Revista Española Del Pacífico Nº 8
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Revista Española del Pacífico Asociación Española de Estudios del Pacífico (A.E.E.P.) N.º 8. Año VIII. 1998 SUMARIO PRES ENTACIÓ N ART ÍCULOS Imágenes de los «otros». María del Mar Varela De las personas en sociedad: el «tercer género» en el Pacífico. José Antonio Nieto Europeos y oceanianos. Algunas reflexiones acerca de las visiones europeas sobre Oceanía. Carlo A. Caranci. No era un paraíso corriente: Imaginería visual y verbal en el surgimiento del turismo en las islas del Pacífico. Norman Douglas y Ngaire Douglas ¿Había papúas? Imágenes, representación y fronteras visuales. Max Quanchi. Histórica violación de derechos humanos del pueblo Rapa Nui. Alberto Hotus La Expedición al Estrecho de Torres de 1898: Elaboración de historias. Elizabeth Edwards Las percepciones etnográficas, geográficas y políticas en la obra de Blasco Ibáñez: Macao, Java y Manila a comienzos del siglo XX. Leoncio Cabrero Fernández Origen y desactivación de la protectoría de indios en la Presidencia-Gobernación de las Islas Filipinas. Patricio Hidalgo Nuchera Percepciones chinas sobre los españoles de Filipinas: La masacre de 1603. José Eugenio Borao La cultura indígena filipina en la segunda mitad del siglo XIX según los jesuitas. José S. Arcilla Análisis histórico y sociológico de la Exposición de Filipinas en la España finisecular. María Teresa Sánchez Avendaño Filipinas en la ilustración gráfica de la segunda mitad del siglo XIX en España. Agustín Muñoz Vidal «Ellos y nosotros» y «Los Indios de Filipinas», artículos de Pablo Feced y Graciano LópezJaena (1887). Luis Angel Sánchez La mirada de algunos viajeros chinos sobre el Vietnam del siglo XVII. Cl audine Sal mon. ¿Euroasiáticos portugueses, seranis o singapureños genuinos? Cuestiones literarias actuales sobre una minoría de origen colonial. Brigitta Rohdewohld El primer barco español en el Japón Bakumatsu. Florentino Rodao García Evolución de la imagen de Japón en Wenceslao de Moraes. José Pazó Espinosa La imagen de Japón en la publicidad gráfica española de finales del siglo XIX y primeras décadas del siglo XX. Vicente David Almazán Tomás Japón y la propaganda totalitaria en España, 1937-1945. Florentino Rodao García Percepciones de Japón en España: Un análisis introductorio. Hiroto Ueda «El ser humano en los cuatro puntos cardinales». Imágenes chinas de lo extranjero. Gudula Linck. La visión china de los extranjeros: reflexiones sobre la constitución de un pensamiento antropológico. Michel Cartier Los portugueses en la ruta de China (viajes, comercio y literatura en el siglo XVI) Rui Manuel Loureiro. La invención de China: Mitos y escenarios de la imagen ibérica de China en el siglo XVI. Manel Ollé Entre la imagen y la realidad: Los viajes a China de Miguel de Loarca y Adriano de las Cortes. Beatriz Moncó RESEÑAS Revista Española del Pacífico Asociación Española de Estudios del Pacífico (A.E.E.P.) N.º 8. Año VIII. 1998 [8] [9] Presentación El presente número, el 8, de la Revista Española del Pacífico (REP) es un monográfico sobre las visiones mutuas de las poblaciones del Pacífico y las de Europa, y Occidente en general, a lo largo de los siglos. La idea de hacer un monográfico sobre este tema surgió hace unos diez años, en tiempos de la presidencia de Francisco Utray en la Asociación Española de Estudios del Pacífico, pero, por diversas razones, no llegó a concretarse. Posteriormente, cuando ocupaba la presidencia José Luis Porras, se volvió a hablar del proyecto. Y a partir de esas fechas éste fue perfilándose, sobre todo en los dos últimos años. Finalmente, en el último año, gracias a la iniciativa de Florentino Rodao, a la del director de la REP, y a diversas sugerencias valiosas de otros miembros de la AEEP (Antonio Pérez, José Antonio Nieto, Luis Togores, Francisco Mellén y José Martín entre otros) el número fue tomando cuerpo y es el que ahora ofrecemos al lector. El número monográfico pretende dar, quizá por primera vez en España, una panorámica, naturalmente temática y cronológicamente selectiva, evidentemente no completa, de cómo percibieron las poblaciones de Asia oriental y de Oceanía, del Pacífico en suma, a las europeas, y de cómo éstas percibieron a aquéllas. Es decir, cuáles fueron o son las visiones mutuas: algunas se han debilitado con el paso del tiempo; otras muchas, más o menos alteradas, han perdurado hasta hoy. En este número se reúnen trabajos que van del siglo XVI hasta la actualidad, algunos generales, otros referidos a temas concretos y, geográficamente, los hay sobre Papúa Nueva Guinea, Australia y Pascua, sobre Vietnam, Singapur y Filipinas, sobre Japón y China. Naturalmente, son más numerosos los artículos que estudian las visiones europeas sobre asiáticos y oceanianos que las de estos dos últimos sobre los europeos: los estudios sobre las ideas de los no europeos sobre los occidentales no abundan y en muchos casos son de difícil investigación. Añadamos que se han incluido