www.dersachsenwalder.de Januar 2021

Land, Leben & Leute am Sachsenwald

An alle erreichbaren Haushalte in Aumühle, Wohltorf, Dassendorf, Krabbenkamp

Nele Wiemer Teamer. Jugendarbeit. Wohlmühle.

Mitteilungen, Nachrichten, Termine und Bürgermeisterbriefe + Amt Hohe Elbgeest + Gemeinde Aumühle + Gemeinde Wohltorf + Gemeinde Dassendorf + (Sport-)Vereine + Serviceclubs + + Ev.-Luth. Kirchengemeinde Aumühle + Heilig-Geist-Kirche Wohltorf + WAS GIBT ES NEUES BEI UNS: INHALT IM JANUAR 2021

Hüttenzauber 04 AMT HOHE ELBGEEST an der Fürst Bismarck Mühle Unser Januar-Titel: GEMEINDE AUMÜHLE Kathrin Mallonn und Team laden in Kooperati- Nele Wiemer ist 18 Jahre alt on mit Wild Royal zu einer kleinen Stärkung auf und macht gerade ihr Abitur. Bürgermeisterbrief Knut Suhk 06 dem Weg in den Sachsenwald ein. Die Verkaufs- Nach ihrer Konfirmation in 07 Polizeibericht Aumühle hütte gegenüber der Fürst Bismarck Mühle ist Wohltorf hat sie erst die Tea- 08 Freiwillige Feuerwehr Aumühle wöchentlich von Freitag bis Sonntag (12:00 bis mercard-Ausbildung (aner- 12 ZONTA Club Aumühle-Sachsenwald e.V. 17:00 Uhr) geöffnet und fasziniert die Spazier- kannte Ausbildung für Ehren- 12 VHS Aumühle und Wohltorf e.V. gänger mit weihnachtlichem Flair. Wildfleisch, geschossen aus den Revieren rund amtliche ab 14 Jahren in der 14 Montessori-Kinderhaus Aumühle e.V. Angeboten werden unter anderem heisse Scho- um die Bismarck Mühle, zum Verkauf. Regiona- Nordkirche) und anschließend kolade, Apfelpunsch und Kaffee, aber auch le- ler geht es also nicht! Auf Wunsch werden hier die Ausbildung zur Jugendlei- 15 DRK Aumühle Renate N. Steingröver ckere Kleinigkeiten wie frische belgische Waf- selbstverständlich auch Wildfleisch-Bestellun- terin absolviert. Schon wäh- - Stadt- und Landhausimmobilien seit 20 Jahren - 16 Förderverein Stamm Sachsenwald e.V. feln oder hausgebackener Kuchen. gen zur Bevorratung für Daheim angenommen. rend der Teamercard hat sie 18 Grundschule Aumühle Natürlich dürfen auch deftige Gerichte, wie z. An Silvester gibt es ein Wild-Fondue oder Käse- gemerkt, dass ihr das Arbeiten Tel.: 0172.5394813 | [email protected] | www.steingroever.immo 20 TuS Aumühle-Wohltorf B. die legendäre Wild-Gulaschsuppe, mit Wild- Fondue als Paket zum Abholen. Wer es etwas mit Jugendlichen Spaß macht fleisch aus heimischer Jagd, oder der klassi- exklusiver und klassischer mag, bestellt sich und dass man in dieser Gruppe KIRCHENGEMEINDE AUMÜHLE sche Grünkohl nicht fehlen. Auch Fischbröt- sein 4-Gänge Menü. An Neujahr bietet die Bis- so sein darf, wie man ist. Sie 24 Gemeindebrief Pastor Christoffer Sach chen, Leberkäs-Semmel oder die beliebten marck Mühle von 12-19:00 Uhr Essen außer engagiert sich seitdem ehren- 24-26 Nachrichten der ev.-luth. Kirchengemeinde/-musik Wild-Landjäger sind das Highlight der Hütte. Haus an. Auch die Verkaufshütte hat an allen amtlich, indem sie unter ande- Zusätzlich gibt es jedes Wochenende frisches Feiertagen sowie am Wochenende geöffnet. rem den Konfirmandenunter- GEMEINDE WOHLTORF richt in Wohltorf begleitet und 28 Bürgermeisterbrief Gerald Dürlich die Jugendarbeit in Wohlmühle Ponys aus Friedrichsruh in Not (Wohltorf und Aumühle) mit or- 34 Gemeindebücherei Wohltorf ganisiert. Außerdem gehört sie 34 DRK Wohltorf Fast jeder kennt die Ponys aus brochen. Nun haben wir den zum Team, dass den Bauwagen Ihr lokaler Fachpartner 36 Grundschule Wohltorf Friedrichsruh, die ihre Koppel zweiten Lockdown, alle Weih- der Jugend Wohlmühle aus- Smart-Home & Heimnetzvernetzung 38 TTK Tontaubenklub Sachsenwald e. V. am Parkplatz des Garten der nachstmärkte wurden abge- baut und somit einen Raum für Schmetterlinge haben. Dass sagt und die Reserven sind am Jugendliche in dieser Region 040 / 530 212 78 HEILIG-GEIST-KIRCHE WOHLTORF sich dahinter ein Pferdegna- Ende. Sämtliche Kosten wie schaffen möchte. Die Idee hier- www.pc-servicepartner.de 40 Gemeindebrief Pastor René Enzenauer denhof verbirgt, wissen die Futter, Tierarzt, Hufschmied, ten, bittet Martina Schooff von für entstand bei der Planung 40-42 Nachrichten der ev.-luth. Kirchengemeinde/-musik wenigsten. Finanziert wird er Heu, Pacht, Versicherungen, ganzem Herzen um Ihre Hilfe. für die Zukunft der Jugendar- von Martina Schooff durch ih- Mistabfuhr, Zaunmaterial, Re- Es besteht auch die Möglich- beit in Wohltorf und Aumühle, ren Nebenjob, dem Verkauf paraturen, Strom, Dünger etc. keit, eine Patenschaft für ein bei der sie ebenfalls dabei ge- GEMEINDE DASSENDORF von Crêpes. Im ersten Lock- laufen dennoch weiter. Der Tier zu übernehmen. wesen ist. Seit Juni 2020 kann 45 Bürgermeisterin Martina Falkenberg down sind sämtliche Veran- Gnadenhof befindet sich in Kontakt: Martina Schooff, an dem Bauwagen gearbeitet 49 Jugendfeuerwehr Dassendorf staltungen abgesagt worden, absoluter finanzieller Notla- Tel. 0172 452 14 95, werden und als Teil des Teams 50 Polizeibericht Dassendorf ihre Einnahmequelle wegge- ge! Um den Gnadenhof zu ret- [email protected] freut sich Nele Wiemer auf wei- 50 Spatzennest tere Projekte am Bauwagen. 50 Evangelisch-Lutherische Kirchengemeinde Brunstorf Unsere 10 Fragen an Nele: Otto-von-Bismarck-Stiftung 1. Armband oder Kette? Kette 52 Grundschule Dassendorf 2. Hund oder Katze? Hund 53 OGTS Dassendorf Der multimediale Bismarck – Arbeit an Online-Biografie beginnt 3. Mathe oder Deutsch? 56 VHS Dassendorf Mit der Arbeit an einem besonderen Projekt startet die Otto-von-Bismarck-Stiftung in das neue Jahr: Deutsch 57 TuS Dassendorf Der erste Reichskanzler soll in einer multimedialen Online-Biografie präsentiert werden. In den 4. Buch- oder Hörbuch? 58 Golf-Club am Sachsenwald nächsten Monaten steht in Friedrichsruh zunächst die Recherche im Mittelpunkt. Zusammengestellt Buch werden soll nicht nur eine detaillierte Chronik, sondern auch ein Lexikon wichtiger Personen, eine 5. Rock oder Kleid? Kleid 27 Trauer Dokumenten- und eine Bildersammlung sowie eine Auswahlbibliografie. So wird ein ausdifferenziertes 6. Wander-Strandurlaub? Bild vom Leben und politischen Wirken Otto von Bismarcks entstehen, das auf einer eigenen Website Strandurlaub 35 Garten gezeigt wird. Die Pläne für dieses aufwendige Projekt wurden vom Vorsitzenden des Fördervereins 7. Abends oder morgens? der Stiftung, dem Bundestagsabgeordneten Norbert Brackmann (CDU), erfolgreich unterstützt, die Abends 59-61 Wohnen Beauftragte des Bundes für Kultur und Medien, Monika Grütters, hat die Finanzierung zugesagt. Mit 8. Badewanne oder Dusche? dieser Online-Biografie entsteht ein geschichtswissenschaftlich fundiertes Nachschlagewerk über Badewanne 62-63 Gesund, fit & schön Otto von Bismarck und seine Zeit, das für alle Interessierten mit wenigen Klicks zu erreichen sein wird. 9. Einfarbig oder bunt? 63 Kleinanzeigen / Impressum Die Veröffentlichung ist für April 2022 geplant. Einfarbig OTTO-VON-BISMARCK-STIFTUNG, AM BAHNHOF 2, 21521 FRIEDRICHSRUH 10. Serie oder Film? Serie

[2] Land, Leben & Leute am Sachsenwald Januar 2021 [3] Amt Hohe Elbgeest Amtsausschuss Christina Lehmann tagt im Gemeindehaus Hohenhorn Amtsdirektorin Christa-Höppner-Platz 1, Corona-konform mit viel Platz und Lüftungsanlage tagten KOSTENLOSE BEWERTUNG BARGELD SOFORT 21521 Dassendorf die 27 Mitglieder des Amtsausschusses am 17. November im Telefon: 04104/990-0 Gemeindehaus Hohenhorn. Amt Fax: 04104/990-68 Neben Einwohnerfragestunde, Berichten der Amtsdirektorin poststelle@ Christina Lehmann und Wahlen zur Umbesetzung von HOHE ELBGEEST amt-hohe-elbgeest.de Ausschüssen stellte der Klimaschutzmanager des Amtes Hohe verantwortlich für den Inhalt: www.amt-hohe-elbgeest.de Elbgeest, Nico Wiesmann, die Klimaschutz-Haushaltsansätze für 2021 vor. Über die Haushaltssatzung selbst wurde noch nicht Die Amtsdirektorin Sprechzeiten: abschließend beraten. Dies soll erst Anfang 2021 erfolgen, wenn Gold und Silber Mo. 9 −12 Uhr die Einnahmesituation mehr Planungssicherheit verspricht. Schmuck 14 −18 Uhr Mit Einführung der Hauptamtlichkeit des Amtes Hohe Elbgeest Bestecke* Bei Schneefall früh aufstehen! Di. 9 −12 Uhr hatte der Amtsausschuss für die Arbeit der Verwaltung fünf Zahngold** Mi. geschlossen bindende Grundsätze vorgegeben. Von einer ursprünglich Eine Pflicht zum Schneeräumen ist Bestandteil der Pflicht zur Straßenreinigung. Es handelt es sich Do. 7 −12 Uhr geplanten Verfeinerung der Grundsätze in weitere Unterpunkte/ Münzen und Barren dabei um die Verkehrssicherungspflicht, bei der Wege und Straßen nicht zu einer Gefahr werden Fr. 9 −12 Uhr Ziele hat der Amtsausschuss nun Abstand genommen. Uhren dürfen. Grundstückseigentümer*innen müssen also morgens dafür sorgen, dass Personen auf Fr. Sozialamt geschlossen Das Land Schleswig-Holstein ermöglicht den Kommunen künftig, Diamanten dem Gehweg nicht zu Schaden kommen. In der Zeit von 8.00 Uhr bis 20.00 Uhr gefallener Schnee außerhalb dieser Zeiten nach in Notlagen Sitzungen per Videokonferenz durchzuführen. und entstandene Glätte sind unverzüglich nach Beendigung des Schneefalls bzw. nach dem Ent- telefonischer Vereinbarung Die dafür notwendige Änderung der Hauptsatzung hat der * 90, 100, 800, 835, 925 etc. stehen der Glätte zu beseitigen. Nach 20.00 Uhr gefallener Schnee und entstandene Glätte sind Amtsausschuss mehrheitlich beschlossen und damit der **auch mit Zähnen! werktags bis 8.00 Uhr, sonn- und feiertags bis 9.00 Uhr des folgenden Tages zu beseitigen. AWO Sprachmittler Verwaltung den Auftrag zur Umsetzung solcher Videositzungen (arab., farsi, türk.) auf den Weg gegeben. Außerdem wurde beschlossen, dass Auf dem Gehweg sollten zwei Menschen nebeneinander gehen können. Er muss von Schnee und NEU: Verkauf von Gold und Eis befreit sein. Auch der Zugang beziehungsweise die Zufahrt zum Haus muss, zum Beispiel für Mo. 14 −16 Uhr amtliche Bekanntmachungen des Amtes künftig per Internet Silber zur Kapitalanlage die Postzustellung, geräumt sein. Bei starkem Schneefall müssen Sie nicht den ganzen Tag räu- erfolgen und zentral auf der Homepage des Amtes veröffentlicht men. Wenn die Wege aber am Nachmittag wieder verschneit oder vereist sind, sind Sie erneut in Klimaschutzmanagement werden. Den Gemeinden wurde empfohlen, sich dieser Am Ladenzentrum 6b · 21465 Reinbek der Räumpflicht. Nico Wiesmann Verfahrensweise anzuschließen. Mo-Fr: 10 -13 und 14 -18 Uhr Auf Gehwegen, Radwegen und kombinierten Geh- und Radwegen ist bei Eis- und Schneeglätte zu Telefon: 04104/990-423 Am Sitzungsende stand ein Dank an die Verwaltung des Amtes Tel. 040 / 2286 0330 www.goldankauf-dau.de streuen, wobei die Verwendung von Salz oder sonstigen auftauenden Stoffen grundsätzlich unter- [email protected] Hohe Elbgeest, die – gerade in Corona-Zeiten – den „Laden am bleiben sollte. Ihre Verwendung ist nur in bestimmten Ausnahmesituationen, wie zum Beispiel bei Laufen“ halte und an die Mitglieder des Amtsausschusses, die Eisregen, oder an besonders gefährlichen Stellen erlaubt. Baumscheiben und begrünte Flächen Gleichstellungsbeauftragte sich auch in diesen Zeiten ehrenamtlich für ihre Gemeinden und dürfen nicht mit Salz oder auftauenden Materialien bestreut werden. Salzhaltiger oder sonstige Nina Stiewink das Amt Hohe Elbgeest einsetzen. Anzeige_2019_92x128_V1.indd 1 15.01.19 08:24 auftauende Mittel enthaltender Schnee darf auf ihnen nicht abgelagert werden. Telefon: 04104/990-104 AMTSVORSTEHERIN MARTINA FALKENBERG Der Schnee ist auf dem an die Fahrbahn grenzenden Teil des Gehweges oder, wo dies nicht möglich gleichstellung@ ist, auf dem Fahrbahnrand zu lagern, so dass der Geh- und Fahrverkehr hierdurch nicht mehr als amt-hohe-elbgeest.de unvermeidbar gefährdet oder behindert wird. Schnee und Eis von Grundstücken dürfen nicht auf den Gehweg und die Fahrbahn geschafft werden. Schiedsamt Hohe Elbgeest Bitte beachten Sie im Interesse aller Verkehrsteilnehmer*innen Ihre Schneeräumpflicht. Die kon- (außer Aumühle/Wohltorf) kreten Regelungen in Ihrer Gemeinde finden der jeweiligen Straßenreinigungssatzung. Für Rück- Bernhard Fürst fragen steht Ihnen im Ordnungsamt des Amtes Hohe Elbgeest Herr Diercks unter der Rufnummer Schiedsmann 04104 990311 oder per E-Mail ([email protected]) zur Verfügung. Telefon: 0152/015 330 77 SIMONE KELLING, LEITERIN ORDNUNGS- UND SOZIALAMT bernhard.fuerst@ schiedsmann.de

Kümmerer-Netzwerk | Sprechzeiten im Januar Herr Lange FALKENBERG FOTO: MARTINA © GOOD Stellv. Schiedsmann Klimaschutzmanager Nico Wiesmann stellt mögliche Projekte für 2021 im Amts- Das Kümmerer-Netzwerk der Diakonie versteht sich als lokale feste Anlauf- und Kontaktstelle Telefon: 04104/962 773 ausschuss vor: „Weitere Vorschläge, die sich auf das Klimaschutzkonzept des für Ältere und hilft bei allen Fragen „rund ums Alter“. Die kostenlose Information bei Unterstüt- [email protected] Amtes Hohe Elbgeest beziehen, werden gern angenommen.“ zungs- und Hilfsbedarf und die persönliche Beratung über möglichst individuelle Angebote, die ein möglichst langes selbstständiges Leben in gewohnter Umgebung ermöglichen, stehen dabei im Durchwahl Ämter Grundsätze des Amtes Hohe Elbgeest: NEWS Vordergrund. 04104/990 1. Entwicklung eines Wir-Gefühls von haupt- und UND EIN GESUNDES NEUES JAHR „Das Projekt möchte die ehrenamtliche Arbeit stärker vernetzen und das Wissen und die Erfahrun- Einwohnermeldeamt -302 ehrenamtlicher Verwaltung gen bündeln. Durch Fördermaßnahmen und Qualifizierung wird das ehrenamtliche Engagement Standesamt -305 2. Gewährleistung einer effizienten und bürgernahen IN DER „LOOK-DOWN-ZEIT“ ERREICHEN SIE UNS aufgewertet und erhält so eine professionelle Anerkennungskultur“, erläutert Koordinatorin Si- Sozialamt (Fr. geschl.) -0 Aufgabenerledigung durch eine weiterhin gute personelle MOBIL UNTER 0151 - 466 66 707 + 0170 - 49 30 126 mone Kroll-Schilke. Im neuen Jahr finden wieder regulär geplante Sprechstunden des Kümme- Steueramt -220 und sachliche Ausstattung TÄGLICH LIEFERN UND BERATEN WIR SIE GERNE rer-Netzwerks im Amt Hohe Elbgeest statt. „Gerade in dieser Zeit ist dies ein wichtiges Signal“, Gewerbeamt -304 3. Unterstützung, Förderung und Weiterentwicklung des betont Simone Kroll-Schilke, im Diakonischen Werk Herzogtum Lauenburg zuständig als Koordi- Ordnungsamt -300 Ehrenamtes WINTER - SALE BIS ZUM 30. JANUAR 2021 natorin für das Kümmerer-Netzwerk. Bauamt für 4. Gutes Zusammenwirken mit Kreis, Nachbarämtern, Im Fraktionszimmer der Gemeinde Dassendorf im Amt Hohe Elbgeest, Christa-Höppner-Platz 1, ist Aumühle/Wohltorf -607 Städten und Gemeinden Frau Kroll am 11. und 25. Januar 2021 von 15 bis 17 Uhr anzutreffen. Bauamt für die 5. Ökonomische, ökologische, sozial verträgliche und @ ProseccoFashionReinbek + Anmeldungen beim Kümmerer Netzwerk sind möglich unter 0176 - 79 55 7561 oder per Mail an übrigen Gemeinden -602 nachhaltige Wirtschaftsweise [email protected].

[4] Land, Leben & Leute am Sachsenwald Januar 2021 [5] te, hängt auch die Errichtung des Pfadfinderhei- Wie ichbereits im November kurzerwähnthat- Pfadfinderheim gung gestellt. hat bereits einenfünfstelligen Betrag zurVerfü- Ann-Mari-von-Bismarck-Schule. DieGemeinde hierzu gernandenSchulverein derFürstin- um finanzielle Unterstützung. Wenden Siesich von Spielgeräten bieten zukönnen,bitte ichSie führt werden. UmdenKinderneineVielzahl te Erweiterung ihres Spielplatzes durchge- unseren Kindernschonvor Jahren gewünsch- sicherer machen.Außerdem kannnun dievon lasten undsodenSchulweg fürunsere Kinder Bringverkehr in der Ernst-Anton-Straße ent- diese Zuwegung denoftchaotischenHol-und liegenden Kitas geschaffen. Zumanderen soll für dieSchule, dieSporthallen sowie denum- nen wird damitdringendbenötigter Parkraum kräftig undderAusbaukannbeginnen.Zumei- der nötigeBebauungsplan11bendlichrecht- rer Schule. NachlangenRechtsstreitigkeiten ist Bürgerstraße/Ecke BörnsenerStraße zuunse- Der sogenannte SchwarzeWeg führtvon der Schwarzer Weg ich imFolgenden eingehen. Wichtige Projekte stehen an.Aufeinigemöchte tergehen, auchinderGemeindeAumühle. Auswirkungen. Nichtsdestotrotz muss eswei- seinen schwierigenundleider auchtragischen in einem zweiten Lockdown befinden –mit all davon aus,dass wirunsAnfang Januarmitten Alltag kommen wird. Aktuell(11.12.20)geheich wann es zu einer Normalisierung in unserem entwickelt wurden, ist nochnichtabzusehen, jetzt endlichImpfstoffe gegendasCoronavirus chen Einschränkungen und Verzicht. Auch wenn [ Der Bürgermeister verantwortlich fürdenInhalt: Gemeinde AUMÜHLE 6 ] Gemeinde Aumühle

ein Jahrmitzahlrei- sind. Hinter unsliegt neue Jahrgerutscht ten gutundgesundins trotz aller Widrigkei - ich hoffe, dass Sie liebe Aumühler, Aumühlerinnen, Liebe Bürgermeister Knut Suhk, Ihr „Was langewährt,wird endlichgut. nen. Aufdass dasalte Sprichwort recht behalte: ihren Vertreter*innen voll undganzstehen kön- seinen MitgliedernalsauchdieGemeindemit sung zufinden,hinter dersowohl der Verein mit diesem wichtigenProjekt. Zielist es,eineLö- die konstruktive undsachbezogeneArbeitan alle Beteiligten meinenDankaussprechen, für an dieser Stelle noch einmal ausdrücklich an den Kosten undderFinanzierung. Ichmöchte eines Ersatzbaus undwieverhält essichmit und Nachteile einer Modernisierung gegenüber nisierungsoptionen besprochen. Was sindVor- Raumbedarfsplan wurde entwickelt undModer- Vertreter*innen desTuS undderGemeinde.Ein seit demletzten JahreineArbeitsgruppeaus und Sanierungmöglichzumachen,trifftsich objektive Vergleichbarkeit zwischenNeubau alle dieserAngebote wirklichseriös.Umeine chen Ersatzbau eingeholt, leider waren nicht ge wurden vom Verein Angebote füreinensol- positiv beschiedenwurde. AufdieserGrundla- eins bezüglicheinesErsatzbaus, dergenerell der ZwischenzeiteineBauvoranfrage desVer- schwer. Wiebereits frühererwähnt,gabesin der Beauftragung derSanierungsmaßnahmen Sinnhaftigkeit einer Sanierung, tat man sich mit der Politik unddesVereins gab,bezüglichder jedoch immerwiederkritischeStimmenaus gelegt undhierfürGeldbereitgestellt. Daes nierung/Modernisierung desGebäudesfest- vor geraumer ZeitperBeschluss aufeineSa- berichtet. DieGemeindevertretung hatte sich ma SanierungdesSport-undJugendheims An dieserStelle wurde schonoftüber dasThe- Sport- undJugendheim die Fertigstellung noch in diesem Jahr klappen. Ihrerseits helfen. Wenn alles glattgeht,könnte verteuert haben. Auch hier könnten Spenden die Baukosten indenletzten Jahren erheblich tan nochaufetwaswackeligen Füßen, dasich steht dieFinanzierungdesProjektes momen- und steht kurz vor der Genehmigung. Leider Ein Bauantrag durch diePfadfinder ist gestellt mes andemobengenannten Bebauungsplan. Möge dirgelingen. Das, worumdudichbemühst, Doch vorallenDingen: Jede Gabeseibegrüßt, Ohne vielBedenken. Sage Dankundnimmeshin Dir wasGutesschenken, Will dasGlücknachseinemSinn Zu Neujahr Wilhelm Busch (1832-1908) Telefon: Mo.14 Öffnungszeiten: Bergstraße 9 den Aumühle undWohltorf e.V., VHS derSachsenwaldgemein- (während derÖffnungszeiten) Telefon: 04104/690620 Mi. undFr.: Öffnungszeiten: Bismarck-Turm, BerlinerPlatz Gemeinde-Bücherei Telefon: Ernst-Anton-Straße 27b Krippelkrabbel agilo Kinderkrippe Telefon: Turnierplatz Lindenallee Sachsenwaldkinder agilo Waldkindergarten Telefon: Ernst-Anton-Straße 27a Montessori Kinderhaus Telefon: Weidenstieg 2 Kindergarten Aumühle Ev. Krippeund Telefon: Ernst-Anton-Straße 27 von-Bismarck-Schule Fürstin Ann-Mari- Telefon: 04104/960066 Jörn Kahlmann Telefon: 04104/919183 Schiedsamt MarkusKuhn und nachVereinbarung www.aumuehle.de siehe amtlicheSchaukästen oder Öffentl. Ausschuss-Sitzungen Einwohnerfragestunde Öffentliche Sitzungmit 20 Uhr,Kleine Sporthalle vertretung Aumühle Sitzung derGemeinde- 28.01. Mo. undDo. Sprechzeiten: Fax: 04104/9629619 Sekretariat: 04104/9629618 Telefon: 04104/9629617 Bismarckallee 21 Bürgermeister KnutSuhk Gemeinde Aumühle Kontakt

