Marianne & Hans-Georg Hundt

www.dersachsenwalder.de Juli 2019

Land, Leben & Leute am Sachsenwald

An alle erreichbaren Haushalte in Aumühle, Wohltorf, Dassendorf, Krabbenkamp

Marianne & Hans-Georg Hundt Augenweide. Pflanzenfreunde.Insektenweide

Mitteilungen, Nachrichten, Termine und Bürgermeisterbriefe + Amt Hohe Elbgeest + Gemeinde Aumühle + Gemeinde Wohltorf + Gemeinde Dassendorf + (Sport-)Vereine + Serviceclubs + + Ev.-Luth. Kirchengemeinde Aumühle + Heilig-Geist-Kirche Wohltorf + WAS IST LOS BEI UNS: INHALT IM JULI 2019

07 AMT HOHE ELBGEEST 06.07. 08.07. GEMEINDE AUMÜHLE 20 Uhr 17 Uhr 08 Bürgermeisterbrief Knut Suhk IMPROFEUER AUF FONTANES 09 WILLKOMMEN GRILLSAISON! Polizeibericht Aumühle Improvisionstheater SPUREN Lassen Sie sich von unseren EXPERTEN 10 Freiwillige Feuerwehr Aumühle Diavortrag an der FLEISCHTHEKE kompetent 16 DRK Aumühle Tonteichbad Wohltorf Theater Augustinum beraten: Wir halten eine große Auswahl 18 ZONTA Club Aumühle-Sachsenwald e.V. an Grillspezialitäten für Sie bereit. Unser FEINSCHMECKER-TIPP: Dry Aged 20 Grundschule Aumühle Unser Juli-Titel: US-Beef aus dem Reifeschrank – 22 TuS Aumühle-Wohltorf 13.07. 15.07. Seit 1983 wohnhaft in Wohltorf, war Marianne Hundt schon ein echter Fleischgenuss. 20 Uhr 19 Uhr immer interessiert an Pflanzen und Gartengestaltung. 1998 rief 30 KuBA e.V. sie in Wohltorf die "Offene Gartenpforte" ins Leben, gleichzei- Alle weiteren Köstlichkeiten rund um Ihr perfektes COUNTRY COMFORT ZYPERN tig arbeitete sie nach einer entsprechenden Ausbildung bei einer BBQ müssen Sie sich nur noch zusammenstellen. KIRCHENGEMEINDE AUMÜHLE Konzert Multivisionsvortrag Gartenarchitektin als freie Gartengestalterin. Gemeindebrief Beatrix Jenckel, Vors. KGR Am Casinopark 14 28 Jetzt im Ruhestand findet sie seit drei Jahren, auch mit der tatkräf- 21465 Wentorf 26–30 Nachrichten der ev.-luth. Kirchengemeinde/-musik Tonteichbad Wohltorf Theater Augustinum tigen Unterstützung ihres Mannes Hans-Georg, viel Freude bei der Gestaltung und Pflege eines Straßenbeetes am Eingang 040 / 720 19 98 GEMEINDE WOHLTORF von Wohltorf (Ecke Billtal/Billgrund). Schwerpunkt: Insekten- Mo. bis Fr. 8 – 20 Uhr, 32 Bürgermeisterbrief Gerald Dürlich weide. Privat beschäftigt sie sich mit „Gartengestaltung in Zeiten Sa. 7.30 – 20 Uhr 37 DRK Wohltorf 20.07. 22.07. des Klimawandels“. Marianne Hundt dankt allen Wohltorfern 20 Uhr 19 Uhr für die zahlreichen sehr positiven Rückmeldungen. Ihr Wunsch: 37 Bücherei Wohltorf Mehr Wohltorfer Bürger/innen engagieren sich für das Straßen- 38 Grundschule Wohltorf BLACKWATER- MY SPANISH DREAM begleitgrün. Unsere 10 Fragen an das Ehepaar Hundt: IRISH-FOLK Spanischer Gitarrenabend 39 TTK Sachsenwald Konzert Herr Hundt: HEILIG-GEIST-KIRCHE WOHLTORF Tonteichbad Wohltorf Theater Augustinum 1. Morgens oder abends? morgens 2. Bier oder Wein? Bier 40 Gemeindebrief Pastor René Enzenauer 3. Nord- oder Ostsee? Ostsee 40–41 Nachrichten der ev.-luth. Kirchengemeinde/-musik 4. Frühling oder Herbst? Frühling 28.07. 31.07. 5. Gladiole oder Lilie? Lilie 42 Trauer 11–17 Uhr 19 Uhr Sommer, Sonne Frau Hundt: GEMEINDE DASSENDORF FAMILIENTAG CINEMA PARADISO 1. Buch oder Zeitung? Zeitung Seeterrasse 44 Bürgermeisterbrief Martina Falkenberg Sommerkino 2. Honig oder Marmelade? Honig 49 AWO Dassendorf 3. Rosa oder rot? rot Lokschuppen Aumühle Theater Augustinum 4. Wald oder Wiese? Wiese 50 Kirche Dassendorf 5. Rose oder Tulpe? Rose 51 Grundschule Dassendorf 53 Polizeibericht Dassendorf 54 Seniorenbeirat 55 VHS Dassendorf 55 DRK Dassendorf Ab ins Blaue 56 Golf-Club am Sachsenwald Saison 2019

58 TuS Dassendorf S C E 20. März bis 20. Oktober H GARTEN G 57 Garten M DER N E LI WaldesRuh am See · Kathrin Gehl FR T R IE TE UH Am Mühlenteich 2 · 21521 Aumühle 59-61 Wohnen DRICHSR Telefon 04104 - 69530 Di. und Mi. Ruhetag 62 Gesund, fit & schön www.waldesruh-am-see.de Am Schloßteich 8 | 21521 Friedrichsruh bei Hamburg | Telefon 04104 6037 | www.gartenderschmetterlinge.de 63 Kleinanzeigen/Impressum

[2] Land, Leben & Leute am Sachsenwald Juli 2019 [3] Montag, 08.07.2019, zypriotischen Kultur und Geschichte verbundenen Klöster, un- IM JULI IM JULI 17 Uhr THEATER AUGUSTINUM ternehmen einen Streifzug durch Zyperns archäologische Stät- SYLTER GOURMET ten, wandern auf den Naturlehrpfaden des Troodos-Gebirges 200 Jahre Theodor und steigen bis zur Küste hinunter, dorthin, wo die Göttin der WOCHEN FESTIVAL Einschulungsbrunch Fontane Liebe aus dem Schaum des Meeres geboren wurde. Auf Fontanes Spuren Ein ganz besonderes Gut Zyperns offenbart sich uns als Gast zum Schulanfang Wir bringen das Inselfeeling von Deutschlands in der Mark Branden- einer traditionellen Dorf-Hochzeit: die schon sprichwörtliche Wir freuen uns auf Ihre Eiland Nummer Eins in den Sachsenwald! burg Tischreservierung. Gastfreundschaft der Zyprioten. Erleben Sie die Highlights der Sylter Eintritt: 5 €, Gäste: 7 € Spitzengastronomie. Eine Wanderung im Rup- piner Land mit Christine FÜRST BISMARCK MÜHLE Belling Montag, 22.07.2019, 19 Uhr THEATER AUGUSTINUM MÜHLENWEG 3 21521 AUMÜHLE Di, 13. Aug. und Sa, 17. Aug. In ihrem Diavortrag begibt 4 Gänge Genuss pur: 59 EUR inkl. korrespondie- TELEFON 04104 2028 12:30 – 14:30 Uhr sich Christine Belling in die So klingt Europa render Weine und ein Glas Champagner vorweg INFOBISMARCKMUEHLE.COM € 29,50 pro Person Schulanfänger kostenfrei, alle anderen Märkische Heide, die Hei- My Spanish Dream Kinder bis 12 J. zahlen € 2,– pro Lebensjahr, mat Theodor Fontanes. Hier Reservierung erforderlich formte der Dichter viele der Spanischer Gitarren- EIN GANZ BESONDERER TAG! Figuren und es erwuchsen die abend mit dem Essener 10 Jahre Wir begrüßen Erstklässler und Landschaften seiner Romane. Gitarrenduo schnurstracks Kletterpark ihre Familien zum ausgiebigen Ab sofort Einschulungsbrunch mit unserem So können die Zuhörer des Seit über 25 Jahren stehen täglich frische kalten und warmen kindgerechten Vortrags das Ruppiner Land, Bernd Steinmann und Stefan Loos als Essener Gitarrenduo Großer Jubiläumstag am 10. August 2019 mit vielen Extras Himbeeren Buffet sowie der großen Dessert- das für Fontane das Herz- gemeinsam auf der Bühne. Die besondere Vorliebe der beiden Seit 2009 schwingt, klettert und springt man im "schnurstracks pyramide. Kaffee, Tee und Säfte sind inklusive. stück der Mark bildete, auf Künstler gilt der spanischen Gitarre: neben ihrer Bearbeitung Kletterpark" im Sachsenwald OT Friedrichsruh durch die Bäume. ganz eigene Weise durch seine bekannter Melodien aus der Oper „Carmen“ präsentiert das Zu jeder Jahreszeit verändern sich die Blätterkronen, so dass zu- Telefon +49 (0)40 793133-0 www.zollenspieker-faehrhaus.de Schilderungen kennenlernen, Duo auch eigene Kompositionen im spanischen Stil. sätzlich zu den Kletterherausforderungen auch der Wald selbst die geprägt sind von seinem Freuen Sie sich auf einen stimmungsvollen Abend mit eindrück- ein vielseitiges Erlebnis ist. Gerade im Sommer ist es im Kletter- feinfühligen Humor. Bei Fehrbellin werden wir z.B. an die Ge- licher Musik, die professionell, witzig, temperamentvoll und park angenehm schattig und luftig für sportliche Aktionen. burtsstunde Preußens erinnert. Fontanes Geburtsort Neuruppin charmant, mit viel Spielfreude vorgetragen wird. Das schnurstracks Team verbindet besonders die Nähe zur Na- mit seinen weiten Plätzen, auf denen häufig die preußischen Sol- Eintritt: 5 €, Gäste: 7 € tur. In all den Jahren war es für Parkleitung und ihre Mitarbeiter daten exerzierten, erinnerte den Dichter an den konfliktreichen immer Ziel innovativ und nachhaltig zu handeln. Im Kletterpark vierjährigen Aufenthalt des jugendlichen Kronprinzen Friedrich und dazugehörigen Eventbereich werden Arbeitsmaterialien und den Großen. In Schloss Rheinsberg, dem wohl glänzendsten Mittwoch, 31.07.2019, 19 Uhr THEATER AUGUSTINUM Produkte verwendet, die aus der Region stammen oder sich für Hof Europas, vollzieht sich dann Friedrichs Wandlung vom auf- einen guten, gesunden Zweck einsetzen. So werden beispielswei- geklärten Friedensfürsten zum vielleicht absolutesten Herrscher Sommerkino: Unterwegs in Europa se ein Fair Trade Kaffee, Eis mit natürlichen Zutaten und Geträn- Europas. Solchen Faszinationen spürte Fontane nach, blieb dabei Cinema Paradiso ke von Viva con Agua und Lütauer Mosterei verkauft. Im Bereich aber immer ohne Schwärmerei für das alte Junkertum. schnurstracks Teamevent erleben seit Jahren viele Gruppen den Christine Belling ist in Dresden geboren und absolvierte eine Drama/Komödie, Italien/Frankreich 1988 Wald nicht nur beim Klettern, sondern auch bei Crossgolf oder Ausbildung als Fotografin an der Münchener Fotoakademie so- Regie: Giuseppe Tornatore Brückenbau. Seit 2019 gibt es nun auch eine "Schnitzeljagd" für wie ein Kunst- und Literaturstudium. Seit den 1990er Jahren ist Mit Philippe Noiret, Jacques Perrin das Handy von der S-Bahn Aumühle zum Kletterpark. sie im kreativen und kulturellen Bereich tätig. Länge: 118 Minuten Und nun wird das 10-jährige Jubiläum am 10. August gefeiert! Eintritt: 4 €, Gäste: 6 € Einstimmung von Filmexperte Sven Bradly Der Kletterpark lädt zu einem bunten Aktionstag ein. Ein redu- Das Cinema Paradiso war neben der Kirche Mittelpunkt im Le- zierter Eintrittspreis und viele verschiedene Aktionen für Groß FREIZEIT ben eines sizilianischen Dorfes. Der kleine Toto – zwischen drö- und Klein sind geplant. FERIENZEIT Montag, 15.07.2019, ger Ministrantenpflicht und seiner Begeisterung zum Film hin Das detaillierte Jubiläums-Programm wird ab dem 15. Juli auf 19 Uhr THEATER AUGUSTINUM und her gerissen – stiehlt sich sehr zum Leidwesen seiner Mutter der Homepage www.schnurstracks-kletterpark.de zu finden sein. FRÖHLICHKEIT in jeder freien Minute in die Vorführkabine des Cinema Paradiso Gesichter Europas und knüpft eine tiefe Freundschaft zu dem alten Filmvorführer KLEIDER - TUNIKEN Zypern – Wo die Alfredo, von dem er auch das Handwerk erlernt und dem er bei SHIRTS - SHORTS - RÖCKE UND BLUSEN Götter (und Menschen) einem Brand das Leben rettet. Allerdings ist Alfredo durch den VON 0039 UND SET Urlaub machen Unfall erblindet und Toto übernimmt dessen Aufgabe. Jahre spä- Kletter-Events ter rät Alfredo seinem jungen Freund nach einer unglücklichen 2019 AB SOFORT Multivisionsvortrag mit Ralf Adler Liebe, sein Heimatdorf für immer zu verlassen. Erst dreißig Jah- Wo die Götter und Menschen Urlaub machen – da ist Zypern, re später zu Alfredos Beerdigung kehrt Toto zurück und muss Sommerferien August - Oktober Oktober FRÜHJAHRS-KOLLEKTIONEN die Insel der Aphrodite. Doch Zypern bietet dem Reisenden viel den Abbruch seines Kinos mitansehen. In einer Filmrolle, die mehr als nur Sonne, Sand und Meer. Alfredo aus einstmals zensierten Schnipseln zusammengestellt FÜNFZIG PROZENT Der Fotojournalist und Vortragskünstler Ralf Adler hat die Rei- hat, lebt das Kino weiter. ze Zyperns mit der Kamera eingefangen. Seine eindrucksvollen Der Regisseur Giuseppe Tornatore erzählt seine rührende, ver- „schnuMi“ Mondscheinklettern Halloweenklettern @ ProseccoFashionReinbek Bilder, O-Tonaufnahmen, eigens komponierte Musik und litera- gnügliche und nostalgische Geschichte mit einer Melancholie, Jeden Mittwoch bis Mitternacht Gruselspaß in den Ferien bei Beleuchtung zum Saisonende BAHNHOFSTRASSE 11 D - 21465 REINBEK rische Zitate erwecken den Zauber dieser Insel im Vortragssaal wie sie nur wenige der großen italienischen Meisterregisseure auf Klettern zum Sonderpreis mit Grill und Lagerfeuer mit Kostüm zum Sprung zum Leben: Zelluloid zu bannen vermochten. [email protected] - WWW.PRO-SECCO.COM Wir berauschen uns an der Farbenpracht des Frühlings auf der In Kooperation mit „Drehort Hamburg“ Samstag, 10. August – Großer Jubiläumstag TELEFON 040 - 728 11 515 10 Jahre schnurstracks-Kletterpark im Sachsenwald Akamas Halbinsel, treten ein in die Stille der untrennbar mit der Eintritt: 4 €, Gäste: 6 € Klettern zum Sonderpreis mit buntem Extra Programm

[4] Land, Leben & Leute am Sachsenwald Juli 2019 [5] Fischfeinkost Baier lädt zur saisonalen Spezialität nach Börnsen ein:

Ab dem 1. Juli stehen täglich frisch gekochte Flusskrebse auf unserem Speiseplan! Die Flusskrebse werden mit verschiedenen Dips und Beilagen sowie den passenden Weinen serviert – für EUR 45,00 inkl. einem Glas Wein sowie einer Flasche Wasser. Amt Die Krönung der Flusskrebs-Saison feiern wir am 3. und 24. August mit zwei ganz besonderen Events: Am 3. August um 19 HOHE ELBGEEST Uhr bieten wir Ihnen ein exklusives 5-Gang-Menü rund um den Herausgeber: besonderen Edelkrebs. Live-Musik und ausgewählte Weine un- terstreichen dieses ganz besondere Menü (EUR 95,00 p.P.). Die Amtsdirektorin Den Abschluss der Saison würdigen wir am 24. August ab 12 Uhr mit der zweiten Auflage unseres Crawfish-Fests. Musika- lisch wird ein Live-Auftritt von Dr. Bontempi & His Snake Oil Frauenberatung öffnet ihre Türen Amt Hohe Elbgeest Comp. dieses Event krönen. Für unsere Kleinen bieten wir ein ab Herbst im Amt Hohe Elbgeest Christina Lehmann Kinder-Programm. Neben unseren Edelkrebsen bieten wir unter Amtsdirektorin anderem noch verschiedene Austern sowie Fish and Chips an. Es gibt schwierige Lebenssituationen, in denen Um rechtzeitige Reservierung unter 040/78 01 19 69 oder direkt für Frauen eine Stütze, ein offenes Ohr und ein Beratung bei Gewalterfahrung: organisiert von der Gleich- Christa-Höppner-Platz 1, in unserem Ladengeschäft Fischfeinkost Baier, Zwischen den sicherer Raum hilfreich sind, um wieder ein stellungsbeauftragte Nina Stiewink (li.) und durchgeführt 21521 Dassendorf Kreiseln 17, 21039 Börnsen wird gebeten. Gefühl für die eigene Stärke zu bekommen: von Beraterin Silke Tenzer (re.) FOTO: © AMT HOHE ELBGEEST Weitere Infos auch auf Fischfeinkost-baier.de beispielsweise bei Trennung und Scheidung Telefon: 04104/990-100 oder körperlicher, seelischer sowie häuslicher Gewalterfahrung. Fax: 04104/990-7101 In Kooperation mit der Gleichstellungsbeauftragten Nina Stiewink bietet die Frauenberatung [email protected] Familientag Herzogtum Lauenburg ab September einmal im Monat kostenlos und anonym Beratungen für www.amt-hohe-elbgeest.de Frauen und Mädchen ab 14 Jahren an. im Eisenbahnmuseum Lokschuppen Aumühle Die Beraterin Silke Tenzer orientiert sich dabei an den Bedürfnissen und Ressourcen der Frau und Sprechzeiten: am Sonntag, 28. 07. 2019, 11 bis 17 Uhr unterstützt sie dabei, wieder Gleichgewicht und Selbstvertrauen zu gewinnen. Gemeinsam suchen Mo. 9 −12 Uhr sie nach einem persönlich geeigneten Lösungsweg. Frau Tenzer verfügt, wie alle Beraterinnen 14 −18 Uhr Im Eisenbahnmuseum Lokschuppen Aumühle findet der zwei- der Frauenberatung, über einen professionellen Hintergrund und kann im Bereich Trauma, Di. 9 −12 Uhr te Familientag in diesem Jahr statt! Im Mittelpunkt des Pro- Ess-Störungen, Umgang mit Gewalterfahrung und anderen Bereichen psychischer Probleme Mi. geschlossen Bismarcks beliebte „Badewanne“. gramms stehen wieder Aktionen für Kinder – und natürlich ihre angemessen unterstützen. Do. 7 −12 Uhr Jan Rüger erzählte in Friedrichsruh vom Tausch Sansibars ge- erwachsenen Begleiterinnen und Begleiter! Wie kamen Oma „Ich gebe hilfreiche Informationen weiter, unterstütze in konkreten Krisen und biete bei Be- Fr. 9 −12 Uhr gen Helgoland und Opa beim Einsteigen wohl die steilen Stufen zum Zugabteil darf auch Unterstützung über einen längeren Zeitraum hin an“, so Frau Tenzer über das An- außerhalb dieser Zeiten nach hoch? Wie funktioniert eigentlich eine Dampflok? Wer schafft gebot. „Und ich freue mich, dass Frauen nun direkt im Amtsgebiet Unterstützung bei psychi- telefonischer Vereinbarung Die Helgoländer wurden nicht gefragt, damals im Jahre 1890. Und es, sich an der Schienensäge ein Gleisscheibchen abzuschnei- schen Herausforderungen und Gewalterfahrung finden“, so Nina Stiewink, kommunale tatsächlich wollten sie auch gar nicht unbedingt deutsche Staats- den? Sicher wird den Hobbyeisenbahnern noch die eine oder Gleichstellungsbeauftragte im Amt Hohe Elbgeest und Organisatorin des Beratungsangebotes. Klimaschutzmanagerin bürger werden, wie Jan Rüger, Professor für Geschichte an der andere Überraschung einfallen. Die Termine finden immer dienstags Vormittag in Dassendorf in der Zeit von 9.15 Uhr bis 12.15 Jennifer Schnepper University of London, in seinem Vortrag am 13. Juni 2019 im His- Unabhängig vom Wetter können alle Angebote unter dem großen Uhr statt: 3. September, 1. Oktober, 5. November und 10. Dezember. Telefon: 04104/990-423 torischen Bahnhof in Friedrichsruh erzählte – genossen sie doch Ausstellungsdach stattfinden! Ein Termin kann bei der Beratungsstelle vertraulich unter der Telefonnummer 04151/8 13 06 j.schnepper@amt-hohe- als Bewohner einer britischen Kronkolonie viele politische und vor Zusätzlich werden den Besucherinnen und Besuchern die be- vereinbart werden. elbgeest.de allem wirtschaftliche Vorteile, waren von der Steuer befreit und kannten Erlebnisse mit der Eisenbahn und ihrer Geschichte ge- erhielten finanzielle Unterstützung aus England. Aber einmal auf boten: Gleichstellungsbeauftragte das Schachbrett der Weltpolitik gerückt, wurde über das Schick- • Historische Lokomotiven und Waggons zum Anschauen, An- Energieberatung im Amt Hohe Elbgeest Nina Stiewink sal der Inselbewohner in Berlin und London entschieden. fassen, Fotografieren und Hineinklettern Telefon: 04104/990-104 Unter dem Titel „Bismarcks Badewanne: Helgoland, Deutschland, • Kleine Mitfahrten auf der Hebel-Draisine und mit der Feld- Der Dürresommer 2018 und der viel zu milde und trockene vergangene Winter zeigen deutlich, gleichstellung@amt-hohe- England im 19. Jahrhundert“ erläuterte Jan Rüger die spannende bahn dass die Auswirkungen des Klimawandels auch in Schleswig-Holstein angekommen sind. elbgeest.de Entwicklung, die zum Tausch von Sansibar gegen Helgoland führ- • Modell-Straßenbahnen zum Selberfahren Diese betreffen uns alle – und ebenso können wir alle etwas tun. Ein großer Hebel fürCO2- te: Versuchte Reichskanzler Otto von Bismarck zunächst durch • Altersgerechte Erklärung der Funktionsweise einer Dampflok Einsparungen liegt bei den Haushalten selbst. Daher bietet das Amt Hohe Elbgeest in Kooperation Durchwahl Ämter Taktieren den Preis, den das Deutsche Reich für die Hochseeinsel • Souvenirladen mit der Verbraucherzentrale Schleswig-Holstein jeden zweiten Donnerstag im Monat individuelle 04104/990 zu zahlen hätte, niedrig zu halten, ging sein Amtsnachfolger Leo Fliehen – einst geflohen: Unter diesem Titel steht eine Sonder- Energieberatung an, bei der alle Fragen rund ums Energiesparen geklärt werden können. Einwohnermeldeamt -302 von Caprivi offensiver in die Verhandlungen und akzeptierte die ausstellung im Triebwagen der Wohldorfer Kleinbahn. An Hand Herr Dipl.-Ing. Architekt Michael Kehn berät zu Themen wie baulichen Wärmeschutz, Standesamt -305 Forderungen Englands, das seinen Machbereich in Afrika aus- von Briefen ist dokumentiert, wie Familien im 2. Weltkrieg mit Haustechnik, Stromsparen, Heizkostenabrechnung oder regenerativen Energien. Sozialamt (Fr. geschl.) -0 weiten wollte. Jan Rüger, der zu diesem Thema das Buch „Hel- einem Zug vor den heranrückenden Truppen der Roten Armee Die nächste Beratung findet am Donnerstag, den 11. Juli zwischen 12 und 17 Uhr nach Steueramt -220 goland: Deutschland, England und ein Felsen in der Nordsee“ flohen und schließlich, im Raum Trittau angekommen, dort noch Terminvereinbarung im Sitzungszimmer im Gebäude des Ordnungs- und Sozialamtes am Gewerbeamt -304 veröffentlicht hat, zeigte dabei auf, dass es für die Entwicklung längere Zeit in diesen Wagen leben konnten bzw. mussten. Falkenring 1 in 21521 Dassendorf statt. Ordnungsamt -301 der anglo-deutschen Beziehungen zu jeder Zeit verschiedene Im historischen S-Bahnwagen von 1927 wird eine Ausstellung Um Anmeldung wird gebeten unter 0800/809 802 400 (kostenfrei aus dem dt. Festnetz und Bauamt für Möglichkeiten gegeben hat. Die Helgoländer profitieren jedenfalls über die Entwicklung der Eisenbahn im Raum Ostholstein gezeigt, für Mobilfunkteilnehmer) oder unter 040/52 38 455 (zum Ortstarif, Verbraucherzentrale, Aumühle/Wohltorf -607 bis heute von dem Gebietstausch: Da Queen Victoria sich um das ergänzt durch eine Ausstellung über die mehr als 50-jährige Ge- Beratungsstelle Norderstedt). Bauamt für die übrigen Wohlergehen ihrer Untertanen, die sie ziehen lassen sollte, sorg- schichte des Vereins VVM. Dank der Förderung durch das Bundesministerium für Wirtschaft und Energie ist die Beratung Gemeinden -602 te, wurden in den Tauschvertrag einige Klauseln eingefügt – und Der Eintritt beträgt für Erwachsene 3,– €, für Kinder 1,– €. Es kostenlos. so kann man noch heute auf der einzigen deutschen Hochseein- werden kalte Getränke und heiße Würstchen, Kaffee und Kuchen Weitere Informationen erhalten Sie auch bei der Klimaschutzmanagerin Jennifer Schnepper unter sel zollfrei einkaufen. NATALIE WOHLLEBEN angeboten. [email protected] oder 04104/990-423.

[6] Land, Leben & Leute am Sachsenwald Juli 2019 [7] mit dem B-Plan 11b den Ausbau des Schwar- Kontakt Polizeibericht zen Weges und die Erweiterung des Spielplatzes Gemeinde Aumühle Schließen Sie Ihre Fahrräder bitte immer zu ermöglichen. Dieser kann aber frühestens Bürgermeister Was war los im letzten Monat: mit einem guten Schloss sicher an! Wenn Sie wollen zum Ende diesen Jahres rechtskräftig werden. Knut Suhk Ihr Fahrrad gestohlen wurde, sind eine Ihre Immobilie „Liebe Kinder, es tut uns leid, aber wir haben Bismarckallee 21 Es war, wie so oft, eine Mischung aus ganz gute Beschreibung des Rades und insbe- verkaufen? Gemeinde den Spielplatz nicht vergessen!‟ Telefon: 04104/96 29 617 kleinen und ganz großen Ereignissen. Auf sondere dessen Rahmennummer für uns ganz Vertrauen Sie auf unsere Sekretariat: 04104/96 29 618 die Großen würden wir allerdings auch gerne wichtig. Notieren Sie Beschreibung und Rah- über 38 Jahre Immobiliener- fahrung und rufen Sie uns an AUMÜHLE Sanierung Sport- und Jugendheim Fax: 04104/96 29 619 verzichten. Gemeint ist der Einsatz an dem zer- mennummer bitte für sich, falls diese Daten oder besuchen Sie uns in un- Auch die Sportlerinnen und Sportler des TuS Sprechzeiten: störten Wohnhaus in Wohltorf, über den bereits nicht aus den Unterlagen zu Ihrem Fahrrad serem Büro. Für unsere vor- Herausgeber: müssen leider noch etwas auf die Erneuerung Mo. und Do. 9 −12 Uhr ausführlich berichtet wurde. hervorgehen. Ein Fahrradpass ist eine große gemerkten Kunden suchen der Sanitäranlagen und des Eingangsbereichs und nach Vereinbarung Anfang Juni musste die Ortsdurchfahrt von Au- Hilfe. Es gibt ihn inzwischen auch als APP fürs wir dringend Einfamilien-, Der Bürgermeister warten. Während der Planungen zur Sanierung mühle erneut wegen eines Feuerwehreinsatzes Handy. Doppel- und Reihenhäuser hat sich noch ein Fördertopf aufgetan, den wir Schiedsamt Markus Kuhn gesperrt werden, weil ein kleines Feuer einen Um den Aumühle Bahnhof herum reißen die sowie Eigentumswohnungen und Grundstücke. Sicherlich für einen barrierefreien Ausbau des Sport- und Telefon: 04104/91 91 83 großen Einsatz zur Folge hatte. Zu Schaden ge- Sachbeschädigungen an PKW nicht ab. Das können wir Ihnen schon in Jugendheimes nutzen möchten. Die Anträge Jörn Kahlmann kommen ist bei dem Ereignis niemand. heißt, es wird weiter der Lack von dort gepark- kurzer Zeit den geeigneten Liebe sind gestellt und die Aussichten auf Bewilligung Telefon: 04104/96 00 66 Den Kameraden unserer Feuerwehren möchte ten Fahrzeugen mutwillig zerkratzt. Käufer präsentieren. Aumühlerinnen, stehen gut, lassen aber noch ein wenig auf sich ich auch an dieser Stelle für ihren stetigen Ein- Im Zusammenhang mit den 30 km/h-Zonen Dem Verkäufer entstehen liebe Aumühler, warten. Fürstin Ann-Mari- satz und das professionelle Vorgehen besonders im Ortsgebiet möchte ich die Autofahrer dar- keine Kosten. von-Bismarck-Schule danken! um bitten, die Rechts-vor-Links Regel und die die Sommerferien ste- Besuch aus Frankreich über Ernst-Anton-Straße 27 Im Bereich des Mühlenteiches sind im Mai Geschwindigkeitsbegrenzung konsequent zu KRIECH KRIECH IMMOBILIEN IMMOBILIEN hen vor der Tür oder Himmelfahrt Telefon: 04104/1565 gleich fünf Pendlerfahrzeuge aufgebrochen beachten. Uns erreichen unverändert Anrufe, haben gar schon be- Vom 30.05. bis zum 02.06. war eine Delegation Ev. Krippe und worden. Die Vorgehensweise ähnelte sich in dass das nicht der Fall ist. ☎ 040 / 710 38 05 gonnen. Viele Famili- unserer Verschwisterungsgemeinde Mortagne- Kindergarten Aumühle allen Fällen, so dass ein Zusammenhang wahr- Abschließend noch eine erfreuliche Nachricht: (Schönningstedter 040 / 7103805 Str. 22 ( 040 / 7103805 21465 Reinbek en packen die Koffer, sur-Sèvre zu Besuch in Aumühle und Wohltorf. Weidenstieg 2 scheinlich ist. Wir konnten einige, sagen wir Der Posten der Leitung unserer Station soll www.kriech.de um ein paar gemeinsame Wochen Erholung Mit meinem Kollegen aus Wohltorf durfte ich Telefon: 04104/5174 „attraktive“, Spuren sichern, die derzeit bei der nach mehr als einem Jahr wieder besetzt wer- www.kriech.de www.kriech.de Seit über 38 Jahren am Meer, in den Bergen oder sonst wo zu su- an Himmelfahrt die Teilnehmerinnen und Teil- Montessori Kinderhaus KTU (kriminaltechnischen Untersuchung) in den. Ihr Immobilienpartner chen. Allen Reisenden wünsche ich eine gute nehmer im Rathaus zu einem kalten Getränk Ernst-Anton-Straße 27a Kiel untersucht werden. Wir sind zuversicht- Wenn alles wie geplant verläuft, ist das erfolgt, in Ihrer Nachbarschaft Reise und eine gesunde Rückkehr. Für die Zu- und netten Gesprächen begrüßen. Am Freitag Telefon: 04104/96 13 83 lich, dass uns die Ergebnisse weiterhelfen. wenn Sie diesen Artikel lesen. für Vermietung und Verkauf hausgebliebenen bietet unsere Region mit dem gab es einen Ausflug für unsere französischen agilo Waldkindergarten Derzeit steigt die Zahl der Fahrraddiebstäh- Sachsenwald, dem Tonteich, der Lohe und vie- Gäste in die Region und samstags ein kleines Sachsenwaldkinder le spürbar an. Wohltorf ist dabei wegen des Ich wünsche Ihnen einen schönen Sommer len anderen Attraktionen ein vielfältiges Naher- Abschiedsfest. Ich danke noch einmal herzlich Turnierplatz Lindenallee Tonteichbades stärker betroffen als Aumühle. KNUTH KOSSEK holungsprogramm direkt vor der Haustür. Ich dem Partnerschaftskomitee für ihr Engagement Telefon: 04104/69 99 62 wünsche allen einen wunderschönen Sommer! und freue mich aufs nächste Jahr. agilo Kinderkrippe Krippelkrabbel Neuer Turmwächter und Archivar Ihr Ernst-Anton-Straße 27b Seit 2006 hat Gerd Möller einigen tausend Telefon: 04104/69 57 17 Besuchern bei Führungen auf den Bismarck- Knut Suhk Unsere Turm die Geschichte Aumühles und des Turms Gemeinde-Bücherei spannend, anschaulich und witzig vermittelt. Friede Bismarck-Turm, Berliner Platz Vor einigen Jahren kam dann die Tätigkeit Öffnungszeiten: Produkte als Archivar der Gemeinde Aumühle noch Wie weich sich Form und Farbe binden Mi. und Fr. 16 −19 Uhr hinzu. Als Herr Möller Ende letzten Jahres in Sommermittags glühem Hauch: – Telefon: 04104/69 06 20 des Monats den Wunsch äußerte, diese Aufgaben an eine Das Dorf im Schatten alter Linden, (während der Öffnungszeiten) Dermasence andere Person übergeben zu wollen, war uns ein rötlich Dach, ein Wölkchen Rauch; Juli Tena Lady und Man klar, dass es schwer werden wird, eine(n) Nach- VHS der Sachsenwald- * -20% * folger/in zu finden: einen Menschen mit Zeit, der Bergbach, dessen heitre Eile gemeinden Aumühle und -20% Ortskenntnis und Engagement. Doch Glückes sich glitzernd durch die Wiese webt; Wohltorf e.V., Bergstraße 9 Geschick: wir haben ihn gefunden. Es ist der der Straße laubverhüllte Zeile, Öffnungszeiten: ehemalige Wehrführer und jetzige Vorsitzende die ahndevoll zur Ferne strebt; Mo.14 −16 Uhr, Do.9 −11 Uhr des Fördervereins unserer Freiwilligen Feuer- Telefon: 04104/80 360 wehr Aumühle, Erhard Bartels. Am 1. Juli tritt und all dies gütig eingeschlossen er seinen Dienst im Turm an. Ein großes Dan- von hoher Felder Gold und Duft; Apotheke am Billenkamp keschön für die Bereitschaft und viel Spaß im und alles flimmernd überflossen 22.08. Dr. Thomas Röttger neuen Amt! von lerchenlauter Juliluft ... Sitzung der Gemeinde- Große Straße 10 · 21521 Aumühle vertretung Aumühle 04104 2533 Erweiterung des Kinderspielplatzes Ich schau des Herdrauchs fromme 20 Uhr, Treffpunkt Aumühle Ich hatte es schon hier und da erwähnt. Die Kreise Sachsenwaldstraße 18 Wir sind für Sie da: schon lange anstehende – von den Kindern zum hohen Blau erblassend ziehn, Öffentliche Sitzung mit Montag bis Freitag 8:00 bis 19:00 Uhr gewünschte – Erweiterung des Spielplatzes an – und meine Seele füllen leise Einwohnerfragestunde Voltaren Schmerzgel TePe Interdentalprodukte Samstag 8:00 bis 13:00 Uhr der Schule wird dieses Jahr nicht mehr zu ver- des Friedens süße Harmonien. * * -20% -20% *gegenüber der UVP. wirklichen sein. Nachdem der nötige B-Plan 11 Öffentl. Ausschuss-Sitzungen Gilt vom 01.07. bis 31.07.2019 a keine Rechtskraft erlangt hat, sind wir dabei, (Christian Morgenstern, 1871–1914) siehe amtliche Schaukästen oder www.aumuehle.de

