49 Jahrgang Freitag, den 13. September 2019 Nr. 37/2019 Kirchweih von 14.09. - 16.09.2019

Vollmersweiler

von 13.09. - 16.09.2019

Winden

Nähere Infos unter der entsprechenden Ortsgemeinde! - 2 - Ausgabe 37/2019

Herzliche Einladung

Das nächste Senioren-Café findet am Donnerstag, den 19. September, um 15:00 Uhr im Kultursaal der Stadthalle Kandel statt.

Liebe Seniorinnen und Senioren der Stadt Kandel,

in gemütlicher Runde wollen wir im Kultursaal der Stadt Kandel zusammen den Nachmittag verbringen. Hierzu laden wir Sie herzlich ein.

Unser Tag steht unter dem Motto Neuer Wein und Zwiebelkuchen.

Herr Günther Rinck aus Schaidt wird uns mit seinen Pfälzer Gedichten und Geschichten unterhalten.

Wie immer wird auch Gelegenheit zum regen Austausch sein. Gerne stehen wir Ihnen auch für Fragen zur Verfügung und nehmen Ihre Wünsche entgegen.

Ihre Regina Kästel, Seniorenbeauftragte

und das Helferteam Kandel - 3 - Ausgabe 37/2019

Vollmersche feiert Kerwe

vom 14. bis 16. September 2019

im Bürgerhaus

Samstag ab 17:30 Uhr Hähnchen vom Grill

Sonntag ab 11:30 Uhr Rollbraten vom Grill ab 15:00 Uhr Kaffee und Kuchen ab 17:00 Uhr Abendessen

Neben den Spezialitäten vom Grill bieten wir ihnen weitere Leckereien aus der Küche an.

Montag ab 17:00 Uhr Leberknödelessen und weitere Spezialitäten

Auf Ihr Kommen freut sich das Kerwe-Team!

Der Erlös der Kerwe fließt in den Erhalt von Bürgerhaus und Betsaal Kandel - 4 - Ausgabe 37/2019 Kandel - 5 - Ausgabe 37/2019

„Terrasse am schwanenweiher“

Hallo Freunde der Blasmusik musikalische Unterhaltung auf der Terrasse am schwanenweiher sonntag den 15.09.2019 von 16:00 bis 18:00 Uhr mit der

Aus Freude, Begeisterung und Leidenschaft zur Blasmusik haben sich vor 12 Jahren Musi- kerinnen und Musiker zusammengefunden und diese Kapelle gegründet. In der aktuellen Besetzung spielen Musiker mit jahrelangen Erfahrungen aus verschiedenen Orchestern, Musikvereinen, Bigbands oder anderen Spielgemeinschaften. Die inzwi- schen weit über die Südpfalz hinaus bekannte Blaskapelle begeistert mit ihrem umfangreichen Repertoire aus traditioneller und moderner Blasmu- sik, Evergreens, Schlager sowie moderner Unterhaltungsmusik immer wie- der seine Zuhörer. Kommen und genießen Sie kurzweilige und abwechslungsreiche „Unter- haltungsmusik mit Herz“ von Bläsier in Dur. Die Veranstaltung fndet nur bei gutem Wetter statt.

r e b m e

LIVE ON STAGE ON LIVE

t , –

p

g e Uhr

a t S i

. 9:00 e beerrape_the_band 3 r 1 F ab 1

Kandel - 6 - Ausgabe 37/2019

Kulturelles aus der Verbandsgemeinde

Die Verbandsgemeinde Kandel und die jeweilige Wohngemeinde gratuliert allen Altersjubilaren/innen, die in den nächsten Tagen 70 Jahre und älter werden, Veranstaltungstermine recht herzlich!

Kandel Am wochenende 16.09.2019 Limp Persohn Lidia 70 Jahre Freitag, 13.09.2019 19.09.2019 Kaiser Paul 80 Jahre - ab 19.00 Uhr Beerrape am Dorfplatz in Winden, Eintritt frei. 20.09.2019 Dreeskornfeld, Marlies 75 Jahre - um 19.00 Uhr veranstalten die Bienwaldbuben 22.09.2019 Lojko Helena 70 Jahre einen öffentlichen Preisskat im Kulturzentrum Kandel samstag, 14.09.2019 18.09.2019 Birkholz Bruno 75 Jahre - ab 17.30 Uhr Kerwe am Bürger- 21.09.2019 Peter Edgar 75 Jahre haus 22.09.2019 Wüst Karl 75 Jahre - ab 18:00 Uhr bewirten die Landfrauen im Bürger- haus die Kerwe in Winden Wir gratulieren den Eheleuten Jean-Jacques sonntag, 15.09.2019 - Kerweessen Winden, mittags ab 11.30 Uhr und und Colette Steck, wohnhaft in Kandel, die am abends ab 18.00 Uhr im Bürgerhaus in Winden 20.09.2019 das Fest der Goldenen Hochzeit - von 16.00 - 17.00 Uhr musikalische Unterhaltung feiern am Schwanenweiher Kandel - 7 - Ausgabe 37/2019 Notfalldienste

Dienstag, 17.09.2019 ii Notruf Rats-Apotheke, Hauptstraße 28, , Tel.: 07272/930915 Im Notfall immer 112 Mittwoch, 18.09.2019 Bei akuten lebensbedrohlichen Notfällen wie starken Herzbe- Alte Apotheke von 1837, Ober Hauptstraße 1, Herxheim, schwerden, Bewusstlosigkeit oder schweren Verbrennungen muss Tel.: 07276/8578 direkt der Rettungsdienst unter der Nummer 112 angefordert Donnerstag, 19.09.2019 werden, der innerhalb kürzester Zeit beim Patienten ist. -Apotheke, Hauptstraße 59, Kandel, Tel.: 07275/1204 Polizei 110 Freitag, 20.09.2019 Polizeiinspektion Wörth 07271/9221-0 Marien-Apotheke, Marienstraße 2, , Tel.: 07273/1224 Feuerwehr 112 und Wendelin Apotheke, Luitpoldstraße 98, Hatzenbühl, Tel.: 07275/8621 ii Ärztlicher Notdienst ii Soziale Dienste Ärztliche Bereitschaftsdienstzentrale in der Asklepios-Klinik, Luit- poldstr. 14, Kandel, Tel. 116117 (allgemeine Nummer), direkte AWO Durchwahl: 07275/19292 Betreuungsverein der Arbeiterwohlfahrt Kandel, Waldstraße 38, Öffnungszeiten: Mo., 19.00 bis 8.00 Uhr Folgetag Tel. 07275-8919 Di., 19.00 Uhr bis 8.00 Uhr Folgetag Sprechstunde am letzten Mittwoch im Monat 16:00 bis 18:30 Uhr Mi., 14.00 Uhr bis 8.00 Uhr Folgetag AWO Beratungsstelle für Partnerschafts-, Familien und Lebensfra- Do., 19.00 Uhr bis 8.00 Uhr Folgetag gen, Kandel, Tel. 07275-9886850 Fr., 15.00 Uhr bis 8.00 Uhr Montag AWO Schuldnerberatungsstelle/Insolvenzberatung, , Im Notfall immer 112 Tel. 06341-83613 Bei akuten lebensbedrohlichen Notfällen, wie starken Herzbe- Sozialer Medizinischer Dienst, Alten- und Krankenpfegedienst schwerden, Bewusstlosigkeit oder schweren Verbrennungen, (SoMeDi), Tel. 06341-897686 muss direkt der Rettungsdienst unter der Nummer 112 angefor- Zentrum für Seelische Gesundheit (Stk) Tagesstätte Kandel, dert werden. Tel. 07275-913063 Pfegedienst ii Kinder- und Jugendnotdienst Luitpoldstr. 81, 6770 Hatzenbühl, Tel: 07275-98860, Rund um die Uhr erreichbar über die Handy Nr.: 0176-11767710, Samstag, Sonntag und Feiertag, Bürozeiten von Montags bis freitags von 8:00 bis 17.00, von 09.00 bis 11.00 Uhr und 17.00 bis 19.00 Uhr Wir bieten: Ambulante Krankenpfege, Ambulante Hauswirtschaft, Ärztliche Bereitschaftsdienstzentrale Vinzentius-Krankenhaus, Essen auf Rädern, Tagesstätte für Senioren, Alltags und Demenz- Landau, Cornichonstraße 4, Tel. 06341/19292 betreuung. Krebsinformationsdienst ii Augenärzte Tel. 0800 420 30 40, kostenfrei, täglich von 8 - 20 Uhr Für augenärztliche Notfälle E-Mail: [email protected], zuständig Augenklinik Westpfalz Klinikum, Hellmut-Hartert-Str. Internet: www.krebsinformationsdienst.de und 1, 67655 Kaiserslautern, Zentrale: Tel.: 0631-2030 www.facebook.de/krebsinformationsdienst Das Westpfalz Klinikum hat also Bereitschaftsdienst: Ökumenische Sozialstation Wörth Täglich 19.00-7.00 Uhr, Mittwochs 14.00 Uhr bis Donnerstags 7.00 Tel. 07271/76080 Uhr, Freitags 16.00 Uhr bis Montags 7.00 Uhr sowie Brückentage, Wörther Tafel e.V. alle Feiertage (an diesen ab 18.00 Uhr des Vortages). In den Niederwiesen 7 Die Augenärzte Südpfalz sind lediglich für Notfälle in ihren Praxen Öffnungszeiten: Mittwoch von 11.00 Uhr - 13.00 Uhr zuständig, Mo-Fr von 7- 19.00 Uhr, Mittwochs bis 14.00 Uhr und Donnerstag von 13.00 Uhr - 17.00 Uhr Freitags bis 16.00 Uhr Anmeldung: Mittwoch 11.00 Uhr, Donnerstag 13.00 Uhr oder 24-Stunden Notdienst-Augenklinik Info unter 01732804310 Städtisches Klinikum , Augen-Klinikambulanz Mobiler Pfege Service Moltkestr. 90, 76131 Karlsruhe, Tel. 0721-974-0 Alten- und Krankenpfege, Tel. 07275/61691 Amb. Pfegedienst ALT und JUNG ii Zahnärzte Tel.-Nr. 07275/919998 oder 0172/4745 309 Samstag, 14. September 2019 , 09.00 bis 12.00 Uhr Sonntag, 15. September 2019 , 11.00 bis 12.00 Uhr ii Störungsdienste Herr Dr. Werner Ertel, Robert-Koch-Straße 1, Maximiliansau, Bereitschaftsdienst bei Störungen im Abwasserbereich Tel.: 07271/42000 Mobilnummer: 0172/6973 571 ii Tierärzte Bereitschaftsdienst bei Störungen in der Wasserversorgung (Kandel, , , Unter der Ruf-Nr. von Frau Dr. Dagmar Schlegel, Kandel, Telefon Steinweiler, Vollmersweiler und Winden) 07275/2500, können Sie über den Anrufbeantworter den jeweili- gen Notdienst am Wochenende bzw. unter der Woche abfragen. Tel. 07275/960256. Unter dieser Rufnummer ist ein Anrufbeant- Tel. 07274/2460, Kreisgeschäftsstelle worter geschaltet, der den zuständigen Mitarbeiter über Funk ver- Hans Graf Sponeck Straße 33, 76726 Germersheim ständigt. Zusätzlich bitte auch die Ruf-Nr. 01722018337 anrufen. Bereitschaftsdienst bei Störungen in der ii Apotheken Wasserversorgung () Die Notdienstapotheken sind an den genannten Tagen von 08.30 Tel. 0172/2537375 Uhr bis zum folgenden Tag 08.30 Uhr dienstbereit. Störungsdienst Erdgas -Thüga Energienetze GmbH Telefonansage des Apothekennotdienstes über die landesweit gül- Tel. 0800/0837 111 tige Rufnummer: 01805/258825 plus Postleitzahl des Standortes. Stromversorgung der Pfalzwerke Netz AG Internet: www.lak-rlp.de Samstag, 14.09.2019 Pfalzwerke AG Kandel, Landauer Straße 28, 76870 Kandel Apotheke an der Passage, Hauptstraße 79, Kandel, Tel. 07275/955410 Tel.: 07275/919891 Bei Störungen im Stromnetz: 0800/7977 777 (außer Winden) Sonntag, 15.09.2019 Stromversorgung der Ortsgemeinde Winden Olympia Apotheke, Marktstraße 6, Wörth, Tel.: 07271/76020 Bereitschaftsdienst bei Störungen in der Stromversorgung der Montag, 16.09.2019 Ortsgemeinde Winden, Tel. 0171/7506 502 (Stadtwerke Bad Berg- Glöckel-Apotheke, Hauptstraße 29, , Tel.: 07272/7000185 zabern). Kandel - 8 - Ausgabe 37/2019

Verbandsgemeinde Jugendtreffs September Jugendtreff Erlenbach im Bürgersaal Amtlicher Teil Donnerstag von 16:00 bis 18:00 Uhr (8 bis 13 Jahre) Do. 05.09.2019 offener Treff Öffnungszeiten Do. 12.09.2019 offener Treff Do. 19.09.2019 offener Treff der Verbandsgemeindeverwaltung Kandel Do. 26.09.2019 geschlossen • Montags bis freitags von 08.00 bis 12.00 Uhr • dienstags von 13.30 bis 16.00 Uhr Jugendtreff Freckenfeld • sowie donnerstags von 13.30 bis 18.00 Uhr im Keller des KIGA Bärenland und Bauwagen am Bolzer Sprechzeiten Fachbereich 2: Natürliche Lebensgrundlagen u. Bauen Montag Freitag von 17:30 bis 21:00 Uhr von 17:00 bis 21:00 Uhr • dienstags, 08.00 - 12.00 Uhr und (ab 13 J.) (ab 13 J.) nachmittags 13.30 - 16.00 Uhr Mo. 02.09.2019 Fr. 06.09.2019 • donnerstags, 08.00 - 12.00 Uhr und offener Treff offener Treff nachmittags 13.30 - 18.00 Uhr Mo. 09.09.2019 Fr. 13.09.2019 Tel.-Nr. Bürgerbüro und Zentrale: 07275/960100, offener Treff offener Treff Fax-Nr. 07275/960101 Mo. 16.09.2019 Fr. 20.09.2019 der KFZ-Zulassungsstelle Grillen am Bauwagen offener Treff • Montags bis freitags von 08.00 bis 12.00 Uhr 1 € Teilnahmebetrag Fr. 27.09.2019 • dienstags von 13.30 bis 16.00 Uhr geschlossen • donnerstags von 13.30 bis 18.00 Uhr Mo. 23.09.2019 offener Treff Anmeldeschluss jeweils eine halbe Stunde vor Ende der Öffnungszeiten! Kindertreff Freckenfeld Tel.-Nrn. der KFZ-Zulassungsstelle: 07275/960141 bis 146, im Keller des KIGA Bärenland Fax-Nr.: 07275/960140 Mittwoch Donnerstag von 15:30 bis 18:00 Uhr von 15:30 bis 18:00 Uhr Sprechtage und Sprechzeiten (7 - 12 J) (7- 12 J.) Gleichstellungsbeauftragte Mi. 04.09.2019 Do. 05.09.2019 Gleichstellungsbeauftragte der Verbandsgemeinde Kandel, Sportangebot-Fußball/ offener Treff Frau Melanie Löhle, Sprechstunden nach Vereinbarung. Tel.: Basketball 07275/9600. E-Mail: [email protected] Mi. 11.09.2019 Do. 12.09.2019 offener Treff offener Treff Verbandsgemeindejugendpfegerin Mi. 18.09.2019 Do. 19.09.2019 Die Jugendpfegerin der Verbandsgemeinde Kandel, Katharina offener Treff offener Treff Hilbert, hat ihr Büro im Zimmer 214 (1. OG) der Verbandsge- Mi. 25.09.2019 Do. 26.09.2019 meindeverwaltung Kandel, Gartenstr. 8, Termine nach Verein- offener Treff offener Treff barung unter der Tel.-Nr. 07275/960129, E-Mail: jugendpfege@ vg-kandel.de. Aktuelle Veranstaltungen fnden Sie hier im Amts- blatt oder unter www.vg-kandel.de http://www.vg-kandel.de/ / Jugendtreff Steinweiler Jugendtreff Winden veranstaltungen. Bürgerhaus - im Raum der Landjugend in der Raiffeisenstraße 17 Öffnungszeiten des Tourismusbüros am Bahnhof Dienstag Dienstag Montags bis freitags von 09.00 - 13.00 Uhr von 18:00 bis 21:00 Uhr von 16:00 bis 21:00 Uhr Außerhalb dieser Öffnungzeiten erhalten Sie Informationsmaterial (ab 12 Jahren) ( ab 12 Jahren) im Foyer der Verbandsgemeindeverwaltung, Gartenstr. 8, 76870 Di. 03.09.2019 Mi. 04.09.2019 Kandel, Tel.: 07275/619945, Fax: 07275/618462, info@suedpfalz- offener Treff offener Treff tourismus-kandel.de, www.suedpfalz-tourismus-kandel.de Di. 10.09.2019 Fr. 13.09.2019 offener Treff offener Treff Der Werkausschuss der Di. 17.09.2019 Mi. 18.09.2019 offener Treff Der Jugendtreff Winden stellt Verbandsgemeinde Kandel sich vor. Kommt vorbei tagt zur 1. öffentlichen Sitzung zu Snacks & Getränken! Sitzungstag: Mittwoch, 18. September 2019, 18:30 Uhr Di. 24.09.2019 Mi. 25.09.2019 geschlossen offener Treff Sitzungsort: Sitzungssaal 76870 Kandel, Gartenstraße 8 Jugendtreff Minfeld Tagesordnung: In der Herrengasse 7 Öffentlicher Teil Mittwoch von 16:30 bis 20:00 Uhr (ab 12 Jahren) 1. Verpfichtung von Ausschussmitgliedern Bei Bedarf offenes Sportangebot in der 2. Erstattung des Zwischenberichts der Werkleitung Grundschulsporthalle sowie Nutzung des Kraftraums nach § 21 EigAnVO zum 31.08.2019 Mi. 04.09.2019 offener Treff 3. Vorbereitung der Wirtschaftspläne2020/2021; Mi. 11.09.2019 Besuch Maislabyrinth in Vorstellung und Beratung der geplanten Investitions- (3 € Teilnahmegebetrag) maßnahmen für die Betriebszweige Wasserversorgung, Mi. 18.09.2019 offener Treff Abwasserbeseitigung und Waldschwimmbad Mi. 25.09.2019 offener Treff 4. Bestellung einer stellvertretenden Werkleiterin 5. Verabschiedung des langjährigen Wassermeisters Jugendtreff Vollmersweiler 6. Anfragen und Mitteilungen 1 x samstags im Monat Volker Poß, Bürgermeister (siehe Ausschreibungen im Amtsblatt) Kandel - 9 - Ausgabe 37/2019

der Haupt- und Finanzausschuss sperrmüllbörse der Verbandsgemeinde tagt zur 1. Folgende Gegenstände sind kostenlos abzugeben! öffentlichen/nichtöffentlichen sitzung. - Abendkleider, einmal rot in Größe 34 und einmal Sitzungstag: dienstag, 17. september 2019, 18:30 Uhr blau in Größe 38, Tel. 015207156601 Sitzungsort: Sitzungssaal - 4 neuwertige Reifen RP410 Diamand, Größe 76870 Kandel, Gartenstraße 8 195/50 R15, -Tel.: 015207156601 - Meerschweinchenkäfg + Häuschen, Tel. 07275 Tagesordnung: 6170 55 6 Öffentlicher Teil - 5 Pfanzenringe druchmesser 50 cm, höhe 30 cm, 1. Verpfichtung von Ausschussmitgliedern Tel.: 07275/61605 2. Vorstellung der Rahmenkonzeption „Haus der Familie“ in - Funktionsfähiger Landmann Gasgrill, Standgerät der Verbandsgemeinde Kandel mit 2 Ablagen (H 104, B 110, T 48 cm), fahrbar, 3. Übernahme von Dienstleistungen für die Feuerwehren; Tel.06340/919832 o. 0172/731 68 74 Abschluss einer Zweckvereinbarung mit der Stadt Wörth - Tischkicker, 140x100 cm, voll funktionsfähig, Tel. zur Reinigung der Feuerwehrschläuche 07275/913822 4. Erlass einer Nachtragshaushaltssatzung für das Haus- - Schreibtisch, kiefer massiv, 120X60 cm, rechts- haltsjahr 2019 zur Absenkung der Verbandsgemeinde- seitig mit 4 Schubladen, leichte Gebrauchsspuren umlage seitlich, Tel. 07275/913822 5. Erlass von Richtlinien für Veröffentlichungen im nichtamt- - Hochbett mit integriertem Schrank und Schreib- lichen Teil des Amtsblattes tischplatte zum selbstabbauen. Höhe 1,80 m Breite 6. Annahme von Spenden 1,20 m und Länge 2,07 m Liegefäche 90 cm x 2 m, 7. Anfragen und Mitteilungen Tel.: 06349/990901 nichtöffentlicher Teil - Hangbefestigungssteine aus Beton, rötlicher Farbton, Forderseite dreifach abgerundet, 80 - 90 1. Personalangelegenheiten Stück, Länge 60 cm Breite 25 cm und Höhe 15 cm, 2. Anfragen und Mitteilungen Tel.: 07275/61605 Volker Poß, Bürgermeister Wenn Sie Gegenstände haben, für die Sie keine Verwendung mehr fnden, die aber zu schade zum Wegwerfen sind, rufen Sie kurz bei der Verbands- gemeindeverwaltung Kandel unter der Tel.-Nr. dAtenschutz geht uns Alle An... 07275/960201 an oder per E-Mail an amtsblatt@vg- Die DSGVO unterscheidet nicht zwischen öffentlich und kandel.de, um Ihr kostenloses Inserat aufzugeben. Da nichtöffentlich. Somit gelten grundsätzlich sämtliche Vor- Ihre Anzeige immer 3 Wochen hintereinander veröf- schriften der DSGVO auch für Vereine. fentlicht wird, bitten wir Sie, unter der genannten Ruf- nummer Bescheid zu sagen, wenn der Gegenstand Mehr zu diesem Thema auf: blog.wittich.de abgeholt wurde. Kandel - 10 - Ausgabe 37/2019

Die

SERIE: Tipps und Informationen für Gewässeranlieger, Teil 5 Was können Sie als Gewässeranlieger für Ihr Gewässer tun? BAULICHE ANLAGEN

Bauliche Anlagen sind z. B. Hütten, Zäune und Brücken. Sie dürfen den Zugang zum Gewässer nicht behin- dern, damit dieser ggf. für die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Unterhaltungspflichtigen jederzeit möglich ist (z. B. für die Gehölzpflege), sofern sich das an den Bach angrenzende Grundstück nicht im Privateigen- tum befindet. Darüber hinaus schränken bauliche Anlagen das Gewässer in seiner natürlichen Entwicklung (Eigendynamik) ein und können bei Hochwasser ein Abflusshindernis darstellen.

Bauliche Anlagen wie z. B. Hütten müssen zum Gewässer innerorts einen Abstand von mindestens 5 m und außerorts mindestens 10 m halten.

Keine baulichen Anlagen ohne wasserrechtliche Genehmigungen.

Vorsicht BUßGELD!!! Wird gegen eine der hier genannten Vorgaben verstoßen oder die erforderliche Genehmigung nicht eingeholt, drohen empfindliche Bußgelder.

Weitere Informationen zum Thema Fließgewässer und Gewässerunterhaltung finden Sie bei den Um- weltministerien der Länder Hessen (https://umweltministerium.hessen.de/umwelt-natur/wasser), Rheinland- Pfalz (https://mueef.rlp.de/de/themen/wasser/) und Saarlandes (http://www.saarland.de/SID-014F9D4C- C8E2D7D9/wasser.htm) sowie der Gemeinnützigen Fortbildungsgesellschaft für Wasserwirtschaft und Landschaftsentwicklung (GFG) mbH (www.gfg-fortbildung.de), die sich im Auftrag der Länder Hessen, Rheinland-Pfalz und Saarland u. a. um die Fort- und Weiterbildung der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter von unterhaltungspflichtigen Städten, Gemeinden, Kreisen, Verbänden sowie von Bachpaten und ehrenamtli- chen Naturschutzverbänden zum Thema naturnahe Pflege und Entwicklung von Gewässern kümmert.

Quelle Foto und Text: Verändert nach: Gemeinnützige Fortbildungsgesellschaft für Wasserwirtschaft und Landschaftsentwicklung (GFG) mbH: Faltblatt „Tipps und Informationen für Gewässeranlieger“ (2013) Zeichnung: Loew design (2014) Kandel - 11 - Ausgabe 37/2019 Bekanntgabe der struktur- und Genehmigungsdirektion süd (sGd süd) Ü 50 reise nach Abtenau die sGd süd gibt aufgrund des § 17 Abs. 3 landesnaturschutzgesetz vom 6. oktober Adventzauber im salzburger land 2015 (GVBl. s. 283) bekannt: vom 08. – 12.12.19 Der Bewirtschaftungsplanentwurf für das Fauna- Auf vielfachen Wunsch und zur Einstimmung auf Flora-Habitat(FFH)-Gebiet „Bienwaldschwemmfächer“ und das Weihnachten fndet in diesem Jahr wieder eine Vogelschutzgebiet „Bienwald und Viehstrichwiesen“ liegt vor. gemütliche Reise nach Abtenau zum Adventzauber Der Planentwurf mit Hinweisen dazu kann in der Zeit vom 16. im Salzburger Land statt. September 2019 bis einschließlich 18. Oktober 2019 eingese- hen werden: Das Programm ist wie folgt geplant: Im Internet unter www.naturschutz.rlp.de - Besichtigung des Stille-Nacht-Museums in Mari- - unter: Fachinformationen > Natura 2000 > apfarr sowie der Stille-Nacht-Kapelle in Oberndorf Bewirtschaftungsplanung > Offenlegung Planentwürfe. - Spaziergang durch die Altstadt von Hallstein Dort fnden Sie auch Antworten auf „Häufg gestellte Fragen“ - Stadtführung in Abtenau mit Zeit zur freien Ver- und weitere Informationen zur Bewirtschaftungsplanung und fügung Natura 2000. Bei der und als besonderes Highlight - Kreisverwaltung Germersheim, Untere Naturschutzbehörde, „Advent bei Kerzenschein“ am späten Nachmittag Luitpoldplatz 1, 76726 Germersheim, während folgender in St. Wolfgang (dies ist der berühmte Wolfgangseer Dienstzeiten: montags bis freitags von 8.30 - 12.00 Uhr Weihnachtsmarkt, der nur mit Kerzen beleuchtet ist sowie dienstags von 13.30 - 16.00 Uhr und donnerstags von 13.30 - 18.00 Uhr, und dadurch ein ganz besonderes Flair vermittelt) Bei der Reisepreis pro Person: DZ 445,00 €, EZ 505,00 € Im Reisepreis enthalten: 4 x Übernachtung mit Halb- - Kreisverwaltung Südliche Weinstraße, Untere Naturschutz- pension, Kurtaxe, sämtliche Eintrittsgelder behörde, An der Kreuzmühle 2, 76829 Landau, während folgender Dienstzeiten: montags bis donnerstags von 8.30 Mindestteilnehmerzahl 25 Personen – 12.30 Uhr, montags bis mittwochs von 14.00 – 16.00 Uhr, Einzelheiten dürfen Sie gerne bei mir unter donnerstags von 14.00 – 18.00 Uhr und freitags von 8.30 – 07275/960-314 erfragen. 13.00 Uhr. Anmelden können Sie sich ab sofort wie gewohnt Bei der unter 07275/960-0 oder bei mir unter 07275/960-314. - SGD Süd, Obere Naturschutzbehörde, Friedrich-Ebert- Straße 14, 67433 Neustadt an der Weinstraße, während fol- gender Dienstzeiten: montags bis freitags von 9.00 - 12.00 Herzlichst Uhr und montags bis donnerstags von 14.00 - 15.30 Uhr. Ihre Manuela Tolkmitt Fachliche Anregungen, Hinweise und Stellungnahmen zum vorliegenden Planentwurf können bei den angegebenen Natur- schutzbehörden während des Einsichtnahmezeitraums schrift- lich vorgebracht oder auch noch bis zwei Wochen danach an die oben stehenden Adressaten gesendet werden. Nach Abschluss der Phase der öffentlichen Beteiligung und Gemeinschaftsübung der Verbandsgemeinde - nach Prüfung und Einarbeitung eventueller Anregungen und Jugendfeuerwehren Hinweise kann der endgültige Plan anschließend dauerhaft im Internet unter www.naturschutz.rlp.de > Fachinformationen > Natura 2000 > Bewirtschaftungsplanung > Bewirtschaftungs- pläne eingesehen werden. Neustadt an der Weinstraße, 4. September 2019 Struktur- und Genehmigungsdirektion Süd - Obere Naturschutzbehörde - Friedrich-Ebert-Straße 14 Am 14.09.2019 um 16:30 Uhr 67433 Neustadt an der Weinstraße veranstalten die Jugendfeuerweh- Im Auftrag Friedrich-Wilhelm Duffert ren der Verbandsgemeinde Kandel, eine Gemeinschaftsübung. rechnungshof rP legt Kommunalbericht 2019 vor Im Rahmen des Feuerwehrfestes der Laut dem aktuellen Kommunalbericht des Rechnungshofs RP Freiwilligen Feuerwehr Erlenbach, schlossen die Kassen der Kommunen 2018 mit einem Über- schuss von 441 Mio. € ab. Trotzdem sind nunmehr fast 40 % fndet die Übung in Erlenbach der kommunalen Haushalte defzitär (950 Kommunen). Es fehlt Höhe Hauptstraße 47 statt. das Geld, um wichtige Aufgaben der Daseinsvorsorge zu fnan- zieren und zukünftige Herausforderungen wie dem Klimawan- del begegnen zu können. Es darf nicht sein, dass die Qualität Die Bevölkerung ist hierzu recht des öffentlichen Nahverkehrs, die Frage, wie viele Spielplätze es gibt oder ob das Schwimmbad geöffnet ist, davon abhängt, herzlich eingeladen. ob man in einer armen oder reichen Kommune lebt. Ursächlich für die Finanzmisere ist u.a., dass Mittel aus dem kommunalen Budget für Aufgaben des Landes, wie die Finanzierung der Per- Auf ihr Kommen freuen sich die sonalkostenanteile der KITAS, entnommen werden. Die Schere Jugendlichen und Betreuer der zwischen Kommunen mit guter und schlechter Finanzlage geht immer weiter auseinander. Jugendfeuerwehren. Der GStB erwartet ein wirksames Entschuldungsprogramm vom Land, um die kommunale Finanzausstattung auf solide Beine zu stellen. Kandel - 12 - Ausgabe 37/2019

