UNIVERSITY OF OKLAHOMA GRADUATE COLLEGE LA BÚSQUEDA DE IDENTIDAD CULTURAL CANARIA (A TRAVÉS DEL TÓPICO MARINO) EN LA OBRA DE TOMÁS MORALES Y PEDRO GARCÍA CABRERA A DISSERTATION SUBMITTED TO THE GRADUATE FACULTY in partial fulfillment of the requirements for the Degree of DOCTOR OF PHILOSOPHY By DIEGO BATISTA REY Norman, Oklahoma 2011 LA BÚSQUEDA DE IDENTIDAD CULTURAL CANARIA (A TRAVÉS DEL TÓPICO MARINO) EN LA OBRA DE TOMÁS MORALES Y PEDRO GARCÍA CABRERA A DISSERTATION APPROVED FOR THE DEPARTMENT OF MODERN LANGUAGES, LITERATURES, AND LINGUISTICS BY _____________________________ Dr. Bruce Boggs _____________________________ Dr. José Juan Colín _____________________________ Dr. Luis Cortest _____________________________ Dr. Sandie Holguín _____________________________ Dr. Ryan Long © Copyright by DIEGO BATISTA REY 2011 All Rights Reserved. Dedicated to my wife Melany and all my children, for their continual love and support throughout this long process. To my aunt and uncle Pilar Rey and Antonio Abdo for encouraging me along the way. To all the friends and family who knew I could do this even before I started. Acknowledgements I would like to thank my Committee Director, Dr. Bruce Boggs, for his inestimable recommendations, his encouragement and altruistic dedication to this project. I also wish to thank La Universidad de La Laguna for their invaluable help during the research process. In particular Dr. Rafael Fernández Hernández, and Dra. Nieves María Concepción Lorenzo for their intellectual assistance. Without their aid, this project would have not been possible. Thanks are also due to the members of my Committee, Dr. Jose Juan Colín, Dr. Luis Cortest, Dra. Sandie Holguin, and Ryan Long for their fathomless insight. Special thanks should be given to my graduate student colleagues, especially Dr. Margarita Peraza-Rugeley who assisted me in so many different ways. Lastly, words alone cannot communicate the thanks I owe to Melany Batista, my wife, for her selfless sacrifice, devotion, and enthusiasm. iv Table of Contents Page ACKNOWLEDGEMENTS iv TABLE OF CONTENTS v ABSTRACT OF THE DISSERTATION vi INTRODUCTION La «canariedad» como síntoma en la búsqueda de identidad cultural insular (a través del tópico marino) 1 CHAPTER 1: La identidad colectiva en el imaginario marino de la nación insular 10 CHAPTER 2: El Archipiélago Canario, entre mitología y leyenda. I. Introducción 44 II. Mitos y leyendas 45 III. Influencias externas 63 CHAPTER 3: De la herencia aborigen al nuevo regionalismo insular 71 CHAPTER 4: El cosmopolitismo modernista de Oda al Atlántico del «poeta del mar» Tomás Morales 107 II. Tomás Morales 120 CHAPTER 5: El universalismo vanguardista en La esperanza me mantiene de Pedro García Cabrera 163 CONCLUSION 241 ENDNOTES 248 REFERENCES (OR BIBLIOGRAPHY) 267 v Abstract Literature from the Canary Islands has suffered, in general, complete abandonment and neglect on the part of the critics. It is not until the eighties that a small group of scholars begins to study and defend the importance of the surrealist poetic group or generación de 1930 in the Canary literature of their time. The sea, as a vital topic, takes form and strength in the poetic works of many writers during the modernist and postmodernist movements, and the first vanguards that emerged in the twenties. Among these authors, Pedro García Cabrera and Tomás Morales arose as the most relevant and prolific. Both poets had the opportunities and talent that allowed them to build on the artistic achievements of important peninsular writers at the end of the 19th century and the beginning of the 20th century. Morales and García Cabrera constructed a powerful, personal vision of an insular identity. In their works, the sea, like a double-edged sword, transforms all at once into both a geographical limit and a borderless space. Here the Canario poet can submerge himself to establish a new history and tradition to fill the forgotten literary spaces of Canario insularity. The focus for this dissertation will be the present relationship between the work of these two Canary Island poets and the marine symbolism as a topic to define and enunciate insular identity. Through their works, Canario writers struggle to satisfy their desire to clarify that slippery concept of «canariedad» (or Canary Islands identity) as an insular conscience trapped in a double frame, both historic and geographic. vi No sé adónde, mar, has de llevarme mas me gusta ir contigo a la deriva, pues sé que existen islas, continentes, que para mí, aún vírgenes, reservas (Antonio Abdo 36) Introducción: La «canariedad» como síntoma en la búsqueda de identidad cultural insular (a través del tópico marino) La «atlanticidad», el «ser canario», o el sentimiento de «canariedad», como los críticos y estudiosos del tema han designado los intentos por definir la identidad de los habitantes de las Islas Canarias, son la base fundamental del asunto que trataremos en este trabajo. Aunque en el pasado las tentativas por concretar la idiosincrasia de