 22.145 Dow Chemical 26.52 28 *Vreneli Fr. 20.- 256 291 Dottikon ES N 218 214 27. 5. SWC (LU) EF Water B 78.69 *Napoléon 256 288 EFG Intl N 15.55 16.25 Du Pont 35.08 36.65 WKB Swisscanto SWC (CH) RE Fund Ifca 115.5 FRANKFURT (Euro) Eastman Kodak 5.51 5.9 *Kruger Rand 1379 1486 Elma N 410 422.75 Indizes Internet: www.swisscanto.ch * = Indikative Preise EMS-Chemie N 134 137 Adidas 39.67 40.28 EMC Corp 17.79 18.72 Verschiedene Allianz AG 78.7 81.59 Fischer G. N 350 358 26. 5. 27. 5. Entergy 73.17 75.43 SWC (CH) Alternat Inv CHF 1052.83 Japac Fund 16260.47 BASF 41.78 43.39 Forbo N 419 428 SPI 5441.23 5576.77 Exxon Mobil 59.31 61.25 Bayer 44.69 45.785 FedEx Corp 81.64 83.88 BMW 35.8 37.175 Fluor 44.28 47.69 Strukturierte Produkte USA 83.92 Dollar Zinssätze Schweiz Euro-Markt-Zinssätze Commerzbank 5.75 5.855 Foot Locker 14.13 14.95 Daimler 38.575 39.965 Ford 11.39 11.99 ab Fr. 100 000.- WKB Aqua Protect Euroland 68.96 Euro ab Fr. 100 000.- Deutsche Bank 47.43 49.95 General Dyna. 66.38 68.2 ISIN CH0031233007 England 57.80 Pfund Deutsche Post 11.72 11.985 Kundenfestgelder 3 6 12 General Electric 16.01 16.63 3 Mte. 6 Mte. 12 Mte. Deutsche Telekom 8.925 9.077 General Mills 70.5 71.18 Dänemark 498.75 Kronen von Fr. 100 000.- Mte. Mte. Mte. E.ON 23.88 24.625 Motors Liquid. 0.551 0.559 Mit Kroatien 489.47 Kuna bis Fr. 500 000.- 0.05 0.05 0.20 CHF/SFr 0.02 0.13 0.45 Norwegen 539.08 Kronen Linde 82.54 83.6 Goldman Sachs 140.3 144.51 Kursquelle 100 Franken USD/US$ 0.44 0.66 1.11 MAN 66.16 68.85 Goodyear 11.48 12.16 Kassenobligation. J. 5 J. 8 J. Schweden 653.59 Kronen DKK/DKr 0.60 0.95 1.26 Merck 58.04 58.61 Google 475.47 489.48 erhalte Tschechien 1724.13 Koruna Minimum 1000.- 1.12 1.75 2.37 Metro St. 41.36 41.88 GBP/£ 0.61 0.83 1.27 Halliburton 25.88 26.88 MLP 6.35 6.561 Heinz H.J. 44.26 44.65 ich... Türkei 129.70 Lira Sponsor Schweiz. Nationalbank SEK/SKr 0.33 0.57 1.00 RWE St. 57.03 58.47 Hewl.-Packard 45.72 46.76 Kanada 88.77 Dollar Mittlere Rendite der JPY/YEN 0.12 0.32 0.54 SAP 34.45 34.45 Home Depot 34.04 34.48 Japan 7513.14 Yen Bundesobligationen 1.50 1.54 Siemens 71.35 73.29 Honeywell 42.11 43.27 www.six-swiss-exchange.com Australien 100.05 Dollar CAD/C$ 0.43 0.71 1.47 Thyssen-Krupp 21.35 22.04 Humana Inc. 44.54 45.57 Südafrika 630.11 Rand Lombardsatz 0.52 0.52 EUR/EUR 0.49 0.85 1.15 VW 68.05 68.94 IBM 123.23 125.87 Kurse ohne Gewähr Freitag, 28. Mai 2010 TV/RADIO 26

TIPPS DES TAGES

20.05 SF bi de Lüt 21.45 Polizeiruf 110: 20.15 Wer wird 20.15 Die perfekte 20.15 Der WiXXer Reihe Tod in der Bank Millionär? Quizshow Minute Spielshow Krimiparodie