−16 Uhr,Do.9 04104/80 360 16 04104/695717 04104/699962 04104/961383 04104/5174 04104/1565 9 −12 Uhr −19 Uhr

−11 Uhr Ihre NadineSatzel Kommen SiegutinsneueJahr,bleiben Sieaufmerksamundgesund! den Bereich derBahnhofstraße. Bahnhofsbereichen inWohltorf undAumühle Maskenpflicht herrscht. InAumühle betrifftdasauch Jahreswende so bleibt. Außerdem möchte ich Sie noch darauf hinweisen, dass in den gesamten Ansonsten warderMonatauspolizeilicherSichteherruhig,wirwünschenuns,dass eszur davon mitWildschweinen. Bedingt durch die Jahreszeit ist es wieder zu zahlreichen Wildunfällen gekommen, die meisten das elektrische Hoftor. Anfang Dezemberist inAumühle nachtseinAuto entwendet worden, hierüberwandendieTäter leider diverse Gegenstände entwendet, dieErmittlungendauernan. In Wohltorf ist estagsüber zueinemEinbruchineinEinfamilienhaus gekommen. Hierwurden kann aberbeiderAWSH kostenfrei abgegebenwerden. stellt eineOrdnungswidrigkeit daundverschandelt darüberhinausauchdasOrtsbild.Altpapier Container zuentsorgen, wurden ganzeKartons bequemdanebengestapelt. AuchdiesesVerhalten Tel. 04104 21 04104 21 Tel. 70 |[email protected] | Str. 33|21521 Aumühle Große besteht. Rechtsanspruch kein mittel Förder- sämtliche auf dass beachte, *Bitte Weniger CO • 45 zu Bis Staat* vom % Förderung • Der Zeitpunkt für eine Modernisierung war nie günstiger: aroTHERM Zuhause: plus dein für Heizlösung klimafreundliche Eine Probleme beidenAltpapiercontainern. Anstatt dasAltpapierindiedurchaus leeren wichtiger war? war? wichtiger der Welt nie Ort wichtigste wennder Gartenabfälle, Farbreste undähnlicherAbfall abgelagertwird. Neudagegensind Das betriffteinmaldieWaldgebiete, wo unverständlicher Weise immerwiederReifen, Im zurückliegenden Monat mussten wir vermehrt illegale Müllablagerungen feststellen. Polizeibericht 2 -Emissionen und Energiekosten [email protected] Telefon: Bergstr. 9,21521Aumühle Leitung: DennisKropp Bauhof Aumühle/Wohltorf Telefon: nikschrott aufAbruf Sperrmüll, Elektro-/Elektro- Rathaus, Bismarckallee 21 Altbatterien-Sammelbox Wohltorf, Sachsenwaldstr. 18 Parkplatz TuS Aumühle- Altglas-/Papier-Container Sa., 09.01.2021 20.01.2021 jeder 3.Mittwoch/Monat 07.01. und21.01.2021 14-tägig, Do.,ungerade Woche 14.01. und28.01.2021 14-tägig, Do.,gerade Woche 12.01. und26.01.2021 14-tägig, Di.,gerade Woche Telefon: Südholstein GmbH Abfallwirtschaft Telefon: Störungsdienst Telefon: Abwasserverband Telefon: Holsteiner Wasser GmbH ewerk-sachsenwald.de strassenbeleuchtung@ Telefon: e-werk SachsenwaldGmbH Störung Straßenbeleuchtung Telefon: (Erdgas) e-werk SachsenwaldGmbH Telefon: 0385/58975075 E.ON HanseAG (Strom) Bei Störungen Tannenbaum Altpapier Gelbe Wertstofftonne Biomüll (braune Tonne) Restmüll (schw. Tonne) Januar 2021 04104/692296 0800/2974005* 0800/2974001* 04104/96357-57 04104/96357-0 0800/4990444* 0800/7273737* 0800/7273737* [ 7 ]

*kostenlos aus dem dt. Festnetz Im Notfall Notruf: 110 Feuerwehrbericht Polizeistation Aumühle Bergstraße 9, 21521 Aumühle Zweimal „Technische Hilfe“ und einmal „Feu- Telefon: 04104/913987-0 er“, so lauteten die Alarmstichworte der Ein- Feuer: 112 sätze im vergangenen Monat. Freiwillige Feuerwehr Am 27.11.2020 alarmierte die Rettungsleitstelle Aumühle gleich drei Feuerwehren aus Wohltorf, Dassen- Bergstraße 9, 21521 Aumühle dorf und Aumühle mit dem Einsatzstichwort Telefon: 04104/3595 TH GAS HAUS in die Müllerkoppel in Aumühle. Krankenwagen: Bewohner eines Einfamilienhauses hatten im Kreisstelle Bad Oldesloe Keller laute Knallgeräusche gehört und einen

Telefon: 04531/81001 Gasgeruch wahrgenommen. Daraufhin verlie- AUMÜHLE FOTO: FF © ßen sie das Haus und alarmierten die Feuer- Vor jeder Tür der Kinder- und Jugendlichen der JF und BM, Geesthacht – Hell und gemütlich: Erdgeschosswohnung mit Gartenanteil und Glinde – Kapitalanleger aufgepasst: Gut vermietete 2,5-Zi.-Wohnung in ruhi- Ärztliche wehr über den Notruf 112. Unter Umluftunab- sowie der Ausbilder, stellt der Nikolaus eine große Geschen- guter Verkehrsanbindung. Bj. 1964, ca. 77 m² Wohnfl., 3,5 Zimmer, lichtdurch- ger Innenstadtlage. Bj. 1991, ca. 64 m² Wohnfl., 2. OG, Fahrstuhl, weiße EBK, Notfallversorgung hängigem Atemschutz erkundete ein Trupp der ketüte ab. flutetes Wohnzimmer, separates Esszimmer, helle Küche, V-Bad, Abstellraum, V-Bad, G-WC, Loggia, Kellerraum und Pkw-Stellplatz. NME (Ist) p. a.: € 6.900,–. Balkon sowie Kellerraum. V: 149 kWh/(m²a), FW, E. KP € 197.000,– V: 78 kWh/(m²a), Gas, C. KP € 220.000,– Krankenhaus St. Adolf-Stift Freiwilligen Feuerwehr Dassendorf den Keller, Hamburger Str. 41 sperrte den Gashaupthahn ab und belüftete das Motor des Lieferwagens mit der Wärmebildka- 21465 Reinbek Haus. Mit einem Mehrgasmessgerät des Lö- mera, entfernte Brandgut und kühlte die noch Johanniter-Krankenhaus schzug Gefahrgut wurden im gesamten Haus heißen Teile mit Wasser ab. Am Runden Berge 3 Messungen getätigt, die jedoch keine erhöhte Großen Einsatz zeigt auch der Nikolaus auf 21502 Geesthacht Gaskonzentration erkennen ließen. Auch die im seiner Reise durch Aumühle und Wohltorf. Am späteren Verlauf des Einsatzes erfolgten Mes- Morgen des 06.12. stand vor allen Türen der Zahnärztlicher sungen des Energieversorgers fielen negativ Kinder und Jugendlichen der Jugendfeuerwehr Notfalldienst: www.kzv-rz.de aus. So konnte die Einsatzstelle an die Bewoh- und Blaulichtminis ein große Nikolaustüte. Augenärztlicher Notdienst ner übergeben werden, die in der Zwischenzeit Für dieses Jahr waren viele Treffen und Akti- Telefon: 040/662830 bereits ihren Heizungsmonteur kontaktiert hat- onen geplant, jedoch konnten nur drei Dienste Apotheken Notdienst ten. stattfinden. Aber, wie er in seinem persönlichen HH-Jenfeld – Perfekt für Singles oder Paare: Moderne 2-Zi.-Hochparter- Neu Gülze – Traumhaftes Landleben:Bauernhaus in top Zustand mit großer Telefon: 0800/2282280 Gut eine Woche später, am 06.12. benötigte eine Brief schrieb, hofft er, dass es im kommenden re-ETW mit großem Wohnbereich, Balkon und Tiefgaragenstellplatz. Bj. Ausbaureserve. Bj. 1895, ca. 260 m² Wohnfl. zzgl. ca. 147 m² Nutzfl., 6 Zi., Tierärztlicher in einer Wohnung befindliche Person dringend Jahr 2021 wieder richtig los gehen kann! Ach, 1991, ca. 74 m² Wohnfl., heller Wohn-/Essb. mit Ethanol-Kamin, mod. EBK, heller Wohn-/Essb., EBK, Bad en suite, D-Bad, Werkstatt u. große Garage Notfalldienst medizinische Hilfe, war jedoch selbst nicht und die Ausbilder hatte er natürlich auch nicht V-Bad und Kellerabteil. V: 108 kWh/(m²a), Gas, D. KP € 315.000,– auf ca. 3.160 m² Grundstück. B: 387,3 kWh/(m²a), Gas, H. KP € 495.000,– Telefon: 040/434379 mehr in der Lage die Wohnungseingangstür vergessen! Für alle gab es ein Badehandtuch zu öffnen. Die Besatzung des alarmierten HLF mit Logo und einen leckeren Schokoweih- Für Sie da: Aumühle öffnete die Tür und ermöglichte somit nachtsmann – eine echt coole Aktion! Frauenberatung dem Rettungsdienst den Zugang zur Person. In neuem Gewand zeigt sich die Webseite der Herzogtum Lauenburg Am 07.11.2020 gegen 11 Uhr bemerkte der Jugendfeuerwehr und der Blaulichtminis. Unter Telefon: 04151/81306 Fahrer eines Paketzustellerfahrzeuges eine www.jf-bm-aumuehle.de gibt es ab sofort alle Rauchentwicklung aus dem Motorraum seines Infos zu Diensten und Aktion, so wie Berichte Josef Diers, FA für Wagens. Er stellte daraufhin sein Fahrzeug am von Ausfahrten. Auch wie man ein Blaulichtmi- Kinder- und Jugendmedizin Straßenrand ab und rief die Feuerwehr. Beim ni oder Jugendfeuerwehrmitglied wird, ist dort Bismarckallee 21 Eintreffen des ersten Aumühler Einsatzfahr- genau beschrieben. Schau doch mal vorbei! Visualisierung Visualisierung Telefon: 04104/6950433 zeuges qualmte es noch aus dem Motorraum. JOACHIM MIRO | PRESSEWART Dr. Bruno Lamersdorf Der Angriffstrupp des HLF untersuchte den Reinbek – Junges Wohnen: Exklusives EFH mit KfW-55-Standard in zentraler HH-Alt-Nettelnburg– Exklusives Traumhaus für die Familie: Energieeffizientes Lage. Fertigstellung 2021, ca. 134 m² Wohnfl., 4 Zi., ca. 40 m² großz. Wohn-/ Neubau-EFH von „Viebrockhaus“. Bj. 2020, ca. 123 m² Wohnfl., 4 Zi., ca. 50 m² Facharzt für Innere Medizin Essb., V-Bad, G-WC, FBH, Dachterrasse und Pkw-Stpl. (optional) auf ca. 265 m² großz. Wohn-/Essb. mit Wohnküche, V-Bad, G-WC, FBH, Terr. und Pkw-Stpl. auf Dr. Axel Reich Grundstück. B: 68,6 kWh/(m²a), KWK, B. KP € 580.000,– ca. 639 m² Grundstück. B: 10 kWh/(m²a), Strom, A+. KP € 675.000,– Allgemeinmedizin Bergstraße 31 Telefon: 04104/960143 Dr. Patrick Mohr, Zahnarzt Bergstraße 31 Telefon: 04104/969500

Apotheke am Billenkamp Große Str. 10 Telefon: 04104/2533 Apotheke Aumühle Hofriedeallee 22 Reinbek – Einzigartiges Wohngefühl: Hochwertiger Bungalow in malerischer Um- Witzhave – Exklusive Stadtvilla: Anspruchsvolles Wohnen mit großem Garten, gebung. Bj. 1979, ca. 215 m² Wohnfl. zzgl. ca. 24 m² Nutzfl., 5,5 Zi., lichtdurchfl. Pool und D-Carport. Bj. 2014, ca. 173 m² Wohnfl. zzgl. ca 107 m² Nutzfl., 8,5 Telefon: 04104/1665 Wohn-/Essb., EBK, Kamin, V-Bad, Bad en suite, FBH, 2 Terr. und 2 Pkw-Stpl. auf Zi., großz. Wohn-/Essb., hochw. EBK, V-Bad, D-Bad, FBH, ausgeb. DG, Wohn- ca. 1.104 m² Grundstück. V: 120,5 kWh/(m²a), Gas, D. KP € 795.000,– keller und Terrasse. B: 41,2 kWh/(m²a), Gas/Strom, A. KP € 995.000,–

Die neue Webseite der Jugendfeuerwehr und Blaulichtminis Aumühle. PIPPING Immobilien GmbH · 040 / 40 11 33 6 - 0 · pipping.de WENTORF ⋅ REINBEK ⋅ BERGEDORF ⋅ HAMBURG [8] Gemeinde Aumühle Mitteilungen aus der Aumühler Politik Aumühle für Kinder und Jugendliche attraktiv machen! Alles Gute für 2021! Aumühle „Wählen wie die Großen“, so lautete im Herbst wachsen dem Spielplatz-Alter. So sind die jetzt 10- Liebe Leser, wir hoffen, dass Verehrte Aumühlerinnen, 2017 die Schlagzeile. „Politikverdrossenheit wie bis 12-jährigen in Aumühle mit ihren Boards und Sie trotz Corona eine schö- Liebe Aumühlerinnen Einspruch! In Aumühle gibt es viele „Bau- verehrte Aumühler! bei den Großen“, so ließe sich heute vielleicht re- Rollerblades, ihren Einrädern und Stuntrollern auf A U M Ü H L E sümieren. den Straßen unterwegs. In- ne Weihnachtszeit hatten und und Aumühler, Als die Aumühler Pfadfinder stellen“, die in Angriff genom- zwischen hat die Polizei sie gesund und optimistisch ins 1969 die Feierstunde zum men werden müssen. Geschafft! 2020 liegt hinter Zur Erinnerung: Am mehrfach von den Kreuzun- neue Jahr kommen. Zum Jah- lassen Sie uns alle hoffen, dass Volkstrauertag gestalteten, Die FDP wird sich dafür ein- uns! Blicken wir nach vorn 24. September 2017, der letzten Bundestagswahl, gen vertrieben und darauf resbeginn und zur Halbzeit der wir die Pandemie und ihre für führte dies zum Abbruch der setzen, dass diese Projekte und hoffen, dass die gute alte durften in Aumühle auch hingewiesen, wie gefährlich Legislaturperiode nutzen wir viele Bürgerinnen und Bürger Veranstaltung und zu einem endlich angegangen, vorange- Zeit bald zurückkehre, mit al- die Schulkinder der 3. und dies gerade in der dunklen die Gelegenheit, Ihnen einen schlimmen gesundheitlichen Sturm der Entrüstung in der bracht und im besten Fall auch len Freuden des Alltags und 4. Klasse wählen. Bereits Jahreszeit ist. kurzen Sachstand zu den wich- und wirtschaftlichen Folgen in Gemeinde. Aber auch zu brei- vollendet werden. zwischenmenschlicher Nähe im Sommer waren in den Aber: Wo sollen denn tigsten Themen der Gemeinde- diesem Jahr schnell hinter uns ter Unterstützung. Auf jeden Ganz oben auf der Agenda – im übertragenen wie auch Klassen Ideen gesammelt unsere Kinder hin? Sicher, politik zu geben: Viertbusch: lassen können. In diesem Sin- Fall handelte es sich mit dem stehen der Ersatzbau für das im wörtlichen Sinn! Bis wir worden, wie unser Ort für viele Aumühler haben gro- Die UWG hat hier weiterhin ne wünschen wir Ihnen und Ih- endgültigen Bruch zum „Hel- Sport-und Jugendheim, der dort landen, gilt es zunächst Kinder attraktiver werden ße Gärten mit Trampolin eine klare Haltung gegen die rer Familie für 2021 alles Gute dengedenktag“ um eine Zäsur, Spielplatz an der Schule, die die von Bund und Ländern könnte. Der Schülerrat hatte und Slackline. Auch beim Bebauung. Gemeindefinan- und beste Gesundheit. hinter die niemand mehr zu- Sanierung der Straßen und das beschlossenen Maßnahmen sich auf drei Ideen geeinigt, TuS kann man Mitglied sein zen: Aumühle braucht Geld. rückfallen wollte. neue Feuerwehrgerätehaus. mitzutragen. Seien wir acht- für die dann Interessensgemeinschaften Plakate und Tennis, Handball oder Fußball spielen. Aber Das Gewerbesteuer-Konzept Zu tun gibt es auch ohne Pan- So auch nicht 2020. Wir mah- Ein weiteres Thema ist aller- sam, um unser und um Willen malten und beim Wochentreff um Stimmen warben. was ist mit den Kindern, die sich austoben möch- ten, ohne auf Rhododendren oder Rosen Rücksicht wird weiterverfolgt, es gibt demie genug, denn die Ge- nen mit dem Frieden behutsam dings auch, dass uns in Aumüh- unserer Lieben. Auch wenn die Das Ergebnis konnte sich sehen lassen: die nehmen zu müssen, oder mit Kindern, die gar kei- keine besseren Ideen. Baum- meinde hat viele Projekte mit umzugehen. Wir gedenken der le immer wieder KITA-Plätze Einschränkungen in vielfacher Wahlbeteiligung lag bei über 80 %! Die meisten nen eigenen Garten haben? Was ist mit den Kin- schutzsatzung: Gewünschte reichlich Arbeit und hohen Opfer aller kriegerischen Aus- fehlen. Der evangelische Kin- Hinsicht eine Echte Belastung Stimmen entfielen auf die Erweiterung des Spiel- platzes, dicht auf lag der Wunsch nach einer Ska- dern, die nicht im Sportverein engagiert sein möch- Lockerungen für mehr Son- Kosten ins neue Jahr mitge- einandersetzungen und ehren dergarten betreibt die KITA und Prüfung darstellen. Hier ter-Bahn, und auf dem dritten Platz landete der ten oder für Ballspiele schlicht untalentiert sind? ne, Licht und Luft zeichnen nommen: So ist eine baldige die an den Kriegsfolgen ver- und die Krippe an zwei unter- in unserem schönen Aumühle, Kunstrasen-Fußballplatz auf dem Parkplatz vor Die CDU Aumühle setzt sich dafür ein, auch für sich ab. B-Blan Kuhkoppel: Entscheidung für das Sport- storbenen Kriegsgefangen, die schiedlichen Standorten, was gilt es im neuen Jahr Themen dem Schulgebäude. Abgeordnete der drei Grup- die Teens in Aumühle Raum zu gestalten. Gerade Die Entscheidung, nun einen und Jugendheim zu erwarten. hinter dem Friedhof begraben logistisch nur sehr schwierig zu wie den Straßenausbau, die pen, damals 8 bis 10 Jahre alt, präsentierten im Teens möchten sich auch gern „einfach nur so“ mit „einfachen“ Bebauungsplan Es sieht so aus, dass wir von wurden. Alles gut, wir haben managen ist, und das Gebäude Digitalisierung der Schule, die Oktober 2017 das Wahlergebnis dem Ausschuss ihrer Clique treffen. Es ist toll, dass viele Teens sich mit einheitlicher Geltung der Beginn an offenbar zu Recht gelernt! der KITA im Weidenstieg ist nun Finanzen der Gemeinde sowie für Kultur, Bildung und Sport. Ihr Wunsch war, den gern sportlich betätigen und skaten oder bladen Baumschutzsatzung in ganz darauf hingewiesen haben, Und dennoch fühle ich mich leider schon sehr in die Jah- die Entwicklung des Sport- Ausschussmitgliedern einen zielgruppenorientier- möchten. Es ist an uns Erwachsenen, sie darin zu Aumühle aufzustellen (anstelle dass es ökonomischer Unsinn unwohl. Das ist zu glatt! Soll re gekommen. Aumühle muss und Jugendheims besonnen, ten Anstoß für die Weiterentwicklung Aumühles zu unterstützen und ihnen so zu zeigen, dass es sich des „qualifizierten“ B-Plans), ist, ein marodes Gebäude an- sich während einer weltlichen, sich also auch diesem Sektor behutsam und vernüftig zu geben. lohnt, sich für eine Idee einzusetzen. löst viele von den Anliegern nähernd zu Neubaukosten zu politischen Gedenkstunde tat- verbessern und nach der Re- begleiten. Hierfür wünschen Bis zum Dezember 2020 ist nichts geschehen. Wir als CDU nehmen die Anliegen, Hinweise vorgebrachte Bedenken. sanieren. Der Ersatzbau ist sächlich nicht mehr die Frage novierung des Montessori-Kin- wir unseren politischen Mit- Der Ausbau des Spielplatzes wurde immer wieder und Wünsche gerne auf und tragen diese in die lo- Straßenausbau: Es wird für also sinnvoll – zumal wir früh- nach Opfern und Tätern stel- derhauses sich dem Thema der bewerbern aller politischen gestoppt und verschoben und steckt deshalb noch kalen Gremien. Gerne kontaktieren Sie mich über Nebenstraßen der Kuhkop- zeitig recherchiert und darauf len? Was sagen die wirklichen fehlenden KITA-Plätze widmen. Fraktionen, wie uns auch, die immer im Anfangsstadium. Von einer Skater-Bahn unsere Mailadresse pel eine für Anlieger und Ge- hingewiesen haben, dass man Opfer dazu? Wenn die Täter, Der FDP schwebt ein Neubau notwendige Gelassenheit und oder dem Bolzplatz ist gar keine Rede mehr. Dabei [email protected]. hätte man vorausblickend zusätzlich mindestens meinde günstigere Alternative für eine Rundum-Sanierung durch die sie so viel Leid er- mit ausreichend Platz für 3 Ele- Offenheit diese Dinge gemein- Herzliche Grüße und einen guten das zweitplatzierte Projekt zügig angehen und um- realisiert. Mühlenteich: Der keine großartigen Fördermittel fuhren, angesichts des Todes mentargruppen und mindes- sam zu lösen. In diesem Sinn Start in das neue Jahr 2021! setzen sollen: Denn Kinder werden älter und ent- Bau-Ausschuss arbeitet an Lö- erwarten kann. Der Arbeits- selbst zu Opfern werden? tens zwei, besser drei Krippen- wünschen wir allen Beteiligten Ihre Dr. Pauline Puppel, sungen, es ist aber kompliziert kreis sollte nun in der Lage Dann gedenken wir doch bit- gruppen vor. Die Erreichbarkeit und Bürgern einen guten und CDU Aumühle und langwierig. Sport- und Ju- sein, kurzfristig an Hand von teschön der Opfer und der Tä- für die Eltern sollte sowohl mit gesunden Start in das neue gendheim: Wir sind offen für gesicherten Zahlen eine end- ter. Oder besser: Beenden wir dem Auto, aber auch mit dem Jahr 2021! Eine gute Aussicht Sanierung oder Neubau, so- gültige Entscheidung vorzube- endlich diese Gedenkstunden, Fahrrad oder zu Fuß unprob- versprechen wir Ihnen: die fern die Lösung vernünftig und reiten. suchen wir eine neue Form lematisch und sicher möglich Tage werden wieder länger! A U M Ü H L E durch TuS-Beteiligung finan- Aber auch weitere anspruchs- des Erinnerns, des Bildens sein. Wir wünschen uns zufrie- zierbar ist. Ein Förderantrag volle und noch am Anfang der und Lernens. 52 Jahre nach dene Familien, die ihr Kind in Ihre SPD-Aumühle wurde kürzlich abgelehnt. Um- Entwicklung stehende Projek- dem Anstoß durch die Au- Aumühle gut betreut wissen, DAMIR LUJIĆ besetzungen: Matthias Kross te – wie die „Region Mühlen- mühler Pfadfinder sollte die- ohne Sorge haben zu müssen, wird für Jan Peters UWG-Ge- teich“ oder das Projekt „Feu- ser nächste Schritt eigentlich ob sie einen freien Platz ergat- meindevertreter. Frank Hil- erwehr &Co“ in der Bergstraße möglich werden. tern können. debrandt wird für Hannelore – warten auf Entscheidungen. Ich jedenfalls habe am dies- Im Ausschuss für Kultur Bil- von Trotha im Ausschuss für Außerdem wird es nun auch jährigen Volkstrauertag die dung und Sport wurde die Prob- Kultur, Bildung und Sport ak- Zeit, die Brücke an der Bis- Vereinnahmung der Erinne- lematik bereits aufgenommen, Haidrath 33a tiv. Bei Fragen und Wünschen marck-Mühle endlich wieder rungskultur meiner Familie mit der „Hausaufgabe“, dass 21521 Wohltorf stehen wir Ihnen auch in 2021 zu erneuern. durch die Aumühler Kirchen- jede Fraktion sich Gedanken Planung & Ausführung gerne zur Verfügung, sprechen gemeinde mit dem Aufstellen machen soll. In unseren Au- in allen Bereichen der modernen Elektroinstallation: Sie uns an oder besuchen un- Starten wir mit neuer Zuver- weißer Kerzen am Grabstein gen bietet sich für ein solches Neubau & Altbausanierung, Renovierung, EDV & Netzwerke, sere Internetseite sicht und frischem Mut ins meines Großvaters als eine Projekt, die Fläche hinter der Telekommunikationsanlagen, TV & Satanlagen, Alarmanlagen, www.uwg-aumuehle.de neue Jahr. grobe Grenzüberschreitung Schule, zwischen dem Sport- Beleuchtung, Rolladen & Toranlagen, Klingel & Sprechanlagen, Wartung, E-Check, Photovoltaik, EIB Für die UWG-Fraktion Ihre CDU Aumühle. empfunden. platz und dem Friedhof an. ALEXANDER BARGON PETER KRÜGER-HERBERT KARSTEN GROTH LOUISA NIGBUR Elektrotechnik Michael Lüneburg| Tel. 04104 91 99 89| [email protected]