[8] Gemeinde Aumühle Juli 2019 [9] Im Notfall Notruf: 110 Polizeistation Aumühle Bergstraße 9, 21521 Aumühle Seit dem 28.05.2019 ist Andreas Krüger offi- Telefon: 04104/969388 ziell neuer Gemeindewehrführer in Aumühle. Feuer: 112 Im Beisein einiger Gemeindevertreter wurde Freiwillige Feuerwehr er von Bürgermeister Knut Suhk als Wehr- Aumühle führer der Feuerwehr Aumühle vereidigt. An- Bergstrasse 9, 21521 Aumühle schließend übergab der scheidende Wehrführer Telefon: 04104/3595 Karl-Arnim Samsz alle Amtsgeschäfte an seinen Krankenwagen: Nachfolger. Im Rahmen dieser Feierstunde am Kreisstelle Bad Oldesloe Gerätehaus wurde ebenfalls der neue und alte BM Knut Suhk vereidigte Andreas Krüger als neuen Wehr- Telefon: 04531/81 001 stellvertretende Wehrführer Wolfgang Krüger führer (re.) und Wolfgang Krüger erneut als seinen Vertreter. durch den Bürgermeister vereidigt. Im An- FOTO: © FEUERWEHR AUMÜHLE Reinbek-Neuschönningst. – Family first: Großz. DHH mit Stadthausflair in kin- Trittau – Ländlich aber stadtnah wohnen: Gepfl. EFH sucht neue Eigentümer m. Ärztliche schluss an den offiziellen Teil lud Ehrenwehr- derfreundl. Lage. Bj. 1978. Ca. 155 m² Wfl. zzgl. ca. 48 m² Nutzfl., 4,5 Zi., großz. Ideen. Bj. 1974. Ca. 136 m² Wfl. zzgl. ca. 153 m² Nutzfl., 5 Zi., großz. Wohn-/ Notfallversorgung führer Erhard Bartels alle Gäste sowie die Ka- die Trümmerteile über mehrere Tage durch die Wohnz., EBK, V-Bad, D-Bad, G-WC, V-Keller, Partyraum, 2 Balkone, Dachterr. u. Essb., EBK, helles V-Bad, G-WC, V-Keller, D-Gge. u. herrl. Wintergarten (Bj. 1988) Gge. auf ca. 231 m² Grundstück. V: 165,1 kWh/(m²a), Gas, F. KP € 395.000,– auf ca. 804 m² SW-Grundstück. B: 188,4 kWh/(m²a), Öl, F. KP € 440.000,– Krankenhaus St. Adolf-Stift meradinnen und Kameraden zum Grillen ein. Feuerwehr, das THW und die Polizei Stück für Hamburger Str. 41 Im vergangenen Monat wurde die Feuerwehr Stück abgetragen. Erst einige Tage später klärte 21465 Reinbek Aumühle zu vier Einsätzen gerufen, wovon sich der Verbleib aller Bewohner auf und zeig- Johanniter-Krankenhaus einer besonders in Erinnerung bleiben wird. te, dass sich zum Unfallzeitpunkt niemand im Am Runden Berge 3 Am frühen Morgen des 23.05.2019 alarmier- Haus befand. 21502 Geesthacht te die Leitstelle die Feuerwehren aus Wohltorf, Anfang Juni statteten die Blaulichtminis Au- Öffnungszeiten: Wentorf und Aumühle mit dem Alarmstich- mühle (6-10 Jahre) ihren Alterskollegen, den Mo. Di. Do 19 −21 Uhr wort „Feuer groß – Dachstuhlbrand“ zu einem Löschzwergen der Feuerwehr Geesthacht, ei- Mi. Fr. 17 −21 Uhr Einfamilienhaus in Wohltorf. Bereits die erste nen Besuch mit Übernachtung ab. Dabei ab- Sa. So. Feiertag 10 −13 Uhr Rückmeldung ließ ahnen, dass es sich um einen solvierten drei Aumühle Kids die 4. Stufe der und 17 −21 Uhr umfangreicheren Einsatz handeln wird. Nicht fünfstufigen Leistungsabnahme „Kinderflam- nur, dass der Dachstuhl in Vollbrand stand, me“, bei der Wissen und Können im feuer- Glinde – Familienfreundl. Idylle: Solides EFH mit viel Potenzial u. sehr gepfl. Gar- HH-Boberg – Eine helle Freude: Mod. DHH in citynaher, familienfreundl. Lage. Bj. Zahnärztlicher auch waren sämtliche Außenmauern des Ge- wehrtechnischen Dienst abgefragt wird. Nach ten. Bj. 1975. Ca. 147 m² Wfl. zzgl. ca. 138 m² Nutzfl., ca. 35 m² Wohnz. zzgl. an- 2001. Ca. 139 m² Wfl. zzgl. ca. 55 m² Nutzfl., 6 Zi., heller Wohnb., mod. Wohnkü- Notfalldienst: www.kzv-rz.de bäudes eingestürzt. Somit war kein Innenan- bestandener Prüfung gab es eine lustige Was- grenz. Essb., Panoramafenster, Kamin, EBK im Landhausstil, V-Bad, V-Keller, Terr. che, geräum. V-Bad, D-Bad, G-WC, Ankleidez., V-Keller, Gerätehaus u. CP auf ca. Augenärztlicher Notdienst griff mehr möglich und das Feuer konnte nur serschlacht, und abends wurde gemeinsam ein u. Gge. auf ca. 502 m² Grundstück. B: 187 kWh/(m²a), Öl, F. KP € 475.000,– 246 m² Grundstück. V: 115,8 kWh/(m²a), Fernwärme, D. KP € 515.000,– Telefon: 040/66 28 30 von Außen bekämpft werden. Wie sich im wei- Film geguckt. Apotheken Notdienst teren Verlauf bestätigte und auch umfangreich Besuchen Sie gerne unsere Internetseite unter Telefon: 0800/228 22 80 in der Presse berichtet wurde, hatte eine Ga- feuerwehr-aumuehle.de oder „liken“ Sie uns Tierärztlicher sexplosion zum Einsturz und Feuer geführt. Da auf Facebook, um mehr über die ehrenamtli- Notfalldienst lange Zeit nicht bekannt war, ob sich noch Per- che Arbeit der Freiwilligen Feuerwehr in Au- Telefon: 040/43 43 79 sonen in dem Haus aufgehalten hatten, wurden mühle zu erfahren. JOACHIM MIRO Für Sie da: Frauenberatung Große Straße Aumühle wird zur Fußgängerzone Herzogtum Lauenburg floh-MARKT-sonntag in Aumühle Telefon: 04151/81 306 Wohltorf – Komfortabel leben: Sehr gepfl. Bungalow direkt am Tontaubenklub. Bj. Wohltorf – Mehrgenerationenhaus: Charm. Wohnensemble mit herrl. Blick auf Am 18. August werden die Große Straße, die 1977. Ca. 166 m² Wfl. zzgl. ca. 33 m² Nutzfl., 5 Zi., großz. Wohnz. mit angrenz. umliegende Wiesen u. Felder. Bj. 1900 (Vorderh.) bzw. 1957 (Hinterh.), stetig Josef Diers, FA für Bleicherstraße und der untere Teil der Bergs- Essb., helle EBK, V-Bad en Suite, mod. D-Bad, Terr., Gartenhaus u. Gge. auf ca. renoviert. Insg. ca. 340 m² Wfl. aufgeteilt in 2 DHH, 1 EFH u. 1 Einlieger-Whg. Kinder- und Jugendmedizin traße für den Autoverkehr gesperrt. Grund ist 936 m² sonn. Traumgrundstück. B: 139 kWh/(m²a), Gas, E. KP € 625.000,– auf ca. 1.366 m² Grundstück. B: 207,3 kWh/(m²a), Gas. KP € 720.000,– Bismarckallee 21 der große floh-MARKT-Sonntag 2019, der Telefon: 04104/69 50 433 sich zum 14. Mal jährt. Neben vielen privaten Dr. Bruno Lamersdorf Ständen entlang der Einkaufsstraße, werden Facharzt für Innere Medizin auch einige angrenzende Gewerbetreibende Dr. Axel Reich ihre Läden von 12-16 Uhr öffnen. Für den Mit- Allgemeinmedizin tagshunger gibt es u.a. Currywurst & Pommes Bergstraße 31 von der Freiwilligen Feuerwehr. Am Nachmit- Telefon: 04104/96 01 43 tag können sich die Besucher dann bei Kaffee Dr. Patrick Mohr, Zahnarzt & Kuchen die vielfältige Auswahl an Angebo- Bergstraße 31 ten an den Ständen anschauen. Alle Informa- Telefon: 04104/96 95 00 tionen für Besucher, Verkäufer und Anwohner, bezüglich Straßensperrungen, An- und Ab- Aumühle – Wahres Schmuckstück: Großz. EFH in begehrter Wohnlage. Bj. 1981. Aumühle – Repräsentative Räume in hist. Ambiente: Exkl. Rotklinkerhaus in Ca. 194 m² Wfl. zzgl. ca. 134 m² Nutzfl., 5 Zi., off. Wohn-/Essb. m. Kamin, exkl. EBK zentr. Lage. Bj. 1897. Ca. 200 m² Wfl., 5 Zi., off. EBK, 2 hochw. Bäder, Sauna, Apotheke am Billenkamp fahrtswege, sowie Auf- und Abbauzeiten, sind im Landhausstil, mod. V-Bad, G-WC, FBH, Sauna, sep. Gästebereich, Terr. u. 2 Gge. Keller, Balkon u. Terr. sowie ein ca. 120 m² Laden (NME Ist: € 10.800,- p. a.) auf Große Str. 10 im Internet unter www.floh-markt-sonn- auf ca. 500 m² Grundstück. V: 175,8 kWh/(m²a), Gas, F. KP € 895.000,– ca. 1.711 m² teilb. Grundstück. B: 142 kWh/(m²a), Gas, E. KP € 1.290.000,– Telefon: 04104/2533 tag.de zu finden. Über diese Internetseite ist Apotheke Aumühle auch die Anmeldung für einen Standplatz bis Hofriedeallee 22 02.08. möglich. Das floh-MARKT-sonntag MEHR ALS NUR EIN MAKLER Telefon: 04104/1665 Team freut sich auf Ihren Besuch! PIPPING Immobilien GmbH · 040 / 40 11 33 6 - 0 · pipping.de REINBEK ⋅ AUMÜHLE ⋅ BERGEDORF ⋅ SCHWARZENBEK ⋅ HAMBURG [10] Gemeinde Aumühle Bei Störungen Staffel-Übergabe: Schleswig-Holstein-Netz festlicher Abschied der AG (Strom) Leiterin Brigitta Freifrau KOSTENLOSE BEWERTUNG Telefon: 04106 6 48 90 90 von Richthofen BARGELD SOFORT Security GmbH & Co. KG e-werk Sachsenwald Am 20.05.2019 fand eine langjährige und erfolgreiche Ära ih- Logo

*kostenlos aus dem dt. Festnetz *kostenlos aus dem dt. Festnetz GmbH (Erdgas) ren Abschluss: Brigitta Freifrau von Richthofen übergab nach Telefon: 0800/72 73 73 7* 39 Jahren die Führung der Volkshochschule an ein neues Team. Das bieten wir Ihnen Unter der Leitung von Christiane Wonnemann engagieren sich und Ihrem Kind (0-3 J.): Störung zukünftig im Vorstand Bertha Gräfin zu Dohna (2. Vorsitzende), Straßenbeleuchtung Charlotte Niemeier (Schatzmeisterin) und Dorothee Jacobsen • liebevolle Betreuung Gold und Silber Security GmbH & Co. KG e-werk Sachsenwald GmbH (Schriftführerin). Logo Telefon: 0800/72 73 73 7* 1980 wurde die VHS Aumühle und Wohltorf e.V., zunächst • ﬂ exible Betreuungszeit Schmuck strassenbeleuchtung@ als Nebenstelle der VHS Geesthacht und seit 1986 dann eigen- • persönlicher Kontakt Bestecke* ewerk-sachsenwald.de ständig, von Frau von Richthofen mitbegründet und seitdem • Kleine Gruppe Zahngold** ehrenamtlich mit großer Kompetenz und hohem persönlichen • gemütliche Räumlichkeiten © PRIVAT © Münzen und Barren GmbH Einsatz geleitet. Dieses große „Lebenswerk“ als „Mrs. Volks- Holsteiner Wasser • Pﬂ egeerlaubnis des Jugendamtes Security GmbH & Co. KG

FOTO: Uhren Telefon: 0800/49 90 444* hochschule“ wurde mit einem entsprechenden Festprogramm Logo Abwasserverband durch die VHS und durch die Gemeinden Aumühle und Wohltorf gefeiert und gewürdigt. Diamanten Bei entsprechender Voraussetzung ist Bezuschussung Telefon: 04104/963 57-0 Die Laudatoren – Karsten Schneider (Verbandsdirektor des Landesverbands der Volkshochschu- vom Kreis Stormarn, den Gemeinden und der Störungsdienst len in Schleswig-Holstein) sowie Gerald Dürlich (Bürgermeister Wohltorf) und Knut Suhk (Bürger- Tagespﬂ egebörse Hamburg möglich. * 90, 100, 800, 835, 925 etc. Telefon: 04104/963 57-57 meister Aumühle) – brachten ihre große Anerkennung und ihren herzlichen Dank für die wichtige, **auch mit Zähnen! Mit SicherheitSecurity GmbH &die Co. KG beste Lösung erfolgreiche und außerordentliche Tätigkeit von Frau von Richthofen für das Land Schleswig-Hol- Security GmbH & Co. KG stein und für das Gemeinwohl der Sachsenwaldgemeinden zum Ausdruck. Logo NEU: Verkauf von Gold und Seit über 30 Jahren entwickeln und realisieren wir für unsere Kunden individuelle Kindertagespﬂ egestelle Reinbeker Schlosskueken Der Abend wurde musikalisch durch die Pianisten Susanne Bornholdt und Nathan Steinhagen Silber zur Kapitalanlage Sicherheitskonzepte auf höchstem Niveau. u.a. mit Werken von Mozart und Beethoven sowie einem gemeinsamen Abschlusslied mit dem Stemwarder Straße 14 | 21465 Reinbek Tel. 040-73445847 Vorstand und den Dozenten der VHS abgerundet. Mit zahlreichen Gästen, Freunden und Kol- Am Ladenzentrum 6bOb · Privathäuser,21465 Reinbek Industrieanlagen, Bürogebäude, freie Gelände oder Baustellen, je- Mobil: 0170-1412055 + 0176-22623045 legen der VHS aus dem Herzogtum Lauenburg klang dieser stimmungsvolle Festabend bei dem Mo-Fr: 10 -13 unddes 14 Objekt -18 erfordertUhr ganz individuelle Sicherheits- und Überwachungsmaßnahmen. [email protected] Mit SicherheitTel. 040 / 2286 die 0330 beste Lösung Abfallwirtschaft abschließenden Sektumtrunk aus. Wir danken von Herzen und wünschen Brigitta Freifrau von Wir schützen Ihren Besitz mit modernsten Sicherungsanlagen, regelmäßigen Kon- www.reinbeker-schlosskueken.de www.goldankauf-dau.de Südholstein GmbH Richthofen alles erdenklich Gute. VORSTAND VHS AUMÜHLE UND WOHLTORF E.V. Seit über 30 Jahren entwickelntrollen, und Streifenfahrten realisieren wir in für zivilen unsereFaKuhrzeugen,nden individuelle einer Notruf-Serviceleitstelle, qualifi- Telefon: 0800/2974001* Sicherheitskonzepte auf höchstemziertem Niveau. und motiviertem Personal, 365 Tage im Jahr, rund um die Uhr. Bei der Pla- nung und Realisierung stehen Ihnen unsere Geschäftsleitung, Einsatzleitung sowie unsere Techniker beratend zur Seite. Restmüll (schw. Tonne) Anzeige_2019_92x128_V1.inddOb Privathäuser, 1 Industrieanlagen, Bürogebäude, freie Gelände15.01.19 oder Baustellen, 08:24 je- 14-tägig, Do., gerade Woche Mit Sicherheit diedes Objektbeste erfordert Lösung ganz individuelle Sicherheits- und Überwachungsmaßnahmen. 11.07. und 25.07.2019 Was war das wieder schön – Mit Sicherheit die beste Lösung Wir schützen Ihren Besitz mitWir modernsten bieten Ihnen Sicherungsanlagen, Qualitätsmanagement regelmäßigen nach DIN ENKo ISOn- in den Bereichen: Kindergartenfahrt 2019 trollen, Streifenfahrten in zivilen Fa•hrzeugen, Entwicklung einer von Notruf-Serviceleitstelle,Sicherheitskonzepten qualifi-

© PRIVAT © Seit über 30 Jahren entwickeln und realisieren wir für unsere Kunden individuelle Biomüll (braune Tonne) Montessori-Kinderhaus ziertem und motiviertem Personal,Security• 365 Projektierung, GmbHTage im & Jahr,Co. Errichtung KG rund um und die Instandhaltung Uhr. Bei der Pla- von Einbruchmeldeanlagen Sicherheitskonzepte auf höchstem Niveau. und Videoüberwachungsanlagen 14-tägig, Do., ungerade Woche FOTO: nung und Realisierung stehen IhnenHaroun Security unsere · GmbH Geschäftsleitung, & Co. KG · 22113 Hamburg Einsatzleitung sowie unsere Techniker beratend zur Seite.• Konzeption und Durchführung von Sicherheitsdienstleistungen 04.07. und 18.07.2019 Vielleicht wurde es bemerkt? Vom 13.-15. Mai für die kleinen Abenteurer waren die vielen Ob Privathäuser, Industrieanlagen, Bürogebäude, freie Gelände oder Baustellen, je- • Betrieb einerLogo Notruf- und Serviceleitstelle mit Intervention war es verhältnismäßig leise in Aumühle... Tiere: Hühner, Wollschweine, Kaninchen und des Objekt erfordert ganz individuelle Sicherheits- und Überwachungsmaßnahmen. Mit Sicherheit die beste LösungWir bieten Ihnen Qualitätsmanagement nach DIN EN ISO in den Bereichen: Gelber Sack Die 60 Kinder des Montessori-Kinderhauses Pferde durften nicht nur bestaunt und gefüttert Wir schützen Ihren Besitz mit modernsten Sicherungsanlagen, regelmäßigen Kon- • Entwicklung von SicherheitskonzeptenNeben dem Verkauf und der Installation modernster Alarmtechnik bieten wir Ihnen 14-tägig, Mo., gerade Woche brachen traditionell zu ihrer jährlichen Kin- werden – es gab auch genug Zeit, um auf dem Seit über 30 Jahren entwickelntrollen, und Streifenfahrtenrealisieren wir für in zivilen unsereFaKuhrzeugen,nden individuelle einer Notruf-Serviceleitstelle, qualifi- • Projektierung, Errichtungden und Umbau Instandhaltung oder die Erweiterung von Einbruchmeldeanlagen bestehender Sicherheits-Anlagen, einen 24-Std.- 08.07. und 22.07.2019 dergartenfahrt auf. Montagnachmittag ging Rücken der Pferde zu sitzen. Vorher wurden Sicherheitskonzepte auf höchstemziertem Niveau. und motiviertem Personal, 365 Tage im Jahr, rundNotdienst, um die Uhr. sowie Bei der die Pla-Aufschaltung in unserer VDS-zertifizierten Alarmzentrale an. und Videoüberwachungsanlagen es los: Frau Haase holte alle Kinder und das die Tiere gestriegelt und die Hufe gereinigt. Ein nung und Realisierung stehen Ihnen unsere Geschäftsleitung, Einsatzleitung sowie • Konzeption und Durchführung von Sicherheitsdienstleistungen Altpapier Erzieherteam in Friedrichsruh mit Trecker und weiteres Highlight ist das Lagerfeuer am Diens- Ob Privathäuser, Industrieanlagen,unsere Bürogebäude,Techniker beratend freie Gelände zur Seite. oder Baustellen, je- Rufen Sie uns jeder Zeit an – wir beraten Sie gerne. • Betrieb einer Notruf- und ServiceleitstelleMit Sicherheit die beste mit Lösung Intervention

jeder 3. Mittwoch/Monat Anhänger ab. Es ist eine besonders aufregende tagabend – es wird gesungen und gelacht, zwi- des Objekt erfordert ganz individuelle Sicherheits- und Überwachungsmaßnahmen. Seit über 30 Jahren entwickeln und realisieren wir für unsere Kunden individuelle Entwicklung und bauliche Umsetzung individueller SicherheitskonzepteSicherheitskonzepte auf höchstem Niveau. Wir schützen Ihren Besitz mitWir modernsten bieten Ihnen Sicherungsanlagen, Qualitätsmanagement regelmäßigen nach DIN ENKon- ISO in den Bereichen: 17.07.2019 Situation – auch verbunden mit dem ein oder schendurch fließt aber auch mal die ein oder Neben dem Verkauf und der InstallationOb Privathäuser, Industrieanlagen, modernster Bürogebäude, freie Gelände Alarmtechnik oder Baustellen, je- bieten wir Ihnen • Entwicklung von Sicherheitskonzepten des Objekt erfordert ganz individuelle Sicherheits- und Überwachungsmaßnahmen. · Einbruchmeldeanlagentrollen, Streifenfahrten in zivilen Fahrzeugen, einer Notruf-Serviceleitstelle, qualifi- Wir schützen Ihren Besitz mit modernsten Sicherungsanlagen, regelmäßigen Kon- anderen Trennungsschmerz. Dieser war aber andere kleine Heimwehträne. Die „Schulis“ den Umbau oder die Erweiterungtrollen, bestehender Streifenfahrten in zivilen Fahrzeugen, Sicherheits-Anlagen, einer Notruf-Serviceleitstelle, qualifi- einen 24-Std.- • Projektierung, Errichtung und Instandhaltung von Einbruchmeldeanlagenziertem und motiviertem Personal, 365 Tage im Jahr, rund um die Uhr. Bei der Pla- ziertem und motiviertem Personal, 365 Tage im Jahr, rund um die Uhr. Bei der Pla- nung und Realisierung stehen Ihnen unsere Geschäftsleitung, Einsatzleitung sowie Altglas-/Papier-Container schnell verflogen, als die wilde Tour mit dem durften diesmal richtig lange wach bleiben und · Videoüberwachung Notdienst, sowie die AufschaltungHaroununsere inTechniker unserer beratend Security zur Seite. VDS-zertifizierten · GmbH Alarmzentrale & Co. KG an. · 22113 Hamburg nung und Realisierung stehen Ihnenund unsere Videoüberwachungsanlagen Geschäftsleitung, Einsatzleitung sowie Tel. 040 - 736 222 · Fax 040 - 736 22 100 Parkplatz TuS Aumühle-Wohl- Trecker losging. Zwischendurch tönte es durch auf eine nächtliche Schatzsuche gehen. Voller Wir bieten Ihnen Qualitätsmanagement nach DIN EN ISO in den Bereichen: • Konzeption und Durchführung von Sicherheitsdienstleistungen• Entwicklung von Sicherheitskonzepten · für Privathaushalteunsere Techniker beratendund zurIndustrie Seite. •Te Projektierung,l. Errichtung 040 und Instandhaltung - von 736 Einbruchmeldeanlagen 222 · Fax 040 - 736 22 100 torf, Sachsenwaldstr. 18 den Anhänger: „Schneller, schneller…!“ Stolz haben sie ihre Urkunden entgegen ge- und Videoüberwachungsanlagen • Betrieb einer Notruf- undRufen Serviceleitstelle Sie uns jeder mit Zeit Intervention an – wir beraten• Konzeption und Durchführung Sie gerne. von Sicherheitsdienstleistungen Angekommen bei „Hoppelino“ (früher „Haa- nommen. All das fand bei den Kindern großen • Betrieb einer [email protected] und Serviceleitstelle mit Intervention · www.haroun.de Altbatterien-Sammelbox Neben dem Verkauf und der Installation modernster Alarmtechnik bieten wir Ihnen Wir bieten Ihnen Qualitätsmanagement nach DIN EN ISO in den Bereichen: den Umbau oder die Erweiterung bestehender Sicherheits-Anlagen, einen 24-Std.- Rathaus, Bismarckallee 21 ses Heuhof“) wurde sofort das Terrain erkun- Anklang. Wir schützen Ihren Besitz u.a. in denNeben dem Verkauf und der Installation modernster AlarmtechnikNotdienst, sowie bieten die Aufschaltung wir in unserer Ihnen VDS-zertifizierten Alarmzentrale an. • Entwicklung, von SicherheitskonzeptenSachsenwald-Gemeinden. Rufen Sie uns jeder Zeit an – wir beraten Sie gerne. Sperrmüll, Elektro-/Elek- det, wurden Hüpfburg und Heuschuppen in Was genau in den ca. 42 Stunden auf dem Rufen Sie uns jeder Zeit• Projektierung, an – wir Errichtung beratenden und Umbau Instandhaltung oder Sie die Erweiterunggerne. von Einbruchmeldeanlagen bestehender Sicherheits-Anlagen, einen 24-Std.- tronikschrott auf Abruf Beschlag genommen, die Fahrzeuge auspro- Bauernhof passiert ist, ist das Geheimnis der und VideoüberwachungsanlagenNotdienst, sowie die AufschaltungHaroun in unserer Security VDS-zertifizierten · GmbH Alarmzentrale & Co. an. KG · 22113 Hamburg Telefon: 0800/297 40 05* biert und der Schlafplatz im Heu eingerichtet. Kinder und Erzieher, und das soll es natürlich • Konzeption und Durchführung von SicherheitsdienstleistungenTel. 040 - 736 [email protected] · Fax ·040 www.haroun.de - 736 22 100 Das Erzieherteam hatte – wie immer – viele auch bleiben. Am Mittwochmorgen dann gab • Betrieb einer Notruf- undRufen Serviceleitstelle Sie uns jeder mit Zeit Intervention an – wir beraten Sie gerne. Bauhof Aumühle/Wohltorf kleine und große Aktivitäten für die Kinder es das heiß ersehnte Wiedersehen – die Eltern Haroun Security GmbH & Co. KG · [email protected] Hamburg · www.haroun.de Leitung: Dennis Kropp vorbereitet: Malen, Basteln, Singen, Entdecken holten ihre glücklichen und zufriedenen Kin- Tel. Neben040 dem /Ve rkauf736 und der22 Installation 2 · modernsterFax 040 Alarmtechnik / 736 bieten wir22 Ihnen 100 Bergstr. 9, 21521 Aumühle und Bewegen standen auf dem Programm. der ab – und mal ehrlich: Sind sie nicht alle ein den Umbau oder die Erweiterung bestehender Sicherheits-Anlagen, einen 24-Std.- Telefon: 04104/69 22 96 Natürlich blieb auch ausreichend Zeit für freies Stückchen gewachsen? Notdienst,[email protected] sowie die AufschaltungHaroun in unserer · Security www.haroun.de VDS-zertifizierten · GmbH Alarmzentrale & Co. KGan. · 22113 Hamburg [email protected] Spielen und zum Toben. Besonders spannend MONTESSORI-KINDERHAUS AUMÜHLE E.V. Tel. 040 - 736 222 · Fax 040 - 736 22 100 Rufen Sie uns jeder Zeit an – wir beraten Sie gerne. [email protected] · www.haroun.de [12] Gemeinde Aumühle Juli 2019 [13] Haroun Security · GmbH & Co. KG · 22113 Hamburg Tel. 040 - 736 222 · Fax 040 - 736 22 100 [email protected] · www.haroun.de Mitteilungen aus der Aumühler Politik

Liebe Aumühler, Mitte Juni hat eine Mehrheit im Finan- Aumühle Straßenausbau und zausschuss beschlossen, der Gemeindefinanzen Gemeindevertretung die Herab- A U M Ü H L E Haidrath 33a setzung der Straßenausbaubei- 21521 Wohltorf Der schlechte Zustand der Liebe Aumühlerinnen Aumühle ist (auch) ein Liebe Aumühler*innen, träge zu empfehlen. Die betrof- Planung & Ausführung Straßen in Aumühle ist ein und Aumühler, bisschen Europa! fenen Grundstückseigentümer in allen Bereichen der modernen Elektroinstallation: notorisches Ärgernis. Neben in Zukunft werden wir wohl bzw. Erbpachtnehmer sollen Neubau & Altbausanierung, Renovierung, EDV & Netzwerke, Reparaturen, die derzeit erfol- in den letzten Wochen haben 32% der Wähler haben in unse- vermehrt Elektroroller auf un- bei Straßenausbaumaßnahmen Telekommunikationsanlagen, TV & Satanlagen, Alarmanlagen, gen, müssen in den nächsten sich der Bauausschuss und im rer Gemeinde zur Europawahl seren Straßen sehen, da nun künftig ein Fünftelweniger zahlen Beleuchtung, Rolladen & Toranlagen, Klingel & Sprechanlagen, Wartung, E-Check, Photovoltaik, EIB Jahren auch Straßen erneuert Anschluss die Gemeindever- grün gewählt. Ein Erklärungs- auch entschieden ist, entweder müssen. Die SPD hat sich aus werden. Die Landesregierung tretung intensiv um die von der versuch: Die Angst, dass es die auf dem Radweg oder auf der folgenden Gründen gegen dieses Elektrotechnik Michael Lüneburg| Tel. 04104 91 99 89| [email protected] hat den Kommunen die Mög- Landesregierung vorgestellte Menschheit übertrieben hat Fahrbahn damit zu fahren. Eine Vorhaben ausgesprochen: lichkeit eröffnet, auf die Erhe- Landesentwicklungsplanung und dass unser Planet wirk- echte Herausforderung für Au- 1) Für den einzelnen Anlieger bung von Straßenausbaubei- (LEP) gekümmert. Das war lich ernsthaft gefährdet ist, hat mühle, wo wir doch kaum Rad- stellt diese Reduzierung der trägen zu verzichten, allerdings notwendig, denn die vorliegen- sich aus der grün-alternativen wege haben. Leider haben wir Beiträge lediglich einen Trop- erst in den nächsten Jahren de Planung hätte uns als Ge- Ecke befreit. Sie ist nun auch meistens beidseitig parkende fen auf den heißen Stein dar. zusätzliche Mittel in bislang meinde auch noch die letzten mitten in Aumühle angekom- Autos in unregelmäßigen Ab- Nur eine deutlich höhere Sen- noch unbekannter Höhe zur verfügbaren Flächen für Woh- men. Und: Die grüne Fraktion ständen, eine Gefahrenquelle kung der Beitragssätze wür- partiellen Gegenfinanzierung nen und Gewerbe genommen. im Gemeinderat und in den für jeden Verkehrsteilnehmer. de eine wirkliche Entlastung in Aussicht gestellt. In Aumüh- Dem konnten wir rechtzeitig, Ausschüssen kann gemeinsam Es ist vielleicht an der Zeit eine der Bürger erreichen. Leider le gilt bislang eine Satzung, die durch unseren gemeinsamen mit ihrem Bürgermeister nach einseitige Fahrrad/E-Roller- ist aktuell jedoch selbst die CHRISTOPHER von den Anliegern eine Betei- Einspruch ein Riegel vorschie- der Kommunalwahl 2018 nicht spur auf frequentierten Stra- 20%ige Absenkung mit unse- ligung von bis zu 75% an den ben. Ein endgültiges Ergebnis so viel falsch gemacht haben. ßen zum Beispiel farblich aus- rem defizitären Haushalt nicht HACKMACK (33) Ausbaukosten fordert. Leider erfahren wir im Herbst. Aber Lassen Sie uns also weiter grü- zuweisen und den Autos nur zu vereinbaren. SICHERHEITSINGENIEUR kann die Gemeinde auf diese wir werden jetzt schon mit al- ne Kommunalpolitik machen! einseitig Parkraum zur Verfü- 2) Obwohl der Verzicht auf ein Beiträge bislang nicht verzich- len Fraktionen und der Bism- Keine wie in Stein gemeißel- gung stellt. Das sollte auf je- Fünftel der Straßenausbaubei- Seit 1997 bei der ten. Auch wenn die Finanzen arckschen Verwaltung überle- ten Pläne mit viel – nicht vor- den Fall in Zukunft bei Straßen träge eine viel zu geringe Ent- Freiwilligen Feuerwehr GRUPPENFÜHRER der Gemeinde zusehends an- gen, wie wir die freien Flächen handenem – Geld abarbeiten, Baumaßnahmen berücksich- lastung für den Einzelnen dar- Aufgaben: gespannter werden, ist die An- zukünftig überplanen wollen. sondern im Einvernehmen mit tigt werden wo es möglich ist. stellt, führt dies bei den derzeit liegerbeteiligung allerdings zu Auch wenn die Ergebnisse der Anliegern Gemeindestraßen Ein Verkehrskonzept, auch in geplanten Ausbaumaßnah- hoch und der Ärger mehr als Europawahlen nicht nach un- sparsam und klug sanieren. Abstimmung mit den Nach- men zu einer Mehrbelastung verständlich; wir brauchen ei- serem Geschmack waren, sind Grundsteuern so anpassen, bargemeinden und der Regi- unserer Gemeinde von min- nen „Einstieg in den Ausstieg“. wir trotzdem froh, dass unser dass sie mit dem Einkom- on Hamburg Ost würde das destens 900.000 €. Das gibt Die UWG unterstützt daher den CDU Kandidat Niclas Herbst mensniveau der Aumühler Ortsentwicklungskonzept er- unser Haushalt nicht her. Vorschlag der Finanz-Arbeits- für SH nach Brüssel geht. Eu- Bürger*innen harmonisieren. gänzen, zumindest sollten wir 3) Die Folge wäre, dass in den Zwischen Leben und Tod ... gruppe, den Kostenanteil der ropa braucht engagierte und Motorisierten Individualver- überlegen wie unsere Straßen nächsten Jahren weniger Anlieger zunächst um 20% kompetente Leute wie ihn. kehr vorsichtig und sozial ver- in der Zukunft aussehen sollen Straßen als geplant saniert DU machst den Unterschied! Bei manchen Einsätzen entscheiden Se- zu senken und die Zahlung träglich zurückführen, gemein- um den Ansprüchen unserer werden können. Der bereits der derzeit leider noch unver- Zu guter Letzt: Lieber Aumüh- deeigenen Wohnraum pflegen Mobilität gerecht zu werden. bestehende Investitionsstau kunden zwischen Leben und Tod. Neben meidbaren Beiträge von 10 auf ler Bürger Thomas Schwerdt- und erhalten. Grundsteuern Der Sommer ist nun endlich wird forciert, was sich am der feuerwehrtechnischen Ausbildung wird künftig 20 Jahre strecken zu feger: noch einmal herzlichen seriös und nachhaltig sichern. da und die Vegetation dank der Zustand unserer Straßen wi- jeder Feuerwehrangehörige jährlich auch können. Damit soll erreicht Dank für die Frühjahrs-Nar- Artenvielfalt in Aumühler Gär- Niederschläge gibt dieses Jahr derspiegelt und zu weiteren in der medizinischen Erstversorgung von werden, dass nun zügig mit zissen-Aktion in Deiner Au- ten unterstützen. Und natür- alles. Wer will da noch in der Ausgaben für Flickschusterei Patienten geschult. Darüber hinaus brin- dem überfälligen Ausbau der mühler Gemeinde. Es hat Spaß lich endlich „grüne“ Preise im Stadt wohnen? Allen Lesern an diesen Straßen führt. gen einige eine rettungsdienstliche oder marodesten Straßen begon- gemacht durch die Straßen zu öffentlichen Nahverkehr! einen klasse Sommer/Urlaub. Die Aumühler SPD befürwortet notärztliche Ausbildung mit. Diese Vielfalt nen werden kann. Da auch fahren, in denen es so „fröh- Viele der grünen Stimmen HENDRIK WOLTERS grundsätzlich eine noch deut- an Fähigkeiten aus ganz unterschiedlichen noch viele andere Themen lich“ geblüht hat. Leider ist kommen von der SPD. Scha- FRAKTIONS- UND ORTSVORSITZENDER lichere Reduzierung der Stra- Berufen macht die hohe Leistungsfähigkeit pressieren, benötigen wir zu- dieser optische Genuss immer de eigentlich, denn es besteht [email protected] ßenausbaubeiträge – allerdings © Das Lichtbild Studio der Freiwilligen Feuerwehr aus. gleich eine nachhaltige Ver- nur von kurzer Dauer. Aber der doch Einigkeit darin, dass Öko- unter der Prämisse einer sicher- besserung der Finanzlage, die nächste Frühling kommt be- logie nur in sozialer Sicherheit gestellten Gegenfinanzierung. Werde einer von uns und komm einfach mal vorbei! sicherlich nicht in der Aufnah- stimmt. zu haben ist. Dann lasst uns Aktuell wird das Schleswig-Hol- Immer dienstags von 19–21 Uhr am Gerätehaus me von Schulden oder Steue- doch mal darüber reden, wie steinische Finanzausgleichs- rerhöhungen liegen kann. Alle In diesem Sinne: herzliche wir zukünftig bei stagnierenden gesetz überarbeitet. Erst 2020 FREIWILLIGE FEUERWEHR Aumühle politischen Akteure sind herz- Grüße und einen gelungenen Wachstumsraten noch soziale wird sich abzeichnen, ob die Ein- Bergstraße 9, 21521 Aumühle lich aufgefordert, aktiv an Lö- Start in die Sommermonate Sicherheit und Teilhabe für alle nahmen der Gemeinde dadurch Infos unter: www.feuerwehr-aumuehle.de sungen mitzuarbeiten. und in die verdiente Urlaubs- sichern wollen. Denn auf diese steigen werden. Die SPD sieht /feuerwehraumuehle #FFAumuehle ALEXANDER BARGON, zeit. Frage fehlt auch den Grünen sich daher gezwungen, zum UWG-FRAKTIONSSPRECHER IHRE CDU noch eine gute Antwort. aktuellen Zeitpunkt gegen eine PETER KRÜGER-HERBERT KARSTEN GROTH Reduzierung der Straßenaus- Im Alltag Nachbar … im Notfall Retter. baubeiträge zu stimmen. LARS JECKSTADT-BORCHERT, GEMEINDEVERTRETER FINANZAUS- Gemeinde Aumühle Juli 2019 [14] SCHUSS, WWW.SPD-AUMUEHLE.DE [15] Steuerangelegenheiten: DRK aktiv in Aumühle Jedes Jahr wieder ein Thema. Bürgerstraße 35 21521 Aumühle Wir erledigen das für Sie! www.drk-aumuehle.de Vereinbaren Sie gleich einen Termin mit uns. Beratungsstelle Reinbek Anmeldungen für alle Angebote erbeten unter Tel: 04104 / 9629462 beraten ✓ prüfen ✓ vertreten ✓ [email protected] Dipl.-Kfm. Volker Heidrich Steuerberater • vereidigter Buchprüfer Beratungsstellenleiter zertifizierter Mediator • zertifizierter Testamentsvollstrecker