SF 1 ARD RTL SAT 1 PRO 7 6.30 31News-Schlagzeilen und 5.30 3 ARD-Morgenmagazin 9.00 6.00 3 Punkt 6 7.30 3 Alles, was 5.30 Frühstücksfernsehen 10.00 Te- 5.15 2 How I Met Your Mother 5.35 Meteo 7.30 3 Wetter 9.30 3 31Tagesschau 9.05 3 Rote Ro- zählt 8.00 3 Unter uns 8.30 3 letip Shop 11.00 Zukunftsblicke. Malcolm 6.25 Scrubs 7.20 Alle has- Sternstunden der Medizin 10.15 3 sen 9.55 3 Wetter 10.03 Brisant GZSZ 9.00 3 Punkt 9 9.30 3 Mit- Live 12.00 Richter Alexander Hold sen Chris 8.15 2 How I Met Your 2 Wirtschaft und Gesellschaft 10.30 10.20 Herkules erobert Atlantis.His- ten im Leben! 11.30 3 Unsere ers- 13.00 Britt. Talkshow. Lustgeist!: Mother 8.20 How I Met Your Mother 3 nano 11.00 32Vom Glück ei- torienabenteuer (I/F ’61) 12.00 3 te gemeinsame Wohnung 12.00 3 Deine Freundin ist zu jung für dich! 8.40 Teletip 10.40 Scrubs 11.05 nes Egoisten 11.55 Hanna 12.40 1 Tagesschau 12.15 3 ARD-Buffet Punkt 12 14.00 3 Mitten im Le- 14.00 Zwei bei Kallwass 15.00 Rich- Verliebte Jungs. Komödie (D/ZA 3 glanz & gloria 13.00 31Ta- 13.00 3 ARD-Mittagsmagazin ben! 15.00 3 Verdachtsfälle 16.00 terin Barbara Salesch 16.00 Richter 2000/01) 13.00 It’s My Life. Reihe. gesschau 13.15 5gegen5 13.45 3 14.00 31Tagesschau 14.10 3 3 Familien im Brennpunkt. Doku- Alexander Hold 17.00 Niedrig und Endlich entlassen – Mein Leben nach 2 Einstein 14.30 3 SCIENCEsuisse: Rote Rosen 15.00 31Tagesschau Soap 17.00 3 Betrugsfälle 17.30 Kuhnt – Kommissare ermitteln. Spu- dem Knast 14.00 We are Family! So Lob der Artenvielfalt 14.45 3 15.10 3 Sturm der Liebe 16.00 2 3 Unter uns.Serie 18.00 3 Explo- ren der Vergangenheit 17.30 Nied- lebt Deutschland. Mit 16 Mutter für Zum Ausziehen verführt SF 2, 20.00 Aeschbacher 15.45 3 glanz & gloria 1 Tagesschau 16.10 3 Panda, Go- siv – Das Magazin. Mit Janine Stee- rig und Kuhnt – Kommissare ermit- sechs Kinder. Doku-Soap 16.00 Ent- Tripp (Matthew McConaughey) ist ein Frauenheld, doch sonst noch 16.00 3 Der Dicke 16.55 32 rilla & Co.17.00 321Tagesschau ger.Oder Regionalprogramme 18.30 teln. Reihe. Mutti kann’s nicht lassen. scheidung am Nachmittag 17.00 nicht ganz erwachsen: Er lebt mit 35 Jahren immer noch zu Hause.Die Hanna 17.40 2 Telesguard 18.00 17.15 32Brisant 18.00 3 Ver- 3 Exclusiv – Das Star-Magazin. Mit Oder Regionalprogramme 18.00 Ei- taff. U.a.: Real-Life-Superhero 18.00 genervten Eltern haben das satt und engagieren deshalb die profes- 1 Tagesschau 18.15 3 5gegen5 botene Liebe 18.25 3 Marienhof Frauke Ludowig 18.45 31RTL ak- ne wie keine 18.30 Anna und die Lie- 1 Newstime 18.10 Die Simpsons. sionelle «Ausziehhelferin» Paula (Sarah Jessica Parker). Sie soll Tripp 18.40 3 glanz & gloria 19.00 3 18.50 3 Das Duell im Ersten 19.20 tuell / Sport 19.05 3 Alles, was be 19.00 Das Sat.1-Magazin 19.30 Rache ist dreimal süss 18.40 Die aus dem Nest locken.Doch Paula verliebt sich in den Lebenskünstler – 21Schweiz aktuell 19.25 321 3 Das Quiz mit Jörg Pilawa 19.45 zählt. Familien-Serie 19.40 3 Gute K 11 – Kommissare im Einsatz.Reihe. Simpsons. Mit gespaltener Zunge und der hat den Trick längst durchschaut. SF Börse 19.30 321Tagesschau 32Wissen vor 8 19.55 3 Börse Zeiten, schlechte Zeiten. Serie Der ungeliebte Pflegesohn 19.10 Galileo. U.a.: Schlammvulkan Auf die stürmische Art ORF 1, 20.15 20.05 32SF bi de Lüt 20.00 321Tagesschau 20.15 3 Wer wird 20.00 1 Sat.1 Nachrichten 20.00 Faces TV Der New Yorker Ben Holmes (Ben Affleck) ist gerade auf dem Weg zu Über Stock und Stein 20.15 2 Schatten der Erin- Millionär? Quizshow 20.15 Die perfekte Minute 20.15 2 Der WiXXer seiner Hochzeit in Savannah, als er im Flugzeug die exzentrische 21.00 32Kairo – Kap- nerung Heimatfilm (D/A 21.15 3 Let’s Dance – Spielshow. Krimiparodie (D 2004). Sarah Lewis (Sandra Bullock) kennen lernt.Diese Begegnung verän- stadt Mit Kurt Schaad 2010). Mit Julia Stemberger Das grosse Finale Mit Ulla Kock am Brink Mit Oliver Kalkofe, Bastian dert sein Leben völlig: Aufgrund einer Verkettung unglücklicher Um- durch Afrika. Doku-Reihe 21.45 2 Polizeiruf 110 Krimi Show. Moderation: Nazan 22.10 Pochers Sommer- Pastewka, Anke Engelke. stände fahren die beiden schliesslich gemeinsam durchs Land – und 21.50 32110 vor 10 (D 2007). Tod in der Bank Eckes und Daniel Hartwich märchen (1/2) (W) Regie: Tobias Baumann Ben beginnt, sich in Sarah zu verlieben.