Feuerwehrinformation stellenausschreibung Freiwillige Feuerwehr Kandel Zur Verstärkung ihres Teams sucht die Ver- Übung, Di., den 17.09.2019, 19.30 Uhr bandsgemeinde Kandel im Fachbereich Natürli- Jugendfeuerwehr Kandel che Lebensgrundlage und Bauen Übung, Mo., den 16.09.2019, 17.15 Uhr eine(n) neue(n) mitarbeiter(m/w/d) Freiwillige Feuerwehr minfeld für die Aufgabenschwerpunkte Übung, Di., den 17.09.2019, 19.30 Uhr Freiwillige Feuerwehr steinweiler - Regionalentwicklung und Landesplanung Übung, Mo., den 16.09.2019, 19.30 Uhr - Bauleitplanung Jugendfeuerwehr steinweiler - Projektbezogene Aufgaben Übung, Do., den 19.09.2019, 18.00 Uhr Dörfiches Zentrum, generationenübergreifendes Wohn- Freiwillige Feuerwehr Vollmersweiler gebiet, Seniorentagesstätten, WohnPunkt RLP, Konver- Übung, Mo., den 16.9.2019, 20.00 Uhr sionsprojekte; Jugendfeuerwehr Vollmersweiler - Dorferneuerung Übung, Do., den 16.09.2019, 18.00 Uhr - Klimaschutz Freiwillige Feuerwehr winden - Wirtschaftsförderung / Leerstandsmanagement Übung, Di., den 10.09.2019, 19.30 Uhr Ihr Profl: Jugendfeuerwehr winden - Abgeschlossenes Fachhochschul- oder Hochschulstu- Übung, Fr., den 06.09.2019, 17.30 Uhr dium der Fachrichtung Raum- und Umweltplanung oder einer vergleichbaren Studienrichtung; - Erfahrung in einer Kommunalverwaltung sowie im Badesaison 2019 beschriebenen Aufgabengebiet sind von Vorteil; gerne können sich auch Berufseinsteigerinnen und Berufsein- geht zu ende steiger bewerben; Liebe Badegäste, - selbstständiges und eigenverantwortliches Arbeiten; am kommenden samstag, 14.09.2019, - sicheres Auftreten und Kommunikations- bzw. Verhand- geht im Waldschwimmbad Kandel die Badesaison zu Ende. lungsgeschick; Wir bedanken uns in Namen von Verbandsbürgermeister Vol- - Einsatzbereitschaft, Flexibilität, Organisationsgeschick; ker Poß, dem Team des Waldschwimmbads sowie den Mit- Wir bieten: arbeiterinnen und Mitarbeitern der Verbandsgemeindewerke - Vollzeitbeschäftigung (39 Wochenstunden); Kandel, ganz herzlich bei allen unseren Besucherinnen und - Unbefristete Beschäftigung; Besuchern. - eine interessante, abwechslungsreiche und verantwor- Wir wünschen Ihnen eine gute Zeit und freuen uns darauf, Sie tungsvolle Tätigkeit in einem kompetenten Team; alle zur neuen Badesaison 2020 wieder bei uns zu begrüßen. - eine angemessene Vergütung je nach persönlicher Eig- nung bis zur Entgeltgruppe 10 TVöD; Interessentinnen/ Interessenten richten ihre aussagekräftige Bewerbung mit den üblichen Unterlagen bis spätestens zum das Forstamt Bienwald informiert: 30.09.2019 an die Brennholzabgabe ab Herbst 2019 Verbandsgemeindeverwaltung Kandel Die Bestellung von Brennholz im Bienwald erfolgt seit Herbst - Personalamt - 2016 ausschließlich über einen Meldebeleg, welcher über Gartenstr. 8, 76870 Kandel die Internetseite www.bienwald.wald-rlp.de, am Forstamt, oder gerne per E-Mail an [email protected]. Bahnhofstraße 28, 76870 Kandel (Tel. 07275/9893-0, E-Mail Telefonische Auskünfte erhalten Sie bei Herrn Ralf Wagner [email protected]) oder beim vor Ort zustän- Tel.: 07275/960 225. digen Revierleiter (Kontakt ebenfalls über die Internetseite) Mit Ihrer Bewerbung stimmen Sie der weiteren internen Ver- erhältlich ist. arbeitung und Speicherung Ihrer personenbezogenen Daten zu dienstlichen Zwecken gemäß der Europäischen Daten- Aufgrund der Zertifzierung des Forstamtes kann Brennholz nur noch als Polterholz am Forstweg abgegeben werden. schutz-Grundverordnung (DS-GVO) und des Landesdaten- Die Brennholzbestellung muss bis zum 15.09. eines Jahres schutzgesetzes Rheinland-Pfalz zu. beim Forstamt oder den Revierleitern abgegeben werden. Die datenschutzrechtliche Vernichtung nach Abschluss des Die Holzabgabe erfolgt für den Brennholzkunden, möglichst Stellenbesetzungsverfahrens wird garantiert. ortsnah, in Staffelungen von 5 fm und ein Vielfaches bis spä- Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass die Bewer- testens März des Folgejahres. Bei den Revierleitern schon bungsunterlagen nach Abschluss des Verfahrens nicht abgegebene Bestellungen behalten ihre Gültigkeit. zurückgeschickt, sondern datenschutzgerecht vernichtet werden. Wir bitten daher, lediglich Kopien der Bewerbungs- Für die kommende Saison 2019/2020 wird insgesamt weni- unterlagen einzureichen. ger Laubholz (insbesondere Buche) zur Verfügung stehen. Im Zusammenhang mit der Bewerbung entstehende Kosten Dies hängt u.a. mit der Struktur der durchzuarbeitenden können nicht erstattet werden. Bestände zusammen. Die Holzpreise liegen etwas höher als in der Vorsaison und sind ebenfalls auf der homepage des Forstamtes einsehbar. Ein Sachkundenachweis zur Arbeit mit der Motorsäge wird vorausgesetzt (Motorsägeschein). Bei der Aufarbeitung des Fachkräfte für den Holzes ist das Tragen von Schutzausrüstung zwingend erfor- Allgemeinen sozialen dienst gesucht derlich. Die Kreisverwaltung Germersheim sucht zum nächstmögli- Das aktuelle Verfahren der Brennholzbestellung ergibt sich chen Zeitpunkt mehrere Fachkräfte im Allgemeinen Sozialen aus der Notwendigkeit, die hohe Holznachfrage, bei in den Dienst (ASD) (m/w/d). Interessierte müssen folgenden Studi- letzten Jahren reduzierten personellen Möglichkeiten, effzi- enabschluss vorweisen: Bachelor of Arts (m/w/d) Studien- enter bedienen zu können. Wie bisher, soll auch weiterhin die gang Soziale Arbeit bzw. Dipl. Sozialarbeiter (m/w/d), Dipl. regionale, private Brennholzkundschaft bevorzugt bedient Sozialpädagoge (m/w/d) mit staatlicher Anerkennung oder werden. Dipl. Pädagoge (m/w/d) oder einen vergleichbaren Studi- Bei weiteren Fragen wenden Sie sich bitte an das Forst- enabschluss. Die weiteren Anforderungen stehen auf der amt unter Tel.-Nr. 07275/9893-105 (Holzverkauf) oder Homepage des Kreises unter www.kreis-germersheim.de/ 07275/9893-0 (Zentrale). stellenangebote. Kandel - 13 - Ausgabe 37/2019 Nichtamtlicher Teil AWO-Beratungsstelle für Partnerschafts-, Familien- und Lebensfragen bellA Unser Beratungsangebot umfasst: bellA, das Familienbüro in Kandel unterstützt und berät Sie bei: - Partnerschafts- und Eheberatung - Themen wie Konfikte in der Familie und Erziehung in Form - Familienberatung von Einzel- und Familienberatungen - Lebensberatung / Beratung bei individuellen Problemen und - bei Fragen zu besonderen Lebenssituationen Lebenskrisen - im Umgang mit Institutionen - Beratung bei Trennung und Scheidung - bei Anträgen und anderen administrativen Aufgaben - Beratung zu Umgangsrecht und Sorgerecht - bei der Vermittlung von anderen Unterstützungs- und Hilfs- - Vorträge und Seminare angeboten Wir unterliegen der Schweigepficht. Im Rahmen der Integrationsarbeit beraten und unterstützen wir Menschen mit Migrationshintergrund und Asylbegehrende. Unser Beratungsangebot ist kostenfrei. Die Beratung ist kostenlos und kann sowohl in unseren Räum- Träger der AWO-Beratungsstelle ist die Sozial- lichkeiten als auch bei Ihnen zu Hause stattfnden. Bei Fragen therapeutische Kette gGmbH des AWO-Kreis- oder individuellen Terminwünschen können Sie sich gerne tele- verband Südpfalz e.V. fonisch oder per Mail an uns wenden. Kontakt: AWO-Beratungsstelle für Partnerschafts-, Offene Sprechstunde: Familien- und Lebensfragen, Waldstr. 38, 76870 Kandel montags von 13-15 Uhr Terminvereinbarung telefonisch 07275 - 988 68 50 mittwochs von 9-11 Uhr www.stk-suedpfalz.de Ihre Ansprechpartner: Familienbüro Bella, Am Plätzl 1 in Kandel Vortrag bei der Parkinson Frau Klamer: 0152/56444360 Selbsthilfegruppe Südpfalz Frau Egen: 0152/56444374 Die Parkinson Selbsthilfegruppe Südpfalz trifft sich am Diens- Frau Koch: 0151/54882223 tag, den 17. September um 14.30 Uhr im Pfalzklinikum in Klin- Festnetz: 07275-9196580 genmünster (BKV-Zentrum, Konferenzraum). „Sporttherapie bei Email: [email protected] Parkinson“ ist Thema des Vortrages von Sven Haacke, ltd. Sport- therapeut REHA med Gesundheitspark GmbH in Herxheim. Der Offene Sprechstunde der Interkulturellen Assistenz reguläre Gruppentreff der Selbsthilfegruppe fndet an jedem drit- Das Angebot richtet sich an Eltern mit Migrationshintergrund, ten Dienstag im Monat von 14.30 – 17 Uhr statt. Neue Interessenten deren Kinder eine der Grundschulen in der VG Kandel besuchen. sind herzlich willkommen. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Wir bieten Unterstützung in allen Belangen an, als Mittler zwi- Ansprechpartner der Selbsthilfegruppe ist Jean-Jacques Sar- schen Familie und Schule (z. B. Übersetzung von Elternbriefen, ton, Telefon 06349/990215, E-Mail [email protected] Dolmetscher bei Elternabenden, Begleitung bei Gesprächen mit Lehrern oder Schulleitung in der Schule), freitags von 15:30- Pfegestützpunkt Kandel 19:00 Uhr in den Räumen des Familienbüros bellA (Am Plätzel Die Pfegestützpunkte bieten hilfebedürfti- 1). gen, älteren, behinderten oder pfegebedürf- Ansprechpartner: tigen Menschen und deren Angehörigen ihre Unterstützung an. Herr Ferraouni: 01741640479 Sie beraten neutral - kostenlos - unverbindlich - vertraulich Email: [email protected] und unter Wahrung der Schweigepficht über mögliche Unter- stützungsangebote und deren Finanzierungsmöglichkeit. Bis auf Weiteres fnden am Donnerstag keine Sprechstunden mehr statt. Wir bitten um eine telefonische Terminvereinbarung. Pfege und Beruf – Ihre Ansprechpartner: die Herausforderung schaffen Pfegestützpunkt Kandel, Gartenstr. 8, 76870 Kandel Frau Adling, Tel. (07275) 94 87 775 Pfegebedürftigkeit kommt oft plötzlich, ist in der Dauer nicht [email protected] planbar und stellt die Pfegenden vor eine emotionale, kör- Frau Scheib, Tel. (07275) 94 87 774 perliche und organisatorische Herausforderung. [email protected] „Pfege und Beruf – die Herausforderung schaffen“ ist das www.pfegestuetzpunkte.rlp.de nächste Thema der Veranstaltungsreihe BiZ&Donna am Dienstag, den 17. September 2019. Die zwei-stündige Ver- Tag der offenen Höfe – anstaltung beginnt um 9.00 Uhr und fndet in der Agentur ein Fest für die ganze Familie für Arbeit Landau, Johannes-Kopp-Str. 2, A 42 statt. Eine Am 01.September war es wieder soweit: Anmeldung ist nicht erforderlich. Die Teilnahme ist kostenfrei. Ideales Radwetter lud dazu ein, die Direkt- Wenn Menschen zum Pfegefall werden, sind es oft die Ange- vermarkter und Winzerbetriebe entlang des hörigen, die ihre Versorgung übernehmen. Ein großer Teil von Radweges „Von Hof zu Hof“ zu besuchen. In Steinweiler hatte der Seehof sein großes Gelände mit unter- ihnen ist berufstätig. Die daraus resultierende Doppelbela- schiedlichen Aufenthaltsbereichen gestaltet. Ein Lounge- stung ist für die Pfegenden oft problematisch. Bereich mit Strandfeeling lud neben dem großen Maislabyrinth Expertin Lisa Ehrhardt vom Pfalzklinikum Klingenmünster, zum Entspannen ein. Der Gocart-Parcour machte sowohl Kin- zeigt, wie Unterstützung und Entlastung organisiert werden dern als auch Erwachsenen sehr viel Spaß. Eine Strohhüpfburg kann und wie Betroffene den Spagat zwischen Pfeg und und ein Fuhrpark mit landwirtschaftlichen Maschinen sorgte für Beruf meistern können. „Bauernhof-Gefühl“ und wer wollte, konnte sich im Mittelalter- Lager in eine andere Epoche Der Vortrag ist Teil der Veranstaltungsreihe „Frau – Arbeit hineinversetzen. – Zukunft“ des Arbeits-kreises Frauen und Mädchen am Im Wein- und Sektgut Rosen- Arbeitsmarkt (FuMA). Fragen hierzu beantwortet Sandra hof wurde der Tag schmackhaft Welsch, Beauftragte für Chancengleichheit am Arbeitsmarkt mit einem feinen Sektfrühstück der Agentur für Arbeit Landau unter der Telefonnummer begonnen, Pfälzer Tapas ließen 06341/958-660 oder per Mail an Landau.BCA@arbeitsagen- sich variantenreich nach eige- tur.de . nem Gusto zusammenstellen und genießen. Süßes gab es Kandel - 14 - Ausgabe 37/2019 bei Imkerin Leonhard. Bei ihr konnte man leckeren Honig probie- und Interessierte einander kennen lernen, Gespräche führen und ren und sie stand fachkundig bei Fragen zu ihrem interessanten Erfahrungen und Informationen austauschen. Der Stammtisch Hobby zur Verfügung. fndet im Restaurant „Amadeus“, Am Bienwald 3 in Wörth statt Das Weingut Frank Bohlender kredenzte leckere Speisen vom und wird von Fr. Carmen Lutz begleitet. Team Kulinarium, die hervorragend zur großen Weinauswahl mittwoch, den 18.09.2019: passten. Im überdachten Hof sorgten kleine Stände für Auf- wörth-Treff von 14.30 – 16.00 Uhr merksamkeit: so war die Steinweilerer Seifenmanufaktur mit Für Menschen mit psychischen Problemen ist der Kontakt duftenden Seifen und Badezusätzen vertreten, neu in diesem und Austausch mit anderen besonders wichtig. Das Zentrum Jahr die Kreation „Pfälzer Dreckstück“. Filigran ausgeschnittene für seelische Gesundheit bietet deshalb jeden 3. Mittwoch im Motive auf Grußkarten zeugten von künstlerischem Können, Monat einen offenen Treff in Wörth an. In gemütlicher Atmo- ebenso die handgefertigten Körnerkissen und die Kunstobjekte sphäre können sich betroffene Personen über ihre Erfahrungen aus Holz und Eisen. austauschen, Kontakte knüpfen oder einfach nur mit anderen Menschen ein Tasse Kaffee trinken und gemeinsam die Freizeit In Winden hatte das Weingut gestalten. Kehrt seine Tore geöffnet. Hier Der Treff fndet im Mehrgenerationenhaus in Wörth (Ahornstraße konnte man die Verarbeitung 5) statt und wird von Claudia Guerrein-Rizakis (Zentrum für see- der Trauben bis zum End- lische Gesundheit Kandel) begleitet. produkt in einer Ausstellung donnerstag, den 19.09.2019: nachvollziehen, Traubensorten Kontaktcafe von 14.00 – 16.00 Uhr probieren und im Anschluss Unter dem Motto: „Miteinander reden ist besser, als gegenein- manch guten Tropfen zu feinen ander zu schweigen“ bietet das wöchentliche Kontaktcafe für Speisen genießen. Für musika- Menschen mit psychischen Problemen, deren Angehörigen, lische Unterhaltung sorgte Franz Roth. sowie für alle Interessierte die Möglichkeit des gegenseitigen Austauschs. Bei einer Tasse Kaffee können Betroffene, Angehö- In Minfeld waren in diesem Jahr rige und Interessierte Gespräche führen, Erfahrungen und Infor- zwei Höfe gefragtes Ausfugs- mationen austauschen oder in gemütlicher Spielerunde einen ziel. Nachmittag in Gesellschaft genießen. Das Kontaktcafe fndet in Das Weingut Heintz hatte sei- den Räumlichkeiten der Tagesstätte (Bismarckstr. 15 in Kandel) nen gemütlichen Hof und die statt und wird von Fr. Claudia Guerrein-Rizakis und Fr. Carmen Scheune geöffnet. Neu dabei in Lutz begleitet. diesem Jahr der Foodtruck von Weitere Infos bei: Sozialtherapeutische Kette gGmbH, Zentrum Oliver Waldmann, der mit viel für seelische Gesundheit, Bismarckstraße 15 in 76870 Kandel, Erfolg internationale Gerichte, Tel.: 07275/913063. gefertigt aus regionalen Produkten, anbot. Pfälzer Spezialitäten und geräucherte Forellen rundeten das kulinarische Angebot ab. Kinder vergnügten sich auf der Hüpfburg und in der Scheune Haus ohne Keller? gab es eine kleine Auswahl an Kunsthandwerk. Der Keller gehört zum Haus traditionell dazu – zumindest Auch der Schoßberghof war wieder bestens gerüstet. Neben im größten Teil Deutschlands. Trotzdem lassen auch in den feinen Speisen aus eigenem Bioanbau, gab es Informati- Deutschland einige Bauherren den Keller weg, meist aus onen zum eigenen Projekt „Solidarische Landwirtschaft“. Ein Kostengründen. Denn vor allem, wenn wegen ungünsti- „Upcycling-Stand“ zeigte interessante Möglichkeiten wie aus gen Bodenverhältnissen, hohem Grundwasserpegel oder alten, ausgemusteten Dingen Neues, Nützliches gestaltet wer- in Hochwassergebieten in einer sogenannten „weißen den kann und ein Schulprojekt in Madagaskar wurde unterstützt. Wanne“ gebaut werden muss, um das Fundament trocken Kindern gefel es in den Bauwagen, die als „Mahlstube“ einge- zu halten, ist ein Keller ein großer Baukostenfaktor. Vor der richtet waren, besonders gut, denn hier konnten sie nach Her- Entscheidung für einen Keller ist es besonders wichtig, ein zenslust Getreide an kleinen Tisch-Mühlen gemahlen werden. Bo-dengutachten einzuholen. Und vor der Entscheidung Im Weingut Nagel in Vollmersweiler kamen Familien ebenfalls gegen einen Keller sollte der Bauherr genau überlegen, ob er voll auf ihre Kosten - Kinder waren eifrig beim Töpfern engagiert den fehlenden Raum später vermissen wird, weil sich seine und großen mit viel Freude Kerzen aus Bienenwachs. Frisch im Bedürfnisse mit der Zeit ändern. Ein beheizter Hochkeller mit Holzofen gebackenes Brot, leckerer Kuchen, feine Speisen und großen Fenstern ist auch als Wohnraum attraktiv. Er stellt Weine erfreuten die Erwachsenen. allerdings höhere Anforderungen an den Wärmeschutz als In Kandel war auf dem Hofmarkt Zapf der Apfelexpress wieder ein unbeheizter Keller. Ein Ausbaukeller muss rundherum beliebter Anziehungspunkt und auch der große Spielplatz wurde gedämmt sein, dichte Fenster und Außentüren sowie eine gerne besucht. Gerry Music sorgte für musikalische Kurzweil in dicke Dämmung unter der Bodenplatte aufweisen. der Scheune. Wird ein unbeheizter Keller nur zur Lagerung genutzt, muss Das kulinarische Programm, insbesondere das erstmals ange- die Tür zum inneren Kellerabgang dicht schließbar sein und botene Frühstücksbuffet, fand sehr guten Anklang und auch die die Deckendämmung muss bei der Berechnung der Raum- in der gläsernen Backstube hergestellten Kuchen und Torten höhe mit berücksichtigt werden. Die Heiztechnik (Heizkessel waren begehrt. und Speicher) ist idealerweise nicht im kalten Keller, sondern Wer keine Gelegenheit hatte, regionale Produkte beim Tag der im gedämmten Bereich untergebracht. So geht die Wärme offenen Höfe zu probieren, der kann dies nachholen: des Brenners, des Warmwasserspeichers und der Ver-teil- im Rahmen der Aktion „Heimat shoppen“ gibt es ab Freitag, den rohre nicht im kalten Kellerraum verloren. 13.09.2019 im Tourismusbüro „Gudes vun do -Tüten“, gefüllt mit Fragen zu allen Details des Energiesparens im Alt- und feinen Produkten der Bauertheke zum Sonderpreis. Lassen Sie Neubau beant-worten die Energieberater der Verbraucher- sich überraschen! zentrale Rheinland-Pfalz in einem persönlichen Beratungs- Kontakt- und informationsstelle für gespräch nach telefonischer Voranmel-dung. Der Energieberater hat am Mittwoch, den 25.09.19 von 16 menschen mit psychischen Problemen – 18.15 Uhr Sprechstunde in Kandel, Verbandsgemeindever- Die Kontaktstelle bietet die Möglichkeit neue Bekanntschaf- waltung, Gartenstraße 8. Die Beratungsgespräche sind kos- ten zu schließen, sich auszutauschen oder gemeinsam etwas tenlos. Voranmeldung unter 0 72 75 / 96 00. zu unternehmen. An unseren Treffs können Sie nach Lust und Für weitere Informationen und einen kostenlosen Beratungs- Laune teilnehmen. termin: Energietelefon Rheinland-Pfalz: 0800 / 60 75 600 Programm in der woche vom 16.09. – 20.09.2019 (kostenfrei), montags von 9 bis 13 und 14 bis 18 Uhr, diens- montag, den 16.09.2019: stammtisch von 17.00 – 19.00 Uhr tags und donnerstags von 10 bis 13 und 14 bis 17 Uhr. Der monatliche Stammtisch bietet für Menschen mit psychi- Bildunterschrift für anhängendes Foto: Keller lassen sich schen Problemen, deren Angehörigen und Freunde, sowie nachträglich kaum verändern, deshalb müssen sie beson- für alle Interessierten die Möglichkeit des gegenseitigen Aus- ders vorausschauend geplant werden. tauschs. In gemütlicher Runde können Betroffene, Angehörige Kandel - 15 - Ausgabe 37/2019

Erlenbach

Amtlicher Teil

Sprechzeiten des Ortsbürgermeisters dienstags von 17.00 bis 18.00 Uhr im Bürgermeister-Sprechzim- mer im Rathaus Erlenbach, Tel.: 07275/1304.

Feuerwehrfest 2019 Am Samstag den 14. September ab 15 Uhr, fndet unser Feu- erwehrfest am Gerätehaus statt. Für das leibliche Wohl bieten wir Verschiedenes vom Grill, Wurst- salat, Flammkuchen, neuen Wein sowie Kaffe/Kuchen uvm. an. Barbetrieb am Abend. Wer einen Kuchen spenden möchte, darf das natürlich sehr gerne tun. Wir freuen uns über jeden Muffn, Kuchen oder Torte. Der Förderverein und die Freiwillige Feuerwehr Erlenbach freuen sich auf euer kommen und Interesse an unserer Arbeit.. Ansprechpartner für Spenden und Informationen ist Jonathan Pfalzgraf unter [email protected]

1. Gemeindearbeitskreis – „Verantwortung und Pfeger der Gräben um Erlenbach“ Wie von Ortsbürgermeister Maik Wünstel in der 1. Gemeinde- ratssitzung angekündigt, sollen wenn nötig Gemeindearbeits- kreise als Ersatz zu den ehemaligen Ausschüssen verschiedene Themen im Vorfeld einer Ratssitzung besprechen, beurteilen und eine Empfehlung erarbeiten. Zum ersten Gemeindearbeitskreis stand das Thema – „Ver- antwortung und Pfege der Entwässerungsgräben rund um Geprüfter Industriefachwirt - Erlenbach“ auf der Agenda. Von der Verwaltung Kandel wurde ein Fachexperte von den VG 12monatiger Samstags-Lehrgang – Werken eingeladen, um als erstes die Defnition „Gewässer Weiterbildung für Personen mit kaufmänni- dritter Ordnung“ zu erläutern. scher Berufsausbildung und Berufspraxis in Warum war dies wichtig? der Industrie. Da die Verbandsgemeinde Kandel nach $67 der Gemeinde- Die Weiterbildung mit bundesweit einheitlichem und internati- ordnung für diese Gewässer die Verantwortung bzgl. der onalem Abschluss (Bachelor Professional of Management for Unterhaltung hat. Industry, CCI), leistet beides. Die Fachhochschulreife ist gleich- Im Anschluß wurden verschiedene Entwässerungspläne der falls inbegriffen. Das Institut für Bildungsförderung (IFB) bietet ab Verbandsgemeinde ausgebreitet. 12.10.2019 einen berufsbegleitenden 12monatigen Samstags- Auf diesen Entwässerungsplänen konnte man die unterschiedli- Lehrgang zur gezielten Vorbereitung auf die IHK-Prüfungen an. chen Entwässerungsgräben rund um Erlenbach erkennen. Zur Prüfung wird zugelassen wer eine abgeschlossene, 3jährige, kaufmännische Berufsausbildung und 6 Monate kaufmänni- Um Erlenbach gibt es insgesamt 12 verschiedene Entwäs- sche Berufspraxis, in der Industrie, nachweisen kann. Weiterhin serungsgräben mit einer Gesamtlänge von 13970 Metern! berechtigt eine fünfjährige Tätigkeit im kaufmännischen Bereich, Alle Gräben fallen in die Kategorie „Gewässer dritter Ordnung“ in der Industrie, zur Zulassung. und sind somit in der Verantwortung der Verbandsgemeinde. Kaufmännische Azubis können diese Weiterbildung im Rahmen Dies wäre nun geklärt! unseres Konzepts „Ausbildung – KOMPAKT“ belegen. Im zweiten Schritt des Abends, wollte man gemeinsam defnie- Ebenfalls im Lehrgangsangebot des IFB: Geprüfter Wirt- ren, welche drei Gräben zum wichtigsten Entwässerungsgraben schaftsfachwirt, Geprüfter Betriebswirt, Geprüfter Technischer „Birnbach“ unbedingt und zeitnah gepfegt bzw. Instand gesetzt Fachwirt, Geprüfter Technischer Betriebswirt, Ausbildung der werden muss. Ausbilder (AdA-Schein). Nach Abwegen von verschiedenen Argumenten wurden fol- Weitere Infos sind erhältlich beim Institut für Bildungsför- gende 3 Gräben genannt, die nun gezielt Vorort betrachtet, derung (IFB), gemeinnützige Bildungseinrichtung, Tel: 07275 dokumentiert und letzt endlich gepfegt bzw. Instand gesetzt - 91 30 35, werden müssen. E-Mail: [email protected], IFB-Homepage: www.ifb-woerth.de 1. Weidlachgraben, Länge 880 m Verfasser: Peter Schneider (Vorstand des e.V.) 2. Graben E9, Länge 480 m (Entlastungsgraben für den Birnbach bei Starkregen) Bürgersprechstunde bei Dr. 3. Graben E7, Länge 650 m Thomas Gebhart Ergebnis: Der direkt gewählte südpfälzische Bundestags- Der Weidlachgraben als Top „1“ genannter Graben wurde spon- abgeordnete Dr. Thomas Gebhart (CDU) weist tan von den Anwesenden direkt angefahren und erforderliche auf seine Bürgersprechstunde in hin. Pfegeaufwände besprochen. Bürgerinnen und Bürger können sich mit ihren Anliegen an Tho- In den kommenden Tagen (vorgegebener Zeitraum wegen mas Gebhart wenden. Naturschutz), wird durch die Gemeinde Erlenbach an diesem In der Woche vom 16. bis 20. September 2019 sind Termine Graben verschiedene Mulcharbeiten durchgeführt. nach Vereinbarung möglich. Interessenten können sich zur Mit der Verwaltung wird der nötige Aufwand für die weiteren bei- Terminvereinbarung an das Wahlkreisbüro wenden unter Tel. den Gräben besprochen und nächste Schritte vereinbart. 06341/9346-23 oder [email protected], wei- Über diese wird spätestens in der Einwohnerversammlung im tere Informationen unter www.thomas-gebhart.de November 2019 berichtet. Kandel - 16 - Ausgabe 37/2019 nach gut zwei stunden endete der 1. Gemeindearbeitskreis Menge von 30 Holzblumen wurden ca. 40 und ich will mich an dieser stelle nochmals beim Vertreter Arbeitsstunden benötigt. der VG-werke, sowie bei allen anwesenden ratsmitgliedern Leider hielt die Freude nicht lange, denn in und erlenbacher Bürgern für ihr interesse und ihre mitarbeit der Nacht von Dienstag, 3. September, auf bedanken. Mittwoch, 4. September, wurden sechs der Blumen entwendet. Die Mitglieder des Vereins und der Bürger- meister sind empört über diese Aktion; in stundenlanger Arbeit wurden die Blumen ehrenamtlich hergestellt und aufgestellt. Eine Anzeige an die Polizei ist bereits erstattet. Sachdienliche Hinweise können an die Polizeidienst- stelle Wörth gegeben werden. Da die Holzblumen anscheinend sehr begehrt sind, bietet der Verein an, die Bauanleitung und die Vorlagen der Holzblumen zum Eigenbau zur Verfügung zu stellen oder gegen eine Spende individuelle Holzblumen auf Wunsch anzufertigen. www.erlenbach-pfalz.de

sportverein 1965 erlenbach nichtamtlicher Teil sV erlenbach - sV Büchelberg ii 4:2 Unsere Mannschaft erwartete ein hartes Spitzen- spiel gegen die zweite Vertretung des SVB, das Prot. Kirchengemeinde Spiel begann sofort mit Tempo was die Büchel- Gottesdienste und Veranstaltungen berger zur Führung nutzten. Doch unsere Jungs sonntag, 15.09.2019 zeigen sich keines falls geschockt und konnten nach einem 09:00 Uhr Gottesdienst in Erlenbach Eckball den Ausgleich durch Cristian Cenusa erzielen. Befügelt mittwoch, 18.09.2019 davon war es zwei Minuten später Florian Guth der den Treffer 17:00 Uhr Bücherei im Jugendheim zur 2:1 Führung erzielte. Kurz vor der Pause kamen die Gäste sonstiges noch zum Ausgleichstreffer, somit ging es mit einem verdienten Unsere historische Kirche Erlenbach steht sonntags, immer Unentschieden in die Kabinen. Nach dem Seitenwechsel wurde wenn das Kirchenfahrrad mit seinem Schild vor der Tür steht, das Spiel von beiden Seiten härter geführt, was zu mehreren auch im Anschluss an den Gottesdienst bis abends offen. Bei Standartsituationen führte, nach einem schönen Freistoß war es Hitze können Sie sich in der Kirche abkühlen, zur Ruhe kommen, dann Benjamin Reubig der die erneute Führung herstellte. Der ein stilles Gebet sprechen, oder für sich die Kirche entdecken. eingewechselte Neuzugang Julian Kipper, kam nach langer Ver- Wir freuen uns über Ihr Besuch in unserer St. Martinskirche. letzungspause wieder zurück, war es dann der sich sehenswert Bürostunde: auf Aussen durchsetzte und Mihai Vacaru bediente. Die nächste Bürostunde fndet am donnerstag, 19.09.2019 von Tore SVE: 9:00-11:00 Uhr statt. Cristian Cenusa, Florian Guth, Benjamin Reubig, Mihai Vacaru Termine mit Pfarrerin Maicher können Sie jederzeit telefonisch sV erlenbach ii - Fc Berg ii 4:3 oder per Email vereinbaren. Spitzenspiel auch für unsere zweite Mannschaft und man zeigte Kontakt: von Anfang an eine konzentrierte Leistung und dominierte die Protestantisches Pfarramt, Pfrin. Elke Maicher, Hauptstraße 32, erste Hälfte. Bereits nach 6 Minuten war es Leo Capcois der 76872 Erlenbach, Tel. 07275/3448, Fax 07275/9199465. einen berechtigten Foulelfmeter verwandelte. Kurz vor der Email: [email protected], Pause war es dann ein Doppelschlag durch Rafael Szalas und Internet: www.prot-kirche-erlenbach.de Ziya Yigit die die verdiente 3:0 Pausenführung herstellten. Im zweiten Abschnitt gelang es unseren Gästen aus Berg, die sich Holzblumen am ortseingang wurden geklaut nie Aufgaben, durch zwei schnelle Tore das Spiel nochmals sehr Wie bereits berichtet, wurden die von Daniel Krehl selbstgestal- spannend zugestallten. Es war dann wiederrum unser Torjäger teten Holzblumen zur Verschönerung der Ortseinfahrt am letzten Leo Capcios der per Freistoß auf 4:2 erhöhte. Unsere Jungs ver- Freitag, 30. August, aufgestellt. teidigten die Führung jetzt wehemend, den Gästen gelang kurz Stolz präsentierte der Verein Gemeinsam für erlenbach e.V. vor Schluss nur noch der 4:3 Anschlusstreffer, am Ende ein ver- die zehn wunderschönen, in liebevoller Detailarbeit lackierten dienter Sieg für unsere zweite Mannschaft. Holzblumen auf Eisenstangen am Ortseingang. Für die gesamte Tore SVE: Leo Capcios (2), Rafael Szalas, Ziya Yigit Kandel - 17 - Ausgabe 37/2019 die nächsten spiele Am kommenden Wochenende gastieren unsere Mannschaften beim VfR Sondernheim, erneut zwei Spitzenspiele die unsere Jungs erwarten. Anpfff: Herbstfest der Senioren - Gemeinde Freckenfeld ligaspiel, so. 15.09. 13:00 Uhr VfR Sondernheim II - SV Erlenbach II Wann: Donnerstag, den 19.09.19 um 14:30 Uhr ligaspiel, so. 15.09. 15:15 Uhr VfR Sondernheim - SV Erlenbach Wo: Seniorentreff Dampfnudeltorpassage Ausschusssitzung Am kommenden Montag, den 16.09.19 um 19:00 Uhr fndet die Wer: alle Freckenfelder Seniorinnen und Senioren nächste Ausschusssitzung statt. Um pünktliches erscheinen . Jahrgang 1949 und älter, sind herzlich eingeladen wird gebeten. Gymnastik für AlT und JUnG Am mittwoch, den 18. september 2019 ist es wieder so weit. Die Gymnastikgruppe startet nach der Sommerpause in die neue Saison 2019/2020. Unter fachkundiger Leitung wird Gymnastik mit Musik zum Ausgleich der täglichen Belastungen angeboten. Über weitere Interessenten, Frauen und Männer, die Lust auf Bewegung haben und bei uns mitmachen möchten, würden wir uns sehr freuen. Kommt doch einfach mal vorbei! Treffpunkt: Bürgerhaus Erlenbach Beginn: Mittwoch, den 18.September 2019, 18.30 Uhr Gemeinsam wollen wir einen schönen Nachmittag verbringen. Auskunft: B. Balcer Tel.-Nr. 3074 oder S. Schweitzer Tel.-Nr. Beginnen werden wir mit Kaffee und Kuchen und so gegen 17.00 95370 neuer Wein, Flammkuchen …...