Verantwortlich für den Inhalt siehe Impressum S. 63

[10] Gemeinde Aumühle Januar 2021 [11] Laptops Ein Preis für das Ehrenamt | Wir suchen Euch! in Zeiten von Corona ZONTA Club Aumühle-Sachsenwald e.V. Corona – Die Pandemie bedeutet für sehr vergibt Preis für engagierte junge Frauen CLUB OF viele Menschen existentielle Not. Nicht AUMÜHLE- SACHSENWALD nur weniger oder gänzlich weggefallenes Im Frühjahr 2021 werden wir wieder den „Young Women in Pu- Einkommen, sondern auch zunehmen- blic Affairs Award“ vergeben. Als Preisträgerinnen suchen wir de Gewalt in der Partnerschaft prägt den junge Frauen, die sich ehrenamtlich in öffentlichen Belangen en- Alltag vieler Menschen, insbesondere von gagieren. An der Ausschreibung können nicht nur Schülerinnen Frauen und Kindern. teilnehmen, sondern auch Auszubildende, Berufstätige, Studen- Für eine niederschwellige Hilfe haben die Zonta Clubs in Deutsch- tinnen, Teilnehmerinnen an Freiwilligendiensten – kurzum, alle land die Aktion „Codewort Maske 19“ ins Leben gerufen. Frauen, jungen Frauen, die ehrenamtlich verantwortungsvoll aktiv sind die nicht selbst telefonieren können, weil ihre Festnetzanschlüsse und am 1.April 2021 zwischen 16 und 19 Jahre alt sind. und ihre Handys von ihren Partnern überwacht werden, haben jetzt Der „Young Women in Public Affairs Award“ wird seit vielen Jah- die Möglichkeit, sich in einer ärztlichen oder therapeutischen Pra- ren weltweit von den ZONTA-Clubs vergeben und soll die bishe- xis sowie in einer Apotheke zu melden. Sie sagen dort nur „Maske rige ehrenamtliche Arbeit würdigen. Der Preis soll aber auch 19“, damit die Mitarbeiter*innen in den Praxen und Apotheken ih- motivieren, ehrenamtlich tätig zu bleiben. Darüber hinaus soll nen sofort helfen und die Polizei rufen können. Die Frauen benöti- er anregen, sich mit einem der wesentlichen Ziele ZONTAs, der gen eine sichere Unterkunft. Verbesserung der Stellung der Frau in der Gesellschaft, ausein- Seit dem Sommer suchen viele Frauen und Kinder Schutz und Zu- anderzusetzen. flucht in Frauenhäusern. Sie erhalten hier Beratung und Unter- Auf die Preisträgerin unseres Clubs wartet ein Preisgeld von stützung für ein selbstbestimmtes Leben ohne Gewalt. Auch für €400. Die Gewinnerin nimmt automatisch an der Ausschreibung die Kinder bedeutet es einen Neuanfang in ein sicheres Leben. auf der Distriktebene teil, bei einem dortigen Sieg sogar an dem Insbesondere den Schulkindern wird dieses neue Leben erleich- weltweiten Wettbewerb; hier werden Preise in Höhe von 1.500 tert, wenn ihnen die Möglichkeiten zur Teilnahme am digitalen USD bzw. 4.000 USD vergeben. Zudem steht allen Teilnehmerin- Unterricht gegeben sind. Durch das teilweise oder gänzliche Aus- nen das stetig wachsende Netzwerk ZONTAs zur Verfügung. setzen des Präsenzunterrichtes in den Schulen infolge der Coro- Vermittlung von Praktika, na-Pandemie sind die Schulkinder auf die technische Ausstattung Anlaufstellen im Ausland, angewiesen. Diese kann von den Schulen meistens nicht gestellt Hilfe bei der Berufsfindung, Der werden, doch die Kinder verfügen oftmals nicht selbst über die Referenzen – bei allen erforderlichen Geräte. Um einigen von ihnen das ‚homeschooling‘ diesen Dingen können wir sucht engagierte Mädchen, zu ermöglichen, sind Marcel Nagel, Geschäftsführer von nacom. unterstützen! Der ZONTA Club Aumühle-Sachsenwald e.V. ist Mitglied von die dem Ehrenamt ein Gesicht geben. ZONTA international, einem weltweiten Zusammenschluss it, und Dr. med. dent. Patrick Mohr dem Aufruf des Zonta Clubs vonDie Frauen Bewerbungsunterlagen in verantwortungsvollen Positionen.

Aumühle-Sachsenwald e. V. gefolgt und haben mehrere Note- ZONTAstehen wurde 1919 unter in den USA als erste weibliche Service- Organisation gegründet und war eine Pioniertat von Frauen books gespendet. Jetzt haben die Schulkinder im Frauenhaus, die fühttps://zonta-aumuehle-r Frauen. Heute gibt es weltweit in 63 Ländern über 1.200 Clubs mit etwa 29.000 Mitgliedern. bislang nicht über diese Möglichkeit verfügten, eigene Geräte und sachsenwald.de ZONTA steht weltweit für die Verbesserung der Lebenssituation der Frau und engagiert sich lokal, national können selbständig für die Schule und ihr Leben lernen. zur Verfügung. • Du bist 16 bis 19 Jahre alt? und international in Service-Projekten für benachteiligte Frauen sowie in der Förderung begabter Frauen. Anlässlich des Nikolaus-Tags haben die Clubmitglieder außerdem Weitere Fragen beantwortet: • Du bist Schülerin, Auszubildende, Studentin, FSJlerin,...? Der ZONTA Club Aumühle-Sachsenwald e.V. unterstützt • Du engagierst Dich ehrenamtlich in der Schule, Gemeinde, kleine Päckchen für alle Frauen und Kinder im Frauenhaus ge- aktuellJana ein Frauenhaus Jantzen,, eine Frauen - und Mädchenberatungsstelle, Frauenprojekte des DRK uvm. Politik, Jugendorganisation,...? packt. Die Geschenke sind für sie in dieser sorgenvollen Zeit ein Tel. 0172 5412831, Jedes Jahr vergibt der Club einen Preis, den kleines Zeichen, dass Menschen einander unterstützen. „[email protected] Women in Public Affairs Award“, mit dem das ehrenamtliche Engagement junger Frauen Dann bewirb Dich jetzt für den Das Frauenhaus in Schwarzenbek ist unter der Telefonnummer zwischenBewerbungsschluss 16 und 19 Jahren gewürdigt wird. Young Women in Public Affairs Award! 04151 / 7578 zu erreichen. P. PUPPEL ist der 31. Januar 2021.

Lassen Sie sich durch unser neues Kursprogramm, das auch im Aumühle und Wohltorf e.V. Kreis-Programmheft und auf unserer Webseite veröffentlicht ist, A K T U E L L anregen und nehmen an unserem Angebot teil.

Neues Kursprogramm I. Semester 2021 vhs-Team sucht Unterstützung Ab Mitte Januar 2021 planen wir – abhängig von der jeweils In unserer Volkshochschule ist im Vorstand zum Frühling aktuell gültigen Corona-Landesverordnung – das neue Semester die Position 2. Vorsitzende(r) neu zu besetzen. In dieser mit unserem vielfältigen und interessanten Kursangebot zu abwechslungsreichen und interessanten Aufgabe können Sie aktiv starten. Wir bieten dann wieder „Lernen in Begegnung“ in das Bildungs- und Kulturprogramm der Sachsenwaldgemeinden kleinen Gruppen und unter Beachtung der Abstands- und Aumühle und Wohltorf mitgestalten und somit einen Beitrag Hygieneregelungen an. Sie haben neben unseren langjährig zum Gemeinwohl leisten. Des Weiteren freuen wir uns über geschätzten Kursen auch einige neue Formate zur Auswahl. eine zusätzliche ehrenamtliche Unterstützung im Bereich der Verbessern und steigern Sie im neuen Jahr Ihre Fitness und Büroorganisation. Für diese Tätigkeiten und Aufgaben sind Gesundheit, z.B. im Kurs Strong Nation® (HIIT), Pound®, Zumba® mind. Basis-Kenntnisse und Erfahrungen in der Büroarbeit mit Fitness, Pilates oder mit Fit over 60+ Gymnastik. Schöpfen Sie MS Office notwendig. Lernen Sie uns in einem persönlichen neue Kraft und Ausgeglichenheit durch Yoga, Vinyasaflow, im Gespräch kennen, in dem wir alle Einzelheiten gern erläutern. Selfcare Day für Frauen, durch Feldenkrais und progressive Bitte kontaktieren Sie uns per Mail oder telefonisch. Wir freuen Muskelentspannung. Starten Sie im Frühling durch mit „Walken uns auf Sie! mit Wald-Yoga“ oder durch Aqua Zumba® im schönen Tonteich. VHS AUMÜHLE UND WOHLTORF E.V., BERGSTRASSE 9, 21521 AUMÜHLE

[12] Gemeinde Aumühle Halbe Provision Voller Erfolg

Die Sachsenwaldregion ist Heimat faszinierender Immobilien – viele von ihnen durften wir bereits vermitteln.

Unsere Referenzen 2020 – in Auszügen –

REINBEK AUMÜHLE AUMÜHLE BÖRNSEN OSTSTEINBEK

BÖRNSEN AUMÜHLE AUMÜHLE REINBEK REINBEK

AUMÜHLE WOHLTORF DASSENDORF

WENTORF WENTORF REINBEK

DASSENDORF AUMÜHLE WENTORF REINBEK REINBEK

WENTORF WENTORF REINBEK REINBEK WOHLTORF

K O S T E N L O S E B E W E R T U N G

Sie planen, Ihre Immobilie zu verkaufen oder möchten eine Einschätzung über den Marktwert Ihrer Immobilie?

Reine Online-Bewertungen aus der Ferne werden Ihrer Immobilie nicht gerecht, sind häufi g unseriös und dienen primär der Ermittlung Ihrer Kontaktdaten.

Ich berate Sie gerne in einem persönlichen Gespräch – selbstverständlich kostenlos und unverbindlich.

Ihre Silke Treder

Homepage

BeSmart Immobilien – Silke Treder | Große Straße 28 | 21521 Aumühle | Tel. 04104 - 699 689 | www.besmart-immobilien.de

Schul-Qualität gegen Auswandern | Rotarier helfen in Ghana DRK aktiv in Aumühle DRK Stöberstübchen Aumühle Bürgerstraße 35 Im Januar geänderte Öffnungszeiten 21521 Aumühle Annahme Ihrer Spenden nur Damit Menschen ihre afrikanische jährliche Zuwendungen. die Lebensgrundlagen ihrer Familien. Tel.: 04104 / 9629462 Dienstag von 15:00 bis 18:00 Uhr und Heimat verlassen, muss es zum Äußer- Aktuell wird ein Spendenkontingent Die Corona Krise hat leider auch in dieser Handynr.: 0176 4121 6674 Mittwoch von 08:00 - 11:00 Uhr & 14:00 - sten kommen. Es sind meist traurige von 10 000 EUR zusammengestellt, und Schule einen Rückschlag verursacht: www.drk-aumuehle.de 18:00 Uhr Gründe: Elend, keine Hoffnung auf damit die Ausstattung einer neuen Küche Von März bis Juni musste der Betrieb [email protected] Achtung: Der Eintritt nur mit Maske gestattet. Verbesserungen. Wie verzweifelt und komplett eingestellt werden; mit der hoffnungslos muss man sein, um sich Folge, dass es zurzeit nur einen 2. und auf eine, lebensgefährliche Reise ins einen 3. Jahrgang gibt. Ein neuer 1. Wiederkehrende Aktivitäten Aktuelles Allgemeines

Ungewisse zu begeben und in einer Jahrgang kann frühestens im Januar völlig fremden Welt sein Heil zu suchen. aufgenommen werden. Aber alle Akteure Dienstag und Freitag – Mittagstisch DRK Stöberstübchen Aumühle Dienstag : 15-18 Uhr Unsere Politik erlässt viele Maßnahmen und Sponsoren halten ihr Engagement von 12:00 Uhr – 13:00 Uhr Mittwoch : 8:00 – 11:00 Uhr und 14:00 - für Migranten, die angekommen sind, für dieses wunderbare Projekt auch unter Wir hoffen, Sie haben viel Spaß mit unserem „Dienstagsbrief“ und Sie haben ein wenig 18:00 Uhr aber es muss viel mehr getan werden, den derzeitigen schwierigen Bedingungen Abwechslung. Freitag: bis auf weiteres geschlossen um Fluchtgründe und -ursachen zu entschlossen aufrecht. Kochmotto im Januar Achtung: Der Eintritt ist nur mit Maske bekämpfen. Wer die Rotarier bei ihrer Hilfe finanziell Ein beginnendes Jahr ist immer etwas „Braten & Leicht“ gestattet. Hier setzt ein Hilfsprojekt an, dass der unterstützen möchte, ist herzlich gebeten Besonderes. Wir machen uns Gedanken, was Rotary Club Hamburg Bergedorf seit eine (steuerabzugsfähige ) Spende zu das Jahr 2021 bringen wird. Dienstags Mittagstisch: Das Stöberstübchen wurde mit viel Jahren fördert, genannt die Alma Mater überweisen auf das Konto Wir wünschen Ihnen einen guten Start und Königsberger Klopse Engagement und Liebe umgestaltet, so dass Education (AME) in Ghana. Rotary Hilfe Hamburg-Bergedorf e.V. viel Glück und Gesundheit. Eier in Senfsoße der vorgeschriebene Abstand eingehalten werden kann. Bitte beachten Sie, dass das Die Wioso Senior High School and Organic gefördert, die später IBAN: DE76 2135 2240 0187 2334 24 ● ● ● ● ● Paprikapfanne mit Hack, Farm wurde in Ghana im Jahr 2015 bis zu 700 nahrhafte BIC: NOLADE21HOL Lebergeschnetzeltes mit Äpfeln Stöberstübchen jetzt eine „Einbahnstraße“ ist. Zutritt ausschließlich am Turm und gegründet, in einem sehr ländlichen, Mahlzeiten täglich Spendengelder werden bei Rotary 1:1 Kinder – Jugend – Werkstatt Ausgang an der „Kasse“. schulisch völlig unterversorgten Gebiet bereitstellen kann. ohne jeden Spesenabzug direkt an dii SPORTPROGRAMM am Dienstag Freitags Mittagstisch: Ananasbraten mit Kräutersoße Haben Sie Verständnis, dass wir diese Regeln der Ashanti Region. Der Grundgedanke dieser Unterstützung zu fördernden Empfänger ausgezahlt, SPIELETREFF für Senioren Rouladenbraten in Wachholdersoße strikt einhalten müssen, damit wir das Diese spezielle auf die örtlichen Bedürf- durch Rotary ist die Überzeugung, dass es gibt keine Werbungs- oder FILM- und LESEABENDE Gefüllter Hackbraten Stöberstübchen geöffnet halten können. nisse zugeschnittene Schule ermöglicht HILFE ZUR SELBSTHILFE VOR ORT die Kampagnenkosten, wie bei den großen DRK-Bus on Tour Krustenbraten gefüllt etwa 360 Jugendlichen im Alter von effektivste Maßnahme zur nachhaltigen Spendenorganisationen. Selbst die Aufgrund der Corona-Verordnungen können und jeweils einen leckeren Nachtisch Glückliche Kinderaugen 13 - 18 Jahren einen Schulabschluss Bekämpfung von Migrationsursachen ist. Bankgebühren zahlen die Rotarier privat wir für Januar keine Angaben machen, wann Kosten pro Gericht inkl. Lieferung: 6,00 € Zu Weihnachten konnten viele Familien im und verbindet dies mit angewandtem Die Qualitätsausbildung an dieser Schule ohne die Spenden zu schmälern... Und diese Veranstaltungen stattfinden. Wir liefern den Mittagstisch zu Ihnen nach Stöberstübchen noch für die Kinder kleine landwirtschaftlichem Training auf einer in Wioso/Ghana vermittelt begabten selbstverständlich wird die Hilfekasse Bitte beachten Sie Informationen auf der Hause. Bitte geben Sie Ihre Essensbestellung Schätze bei den Spielzeugen erwerben. Diese angeschlossenen Biofarm. Der Abschluss jungen Menschen Wissen und Können für extern geprüft und vom Finanzamt zur Homepage oder den Aushang am DRK-Haus. jeden Donnerstag für die nächste Woche für lagen Weihnachten unter dem Tannenbaum hat teilweise sogar Universitätsniveau. die Ausübung anspruchsvoller Berufe, die Ausstellung von Spendenquittungen Wir geben den „Neustart“ zeitnah bekannt. Dienstag und/oder Freitag an Frau Kunde und haben viele Kinder glücklich gemacht. Von Anfang an unterstützt der Rotary Club im Land gefragt sind. Sie hilft damit nicht ermächtigt. Weitere Auskünfte gern über ● ● ● ● ● Tel. 04104 / 96 29 462 auf. Nun ist unsere „Spielzeugabteilung“ fast leer Hamburg Bergedorf den Aufbau und die nur den so geförderten Jugendlichen, www.hamburg-bergedorf.rotary.de und wir freuen uns, wenn sie aufgefüllt wird. Helfen Sie dem DRK Aumühle Falls bei Ihnen nach Weihnachten Kinder- Weiterentwicklung dieser Schule durch sondern verbessert zugleich nachhaltig C. MÖLLER, ROTARY CLUB HAMBURG-BERGEDORF ● ● ● ● ● Es gibt viele Möglichkeiten unsere Arbeit zu spielzeuge aussortiert werden, das DRK unterstützen, z.B. mit einer Spende vom Fahrdienst des DRK nimmt diese gerne an. Erwachsenenspiele Jubiläum, Geburtstag, Feierlichkeiten, Jeden Mittwoch und Samstag fahren wir zum sind genauso willkommen. gebracht. Die Kinder haben große Freude daran in die Geschich- Kondolenzspenden und vielen anderen Wochenmarkt nach Glinde oder bei Bedarf Auch Geschirr, Porzellan- und Glaswaren, die ten einzutauchen und diese auf einer Bühne für andere sichtbar Möglichkeiten nach Reinbek zu BUDNI, ALDI, EDEKA. Ihnen nicht mehr gefallen und auch kleine werden zu lassen. Es ist ihnen anzusehen, wie Stolz sie nach der Unsere Arbeit mit Kindern, Jugendlichen und Anmelden zum Mitfahren immer bis Dienstag Macken haben, finden bei uns immer einen Aufführung auf sich sind. Senioren notwendig und wichtig. Bitte vor der Einkaufsfahrt. Im Augenblick haben neuen Platz in einem Haushalt. Nikolaus im Montessori-Kinderhaus Das Team des Montessori-Kinderhauses wünscht allen ein wun- helfen Sie dem DRK-Aumühle mit einer wir nur beschränkte Plätze im DRK-Bus. ● ● ● ● ● dervolles Weihnachtsfest – bleibt alle gesund und kommt gut ins Spende. Jeden Freitag kauft Frau Kunde bei Bedarf Kreissparkasse Herzogtum Lauenburg Brauchen Sie Unterstützung Seit Jahren kommt zu Nikolaus eine Puppenspielerin ins Mont- neue Jahr. auch für Sie ein. Achtung bitte bis Donnerstag Nähere Informationen bei Adelheid Kunde IBAN: DE22 2305 2750 0109 1008 46 essori-Haus , um den Kinder ein Märchen vorzuspielen. Wie so SINA ROHLWING FÜR DEN VEREIN MONTESSORI-KINDERHAUS AUMÜHLE E.V. den Einkaufzettel durchgeben. Tel.: 04104 / unter Tel.: 04104 / 96 29 462. BIC: NOLADE21RZ vieles in diesem Jahr, drohte auch diese liebgewonnene Tradi- 96 29 462. ● ● ● ● ● tion Corona zum Opfer zu fallen. Doch das Erzieher-Team hatte ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● eine tolle Idee: Am Montag nach Nikolaus wurde den Kindern das Märchen „Sterntaler“ bildlich erzählt. Während des Vorlesens entstand ein kleines Bild auf dem Boden, das im Verlauf der Ge- schichte ergänzt und verändert wurde. lereiteretrie eit Das Märchen ist nur eine kleine Geschichte, aber sie erzählt vom vom-Herzen-kommendem Geben eines kleinen Mädchens, dass Störungsdienst Tag und Nacht selber nicht viel hatte. Die Kinder waren mit viel Freude und gro- ßer Aufmerksamkeit dabei. Telefon 041 04 / 21 18 In Anlehnung an das Vorspielen der Geschichte wurde der Be- Fax 041 04 /73 78 wegungsraum für die Kinder in eine kleine Theaterbühne um- Mobil 0170 /414 26 62 gestaltet. Hier haben die Kinder nun die Gelegenheit mit Hilfe E-Mail [email protected] der Erzieher*innen Märchen einzustudieren und vorzuspielen. www.elektro-riedner.de Elektro Riedner • Bergstr. 11 • 21521 Aumühle

Dornröschen und Rotkäppchen wurden bereits auf die Bühne AUMÜHLE FOTOS: MONTESSORI-KINDERHAUSES © www.malerbrandt.de

[14] Gemeinde Aumühle Januar 2021 [15] Pfadfinder plett abgesicherte Kostenplan inzwischen treiben Heimbau nicht mehr aktuell. voran und bitten Aus diesem Grund sind die Pfadfinder auf um Spenden weitere Spenden und Fördermittel ange- wiesen. Dazu wurde auf der Website des Der 27. Januar für die Aumühler Pfadfin- Fördervereins Stamm Sachsenwald e.V. der ein besonderes Datum. Im Jahre 1978 eine so genannte Spendenmauer einge- kamen erstmals Kinder zu einem Treffen richtet. Virtuell kann man hier einen (oder zusammen, diesen Monat jährt sich die mehrere) Ziegelsteine für den Hausbau Gründung des Stammes Sachsenwald mit einem Wert zwischen einem und 400 zum inzwischen 43. Mal. Euro spenden. Jeden Stein gibt es nur ein- mal. Einige Steine wurden schon gespen- © FÖRDERVEREIN STAMM SACHSENWALD E.V. SACHSENWALD STAMM FOTO: FÖRDERVEREIN © In all diesen Jahren gab es allerdings nie det, viele sind noch frei. Höhere Spenden eine eigene Unterkunft für die Pfadfin- abseits der „Mauer“ sind selbstverständ- derarbeit in Aumühle. Seit 2011 stehen lich willkommen, aber auch kleinere Be- überhaupt keine geeigneten Räumlich- träge helfen den Pfadfindern weiter. Der keiten mehr zur Verfügung. Damit sich Förderverein ist gemeinnützig anerkannt dies ändert, hat sich 2014 ein aus ehe- und stellt auf Wunsch Spendenbescheini- maligen Pfadfinderinnen und Pfadfindern gungen aus. bestehender Förderverein gegründet, um öffnung zweier neuer Kindergruppen in den Kindern und Jugendlichen ein Heim In der Coronazeit gibt es derzeit beson- 2020 tatsächlich weiter gewachsen. Nun zu schaffen. Ende Oktober 2020 konn- ders viele Menschen und Institutionen, die warten die nunmehr über 60 Mitglieder te endlich der Bauantrag für ein eigenes Spendengelder nötig haben, dieses ist den sehnlichst auf die Realisierung der Bau- Vereinshaus bei der Kreisverwaltung ein- Pfadfindern bewusst. Auch ihre Form der pläne. Dafür ist jede Spende wichtig. gereicht werden. Das Projekt wird durch Jugendarbeit ist allerdings Teil der kul- Fördermittel aus öffentlicher Hand sowie turellen Vielfalt, die derzeit in ihrer Exis- Weitere Informationen zum Stand des durch Firmen- und Privatspenden finan- tenz bedroht ist. In Zeiten expandierender Projektes gibt es unter ziert. Angesichts jahrelanger Verzöge- Onlinewelten und langer Schultage stellt https://foerderverein.stamm- rungen auf bürokratischer Ebene, ein- die Pfadfinderei einen wichtigen Ausgleich sachsenwald.de/steinspende/ hergehend mit Preissteigerungen in der dar. Wenngleich momentan keine Treffen TOBIAS KORB Baubranche, ist der ursprünglich kom- möglich sind, ist der Stamm durch die Er-

Unsere Produkte des Monats

Januar Kosmetikserie: Eucerin Almased -20%* -20%*

Apotheke am Billenkamp Dr. Thomas Röttger Große Straße 10 · 21521 Aumühle 04104 2533 Wir sind für Sie da: Montag bis Freitag 8:00 bis 19:00 Uhr Thermacare Grethers Pastillen Samstag 8:00 bis 13:00 Uhr * * -20% -20% *gegenüber unserem bisherigen Verkaufspreis. Gilt vom 01.01. bis 31.01.2021