22.20 32Arena 23.15 31Tagesthemen 23.30 3 Dieter Nuhr live! (2/2) 23.10 Die Oliver Pocher Show 22.10 TV total Oslo spezial Schatten der Erinnerung ORF 2, 20.15 Diskussion. Klimadebatte 23.30 32Einspruch für die 2-tlg. Comedy-Show Late-Night-Comedy Live aus Oslo. Geologin Lena (Julia Stemberger) reist zurück in ihr Heimatdorf in den mit Bundesrat Leuenberger. Liebe Komödie (D 2002). 0.00 31Nachtjournal 0.10 Forbidden TV Show. Gast: Lena u.a. Bergen. Ihr Vater Gottfried, der nun sterbenskrank ist, hat sie vor acht Gäste u.a.: Moritz Leuenber- Mit Heio von Stetten 0.35 3 Frei Schnauze XXL 1.05 Quiz Night Live Moderation: Stefan Raab Jahren verstossen. Lenas einstige grosse Liebe Anton (Thure Riefen- ger, Franziska Teuscher, 1.00 31Nachtmagazin Comedy-Improvisations- 2.35 Richterin Barbara Salesch 0.05 Anatomie stein) ist nun mit einer eiskalten Geschäftsfrau verheiratet. Lena ent- Filippo Leutenegger 1.20 32Der König Show. Spielleiter: Dirk Bach Gerichtsshow (W) Horrorthriller (D 1998/99). deckt aber auch, dass ihr Dorf von einem Erdrutsch bedroht ist. 23.45 31Tagesschau Nacht von St. Pauli 1.25 3 Dieter Nuhr live! (2/2) 3.25 Niedrig und Kuhnt – Mit Franka Potente. 0.10 Derrick Milieustudie (D 1998). Comedy-Show (W) Kommissare ermitteln (W) Regie: Stefan Ruzowitzky Frau und frei! ARTE, 20.15 Krimi-Serie. Yello He Mit Heinz Hoenig. 1.55 3 Familien 3.45 Niedrig und Kuhnt – 1.50 CineTipp Erst bei einem Fernsehpraktikum entdeckt die 19-jährige Lucie (Adèle 1.10 32SF bi de Lüt Regie: Dieter Wedel im Brennpunkt Kommissare ermitteln (W) 2.00 Unsere feindlichen Nach- Haenel) ein Familiengeheimnis. Auf den Bildern findet sie ihre bis da- Über Stock und Stein (W) 2.50 31Tagesschau Doku-Soap (W) 4.10 K 11 – Kommissare barn Politsatire (USA 1995) to verheimlichte Grossmutter Geneviève, eine militante Feministin im 1.55 32Arena (W) 2.55 32Der König von St. 2.45 31Nachtjournal (W) im Einsatz Reihe (W) 3.35 1 Spätnachrichten Genf der 70er Jahre. Mit der eigenen Familie gab es einen Bruch. 3.10 3 5gegen5 (W) Pauli Milieustudie (D 1998) 3.15 3 Das Strafgericht 4.35 That’s Life Familien-Serie 3.40 Anatomie Während Lucie Geneviève sucht, stellt sie fest, dass sie schwanger ist. 3.35 3 nachtwach (W) 4.25 3 Sturm der Liebe (W) 3.45 3 stern TV 5.20 Will & Grace Horrorthriller (D 1998/99) Honkytonk Man 3SAT, 22.25 SF 2 ZDF RTL 2 ORF 1 ORF 2 Der erfolglose und an Tuberkulose erkranke Country-Sänger Red (Clint 14.00 2 King of Queens 14.25 3 11.15 Reich und schön 12.00 1 Ta- 5.20 Morgenprogramm 9.00 3 14.35 3 Garfield 14.55 32Gil- 13.00 31ZIB 13.15 3 Frisch Eastwood) bekommt die unerwartete Chance, in Nashville in einer Ra- Türkisch für Anfänger 14.45 42 gesschau 12.15 3 drehscheibe Frauentausch 11.00 Die Schnäpp- more Girls 15.35 3 Reba 16.00 gekocht 13.40 32Julia 14.25 3 dio-Show aufzutreten.Zusammen mit seinem Grossvater und seinem Onkel Charlie 15.10 4 Scrubs Dtld. 13.00 3 ARD-Mittagsmaga- chenhäuser – Der Traum vom Eigen- Malcolm mittendrin 16.20 31ZIB Hanna 15.10 3 Sturm der Liebe Neffen macht er sich auf die Reise nach Tennessee. Obwohl er beim 15.40 Babar 16.05 Nils Holgersson zin 14.00 31heute – in Dtld. heim 12.00 Big Brother 13.00 3 Flash 16.25 Malcolm 16.45 3 16.00 3 Die Barbara Karlich Show Vorsingen durchfällt, lässt ihn ein Produzent eine Platte einspielen. 16.30 Martin Morge 16.40 Chlini 14.15 3 Die Küchenschlacht Pokémon 13.50 3 Naruto 14.50 Scrubs 17.10 Die Simpsons 18.00 17.00 31ZIB 17.05 3 Heute in Prinzässin 16.55 3 Türkisch für An- 15.00 31heute/Sport 15.15 3 Yu-Gi-Oh! 5D’s 15.15 3 Hör mal, 3 Eine wie keine 18.30 3 Anna Österreich 17.40 3 Frühlingszeit Snakes on a Plane SF 2, 23.05 fänger 17.25 42Die Simpsons Tierische Kumpel 16.00 3 heute – wer da hämmert! 15.35 3 Hör mal, und die Liebe 18.55 31ZIB Flash 18.30 3 Konkret: Das Servicema- FBI-Agent Neville Flynn soll den Kronzeugen Jones sicher per Flug- 17.50 42Onkel Charlie 18.15 4 in Europa 16.15 32Hanna 17.00 wer da hämmert! 16.05 3 Immer 19.00 32Onkel Charlie 19.20 gazin 18.51 3 Infos und Tipps zeug nach Los Angeles überstellen. Dort müssen dessen belastende Scrubs 18.45 4 Boston Legal 321heute/Wetter 17.15 3 wieder Jim 16.35 3 Immer wieder Backstage 19.35 3 Chili 20.00 3 19.00 3 Bundesland heute 19.30 Aussagen gegen Gangsterboss Eddie Kim zu Protokoll gegeben wer- 19.30 31Tagesschau hallo Dtld. 17.45 32Leute heute Jim 17.00 Der Trödeltrupp – Das 1 ZIB 20 20.07 3 Wetter 31Zeit im Bild 19.49 3 Wetter den. Dieser hat indes eine Unzahl an Giftschlangen an Bord durch alle 18.00 32SOKO Wien 19.00 3 Geld liegt im Keller 18.00 Die 19.55 1 Sport 20.05 Seitenblicke Sicherheitsschleusen bringen können. Der Flug gerät zum Alptraum. 20.00 32Zum Ausziehen ver- 1 heute 19.25 Forsthaus Falkenau Schnäppchenhäuser 19.00 Big Bro- 20.15 2 Auf die stürmische Art führt Liebeskomödie (USA ther. Real-Life-Soap 20.00 1 News Liebeskomödie (USA 20.15 2 Schatten der Erinnerung ’06). Mit Sarah Jessica Parker 20.15 32Ein Fall für zwei 1998/99). Mit Sandra Heimatfilm (D/A 2010). RADIO 21.45 3 Box Office Krimi-Serie. Täter und Opfer 20.15 3 Jack Hunter und Bullock, Ben Affleck Mit Julia Stemberger 22.20 3 sportaktuell 21.15 2 SOKO Leipzig das Zepter des Lichts 21.55 31ZIB Flash 21.50 3 ON: Einschalten DRS 1 5.15 Morgenmenschen 5.45 Presseschau 6.00 Heute Morgen 6.32 22.30 3 Live: Fussball: 22.00 321heute-journal Abenteuerfilm (USA 2008). 22.05 3 Was gibt es Neues? und auskennen Reihe Regionaljournal 6.42 Morgengeschichte 7.00 Heute Morgen 7.20 FIFA WM 2010 Magazin 22.30 3 heute-show Mit Ivan Sergei 22.50 32Lukas Resetarits: 22.00 31ZIB 2 Presseschau 7.32 Regionaljournal 7.42 Morgenstund’ hat Gold im 23.05 42Snakes on a Plane 23.00 3 aspekte 22.10 3 Last Man Standing Nachspielzeit 22.30 3 Das Duo Krimi (D 2003). Mund 8.00 Heute Morgen 8.15 Regionaljournal 8.20 Espresso 8.50 Actionthriller (USA 2006) 23.30 3 Lanz kocht Actionfilm (USA 1996) Kabarettprogramm Der Liebhaber Morgengeschichte 9.05 Treffpunkt. Mit Joschi Kühne 11.03 Regio- 0.50 2 Zum Ausziehen verführt.Lie- 0.35 31heute nacht 0.50 Miami 0.05 1 News (W) 0.10 Dirty Harry 3. 