algunas aportaciones sobre visiones mutuas entre pueblos asiáticos. El Consejo de Redacción [10] [11] Artículos [12] [13] Imágenes de los «otros» María del Mar Varela INTRODUCCIÓN Este trabajo está basado en la encuesta «Imágenes de los Otros», en ella se recogen las imágenes/opiniones que los universitarios españoles tienen sobre otros países y otros pueblos. Dicha encuesta se llevó a cabo entre -y por- estudiantes de la Universidad Complutense de Madrid (Ciudad Universitaria y Campus de Somosaguas) entre el 5 y el 15 de mayo de 1996. Se repartieron 115 cuestionarios, pero sólo se recibieron 96 cuestionarios cubiertos; sin embargo, no todos estaban completos, en algunos no se opinaba sobre todos los países y en otros no se daba información sobre alguna de las últimas preguntas, por lo que se han usado 90 cuestionarios solamente. Además tampoco se ha utilizado la respuesta de dos personas de los países de la encuesta: una de Corea del Sur y otra de Japón, aunque sí se han tenido en cuenta para comparar sus opiniones con las de los universitarios españoles sobre sus dos países. La mayoría de los alumnos pertenecían a las facultades de Ciencias Políticas y Sociología y de Geografía e Historia (especialidades de Historia Contemporánea e Historia del Arte), les seguían en número los de Ciencias Económicas y Empresariales. Alrededor del 20% de las entrevistas pertenecía a estudiantes de: Filología (especialidades de Inglesa y Árabe), Ciencias Físicas, Ciencias Biológicas, Psicología, Medicina, Administración y Dirección de Empresas, Ingeniería de Caminos, Electrónica y Nuclear. La encuesta se hizo a estudiantes de primer, segundo y tercer ciclo, así hay límite de edad por debajo (17-18 años) pero no por arriba (de hecho es de 41 para doctorado y 56 para licenciatura, que no se han tenido en cuenta para las medias). La media de edad es de 23 años, pero si se excluye a los alumnos de doctorado es de 20 años. Por sexos hay un mayor número de mujeres, el 61 %, que de hombres, reflejo de la masiva incorporación de la mujer a la universidad [14] y de que la mayoría de las encuestas no se hizo en las carreras técnicas, de ciencias, donde todavía hay un mayor número de hombres. El sexo y la edad no han sido tomadas en consideración a la hora de valorar los resultados ya que se consideraba que no formaban parte del objeto de estudio. El cuestionario consta de 6 preguntas, que reproducimos a continuación, aunque se entrega el modelo de encuesta en el Anexo: 1.- ¿Cuál es su opinión (imagen) de los siguientes países? ¿Qué países? Éstos: Estados Unidos, Japón, Sudáfrica, Alemania, India, Australia, Egipto, Israel, China, Francia, Corea del Sur, Irán, Gran Bretaña, Argentina y la Unión Europea -sabemos que la Unión Europea no puede ser considerado un país, sino una entidad supranacional, se ha incluido para averiguar qué opinan los universitarios sobre una organización en la que está incluida España y el resto de los países europeos de la encuesta-. Las categorías ofrecidas son: -Débil-Fuerte -Antipático-Simpático -Subdesarrollado-Desarrollado -Desconocido-Conocido -Cerrado-Abierto -Pobre-Rico -Tradicional-Progresista Algunos entrevistados se quejaron de la ambigüedad de las respuestas, afirmando que podían aplicarse los adjetivos a distintos aspectos del país. La escala para las respuestas es: -1: Extremadamente -2: Muy -3: Un poco -4: Neutro -5: Un poco -6: Muy -7: Extremadamente; correspondiendo 1, 2 y 3 al primer adjetivo de la pareja ofrecida y 5, 6 y 7 al segundo. 2.- ¿Conoce a personas de los países mencionados? ¿De dónde? 3.- ¿Ha estado en alguno de los países de la encuesta? En caso afirmativo, especifique en cuáles y cuánto tiempo. [15] 4.- ¿Habla algún idioma extranjero? ¿Está estudiando alguno? 5.- ¿Cómo definiría a los siguientes pueblos? Se incluyeron: estadounidenses, japoneses, sudafricanos, alemanes, indios, australianos, egipcios, taiwaneses, israelíes, chinos, franceses, surcoreanos, iraníes, británicos, argentinos y norcoreanos. 6.- ¿Qué imagen tiene de Japón? La encuesta termina con «Muchas gracias por su colaboración», aquí queremos dar de nuevo las gracias a todas las personas que contestaron el cuestionario ya que sin ellas no hubiera sido una realidad este trabajo. Por cierto, algunas personas -sobre el 10%- contestaron también a esa frase, en este caso coincidieron todas: «¡De nada!». 1.- IMAGEN DE LOS PAÍSES Ofrecemos a continuación las respuestas a cada uno de los países, asimismo se han dibujado gráficos que las reflejan mejor ya que se aprecian no sólo las categorías más votadas sino también las tendencias. Los países se ordenan en la recopilación de las respuestas por zonas geográficas ya que hay una correspondencia entre la distancia física y la imagen. El caso de Japón es distinto ya que está considerado un país occidentalizado y una de las potencias mundiales, en la prensa española se nos ofrece una imagen de país cercano a nuestros modelos, aunque sea distinto y un poco exótico. Y hemos dado la vuelta al mundo.