Bitte die Anmeldung bis zum 16.09.19 im Gemeindebüro abgeben Freckenfeld oder in den Briefkasten am Rathaus einwerfen. ------Hiermit melde ich mich für das Herbstfest Amtlicher Teil an: Name:

sprechtage und sprechzeiten des Ortsbürgermeisters Martin Thürwächter: montags von 17.00 Personen: bis 18.00 Uhr im Rathaus, Hauptstr. 65., Rufnummer der Ortsge- meinde während der Sprechzeiten: 06340-92666. Häckselplatzöffnungszeiten O wünsche einen Fahrservice Der Häckselplatz ist von März bis Oktober samstags in der Zeit von 13.00 Uhr bis 14.00 Uhr geöffnet. Gemeindewald-info Im Rathaus Freckenfeld fndet z.Zt. keine Sprechstunde statt. Brennholz-Bestellungen sind jederzeit per mail unter bernd. [email protected] möglich. Öffentlicher Bücherschrank für Freckenfeld Ab dieser Brennholz – Saison sind nur noch Poltergrößen von 5 Die Ortsgemeinde Freckenfeld freut sich darüber, dass sie am Festmetern und ein vielfaches davon möglich. Donnerstag, dem 05.09.2019 im Rahmen der Veranstaltung des Dorfadens „öffentliche Probe der Spielgemeinschaft der Musik- vereine Freckenfeld und Büchelberg“ einen öffentlichen Bücher- der Gemeinderat Freckenfeld schrank vom SPD Ortsverein überreicht bekam. Die Übergabe erfolgte durch die stellvertretende SPD Frak- tagt zur 2. öffentlichen sitzung tionsvorsitzende im Gemeinderat Jutta Schwind an den Orts- Sitzungstag: dienstag, 17. september 2019, 19:00 Uhr bürgermeister Martin Thürwächter. Der Bücherschrank steht Sitzungsort: Rathaus Freckenfeld am Eingang der Turnhalle und ist für alle zugänglich, die Spaß 76872 Freckenfeld, Hauptstraße 65 am Lesen haben. Es können kostenlos Bücher geliehen oder im Tausch gegen neu eingestellte Bücher mitgenommen werden. Tagesordnung: Der Dank der Ortsgemeinde und des SPD Ortsvereins gilt Öffentlicher Teil der Initiatorin des Projektes Tanja Renz, Frank Kaiser, der den 1. Geschäftsbereiche für die Beigeordneten Kühlschrank besorgt und entsprechend zum Bücherschrank 2. Neubesetzung von Ausschüssen umgebaut hat, sowie Rainer und Marliese Knittel, welche den Kühlschrank vorbereitet und künstlerisch gestaltet haben. - Antrag der CDU-Fraktion 3. Quartalsbericht Dorfaden 4. Bericht der Jugendpfegerin 5. Zuschussantrag des TSV Freckenfeld 6. Neubau Mehrzweckhalle Europaweite Ausschreibung der Leistungsphasen 1 bis 3 Objektplanung, TGA-Planung und Tragwerksplanung Grundsatzbeschluss 7. Einführung Tempo 30 - Antrag der SPD-Fraktion 8. Bauanträge und Bauvoranfragen 9. Anfragen und Mitteilungen 10. Einwohnerfragestunde Auf dem Bild sind von links nach rechts im Rahmen der Über- Martin Thürwächter, Ortsbürgermeister gabe zu sehen: Jutta Schwind, Tanja Renz, Ortsbürgermeister Martin Thürwächter und Marliese Knittel Kandel - 18 - Ausgabe 37/2019 men“ und „Ausgaben“ gebucht werden wie bei einem Girokonto. Nichtamtlicher Teil Die Mitglieder bilden eine Gemeinschaft, in der sie einander helfen. Fähigkeiten, Wissen und Sachleistungen werden ausge- tauscht und bargeldlos verrechnet. Es wird ein Jahresbeitrag in Höhe von 10 bzw. 5 Euro für Ausgaben wie Drucker, Porto usw. Prot. Kirchengemeinde erhoben. Das erste Jahr der Mitgliedschaft ist ein Probejahr Freckenfeld, Vollmersweiler und beitragsfrei. und Schaidt Beispiel: Hans gibt Marie-Luise Tomaten aus seinem Garten. Dafür Kirchliche Mitteilungen bekommt er von dem Konto von Marie-Luise Talente gutge- Herzliche Einladung zum Gottesdienst schrieben. Im Herbst benötigt er Hilfe im Garten von Sonja. Von am 13. Sonntag nach Trinitatis: seinem Konto bekommt Sonja Talente gutgeschrieben, uws.. Christus spricht: was ihr getan habt einem von diesen meinem Das Ganze ist ein Ringtauschkreis, es wird nicht direkt geringsten Brüdern, das habt ihr mir getan.(Matthäus 25,40) getauscht, sondern über die Mitgliederkonten verrechnet. In der 15.09.19 Gottesdienst Marktliste sind alle Angebote und Nachfragen ersichtlich. Diese 09.15 Uhr Pfr.Kleppel kann man unter www.regiotauschnetz.de ansehen. Da wir mit 10.15 Uhr Freckenfeld Pfr.Kleppel dem Tauschring Karlsruhe vernetzt sind, ist deren Marktliste Termine für Präparandenstunden und Konfrmandenstunden auch einsehbar. Bei den Treffen ist es möglich die Marktliste in Präparanden Niederotterbach 17.09.2019 16.00 uhr, wir treffen ausgedruckter Form zu erhalten sowie weitere Informationen. uns an der Kirche. !!! Am Mittwoch, den 18. September 2019, fndet um 18:30 Uhr Bibel-Gespräch in Freckenfeld ein für alle offener Tauschtreff mit Vortrag im Haus der Fami- Einmal im Monat treffen wir uns, um uns mit der Bibel und Glau- lie in Bad Bergzabern, Luitpoldstraße. 22, statt. bensfragen zu befassen. Dazu laden wir herzlich ein am Diens- Auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen Sie können sich tag, den 17. September, von 19.30 Uhr bis 21.00 Uhr im Haus an diesem Abend unverbindlich über die Teilnahmebedingungen der landeskirchlichen Gemeinschaft (alter Kindergarten) in der informieren. Weitere Informationen gibt es bei Sonja Seibel (1. Kindergartenstraße 2 , in Freckenfeld. Vorsitzende) unter Tel. 06343-3890. Kerzenreste: Sie können ihre Kerzenreste in der Freckenfelder Kirche abge- ben, eine Sammelbox ist am Ausgang aufgestellt; oder einfach im Pfarramt abgeben. Vielen Dank Prot Pfarramt Freckenfeld Pfarrer Kleppel, Tel 06340 8147 Montags ist das Pfarramt geschlossen Bürozeiten im Pfarramt (nur während der Schulzeit) Mittwochs und Freitag 06.45 Uhr bis 7.30 Uhr darüber hinaus jederzeit Termine nach Vereinbarung möglich

Neuer Wein und Zwiebelkuchen: Donnerstag, 26. September Aus organisatorischen Gründen verschieben wir den im letzten Amtsblatt veröffentlichten Termin um eine Woche. Der w.V. Dorf- laden Freckenfeld lädt für Donnerstag, 26. September, ganz herzlich ein zu neuem Wein und Zwiebelkuchen auf die Dorfa- den Terrasse. Wir beginnen um 17:00 Uhr. Selbstverständlich haben wir auch andere Getränke aus der Dorfaden Hütte. Für diejenigen, die keine Zwiebeln essen, gibt es Quiche Lorraine. Nachdem wir den Musiksommer auf der Brunnenplatz Arena mit dem Konzert der Spielvereinigung der Musikvereine Freckenfeld und Büchelberg beendet haben, wollen wir die Freiluftsaison und unseren Brunnenplatz in geselliger Runde noch etwas genießen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch Das Dorfaden Team

Landfrauen Freckenfeld Nächste Radtour Unsere nächste Radtour fndet am Mitt- woch, dem 18. September 2019 (Treffpunkt Bolzplatz, 17:00 Uhr) statt und führt uns Richtung Schaidt wo wir uns zur Stär- kung gegen 18:00 Uhr in der Gaststätte „Zur Gogglerstubb“ im Schützenhaus in Schaidt einfnden werden. Alle Radler sind herzlich willkommen und die Nichtradler später ebenso. Auch Nichtmitglieder sind jederzeit eingeladen mitzuradeln. Dieses Mal werden wir einen Tisch reservieren. Deshalb bitten wir vorab um telefonische Mitteilung oder per WhatsApp , wer mitgehen möchte (bei schlechtem Wetter fahren auch die Radler mit dem Auto). Tel. 508989 (Schwind, Jutta). Wirtschaften ohne Geld Tauschtreff des Vereins Regiotauschnetz mit Vortrag Thema: „Heilung ist ein Weg“ – Elisabeth Doll Das Regiotauschnetz hat das Ziel, nachhaltiges Wirtschaf- ten ohne Geld zu ermöglichen. Statt in Euro wird mit Talenten „bezahlt“. Jedes Mitglied hat ein Konto, auf dem die „Einnah- Kandel - 19 - Ausgabe 37/2019 citymanagerin Jennifer Tschirner TsV 1908 Freckenfeld e.V. Verbandsgemeindeverwaltung, Zimmer 218,    Kw 37 Gartenstraße 8, Kandel Donnerstag, den 12.09.2019 ab 18:30 Uhr Sprechstunde nach Vereinbarung (Tel. ; WhatsApp ; E-Mail) Samstag, den 14.09.2019 ab 13:00 Uhr mit Sky Tel. 07275-960-139 oder 0157-80630429 Bundesliga Konferenz Übertragung E-Mail: [email protected] Zum regulären Speiseangebot wird am Samstag, den 14.09.2019 seniorenbeauftragte der stadt regina Kästel zusätzlich Flammkuchen, Zwiebelkuchen und neuer Wein ange- Verbandsgemeindeverwaltung, Zimmer 110, boten. Gartenstraße 8, Kandel Kw 38 Sprechzeiten: Dienstag und Donnerstag von 10.00 bis 12.00 Uhr, Donnerstag, den 19.09.2019 ab 18:30 Uhr Tel.: 07275-960-109 Samstag, den 21.09.2019 ab 15:00 Uhr mit Sky Bundesliga E-Mail: Regina. [email protected] Konferenz Übertragung stadtwald-info: ergebnismeldung vom wochenende Zur Zeit fnden im Büro im alten Rathaus keine Sprechstun- den statt. Brennholz-Bestellungen sind jederzeit per mail unter TSV Freckenfeld - TUS II 2:1 (1:1) [email protected] möglich. Tore: 2x Manuel Kober Ab dieser Brennholz – Saison sind nur noch Poltergrößen von 5 TSV Freckenfeld II - FC Bavaria Wörth III 4:2 (1:0) Festmetern und ein vielfaches davon möglich. Tore: 2 Michael Gröbert, Heiko Lang, Christian Disque TsV 1908 Freckenfeld seniorenbegegnung der Partnerstädte – Kandel am samstag, 21. september 2019 in reichshoffen Die Abfahrtszeiten und Haltestellen der Busse sind wie folgt: omnibus 1 12.30 Uhr Omnibus Trischan 12.40 Uhr Rathaus 12.45 Uhr Rheinstraße/Ecke Raiffeisenstraße 13.00 Uhr Hotel Pfälzer Hof omnibus 2 12.30 Uhr Bushaltestelle am Wasserturm 12.35 Uhr Zeppelinstraße/Bushaltestelle am Friedhof 12.40 Uhr Bushaltestelle Minderslachen 13.00 Uhr Pfälzer Hof omnibus 3 12.30 Uhr Verbandsgemeindeverwaltung 12.35 Uhr Marktstraße/Bushaltestelle Grundschule 12.45 Uhr Bushaltestelle Saarstraße/gegenüber ehemaliges Gasthaus Engel 13.00 Uhr Hotel Pfälzer Hof Die gemeinsame Abfahrt der Omnibusse ist um 13.00 Uhr am Hotel Pfälzer Hof. Sollten die Sitzplätze in den einzelnen Bus- sen nicht ausreichen, besteht die Möglichkeit, am Hotel „Pfälzer Hof“ umzusteigen. Die Busse werden von Helferinnen und Hel- fern des Deutschen Roten Kreuzes begleitet. Abfahrt in Reichshoffen ist gegen 18.30 Uhr.

Veranstaltungskalender der stadt Kandel für 2020 Liebe Vereinsvorsitzende, wie in jedem Jahr möchte die Stadt Kandel den Veranstaltungs- kalender 2020 frühzeitig erstellen, damit es zu keinen Über- schneidungen bei den Festen, Jubiläen und Hallenbelegungen kommt. Alle Vereine und Organisationen werden gebeten, ihre spielankündigung Termine für 2020 bis zum 30.10.2019 bei der Verbandsgemein- samstag, 14.09.2019 deverwaltung, Marktwesen, Gartenstraße 8, 76870 Kandel oder 13:00 Uhr TSV Freckenfeld II - SV Hagenbach per E-Mail an [email protected] einzureichen. Wir bit- 15:00 Uhr TSV Freckenfeld - SV Hagenbach ten darum, für den Veranstaltungskalender nur die öffentlichen Termine mitzuteilen. Vielen Dank! Ihr Kandel Michael Niedermeier Bürgermeister der Stadt Kandel

Amtlicher Teil datenscHUtz GeHt Uns alle an... Die DSGVO unterscheidet nicht zwischen öffentlich und sprechzeiten nichtöffentlich. Somit gelten grundsätzlich sämtliche Vor- sprechstunde des stadtbürgermeisters michael niedermeier schriften der DSGVO auch für Vereine. Die Sprechstunde des Stadtbürgermeisters fndet nach telefoni- Mehr zu diesem Thema auf: blog.wittich.de scher Vereinbarung unter der Nr. 07275 960 317 statt. Kandel - 20 - Ausgabe 37/2019

HEIMAT SHOPPEN - Kauf' ein wo du lebst! 47 Kandler Geschäfte und Dienstleister beteiligen sich an der zweitägigen Aktion.

Hier eine kleine Auswahl der Kandler Angebote:

• Tourismusbüro Kandel füllt Überraschungstüten mit regionalen Produkten • "Open-House-Event" 4 verschiedene Nähkurse für Einkaufshilfen wie Shopper & Beutel bei emilieb Stoffe & Nähwerk • Freitag: Inspiration & Beratung "Kleidung ist Kommunikation", Samstag 14 Uhr: Workshop zu Schnittmuster, Größen und Passformen bei Kissenzauber • Mode Meier bringt mit dem Imker Armin Reinemuth das Produkt Honig aus unserer Region seinen Kunden näher • "Suppen-Tüten" bei Natur Pur: eine prall gefüllte Tüte mit Zutaten und Rezepten für verschiedene Suppen zum Preis von 5 Euro • Der neue Pop-up Store in der Hauptstraße 101 "EinzigART" lädt Sie in sein Reich einzigartiger Möbel und Einrichtungsgegenstände ein. Altes renoviert, Neues auf Maß. • dm Drogeriemarkt bietet am Samstag seine neue Bio-Getränkelinie zur Verkostung an und Kinder dürfen in der Zeit von 13-15 Uhr Stofftaschen bemalen • mehr Angebote auf www.vhg-kandel.de und www.kandel.de/citymanagerin

Gemeinsam sind Geschäfte und Gastronomiebetriebe einer der größten Arbeitgeber vor Ort und einer der größten Berufsausbilder. Mit jedem Einkauf tragen Sie dazu bei, dass es auch so bleibt und jungen Menschen eine wirtschaftliche Perspektive in der Heimat geboten wird.

Dies verdeutlicht am Samstag, den 14.09.2019 von 9-15 Uhr der Edeka Bus auf dem Marktplatz. Schüler können hier die Berufe im Lebensmitteleinzelhandel entdecken. Das Frischemobil von Edeka ist ein speziell ausgebauter Linienbus mit acht Entdeckerstationen sowie zwei interaktiven Multimediaspielen für Kinder ab der 7. Klasse. An der „virtuellen Frischetheke“ müssen die Kids beispielsweise auf verschiedene Kundenwünsche reagieren. Dafür werden ihnen auf einem großen Bildschirm kurze Videos gezeigt. Je nachdem, wie man sich entscheidet, fällt die Reaktion des virtuellen Kunden im Video aus. Uwe Burger und seine Mitarbeiter von Edeka Burger bringen allen Interessierten den Bus näher und stehen für sämtliche Fragen rund um das Thema Heimat bei Edeka zur Verfügung. Jeder Besucher erhält die „Unsere-Heimat-Apfeltasche“ gratis.

Freuen Sie sich auf viele Überraschungen! Werden auch Sie ein HEIMAT SHOPPER! Kandel - 21 - Ausgabe 37/2019

„52 kleine & große eskapaden in der Pfalz“ von Thomas diehl Abstecher – Ausfüge – Miniurlaube, draußen unterwegs im Pfälzerwald und an der Weinstraße. Wandern, radeln, paddeln oder in aller Ruhe die Natur genießen: dieser reich illustrierte Ausfugsführer stellt 52 kleine und große Outdoor-Aktivitäten in den schönsten Ecken der Pfalz vor - ob für wenige Stunden, einen Tag oder ein Wochenende. Alle Touren auch zum Download. Eine Wanderung auf wurzelbedeckten Pfaden, verwun- schene Burgen erkunden, bizarre Felsgestalten bestau- nen, ein Bad im weichen Moorwasser – die Pfalz mit dem Naturpark Pfälzerwald und der Rebenlandschaft entlang der Deutschen Weinstraße macht’s möglich. „Vergessene Pfade Pfalz“ von matthias wittber In der „Vergessene-Pfade-Reihe“ aus dem Bruckmann- Verlag stellt der vorliegende Band nun reihenüblich „35 außergewöhnliche Touren abseits des Trubels“ in der Pfalz vor: geschichtsträchtige Burgruinen, freistehende Felstürme aus Buntsandstein, weite Rebenmeere an der Südlichen Weinstraße - die Pfalz bietet zahlreiche span- nende Wanderziele. Auf kaum begangenen Pfaden kön- nen die Rheinebene, der Pfälzerwald und das Nordpfälzer Bergland erkundet werden. Ein ausführlicher Wanderfüh- rer mit detaillierten Wegbeschreibungen, Tourensteck- briefen, Piktogrammen und Karten. Mit GPS-Tracks zum Download. „Pfälzerwald und Bienwald“ von matthias wittber Aktion „saubere landschaft“ 40 schöne Wanderungen - großartige Aussichten, spekta- Freiwillige Helfer gesucht! kuläre Burgen, genussreiche Einkehr – schöne Ausfugs- Überall an Straßen- und Wegrändern liegen achtlos ziele in der Region. weggeworfene Dinge wie Flaschen, Dosen, Papier, etc. Dieser Wanderführer nimmt Sie mit durch das endlose Einmal im Jahr sind freiwillige Helfer bereit die Land- Rebenmeer des Rheintals, vorbei an mittelalterlichen schaft von wilden Müllablagerungen zu säubern. Häufg Burgen, auf beeindruckenden Felswanderwegen, zu handelt es sich dabei nicht nur um eine Verschandelung imposanten Formationen aus Buntsandstein und durch der Landschaft, sondern auch um eine echte Umwelt- urtümliche Wälder. Entdecken Sie auf 40 detailliert gefährdung wie beispielsweise Autobatterien, Fernseher beschriebenen Touren das Naturjuwel Pfälzerwald und o. ä. Mit dem Einsammeln ist das Problem des Müllfrevels Bienwald. Die Routen haben leichten bis mittelschweren noch nicht gelöst, aber die Hemmschwelle, in einer saube- Tourencharakter. Die Wanderinformationen werden um ren Landschaft etwas wegzuwerfen, ist größer als in einer Ausschnittskarte, Höhenprofle und herausnehmbarer mit Unrat bereits verschmutzten Landschaft. Faltkarte ergänzt. Mit GPS-Tracks zum Download. Durch die Mithilfe jedes Einzelnen wird das Bewusst- sein der Bevölkerung für die sie umgebende Landschaft - Eine freundliche Empfehlung der Stadtbücherei – gestärkt. Es kann immer wieder festgestellt werden, dass es für die Helfer eine Genugtuung ist zu sehen, von welcher Menge Müll die Landschaft und die Stadt befreit wurde. Geleitet wird die Aktion durch Jutta Wegmann, Beige- Förderung von schülern ordnete der Stadt Kandel. aus der stiftung Todt In diesem Jahr fndet die Aktion kreisweit erstmals im September statt. Auch in diesem Jahr stehen wieder Mittel zur Förderung Wegen einer Großveranstaltung des TSV am selben Tag von Schülern bereit. ist unser Treffpunkt bei der Verbandsgemeindeverwal- Es sind die Schüler förderfähig, die folgende Vorausset- tung. zungen erfüllen: Die freiwilligen Helfer treffen sich am - Hauptwohnsitz in Kandel samstag, 21. september 2019, 9.00 Uhr - Notendurchschnitt nach Punkten, vor dem Haupteingang (besser als 12,5 Punkte) der Verbandsgemeindeverwaltung „Bitte warnwesten anziehen“ - Jahreszeugnis der Sekundarstufe II (11. bis 13. Klasse) Wie in den vorigen Jahren hoffen wir auch diesmal wie- Die Förderung kann nur einmal bezogen werden. der auf tatkräftige Unterstützung. Im Anschluss an die Sind diese Voraussetzungen erfüllt, können die Anträge Aktion werden die Beteiligten zu einem kleinen Imbiss formlos mit Zeugniskopie bis zum 20.09.2019 bei der Ver- eingeladen. bandsgemeindeverwaltung, Gartenstrasse 8, 76870 Kan- Für weitere Fragen steht Ihnen Jutta Wegmann, Beige- del, Zimmer 301 eingereicht werden. ordnete der Stadt Kandel zur Verfügung, Tel. 0171 54 Auskunft erhalten Sie bei Frau Tabakan, Tel.: 07275/960-301. 29 072. Kandel - 22 - Ausgabe 37/2019

sommerfest der Kita „Am wasserturm“, Kandel stellenausschreibung Auch in diesem Jahr hatte der Elternausschuss der Kita Die Stadt Kandel sucht einen alle Kinder, Eltern und Erzieher zu seinem Sommerfest am persönlichen referenten (m/w/d) letzten Augustwochenende an der Grillhütte beim Wald- für den Stadtbürgermeister. schwimmbad eingeladen. Eine erfreulich große Anzahl von Kindern, Eltern und Ange- Die Stelle soll zum nächstmöglichen Zeitpunkt besetzt hörigen war auch diesmal der Einladung gefolgt. werden. Nach einer kurzen Begrüßungsansprache durch Herrn Die Tätigkeit umfasst folgende Aufgabenschwerpunkte: Schüntzel und Frau Herbstritt wurde das Fest durch Tanz- und Lieddarbietungen der Kinder eröffnet. Feurige Mambo-, Reg- - Vorzimmertätigkeit gae- und Lambadatänze sowie ein gemeinsamer Tanz mit allen Eltern und Kindern brachten Stimmung und gute Laune. Eine Schmink- und Malecke, sowie verschiedene Geschick- - persönliche Unterstützung des Stadtbürgermeisters lichkeitsspiele gehörten zum weiteren Unterhaltungspro- bei Prüfung und Bearbeitung besonderer Vorgänge, gramm und wurden rege angenommen. Recherche und Aufarbeitung von Informationen, Für das leibliche Wohl mit Essen und Trinken sorgte der Erstellung von Reden, Grußworten und Gratulationen, Elternausschuss. - Presse- und Öffentlichkeitsarbeit der Stadt Kandel, Wir, die Erzieher und Kinder möchten uns nochmals an Erstellung von Pressemitteilungen, Organisation von dieser Stelle recht herzlich bei unserem Elternausschuss, Presseterminen; insbesondere bei unserem Elternbeiratsvorsitzenden Herrn - Organisation und Planung der Termine des Stadtbür- Lankow, für das Organisieren dieses gelungenen Festes germeisters; bedanken, sowie bei allen Helfern, die ebenfalls dazu bei- - Unterstützung und teilweise Vertretung des Markt- getragen haben. meisters bei städtischen Veranstaltungen;