0.00 31ZIB 24 0.15 3 Euromil- 0.05 Euromillionen 0.10 2 Stadt, naljournal 11.12 Ratgeber Haushalt 11.40 Mailbox 12.03 Regio- beskomödie. USA, 2006 (W) Vice 2.15 3 In Plain Sight Actionthriller. USA, 1976 lionen 0.20 3 Fussball: 1. Liga Land, Mord! Krimi.D, 2007.O’zapft is naljournal 12.30 Rendez-vous 13.00 Tagesgespräch 13.40 Ziit isch Gäld 14.05 BuchZeichen.Boris Pasternak – 50.Todestag 14.40 Wis- VOX SUPER RTL SWR TSR 1 TSI 1 sen aktuell 15.03 Visite mit Jörg Stoller und. Béa Andrek 16.03 Re- 10.10 3 Gilmore Girls 11.10 31 15.00 3 Tim und Struppi 15.20 15.00 3 Planet Wissen 16.00 3 16.00 4 Tout le monde déteste 13.40 2 Murder Call 14.25 4 Men gionaljournal 16.12 Hörbühne 16.40 SwissTipp 17.10 Sport 17.30 Nachrichten 11.15 3 Die Nanny 3 Cosmo & Wanda – Wenn Elfen 1 Aktuell 16.05 3 Kaffee oder Tee? Chris 16.25 3 Las Vegas 17.10 3 in Trees 15.05 Terra Nostra – La spe- Regionaljournal 18.00 Echo der Zeit 18.45 Sport 19.03 Pirando – 12.15 3 McLeods Töchter 14.05 helfen 15.55 3 Cosmo & Wanda: 18.00 31Aktuell 18.15 3 Plus belle la vie 17.40 32Dolce vi- ranza 16.00 1 TG 16.05 42Siska Kinder machen DRS1. D’Häx Huch 20.03 Hörspiel. «Hunkeler und 3 Eine himmlische Familie 15.05 Das Kinn-Crimson-Superhelden-Spe- Schätze des Landes 18.45 3 Lan- ta 18.10 3 Le court du jour 18.15 17.10 I cucinatori 18.00 1 TG die goldene Hand» (1/4). Von Hansjörg Schneider. Mit Ueli Jäggi, 3 Gilmore Girls 16.00 3 One Tree cial. Special zur Zeichentrick-Serie desschau 19.45 31Aktuell 42Top Models 18.35 3 La recet- 18.10 Zerovero 19.00 21Il Quo- Charlotte Schwab u.a.Bearbeitung: Helmut Peschina.Regie: Reto Ott Hill 17.00 3 Menschen, Tiere & 18.15 Sally Bollywood 18.45 3 20.00 321Tagesschau 20.15 te d’Al dente 18.50 3 Météo régio- tidiano 19.40 21Contesto 20.00 (Produktion: DRS, 2009) 21.03 Swissmade. Musig us de Schwiiz Doktoren 18.00 3 mieten, kaufen, Hannah Montana 19.15 3 Hannah 3 SWR auf Tour 21.45 31Aktu- nale 19.00 321Couleurs locales 21TG 20.35 2 Meteo 20.40 2 22.06 Sport 22.08 Nachtexpress 2.03 Nachtclub wohnen 19.00 3 Das perfekte Din- Montana 19.45 3 Hotel Zack & Co- ell 22.00 3 Nachtcafé. Talk-Show. 19.20 3 Météo 19.30 321Le Attenti a quei due. Gioco 21.05 Pat- ner im Schlafrock 19.50 3 Promi- dy 20.15 3 Disneys wackere Hel- Gäste: Marianne Rogée, Ursula Lehr, journal 20.00 3 Météo 20.10 3 ti chiari 22.20 MicroMacro 22.55 4 DRS 2 6.05 Mattinata. Werke von Haydn, Wagner und Gustav Holst 6.30 nent! 20.15 3 CSI. Ausnahmezu- den. Zeichentrick-Special. USA, 1996 Peter Köhler u.a. 23.30 Nachtkultur 2 Le passager 20.40 42Dr House Close to Home – Giustizia ad ogni Heute Morgen 6.40 Werke von Beethoven, Anonymus und Telemann stand 21.15 3 The Closer 22.15 21.45 3 Upps! Die Pannenshow 0.00 3 Literatur im Foyer. Gäste: 21.30 42Dr House 22.15 32 costo 23.40 1 TG 23.50 Meteo 7.00 Zeilensprünge 7.05 Werke von J. S. Bach, Joh. Christian Bach, 3 Law & Order: Special Victims Unit 22.15 3 Der Prinz von Bel-Air 0.20 Andreas Nohl, Manfred Pfister 0.30 Didier. Comédie. F/B/CH, 1997 0.00 notte 0.00 4 Amore a prima svista. Mozart und Luka Sorkocevic 7.30 Heute Morgen 7.40 Werke von 23.55 1 Nachrichten 0.15 3 CSI 3 Shop24Direct Schlagernacht 3 Ich trage einen grossen Namen 31Le journal 0.10 3 Météo Film commedia. USA/D, 2001 Modest Musorgsky, Percy Grainger und O.Nicolai 8.00 100 Sekunden Wissen 8.10 Werke von Johann Hieronymus Kapsberger und T. Albi- 3 SAT ARTE WDR EUROSPORT 3+ noni 8.15 Zeilensprünge (W) 8.20 Werke von Schumann, Brahms, J. 15.10 So ein Flegel. Komödie. D, 16.30 Centre Pompidou-Metz. Do- 16.10 3 daheim & unterwegs 15.30 Live: Radsport: Giro d’Italia. 5.30 Sing and Win! 6.15 Psych 7.00 Myslivecek, Mozart u. a. 9.00 Kontext Debatte 9.35 DRS 2 à la carte 1934 16.30 Reisewege: Im Herzen ku 16.55 Geheimnisvolle Pflanzen 16.55 32aktuell 17.05 3 da- 19. Etappe: Brescia – Aprica 17.30 meinTVshop 9.00 Teletip Shop 10.05 Bühne frei 10.15 100 Sekunden Wissen (W) 10.30 Feuille- der Dolomiten 17.15 Kunst & Krem- 17.40 3 X:enius 18.10 Mini-Max heim & unterwegs 18.00 31Lo- Fussball: World Cup Rhythm – Das 10.00 ESO.TV 15.00 Hör mal, wer ton-Rundschau 11.00 Reflexe 11.35 DRS 2 à la carte unterwegs pel 17.45 3 ZDF-History 18.30 3 oder Die unglaublichen Abenteuer kalzeit 18.05 32hier und heute Magazin zur FIFA WM 2010 17.40 da hämmert! 15.20 Samantha Who? 12.03 DRS2 aktuell 12.30 Rendezvous 13.00 Klassiktelefon 13.45 nano 19.00 321heute 19.20 des Maxwell Smart 18.35 Mini-Max 18.20 32Servicezeit: Essen & Live: Tennis: French Open. Aus dem 15.45 Samantha Who? 16.05 Psych Concerto. Musik in und von der Klosterkirche Muri (AG) 15.00 Dop- 3 Kulturzeit 20.00 321Tages- 19.00 1 ARTE Journal 19.30 3 Trinken 18.50 32Aktuelle Stunde Stadion Roland Garros in Paris.6.Tag: 16.45 CSI: Den Tätern auf der Spur pelpunkt (W) 16.00 Chopin von A – Z. Chopin auf dem Hammerflü- schau 20.15 3 Die letzte Fahrt der Tiere im Klimawandel 20.15 3 Frau 19.30 3 Lokalzeit 20.00 321 3. Runde Damen und Herren 20.30 17.30 CSI: NY 19.20 CSI: Den Tä- gel 17.00 DRS2 aktuell 17.30 Apéro. Jazz und Programmtipps Columbus (2/2) 21.00 3 auslands- und frei! Gesellschaftsdrama. CH, Tagesschau 20.15 32Dynastien Live: Tennis: French Open – Game, tern auf der Spur 20.15 The Menta- 18.30 Kontext Debatte (W) 19.00 Echo der Zeit 19.45 Klangfenster journal extra 21.30 3 Ich, der Euro 2009. Mit Adèle Haenel 21.50 3 in NRW 21.00 32Der Trödel- Set & Mats 21.00 Fight Club. Porträt list. Krimi-Serie. Der Krieg der Wölfe 20.00 Passage2. Fussball und Befreiung. Die Schweizer Nationalelf 22.00 31ZIB 2 22.25 3 Geheimnisvolle Pflanzen 22.35 3 King.Schatzsuche in NRW 21.45 3 des MMA-Stars und Schauspielers, 21.10 CSI: Den Tätern auf der Spur auf dem «Bananenacker» von Christoph B. Keller 21.00 Musik der Honkytonk Man. Road-Movie. USA, Bananas! Dokumentarfilm. S/DK, 2 Kölner Treff 23.10 32aktuell Quinton Rampage Jackson 23.30 22.00 CSI: NY 22.55 CSI: NY 23.50 Welt. Mixtape Südafrika. Von Klick-Lauten zum Kwaito-Beat 22.05 1982 0.25 Wolfgang Neuss: Der 2009. Regie: Fredrik Gertten 0.05 23.15 2 Killer: Tagebuch eines Seri- Tennis: French Open 1.00 Tennis: CSI: Den Tätern auf der Spur (W) Reflexe (W) 22.30 Jazz live. Jim Hall Trio 23.30 Jazz Classics. Art Far- Mann mit der Pauke. Kurzfilm. D, ’04 Isabelle Giordano trifft … Axel Ganz enmörders. Justizdrama. USA, 1996 French Open – Game, Set & Mats (W) 0.35 CSI: NY (W) 1.20 CSI: NY (W) mer With Benny Golson «Meet The Jazztet» (1960) 0.05 Notturno