[16] Gemeinde Aumühle Atelier & Marché Anna HERMINTJE LÜHR Ein schönes Kleid, B r i l l e n u n d C o n t a c t l i n s e n ein kuscheliger Montag - Freitag 9:00 - 13:00 Pullover, ein 14:00 - 18:00 gemütlicher Rock – Samstag 9:00 - 12:30 und dann vielleicht Telefon (04104) 96 09 09 ein Prosecco, Weißwein oder Rotwein » im Marché Bergstraße 31 / Ecke Große Straße • 21521 Aumühle Anna, nebenan. Aus der Frischetheke Entenbrustsalat, Entenmousse, Räucherlachssalat. Später Panettone, ATELIER ANNA Trüffelpralinen aus Schweden – jetzt wieder zum Pfingstholzallee 10 | 21521 Aumühle HochwertigeTel.: Damenbekleidung 04104 51 34 | [email protected] und Maßanfertigung kuscheligen weiten Pullover Große Straße 22 | 21521 Aumühle Mo. bis Fr. 10−13 Uhr, 15-18 Uhr » im Atelier Anna, [email protected] Sa. 10−13 Uhr nebenan. HörgeräteWir vertragen uns vom Profi vor Ort sehr gut! » Große Straße 22 www.hoergeraete-reinbek.dein Aumühle

– Anzeige – www.blau-hoergeraete.de – Anzeige – Hervorragendes Verstehen auch in schwierigen Umgebungen: Hervorragendes Verstehen auch in schwierigen Umgebungen: – Anzeige – Neue Hörgeräte-Klasse erobert Herzen und Ohren. Dezenter Sitz tief Dezenter Sitz tief Hervorragendes Verstehen auch in schwierigen Umgebungen: hinter dem Ohr Mikrofon #1 Neue Hörgeräte-Klasse erobert Herzen und Ohren. hinter dem Ohr Mikrofon #1 Dezenter Sitz tief hinter dem Ohr Mikrofon #1 NWere moderneue H Höörgegrätee rerästmteals- Kalsl aunnssatürelich eundr ounvbolleständigrt emHper- zen und Ohren. Dezenter Sitz tief Mikrofon #2 sieWehrt , moderneist meist überHörgerascräthet . Dennerstm asiels afundenls unn awtüerrlichden und.“, er zähunvlot llHöständigrakus emtikepr- Mikrofon #2 sieht, ist meist überrascht. Denn sie funden werden.“, erzählt Hörakustiker hinter dem Ohr Mikrofon #1 sind längst nicht mehr so klobig und Bastian Blau. „ReSound ONE be- Mikrofon #2 siesindht ,läng ist smeit nicsth tüber mehrascr soh tk. lDennobig und sie Bastianfunden w Blau.erden.“, e „ReSoundrzählt Hör akuONEsti kbe-er Wer moderne Hörgeräte erstmals arücksichtigtls unnatürlich die und besondere unvollständig Ohrform emp- Nur einen sind längst nicht mehr so klobig und rücksichtigtBastian Blau. die besondere „ReSound Ohrform ONE be- Nur einen Kontaktpunkt für durch ein zusätzliches drittes Mikrofon Kontaktpunkt für Mikrofon #2 sieht, ist meist überrascht. Denn sie durücksichtigtfundenrch ein w ezusrden dieätzliches.“, besondereerzäh dritlt Hötes rOhrform akuMiksrtiokfeorn einNu rf edereinenleic htes ein federleichtes TKraongegtaktpunkefühl t für bensqusind längalitstä tnic duhtr chmeh besser so rkeslobig Hö undren, duBastianim rcGehöh ein Blau.r gangzusä,tzliches um „ReSound den drit Ktlanges ONEMik genauro be-fon- Tragegefühl bensqualität durch besseres Hören, im Gehörgang, um den Klang genau- ein federleichtes z. B. beim Telefonieren oder bei Ge- rücksichtigtso zu erfassen die, wie besondere von der NOhrformatur vor- TNurargeg einenefüh l bensquz. B. beimalit äTte ledufonierch rbesseen oderesr beiHö rGene-, soim zuGehö erfrasgangsen, wieum vdenon deKlangr Na tugenaur vor- Kontaktpunkt für zsp. räB.chen beim mi Tte mehlefoniererrenen Podeersonenr bei. Ge- dugesehenso rzuch eeinr.f as Zzusudemsenä,tzliches wie w evronden drit de Getres sN pMikarätucrrhe ovfo irn- ein federleichtes l bensqusprächenalit miätt mehdurchre renbesse Personenres Hö. ren, gesehenimlau tGehöer Umgebung. rZgangudem, um w ee rheblirdenden cKGehlang bessprä sgenauecrhe v eirn- Tragegefüh lauter Umgebung erheblich besser ver- ReSound ONE – eine neue Hörgeräte-Klasse Designed für zEin. B .ec beimhter TVeorlerfeionieter renau f odedemr beiGebi Get- ssotanden zu er.“f asDsaenzu, wiebie tveont RdeeSoundr Natu r ONvorE- für ein durch und durch individuelles und natürliches Designed für Ein echter Vorreiter auf dem Gebiet slautandenter Umgebung.“ Dazu bi eerthebliet RceSoundh besse rON verE- für ein durch und durch individuelles und natürliches optimalen RKelaSnogerundleb OnNisE. – eine neue Hörgeräte-Klasse optimalen ist die Marke ReSound: Sie geht sogar eine optimale Vernetzung mit iPhone, Klangerlebnis. DesignedTragekom füfor t spEinist rä diechenec hMarte rmi keVt or RmeheSound:reitreerr enau SiefP ersonendem geh tGebi soga. etr sgeseheneinetanden optim.“. ZDudemalaezu V e birwneeetretzungdent R eSoundGe mispt räiPhonc heON ieEn, für ein durch und durch individuelles und natürliches Tragekomfort ** optimalen noch einen Schritt weiter und hat mit lauAndteroidr Umgebung Smartphon erehebli** odechr besTV,s eerr wveeir- Klangerlebnis. Tragekomfort inochst die einen Mark eSchrit ReSound:t weit eSier und geh ht asogat mitr eineAndr oidoptim Smaaler tphonVerneetzung ode rmi TtV ,iPhon erweie-, ReSound ONE – eine neue Hörgeräte-Klasse TM ** Designed für Einnochdem ec ReinenheSoundter VSchritor rONEeit ewrTM eiau tjefrtz demundt eine hGebia tgan miezt tsAndetandenrteroid Mögli .“Sma Dcahzurktphonei tenbie tzueetr odeSRteSoundeuerungr TV, e rONübeweiEr- für ein durch und durch individuelles und natürliches optimalen neue Hörgeräte-KlasseTM entwickelt – für eine innovative App sowie die weltweit KlangerlebGUTSCHEINnis. Tragekomfort neueidemst die RHö MareSoundrgekreät R eeSound:ONE-Klasse j eeSientztwict geeinekhetl t soga gan– füzr teineerte innoMögliptimovacaltihevke eiV Appteenrn e zustzungorwie Steuerung diemi tw iPhonel tübeweietr, GUTSCHEIN nnochatürlich einenste SchritKlangqut weialitteärt .und Das h aGet mirät fühAndrrendeoid Sma Akkurtphontechnie*k* odefür r HöTV,r geerrwäeite-. nneueatürlich Hörsgete rätKlangque-Klassealit eänttwic. Daske ltGe – fürätr eineführ endeinnov aAtikkuve tAppechni sko wiefü rdie Hö wregeltrwäeitet. GUTSCHEINzum Probetragen des nidemsat türlichdas R eSoundwestltew eiK langqut ONEersteTM av litojelälausgetzt. t Daseines ta Getgantertäezt tfühDasertre endef aMöglist unsic Ackkuhkheitbattechnienr zuklkeinr Sfetüeuerung, rin Hövierlgeen über äunter-. zum Probetragen des ist das weltweit erste vollausgestattete Das fast unsichtbar kleine, in vielen un- zumR PeSoundrobetra ONEgen des neueHöist rdasge Hör äwtre gelmitwrättei etM&RIE* -erKlasseste v oel(Miklausgentwicrokfsonetlta t–tund efüter eineDas finnastov unsicativeh tbaAppr ksloeinwiee, indie vie wleenltw uneit- GUTSCHEINReSound ONE nHöatürlichrer ims Ohr)te K langquund kannalit beimät. Das Hö rGeakus-rät sfühchwindrendee t Adukkurcthechni seinenk f üder zHöentr getieräfeten. Testen SieR eSoundals einer ONEder Ersten die Hörgeer rimät Ohr)mit undM&RIE* kann (Mikbeimro Höfonrakus- und schwindet durch seinen dezent tiefen Testenzum Sie Parlsob eineetrra degenr Er dessten die iHötiskt erdasre rau im wf e ganOhr)ltwzei neueundt ers kt eAann rvto anlbeimlausge das Hö sOhtraakus-trt an-ete sSitDaschzwind fhianstte eunsictr demdurhctba hOh seinenr rk undlein e des, oinrz gevietn tmil entite nuunfenr- Tneueesten Hö Sierge arlsät einee-Klasser der –Er ssichetenr ndie Sie sich jetzReSoundt Ihr Probege ONErät: Hötigepaskerrge ausrtäf tw ganemirdenzt neueM&RIE*. Art an(Mik dasrof onOh r undan- Siteinemz hi nKtoern taktpunkdem Ohrt undfür einsor fgedert miltei nuchr- Sieneue sic hHö jertzget Irhätr Per-obegeKlasserä –t :sichern Högepasrer simt w Ohr)erden und. kann beim Hörakus- seinemtesch windTra gegKeotn etaktpunkdufühlrc hund seinen to pfütimr eindealen zfeeder nKto mtileiefofcerhnt-. TSiees stiench Siejetz ta Ilshr eine Probeger der äErt:sten die tiker auf ganz neue Art an das Ohr an- Sitz hinter dem Ohr und sorgt mit nur neue Hörgeräte-Klasse – sichern Ihr Hören ist einzigartig: tes Tragegefühl und optimalen Komfort. gepasst werden. einemNeue Kon taktpunkHörgetr fätür eein-K flasseederleic h- Sie sich jetzt Ihr Probegerät: ©2020 GN Hearing A/S. Alle Rechte vorbehalten. RIheSoundr Hören ONE ist einziga Hörgerrtig:äte Neue Hörgeräte-Klasse ReSound ist eine eingetragene Marke von GN ReSound ONE Hörgeräte tes Tragegefühl und optimalen Komfort. ©2020ReSound GN ist Hearing eine eingetrageneA/S. Alle Rechte Marke vorbehalten. von GN Neue Hötregestrenäte-Klasse Hearing A/S. Apple, das Apple-Logo und iPhone ReSound ONE Hörgeräte testen sindReSound eingetragene ist eine Marken eingetragene der Apple Marke Inc. in den von USA GN Ihr Hören ist einzigartig: Hearingsind eingetragene A/S. Apple, Marken das der Apple-Logo Apple Inc. und in den iPhone USA „Jedes Ohr ist so einzigartig geformt testen Bahnhofstraße 6 und©2020 anderen GN Hearing Ländern. A/S. Android Alle Rechteist eine vorbehalten. eingetrage- Neue Hörgeräte-Klasse sind eingetragene Marken der Apple Inc. in den USA® wieR eSoundein Finge rONEabdruc kHö. Deshrgealbrät höert Am besten erleben Sie es beim Tes- Reinbek· Tel: (040) 7360 1515 neReSound Marken ist von eine Google eingetragene LLC. Die Marke Bluetooth von GN® „wieJede eins Oh Finger istr abdrucso einzigak. Deshrtig aglbe forhömrt Am besten erleben Sie es beim Tes- Reinbek·Bahnhofstraße Tel: (040) 7360 6 1515 Wortmarkeund anderen undLändern. die Android Logos ist sind eine eingetragene eingetrage- jeder Mensch anders. Die Form seines ten einfach selbst:testen Bei [email protected] WortmarkeneHearing Marken A/S. und von Apple, dieGoogle das Logos Apple-Logo LLC. sind Die eingetragene und Bluetooth iPhone® wiejede rein Men Fingesch andersrabdruc. kDie. Desh Formalb seine hörst tenAm einfachbesten e selbst:rleben Sie Bei e blaus beim Hör- Tes - Reinbek·[email protected] Tel: (040) 7360 1515 Markensind eingetragene der Bluetooth Marken SIG, der Inc Apple Inc. in den USA WortmarkeMarken der Bluetooth und die SIG, Logos Inc sind eingetragene „OhjedeJederer ssMen p räOhgscrt hdasis tanders sona türlicheeinziga. Die rHöFtigormr -Erg eseinelfebenormst. geräteten einfach können selbst: Sie die Bei hochmodernen blau Hör- [email protected]ßeGroße Straße 22 6 Marken*Mikrofonund anderen der im Bluetooth OhrLändern. und zwei SIG,Android Standard-Richt-Mikrofone, Inc ist eine eingetrage- Große Straße 22 *Mikrofon im Ohr und zwei Standard-Richt-Mikrofone,® Reinbek· Tel: (040) 7360 1515 Direktionalitätsoptionen,ne Marken von Google direktes LLC. Audio-Streaming. Die Bluetooth wieOhDocr eheins dieprä Finge gmeit dassrtabdruc enna türlicheHörkge. Deshr ätHöe ra-Erelbrfl asebenhösernt. HörgerätegeräteAm be s tkönnenen jetzterleben Sie sogar die Sie hochmodernenkostenlos es beim undTes- AumühleGroße · Tel: Straße(04104) 22 695 2303 *MikrofonDirektionalitätsoptionen, im Ohr und zwei direktes Standard-Richt-Mikrofone, Audio-Streaming. Aumühle · Tel: (04104) 695 2303 **direktesWortmarke Audio-Streaming und die Logos mit sind iOS eingetragene Geräten/ übejDedeocrhr ih Mendiere Mikscmeihr ofsanderstoneen Hö nu. rDierge dar ätsF ormGee escheher fseineassens uHörgerätetennverbindli einfachc jetzth imselbst: A sogarlltag Bei ausp kostenlos blaurobie rHör-en und. [email protected]@blau-hoergeraete.de Marken**direktesDirektionalitätsoptionen, der Bluetooth Audio-Streaming SIG, direktes Inc mit Audio-Streaming. iOS Geräten/ Aumü[email protected] · Tel: (04104) 695 2303 Android-Geräten ab Version 10 mit Bluetooth 5.0 übehiOhnrtre srih demprräe Mikg tOh dasrofr, onewnaodutürliche nurchr da Ge sHö rGeäur-Ersschehecheleben ofnt. ugerätenverbindli könnench im SieAllt dieag ausphochmodernenrobieren. Große Straße 22 *Mikrofon**direktes im Audio-Streaming Ohr und zwei Standard-Richt-Mikrofone, mit iOS Geräten/ hinter dem Ohr, wodurch Geräusche oft [email protected] Direktionalitätsoptionen,Android-Geräten ab Version direktes 10 mit Audio-Streaming. Bluetooth 5.0 hiDonctehr diedem mei Ohsr,t enwodu Hörchrge Gerätreäu esrchefas soefnt Hörgeräte jetzt sogar kostenlos und Aumühle · Tel: (04104) 695 2303 **direktes Audio-Streaming mit iOS Geräten/ über ihre Mikrofone nur das Geschehen unverbindlich im Alltag ausprobieren. [email protected] Android-Geräten ab Version 10 mit Bluetooth 5.0 hinter dem Ohr, wodurch Geräusche oft Kontakt Termine Fürstin-Ann-Mari- Donnerstag, 7.1. + Freitag, 8.1: IHR NÄCHSTER UMZUG? von-Bismarck-Schule Unterricht im Homeschooling Schulleitung: Stefan Platte Montag, 11.1.: Erster Präsenzschultag Ernst-Anton-Str. 27, nach den Weihnachtsferien WIR PACKEN DAS! 21521 Aumühle Donnerstag, 21.1., ab 13.30 Uhr: Telefon: 15 65, Fax: 17 36 Zeugniskonferenzen www.grundschule-aumuehle.de Freitag, 29.1.: Zeugnisausgabe; Ende des 1. Halbjahres verantwortlich für den Inhalt: Montag, 1. 2. + Dienstag, 2.2.: Stefan Platte schulinterne Lehrerfortbildung, unterrichtsfrei für alle Schüler*innen

„Highlights“ unseres Schulalltages Am Freitag vor dem 1. Ad- Die Schwesternstation Aumühle-Wohltorf sucht: vent, unserem weihnachtli- Eine stellvertretende Pflegedienstleitung, eine/n Rechtzeitig zu Beginn der dunklen und trüben Jahreszeit be- chen Basteltag, wurde in allen quali zierte/n Pflegeberater*in, sowie motivierte kamen die Kinder der Klassen 1a und 1b von der "Aktion Kin- Klassen eifrig gebastelt und Pflegefachkräfte, Pflegehilfskräfte und Haushalts- der- Unfallhilfe e.V." gelbe Sicherheitsbügel gespendet. Nun gewerkelt. Die Klassenräume, und Betreuungskräfte in Voll- oder Teilzeit (m/w/d). werden sie von anderen Verkehrsteilnehmern noch besser im Flure und die beiden großen Straßenverkehr gesehen. Die Kinder bedankten sich mit einem von "Familie von Bismarck" Auf dich wartet ein herzliches Team mit tollem Zusam- gemeinsam gestalteten Plakat für die Spende. gespendeten Tannenbäume menhalt: Wir teilen Schönes und Trauriges und stehen füreinander ein. Bei uns kannst du dich entwickeln, Schnell, pünktlich, zuverlässig. konnten zur täglichen Freude weiterbilden und erhältst viele Benefits. Erfahre mehr der ganzen Schulgemeinschaft über die P egediakonie unter jobs.pflegediakonie.de wieder vielseitig weihnachtlich Wir freuen uns auf dich! geschmückt werden. Dabei wurden auch kreative Bastelideen umgesetzt, die von Eltern zu Schwesternstation Aumühle-Wohltorf Hause vorbereitet wurden. Vielen Dank dafür noch einmal für die Peter Elling Große Straße 9 | 21521 Aumühle tollen „externen“ Bastelvorschläge an dieser Stelle! Wir hoffen Telefon: 04104 21 04 Röntgenstr. 27-29 · 21465 Reinbek · 040 797 50 500 natürlich sehr, dass wir im nächsten Schuljahr die helfenden E-Mail: [email protected] Hände unserer Eltern an diesem Tag auch wieder hier vor Ort www.bodespedition.de einsetzen können. Im Rahmen der Aktion „Weihnachten im Schuhkarton“ packten einige Mütter und Kinder Päckchen mit gespendeten Schul- und 200910_PD_Anzeige_Sachsenwalder_aumuehle_91x128_5_01.indd 1 10.09.20 16:44 Spielsachen sowie Kleidungsstücken für die "Arche in HH-Jen- feld". Ein herzlicher Dank gebührt allen Spender*innen! Am bundesweiten Vorlesetag (20.11.2020) machten es sich un- Am 7. Dezember stand ein großes Paket, gefüllt mit Pausenspiel- SICHERHEIT FÜR SIE sere Schüler*innen und ihre Lehrkräfte in ihren Klassenräu- geräten für alle Klassen vor der Eingangstür. Der Nikolaus war men gemütlich. Sie lauschten den Vorlesegeschichten ihrer unser "Schulverein", der allen Kindern damit eine große Freude IM SACHSENWALD Lehrkräfte und von Kinderbuchautor*innen „vom Band“ und bereitet hat. DAFÜR STEHEN WIR SEIT 40 JAHREN lasen selbst in mitgebrachten Büchern. Die Erstklässler*innen Je zwei Teams aus den Klassenstufen 3 und 4 nahmen an der Ma- theolympiade teil. Ein Team der Klasse 4 erreichte den 3. Platz und darf nun am Landesentscheid teilnehmen. Auch die anderen Teams erzielten gute Ergebnisse. Anfang Dezember gastierte das mobile Planetarium Globus un- ter Wahrung des eigenen und Wir wünschen Ihnen ein unseres Hygienekonzeptes für drei Tage an unserer Schu- le. In der Turnhalle wurde ein gesundes und sicheres 3,80 Meter hohes, mit Luft aus einem Ventilator aufgeblase- neues Jahr! nes Kuppelzelt aufgestellt. Auf Turnmatten auf dem Rücken liegend wurde jede Klasse mit zwei Filmen in die Weiten des Uni- Mohammad & versums entführt. Mit dem selbst gebauten Raumschiff Polaris Philipp Haroun unternahmen Eisbär Vladimir und Pinguin James eine abenteu- bekamen eine von Kindern der erliche Reise um die Erde und zu den Planeten Mars und Saturn. 2. Klassen bunt gestaltete Le- Die runde Kuppel bewirkte, dass die Bilder aus allen Richtungen setüte, gefüllt mit dem Buch auf die Kinder zukamen. Besonders aufregend war dieser Effekt „Bifi und Pops“ und einem Le- bei einer wilden Achterbahnfahrt, die am Schluss als Zugabe ge- sezeichen. Vielen Dank an die zeigt wurde. Auch Kinder der örtlichen Kitas besuchten das mo- Guter Vorsatz: Machen Sie jetzt Ihr Eigenheim sicher – mit unserem All-Inclusive-Paket ab nur "Buchhandlung von Gellhorn" bile Planetarium und reisten mit Captain Schnuppe durch das © FÜRSTIN-ANN-MARI-VON-BISMARCK-SCHULE © 69 Euro im Monat. Jetzt kostenlosen Sicherheits-Check buchen: www.haroun.de für das Organisieren der Le- Weltall. Das mobile Planetarium war eine willkommene Alter-

FOTOS: setüten! native für die entgangenen Besuche der Weihnachtsmärchen.