Ihr Profl: - abgeschlossene Ausbildung im Verwaltungsbereich (Verwaltungsfachangestellte/r, Angestelltenlehrgang I) oder eine vergleichbare Ausbildung und langjährige Erfahrung in einer Kommunalverwaltung; - Eigenständige, fexible, analytische Arbeitsweise sowie gute Ausdrucksweise in Wort und Schrift; - Bereitschaft zur Erbringung der Arbeitsleistung auch außerhalb der üblichen Arbeitszeiten (Wochenende und Abendstunden); stadtbürgermeister michael niedermeier Wir bieten: zum Antrittsbesuch bei der metropolregion - Eine interessante, abwechslungsreiche und äußerst rhein-neckar - niedermeier: verantwortungsvolle Tätigkeit in einem kompetenten „mrn in Kandel sichtbarer machen!“ Team; - Eine unbefristete Beschäftigung in Vollzeit (aktuell 39 Als neuer Bürgermeister der Wochenstunden); Stadt Kandel ist Michael Nie- dermeier momentan bei vielen - Eine angemessene tarifgerechte Eingruppierung je Institutionen zu sogenannten nach persönlicher Voraussetzung bis zur Entgelt- Antrittsbesuchen um sich gruppe 8 TVöD; gegenseitig kennenzulernen - Weiterbildungsmöglichkeiten; und die Zusammenarbeit zu för- dern. So war es für Niedermeier Sofern Sie an dieser Stelle interessiert sind, richten Sie eine Selbstverständlichkeit bitte Ihre Bewerbung bis spätestens 30.09.2019 mit den seine Aufwartung auch bei der üblichen Unterlagen (tabellarischer Lebenslauf, Lichtbild, Metropolregion Rhein-Neckar zu machen. Gemeinsam mit Ver- Zeugnisse) an die bandsdirektor und MRN-Geschäftsführer Ralph Schlusche und Verbandsgemeindeverwaltung Kandel Leitendem Direktor Christoph Trinemeier war sich Bürgermeis- - Personalamt - ter Niedermeier im Gespräch einig, dass die Metropolregion Gartenstraße 8 als Netzwerk von enormer Bedeutung für die Stadt Kandel sei. 76870 Kandel „Die MRN muss in Kandel präsenter sein. Dies aktiv zu fördern oder gerne per E-Mail an [email protected]. liegt nicht nur an den Handelnden der Metropolregion sondern auch an der örtlichen Politik. Ich werde mich daher einsetzen, Für Ihre Rückfragen steht Ihnen Stadtbürgermeister die Möglichkeiten und Netzwerke der MRN stärker zu nutzen Michael Niedermeier, Tel.:07275/960 130 oder per E-Mail: und die MRN damit einhergehend hier vor Ort in unserer Stadt [email protected], zur Verfügung. sichtbarer zu machen“, so Kandels Stadtbürgermeister Michael Mit Ihrer Bewerbung stimmen Sie der weiteren internen Niedermeier. Gerade in der Wirtschaftsförderung spiele die Met- Verarbeitung und Speicherung Ihrer personenbezogenen ropolregion eine große Rolle, die man als Stadt vor Ort ausnutzen Daten zu dienstlichen Zwecken gemäß der Europäischen könne, erklärte MRN-Chef Ralph Schlusche. Als Zuständiger für Datenschutz-Grundverordnung (DS-GVO) und des Lan- den einheitlichen Regionalplan, seien gerade auch die akuten desdatenschutzgesetzes Rheinland-Pfalz zu. Themen der Wohnungs- und Gewerbefächenerweiterung beim Die datenschutzrechtliche Vernichtung nach Abschluss Verband Region Rhein-Neckar aktuell, so Christoph Trinemeier. des Stellenbesetzungsverfahrens wird garantiert. „Insgesamt lässt sich festhalten, dass die Metropolregion Rhein- Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass die Bewer- Neckar nur so stark ist, wie ihre Mitgliedsstädte und -gemeinden. bungsunterlagen nach Abschluss des Verfahrens nicht Insofern freut es uns natürlich sehr, wenn sich die Stadt Kandel zurückgeschickt, sondern datenschutzgerecht vernichtet und Stadtbürgermeister Niedermeier zur Metropolregion beken- werden. Wir bitten daher, lediglich Kopien der Bewer- nen und sich auch aktiv einbringen wollen“, so Ralph Schlusche. bungsunterlagen einzureichen. „Das wir in einer starken Region leben wissen wir. Jetzt gilt es, Im Zusammenhang mit der Bewerbung entstehende Kos- dies auch zu nutzen. Die Metropolregion bietet da viele Möglich- ten können nicht erstattet werden. keiten“, so der Stadtbürgermeister abschließend. Kandel - 23 - Ausgabe 37/2019 Kandel 10:30 Uhr Eucharistiefeier seniorenbegegnung Kinderwortgottesdienst in der Piusklause der Partnerstädte - anschl. fndet ein „Eine-Welt-Verkauf“ statt Kandel-reichshoffen am Schaidt 10:00 Uhr Festgottesdienst zum Partnerjubiläum samstag, den 21. sept. 2019 Geltendorf/Schaidt als Amt für die Verstorbenen der beiden in reichshoffen Gemeinden Schaidt und Geltendorf Liebe Mitbürgerin, lieber Mitbürger, (es singt der Kirchenchor) hiermit ergeht nochmals herzliche Einladung zur Seniorenbe- montag 16.09.2019 Hl. Kornelius, Papst, und Hl. cyprian, gegnung am Samstag, den 21. September 2019 in der Partner- Bischof, märtyrer stadt Reichshoffen. Steinweiler 18:30 Uhr Rosenkranzgebet Die Abfahrtszeiten der Busse sind wie folgt: dienstag 17.09.2019 omnibus 1 Minfeld 18:00 Uhr Rosenkranzgebet 12.30 Uhr Omnibus Trischan Minfeld 18:30 Uhr Eucharistiefeier 12.40 Uhr Rathaus mittwoch 18.09.2019 12.45 Uhr Postfliale Sommerstraße Steinweiler 18:00 Uhr Rosenkranzgebet 13.00 Uhr Hotel Pfälzer Hof Steinweiler 18:30 Uhr Eucharistiefeier omnibus 2 donnerstag 19.09.2019 Kandel (Altenheim) 15:30 Uhr Wortgottesdienst mit Kommunionfeier 12.30 Uhr Bushaltestelle am Wasserturm Schaidt 18:00 Uhr Rosenkranzgebet 12.35 Uhr Zeppelinstraße/Bushaltestelle am Friedhof Schaidt 18:30 Uhr Eucharistiefeier 12.40 Uhr Bushaltestelle Minderslachen Freitag 20.09.2019 Hl. Andreas Kim Taegon, Priester, 13.00 Uhr Pfälzer Hof und Hl. Paulus chong Hasang und Gefährten, märtyrer omnibus 3 Kandel 18:00 Uhr Rosenkranzgebet 12.30 Uhr Verbandsgemeindeverwaltung Kandel 18:30 Uhr Eucharistiefeier 12.35 Uhr Marktstraße/Bushaltestelle Grundschule Stiftsamt nach Meinung der Stifter 12.45 Uhr Bushaltestelle Saarstraße/gegenüber ehemaliges 25. sonntag im Jahreskreis - Lesejahr C Gasthaus Engel L1: Am 8, 4-7 L2: 1 Tim 2, 1-8 Ev: Lk 16, 1-13 13.00 Uhr Hotel Pfälzer Hof samstag 21.09.2019 Fest: Hl. matthäus / Großes Gebet Die gemeinsame Abfahrt der Omnibusse ist um 13.00 Uhr am Minfeld 18:30 Uhr Vorabendmesse mit Aussetzung Hotel Pfälzer Hof. sonntag 22.09.2019 Sollten die Sitzplätze in den einzelnen Bussen nicht ausreichen, Kandel (Krankenhauskapelle) 08:45 Uhr Wortgottesdienst besteht die Möglichkeit, am Hotel „Pfälzer Hof“ umzusteigen. Die Busse werden von Helferinnen und Helfern des Deutschen mit Kommunionfeier Roten Kreuzes begleitet. Schaidt 10:30 Uhr Wortgottesfeier für Kinder und Familien Abfahrt in Reichshoffen ist gegen 18.30 Uhr. (mit Kommunionausteilung) Kandel 10:30 Uhr Hochamt (es singt der Kirchenchor) information Steinweiler 15:00 Uhr Eröffnung der Betstunden in Steinweiler In Kürze (ca. KW 37) beginnen die Sanierungsarbeiten am Steinweiler 17:00 Uhr Schlussandacht mit eucharistischem Segen Wirtschaftsweg 3. Gewanne Kandel inkl. Wendehammer und dauern bis etwa KW 42 an. Ökumenischer Frauengottesdienst „Frauensolidarität rund In dieser Zeit ist das Befahren dieses Teilabschnittes nicht um die welt – der weltgebetstag feiert Jubiläum“ möglich und wir bitten Sie, die Umfahrung über die Auto- Die heute weltweit größte ökumenische Bewegung von Frauen bahnbrücke in der 2. Gewanne oder 4. Gewanne zu nutzen. begann vor über 100 Jahren. In Deutschland feiern wir dieses Vielen Dank für Ihr Verständnis Jahr das 70-jährige Jubiläum. Der Gottesdienst begibt sich auf Spuren- und Wertesuche der Bewegung. Der regionale, grenzüberschreitende und für alle Frauen offene Gottesdienst wird gestaltet von der katholischen Frauen- seelsorgerin Monika Kreiner vom Bischöfichen Ordinariat in und von der evangelischen Pfarrerin Daniela Nelson, einem katholisch-evangelischen Projektchor und der „Anspiel- Gruppe“. Nach einem Agapemahl im Gottesdienst werden wir (wer mag) im Anschluss an den Gottesdienst wieder gemeinsam essen. Beiträge zum Buffet sind willkommen. - samstag, den 28. september 2019 um 18:00 Uhr - evangelisches Gemeindezentrum, Körnerstrasse 2 in Berg. Infos bei Ursula Degitz, 07273-919886 oder beim Pfarramt Neu- burg unter [email protected]. Glaubensgesprächsabend Ein weiterer Glaubensgesprächsabend fndet am Donnerstag, den 19.9. um 19:30 Uhr im Pfarrheim in Steinweiler statt. An alle Interessierten, über die Ortsgrenzen hinweg, ergeht wieder herzliche Einladung zum Austausch über den eigenen Glauben. nichtamtlicher Teil erstkommunion 2020 Nach den Herbstferien beginnt die Vorbereitung interessierter Kinder auf die Erstkommunion, die nach Ostern 2020 gefeiert wird. Kinder, die mindestens die dritte Klasse besuchen (nicht Kath. Pfarrei jünger) sind eingeladen, an der Erstkommunionvorbereitung Heilige Vierzehn nothelfer teilzunehmen. Hierzu werden in der Woche vom 16. bis 20. Unsere Pfarrei im Internet: www.pfarrei-kandel.de September Info-Briefe mit Anmeldeformularen in den dritten 24. sonntag im Jahreskreis - Lesejahr C Religionsklassen der Grundschulen unserer Pfarrei verteilt. Wir L1: Ex 32, 7-11.13-14 L2: 1 Tim 1, 12-17 Ev: Lk 15, 1-32 bitten die entsprechenden Eltern, dies zu beachten und an den samstag 14.09.2019 Fest: Kreuzeserhöhung Anmeldeschluss bis 25.September zu denken. Minfeld 18:30 Uhr Vorabendmesse Wer aus irgendwelchen Gründen keinen Info-Brief erhält, kann sonntag 15.09.2019 sich im Zentralen Pfarrbüro (Kandel) melden. Steinweiler 09:00 Uhr Amt für die Pfarrei (für das Pastoralteam: Pastoralreferent Thomas Jäger) Kandel - 24 - Ausgabe 37/2019 19:00 Uhr: tag - teens in action with god Prot. Kirchengemeinde Für Jugendliche ab 13 Jahren Gottesdienste Unser Teenkreis „tag“ (= Kennzeichen) möchte, wie es das eng- lische Wort bereits schon sagt, ein Zeichen sein, um anderen Men- Freitag, 13. September 2019 schen die Liebe Gottes weiter zu geben und ein Ort, um selbst im 14.00 Uhr – Trauung von Thomas und Fran- Glauben zu wachsen und Gemeinschaft mit Christen zu haben. ziska Hartmann, geb. Satter – Pfarrerin Dembek Ansprechpartner: Gemeindepastor Carsten Perl, Tel.: 07275-2152 Sonntag, 15. September 2019 Samstag 14.09.2019 8.45 Uhr – Kapelle der Asklepios-Klinik – Pfarrer Hauck 17:30 Uhr: Krankenhaussingen in der Asklepios-Klinik Kandel 10.00 Uhr – St. Georgskirche – Vorstellungsgottesdienst der Ansprechpartner: Lilli Kolb neuen Konfrmanden – Pfarrerin Baum Sonntag 15.09.2019 Sonntag, 22. September 2019 10:00 Uhr: Gottesdienst mit Abendmahl und Kindergottesdienst 10.00 Uhr – St. Georgskirche – Pfarrerin Baum Thema: Leben mit eigenem Stil – die Bergpredigt: Make a dif- Veranstaltungen im Prot. Gemeindezentrum ference Montag, 16. September 2019 Nach Matthäus 5, 13-16 15.30 Uhr – Krabbelgottesdienst für Kinder bis 3 Jahren und Die Predigt hält: Gemeindepastor Carsten Perl ihre Begleitperson – Pfarrerin Baum Dienstag 17.09.2019 Mittwoch, 18. September 2019 06:45 – 07:45 Uhr: Gebetsfrühstück, 14.00 Uhr – Handarbeitskreis, Leitung: Ingrid Nahrgang, Tel. bitte bei Gemeindepastor Carsten Perl, Tel.: 07275-2152 anmelden. 07275/1703 17:00 Uhr: Gebets- und Bibelgesprächskreis 19.30 Uhr – Kirchenchor, Dirigentin: Martina Kaiser, Ansprech- Wir nehmen uns Zeit für das Gebet, tauschen uns über einen partnerin: Gerda Keppel, Tel. 07275/3218 Bibeltext aus und fragen uns, wie wir ihn in unsere heutige Zeit Freitag, 20. September 2019 umsetzen können. Jeder ist herzlich eingeladen. 20.00 Uhr – Kreuzbund e.V. - Gesprächskreis für Menschen mit Ansprechpartner: Kurt Rapp Suchtproblemen. Freitag 20.09.2019 Leitung: Gertrud Werling, Hatzenbühl, Tel. 07275/3216, und 17:30 Uhr: Jungschar Anna Hansert, Jockgrim, Tel. 07271/52130 Nix für Große - nur für Kids im Alter von 8-12 Jahren! Ansprechpartner: Gemeindepastor Carsten Perl, Tel.: 07275-2152 Bistro International 19:00 Uhr: tag - teens in action with god Treffpunkt für Asylsuchende und Einheimische, immer freitags, Für Jugendliche ab 13 Jahren von 16.00-18.00 Uhr, im Max & Moritz (Rheinstr. 65) Unser Teenkreis „tag“ (= Kennzeichen) möchte, wie es das eng- Öffnungszeiten des Gemeindebüros in der Schulgasse 2a: lische Wort bereits schon sagt, ein Zeichen sein, um anderen Men- Mo/Die/Fr 10.-12.00 Uhr, Do 14.-18.00 Uhr, mittwochs geschlos- schen die Liebe Gottes weiter zu geben und ein Ort, um selbst im sen, Tel. 07275/1297, Fax 07275/3204. Glauben zu wachsen und Gemeinschaft mit Christen zu haben. In der Zeit vom 9.-20. September 2019 ist das Gemeindebüro Ansprechpartner: Gemeindepastor Carsten Perl, Tel.: 07275-2152 nur dienstags und freitags von 10.-12.00 Uhr geöffnet. E-Mail: Samstag 21.09.2019 [email protected], Homepage: www.prot- 14:00 Uhr: Männerwandertag kirche-kandel.de Treffpunkt: Schützenhaus Oberotterbach (Oberdorfstr. 74) Pfarramt I: Ansprechpartner: Georg Baum Pfarrerin Mirjam Dembek und Pfarrer Dr. Arne Dembek, Tel. Sonntag 22.09.2019 07275/1470, FAX 07275/949723, E-Mail: pfarramt.kandel.1@ 10:00 Uhr: Gottesdienst mit Kindergottesdienst evkirchepfalz.de Thema: Leben mit eigenem Stil – die Bergpredigt: Lebensre- Pfarramt II: geln helfen leben Pfarrerin Johanna Baum, Tel. 07275/4044062, Nach Matthäus 5, 17-20 E-Mail: [email protected] Die Predigt hält: Gemeindepastor Carsten Perl Bezirkskantor Wolfgang Heilmann: Dienstag 24.09.2019 Tel. 0176/76652409, E-Mail: [email protected] 17:00 Uhr: Gebets- und Bibelgesprächskreis PSZ-Pfalz: Wir nehmen uns Zeit für das Gebet, tauschen uns über einen donnerstags, Termine nach Vereinbarung, Tel. 0621/49077740 Bibeltext aus und fragen uns, wie wir ihn in unsere heutige Zeit Flüchtlingsberatung: umsetzen können. Jeder ist herzlich eingeladen. donnerstags, Termine nach Vereinbarung, Tel. 07275/618259 Ansprechpartner: Kurt Rapp oder Tel. 07274/1248 Donnerstag 26.09.2019 20:00 Uhr: Chor Der Chor trifft sich 14-tägig. Wir üben gemeinsam Lieder ver- CVJM-Kandel e.V. schiedener Vorsitzende Heike Keppel Telefon 07275/8209 Stilrichtungen ein. Montag wöchentlich Ansprechpartner: Andreas Böttcher 20.00 Uhr Volleyball in der Bienwaldhalle Freitag 27.09.2019 Leitung: Klaus Stingl 17:30 Uhr: Jungschar Sonntag 14- tägig Nix für Große - nur für Kids im Alter von 8-12 Jahren! 18.30 – ca. 19.30 Uhr Mitarbeitergundkurs Ansprechpartner: Gemeindepastor Carsten Perl, Tel.: 07275-2152 Leitung: Rafael Fell und Team 19:00 Uhr: tag - teens in action with god Für Jugendliche ab 13 Jahren Unser Teenkreis „tag“ (= Kennzeichen) möchte, wie es das eng- Evangelische lische Wort bereits schon sagt, ein Zeichen sein, um anderen Christusgemeinde Kandel Menschen die Liebe Gottes weiter zu geben und ein Ort, um selbst im Glauben zu wachsen und Gemeinschaft mit Christen Veranstaltungen für den Zeitraum zu haben. vom 13. bis 29. September 2019 Ansprechpartner: Gemeindepastor Carsten Perl, Tel.: 07275-2152 Donnerstag 12.09.2019 Sonntag 29.09.2019 20:00 Uhr: Chor 10:00 Uhr: Gottesdienst mit Kindergottesdienst Der Chor trifft sich 14-tägig. Wir üben gemeinsam Lieder ver- Thema: HILFE statt Abtreibung schiedener Nähere Infos unter www.1000plus.net Stilrichtungen ein. Die Predigt hält: Mitarbeiter von 1000plus Ansprechpartner: Andreas Böttcher Weiterhin gibt es unter der Woche noch verschiedene Haus- Freitag 13.09.2019 kreise. In überschaubaren Gruppen lernt man andere besser 17:30 Uhr: Jungschar kennen, tauscht sich über Fragen des Alltags und persönlichen Nix für Große - nur für Kids im Alter von 8-12 Jahren! Ergehens aus, singt, betet, liest in der Bibel und redet miteinan- Ansprechpartner: Gemeindepastor Carsten Perl, Tel.: 07275-2152 der. Im Hauskreis wachsen Glaube und Beziehungen. Ob jung Kandel - 25 - Ausgabe 37/2019 oder alt, Familie oder Single - für jeden ist etwas dabei. Schauen - Begrüßung Sie einfach mal herein oder rufen Sie an! Wir freuen uns auf - Bericht des Vorstandes über das abgelaufene Geschäftsjahr ein Kennenlernen. Nähere Informationen in unserem aktuellen - Bericht des Schatzmeisters mit der Jahresabrechnung Programm (Infobrief) oder bei unserem Gemeindepastor. Wenn nichts anderes angegeben ist, fnden die Veranstaltungen im - Bericht der Kassenprüfer für das Jahr 2018 Gewerbegebiet Kandel - Minderslachen, Höfener Ring 11 statt. - Aussprache und Entlastung des Vorstands Ansprechpartner: Gemeindepastor Carsten Perl, Tel & Fax: - Wahl des Vorstandes und der Beisitzer 07275-2152. Der Anrufbeantworter wird regelmäßig abgehört. - Wahl der Mitglieder der Rechnungsprüfung für das Jahr 2018 E-Mail: [email protected], Homepage: www.ecg-kandel.de. - Antrag zur Änderung der Vereinssatzung mit Ausweitung der Bür- gergemeinschaft auf die gesamte Verbandsgemeinde Kandel - Antrag zur Änderung der Beitragssatzung mit einem Famili- evangelisch- enbeitrag und einem vollständig ermäßigten Beitrag methodistische Kirche - Berichte über laufende Arbeiten und Planungen - Verschiedenes Bezirk Kandel/neustadt/speyer Gemeinde Kandel, Friedenskirche waldstr. 36a Anträge bitte bis spätestens 12.09.2019 briefich an den 1. Vor- sitzenden Herrn August Wegmann Juststraße 77 - 76780 Kandel. sonntag, 15.09.2019 Hilfe im Haushalt oder beim einkaufen 09.15 Uhr Gebetstreff vor dem Gottesdienst ... oder wünschen Sie einen Begleitdienst oder Fahrtdienst zu 10.00 Uhr Gottesdienst mit Diakon Friedrich Wagner und Kin- Ärzten oder Behörden oder brauchen Sie Hilfe bei der Kinder- derkirche. Nach dem Gottesdienst herzliche Einladung zum Kir- betreuung? chencafé. Melden Sie sich rechtzeitig bei uns, wir kümmern uns darum und montag, 16.09.2019 schauen, dass wir Ihnen dabei helfen können. 12.30 Uhr Gemeinsames Mittagessen für Alt und Jung Bürodienst und erreichbarkeit Anschließend Spielenachmittag Die Bürgergemeinschaft Kandel ist donnerstags in der Zeit von 19.00 Uhr Probe Gospelchor 10 - 12 Uhr im Büro im Rathaus oder unter der 07275 919811 20.00 Uhr Probe Gemischter Chor auch telefonisch erreichbar. Freitag, 20.09.2019 Unter der Nummer 0157 36148143 bzw. unter buergergemein- 18.18 Uhr Eintreffen der Jugendlichen vom „Wilder Süden“. [email protected] sind wir die ganze Woche erreichbar und Am Samstag gibt es ein buntes Programm mit dem sogenann- melden uns zurück. ten „Bibelzeug“, gestaltet und ausgeführt von den Mitarbeitern vom „Wilder Süden“. Übernachtung in den Gemeinderäumen. Verpfegung durch die Gemeinde. FFz - Haus der Familie Auch der offene Jugendkreis ist herzlich eingeladen. Im Kulturzentrum, Eingang Süd sonntag, 22.09.2019 Luitpoldstr. 6, 76870 Kandel, 10.00 Uhr Gottesdienst gestaltet von den Jugendlichen vom [email protected] „wilder süden“. Anschließend gemeinsames Mittagessen für www.ffz-kandel.de, Tel.: 07275 / 4316 alle mit den Jugendlichen. 19.00 Uhr lieder, die mich angesprochen haben (Wunschlie- dersingen) mit Hans W. Günther. Geschäftszeiten: Die Senioren 60 plus laden generationsübergreifend herzlich ein. donnerstag von 09:00 – 11:00 Uhr und nach Öffnungszeiten des Fair-lädchens Vereinbarung in den Räumen des FFZ oder tele- Sonntags nach dem Gottesdienst (ab kurz nach 11 Uhr) oder fonisch unter 07275 / 43 16, nach telef. Vereinbarung mit Uschi Esser, Tel. 07275/3922 per Fax 07275 / 94 99 17 oder per E-Mail: [email protected] Pastorat in Vertretung: Ruth Maier, Tel. 07275/4290 spielgruppe Treffpunkt für mamas mit Kindern im Alter von 2-4 Jahren Montag 15.00 – 16.30 Uhr Termine der Treffpunkt für Mamas mit Kindern im Alter von 1 – 4 Jahren. Die neuapostolischen Kirche Kinder können in gemütlicher Atmosphäre spielen, malen und Gemeinde Bad Bergzabern basteln. Die Eltern tauschen sich aus. Spielplatzbesuche oder Neuapostolische Kirche, Landauer Straße 30 gemeinsame Ausfüge, ein Besuch im Eiscafé oder Picknick im sonntag, 15. september 2019, 10.00 Uhr, Gottesdienst Schwimmbad, die Gruppe legt gemeinsam ihren Ablauf fest. mittwoch, 18. september 2019, 20.00 Uhr, Gottesdienst Kontakt: Anja Jetter, Tel.: 01525 – 24 96 188 Weitere Informationen fnden Sie auf unserer Internetseite ort: FFz www.nak-rp.de Bistro international Treffpunkt für Asylsuchende und einheimische in Kandel Jehovas zeugen - Jeden Freitag, 16.00 – 18.00 Uhr Gemeinsam schaffen das Frauen- und Familienzentrum und die Versammlung Kandel-west protestantischen Kirchengemeinden Kandel und Erlenbach hier Königreichssaal Minfelder Straße 4, 76872 Winden, Telefon einen Ort, an dem sich jede Woche Freitags, von 16.00-18.00 06349/3669, Internet: www.jw.org Uhr, Menschen aus aller Welt in angenehmer Atmosphäre treffen sonntag, den 15.09.2019, 10.00-10.35 Uhr und ins Gespräch kommen können. Biblischer Vortrag mit dem Thema: „Freundschaft mit Gott oder Menschen, die mitmachen und sich einbringen möchten, sind mit der Welt - wofür entscheidest du dich?“ Anschließend Bibel- herzlich willkommen. und Wachtturmstudium bis 11.45 Uhr. Kontakt: Kerstin Jordan, [email protected] donnerstag, den 19.09.2019, 19.00-20.45 Uhr ort: Im „Max und Moritz“, Rheinstraße 65 in Kandel Leben und Dienst als Christ. Anschließend das Versammlungs- modern Voices bibelstudium. Besprechung biblischer Themen und fortlaufen- der chor im FFz – Haus der Familie der Kurs im Vermitteln der biblischen Botschaft. Chorprobe jeden Montag 19.45 Uhr in der Stadthalle Kandel Alle Zusammenkünfte sind öffentlich – interessierte Personen schon seit einigen Jahren gehört der junge und junggeblie- sind jederzeit willkommen. bene chor der „modern Voices“ mit seinen etwa 50 mit- gliedern zum Frauen- und Familienzentrum und ist in der südpfalz und darüber hinaus bekannt. Bürgergemeinschaft Kandel e.V. Der gemischte und moderne Chor hat ein überaus breites Spek- mitgliederversammlung der trum an Musikliteratur und singt mit viel Spaß und Engagement. Bürgergemeinschaft Kandel e.V. Das Liedgut setzt sich zusammen aus Stücken der Bereiche Rock und Pop, aber auch Spirituals und Gospels in deutscher Termin: Donnerstag 26.09.2019 um 19:30 Uhr und englischer Sprache. ort: Protestantisches Gemeindezentrum Schulgasse 2A in Ein jährlich stattfndendes Chorwochenende festigt das stimmli- Kandel che und choreografsche Können. Auftritte und eigene Konzerte Kandel - 26 - Ausgabe 37/2019 runden das Chorprogramm ab. Besuchen Sie den Chor doch Aus organisatorischen Gründen bitten wir um vorherige einmal unverbindlich. Keine Angst – niemand muss vorsingen! Anmeldung. Unkostenbeitrag: 5,- € der chor freut sich immer über neue mitsängerinnen. Kontakt: FFZ – Haus der Familie Büro, Tel.: 07275 – 43 16 oder Aktuell werden vor allem männliche mitsänger dringend [email protected] gesucht! details zu Konzerten folgen in Kürze auf unserer Termin: 14. September 2019 Homepage: www.modern-voices.com ort: FFZ Kontakt: Sonja Kaltenecker, Tel.: 07275 – 83 94 oder kontakt@ offener Treff modern-voices.com eltern-Kind/Großeltern-enkel-nachmittag Treffpunkt: Kultursaal der Stadthalle Kandel café Auszeit Treffpunkt für Mütter und Väter mit Kindern im Alter von 0 – 3 elterncafé für schwangere, Väter und mütter Jahren. Wir treffen uns in ungezwungener Atmosphäre bei einer mit Kindern bis 3 Jahren Tasse Tee oder Kaffee und einem Stück Kuchen. Für eine kurze Jeden Dienstag, 9.30 – 11.30 Uhr Zeit treten wir aus dem alltäglichen Trott aus und kommen mit anderen Eltern ins Gespräch. Die Kinder können im Spielraum Eine kleine Auszeit vom Alltag mit einer Tasse Kaffee oder Tee? spielen! Auch Großeltern sind herzlich willkommen! Die Kinder können unter Aufsicht im Spielraum spielen, während sich die Mütter und/oder Väter bei Kaffee, Tee und einem liebe- Herzliche Einladung! voll zubereiteten Frühstück austauschen können. Aus organisatorischen Gründen bitten wir um vorherige Das Elterncafé fndet in Kooperation mit Caritas statt. Anmeldung. Kontakt: FFZ – Haus der Familie Büro, Tel.: 07275 info: FFZ Büro, Tel.: 07275 – 43 16 o. [email protected] – 43 16 oder [email protected] ort: FFZ Termin: 26.09.2019, 15:30 - 17:00 Uhr rechtsberatung ort: FFZ anwaltlich, allgemein Jeden 3. Montag im Monat | 17:30 – 18:30 Uhr Das FFZ – Haus der Familie bietet im Rahmen einer Sozial- sprechstunde eine anwaltliche Erstberatung an. Die ehrenamtliche Rechtsberatung soll dem/der Ratsuchenden bei juristischen Problemen helfen bzw. unterstützen. Die Beratung erfolgt nach Terminabsprache individuell und ver- traulich. Eine erste rechtliche Beurteilung und Einschätzung des Falles die sog. Erstberatung erfolgt auf ehrenamtlicher Basis. Die Rechtsberatung wird von Frau Rechtsanwältin Kerstin Jor- Gesangverein minderslachen 1876 e.V. dan durchgeführt. dampfnudelfest am 14. september es werden ca. 20 min.-Termine, nach vorheriger telefoni- Am 14. September fndet wieder das Dampfnudelfest im Bür- scher Absprache, zur Verfügung gestellt. gerhaus in Minderslachen statt. Lassen sie sich unsere lecke- info und Anmeldung: FFZ – Haus der Familie Büro Tel.: 07275- ren selbstgemachten Dampfnudeln mit Vanille- oder Weinsauce 4316 oder [email protected] schmecken. Oder kombinieren sie die Dampfnudeln mit dem Termin: 16.09.2019 deftigen Gulasch. Wir würden uns freuen, wenn wir auf unserem ort: FFZ – Haus der Familie Fest begrüßen dürfen. sandraum-Gruppe – emmi Pikler nächste Termine Freitags | 16:00 – 17:00 Uhr 14. September 2019 - Dampfnudelfest Kurs ab sept.: 13.09., 20.09., 27.09., 18.10.2019 Der SandRaum lädt zum Verweilen, Entdecken und Experi- mentieren ein. Die Kinder können mit formschönen Gegenstän- den ins freie Spiel fnden. Der Sand kann gerührt, geschöpft, geschüttet, gesiebt, gemahlen und gehäuft werden, dabei darf der Sand unbekümmert auf den Boden rieseln. Die Eltern kön- nen das intensive Spiel der Kinder betrachten, die Freude die beim forschenden Tätig sein entsteht miterleben und teilen. Teilnehmerzahl ist begrenzt! Kursleitung und Anmeldung: Praxis für Ergotherapie Lea Lau- tenschläger, [email protected], www.bewe- gungsraum-lautenschlaeger.de ort: Praxis für Ergotherapie Lea Lautenschläger, Bahnhofstraße 6, Kandel Kursgebühr: 4 Termine á 60 min., 60,- € Vater-Kind/opa-enkel-Frühstück der samstagmorgen gehört uns! Jeden 2. Samstag im Monat | 09:30 – 11:30 Uhr

Gesundes Essen am Morgen? Herzlich eingeladen sind alle Papas, die mit Ihren Kindern gerne etwas Zeit verbringen und gemeinsam mit einem gesunden Frühstück ins Wochenende starten möchten. Die Kinder können im Spielraum spielen! An diesem Vormittag ist den Mamas eine wohlverdiente Auszeit gegönnt. Kandel - 27 - Ausgabe 37/2019

besteht auch für Erwachsene am Dienstagabend mit dem Voka- lensemble unter der Leitung von Boris Yoffe ein Chorangebot. Herr Yoffe ist auch der Dirigent des Kammerorchesters der Musikschule. Für den Unterricht gibt es keine Altersbegrenzung. Die Altersspanne bei der Musikschule erstreckt sich derzeit von 10 Monaten bis 90 Jahre. Da wir den Unterricht individuell anbie- ten, können wir meist auf die Wünsche der Schüler eingehen. Selbstverständlich ist auch Unterricht am Vormittag möglich. music for a while Durch die vielfältigen Konzerte und Projekte unterstützen und Am sonntag, 22. september musiziert das Orchester der fördern wir gemeinsames Musizieren. Wir wollen Freude an und Musikschule Kandel e.V. die unsterblichen Brandenburgischen mit der Musik wecken. Konzerte Nr.4 und Nr.6 von J.S. Bach in der evangelischen Kir- Bei Interesse zögern Sie bitte nicht, uns zu kontaktieren. che von Erlenbach. Der Konzertbeginn ist um 18.00 Uhr. Unter Sängerinnen und Sänger herzlich willkommen der Leitung von Boris Yoffe entwickelte sich dieses Laienor- Das Vokalensemble der Musikschule unter der Leitung von Boris chester ziemlich schnell zu einem homogenen und klangschö- Yoffe probt dienstags ab 20.15 Uhr im kleinen Saal in der Stadt- nen Ensemble. Die Solisten sind David Frank, Hilla de Menacho, halle (Untergeschoß) Neue Sängerinnen und Sänger sind herz- Maya Yoffe, Markus Baumann, Rafael Kassier, Imke Steinbach lich willkommen. und Timon Baral. Uwe Imse singt das berühmte „Music for a Kurse in musikalischer Früherziehung While“ von Henry Purcell. Sein Begleiter an der Theorbe ist Die Musikschule Kandel e.V. bietet wieder Kurse in musikalischer Pavel Khlopovskiy, Gitarrenlehrer der Musikschule. Das ebenso Früherziehung an. In diesem Kurs möchten wir dem Bedürfnis ewige Thema der Liebe besingt das Vokalensemble der Kand- des Kindes nach phantasievollem Spiel, rhythmischen Bewe- ler Musikschule mit den Madrigalen „Giovane Donna“ aus der gungsspielen und Tänzen entgegenkommen und ihren Körper Feder von Andrea Gabrieli. als „Instrument“ kennen lernen lassen. Auch kreatives Hören Die Gesamtleitung hat Boris Yoffe. von Musikbeispielen und Umsetzen in Bewegung und Rhyth- Der Eintritt ist frei, um Spenden wird gebeten mus sind Inhalte unseres Programms. Dabei erwerben die Kin- freie Unterrichtsplätze der elementare Grundkenntnisse in der Musik, wie dynamische Wir nehmen in allen Unterrichtsfächern neue Schüler auf. Zeichen und Notenwerte. Hinzu kommt das Spiel auf körper- eigenen Instrumenten und dem Orff´schen Instrumentarium. An Bei Interesse stehen wir Ihnen gerne während unserer Bürozei- diesem Kurs können Kinder ab dem vierten Lebensjahr teilnehmen. ten für Auskünfte zur Verfügung. Interessierte Eltern wollen sich bitte direkt mit der Musikschule Kan- Musizieren – keine Frage des Alters del, Tel. 07275-91 98 22 oder 23, in Verbindung setzen. Die Musikschule Kandel e.V. unterrichtet im Musikgarten Kinder ab dem Alter von 10 Monaten in Begleitung einer Bezugsperson. musikgartenkurse (für Kinder bis ca. 4 Jahre) Daran schließt die musikalische Früherziehung ab dem Alter von Geplante neue Kurseinteilungen: 3 bis 4 Jahren an. Bereits im Vorschulalter oder mit Schulbe- Montag 15.30 - 16.15 Uhr ginn kann mit dem Instrumentalunterricht begonnen werden. Es Montag: 16.15 - 17.00 Uhr besteht ein breites Instrumentalangebot mit fachlich als auch pädagogisch qualifzierten Lehrern. Neben dem Erlernen eines Dienstag 9.50 - 10.35 Uhr Instrumentes können die Kinder jetzt auch in dem Kinder- und Dienstag: 10.40 - 11.25 Uhr Jugendchor „Die Notenhälse“ mitsingen. Selbstverständlich Donnerstag: 15.45 - 16.30 Uhr Kandel - 28 - Ausgabe 37/2019

Freitag: 09.00- 09.45 Uhr Obst- und Freitag: 10.00 - 10.45 Uhr Freitag: 11.00 - 11.45 Uhr Gartenbauverein Kandel Freitag: 15.30 - 16.15 Uhr Nachlese Pfanzentauschbörse und Bestellung von Feldsalatwürfeln Die Unterrichtszeiten können sich noch kurzfristig verändern. Die Einteilung erfolgt individuell, da wir versuchen, dies altersge- Erfolgreicher Tauschsamstag bei den recht zu unterrichten Gartenbauern Anmeldungen zum Musikgarten sind jederzeit möglich. Trotz mehrerer Veranstaltungen rund um Kandel, war die Pfan- zentauschbörse des Obst- und Gartenbauvereins Kandel, im Ensembles Schulhof der Realschule plus, gut besucht. Obwohl die Witte- Saxophonensemble: dienstags 18.15 Uhr Kandel, rung für Gartentätigkeiten momentan nicht optimal ist, wechsel- Grundschule, Leitung Conny Rau ten doch zahlreiche Pfanzen ihre Besitzer und bei Kaffee und Vokalensemble: dienstags 20.15 Uhr kleiner Saal Stadthalle leckerem Kuchen wurden so manche Gartenprobleme aus dem Untergeschoß, Leitung Boris Yoffe Weg geschafft. Kinder- und Jugendchor: dienstags 17.00 Uhr Musiksaal im Wie schon seit mehreren Jahren werden wir wieder auf vielfa- Kulturzentrum, Luitpoldstr. 6, Leitung Tabea Kohler chen Wunsch Feldsalatwürfel besorgen. Kammerorchester: dienstags 19.15 Uhr, kleiner Saal Stadthalle Die Bestellungen werden bis zum 24.09.2019 von Waltraut Untergeschoß Frick entgegen genommen. Leitung Boris Yoffe (nach Absprache) Tel.. 07275/2620, Email: [email protected]. Gitarrenensemble: mittwochs 18.00 Uhr, Kandel, Auslieferung der Feldsalatwürfel erfolgt am Samstag, den Leitung Philippe Wolter 28.09.2019 von 10.00 bis 12.00 Uhr im Schulhof der Real- Akkordeonorchester: mittwochs 20.00 Uhr, Wasgaustr, schule plus, Kandel, Eingang Schubertstraße. Kandel, Leitung Peter Kremer Gesangsunterricht: Termine an verschiedenen Wochentagen OGV Kandel, möglich, Individualabsprache die Vorstandschaft Unterrichtsfächer: Die Unterrichtstermine in den Fächern darstellendes Spiel, Vio- line, Cello, Gitarre, E-Gitarre, Kontrabass, Bass-Gitarre, Klavier, Wirtschaften ohne Geld Saxophon, Querföte, Blockföte, Klarinette, Gesang, Korrepe- Tauschtreff des Vereins Regiotauschnetz mit Vortrag tition, Akkordeon, Harfe, Schlagzeug, Percussion, Keyboard, Thema: „Heilung ist ein Weg“ – Elisabeth Doll Mandoline, Blockföte, Ukulele Trompete und Horn werden Das Regiotauschnetz hat das Ziel, nachhaltiges Wirtschaf- individuell vergeben. Derzeit können in allen o.g. Fächern noch ten ohne Geld zu ermöglichen. Statt in Euro wird mit Talenten Schüler aufgenommen werden. Nähere Infos erfragen Sie bitte „bezahlt“. Jedes Mitglied hat ein Konto, auf dem die „Einnah- in der Geschäftsstelle. men“ und „Ausgaben“ gebucht werden wie bei einem Girokonto. Die Mitglieder bilden eine Gemeinschaft, in der sie einander Kinder- und Jugendchor helfen. Fähigkeiten, Wissen und Sachleistungen werden ausge- Freude an Musik? Lust zu singen tauscht und bargeldlos verrechnet. Es wird ein Jahresbeitrag in Die Musikschule Kandel e.V. lädt alle interessierten Kinder und Höhe von 10 bzw. 5 Euro für Ausgaben wie Drucker, Porto usw. Jugendliche ein, in dem Chor „Die Notenhälse“ mit zu singen. erhoben. Das erste Jahr der Mitgliedschaft ist ein Probejahr Die wöchentlichen Proben mit dem Chorleiterin Tabea Kohler und beitragsfrei. fnden dienstags ab 17.00 Uhr im Musiksaal des Kulturzentrums Beispiel: Kandel (Luitpoldstr. 6) statt. Bitte mitbringen: Neugier, offene Hans gibt Marie-Luise Tomaten aus seinem Garten. Dafür Ohren und vor allem viel Lust zu singen. bekommt er von dem Konto von Marie-Luise Talente gutge- Nähere Infos und Anmeldungen erhalten Sie in der Geschäfts- schrieben. Im Herbst benötigt er Hilfe im Garten von Sonja. Von stelle der Musikschule. seinem Konto bekommt Sonja Talente gutgeschrieben, uws.. Sonstiges: Das Ganze ist ein Ringtauschkreis, es wird nicht direkt Die Geschäftsstelle der Musikschule befndet sich im Rathaus, getauscht, sondern über die Mitgliederkonten verrechnet. In der Hauptstr. 61, 76870 Kandel. Die Geschäftszeiten sind Montag Marktliste sind alle Angebote und Nachfragen ersichtlich. Diese – Donnerstag am Vormittag von 9.00 bis 12.00 Uhr, sowie am kann man unter www.regiotauschnetz.de ansehen. Da wir mit Dienstag und Donnerstag von 14.00 bis 15.00 Uhr. Ansprech- dem Tauschring Karlsruhe vernetzt sind, ist deren Marktliste partner: Anita Haubold, Verwaltungsleiterin, Tel. 07275-91 98 22 auch einsehbar. Bei den Treffen ist es möglich die Marktliste in oder Eva Grossmann Tel. 07275-91 98 23, E-Mail: Anita.Hau- ausgedruckter Form zu erhalten sowie weitere Informationen. [email protected] oder [email protected]. Am Mittwoch, den 18. September 2019, fndet um 18:30 Uhr ein für alle offener Tauschtreff mit Vortrag im Haus der Fami- lie in Bad Bergzabern, Luitpoldstraße. 22,. statt. Naturfreunde Kandel Auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen Sie können sich Radfahren in der näheren Umgebung am Frei- an diesem Abend unverbindlich über die Teilnahmebedingungen tag, den 20. September. Treffpunkt ist um 14.00 informieren. Uhr am Schwanenweiher. Gäste und Freunde Weitere Informationen gibt es bei Sonja Seibel (1. Vorsitzende) des Vereines sind herzlich willkommen. unter Tel. 06343-3890.