KINDERKANAL B 3 KABEL 1 RAI 1 TF 1 DRS 3 5.40 Presseschau 6.30 Kurznachrichten/Sport/Wetter 6.40 Presse- 14.10 3 Mini Ah! 14.15 3 15.00 2 Dahoam is Dahoam 15.30 14.05 Die wilden 70er 15.00 King 13.30 1 Telegiornale 14.00 TG 1 – 16.45 32New York police judi- schau 7.30 Kurznachrichten/Sport/Wetter 7.40 Wirtschaft 7.50 AB- Schloss Einstein 15.05 Meine peinli- Wir in Bayern 16.45 1 Rundschau of Queens 16.00 1 news 16.10 Economia 14.10 Bontà sua – Incon- ciaire 17.35 32Ghost Whisperer CDRS3 8.30 Kurznachrichten/Wetter 8.50 Peter Schneider 11.20 chen Eltern 15.50 3 Das Schul- 17.00 Bayerische Originale 17.30 What’s up, Dad? 16.35 What’s up, tri tra contemporanei 14.30 3 18.30 32A prendre ou à laisser Kochen. Mit Patrick Zbinden 12.00 Info 3 13.50 Peter Schneider schloss 16.20 3 Drache & Co. Frankenschau aktuell/Schwaben und Dad? 17.00 Two and a Half Men Festa italiana. Varietà. Moderation: 19.05 32La roue de la fortune 16.30 Kurznachrichten/Wetter/Teaser Info 3 16.45 DRS 3 – oder nid 16.30 3 Horseland, die Pferde- Altbayern aktuell 18.00 Abendschau 17.30 Two and a Half Men 17.55 Caterina Balivo 16.15 3 La vita in 19.50 3 Là où je t’emmènerai 17.00 Info 3 17.50 Sport 20.03 Black Music Special. Mit Sascha ranch 17.10 Piets irre Pleiten 17.35 18.45 1 Rundschau 19.00 2 Unser 3 Abenteuer Leben 19.00 Achtung diretta 16.50 TG Parlamento 17.00 19.55 32Météo 20.00 321 Rossier 22.03 Sounds 0.05 DRS 3 Nachtprogramm. Woche 21–1 Henry der Schreckliche 18.05 3 Der Land 19.45 Auf geht’s zum Eisen- Kontrolle! Einsatz für die Ordnungs- 1 TG 1 17.10 Che tempo fa 18.50 Journal. Informations 20.30 3 Le kleine Nick 18.15 Feuerwehrmann bahnjubiläum 21.15 Königlich Baye- hüter 20.15 Ghost Whisperer – 3 L’eredità 20.00 1 Telegiornale quiz de la biodiversité 20.40 3 Tra- ROTTU 5.45 Wallis Wetter 6.50 Wallis Wetter 8.50 Wägzeichu 10.10 Ma- Sam 18.40 3 Huhu Uhu 18.50 3 risches Amtsgericht 21.40 Nix für Stimmen aus dem Jenseits. Mystery- 20.30 3 Soliti ignoti – Identità fic info 20.45 32Une soirée de gazin 11.20 Chochu mit rro 12.15 Nahgfregt 12.35 Info-Mittag Unser Sandmännchen 19.00 3 ungut 21.45 1 Rundschau 22.00 Serie. Auf der Flucht 21.15 3 Cold nascoste 21.10 3 Soliti ignoti – bêtes. Quand les animaux font leur 13.05 Zum Kaffee 13.35 Grüesstelefon 14.50 O-Bei 15.50 Stausee Tom 19.25 31logo! Nachrichten Kanal fatal 22.30 Aufgemerkt! Pel- Case – Kein Opfer ist je vergessen Speciale. Gioco a premi. Moderation: show ! Divertissement 23.10 3 Eu- 16.10 Magazin 16.50 Fundgrüeba 17.05 Info-Abend 17.35 Fiira- für Kinder 19.30 3 Die beste Klasse zig unterhält sich 23.30 Unter 4 Au- 23.15 Medium – Nichts bleibt ver- Fabrizio Frizzi 23.15 1 TG 1 23.20 ro Millions 23.15 3 Confessions in- abu 18.10 Fiiraabund 22.00 Nachtbulletin 23.00 D Nachrichte vam Deutschlands. Wissens-Quizshow gen 0.00 1 Rundschau-Nacht borgen 0.10 Practice – Die Anwälte TV 7 0.20 L’appuntamento times 1.15 3 Pascal, le grand frère Tag 0.00 D Nachrichte vam Tag 0.05 Nachtprogramm