Sophienstraße 1 Tel. 040/72 41 74-0 [email protected] Mittwoch ist Marktfahrt 21465 Reinbek Fax 040/72 41 74-20 www.reinbek.shbb.de AKTIV UNTER Jeden Mittwoch fahren wir zum Glinder Markt FREUNDEN Gemeindewohnungen Wenn Sie mit fahren möchten melden sie sich bis Dienstag an, Probemitglied für 3 Monate. Schon ab 70 € monatlich. Wir haben verschiedene zusteig Möglichkeiten Freie Wohnungen finden Sie auf der Homepage der Firma Theodor Schöne: www.theodor-schoene.com Lernen Sie unsere Plätze kennen und nehmen Rufen Sie uns an an unserem vielfältigen Clubleben teil. DRK HELFERKREIS AUMÜHLE Wir bieten einen 18-Loch Golfplatz und einen öffentlichen 6 Loch Kurzplatz, Indoor- Wiederkehrende Aktivitäten Aktuelles Allgemeines Anlage mit Videoanalyse, zwei Unsere nächste machen wir am . Mittwochsausfahrt 17. Juli Übungsanlagen und ein lebendiges SPECIAL Wir wollen im Café Alter Sandkrug an der Elbe Kaffeetrinken. Freitags - Mittagstisch Clubleben mit viel Spaß. Seniorengymnastik Wir holen Sie, liebe Seniorinnen und Senioren um 14:30 Uhr GRATIS: 300 Wir freuen uns auf ihr kommen Helfen Sie dem DRK Aumühle Dienstags zu Hause ab. Anmeldungen bei Frau Gass, Tel. 040/797 505 55 Golf-Club Escheburg e.V. von 12:00 - 13:00 Uhr mit einer Spende ÜBUNGSBÄLLE von 10:00 - 11:00 Uhr oder bei Frau Warnholtz, Tel. 5618 Am Soll 3 • 21039 Escheburg Ob bei Abschluß einer Die nächsten Termine für unseren 14-täg. Mittagstisch sind: 04152-83204 Probemitgliedschaft & Es sind noch Plätze frei, Im Juli gibt es leichte und Jubiläum 09. Juli, 23. Juli, 06. August, 20. August gegen Vorlage dieser wer macht noch mit? leckere Gerichte www.gc-escheburg.de lassen sie sich Geburtstag Bitte melden Sie sich telefonisch vorher an. Wir holen Sie gern Anzeige! überraschen der Feierlichkeiten von zu Hause ab. Kontakt: Edelgard Gass, Tel. 040/797 505 55. Kondolenzspenden YOGA leckere Nachtisch rundet das Mahl ab damit Dienstags unterstützen Sie Wir holen Sie gerne ab wenn Ihnen unsere Arbeit für Aumühler von 16:00 - 17:30 Uhr der Weg zu anstrengend ist. Kreissparkasse Herzgt Lauenburg Gerne bringen wir Ihnen IBAN: DE22 2305 2750 0109 1008 46 Wochenmarkt den Mittagstisch auch ins Haus. BIC: NOLADE21RZ MDK NOTE Jeden Mittwoch ab 9:00 Uhr Infoveranstaltung für Hausnotruf fahren wir zum Wochenmarkt Mittwoch den 17. Juli um 16:00 Uhr 1,0! nach Glinde oder bei Bedarf Für alle Interessenten, Benötigen Sie einen Fahrdienst nach Reinbek zu Sicherheit und Unabhängigkeit ALDI , Budni oder EDEKA sprechen Sie uns unter folgender 24 Stunden am Tag Telofon-Nr. an: 04104 / 96 29 462 7 Tage die Woche FÜR SIE DA IN AUMÜHLE & UMGEBUNG

Spieletreff Uns ist es wichtig, pflegebedürftigen Menschen ihre vertraute häusliche Umgebung zu bewahren. Dafür Jeden Mittwoch DRK Stöberstübchen Aumühle unterstützen wir Sie mit liebevoller Pflege. Dieses Jahr von 14:00 - 16:00 Uhr Öffnungszeiten Dienstag und Mittwoch wurde unsere Station von dem Medizinischen Dienst 100 Bei Kaffee und Kuchen Bus on Tour von 15:00 - 18:30 Uhr geöffnet der Krankenkassen überprüft und mit 1,0 benotet. 95 Am Mittwoch den 10.Juli Möchten Sie mehr über unsere Angebote erfahren? Schleusenfahrt- op Platt Freitag Wir beraten Sie gern und unverbindlich! 75 Es geht über die Möllner Seen von 10:00 - 12:00 Uhr geöffnet Kinder - Jugend . Werkstatt zur Donnersschleuse und Schwesternstation Aumühle-Wohltorf in Neu Lankau jeden 1.Samstag im Monat Montags und Freitags Große Straße 9 unterwegs erwartet ein von 10:00 -12:30 Uhr geöffnet 25 Nähkurs abwechslungsreiches Programm 21521 Aumühle An Bord kann man Kaffee und Kuchen An diesen Tagen nehmen wir Telefon: 04104 21 04 5 auf eigene Kosten geniesen von 15:00 - 18:00 Uhr auch Ihre gespendeten Sachen an. Fax: 04104 807 67 0 Dauer: 15:00 - 17:30 Uhr Bitte stellen Sie keine Sachen E-Mail: aumuehle@p egediakonie.de Der Freitags-Kurs ist leider voll Kosten: 17,-€ vor das Gebäude oder Türen ab !!! Website: www.pflegediakonie.de

2018 Marco Polo Gemeinde Aumühle 190409_PD_Anzeige_Sachsenwalder_Aumuehle_91x128_5_RZ.indd 1 10.04.19 11:31 Juli 2019 [16] Sonntag, 29. April 2018 17:01:35 [17] Vorstandswechsel bei ZONTA Aumühle- Halbe Provision – Voller Erfolg Sachsenwald: Jana Jantzen löst Heike Dienemann als Präsidentin ab

Die Beständigkeit liegt im Wandel, so ist es auch im ZONTA Club Aumühle-Sachsenwald, denn am 20.05.19 wurde im Rah- men der ordentlichen Mitgliederversammlung der neue Vor- stand ins Amt gewählt, der von Jana Jantzen als Präsidentin für das kommende Jahr geführt werden wird. Sie übernimmt das Amt von der bisherigen Präsidentin Heike Dienemann, die ihr Amt sehr engagiert und ideenreich (und das Wahre Kundenzufriedenheit … auch noch ein Jahr länger als turnusmäßig vorgesehen) ausge- übt hatte. Neben ihr übergab auch ein zweites langjähriges Vor- standsmitglied ihr Amt: Christa von Witzleben. Sie hatte dem © DR. ANGELA ROHDE FOTOS: ANGELA DR. © Vorstand seit der Clubgründung vor acht Jahren überwiegend als Schatzmeisterin angehört und sich dabei selbstlos und uner- Nicole Stricker, Jana Jantzen, Dr. Pauline Puppel, Prof. Dr. Christine Behr-Völtzer, müdlich für den ZONTA Club eingesetzt. Die beiden wurden Bettina Schlichting. Es fehlte: Helgard Schwerdtfeger-Meyer für ihr Engagement besonders geehrt. Gefühlvoll, Die Kontinuität wird gewahrt bleiben, denn der neue Vorstand eingetreten, zur Schriftführerin sowie Bettina Schlichting und nur besteht aus bereits erfahrenen Zontians wird seine Arbeit eben- Nicole Stricker zu Beisitzerinnen. Sie alle werden sich, wie alle sympathisch und so tatkräftig fortsetzen. Dr. Pauline Puppel wurde zur Vize-Prä- anderen Zontians auch, für die Belange von Mädchen und Frau- höchst sidentin gewählt, Prof. Dr. Christine Behr-Völtzer zur Schatz- en sowohl in unserer Region als auch weltweit einsetzen. Neue 3,57 % meisterin, Helgard Schwerdtfeger, vor kurzem erst in den Verein Projekte und Vorhaben sind schon in Planung. professionell. Provision S. Schultz Hamburg 5Plus Sorglos Versprechen

Hält, was es verspricht verbindet vollen Erfolg ... … mit halber Provision!

Anja Storch und Heike Dienemann

Im Anschluss an die Vor- standswahl hatte der ZONTA Club zudem die Aumühler Rechtsanwältin (Schwerpunkt Bau- und Architektenrecht) Anja Storch zu einem Vortrag eingeladen. Sie ist inzwischen auch als Mediatorin tätig. Mediatoren werden gerufen, wenn Konflikte eskalieren und von den Streitparteien nicht mehr alleine gelöst werden können. Die Fronten sind Mehr als eine 5-Jahresgarantie verhärtet, doch es besteht der Mit unserem 5Plus Sorglos Versprechen geben wir Wunsch, sich möglichst au- Ihnen nicht nur vom ersten Tag an eine 5-Jahres- garantie auf Ihr neues Vaillant Gerät, sondern Sie ßergerichtlich zu einigen. Mit genießen auch dauerhaft ein sicheres Produkt- großem Interesse verfolgten erlebnis, mehr Komfort und eine zuverlässige Kostenplanung. die anwesenden Clubmitglie- Hamburg Rahlstedt: Hamburg-Boberg: Erstbezug einer modernen der dem Vortrag. Die Referen- Wir beraten Sie gerne: tin verdeutlichte an Beispielen Handwerklich begabter „Wachküsser“ gesucht DHH direkt an den Boberger Dünen aus der Praxis die Arbeitswei- Gemütliche Doppelhaushälfte (ca. 82 m² Wfl.) mit großzü- Exklusive DHH mit ca. 133 m² Wohnfläche und Südgrund- se von Mediatoren und stellte gigem S-Grundstück (ca. 509 m²) in ruhiger zentraler Lage stück in absolut ruhiger Lage. Großzügige Architektur, u.a. dar, wie sich diese Tätig- und großem Potential zur persönlichen Entfaltung. Wohn- weite Sichtachsen, top Masterbad, offene Küche, 3,5 Zim- keit von ihrer Funktion als küche, Gäste-WC, 2,5 Zimmer, V-Bad, Vollkeller, Garage mer, ausgesuchte Materialien, tolle Belichtung, Erdwärme, Große Str. 33 | 21521 Aumühle etc. Grundstück ist ideell geteilt. B: 265,3 kWh/(m²a), Öl, PKW-Stellplatz u.v.m. Energieausweis wird erstellt. Frei ab Rechtsanwältin unterscheidet. Tel. 04104 21 70 | [email protected] HANNELORE V. TROTHA & Bj. 1959, H. 01.09.2019. DR. ANGELA ROHDE Kaufpreis: € 359.000,– Miete: € 1.795,– + NK: € 150,–

BeSmart Immobilien – Silke Treder | Große Straße 28 | 21521 Aumühle | Tel. 04104 - 699 689 | www.besmart-immobilien.de [18] Gemeinde Aumühle Termine Fürst Bismarck Mühle – Mo. 01.07. bis Fr. 09.08.: Sommerferien sportlich unterwegs utohaus umühle Kontakt Was macht die Fürst Bismarck ualitt Service Fürstin-Ann-Mari- Mühle auf dem Fußballplatz? – Haupt- und Abgasuntersuchung von-Bismarck-Schule Als Mutter von zwei Söhnen beglei- – eparatur und Inspektion Schulleitung: Stefan Platte tet Kathrin Mallonn, Pächterin der etzt aller Fabrikate kostenlos Ernst-Anton-Str. 27, Fürst Bismarck Mühle, diese Sportart Batterie 21521 Aumühle seit vielen Jahrzehnten. Sie sagte daher so- – An- und Verkauf checken verantwortlich für den Inhalt: Telefon: 15 65, Fax: 17 36 fort zu, als eine der neuen Sponsoren die 1. D-Jugend des FC. – eifendienst lassen! Stefan Platte www.grundschule-aumuehle.de Voran Ohe zu unterstützen! Bei strahlendem Sonnenschein roe Str. 151 umühle el. 0101 a -151 übergab Frau Mallonn persönlich den Kickerjungs von Trai- ner Martin Koops die neuen Trainingsanzüge. Somit können Unsere Waldwoche Bergedorfer Förster Herr Sponsorenlauf die Jungs bestens ausgestattet an die Erfolge der letzten Saison Laumanns eine Waldex- anschließen. Der Jahrgang 2007 hat bisher schon viel erreicht, Im Mai war es wieder so- pedition mit den Kindern. Beim diesjährigen Sponsorenlauf legten wurde Staffelsieger der Bezirksklasse, nahm erfolgreich am Pokal weit. Für die Kinder der An einem anderen Tag er- sich unsere kleinen und großen Läuferin- teil (16 von 300 Mannschaften in HH), und wurde von der Stadt Klassen 2a und 2b fand hielten die Kinder Besuch nen und Läufer wieder mächtig ins Zeug Reinbek im Februar 2019 für besonders sportliche Leistung aus- der Unterricht nicht in von Herrn Esther, dem und drehten Runde um Runde durch den gezeichnet. Als erneuter Gewinner der Meisterschaft wird in der der Schule, sondern in der Kreiswolfbeauftragten, Wald. Am „Vitaminstopp“ des Schulver- kommenden Saison um den Aufstieg in die Landesliga gespielt. Waldhütte im Witzhaver der allerlei Wissenswertes eins konnte der Tank in Form von Ap- Kathrin Mallonn drückt den kleinen Profis die Daumen! Viert statt. An jeweils vier über den Wolf spielerisch fel-, Bananen- und Melonenstücken für An alle fußballinteressierten Jungs: Vormittagen wurde mit vermittelte. Ein weiterer die nächsten Runden wieder aufgefüllt Wenn ihr Lust habt, einem tollen Team beizutreten, schon Fuß- allen Sinnen der Sachsenwald erkun- Kollege von Herrn Krämer brachte sei- werden. Auch die Anfeuerungsrufe der ballerfahrung habt, dann kommt gern zu einem Probetraining det, Tierspuren gesucht und Nistkästen nen Jagdhund mit und ließ ihn zeigen, Zuschauer entlang der Strecke sorgten vorbei. Wir trainieren jeden Dienstag und Donnerstag von 17-19 gebaut. Herr Krämer von der Kreisjä- wie er Fährten wittert. Alle Kinder durf- für neue Kraft und Motivation. Die Ge- Uhr in Neuschönningstedt, Querweg. Bei Fragen oder Anmel- gerschaft Herzogtum Lauenburg leitete ten noch ins Jagdhorn blasen. Zum Ab- samtsumme steht noch nicht fest, aber dung zum Probetraining meldet euch beim Trainer der Oher das Projekt. Er erklärte den Kindern die schluss einer spannenden Woche gab es mit Sicherheit ist wieder genug Geld für 07er Martin Koops unter 0174/985 45 96. Tier- und Pflanzenwelt des Sachsenwal- Stockbrot und Würstchen. die Finanzierung des Zirkusprojektes im des und veranschaulichte dieses durch Am Freitag, 10.5. besuchte außerdem nächsten Jahr erlaufen worden. Unser die Präsentation vieler Felle, Nester oder das Infomobil der Kreisjägerschaft unse- Dank gebührt allen Sponsoren und den präparierter Tiere. Nicht nur Herr Krä- re Schule. Auf dem Schulhof gab es eine zahlreichen Helferinnen und Helfern ent- mer unterrichtete die Schülerinnen und Ausstellung mit Infotafeln, Tierfellen und lang der Strecke. Die erste Adresse für gutes Hören Schüler. An einem Vormittag machte der -präparaten für alle Schulkinder und Kindergartenkinder. Für diese interessante und lehrreiche Wo- che bedanken wir uns bei Herrn Krämer, Ihr persönlicher Ansprechpartner Herrn Laumanns, Herrn Esther, Herrn Koloski und Familie Ahrens. Außerdem bedanken wir uns bei Herrn Gregor von Betriebsleiter Bastian Blau ist seit 20 Jahren Bismarck dafür, dass wir die Waldhütte als Hörakustikmeister tätig. Seit Juli 2012 und das Gelände kostenlos nutzen durf- ist er bei auric in Hamburg-Bergedorf und ten. DAGMAR MIERAU berät Sie unverbindlich in allen Fragen zum Thema „Gutes Hören und Verstehen.“ Vorlesewettbewerb der 2. Klassen - Als Anerkennung erhielten die drei Sieger Büchergutscheine auric Hörcenter in Aumühle Lesevergnügen für Leser und Zuhörer aus der Buchhandlung von Gellhorn. Nola, die beste Leserin, Große Straße 22 bekam zusätzlich einen Plüsch-Leselöwen. Alle teilnehmenden Telefon (04104) 6 95 23 03 Am Montag, den 27.05.2019 fand an unserer Schule zum zwei- Kinder erhielten eine Teilnehmerurkunde. Kostenloser Service für alle Hörgeräte! Telefax (04104) 6 95 23 04 ten Mal der „Leselöwen-Vorlesewettbewerb“ statt. PETRA SANITZ (KLASSENLEHRERIN DER KLASSE 2B) [email protected] Im Vorwege hatten viele Kinder der beiden 2. Klassen ihre Auch wenn das Hörgerät nicht bei uns gekauft wurde. Öffnungszeiten: selbst gewählten Geschichten im Klassenverband vorgelesen, Dienstags und Donnerstags: und die Klassenkameraden die drei besten Leserinnen und 09:00 - 13:00 Uhr Leser gewählt. Vor der fachkundigen Jury, bestehend aus Frau 14:00 - 18:00 Uhr von Gellhorn, Kerstin Krebelder, Frau Moll-Meidel und Herrn Ob es um Hörgeräte, einen kostenlosen Hörtest, Mittwochs: Schlupp lasen die 6 besten Leserinnen und Leser zunächst ihre eine Tinnitusberatung oder Gehörschutz geht: 14:00 - 18:00 Uhr geübten Texte und anschließend einen unbekannten Text vor. Vereinbaren Sie noch heute einen Termin. Sie überzeugten mit großartigen Leseleistungen das Publikum. Die Jury vergab Punkte, und am Ende standen die drei Sieger Hinterm Graben 37 Weidenbaumsweg 6 Bahnhofstraße 6 21029 Hamburg 21029 Hamburg 21465 Reinbek fest: Den 1. Platz belegte Nola Tullney (Klasse 2b), den 2. Platz belegte Charlotte Buhre (Klasse 2b) und den 3. Platz belegte www.auric-hoercenter.de knapp dahinter Simon Schödel (Klasse 2a). FOTOS: FÜRSTIN-ANN-MARI-VON-BISMARCK-SCHULE ©

[20] Fürstin-Ann-Mari-von-Bismarck-Schule Aumühle Juli 2019 [21] Kontakt Rotary International Convention 2019 in Hamburg TuS Aumühle-Wohltorf von 1910 e.V. Sachsenwaldstraße 18 Große Freude im Rotary Club Hamburg Bergedorf: Vom 1.-5. Juni fand 21521 Aumühle in Hamburg die World Convention der Rotarier statt. Fast 26000 Gäste Telefon: 04104/1623 aus aller Welt kamen nach Hamburg, um gemeinsam Gutes zu tun. Viele Projekte verschiedener [email protected] Clubs konnten so noch weiter nach vorne gebracht werden. So auch das Herzens Projekt der Ro- www.tus-aw.de tarier: „End Polio now“. Diesem Anliegen hat sich Rotary seit 30 Jahren verpflichtet. Im letzten TuS Aumühle-Wohltorf Jahr gab es nur noch in Pakistan und in Afghanistan Erkrankungen, insgesamt 33 Fälle. Aber auch von 1910 e.V. Geschäftsführer: Olaf Korth Aktionen wie „End Plastic soup“ oder andere Hilfsprojekte aller Art fanden große Zustimmung. Öffnungszeiten: Der RC Hamburg Bergedorf fördert das Projekt Eurist. Hier werden solarbetriebene Lastenfahr- verantwortlich für den Inhalt: Mittwochs von 10 − 12 Uhr räder für ländliche Regionen Afrikas angeschafft zum Beispiel in Uganda. So können Kranke und Olaf Korth und 20:15 − 21 Uhr Hochschwangere schneller zu Krankenstationen kommen und die Menschen können Trinkwasser oder Brennholz leichter transportieren. Diese großartige Aktion fand auch auf der World Conven- tion großen Anklang. TuS Aumühle-Wohltorf beginnt mit ersten Weibliche und männliche Jugend C und A CHRISTIANE MÖLLER FÜR RC HAMBURG-BERGEDORF Sanierungsarbeiten am Sport- und Jugendheim beim internationalen Handballturnier in Henstedt-Ulzburg erfolgreich! Auch wenn bis heute noch nicht mit den durch die Gemeinde versprochenen Sanierungsmaßnahmen begonnen werden konn- Was waren das für zwei Wochenenden! Nachdem bereits die te, hat der TuS in Eigeninitiative und auf eigene Kosten mit der männliche Jugend Sanierung der Sportanlage begonnen. So wurde nicht nur mit C 1 am Himmel- ersten Baumaßnahmen im Gebäude begonnen, sondern auch fahrtswochenen- im Terrassenbereich der Weg zu vier Tennisplätzen neu gelegt. de ein grandioses Ebenso wurde der Tribünenbereich gerichtet und zahlreiche Handballturnier Grünflächen neu gestaltet. „Wie angekündigt sind wir in Vor- gespielt hatte, leistung getreten und haben mit dringend notwendigen Sanie- toppten die weibli- rungsmaßnahmen begonnen“ sagte Olaf Korth. „Auch wenn che Jugend A und die Anzahl der helfenden Hände deutlich größer hätte sein männliche Jugend können, haben wir schon einiges bewegen können. Wir hoffen A des TuS Aumüh- nun, dass spätestens im Herbst mit den zugesagten Geldern der le-Wohltorf am Pfingstwochenende die Leistung der männli- Gemeinde auch die Sanitärbereiche saniert und die Eingangstü- chen Jugend C. „Ich bin noch völlig geflasht“ sagte ein über- ren ersetzt werden können. Wenn im nächsten Jahr noch die glücklicher Trainer Olaf Korth. Mit zahlreichen Siegen und defekten Fenster ersetzt und die Fassaden isoliert werden, sind einem Unentschieden gegen den Bundesligisten HSV Handball wir schon einen gewaltigen Schritt weiter gekommen.“ landete die männliche Jugend A erstmalig auf dem 6. Platz ei- JETZT nes internationalen Turniers. „Die weibliche Jugend A übertraf TuS Aumühle-Wohltorf ANMELDEN!JETZT jedoch unsere Erwartungen“ sagte Olaf Korth. „Schon das Er- Das 1x1 des OnlineBanking. TuS Aumühle-Wohltorf ANMELDEN! reichen des Halbfinales gegen den Bundesligisten Füchse Berlin war für uns ein riesiger Erfolg. Beim Spiel um den dritten Platz Lernen Sie mit uns den sicheren Umgang mit dem OFFENES gegen den Bundesligisten und deutschen B-Jugendvizemeister Schwerin übertrafen sich die Mädchen dann jedoch“. Nach gro- Haspa OnlineBanking und melden sich jetzt zu einer Doppel-& Mixed ßem Kampf gewannen die Mädchen mit 14 : 13 in der Ulzburg unserer nächsten Veranstaltungen an. Arena und wurden im Anschluss von zahlreichen Fans lautstark gefeiert. Die anschließende Siegerehrung vor über 300 Zuschau- TURNIER ern und Nationalhymne genossen dann Spielerinnen, Trainer - Sie sind über 65 Jahre alt? und Fans gemeinsam. Gänsehautfeeling pur! „Ich bin so stolz - Sie möchten Ihre Bankangelegenheiten 27.08. – 01.09.19 auf meine Mädchen“ sagte Olaf Korth, „sie haben sich mit die- erledigen, wann und wo Sie wollen? sem Erfolg nach einer schweren Saison endlich belohnt“. E.V. 1910 VON FOTOS: AUMÜHLE-WOHLTORF TUS © - Sie möchten Ihre Kontobewegungen im Blick behalten? Schnupper- Dann sind Sie hier richtig! Schnupper-turnier für Newcomerturnier für Newcomer Legendäre Am 23.07., 21.08., 20.09., Legendäre Haspa Filiale Wentorf Players Night 21.10., 19.11. und 12.12.19 Tombola Players Night Hamburger Landstr. 36 am Freitag von 10.00 bis 12.30 Uhr. Tombola Tolle am Freitag Tel. 040 3579-6366 S Tolle SPreise Preise

Aumühle uS -W T o umüh h A le l S -W t TURNIER INFORMATIONEN: Tu o o r

h f

l T t e

TURNIER INFORMATIONEN: n r

Anmeld ungen: Für alle Altersklassen bis 20.08.19 möglich: n

T Ss e

S n www.tennis-aumuehle.de oder per E-Mail an [email protected] Anmeld ungen: Für alle Altersklassen bis 20.08.19 möglich: n i

S Ss www.tennis-aumuehle.deSpielablauf: Ab 25.08. online oder undper aufE-Mail den analtbekannten [email protected] Tafeln im Clubhaus Spielablauf:Veranstaltungsort: Ab 25.08. Tennisanlage online und TuS auf Aumühle-Wohltorf, den altbekanntenS Tafeln Sachsenwaldstraße im Clubhaus 18, 21521 Aumühle Veranstaltungsort: Tennisanlage TuS Aumühle-Wohltorf,S Sachsenwaldstraße 18, 21521 Aumühle Startgeld: 30 Euro pro Paarung (bitte am 1. Turniertag bei der Turnierleitung bezahlen) Startgeld:Kontakt zum 30 EuroOrga-Team: pro Paarung Leo Mönnig: (bitte am 0160-94937833 1. Turniertag bei und der ChristianTurnierleitung Derer: bezahlen) 0174-1886793 Kontakt zum Orga-Team: Leo Mönnig: 0160-94937833 und Christian Derer: 0174-1886793

[22] TuS Aumühle-Wohltorf von 1910 e.V. Juli 2019 [23] Volkshochochschule Aumühle undd WWohltorf e.V. Volkshochochschule Aumühle undd WWohltorf e.V. Programm II. SemSemester 2019 Programm II. SemSemester 2019