Herausgeber: Verbandsgemeinde Kandel vertreten durch Volker Poß, Bürgermeister Impressum 76870 Kandel, Gartenstraße 8 Druck: Druckhaus WITTICH KG Verlag: LINUS WITTICH Medien KG Anschrift: 54343 Föhren, Europa-Allee 2 (Industriepark Region Trier, IRT) Verantwortlich: Erscheinungsweise: wöchentlich amtlicher Teil: Jens Forstner, Büroleiter Zustellung: Kostenlose Zustellung an alle redaktioneller Teil: Frau Seiler, VG Kandel Haushalte, Einzelbezug über den Verlag Anzeigen: Thomas Blees, Produktionsleiter Reklamationen Vertrieb: Tel. 06502 9147-800, E-Mail: [email protected] Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen und die zur Zeit gültige Anzeigenpreisliste. Für Textveröffentlichungen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen. Namentlich ge- kennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Bei Nichtlieferung ohne Verschulden des Verlages oder infolge höherer Gewalt, Unruhen, Störung des Arbeitsfriedens, bestehen keine Ansprüche gegen den Verlag. Kandel - 29 - Ausgabe 37/2019

die VHs Kandel e.V. startet in das neue semester! Folgende Kurse beginnen in Leitung: Karin Stattmüller-Ehrhardt, Fasziotrainerin, Entspan- Kalenderwoche 38 (16.09.-22.09.2019): nungspädagogin montag, 16.09.2019 Pasta - selbstgemacht neu! 15.00 Uhr, Ölmalkurs (19.02.07.01), VHS-Studio, Raum 1, Eva Nudeln selber machen ist gar nicht schwer. Aus frischgemahle- Krupp nem Vollkornmehl werden Nudelgerichte zum Genuss. Erleben 17.30 Uhr, Ölmalkurs (19.02.07.02), VHS-Studio, Raum 1, Eva Sie wie vielseitig vegetarische Pastagerichte sein können. Z.B. Krupp Indisch-italienische Pasta allarabiata, Tagliatelle mit Pilzen... 18.45 Uhr, Ich beweg mich – Fit im Alltag- 50 plus (19.03.02.20), Bitte mitbringen: Geschirrtücher, scharfes Messer, mehrere Gymnastikhalle, Kulturzentrum, Sabine Fuchs Behälter für Kostproben und etwas zum Trinken dienstag, 17.09.2019 Nr. 19.03.05.03 09.30 Uhr, Französisch A2 für Wiedereinsteiger (19.04.08.08), Termin: 1 Abend, 18.09.2019 Raum 1, VHS – Studio, Malou Unser Mittwoch, 18:30 - 22:15 Uhr 17.00 Uhr, Power Ganzkörpertraining (19.03.02.24), Kulturzen- Ort: Realschule Kandel, Jahnstraße 18, 76870 Kandel, Küche trum, Gymnastikhalle, Claudia Stenger Gebühr: 15,00 € zuzüglich Lebensmittelumlage 17.15 Uhr, Spanisch A2 für Quereinsteiger (19.04.22.10), VHS- Leitung: Edith Lehmann Studio, Raum 1, Gina Boitano Brainfood neu! 19.00 Uhr, Kombi-Kurs Aquarell-Acryl-Malerei (19.02.07.03), Wie versorge ich mein Gehirn optimal mit Energie und Nähr- Atelier Blankart-Laub, Elke Blankart-Laub stoffen? Was ist das Lieblingsessen unseres Gehirns? Was 19.00 Uhr, Spanisch B1 (19.04.22.11), VHS-Studio, Raum 1, macht uns schlauer? Gina Boitano In diesem Kochkurs lernen Sie leckere Rezepte kennen, die mittwoch, 18.09.2019 die Leistungsfähigkeit unseres Gehirns steigern. Außerdem 18.30 Uhr, Pasta selbstgemacht (19.03.05.03), Küche Real- erhalten Sie weiterführende Informationen zu dieser Thematik. schule Kandel, Edith Lehmann Bitte mitbringen: Geschirrhandtücher, Haushaltsrolle, scharfes donnerstag, 19.09.2019 Messer, Behälter für Kostproben und etwas zu Trinken. 18.00 Uhr, Zeichnen für Einsteiger (19.02.07.04), Atelier Blan- Nr. 19.03.05.04 kart-Laub, Elke Blankart-Laub Termin: 1 Abend, 24.09.2019 Freitag, 20.09.2019 Dienstag, 18:30 - 22:15 Uhr 19.00 Uhr, Gesund und vital bleiben (19.03.05.02), VHS-Stu- Ort: Realschule Kandel, Jahnstraße 18, 76870 Kandel, Küche dio, Raum 2, Edith Lehmann Gebühr: 15,00 € zuzüglich Lebensmittelumlage samstag, 21.09.2019 Leitung: Natallia Renner, Vegan Köchin 09.00 Uhr, Machen Sie sich den Computer zum Freund machen sie sich den computer zum Freund (19.05.01.07), Labor 208, Realschule Kandel, Uta Eva Möller Aus folgenden Themen werden wir die Kursinhalte wählen: 10.00 Uhr, Breathwalk (19.03.01.32), Kandel Bienwaldstadion, Grundfunktionen des Computers: Ordner anlegen / Umgang Karin Stattmüller-Ehrhardt mit USB-Sticks und CDs / Markieren, Kopieren, Einfügen, Versenden / Fotos verwalten und verschicken / Word®, Kurse mitte/ende september Excel® und andere Programme bedienen / E-Mails schrei- zeichnen für einsteiger ben und versenden / Anhänge öffnen und richtig speichern / für erwachsene und Teilnehmer/innen des Vorkurses PDFs erstellen Wir üben die Grundlagen des Zeichnens und der Perspektive. Internet: praktischer Umgang mit Google / Suchen und Ver- Von der Skizze zum fertigen Motiv, auch als Grundlage jeder wenden von Bildern / das Wichtigste zum Internet-Recht - was Malerei gedacht. darf man und was darf man nicht? Das Geheimnis einer erfolgreichen Zeichnung liegt in der Sie können gerne Ihren eigenen Laptop mitbringen. genauen Beobachtung und der Fähigkeit, das auf das Papier Nr. 19.05.01.07 zu bringen. Wer zeichnet, sieht mehr! Termin: 1 Tag, 21.09.2019 Bitte mitbringen: Zeichenpapier; Knetradierer; Bleistifte 2B, Samstag, 09:00 - 16:00 Uhr, 60 Min. Pause 4B, 6B Ort: Realschule Kandel, Jahnstraße 18, 76870 Kandel, Raum: Weitere Materialien werden im Kurs besprochen. Labor 208 Nr. 19.02.07.04 Gebühr: 40,00 € Termin: Leitung: Uta Eva Möller, Dipl.-Ing. 6 Abende, 19.09.2019 - 07.11.2019 Hundeerziehung und ihre Tücken neu! Donnerstag, 18:00 - 20:00 Uhr Mein Hund ignoriert mich - Er macht was er will - Wieso hat er Ort: Atelier Blankart-Laub, Raiffeisenstrasse 23, 76870 Kandel jetzt nach mir geschnappt? Gebühr: 55,00 € Solche Aussagen sind für viele Hundebesitzer leider nicht Leitung: Elke Blankart-Laub fremd. Aber woran liegt es, dass der Hund zuhause hinter Breathwalk neu! mir herläuft und draußen so gar nichts von mir wissen will? Breathwalk ist die Wissenschaft und Kunst, Atmung und Anhand von Praxisbeispielen wird aufgezeigt, wo die meisten Gehen bewusst zu kombinieren, um unseren Körper, unseren Fehler liegen. Geist und unsere Seele zu beleben. (Yogi Bhajan) Nr. 19.01.05.02 Breathwalk ist eine alte indische Technik und hat seine Wur- Termin: zeln im Kundalini-Yoga. 1 Nachmittag, 28.09.2019 Durch die Verbindung von bewusster Atemführung mit rhyth- Samstag, 14:00 - 17:00 Uhr mischem Gehen, Meditation und Yoga ist Breathwalk eine Ort: VHS-Studio, Am Plätzel 1, 76870 Kandel, Raum 2, perfekte Quelle der Vitalität. Wir werden achtsamer und Sprachenraum, 1. OG bewusster, fördern unsere physische, geistige und emotionale Gebühr: 15,00 € Gesundheit und Flexibilität. Leitung: Petra Schillakowski, Hundetrainerin Grundsätzliche Wirkungen: Verbesserung der Kondition, Aus organisatorischen Gründen bitten wir um vorherige Anmel- Atemvolumen und Haltung, Stärkung der Muskulatur (Rücken) dung zu allen Kursen bei der VHS - Kandel e.V. und des Immun - und Herzkreislaufsystems, Anregung des Ihr VHS-Team Stoffwechsels, Spannungs - und Stressabbau. VHS-Geschäftsstelle, 76870 Kandel, Hauptstr. 61 Nr. 19.03.01.32 Telefon: 0 72 75 - 95 273 Termin: 1 Vormittag, 21.09.2019 Geschäftszeiten: Mo. 8 - 12 u. 14 - 18 Uhr Samstag, 10:00 - 13:00 Uhr Mo - Do jeweils von 8 - 12 Uhr Ort: Kandel Bienwaldstadion, Jahnstr. 41, 76870 Kandel E-Mail: [email protected] Gebühr: 20,00 € Homepage: www.vhs-kandel.de Kandel - 30 - Ausgabe 37/2019 VdK ortsgruppe Kandel Harausfall eine Perücke, ein Toupet oder Haarteile benötigen. Schönheit kommt von innen! Oder vom Frisuren- und Zweithaar- eX-VdK-stammtisch studio Stefanie Wüst! Die VHG-Cross-over-Aktionen sind eine Der nächste EX-VdK-Stammtisch ist am mittwoch, dem 18.9. Gemeinschaftsunternehmung von 26 Kandeler Geschäften für ab 17:00 Uhr beim Schloddrer in der Juststraße. unsere Kunden und Besucher. Nahezu jeden Monat erhalten Sie bei einem Einkauf als kleines Dankeschön eine Überraschung, meister aus china die sich eines der teilnehmenden Geschäfte überlegt und zur vermittelt traditionelle Techniken Verfügung gestellt hat. Verteilt werden die Geschenke durch alle 26 teilnehmenden Betriebe in ganz Kandel. Auf Körper und seele einlassen Weitere Infos fnden Sie auf der Homepage des VHG Kandel Traditionelles Tai-Chi mit chinesischem Meister: Am Freitag, e.V.: www.vhg-kandel.de. den 20. september von 19.00 bis 20.30 können Erwachsene in Kandel-Minderslachen Tai-Chi mit Meister Yu Chang Fu aus erster Hand kennenlernen. Konzentriert wird geübt, sich acht- schuljahrgang 1938/37 sam auf Körper und Seele einzulassen. Beim Erlernen der sanft Stammtisch zum gemeinsamen Dampfnudelessen dienstag fießenden Bewegungen „vergisst“ das stetig denkende Gehirn den 17.09.2019 ab 13:30 Uhr im Cafe Schaaf Kandel. alle Sorgen und Nöte des Alltags, die Seele schöpft Kraft und Energie im Hier und Jetzt. Ohne Leistungsdruck lehrt Yu Chang 7. Kandeler Boule-stadtmeisterschaft Fu in entspannter und positiver Atmosphäre, wie Tai-Chi Beweg- Verena Bick-dick und lichkeit, Koordination, Gleichgewicht und Muskelkraft stärkt. Peter centner sind die neuen Boule-stadtmeister Ab November können Interessierte das traditionelle Tai-Chi regelmäßig bei der Schülerin und Übersetzerin von Meister Yu Nach fünf Spielrunden konnten bei der 7. Kandeler Boule- Chang Fu, Dr. Gabriele Kuntz aus Kandel, wöchentlich üben. Stadtmeisterschaft erstmals Verena Bick -Dick und Peter Cent- Wer zusätzlich an der chinesischen Kampfkunst interessiert ist, hat ner den Doubletten-Wettbewerb gewinnen. Knapp geschlagen am samstag und sonntag, 21. und 22. september, in der Stadt- geben mussten sich mit ebenfalls vier Siegen und einer um vier halle in Kandel die Möglichkeit, die kämpferische Seite von Meister Punkte niedrigeren Kugel-Differenz Hubert und Tobias Müller. Yu Chang Fu kennenzulernen und sich in Selbstverteidigung mit Von vier Teams mit drei Siegen hatten Harry Hapke und Anton den alten Qin-Na-Techniken und Tai-Chi-Bewegungen zu üben. Persohn mit 23 Punkten die beste Kugeldifferenz und belegten Beide Angebote erfordern keine Vorkenntnisse und sind in wie im Vorjahr den dritten Platz. Insgesamt nahmen 10 Doub- jedem Trainingszustand und Alter zu erlernen. letten-Teams an diesem Wettbewerb teil, der nach anfänglichen Der chinesische Tai-Chi-Meister Yu Chang Fu kommt nun schon PC- und Wetter-Kapriolen dann doch bei Sonnenschein und mit im elften Jahr in die Südpfalz, um sein breites Wissen an Schüler schönen Spielen zur Zufriedenheit aller Teilnehmer endete. Mit und Interessierte weiterzugeben. Er ist mit Leib und Seele Leh- Verena Bick -Dick und Peter Centner gewann dieses Jahr nicht rer und unterrichtet die traditionellen Stile ebenso wie zeitgemäße unerwartet dasjenige Team, das mit seinem Sieg zugleich seine Formen, war lange Jahre Ausbildungsleiter und Schiedsrichter bei bisher guten Saisonleistungen bestätigt hat. Wettkämpfen in China und betreibt in Qingdao seine eigene Schule. info Angelsportverein Kandel schnupperkurs Tai-chi Freitag, 20. september, 19.00 bis 20.30 Uhr Ungewöhnliches vom Polizeiweiher in Kandel-Minderslachen, 20 Euro Anlässlich der Niedrigwassersituation Ende August fand am Qin na und Tai-chi als selbstverteidigung Abend des 28.08.2019 eine Zusammenkunft mehrerer Vereins- samstag und sonntag, 21. und 22. september, 10.00 bis mitglieder am Gewässer statt, um dort etwaigen Folgen der 12.15 Uhr und 14.00 bis16.30 Uhr in der Stadthalle Kandel, Kos- Problemlage entgegenzuwirken. Unter Einsatz von Watthosen ten: 40 und 45 Euro suchen Christof und David den Uferbereich von der Seeseite Anmeldungen: Dr. Gabriele Kuntz, her ab, wobei auch der geringe Wasserstand deutlich wurde. E-Mail: [email protected], Telefon 07275 948705 Etwa 5 Meter vor dem nördlichen Ufer fanden sie dabei einen im neuer Kurs ab November, dienstags 19.00 bis 20.00 Uhr Wasser liegenden Abfallkorb mit Metallgitter, welcher vor eini- gen Jahren vom Ufer verschwunden war. In diesem hielt sich nächste VHG - cross - over ein kleiner Weißfsch auf, welcher in diesem Behältnis wohl vor Aktion am 14. september 2019 Raubfschattacken sicher war. Der allseits bekannte Taucher in seinem „Haifschkäfg“ lässt grüßen. Unser Bild zeigt Christof Freuen Sie sich auf eine Auf- und David im Wasser nach der Bergung des Abfallkorbes. merksamkeit von Frisuren aktuell. Eine zweite Feststellung Auch wenn man Friseurbesu- erscheint von besonderer natur- chen nachsagt, sie könnten schutzrechtlicher Bedeutung, so manche Wunde heilen oder denn auf einem bereits (nahezu) dienten als Balsam für die trockenen Uferteilstück lagen Seele, so können sie natürlich mehrere Süßwassermuscheln nicht bei allem helfen. Mit den (Najaden). Zwei davon leb- Pfasterboxen, die Frau Wüst ten nicht mehr, eine war noch zur Verfügung stellt, sind Sie jedoch bestens ausgerüstet für geschlossen und vital. Die Vor- kleine Verletzungen oder Kratzer. Ein praktisches Geschenk für lage dieser Muscheln bei einem spezialisierten Diplombiologen die Handtasche oder das Handschuhfach, für die Wickeltasche ergab, dass es sich bei den beiden toten um sogenannte Maler- oder die Schreibtischschublade. muscheln (Unio pictorum) und der einen noch lebenden um eine Frisuren aktuell in der Marktstraße 5 in Kandel fndet sich schon „Aufgeblasene Flussmuschel“ (Unio tumidus) handelte. Letztere seit 2001 in Kandel. Zunächst in der Hauptstraße ansässig, ist gilt nach der Roten Liste der Weichtiere Deutschlands von 2012 das Frisurenstudio 2008 an seinen jetzigen Platz in der Markt- als stark gefährdet. Beide sind somit unbedingt schutzwürdig. straße umgezogen. Stefanie Wüst und ihr Team sind stets Als dritte Najadenart wurde noch eine Gemeine Teichmuschel bemüht die Wünsche ihrer Kundinnen und Kunden in die Tat (Anodonda anatina) festgestellt, die in der deutschen Roten umsetzen zu können. Dabei werden Persönlichkeit, Ausstrah- Liste auf der Vorwarnliste steht. Mit diesen Feststellungen hat- lung und Typ berücksichtigt um ein bestmögliches Ergebnis zu ten die Angehörigen des ASV Kandel nicht gerechnet. erzielen. Zahlreiche Stammkunden sind von der Freundlichkeit und der angenehm ruhigen und wohnlichen Atmosphäre im Salon begeistert. Ob Schnitt, Farbe oder Form – hier kümmert skat am Freitag man sich um alle Kunden gleichermaßen. Die Bienwaldbuben veranstalten am 13.09., frei- Das Besondere bei Frisuren aktuell ist das Zweithaarstudio. tags um 19.00 Uhr, einen öffentlichen Preisskat Auch hier sind wieder wohltuende Hände im Einsatz, wenn es im Kulturzentrum Kandel. Kontakt Dietmar Pott darum geht Menschen zu helfen, die durch krankheitsbedingten (07275) 4270 oder www.DSKV.de Kandel - 31 - Ausgabe 37/2019 bespielbar eingestuft wurde und zuvor noch ein F-Jugendspiel Bogensportverein Kandel stattfand. Ein Ausweichen auf den Hartplatz war wg. tatsächli- cher Unbespielbarkeit nicht möglich. Kreispokal Bogen im schützenkreis Wg. der späten Absage nach bereits erfolgter Anreise wurde Germersheim Protest gegen eine Neuansetzung eingelegt. Am 07.09.2019 fand der diesjährige Am kommenden Samstag, 14. September spielt die A-Jugend Bogen-Kreispokal in Hatzenbühl statt. Zuhause auf dem KRP in Kandel gegen die SG VfB Haßloch/1. Der SSV Hatzenbühl hatte das Turnier dieses Jahr erneut gut FC 08 Haßloch. ausgerichtet. Spielbeginn 16:00 Uhr. (VH) Mit 12 von 39 Teilnehmern stellte der BSV Kandel das größte spielbericht e-Jugend Kreisliga Team, dicht gefolgt vom SV Wörth mit 10 und dem Ausrichter mit 9 Teilnehmern. Fc Bienwald Kandel – Fc Bavaria wörth 3 : 3 Beim Kreispokal gibt es keine Altersklassen, das Turnier ist 07.09.2019 unterteilt in drei Bogen-Gattungen: (Olympic) Recurve-, Blank- Schlagabtausch mit offenem Visier! und Compoundbogen. In allen drei Gruppen gemeldet hatten Am Samstag, 07.09.2019, hatten wir mit dem FC Bavaria Wörth der BSV Kandel und der SV Wörth. In zwei Bogenarten gemeldet einen Gegner zu Gast, an dem wir uns schon lange die Zähne hatte der SSV Hatzenbühl, SV und Diana Jockgrim tra- ausbeißen. Eine Mannschaft auf Augenhöhe gegen die wir aber ten jeweils in einer Klasse an. noch nie gewinnen konnten. Im letzten Rundenspiel der vergan- genen Saison mussten wir uns 0:1 geschlagen geben, das bis dato „beste“ Ergebnis in vielen Begegnungen. Bei leichtem Nieselregen hatten wir uns in Minderslachen einge- funden. Der FC Bienwald war mit drei Siegen gut in die Runde gestartet und stand auf Tabellenplatz 1 während Wörth am vor- herigen Spieltag eine herbe Niederlage gegen Offenbach ver- dauen musste. Es sollte was drin sein, da waren wir uns sicher! Die Partie startete vor gut 50 Zuschauen, mit C. Gmuer hatten wir einen abgeklärten Schiedsrichter am Start. Wie erwartet marschierte Wörth los während die Junglöwen eine defensivere Strategie mit der Chance auf Konter gewählt hatte. Damit wurde es aber oft sehr gefährlich vor dem Kandler Tor und es kam wie es kommen musste – nach 8 Minuten erzielte Wörth den Führungstreffer. Offenbar der Weckruf, denn ab sofort waren unsere Männer hellwach. Tayo Engel konnte nur zwei Minuten später die Antwort zum 1:1 geben, Felix Hey legte BSV Kandel beim Kreispokal 2019 in Minute 14 nach - ein facher Distanzschuss; kurz vorm geg- nerischen Tor nochmal auf dem Nasen Kunstrasen aufgesetzt. die Bogenschützen aus Kandel erzielten folgende ergeb- Wir hatten die Partie gedreht und lagen erstmals gegen Wörth nisse mit dem compoundbogen: vorne. Beim Stand von 2:1 ging es in die Pause. Die zweite 1. Dirk Weber 348 + 346 = 694 Ringe Halbzeit startete so intensiv wie die erste geendet hatte, dabei 3. Christopher Simon 326 + 327 = 653 Ringe war der Gegner aber etwas entschlossener. Dem Pressing 5. Jürgen Marneth 334 + 318 = 652 Ringe konnte Kandel nicht lange standhalten, schon nach drei Minuten 6. André Eby 312 + 335 = 647 Ringe fel der Ausgleichstreffer. Es folgte ein Spielabschnitt, bei dem 7. Jean-Marc Eby 327 + 320 = 647 Ringe sich beide Mannschaften nichts mehr schenkten und der von Die Compoundbogen-Mannschaft mit den Schützen Dirk, Christo- harten Zweikämpfen geprägt war. In der 38. Minute dann Frei- pher und André holte sich erneut den Kreispokal mit 1994 Ringen. stoß für Kandel aus vermeintlich aussichtsreicher Position. Der mit dem Blankbogen: Schiedsrichter zeigte aber auf eine Stelle, die weit vom Ort des 3. Gerhard Klein 247 + 271 = 518 Ringe Fouls in der eigenen Spielfeldhälfte lag – unter heftigem Protest 6. Steve Schleif 234 + 247 = 481 Ringe der Kandler Trainer und Zuschauer. Felix Hey trat an. Irgendwie 7. Timo Lavan 236 + 243 = 479 Ringe würde er den Ball schon in den gegnerischen Strafraum bekom- Als Blankbogen-Mannschaft erkämpften die Drei mit 1478 Rin- men. Aber was folgte war eine Bogenlampe allererster Güte gen den 3.Platz. direkt ins Wörther Tor und wir lagen wieder vorne. Nun wurde es mit dem Recurvebogen: heiß, denn es waren noch 10 Minuten zu spielen. 4. Perrin Weber 319 + 326 = 645 Ringe Die Spieler beider Mannschaften gaben läuferisch alles und 10. Sebastian Kazek 318 + 297 = 615 Ringe nahmen jeden Zweikampf an. Im Eifer des Gefechts kollidierte 12. Thorsten Sigg 299 + 297 = 596 Ringe Tayo Engel mit einem Mitspieler und musste verletzt vom Platz. 16. Martin Schwarz 232 + 208 = 440 Ringe Die Löwen waren dem Sieg so nahe, es sollte aber nicht reichen. Die Recurve-Mannschaft bestehend aus Perrin, Sebastian und Knapp zwei Minuten vor Schluss ließ Kandel den Wörthern zu Thorsten erreichte ebenfalls den 3.Platz mit 1856 Ringen. viel Raum und wurde mit dem Ausgleichtreffer bestraft. Hey Neben den guten Platzierungen erfreulich ist auch die Tatsa- wurde zudem mit Gelb verwarnt wegen Ball Wegschlagens. che, dass viele BSV-Neuzugänge erfolgreich an Rundenkämp- fen und auch an Turnieren des Meisterschaftsprogramms - wie eben auch am Kreispokal - teilnehmen. Namentlich im ersten Jahr bereits dabei sind Timo Lavan und Sebastian Kazek, des- sen Bogensport-Interesse wir glücklicherweise bei einer Wette anläßlich des Vegas-Shoots 2019 intensivieren konnten. Herzlichen Glückwunsch zu den Kreispokal-Ergebnissen und weiterhin „Alle ins Gold“!