[18] Fürstin-Ann-Mari-von-Bismarck-Schule Aumühle Januar 2021 [19] Sachsenwaldstr. 18 Liebe Mitglieder Online Training 21521 Aumühle des TuS Aumühle-Wohltorf, beim TuS Aumühle- Tel. 04104/1623 Wohltorf! [email protected] in diesem Jahr begehen wir den 111. www.tus-aw.de Geburtstags unseres Vereins – eine Wir bieten für alle fußball- Schnapszahl, die wir hoffentlich gemein- begeisterten Kinder in der Geschäftsführer: sam feiern können nach einem Jahr, in Umgebung kostenloses On- TuS Aumühle-Wohltorf Olaf Korth dem so viele Feiern den Hygieneregeln line-Training an, als Abwechs- von 1910 e.V. Öffnungszeiten: zum Opfer fielen und das uns so vie- lung zum langweiligen Coro- Mittwochs von 10 − 12 Uhr le Grenzen aufgezeigt hat. Wir sind ein na-Alltag. Das Training findet verantwortlich für den Inhalt: und 20:15 − 21 Uhr Sportverein. Sport ist immer Mitein- jeden Dienstag und Donners- Olaf Korth ander, ist immer Herausforderung und tag von 16 bis 16.30 Uhr statt. hoffentlich immer auch Spaß. Nie zuvor Interessierte müssen nur war das Miteinander so zerbrechlich, so unseren Jugendleiter Rudolf Wahnsinnige Laufleistung der gefährdet, so verletzbar wie im vergan- Hock Kutscher (rudolf.hock@ Handballer beschert dem Se- genen Jahr. Umso mehr hoffen wir, bald tus-aw.de) kontaktieren und niorenheim und den Schul- wieder miteinander im Verein Sport trei- können dann direkt loslegen.

kindern eine Überraschung ben zu können, uns den sportlichen He- E.V. 1910 VON FOTOS: AUMÜHLE-WOHLTORF TUS © rausforderungen zu stellen, uns zu tref- Wie bereits im letzten Sachsenwalder fen, austauschen und feiern zu können. angepriesen haben wir mit der Hand- Lasst uns gemeinsam die Daumen drü- Wir wünchen unseren Kunden ein glückliches neues Jahr! ballabteilung Ende November 2020 eine cken, dass wir unser Jubiläum im Sep- to le Änderungsschneiderei Charity-Aktion zugunsten der Schulen in tember in großer Runde zelebrieren litt erie Aumühle und Wohltorf sowie dem Senio- können. Wir wünschen euch und euren HEIKE STEIN aut und gasuntersuchung renheim Haus Billtal durchgeführt. Lieben einen guten Start in ein hoff- Tel.: 04104/4305 Unter dem Motto TAW Handball tut gut – nungsvolles Neues Jahr. Bleibt gesund earatur und nsetin ett Gemeinsam gegen Einsam ist die gesam- und optimistisch! aer ariate kotenlo Ernst-Anton-Str. 22, te Handballsparte inklusive einiger Fa- Auf ein baldiges Wiedersehen herzliche tterie Aumühle n und erau eken milienangehörigen fleißig gelaufen. Trotz Grüße EUER VORSTAND eiendienst len mittelmäßigen Wetters und der dunklen Jahreszeit sind über 100 Läuferinnen und roe tr. le el. - Läufer aktiv gewesen. Die Aktion war Grundschule hatten im Rahmen ihrer für 1.200 km geplant und wurde durch AG zur Schülerzeitung spontan noch ein RICHTIGSTELLUNG zusätzliche Sponsorengelder während paar Fragen an uns und waren ebenfalls Der „ verdiente Tanzruhestand“ muss warten! des Laufes noch auf 1.310 km erweitert. sehr erfreut über die neuen Pogo-Sticks Der Jahreswechsel ist ein guter Zeitpunk, Somit sind wahnsinnige 655,-€ erlaufen (Sprungstäbe). Für die Übergabe der bei- sich bei Ihnen, liebe Kunden, zu bedanken: Sonne Leddin: „Keine Sorge! Ich habe noch lange nicht vor, mei- worden. Besonders hervorgetan haben den LED-Rehe im Seniorenheim Billtal ne Zeit im gemütlichen Ohrensessel zu verbringen!“ sich neben der hohen Beteiligung der Ju- sind sogar alle Bewohner des Senioren- ’Mobil bleiben’ heißt mein Motto, egal, wie sehr die Lebensjahre gendlichen die 4. Herren mit mehreren heimes auf der Terrasse oder auf den DANKE uns mit sich ziehen! Läufern über 60 Kilometern innerhalb Balkonen erschienen, um sich mit einem für Ihr Vertrauen und Ihre Treue. Mit allen Damen und Herren aus den Vormittagsgruppen in Au- der 10 Tagen. warmherzigen Applaus zu bedanken. Auch 2021 sind wir wieder gern für Sie da: mühle und Wohltorf trainiere ich natürlich weiter. Auch wenn Ein großes Dankeschön geht natürlich an Abschließend bleibt uns nur zu sagen, wir uns – Corona bedingt – noch gedulden müssen, ich freue – in unserem BISTRO mit täglich wechselndem all unsere Sponsoren, die diesen Chari- dass die ganze Aktion richtig viel Spaß mich sehr auf einen Neustart im nächsten Jahr! Bis dahin neh- Mittagstisch, Pizza, Burger und leckeren ty-Lauf überhaupt erst möglich gemacht gemacht hat und die freudigen Gesichter men Sie Ihren Körper wichtig, gehen Sie bitte viel spazieren in Gerichten der Bistrokarte, auch zum mitnehmen haben: OTO, AIC, Jan Bode, DCD, Bärbel auch jede Sekunde wert waren. Darüber unserer schönen Umgebung und planen Sie täglich 10 Min. für Grell (Trainerin 4. Herren) und Hermintje hinaus ist es uns auch gelungen inner- – mit unserem PARTYSERVICE, der Sie und Ihre ein kleines Übungsprogramm ein. Lühr. VIELEN DANK!!! halb der Handballsparte Jung und Alt Gäste mit Cocktailhäppchen, heißem Braten, Aber vor allem wünsche ich Pünktlich vor dem 1. Advent haben wir Wohltorf sind wir von der Klasse 4b mit mit einer gemeinsame Challenge etwas hausgemachten Antipasti und kalten Buffets mir: Bleiben Sie von allen ge- verwöhnt uns auf den Weg gemacht um die Über- einem „Danke-Plakat“ empfangen wor- mehr zu verbinden. sundheitlichen Kümmernissen – mit unserem großen Sortiment an FEINKOST, raschungen der Charity-Aktion (Pausen- den und haben die Bälle und Sprungsei- Einen gesunden Start ins neue Jahr wün- verschont! herausragenden WEINEN und SPIRITUOSEN, täglich spielzeuge sowie die Terrassendekora- le passend auf dem kleinen Fußballfeld schen Euch frisch bestückter FISCHABTEILUNG, OBST und tion) zu übergeben. In der Grundschule übergeben. Die Schüler der Aumühler FELIX & JAN GEMÜSE in TOPP-Qualität Mit lieben Grüßen und guten Auf Wunsch liefern wir zu Ihnen nach Hause. Wünschen zum neuen Jahr - Ihr Tim Schulz & Team Trainings-Tipp des Monats beiten oder Ball-Jonglage üben. Dabei Ihre Sonne Leddin nicht nur für Fußballer! darf der Ball das Quadrat nicht verlas- EDEKA R. A. Schulz KG staatl. gepr. Pädagogin sen. Für jeden geschafften Durchlauf Am Casinopark 14 für Tanz und Fitness, Auch Zuhause kann jeder Übungen ma- (3-5 Pässe oder 3 Mal jonglieren) gibt es 21465 Wentorf seit 52 Jahren in Aumühle, chen, um weiter aktiv zu bleiben. Kinder Punkte. Stellt einen neuen Highscore auf! Tel.: 04104 / 4813 Mo-Fr: 8-20 Uhr können zum Beispiel in einem kleinen Die Übung trainiert vor allem das Ballge- Sa: 7.30-20 Uhr Quadrat, mit 4 Flaschen oder ähnlichem fühl und die Ballverarbeitung im engen als Markierung, Pässe der Eltern verar- Raum.

[20] TuS Aumühle-Wohltorf von 1910 e.V. Januar 2021 [21] Volkshochschule Aumühle und Wohltorf e.V. Volkshochschule Aumühle und Wohltorf e.V. Programm I. Semester 2021 Programm I. Semester 2021

E I N Z E L V E R A N S T A L T U N G E N NEU: Fit over 60+ (Gymnastik) NEU: Kurs „Walken mit Wald-Yoga“ Ltg. Gabriele Bartz; Anmeldung bei der vhs Patchwork-Wochenendkurse Ltg. Meike Geißler; Anmeldung bei der vhs Das Kulturprogramm der Volkshochschule wird derzeit 19x Di ab 19.01.2021; 14:15-15:45 h, € 127,00 Ltg. S. Spiesen; Tel. 04104 3200; 8x Mi ab 28.04.2021; 10:00–11:00 h; € 40,00 bis auf Weiteres ausgesetzt. Ort: Thies’sches Haus Wohltorf (max. 6 Pers.) Kurs 1: Sa 30.01./So 31.01.2021 Treffpunkt: Thies’sches Haus, Wohltorf Wenn die Corona-Situation dieses wieder zulässt und Kurs 2: Sa 27.02./So 28.02.2021 Yoga für Damen und Herren die Nutzung unseres Veranstaltungsortes, der Kurs 3: Sa 27.03./So 28.03.2021 Workshop Selfcare Day für Frauen Ltg. M. Suratman; Tel. 04104 9688148 Theatersaal des Augustinum Aumühle, wieder möglich jeweils 10:00–18:00 h; € 60,00 zzgl. Materialkosten Ltg. Meike Geißler; Anmeldung bei der vhs 15x Mo ab 18.01.2021; 10:15–11:45 h; € 99,00 ist, wird das Kulturprogramm wieder aufgenommen. Ort: Thies’sches Haus, Wohltorf 2x Sa 27.03. und 29.05.2021; 10:00–14.30 h; Ort: Thies’sches Haus, Wohltorf (max. 6 Pers.) pro Workshop jeweils 29,00 € Informationen darüber finden Sie dann auf unserer Progressive Muskelentspannung L I T E R A T U R Ort: Gemeindesaal Kirche Wohltorf Webseite sowie in der regionalen Presse. Ltg. B. Sachs; Tel. 04104 6636 Der Literaturkreis mit H. Bredow pausiert derzeit. 7x Do ab 11.02.2021; 18:00–19:30 h; € 70,00 Vinyasaflow und Faszien S P R A C H E N Ort: Naturheilpraxis Sachs, Aumühle M U S I K Ltg. Meike Geißler; Anmeldung bei der vhs 8x Mi ab 28.04.2021; 11.30–13.00 h; € 51,00 Rücken/Bewegung Feldenkrais Offener Singkreis Aumühle Dänisch – mit Vorkenntnissen Ort: Thies’sches Haus, Wohltorf (max. 6 Pers.) (Anfänger/Fortge.) Ltg. G. Flathmann; Tel. 04152 76978 Ltg. S. Bornholdt; Tel. 04104 963707 Ltg. H. Mau; Tel. 04104 6908825 10x Do ab 14.01.2021; 18:30–20:00 h; € 64,00 Di ab 12.01.2021; 10:15–11:30 h 6x Do ab 14.01.2021; 17:00–18:30 h; NEU: Pilates (morgens) Ort: Seminarhaus Hohenhorn Spenden erbeten; Ort: Gemeindesaal Kirche Aumühle 14-tägig bis 25.03.2021; € 36,00 Ltg. Grit Weidemann; Anmeldung bei der vhs Ort: Thies’sches Haus, Wohltorf (max. 8 Pers.) 8x Mo ab 19.04.2021; 09:00-10:00 h; € 54,00 Wirbelsäulengymnastik w/m 60+ J U N G E V H S Ort: Thies’sches Haus, Wohltorf (max. 6 Pers.) Ltg. B. Utermöhl; Tel. 040 72812033 NEU: „Male es bunt“ Acrylmalerei für Kinder ab 7 J. Dänisch – Fortgeschrittene Pilates (abends) 9x Mo ab 11.01.2021; jeweils € 36,00 Ltg. U. Ludzuweit; Tel. 04104 969077 Ltg. H. Mau; Tel. 04104 6908825 Ltg. Grit Weidemann; Anmeldung bei der vhs Kurs 1: 15:00–15.45 h; Kurs 2: 16:00–16:45 h 14x Do ab 04.02.2021; 17:00–18:30 h; € 84,00 zzgl. 6x Mi ab 20.01.2021; 17:00–18:30 h; 8x Mo ab 19.04.2021; Kurs 1: 18:30–19:15 h; Kurs 3: 17.00–17:45 h Materialkosten; Ort: Bismarck-Schule, Kunstraum 14-tägig bis 31.03.2021; € 36,00 Kurs 2: 19:20–20:05 h; € 40,00 (je Kurs, max. 6 Pers.) 12x Mo ab 15.03.2021; jeweils € 47,00 Ort: Bismarck-Schule, Kunstraum Ort: Gemeindesaal Kirche Wohltorf Kurs 4: 15:00–15:45 h; Kurs 5: 16:00–16:45 h; Regelungen aufgrund der Corona-Situation Kurs 6: 17:00–17:45 h Bitte beachten Sie, dass die im Programm aufgeführten Kurs- English Conversation Class NEU: Strong Nation® (HIIT) Ort: Augustinum Aumühle gebühren sich noch temporär erhöhen können, um die jeweils Ltg. S. Platthoff; Tel. 04104 9758784 Ltg. K. Friedemann; Tel. 0176 70007579 aktuellen Abstands- und Hygieneauflagen umsetzen zu können. 10x Di ab 09.03.2021; 09:30–11:00 h; € 60,00 14x ; 20:15–20:45 h; € 35,00 Dies kann zu zusätzlichen Hygienekosten und - je nach Do ab 28.01.2021 G E S E L L S C H A F T Ort: EG-Raum Offene Ganztagsschule Wohltorf Ort: Gemeindesaal Kirche Wohltorf Raumgröße und Teilnehmeranzahl - u. U. zu einer Gehirnjogging Verkleinerung der Gruppengröße bzw. zu einem 14tägigen Rhythmus führen. Französisch – für fortgeschrittene Teilnehmer A2 Pound® Erweiterung des räumlichen Vorstellungs- Ltg. K. Friedemann; Tel. 0176 70007579 Zum Kursbeginn werden Sie im Falle einer notwendigen Kleingruppe vermögens mit Hilfe der platonischen Körper Erhöhung der Kursgebühr entsprechend informiert. Ltg. K. Stolte-Laurent; Tel. 040 65055461 14x Do ab 28.01.2021; 19:15–20:00 h; € 54,00 Ltg. Winfried Dries; Anmeldung bei der vhs Wir bitten Sie hierfür um Ihr Verständnis. 12x Mi ab 27.01.2021; 09:00–10:30 h; 102,00 Ort: Gemeindesaal Kirche Wohltorf Grundkurs: 4x Mo 25.01./01.02./08.02./15.2.2021 Allgemeine Bestimmungen: Ort: EG-Raum Offene Ganztagsschule Wohltorf Aufbaukurs: 3x Mo 01.03./08.03./15.03.2021 jeweils Anmeldungen zu den Kursen bei den Dozenten oder wenn NEU: Aqua Zumba® im Tonteich 15:00–17:00 h; ohne Gebühr; Ort: Augustinum Aumühle angegeben bei der VHS. Es erfolgen lediglich Absagen, wenn Spanisch 1a – Anfänger/mit Vorkennt. Ltg. K. Friedemann; Tel. 0176 70007579 der Kurs ausfällt oder überfüllt ist. Kurse kommen bei mindes- Ltg. A. Harrer; Tel. 04104 4264 Philosophie 11x Mi ab 19.05.2021; 11:00–11:45 h; tens 8 voll zahlenden Teilnehmern zustande. Der Kurspreis 12x ; 18:00–19:30 h; € 76,80 Tillich-Kolleg für Philosophie und Theologie Mi ab 13.01.2021 1. Staffel: 19.05./26.05./02.6./09.06./16.06. gilt bei mindestens 8 Vollzahlern und ist per Überweisung bis Thema: Aufwachen Ort: Bismarck-Schule, Raum C 04/Naturkunderaum 2. Staffel: 04.08./11.08./18.08./25.08./01.09./08.09. spätestens zum 2. Kurstag zu entrichten. Die VHS kann Ort: Tonteich Wohltorf; € 44,00 zzgl. Eintritt Tonteich Ltg. Pastor Wolfgang Teichert; Tel. 040 7206611 keinerlei Haftung übernehmen. Die Teilnehmer sind gegen Spanisch 1b – Fortgeschrittene 7x 14-tägig Do ab 14.01.2021 (Ende 8.4.); Unfall- und Haftpflichtschäden seitens der VHS nicht versichert. Ltg. A. Harrer; Tel. 04104 4264 17.30–19.00 h; € 46,00 Die ausführlichen Informationen zu den jeweiligen Kursinhalten 12x Di ab 12.01.2021; 18:00–19:30 h; € 76,80 Zumba® Fitness Ort: Augustinum Aumühle, Seminarraum sowie die Bestimmungen der neuen Ort: Bismarck-Schule, Raum C 04/Naturkunderaum Ltg. K. Friedemann; Tel. 0176 70007579 Datenschutzgrundverordnung finden Sie im Internet unter 18x Mi ab 27.01.2021; 09:30–10:30 h; € 100,00 K R E A T I V I T Ä T www.vhs-aumuehle-wohltorf.de sowie im kreisweiten Ort: Thies’sches Haus, Wohltorf (max. 6 Pers.) Programmheft der Volkshochschulen. G E S U N D H E I T / E N T S P A N N U N G NEU: „Das Leben ist farbig“ Golf-Kurs zur DGV-Platzreife Yoga am Abend Freude durch Acrylmalerei für Erwachsene Volkshochschule der Sachsenwaldgemeinden AS Performance (Anmeldung bei der VHS) Ltg. U. Braatz-Weist; Tel. 04151 6760 Ltg. U. Ludzuweit; Tel. 04104 969077 Aumühle und Wohltorf e.V. 6x Sa/So: 22.05.21 (10:30–12:00 h)/ 23.05.21 (11:00– 14x Mo ab 15.02.2021; jeweils € 95,00 (€ 47,50 14-tägig) 14x Do ab 04.02.2021; 19:00–21:00 h; Bergstraße 9, 21521 Aumühle € 112,00 zzgl. Materialkosten 12:30 h)/ 29.05.21 (10:30–12:00 h)/ 30.05.21 (11:00– Kurs 1: 18:00–19:30 h; Kurs 2: 19:30–21:00 h; Leitung: Christiane Wonnemann Ort: Bismarck Schule, Kunstraum 12:30 h)/ 05.06.21 (10:30–12:00 h)/ Prüfung 13.06.21 Corona-Regelung: bei mehr als 6 TN pro Kurs wird Telefon: 04104 80360 09:30–12:30 h/ Vorzugspreis € 179,00 dieser in Gruppe A/B geteilt bei 14-tägigem Rhythmus E-Mail: [email protected] Patchwork-Treffen Ort: Golf- und Country Club Brunstorf Ort: Thies’sches Haus, Wohltorf Internet: www.vhs-aumuehle-wohltorf.de Ltg. S. Spiesen; Tel. 04104 3200; Bankverbindung: IBAN DE24 2305 2750 0109 1041 08 ab 12.02.2021 an jedem 2. Freitag im Monat; 18:00–21:00 h; Ort: Thies‘sches Haus, Wohltorf Gottesdienste Rückblick Grablichter zum Volkstrauertag: Kontakt Gemeinde Fr. 01.01. Evangelisch-Lutherische Kirche 16 Uhr Der Online-Gottesdienst für Dem Volkstrauertag-Gottesdienst am 15ten No- Jede Person, deren Name von Nikolaj Müller- in Aumühle den Monat Januar ist hörbar ab vember 2020 war bereits vor seinem Beginn an- Wusterwitz später am Ehrenmal genannten Börnsener Straße 25 KANTATENGOTTESDIENST Epiphanias, 6. Januar 2021.“ zusehen, dass etwas anders war. wurde, erhielt ein Grablicht, das den Friedhof Telefon: 04104/3059 Ev.-Luth. Kirchengemeinde ZUR JAHRESLOSUNG https://soundcloud.com/ Auf dem Altar wurden 3 Tabletts, auf denen erhellte. Zu einigen der namentlich Erwähnten Fax: 04104/80768 kirche-aumuehle Grablichter bereitstanden, von 3 Freiwilligen wurde eine Geschichte über ihr Leben erzählt, www.kirche-aumuehle.de Georg Philipp Telemann entzündet. Neben diesen lagen die Listen mit sowie ein Foto gezeigt, so dass es mehr als nur AUMÜHLE „Seid barmherzig, wie auch euer Vater“ Sollten aktuell Änderungen not- den Namen derer, die bei der Verlesung um ein Name wurde. Pastor Christoffer Sach Vokal- und Instrumentalsolisten wendig werden, sind diese bitte 11:15 Uhr am Ehren- und Mahnmal genannt Ein kleines Dankeschön möchte ich noch an die Telefon: 04104/3050 verantwortlich für den Inhalt: unter www.kirche-aumuehle.de wurden, samt Friedhofsplan, wo sie ruhen bzw. Freiwilligen der Jugend, Toni Seiffert und Luise Der Kirchengemeinderat zu entnehmen. ruhten. Neben dem Altar war ein Beamer auf- Heemann geben, die mir beim Austragen der Kirchenbüro und Friedhofsver- gebaut, dessen Bild an der Kirchenwand proji- Grablichter geholfen haben. waltung, Karin Ziel 2. So. nach dem Christfest ziert wurde. DOMINIQUE POLOMSKI (FRIEDHOFSWARTIN) Telefon: 04104/30 59 ganz anderen Bedingungen leben? 03. Januar 2021 Am Anfang des Gottesdienstes wurde erläutert, Mo., Di., Do. und Fr. 10 − 12 Uhr, Seid barmherzig! Habt Mitleid! 10 Uhr Gottesdienst wofür diese Kerzen entzündet wurden. Alle bis Di. und Do. 14 − 16 Uhr Barmherzigkeit, Mitleid, das ist wie eine geistli- NN auf eine wurden zu den Kriegstoten der Ge- mittwochs geschlossen che Übung in diesen aufgeregten Zeiten: meinden Aumühle und Wohltorf, die auf dem kirchenbuero@kirche- Liebe Erhebt euch nicht übereinander. Seid nicht so 1. So nach Epiphanias gemeinsamen Waldfriedhof ruhen oder ruhten, aumuehle.de Aumühlerinnen, besserwisserisch. Gebt euch nicht dem Ärger 10. Januar 2021 getragen. Ein Grablicht blieb für alle, deren Na- liebe Aumühler, hin. Und lasst euch nicht vom Stress auffres- 10 Uhr Gottesdienst men uns unbekannt sind, in der Kirche zurück. Kirchenmusik liebe Menschen sen. Pastor Christoffer Sach Die 3 Freiwilligen trugen die Lichter hinaus. Susanne Bornholdt der Sachsen- Seid barmherzig! Telefon: 04104/96 37 07 wald-Region, Denn Gott ist es auch. Mit uns allen. Mit-lei- 2. So nach Epiphanias [email protected] dend. 17. Januar 2021 Rückblick Requiem: ihre eigene Kerze. Die 54zigste brannte für all Corona-Zeiten: Wir sind dünnhäutig geworden. Gott hat diesen liebevollen Blick. Obwohl wir 10 Uhr Gottesdienst jene, die bereits früher von uns gegangen sind, Vorsitzende des Die häusliche Gewalt, das kann man nachle- ihn immer wieder nicht haben. Pastor Dr. Bendrath Ein Requiem unter freien Himmel! Am 22ten oder aber in ihrer Heimatgemeinde verlesen Kirchengemeinderates sen, ist gestiegen. Wir fahren schneller aus der „Seid barmherzig, wie auch euer Vater barm- November 2020 feierten wir dies gemeinsam wurden. Mit dem Segen endete das Requiem. Beatrix Jenckel Haut. Wüten und Weinen liegen gerade eng bei- herzig ist.“ 3. So nach Epiphanias auf der Kirchenwiese vor der Aumühler Bis- Alles wurde wieder abgebaut, bis auf das Kreuz Telefon: 04104/46 56 einander. Und irgendwie weiß jeder, was richtig Das ist die Jahreslosung für 2021. Sie steht im 24. Januar 2021 marck Gedächtniskirche. Auf der Wiese wurden mit den brennenden Grablichtern. Sie schienen [email protected] ist. Was die Wahrheit ist. Wie man es besser Lukasevangelium (Kapitel 6, Vers 36). 10 Uhr Gottesdienst Stühle aufgebaut und auf dem Weg davor ein durch die Nacht hindurch bis weit in den nächs- machen könnte. Die will ich mir zu Herzen nehmen im neuen Pastor Christoffer Sach Altar. Auf den Stufen zur geöffneten Kirchentür ten Tag hinein. Küster Felix Langkau Seid barmherzig! Jahr. Die Dinge neu sehen. Liebevoller. Mit-lei- lag ein Kreuzaufbau. In seiner Mitte eine Christ- DOMINIQUE POLOMSKI (FRIEDHOFSWARTIN) Telefon: 04104/63 28 Wir brauchen Barmherzigkeit. Liebe. Mit uns dender. Ruhiger. Stress-freier. Barmherziger. Letzter Sonntag nach Epiphanias rose, die der Kreuzmitte entsprang. selbst und mit anderen. Pause für die Angst. 31. Januar 2021 Im Inneren der Kirche befand sich die Kantorei, Friedhofswartin Das fehlt nämlich. Umarmungen fehlen. Kör- „Seid barmherzig, wie auch euer Vater barm- 10 Uhr Gottesdienst welche das Requiem musikalisch leitete. Dominique Polomski perliche Nähe. Und genaue und zärtliche Wahr- herzig ist.“ Pastor Christoffer Sach Nach Johann Sebastian Bach‘s „Jesu bleibet Telefon: 0151/509 015 02 nehmung füreinander. meine Freude“, eröffnete Pastor Sach den Got- Ein liebevoller Blick. Den sieht man sogar mit Ein gesegnetes neues Jahr Unter Gottes Wort zur tesdienst. Felix Mendelssohn-Bartholdy „Wer Jugendarbeit Maske. Denn Augen können sprechen. Ihr und Euer letzten Ruhe geleitet nur den lieben Gott lässt walten“ brachte die Maria Lachmann Seid barmherzig! wurden: Angehörigen zum Zuspruch. Im Anschluss dar- [email protected] Barmherzig Sein, das kann auch heißen: Habt Franz Wunderlich, an wurden die Namen in vier Blöcken verlesen, Mitleid! 96 Jahre zwischen denen Musikstücke erklangen, wie Ev. Krippe und Kinder- Was ist mit denen, die keinen Besuch empfan- Helene Reßler der Kanon „By the waters of babylon“, Bartho- garten Aumühle gen können? Mit den Alten und Kranken? Und Pastor Christoffer Sach geb. Spitzer, 83 Jahre lomäus Gesius „Christ ist der Weg“ und Felix Ltg.: Nadine Ziburt was ist mit denen, die in anderen Ländern unter Mendelssohn-Bartholdy „Bei dir gilt nichts, Telefon: 04104/51 74 denn Gnad und Gunst“. kindergarten@ Insgesamt stellte das Friedhofsteam 54 Grab- kirche-aumuehle.de lichter auf das Kreuz. 53 Verstorbene erhielten Wie unter einem Sternenhimmel liefen wir zur Kirche und haben auf der Wiese miteinander gesungen. Es war sehr schön! Das hatten wir Ihnen, liebe Spender, zu verdanken. Unserem Aufruf Kontonummern der Kirchengemeinde Aumühle: waren so wunderbar viele aus unserer Gemeinde gefolgt, dass Spendenkonten der Kirchengemeinde Aumühle, Kreissparkasse Herzogtum Lauenburg, BIC: NOLADE21RZB wir weihnachtlich beleuchtet wurden. Unser Friedhofsteam hatte Für allgemeine Gemeindearbeit, Waldfriedhof Aumühle Wohltorf Friedhofsgebühren und Grabpflege Rechnungen, Jugendarbeit, ein wirkungsvolles System erarbeitet, so dass alle Sterne gesi- Seniorenarbeit, Projekt Lissabon, Spenden für Kita / Krippe und alle weiteren Spendenaktionen: IBAN: DE 87 2305 2750 0086 chert waren und wir sehr stimmungsvolle Andachten abhalten 0480 14 konnten. Seien Sie alle herzlichst bedankt für Ihre grosszügige Für die Aumühler Kirchenmusik: IBAN: DE 87 2305 2750 0086 0480 14 Unterstützung dieses Projekts ( Spendenbescheinigungen gehen Für Kindergartengebühren Kindergarten Weidenstieg 2: IBAN: DE 65 2305 2750 0086 0480 22 Ihnen in Kürze zu!). Für Krippengebühren der Krippe Ernst-Anton-Str.: IBAN: DE 43 2305 2750 0086 0480 30 Mit besten Wünschen für das gerade angeknabberte neue Jahr Für den Förderverein des Ev. Kindergartens Aumühle grüsse ich Sie herzlichst, „Die Igelbären e.V.: Commerzbank Reinbek IBAN: DE75 2004 0000 0262 2744 00 Ihre Beatrix Jenckel Ein herzliches Dankeschön an alle Spender. Bitte denken Sie bei der Überweisung daran, den Verwendungszweck und evtl. auch Ihre

© EV.-LUTH. KIRCHENGEMEINDE AUMÜHLE KIRCHENGEMEINDE EV.-LUTH. © FOT0S: Adresse für eine Spendenbescheinigung mit anzugeben.