E I N Z E L V E R A N S T A L T U N G E N 10.10.45 – 12.15 h; € 91,00 NEU: VinVinyasa Yoga und Faszien Ltg. E. Reimer (Anmeldung bei VHS) KurKurs 2: Sa 26.10.19/So 27.10.19 Allgemeimeine Bestimmungen: rt OrOrt: Sport- und Jugendheim Aumühle Ltg. S. KeKettemann (Anmeldung bei VHS) 2x Mi 25.09.19 und Mi 02.10.19 je- KurKurs 3: Sa 23.11.19/So 24.11.19 Anmeldueldungen zu den Kursen bei den „Lange Nacht der Volkshochschulen“ 12x Do aab 05.09.19; 18.00 – 19.30 h; weils 19.00 – 20.30 h; € 15,00 jewjeweils 10.00 - 18.00 h; € 55,00 zzgl. Dozententen oder wenn angegeben bei V Vorträge, Workshops, Mitmachpro- FraFranzösisch – mit Vorkenntnissen € 60,00,00 Ort: Bismarck-Schule, Computerraum MaMaterialkosten der VHS.HS. Es erfolgen lediglich Absagen, G gramm, Musik und Flohmarkt gemein- für Fortgeschrittene Ort: ThieThies’sches Haus Wohltorf OrtOrt: Thies’sches Haus Wohltorf wennn deder Kurs ausfällt oder überfüllt sam mit der VHS Geesthacht LtgLtg. K. Stolte-Laurent NEU: Seminar: Die Digitalisierung ist. Kurseurse kommen bei mindestens 8 Ort: VHS Geesthacht, Buntenskamp 22, 040040/65055461; 13x Mi ab 04.09.19; Yoga am Abend und ihre Auswirkung auf uns PatPatchwork-Treffen vollzahleahlenden Teilnehmern zustande. 21502 Geesthacht – Eintritt frei 09.09.00 - 10.30 h; € 65,00 Ltg. U. BBraatz-Weist 04151/6760; 15x Ltg. E. Reimer (Anmeldung bei VHS) Ltg. S. Spiesen 04104/3200 Der KursKurspreis gilt bei mind. 8 Vollzah- Freitag, 20.09.2019 18.00 – 23.00 h OrtOrt: Sport- und Jugendheim Aumühle Mo ab 1919.08.19; jeweils € 75,00 1x Sa 02.11.19; 10.00 – 15.00 h; € 22,00 ab 13.09.19 an jedem 2. Freitag im lern. Kurs 1: 18.00-19.30 h Ort: Thies‘sches Haus Wohltorf MoMonat; 18.00 - 21.00 h Vortrag: 100 Jahre VHS/100 Jahre FraFranzösisch - Fortgeschrittene Kurs 2: 19.30-21.00 h; OrtOrt: Thies‘sches Haus Wohltorf Bauhaus Ltg. H. Klein 04104/2753; 10x Do Ort: Thies’schesThie Haus Wohltorf Die VHSHS kann keinerlei Haftung über- Ref. Dr. D. Chiancone-Schneider ab 10.10.19; 10.30 - 12.00 h; € 50,00 G E S E L L S C H A F T nehmen.en. Die Teilnehmer sind gegen Montag, 04.11.2019 - 19.30 h; € 7,00 OrtOrt: Sport- und Jugendheim Aumühle Y Yoga für Damen und Herren Gedächtnistraining L I T E R A T U R Unfall- und Haftpflichtschäden seitens Ort: Augustinum Aumühle Ltg. M. SSuratmann 04104/9688148; 13x Ltg. P. Freund 040/7279416 LiteLiteraturkreis der VHSHS nicht versichert. SpaSpanisch 1a – Anfänger/ohne Vorkennt. Mo ab 12.08.19; 10.00-11.30 h; € 65,00 10x Mo ab 09.09.19; Ltg. H. Bredow 04104/2986 Vortrag: Wer hat die Macht im Ltg. A. Harrer 04104/4264; 12x Mi ab Ort: ThieThies’sches Haus Wohltorf Kurs 1: (Warteliste) 09.15 - 10.30 h 9x DDo ab 26.09.19; 10.30 - 12.00 h Internet? 21.21.08.19; 19.30 - 21.00 h; € 60,00 Kurs 2: (Warteliste) 10.30 - 11.45 h OrtOrt: Eichhörnchenweg 12, Aumühle Die ausfüusführlichen Informationen zu Ref. Mag. Dr. M. C. Kettemann OrtOrt: Bismarck-Schule Raum C 12 Progressressive Muskelentspannung Kurs 3: 12.30 - 13.30 h, € 43,00 für den jewejeweiligen Kursinhalten sowie die Montag, 09.12.2019 – 19.30 h; € 5,00 Ltg. B. SaSachs 04104/6636; 7x Do ab Kurs 1 und Kurs 2; € 34,00 für Kurs 3 Bestimmimmungen der neuen Datenschutz- Ort: Augustinum Aumühle SpaSpanisch 1b – Anfänger/mit Vorkennt. 24.10.19; 18.00 - 19.30 h, € 70,00 Ort: Augustinum Aumühle M U S I K grundverdverordnung finden Sie unter Ltg. A. Harrer 04104/4264; 12x Di ab Ort: NatuNaturheilpraxis Sachs, Aumühle OffOffener Singkreis Aumühle www.vhs.vhs-aumuehle-wohltorf.de a Aumühle aus der Vogelperspektive 20.20.08.19; 19.30 - 21.00 h; € 60,00 Philosophie Ltg. S. Bornholdt 04104/963707 sowieie im kreisweiten Programmheft Führungen auf den Bismarckturm mit OrtOrt: Bismarck-Schule Raum C 12 Pilateses uund Gymnastik Tillich-Kolleg für Philosophie und Di aab vorauss. 13.08.19; 10.15 - 11.30 h der Volksolkshochschulen. Gerd Möller 04104/2282 Ltg. H. WWille 04104/962535 Theologie SpeSpenden erbeten Samstag, 05.10.2019 und Samstag, SpaSpanisch II – Mittelstufe am Morgorgen: 10.30 - 11.30 h Mutmaßungen über die Menschlichkeit OrtOrt: Gemeindesaal Kirche Aumühle 09.11.2019 jeweils 15.00 h; Anmeldung Ltg. A. Harrer 04104/4264; 12x Mi ab am Abenbend: 19.30 - 20.30 h Ltg. Pastor Wolfgang Teichert erforderlich, Spende erbeten 21.21.08.19; 18.00 - 19.30 h; € 60,00 15x Do aab 08.08.19; € 55,00 040/7206611, 7x 14tägig Do ab OrtOrt: Bismarck-Schule Raum C 12 Ort: Thies’schesThie Haus Wohltorf 29.08.19; 18.00 – 19.30; € 35,00 U M W E L T / T E C H N I K Ort: Andachtsraum Augustinum NEU: Do-it-yourself Handwerkerkurs S P R A C H E N SpaSpanisch III – Fortgeschrittene Rücken/en/Bewegung Feldenkrais Aumühle Ltg. W. Lewitz (Anmeldung bei der VHS) Dänisch – mit Vorkenntnissen Ltg. A. Harrer 04104/4264; 12x Di ab (Anfängeänger/Fort.) Ltg. G. Flathmann 2x MMo 28.10.19 und 04.11.19; jeweils Ltg. H. Mau 04104/6908825 20.20.08.19; 18.00 - 19.30 h; € 60,00 4 04152/762/76978; 10x Do ab 10.10.19; Psychologie 19.19.00 – 21.00 h; € 20,00 Volkshocshochschule der Sachsenwaldge- 10x Do ab 05.09.19; OrtOrt: Bismarck-Schule Raum C 12 18.30 - 20.00 h; € 50,00 NEU: Workshop Selbsthypnose OrtOrt: Bismarck-Schule, Werkraum meindenden Aumühle und Wohltorf e.V. 17.00 - 18.30 h; € 50,00 Ort: SemSeminarhaus Hohenhorn Ltg. Dipl.-Psych. M. Saribaf (Anmeldung Ort: Augustinum Aumühle bei der VHS); 1x Sa 28.09.19; Leitung:ng: Christiane Wonnemann G E S U N D H E I T/E N T S P A N N U N G Wirbelsäelsäulengymnastik w/m 60+ 10.00 – 15.00 h; € 29,00 J U N G E V H S Bürozeitzeiten: Montag 14.00-16.00 h Dänisch - Fortgeschrittene NEUNEU: Zumba Pound® Ltg. B. UUtermöhl 040/72812033 Ort: Thies‘sches Haus Wohltorf ComComics und Mangas zeichnen: Donnerstag 09.00-11.00 h Ltg. H. Mau 04104/6908825 Ltg. K. Friedemann 0176/70007579 jeweilsils 121 x Mo ab 02.09.19; € 60,00 Wie entwerfe ich eine Comic-Figur? 10x Mi ab 04.09.19; 8x DDo ab 24.10.19; 19.15 – 20.15 h; Kurs 1: 115.00 - 16.15 h Ltg. U. Ludzuweit 04104/969077 Bergstrastraße 9, 21521 Aumühle 17.00 -18.30 h; € 50,00 € 332,00 Kurs 2: 16.30 - 17.45 h K R E A T I V I T Ä T 12x Mi ab 04.09.19; 16.15 – 17.00 h Ort: DRK Aumühle, Bürgerstr. 35 OrtOrt: Gemeindehaus Ev. Kirche Wohltorf rt Ort: jewejeweils Augustinum Aumühle Acrylmalerei € 442,00 zzgl. Materialkosten Tel.: 04104/80360 Ltg. U. Ludzuweit 04104/969077 OrtOrt: Bismarck-Schule Kunstraum E-Mail: [email protected] English Conversation Class ZumZumba Fitness® Allgemeimeine Gymnastik 60+ 11x Do ab 05.09.19; 19.00 - 21.00 h Internet:net:. Ltg. S. Platthoff 04104/9758784 Ltg. K. Friedemann 0176/70007579 Ltg. H. WWille 04104/962535 € 77,00 zzgl. Materialkosten www.vhw.vhs-aumuehle-wohltorf.de 10x Di ab 24.09.19; 15x Mi ab 21.08.19; 09.30 - 10.30; € 60,t- 15x Di ab 06.08.19; 09.30 - 11.00 h, Ort: Fördern/Wohnen Sachsenwaldau TöpTöpfern mit Kindern und Eltern 09.30 - 11.00 h; € 50,00 OrtOrt: Thies’sches Haus Wohltorf € 75,00 Ort: Augustinum Aumühle Ort: GemGemeindehaus Kirche Wohltorf Ltg. C. Giesen 04104/6838 IBAN:: DE 24 2305 2750 0109 1041 08 NEUNEU: Vinyasa Yoga und Faszien 4,5 x Mo 18.11.19, 25.11.19, 02.12.19, Französisch – Wieder-/Anfänger mit - EiEinführungsworkshop - Patchwork 16.16.12.19; jeweils 16.15 – 17.45 h; O oder mit gering. Vorkenntnissen Ltg. S. Kettemann (Anmeldung bei VHS) B E R U F / I T Ltg. S. Spiesen 04104/3200 € 222,50 zzgl. Materialkosten (K (Kleingruppe) Ltg. K. Stolte-Laurent 1 x Sa 31.08.19; 10.00 – 13.00 h; € 10,00 NEU: iPhPhone – Grundlagen/Basis- Patchwork-Wochenendkurse OrtOrt: Bismarck-Schule, Werkraum 040/65055461; 13x Mi ab 04.09.19; OrtOrt: Thies’sches Haus Wohltorf wissenen Umgang mit dem Smartphone Kurs 1: Sa 21.09.19/So 22.09.19 FOTOS: © JOHANNA THODE Gottesdienste Noah und Plinius fragt: Kontakt Gemeinde Senioren Fahrdienst Sommerkirche in Wohltorf die Arche Was möchtest Du in Aumühle kein Gottesdienst und eine der Gemeinde Evangelisch-Lutherische Wir suchen Freiwillige, die uns 2. Sonntag nach Trinitatis Sintflut… mitgeben? Kirche in Aumühle unterstützen, unsere Senioren jede 30. Juni 2019, 10 Uhr Börnsener Straße 25 Ev.-Luth. Kirchengemeinde 2. Woche in Aumühle abzuholen, Gemeinsamer Gottesdienst mit Am 15. Juni Lieber Plinius, Telefon 3059 zum Gemeindehaus zu bringen der Kirchengemeinde Wohltorf 2019 fand der bei allen Unklarheiten, Telefax 80768 und auch wieder nach Hause zu Pastorin Johanna Thode beliebte Kinderbibel-Tag zum Thema „Noah möchte ich die Gemeinde www.kirche-aumuehle.de AUMÜHLE fahren. Melden Sie sich bitte bei und die Arche“ statt. Der Morgen begann mit daran erinnern, dass in jeder Veränderung Interesse im Kirchenbüro. 3. Sonntag nach Trinitatis sintflutartigen Regenfällen und Gewitter, aber auch die Chance liegt, Neues zu lernen, Talente Pastorin Johanna Thode Der Kirchengemeinderat 07. Juli, 10 Uhr die Kinder kamen trotzdem und gut gelaunt – zu entdecken und weiter zu entwickeln. Leben Tel. 3050 und in dringenden informiert. Gemeinsamer Gottesdienst viele in Gummistiefeln. Das Team stärkte sich heißt manchmal weitergehen, auch wenn man Fällen Mobil 0172/586 52 95 mit Abendmahl mit mit Kaffee und dem Motto: „Bestes Wetter für Vertrautes liebgewonnen hat. Einige Zeilen [email protected] der Kirchengemeinde Wohltorf Noah und die Arche!“ aus einem Segen von Katja Süß mögen alle Liebe Aumühlerinnen, liebe Aumühler, Prädikantin Gesa Laitenberger Auf der Suche nach dem Grillgeschirr stellte begleiten: Kirchenbüro und das Team fest, dass ein Teil der Sintflut den gott segne deinen weg Friedhofsverwaltung In Zeiten, in denen sich fahrerlose Betriebssysteme immer 4. Sonntag nach Trinitatis Gemeindehauskeller getroffen hatte. Während mit dem atem über die nächste biegung Karin Ziel mehr durchsetzen, passen wir uns an: wir sind ab 1. August 14. Juli 2019, 10 Uhr die Kinder fröhlich Tiermasken bastelten und hinaus Tel. 30 59 pfarrerlos! Aber entsprechend den „smart robotics“ werden Gemeinsamer Gottesdienst mit spielten, rückten die Friedhofsmitarbeiter und mit unermüdlicher hoffnung Mo., Di., Do. und Fr. wir uns durch das vor uns liegende Labyrinth hindurchwinden. der Kirchengemeinde Wohltorf Helfer spontan mit Pumpen an. Vielen Dank die vom ziel singt, das sie nicht sieht 10 − 12 Uhr, Dazu ist freilich Ihrer aller Hilfe notwendig! Pastorin Johanna Thode an die Feuerwehr für die spontane Leihgabe! mit dem mut, stehenzubleiben Di. und Do. 14 − 16 Uhr Alle Pastoren der Nachbargemeinden, des Pfarrsprengels, sind Wenig später war der Keller vorläufig trocken. und der kraft weiterzugehen mittwochs geschlossen eingespannt, wie auch Prädikanten und Vertretungspastoren Gottesdienste Andere fingen und retteten 3 Kröten und einen geh im segen kirchenbuero@kirche- anderer Gemeinden, noch aktiv oder emeritiert, haben ihre Sommerkirche in Aumühle Frosch – per Hand, nicht per Arche. Mittags und gesegnet bist du segen aumuehle.de Unterstützung zugesagt. Insbesondere Pastor René Enzenauer und sein Kirchengen- in Wohltorf kein Gottesdienst gab es Pizza, die so schnell leer wurde, dass das wirst du segen meinderat stehen uns mit Rat und Tat und vor allem Zeit zur Seite. Glücklicherweise 5. Sonntag nach Trinitatis Wetter sprichwörtlich nur besser werden konn- bist ein segen Kirchenmusik dauert diese pfarrerlose Phase zunächst nur bis September. Ab dann wird uns Pastor 21. Juli 2019, 10 Uhr te. In der Kirche entstand die Arche aus Kar- wohin dich der weg auch führt. Susanne Bornholdt Joachim Kurberg für eine Interimszeit betreuen. Viele kennen ihn vielleicht noch aus Gemeinsamer Gottesdienst mit tons und viele Tierstimmen schallten fröhlich Bleiben Sie behütet! Tel. 96 37 07 seiner Zeit als Gemeindepastor in Börnsen. Pastor Kurberg übernimmt zunächst dan- der Kirchengemeinde Wohltorf durch die Kirche. Kröten und Frösche waren [email protected] kenswerterweise Gottesdienste, Amtshandlungen und sonstige Gemeindearbeit. Pastorin Johanna Thode, mit Verab- auch dabei! Für das Entsorgen von Kartons Wenn auch Pröpstin Eiben uns wenig Hoffnung auf eine Neubesetzung gemacht hat, schiedung durch Pröpstin Frauke Eiben und Rettungsaktion des Kellerinventars kamen Vorsitzende des wollen wir dennoch die Pfarrstelle im Amtsblatt ausschreiben. Wir meinen, dass wir weitere Helfer am Nachmittag. Die Eltern und Kirchengemeinderates eine attraktive Kirchengemeinde sind! Schon allein wegen der wunderbaren Musik, die 6. Sonntag nach Trinitatis Kinder feierten ein fröhliches Grillfest zum Ab- Beatrix Jenckel Susanne Bornholdt uns ständig beschert. 28. Juli 2019, 10 Uhr schluss, denn dieses Kinderbibelwochenende Tel. 46 56 Wir haben guten Zulauf durch junge Familien mit ihren Kindern, die unsere Gemein- Gemeinsamer Gottesdienst mit ist auch der feierliche Abschluss des KU3-Jah- Kontonummern der [email protected] de wachsen lassen. Zwar wird das bei uns viele Jahre angebotene Modell KU3 des der Kirchengemeinde Wohltorf res. Kirchengemeinde Aumühle: 1. Konfirmandenjahres während der 3. Grundschulklasse nicht fortgesetzt. Wir hoffen Pastor Rene Enzenauer An dieser Stelle ein herzliches Dankeschön an Spendenkonten der Kirchengemeinde Küster Felix Langkau aber sehr, beizeiten ein Konzept für die Arbeit mit unseren Jüngsten der Gemeinde alle Helfer. Sei es im Keller, am Grill, in der Aumühle bei der Kreissparkasse Tel. 63 28 und 0171/4941605 anbieten zu können. Mit den Nachbargemeinden sind wir im „RegionalisierungsAus- 7. Sonntag nach Trinitatis Küche oder beim inhaltlichen Vertiefen der Herzogtum Lauenburg, schuß Sachsenwald“ im Prozeß, uns auf die allgemein im Kirchenkreis anstehenden 04. August 2019, 10 Uhr Geschichte von Noah und der Sintflut. So ein- BIC: NOLADE21RZB Friedhofswartin Veränderungen abzustimmen. Dazu gehört auch, die Kinder- und Konfirmandenarbeit Gemeinsamer Gottesdienst mit drücklich war die Sinflut selten und die Stim- Für Kirchenmusik, allgemeine Dominique Szulerecki neu zu gestalten. Sobald wir Entscheidungen treffen können, lassen wir es Sie wissen! der Kirchengemeinde Wohltorf mung war super! Gemeindearbeit, Jugendarbeit, Tel. 01573/4911742 Zumindest der Kindergottesdienst an den dafür vorgesehenen Sonntagen wird bestehen Pastor René Enzenauer Besonderes Danke an: Frauke Richter, Kerstin Seniorenarbeit, Projekt Lissabon und bleiben wie bisher. Unter der Leitung von Kerstin Harneit hat sich das Kindergottes- und Mathias Harneit, Pauline Puppel, Ant- alle weiteren Spendenaktionen: Jugendarbeit team dazu bereit erklärt. je Hübner, Christine und Jürgen Tiedemann, IBAN: DE 87 2305 2750 0086 0480 14 Maria Lachmann Der Besuchsdienst hat sich bereits verabredet und übernimmt in bewährtet Leitung von Seniorenkreis Mandy Malcha, Justus und Lars Engel, Sus- Für den Förderkreis Aumühler [email protected] Ramborg Metz die Besuche zu besonderen Geburtstagen. Auch der Seniorenkreis wird macht Sommerpause bis zum 06.08. anne und Karsten Bornholdt, Nici Bley und Kirchenmusik: weiterhin betreut. Antje Hübner hat ihre Weiterarbeit zugesagt. Sie bedarf allerdings Johann Wagner, Antje und Stefan Hübner, IBAN: DE95 2305 2750 0 1091 056 43 Ev. Krippe und dringend der Unterstützung durch zusätzliche Fahrer (wer dazu bereit wäre, melde sich Rebecca und Nele aus Wohltorf, Familie Ha- Für den Kindergarten Weidenstieg 2 Kindergarten Aumühle bitte im Gemeindehaus!) Zudem hoffen wir auf Helfer, die ab und zu eine Andacht Gebetszeiten gelstein, Stefan Lützen und Sven Schüler, Toni für Spenden/Kindergartengebühren: Leitung: Nadine Ziburt halten mögen. Pastor Kurberg hat bereits seinen Besuch bei manchem Treffen avisiert. Donnerstag: 8 Uhr, Morgengebet Seifert und Antonia Meinert. Ihr seid der Re- IBAN: DE 65 2305 2750 0086 0480 22 Tel. 51 74 Um Sie alle in dieser Übergangszeit besser mitzunehmen und auch Ihre Anregungen mit Abendmahl, in der Aumühler genbogen! Für die Krippe Ernst-Anton-Str. für kindergarten@kirche- aufzunehmen, möchten wir Sie einladen mit uns die kommenden Kirchengemeinde- Kirche mit der Ansverus-Communität, Spenden und Krippengebühren: aumuehle.de ratstermine wahrzunehmen. Zu Beginn eines jeden Treffens soll es 15 Minuten für Fra- anschließend Frühstück. IBAN: DE 43 2305 2750 0086 0480 30 gen und Ideen Ihrerseits geben. Die kommenden Termine finden statt jeweils Für den Waldfriedhof Aumühle Wohltorf dienstags um 19.30 Uhr im Gemeindehaus am: 16. Juli, 13. August, 3.Sep- für Friedhofsgebühren und Grabpflege Unter Gottes Wort zur tember, 1. Oktober und 5. November. Wir sind gespannt auf Ihren Besuch und Gottesdienste Rechnungen: letzten Ruhe geleitet Ihre Mitarbeit. Freitags 17 Uhr IBAN: DE 42 2305 2750 0086 0480 48 wurde: Vieles wird anders sein, ungewohnt und neu. Aber mit Ihrer aller Wohlwollen und Zu- Ev. Gottesdienste in der Kapelle Für den Förderverein des tun können wir diese neue Situation meistern. Ss. Simeon und Hanna, am 1. Freitag im Ev. Kindergartens Aumühle Karl-Heinz Holst, Wir bleiben Kirche, wir bleiben Gemeinde. Bleiben Sie behütet. Monat mit Abendmahl „Die Igelbären e.V.‟: 73 Jahre Das wünscht Ihnen Ihre Beatrix Jenckel Pastor Wolfgang Teichert DE75 2004 0000 0262 2744 00, BIC: COBADEFFXXX, Commerzbank Reinbek

[26] Ev.-Luth. Kirchengemeinde Aumühle Juli 2019 [27] Danksagung kräftig engagierten Eltern, die Initiative treuung für bis zu 15 Kinder jeweils von Lasst uns gemeinsam versuchen, bringerin schlechter Nachrichten nicht zu beneiden. Allerdings übernommen haben, bei unseren Erziehe- 13:00 bis 15:00 Uhr sichergestellt hat. Frau die Kirche im Dorf zu lassen! zeigte sie in ihren Antworten auch nur wenig Verständnis für die Einige von Ihnen werden es in der jüngs- rInnen, die trotz der hohen Belastung alles Penzlin hat sich rührend um unsere Kinder – Unsere Pastorenstelle ist in Gefahr – vorgebrachte Kritik und begründete sämtliche Entscheidungen ten Vergangenheit mitbekommen haben, gegeben haben, bei unserem Kindergar- gekümmert, mit einem reichhaltigen Bewe- der Nordkirche mit dem Schlagwort der „Solidarität“, die die dass ein erhöhter Krankenstand, gepaart tenausschuss, der den Blick für unsere Er- gungsangebot. Nun hat die Zeit erfreulicher In der Gemeindeversammlung am 17. Mai 2019 wurde deutlich, flächendeckend gleichmäßige Kürzung der Pfarrstellen alterna- mit fehlendem Personal dazu führte, dass zieherInnen nicht aus den Augen verloren Weise dazu geführt, dass wir zwei Neuein- dass sich die evangelisch-lutherische Kirchengemeinde Aumüh- tivlos mache und dabei keine Rücksicht darauf nehmen könne, der evangelische Kindergarten seine Be- hat, bei den politischen VertreterInnen, die stellungen, ab Sommer eine Auszubildende le in einer ernsten Lage befindet. Unsere hochgeschätzte Pasto- dass in Aumühle und anderswo etwas kaputtgehen könnte, was treuungszeit vorübergehend beschränken zum Wohle unserer Kinder mit Rat und und eine aus dem Mutterschutz zurück- rin Johanna Thode wird Aumühle im August aus persönlichen die Kirche insgesamt dringend braucht – nämlich Zentren gelin- musste. Das bedeutete zuletzt, dass wir Engagement an unserer Seite standen, bei kehrende Erziehrin haben, was zunächst Gründen verlassen. Und ob ihre freiwerdende Stelle wird nach- gender Kirchlichkeit. nur eine Betreuung von 8:00 bis 13:00 dem Amt Hohe Elbgeest (Frau Schneider dazu führt, dass wir per 01.06.2019 bis zum besetzt werden können, ist äußerst ungewiss. Die zu der Gemein- Und so ist die Erkenntnis des Abends, dass wir für den Erhalt Uhr anbieten konnten, um unsere Erzie- und den MitarbeiterInnen) für die konst- 31.07.2019 eine Betreuungszeit bis hoffent- deversammlung extra aus Ratzeburg angereiste Pröpstin Frauke unserer Pfarrstelle nicht auf die Hilfe der Nordkirche oder des herInnen zu schützen und den Aufsichts- ruktiven Gespräche und die Begleitung in lich 15:00 Uhr anbieten können und ab dem Eiben machte den versammelten Gemeindemitgliedern insoweit Kirchenkreises zählen dürfen, sondern als Gemeindemitglieder pflichten gegenüber unseren Kindern ge- den schweren vergangenen Monaten zu 01.08.2019 eine Betreuungszeit von 07:30 wenig Hoffnung. selbst Verantwortung werden übernehmen müssen für den Fort- recht zu werden. Hinzu kommt, dass die undenkbaren Tageszeiten, vor allem je- bis 16:00 Uhr. Auslöser der Misere ist das am 2. März 2019 von der Landes- bestand unserer Gemeinde. Konkret bedeutet das aus meiner Anforderungen an Neueinstellungen ein doch bei dem TuS Aumühle-Wohltorf in Mit Gott groß werden, ist unser Motto synode der Nordkirche verabschiedete Personalplanungsförde- Sicht, dass wir alles daransetzen müssen, unsere freiwerdende erweitertes polizeiliches Führungszeugnis Person von Olaf Korth, der sich unserem für die Arbeit mit den uns anvertrauten rungsgesetz, durch das den Kirchenkreisen jeweils eine bestimm- Pastorenstelle vor dem 1. Januar 2020 neu zu besetzen. Und da- als Auflage haben, deren Erstellung wg. Hilferuf gegenüber sofort offen gezeigt Kindern. Wir glauben, dass mit Blick auf te Anzahl an Pastoren, berechnet in Vollbeschäftigungseinheiten, mit dieses Unterfangen nicht am Ende daran scheitert, dass die Krankheitsfall in der zuständigen Behörde hat und uns schnell und unbürokratisch die gemeinsam bewältigte schwierige Zeit, zugeteilt wird. Ziel dieses Gesetzes, das auch unter dem Namen uns bis dahin zugewiesene 75%-Stelle keinen geeigneten Bewer- sich lange hinzog. Hilfe angeboten hat und mit seiner Mi- dieses Motto für uns alle gilt und sagen „Pastorenverteilgesetz“ bekannt ist, ist seiner Begründung zufol- ber findet, sollten wir versuchen, die Stelle im Einvernehmen mit Wir möchten uns an dieser Stelle bedan- nis-Handball-Trainerin Katrin Penzlin hierfür: herzlichen Dank! ge der Erhalt einer „flächendeckenden pastoralen Versorgung“ dem Kirchenkreis aus eigener Kraft aufzustocken. Die Frage, ob ken, bei den betroffenen und zugleich tat- für unsere Kinder eine tägliche Notfallbe- DAMIR LUJIC FÜR DEN KGR AUMÜHLE auf dem gesamten Gebiet der Nordkirche. Dem Kirchenkreis eine solche Aufstockung in Betracht käme, wenn die Gemeinde Lübeck-Lauenburg, zu dem unsere Kirchengemeinde gehört, sie – zum Beispiel durch Spenden – selbst finanzierte, beantwor- Aumühler Kirchenmusik · Leitung: Susanne Bornholdt weist dieses Gesetz ab dem 1. Januar 2020 nur noch 96,3 Pas- tete die Pröpstin in der Gemeindeversammlung nicht mit Nein, torenstellen zu. Da derzeit mehr als 100 Stellen im Kirchenkreis machte jedoch deutlich, dass sie eine eigenfinanzierte Stellen- besetzt sind, können freiwerdende Stellen ab dem 1. Januar 2020 aufstockung wiederum für „unsolidarisch“ gegenüber anderen Samstag, 31.8. 16-20 Uhr: UMA FESTA PARA LISBOA Mandelkuchen nicht mehr nachbesetzt werden. Das bedeutet, dass die Aumüh- Gemeinden halten würde. Ich bin jedoch überzeugt: Wenn wir (Bolo de Amêndoa) ler Pastorenstelle bis auf Weiteres „ruhend“ gestellt wird, sollte Aumühler es schaffen, durch gemeinsame Kraftanstrengung die Aumühle feiert für Lissabon bis zum 31. Dezember 2019 kein Nachfolger für Pastorin Tho- Finanzierung einer Stellenaufstockung zu gewährleisten, können Vielleicht haben Sie schon unsere Einladungskarten bemerkt, die an verschiedenen 200g blanchierte Mandeln, leicht geröstet de gefunden sein. Angesichts des generell herrschenden Pasto- Nordkirche und Kirchenkreis eine solche Aufstockung eigentlich Stellen ausliegen: Am 31. August wollen wir mit einer Charity Veranstaltung auf das 25 g gehackte Mandeln renmangels wird die Suche nach einem geeigneten Nachfolger nur unterstützen. Denn der Wunsch, unsere Gemeinde auf Dau- Bairro de Serafina hinweisen, ein Sozialzentrum in Lissabon, mit dem die Kirchenge- 75 g weiche Butter keine leichte Aufgabe werden. Zusätzlich erschwert wird diese er am Leben zu erhalten, ist nicht unsolidarisch, sondern ganz meinde Aumühle seit vielen Jahren verbunden ist. Damit dieser Nachmittag/Abend ein 200 g feiner Zucker Aufgabe dadurch, dass die Aumühler Pastorenstelle durch eine im Gegenteil Ausdruck gelebter Solidarität – und zwar zum ei- voller Erfolg wird, alle Gäste rundherum zufrieden sind und möglichst viele Spenden- 3 Eier Änderung des Stellenplans des Kirchenkreises – soweit ersicht- nen mit den Nachbargemeinden in der Region und deren Pas- gelder gesammelt werden können, braucht es ganz viel Unterstützung. Vielleicht haben 75 g Mehl lich übrigens ohne die eigentlich vorgeschriebene Anhörung der toren, die alle bereits heute am Limit arbeiten und die wir mit Sie Lust, beim Auf- und Abbau, als Kirchenwache vor- und während des parallelen 1 TL Zitronenschale Aumühler Kirchengemeinde – bereits für das laufende Jahr von einem eigenen Pastor von andernfalls entstehender Mehrarbeit Kulturprogrammes, beim Ticketverkauf, an der Getränkeausgabe oder als Servicekraft 1-2 EL Zitronensaft 100% auf 75% reduziert worden ist und eine 75%-Stelle für vie- entlasten könnten, und zum anderen mit den nachfolgenden Ge- zum Gelingen beizutragen? Dann melden Sie sich doch bitte im Kirchenbüro. Puderzucker, ggf. mit Zimt zum Bestäuben le potentielle Bewerber deutlich weniger attraktiv sein dürfte als nerationen, die dadurch die Möglichkeit erhielten, in Aumühle Dafür danken im Namen des Vorbereitungsteams Maria Christina Laitenberger, Beat- 1. Backofen auf 170° (Gas 1-2) vorhei- eine 100%-Stelle. auch in Zukunft mit Gott groß zu werden. Also: Lasst uns ge- rix Jenckel und Susanne Bornholdt zen. Backform mit 24 cm Durchmes- Die Darstellung dieser Fakten sorgte für erheblichen Unmut meinsam versuchen, die Kirche im Dorf zu lassen! Als kleinen Vorgeschmack zum Ausprobieren ein Rezept des traditionellen portugiesi- ser leicht einfetten. Mandeln im Mixer in der Gemeindeversammlung. Die Angst um den Fortbestand DR. JOHANN WAGNER, schen Mandelkuchens: fein mahlen (sofern nicht gemahlen der Gemeinde, das Unverständnis gegenüber der Strategie der MITGLIED DES KIRCHENGEMEINDERATS gekauft). Nordkirche, flächendeckend gleichmäßig „nach der Rasenmä- 2. Mit dem Handrührgerät Butter und hermethode“ zu kürzen statt „Leuchttürme“ zu fördern, die Samstag I 31. August I 16 bis 20 Uhr Zucker in einer Schüssel schaumig Zweifel an der Eignung der gewählten Methode zur Erreichung schlagen. Eier einzeln zugeben und des gesteckten Ziels (Sicherstellung flächendeckender pastora- UMA FESTA PARA LISBOA jedes gründlich verrühren. Mehl, ge- ler Versorgung durch zentralistische Steuerung ohne Berück- Aumühle feiert für Lissabon mahlene Mandeln und Zitronenschale sichtigung individueller Präferenzen, Stärken und Bedürfnisse) mit einem großen Metalöffel darun- und das Gefühl der Ohnmacht der Gemeinde gegenüber der terheben, bis sich die Zutaten gerade Kirchenleitung bildeten den Tenor zahlreicher kritischer Wort- Seit vielen Jahren ist die verbinden. meldungen. Insofern war die Pröpstin in ihrer Rolle als Über- Kirchengemeinde Aumühle mit dem 3. Teig in die Form geben und backen. Lissabon-Projekt verbunden. Ziel dieser Charity- Veranstaltung soll sein, dem Projekt innerhalb und außerhalb der Kirchengemeinde eine neue Auf- Der Kuchen ist gar, wenn an einem in die merksamkeit zu geben. 1977 begann Pater Francisco Pereira Crespo in dem Slum-Viertel „Bairro Mitte eingesteckten Holzstäbchen kein da Serafina“ in Lissabon ein Sozialzentrum aufzubauen. Heute verfügt das Lissabon-Projekt über 170 Mitarbeiter in den Bereichen Kinder-und Jugendarbeit (mit Familienbetreuung), Altenarbeit, Teig haften bleibt. Behindertenarbeit, Physiotherapiezentrum, Zahnmedizinische Ambulanz, Lebensmittelversorgung Kuchen 5 Minuten abkühlen lassen, dann für etwa 80 Familien täglich. mit Zitronensaft bestreichen. Was erwartet Sie am Samstag, 31. August: Auf einem Kuchengitter erkalten lassen. Metallbau > Portugiesisches Essen vom Profi gekocht > Geselligkeit, Geschichten, Literatur und Musik Zwei Streifen Pergamentpapier kreuzwei- Geländer · Antriebstechnik · Toranlagen > Kleine Stände zugunsten des Projektes. se darauf legen und Kuchen mit Puderzu- Eintritt: 8,- € (Kinder bis 14 Jahre frei), enthält ein Freigetränk, weitere Spenden erwünscht. Björn Villwock cker (ggf. mit Zimt gemischt) bestäuben. Metallbaumeister

© CARINA HAMMER CARINA © VERANSTALTUNGSORT: Gemeindehaus der Aumühler Kirchengemeinde Man kann den Teig auch in Muffin-Förm- Große Straße 19 Tel. 04104 / 24 88 Börnsener Str. 25 · 21521 Aumühle · www.kirche-aumue hle.de · Telefon 04104 - 30 59 chen füllen und entsprechend kürzer ba- 21521 Aumühle www.metallbau-reinbek.de Fax 04104 / 62 59

DESIGN: DESIGN: cken.

[28] Ev.-Luth. Kirchengemeinde Aumühle Juli 2019 [29] Rückblick Gemeindeversammlung Jahresende keine Pastorin oder kein Pastor finden, der in unsere – eine zweite Perspektive – Gemeinde kommen möchte, würde die Stelle ruhen, bis im Kir- KASPAR V. WEDEL chenkreis die Reduktionsquote erfüllt wäre. In dem Zusammenhang tritt noch eine weitere Herausforderung Am 17. Mai fand eine Gemeindeversammlung der Kirchenge- zu Tage. Die Stelle in der Aumühler Gemeinde ist seit Jahren kei- meinde statt, da sich Veränderungen ankündigen. ne volle Stelle mehr, da wir zu wenige Kirchenmitglieder haben. Als Gemeindemitglied habe ich diese Versammlung besucht und Die Aumühler Gemeinde zählt nur noch rund 1500 Gemeinde- als befremdlich wahrgenommen. glieder, für eine volle Stelle werden rund 2600 Mitglieder benö- Sicher hat der Kirchengemeinderat nicht ausschließlich die In- tigt. Diese Tatsache ist bisher nicht zum Tragen gekommen, da teressen der Nordkirche oder des Kirchenkreises, sondern ins- bestehende Stelleninhaberinnen oder Inhaber nicht herabgestuft der volvo V90 Supernova. besondere die Interessen von uns als Kirchenmitgliedern zu werden. vertreten. Der wahrnehmbare Kampf gegen den Kirchenkreis Um die fehlenden Ressourcen zu kompensieren und allen Chris- erscheint mir allerdings nicht sinnvoll, da wir vom Kirchenkreis, ten eine gute Versorgung mit Angeboten außerhalb des regulä- beziehungsweise der Nordkirche nicht nur die Mittel für einen ren Gottesdienstes zu ermöglichen, ist die Idee geboren worden, hauptamtlichen Pastor sondern auch weitere Mittel und Son- in dem mittlerweile relativ großen Kirchenkreis, regionale Zu- dermittel, etwa für die herausragende Kirchenmusik, erhalten. sammenschlüsse zu etablieren. Hierzu wird eine Kooperation Ob der Kirchenkreis oder auch die Nordkirche bezüglich des von Brunsdorf, Hohenhorn/Börnsen, Wentorf, Wohltorf und Umgangs mit den nachfolgenden Themen die besten Entschei- Aumühle angestrebt. Unabhängig von der Regionalidee des Kir- dungen getroffen haben, ist in Ermangelung des Wissens um die chenkreises wurde diese auf der Ebene der Pastorinnen und Pas- Entscheidungsgrundlagen und die Optionen von mir nicht zu toren schon gelebt und als hilfreich und produktiv empfunden. beurteilen. Außerdem funktioniert die regionale Zusammenarbeit in der Aber zu den Fakten: Jugendarbeit seit Jahren gut, wenngleich die Zusammensetzung Die Nordkirche hat das Problem, dass in den kommenden Jahren dabei eine andere ist und neben Aumühle und Wohltorf noch mehr Pastorinnen und Pastoren in den Ruhestand verabschiedet zwei Geesthachter Gemeinden dazugehören. werden, als sich junge Menschen in der Ausbildung befinden. Da Die ablehnende Haltung der Gemeindeversammlung zu der Re- die Ausbildung etwa zehn Jahre dauert, lässt sich das relativ gut gionalisierung kann ich nicht nachvollziehen, denn es wird uns abschätzen. sicher bereichern, wenn wir Fehler, die andere Gemeinden ge- Da aber die Kirche für alle Menschen erreichbar sein soll, wer- macht haben, nicht auch machen müssen und gute Ideen aus an- den die Stellen nach einem Bedarfsplan in der ganzen Nord- deren Gemeinden mit deren Hilfestellung übernehmen können. kirche vergeben. Da schon im kommenden Jahr etwa 10% der Anderen Gemeinden die Chance zu geben, von uns zu lernen, Pastoren fehlen, bis 2030 rechnet die Nordkirche mit einer Un- ist auch gelebte christliche Nächstenliebe. Dafür sollten wir aber terdeckung von rund 40%, werden freiwerdende Stellen nicht gemeinsam und konstruktiv an Lösungen arbeiten. automatisch nachbesetzt. Ich hoffe sehr, dass wir bis zum Jahresende eine Pastorin oder Das ganze Thema wäre für uns ein rein kirchenpolitisches Prob- einen Pastor finden, der unsere Gemeinde bereichert, sich in die lem, wenn wir nicht durch den Weggang von Frau Pastorin Tho- regionale Idee einbringt und sich die kommenden Jahre um un- de zum 1. August explizit betroffen wären. Sollte sich bis zum sere Gemeindemitglieder sorgt.

DER VOLVO V90 T4 SUPERNOVA. "Aumühle singt" … und wieder singen ALLE mit! Unser Volvo V90 in der Supernova Edition vereint nicht nur höchste Funktionalität mit skandinavischer Eleganz. Schon seine Proportionen verleihen ihm einen einzigartigen Auftritt im Segment der Premium-Kombis. Und auch im Innenraum ist schwedischer Komfort auf höchstem Niveau überall spürbar. AutoNova - Ihr Mobilitätszentrum in Glinde. Wir beraten Sie mit Freude. In diesem Jahr findet unser beliebtes „Aumühle singt“ am Samstag, 17. August 2019 statt. Um 14 Uhr wollen wir, mit IHNEN ALLEN, Aumühle zum Singen bringen. Begleitet werden wir SPORTFAHRWERK | AUTOMATIK | LEDERKOMFORTSITZE MIT SITZHEIZUNG VO + HI | STAND® UND LENKRADHEIZUNG | SENSUS wieder von hoch motivierten Musiker unter der fantastischen Leitung von Susanne Bornholdt. NAVI | APPLE CARPLAY ANDROID AUTO | BLUETOOTH | ABGEDUNKELTE FENSTER HI | RÜCKFAHRKAMERA | EINPARKHILFE VO + HI | Ob Schlager, Pop oder auch Klassik – jeder wird wieder auf seine Kosten kommen. LADERAUMPAKET | VOLL®LED®SCHEINWERFER „THORS HAMMER“ | LM RÄDER 18“ 5®DOPPELSPEICHEN R®DESIGN | VERKEHRS® SCHILDERERKENNUNG | UVM. Passend zum sommerfrischen Konzert gibt es kühle Getränke und Kuchen. Über IHRE Kuchenspende würden wir uns SEHR freuen. 1 Wer uns freundlicherweise unterstützen möchte, melde sich bitte bei Mandy Malcha unter [email protected] MONAT BEI UNS INKL. WARTUNG UND VERSCHLEISSBEREITS FÜR 299, € NETTO Wir freuen uns auf Dich und Sie und Euch! Ihr KuBA e.V. - „Aumühle singt“- Team KURZFRISTIG LIEFERBAR ABER NUR SOLANGE DER VORRAT REICHT.