Fc Bienwald Kandel spielberichte A-Junioren Fc Bienwald Kandel Fc Arminia : FcB Kandel (ausgefallen) Das Spiel musste 20 Minuten vor Spielbe- ginn vom Schiedsrichter wg. angeblicher Platzsperre der Rasenfäche durch die Stadt Ludwigshafen abgesagt werden. Dies obwohl der Platz nach Befnden der Trainer beider Teams und dem Schiri als perfekt Kandel - 32 - Ausgabe 37/2019 Die Nerven lagen blank. In der hektischen Restspielzeit war nichts mehr möglich und der Schlusspfff machte die Hoffnung schützenverein Kandel 1960 e.V. auf einen Last-Minute- Sieg zunichte. Ein bitterer Spieltag nach Arbeitseinsatz im schützenhaus: einem so harten Kampf, das 3:3 Unentschieden fühlte sich nicht Am 07.09.2019, fand ein Arbeitseinsatz zum gerecht an. Aber so läuft es im Fußball! Erhalt, der Verschönerung und diverser Repara- Immerhin zeigt die Formkurve gegen Wörth auch weiterhin nach turarbeiten, am Haus und der Schießanlage, statt. oben und wir blicken schon heute motiviert der Revanche in der Die Beteiligung, wie auch die Stimmung bei der Rückrunde entgegen. (PH) Arbeit und danach, war SEHR GUT!! 1. mannschaft verliert knapp in Bretzenheim 3 : 2 (3 : 0) Herzlichen Dank allen Beteiligten. Gute moral in der 2. Halbzeit leider nicht belohnt. Die Arbeitsstunden wurden dem Stundenkonto gut geschrieben. In einem packenden Spiel haben wir die erste Halbzeit verschla- sommerfest 2019 fen und dem Gegner die Tore wieder selbst serviert. Am 28. September, ab 16.00 Uhr, fndet das jährlich Sommerfest Nach 3 Minuten hieß es schon 1:0 für die Bretzenheimer nach des SV-Kandel, statt. Es gibt unter Anderem frisch geräucherte einem haarsträubenden Fehler von Ahmeti. Balasa hatte den Forellen und Freibier vom Schützenkönig. Ausgleich auf dem Fuß vergab aber kläglich. Nach Foul an dem Weiterhin werden verschieden Mitglieder/-innen geehrt. agilen Beierle hätte der Schiri auf Elfmeter entscheiden müssen, Alle mitglieder und deren Familie, sind herzlich eingeladen. verlegte aber das Foul außerhalb des Sechzehners. Im Schützenhaus hängt eine Teilnehmerliste aus - bitte eintragen. In der 45 Minuten kassierten wir nach einem Fehlpass das 2:0. Es kam noch schlimmer in der Nachspielzeit der 1 Halb- Trainingszeiten: zeit bekamen wir nach einem Eckball noch das 3:0. Montag: 18.00 bis 19.00 Uhr KK-GK Nach einer Wachrede in der Halbzeit zeigte wir in der 2.Halb- Dienstag: 18.00 bis 19.00 Uhr Jugendtraining,und KK-GK zeit Moral und hätten einen Punkt noch verdient gehabt. Dienstag 18.00 bis 21.00 Uhr Vereinsabend Nachdem sich Beierle gut durch setzte und mit einem trocken für alle Mitglieder des SV Kandel Schuß das 3:1 besorgte waren wir am Drücker und hatten Chan- Freitag: 18.00 bis 19.00 Uhr Jugendtraining,KK-GK cen genug um das Spiel wie im letzten Jahr noch zu drehen. Samstag: 14.30 bis 19.00 Uhr KK-GK Bei einem Foul an David Wagner hätten wir einen glasklaren Elf- Sonntag: 10.00 bis 12.30 Uhr KK meter wiederum bekommen müssen, den die Schiedsrichterin wieder verweigerte. Nichtdestotrotz machten wir weiter Druck Am schießsport interessierte mitbürger sind herzlich will- und schafften in der 79 Minute nach einem schönen Spielzug kommen. durch Cetinkaya das 3:2. Tennisclub Kandel neue doppel-clubmeister Amelie reddmann/luisa müllich und david ill/Timm Bennewitz In der Woche vom 02. bis zum 08. september fanden unsere doppel-clubmeisterschaften statt. Bei den Damen haben sich sechs Paarungen gemeldet, die in zwei Gruppen – in der A-Gruppe spielten die älteren Spielerinnen und in der B-Gruppe die jungen Spielerinnen gegeneinander. Die Sieger der A-Gruppe bestritten sozusagen „das Halbfnale“ gegen den Zweiten der B-Gruppe und umgekehrt! In diesen beiden „Halbfnalspielen“ gingen jeweils die Jungen als Sieger vom Platz. Am Sonntag standen demnach im endspiel Jule loreth/Franziska zaum und Amelie reddmann/luisa müllich. In diesem Finale setz- ten sich Amelie reddmann und luisa müllich „eindeutig“ Das 3:3 lag förmlich in der Luft, wollte aber einfach trotz einiger in zwei Sätzen gegen die jungen Spielerinnen durch und sind Chancen nicht mehr fallen. Die Niederlage hat sich trotz sehr damit clubmeisterinnen im doppel! Herzlichen Glückwunsch! schlechter Schiedsrichterleistung die Mannschaft aber selbst Um den dritten Platz spielten die Verlierer der „Halbfnale“ Hedi zuzuschreiben, weil wir in der ersten Halbzeit dem Gegner die Röther/Angela Gabriel gegen Simone Heß/Nadine Scherrer. In ersten beide Tore praktisch auf dem Silbertablett servierten. zwei – etwas enger ausgehenden Sätzen - gewannen simone In der 2. Halbzeit kann man auf die Mannschaft stolz sein, weil Heß/nadine scherrer und sind dritter bei den damen. sie einen tolle Moral bewies und alles versuchte, um das Spiel Die Herren hatten ein 32-Feld mit einer Haupt- und Nebenrunde. noch zu drehen. In den beiden Halbfnalspielen der Hauptrunde trafen nun Jung Sollten wir an die 2.Halbzeit am Freitag im Südpfalzderby gegen und Alt aufeinander. Diese Halbfnale waren sehr eng umkämpft Herxheim anknüpfen haben wir gute Chancen den Platz als Sie- und gingen beide in den spannenden Champion-Tiebreak. Das ger zu verlassen. erste Halbfnale war fast ein „Familienduell“ zwischen Vater/ Wir würden uns freuen wenn ihr uns dabei tatkräftig unterstützt Sohn Thorsten und Joshua ILL und David ILL/Timm Bennewitz. und hoffen wir sehen uns am Freitag. (MP) Als Sieger gingen die jungen Spielern david ill/Timm Ben- die nächsten spiele in der 37. Kw newitz vom Platz. Das andere Halbfnale zwischen Noah von Freitag, 13.09.2019 der Heyden/Nick Kuntz und Dieter Mächerle/Thomas Hahn war Landesliga Ost: ebenfalls sehr spannend und ging knapp im CT an die älteren 19.30 Uhr: FC Bienwald Kandel - SV Vikt. Herxheim Spieler dieter mächerle/Thomas Hahn. Somit standen die B- Junioren Kreisliga: Endspielgegner fest. In diesem Finale zeigten die jungen Spieler eine sehr starke Leistung! Mit ihren druckvollen und schnellen 19,00 Uhr. SV Roschbach/JSG Haardtblick SG - Schlägen verschafften sie sich den nötigen Vorteil, um als Sieger FC Bienwald Kandel samstag, 14.09.2019 A-Junioren Landesliga: 16.00 Uhr: FC bienwald Kandel - 1. FC 08 Hassloch/VfB Hassloch SG sonntag, 15.09. 2019 A-Junioren Landesliga: 10.30 Uhr: FC Arminia Ludwigsh. - FC bienwald Kandel 2. Manschaft C-Klasse 13.00 Uhr: FC Bienwald Kandel II - SV dienstag, 17.09.2019 Landesliga Ost: 19.15 Uhr: FC Bienwald Kandel - SV Geinsheim Kandel - 33 - Ausgabe 37/2019 dieser Clubmeisterschaft vom Platz zu gehen. Neue clubmeis- ter im doppel sind david ill und Timm Bennewitz. Herzli- TsV Kandel chen Glückwunsch! Das Spiel um den 3. Platz gewannen in Abteilung Handball einem eng umkämpften Match, das erst im Champion-Tiebreak www.tsvkandel.de/handball entschieden wurde: Thorsten und Joshua ill vor Noah von spiele am kommenden wochenende: der Heyden/Nick Kuntz! In der nebenrunde schafften es ins Heimspiele: Halbfnale martin Pahle/loris Bauer, die sich gegen das Vater/ sa. 14.9.19 Sohn-Gespann Willi und Maxim Engel im Champion-Tiebreak durchsetzten. Im anderen Halbfnale behielten marc loreth/ Ab 16 Uhr Spielfest der Minis in der Bienwaldhalle Jochen schwartz gegen Bernd Ewinger/Uwe Burkhard die so. 15.9.19 Oberhand und zogen ebenfalls ins Finale der Nebenrunde. sie- 14:30 SG Kandel/Hagenbach mE – HSG Trifels ger dieses „kleinen Finale“ wurden marc loreth und Jochen 16:00 TSV Kandel mA – TV 03 Wörth schwartz! Herzlichen Glückwunsch! 18:00 TSV Kandel M3 – HSG / 2 - sieger und Platzierte - Auswärtsspiele: Alles in allem ging bei bestem Tenniswetter die ganze Woche sa. 14.9.19 über auf unserer Anlage „was ab“! Jeden Tag waren sehr span- 14:00 TV Dahn – SG Kandel/Hagenbach mD nende Spiele zu sehen, die manchmal einen etwas überra- 18:00 SV Zweibrücken – TSV Kandel F1 schenden Ausgang fanden. Die „alten Hasen“ mussten sich in so. 15.9.19 dieser Clubmeisterschaft oftmals dem schnellen und druckvol- 15:30 MSG Iggelheim2/Meckenheim – TSV Kandel M2 len Spiel der „jüngeren Generation“ beugen. Am Sonntag nach 18:00 TSG Haßloch 2 – TSV Kandel M1 dem Finale nahm unser Jugendwart, Marc Loreth die Sieger- ergebnisse vom wochenende: ehrung vor. Jeder Sieger/jede Siegerin und die Platzierten bis TV offenbach 2 - TsV Kandel m1 36:34 (14:20) zum dritten Platz bekamen eine kleine Aufmerksamkeit für die Am Sonntagabend musste das Team von Jens Rührer auswärts erzielte Leistung. Marc Loreth bedankte sich für die rege Tei- in Offenbach antreten. önahme an dieser Clubmeisterschaft. Ein weiterer Dank galt Von Beginn an stand die Abwehr gut und man ließ kaum Chan- dem Küchenteam für die gute Bewirtung während der Woche. cen zu. Durch das schnelle Spiel nach vorne konnte man sich Zum Abschluss wies er noch auf unsere letzte Clubmeister- früh eine klare Führung erspielen (5:12). Anschließend agierte schaft – die Mixed-Meisterschaft – hin, für die sich schon viele die Abwehr etwas nachlässiger, wodurch die Gastgeber bis Paare in die Liste am Clubhaus eingetragen haben. Weiterhin zum 10:14 heran kamen. Die Mannschaft riss sich jedoch wie- verwies er auf die am kommenden Wochenende stattfndende der zusammen und konnte mit einem komfortablen 14:20 in die große sportliche Veranstaltung im TCK und hieß alle Mitglieder Kabine gehen. und Tennisfreunde herzlich willkommen! Alles in allem ging bei Anscheinend war man sich viel zu siegessicher, denn in der bestem Tenniswetter die ganze Woche über auf unserer Anlage zweiten Hälfte spielte man wie ausgewechselt. „was ab“! Jeden Tag waren sehr spannende Spiele zu sehen, die Durch unkonzentrierte, unvorbereitete Würfe und schwachem manchmal einen etwas überraschenden Ausgang fanden. Die Rückzugsverhalten, lud man die Gastgeber zu Kontern ein. „alten Hasen“ mussten sich in dieser Clubmeisterschaft oftmals Außerdem nutzen sie immer wieder die mittlerweile viel zu gro- dem schnellen und druckvollen Spiel der „jüngeren Generation“ ßen Lücken in der Abwehr aus und konnten dadurch eine Vier- beugen. Am Sonntag nach dem Finale nahm unser Jugendwart, telstunde vor Schluss mit 29:28 erstmals in Führung gehen. Marc Loreth die Siegerehrung vor.Jeder Sieger/jede Siegerin Weil einige Spieler angeschlagen waren, konnte man im Angriff und die Platzierten bis zum dritten Platz bekamen eine kleine nicht mehr so viel Durchschlagskraft entwickeln und sich keine Aufmerksamkeit für ihre erzielte Leistung. Marc Loreth bedankte klaren Chancen mehr erspielen. sich für die rege Teilnahme an dieser Clubmeisterschaft. Ein wei- Kam man jedoch mal in Wurfposition, ließ man die Chance terer Dank galt dem Küchenteam für die gute Bewirtung wäh- rend der Woche. Zum Abschluss wies er noch auf unsere letzte leichtfertig liegen. Clubmeisterschaft – die Mixed-Meisterschaft – hin, für die sich Kurz vor Schluss musste man dann aufgrund von zwei sehr schon viele Paare in die Liste am Clubhaus eingetragen haben. kleinlichen Entscheidung zwei Mal in Unterzahl spielen, wodurch Weiterhin verwies er auf die am kommenden Wochenende statt- es beinahe unmöglich wurde, das Spiel nochmals zu drehen. fndende große sportliche Veranstaltung im TCK und hieß alle Schlussendlich verlor man mit 36:34, wobei diese Niederlage Mitglieder und Tennisfreunde herzlich willkommen! mehr als vermeidbar war. sportliche Highlight - das „Bienwald-Tagesturnier“ Durch eigene Fehler nach einer klaren, überlegenen ersten Am wochenende - 14. und 15. september – wird unser lK- Hälfte, schaffte man es, den Gegner wieder ins Spiel zu bringen Tagesturnier für erwachsene durchgeführt. Schon zum zwei- und schlug sich somit selbst. ten Mal fndet dieses offene Turnier statt. Über 70 Spieler/ Am kommenden Wochenende muss man eine über sechzig Spielerinnen haben sich bereits angemeldet, die in vier Kon- Minuten konstante Leistung bringen, wenn man wieder erfolg- kurrenzen, von LK 6-23 spielen. Die aktiven damen und die reich sein möchte. Herren 50 treten am samstag, den 14. september an - die Es spielten: T. Schwinghammer, D. Linsenmeier - N. Strauß (7), aktiven Herren und die Herren 40 am sonntag, den 15. sep- P. Weiß (5), D. Kunz, K. Angele, M. Mirle (1), C. Schmidt (5), J. tember! Kastner, D. Zahradsky (7), C. Kunz (3), M. Gieske, S. Kuntz (5), Es werden bestimmt wieder interessante und spannende Spiele K. Runck zu verfolgen sein. Zuschauer und Tennisfreunde sind herzlich TV offenbach 3 – TsV Kandel m2 23:31 (13:13) willkommen. Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. Kommt Im zweiten Saisonspiel gab es den ersten, hart erkämpften Aus- einfach vorbei und genießt einen schönen Tag auf unserer wärtssieg für die zweite Mannschaft des TSV Kandel. Wie von Anlage mit vielen sportlichen Highlights! Coach Angele in der Spielvorbereitung angekündigt, legte Offen- clubmeisterschaft im mixed vom 16.09. bis 22.09. bach mit starken Rückraumschützen los wie die Feuerwehr und Unsere letzte und auch beliebte clubmeisterschaft – das spielte schnell einen 4:1-Vorsprung heraus. Der TSV fand nicht „gemischte Doppel-Turnier“ - fndet immer viel Zuspruch – denn recht ins Spiel und hatte vor allem Probleme im Aufbau des eige- hier können die Damen an der Seite ihres „ausgewählten“ Part- nen Spiels. Mit zunehmender Spielzeit griffen die Spielzüge aber ners kämpfen! Diese Meisterschaft wird sich ebenfalls über eine immer besser und gestützt auf eine starke Leistung von Rück- Woche erstrecken, damit jedes Paar genügend Zeit zum Verab- raumschütze Ehrhardt war der Spielstand bis zur Halbzeitpause reden und zum Spielen hat. Am Sonntag, den 22. september wieder egalisiert. Diesen wichtigen Zwischenschritt nahmen wird dann das Finale sein! Auslosung: Freitag, den 13. sep- beide Teams jeweils auf Ihre Weise in die zweite Halbzeit mit. Die tember 19.00 Uhr Kandeler Abwehr stand nun deutlich besser und die Offenbacher letztes medenrundenspiel der Jugend – nachholspiel mussten spürbar mehr Aufwand betreiben, um zum Abschluss zu Die erste Mannschaft der mädchen U15 hatte am 06.09. eben- kommen. Bis zum 20:22 blieb die von beiden Seiten hart aber fair falls ein Nachholspiel. Zu Hause empfngen sie die Spielerinnen geführte Partie eng und offen. In der folge konnte sich der TSV aber des TC Maxdorf. Mit drei Einzelsiegen gingen sie in Führung und entscheiden absetzen und sich dabei auf die Übersicht und Ziel- machten mit einem noch gewonnenen Doppel den Sieg perfekt. strebigkeit von M. Frank verlassen. Im letztes Medenspiel verbuchten sie mithin einen Heimerfolg Es spielten: Schöps, Linsenmeier; Ehrhardt (11/1), Frank (9/4), von 9:5 - Herzlichen Glückwunsch! Hertel (3), Gutmann (3), Bernhard (2), Knecht (1), Fanter (1), Es spielten: Jule Loreth, Lisa Föry. Soraya Beck, Anna Rödel Leonhart (1), Müller . Kandel - 34 - Ausgabe 37/2019 HsG landau/land 3 – TsV Kandel m3 29:23 (17:11) Die Bedrohung der natürlichen Lebensgrundlagen für Menschen, HsG lingenfeld/schwege. – TsV Kandel wA2 21:13 (10:7) Tiere und Pfanzen, durch den vom Menschen verursachten Kli- sG Kandel/Hagenbach md – TV offenbach 2 29:20 (16:12) mawandel ist eine der größten Risiken und Herausforderungen sG oBKz 3 – sG Kandel/Hagenbach me 13:23 (5:11) für die Gesellschaft in der Gegenwart und der nahen Zukunft. Auf dem Spiel steht die Überlebensgrundlage vieler Arten auf Abt. leichtathletik unserer Erde! Thiel zeigt in seinem Vortrag auf, wie der Transfor- deutsche meisterschaft 100 km in Kandel! mationsprozess zu 100% Erneuerbare bis 2040 in Deutschland Am Samstag, 21.09., richtet die Leichtathletikabteilung des TSV gelingen wird. Eine spannende Geschichte, die für unsere Nach- Kandel die Meisterschaft der Deutschen Ultramarathon-Vereinigung kommen von relevanter Bedeutung ist! unter dem Dach des Deutschen Leichtathletik Verbandes (DLV) aus: Wir freuen uns auf viele interessierte Teilnehmer! Der Startschuss wird morgens um 06:00 Uhr fallen, danach Ihre Doris Fuchs absolvieren die TeilnehmerInnen eine fünf Kilometer lange und asphaltierte Strecke rund um das Bienwaldstadion. Erwartet 1. Vorsitzende der Arbeitsgemeinschaft 60 plus im GV Kandel werden rund 120-150 Meldungen. Die besten LäuferInnen (für einen deutschen Verein startend) werden schon zwischen 13 und 14 Uhr nach zwanzig Runden hinter der Ziellinie erwartet- und hoffen auf den Applaus von vielen Zuschauern aus Kandel Minfeld und Umgebung. Zum wiederholten Male vergab der DLV eine Deutsche Meister- schaft nach Kandel: nur wenige Vereine in Deutschland verfü- gen über die umfassende Erfahrung in der Organisation solch Amtlicher Teil hochrangiger Events und werden regelmäßig durch eine große Helfergruppe unterstützt. Wir freuen uns auch jetzt, falls sich Kurzentschlossene bereit sprechtage und sprechzeiten erklären sollten, uns bei der Bewirtung der Gäste (unsere Pfäl- von Ortsbürgermeister Martin Volz und Beigeordneten, montags zer Küche wird immer wieder lobend hervorgehoben) oder bei in der Zeit von 16.30 bis 17.30 Uhr im neuen Rathaus, Kirch- anderen Aufgaben zu unterstützen. gasse 2, Tel. 07275/1249. Interessenten melden sich bitte beim Abteilungsleiter Klaus Während der Sprechstunden ist gewährleistet, dass Anliegen, Jacobs (auch per Mail an [email protected]). die nur mit dem Ortsbürgermeister oder den Beigeordneten streckenverlauf deutsche meisterschaften im 100 km lauf besprochen werden sollen, in einem separaten Raum vorgetra- gen werden können. Am Samstag, 21.09.2019, fnden in der Zeit von 06.00 bis 19.00 Uhr in Kandel die Deutschen Meisterschaften im 100 km-Lauf statt. Der Start erfolgt um 06:00 Uhr im Kandeler Bienwaldstadion und Aktion saubere landschaft die Läufer laufen auf einen Rundkurs 20 Runden. Nach dem Start Am Samstag, den 21.09.19 fndet die Aktion Saubere Land- verlassen die LäuferInnen über das Osttor das Stadion in Rich- schaft des Landkreises Germersheim auch in Minfeld statt. tung Badallee. Anschließend laufen sie auf dem Geh- und Rad- Treffpunkt ist um 10:00 Uhr der Ortsausgang nach Büchel- weg des Hubhofweges (Schießmauer) in Richtung Saarstraße. berg. Gemeinsam wollen wir die Gemarkung Minfeld von Vor der Saarstraße biegen sie nach links auf den Wirtschaftsweg Dreck und Abfall säubern. Nach der Aktion gibt es eine kleine entlang des Hintergrabens (Dierbachweg) ein und laufen diesen Stärkung im Mundosaal. bis zum Oberkandeler Deich. Danach biegen sie nach links auf den Oberkandeler Deich, laufen diesen in Richtung Naturfreun- dehaus weiter bis zum Wendepunkt kurz vor dem Floßgraben. schreberjugend minfeld Am Wendepunkt geht es auf dem Oberkandeler Deich wieder zurück in Richtung Saarstraße. Allerdings biegen die Läuferin- Brotmarkt in minfeld nen und Läufer an der Einmündung zum Wirtschftsweg Dörnig- Der 21. September rückt mit großen Schritten graben nach links in den Dörniggraben ein, laufen diesen bis näher! Wie bereits bekannt gegeben wurde, zum Hubhofweg und von dort über das Osttor in das Stadion. fndet an diesem Tag der Brotbacktag, der von Während dieser Zeit sind der Geh- und Radweg des Hubhof- KuMM und der Schreberjugend ausgerichtet wird, statt. weges, die Wirtschaftswege Hintergraben und Dörniggraben, Dieses Jahr wird es durch das erweiterte Backteam ein noch sowie der Oberkandeler Deich zwischen Saarstraße und Floß- größeres und vielfältigeres Brotangebot für jeden Geschmack graben für den Fahrzeugverkehr, somit auch für Radfahrer, geben. Der Brotmarkt wird wieder mit verschiedenen zusätzli- gesperrt. Eine entsprechende Beschilderung ist aufgestellt. chen Angeboten bereichert und bietet mit Aufstrichen, Honig Die Besucher des Kandeler Naturfreundehauses bitten wir, und vielem mehr weitere Highlights. Zusätzlich bietet Oli Wald- das Naturfreundehaus über Minfeld und Wirtschaftsweg zur mann seine Spezialitäten an und auch das Espressomobil Hardtmühle anzufahren. Auch hier haben wir eine entspre- konnte für diesen Tag gewonnen werden. chende Beschilderung aufgestellt. Eine weitere Möglichkeit ist Ebenfalls neu in diesem Jahr ist unser Info-Stand mit „Tipps und die Anfahrt über die K 15 (Bildstraße). Die Fahrradfahrer bitten Tricks zum Selberbacken“. wir, ab der Badallee über die Waldwege das Naturfreundehaus Wir laden die gesamte Bevölkerung herzlich ab 15 Uhr ein und anzusteuern. freuen uns auf zahlreiche Brotgenießer! Die Besucher der Vereinsheime und Sportstätten in der Badallee Freiwillige Helfer werden selbstverständlich immer mit offenen können über die Jahnstraße die Badallee anfahren. Die LäuferIn- Armen empfangen. nen müssen im Einmündungsbereich Badallee/Jahnstraße die Bereits im Voraus vielen Dank Badallee überqueren. Daher bitten wir Sie, den Anweisungen Eure Schreberjugend Minfeld unseres Streckenpersonals zu folgen. Brotmarkt in Minfeld: Wir bitten Sie für die kleinen Einschränkungen um Verständnis Wann? Samstag, 21.09.2019 und würden uns auf einen Besuch unserer Veranstaltung und Um? 15 Uhr - Brotverkauf ab 15.30 Uhr Anfeuerung der Läufer auf der Strecke freuen. Wo? Kulturscheune Minfeld

sPd Arbeitsgemeinschaft 60plus. nichtamtlicher Teil Herzliche einladung zum stammtisch Wann: 19. September 2019, 15:30 Uhr Wo: Cafè Schaaf Kandel, Hauptstraße 102 Kath. Gemeinde minfeld Vortrag zum Thema Klimaschutz und Energiewende: „Bis 2040: Die Gottesdienstzeiten und weitere Informatio- Raus aus den Fossilen“ nen fnden Sie unter „Kath. Pfarrei Heilige Vier- Referent: Wolfgang Thiel, Vorsitzender des gemeinnützigen Ver- zehn Nothelfer“ in Kandel oder im Internet unter eins „Initiative Südpfalz-Energie e.V. (ISE e.V.)“ www.pfarrei-kandel.de Kandel - 35 - Ausgabe 37/2019

Prot. Kirchengemeinde minfeld- winden für minfeld & Büchelberg Freitag, 13.09.2019 18:00 Uhr Ökumenischer Gottesdienst – 40 Jahre Krankenpfegeverein Minfeld, Prot. Kirche Minfeld

offene Kirche: Unsere historische Kirche Minfeld steht in der Regel sonntags auch im Anschluss an den Gottesdienst bis abends offen und freut sich über Ihren Besuch! Prot. Pfarramt, Tel. 07275-913080 Mail: [email protected] Freitag, 13.09.2019 Internet: www.kirche-minfeld-winden.de 19:30 Uhr Jugendtreff für alle Jugendlichen ab 12 Jahren, die Zeit und Lust haben zum Chillen, Kochen, Backen, Spielen, sich 21.09.2019: Treffen oder einfach mal gar nichts tun, Jugendraum im prot. Brotmarkt auf dem mundoplatz Gemeindehaus. sonntag, 15.09.2019 10:30 Uhr Gottesdienst, Prot. Kirche Winden dienstag, 17.09.2019 15:15 Uhr Konfrmandenunterricht, Prot. Gemeinderaum Winden 16:30 Uhr Präparandenunterricht, Prot. Gemeinderaum Winden donnerstag, 19.09.2019 10.30h Vorleseprojekt „Geschichten von gestern und heute“ Kinder der 2. Klasse Grundschule Minfeld lesen Geschichten vor und freuen sich über Menschen jeden Alters, die zuhören oder eigene Kindergeschichten vorlesen. Herzliche Einladung an alle! Prot. Gemeindehaus, Minfeld donnerstag, 19.09.2019 14:30 Uhr „Treff älterer Menschen“ des Krankenpfegevereins im Liebe Brotgenießer, Prot. Gemeindehaus Minfeld bald ist es wieder soweit. Die Schreberjugend Minfeld und 19:00 Uhr Männerkochclub im Prot. Gemeindehaus Minfeld KumM werden dieses Jahr wieder gemeinsam den „minfelder Freitag, 20.09.2019 Brotmarkt“ ausrichten. Neben unseren unterschiedlichen Brot- sorten aus dem Holzofen haben wir wieder jede Menge Lecke- 19:30 Uhr Jugendtreff für alle Jugendlichen ab 12 Jahren, die reien rund ums Brot integriert. Zeit und Lust haben zum Chillen, Kochen, Backen, Spielen, sich - Leckere Brotaufstriche + Olivenöle Treffen oder einfach mal gar nichts tun, Jugendraum im prot. - Kürbisse + Honig aus der Umgebung Gemeindehaus. - Craftbeer aus Hatzenbühl Babysitterbörse !!!!!! Achtung neu auf dem Brotmarkt !!!!! Vermittlung von Babysittern und Babysittersuchenden: Tel. - selbstgebackene Müsli-Riegel + Cookies 07275-8164 - 100% Vollkorn (vom frisch gemahlenem Korn direkt zum Brot) Bürozeiten im Pfarramt: - Spezialitäten aus Oli Waldmanns mobiler Küche Das Pfarrbüro im Pfarramt Minfeld ist in der Regel donnerstags - Espressomobil mit kleinen Leckereien von 15:00 - 17:00 Uhr besetzt oder nach telefonischer Verein- der erlös aus dem espressomobil kommt dieses Jahr der barung. seniorenarbeit in minfeld zugute. Kandel - 36 - Ausgabe 37/2019 Wir werden wieder alt bekannte und neue Brotsorten backen auf die Wünsche der Besucher/innen eingehen. Es besteht die und unser bisheriges Angebot nochmals deutlich erweitern um Möglichkeit an verschiedenen Gedächtnisspielen, Gymnastik, der gestiegenen Nachfrage gerecht zu werden. oder Gesang teilzunehmen. An unserem Infostand „Tips und Tricks zum Selberbacken“ kön- Das ganze bei Kaffee, Kuchen und sonstigen Getränken. Wir nen Sie sich rundherum über alles informieren und austauschen. erheben einen Unkostenbeitrag in Höhe von 4 Euro pro Teilneh- Ob dunkles Roggensauerteigbrot, 100% Vollkorn oder Dinkel- mer. baguette, an unserer „Brot-probier-Theke“ können selbstver- Unabhängig von einer Mitgliedschaft im Krankenpfegeverein ständlich alle Brotsorten vor dem Verkauf verkostet und zudem heißen wir Sie sehr gerne willkommen. noch mit den passenden Aufstrichen kombiniert werden. Ein Fahrdienst innerhalb von Minfeld ist gewährleistet. Alle Brotteige durchlaufen bei uns lange Reifeprozesse Scheuen Sie sich nicht und melden sich bei uns. (bis zu 72 Std) und entwickeln dadurch ihre ganz spezi- Zwecks Finanzierung unserer Veranstaltung würden wir uns ellen Aromen. Die Frischhaltung der Brote liegt dadurch über eine Kuchenspende freuen. deutlich höher und die eingesetzten Hefemengen kön- Dazu bitte wir um rechtzeitige vorherige Kontaktaufnahme mit nen erheblich reduziert werden, bzw. ganz entfallen. uns unter der Telefonnummer 07275-918431 oder 07275-2673. Durch die lange Teigführung und die Temperaturführung im Holz- ofen erhalten die Brote einen unvergleichlichen Geschmack. Termin: Samstag 21. September SV Minfeld Ort: Mundoplatz Minfeld, Herrengasse 5 Freudige Nachricht Uhrzeit: 15:00 Uhr Eröffnung Brotmarkt Kurz nach dem Start in die neue Runde konn- 15:30 Uhr Beginn Brotverkauf ten sich die aktiven Fußballer unserer 1. Mann- (solange der Vorrat reicht), Kaffee & Kuchen schaft über einen Geldpreis von der Sparkasse Viel Spaß beim Genießen. Germersheim-Kandel in Höhe von 250,- € Euro freuen. Wir freuen uns auf Euer Kommen. In der Saison 2018/19 belegte sie im alljährlich von den Vor- derpfälzischen Sparkassen unterstützten Fair-Play-Wettbewerb, KumM-Team & Schreberjugend Minfeld in der A-Klasse Südpfalz, den 2. Platz. Bei diesem Wettbewerb werden durch die Schiedsrichter in den einzelnen Spielen Fair- Förderverein für Französisch Minfeld e. V. Play -Punkte vergeben und am Ende der Runde die Sieger ermittelt. Die Urkunde des Südwestdeutschen Fußballverbands und den Geldpreise der Sparkasse überreichte Tim Stephan von der Sparkasse Germersheim-Kandel an Achim Hock, den Vorsitzen- den des SV Minfeld.