[24] Ev.-Luth. Kirchengemeinde Aumühle Januar 2021 [25] Coronazeit im evangelischen Kindergarten Gruppe in der Kirche. Einige Spaziergänge in den Wald und zur Kirchenwiese, um die Kohorten, Mundschutz, Hände waschen und lüften, lüften, lüften. schönen Sterne zu bewundern. Kein Martinsumzug vom Rathaus zur Kirche, aber dafür Laterne In der Kita hängt der Advents- laufen mit den Gruppenerziehern. Bunt leuchteten die Laternen kalender, der Flur und die am 11.11.20 und am 12.11.20 durch Aumühle. Gruppenräume sind weih- Kein Martinsspiel in der Kirche, aber dafür gemütlich den Pod- nachtlich geschmückt. Es gibt cast der Kirche mit Kissen im Rücken und Kerze in der Mitte auf Adventsgeschichten, Weih- dem Teppich im Morgenkreis gehört. Danach wurde das Martins- nachtsmusik und auch der spiel mit Steckenpferd und rotem Tischtuch sowie dem Moos- Nikolaus war da. Eigentlich so gummischwert nachgespielt. Und jeder, der wollte, durfte mal wie fast jedes Jahr. Doch der Martin sein. größte Wunsch, der über allen Kein Weihnachtsmarkt am Bismarckturm, doch den Tannenbaum anderen Wünschen auf einer auf dem Berliner Platz haben wir trotzdem geschmückt und mit Sternenschnuppe prangt, war uns zuvor noch nicht bekannt. großem Abstand zueinander ein Weihnachtslied gesungen. ,, Kein Corona mehr!“ Ja, dass hoffen wirklich alle sehr. Kein Weihnachtsmärchen, aber dafür der Besuch des ,,Mobilen Doch wie Sie lesen können, haben wir den Kindern auch trotz Co- Planetariums“ in der Sporthalle der Schule. Natürlich Kohorten rona und vielen Einschränkungen die Zeit so schön wie möglich konform. gemacht. Wir hoffen Sie hatten alle gesegnete Weihnachten und Keine Krippenspielaufführung der Maxi-Kinder in der Kirche, einen guten Rutsch ins neue Jahr. aber dafür im Morgenkreis in verschiedensten Ausführungen. Bleiben Sie gesund! Außerdem ein kleiner Mini-Gottesdienst mit Pastor Sach pro MADELEINE ZANGENMEISTER, GRUPPENLEITUNG

Aumühler Kirchenmusik · Leitung: Susanne Bornholdt

Kirchenmusik in besonderen Zeiten gewohnten sozialen Austausch zurück; wünsche mir, dass die Einsamkeit, unter der so viele Menschen leiden, endlich ein Ende In 2020 ist vieles anders geworden. Es gibt kaum einen Lebens- haben darf. und Arbeitsbereich, den Covid-19 nicht auf den Kopf gestellt hät- Das rasante und atemlose Tempo der Vergangenheit darf Vergan- te. Wir haben (gefühlt) das ganze letzte Jahr auf bessere Nach- genheit bleiben: Meetings am Rechner ohne Fahrwege, warum richten gewartet: auf rückläufige Infektionszahlen, auf ersehnte nicht? Ehrlich gesagt: ich persönlich habe weder Weihnachts- Lockerungen und einen Hauch von Normalität. märkte noch die Auftritte bei „Weihnachtsfeiern“ ernsthaft ver- Auch in 2021 wird unser gewohntes Leben stark eingeschränkt misst. Die neue Stille im Advent gefiel mir; und mehr spazieren sein. Doch unter all den Einschränkungen ist so manches ent- zu gehen tat und tut gut. standen, was bestimmt von Dauer ist. Ich wünsche mir, dass die Ausnahmezeiten ein schnelles Ende So waren wir als Kirchengemeinde – anfangs, im März 2020, noch finden. Zurückbleiben darf ein wenig mehr Langsamkeit und ein immer vakant – gezwungen, uns auf digitale Wege zu machen, neues Bewusstsein für ausreichend Momente zum Atemholen um unsere Botschaft, den Klang unserer Aumühler Kirche und und Auftanken. Ich möchte mich nicht mehr hinter Masken ver- der Orgel, in die Wohnstuben zu bringen. Ich danke allen Pas- stecken müssen; und ich möchte wieder Kirchenmusik in ihrer toren und Prädikantinnen, namentlich Gesa Laitenberger, Joa- großen Fülle machen dürfen. Aber ich bin auch dankbar für kre- chim Kurberg und Andreas Weiß, für ihre Bereitschaft, in dieser ative Ideen und neue co-kreative Netzwerke, für neue Perspekti- besonderen Zeit einem neuen gottesdienstlichen Hörformat zur ven, dafür, dass wir uns neu auf die Suche machen müssen. Verfügung zu stehen! Inzwischen verantwortet ein fünfköpfiges SUSANNE BORNHOLDT Team (siehe Bild) unsere monatlichen Online-Gottesdienste. Un- ter der Federführung von Pastor Christoffer Sach steht in deren Mitte nun zumeist ein thematisch passendes Lied. Vom Reichtum unseres Gesangbuches und auch der Orgellite- ratur erzählt (fast) Woche für Woche die Reihe „Hör mal“, die ich ohne die technische, ehrenamtliche Hilfe von Dr. Susan Mül- ler-Wusterwitz nicht schaffen würde. Beides, Gottesdienste wie „Hör mal!“, erfährt Zuspruch weit über unsere regionalen Gren- zen hinaus; aus fernen Regionen und Ländern kamen so man- ches Mal dankbare Rückmeldungen. Also gehen wir getrost die- sen neuen Weg weiter; auch wenn dieses Denken von Woche zu Woche bleibt, wenn es immer wieder die Suche nach dem schein- bar Unmöglichen im Rahmen des Möglichen ist. Wie gelingt es, Kontakt zu den Chorsängerinnen und Chorsän- gern zu halten, wenn die technischen Möglichkeiten (altersge- mäß) gering sind? Was tun, wenn die Chor-Kids während eines Online-Meetings mehr chatten oder Katzen streicheln statt zu singen (was ich ohnehin nicht hören kann, da ich alleine mit mei- AUMÜHLE KIRCHENGEMEINDE EV.-LUTH. © FOT0S: ner Kamera bin)? Das Team der Online-Gottesdienste, v. li. n. re.: Nikolaj und Dr. Susan Müller-Wuster- Ich wünsche mir einen Großteil des privaten Miteinander und den witz, Susanne Bornholdt, Jennifer Wrede-Sach und Christoffer Sach

[26] Ev.-Luth. Kirchengemeinde Aumühle Trauer im Sachsenwald

KLAUS-DIETER HÜTTMANN Tel. (04104) Große Straße 17 www.bestattungen-huettmann.de 21521 Aumühle 21 02

040-76 75 86 15 · 04104-80 791 · Tag und Nacht Susanne Stubbe-Leverenz Bestattungen Kröppelshagen · Wohltorfer Weg 21c

Claudia Bartholdi

WirDer kommen Urnenwaldfriedhof gerne in Kröppelshagen-Fahrendorf trauer auch zu Ihnen l i c h t u n g Bestattungen in Frauenhänden Als naturverbundener Mensch kann man sich in unserer Region wahrscheinlich keine schönere Art der Beisetzung vorstellen als eine Urnenbestattung im wun- Claudia Bartholdi derschönen Sachsenwald. Auf ewig verbunden mit der Natur – unter 100 Jahre alten Buchen und Eichen. Einzelplatz oder Familienbaum erhältlich. Alte Holstenstraße 84 Informationen kostenfrei unter Tel.: 0800 664 6946 21029 Hamburg 040 / 724 724 9 www.Ewigforst.de · Aktuelle Informationen siehe Homepage

Hauptstraße 38i 22885 Barsbüttel 040 / 67 999 884

Tag und Nacht Gehört zum Leben seit 1912.

Im Trauerfall - sind wir an Ihrer Seite. Wir geben Ihrer Trauer Raum und erfüllen Ihre individuellen Wünsche!

Den Kopf frei – dank Bestattungsvorsorge Familie Papke

Zentralruf 24 Std. (04104) 3611 24/7 www.bestattungen-richardt.de Bestattungsinstitut seit 1877 ollrogge-kleinert.de 040 7213012 steuert den Arbeits- und Beteiligungsprozess, Kontakt Rücktritt Es wird immer wieder von „neuen Erkennt- Bei Störungen wobei richtige inhaltliche Entscheidungen als Bauausschussvorsitzender nissen“ gesprochen. Wenn jemand neue Er- e-werk Sachsenwald GmbH durch die Gemeindevertretung getroffen wer- Gemeinde Wohltorf kenntnisse erlangt, ist das gut und in der Re- Störung Strom und Erdgas den. Die Firma „Raum und Energie“ wird den Bürgermeister In der Sitzung der Gemeindevertretung am gel einer Sache dienlich. Aber nur dann, wenn Telefon: 0800/7273737* gesamten Prozess begleiten. Bedingt durch Gerald Dürlich 24.11.2020 habe ich meinen Rücktritt als Vor- es objektiv neue Erkenntnisse gibt, die nach Störung Gemeinde die Corona Epidemie können die Auftakt Ver- Thiessches Haus, Alte Allee 1 sitzender des Bauausschusses mit Wirkung kritischer Inaugenscheinnahme nicht erkenn- Straßenbeleuchtung anstaltungen nicht so stattfinden wie es gerne Telefon: 04104/96 260 52 zum 17. Dezember 2020 erklärt. bar sein konnten und daher in vorherigen Dis- Telefon: 0800/7273737* erwünscht wäre. Als Vorgehensweise ist an- Sekretariat: 04104/96 260 53 Mein Rücktritt hat mit dem Umfang und der kussionen und Kompromissen nicht beachtet strassenbeleuchtung@ *kostenlos aus dem dt. Festnetz Festnetz dem dt. aus *kostenlos WOHLTORF gedacht, dass durch Befragungen, Gespräche bgm-wohltorf@ Wirksamkeit meiner Arbeit als Vorsitzender zu wurden. Für mich bedeuten solche (subjek- ewerk-sachsenwald.de verantwortlich für den Inhalt: mit Schlüsselakteuren sowie öffentlichen Ver- amt-hohe-elbgeest.de tun, und zwar bezogen auf die mehrfach anfal- tiven) Vorträge oder Infragestellungen eine anstaltungen ein Resultat erarbeitet wird, dass lende Arbeit, wenn immer wieder bestimmte Auseinandersetzung mit Themen, die längst Holsteiner Wasser GmbH Der Bürgermeister sicherlich eine große Resonanz findet. Zusätz- Sprechzeiten: Themen wiederholt in die Sitzungen des Bau- demokratisch „abgefrühstückt“ waren und Telefon: 0800/4990444* lich wird das Internet noch durch Befragungen Di. und Fr. 9 −12 Uhr und nach ausschusses eingebracht werden. somit erheblich zusätzlichen Arbeitsaufwand Abwasserverband Daten liefern. Die Lenkungsgruppe wird regel- Vereinbarung von mir zur Folge haben. Und was noch viel Telefon: 04104/96357-0 mäßig in der Gemeindevertretung berichten. Aus meiner Sicht ist die bzw. der Ausschuss- wichtiger ist: Sie bringen uns kein bisschen Störungsdienst Schiedsamt vorsitzende zu einem guten Teil auch Dienst- weiter! Diese Arbeitsweise endet in einer Dau- Telefon: 04104/96357-57 Einstimmig wurde der Aufstellungsbeschluss Markus Kuhn leister für den gesamten Ausschuss. Daher erschleife, die ich vor Ihnen als Bürger*innen für die 8.Änderung des Bebauungsplanes Nr. 1 Telefon: 04104/919183 resultiert auch mein Anspruch an diese Auf- nicht mehr vertreten mag. für das Gebiet: „Südlich des Fußweges Ahorn- Jörn Kahlmann gabe, Sitzungen und auch weitere Treffen und weg/Auf der Hude, westlich der Bahnstrecke Telefon: 04104/960066 Tätigkeiten möglichst gut vorzubereiten. Ich Ich fand und finde die Arbeit als Ausschussvor- Liebe Hamburg – Berlin, nördlich Eichenallee, östlich finde, das ist mir in der Regel ganz passabel sitzender interessant, reizvoll und anspruchs- Abfallwirtschaft Wohltorferinnen, Kastanienallee“ beschlossen. Grundschule Wohltorf gelungen, sicher aber – jedenfalls aus meiner voll – hinsichtlich der Themen und der Perso- Südholstein GmbH liebe Wohltorfer, Alter Knick 22 Sicht – auch mal unzureichend. Jedenfalls be- nen, mit denen man etwas zu tun hat. Der Spaß Telefon: 0800/2974001* Für den Neubau KiTa Kirchberg wurde über den Telefon: 04104/2680 deutet das immer viele Stunden Vor- und auch an der Sache ist mir, das habe ich deutlich kein Jahr hat uns so herausgefordert wie das Entwurf eines Erbbaurechtsvertrages beraten. Nachbereitung. Nun kommt aber der entschei- machen wollen, aber inzwischen weitgehend Jahr 2020. Auf viele gewohnte Sachen mussten Es besteht hier noch etlicher Klärungsbedarf. Ev. Kindertagesstätte dende Punkt. Vorhergehende Kompromisse vergangen. Zuletzt trieb mich häufig nur noch wir verzichten, viele Erfahrungen mussten wir Nach Abstimmung zum Erbbaurechtsvertrag Wohltorf und Entscheidungen werden immer wieder meine Verpflichtung weiter. Und so einige Din- dieses Jahr neu machen. Das Jahr 2020 war wird die Steuerungsgruppe eine weitere Ver- Alter Knick 27 vorgebracht und ein zweites, ein drittes oder ge ließen mich zunehmend ratlos zurück … ziemlich von Anfang an von Corona bestimmt. einbarung vorbereiten, die insbesondere die Telefon: 04104/2594 ein viertes Mal zur erneuten Abstimmung ge- Mich hatte auch die Frage beschäftigt, ob es Restmüll (schw. Tonne) Ein Grund mehr, auch einmal nach vorne in die Nutzung der Stellplätze sowie des Gemein- bracht. Das bedeutet vor allem jedes Mal wie- in den nächsten 2 ½ Jahren der verbleiben- 14-tägig, Di., gerade Woche Zukunft zu schauen und uns neuen Heraus- desaals regeln soll. Das bisherige Architek- Gemeinde-Bücherei der eine erneute gründliche Vorbereitung zur den Wahlzeit besser werden würde. Meine 12.01. und 26.01.2021 forderungen im Jahr 2021 zu stellen, die hof- tur-Büro ist durch erneute Ausschreibung in Thiessches Haus, Alte Allee 1 gleichen Fragestellung und beansprucht mich Einschätzung ist ein klares „nein“ – auch das fentlich nicht so schmerzhaft sind wie die aus das Hintertreffen geraten, wir hoffen auf eine Telefon: 04104/9624781 mental und zeitlich erheblich. Genau dazu spricht dafür, nun meine Aufgabe abzugeben. Biomüll (braune Tonne) dem vergangenen Jahr. Sicher bin ich mir auf gute Zusammenarbeit mit dem neuen Büro. Öffnungszeiten: habe ich keine Lust mehr und mir ist meine Mir liegt viel an meinem physischen und mei- 14-tägig, Mo., gerade Woche jeden Fall, dass uns die Epidemie auch in die- Do. 16 −18:30 Uhr Zeit dafür – schlicht gesagt – einfach zu scha- nem psychischen Wohlbefinden. Die Grenzen 11.01. und 25.01.2021 sem Jahr nicht ganz verlässt. Um wieder in den In der Zwischenzeit konnten wir erfahren, dass de. der von mir selbst als hoch eingeschätzten normalen Trott zu kommen, ich denke da ins- die Planung für den Neubau der Sporthalle im VHS der Sachsenwald- Belastbarkeit sind allerdings von außen her in Gelbe Wertstofftonne besondere an die Wirtschaft, wird noch einige kommenden Jahr wieder aufgenommen wird. gemeinden Aumühle und Das bekannte „Fass zum Überlaufen“ gebracht diesem Amt überschritten worden. 14-tägig, Do., ungerade Woche Zeit vergehen. Verdrängen wir für einen kurzen Wohltorf e.V. hat die Septembersitzung in 2020. Gerade 5 07.01. und 21.01.2021 Moment einmal Corona und wenden uns dem Erfreuliche Meldungen gibt es auch noch. Der Bergstraße 9 Wochen hat es gebraucht, fast alle der – zuge- Auch das ist mir wichtig zu schreiben. Von eini- täglichen Geschehen zu. Landrat teilte mit, dass der Innen- und Haupt- gebenermaßen sehr knappen – Entscheidun- gen aus unserer Kommunalpolitik, aber auch Altpapier ausschuss des Kreises aufgrund der Koste- Öffnungszeiten: gen in der Augustsitzung des Bauausschus- von vielen Bürger*innen habe ich zu meiner jeder 3. Donnerstag/Monat Die Gemeindevertretung hat in dem letzten Mo- nentwicklung im KiTa-Bereich beim Kreis be- Mo.: 14 −16 Uhr ses zur 7. Änderung des Bebauungsplanes 1 ehrenamtlichen Arbeit sehr positive Rück- 21.01.2021 nat getagt. Bedauerlich finde ich es, dass der schlossen hat, den Satz für die Kreisumlage Do.: 9 −11 Uhr zu kippen. Dazu ist mir ein passendes Motto meldungen erhalten – und volles Verständnis Bauausschuss-Vorsitzende Herr W.-D. Lentz um 2,0%-Punkte auf 31,9 %-Punkte zu senken. Telefon: 04104/80 360 zugetragen worden: „Wir stimmen solange für meinen Rückzug, vielen Dank dafür!! Auch Tannenbaum zurückgetreten ist. Als Begründung nannte Kleine Wunder gibt es immer wieder. ab, bis das Ergebnis passt.“ Entscheidend für meine Fraktionskolleg*innen haben einmü- Sa., 09.01. er, u.a. dass bestimmte Themen wiederholt in mich ist aber eben, siehe oben: das bedeutet tig die Gründe für meinen Rücktritt nachvoll- die Sitzung eingebracht und dass dadurch Be- Leider muss ich Ihnen auf diesem Wege mit- 02.02. erheblichen Mehraufwand beim Ausschuss- ziehen können und genauso einmütig meinen Altglas-Container schlüsse verzögert wurden. Dies ist nachvoll- teilen, dass der diesjährige Neujahresempfang nächste Sitzung der vorsitz. Nebeneffekt als Frage: Wie glaub- Schritt bedauert. Altkleider-Container ziehbar, entsteht dadurch doch ein erheblicher aus bekannten Gründen ausfallen muss. Gemeindevertretung Wohltorf würdig sind wir mit unserer Arbeit bei einer Gutenbergstraße Mehr- und vor allem Zeitaufwand. solchen Vorgehensweise als Wohltorfer Kom- Die Fraktion „Bündnis 90/Die Grünen“ hat mit Altbatterien-Sammelbox Ich wünsche Ihnen einen guten Start in das 19:30 Uhr munalpolitiker eigentlich noch bei Ihnen als Dr. Ulf Teschke einen Nachfolger nominiert Penny-Markt, Große Str. 34 Ich hatte Ihnen im letzten Sachsenwalder ge- neue Jahr und mögen all Ihre Wünsche, Pläne Den Sitzungsort entnehmen Einwohner*innen? und zur Wahl in der Gemeindevertretungssit- Grundschule Wohltorf schildert, dass der Letter of Intent, bedingt und Vorsätze in 2021 in Erfüllung gehen. Sie bitte dem Aushang oder zung am 15.12.2020 (nach Re- Sperrmüll, Elektro-/Elektro- durch die kurzfristige Einstellung in das Inter- www.wohltorf.de daktionsschluss) vorgeschla- nikschrott auf Abruf net, nicht abgestimmt werden konnte. In der Bis bald Ihr Öffentliche Sitzung mit gen. Jedenfalls wünsche ich Telefon: 0800/297 40 05* Sitzung im November wurde dieses Dokument Einwohnerfragestunde meiner Nachfolge ganz viel einstimmig beschlossen. Kraft für dieses schwierige Bauhof Aumühle/Wohltorf Öffentliche Amt! Leitung: Dennis Kropp Der Dorfkernentwicklungsplan nimmt wieder Ausschuss-Sitzungen WOLF-DIETRICH LENTZ Bergstr. 9, 21521 Aumühle Fahrt auf. In der v.g. Sitzung wurde eine Len- siehe amtliche Schaukästen VORSITZENDER BAUAUSSCHUSS Telefon: 04104/69 22 96 kungsgruppe benannt. Die Lenkungsgruppe Gerald Dürlich, Bürgermeister oder unter www.wohltorf.de [email protected]

[28] Gemeinde Wohltorf Januar 2021 [29] Mitteilungen aus der Wohltorfer Politik WW Wählervereinigung Wohltorf