los canarios han sido muy numerosas, no es hasta finales del siglo XIX y principios del XX que los escritores y artistas isleños se sienten comprometidos a puntualizar, desde su perspectiva particular, los valores y características de una conciencia insular colectiva. Aún así, y entrados en pleno siglo XXI, no se ha alcanzado todavía una respuesta o definición precisa que satisfaga la aspiración, por parte de los intelectuales canarios, de determinar lo que conlleva esa esquiva «canariedad» que tan exasperadamente se ha tratado de desvelar. La inmensa mayoría de los trabajos que tratan el estudio de la identidad canaria en las últimas décadas se concentran en el área de la psicología 1 política, como son: Raíz y estilo del alma canaria (1968) de Juan Rodríguez Doreste, Sobre la personalidad profunda del insular canario (1970) de Manuel Parejo Moreno, Psicología y vida del actual hombre canario de Pedro Hernández Hernández (1978), El canario un producto de su historia de Juan Morales González (1982), La independencia de Canarias para la liberación psicológica de nuestro pueblo de José Tomás Bethencourt Benítez (1988), Infancia y personalidad canaria. La psicología del niño canario de Antonio Rodríguez Hernández (1994), La construcción psicológica de la nación: El desarrollo de las ideas y sentimientos nacionales de Esteban Torres Lana (1994), La imagen que los canarios tienen de sí mismos y de las relaciones interinsulares. Actitudes y estereotipos insulares en la Comunidad Canaria de Armando Rodríguez Pérez y Mª Nieves Quiles del Castillo (2001), entre otros. A su vez, un grupo de historiadores y críticos han resaltado el aspecto historiográfico con un énfasis en el pasado aborigen prehispánico y el folclore cultural de las islas. Algunos de los estudios más notables de esta índole son: Estudios de etnografía y folklore canarios (1985) de José Pérez Vidal, Folclore Canario (1985) de Elfidio Alonso, «La construcción de la identidad cultural en regiones insulares: Islas Canarias, España» (1993) de José Alberto Galván Tudela, Los símbolos de la identidad canaria (1997) de Juan Manuel García Ramos, La identidad canaria en el arte (2001) de Ángeles Abad y El folclore musical de Canarias (2004) de José Carlos Delgado Díaz, entre otros. 2 El propósito de este trabajo es concretar que la identidad canaria moderna no se confina a las limitadas contribuciones de la sociedad aborigen prehispánica y sus consiguientes adaptaciones dentro del folclore de las islas sino que incluye además el influjo cultural, social, político y religioso de otras culturas posteriores. La cultura insular ha adoptado, directa o indirectamente, aportaciones de los tres continentes que conectan con el océano Atlántico (África, Europa y América), lo que ha convertido a las islas a través de la historia en lugar de arribada y escala así como de intercambio y migración. La identidad canaria, por consiguiente, así como los valores y cultura del Archipiélago, sufre un continuo proceso de creación y evolución en el que el mismo pueblo participa y que se ve modificado por una constante invasión cultural, es decir, la imposición de una cultura de forma unilateral. Existen además, dentro de la manifestación literaria canaria, una serie de temas que se repiten y cobran fuerza en la obra de un gran número de escritores y artistas canarios, así como en la tradición oral. Algunos de estos temas mantienen una estrecha correspondencia con la expresión de la identidad insular a través de la palabra. En este trabajo trataremos de establecer una aproximación a este estudio de la cultura enfocándonos en uno de los temas que más se repite en el arte y la literatura de las islas en general: el mar. Además examinaremos cómo el elemento marino ha sido utilizado en la creación literaria y artística para ilustrar el proceso evolutivo de la identidad canaria y su relación con la 3 comunidad insular actual. Para ello, aunque se recurrirá tanto a la literatura como a la música, las artes plásticas y el folclore, será en la poesía donde los artistas canarios buscarán, con mayor empeño, alcanzar la meta de puntualizar la correlación cultural entre la definición de la identidad canaria y la función determinante del mar. Se dice popularmente que en Canarias, si levantas una piedra aparece un poeta. A diferencia de la prosa narrativa que, según opinan los historiadores de la literatura insular, no empieza su andadura hasta el último cuarto de siglo XIX, la poesía isleña está presente en la historia de la literatura canaria desde poco después de la colonización a manos de la Corona española. En Canarias, el siglo XX representa para los críticos el apogeo literario ya que se aprecia, durante el modernismo y las vanguardias sobre todo, una madurez ante el lenguaje y ante la realidad que éste intenta proclamar (Artiles 179). La urgente búsqueda por una definición cultural en el siglo anterior dio como resultado una agitación intelectual en el XX y una lectura de la propia tradición isleña en constante resistencia con la europea.