vl.: Achim Hock und Tim Stephan Ergebnisse Herren SV Minfeld II – FC Bavaria Wörth II 2:1 (1:1) Die Reserve des SVM erwartete am sechsten Spieltag die punktgleiche Reserve aus Wörth. Den Zuschauern zeigte sich ein offenes Spiel, in dem der SVM durch Nicholas Moritz in der 23. Minute in Führung gehen konnte. Nach einem Querpass von Sebastian Frank hatte er keine Mühe das Spielgerät im Tor unterzubringen. Doch nur drei Minuten später egalisierten die Gäste mit einem Kopfballtreffer nach einem Eckball. In einem ausgeglichenen Spiel konnte Patrick Taschner in der 57. Minute mit einem Freistoß aus 20 Metern das goldene Tor erzielen. In der 68. Minute quittierten, nach einer Auseinandersetzung im Der Krankenpfegeverein Minfeld e.V. Mittelfeld, je ein Feldspieler beider Mannschaften sowie ein Wörther Auswechselspieler eine rote Karte. Ein verschossener Treff älterer Menschen in Minfeld Elfmeter in der Nachspielzeit fel nicht mehr ins Gewicht, da man lädt ein zum 82. Treffen älterer Menschen in Zusammenarbeit es schaffte den Vorsprung über die Zeit zu retten. mit der Ökumenischen Sozialstation Hagenbach, Kandel ,Wörth e.V. am Donnerstag, 19.09.2019 von 14:30 bis 17:00 Uhr im SV Minfeld - FC Bavaria Wörth 3:3 (2:1) Prot. Gemeindehaus, Kirchgasse 4, 76872 Minfeld. Nach zwei klaren Siegen gegen Bellheim und Herxheim war die Ziele dieses Angebots sind drittplatzierte Mannschaft aus Wörth zu Gast in Minfeld. Der SVM kam gut ins Spiel und ging nach 20 Minuten in Führung. - Förderung und Erhalt der körperlichen und geistigen Leis- Julian Müller verwandelte nach einem Steckpass von Timo tungsfähigkeit Laubscher abgebrüht. Etwa zehn Minuten später erhöhte Küh- - Förderung sozialer Kontakte nast auf Flanke von Jeremy Kraemer. Nach dem 2:0 lies man die Ein weiterer Gedanke ist, pfegende Angehörige wenigstens ein Bavaren jedoch besser ins Spiel kommen und kassierte folge- paar Stunden zu entlasten. Frau Preißler von der ökumenischen richtig das 2:1. Ein zu kurz abgewehrter Eckball wurde aus dem Sozialstation Wörth wird an diesem Nachmittag ganz individuell Rückraum über den Innenpfosten ins Tor geschossen. Kurz vor Kandel - 37 - Ausgabe 37/2019 der Halbzeit sah ein Gast korrekterweise die Ampelkarte, doch zurück sein und im Bürgerhaus den Tag mit einem gemeinsamen die Überzahl des SVM war im restlichen Spiel nicht bemerkbar. Abendessen ausklingen lassen. Die Bavaren kamen engagiert aus der Kabine und verdienten Wer tagsüber nicht mitkommen kann, ist eingeladen zum gesel- sich das 2:2, ein Kopfball nach Flanke aus dem Halbfeld. Wörth ligen Abschluss im Bürgerhaus. Aufgrund einiger Rückfragen legte wenig später nach und erzielte nach einem Freistoß aus noch eine Information: es werden nur wenige kurze Strecken zu dem Halbfeld das 2:3. Doch auch nur kurze Zeit später schlug Fuß zurückgelegt werden müssen, so dass auch Senioren mit der SVM in Person von Simon Eck zurück. Der Gästetorwart Gehhilfen teilnehmen können. wehrte einen langen Ball zu kurz ab und Eck hob den Ball aus Michael Detzel, Ortsbürgermeister 25 Metern artistisch ins Tor. 20 Minuten vor Ende der Partie ver- letzte sich ein Wörther schwer und musste mit dem Krankenwa- gen abgeholt werden, was eine ca. 30-minütige Unterbrechung zur Folge hatte. Nach der Unterbrechung schaffte es keine der beiden Mannschaften mehr das entscheidende Tor zu erzielen, Der Gemeinderat Steinweiler sodass die Punkte in einer gefühlten Niederlage geteilt wurden. tagt zur 2. öffentlichen Sitzung Vorschau Sitzungstag: Donnerstag, 19. September 2019, 19:00 Uhr Frauen Sitzungsort: Gemeindehaus Steinweiler Samstag, 14.09.19, 17:00 Uhr: FV Freinsheim - SV Minfeld 76872 Steinweiler Herren, Sonntag, 15.09.19, 15:00 Uhr FV Freimersheim - SV Minfeld Tagesordnung: TB Jahn II - SV Minfeld II Öffentlicher Teil Clubhaus-Öffnungszeiten 1. Friedhof: Vorstellung und Veröffentlichung der Ausschrei- Donnerstag, ab 14:00 Uhr und Samstag 14:00 Uhr - 18:00 Uhr bung 3. BA Weitere Infos auf der Homepage des SVM unter www.svminfeld. 2. Friedhof: Vorstellung und Veröffentlichung der Ausschrei- de, auf Twitter unter @SVMinfeld oder auf Facebook. bung Sanierung Friedhofshalle 3. Beauftragung Planungsbüro für die Sanierung von Gemeindestraßen Tennisclub Minfeld e. V. 4. Zuordnung der Geschäftsbereiche für Beigeordnete Tennis AG Grundschule 5. Vermietung der Sporthalle Die Tennis-AG startet wieder durch. Die erste Übungsstunde 6. Vergabe Blitzschutzarbeiten Hauptstr. 38 fndet am Do., den 12.9.19 in der Mundo-Halle statt. Für die Teil- 7. Annahme von Spenden nahme der Hortkinder werden wir auch eine praktikable Lösung 8. Bauanträge und Bauvoranfragen fnden. Die Kinder sollen zu den Übungsstunden neben ihrer 9. Anfragen und Mitteilungen Sportkleidung auch ein Getränk mitnehmen. Tennisschläger und 10. Einwohnerfragestunde andere Ausstattungen sind vorhanden. Hier die weiteren Ter- mine bis Weihnachten: 26.9., 17.10., 24.10., 7.11., 21.11., 5.12. Michael Detzel, Ortsbürgermeister und 19.12.2019. Einladung zur offenen Fraktionssitzung Steinweiler Am Montag, den 16.09.2019 fndet unsere 2. SPD-Fraktionssitzung um 19:30 Uhr im Vereins- raum statt. Besprochen werden vorrangig die Themen der Amtlicher Teil kommenden Ratssitzung am 19.09.2019. Es wird aber auch Gelegenheit geben, aktuelle Themen zu diskutieren. Sprechtage und Sprechzeiten Dazu möchte ich alle Ratsmitglieder/innen, Fraktionsmitglieder/ des Ortsbürgermeisters: montags von 16.30 bis 17.30 Uhr innen sowie interessierte Bürger/innen herzlich einladen. Tel.-Nr. des Gemeindebüros (nur während der Sprechzeiten Themenvorschläge oder sonstige Fragen können Sie gerne vorab besetzt): 06349/6383 an Jürgen Hust ([email protected] oder 06349/990776) oder mich ([email protected] oder 06349/962094) richten. Gemeindewald-Info Im Rathaus Steinweiler fndet z.Zt. keine Sprechstunde statt. Nadine Sommer-Helck, Fraktionsvorsitzende Brennholz-Bestellungen sind jederzeit per mail unter bernd. [email protected] möglich. Ab dieser Brennholz - Saison sind nur noch Poltergrößen von 5 Festmetern und ein vielfaches davon möglich. Entsorgung von Altweinbeständen in der öffentlichen Kanalisation Seniorenausfug Aus aktuellem Anlass in Steinweiler weisen die Verbands- am 21. September 2019 gemeindewerke Kandel darauf hin, dass die Entsorgung von Altweinbeständen in der öffentlichen Kanalisation … noch wenige Plätze frei! eine Ordnungswidrigkeit darstellt. In den vergangenen Damit die zahlreichen und Tagen wurde eine solche Vorgehensweise aufgrund von alle bisherigen Anmeldun- Messungen in der Kläranlage Rohrbach-Steinweiler fest- gen zum Seniorenausfug gestellt. Eine einwandfrei funktionierende Abwasserreini- berücksichtigt werden gung ist dadurch gefährdet! konnten, wurde ein zwei- Gemäß § 21 der Allgemeinen Entwässerungssatzung der ter, ‚größerer Bus‘ nachbe- Verbandsgemeinde Kandel haftet der Verursacher für stellt. Aufgrund der höheren alle Schäden, die hierdurch auftreten können. Hinweise Anzahl an Sitzplätzen - aber auf eine illegale Entsorgung nehmen unsere Mitarbeiter auch aufgrund einiger Abmeldungen - sind nun noch einige der Abwasserentsorgung / Kläranlage Kandel unter Tel. wenige Plätze frei. Wer sich noch anmelden möchte, kann dies 07275/960-255 oder per E-Mail unter klaerwerk@vg-kan- gerne tun. del.de entgegen. Abfahrt ist morgens um 08:00 Uhr am Kerweplatz. Unterwegs werden wir zu Mittag essen, nachmittags besteht die Möglich- Ihre Verbandsgemeindewerke Kandel keit zu Kaffee und Kuchen. Gegen 19:00 Uhr werden wir wieder Kandel - 38 - Ausgabe 37/2019 schildkröten die Fütterung. Voller Interesse beobachteten wir sanierung ‚erster mantelweg‘ - dieses Spektakel. Um 11.00 Uhr begann dann unsere individu- information elle Führung mit dem Tierpfeger Marius. Zuerst besuchten wir In Kürze (Ende KW-36/ Anfang KW-37) beginnen die Sanie- die Babystation und lernten kleine Schildkröten und eine Baby- rungsarbeiten am Wirtschaftsweg ‚Erster Mantelweg‘ und schlange kennen. Durch die Glasscheiben konnten wir auch die dauern etwa 6 Wochen an. Geplant ist, dass die Baumaß- Eigelege kleiner Geckos sehen. nahme Mitte Oktober (KW-42) abgeschlossen sein wird. Aufregend wurde es, als wir die Piranhas entdeckten. Der Tier- In diesem Zeitraum ist das Befahren dieses Teilabschnittes pfeger gab uns viele Infos zu Fischen und erklärte uns, dass die nicht möglich und wir bitten Sie, die Umfahrung über die Piranhas - entgegen der landläufgen Meinung - kleine Angstha- umliegenden Wirtschaftswege zu nutzen. Vorab vielen Dank sen seien. für Ihr Verständnis. Nun konnten wir noch Wasserschildkröten, Schlangen und Alli- gatoren aus der Nähe betrachten. Fachbereich 2: Natürliche Lebensgrundlagen und Bauen

… ein Jahr vorüber …

So schnell vergeht ein Jahr … Sie können sich noch daran erinnern? … vor einem Jahr - am 8. und 9. September 2018 - wurde anlässlich unseres 1050-jährigen Ortsjubiläums ein Stationentheater aufgeführt, sämtliche zwölf Aufführungen waren an den beiden Tagen ausverkauft. Höhepunkt der Führung war das Anfassen und Streicheln der Bei ‚Kaiserwetter‘ zeigten die 60 Darstellerinnen und Darstel- Bartagamen, Schildkröten und Schlangen. Alle Kinder trauten ler ihr ganzes Können und begeisterten über 750 Zuschauer. sich den nahen Kontakt zu - mutige Kinder! Unter der Leitung von Theaterregisseurin Sabine Daibel- Nachdem wir zum Abschluss unseres Besuches noch den Kaiser wurden an acht Stationen „Stäweil’rer Geschicht(l)e“ Außenbereich mit Spielplatz unsicher gemacht hatten, begaben - aus verschiedenen Jahrzehnten und Jahrhunderten, an ver- wir uns glücklich, vielleicht auch etwas müde, auf den Heimweg. schiedenen Plätzen und mit unterschiedlichsten, sehr erns- Die Tigerkinder werden sicher noch lange an diesen schönen ten und aus heutiger Sicht sehr lustigen Handlungen - sehr Ausfug denken. anschaulich, informativ, lebhaft und authentisch aufgeführt. Es war eine kurzweilige Zeitreise, perfekt von vielen freiwilli- Das Tigerteam gen Helfern im Vorfeld organisiert und umgesetzt. Das Stationentheater wurde aufgezeichnet und ist noch auf DVD erhältlich. Wer noch eine DVD möchte, kann diese im Kath. Gemeinde steinweiler Gemeindebüro erwerben. Die Gottesdienstzeiten und weitere Informationen Michael Detzel, Ortsbürgermeister fnden Sie unter „Kath. Pfarrei Heilige Vierzehn Nothelfer“ in Kandel oder im Internet unter www. pfarrei-kandel.de

Prot. Kirchengemeinde steinweiler wochenspruch für den 15. september 13. so. nach Trinitatis: „Christus spricht: Was ihr getan habt einem von diesen meinen geringsten Brüdern, das habt ihr mir getan.“ (Mt 25,40b) sonntag, 15. september 9:00 Uhr Gottesdienst in Steinweiler mit Vorstellung der Präpa- randen 10:15 Uhr Gottesdienst in Rohrbach mit Vorstellung der Präpa- randen montag, 16. september nichtamtlicher Teil 20 Uhr Gemeinsame Singstunde der Kirchenchöre im Gemein- dehaus in Rohrbach Die Probenphase nach der Sommerpause ist ein idealer Zeit- ev. Kindertagesstätte steinweiler punkt für den Einstieg in den Chor. Wir freuen uns über jede/ Besuch im reptilium jeden, der vielleicht schon immer einmal das Singen im Chor Am Mittwoch, 04.09.2019 unternahm die Tiger- ausprobieren wollte, nach einer Pause wieder einsteigen oder es gruppe der ev. Kita Steinweiler einen Ausfug zum einfach jetzt probieren möchte! Reptilium. dienstag, 17. september Mit dem Zug fuhren wir an den Hauptbahnhof 14:30 - 17 Uhr Generationencafé im Gemeindehaus Rohrbach, Landau. Die Zugfahrt war für unsere Kinder bereits Bachgasse 1 das erste Highlight. Das Generationencafé fndet immer jeden ersten und dritten Nach einem kurzen Fußmarsch kamen wir im Reptilium an. Dienstag eines Monats im Gemeindehaus in der Bachgasse Durch die Wüstenhalle gehend, besuchten wir zuerst das Außen- statt. Es steht allen Altersgruppen offen und auch Nicht-Rohr- gelände des Zoos, um uns im Picknickbereich mit der mitge- bacher sind herzlich willkommen! brachten Rucksackverpfegung zu stärken. Kaum hatten wir mittwoch, 18. september unser Frühstück beendet, begann im Terrarium der Schnapp- 18:45 Uhr Posaunenchor (im Gemeindehaus Rohrbach) Kandel - 39 - Ausgabe 37/2019 Urlaub Pfarrer Krause vom 18.-25. September Die beiden Vorsitzenden des Ortsvereins Udo Zahneissen und Pfr. Krause hat vom 18.-25.9. Urlaub. Bitte wenden Sie sich in Tobias Scherrer übergaben den Schlüssel des MTF an den dringenden Fällen an Pfr. Heinlein, Ingenheim, Tel 06349/929283, Bereitschaftsleiter Markus Scherrer mit folgenden Worten: „Hier- oder das Dekanat in Bad Bergzabern, Tel.06343/7002-100. mit übergeben wir den Schlüssel für das Mannschaftstransport- Krabbelmäuse Steinweiler fahrzeug und wünschen „Allzeit gute Fahrt!“. Die Krabbelmäuse treffen sich jeden Dienstag von 15:00 bis Damit war die offzielle Übergabe durchgeführt und das Fahr- 17:00 Uhr und jeden Freitag von 09:45 bis 11:45 Uhr im Senio- zeug steht ab sofort für Einsätze zur Verfügung. renraum des Bürgerhauses. Wir freuen uns jederzeit über neue Mit einem gemeinsamen Abendessen mit den Sponsoren klang Väter und Mütter mit ihren Babies und Kindern. die Übergabe gemütlich aus. Ansprechpartner ist Daniela Kobbe, 0177-6936620 (gerne per WhatsApp Nachricht) Wichtiger Hinweis zur Pfarrstellenvertretung Seit dem 1.8.2019 ist Pfarrer Winfrid Krause vom Landeskir- chenrat dem Dekanat Bad Bergzabern als Pfarrer zur Dienst- leistung zugeteilt. Er wird schwerpunktmäßig in unseren beiden Gemeinden Rohrbach und Steinweiler eingesetzt werden. Bitte wenden Sie sich • wegen aller pfarramtlichen Anliegen und Bescheinigungen weiterhin an das Protestantische Dekanat Bad Bergzabern, Weinstr.48, 76887 Bad Bergzabern, Tel. 06343/7002-100, Mail: [email protected] • für Taufen, Trauungen, Beerdigungen und seelsorgerliche Anliegen auch direkt an Pfarrer Krause, Hintergasse 20, 76865 Rohrbach, Tel. 06349/9961316, Mail: [email protected] Der Vorsitz im Presbyterium, Bau- und Kindergartenangelegen- heiten bleiben für die Dauer der Vakanz weiter bei Dekan Zoller.

DRK Ortsverein Steinweiler Fehlerteufel schlug zu Berichtigung der MTF Übergabe: Übergabe eines neuen Einsatzfahrzeuges Anlässlich der Steinweilerer Kerwe konnte der DRK Ortsverein Steinweiler am 19.08.19 ein neues Einsatzfahrzeug in Dienst stellen. Es handelt sich dabei um ein Mannschaftstransportfahrzeug (MTF) auf der Basis eines Ford Transit. Der 1. Vorsitzende Udo Zahneissen begrüßte neben zahlreichen Gästen vor allem die Sponsoren, die den DRK Ortsverein Stein- weiler bei der Anschaffung des Fahrzeuges unterstützt hatten: Ortsbürgermeister Michael Detzel hatte die freudige Überra- schung, dass der Gemeinderat einen Zuschuss von € 6000.- bewilligt hatte. Auch die in Steinweiler ansässigen Banken waren mit Vertretern gekommen und überreichten zur Unterstützung des Ortsverei- MGV 1860 „Eintracht“ nes jeweils einen Scheck. Steinweiler e. V. Sandra Kolba, die Filialleiterin der VR-Bank in Steinweiler, konnte Männerchor - „Singföhe“ - „CHORios“ € 1000.- zur Verfügung stellen. Singstunden Die Sparkasse Germersheim-Kandel war vertreten durch den Steinweilerer Filialleiter Tim Stephan, Vorstandsmitglied Achim Männerchor: am Di, 17.09.19 um 20:00 Uhr im Seiler, den Direktor der Privatkundenabteilung Alois Hellmann Vereinsraum und dem Leiter des Filialbereichs Kandel Matthias Braun. „CHORios“: am Do, 19.09.19 ist keine Singstunde Gemeinsam konnten sie eine Zuwendung von € 2000.- über- „Singföhe“ : am Fr, 20.09.19 um 16:15 Uhr beginnen die 9-13 bringen. Jährigen und um 16:45 Uhr kommen die 5-8 Jährigen dazu. Udo Zahneissen bedanke sich bei den Sponsoren recht herz- Herbst- und Helferfest 2019 lich mit der Aussage, dass es keineswegs selbstverständlich sei, Am 28.09.19 feiert der MGV sein diesjähriges Herbst- und Hel- dass ein kleiner Ortsverein so hohe Unterstützung erfahre. ferfest. Alle Sänger/innen, alle Mitglieder, alle Helfer, die uns Ein MTF anzuschaffen sei heute kein Luxus mehr, sondern eine übers Jahr so tatkräftig unterstützt haben, und natürlich auch Notwendigkeit. die jeweiligen Angehörigen sind herzlich dazu eingeladen. Bei Diensten und Einsätzen fahren Helfer des DRK Steinweiler Das Fest fndet auf der Anlage des FSV Steinweiler statt und Kreis-, z.T Rheinlandpfalz-weit, z.B. um die Kameraden auf dem beginnt mit dem Kaffeetrinken um 15:00 Uhr. Später sind alle Betzenberg zu unterstützen, beim Rheinlandpfalz-Tag oder bei noch zu einem gemeinsamen Abendessen eingeladen. Rock am Ring. Über einen mitgebrachten Kuchen oder Salat würden wir uns Auch das Jugendrotkreuz nutzt das Fahrzeug gerne für Ausbil- sehr freuen. dung und Freizeit. Um besser planen zu können, bitten wir um Anmeldung bis zum Die Kosten des Fahrzeuges in Höhe von € 45.000 seien zu 20 % 15.09.19 bei unserer 2. Vorsitzenden Roswitha Wieland. durch die Sponsoren abgedeckt. Die restlichen € 36.000 haben Tel: 1898 oder per Mail: [email protected] die Aktiven Mitglieder durch Sanitätsdienste, Altkleidersamm- lungen, sowie die Fördermitglieder durch ihre Mitgliedsbeiträge erwirtschaftet und angespart. Musikverein Steinweiler e.V. Beschafft wurde das Fahrzeug über das Autohaus Graf Har- denberg in Karlsruhe, der Ausbau zum MTF wurde bei der Fa. Auftritte Schäfer in Oberderdingen ausgeführt und die Fa. Grafk Design Auch nach dem Jubiläumswochenende ist die Michael Barbey aus Landau machte mit der Beklebung ein DRK- Auftrittssaison in diesem Jahr noch nicht been- Fahrzeug daraus. det. So geht es am kommenden Samstag, den Das MTF hat 8 Sitzplätze für die Mannschaft. Im Heck ist neben 14.09.2019 zu unseren Musikfreunden nach einer großen Ladefäche die sanitätsdienstliche Ausrüstung, Hagenbach. Dort wird die aktive Kapelle ab 18:00 Uhr für musi- sowie Beleuchtungseinheiten für die Einsatzstelle untergebracht. kalische Unterhaltung sorgen. Kandel - 40 - Ausgabe 37/2019

Pfälzerwald Verein Vollmersweiler Tageswanderung auf dem richard- löwenherz-weg am sonntag, dem 15. september 2019 Unsere nächste Planwanderung fndet am Sonntag, dem 15. Amtlicher Teil September 2019 statt. Die Wanderstrecke auf dem Richard- Löwenherz-Weg unter der Führung von Familie Hecky beträgt ca. 12 Kilometer. Abfahrt nach Annweiler ist um 09.30 Uhr am Gemeindehaus in Steinweiler. Die Mittagsrast ist in der Kletterer- sprechstunde in Vollmersweiler hütte am Asselstein vorgesehen! Sprechstunde nach Vereinbarung (Telefon: 06340 1720, oder Gastwanderer sind herzlich willkommen! Email: [email protected]). Roland Kelemen, Ortsbürgermeister FsV steinweiler FsV Junioreninfo Freiwillige Feuerwehr ergebnisse der letzten woche: Vollmersweiler D: SG Steinweiler/Rohrbach - was tun wenn´s brennt? - VfR Sondernheim 11:2 Feuerlöscher in Aktion C: SG Hatzenbühl/Steinweiler - SG Rülzheim/Knittelsheim 6:1 D: TuS Hördt - SG Steinweiler/Rohrbach 3:7 Viele haben ihn zu Hause, meist in der Nähe von Kommende Spiele: der Heizung. Manche haben einen im Auto oder in der Küche. donnerstag, 12.09 Den Feuerlöscher! F: SG Steinweiler/Rohrbach - JFV Südwest Löwen II Doch wie wird er benutzt? Ist doch einfach, steht ja drauf! Spielbeginn 17:30 Uhr in Steinweiler Und wer hat Ihn schon benutzt? Freitag, 13.09. Am Kerwesonntag, den 15.09.2019 um 16:30 Uhr am Bürger- F: SG Steinweiler/Rohrbach II - SG Gossersweiler/Silz haus bietet sich die Gelegenheit einen Feuerlöscher zu benut- Spielbeginn 17:00 Uhr in Rohrbach zen und ein Feuer zu löschen. samstag, 14.09. Nach einer Erklärung über die Funktion und die Benutzung eines C: SG Hagenbach/Neuburg - SG Hatzenbühl/Steinweiler Feurlöschers geht es zum „heissen“ Teil über. Hier kann mit ver- Spielbeginn 13:30 Uhr in Neuburg schiedenen Arten von Feuerlöschern ein Feuer gelöscht werden. D: SG Steinweiler/Rohrbach - FV Germersheim Hierzu sind alle interessierten Bürgerinnen und Bürger eingeladen. Spielbeginn 15:00 Uhr in Rohrbach Ihre Freiwillige Feuerwehr Vollmersweiler Unsere Jugendmannschaften freuen sich auf Ihr Kommen und Ihre Unterstützung. spieltagsvorschau Vollmerscher Kerwe Vorschau 7. spieltag: 15.09.2019 Grußwort und einladung zur Vollmerscher Kerwe SV Büchelberg II - FSV I 13:30 Uhr Liebe Mitbürger und Mitbürgerinnen, liebe Besucher! FC Berg II - FSV II 13:00 Uhr Die Ortsgemeinde Vollmersweiler lädt zur traditionellen Unterstützen Sie unsere Teams! Kerwe am kommenden Wochenende ein. schnitzeltag beim FsV Das Kerweteam freut sich auf Ihren Besuch und hält ein reich- Der FSV hat am donnerstag, den 26.09. seinen nächsten haltiges Angebot an Speisen und Getränken für Sie bereit. Schnitzeltag. Genießen Sie bei schönem Wetter ein paar gesel- Die Vollmerscher bitte ich anlässlich der Kerwe Flagge zu lige Stunden auf der Terrasse des FSV. Beginn 18:00 Uhr. zeigen. Der FSV und sein Team freut sich auf Ihren Besuch. Allen Besuchern wünsche ich angenehme Stunden und gute Gespräche in geselliger Runde. schützenverein „wilhelm Tell“ 1968 e.V. Ortsbürgermeister und Gemeinderat steinweiler Kelemen rundenkämpfe Blankbogen Pfalzliga Ergebnisse nach dem letzten Rundenkampf nichtamtlicher Teil 2. Platz sV steinweiler 5.855 ringe Mannschaftsaufstellung: Nils Kerner 3. Platz, Brödel Stefan 4. Platz, Martin Kerner 8. Platz, Doris Köhler 17. Platz und Manfred Hirschinger 25. Platz Prot. Kirchengemeinde Freckenfeld, Allgemeine Trainingszeiten: Dienstag und Freitag 18:00 - 20:00 Uhr Vollmersweiler, und schaidt Jugendtraining Mittwoch um 18 Uhr, Info bei Kirsten Weidner Gottesdienste 06349/9391015 Herzliche Einladung zum Gottesdienst am 14.Sonn- Samstag 14:00 - 16:00 Uhr tag nach Trinitatis: Sonntag 10:00 - 12:00 Uhr Lobe den Herrn meine Seele und vergiss nicht, was er dir Gutes getan hat. (Psalm 103) 22.09.19 Gottesdienst Öffentliches Treffen der 09.15 Uhr Niederotterbach Pfr.Kleppel Freien wähler steinweiler 10.15 Uhr Freckenfeld Pfr.Kleppel Am montag, 16.09.2019 fndet um 19:00 Uhr im Weinkeller im Termine Kindergottesdienst / und Krippenspiel 2019 Weingut Frank Bohlender, Obergasse 1, das nächste öffentliche Auch in diesem Jahr suchen wir Kinder/Jugendliche die beim Treffen der Freien Wähler Steinweiler statt. KRIPPENSPIEL in Freckenfeld mitmachen wollen. Eingelanden Hierzu möchten wir alle interessierten Bürgerinnen und Bür- sind Kinder vom Kindergarten bis hin zum Präparandenalter. ger herzlich einladen. Bitte unbedingt zum ersten Termin Sonntag 22.09.2019 kommen Tagesordnung: 10.00 Uhr im prot Gemeindehaus in Freckenfeld; Hauptstraße 1. Themen der Gemeinderatssitzung am 19.09. 41/Eingang um die Ecke 2. Sonstiges Als weitere Termine zum Krippenspiel sind geplant. Diskutieren Sie mit uns die aktuellen Themen rund um die Orts- 27.Oktober; 10. November; 01. + 15. + 22. Dezember gemeinde! Wir freuen uns auf Ihre Diskussionsbeiträge. Wir freuen uns auf Euch. Kandel - 41 - Ausgabe 37/2019 Christiane Kleppel; Regina Schmidt Info: Pfarrer Kleppel; 06340 8147 Termine für Präparandenstunden und Konfrmandenstunden am 24. September fndet KEINE Präparanden und keine Konfr- mandenstunde statt. Kerzenreste: Sie können ihre Kerzenreste in der Freckenfelder Kirche abge- ben, eine Sammelbox ist am Ausgang aufgestellt; oder einfach im Pfarramt abgeben. Vielen Dank Prot Pfarramt Freckenfeld Pfarrer Kleppel, Tel 06340 8147 Montags ist das Pfarramt geschlossen Bürozeiten im Pfarramt (nur während der Schulzeit) Mittwochs und Freitag 06.45 Uhr bis 7.30 Uhr darüber hinaus jederzeit Termine nach Vereinbarung möglich

Winden

Amtlicher Teil

sprechzeiten winden Sprechstunde nach Vereinbarung!! Telefon: 063498434 ; Mobil: 015158535622 Peter Beutel, Ortsbürgermeister notruf bei Stromausfall oder sonstigen Störungen im Energieversor- gungsnetz 06343-93390 o. 0171 750 6502 Stadtwerke Bad Bergzabern GmbH!!!!

einladung zur Kerwe in winden Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, auch dieses Jahr eröffnet inoffziell die Sportfreunde Ger- mania die Kerwe, am Donnerstag den 12.09.19, ab 18:00 Uhr mit Rollbraten, Bratwurst, Schafskäse, und diversen nichtamtlicher Teil Beilagen in ihrem Clubhaus. Ab 19:00 Uhr fndet dann ein Spiel der AH-Mannschaften zwischen Winden und Freckenfeld statt. Prot. Kirchengemeinde Am Freitag ist dann die offzielle Eröffnung um 19:00 Uhr mit 30l Freibier und Kerwe-Rock mit der Band „Beerrape“ minfeld-winden für winden und auf dem Dorfadenplatz. Der Eintritt ist frei, die Band spielt Hergersweiler „für in den Hut“. Organisiert wird dies von den Pfadfndern, Freitag, 13.09.2019 die natürlich auch für Essen und Trinken sorgen. Das Rock- 18:00 Uhr Ökumenischer Gottesdienst - 40 Jahre Krankenpfe- Konzert fndet bei jedem Wetter statt, bei schlechtem Wetter geverein Minfeld, Prot. Kirche Minfeld gibt es einen Umzug unter das Dach des Bürgerhaushofes. 19:30 Uhr Jugendtreff für alle Jugendlichen ab 12 Jahren, die Dann starten auch die Fahrgeschäfte im Bürgerhaushof, die Zeit und Lust haben zum Chillen, Kochen, Backen, Spielen, sich aus Kinderkarussell, Glücksrad, Wurf Bude und Süßwaren- Treffen oder einfach mal gar nichts tun, Jugendraum im prot. stand bestehen. Gemeindehaus. Am Samstag den 14.09.19 ab 18:00 Uhr im Bürgerhaus, sonntag, 15.09.2019 bewirten uns die Landfrauen mit folgenden Speisen: Rin- 10:30 Uhr Gottesdienst, Prot. Kirche Winden derzunge in Madeirasoße und Beilagen, Rindfeisch und dienstag, 17.09.2019 Meerrettichsoße und Brot, Fleeschknepp mit Meerrettich- soße und Brot, Landfrauenravioli mit Spinat, Ricotta Füllung 15:15 Uhr Konfrmandenunterricht, Prot. Gemeinderaum Winden und Salat, Currywurst mit Pommes und Salat, Bratwurst 16:30 Uhr Präparandenunterricht, Prot. Gemeinderaum Winden mit Pommes und Salat. mittwoch, 18.09.2019 Am Sonntag den 15.09.19, ab 11:00 Uhr sorgt die Jugend- 10:00 - 11:30 Uhr Krabbeltreff, Prot. Gemeinderaum Winden feuerwehr für gutes Essen im Bürgerhaus. Sie bieten uns: (gegenüber Bürgerhaus) Rumpsteak und panierte Schnitzel mit den üblichen Bei- Herzliche Einladung an alle Kinder vor dem Kindergartenalter lagen, außerdem Wurstsalat und gebackener Schafskäse. und ihre Eltern zum Krabbeltreff. Am Kerwe Montagnachmittag, ab 14:00 Uhr, serviert unsere donnerstag, 19.09.2019 KITA Storchennest Kaffee und Kuchen im Bürgerhaus. 10.30h Vorleseprojekt „Geschichten von gestern und heute“ Kinder der 2. Klasse Grundschule Minfeld lesen Geschichten Den Kerwe Abschluss macht wie immer die Sportfreunde vor und freuen sich über Zuhörer jeden Alters! im Ev. Gemein- Germania im Bürgerhaus ab 18:00 Uhr, mit folgendem Ange- dehaus Minfeld, Kirchgasse 4, Minfeld bot: Rinderrouladen, Kalbsnierenbraten, und Schweine- medaillons Jäger Art, Alles mit den üblichen Beilagen. Freitag, 20.09.2019 19:30 Uhr Jugendtreff für alle Jugendlichen ab 12 Jahren, die Zu all diesen Veranstaltungen erfolgt ganz herzliche Einla- Zeit und Lust haben zum Chillen, Kochen, Backen, Spielen, sich dung an alle Bürgerinnen und Bürger. Treffen oder einfach mal gar nichts tun, Jugendraum im prot. Ich wünsche allen Bürgerinnen und Bürgern, sowie allen Gemeindehaus. Gästen angenehme Kerwe Tage. Babysitterbörse Ihr Ortsbürgermeister Peter Beutel Vermittlung von Babysittern und Babysittersuchenden: Tel. 07275-8164 Kandel - 42 - Ausgabe 37/2019 Bürozeiten im Pfarramt: Das Pfarrbüro im Pfarramt Minfeld ist in der Regel donnerstags landfrauen winden von 15:00 - 17:00 Uhr besetzt oder nach telefonischer Verein- laden ein zur Kerwe! barung. offene Kirche: Zum Kerwe-essen bei den Landfrauen am samstag, den 14. september 2019, ab 18.00 Uhr laden wir alle Bürger, Freunde Unsere historische Kirche Minfeld bleibt in der Regel sonntags und Bekannte herzlich ins Bürgerhaus winden ein! Küche und im Anschluss an den Gottesdienst bis abends offen und freut Keller sind bestens gerüstet. sich über Ihren Besuch! Wir bieten an: Prot. Pfarramt, Tel. 07275-913080 Mail: [email protected] - Rinderzunge in Madeirasoße Internet: www.kirche-minfeld-winden.de - Fleischknepp und/oder Rindfeisch mit Meerrettich - hausgemachte vegetarische Landfrauen-Ravioli (Spinat- Ricotta) mit Salbei-Butter - Currywurst, Bratwurst - Beilagen: Pommes, Spätzle und Salat - Kaffee und hausgemachte Kuchen die landfrauen freuen sich auf viele Gäste aus nah und fern!

einladung zur einweihung des Bouleplatzes in Hergersweiler Mit einem Wettkampf der Boulespieler aus Winden, gegen die Boulespieler aus Hergersweiler, wird der neu angelegte Bouleplatz in Hergersweiler eingeweiht. Termin: Samstag den 21.09.19, um 14:00 Uhr Treffpunkt: Neuer Bouleplatz in Hergersweiler Helmut Heib Ortsbürgermeister Hergersweiler

sF Germania 1919 e. V. Kerwe bei der Germania Die Sportfreunde Germania Winden eröffnen am 12.09 ab 18:00 Uhr die Kerwe im Clubhaus. Neben Fleischgerichten wird diesmal auch ein vegetarisches Gericht angeboten. Die AH bestreitet ihr Ker- wespiel am Donnerstag gegen die SG Freckenfeld/Minfeld ab 19:00 Uhr. Ein Klassiker!! Am Montag den 16.09 ab 18:00 Uhr werden „Nobbe“ und Team wieder für einen Gaumenschmauß im Bürgerhaus sorgen. Die Germania freut sich auf ihr kommen und wünscht jetzt schon schöne Abende in geselliger Runde. FsV steinweiler 2 - sFG winden 2 5:0 In Steinweiler konnte man keine Punkte ergattern. Der Gastge- ber hatte mehr vom Spiel, und führte zur Halbzeit mit 1:0. In der zweiten Hälfte konnte Steinweiler noch 4 weitere Treffer erzielen und gewann das Spiel mit 5:0. FSV Steinweiler 1 - SFG Winden 1 0:0 Die erste Hälfte war sehr ausgeglichen. Torchancen waren auf beiden Seiten vorhanden, allerdings felen keine Tore. So ging es mit 0:0 in die Pause. Auch die zweite Halbzeit war ausgeglichen. Möglichkeiten wie- dPsG winden - der auf beiden Seiten. Es war ein attraktives und faires Spiel, stamm marco Polo das an diesem Tag keinen Sieger ergeben sollte. 0:0 nach 90 Minuten wobei jede Mannschaft noch hoffte den Siegtreffer zu winnemer Kerwe erzielen bis kurz vor Schluss. Am Freitag den 13.09.2019 laden die Windener Pfadfnder zum unsere nächsten Spiele sind wieder zuhause gegen Essingen. „Kerwe rock“ ein. Die Band „BeerrAPe“ spielt ab 20.00 Uhr Die zweite Mannschaft beginnt am Sonntag, den 15.09. um auf dem Dorfplatz. Zu ihrem Repertoire gehören zahlreiche Rock 13.00 Uhr gefolgt von den ersten Mannschaften um 15.00 Uhr. Covers von Nirvana, Blur oder der Boodhound Gang. Wir wünschen beiden Mannschaften jeweils ein gutes Spiel mit Der Fassanstich beginnt um 19.00 Uhr, das erste Fass spendet Punktgewinnen für Winden. die Gemeinde! Die Pfadfnder bieten in ihrer „Un-Fass-Bar“ ab 19.00 Uhr Bier, Wein, Soft- und Longdrinks an. Für das leibliche Wohl ist Tc Blau-weiß 1982 e.V. gesorgt. erfolgreicher Turniertag der windener Im Angebot gibt es steak und Bratwurst vom Grill. Außerdem Tennisjugend werden Pommes und hausgemachte Kürbissuppe mit selbst- Trotz bescheidenem Wetter können die Organi- gebackenem Brot serviert. satoren des 1. Winnemer LK Turniers auf einen erfolgreichen Die Band und die Pfadfnder freuen sich bei angekündigtem Turniertag zurückblicken. Wie zu erwarten fanden auf den 4 Ten- spätsommerlichen Wetter auf zahlreiches Publikum und einen nisplätzen des TC Winden spannende Spiele in den Konkurren- tollen Abend! zen W12 und W15 statt. Im Laufe des Tages entschied sich auch Gruppenstunden das Wetter wohlgesonnener zu sein und ein paar Tennisbegeis- terte Zuschauer kamen auf die Anlage. Sowohl die Halbfnals Auf Grund der Kerwe fallen die Gruppenstunden am Freitag, als auch die Endspiele konnten beim Publikum für Begeisterung 13.09.2019 aus! sorgen. Die Mädchen zeigten tolles Tennis mit ehrgeizigen und Gut Pfad! kämpferischen Spielzügen. Durchgesetzt haben sich im Finale Kandel - 43 - Ausgabe 37/2019 der W12 Leni Runck vom TC Erlenbach (2. Platz Marlen Wünstel TC Erlenbach, 3. Platz Nora Fuhr TC Erlenbach) und in der W15 Sophie Volgmann TC Winden (2. Platz Kimiya Navaie TC Win- den, 3. Platz Emely Ganz TC Winden). Schlussendlich konnten alle Anwesenden auf einen schönen Tennistag zurückschauen, der die Spielfreude der angetretenen Mädchen wiedergespiegelt hat. Im Namen des TC Winden bedanken wir uns bei allen Mit- wirkenden und Helfern.