lrirri i

Kraftstoffverbrauch Volvo V90 T4 Geartronic (in l/100 km): innerorts/außerorts/kombiniert: 8,95,66,9; CO 2-Emission (g/km): 158. Störungsdienst Tag und Nacht Effizienzklasse C. (Gemäß VO (EG) Nr. 7152007; gesetz. Messmethode, konkreter Verbrauch abhängig von Fahrweise, Zuladung etc.) Schadstoffeinstufung Euro 6d-TEMP. 1) Schwedenleasing ein Full-Service-Leasing Produkt der VCFS, ein Service der Santander Consumer Leasing Telefon 041 04 / 21 18 GmbH (Leasinggeber), Santander Platz 1, 41061 M`gladbach. Für den VOLVO V90 T4 Geartronic R-Design 140 KW (190 PS), UPE 52.226,90 Euro bei Fax 041 04 /73 78 einer Laufzeit von 36 Monaten, 10.000 km Gesamtfahrleistung /Jahr, einer Leasing-Sonderzahlung von 0,– Euro, inkl. mtl. Servicerate für ‚‘Wartung und Verschleiß‘‘. Angebot zzgl. gesetzlicher Umsatzsteuer, Überführungskosten in Höhe von 831,93 Euro werden gesondert berechnet. Angebot gilt ausschließlich Mobil 0170 /414 26 62 für gewerbliche Kunden. Umfang des Service „Wartung und Verschleiß“ gemäß den Regelungen zu Leistungen im Rahmen des Full-Service-Leasings. Bonität E-Mail [email protected] vorausgesetzt. Solange der Vorrat reicht. Abb. zeigt Sonderausstattung gegen Mehrpreis. www.elektro-riedner.de Elektro Riedner • Bergstr. 11 • 21521 Aumühle www.malerbrandt.de AUTONOVA GMBH Biedenkamp 27 | 21509 Glinde | Tel.: 040/ 711 828 77 [30] Ev.-Luth. Kirchengemeinde Aumühle [email protected] | www.auto-nova.de de wie Schulranzen-Fächer, Tische und Stühle geliefert und dann kann es auch schon losgehen. Kontakt Der Tonteich im Juli Bei Störungen Ihre Tischlerei für Wohltorf und Umgebung – Seit 1899 Die Sporthalle, auch ein Thema in den letzten e-werk Sachsenwald Monaten. In der Zwischenzeit hat ein Auswahl- Gemeinde Wohltorf Welchen Weg weist uns Fenster und Türen GmbH Möbel nach Maß verfahren durch die GM.SH (Gebäudemanage- Bürgermeister Petrus? Diese Frage nimmt Zum Tischler Störung Strom und Erdgas Nord Reparaturarbeiten ment Schleswig-Holstein) stattgefunden, und Gerald Dürlich zur Zeit breiten Raum bei Innen- und Dachausbau Telefon: 0800/72 73 73 7* Gemeinde nach einer Beurteilung wird eine Firma die Thiessches Haus, Alte Allee 1 uns ein. Schöne Tage mit Glück Fahrzeugausbau Störung Objektplanung sowie Fachplanungen, Techni- Telefon: 04104/96 260 52 entsprechendem Besuch Entwurf und Planung Straßenbeleuchtung *kostenlos aus dem dt. Festnetz *kostenlos aus dem dt. Festnetz sche Ausrüstung und Tragwerksplanung durch- Sekretariat: 04104/96 260 53 wechseln fast täglich mit dem Telefon: 0800/72 73 73 7* WOHLTORF führen. Dies wird in den nächsten Wochen ge- bgm-wohltorf@amt-hohe- uns gut bekannten Sachmud- gibt´s Tischlerei Hinz strassenbeleuchtung@ schehen, und dann kann es starten. Sicherlich elbgeest.de delwetter. Das Auf und Ab ewerk-sachsenwald.de Herausgeber: Tischlermeister Roland Hinz · Dorfstraße 24 · 21521 Wohltorf werden vorher noch einige Gespräche mit den nehmen wir zur Zeit noch Tel. 04104/21 56 · Fax 04104/77 70 · [email protected] Der Bürgermeister Nutzern und dem Arbeitskreis stattfinden, bevor Sprechzeiten: mit stoischem Gleichmut hin. Holsteiner Wasser GmbH die Endstufe erreicht ist. Auch Besichtigungen Di. und Fr. 9 −12 Uhr und Unserer große Hofffung setz- Telefon: 0800/49 90 444* verschiedener anderer Sporthallen werden noch nach Vereinbarung ten wir nun auf die nahenden Sommerfereien. Für den großen Ansturm ist alles vorbereitet: Der Abwasserverband Liebe stattfinden. Eines der wenigen Kriterien, die Ph Wert bleibt konstant bei 5,8 und zeigt damit einen idealen Wert. Unser Wasser ist so klar, das ein Telefon: 04104/963 57-0 Wohltorferinnen, heute schon feststehen, ist, die neue Sporthalle Schiedsamt Blick in die Untiefen von 2,50 Meter möglich ist. Unsere Schwimmmkreuze sind auch schon bereit Störungsdienst liebe Wohltorfer, wird nicht größer als die vorhandene, da wir an Markus Kuhn für einen Ansturm. Für das Einbringen danke ich unseren ehrenamtlichen Helfern Kurt Stühm Telefon: 04104/963 57-57 die Bestimmungen der Naturschutzbehörden Telefon: 04104/91 91 83 und Lothar Schmidt, die zunächst die neuen schweren Stämme entsprechend bearbeitet haben, uns allen steckt wohl gebunden sind. Jörn Kahlmann bevor sie diese alleine ins Wasser hievten. Und bald hat das Warten auf unsere Veranstaltungen noch der Schreck in In der letzten Gemeindevertretungssitzung wur- Telefon: 04104/96 00 66 ein Ende. Wir beginnen gleich mit einem Kracher, bei dem wohl kein Auge trocken bleibt, denn den Gliedern, als wir de eine Nachbesetzung in der FPD Fraktion not- das Improvisionstheater schlägt bei uns auf. IMPROFEUER wird am Samstag, dem 06. Juli 2019 Ende vorigen Monats wendig. Wir begrüßen Frau Dr. Kerstin Münker Grundschule Wohltorf ab 20.00 Uhr für gute Stimmung sorgen. Das Spektakel wird wieder vor der Tribüne stattfinden. Abfallwirtschaft von dem schreckli- als neues Mitglied in der Gemeindevertretung Alter Knick 22 Bringen Sie also bitte Sitzgelegenheiten mit. Durch das Nutzen von Headfones können diesmal Südholstein GmbH chen Unglück in der und wünschen ihr bei ihren Entscheidungen viel Telefon: 04104/26 80 alle Pointen verstanden werden. Und weiter geht`s am Samstag, dem 13. Juli 2019 um 20.00 Uhr Telefon: 0800/2974001* Dorfstraße erfahren haben. Von morgens 4:15 Übersicht, Fingerspitzengefühl und Glück. mit Country Comfort aus dem Hamburger Umfeld. Am darauffolgenden Samstag, dem20. Juli Uhr bis gegen 18:00 Uhr waren die Freiwilligen Weiterhin wurde Herr Günter Nickel (SPD) in Ev. Kindertagesstätte 2019 um 20.00 Uhr werden wir alle wieder mitgerissen von Blackwater-Irish-Folk. Restmüll (schw. Tonne) Feuerwehren aus Aumühle, Reinbek, Wentorf den Schul-, Sozial-, Sport- und Jugendausschuss Wohltorf Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Bis dahin freundliche Grüße, Ihr BERND WYRWINSKI 14-tägig, Mo., gerade Woche und Wohltorf sowie das Technische Hilfswerk sowie Frau Elke Bentfeld als stellvertretendes Alter Knick 27 08.07. und 22.07.2019 am Einsatzort. Erst bei solchen Anlässen merkt Mitglied in den SSSJ-Ausschuss gewählt. Herr Telefon: 04104/25 94 Informationen zum Bebauungs- Liebe Leser man, wie wertvoll solche Einrichtungen sind. Nickel wurde zugleich als Vorsitzender für den plan Nr. 25 "An den Pappeln" des Sachsenwalders, Biomüll (braune Tonne) Ich denke, ich spreche im Namen aller Wohltor- Ausschuss berufen. Beiden wünschen wir viel Gemeinde-Bücherei 14-tägig, Mo., ungerade Woche fer*innen, wenn ich allen Einsatzkräften unseren Erfolg, denn dieser Ausschuss ist mit sehr viel Thiessches Haus, Alte Allee 1 Eine Vertreterin der Anlieger*innen an der für den Monat Juli haben wir eine schöne Aus- 01.07. und 15.07.2019 Dank für die geleistete Arbeit ausspreche. Arbeit verbunden, wie wir in der Vergangenheit Telefon: 04104/9624781 Straße „An den Pappeln“ hat dem Bauaus- fahrt geplant. Es werden wieder ausreichend Bei dieser Gelegenheit möchte ich auch gerne festgestellt haben. Öffnungszeiten: schuss am 22. Mai 2019 eine Möglichkeit der Mitarbeiter die Fahrt begleiten und wenn nötig Gelber Sack anregen, dass sich die Wohltorfer Freiwillige Feu- Es wurde weiterhin beschlossen, dass sich die Do. 16 −18:30 Uhr Bebauung als Ersatz der dortigen bisherigen Hilfestellung geben. Der Senioren-Nachmittag 14-tägig, Mo., gerade Woche erwehr über jede weitere Unterstützung freut – Gemeinde Wohltorf mit der Ev. KiTa Wohltorf Mietshäuser vorgestellt. Es wurde beschlossen, auf dem Kirchberg wird anstrengend werden. 08.07. und 22.07.2019 melden Sie sich bitte im Feuerwehrhaus oder bei an das Netz einer landesweiten KiTa-Daten- VHS der Sachsenwald- diese vorgestellte Variante von 5 bis 6 aufgelo- Geplant ist Kaffeetrinken im Garten und an- mir im Thies`schen Haus, wenn Sie Interesse an bank anschließt. Das hat den Vorteil, dass die gemeinden Aumühle und ckerten Baukörpern zur weiteren Bearbeitung schließend heißt es aufgepasst beim Gedächtnis- Altpapier einer Mitarbeit haben. betreuten Kinder über die KiTa Datenbank Wohltorf e.V. an das beauftragte Planungsbüro weiterzulei- training. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! jeder 3. Donnerstag/Monat Das Team am Tonteich hat seine Arbeit auf- verwaltet werden können, sodass eine Doppel- Bergstraße 9 ten. Interessierte Bürger*innen können sich die Für den Monat Juli kann ich Ihnen folgende 18.07.2019 genommen, und ein paar wundervolle sonnige anmeldung vermieden wird und dass über das Fotos von den Modellen dieser Bebauungsvor- Veranstaltungstermine bekannt geben. Tage haben wir auch schon gehabt. Müssen wir Portal im Internet auch eingesehen werden Öffnungszeiten: schläge im Internet als Anlage zum Protokoll 03.07.2019 15:30 Uhr Kegeln Altglas-Container auch, da am Ende der Sommersaison mit dem kann, wo KiTa-Plätze frei sind. Mo. 14 −16 Uhr der Bauausschusssitzung am 22. Mai 2019 10.07.2019 15:00 Uhr Bingo Altkleider-Container Umbau der Sanitäranlagen begonnen werden In der Einwohnerfragestunde wurde schon Do. 9 −11 Uhr ansehen (www.amt-hohe-elbgeest.de » Politik » 11.07.2019 12:00 Uhr Gutenbergstraße soll. Dabei sind wir natürlich von einer Menge mehrfach über Geschwisterermäßigung disku- Telefon: 04104/80 360 Ratsinformation » Sitzungskalender, dort Jahr Halbtagesausfahrt zum Tatenberger Fährhaus Altbatterien-Sammelbox Nebentätigkeiten abhängig. Wie verlaufen die tiert. Mit Erfolg, denn die Gemeindevertretung und Monat und Tag auswählen). mit Hamburg, Rundfahrt und Besuch der Aus- Penny-Markt, Große Str. 34 Ausschreibungen, was bekommen wir für Zu- hat sich für eine Bezuschussung ausgesprochen. WOLF-DIETRICH LENTZ, VORSITZENDER BAUAUSSCHUSS sichtsplattform der Elbphilharmonie Grundschule Wohltorf schüsse, wie sieht die Auftragslage der Hand- Der Schulbus wird auch in den nächsten Jah- 13.08. 17.07.2019 15:00 Uhr Sperrmüll, werksbetriebe aus usw. Dies wird in den nächsten ren weiterfahren. Die Bezuschussung wie in nächste Sitzung der Senioren-Nachmittag Elektro-/Elektronikschrott Wochen alles vorbereitet. den letzten Jahren wird auch weiterhin durch- Gemeindevertretung auf dem Kirchberg auf Abruf Der Neubau des Hort/Mensa-Gebäudes neigt geführt. Mit dem Wegfall einiger Haltestellen Wohltorf (Gedächtnistraining) Telefon: 0800/297 40 05* sich auch dem Ende zu. Nachdem sich die Fer- und behindertengerechter Ausgestaltung in den 24.07.2019 15:00 Uhr tigstellung durch einige Terminverschiebungen nächsten Jahren können unsere Schüler*innen 19:30 Uhr, Thies´sches Haus Oscar Benito spielt auf Gitar- Bauhof Aumühle/Wohltorf verändert hat, ist inzwischen die Endreinigung weiterhin bequem ihre Schulen in Wentorf und Alte Allee 1 re und Harfe Leitung: Dennis Kropp erfolgt. Eine lange Verzögerung ist durch die Reinbek erreichen. Öffentliche Sitzung mit Wir freuen uns auf Ihren Bergstr. 9, 21521 Aumühle Verschiebung des Einbaues der Nottreppe einge- Nun beginnt die Ferienzeit und ich wünsche Ih- Einwohnerfragestunde Besuch! Termine unter Vor- Telefon: 04104/69 22 96 treten. Ohne diese Fertigstellung konnte das Ge- nen, wenn Sie wegfahren oder wegfliegen, eine behalt, Änderungen sind [email protected] bäude nicht in Betrieb genommen werden. Alles schöne Urlaubszeit. Genießen Sie die Zeit der Öffentliche möglich. Einzelne Veranstal- ist jetzt nach „deutscher“ Gründlichkeit erfolgt Erholung, verbringen Sie eventuell auch schö- Ausschuss-Sitzungen tungen sind kostenpflichtig. und ich denke, dass im August, zum Schuljahres- ne Badetage in unserem schönen Tonteich-Bad siehe amtliche Schaukästen Für Rückfragen stehe ich beginn, das neue Gebäude seiner Bestimmung und ich verbleibe bis zum Erscheinen des nächs- oder unter www.wohltorf.de Ihnen gerne zur Verfügung: übergeben werden kann. In den großen Ferien ten „Sachsenwalders“ 04104/976118. MARITA PAHL werden noch die Innen-Einrichtungsgegenstän- Ihr Gerald Dürlich, Bürgermeister

[32] Gemeinde Wohltorf Juli 2019 [33] Im Notfall Mitteilungen aus den Wohltorfer Fraktionen Bauliche Verdichtung lungsmöglichkeit durch Gebäude und auch durch Stellfläche für Notruf: 110 Autos sowie durch Zuwegungen beschränkt. Es kann aber auch Polizeistation Aumühle WW Liebe Wohl- In der Bauausschusssitzung am 22. Mai 2019 ist die Beantwor- eine Mindestanzahl von Stellplätzen pro Wohneinheit festgesetzt Wählervereinigung torferinnen Bergstraße 9, 21521 Aumühle Wohltorf tung zum Thema „Verdichtung“ offen geblieben. Das Thema ist werden, damit die Fahrzeugbesitzer auf ihren eigenen Grund- Telefon: 04104/969388 und Wohltorfer, vielschichtig, es wird in der Gemeinde derzeit häufig diskutiert stücken parken und der Straßenraum nicht überlastet wird. Feuer: 112 Gemeinschaft Sie und Ihr seid engagiert: Politische Sommerpause? und wird daher vermutlich viele Bürger*innen interessieren. Da- Wenn eine Verdichtung zu einem Zuzug von Familien führt, wird Freiwillige Feuerwehr sehr viel mehr Eltern bringen Nein! her gibt es mit diesem Artikel einige Informationen und Über- es bezüglich der Versorgung von Kindern keine Probleme geben. Wohltorf Es ist wunderbar, wenn Wohl- z. Zt. ihre Kinder per Fahrrad legungen. Die Schule hat es für das Schuljahr 2019/20 gerade so erreicht, Am Brink 5, 21521 Wohltorf torfer-/innen sich engagieren oder zu Fuß zu Kita und Schu- Im letzten Sachsenwalder hat- Erst einmal: Der Begriff „Verdichtung“ als solcher ist neutral, erst zweizügig zu bleiben, und eine Zweizügigkeit ist ausdrücklicher Gerätehaus: 04104/24 11 und sich einmischen, mitre- le, der Parkplatz ist kurz vor te Ich über den Beschluss zur um Adjektive ergänzt oder im textlichen Zusammenhang erhält Wille der Gemeinde, da dies zwingend für den Fortbestand der Wehrführer Roland Hinz: den und gehört werden wollen. 8 Uhr fast leer! Viele Familien Durchführung des notwendi- er eine positive oder eben negative Bedeutung. Eine „massive“ Grundschule notwendig ist. Für die Nachmittagsbetreuung von 04104/21 56 Gemeinsame Diskussionen waren beim Frühjahrsputz da- gen Standortchecks zur Um- Verdichtung hört sich eher negativ an, eine „moderate“/“ortsty- Schulkindern gibt es ab jetzt die offene Ganztagsschule mit aus- Krankenwagen: über Bebauungspläne, die Of- bei und hatten vor allem einen setzung der „MarktTreff“-Idee pische“ eher positiv. – Wenn wir in Wohltorf von Verdichtung reichenden Kapazitäten. Der Engpass im KiTa-Bereich wird Kreisstelle Bad Oldesloe fene Ganztagsschule, Kita`s, schönen Spaziergang, weil der Wohltorfer SPD berichtet. im Zusammenhang mit der Aufstellung von Bebauungsplänen durch von der Gemeindevertretung beschlossenen Maßnahmen Telefon: 04531/81 001 unsere Straßen, usw., über insgesamt weniger Müll als in Um der beratenden Firma, sprechen, handelt es sich um eine so genannte Nachverdichtung. (Neubau 2. KiTa, zwei zusätzliche Krippengruppen) in wenigen Themen, die uns bewegen und vergangenen Jahren zu finden der Fa. BBE Handelsberatung Diese zeichnet sich aus durch zusätzliche Bebauung in einem be- Jahren behoben sein. Ärztl. Notfallversorgung uns alle etwas angehen. Wün- war. In der S-Bahn trifft man GmbH aus Hamburg, mög- bauten Bereich, in Baulücken oder durch größere Ersatzbauten. Wohltorf hatte am 31.12.1985 2.617 Einwohner*innen, die Zahl Krankenhaus St. Adolf-Stift schenswert wäre, dass die regelmäßig Bekannte zum lichst klare abgestimmte Vor- Gemäß dem Baugesetzbuch (BauGB) soll die städtebauliche Ent- sank bis zum 31.12.2005 um rund 7 % auf 2.438. Auch heu- Hamburger Str. 41, 21465 Diskussionen noch mehr mit Austausch, weil immer mehr gaben zu machen hat der Bür- wicklung vorrangig durch Maßnahmen der Innenentwicklung te liegt die Einwohner*innenzahl bei rund 2.450. Und dies hat Reinbek dem Ziel geführt werden, die Menschen die Bahn nutzen. germeister mich gebeten die erfolgen und einer Ausweisung von Neubaugebieten vorgezogen sich so entwickelt trotz diverser Neubauten und Siedlungsberei- Johanniter-Krankenhaus andere Meinung zu verstehen Nachbarn tun sich zusammen, weitere Koordinierung und Ab- werden. che (z.B. Waldkamp, Ecke Eichenallee/Alter Knick). Dies wird Am Runden Berge 3 und Differenzen zu überwinden um als Bürgerinitiative für ihre stimmung mit den Fraktionen Eine Nachverdichtung, eine zusätzliche Bebauung bringt meist am starken Wachstum des Anteils von Ein- und Zweipersonen- 21502 Geesthacht und weniger emotional und mit Interessen gemeinsam aktiv zu zum MarktTreff-Konzept zu ein zusätzliches Bauvolumen mit sich. Dies könnte z.B. auch nur haushalten in Laufe der letzten vielen Jahre gelegen haben. Eine Öffnungszeiten: der Absicht, das eigene Ziel zu werden. Es ist etwas in Be- übernehmen. Die SPD-Frak- durch Aufstockung vorhandener Gebäude erfolgen, damit würde Wechselwirkung zwischen Nachverdichtung und Bevölkerungs- Mo. Di. Do 19 −21 Uhr erreichen. Die Gemeinschaft wegung. Klima- und Umwelt- tion hatte sich von Anfang z.B. keine zusätzliche Flächenversiegelung erfolgen. In Wohltorf wachstum lässt sich in Wohltorf nicht herleiten. Mi. Fr. 17 −21 Uhr sollte wieder mehr an Bedeu- schutz und Bürgerbeteiligung an dafür ausgesprochen den ist gewollt und Konsens, nicht oder nur begrenzt in die Höhe zu Ein Aspekt bei der jetzigen Diskussion über die Verdichtung Sa. So. Feiertag 10 −13 Uhr tung gewinnen. Gerade wir aus finden – oft ganz nebenbei – in Schwerpunkt auf den „Treff“ wachsen. Daraus folgt, dass eine Nachverdichtung (auch) meist ist, dass die Gemeinde in den vergangenen 40 Jahren an vie- und 17 −21 Uhr der Generation Y haben unsere Wohltorf statt. zu legen und nicht so sehr auf eine flächenmäßige Ausbreitung zur Folge hat. len Stellen eine zusätzliche Bebauung von Einfamilienhäusern Kindheit komplett analog ver- Bei der Kommunalwahl ha- den „Markt“. D.h. es sollten Viele ältere Siedlerhäuser z.B. in der Querkampsiedlung oder gefördert, zugelassen oder nach § 34 BauGB zulassen musste, Zahnärztlicher bracht und Gemeinde und das ben in Wohltorf 33,5%, bei Möglichkeiten zur Begegnung, Eschenbruchsiedlung haben vielleicht 100 m2 oder etwas mehr aber im Mietwohnungsbau sich seitdem überhaupt keine Ver- Notfalldienst: www.kzv-rz.de Wir-Gefühl haben wir noch auf der Europawahl 27,2% GRÜN zum gemütlichen Schnack bei Wohnfläche, dort wohnten oft Familien mit mehreren Kindern. änderungen ergeben haben. Wenn jetzt ein größerer Schritt in Augenärztlicher Notdienst eine ganz andere Weise ken- gewählt. Und man kann noch Kaffee und Kuchen oder auch Dies wird heute nicht mehr als „zeitgemäßes“ Wohnen angese- diesem Punkt gemacht wird, kommen wir den Bestimmungen im Telefon: 040/66 28 30 nen gelernt. Und das ist et- mehr bewegen, indem man am Abend bei einem Gläschen hen. Insbesondere bei einem Eigentümerwechsel werden häufig BauGB nach, auch den sozialen Anforderungen gerecht zu wer- Apotheken Notdienst was, was ich mir im heutigen sich auch politisch engagiert: Wein, geschaffen werden. größere Ersatzbauten oder Anbauten angestrebt. – Ein weiterer den. Die Gemeinden haben bei der städtebaulichen Entwicklung Telefon: 0800/228 22 80 Zusammenleben und in der z.B. als Mitglied bei den GRÜ- Daneben könnte ein kleiner Aspekt der Nachverdichtung: Es gibt in Wohltorf einige Bereiche, u.a. die Wohnbedürfnisse der Bevölkerung, die Schaffung und Tierärztlicher Politik verstärkt wünsche. Wir NEN aktiv an Basisentschei- Hofladen mit regionalen Pro- wo auch eine Bebauung in Baulücken, auf Eckgrundstücken, in Erhaltung sozial stabiler Bewohnerstrukturen sowie die Bevölke- Notfalldienst wollen mit dem Herzen dabei dungen über Zukunftsthemen, dukten entstehen. Dieses zweiter Reihe oder enger möglich ist, ohne das die Straßen-, rungsentwicklung zu berücksichtigen. Mietwohnungen in Wohl- Telefon: 040/43 43 79 sein! Wir wollen für die Sache Programme und Personal teil- Konzept braucht zum Erfolg Siedlungsbereich- oder ortstypische Optik beeinträchtigt wird. torf, unabhängig von der Größe des Wohnraumes, sind leider brennen!! nehmen – das wird vielleicht den Rückhalt der kompletten Die Beurteilung der Optik ist ein elementarer Gesichtspunkt, Mangelware und die vorhandenen Mehrfamilienhäuser haben Für Sie da: Was können wir Wohltorfer/In- immer wichtiger! – und direkt Gemeindevertretung, die ge- aber wie bekannt ist: „über Geschmack lässt sich streiten“. Eini- größtenteils Sanierungsbedarf. Frauenberatung nen für einen „gemeindlichen“ mit „unserem“ MdB Konstan- schlossen an die Bürgerinnen ge Einwohner*innen lehnen jede Veränderung strikt ab, andere An was messen wir den Grad der Verdichtung? Ist es ein einzel- Herzogtum Lauenburg Zusammenhalt tun? Das was tin von Notz sprechen. In Wohl- und Bürger signalisiert: befürworten eine unserem Dorf angepasste Weiterentwicklung. nes Grundstück, ist es eine Straße oder nur deren eine Hälfte Telefon: 04151/81 306 jeder tun kann, ist die Mitarbeit torf kann man – natürlich auch Wir wollen das gemeinsam auf Die konkrete Ausgestaltung stellt für den Bauausschuss und die oder nur ein Abschnitt, ist es ein Quartier, ein ganzer Siedlungs- in Vereinen aller Art. In sol- ohne Parteibuch – unser Dorf den Weg bringen! Gemeindevertretung ein Balanceakt dar. bereich oder unser ganzes Dorf ? Schon die Fragestellung zeigt, Angelika Dreier chen, von einem gemeinsamen unmittelbar mitgestalten, z.B. Nach der fraktionsübergrei- Mit der Verfolgung einer Nachverdichtung durch die Gemeinde dass je nach Betrachtungsweise völlig unterschiedliche Ergebnis- Hausärztin/ Ziel geleiteten Organisationen schnupperweise in unseren fenden Abstimmungsrunde stehen verschiedene Aspekte in Verbindung, aber in der Regel wird se herauskommen. FÄ für Allgemeinmedizin – ob es sich nun um die Frei- Fraktionssitzungen oder in ei- soll noch im Juli 2019 der sich kein (alleiniger) kausaler Zusammenhang ableiten können. Die ursprüngliche Frage war auch: Wie hält es die Gemeinde mit Eichenallee 18 willige Feuerwehr, Sportverein, nem Ausschuss. Standortcheck beauftragt und Mit einer Verdichtung in der Fläche geht einher auch eine Bo- der Verdichtung? Die Antwort lässt sich aus den bisherigen Be- Telefon: 04104/2334 Kirche oder politisches En- Wir laden Sie und Euch herz- durchgeführt werden. Ich hof- denversiegelung. Deren Folgen können wir entgegen wirken schlussfassungen von letztlich der Gemeindevertretung herausle- gagement wie Mitarbeit in der lich ein, an der Zukunft mit- fe, dass auf der nächsten Sit- mit Vorschriften, für Zuwegungen offenporige Pflasterung zu sen: Ja, wir wollen eine Verdichtung. Aber, und das ist von allen Dr. med. Julia Gompf Wählervereinigung Wohltorf zubauen! Wann, wenn nicht zung der Gemeindevertretung verwenden und Regenwasser (bei geeigneten Böden) auf dem Beteiligten auch deutlich gesagt worden: Die Verdichtung soll Hausärztin/ handelt – werden Differenzen JETZT! das Ergebnis bereits vorliegt eigenen Grundstück zu versickern. Auch die Möglichkeit von be- „moderat“, „ortsverträglich“, „behutsam“, … erfolgen. Allein FÄ für Allgemeinmedizin überbrückt. Hier finden Men- Herzlich, Ihre und Eure GRÜ- und wir dann weitere Schrit- grünten Flachdächern wirkt den Folgen einer Bodenversiegelung das Verständnis darüber, was diese ganzen Adjektive bedeuten, Dr. med. Ute schen zusammen, die unter- NEN: Stefan Bärenz, Beate te in Zusammenarbeit mit entgegen. All dies lässt sich wirkungsvoll nur durch einen Bebau- muss mit konkreten Entscheidungen festgelegt werden. Gompf-Appuhn schiedliche Anschauungen und Braun, Jan Brosse, Billi Fa- dem Planungsbüro der „Bau- ungsplan steuern. Verdichtung: es gibt keine „richtigen“ oder „falschen“ Betrach- FÄ für Psychotherapie und Ideen, aber ein gemeinschaftli- schian, Lisa Feil, Anja und Cle- mann‘schen Häuser“ einleiten Für die Natur gehen mit einer zusätzlichen Bebauung unwei- tungsweisen, aber wir im Bauausschuss und der Gemeindever- Psychosomatik ches Ziel haben. mens Haase, Ingrid und Martin können. Hierzu wird dann u.a. gerlich Flächen verloren. Auch hier lässt sich dies durch einen tretung hören uns Bürgerinnen und Bürger, unser Planungsbüro, Auf der Hude 1 Hoffmann, Natalie Kast, Wodi eine Einwohnerversammlung Bebauungsplan mildern, indem z.B. für eine Bepflanzung nur unsere Fachleute in den Verwaltungen und Bauwillige an, wir als Telefon: 04104/5665 YVONNE HOGREFE Lentz, Detlev Lüth, Ulf Teschke gehören sowie die Suche nach standortheimische Bäume und Hecken vorgeschrieben werden. Gemeinde bringen unsere eigenen Vorstellungen ein und müssen GEMEINDEVERTRETERIN und Konstantin von Notz, MdB einem Betreiber/einer Betrei- Auch der Erhalt und die Ersatzpflanzungen von Bäumen lassen entscheiden. Wahrlich kein einfaches Unterfangen! Dr. Jan Kratzke, Zahnarzt WWW.GRUENE.DE berin des kleinen Hofladens. sich klar regeln. Über die Festlegung von Grundflächen bzw. GERALD DÜRLICH WOLF-DIETRICH LENTZ Große Str. 30 [email protected] GÜNTER NICKEL einer Grundflächenzahl im Bebauungsplan wird die Versiege- BÜRGERMEISTER VORSITZENDER BAUAUSSCHUSS Telefon: 04104/5525 04104/963656 SPD-WOHLTORF

[34] Gemeinde Wohltorf Juli 2019 [35] Städtepartnerschaft und Monsieur Jean Péaud, Präsident der mit allem was uns vereint und uns unter- Ortsverein Wohltorf Aumühle/Wohltorf – französischen Partnerschaftsgemeinde, scheidet. Es ist ein Zugewinn auf beiden Aktivitäten im Juli Mortagne-sur-Sèvre – bedankten sich herzlich für die Einla- Seiten und ein selbstverständlicher Teil 50 Teilnehmer beim Besuch dung mit sehr persönlichen Worten. Die des europäischen Gedankens. aus Frankreich vom Partnerschaftsgemeinden vereinbarten im Die diesjährige Begegnung wurde finanzi- SENIORENFRÜHSTÜCK SENIOREN GYMNASTIK 30. Mai bis 2. Juni 2019 Rahmen des Rathausempfangs, Kontakte ell unterstützt durch die Gemeinden Au- Jeden 1. Mittwoch/Monat; Jeden Donnerstag auch zu anderen Gruppen herzustellen mühle, Wohltorf und die Europa Union nächster Termin: 3. Juli von 14:30 − 15:30 Uhr Sitzgymnastik Beim Abschied am Hamburger Flughafen und jungen Menschen Praktika in Unter- Aumühle-Wohltorf. 9:30 − 11 Uhr im Thies’schen Haus. und wurde fröhlich auf Deutsch, Französisch nehmen des Gastlandes zu ermöglichen. Für das nächste Jahr, wahrscheinlich Anmeldung: von 16 − 17 Uhr Bodengymnastik und Englisch durcheinander geredet. Die Die Freundschaft Aumühle/Wohltorf – ebenfalls über Himmelfahrt, ist ein Reise Frau Rustenbach Tel. 04104/7401 im Thies’schen Haus. Teilnehmer des diesjährigen Treffens der Mortagne-sur-Sèvre besteht schon seit nach Mortagne-sur-Sèvre geplant. Mor- Frau Neumann Tel. 04104/2246 Auskunft bei Frau Veber Tel. 04104/56 86 Städtepartnerschaft Aumühle/Wohltorf 1971, die offizielle Städtepartnerschaft tagne hat ca. 6.000 Einwohner, liegt in ei- und Mortagne-sur-Sèvre – 22 aus Frank- seit 1993. In dieser Zeit haben sich enge ner landschaftlich reizvollen Umgebung, reich, 28 aus Deutschland – waren zu familiäre Bindungen zwischen den deut- ca. 20 km südlich von Nantes entfernt mit einer Gruppe zusammengewachsen. Sie schen und französischen Familien entwi- direkter Flugverbindung Hamburg-Nan- SPIELE-NACHMITTAG YOGA KURS Eine „Grande Dame“ Aumühles! waren erfüllt von den gemeinsamen Akti- ckelt. Die persönlichen Kontakte mit und tes. Wer an der nächsten Reise interessiert Jeden 2. Dienstag/Monat Yoga Übungen verbessern die Standfestigkeit, Charmantes Villenanwesen, Bj. 1906, vitäten, von den vielen schönen Momen- in den französischen Familien sind eine ist, melde sich gerne bei Heide Luhn, Au- nächster Termin: 9. Juli die Beweglichkeit und stärken den Rücken. ca. 350 m² Wohn-/Nutzﬂ ., 1.689 m² Gst., 2 Wohneinheiten, S-Bahnnähe, ten, den menschlichen Begegnungen in ungeheure Bereicherung. Kein Frankrei- mühle, Telefon 04104/3804 oder heide@ ab 15 Uhr im Thies’schen Haus, Jeden Dienstag von 10− 11:30 Uhr B: 302,8 kWh (m²/a), G. großen und kleineren Gruppen und dem churlaub ermöglicht es, unsere französi- luhn.de. bei Kaffee, Kuchen und Klönen. im Thies‘schen Haus, Alte Allee 1, KP 1.200.000,– € unbeschwerten, heiteren Abschiedsabend schen Nachbarn so gut kennenzulernen, HEIDE LUHN Eine Anmeldung ist nicht unbedingt Anmeldung bei Kursleiterin Frau Duden im Clubhaus des TSG Reinbek. erforderlich. Tel. 040/730 983 18 Zu Beginn ihres viertägigen Besuchs – von Donnerstag, den 30. Mai, bis Sonntag, den 2. Juni – wurden die französischen Freunde vom Aumühler Bürgermeister, GESUND UND AKTIV IM ALTER DURCH TANZEN FÜR 60 PLUS Herrn Knut Suhk, und vom Wohltorfer Jeden Montag von 15 − 16:30 Uhr im Gemeindesaal auf dem Kirchberg Bürgermeister, Herrn Gerald Dürlich, Nachfragen bei Frau Rustenbach Tel. 04104/7401 im Rahmen eines Sektempfanges im Au- Montags von 15 − 16:30 Uhr Gesund und aktiv im Alter durch Tanzen. (Kreistänze und Tänze, mühler Rathaus herzlich willkommen ge- die in der Reihe oder einzeln im Block getanzt werden). Tanzen ist die ideale Möglichkeit, sich bis Lifestyle in Dassendorf! Bj. 1986, ca. 145 m² Wﬂ ., ca. 740 m² heißen. Der Bürgermeister von Mortag- ins hohe Alter körperliche und geistige Fitness und Lebensfreude zu erhalten. Für die Teilnehmer Gst., moderne Wohnküche, Eichen-

ne-sur-Sèvre, Monsieur Alain Brochoire, FOTO: PRIVAT © ist das gesellige Miteinander genauso wichtig wie die körperliche Betätigung. Das Miteinander in dielen, Kamin, neues Bad. Der EA wird der Gruppe bietet Kontakte zu Gleichgesinnten, jüngeren wie auch älteren Menschen. aktuell erstellt. KP 570.000 ,– €

UNTERSTÜTZEN SIE UNS: Spendenkonto: Wir lieben Paarportraits. Warum? Weil die haben, die Sie vereinen und verbinden. Gerade Kreissparkasse Herzogtum Lauenburg: Liebe in jedem Alter schön ist und wir es die kommenden Monate eignen sich be- BIC: NOLADE E21RZB als ganz besonderes Privileg empfin- sonders für Fotos im Freien. Ihre Liebe IBAN: DE83 2305 2750 0109 4001 57 den, wenn wir Ihre Liebe in sehr ist schön und kostbar und das wol- Neu eingetroffen in der persönlichen Bildern sichtbar len wir zeigen. Gemeinde-Bücherei Sie erreichen den DRK Ortsverein Wohltorf unter machen dürfen. Dabei ist es Wir freuen uns auf Sie. Tel. 04104/2948 und Mail: [email protected] Anwesen der Extraklasse egal, wie lange sie schon zu- Jana Steingasser: am Kellersee! sammen sind. Ist die Liebe Ihr Lichtbild Studio Paulas Reis. Oder wie ein Herrliche Süd-/Westlage, eigener Boots- noch ganz frisch oder hat in Wohltorf steg mit Privatstrand, uriges Boots- Huhn uns zu Klimaschützern haus mit Kamin, Doppelgarage, 272 m² sie schon einige Stürme Mareike Suhn, Celina machte Wfl ., B: 15,5 kWh (m²/a), Bj. 2013, A+. überstanden und ist nun Bunk Ferdinand von Schirach: KP auf Anfrage um so gefestigter? Ist er & Christian Geisler Kaffee und Zigaretten oder sie Ihre erste große J. L. Carr: Rechtsanwältin Liebe oder erleben Sie Eichenallee 1c Wie die Steeple Sinderby gemeinsam den zweiten 21521 Wohltorf Wanderers den Pokal holten Verena Bönicke-Rama Frühling? Jedes Paar hat Tel. 04104 7858 Elli H. Radinger: Fachanwältin für Familienrecht seine ganz eigene Ge- www.lichtbildstudio.com Die Weisheit der Wölfe Scheidung – Unterhalt – Zugewinn – Ehevertrag schichte. Gemeinsam mit [email protected] Sebastian Fitzek: Erbrecht – Testament Ihnen zeigen wir den Zauber Fische, die auf Bäume klettern Schadensregulierung nach Verkehrsunfall ihrer Liebe bevorzugt an ihrem Gil Ribeiro: Villenanwesen Lieblingsort. Wo haben sie sich Weiße Fracht. Lost in Fuseta KOOPMANN & BÖNICKE-RAMA in unwiederbringlicher Lage. kennengelernt? Wo gehen sie ger- Hammer Steindamm 44 · 22089 Hamburg Privater Seezugang mit Bootssteg, ne spazieren? Wo fühlen sie sich ein- Schließzeiten im Juli: Tel. 040 / 652 68 61 · Fax 040 / 68 00 86 Außensauna, Wintergarten, top Bäder, fach wohl? Wo leben Sie? Wir begleiten 11.07. und 18.07. Dachterrasse 62 m², Garage, 320 m² [email protected] Wfl ., B: 18,1 kWh (m²/a), Bj. 2014, A+ Sie gerne an Orte Ihres ganz persönlichen www.rainnen.de KP 2.150.000,– € Glücks. Orte, an denen Sie gemeinsam viel erlebt Ich freue mich auf Ihren Anruf! Ihre Ute Heck, Immobilienkauff rau (IHK) Waidmannsgrund 2b, 21465 Wentorf Mobil: 0 171 - 472 55 99 [36] Gemeinde Wohltorf Telefon: 0 40 - 84 30 05 47 www.traditionalhomesandinteriors.de Kontakt Kontakt Grundschule Wohltorf TTK Schulleitung: Andrea Scheel Tontaubenklub Sachsenwald e.V. Tontaubenklub Sachsenwald e. V. Alter Knick 22 Am Tonteich 33 21521 Wohltorf 21521 Wohltorf Telefon 26 80 Telefon: 04104/58 16 verantwortlich für den Inhalt: www.grundschule-wohltorf.de Termine verantwortlich für den Inhalt: [email protected] Andrea Scheel [email protected] Mo. 01.07. bis Fr. 09.08.: Sommerferien Christina Marks www.ttk-sachsenwald.de

Bundesjugendspiele 2019 Der Knoten ist geplatzt Die Grundschule Wohltorf hat am 29. Mai an den Bundesju- gendspielen teilgenommen. Um 9 Uhr trafen wir uns bei dem Die ersten Damen tun sich schwer in der Aumühler Sportplatz dann ging es auch schon los. Frau Scheel Regionalliga Saison 2018/2019. Nach hielt noch eine Ansprache, danach trafen sich alle Klassen bei insgesamt acht Niederlagen und zwei Un- den Lehrern. Die vierten Klassen begannen beim Sprint. Es entschieden konnten sie nun beim vorletz- folgte der Weitsprung, jeder durfte 3x springen. Danach ging ten Spiel am Tonteich endlich den ersten es für sie zum Werfen. Am Ende des Dreikampfes durften die Sieg einfahren. Gegen die gut besetzte 1. und 2. Klassen den 400m und die 3. und 4. Klassen den Reserve vom Uhlenhorster HC gewannen 800m Lauf machen. Dann ging es zu den Klassenstaffeln, bei die TTK Tauben durch zwei Treffer von denen alle B-Klassen gewannen. Bei der Siegerehrung gab es Sophie Tiefenbacher verdient und ließen Eis. Für die Klasse 4a sind Camilla und Maximilian Klassen- dabei noch einige Chancen ungenutzt. beste geworden. Bei der 4b waren es Jule und Maximilian. Sie Dieser Sieg tut der jungen Mannschaft gewannen auch die beiden Pokale für die Kinder mit den besten beim 800m Lauf erlaufen. Es hat allen sehr viel Spaß gemacht! und ihrem Trainer Tobi Borregaard zum Ergebnissen der Schule. Alexander hat insgesamt die beste Zeit MAXIMILIAN H., ALEXANDER P., JULE F. Ende der Saison gut.