1 Nachrichten 2 Für Hörbehinderte 3 Stereo 4 Zweikanalton / Weitere Radio- und Fernsehprogramme siehe «TV täglich» vom Mittwoch, www.tvtaeglich.ch professionell – rasch – preiswert: Digitaldruck Terbinerstrasse 2 Tel. 027 948 30 56 3930 Visp Fax 027 948 30 41 www.mengis-visp.ch 5-544671

Naters / CAPITOL BRIG 027 923 16 58 Du Rhône Neueröffnung FO-Café www.kinocapitol.ch Fr, Sa 20.30, So 14.30, 20.30, Di, Mi 20.30 Zu vermieten PRINCE OF PERSIA 5½-Zimmer - Sa 18.00, So 17.00, Mi 18.00 Wohnung MIT DIR AN MEINER SEITE Samstag, 29. Mai 2010, ab 10.00 Uhr 4. OG, CHF 1775. – NK CHF 250. – ASTORIA VISP 027 946 16 26 Telefon www.kino-astoria.ch 027 922 20 50 Fr 20.30, Sa, So 14.00, 20.30, Di, Mi 20.30 5-544324 SEX AND THE CITY 2 (D) «Eine Eröffnung ist der Beginn einer neuen Ära»

GAMPEL Zu verkaufen T H E A T E R B R I G 5½-Zimmer- Ihr Wohlbefinden liegt uns sehr am Herzen und wir freuen uns auf Ihren Besuch! FR/28. MAI 2010  20.30 UHR Attika- Das FO-Café-Team Wohnung 5-545199 R A mit Garage, "Pocket Brass Band" Parkplatz und grossem Balkon. FR/11. JUNI 2010 079 689 76 22 ROLF SCHMID 5-545089 6-544679 VORVERKAUF WWW.KELLERTHEATER.CH ZAP / TEL  027 921 27 27