Oben von links: Laura Kropfnger, Emely Ganz, Kimiya Navaie, Sophie Volgmann Unten von links: Ronja Kropfnger, Marlen Wünstel, Leni Runck, Last-Minute-Herbst-Spar-Tage Nora Fuhr. Beilagenhinweis im Schwarzwald 240 € pro Person Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Teilbeilage im Doppelzimmer Pitrov, Juwelier mit DU, WC, TV und Balkon Wir bitten unsere Leser um beachtung! vom 28.09. bis 27.10.2019 6 x Übernachtung mit Frühstück und 4 x Halbpension mit Menüwahl 1 x verwöhnen wir Sie mit einem Schwarzwälder Spezialitäten Vesper und Kirschwässerle. wo wir können! Zuzüglich der Schwarzwälder Gästekarte Wir helfen, Vertragspartner am Tag à 2 €! aller Mit der Gästekarte können Sie kostenlos Krankenkassen mit dem Bus und der Bahn im gesamten Schwarzwald fahren!!! Pfegestützpunkt · Ambulante Krankenpfege Ambulante Hauswirtschaft · Tagesstätte Haben wir Sie neugierig gemacht? Essen auf Rädern Dann fordern Sie unseren Hausprospekt an: Alltags-/Demenzbegleitung zuhause Gasthof-Pension ALTE POST | Familie Rupp *** Hauptstraße 56 | 72178 Waldachtal-Lützenhardt Luitpoldstraße 81 · 76770 Hatzenbühl Tel.: 07443/8167 | [email protected] Telefon: 0 72 75 / 98 86 0 · Fax: 0 72 75 / 98 86 222 www.alte-post-waldachtal.de [email protected] · www.pfegedienst-hatzenbuehl.de

Wir sind für Sie da...

Ihre Ansprechpartner vor Ort

Tel.: 06347 97208-0 [email protected] ULLMER Fax 06347 97208-10 BRÜGGEMANN Mobil: 0170-1842290 & (Herr Ullmer) ANZEIGENBERATUNG GRAFIK-DESIGN Mobil: 0170-1862290 WERBEORGANISATION (Herr Brüggemann) Spanierstraße 70 olg ... Unsere Ideen für Ihren Erf 76879 Essingen in der Pfalz KandelF&H_Karibikreise Schlagernacht_LW_185x1387_b.qxp_Layout 1 06.0-5.19 44 - 11:09 Seite 1 Ausgabe 37/2019

p.P. ab

1.149 € KARIBIK-Traumreise vom 19.04.-27.04.2020, 9-tägig (7 Nächte) inkl. Flug, mit FLY & HELP und im 5 Sterne Luxushotel Schlagerstars unter Palmen Buchungscode: LW20 Inklusivleistungen: * ALL-INCLUSIVE * • Flug mit CONDOR ab/bis Frankfurt nach Punta Cana in der Economy Class • Flughafensteuern & Sicherheitsgebühren • Einreisekarte im Wert von 10 US$ • Flughafen-Transfer im klimatisierten Bus • 7 Nächte im 5* Hotel Grand Bahia Principe Die weitläufige Anlage des 5-Sterne-Hotels Grand Bahia Turquesa (Landeskategorie), Juniorsuite Supe- Principe Turquesa lädt unweit des Traumstrandes zum Baden im rior in Doppelbelegung, All-inclusive • Live-Show »Abenteuer Weltumrundung« türkisfarbenen Meer ein. Ob aktiv beim Wassersport oder ganz entspannt bei einem Spaziergang: • Konzert »NACHT DES DEUTSCHEN Genießen Sie die traumhaft schöne Urlaubskulisse! Unsere 4 inkludierten Event-Highlights SCHLAGERS« werden diesen Karibik-Aufenthalt zu einem unvergesslichen Erlebnis machen! • »Pool-Party« mit Goofy Förster Ihre inkludierten Reise-Highlights: »Nacht des Deutschen Schlagers« am 25.4.2020 • »Fools Garden« Konzert • Deutschsprachige, lokale Reiseleitung Feiern, tanzen & singen • Rail & Fly der DB zubuchbar für 70 € p.P. • Ausflugsangebote optional zubuchbar Sie mit Ihren Lieblingskünstlern! • FLY & HELP Ansprechpartner vor Ort Stefanie Hertel & Vater Eberhard · Peggy March • Reisepreissicherungsschein (abgesichert durch tour VERS Touristik-Versicherungs-Service GmbH) Roberto Blanco · Kristina Bach · Judith und Mel Deutsche Live-Show Peter Petrel & Die WINDOWS · Sandy Wagner & Tanja Sommer Weitere Reisetermine buchbar: Konzert von Schlagernacht Abenteuer 19.4.-28.4.20 bis/ab Santo Domingo 10-tägig ab 1.199 € Fools Garden mit Heino www.schlagernacht-karibik.de Weltumrundung 19.4.-1.5.20 bis/ab Punta Cana 13-tägig ab 1.449 € 19.4.-4.5.20 bis/ab Punta Cana 16-tägig ab 1.699 € 50 € pro Person vom Reisepreis kommen der Reiner Jetzt buchen unter: Meutsch Stiftung FLY & HELP zugute und werden für einen E-Mail: [email protected] Tel.: 0214-7348 9548 Schulbau auf Hispaniola verwendet. (Mo.-Fr. 9-14 Uhr) www.fly-and-help.de Veranstalter: Prime Promotion GmbH

Gemeinsam. miT uns. Über 5 millionen exemplare Grosses beweGen. pro woche an 3 Druckerei- standorten in ...

04916 Herzberg (elster) An den Steinenden 10

36358 Herbstein (Hessen) Industriestraße 9 – 11

54343 Föhren (bei Trier) Europa-Allee 2

mit uns erreichen sie menschen.

www.wittich.de Kandel - 45 - Ausgabe 37/2019

06502 immobilien Welt 9147-0

Suche Bauplatz, zahle über Marktpreis. Neben Neubaugebiet, gerne auch große Grundstücke, Abrisshäuser, in zweiter Reihe oder Teil eines Gartens. Telefon: 01 70 / 9 65 24 01

Neubau! Schicke Maisonette- Wohnung in Wörth am Rhein. Wf. ca. 92 m². Balkon u. Stellplatz. Energiebedarfsausweis, 28,00 kWh, Effzienzklasse A+, Wärmepumpe, Strom, Baujahr 2019 Erstbezug Mai 2020. 328.000,- EUR Petra Randolff Garant Immobilien 06323 /93 886-11

Anzeigenannahme: 06502 9147-0 Kandel - 46 - Ausgabe 37/2019 www.AVmedia.de

o- & Halbmarathon iit Du m

DURCHSTARTENDURCHSTARTEN – MITMACHENMITMACHEN – DABEIDABEI SEISEIN!N! Lauferlebnis Deutsche Weinstraße

Start und Ziel im pfälzischen Bockenheim (Landkreis Bad Dürkheim). Die anspruchsvollen Laufstrecken führen durch die reizvolle Landschaft des Weinbau-, Urlaubs- und Naherholungsgebietes Deutsche Weinstraße. Durch romantische Weindörfer, hin zum Dürkheimer Riesenfass, vorbei an 2.000 Jahre alten Zeugen der Weingeschichte und wieder ins Land der Leininger Grafen.

Elf Verpflegungsstellen (einschl. Start und Ziel) an denen selbstverständlich auch Pfälzer Wein angeboten wird. Außergewöhnliche Erfrischungen für die Athleten: Riesling-Schwämme in Dackenheim und Kleinkarlbach.

In den Gemeinden an der Laufstrecke präsentieren sich die Sport- und Kulturvereine den LäuferInnen sowie den Zuschauern und werden die erwarte- ten 30.000 Gäste bestens mit Pfälzer Spezialitäten, Weinen und spritzig frischen Jahrgangssekten bewirten.

INFOS & ADRESSE

Veranstalter: Landkreis Bad Dürkheim Ausrichter: TSV Bockenheim | TSG Grünstadt Start & Ziel: Haus der Deutschen Weinstraße in Bockenheim Startzeit: 10:00 Uhr Marathon, Duo-Marathon und Halbmarathon

Kreisverwaltung Bad Dürkheim Marathon Deutsche Weinstraße Philipp-Fauth-Straße 11 · 67098 Bad Dürkheim Telefon: 06322 961-1015 (ab 14:00 Uhr)

[email protected] www.Marathon-Deutsche-Weinstrasse.de facebook.com/MarathonDeutscheWeinstrasse Kandel - 47 - Ausgabe 37/2019 Kandel - 48 - Ausgabe 37/2019 Kandel - 49 - Ausgabe 37/2019

Bauen • Wohnen • Garten • Gestalten

AusgAben: bAd bergzAbern, HAgenbAcH, Jockgrim, kAndel, WörtH A. rHein

Badsanierung mit Zuschuss

Foto: Steuler/Deutsche Fliese/spp-o

Nahezu alle Bundesbürger wün- naus, dass ein Bad mit großzü- schen sich laut der „Bad-Grund- giger Grundrissgestaltung nicht lagenstudie 2017“ (forsa) ein nur Senioren und bewegungs- Badezimmer, das in jeder Le- eingeschränkten Personen einen bensphase bequem nutzbar ist. hohen Komfort bietet, wie Rudolf Demgegenüber gaben nur 17% Voos vom Fachverband Fliesen der Befragten an, ihr jetziges Bad und Naturstein (www.deutsche- sei „voll und ganz“ altersgerecht. fiese.de) erläutert: „Auch jüngere Um diese Quote spürbar zu erhö- Bauherren und die sogenannten hen, fördert der Staat den Umbau „Best Ager“ ab 50 proftieren von von Bädern mit dem Ziel, Barri- bodenebenen Duschen und Be- eren zu reduzieren. Im privaten wegungsfreiheit. Denn die Funk- Bereich sollte ein barrierefreies tionalität barrierefreier Bäder Bad folgende Anforderungen er- lässt sich problemlos mit einer füllen: Ein schwellenloser Zugang optisch modernen Raumgestal- und eine möglichst 90 cm brei- tung verbinden.“ Mit zeitlosem te Türe; genügend große Bewe- Design und wohnlichen Oberfä- gungsfächen vor dem Wasch-, chen bringen moderne Fliesen Dusch- und WC-Bereich; ein Wohlfühlatmosphäre ins Bad. unterfahrbarer Waschtisch so- Ob elegante Natursteinoptik, ur- wie eine bodenebene Dusche. baner Betonlook oder natürliche Gut zu wissen ist darüber hi- Holzdekore. spp-o

temperatur regeln BauenModerne, programmierbare • EinzelthermostateWohnen steuern die Tempe •- Garten • Gestalten ratur in jedem Raum gezielt und bedarfsgerecht. Das macht sich bei den Heizkosten bemerkbar: Ein Grad weniger Raumtemperatur spart bis zu sechs Prozent Energie. Kandel - 50 - Ausgabe 37/2019 Bauen • Wohnen • Garten • Gestalten

Die Nachfrage nach Wintergärten medämmende Verglasungen an, ein Wintergarten hat immer in Wohnraumqualität ist unge- die den Energieverlust des Glas- brochen. Auch wenn in den letz- anbaus minimieren. saison ten Jahren viele neue Produkte Wer uneingeschränkten Spaß am auf den Markt gekommen sind, gläsernen Wohnzimmer haben die einer herkömmlichen Terras- will, sollte auf eine gründliche Be- se mehr Wohnkomfort verschaf- ratung setzen: Fragen nach Fun- fen, ist der klassische Wintergar- dament, Beheizung, Beschattung ten die einzige Möglichkeit, den und Belüftung sollten kompetent Sonnenplatz nah an der Natur behandelt werden. Inzwischen ganzjährig zu genießen. Der glä- werden auf dem Markt Öffnungs- serne Raum erweitert nicht nur elemente wie Faltanlagen oder die Wohnfäche, sondern er sorgt Schiebetüren angeboten, mit de- auch für mehr Licht und mehr nen ein Wintergarten in einen of- Nähe zur umgebenden Natur - in fenen Freisitz verwandelt werden der Regel zum eigenen Garten. kann, sobald es wärmer wird. Der Damit er ungetrübte Freude be- Übergang von Haus und Garten reiten kann, muss der Winter- wird dadurch fießend. garten exakt auf die örtlichen Wintergärten als Wohnraumer- Verhältnisse und die Art der ge- weiterung werden in der Re- wünschten Nutzung abgestimmt gel schnell zum Mittelpunkt des sein. Als beliebtestes Material für häuslichen Lebens. Hier kann das Proflsystem hat sich Alumi- man nach der Arbeit zur Ruhe nium herauskristallisiert, da es kommen, hier unterhält man sich wetterbeständig ist und nur we- mit Familienangehörigen oder nig Pfegeaufwand erfordert. Zur trifft Freunde in lockerer Runde“. Foto: djd/sonne-am-haus.de Verglasung bieten sich hochwär- djd 63795n Kandel - 51 - Ausgabe 37/2019 Bauen • Wohnen • Garten • Gestalten

natürliche hilfe gegen Ihr kompetenter Partner – heuschnupfen von der Planung über die Ausführung bis zum Service!

Schwimmbad · Whirlpools · SwimSpas · Saunen

Am Weidensatz 4 Mit in der Sauna inhaliertem Trockensalz tut man seinem Körper 76756 Bellheim Größte ständige Whirlpoolausstellung in der Pfalz! Gutes und bekämpft auch aktiv den Heuschnupfen. Fon 0 72 72 / 7 00 72-0 www.whirlpool-info.de Foto: KLAFS/interPress Fax 0 72 72 / 7 00 72-27 [email protected] Positive wirkungen regelmäßiger saunagänge einfach nach Hause holen (iPr). Während Nicht-Allergiker tuende Wärme lindere außerdem das Frühjahr kaum erwarten kön- die Beschwerden bei allergischem nen, ist diese Jahreszeit für Pol- Asthma, weil sie die verkrampften TAPEZIERARBEITEN • ANSTRICHARBEITEN • DEKORARBEITEN lenallergiker sehr belastend. Die Muskeln in den tiefen Veräste- Beschwerden lassen sich aber lungen der Bronchien löse. FASSADENREINIGUNG • WÄRMEDÄMMUNG • RAUPUTZARBEITEN ganz natürlich lindern: Saunaba- Die positive Wirkung lässt sich den sorgt dafür, dass die Schleim- auch mit einer praktischen Ein- häute deutlich besser durchblutet bau-Sauna besonders leicht in die sind. eigenen vier Wände bringen. Hin- „Deshalb ist der Organismus bei zu kommt: Der Filter der platzspa- Menschen, die immer wieder in renden Einbausauna holt – ähnlich die Sauna gehen, viel besser in wie der Pollenflter im Auto – lä- GLEISHORBACH • HAUPTSTRASSE 8 der Lage, die Pollen abzuwehren“, stige Pollen aus der von außen zu- erklärt Prof. Dr. med. Karl-Ludwig strömenden Luft. So können jetzt TEL.: (0 63 43) 53 55 • FAX (0 63 43) 6 16 41 Resch, Leiter des Deutschen Insti- auch Allergiker in der Sauna ganz tuts für Gesundheitsforschung in tief durchatmen. Mehr dazu im In- Bad Elster. Regelmäßiges Sauna- ternet (z.B.: www.klafs.de) und bei abdichtungs- und Beschichtungssyteme baden sei auch ein sehr gutes den Experten im örtlichen Fach- Immunsys tem-Training. Die wohl- handel. für Terrassen, Balkone, Treppen, Garagen usw. vorher nachher Wer in der Stressfal- le sitzt, sollte regelmä- ßig für Ausgleich sor- gen, damit Körper und Geist zur Ruhe kommen können und der Stress nicht krank macht. Die Seele baumeln lassen und wieder neue Kraft schöpfen – wo geht das Zertifzierter Fachbetrieb besser als in der Sau- für Bautenschutzsysteme na? Die positiven Wir- kungen von regelmäßigen Saunagängen kann man sich ganz leicht in Form von Sauna und Sanarium in die eigenen vier Wände holen. Der Fachhandel bietet attraktive Gestaltungsmöglichkeiten für den Neue Mühlgasse 78 | 76761 Rülzheim regelmäßigen Wellness-Kurzurlaub zu Hause. Mehr dazu auch im Tel. 0 72 72 / 71 987 | Fax 0 72 72 / 97 28 104 Internet (z.B. unter www.klafs.de). E-Mail: [email protected] | www.botekinfo.de Foto: Klafs/interPress Nach telefonischer Terminvereinbarung. Kandel - 52 - Ausgabe 37/2019 Bauen • Wohnen • Garten • Gestalten

se Steinteppichsysteme aus wodurch sich kein Staub auf dem hochWertige steinteppich- dem Fachhandel an. Diese sind Boden absetzt. Dank passender sowohl im Innenbereich als auch Abdichtung sind die Steintep- systeme machen unser leBen auf der Terrasse einsetzbar. Dazu pichsysteme in allen Bereichen kommt, dass die Bewohner selbst einsetzbar (Infos dazu: www.stbs- schöner im Winter keine kalten Füße mehr bausysteme.de). haben, denn der Steinteppich be- Doch nicht nur der Wohlfühlfaktor Steinteppichsysteme machen neben dem Außen- auch im Innenbe- sitzt eine wärmeleitende Funktion. der Bewohner steigt, auch ihre reich eine Top-Figur – etwa im Badezimmer. Foto: STBS Beim Kauf sind Bauherren im Gesundheit proftiert: Denn das Bausysteme/interPress Neu- sowie im Altbau auf der si- System besteht zu weit mehr als cheren Seite, denn sie können 90 Prozent aus natürlichen Stein- sich bedenkenlos auf die Fachleu- granulaten und ist damit viel öko- te in den Geschäften und Betrie- logischer als ein Laminat- oder ben verlassen. Vom Prof instal- PVC-Boden. Gerade für Allergiker liert, hat die hochwertige Lösung und gesundheitsbewusste Men- für das Darunter im Gegensatz schen ist dieser Steinteppichbe- zu konventionellen Fußbodenbe- lag die perfekte Lösung. Mehr lägen eine antistatische Wirkung, dazu auch im regionalen Handel.

(iPr). Um den Wohlfühlfaktor zu denbelag, der zum gemütlichen Hause zu steigern, bedarf es ei- Feierabend für ein Wohlgefühl un- niger wichtiger Zutaten. Eine ter den Füßen sorgt. davon ist ein angenehmer Bo- Hier bieten sich beispielswei- Kandel - 53 - Ausgabe 37/2019

BIS ZU % AUF50 ALLE BEVORRATETEN GARTENMÖBEL NEUE IDEEN. NEUER NAME. GLEICHE QUALITÄT. GLEICHE ADRESSE.

BIS ZU %1) 35MARKENRABATT MÖBEL + KÜCHEN

NEU! AUCH IM

2)

NEUES KONZEPT. % GLEICHER SERVICE. BOUTIQUEARTIKEL25 + LEUCHTEN + TEPPICHE

AUS GILB WIRD EHRMANN.

Das Familienunternehmen Möbel Gilb mit Standort in Herxheim gibt es bereits seit dem Jahr 1956, seit dem Jahr 2001 gehört Möbel Gilb schon zur Ehrmann Unternehmensgruppe. Ab dem 01. September 2019 ändert sich der Name - aus dem Ehrmann Gilb Einrichtungshaus wird jetzt das Ehrmann Ein- richtungshaus.

ALLES BEWÄHRTE BLEIBT ERHALTEN. In unserem Einrichtungshaus erwarten NEUES ERSCHEINUNGSBILD. Sie unsere erfahrenen Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen, die teilweise schon GLEICHE WERTE. seit über 25 Jahren am Standort in Herxheim arbeiten. Diese werden Ihnen auch weiterhin bei Fragen rund um Ihre Einrichtung zur Seite stehen und Sie gerne beraten. Das heißt: Wir bieten Ihnen nach wie vor gleichbleibenden Service und gleiche Qualität.

WIR FREUEN UNS AUF SIE!

Ihr Ehrmann Team in Herxheim NEUE ZIELE. GLEICHE KOMPETENZ.

EHRMANN WOHN- UND ÖFFNUNGSZEITEN EINRICHTUNGS GMBH Mo. bis Fr. 10 - 19:30 Uhr 76863 Herxheim Sa. 10 - 18 Uhr St.-Christophorus-Straße 4-6 Tel. 07276 980-0

Hauptsitz: Ehrmann Wohn- und Einrichtungs GmbH, Lotschstr. 9, 76829 Landau www.moebelehrmann.de

1-2) Nicht gültig für bereits reduzierte Ware und Artikel auf unserer Aktionsfäche. In unseren Prospekten beworbene Ware wird bereits reduziert dargestellt. Abholpreis ist Basis für alle Abschläge. Nur gültig für Neuaufträge bis zum 21.09.2019. Nicht kombinierbar mit anderen Aktionen. 1) Gültig auf den Möbel Ehrmann-Preis und nur für Neu aufträge. Nicht gültig für Artikel aus unseren Abteilungen Boutique, Leuchten, Gartenmöbel und Trendhaus, sowie Artikel der Marken Bacher, Blacklabel, BIRKENSTOCK, ERPO, Franz Fertig, JOOP!, JORI, Leonardo, GALLERY M, Musterring, Set One by Musterring, Rolf Benz, Bert Plantagie, Ronald Schmitt, SCHÖNER WOHNEN, Interliving, Team 7, Decker, WK, Spectral, Moll, Schüller, Gaggenau, Miele, Bora, Next 125, Liebherr, Jap, Esprit und Sigikid, Smeg, KitchenAid. Kandel - 54 - Ausgabe 37/2019 stock.adobe.com sTellen Markt wittich.de/ © Antonioguillem - Weitere Stellenangebote online unter jobboerse 

PHysioTHerAPeUT/-in Gärtner sucht Arbeit in Teil- oder Vollzeit ab sofort oder später gesucht. Bin fexibel und zuverlässig, kurzfristige Termine möglich; Heckenschnitt, Rückschnitte, Rodungen etc. Gute Bezahlung, Fortbildungsgeld, arbeiten im 30 min.-Takt. Alle Gartenarbeiten mit Abtransport. Telefon: 07273 / 1020 | mobil: 0174 / 7535194 Telefon: 0178 / 6 96 15 17

Die Ortsgemeinde bornheim hat zum nächstmöglichen Zeitpunkt die Stelle eines Zeitungszusteller gesucht für die Zustellung der Rheinpfalz Tageszeitung gemeindearbeiters (m/w/d) oder der Rheinpfalz am Sonntag als Ortszusteller, an Ihrem Wohnort oder als Springer, zu besetzen. in Voll- und Teilzeit oder auf 450-euro-basis. Es handelt sich um eine zunächst auf 2 Jahre befristete Vollzeitstelle. Die Übernahme in ein Wir bieten gute Verdienstmöglichkeiten und einen unbefristetes Arbeitsverhältnis ist möglich. dauerhaften Arbeitsplatz.

Die detaillierte Stellenausschreibung fnden Sie auf www.offenbach-.de. Tel. 07275 – 98 96 46 12

Feuer und Flamme für einen Arbeitsplatz beim Pfegedienst Hatzenbühl Sie sind auf der Suche nach einer neuen berufichen Herausforderung als - Schwesternhelferinnen - Hausfrau oder Mutter mit Kind - Fahrer für Tagesstätte? Dann sind Sie bei Dignicare genau richtig!

ihr wisst nicht, Who is who – what is what? wie es nach der schule weitergeht? Die Das Die Die Südpfalzwerkstatt gGmbH bietet in ihren Werken Mannschaft Unternehmen Arbeitszeit Offenbach, Herxheim und Wörth ab sofort Stellen im engagiert anders geregelt einfühlsam lebendig Vollzeit lustig modern Teilzeit bundesfreiwilligendienst und mit Leib & Seele mit Know-how & Tagdienst Freiwilligen sozialen Jahr interessiert Herz familien- und an. kinderfreundlich Weitere Informationen zum BFD und FSJ fndet ihr auf unserer Homepage: www.suedpfalzwerkstatt.de Interesse geweckt? unter aktuelles/Stellenangebote/Der Paritätische Wohlfahrtsverband/FSJ oder BFD. dann bewerben sie sich gerne bei uns!

Eure vollständige Bewerbung sendet ihr bitte an die: Luitpolstraße 81 · 76770 Hatzenbühl · Tel. 07275/98860 [email protected] südpfalzwerkstatt gGmbH Jakobstraße 34 wo wir können! 76877 Offenbach Wir helfen, Vertragspartner aller [email protected] Krankenkassen Kandel - 55 - Ausgabe 37/2019 sTellen Markt spielhalle las Vegas AUGEN blick biIndustriegebiettte - Suche für Büroreinigung �ain uKandel-Minderslachens der VerbandsgemIme iGereutnde K 31an -d Hatzenbühlel Ihre Partner eine zuverlässige Putzfrau 1 x pro Woche, vormittags, je 3 Stunden Telefon: 07275 / 94 88 5 88 Unser Herbstangebot

Die Prot. Kirchengemeinde Bad Bergzabern sucht für ihre ev. Kindertagesstätte „Regenbogen“ ab sofort Dachrinnenerneuerung in Zink, 20 m ab 1.000,- € inkl. Rinnhalter und Mwst. einen erzieher (m/w/d) in Vollzeit, Dachdeckerei Thiel, Meisterbetrieb, Am Tränkwald 9, Rodenbach befristet bis 31.07.2020 Telefon 06374/9159835 oder 06131/6093465

Die Einrichtung verfügt über zwei geöffnete Gruppen mit jeweils 6 Kindern ab zwei Jahren. Es wird mit offenem Konzept gearbeitet. Die Arbeit orientiert sich am Situati- onsansatz.

Wir wünschen uns eine/n engagierte/n und kooperative/n Mitarbeiter/in, der/die das Gesamtkonzept und die religi- onspädagogische Ausrichtung aktiv mitträgt.

Die Vergütung richtet sich nach dem Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst (TVöD SuE). Voraussetzung für die AUGEN blick bitte - Einstellung ist die Mitgliedschaft in einer christlichen Kir- Ihre Partner aus der Verbandsgemeinde Kandel che (ACK) und eine positive kirchliche Grundhaltung. �

Ihre Bewerbung richten Sie bitte bis 27.09.2019 an das Immobilien kaufen, verkaufen Prot. Pfarramt 2, Dekan Dietmar Zoller, Weinstraße 48, und finanzieren! 76887 Bad Bergzabern.

Ihre LBS-Experten in Kandel, Wörth und Umgebung! Tel. 07275 918501-0, [email protected] Die Prot. Kirchengemeinde Klingen sucht für ihre * laut immobilien manager, Ausgabe 9/2018, ist die S-Finanzgruppe „Deutschlands größter Makler für Wohnimmobilien“ Ev. Kindertagesstätte „Pusteblume“ ab sofort

einen erzieher (m/w/d) in Vollzeit und einen erzieher (m/w/d) in Teilzeit 29,25 stunden/woche oDer zwei erzieher (m/w/d) in Teilzeit 19,5 stunden/woche und einen erzieher (m/w/d) in Teilzeit 29,25 stunden/woche zur Krankheitsvertretung Die Kindertagesstätte verfügt über eine altersgemischte und eine geöffnete Gruppe. Wir wünschen uns eine/n engagierte/n und kooperative/n Mitarbeiter/in, der/die das Gesamtkonzept und die religions- pädagogische Ausrichtung aktiv mitträgt. Die Vergütung richtet sich nach dem Tarifvertrag für den öf- fentlichen Dienst (TVöD SuE) mit den im öffentlichen Dienst üblichen Sozialleistungen. Voraussetzung für die Einstellung ist die Mitgliedschaft in einer christlichen Kirche (ACK) und eine positive kirchliche Grundhaltung. Ihre Bewerbung richten Sie bitte bis 25.09.2019 an das Prot. Pfarramt Heuchelheim, Friedhofstraße 6, 76831 Göcklingen oder per E-Mail an [email protected]. Kandel - 56 - Ausgabe 37/2019 AUGEN blick bitte - �aus der Verbandsgemeinde Kandel Ihre Partner

Öffnungszeiten: Mo.–Di. + Do.–Fr. 09.00–12.30 14.00–19.00 Mi. Ruhetag Sa. 09.00–14.00