Das Ortskernentwicklungs- Rückblick und Ausblick „Wir haben die Wahl...“ lautet 2021 – konzept startet Der Jahreswechsel bietet sich der Satz, der unsere freiheitli- Alles Gute im neuen Jahr! Von mehreren Kandidaten wur- an, zurück zu blicken und nach chen Grundrechte am besten de mit dem Institut Raum & vorne zu schauen. umschreibt. Das ist gerade jetzt Seit fast 10 Monaten be- Energie ein Team ausgewählt, Durch die Pandemie wurden besonders wichtig, denn die herrscht ein Virus die Welt und das zahlreiche Erfahrungen in auch in der Kommunalpolitik Wohltorfer*innen sind aufgeru- von Entspannung kann immer der Aufstellung und Entwick- Beratungen und Entscheidun- fen, sich am Ortsentwicklungs- noch keine Rede sein – im Ge- lung von Ortsentwicklungskon- gen verschoben, Themen nur konzept zu beteiligen: Es geht genteil! Trotzdem muss die Po- zepten aufweisen kann. Eins verkürzt behandelt. Vielfach um unsere Zukunft! Wir müssen litik weiter funktionieren, auch der wichtigsten Kriterien war haben die Ausschüsse nur für unser schönes Wohltorf eine wir als ehrenamtlich agieren- die Einbindung der Wohltor- per Videokonferenz getagt. So konkrete und zukunftsweisende de Freizeitpolitiker haben die fer Bürger in das Konzept. Die konnten keine wirksamen Be- Vision formulieren. Die bisheri- Verantwortung übernommen Professionalität vom Institut schlüsse gefasst werden und gen Diskussionsbeiträge bleiben die Geschicke der Gemeinde Raum & Energie hat überzeugt: Sie als Einwohner*innen konn- diffus: Da ist die Rede von „noch weiter zu lenken und sie gut Neben der gerade aufgestell- ten nicht dabei sein. Dennoch mehr Lebensqualität; leben- durch diese schwierige Phase ten Lenkungsgruppe, die sich wurden 2020 wesentliche digen Räumen; zeitgemäßem zu steuern. als „Mittler“ zwischen dem In- Themen vorangebracht – wie Wohnraum; Platz für junge Fa- Der Haushalt ist aufgestellt, stitut, der Gemeinde und den die Planungen für die zwei- milien“. Diese Wünsche finden die großen Bauprojekte wie Bürger sieht, werden im ersten te Kita und die Erneuerung sich bundesweit in jedem ein- der Neubau der Sporthalle, Schritt Interviews mit soge- der Sporthalle oder auch der zelnen OEK wieder und sind das das Kita-Projekt am Kirchberg nannten Schlüsselakteuren wie Start für unser Ortskernent- Gegenteil einer Vision: Sie sind und nicht zuletzt der Neubau z.B. Kirche, Schule, Landwirte, wicklungskonzept. Auch im Allgemeinplätze, die alles zulas- des Feuerwehrgerätehauses Bürgerinitiativen und Vereinen Neuen Jahr werden wir uns sen. Unsere Vision für Wohltorf stehen unverändert auf der geführt, um sich ein erstes Bild für gute und nachhaltige Lö- muss unsere einzigartige Lage, To-Do-Liste der Wohltorfer von Wohltorf zu machen. Nach sungen einsetzen. Mit meinem unsere Besonderheiten und die Gemeindevertretung. Darauf dieser Bestandsaufnahme wird Rücktritt als Bauausschuss- Entwicklung im Umland berück- wird auch in 2021 ein besonde- es einen ausführlichen Frage- vorsitzender und der Neube- sichtigen. Hamburg wächst in rer Fokus liegen um diese Pro- bogen geben, an dem sich ALLE setzung ergeben sich Chancen rasantem Tempo über die Stadt- jekte ein gutes Stück weiter zu Wohltorfer beteiligen sollen. für die stockenden Bebau- grenzen hinaus, schnurstracks bringen. Parallel dazu wird es Infotage ungspläne. Wir wollen au- auf uns zu: In Bergedorf werden Die Grundschule Wohltorf und Veranstaltungen geben, ßerdem den Baumschutz auf allein in Oberbillwerder Woh- steht (möglichweise) vor einer .WOHLTORF ist .... um über die jeweiligen Schritte den Weg bringen. Mit unse- nungen für 25.000 Einwohner besonderen Herausforderung, zu informieren. Zu den heraus- rer Unterstützung soll ein auf geplant. Im benachbarten Rein- da unerwartet viele Kinder für gearbeiteten „Hauptthemen“ breiter Beteiligung basiertes, bek sind 1,2 Mio. (!) Quadrat- das kommende Schuljahr an- werden Arbeitsgruppen mit zukunftsorientiertes Ortsker- meter als potenzielles Bauland gemeldet wurden. Es spricht ... unsere Zukunft. bis zu 20 Personen gebildet, nentwicklungskonzept erar- ausgewiesen. Dazu kommen für die Qualität der Schule die eine vertiefte Ausarbeitung beitet werden. Die Planung für noch Pläne in Wentorf, Glinde aber sorgt doch gleichzeitig der entsprechenden Aspekte ein neues Feuerwehrgeräte- usw. Und was wird aus Wohlt- für räumliche und organisato- vornehmen soll. Zu diesen Ar- haus muss endlich angepackt orf? Werden in 20 Jahren auch rische Probleme. beitsgruppen können sich inte- werden. Und bei all dem wol- wir ein Teil dieser Metropole Es kündigt sich also ein erneut ressierte Wohltorfer anmelden len wir auch in Wohltorf un- sein, ein Stadteil? Unsere Vision sehr arbeitsreiches Jahr an – es lohnt sich also, die Ent- sere Beiträge zur drängenden sieht anders aus: Wir wollen die und wir hoffen Alle, dass wir wicklung zu verfolgen! Eindämmung des Klimawan- natürlichen Ressourcen unseres dieses neue Jahr wieder mit Im Januar soll es losgehen, im dels leisten. Drücken wir uns Landstriches sinnvoll bewahren etwas weniger Abstand und Februar könnte der erste In- die Daumen, dass wir bald zu und zum Nutzen der Allgemein- mehr persönlichem Austausch fotag und die Arbeitsgruppen einer weitgehend intakten und heit weiterentwickeln. Wohltorf bestreiten können. im März starten. Vor Ostern ist vor allem wieder kooperativen und Aumühle sind das Tor zum Die SPD-Wohltorf wünscht Ih- eine große Auftaktveranstal- Kommunalpolitik zurückkeh- Sachsenwald und den umlie- nen einen guten Start ins neue tung geplant und wenn nicht ren. Und auch, dass Sie wieder genden Naturschutzgebieten. Jahr, viel Gesundheit und Le- coronabedingt alles anders unbeschwert unsere Sitzun- Hier sind wertvolle Wasser- und bensfreude und ich hoffe wir kommt, könnte im August ein gen besuchen (können). Ihnen Biotopreservate, ein historisch sehen uns bei der einen oder Konzept vorgestellt werden. wünschen wir einen guten gewachsenes Ortsbild. Hier sind anderen Gelegenheit im kom- Der Erfolg steht und fällt mit der Start ins neue Jahr 2021 und natürliche Lebensräume. Die munalpolitischen Alltag. offenen, ehrlichen und sachli- bleiben Sie vor allem gesund! Bille muss die natürliche Grenze chen Auseinandersetzung, zu WOLF-DIETRICH LENTZ zum Metropol- und Bauwahn- Bleiben Sie gesund! der wir hiermit alle Wohltorfer Teilnahme an unserem sinn bleiben, so wie die Bille im- GÜNTER NICKEL einladen! Die WW freut sich auf WhatsApp-Info-Chat über mer eine Landesgrenze war. Wir VORSITZENDER SSSJ-AUSSCHUSS, eine rege Bürgerbeteiligung! 0176/48597163 haben die Wahl... MICHAEL ILLIES SPD-FRAKTIONSVORSITZENDER KERSTIN HÖLTER Verantwortlich für den Inhalt siehe Impressum S. 63 [30] Gemeinde Wohltorf Januar 2021 [31] EV Sachsenwald AZ DIN A4 2 Seiten 12-2020 V2 08.12.20 15:34 Seite 1

Zuhause ist nicht nur ein Ort, es ist ein Gefühl.

Engel & Völkers Sachsenwald GmbH Geschäftsführende Gesellschafterin Karoline Bussert

Hauptstraße 3 · 21465 Wentorf · Tel. 040 - 819 78 50 Bahnhofstraße 15 · 21465 Reinbek · Tel. 040 - 75 11 47 90 Lauenburger Straße 13a · 21493 Schwarzenbek · Tel. 04151 - 833 33 30 [email protected] · www.engelvoelkers.com/sachsenwald · Immobilienmakler EV Sachsenwald AZ DIN A4 2 Seiten 12-2020 V2 08.12.20 15:34 Seite 2

Zum besten Marktpreis binnen weniger Wochen verkauft

Wohltorf, Villa

Für den Verkauf Ihrer Immobilie sind wir der professionelle Partner.

Reinbek, Einfamilienhaus Börnsen, Einfamilienhaus Basedow, Wochenendhaus

Reinbek, Doppelhaushälfte Oststeinbek, Eigentumswohnung Reinbek, Doppelhaushälfte Im Notfall Es ist nie zu spät Notruf: 110 #Abstandschützt Polizeistation Aumühle Liebe Fans des Tonteichs. Bergstraße 9, 21521 Aumühle Ein Lebenszeichen von uns WIR BRINGEN Telefon: 04104/969388 bei durchgängig üblichem Wenn sich die Situation in der Pandemie wieder verbessern UND HOLEN Feuer: 112 nasskaltem Wetter? Joo, da sollte, wollen wir gerne im Februar unsere Aktivitäten Freiwillige Feuerwehr ich meine Bringeschuld Euch wieder aufnehmen KONTAKTLOS. Wohltorf gegenüber nicht vergessen Auf unserer Webseite www.drk-wohltorf.de informieren Am Brink 5, 21521 Wohltorf habe. Leider ist die erforder- wir Sie mit allen aktuellen Informationen über unseren Ist nicht immer etwas zu tun? Buhck Bags, Container Gerätehaus: 04104/24 11 liche Baugenehmigung unse- Ortsverein. Um unsere ehrenamtliche Arbeit zu unterstützen, und auch Baustoff e bestellen Sie bequem online. Wehrführer Roland Hinz: res geplanten Bauvorhabens bitten wir um Spenden: Wir liefern kontaktlos - auch über Zäune und Hecken hinweg. Ich wünschen Ihnen 04104/21 56 einschließlich Öffnung für be- DRK OV Wohltorf, KSK Herzogtum Lauenburg, Krankenwagen: hinderte Menschen erst Ende BIC: NOLADE E21RZB 040 - 721 70 21 von ganzem Herzen Kreisstelle Bad Oldesloe November erteilt worden. IBAN: DE83 2305 2750 0109 4001 57 ein gutes und vor allem gesundes Telefon: 04531/81 001 Nach den Regularien dürfen Onlinebestellung: www.buhck.de die Zuwendungsgeber erst Der DRK Ortsverein Wohltorf ist unter Telefon 04104-2948 NEUES JAHR 2021! Ärztl. Notfallversorgung nach Vorliegen der Bauge- und per E-Mail unter [email protected] zu Krankenhaus St. Adolf-Stift nehmigung die Bewilligungs- erreichen. Bleiben Sie gesund!!! BÄRBEL LEPPIN Hamburger Str. 41 bescheide bearbeiten. Das Der DRK Ortsverein Wohltorf wünscht allen THOMAS VON HACHT 21465 Reinbek Karussell dreht sich weiter, Mitgliedern und allen Wohltorfern ein gesundes Neues Jahr GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU da wir erst nach Bewilligung und die Hoffnung auf baldige bessere Zeiten!!!! • Errichten von Pergolen, Sichtschutzwänden und Zäunen Johanniter-Krankenhaus mit den Maßnahmen beginnen • Pflanz- und Ansaatarbeiten verkauft verkauft Am Runden Berge 3 dürfen. So können wir keine • Herstellen von Natursteinmauern, Stufenanlagen und Gartenteichen • Verbundpflaster, Platten- und Natursteinarbeiten 21502 Geesthacht Geschwindigkeitsrekorde in Neue Bücher in der Wohltorfer Bücherei: • Pflege- und Gehölzschnittarbeiten Angriff nehmen und werden Gerne machen wir Ihnen ein Angebot. Rufen Sie uns an: Zahnärztlicher notgedrungen nach Beendi- Sachbuch/Gesundheit Krimis / Thriller Tel. (040) 723 35 76 • Fax (040) 735 03 887 Geben Sie Ihre vier Wände Notfalldienst: gung der kommenden Saison Dahlmann Jonasson Dunkel Neuengammer Hinterdeich 396 • 21037 Hamburg www.kzv-rz.de mit den Bauarbeiten begin- Die Haut-Diät Rabe Schlüssel 17 in gute Hände. Augenärztlicher Notdienst nen. Ribeiro Lost in Fuseta - Telefon: 040/662830 Wie und wann die neue Saison Romane Schwarzer August (Band 4) Apotheken Notdienst 2021 starten darf, steht nach Arenz Alte Sorgen * Spiegel Bestseller „Sie sind die kompetenteste und netteste TNTTUN UN -P Telefon: 0800/2282280 jetzigem Stand in den Sternen. Autiessier Herz auf Eis Maklerin, die wir kennengelernt haben.“ Tierärztlicher Ich kann Euch aber schon be- Caspian Gut Greifenau – Die Bücherei öffnet orwerk einek (Julia S.) Notfalldienst richten, dass die Saison 2021 Silberstreif (Band 5) voraussichtlich wieder am el. Telefon: 040/434379 nach grünem Licht durch die Christie Das Flüstern der 14. Januar 2021 Vereinsversammlung nach den Bäume „Sie nehmen sich Zeit und wissen, Für Sie da: bewährten Regularien der ver- Korn Und die Welt war jung wovon Sie sprechen. Frauenberatung gangenen Saison ablaufen wird. Prange Winter der Hoffnung Wir würden immer wieder mit Ihnen ein Haus Herzogtum Lauenburg Abschließend bitte ich um Eure Stern Frl. Gold – verkaufen! Vor allem, weil wir den Kaufpreis Telefon: 04151/81306 Mithilfe: Für die Durchführung Scheunenkinder (Band 2) erzielen konnten.“ (Gerd T.) unserer behindertengerech- Wagner Jahresringe Bohlens Baumpflege Angelika Dreier ten Umbauten insbesonde- Fachbetrieb für: • Baumpflege, Sanierung, Hausärztin/FÄ für re im Außenbereich, suchen Beratung n Moderne Raumgestaltung Allgemeinmedizin wir behinderte Menschen, die • Baumfällung mit n Teppichverlegung Seilklettertechnik Wollen Sie Ihre Immobilie verkaufen? Eichenallee 18 Schwimmen können und mit MalermeisterHajo Molzahn n Fassadenbeschichtung • Hubarbeitsbühne & Telefon: 04104/2334 ihren Vorgaben dafür sorgen, MalermeisterHajo Molzahn Selbstverständlich n Spachtel- und Wischtechniken Telekrantechnik werte ich Ihre Immobilie oder Ihr Grundstück dass keine wichtigen Aspekte Tel. 04104 -17 16 Inh. Axel Bohlens Dr. med. Julia Gompf vergessen werden. Es ist vor- AusführungHajo Molzahn sämtlicher á KŸckallee 10a á 21465Maler- Reinbeck u. Tapezierarbeiten kostenlos ein. Hajo Molzahn Fachagrarwirt für Baumpflege und Baumsanierung Hausärztin/ gesehen, hierfür eine Arbeits- Spachtel- und Wischtechniken KŸckallee 10a Dorfstraße 11 · 21465 Reinbek · [email protected] Rufen Sie mich an! FÄ für Allgemeinmedizin gruppe zu bilden. Teppichverlegung und -reinigung 21465 Reinbeck Tel. 040 - 7 22 22 94 Fax 040 - 72 81 11 22 Dr. med. Ute Wir suchen also jeweils bis zu Telefon: 040-7209392 Mobil: 0160-8226819 Gompf-Appuhn zwei Schwerbehinderte und E-Mail: [email protected] Ihre Tischlerei für Wohltorf und Umgebung – Seit 1899 FÄ für Psychotherapie auch schwer Sehbehinderte. Bankverbindung: und Psychosomatik Wenn es nun bei Einigen Klick Fenster und TürenHamburger Sparkasse IBAN DE59 2005 0550 1077 2105 Manfred48 Kossin Auf der Hude 1 machen sollte, bitte unter Möbel nach MaßBIC HASPDEHHXXX GARTEN- u. LANDSCHAFTSBAU Zu..m Tischler Reparaturarbeiten Telefon: 04104/5665 [email protected] Nord Innen- und Dachausbau Mitglied melden. Vielen Dank. Neu- und Umgestaltung des Fahrzeugausbau Fachverbandes Dr. Jan Kratzke, Nun bleibt mir nur zu hoffen, Glück Entwurf und Planung Pflaster- und Natursteinarbeiten Zahnarzt dass es Euch gut geht und Teichanlagen · Zaunanlagen Große Str. 30 wünsche einen guten, unfall- gibt´s Tischlerei Hinz Terrassenanlagen und Wegebau DVK Immobilien • Dipl. Ing. Dagmar v. Kügelgen Telefon: 04104/5525 freien Rutsch nach 2021. Wir Kiehns Hof 4 • 21521 Wohltorf Kiefernweg 8 ∙ 21521 Wohltorf ∙ [email protected] sehen uns. Herzliche Grüße Tischlermeister Roland Hinz · Dorfstraße 24 · 21521 Wohltorf MOBIL: 0170 776 22 66 • [email protected] Tel. 04104/21 56 · Fax 04104/77 70 · [email protected] Tel.: 04104/ 40 56 ∙ Mobil: 0171/ 47 47 456 BERND WYRWINSKI

[34] Gemeinde Wohltorf Januar 2021 [35]

Finanzamt Stormarn á Steuer-Nr.: 30 156 03210 Bitte beachten Sie meine umseitigen Allgemeinen GeschŠftsbedingungen fŸr BauvertrŠge Kontakt Termine Grundschule Wohltorf 1.-6.1. Weihnachtsferien Schulleitung: Andrea Scheel 7./8.1. kein Unterricht/Distanzlern- Alter Knick 22 Übungstage (landesweit) 21521 Wohltorf 29.1. Zeugnisausgabe Telefon 26 80 www.grundschule-wohltorf.de [email protected]

verantwortlich für den Inhalt: Offene Ganztagsschule Wohltorf Andrea Scheel Koordinatorin Linda Kunde Telefon 04151/887 96 96

Spendenaktion für die „Arche“ und „Tafel“

Traditionell, seit vielen Jahren, packen fleißige „Weihnachts- wichtel“ aus der Grundschule mit ihren Eltern Weih- nachtspäckchen für Mädchen und Jungen ihres Alters. Kinder, die täglich die „Arche“ in Jenfeld, Billstedt oder

Harburg besuchen, können sich über Geschenke mit Kleidung, WOHLTORF GRUNDSCHULE © Schulsachen und/oder Spielsachen freuen. Auch in Bergedorf ist die Freude groß, wenn die liebevoll gepackten Pakete an FOTOS: Kinder verteilt werden, die durch die „Tafel“ beschenkt werden. Auch in diesem Jahr konnten Frau Watermann für die „Tafel“ und Frau Bensel für die „Arche“ wieder mit vollgepackten Wagen zu den Einrichtungen fahren und die Pakete dort direkt ausliefern. Vielen, vielen Dank allen Spendern und den beiden Damen für ihr Engagement!

Große Freude bei den Kindern der Grund- schule Wohltorf!

Im Rahmen einer Spendenakti- on überreichten Felix Schreiber und Jan Eggert Sievers vom TUS Aumühle-Wohltorf Kin- dern der Grundschule Wohltorf Springseile und Bälle. Mit einem bunten Plakat be- dankten sich die Schülerinnen und Schüler der Klasse 4b für die großzügige Spende. Gleich nutzten sie diese schon in den folgenden Pausen. Ein Neujahrsgruß an alle Leser/Innen, Vielen Dank an alle TuS-Sportler/Innen, die die Spendengelder „erlaufen“ haben! gemalt von Aurelia Klasse 1a

Rechtsanwältin Verena Bönicke-Rama Fachanwältin für Familienrecht Scheidung – Unterhalt – Zugewinn – Ehevertrag Erbrecht – Testament Schadensregulierung nach Verkehrsunfall KOOPMANN & BÖNICKE-RAMA Hammer Steindamm 44 · 22089 Hamburg Tel. 040 / 652 68 61 · Fax 040 / 68 00 86 [email protected] www.rainnen.de

[36] Grundschule Wohltorf Gott nytt år!

Liebe Leserinnen und Leser, liebe Kundinnen und Kunden, wir wünschen Ihnen einen sicheren Start ins Neue Jahr. Möge es Ihnen alles erdenklich Gute bringen und vor allem: Gesundheit.

Wir freuen uns, Sie in 2021 wieder in unserem Autohaus begrüßen zu dürfen. Bis dahin: bleiben Sie optimistisch – gemeinsam schaffen wir das!

AUTONOVA GMBH Biedenkamp 27 | 21509 Glinde Tel.: 040/ 711 828 0 | [email protected] www.auto-nova.de Nachhaltiger Schutz für Mensch, Tier und Umwelt kommt aus Wohltorf!

Kontakt Hätten Sie vermutet, dass sich in Wohltorf eine kleine Firma be- waren, wie Pferdetrensen, Sättel, Hundegeschirre und -leinen TTK findet, die sich mit viel Passion und Engagement dem wunder- eignet es sich bestens. Tontaubenklub Sachsenwald e.V. Tontaubenklub Sachsenwald e. V. baren Naturprodukt LANOLIN verschrieben hat? Das LanEsters Letztes Jahr entstand LanEsters Marke Veggilanol mit einem Am Tonteich 33 Team ist mit Begeisterung und viel Herz dabei, das in Vergessen- Sortiment von natürlichen Lanolin-Produkten, die durch ihre au- 21521 Wohltorf heit geratene natürliche Pflegeprodukt Lanolin zu neuem Leben ßergewöhnliche Reinheit und ihrer recyclebare Verpackung um- Telefon: 04104/58 16 zu erwecken und Menschen damit zu beglücken. weltfreundlich und nachhaltig sind. Um sie für jeden zugänglich verantwortlich für den Inhalt: [email protected] Was ist das Besondere am Lanolin? Es wird in den Talgdrüsen von zu machen, entstand der Webshop www.veggilanol.com, der ne- Constanze Haase www.ttk-sachsenwald.de Schafen gebildet und schützt das Tier über die Wolle verteilt vor ben der Produktpalette interessante Hintergrundinformationen Regen, Schmutz und Feuchtigkeit. Durch die Wäsche der Schaf- zum Lanolin bietet. wolle und anschließender Raffinierung entsteht das Wollfett in Gerade die Nachhaltigkeit und die Naturschonung sind eine Her- seiner reinsten Form, auch Lanolin oder Wollwachs genannt. zensangelegenheit von LanEsters und spiegeln sich im gesamten Was war das Jahr 2020 im TTK für Euch persönlich? So wie es auf natürliche Weise bei den Schafen wirkt, ist es Handeln wieder. Dazu passt auch der hervorragend Standort in … fragten wir TTK Hockey- und Tennis-Trainer… und die Antworten kamen prompt. Mal kurz, mal lang, mal nachdenklich, mal lustig… durch seine rückfettenden und schützenden Eigenschaften auch Wohltorf. lest selbst! wunderbar für unsere Haut geeignet. Gerade bei trockener und rissiger Haut hilft es und hält die Haut geschmeidig, weich und Sophia Magura: Christian Ridder: einer komplett neuen Seite widerstandsfähig. Lanolin ist so natürlich und sicher, dass es für 2020 im TTK war für mich: aus Highlights 2020: Deutsches kennenzulernen! Dadurch öff- die Lippen, für die Brustwarzen stillender Mütter und auf zarter einem Jahr, das mehr Tiefen Halbfinale im März mit den neten sich natürlich auch neue Babyhaut angewendet werden kann. Auch in der Haar- und Bart- als Höhen hatte, das Beste Roten. Norddeutsche mit den Ebenen für das Training, wel- pflege findet Lanolin seine Anwendung und die Pharmazie nutzt rauszuholen und im Zuge des- MA1 und Oberligameister mit ches erlaubten intensiver an es als Salbengrundlage heilender Produkte. sen im Einzeltraining die Kin- den KB1 des TTK. Dazu ein einzelnen Trainingszielen zu Im Oktober 2017 gründete Andrew Kawalec die Firma LanEsters der individuell zu fördern und anderer 11.11. .... Alaaf. Privat arbeiten. in Wohltorf. Mit seinem Team möchte er Lanolin neu erfinden weiterzuentwickeln  ein schönes Jahr. ♥ Auch wenn wir alle froh dar- und die Verbraucher an die wahren Vorteile der einzigartigen und Ansonsten war 2020 eher ☹ über sein werden, wenn wie- natürlichen Eigenschaften des Wollfetts erinnern. Denn als bio- der mehr Normalität herrscht logisch abbaubare und nachhaltige Ressource ist es die ideale hoffe ich, dass wir alle auch Hautpflege und hilft sogar dabei, Falten zu reduzieren. Auch für im normalen Alltagsstress, die Pflege von Lederschuhen und -gürteln, sowie anderer Leder- der normal: große Freude unsere gegebene Zeit auf dem bei allen Kindern, mit viel Trainingsplatz als auch neben mehr Spaß dabei. Spielen in diesem besser zu schätzen Neu: Zum Mitnehmen und Nachfüllen. gewohnten Strukturen. wissen!“ TROCKENE HAUT? Praktisch und ökologisch. Und zum 1.12.2020 das größte RISSIGE LIPPEN? persönliche Highlight: die Ge- Alex Jonscher: Unser Naturprodukt aus burt meiner Tochter! Sportliches Highlight: Aufstieg reinem LANOLIN hilft, der Herren 30 in die Tennis pfl egt und schützt! Klaas Hilmer: Davor Jovanovic: Bundesliga erstmalig in der 2020 für mich im Bezug auf „Wenn ich etwas Positives TTK Vereingeschichte und alle Auch zur Minderung den TTK die totale Bestätigung sehen kann, dann doch, dass sportlich errungenen Titel von Falten geeignet. einen tollen Arbeitgeber und aufgrund der Entschleunigung der TTK Jugend in 2020. Sehr tolle Mannschaften zu haben. eine enorm gesteigerte Auf- stark! Wie man zusammen diese merksamkeit der Kinder so- Zeit gemeistert hat, ist nicht wie höhere Wertschätzung für Learning aus den Zeiten von selbstverständlich und hat die kostbare Trainingszeit zu Corona Tennis: Auch das Ein- sich im Thema Zusammenhalt spüren war! So hatten unsere zeltraining macht der Jugend als absolut krisensicher her- Sebastian Fitz: Schüler als auch wir Trainer Spaß und ist effektiv. ausgestellt. Highlights und Besonderhei- die Möglichkeit einander von ten des Jahres 2020: - Top Highlight: Aufstieg der Herren 30 Mannschaft in die Besuchen Sie unseren Bundesliga Internetshop: - Lockdown im März: zum www.veggilanol.com ersten Mal viel freie Zeit zu Hause ohne Tennis LanEsters GmbH - Im Frühjahr wieder mit Ten- Parkallee 22 nis: spürbare Tennis Be- 21521 Wohltorf geisterung und hohes Trai- ningsaufkommen Instagram:@veggilanol - Dann wieder Training: zu