5-544797

Besuchen Sie unser Geschäft mit Ohne Musik geht nix! Walliser Spezialitäten an der Sonnenstr. 3 in Brig Tanzmusiker empfiehlt sich für: Montag bis Samstag offen! – Firmenanlässe Silvia u. Eugen Oggenfuss – Familienanlässe Landwirte, 3912 Termen – Hochzeitsapéros Telefon 027 923 75 36 [email protected] Telefon 079 242 51 42 2-539366 3EILPARK -INIGOLF 5-545151

3PIELPLATZ 0LANSCHSEE Badewannenwechsel • Keine Beschädigung der Plättli UNTERBÄCH Öffnungszeiten Seilpark und Minigolf - Blatten bei Naters; 2½-Zimmer-Ferienwohnung • Montage innert ca. 5 Std. ab Samstag, 29. Mai 2010 täglich geöffnet • Am darauffolgenden Tag im Dachgeschoss inklusiv Parkplatz. Bei schlechter Witterung bleibt der Seilpark geschlossen. Kaufpreis: Fr. 195 000.– wieder benutzbar • 5 Jahre Garantie Auskunft und Information bei: Brig Belalp Tourismus • Email-Reparaturen Büro Blatten +41 (0)27 921 60 40 BEWAL Wannenwechsel Hanspeter Wyss, 3930 Visp 027 923 33 33 kenzelmann.ch ##( "LATTEN4 SEILPARK( "LATTEN 4 SEILPARK BRIG BELALPCHWWWSEILPARKBLATTENCHBRIG BELALPCH WWWSEILPARKBLATTENCH Telefon 079 396 12 17 5-544813 [email protected] 5-545200 5-545164 www.bewal-wannenwechsel.ch

5-532066

Mörel 02 792 86363 Jeden Sonntag vom Buffet Stellenausschreibung FLEISCHFONDUES FR. 32.– Zermatt Tourismus ist das kundenorientierte Tourismusunternehmen mit Auf Anmeldung auch während der Woche. den Kernkompetenzen im Marketing und Gästeservice für den Weltkurort Das Departement für Erziehung, Kultur und Sport (DEKS) hat Fam. P. Albrecht und Team Zermatt. Wir suchen in Jahresstellung nach Vereinbarung eine/n Massnahmen in Bezug auf Verhaltensauffälligkeiten im Kinder- 6-542497 garten und in der Primarschule definiert, welche in den Schul- jahren 2010/2011 und 2011/2012 in Form eines Pilotprojekts Assistent/in Zentrale Dienste umgesetzt werden. Rest. Amherd, Glis Aufgabenbereich In Zusammenarbeit mit dem DEKS schreiben wir folgende Stelle Ab sofort jeden Freitagabend • Kontrolle und Ausführung des Inkassos der Kur- und zur öffentlichen Bewerbung aus: Tourismusförderungstaxen in der Destination Zermatt Grillplausch • Weiterführung des Wohnungsinventars von Zermatt und Umgebung • Diplomierte, erfahrene Hilfs- und Sonderschullehrperson – diverse Grillspezialitäten • Ausführung des Mahn- und Betreibungswesens (100%-Anstellung) oder Lehrperson mit gleichwertiger Aus - mit feinen Salaten • Ausführung der Debitoren- und Kreditorenbuchhaltung bildung, mit der Aufgabe, Schülerinnen und Schüler mit Auf Ihren Besuch freuen sich • Allg. administrative Arbeiten der Abteilung starken Verhaltensauffälligkeiten zu begleiten, Lehrperso - Josi und Mariebell • Führung und Ausbildung des KV-Auszubildenden (E-Profil) 2. Lehrjahr nen und Schulleitungen, welche in besondere Verhaltens - auffälligkeiten von Schülerinnen und Schülern eingebunden 5-545184 Anforderung sind, zu beraten, zu unterstützen. • Kaufmännische Ausbildung • Die Stelle kann auch in zwei Pensen zu 50% aufgeteilt • Erfahrung im Rechnungswesen werden. • Idealerweise ortskundig KOMMT • Gute Anwenderkenntnisse der MS-Office-Produkte Arbeitsorte: Deutschsprachige Kindergärten und Primarschulen • Analytische Fähigkeiten und unternehmerisches Denken des Kantons Wallis DIR JEMAND • Belastbar und flexibel • Kompetenter Umgang mit Gästen und Einheimischen Diese Stelle ist administrativ an die Gemeinde Stalden gebunden. ZU NAHE? • Stilsicheres Deutsch, Französisch und Englisch in Wort und Schrift Pädagogisch und organisatorisch wird diese nominierte Person RUF 1-4-7 AN, WIR HELFEN DIR WEITER. • Aktive, leistungsorientierte Persönlichkeit mit Ausstrahlung, der Dienststelle für Unterrichtswesen angeschlossen sein. Kontaktfreude und Kommunikationskompetenz Das vollständige Bewerbungsdossier ist bis spätestens 4. Juni Wir bieten 2010 an die Gemeinde Stalden, Frau Elisabeth Fischer, Schul- • Seriöse Einarbeitung in den Aufgabenbereich präsidentin, 3922 Stalden, zu richten.

• Angenehmes Arbeitsklima in einem jungen, dynamischen Team TELEFONHILFE FÜR KINDER • Kontinuierliche und arbeitsbezogene Weiterbildung Ergänzende Auskünfte betreffend Funktion und Arbeitsbedin- UND JUGENDLICHE • Zeitgemässe Anstellungsbedingungen gungen erteilt die Dienststelle für Unterrichtswesen, Planta 1, Rund um die Uhr nur 20 Rp. pro Anruf 1950 Sitten, Tel. 027 606 41 06. www.147.ch Publifon 60 Rp. Interessiert? Bitte senden Sie uns Ihr komplettes Bewerbungsdossier [email protected] Mobiltelefon Normaltarif bis am 18. Juni 2010 an: 5-545198 Zermatt Tourismus, Marc-André Rey, Bahnhofplatz 5, 3920 Zermatt [email protected] / Tel. 027 966 81 19 WB ONLINE ... und das Oberwallis weiss Bescheid ... www.walliserbote.ch

5-545168 Freitag, 28. Mai 2010 28

Leidige Noten Das Schuljahr nähert sich rasch seinem Ende und mit ihm kommt die hohe Zeit der Zeugnisse. Da kann es schon zu unter- schiedlichen Ansichten kommen, wenn der Filius nicht die Schnitte erreicht, die sich die Mamis und Papas als vermeint- lich unverzichtbarer Schlüssel zu guten Stellen und hohem Lohn vorstellen.