Strahlende Gesichter nach einem verdienten Sieg Fit for future – nicht nur freitags!

Als Einstimmung auf die Klimaschutzwochen an der Grund- Doppelsieg der Hamburger Jubiläumsturnier mit Prominenz schule Wohltorf diente ein Projekttag, an dem die Großen (3.und Auswahlmannschaften 4. Klasse) ein Fahrradsicherheitstraining in einem Parcour des Zum 20. Blankeneser Pfingstturnier hatten sich in den Altersklas- ADACs absolvierten. Die Kinder aus Klasse 1 und 2 durchquer- Um den Otbert-Krüger-Pokal, der erstmals in Berlin stattfand, sen U10, U12, U14 und U16, Damen und Herren und im Mixed ten einen Fußgänger- und Rollerparcour, um hier ihre Verkehrs- spielten am 25./26. Mai die U14-Landesauswahlen-Mannschaf- insgesamt 430 Spieler/innen gemeldet. Wie schon in den Jahren sicherheit zu schulen. Motiviert haben viele daraufhin ihren ten der Hockey-Jahrgänge 2005/2006. Bei den Jungen traten 5 zuvor wurde auch auf den Anlagen in Rissen, beim SVHR, in Schulweg und weitere Wege im Altag mit dem Fahrrad oder zu Teams aus Bayern, Hamburg, Niedersachsen, Berlin und Bran- Pinneberg, Schenefeld, Altona-Bahrenfeld, Flottbek und beim Fuß zurückgelegt und dafür Klimapunkte gesammelt und in ein WOHLTORF GRUNDSCHULE © denburg an, bei den Mädchen waren es mit Schleswig-Holstein TC Vier Jahreszeiten auf insgesamt 52 Plätzen gespielt. Heft geklebt. Das Sammeln der Klimapunkte in den drei Wo- sogar 6 Teams. Einen Riesenerfolg erreichte Finn Hefter vom TTK, er gewann chen nach den Osterferien war wieder ein voller Erfolg. 6299 FOTOS: In beiden Auswahlmannschaften war der TTK doppelt vertre- die U12m Konkurrenz, Johann Nagel-Heyer wurde zweiter in Punkte bedeuten 6299 Wege zu Fuß oder mit dem Fahrrad. Tolle Ausflug zum Dorfteich zusehen. Es waren besonders ten. Jule Andresen und Margaretha Hasselbach haben nach vier der U10m. Hervorragende Spiele, großartiges Tennis, Herzli- Leistung! Besonders auffällig war auch, dass diese vielen autofrei- viele Kaulquappen im Teich. Siegen im Finale gegen die Landesauswahl aus Berlin 1:0 gewon- chen Glückwunsch! en Fahrten die Verkehrssituation am Morgen und am Mittag po- Die Klassen 4a und 4b haben Die Frau vom NABU hat uns nen und den Pokal zum dritten Mal nach Hamburg geholt. Ein besonderes Highlight mit viel Spaß und Witz war das Mixed sitiv beeinflusst hat. Auch der kleine Fußmarsch am Morgen von jeweils an einem Mittwoch im sehr viel über die Tiere erzählt Bei den Jungen hatten Justus Brettschneider und Jacob Jantzen von Komiker Otto Waalkes mit seiner Partnerin. der Straße Auf der Hude hat die Kinder „erfrischt“ und auch Frühling einen Ausflug zum und was sie können. Die Was- ihr Debut in der Landesauswahl und konnten nach Siegen über die Parksituation entschärft. Es wäre sehr schön, wenn diese Ge- Dorfteich gemacht. Eine Frau serspinne war ziemlich inte- die vier anderen Landesverbände den Pokal ebenfalls gewinnen. wohnheiten auch weiterhin beibehalten werden. Im „Radelteam vom NABU wartete auf uns, ressant. Sie webt ihre Netze Beide TTK-Trainer waren äußerst zufrieden mit der Leistung Grundschule Wohltorf“ beteiligten sich Kinder, Eltern und Leh- erklärte uns alles über den unter Wasser und holt sich von ihrer Schützlinge! rer am STADTRADELN des Amtes Hohe Elbgeest. Teich und dessen Bewohner. der Wasseroberfläche Luft in Dann sind wir zum Dorfteich eine Luftblase und packt sie in gegangen, um Tiere zu ke- das Netz. Wenn sie nach klei- schern, und um sie dann zu nen Tieren jagt, die im Teich studieren. Wir haben uns in leben, und keine Luft mehr verschiedene Gruppen aufge- hat, schwimmt sie zu ihrem teilt und in diesen Gruppen Netz und saugt die Luft aus haben wir gekeschert. Im der Luftblase. Es hat sehr viel Teich waren viele tolle Tiere Spaß gemacht!!! und es hat viel Spaß gemacht, PAUL, TRISTAN UND BERNADETTE, Jacob Jantzen (li.), Johann Nagel-Heyer (re.) mit dem Sie- Strahlender Sieger U12m:

die kleinen Wassertiere an- 4B PRIVAT HASSELBACH, CH. BRETTSCHNEIDER, FOTOS C. © Jule Andresen, Margaretha Hasselbach Justus Brettschneider (2. v. re.) ger U10m vom Club an der Alster Finn Hefter (re.)

[38] Gemeinde Wohltorf Juli 2019 [39] zweistimmigen Parallelführungen und synko- Gottesdienste Kontak-Tee pierten Fauxbourdonsätzen in Verbindung mit Unter Gottes Wort zur letzten Ruhe geleitet Sextakkordketten. Sommerkirche Der regelmäßige Morgentreff zum Kennenler- wurden: in Wohltorf nen, zum zwanglosen Plaudern und Gedankenaustausch macht Es ist nicht so, dass ich eine Ahnung davon hät- 2. Sonntag nach Trinitatis im Juli 2019 „Sommerpause“. Ewald Köster, HEILIG-GEIST-KIRCHE te, was all das bedeutet. Mein Abi liegt ja auch 30. Juni 2019, 10 Uhr Voraussichtlich wird am 01.08.2019 der nächste Kontak-Tee im 81 Jahre schon eine Weile zurück. Aber diese wenigen Pastorin Johanna Thode Gemeindehaus auf dem Kirchberg stattfinden. Stichworte geben selbst einem Gehörbildungs- Dann freuen sich auf Ihr Kommen Gerda Papenfuß, WOHLTORF amateur wie mir einen Eindruck davon, dass 3. Sonntag nach Trinitatis Gisela Kriese und Brunhilde Schreblowski. geb. Boye, 82 Jahre echtes Hören etwas anderes ist, als beim Ein- 07. Juli, 10 Uhr Der Kirchengemeinderat kaufen oder beim Joggen einer Musik davon- mit Abendmahl Hedwig Behnke, informiert. zulaufen. Prädikantin Gesa Laitenberger geb. Kuschel, 92 Jahre.

Echtes Hören ist mehr. Da geht es um Details 4. Sonntag nach Trinitatis Ein dickes: DANKE! und um Konzentration auf das zu Hörende. 14. Juli 2019, 10 Uhr Was ich zu meiner Einführung noch sagen möchte Es geht um die Auf- und Abbewegungen ver- Pastorin Johanna Thode Kontakt Gemeinde schiedener Stimmen und um ihr Verhältnis zu- Eigentlich sollte hier ein Foto sein. Aber irgendwie hat niemand daran gedacht, ein Foto zu ma- einander. Es geht um das Entdecken von Kon- chen, das hier stehen könnte. Stattdessen haben alle gefeiert. Und wie! Heilig-Geist-Kirche Liebe sonanz und Dissonanz, von Zusammenklang Sommerkirche Wohltorf Wohltorfer, und Reibungen. Es geht darum herauszuhö- in Aumühle, Am Pfingstsonntag haben wir zusammen mit Pröpstin Eiben in einem musikalischen Gottesdienst Kirchberg 5, 21521 Wohltorf liebe ren, warum etwas so klingt wie es klingt. Und in Wohltorf und mit einer tollen Party meine Einführung zum Pastor der Kirchengemeinde Wohltorf began- www.kirche-wohltorf.de Krabben- es geht um Affekte, um Stimmungen und um kein Gottesdienst gen. Kirchenrechtlich bin ich jetzt nicht mehr nur der von der Landeskirche geschickte Verwalter, kamper, das Verständnis davon, wie diese Stimmungen sondern der vom Kirchengemeinderat gewählte Inhaber der Pfarrstelle. In der Arbeit macht das Pastor: zustande kommen. Verstehen und Verständnis 5. Sonntag nach Trinitatis keinen Unterschied, aber juristisch schon – und gefühlt auch. René Enzenauer „Es sieht zwar verschroben intellektuell aus, der Musik durch echtes Hören also. Darum 21. Juli 2019, 10 Uhr Tel. 962 98 93 aber du musst mal deine Bücherregale aufräu- geht es. Gottesdienst zur Grund genug also für ein Fest. Und genau dafür möchte ich an dieser Stelle Danke sagen! pastor.enzenauer@kirche- men.“ Verabschiedung von Danke an alle, die an mich gedacht haben und an die, die gekommen waren. Es war wunderbar, wohltorf.de Dem Schreiber des ersten Jakobusbriefes wür- Pastorin Johanna Thode dass Sie und Ihr, von jung bis jung geblieben, mit dabei wart. Das dachte ich beim Blick vom Sofa auf den de das wahrscheinlich sehr gefallen. Er notiert Pröpstin Frauke Eiben, Danke an die Kantorei für die umwerfende Musik. Vorsitzende des Literaturhaufen, der es sich mit der Zeit auf in seinem ersten Kapitel: Pastorin Johanna Thode Danke an das Küsterteam für die Birkenzweigepracht und die Technik im Hintergrund. Kirchengemeinderates: einem alten Klavierhocker, auf dem Fußboden Ihr sollt wissen: Ein jeder Mensch sei Danke an die Kinder und ihre Eltern für Hallelu und Konfettiregen (Ich finde immer noch Kon- Friederike Probst und in den vollgestopften Regalböden bequem schnell zum Hören, langsam zum Reden, 6. Sonntag nach Trinitatis fetti in den Falten meines Talars.) Tel. 23 76 gemacht hatte. langsam zum Zorn. (Jakobus 1,19) 28. Juli 2019, 10 Uhr Und ein riesiges Danke an Frau Wiese und den Kirchengemeinderat für dieses großartige Fest! [email protected] Pastor René Enzenauer Es hat mich wirklich überwältigt. Nachdem ich genug über die Sinnhaftigkeit Bevor Du selbst etwas zu den Tönen in der RENÉ ENZENAUER Kirchenbüro: dieses selbstgestellten Arbeitsauftrags nachge- Welt beiträgst, höre erstmal genau zu und 7. Sonntag nach Trinitatis Sandra Ziel dacht hatte, machte ich mich ans Werk. Ganz verstehe. Um was geht es? Wo ist Konsonanz 04. August 2019, 10 Uhr Tel. 22 83, Fax 80 976 oben im Regal fing ich an. In meiner nicht und wo ist Dissonanz, wo ist Zusammenklang Pastor René Enzenauer Wohltorfer Kirchenmusik · Leitung: KMD Andrea Wiese [email protected] so genau festgelegten Systematik stehen dort und wo der Widerspruch? Wie verhalten sich Di. + Do. 10 − 12 Uhr, die Musikalien. Ich sortierte mich durch eine Menschen und Meinungen zueinander? War- Mi. 16 − 18 Uhr Ausgabe der Bach‘schen Inventionen und Sin- um klingt es wie es klingt? Welche Stimmungen „Die Wohltorfer Kirchenmusik macht Sommerpause!“ fonien, fand einen Band mit Sonatinen und sind da und wie kommen sie zustande? Ver- Kirchenmusikerin: Wiederbeginn der Wohltorfer Chöre nach den Ferien: entdeckte Mendelssohns Lieder ohne Worte. stehen und Verständnis der Menschen Deiner FOTO: © ANDREA WIESE Andrea Wiese (Nicht, dass ich sie spielen könnte.) Umwelt durch echtes Hören also. Darum geht Tel. 808 81 Dann fiel es mir in die Hände: Gehörbildung. es. Und erst dann, wenn Du gehört und ver- Wohltorfer Kantorei: [email protected] Satzlehre, Improvisation und Höranalyse. Ein standen hast, erst dann rede. Erst dann werde Di., 13.8., 19.30 Uhr Lehrgang mit historischen Beispielen. auch mal zornig, wenn es Not tut. Aber eben Organisation erst dann. Möglicherweise erübrigt sich das Gospelchor Wohltorf: Küsterdienst: Richtig studiert hatte ich das Buch zum letzten zornig Werden ja sogar. Besser wäre es, denn Mi., 14.8., 19.30 Uhr Axel Potthoff Mal während meiner Abi-Zeit. Und so wurden des Menschen Zorn tut nicht, was vor Gott Tel. 0172/425 86 10 Erinnerungen wach, an Melodie-Diktate, an recht ist, schreibt der Jakobusbrief einen Vers Senioren- Vokalensemble Wohltorf: [email protected] prima vista vom Blatt singen und an viele ande- später. nachmittag Termine nach Vereinbarung re Methoden, mir Kopfschmerzen zu bereiten. Kindergarten Alter Knick: Ich war nie besonders gut in Gehörbildung, Einfach ist ein solches Hören nicht. Aber ler- Zwitscherkantorei, Kinderkantorei, Frau Börsch und Frau was dazu führte, dass ich mir damals dieses 240 nen und üben kann man es. Deswegen gibt es Der Seniorennachmittag Kurrende und Jugendkantorei: Schrader (Ltg.)Tel. 25 94 Seiten starke Buch besorgte, in dem alles steht, ja so dicke Bücher über Gehörbildung. findet am 17.07. um 15:00 ab Di. 20.8., [email protected] was man vom Hören wissen muss und können Apropos: Meine Bücherregale sind immer Uhr auf dem Kirchberg zu den jeweiligen Gruppenzeiten könnte. noch nicht aufgeräumt. Aber ich habe übers statt. Frau Pahl freut sich Spendenkonto Hören nachgedacht. Das ist ja auch schon was. auf Sie mit einem bunten Haben auch Sie Lust zum regelmäßigen der Kirchengemeinde: Ich hörte auf mit Aufräumen, nahm das Buch, Ihr Pastor Programm und kleinem Ge- Singen? Infos und Anmeldung bei KSK Herzogtum Lauenburg setzte mich aufs Sofa und fing an zu blättern. dächtnistraining. KMD Andrea Wiese, Tel.: 04104/80881, DE95 2305 2750 0109 4414 57 Ich las von Rhythmik und Tonhöhenbeziehun- [email protected] NOLADE21RZB gen, von der phrygische Tonreihe über e, von René Enzenauer

[40] Heilig-Geist-Kirche Wohltorf Juli 2019 [41] Selbstbestimmt bis zum Ende? Ein Urteil über den Wert eines Lebens verbiete sich, so der BGH. Notare und auch Generationenberater, die sich mit solchen Fragen laufend auseinan- Wie können Menschen sichergehen, dass ihr Wille auch wirklich dersetzen. Denn bei derartigen Themen greifen diese immer in die ganze Familie ein Haften Ärzte für sinnloses Leiden am Lebensende? respektiert und anerkannt wird? und keine Familie gleicht einer anderen. Die Klage gegen einen Arzt, der einen Demenzkanken möglicher- Es bedarf einer klaren Formulierung seines letzten Willens. Dabei Sprechen Sie frühzeitig und ausführlich über Ihre privaten Wünsche und Vorstellungen, weise zu lange am Leben erhalten hat, stößt beim Bundesge- ist es nicht notwendig, bis ins Kleinste seinen Willen zu bekunden, denn es gibt auch immer ein Danach, was zu bedenken ist. richtshof (BGH) auf grundsätzliche Bedenken. Der aktuelle Fall doch es müssen gewisse Standards in einer Patientenverfügung Übrigens: frühzeitig sollte auch für junge Familien gelten, denn alle wissen: zum fal- zeigt zugleich, wie wichtig ein klar formulierter Wille des Patien- erfüllt sein. Allgemeine Anweisungen, wie würdevolles Sterben, schen Zeitpunkt am falschen Ort usw. ten ist. So ein Artikel von Kai Wiedemann im Hamburger Abend- sind nicht ausreichend; auch die Bundesärztekammer hat dazu blatt v. 19.03.2019. einige Sätze formuliert, die ein konkretes Handeln im Ernstfall Helmuth Kircher Wie auch immer sich der Verlauf des Krankheitsbildes um den verlangen. Es gibt im Internet viele Formulierungsvorschläge, die Generationenberater, Testamentsvollstrecker Patienten herum dargestellt hat, Fakt ist, dass der Hausarzt ver- oftmals von schlechter Qualität sind. Nichts ist schlimmer, als 21521 Aumühle, klagt wurde auf Erstattung der angefallenen Pflegekosten und auf wenn eine Verfügung oder Vollmacht nicht anerkannt wird. Fon: 04104/9628240, mobil: 0170/2737246 Schmerzensgeld. Zur Erläuterung der grundsätzlichen Bedenken: Daher wenden Sie sich immer an Fachleute wie Rechtsanwälte, Mail: [email protected]

Der Urnenwaldfriedhof in Kröppelshagen-Fahrendorf Claudia Bartholdi

Ein erfülltes Leben ist beendet . Wir kommen gerne Als naturverbundener Mensch kann man sich in unserer Region wahrscheinlich auch zu Ihnen keine schönere Art der Beisetzung vorstellen als eine Urnenbestattung im wun- derschönen Sachsenwald. Auf ewig verbunden mit der Natur – unter 100 Jahre Hedwig Behnke trauer geb. Kuschel alten Buchen und Eichen. Einzelplatz oder Familienbaum erhältlich. Informationen kostenfrei unter Tel.: 0800 664 6946 l i c h t u n g *6. September 1926 † 4. Juni 2019 Bestattungen www.Ewigforst.de · Nächste Führung: 13. Juli 2019 um 11 Uhr Herzlichen Dank allen, die sie im Leben begleitet haben und in Frauenhänden ihre Anteilnahme auf vielfältige Weise zum Ausdruck brachten. Seit über 135 Jahren sind wir In liebevoller Erinnerung Claudia Bartholdi für die Menschen da. Alte Holstenstraße 84 Klaus Behnke Familie Papke 21029 Hamburg Thomas und Martina Fabianke, geb. Behnke 040 / 724 724 9 sowie alle Angehörigen Bestattungsinstitut seit 1877

Aumühle (04104) 3611 - Reinbek (040) 7224463 Hauptstraße 38i Die Beisetzung hat im engsten Familienkreis stattgefunden.

22885 Barsbüttel 040 / 67 999 884 Zentralruf 24 Std. (04104) 3611 www.bestattungen-richardt.de Die Geschwister Vertrauen Sie IngDieo GeschKleinert,wister Tag und Nacht SIngybilole Kleinert, Jacobse n & unserer Erfahrung – „Wir beantworten Ihre Fragen.“ MarcSybilole Kleinert Jacobse n & Marco Kleinert

Bestattungsinstitut an der Hahnheide Friedhofsgärtnerei Ambulanter Hospizdienst Der Partner an Ihrer Seite im Trauerfall Reinbek e.V. Wir begleiten schwerkranke und sterbende Men- Seifert schen in der eigenen Wohnung oder im Pflegeheim. Kirchenstraße 32 22946 Trittau Inh. Cord Seifert Wir haben Zeit zum Reden und Zuhören. Auch die Angehörigen möchten wir in der Tel.: 04154 / 842 8070 Telefon schweren Zeit mit dem Sterbenden und in ihrer Trauer begleiten. Wir begleiten Sie einfühlsam und kompetent! 04152 - 84 79 63 KLAUS-DIETER HÜTTMANN Unser Dienst ist kostenfrei. Tel. (04104) Große Straße 17 www.bestattungen-huettmann.de www.bestatterintrittau.de Niels-Stensen-Weg 3 · 21465 Reinbek · Tel. 040 / 78 08 98 60 21521 Aumühle 21 02 www.dauergrabpflege-schleswig-holstein.de [email protected] · www.hospizdienst-reinbek.de Seeler zu halten, der gut über die TuS-Dassendorf informiert Brunnen wird zurückgebaut Anschließend wurde der Brunnenschacht aus- Kontakt war „Die spielen gut, das weiß ich“. Mit dem Hamburger Bür- gebaut und mit Erde aufgefüllt. Gemeinde Dassendorf germeister, Peter Tschentscher verfolgte ich nicht nur das Spiel, Die Gemeinde Dassendorf hat den noch Durch diese Maßnahme wird der zukünftige Bürgermeisterin sondern wir nutzten auch die Gelegenheit, uns über die Metro- als Notbrunnen deklarierten Brunnen am Schutz des Grundwassers vor Oberflächenein- Martina Falkenberg polregion, Öffentlichen Nahverkehr, die Förderung von -Feuer Heizwerk „Am Wendel“ durch die Holsteiner flüssen gewährleistet. ARNE GROTKOPP, HOLSTEINER Christa-Höppner-Platz 1 Gemeinde wehr und Sportvereinen und vieles mehr auszutauschen. Sport Wasser GmbH zurückbauen lassen. Dieser WASSER GMBH, WASSERWERK AUMÜHLE 21521 Dassendorf verbindet – nicht nur auf dem Platz. Brunnen diente der Versorgung des Wohnge- Telefon: 0151/504 63557 Der Sommer bringt reges Wachstum in der Natur mit sich: Den- bietes am Amt bis zum Anschluss an die zentra- Telefonische Sprechzeit: DASSENDORF ken Sie bitte zur Sicherheit aller Verkehrsteilnehmer an den le Trinkwasserversorgung im Jahr 1998. Anfang nach Vereinbarung Herausgeber: Rückschnitt von Hecken, Bäumen und Sträuchern, die auf öf- Juni wurde dieser nun durch eine Fachfirma Sekretariat: 04104/99 01 22 fentliche Verkehrsflächen ragen. Auf Rad- und Gehwegen soll- zurückgebaut. Das bestehende Brunnenrohr bgm-dassendorf@amt-hohe- Die Bürgermeisterin ten man sich auch begegnen können, ohne in die Büsche auswei- wurde mit einer Ton-Zement-Suspension ver- elbgeest.de chen zu müssen. Die Autokraft hatte bereits darauf hingewiesen, füllt. Auf Tiefe der vorhandenen natürlichen den Kreuzhornweg aufgrund der in den Fahrbereich ragenden Sperrschichten wurde das Rohr mit quellfähi- Schiedsamt

Liebe Dassendorferinnen, Bäume nicht mehr befahren zu können. Werden Sie bitte tätig, LAMOTTKE FOTO: MARINA © gem Ton abgedichtet und mechanisch getrennt. Karl-Hans Straßburg liebe Dassendorfer, bevor das Ordnungsamt betroffene Grundstückseigentümer an- Telefon: 04104/68 21 schreiben und die Pflege anmahnen muss. Mehrere Beschwerden die Alfried-Otto-Schule erfreut sich liegen hinsichtlich der Nutzung von Motorgeräten an Feiertagen Planungen Skateranlage laufen Verschiedene Aktionen sind geplant. So wol- Alfried-Otto-Grundschule wachsender Beliebtheit. Nach den vor. Ich wurde erneut gebeten, darauf hinzuweisen, dass Rasen- auf Hochtouren len die Jugendlichen mit Flyern auf ihr Projekt Bornweg 18 Sommerferien werden drei erste Klas- mähen am Sonntag nicht gestattet ist. hinweisen. „In der Gemeinde stehen vor allem Telefon: 04104/690 90 sen eingeschult. Damit sind drei Jahr- Der Einsatz von Motorgeräte in privaten Gärten ist durch die Am 6. Juni fand ein Treffen der Offenen Kin- Spielplätze für kleinere Kinder und Sportflä- grundschule.dassendorf@ gänge dreizügig. Die Kinderzahlen Maschinen-Lärmschutzverordnung beschränkt: Rasenmäher, der- und Jugendarbeit (OKJA) des Amtes Hohe chen für Fußball zur Verfügung. Die Auswahl schule.landsh.de deuten darauf hin, dass ab dem Som- Motorsägen und Co. dürfen in Wohngebieten an Sonn- und Elbgeest zum Thema „Jugendfläche“ unter Ju- der für Jugendliche zugänglichen Flächen und www.alfried-otto-schule.de mer 2020 die durchgängige Dreizügig- Feiertagen gar nicht und an Werktagen nicht zwischen 20 bis 7 gendbeteiligung statt. Bürgermeisterin Martina Gerätschaften in der Gemeinde ist sehr be- keit der Schule erreicht sein wird. Der Schulverband Dassendorf- Uhr betrieben werden. Besonders lärmintensive Geräte wie Frei- Falkenberg hat dabei den Planungsstand des grenzt“, so die Jugendlichen. „Trendsportarten Offene Ganztagsschule Brunstorf-Hohenhorn hat deshalb die Beauftragung eines Archi- schneider und Laubbläser (ohne Umweltzeichen der EU) unter- B-Plan-Änderungsverfahrens anhand von Plä- mit Rollschuh, Fahrrad oder Skateboard sind Leitung und Koordination: tekturbüros zur Planung eines Anbaus zweier Betreuungsräume liegen auch an Werktagen weiteren Beschränkungen. Sie dürfen nen gezeigt. immer mehr im Kommen und Angebote der Sylvia Keding samt weiterer Nebenräume beschlossen. Die Grundschule ist als werktags von 13 bis 15 Uhr sowie morgens nicht vor 9 Uhr und Der Mitarbeiter der OKJA Philipp Kwiering Umgebung oft für Anfänger nicht geeignet. OGTS Dassendorf wesentlicher Teil der lebendigen Infrastruktur wichtig, um unse- abends nicht nach 17 Uhr zum Einsatz kommen. Nicht für jede erläuterte den Sachstand in der Jugendbetei- Eine Sportfläche für diese Funsportarten wäre Bornweg 18 ren Ort attraktiv zu halten – und den Kindern einen guten Start Tätigkeit wird ein Motorgerät benötigt. Manuelle Geräte – wie ligung. Es haben bereits mehrere Gespräche wirklich wünschenswert.“ 21521 Dassendorf ins weitere Leben zu ermöglichen. Auch für Jugendliche soll das Laubharken o.ä. – sind umweltschonender und leiser. Die Natur im Jugendtreff stattgefunden und es gab zwei Interessierte können sich gern an diesem Pro- neue Öffnungszeiten Büro: Angebot vor Ort ausgeweitet werden. Derzeit erarbeiten Jugend- und Ihre Nachbarn werden es Ihnen danken. „Workshop“-Termine in der Offenen Ganz- jekt beteiligen. Der Kontakt läuft über Philipp Mo – Fr: 11 bis 14 Uhr liche ein Konzept für die Nutzung einer 1000 qm großen Fläche Am 1. Juli beginnen für alle Schülerinnen und Schüler in Schles- tagsschule. Erste Ergebnisse der beteiligten Kwiering (mobil: 0160 910 415 60), der gern Mobil: 0175/2200489 am Standort neben dem künftigen Rewe-Anbau. Hier soll nach wig-Holstein die sechswöchigen Sommerferien. Ich wünsche uns Kinder liegen vor. Außerdem ist geplant, die 3. die nächsten Treffzeiten nennt. OffenerGanztag.Dassendorf@ derzeitigem Ideenstand geskatet, und Basketball gespielt werden. allen schönes Sommerwetter, das viele Möglichkeiten bietet, un- und 4. Klassenstufe der Alfried-Otto-Schule so- LUTZ TREML UND OKJA AWO-SH.de Auch überdachte Aufenthaltsbereiche stehen auf der bisherigen sere Freizeit im Freien zu verbringen. wie Jugendliche der TuS Dassendorf durch die Wunschliste. Ein großes Thema in Dassendorf bleibt natürlich OKJA zur Jugendfläche zu befragen. Hierzu Kommunaler Kindergarten auch weiterhin der Fußball. Der Kunstrasenplatz der TuS Das- Ihre laufen derzeit Gespräche Philipp Kwierings mit „Spatzennest‟, Wendelweg 1 sendorf wird – insbesondere von Jugendmannschaften – intensiv der Schulleitung und der TuS. Örtliche Skater Telefon: 04104/58 62 genutzt. Und auch die 1. Herren haben wieder von sich Reden haben sich mit Philipp Kwiering in Verbindung [email protected] gemacht: Sie haben in einem bis zuletzt spannenden Spiel das gesetzt. Eine konkrete Projektskizze konnte ge- Hamburger Pokalfinale gewonnen. Im Hoheluft-Stadion wurde Bürgermeisterin meinsam erarbeitet werden, in die weitere Ide- Ev. Kindergarten mir nicht nur die Ehre zu Teil, einen kleinen Schnack mit Uwe Martina Falkenberg en aus dem Beteiligungsverfahren einfließen Bornweg 30 werden. Fördermittel sollen eingeworben wer- Im Jugendtreff steckt Bürgermeisterin Martina Falkenberg Telefon: 04104/52 04 den. Die OKJA wird die Antragstellung wesent- mit Interessierten die Köpfe über den Planungen der Jugend- [email protected]

FOTO: © OKJA lich begleiten. fläche neben dem REWE-Erweiterungsbau zusammen. Gemeinde-Bücherei Am Wendel 2 Öffnungszeiten: Montag 16 − 18 Uhr Donnerstag 10 − 12 Uhr Büchereileiterin: Carmen Alwardt Telefon: 04104/9629910 Mühlenweg 7 21521 Dassendorf Seniorenbeirat 04104/30 87 Dassendorf Kontakt: Sabine Popp Süßkirschen direkt vom Erzeuger Öffnungszeiten: Dorfstraße 6 + Gemüse, Säfte, Eier, Honig und Mo.–Fr.: 9–18 Uhr 21521 Dassendorf Kartoffeln aus der Region Sa.: 9–13 Uhr Tel. 04104/969646 FOTO: PRIVAT ©