Stefan Eggel (seg) [email protected]

So weit wie jüngst in Paris muss es aber nicht kommen. Ein Rabenvater verpasste seinem Junior an- gesichts der wenig erbau- lichen Noten ein blaues Auge und liess ihn anschliessend das Zeugnis aufessen. Wegen schlechter Noten sind keine Prügel notwendig. Über Karrieren entscheiden noch andere Fähigkeiten als benotbare Fächer. Ich halte es mit jenem Schüler, der vor Jahren die Prioritäten nicht ganz falsch gesetzt hat. Wissend, dass seine Noten keine Jubelsprünge auslösen, übergab er das Notenbüchlein mit einem kaum zu überbietenden Kommentar: «Gelt Vater? Auch die Japaner profitieren von der Überwachung in Saas-Fee. Hauptsache wir sind beide gesund.»

Einzelne Schauer Region heute Schweiz heute Wetterlage Mülhausen Schaffhausen Die Druckunterschiede über Europa 20˚ 20˚ Kempten Fiesch sind gering. Eine schwache Störung Bregenz 18˚ St.Gallen 19˚ Brig 16˚ erreicht am Mittag den Jura. Besançon Basel Olten Zürich Siders 20˚ 17˚ 21˚ 20˚ 20˚ 20˚ 23˚ Region heute Langenthal Monthey Der Vormittag ist im Wallis trocken Sitten und freundlich. Zeitweise scheint die 20˚ 20˚ 23˚ Neuenburg Luzern Sonne. Aus Westen zieht feuchte Luft 19˚ 19˚ Visp Chur Bern 21˚ 22˚ in die Schweiz. Über den Bergen bilden sich grössere Quellwolken. Am 19˚ St.Moritz Nachmittag kann es vereinzelt einen Interlaken Lausanne 14˚ 18˚ Regenschauer geben. Vielerorts 20˚ Zermatt bleibt es trocken. Genf Bellinzona Bormio 15˚ 21˚ Sitten 22˚ 18˚ Martinach Verbier Saas Fee Aussichten 23˚ 22˚ 12˚ 16˚ Am Samstag liegt über den Alpen feuchte Luft. Möglicherweise fällt be- Annecy Brescia reits am Vormittag stellenweise etwas 21˚ 25˚ Regen. In der zweiten Tageshälfte steigt das Regenrisiko vor allem über Nebelgrenze Aosta Mailand Nullgradgrenze 21˚ den Bergen. Am Sonntag zieht eine nebelfrei 22˚ 3000 m Störung aus Nordwesten in die St. Petersburg Schweiz. Im Verlauf des Tages neh- Stockholm 18˚ SamstagSonntag Montag Dienstag Europa heute 19˚ Helsinki men die Bewölkung und die Neigung Oslo 14˚ Wallis 16˚ für Regen zu. Der Hauptteil des Nie- 19˚ 18˚ 19˚ 21˚ 1010 Moskau derschlags fällt in der Nacht zum Mon- 1015 1010 17˚ 11˚ 12˚ 11˚ 8˚ T Kopenhagen tag. Am Wochenanfang stauen sich 14˚ T die Wolken am Alpennordhang. Im Dublin Alpennordseite 15˚ Wallis ist es trocken und recht sonnig. 18˚ 17˚ 17˚ 19˚ London Hamburg Kiev 15˚ 1010 In der kommenden Woche bleibt die 18˚ Berlin 21˚ 11˚ 10˚ 9˚ 7˚ 18˚ Warschau Höhenströmung auf Nord. Südlich der 19˚ Brüssel Berner Alpen ist es freundlich. JK Alpensüdseite 17˚ 21˚ 24˚ 25˚ 24˚ Max Paris München Wien 14˚ 14˚ 15˚ 14˚ 19˚ 19˚ 24˚ Sonne und Mond Min Zürich Venedig Budapest Bordeaux 20˚ 23˚ 25˚ 20˚ Aufgang Untergang Nizza 05:42 21:13 Gestern um 14 Uhr Profil 22˚ Istanbul Dubrovnik 29˚ Genf leicht bewölkt 18° Lissabon 24˚ Barcelona Rom Jungfraujoch bedeckt -4° 23˚ 22˚ m ü. M. Heute Morgen Madrid 24˚ Aufgang:22:13 Untergang: 05:37 Locarno leicht bewölkt 17° 23˚ Athen Palma 1015 Sion bewölkt 19° 24˚ 29˚ Zürich bewölkt 15° 4000 -5˚ -6˚ Malaga Kaltfront 5. Jun. 12. Jun. 19. Jun. 28. Mai Hongkong bewölkt 28° 29˚ Kairo schön 32° Algier Tunis Warmfront 3000 0˚ 0˚ 25˚ 30˚ H Las Palmas bewölkt 23° Mischfront Los Angeles stark bewölkt 14° Nairobi stark bewölkt 22° 2000 8˚ 7˚ Luftschadstoffe Neu Delhi schön 42° New York bedeckt 21° in µg/m3 Grenzwert Turtmann Eggerberg Brigerbad Rio stark bewölkt 24° 1000 16˚ 14˚ Singapur stark bewölkt 28° Ozon (Tagesmittel) 120 95 99 101 Sydney stark bewölkt 16° Der Grenzwert darf gemäss Luftreinhalteverordnung nur einmal pro Jahr überschritten werden. Tokio stark bewölkt 19°