[44] Gemeinde Dassendorf Juli 2019 [45] Im Notfall Alfried-Otto-Schule Eine durchgängige Dreizügigkeit macht damit Finanzmittel für Ermäßigung von terrichtsunterstützung für Ausfallzeiten auf 450 Bei Störungen Notruf: 110 Schulverband beschließt Anbau die Schaffung zweier Fachräume notwendig. Elterngebühren aufgestockt Euro-Basis und eine studentische Unterstüt- SH-Netz: Störungen bei Polizei Geesthacht und Digitalisierung Darüber hinaus benötigt die Schulsozialarbeit Da mehr Eltern die Ermäßigungen der Eltern- zungskraft, die über die AWO eingestellt wird. Gas und Strom Markt 11 eigene Räumlichkeiten. Mit der steigenden gebühren (Sozialermäßigung, Geschwisterer- Für beide Maßnahmen hat der Schulverband melden rund um die Uhr Jens Naundorf Der Schulverband Dassendorf-Brunstorf-Ho- Anzahl an Klassen vergrößert sich auch das mäßigung) der OGTS in Anspruch nehmen als entsprechende Finanzmittel beschlossen. unter 0 41 06/6 48 90 90 Telefon: 04152/800 31 18 henhorn hat auf seiner öffentlichen Sitzung am Kollegium (einschl. Schulbegleitung, Schulas- bei Haushaltsaufstellung geplant, ist der Betrag Nutzungsvertrag mit der AWO für Feuer: 112 4. Juni entscheidende Beschlüsse im Hinblick sistenz, FSJ), sodass das Lehrerzimmer um das um 12.000 Euro aufgestockt worden, so dass in Betreuungsräume und Mensa Störung Straßenbeleuchtung Freiwillige Feuerwehr auf einen Anbau an die Alfried-Otto-Schule Elternsprechzimmer vergrößert werden soll. diesem Jahr 18.000 Euro zur Finanzierung der Auch das Vertragswerk zur Nutzung der e-werk Sachsenwald GmbH Dassendorf und die Digitalisierung der Schule gefasst. Ein neues Elternsprechzimmer soll im Anbau Ermäßigungen durch den Schulverband bereit- OGTS-Räume hat der Schulverband nach de- Telefon: 0800/72 73 73 7* Am Brink 1, Dassendorf Durchgängige Dreizügigkeit erfordert entstehen. Das Investitionsvolumen kann bis- gestellt werden. tailreichen Erörterungen im Finanzausschuss strassenbeleuchtung@ Gerätehaus: 04104/48 90 Anbau von Fachräumen her nur grob geschätzt werden. Bei einem An- Schulverband finanziert zwei Kräfte zur beschlossen. Es wird nun der AWO zum Ver- ewerk-sachsenwald.de Wehrführer Björn Zeuner Die Schulverbandsversammlung hat beschlos- bau von 300 m² und einer Annahme von 3.000 Unterrichtsunterstützung tragsschluss vorgelegt. Telefon: 04104/96 89 027 sen, einen Anbau an die Alfried-Otto-Schu- Euro/m² läge dies bei 900.000 Euro. Ob dafür Neben der Schulsekretärin und dem Hausmeis- SCHULVERBANDSVORSTEHERIN MARTINA FALKENBERG Holsteiner Wasser GmbH Krankenwagen le durchzuführen, der den Bedarf an einigen Fördermittel zur Verfügung stehen, ist bisher ter finanziert der Schulverband auch eine Un- Telefon: 0800/49 90 444 Kreisstelle Bad Oldesloe Räumlichkeiten berücksichtigt: noch unklar. Abwasser HSE Telefon: 04531/81 001 • zwei Gruppen- oder Fachräume für Musik, Digitalisierung auf den Weg gebracht Investitionszuschüsse Plätze geschaffen werden. Die darf laut Prioritätenliste von Telefon: 040/34 98-6000 Kunst/Werken mit jeweils 60 m² zzgl. an- Die IT-Infrastruktur der Grundschule Dassen- für eine neue Kita Gemeinden werden aufgefor- über 19 Millionen Euro.“ Ärztl. Notfallversorgung geschlossenem Nebenraum für Materialien dorf soll erweitert werden, um allen Schüle- ungewiss dert, ihre Vorhaben dem Kreis Tagespflege kann Schäden im Ärztlicher und kleinere Gruppenarbeit rinnen und Schülern ein zeitgemäßes Lernen bis zum 2. August 2019 zu ergänzend einsetzen öffentlichen Bereich Bereitschaftsdienst: • Arbeitsplatz für Schulsozialarbeit mit analogen und digitalen Hilfsmitteln zu er- Gemeinsam mit den Gemein- melden, damit dieser in seiner Für die Gemeinde liegt die Pri- Bauamt: 04104/990-604 Telefon: 116 117 • Doppelarbeitsplatz für Lehrkräfte möglichen. Die Schule hat unter maßgeblicher den Brunstorf und Hohenhorn Teilfachplanungsgruppe und orität in der Schaffung einer Krankenhaus • Elternsprechzimmer Federführung durch die stellvertretende Schul- steht Dassendorf derzeit in Be- dem Jugendhilfeausschuss eine weiteren Kita. In jedem Falle Gemeindearbeiter St. Adolf-Stift • Lagerräume leiterin Elisabeth Schwarz ein Medienkonzept ratungen zur Schaffung einer Entscheidung zur Fortschrei- werden Planung und Bau die- Telefon: 04104/963 78 20 Hamburger Str. 41 Der Anbau soll möglichst ebenerdig mit dem erarbeitet, auf dessen Basis der Schulverband weiteren Kita-Einrichtung. bung der Prioritätenliste tref- ser dritten Kita geraume Zeit Hr. Berodt: 0160/9691 3836 21465 Reinbek, Bestandsgebäude errichtet werden. Dabei sol- folgende Maßnahmen beschlossen hat: Die von der Verwaltung vorge- fen kann. in Anspruch nehmen. In der Hr. Krentzlin: 0160/96951065 Telefon: 040/72800 len Möglichkeiten zum Aufstocken bei weite- • WLAN in jedem Klassenzimmer (nach legten Zahlen machen den Be- Der Kreis weist in seinem In- Zwischenzeit könnte die Be- Hr. Herrmann: 0151/46471436 Johanniter-Krankenhaus rem Erweiterungsbedarf geplant werden. Bedarf ausschaltbar, um Dauerstrahlung zu darf einer Einrichtung von bis foschreiben darauf hin: „Vor treuung gerade der Kleinsten Schulhausmeister Am Runden Berge 3 Sofern durch die Bauaufsicht weitere Vorgaben vermeiden), zu sieben neuen Gruppen (vier dem Hintergrund der Förder- in der Tagespflege, also bei Ta- Hr. Klein: 0177/14 14 839 21502 Geesthacht wie weitere Sanitäranlagen gefordert werden, • Tablets/Ipads – 30 Stück samt Ladewagen Krippengruppen und drei Ele- kulisse müssen wir mittlerweile gesmüttern und -vätern, eine Telefon: 04152/1790 sollen diese berücksichtigt werden. • Software/Lernprogramme mentargruppen) deutlich. Ent- jedoch die Empfehlung her- gute Lösung sein. Öffnungszeiten: Die Schulverbandsvorsteherin wurde vom • 6 Beamer für die 3. und 4. Klassenstufe sprechend der Beschlusslage ausgeben, dass nicht alle Vor- Leider gibt es hierzu bisher nur Mo. Di. Do 19 −21 Uhr Schulverband beauftragt nach der Ausschrei- • Lautsprecher werden diese Gruppen bei der haben hundertprozentig sicher sehr wenige Angebote. Wer Mi. Fr. 17 −21 Uhr bung einen Planungsauftrag für Entwurf und • Leinwände für die Beamer-Klassenräume, Bedarfsplanung des Kreises mit Fördergeldern rechnen sich durch eine entsprechen- Sa. So. Feiertag 10 −13 Uhr Kostenschätzung zu erteilen. Dafür werden • passende Anzahl Lehrer-Laptops sowie ein angemeldet, um dort auf einer sollten; auch nicht zu einem de Qualifizierungsmaßnahme Abfallwirtschaft und 17 −21 Uhr Haushaltsmittel in Höhe von 25.000 Euro frei- Lehrerarbeitsplatz mit Rechner und Drucker. Prioritätenliste Berücksichti- späteren Zeitpunkt. Dies liegt als Tagesmutter oder -vater Südholstein GmbH gegeben. Fördermöglichkeiten soll das Amt Die Ausstattung mit digitalen White-Boards gung zu finden, nach der dann schlichtweg daran, dass gerade ausbilden möchte, kann sich Telefon: 0800/2974001* Zahnärztlicher Hohe Elbgeest prüfen. wird derzeit nicht angestrebt. die Bezuschussung entstehen- die größeren Neubauvorhaben an Klaus Riemann, den Leiter Notfalldienst: www.kzv-rz.de Die Schulverbandsmitgliedern haben bei den Zur laufenden Betreuung und Wartung sollte der Investitionskosten Kosten nach unserer Einschätzung der Fachberatung Kinderta- Restmüll (schw. Tonne) Augenärztlicher Notdienst Beratungen eine Statistik der Kinderzahlen aus ein Dienstleister vertraglich verpflichtet wer- vorgenommen werden könnte. Schwierigkeiten haben wer- gespflege im Kreis, wenden. Er 14-tägig, Fr. Telefon: 040/66 28 30 dem Einzugsgebiet der Alfried-Otto-Schule den, ggf. in Kooperation mit anderen Grund- Allerdings ist diese Bezuschus- den, mit dem durch das För- kann zu Qualifizierungsmaß- 05.07., 19.07. Apotheken Notdienst einbezogen. Demnach zeichnet sich ab 1. Au- schulen. sung mehr als ungewiss. derprogramm nach wie vor nahmen sowie zu freien Plät- Telefon: 0800/228 22 80 gust 2020 erstmalig eine Dreizügigkeit von der Mit der Erstellung eines entsprechenden Leis- Die Gemeinde hat vom Kreis doch recht eng geschnittenen zen in der Tagespflege Aus- Biomüll (braune Tonne) Tierärztlicher ersten bis zur vierten Klasse ab. tungsverzeichnisses wird eine IT-Firma beauf- Herzogtum Lauenburg In- Zeitfensters auszukommen kunft geben. Klaus Riemann 14-tägig, Fr.. Notfalldienst Bereits ab dem kommenden Schuljahr wird der tragt, dessen Details zwischen Schulleitung, formationen hinsichtlich der und eben natürlich an dem ist telefonisch erreichbar unter 12.07., 26.07. Telefon: 040/43 43 79 Computerraum in einen Klassenraum umge- Schulverbandsvorsteherin, Amtsverwaltung Umsetzung des Landesinves- derzeit ungedeckten und nach- 04541/888-565. BÜRGER- wandelt. Im Schuljahr 2020/2021 fehlt dann sowie der IT-Fachkraft geklärt werden. Auf titionsprogramms (2019 bis wachsenden Fördermittelbe- MEISTERIN MARTINA FALKENBERG Gelber Sack ein weiterer Klassenraum, der nur durch die Grundlage dieses Leistungsverzeichnisses wer- 2022) zum Ausbau von Be- 14-tägig, Mo. Für Sie da: Nutzung des Multifunktionsraumes geschaffen den von der Verwaltung entsprechende Ver- treuungsplätzen in Kitas und 01.07., 15.07., 29.07. Frauenberatung werden kann, der dann für eine Mehrzweck- gleichsangebote eingeholt, sodass in diesem Tagespflege erhalten. Darin Herzogtum Lauenburg nutzung (auch für die OGTS) wegfiele. Jahr mit der Anschaffung begonnen werden wird darauf hingewiesen, Altpapier Telefon: 04151/81 306 kann. Das Förderprogramm ist derzeit noch dass Neubau-, Ausbau- und jeder 2. Mi./Monat nicht erlassen worden. Vor Auftragsvergabe Umbaumaßnahmen geför- 10.07. Dr. med. Dieter Heesch wird dieses noch abgewartet, um mögliche Zu- dert werden, die ab dem 1. Dr. med. Inken Wulf schüsse abfordern zu können. Juli 2018 begonnen worden Inspektion Sperrmüll, Fehlerdiagnose Falkenring 1 Laufenden Betrieb der OGTS bezuschusst sind und bis zum 31. Dezem- Öffnungszeiten: Elektro-/Elektronikschrott Telefon: 04104/97 970 Die Richtlinien des Landes führen dazu, dass ber 2021 abgeschlossen, also Unfallreparatur Mo ‒ Do 8 ‒ 17 Uhr auf Abruf Bernhard Keding, Zahnarzt der Spätdienst der OGTS keine Landesför- betriebsbereit (!) sein werden. Fahrwerksinstandsetzung Fr 8 ‒ 16 Uhr Telefon: 0800/297 40 05* Falkenring 1 dermittel erhält, da statt der geforderten zehn Die Förderhöhe beträgt bis zu Klimaanlagen-Service Sa 10 ‒ 13 Uhr *(kostenlos aus dem Mobilfunk- und Festnetz) Telefon: 04104/80 914 Schüler bisher nur neun Kinder am Spätdienst 75 Prozent der zuwendungs- www.awsh.de (Abfallwirtschaft Südholstein) teilnehmen. Hier springt der Schulverband sat- fähigen Ausgaben. Es können Südring 3 r, Anfahrt über Alter Frachtweg Die Falken-Apotheke zungsgemäß ein und stockt den Fehlbetrag von nur Maßnahmen gefördert 21465 Wentorf, Tel: 040 / 72 69 30 65 Falkenring 1 Einblick in eine arbeitsreiche Schulverbandssitzung. rund 500 Euro auf. werden, durch die zusätzliche Telefon: 04104/91 140 FOTO: © GEMEINDE DASSENDORF

[46] Gemeinde Dassendorf Juli 2019 [47] Mitteilungen aus den Dassendorfer Fraktionen Weitere Kontakte Zwei Jahre WIR Betreuungsplätze Hundetreff und Liebe Dassen- VHS Dassendorf e.V. für Dassendorf dringend gesucht Gartenlust dorferinnen, Am Wendel 2a liebe Dassendorfer, www.vhs-dassendorf.de Am 3. Juli 2017 haben WIR uns Immer wieder treten Eltern an Erinnern Sie sich noch an den ich weiß, dass ich mich bei eini- Telefon: 04104/69 91 46 gegründet, um für eine leben- die Gemeinde heran, weil sie letzten Sachsenwalder und gen Dassendorfern mit diesem Wow! dige Gemeinschaft und eine für ihre Kinder keine Krippen- unsere Idee, einen Hundetreff Artikel unbeliebt machen wer- Papa hat eine Neue! Kulturkreis Dassendorf zukunftsfähige Infrastruktur plätze finden. Die Gemeinde einzurichten? Wir haben bislang de, aber genau diese Mitbürger Kartenreservierungen unserer Gemeinde einzutre- will nun die Möglichkeit einer erst zwei Antworten erhalten. möchte ich ansprechen. Energiesparende Heizungsanlage Helga Höhns ten. Nur ein Jahr später haben weiteren Kindertageseinrich- Damit wir in Ihrem Sinn das Im Ort stehen den Bewoh- Solar • Pellets • Gas • Öl - gibts bei uns: Telefon: 0163/203 53 05 Sie uns bei einer Wahlbeteili- tung prüfen. Thema bewegen können, er- nern 2 Sammelplätze für die Sanitär- und gung von 63,38% und einem Selbst wenn diese Prüfung neuern wir nochmals unseren kostenlose Entsorgung von CLAUSEN Telefon 04104-47 92 Seniorenbeirat Dassendorf Heizungstechnik Telefax 04104-38 66 Stimmenanteil von 52,79% bei schnell durchgeführt wird und Vorschlag: Melden Sie sich ger- Papier/Pappe und für Glas; HAUS- Sabine Popp Bargkoppel 6 Mobil 0171 - 602 13 90 der Kommunalwahl das Ver- dann ein neuer Kindergar- ne bei uns unter info@gud-das- Bekleidung sowie Schuhe zur TECHNIK GmbH 21521 Dassendorf www.lauen-hautehnik.de Telefon: 04104/969646 trauen ausgesprochen. WIR ten gebaut werden sollte, so sendorf.de. Jeder Gedanke und Verfügung. Der Platz am Müs- bemühen uns redlich, diesem werden von Beginn der Prü- jeder Beitrag helfen uns, das senweg wurde gerade von ei- Arbeiterwohlfahrt Vertrauensvorschuss gerecht fung bis zur Fertigstellung des Thema weiter anzuschieben! ... ner Privatperson für viel Geld Tagesfahrt in den Rhododendron- Ortsverein Dassendorf zu werden: Durch vertrau- neuen Kindergartens mehrere und dann ist da noch eine innere neu hergerichtet. Damit wurde Park nach Westerstede Walter Peters ensvolles Zusammenwirken Jahre vergehen. Jahre in de- "GUD"-Stimme für Insekten und auch die vorherige Verkehrs- Telefon: 04104/13 08 der Gemeinden Brunstorf, nen Dassendorfer Eltern ihre Vögel: Es gibt eine Ecke in un- gefährdung für die anliefern- Die Dassen- hohen baumartigen Rhodo- Hohenhorn und Dassendorf Kinder nicht hier in der Nähe serem Garten, in dem sich das den Dassendorfer beseitigt. dorfer AWO hatte zu einem dendron wandern und sich DRK Ortsverein im Schulverband wurde ein- betreuen lassen können. Unkraut besonders wohlfühlt Als ich jetzt zufällig an dem besonderen Ausflugsziel ein- von den vielen Blüten verzau- Dassendorf stimmig beschlossen, gemein- Neben der Betreuung in einer – insbesondere der bekannte Sammelplatz am Müssenweg geladen: mit dem Bus nach bern lassen. Der Park hat eine Heike Clausen sam die Grundschule für eine Krippe kann auch die Betreu- Giersch. Ich wollte ein gepfleg- vorbeifuhr, musste ich mit Ent- Westerstede in den blühenden Gesamtfläche von 70 Hektar Telefon: 04104/968 81 64 durchgehende Dreizügigkeit ung durch eine Tagesmutter tes Beet und kaufte wasser- und setzen feststellen, dass sich Rhododendron-Park, wo die und ist der größte Rhodo- auszubauen und durch Digi- oder einen Tagesvater eine unkrautundurchlässiges Vlies schon nach so kurzer Zeit di- Reiseteilnehmer an einer Füh- dendron-Park in Deutschland. Willkommen in talisierung den Schulstandort gute Alternative sein. In Das- und Steine. Dann fing ich an, das verse Verpackungen nicht in rung durch den Park teilneh- Das Mittagessen haben wir Dassendorf e.V. langfristig zu sichern. Über sendorf gibt es aktuell nur Unkraut zu entfernen, Pflanzen den Containern befanden, son- men konnten. in dem gemütlichen Parkcafé Vorsitzender Olof Masch alle Planungsangelegenheiten eine Tagesmutter. Die Das- umzusetzen. dern daneben, obwohl in den Die vielen Rhododendron- eingenommen. Danach hat- AWO-Vorsitzender Walter Peters mit Tel. 04104/1576 unserer Gemeinde werden die sendorfer SPD hatte daher im Dabei wurde ich von einem klei- Containern noch ausreichend Arten mit ihren verschiede- ten wir Zeit zur freien Verfü- einer Reiseteilnehmerin. [email protected] Bürger rechtzeitig informiert Mai vorgeschlagen, dass die nen Rotkehlchen beobachtet. Es Platz zur Verfügung stand. nen Blütenfarbe fanden viele gung, um weitere Teile des und auch Kinder und Jugend- Gemeinde eine Veranstaltung kam neugierig und dicht an mich Wenn ein Karton für den Ein-

© AWO DASSENDORF AWO © Bewunderer. Im vorderen Teil Parks anzuschauen. Nach ei- im Parkcafé ging es mit dem liche altersgerecht eingebun- organisiert, um die Arbeit von heran, sah mich an und ergriff wurfschlitz zu groß ist, muss des Parkgeländes konnte man ner gemeinsamen Kaffeetafel Bus wieder nach Dassendorf. Kontaktdaten den. Die junge Generation an Tagesmüttern/Tagesvätern zu seine Chance, aus der gelocker- man den Karton verkleinern FOTOS: unter den bis zu neun Meter mit selbstgebackenen Kuchen INGO CLAßEN, AWO DASSENDORF Parteien/Wähler- ein demokratisches Mitein- bewerben, sodass sich ggf. ten Erde kleine weiße Larven und sollten die Container voll gemeinschaften ander heranzuführen, ist uns weitere Tagesmütter/Tages- herauszuziehen. sein, muss man seinen Müll wichtig. Darum haben im März väter finden lassen. Ich machte weiter mit meiner wieder mitnehmen, später ent- AWO-Telebowling für jung und alt Kurzzeitig CDU auch einige unserer Fraktions- Bürgermeisterin Falkenberg Arbeit, legte das Vlies über die sorgen und nicht einfach dane- ohne Wasser Albrecht Sakmann, mitglieder an einer Demokra- und ihre Wählergemeinschaft Erde, schüttete die Steine auf benstellen. Bei der Offenen Ganztagsschu- Fraktionsvorsitzender tiekonferenz des Kreisjugen- WIR lehnten den Antrag mit ih- das Beet und erfreute mich an Des Weiteren lagen dort diver- le Dassendorf werden auch in Am 13. Mai gab es einen Tel. 0151/158 57 948 dringes teilgenommen. Die von rer absoluten Mehrheit gegen dem nun ordentlich neu ge- se Lebensmittel. Dies zieht an den Ferien einige Kinder be- Ausfall im Bereich der Was- Albrecht.Sakmann@ uns initiierte DassendorfApp die Stimmen von SPD, CDU schaffenen Bereich in unserem dieser Stelle natürlich schnell treut. An einem Vormittag der serversorgung aufgrund eines uni-hamburg.de ist in der Vorbereitung und und GUD ab. Für die Gemeinde Garten. Aber irgendwie nagt Ratten an, was auch die um- Oster-Ferientage wurden 15 Wartungsfehlers. Der Fehler wird zu einem lebendigen Mit- selbst hätte die Organisation seither eine Stimme in meinem liegenden Bewohner nicht Kinder von der Dassendorfer konnte schnell behoben und GUD einander in unserem Heimat- keinen allzu großen Aufwand Inneren, die mich fragt, wie es gebrauchen können. Es lagen AWO in den Multifunktions- die Wasserversorgung wieder Hauke Weber, ort beitragen. bedeutet. Es gibt Fachleute denn nun eigentlich den verblie- dort auch Geschirr, Koffer und saal der Gemeinde eingeladen. hergestellt werden. Fraktionsvorsitzender Zügig müssen wir nun für mehr beim Kreis, deren tägliche Ar- benen Lebewesen dort unter ein Computer sowie diverse Gastgeber war die AWO-Tele- Tel. 04104/39 76 Krippen – und KiTa – Plätze beit es ist, neue Betreuungs- dem Vlies ergeht, und ob das weitere Dinge. Diese sind nicht bowling-Gruppe. [email protected] sorgen. Auch diese Herausfor- plätze zu finden – diese hätten Rotkehlchen mein Beet auch so hier, sondern auf den Wert- Nach kurzer Einweisung durch derung werden wir gemeinsam sicher mit Rat und Tat zur Sei- toll findet. Oder ist es eher ent- stoffhöfen gegen eine Gebühr erfahrene Spieler legten die SPD mit dem Kreis als Träger der te gestanden. täuscht, dass ich es (s)einer Fut- zu entsorgen. Kinder los und spielten mit gro- OGS-Kinder bei der Dassendorfer AWO Lennart Fey, Jugendhilfe angehen. Die Ablehnung unseres Vor- terquelle beraubt habe? Dann Ich hoffe, mit diesem Bericht ßen Eifer Tele-Bowling an den zu Gast. Fraktionsvorsitzender WIR bemühen uns um ein kon- schlages ist für uns nicht diese Meldungen „immer weni- alle Anwohner Dassendorfs Geräten. Tel. 0176/30 39 73 56 struktives, faires Miteinander nachvollziehbar. Es zeigt sich ger Insekten☺ – mein Spaß an angesprochen zu haben, ihre In den Spielpausen gab es [email protected] der Fraktionen in der Gemein- mal wieder: Absolute Mehr- dem Beet hält sich Grenzen. Wie Wertstoffe ordnungsgemäß etwas Gebäck und Obst auf n Modernewww.spd-dassendorf.de Raumgestaltung devertretung. Nicht immer heiten sind nicht gut. locke ich nun lebendige Insekten in die Behälter oder auf den den Tischen für den kleinen MalermeisterHajo Molzahn n Teppichverlegung wird dies von allen anerkannt. IHRE SPD DASSENDORF in unseren Garten? Das können Wertstoffhöfen zu entsorgen, Hunger der Kinder. MalermeisterHajo Molzahn n FassadenbeschichtungWIR für Dassendorf WIR werden uns nicht beirren Sie auf unserer Internetseite denn auch die Reinigung dieser Da es allen so gut gefallen hat, Tel. 04104 -17 16 n Spachtel-Wilfried und WischtechnikenFalkenberg, lassen und uns an destruktiven nachlesen unter „http://www. Plätze kostet Geld und hier- gibt es in den Sommerferien am Fraktionsvorsitzender AusführungHajo Molzahn sämtlicher á Kckallee 10a á 21465Maler- Reinbeck u. Tapezierarbeiten Auseinandersetzungen nicht gud-dassendorf.de/download/ durch steigen natürlich unsere Mittwoch, 10 Juli, einen wei- Hajo MolzahnTel. 04104/37 12 Spachtel- und Wischtechniken beteiligen! gartenlust.pdf“ (demnächst Müllentsorgungsgebühren. teren gemeinsamen Termin. Kckallee [email protected] Teppichverlegung und -reinigung 21465 Reinbeck WILFRIED FALKENBERG auch smartphonefähig). FÜR DIE CDU DASSENDORF INGO CLAßEN, AWO DASSENDORF Telefon: 040-7209392www.wir-dassendorf.de WIR-FRAKTIONSVORSITZENDER Jutta von Below (GUD) ROLF DEMME Mobil: 0160-8226819 E-Mail: [email protected] Bankverbindung: Gemeinde Dassendorf Hamburger Sparkasse Juli 2019 [48] IBAN DE59 2005 0550 1077 2105 48 [49] ..BIC HASPDEHHXXX

Finanzamt Stormarn á Steuer-Nr.: 30 156 03210 Bitte beachten Sie meine umseitigen Allgemeinen Geschftsbedingungen fr Bauvertrge zu Jungpflanzen herangezo- und Farbe der Blätter wahr- Buchen werfen. Leider war gen wurden. Auf diese Weise zunehmen, zu beschreiben, eine Stunde im Wald sehr eng konnte das Wissen über Blu- zu vergleichen und ganz zum bemessen, so dass ein kuscheli- men, Obstbäume, Gemüse, Schluss den richtigen Bäumen ger Imbiss unter Bäumen und Kräuter und Getreide erwei- zuzuordnen. Spannende Erlebnisse Büschen nicht möglich war. tert werden. Noch spannender war die Rei- in Wald und Flur Am dritten Projekttag stellten Nach und nach wuchs das In- se in die Miniwelt der Blatt- dann die Schülerinnen und teresse der Kinder an der Na- läuse. Mit Lupen konnten die Was kann spannender sein, Schüler in einem Waldbuch tur. Es hat auch immer mehr Kinder den Schaden, den die als Natur ganz hautnah zu ihre gesammelten Erkenntnis- Gibt es auch Namen bekommen wie For- gefräßigen Krabbler an den erleben und sich wie ein Reh se zusammen. Schulleiterin Tomatenläuse? sythie oder Klee. Pflanzen angerichtet haben, oder Wolf zu fühlen? Mit Margrit Biesenack war beson- ObMehr Sonne Zeit, oder mehr Sturm...Leben! Ev.-Luth. Für viel Aufregung sorgten die ganz genau betrachten. Und all ihren Sinnen konnten die ders erfreut über die spontane mit Mitunseren „deine Apotheke“Hautpflege-Produkten können Sie Rezepte von: Kirchengemeinde Bereits in der Kita nimmt selbstgepflanzten Geschenke bevor es in die Kita zurück Schülerinnen und Schüler der Zusage der Waldbesitzer-Fa- und weitere ProdukteAVÈNE ganz einfach per App Brunstorf heutzutage die Umweltbildung zum Mutter- und zum Vater- ging, hat uns die Naturpäda- Alfried-Otto-Grundschule an milie von Bismarck, die dem einen bedeutenden Platz ein. tag, denn um die haben sich gogin eingeladen, die Bäume drei Tagen im Wald-Projekt Besuch in ihrem Forst sofort LA ROCHE-POSAYvorbestellen. Abhängig vom jeweiligen Al- die Kinder seit Februar jeden liebevoll zu umarmen. ihre Umgebung erkunden. Am zustimmten und das Interesse • Keine unnötigenVICHY Laufwege Ev.-Luth. ter können Kinder bereits im Tag voller Hingabe selbst ge- MARTA MAJDOSZ, Montag ging es für alle Klas- der Schülerinnen und Schüler • Keine langen WartezeitenEUCERIN Kirchengemeinde LEITERIN DER „ROTEN GRUPPE“ Kindergarten aktiv teilhaben, kümmert: sie gegossen und da- sen in den ErlebnisWald Trap- an ihrer nächsten Umgebung • Einfache BedienbarkeitDERMASENCE Pastorin Angelika Gogolin wobei die Wahrnehmungsför- rauf geachtet, dass sie genug penkamp bei Neumünster. sehr begrüßen. • Ohne Registrierung 04151/89 44 07 derung aller Sinne im Vorder- frische Luft und Sonne bekom- Dort ist Waldpädagogik der • Sicherekommen Datenübertragung Sie gut durch pastorin.gogolin@ grund steht. men. Deshalb steckte in jedem Schlüssel zu unvergesslichen • Kompetentealle BeratungJahreszeiten! kirche-brunstorf.de In der Roten Gruppe des Topf eine große Portion Liebe. Erlebnissen in und mit der Na- Kirchenbüro „Spatzennestes“ wurde nun Gemeinsam mit der Naturpä- tur. Erste Erkenntnisse werden ProfitierenDALBEK-APOTHEKE Sie von den BÖRNSEN Vorzügen 04151/33 26 das Projekt „Die kleinen dagogin wurde nun noch ein- den Grundschülern vermittelt, Apotheker Hubertus Hug e. K. kirchenbuero@ Gärtner“ mit der Naturpäd- mal auf besondere Weise die wie Flora und Fauna zusam- Beimunserer Sachsenwald Kundenkarte! 2 · 21039 Börnsen kirche-brunstorf.de agogin Sigrid Glunz zu Ende Natur direkt vor der Kitatür menwirken und zusammenle- Tel.: 040/18 09 80 08 · Fax: 040/18 09 80 07 E-Mail: [email protected] · www.dalbek-apotheke.de gebracht. Bereits seit Wochen entdeckt. Auf einem weißen ben. Schauen, Hören, Fühlen, DALBEK-APOTHEKE BÖRNSEN KITA SPATZENNEST KITA Apotheker Hubertus Hug e. K. Gottesdienste Unerschrockend klettert der Käfer auf sammelten Klein und Groß Laken wurde Laub-Memo- Basteln und Diskutieren und Beim Sachsenwald 2 · 21039 Börnsen

7. Juli, 10 Uhr allerlei Samen und Kerne, die ry gespielt. Die Aufgabe be- FOTO: dabei den Wald kennenler- Kinderhänden seines Weges. Tel.: 040/18 09 80 08 · Fax: 040/18 09 80 07 Brunstorf, in Töpfen und Schalen zum stand darin, mit allen Sinnen Blattläuse unter der Lupe bei den kleinen, das stand auch am zwei- 67_dalbek_apo=1723_76763.inddE-Mail: [email protected] 1 · www.dalbek-apotheke.de28.11.18 10:50 auf der Wiese vorm Pastorat Keimen gebracht wurden und Form, Größe, Textur, Geruch nen Gärtnern. ten Projekttag auf dem Pro- Vielleicht zeigen die Grund- Segnungsgottesdienst für gramm. schülerinnen und -schüler Menschen und Tiere Gemeinde plant bei 40 Krippenplätzen, also plan des Kreises zu kommen Hier ging es unter Anleitung ihren Familien in den kom- Pastorin Gogolin Kita-Neubau vier Gruppen mit jeweils zehn mit der dritten Kita, die wohl der Waldpädagogin Traute menden Wochen, wo im Sach- Kindern, sowie drei Elemen- in Dassendorf errichtet wird. Tockhorn-Kruckow von der senwald Rehbetten zu finden 14. Juli, 10 Uhr Nur einige wenige Eltern targruppen mit jeweils 20 Kin- An den beiden bestehenden WaldErlebnisWelt der Re- sind oder wie Vögel kunstvoll Dassendorf verfolgten im zweiten Tages- dern. Nicht nur das Wachstum Kitas sind keine weiteren An- vierförsterei Geesthacht-Grün- ihre Nester bauen? „Kleine Sommerandacht“ ordnungspunkt der Einwoh- der Orte begründet diesen bauten möglich. Nur wenn der hof für die dritten und vierten In jedem Falle werden sie Prädikantin Stürzer nerversammlung die aktuelle Bedarf an einer weiteren Kita. Kreis zustimmt, werden För- Klassen in den heimischen nun bewusster den Wert ih- Kita-Planung in Dassendorf. Auch der Bedarf der Familien, dermittel für die neu zu bau- Sachsenwald. Den werden die rer natürlichen Umgebung zu 21. Juli Zuletzt klagten mehrere Fami- bereits ab dem ersten Geburts- ende Kita fließen. meisten Schüler und Schüle- schätzen wissen. Und bei ei- Wir versuchen es einmal mit lien über unerfüllten Bedarf an tag Kinderbetreuung in Krip- Allerdings ist auch in den an- rinnen sicher schon kennen, nem Waldbesuch keinen Müll einer Verschnaufpause Kinderbetreuung in der Krip- pen in Anspruch zu nehmen, deren Kommunen des Kreises nun konnten sie doch noch hinterlassen, die Hunde immer pe ab dem ersten Geburtstag ist in den vergangenen Jahren der Bedarf an Kinderbetreu- einmal von einer anderen Seite anleinen und immer auf den 28. Juli oder im Elementarbereich der deutlich angestiegen. In Das- ung groß. 30 Vorhaben zu Sa- den Blick auf Rehbetten, Tier- Wegen bleiben, um den Pflan- Sie möchten gerne einen drei- bis sechsjährigen Kinder. sendorf wird mit 80 Prozent nierung, Neubau oder Anbau spuren, die Käfer-Müllabfuhr zenwuchs zu schonen und die Gottesdienst besuchen? Kathrin Schneider, Amtslei- bei den ein- bis dreijährigen stehen bereits im Bedarfsplan. des Waldes, verbissene Eberes- Tiere nicht zu stören. Unsere Nachbargemeinden terin für Jugend, Bildung und und fast 100 Prozent bei den Die Kreismittel sind begrenzt. chen oder schattenspendende SUSANNE NOWACKI bieten schöne Sommergottes- Kultur, berichtete über den drei- bis sechsjährigen Kin- „Es ist nicht gesagt, dass im dienste an. Schauen Sie doch im März 2019 ermittelten Be- dern gerechnet. kommenden Jahr bereits eine dort einmal vorbei! treuungsbedarf. Dieser liegt Nun gilt es, auf den Bedarfs- Lösung gefunden ist“, betonte Bürgermeisterin Falkenberg. Neben dem Bauvorhaben setzt

auch der Personalmangel bei Lieber lernen! MATTHIAS MARKUS den Pädagogen der weiteren Der Weg zum Erfolg INSTITUT FÜR LERNERFOLG Entwicklung enge Grenzen. SNOW Lernförderung nach Maß Der direkte Austausch: WIR-Gemein- devertreter und Ausschussvorsitzender Institut für Lernerfolg Bildung und Soziales Thomas Markert Matthias Markus Telefon: 04104 69 97 77 Berodtskamp 14 E-Mail: [email protected] beantwortete Fragen der Eltern. FOTOS: NOWACKI SUSANNE © 21521 Dassendorf Internet: www.ifl-markus.de FOTO: SUSANNE NOWACKI Wie heißt denn die Frau von der Rehfamilie? Und welches Tier hat ein Geweih?

[50] Gemeinde Dassendorf Juli 2019 [51] Morgens noch bei 6 Einsätzen - dann voller Einsatz bei den 3 tollen Tagen! Polizeibericht Dassendorf Sachbeschädigungen bzw. Diebstähle von Danke an die Freiwillige Feuerwehr und den Förderverein – es war wieder ein tolles Wochenende! Wahlplakaten gemeldet. Am Samstag war Im REWE Markt versuchten zwei der Briefkasten des Amtes mit den einge- EU-Bürger, größere Mengen Alkohol zu worfenen Briefwahlunterlagen überfüllt. stehlen. Sie wurden dabei jedoch beob- Hier musste der Kasten extra geleert wer- achtet und der Diebstahl konnte verhin- den. dert werden. Beide Personen gaben an, Nach der Wahl kam es zu zwei beson- Die Gemeinde Dassendorf sucht für mit dem Bus angereist zu sein, was bei deren Vorkommnissen. Mehrere Bürger ihre gemeindliche Kindertagesstätte Wohnorten über 25 km Entfernung doch trieben ihr Recht auf Teilnahme bei der „Spatzennest“ zum nächstmöglichen recht ungewöhnlich ist. Bei genauer Kon- öffentlichen Stimmzettelauszählung weit Zeitpunkt: trolle des Parkplatzes konnte ein Fahrzeug voran, verließen den Zuschauerbereich erkannt werden, das dort „nicht hinpass- und drängten sich zwischen die Wahlhel- eine*n Erzieher*in (m/w/d) te“. Eine Halterfeststellung ergab, dass fer, die gerade die Stimmzettel sortierten. (Vollzeit, unbefristet) dem Täter der Wagen gehörte. In dem Der Aufforderung, sich auf ihre Plätze Fahrzeug konnten weitere Flaschen Alko- zu begeben, folgten die Störenfriede zu- Den vollständigen hol aufgefunden werden, die vermutlich nächst nicht, so dass jeweils die Polizei ge- Ausschreibungstext entnehmen Sie aus einem vorherigen Diebstahl stamm- rufen werden musste. bitte der Internetseite: ten. Auf einem Containerplatz wurde Müll www.amt-hohe-elbgeest.de Aus einem Golfbag wurde ein Handy ge- gefunden. In einem der aufgefundenen  Karriere stohlen. Gegenstände wurden Daten von einem  Stellenausschreibungen. Als die Ampelanlage des Dassendorfer Bewohner aus der Waldsiedlung gefun- Schriftliche Bewerbungen mit aus- Kreuzes wegen Wartungsarbeiten ab- den, der seinen Müll nach der Haushalts- sagefähigen Unterlagen werden bis geschaltet war, ereignete sich ein Unfall auflösung dort entsorgt hatte. zum 26.07.2019 an die Gemeinde mit vier Beteiligten und einem leicht Ver- Einem Dassendorfer Bürger wurde im Dassendorf, Die Bürgermeisterin, letzten. Weiterhin ereignete sich ein Auf- vergangenen Jahr die Fahrerlaubnis ent- Hauptamt, Personalangelegen- fahrunfall an der Kreuzung Bornweg/ zogen. Jetzt wurde er innerhalb von einer heiten, Christa-Höppner-Platz 1, Mühlenweg. Hier ging u.a. die große Woche drei Mal beim Fahren ohne Fahr- 21521 Dassendorf oder per Mail an Heckscheibe kaputt, verletzt wurde nie- erlaubnis erwischt. [email protected] mand. Der erste Teil der drei tollen Tage verlief erbeten. Die EU-Wahl brachte auch bei der Polizei ohne Vorkommnisse. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! einige Arbeit. Zunächst wurden mehrere JENS NAUNDORF, POLIZEI GEESTHACHT SUSANNE NOWACKI SUSANNE FOTOS:

DorfApp als digitaler ist die DorfAPP ein wichtiger Schritt der sung findet sich im Ratsinformationssys- Marktplatz gemeinsamen Nutzung von Ressourcen. tem des Amts Hohe Elbgeest. SNOW Sie soll kostenfrei sein und möglichst von Als weiteres Thema der Einwohnerver- allen Dassendorfern genutzt werden, hofft sammlung stellte Wolfgang Bober, Ge- Wolfgang Bober. Ende 2020 rechnet er meindevertreter der WIR-Fraktion, eine mit der Einführung der DorfAPP, die von DorfAPP vor, die künftig den Informati- der AktivRegion Sachsenwald-Elbe geför- onsaustausch auf dem Marktplatz oder in dert werden könnte. Da der Datenschutz der Dorfkneipe digital ersetzen soll. Mit- gesichert sein muss, soll die redaktionelle Traumküchen für jedes Budget, jede Sti lrichtung und jede Lebensphase tels Smartphone, Tablet oder PC soll es Betreuung der APP hauptberuflich durch- ✔ ✔ ✔ künftig möglich sein, Mitfahrgelegenhei- geführt werden. Unliebsame Kommenta- Eigene Produkti onslinie Eigener Fuhrpark Eigene Monteure ten zum S-Bahnhof in Aumühle zu orga- re oder Beiträge ohne Dassendorf-Bezug ✔ Aufmaß, passgenaue 3D-Küchenplanung und Proﬁ -Beratung vor Ort GRATIS ✔ Alle gängigen Markengeräte ✔ Lieferzeit 5 Tage ✔ Hauseigene Finanzierung nisieren, ebenso wie Spieleabende in der können anders kaum vermieden werden. KÜCHEN SEIT 1954 Nachbarschaft oder den Austausch von Das Protokoll der Einwohnerversamm- Eine DorfAPP könnte zukünftig Informationen aus Werkzeug. Im Sinne der Nachhaltigkeit lung mit den Datenreihen zur Tempomes- Dassendorf digital bündeln. Haupthaus Dassendorf | August-Siemsen-Straße 2 | 21521 Dassendorf | )04104 - 91 89 60 www.omt-kuechen.de

[52] Gemeinde Dassendorf Juli 2019 [53] Einwohner stellen Fragen zu digkeiten hin, so dass hier künftig auch Fahrten zu den Highlights MOBILE Tempo 30 und Kitas Messungen erfolgen sollen. Bürgermeiste- der Hamburger Kulturszene 01.07. SPIELIOTHEK rin Martina Falkenberg machte deutlich, mit Elbphilharmonie 14:30 Uhr „Es ist Ihre Sitzung“, leitete Bürgermeis- dass die Gemeinde Dassendorf nur für SOMMERPAUSE! terin Martina Falkenberg die zweieinhalb- den ruhenden Verkehr zuständig ist. Den In Zusammenarbeit mit der Hamburger Volksbühne e.V. bietet AWO- stündige Dassendorfer Einwohnerver- bewegten Verkehr regelt der Kreis. Dabei die Volkshochschule Dassendorf wieder ein ausgewogenes Kul- TELEBOWLING JUGENDTREFF sammlung ein. Gut 40 Einwohnerinnen gibt es mehrere Möglichkeiten, den Ver- turprogramm an. In Begleitung erleben die Teilnehmer/innen und Einwohner nahmen ihr Rede- und kehr abzubremsen. So könnte „rechts vor insgesamt vier Fahrten in Hamburger Theater sowie der Elbphil- Multifunktionssaal Dienstag u. Donnerstag Fragerecht vor allem bei dem Dassendor- In der Einwohnerversammlung stellt sich die Bürger- links“ und/oder eine Tempo 30-Zone ein- harmonie für nur 175 Euro pro Person (inkl. Eintrittskarten und Christa-Höppner-Platz 1 15 − 19:30 Uhr fer Dauerthema „Tempo 30 in der Wald- meisterin den Fragen und Anregungen der Bürger. gerichtet werden. Busfahrten). Wendelweg 14 siedlung“ intensiv wahr. Einleitend schil- Die Bürgermeisterin erinnerte daran, dass Los geht es mit dem Winterhuder Fährhaus und einer Komödie Tel. 0170/638 45 29 derte Bürgermeisterin Martina Falkenberg ergebnisse darzustellen. Vor allem auf durch den Dassendorfer Ring der Bus NOWACKI SUSANNE „Willkommen bei den Hartmanns“ am 6. November um 19.30 02.07. die Ist-Situation. Auf Teilen des Bornwegs dem sogenannten „Dassendorfer Ring“, Richtung Aumühle und Geesthacht un- FOTO: Uhr. AWO gilt bereits eine Geschwindigkeitsbegren- Bornweg, Kreuzhornweg und Müssen- terwegs ist. Dieser ist eng vertaktet mit der Das Deutsche Schauspielhaus ist mit der Komödie „Ab Jetzt“ am KINDERKIRCHE SENIORENTREFF zung auf 30 km/h als Maßnahme des weg, waren zu unterschiedlichen Tageszei- S-Bahn in Aumühle und dem Bus Rich- 5. Dezember um 20 Uhr dabei. Schulwegegesetzes. Vor der Kita und vor ten Messungen erfolgt. Auch die Gemein- tung Bergedorf oder Mölln. Tempo 30 Als Highlight haben wir erstmalig die Elbphilharmonie mit der für Kinder Mittwoch der Schule wird darauf auf Schildern hin- de hatte mit Unterstützung des Amt Hohe im Dassendorfer Ring bedeuten deutlich Ouvertüre „Die Zauberflöte, KV 620“ von Wolfgang Amadeus zwischen 5 und 11 Jahren – 14:30 − 17 Uhr gewiesen. Ansonsten gilt im Dassendorfer Elbgeest Messungen durchgeführt. Beide längere Fahrzeiten, die den Busverkehr Mozart; Joseph Haydn: Sinfonie Nr. 104; Ludwig van Beethoven: Treffpunkt am Pastorat in Altes KSK-Gebäude, Ring 50 km/h, auch in den Nebenwegen, Messreihen ergaben, dass der Straßenver- künftig an der Waldsiedlung vorbeiführen Ouvertüre zu Coriolan op. 62; Felix Mendelssohn-Bartholdy: Brunstorf Sperberweg 4 in denen durch die Sackgassenlage aus- kehr keinen Anlass zur Besorgnis gibt. Es könnten. „Der ÖPNV muss unsere Zu- Sinfonie Nr. 4 A-Dur, op. 90, im Programm. Dirigent ist Yaroslav Wir erleben ein schließlich Anlieger fahren. In Nebenwe- gibt Ausreißer, die sich mit deutlich mehr kunft sein“, betonte Martina Falkenberg. Shemet. Beginn 20 Uhr am 26. Januar 2020. Kletterabenteuer in der JUGENDGRUPPE gen mit Durchgangsverkehr (Tannenweg, als 30 oder 50 Stundenkilometern durch Der Vorsitzende des Ausschusses für Um- Mit der vierten und letzten Fahrt endet das Programm am Mon- Nordwandhalle und Kauersweg, Flachstumweg, Rehkamp, die Dassendorfer Straßen bewegen. Aber welt und Sicherheit Dr. Albrecht Sak- tag, 23. März um 19.30 Uhr mit einem Schauspiel von Georg erkunden danach den Mittwoch 19 − 21 Uhr Gartenweg, Hasenwinkel, Friedrichsruher die Mehrheit der Autofahrer hält sich an mann, CDU, wird mit dem Ausschuss die Büchner „Leonce und Lena“ im Ernst-Deutsch-Theater. Inselpark. Pastorat Brunstorf Weg, Bargkoppel, Steinberg) gilt Zone 30. die örtlichen Geschwindigkeitsvorgaben. Zahlenreihen aus Kreis und Amt analy- Der Bus fährt jeweils 90 Minuten vor Vorstellungsbeginn zentral Die Anmeldung musste schon Leitung: Der Experte des Kreises Lars Schneider Allerdings deutet die subjektive Wahrneh- sieren und das weitere Vorgehen beraten, vor der Geschäftsstelle der Vhs Dassendorf, Am Wendel 2a, ab. im Mai abgegeben werden. Pastorin Angelika Gogolin vom Fachdienst Verkehr war eigens nach mung einiger Spaziergänger vor allem am um die Verkehrssicherheit in Dassendorf Weitere Haltestellen sind auf Anfrage möglich. Ihre Eintrittskar- Wer sich kurzfristig nach Die Termine sind aktuell zu Dassendorf gekommen, um die Mess- frühen Morgen auf höhere Geschwin- im Blick zu behalten. SNOW ten erhalten Sie vor jeder Veranstaltung im Bus. Spielplanände- freien Plätzen erkundigen erfragen bei Pastorin rungen sind vorbehalten. möchte, kann diese bei Ker- Angelika Gogolin. Es werden nur schriftliche Anmeldungen auf dem Postweg oder stin Burmester erfragen Neues und Altes vom Neue geplante Termine sind: per Mail unter [email protected] entgegengenommen. (Tel.: 04151/868131). STUHLGYMNASTIK SENIORENBEIRAT DASSENDORF BRIGITTE BAHN, VHS DASSENDORF Donnerstag, 18. Juli Donnerstag Am 4. Juni haben wir vom Seniorenbeirat eine Busfahrt nach Beim Seniorenfrühstück hält Michael Backs einen Vortrag zum DozentIn gesucht! 08.07. 11 − 11:45 Uhr Dahlenburg und Sammatz unternommen. Der bedeckte Him- Thema: „Die Europäische Union – Ein Friedensprojekt? 15 − 17 Uhr außer am 3. Donnerstag mel verzog sich schnell und ein herrlich warmer Sommertag Und wie funktioniert das?" Wer sich für den Vortrag interes- Die Vhs Dassendorf sucht ab August 2019 eine/n Dozentin/ lag vor uns. Die erste Pause machten wir am Elbeaussichtsturm siert, ist herzlich eingeladen. Anmeldung ist erbeten. Dozenten für mathematische und sprachliche Grundkenntnis- DASSENDORFER Multifunktionssaal Kniepenberg. Dort gab es leckere Schnittchen mit Kaffee. Dann Donnerstag, 15. August se in Deutsch für Menschen mit Behinderung. FRAUENGRUPPE Christa-Höppner-Platz 1 weiter nach Dahlenburg in den Orchideengarten, wo wir eine ist der Männerchor „Die Sachsenwaldkrähen“ zur Unterhaltung Sie haben Freude an dieser Arbeit? Dann melden Sie sich unter Sabine Popp: Führung mit interessanten Informationen erhielten. Hier aßen und zum gemeinsamen Singen eingeladen. 04104/969 315 oder 0170/246 1790 oder per mail: service@ "Dassendorfer Allerlei" 04104/96 96 46 wir auch zu Mittag. Anschließend Weiterfahrt nach Sammatz. Interessierte Gäste sind willkommen beim Seniorenfrühstück je- vhs-dassendorf.de. BRIGITTE BAHN, VHS-GESCHÄFTSFÜHRUNG Gemeinschaftsraum der Ingrid Meurs: Der Michaelishof ist ein Arche-Hof mit Bäckerei, Hofladen und den 3. Donnerstag im Monat um 10 Uhr, (Kosten 3 Euro) ebenso Dassendorfer Feuerwehr 04104/968 82 40 Cafe. Hier werden alte Tierrassen gezüchtet. Die weitläufige bei den von uns organisierten Ausfahrten. (um Anmeldung wird Dorfstraße Anlage bietet 34 Kindern und Jugendlichen in betreuten Wohn- gebeten). Organisation: Elke Steiger DASSENDORFER gruppen eine Heimat. Außerdem bietet der Michaelishof vielen Detaillierte Informationen zu den Ausfahrten wie immer im CHORGEMEINSCHAFT Menschen aus dem Ausland, die hier leben und arbeiten, ein vor- Sachsenwalder oder beim Seniorenfrühstück. Ortsverein Dassendorf übergehendes Zuhause. Letzte Pause in Dömitz mit Kaffee und Anmeldung: Sabine Popp, Tel. 04104/969646 Aktivitäten im Juli 18.07. Probenzeit: Donnerstag Kuchen. Es war ein herrlicher Tag mit netten Senioren, die alle Ingrid Meurs, Tel. 04104/9688240 10 Uhr 18 − 20 Uhr viel gute Laune mitbrachten. Angelika u. Wolfgang Sziegoleit Tel. 04104/3800 Blutspenden – in den Ferien besonders wertvoll Multifunktionssaal Am Dienstag, 9. Juli findet unsere Ausfahrt nach Meldorf Wolfgang Sziegoleit (Schriftführer) Wir laden Sie herzlichst zu einem unserer Blutspendetermine in SENIOREN- Christa-Höppner-Platz 1 mit anschließendem Besuch im Rosarium Uetersen statt. Dassendorf, Alfried-Otto-Grundschule, Bornweg 1 ein. FRÜHSTÜCK Am 3. Juli von 16 Uhr bis 19.30 Uhr freuen wir uns auf rege Ev.-Luth. Kirchengemeinde Brunstorf Beteiligung. mit dem „Der Sachsenwalder“ Mit uns zum Traumhaus: 25. August um 10 Uhr Der gesundheitliche Check am Spendetermin, bei dem der Ei- Seniorenbeirat Dassendorf, erscheint 1. August 2019 individuell – zum Festpreis. Goldene Konfirmation in Brunstorf sengehalt, die Temperatur und der Blutdruck von Ärzten geprüft Multifunktionssaal für die Konfirmanden der Jahrgänge 1966-1969 werden, ist zudem eine „kleine Inspektion“ für Ihren Körper. Artikel bitte möglichst Für das leibliche Wohl nach der Spende wird mit viel Liebe und Anmeldungen oder bis 13. Juli Auührun mtliher seit 1964 aurer- eton- und Die Konfirmierten, die ihre Goldene Konfirmation feiern möch- Engagement durch die ehrenamtlichen Helferinnen in Dassen- Informationen bei: per Mail an die Fey Sanierunarbeiten ten, sind herzlich eingeladen! Das ist unabhängig davon, ob die dorf gesorgt. Wir freuen uns auf Sie und bringen Sie gern Ihren S. Popp, Tel. 04104 969646 Redaktion Dassendorf GoldkonfirmandInnen hier oder in an einem anderen Ort konfir- Nachbarn mit! A. und W. Sziegoleit, [email protected] Bauunternehmen GmbH miert wurden! Wir bitten um Anmeldung im Kirchenbüro unter ES GRÜSST SIE DER DRK-VORSTAND Tel. 04104 3800 21521 Dassendorf • Steinberg 7 • Telefon: 04104 / 34 46 Tel.: 04151/3326. CHRISTINA RAUSCH, KIRCHENGEMEINDE BRUNSTORF HEIKE CLAUSEN, HEIKE ZEUNER, REGINA HEDTKE, UTA BILLMAYER I. Meurs, Tel. 04104 9688240

[54] Gemeinde Dassendorf Juli 2019 [55] inkl. Mittagessen: 80€. beträgt fürdie vier Tage Die Teilnahmegebühr [email protected]. per Mailan: 04104/6120 oder riat verbindlich unter: sich bitte imSekreta- Interessierte melden ten schnell umsetzen lernen. Vormachenund derAufgaben,die Jugendlichendass so dieRegelnSchlagvarian und Erklären zum Zeit viel sich nehmen Die Trainer lassen. zu fliegen weit möglichst Ball zur Fahnebringen und ausrollenmit einem Schlägerlassen und zu den geschlagenen zu Lochdas Schlägerschlagen;einem in zu mit leicht Ball– den Chippen Fliegen zum Schlägen wenig möglichst mit – Putten geübt: fleißig Driving-Range der auf wird Uhr ein Ferien-Jugend-Camp statt.Am Riesenbett, in Dassendorf In der Zeit von 10bis16 e.V., Sachsenwald am Golf-Club des Anlage der auf findet 2019 Juli 19. bis Vom16. kennerlernen? näher Golfsport den möchtest und Jahrealt 14 und 6 zwischen bist Du Ferien-Jugend-Camp vom 16.bis19.Juli2019 esnurwider Erwarten gab eine einzige aussetzungen fürgute Ergebnisse.... aber allem, Alles ineigentlichperfekte Vor entspanntes Spielabzuliefern. Platzes alles, undgaben um ein gutes und wunderschönen unseres Topzustand den uns amsommerlichen Hoch, genossen Teilnehmerinnen bestens. Wir erfreuten Folglich war die Stimmung unter den 42 rück. satt angenehmen Temperaturenund zu- Turniertag das Hoch Ophelia mit Sonne an denTagen zuvor, kehrte pünktlich am Trotz kalter und regnerischer Wetterlage nierkalender seit nunmehr 28 Jahren! Ein jährliches HighlightimDamentur fand. von Ute Marohn-Miesnerturnier" statt Damen- "SchöneJahr das diesem in dem mer Tag andiesem 23. Mai,dem Tag, an Welch ein unerwartet sonniger und war des Damennachmittags Alljährliches Highlight Das „SchöneTurnier“: [ Ulrike Feilke verantwortlich fürdenInhalt: Golf-Club amSachsenwalde.V. 56 ] Golf-Club amSachsenwald e.V. - - - - Golf-Club amSachsenwald e.V. Kontakt E-Mail: [email protected] Tel.: +49(0)41046120 Am Riesenbett,21521Dassendorf u derTerrasse nicht trübenkonnte. auf ne beimanschließenden Beisammensein Lau- Fröhlichkeitgute unsere jedochund nicht ineiner golferischen Frühform, was Teilnehmerinnen befand sich wohl noch tulation anRenateGros Das der Horn! mit 37 Nettopunkten. Gra Unterspielung - - ecdsBn fe okGl Cup,Mercedes 9L Benz After Work Golf Dienstag, 17Uhr 23.Juli 2019,Start Cup,Mercedes 9L Benz After Work Golf Dienstag, 17Uhr 9.Juli 2019,Start Monatsbecher, 18Loder 9L Sonntag, 7.Juli 2019,ab ca.8.30Uhr Offene Wettspiele: Termine Duft von Giorgio Armani! Duft von Giorgio Armani! betörendenhinreißend Parfum, einem de zügigen Preis inForm Eau einer Flasche Gewinnerinnen mitjeweils einem groß- Ute Marohn-Miesner ehrte insgesamt 10 allein zu zweit oder mit Familie allein zuzweitodermitFamilie Sie solltensportlicheFreizeitkleidung kostenlose Schnupperkurse kostenlose Schnupperkurse nehmen wirgerneentgegen: info@ Sonntag, 11. und25. August von 11.00 bis 13.00Uhr Sonntag, 15.September Ihre verbindliche Anmeldung verbindliche Ihre Die Ausrüstung wirdgestellt. Golfen ausprobieren Golfen ausprobieren und Sportschuhetragen. gc-sachsenwald.de oder – ob jung oder alt, – objungoderalt, am Sachsenwald am Sachsenwald Sonntag, 21. Juli Sonntag, 21.Juli Tel: 04104/6120. –

FOTO: © GOLF-CLUB AM SACHSENWALD E.V. ren Erdbeerstand, die Sommermode der „Boutique Kreativ“ aus aus Kreativ“ „Boutique der Sommermode die Erdbeerstand, ren unse auf auch sich Sie Freuen Sachsenwald. Café im Kuchen gebackenen Sie sich an Sie frisch genießen der oder Eistheke kennen und erfrischen persönlich das Stift bei Hausführungen Sie Lernen Interessierten! alle für Türen 17 seine und Uhr 14.30 bek (Mühlenweg 8-10) Mühle zwischen an der Schönningstedter Rein in Seniorenstift Bismarck das öffnet Juli 3. Mittwoch Am im Bismarck Seniorenstift Tür offenen der Nachmittag S SU und Lebensumfeld. mosphäre einkomfortablesWohn- stedter Mühleundderfamiliären At- in unmittelbarer NähezurSchönning- bek bietetmitseinerreizvollen Lage Das Bismarck Seniorenstift inRein- el. 00 01 1 1Fa00 m orwerksbusch 1einbek Tel. 040-72294 Bohlens Baumpflege In guterGesellschaft. Sich zuhausefühlen. Dorfstraße 11 ·[email protected] Fachagrarwirt fürBaumpflege undBaumsanierung Bohlens Inh. Axel Bismarck Seniorenstift S UUF SSU US SU ATSTAT D-F

Fachbetrieb für: Fax 040-728111 22

• • •

Telekrantechnik Hubarbeitsbühne & Seilklettertechnik Baumfällung mit Beratung Baumpflege, Sanierung,

www.stadtmission-mensch.de Tel. 040.883075-0 • [email protected] 8 Mühlenweg 21465 Reinbek • -10 - -

gungspark aktiv zu werden. Wir freuen uns auf Sie! auf uns freuen Wir werden. zu aktiv gungspark beim Tanzen Ergotherapeutin im mit oder unserer Bewe laden, einge sind Sie außerdem Herzlich lassen. informieren Angebot können Sie sich Hauses über dessen des ambulanten Dienstes an der Mühle! einem des Stand An im Seniorenstift Bismarck Ihnen berichtet oder über das Leben zur Verfügung gen gern Fra Ihre für Ihnen steht Einrichtung Team stationären Das der Steinburg. aus Glückseier“ „Busche‘s von Lande vom Waren und Reinbek Gerne machen wir Ihnen ein Angebot. Rufen Sie unsan: wirIhneneinAngebot. machen Gerne • Pflege- undGehölzschnittarbeiten • Pflege- • Verbundpflaster, Platten-undNatursteinarbeiten • HerstellenvonNatursteinmauern,StufenanlagenundGartenteichen • Pflanz-undAnsaatarbeiten • ErrichtenvonPergolen, SichtschutzwändenundZäunen GARTEN- UNDLANDSCHAFTSBAU Nachmittag deroffenenTür Wir freuen unsaufSie! Tel. (040) 723 35 76 • Fax (040) 735 03 887 GARTEN- u.LANDSCHAFTSBAU Manfred Kossin Tel.: 04104/ 4056∙Mobil:0171/47456 Kiefernweg 8∙21521Wohltorf ∙[email protected] Terrassenanlagen undWegebau Teichanlagen ·Zaunanlagen Pflaster- undNatursteinarbeiten Neu- undUmgestaltung Neuengammer Hinterdeich396•21037Hamburg THOMAS VON HACHT Im Verbund derEv. Stiftung Alsterdorf

14:30-17:00 Uhr 3. Juli 2019 am Sachsenwald Garten Juli 2019 Fachverbandes Mitglied des [ 57 ] - - - Wohnen Kontakt am Sachsenwald TuS Dassendorf e.V. Wendelweg Neugierde Willkommen – Der Showroom von Ewald Hamburg lädt zum Entdecken ein! 21521 Dassendorf [email protected] In Zeiten der Digitalisierung gibt es für vie- an Farben, moderne Sonnenschutz-Lö- 04104/809 60 le Bereiche zahlreiche Möglichkeiten, sich sungen sowie ausgewählte Möbel und www.tus-dassendorf.de per Bildschirm visuell inspirieren zu las- auch Wohnaccessoires. sen und neue Trends zu entdecken. Im Be- „Unsere Besucher sind immer wieder von TuS Dassendorf e.V. reich der Raumausstattung und beim The- der Vielfältigkeit überrascht, die unser 1.Herren ma Interior Design ist dies allerdings nur Showroom zu bieten hat. So etwas, hier verantwortlich für den Inhalt: www.tus-dassendorf-liga.de sehr bedingt möglich. Hier ist es weitaus in Vierlanden, vermuten die meisten gar Jule Ackermann [email protected] besser, sich auf Messen oder in Ausstel- nicht.“, betont Christian Hamburg, Ge- lungen ein Bild zu verschaffen. Dort kann schäftsführer der Ewald Hamburg GmbH. man Produkte und Materialien haptisch Dabei ist der Showroom immer wieder Hamburger Pokalsieger 2019 erfahren, um sie so – im wahrsten Sinne eine Reise wert, denn durch stetige Kol- des Wortes – „begreifen“ zu können. Und lektionswechsel sowie Umbauten der ein- Nach einer für unsere Verhältnisse doch anstrengenden und la- einen kompetenten, individuellen Bera- zelnen Ideenräume, gibt es immer wieder tent irgendwie sperrigen Saison – Stichworte DFB-Pokal/Trai- tungsservice gibt es dort gratis noch hinzu. Neues zu entdecken. nerentlassungen/interne Unwuchten/ungewohnte Niederlagen Wie zum Beispiel im Showroom von Ewald Und das Beste für die Besucher: Das er- im Ligabetrieb – dürfen wir erneut lächeln und zufrieden konsta- Hamburg im Südosten Hamburgs, im grü- fahrene Beratungs-Team steht bei der tieren: Ende gut – Alles gut! nen Altengamme direkt an der Elbe. Dort Entwicklung konkreter Gestaltungskon- In einem hochdramatischen Pokalfinale an der Hoheluft gegen befinden sich auf über 400m2 und zwei zepte mit individuellen Vorschlägen für die den klassenhöheren Regionalligisten Eintracht Norderstedt sieg- Etagen zahlreiche Ausstellungen exklusi- Zusammenstellung von Böden, Wandbelä- ten wir nach einem 0:1-Pausenrückstand hochverdient mit 2:1 ver Produkte und viele liebevoll gestaltete gen, Farben, Stoffen und Materialien im- Alle Vorabinformationen finden Interes- nach tollen Toren von Henrik Dettmann und Kristof Kurczynski. Ideenräume und Gestaltungsmuster. mer kompetent und individuell mit Rat und sierte auf www.ewald-hamburg.de, auf Unser Siegtor fiel dabei erst in Minute 93, so dass Norderstedt Nicht nur eine große Auswahl an Einrich- Tat zur Seite. Facebook und Instagram oder telefonisch nicht mehr reagieren konnte. Perfektes Timing! Welch eine Ge- tungsstoffen, von u.a. den Marken Christi- Der Showroom von Ewald Hamburg GmbH unter 040 -723 52 67. fühlsexplosion bei allen Blau-Weißen, und davon gab es einige, an Fischbacher, Kendix und Nobilis, oder am Altengammer Elbdeich 119 ist eben nicht nur Spieler und Offizielle, sondern auch den lauteren Aufstieg 2013 holten wir in sechs Jahren ganze sieben (!) Titel die zahlreichen Kollektionen an exklusiven von Montag bis Freitag in der Zeit von 09:00 Teil der knapp 3.000 Zuschauer, zu denen natürlich auch – stolz (Meister und/oder Pokalsieger), einmalig und nie da gewesen. Holzböden und Bodenbelägen sind hier zu – 18:00 Uhr und am Samstag von 09:00 – – unsere Bürgermeisterin Martina Falkenberg gehörte. Dass die Feierlichkeiten ausuferten und wir lieb gewonnene Tra- finden, sondern auch ein breites Angebot 13:00 Uhr geöffnet. Großartiger Auftritt unserer Jungs und auch unserer Fangemein- ditionen wie die gemeinsame blau-weiße Barkassenfahrt natür- de, angeführt von den „komplett irren“ Vorsängern aus unserer lich durchzogen, versteht sich von selbst. Mittlerweile ist womög- zweiten auf dem Zaun des Stadions. Unvergesslich! lich gar Partybiest Maxi wieder unter den Zurechnungsfähigen. RAUMGESTALTUNG VOM FACHMANN Wer mag, kann sich das Ganze auf Elbkick-TV oder Verlinkun- Nun hoffen wir, wie der Rest der Republik, auf die Bayern oder gen auf unserer Homepage noch einmal genüsslich zu Gemüte ein ansatzweise vergleichbares Los wie BVB oder Schalke. Nach ziehen. Ich tue das derzeit jeden Tag, ist immer wieder toll, im- den Zuteilungen Unterhaching im Jahr 2000 und Duisburg 2018 mer wieder Gänsehaut. sind wir einfach auch mal dran mit einem Knaller. Daumen drü- AUS INSPIRATION Bestes Handwerk. Als klarer Außenseiter sind wir zum Finale angereist, aber un- cken am 15. Juni! ser Trainer J.-P. Richter richtete unser Team akribisch (24 DIN Und auf keinen Fall wollen wir hier unserem Stolz auf unsere ge- A4-Seiten hingen alleine für die Standardsituationen in der Ka- liebte Zweite vergessen kund zu tun! Diese wurde im Gegensatz WIRD HOME DESIGN! bine!) auf die Aufgaben aus, hatte auf alles die passende Ant- zu uns nämlich souverän Meister ihrer Staffel und steigt in die MalereibetriebSTOFFE & Raumgestaltung wort und wechselte mit Kristof letztlich auch noch den Sieg ein. Kreisliga auf. Glückwunsch, Supertruppe!! Boden- & Parkettverlegung Glückliches Händchen, darf man sagen, zumal zwei Standards Polster- & Nähatelier auch unser Tore vorbereiteten. Im modernen Fußball ist wenig Zufall, und wir haben es somit einfach erzwungen. Kurse in den Megastolz schließen wir die Saison somit erneut als Hamburger Sommerferien Pokalsieger ab. Titellos geht es für uns einfach nicht, seit dem Auch in diesem Jahr haben sich einige Trainer bereit er- klärt, Kurse in den langen Sommerferien zu geben. BESUCHEN Es gibt einen Ferienplan, SIE UNSEREN den ihr auf unserer Website SHOWROOM www.tus-dassendorf.de unter IN ALTENGAMME! „Sportarten-Fitness“ findet. Für die Indoor Cycling Kurse Alle sechs Wochen werden am müsst ihr euch in der Doodle 26.06. gegen 21.30 Uhr freige- Liste auf unserer Website un- schaltet. Altengammer Elbdeich 119 | 21039 Hamburg ter „Sportarten-Fitness-Indoor Telefon: 040 723 52 67 Cycling-Teilnehmerliste“ an- Wir wünschen euch schöne www.ewald-hamburg.de melden. Ferien!

[58] TuS Dassendorf e.V. Wohnen am Sachsenwald

www.ewerk-sachsenwald.de Rainer IHR NÄCHSTER UMZUG?

ZMetallbau obel WIR PACKEN DAS!

Stark für die Umwelt!

SachsenwaldGas natur l zertifiziertes Öko-Gas l fördert regionale Klimaschutzprojekte Auf dem Ralande 12 21465 Wentorf Telefon: 040 - 72 91 00 99 Fax: 04104 - 69 28 30 l fairer Preis Handy: 0171 - 612 13 81 Wir beraten Sie gern: E-Mail: [email protected] www.malermeister-woller.de Umweltschutz Telefon (0 40) 72 73 73-70 [email protected] beginnt zuhause! | Mit SachsenwaldGas natur Kundenzentrum, Hermann-Körner-Str. 61-63, Reinbek unterstützen Sie direkt vor Ort Umweltprojekte Gern besuchen wir Sie auch zu Hause. der Stemwarder Aktions- gemeinschaft für Naturschutz 0177-722 66 66 Vereinbaren Sie einen Termin unter (0 40) 72 73 73-16 und Landschaftspflege e. V. NITÄ MOBIL G·SA R·TE UN CH www.bodespedition.de TELEFON IZ N E IK Röntgenstr. 27-29 · 21465 Reinbek · Tel. +49 (0)40 797 50 500 040-728 12H 567 Unser Rundum-Service für Im Bereich Bauklempnerei Klaus-Groth-Str.11 Aufbau, Erneuerung und bieten wir fachgerechte Instandhaltung Ihres Daches: Lösungen in höchster Qualität. Dacheindeckung Metallbedachung UNSERE KOMM-TAINER: Flachdach Fassadenbekleidung 21465 REINBEK Steildach Dachrinnen ANRUF GENÜGT. Dachflächenfenster Schornsteinsanierung Gauben Gaubensanierung Dachsanierung Balkonsanierung

Klempnertechnik Mundt e.K. | Inh. Hans Peter Mundt Weidenbaumsweg 95 b | 21035 Hamburg Tel : 040 / 731 687 23 | www.klempnertechnik-hamburg.de Wir liefern Container und Big Bags von 1-36 m³ zur Abfallentsorgung aus Haus, Garten und Gewerbe. 040 - 721 70 21 Online bestellen unter: www.buhck.de

Insektenschutz auf Maß DA FLIEGEN SIE DRAUF! für Fenster, Türen und Kellerschächte

Unser Sortiment für Ihr schönes Zuhause: Besser als gut. Teppiche | Bodenbeläge | Gardinen & Sonnenschutz nser Immobilien-Team für den Insektenschutz | Betten | Möbel | Wohndekoration erkauf sowie für die ermietung: professionell, diskret und qualiﬁ ziert. Nutzen Sie unsere langjährige Markterfahrung und Kompetenz. avighorster eg 14 ir freuen uns auf Ihren Anruf: 2101 amburg Knutzen Wohnen GmbH | Südredder 10–12 | 21465 Wentorf 00 . www.bentinimmobilien.com Telefon 040 / 72 10 50 30 | www.knutzen.de . entin mmobilien Gmb o. G

[60] Land, Leben & Leute am Sachsenwald Juli 2019 [61] Gesund, fit & schön am Sachsenwald KLEINANZEIGEN 1. Sportpark Reinbek Fairplay- Brunstorf jetzt auch International Housesitting. Soccer-Cup für Erwachsene Ab sofort ist die Mitgliedschaft in Brunstorf noch interessanter Nicht auf die leichte Schulter Sicher ist sicher. geworden. Brunstorf hat sich dem internationalen Golfnetzwerk Evelyn Martin-Froels, Zugunsten eines sozialen Projektes veranstaltet der Sportpark Pacific-Links angeschlossen. Dies ist ein Zusammenschluss von nehmen: Der Schulterschmerz Tel. 0172/20 89 200 Reinbek am 15. September 2019 in der Zeit von 9.00-16.00 Uhr zurzeit 421 Golfanlagen in der ganzen Welt und beinhaltet so pro- ein großes Spendenturnier. Bis zu 24 Mannschaften spielen einen minente Anlagen wie TPC Sawgrass, TPC Scottsdale, PGA Cata- Ankauf von Büchern, Turniermodus in 3 Gruppen mit Endrunde aus und erleben tolle lunja, und Quinta do Lago. Aber auch Plätze in Australien, Viet- Die Schulter ist das Gelenk mit dem größten Physiotherapie, insbesondere die Manuelle Bibliotheken und Nachlässen. Stunden mit Freunden, Nachbarn, Arbeitskollegen und vielen an- nam, Mauritius und in Südamerika zählen dazu. Je nach Status Bewegungsumfang im menschlichen Körper. Therapie im Vordergrund: Die Mobilisati- Tel. 040/25 33 24 25 deren Fußballbegeisterten. der Anlage können die Mitglieder aus Brunstorf diese Plätze zu Große Beweglichkeit geht meist zu Lasten der on der blockierten Wirbelgelenke und des Egal ob Solokünstler, Flankengott, Playstation-König oder Be- einer Grennfeevereinbarung von 50 % oder sogar ganz kostenfrei mechanischen Stabilität, was dieses Gelenk Nervengewebes sowie Kräftigungsübun- auty-Königin: bei diesem Cup sind alle herzlich willkommen und spielen. Die eine oder andere Urlaubsplanung muss nun umge- empfindlich für Störungen macht. gen und Haltungsschulungen entlasten das können den Ball ins Rollen bringen. plant werden und der nächste Floridatrip wird zu einer interes- Nervengewebe und der Schulterschmerz Gespielt wird mit 4 Feldspielern und 1 Torwart je 10min/Spiel, santen Golfreise. Näheres erfahren Sie auf der Homepage www. Schulterschmerzen können in jedem Lebensal- verschwindet. beliebiges Wechseln der Ersatzspieler. Die Turnierleitung hat die pacificlinks.com. ter auftreten und viele verschiedene Ursachen Hamburger Fußball-Akademie „Fußball-Kiddies“, Austragungs- Ansonsten werfen die kommenden Großereignisse wie die haben: Muskelverspannungen, Erkrankungen • Reduzierte passive und aktive Bewegungs- ort ist der Sportpark Reinbek. Am Ende des Turniers gibt es eine AK-Clubmeisterschaften und das 4-tägige Brunstorf Masters von Knochen und Gelenken, Haltungsschäden, fähigkeit deuten auf eine Entzündung der Siegerehrung für alle Teilnehmer. Anmeldungen ab sofort unter: vom 11. Juli bis 15. Juli ihre Schatten voraus. Einen Ausflug nach Muskel und Bandverletzungen, und sogar – zum Schulterkapsel (auch „Frozen shoulder“ www.sport-park-reinbek.de/news Brunstorf lohnt sich sowohl für den Anfänger wie auch dem am- Glück selten – Tumore und Knochenerkrankun- genannt) hin. Dies ist eine Entzündung der bitionierten Golfer. gen. Gelenkinnenhaut, die das Schultergelenk umgibt. Die Gelenkinnenhaut verklebt sich In jedem Fall sind die Schmerzen ernst zu neh- allmählich mit dem Gelenkkopf, was zu men; denn viele Erkrankungen der Schulter chronischen Schmerzen und Bewegungs- können wir im Frühstadium effektiv und wirk- einschränkungen der Schulter führt. Häufig sam behandeln: Meist helfen Physiotherapie gibt es keine klare Ursache. Das Einsteifen und physikalische Therapie nachhaltig. Wird und das Wiederbeweglich machen ( „Auf- der optimale Behandlungszeitraum jedoch ver- tauen“) kann bis zu 24 Monate andauern. passt, können auch bleibende Schmerzlindernde Medika- Einschränkungen auftreten, mente können helfen. € die z.T. auch eine Operation Physiotherapie macht notwendig machen. erst Sinn, wenn die unbegrenztes Golfspiel auf der 27-Loch-Anlage in Brunstorf Schulter langsam wieder be- Symptome, Ursachen und Therapie- weglich wird. Vorher bringt sie nach keine Aufnahmegebühr ansätze: aktueller Studienlage keinerlei Vorteile. kostenfreies Spielrecht auf insgesamt • Schmerz beim Heben des Armes nach vorne 305 Golfbahnen und 15 Anlagen GC Waldhof, Soltau, Prenden, bzw. über die Seite deuten auf Verletzungen Übrigens – hätten Sie´s gewusst? Auch chro- Wasserschloß Westerwinkel, GC Lilienthal, der langen Bizepssehne bzw. der Supras- nische Magenbeschwerden und Entzündungen Gut Waldshagen, GC Königshof Sittensen u. a. pinatussehne hin. Durch eine Ultraschall- können durch eine komplizierte Nervenver- *zzgl. 108,- € e.V. inkl. Verbandsabgaben untersuchung kann die Diagnose gesichert schaltung auf Dauer zu Schulterschmerzen werden. In der Akutphase sollte der Arm führen. In jedem Fall gilt: Regelmäßige Funk- geschont und mit entzündungshemmenden tionelle Vorsorge und Training bei spezialisier- Weitere Informationen erhalten Sie unter: Maßnahmen behandelt werden. Danach und ten Trainern oder Physiotherapeuten helfen, www.mein-golfclub.de bei chronischen Verläufen hilft Physiothera- die Schulter beweglich zu halten und dem Ver- pie, den Arm wieder beweglich zu machen schleiß vorzubeugen. und muskuläre Dysbalancen auszugleichen. Am wichtigsten sind Übungen zur Kräfti- Bleiben Sie gesund! gung der Muskulatur, die den Schulterkopf IHRE CHRISTIANE MÖLLER, nach unten halten, damit die entzündeten HEILPRAKTIKERIN UND

Physiotherapeutin · Shiatsutherapeutin · Qigong-Lehrerin Sehnen nicht länger eingeklemmt werden. PHYSIOTHERAPEUTIN, AUMÜHLE Heilpraktikerin für Physiotherapie Aloha! • In Armen und Nacken ausstrahlende Schul- Nutzen Sie meine fachliche Kompetenz und FRAUKE WOLLER LOMI langjährige Erfahrung in der klassischen HUNA-Beraterin & HAWAIIANISCHE terschmerzen sind üblicherweise ein erstes Physiotherapie und in den fernöstlichen anerkannte Heilerin Anzeichen dafür, dass die Nervenwurzeln des DGH e.V. Heilmethoden auf Ihrem Weg zu Gesund- durch ein Problem im Nacken gereizt wer- heit und Vitalität. LOMI HEILMASSAGE den, z.B. durch Bandscheibenvorwölbungen Ich freue mich auf Ihren Anruf: 04104 72 82 und -vorfälle in der unteren Halswirbelsäu- huna-fraukewoller.de le. Symptome wie Taubheit, Kribbeln und Physiotherapie-Praxis für Privatversicherte und Selbstzahler NUI Physiotherapie · Massagen · Schmerztherapie Alte Holstenstraße insbesondere Schwäche der Armmuskeln Hamburg Shiatsu · Qigong · Geschenkgutscheine sollten in jedem Fall abgeklärt werden. Die Lindenstraße 3 · 21521 Wohltorf · [email protected] Diagnose stellt der Arzt. Auch hier steht die

[62] Land, Leben & Leute am Sachsenwald Juli 2019 [63] Am Brink 2-4 · 21029 Hamburg-Bergedorf Tel. 040 724 14 10 · [email protected] Öffnungszeiten: Mo bis Fr 10-19 Uhr · Sa 10-18 Uhr

Der Wunschmaßschrank: Mit collect können die außergewöhnlichsten Ein- richtungen ermöglicht werden – alle Maßanpassungen in Breite, Höhe und Tiefe werden kostenfrei für Sie gefertigt.