zweit … zu dritt … dann wie- PRIVAT KNÄLMANN, FOTOS S. ©

[38] TTK Sachsenwald e. V. Januar 2021 [39] So ähnlich redeten wir im Dezember in ruhiger Gottesdienste Ein Dankeschön | und viele Lebkuchen vom Jugendprojekt Wohltorfer Kirchenmusik · Leitung: A. Wiese Stunde am Tisch des Hauses. Und dann sagte Zirkuswagen Wohlmühle einer: So stimmt das nicht. Du musst auch von Wenn Sie am Gottesdienst teil- Zwanzigzwanzig | Eine persönliche Rückschau Gutem reden! nehmen möchten, melden Sie Es ist Mitte November. Es duftet nach Zimt, Nelken, Sternanis, sich bitte über unsere Website: Ingwer, Fenchel, Kardamom, Koriander, Muskatnuss und Piment Was für ein Jahr! Zwanzigzwanzig! Mit vielen Sorgen, Entbehrun- HEILIG-GEIST-KIRCHE Und dann machten wir eine Liste. Wir wollten www.kirche-wohltorf.de oder zu ... gen und zusätzlichen Mühen, aber auch mit neuen Ideen und We- zehn gute Dinge finden, die in den letzten Tagen den Bürostunden telefonisch im An was erinnern euch diese Düfte und Gewürze? Genau! An gen, erlebter Verbundenheit und vielleicht manchmal etwas mehr passiert waren. Kirchenbüro 04104/2283 an. Weihnachten, Advent, an Geborgenheit … und vor allem an Leb- Ruhe und Natürlichkeit. WOHLTORF kuchen! Mit dem Lockdown begann eine (auch) für die Wohltorfer Kir- Viele sagen: Sollten aktuell Änderungen not- Da es uns leider noch immer nicht möglich ist, uns persönlich zu chenmusik noch nie da gewesene Zeit. Keine Chorproben, keine Derverantwortlich Kirchengemeinderat für den Inhalt: „Wer wird uns Gutes sehen lassen?“ … wendig werden, sind diese bitte treffen und gemeinsam an unserem Projekt zu werkeln – oder Konzerte, keine Gottesdienste! Alltag adé. Planung unmöglich, in informiert.Der Kirchengemeinderat unter www.kirche-wohltorf.de zu eben zu backen, beschlossen der Corona-Anfangszeit wusste ja niemand, wie lange welche Ein- In fünf Minuten war die Liste fertig. Sie hatte elf entnehmen. wir, dass einfach jede*r bei schränkungen dauern würden. Wie also Kontakt zu den Chören und Punkte. Darunter waren: sich zu Hause ein paar Lebku- der (musikalischen) Gemeinde halten? Mit einer Internet-Chor- Viele sagen: „Wer - Gestern gab es eine großartige Konfi-Stunde Neujahr chen fabriziert. plattform mit Einspielungen zum Mitsingen, regelmäßigen Mails, wird uns Gutes sehen zum Thema: Was wird mal im Jenseits sein? 1. Januar, 16 Uhr Und wir möchten diese Lebku- auch mal einem persönlichen Anruf oder Brief. Mit Musik-Pod- lassen?“ Herr, lass - Unsere Gemeinde war dreimal im Radio, we- Gottesdienst in Aumühle chen auch mit Euch zu teilen. casts zu Karfreitag, Ostern und Cantate. Mit Online-Chorproben. leuchten über uns das gen der Weihnachtsgottesdienste mit dem in Wohltorf kein Gottesdienst Denn wir haben sie in erster Dann, Ende April, endlich: Wir dürfen wieder Gottesdienst feiern! Licht deines Antlitzes. Trecker und wegen des musikalischen Ad- Pastor Christoffer Sach Linie für die vielen Menschen Wenn auch ohne Gesang... wie soll das gehen? Das Singen im Got- Psalm 4,7 ventskalenders von Frau Wiese und der Kan- gebacken, die uns mit ihren tesdienst ist ein sonst aufzugeben nicht vorstellbares Kennzeichen torei. 2. Sonntag nach dem Christfest Spenden bedacht haben – als des evangelisch-lutherischen Lebens! Und Konzerte waren nach Das neue Jahr hat an- - In den letzten Wochen war unsere Kirche je- Heilige Drei Könige kleine Anerkennung für die wie vor tabu. Wie heißt es im Kirchenmusikgesetz der Nordkirche? gefangen, aber ich bin den Sonntag zum Gottesdienst bis auf den 3. Januar, 10 Uhr vielen Stunden Hilfe, die un- „Kirchenmusik ist Verkündigung des Evangeliums und Lob Gottes noch müde vom alten. letzten möglichen Platz gefüllt. Das sind zwi- Prädikant Dr. Hermann Richter zähligen Ratschläge, die groß- mit den Mitteln der Musik. Sie ist eigenständiger Ausdruck des Das schreibe ich ganz ehrlich. Weil es so ist. schen 60 und 70 Menschen. zügigen Sach- und Geld-Spen- Glaubens und unverzichtbarer Bestandteil evangelischen Lebens. 2020 war kein gutes Jahr, finde ich und ich bin - Wir haben ein großartiges Küsterteam, das 1. Sonntag nach Epiphanias den, die wir im letzten halben Dies gibt dem Dienst der Kirchenmusikerinnen und Kirchenmu- müde davon. Und ich weiß aus Gesprächen, mehr mitarbeitet als sonst, damit wir diese 10. Januar, 10 Uhr Jahr im Rahmen unseres Ju- siker geistliche Bedeutung und liturgische Verantwortung.“ Was dass es vielen anderen – vom Konfirmanden bis Gottesdienste feiern können. Pastorin Renate Fallbrüg gend-Projektes erhalten ha- also tun? zur Seniorin – auch so geht. - Die Anmeldungen für unsere Veranstaltungen PRIVAT FOTO © ben. In dieser Zeit wurde viel von der "Kreativität der Kulturschaffen- laufen wunderbar, auch weil es engagierte 2. Sonntag nach Epiphanias Deshalb sollte es auch etwas ganz Persönliches und Passendes den" geschrieben. Wahrscheinlich lag es an der erzwungenen All- „Jeden Tag gab es wahlweise Corona- oder Hände gibt, die viel im Hintergrund organisie- 17. Januar, 10 Uhr zum Thema Zirkuswagen sein. tags-Pause, dass auch in Wohltorf die Ideen, gleich den Blättern Trump-Schlagzeilen und wenn es die nicht wa- ren. Gottesdienst in Aumühle Und so bekam jede/jeder Spender*in im Laufe des Dezembers ei- und Blüten des wettertechnisch wundervollen Frühlings, nur so ren, dann waren es welche über Anti-Corona- - Unser Projekt mit den Jugendbauwagen geht in Wohltorf kein Gottesdienst nen persönlichen Lebkuchen-Gruß in Form eines Zirkuswagens. sprossen und neue Veranstaltungsformate entstanden, die auch maßnahmen-Demos, selbst ernannte Wider- voran und findet großen Anklang bei Jugend- Pastor Christoffer Sach Wir möchten damit noch einmal ausdrücklich „Danke“ sagen an über die Coronazeit hinaus Bestand haben werden: Die "MAA´s", standskämpferInnen wie Jana aus Kassel oder lichen, Helfern und Spendern. alle Unterstützer des Jugend-Projektes Zirkuswagen Wohlmüh- die "Musikalischen Abendandachten", freitags abends mit exquisi- einen abwegigen veganen Kochbuchautor. Das … 3. Sonntag nach Epiphanias le. Denn ohne Euch, wären wir nicht, wo wir sind. ter Kammermusik in einem kurzen, liturgischen Rahmen. "Beweg- Ganze garniert mit Inzidenzwerten und Anste- - Und: Es gibt Impfstoffe. 24. Januar, 10 Uhr DANKE! te Andachten" auf dem Kirchplatz, in denen Psalmen und Lieder ckungszahlen in bunten Grafiken. Gefühlt jeden Pastor René Enzenauer Was die Menschen bewegt, uns zu unterstützen? Lest selbst: in Bewegungen umgesetzt werden. Mit anderen Open-Air-Pro- Tag guckte man der Welt beim Verrücktwerden Viele sagen: „Wer wird uns Gutes sehen las- jekten wie Waldandachten, einer musikalischen Fahrradtour, zu. sen?“ Herr, lass leuchten über uns das Licht Britta Iwersen, Dipl.-Ing. Architektin: Laterne-Laufen. Prickelnd: Eine Reihe von "Percussion-Gottes- deines Antlitzes. Psalm 4,7 Was motiviert dich, bei dem Projekt „Zirkuswagen“ mitzuma- diensten": Body- und Kirchenbankpercussion statt Gesang! Und Und sonst? Das Übliche: Pläne machen, Pläne chen? schließlich die anderen Gottesdienste mit speziellen, instrumenta- verwerfen, neue Pläne machen, dann wieder Unsere Liste sorgte an diesem Abend für bes- Das Ziel, dorfübergreifend für Aumühle und Wohltorf einen mo- len Schwerpunkten wie "ORGEL.PUNKT" oder "ORGEL.PLUS.SAI- abwarten, gar keine Pläne machen können und sere Stimmung. Manchmal braucht es eben ei- Kirchengemeinderats- bilen Jugendraum zu schaffen, der bedarfsgerecht unterwegs TE". So ergaben sich viele, gerade in dieser in gewisser Weise iso- dafür „gucken müssen, was passiert“, dann nen, der den Blick lenkt: von dem, was schwer sitzung sein kann. Das hätte ich mir in meiner Jugend in Wohltorf auch lierenden Zeit wohltuende, neue Kontakte und Begegnungen mit wieder Hygienekonzepte schreiben (für jede auf der Seele liegt hin zu dem, was sie glücklich gewünscht! Musikern. Der Wert von Musik als verbindende Sprache wurde so Veranstaltung eines), frustriert darüber sein, oder doch zumindest froh macht. Manchmal Die nächste Sitzung des Kirchen- Was begeistert dich an diesem Projekt? noch einmal neu deutlich. Und es gab so manches "Aha-Erlebnis", dass man für die Logistik und Organisation ei- muss man das Dunkle beim Namen nennen gemeinderates findet am Der Kontakt, das Interesse so vieler und das Zusammenarbeiten wenn z.B. das Gloria-Patri - von Gitarre und Orgel gespielt - so ner Veranstaltung mehr Zeit investieren muss dürfen, um dann doch darin auch die Lichtblicke Mittwoch, 20. Januar 2021 unterschiedlichster Berufsbilder und Leute: Die Jugendlichen ganz anders und neu erklang. Fast wie ein altes Minnelied. als für die eigentlichen Inhalte usw. usw. Ganz zu finden, in denen Gott uns entgegenleuchtet. um 19.30 Uhr statt. Für direkte mit Architekten, Dachdeckern, Elektrikern, professionellen Fil- Die Corona-Pandemie ist bedrohlich und bringt viel Leid. Sie ist zu schweigen davon, selbst unsicher zu sein Anfragen oder Anregungen sind memachern, Gemeindepädagogen, Innenarchitekten, Lichtpla- im Arbeitsalltag anstrengend, weil alles neu gedacht und gemacht und doch Sicherheit ausstrahlen zu sollen. Und manchmal braucht es das Gebet: Lass dein Sie herzlich zum öffentlichen nern, Klempnern, Kommunikationsdesignern, Metallbauern, werden muss. Aber in gewisser Weise auch inspirierend - aus eben Und dabei geht es mir noch gut. Andere waren Licht leuchten, Gott, und schau auf uns – wenn Teil der Sitzung zu Beginn ein- Metallschutz-Fachexperten, Öffentlichkeitsarbeit, Pastoren, Sta- jedem Grund. Trotzdem freut man sich wieder auf die Zeit, in der und sind von Corona & Co. noch viel schlimmer wir mal müde am Tisch sitzen und wenn wir - geladen. tikern, Stiftungen und Tischlern. man zum kirchenmusikalischen Alltag zurückkehren kann. Mit und auch existentieller betroffen als ich. Das wie jetzt - starten in ein neues Jahr. Lass du uns regelmäßiger Chorarbeit in normaler Gruppenstärke und Sitzan- weiß ich. Und trotzdem sage ich für mich: Gutes sehen! Britta Buhck, Vorstand der Buhck-Stiftung: ordnung, ohne klamme Hände und Füße in durch ständiges Lüften Wir fördern hier in der Region viele Projekte für Jugendliche und kalten und zugigen Räumen. Mit den anrührenden großen Orato- 2020 war kein gutes Jahr. Wenn es einen Ge- Ein gesegnetes neues Jahr 2021 wünscht Ihnen, sind immer begeistert, wenn die Jugendlichen wie hier so tat- rien - viele Menschen in unserer Wohltorfer Kirche, eine Gemein- ruch hätte, dann den von Desinfektionsmittel. kräftig mit anpacken. Es ist toll zu sehen, mit wieviel Engage- schaft dicht an dicht. Diesen Alltag wird man sicher ganz anders Wenn es eine Farbe hätte, dann Mund-Nasen- ment und Ideenreichtum die Jugendlichen dabei sind und sich genießen und wertschätzen, und er wird durch so manche C-Neu- Schutz-Blau. Und wenn es ein Roman wäre, ihren eigenen Rückzugsort gestalten. erung bereichert sein. dann wäre es ein Schauerroman. René Enzenauer, Pastor Noch müssen wir warten. Andrea Wiese

[40] Heilig-Geist-Kirche Wohltorf Januar 2021 [41] Wohltorfer Kirchenmusik · Leitung: Andrea Wiese Kontakt Gemeinde Heilig-Geist-Kirche Wohltorf Fr. 29.01. Kirchberg 5, 21521 Wohltorf 18 Uhr www.kirche-wohltorf.de 11. MUSIKALISCHE ABENDANDACHT Pastor: René Enzenauer Werke von G. F. Händel, C. Ph. E. Bach, Tel. 962 98 93 J. S. Bach u.a. pastor.enzenauer@kirche- Dorothea Fiedler-Muth – Violine wohltorf.de Rudolf Kelber – Cembalo Vorsitzende des Kirchengemeinderates: Rudolf Kelber in Wohltorf Friederike Probst Tel. 23 76 Die Reihe der „MAA´s“, der „Musikalischen Abendandachten“ in der Wohltorfer Kirche findet am [email protected] 29.1.2021 um 18.00 Uhr ihre Fortsetzung. Der Auftakt zu den dann folgenden monatlichen MAA’s. Wieder konnte KMD Andrea Wiese hochkarätige Musiker für dieses bei den interessierten Zuhö- Kirchenbüro: rern beliebte Format gewinnen. Ende Januar ist es Rudolf Kelber, langjähriger Kirchenmusikdi- Sandra Ziel rektor an der Hauptkirche St. Jakobi in Hamburg. In Wohltorf wird er am Cembalo gastieren. Mit Tel. 22 83, Fax 80 976 Solowerken und als Begleiter von Dorothea Fiedler-Muth, Violine. kirchenbuero@kirche-wohltorf. Rudolf Kelber wurde 1948 in Traustein/Oberbayern geboren. Bereits während der Gymnasialzeit de wurde er am Konservatorium Nürnberg in Klavier, Orgel, Cello und Musiktheorie ausgebildet, es Di. + Do. 10 − 12 Uhr, folgte ein Studium an der Musikhochschule München in den Fächern Kirchenmusik, Kapellmeister Mi. 16 − 18 Uhr und Meisterklasse Orgel. 1972 bekam er den Richard-Strauß-Preis der Stadt München. Zunächst Tätigkeit als Theaterkapellmeister in Gelsenkirchen und Heidelberg. Parallel dazu Beschäftigung Kirchenmusikerin: mit Cembalo und historischer Aufführungspraxis (Kurse bei Alan Curtis, Leonhardt, Harnoncourt). Andrea Wiese Mehrere Produktionen von Barockopern, teils im Theater Heidelberg, teils in Hamburg St. Jacobi, Tel. 808 81 wo Kelber 1982 bis 2015 als Kirchenmusikdirektor wirkte. Er gründete die Initiative für die Restau- [email protected] rierung der historischen Arp-Schnitger-Orgel und führte sie bis 1993 einer allseits bewunderten Realisierung zu. Höhepunkt der konzertanten Tätigkeit als Organist war die dreimalige Aufführung Organisation des gesamten Orgelwerkes von J. S. Bach. Seit 2015 spielt Kelber ein 2manualiges italienisches Küsterdienst: Cembalo (Kopie nach Mondini) aus der Werkstatt von Matthias Kramer. Axel Potthoff Dieses Instrument erklingt auch in der „11. Musikalischen Abendandacht“ in Wohltorf mit Werken Tel. 0172/425 86 10 von G. F. Händel, Alessandro Scarlatti, C. Ph. E. Bach und Johann Sebastian Bach. Dorothea Fiedler-Muth, seit Jahren der Wohltorfer Kirchengemeinde durch viele Konzerte vertraut, Kindergarten Alter Knick: war 1990- 2003 Konzertmeisterin in Flensburg. Seither wirkt sie als freischaffende Theatermusike- Frau Buhk und rin, Kammermusikerin und Violinpädagogin. Sie hat einen Lehrauftrag für Alexandertechnik an der Frau Kalupa (Ltg.) Musikhochschule Hamburg. Von Rudolf Kelber bekam sie inspirierende Anstöße im Verständnis Tel. 25 94 der Barockmusik und dem Musizieren mit historischen Instrumenten. Als Konzertmeisterin seines [email protected] Ensembles „Concertone“ begleitete sie Reisen nach Italien, Slowenien, Österreich: „Unvergesslich bleiben mir die Aufführung einer Mozartmesse im Salzburger Dom oder einer Haydnmesse im Spendenkonto Stephansdom Venedig...“ der Kirchengemeinde: Freuen Sie sich auf diesen musikalischen Hochgenuss, der wie gewohnt - zum besinnlichen Wo- KSK Herzogtum Lauenburg chenabschluss - in einen liturgischen Rahmen aus Lesungen, Gebeten und Segen eingebettet ist. DE95 2305 2750 0109 4414 57 Die Plätze sind begrenzt. Eine Anmeldung ist empfehlenswert unter: www.kirche-wohltorf.de oder NOLADE21RZB im Kirchenbüro 04104-2283 (nur zu den Öffnungszeiten Di./Do. 10-12, Mi. 16-18 Uhr).

Ambulanter Hospizdienst Reinbek e.V. Wir begleiten schwerkranke und sterbende Men- schen in der eigenen Wohnung oder im Pflegeheim. Wir haben Zeit zum Reden und Zuhören. Auch die Angehörigen möchten wir in der 24 Std.-Ruf: schweren Zeit mit dem Sterbenden und in ihrer Aumühle · Wohltorf · Dassendorf  04104 Trauer begleiten. und Umgebung Unser Dienst ist kostenfrei. Taxi-, Kranken-, Boten- und Kurierfahrten, Einkaufservice 25 18 Niels-Stensen-Weg 3 · 21465 Reinbek · Tel. 040 / 78 08 98 60 [email protected] · www.hospizdienst-reinbek.de T. Zapf · Bürgerstraße 3 · 21521 Aumühle 77 77

[42] Heilig-Geist-Kirche Wohltorf

Bitte die aktuellen Aushänge in den Schaukästen beachten oder unter www.dassendorf.de die Sitzungstermine Gemeinde erfahren. DASSENDORF Herausgeber:verantwortlich für den Inhalt: Die Bürgermeisterin

Liebe Dassen- Sämtliches Gemeinwesen aller im Ort Aktiven dorferinnen, hat durch die Corona-Beschränkungen in er- liebe Dassen­ heblichem Maße gelitten. Neue Kommunika- dorfer, tionswege sind gefragt, um die Gemeinschaft am Leben zu halten. Die Dassendorf-App, die mit dieser Botschaft im Laufe des Jahres starten soll, wird hierzu aus 25 Fotos von Men- ihren Teil beitragen. schen, die sich für Ich wünsche uns allen einen guten Start ins und mit Dassendorf Jahr 2021 – das hoffentlich viel Gutes für uns engagieren – stellver- bereithält. tretend für viele weitere – möchten wir Sie in das neue Jahr begleiten. Kennen Sie die Na- Ihre men und Funktionen der Abgebildeten? Eine Bürgermeisterin Auflösung finden Sie unten. Wir alle möchten Ihnen mit diesem Foto-Gruß zeigen, dass wir auch mit dem derzeit gebote- nen Abstand Teil eines Ganzen sind. Dass es Martina Falkenberg auch und gerade in dieser Zeit wichtig ist, sich für die Gemeinschaft einzusetzen und zusam- Fotos von links oben nach rechts unten: menzuhalten. Martina Falkenberg (Bürgermeisterin Dassendorf, Was bewegt die Gemeinde in 2021? Mit Brun- Schulverbandsvorsteherin) storf und Hohenhorn verbindet uns vor allem Björn Zeuner (Wehrführer, FFW Dassendorf) die Kinderbetreuung: In Brunstorf wird der- Hanna Putfarken (Bürgermeisterin Hohenhorn) zeit eine weitere Krippengruppe des Ev. Kin- Claus Nesemann (Bürgermeister Brunstorf) dergartens geschaffen. Außerdem streben Jens Naundorf (Polizei Geesthacht) die Gemeinden gemeinsam einen neuen Ki- Jugendfeuerwehr FFW Dassendorf ta-Standort in Dassendorf im Rahmen des Be- Margrit Biesenack (Schulleiterin Alfried-Otto-Schule) bauungsplans „Mühle“ an. Der Schulverband Sylvia Keding (Leiterin Offene Ganztagsschule AWO) Dassendorf-Brunstorf-Hohenhorn hat einen Karla Zager (Leiterin Kita Spatzennest) Anbau an die Alfried-Otto-Grundschule samt Jörg Ziolek (Vorsitzender TuS-Dassendorf) Offene Ganztagsschule auf den Weg gebracht. Angelika Gogolin (Pastorin Ev.-Luth. Kirchengemeinde Mit den Ergebnissen der Bebauungsplan-Ana- Brunstorf); Ev. Kita lysen und des Ortsentwicklungskonzeptes wer- Albert Freitag (Vorsitzender des Seniorenbeirats) den wir uns in 2021 weiter auseinandersetzen. Walter Peters (Vorsitzender AWO Dassendorf) Insbesondere wird der Fragestellung nachzu- Jürgen Halsinger (Fraktionsvorsitzender gehen sein, was mit der ehemaligen Tennishal- WIR für Dassendorf) le der TuS und mit der Turnhalle künftig pas- Hauke Weber (Fraktionsvorsitzender GUD) sieren soll. Jürgen Fuchs (Fraktionsvorsitzender SPD Dassendorf) Die seit langem in Planung befindliche Erweite- Dr. Albrecht Sakmann (Fraktionsvorsitzender rung des REWE-Marktes wird nach Abschluss CDU Dassendorf) aller Vertragsmodalitäten, Bebauungsplanän- Helga Höhns (Kulturkreis und Dassendorfer derungen und Erschließungsplanungen nun Chorgemeinschaft) im Frühjahr mit Beginn der Tiefbauarbeiten Andreas Hartung (Volkshochschule Dassendorf) endlich sichtbar werden. Im Zuge dieser Maß- Diana Graf (Offene Kinder- und Jugendarbeit nahme wird auch die Jugendfläche mit Ska- Amt Hohe Elbgeest) teranlage umgesetzt. In 2021 soll die Fläche Heike Clausen (Vorsitzende DRK Dassendorf) hergerichtet werden. In 2022 werden dann die Ulrike Feilke (Golfclub am Sachsenwald) Oberflächen hergestellt und die Aufbauten er- Jan Zollondz (App-Manager) gänzt. Bernhard Fürst (Schiedsmann)

FOTOS: © PRIVAT Januar 2021 [45] Im Notfall Bürgermeisterin Martina Falkenberg berichtet Die Bewohnerinnen und Be- Kontakt Notruf: 110 WIR sind traurig. wohner der Seniorenwohn- Gemeinde Dassendorf Polizei Geesthacht Ortsentwicklungskonzept (OEK): Förderzeit- weiteren Hilfskräften und einer Kadaversam- WIR haben ein Mitglied unserer Wählergemeinschaft verloren. anlage Holunderhof konnten Bürgermeisterin Markt 11 raum verlängert bis Ende Februar 2021 melstelle gesucht, die Voraussetzungen wie sich neben Adventskalendern Martina Falkenberg Jens Naundorf Mit dem Fördermittelgeber konnte eine Verlän- LKW-Erreichbarkeit, Strom- und Wasseran- Luise Manhart zum 1. Dezember über einen Christa-Höppner-Platz 1 Telefon: 04152/8003118 gerung des Förderzeitraumes erwirkt werden. schluss zu bieten hat. * 29.4.1933 † 29.9.2020 Nikolausbesuch besonderer Telefon: 0151/50463557 Feuer: 112 Die Zeit wird nun genutzt, um die im Finanzaus- Frau Manhart gehörte neben den Gründungsmitgliedern unserer Art freuen: An allen sechs Telefonische Sprechzeit: Freiwillige Feuerwehr schuss festgelegten Fragestellungen vom Pla- Geflügelpest Wählergemeinschaft zu den ersten, die uns im Rahmen einer Mitgliedschaft Seiten der Wohnanlage fan- nach Vereinbarung Dassendorf nungsbüro erarbeiten zu lassen. Zum Bereich Aufgrund der aktuellen Vorkommen von Vogel- in unserem Wirken unterstützt hat. Dafür danken WIR ihr sehr. den Auftritte der 4. Klassen Sekretariat: 04104/990122 Am Brink 1, Dassendorf „Innenentwicklung“ hat es dazu bereits Abstim- grippe/Geflügelpest hat der Kreis Herzogtum WIR werden Frau Manhart ein ehrendes Andenken bewahren. der Alfried-Otto-Grundschule bgm-dassendorf@ Gerätehaus: 04104/4890 mungen mit dem für die Bebauungsplan-Ana- Lauenburg zum 12. November eine Allgemein- statt, begleitet von ihren Leh- amt-hohe-elbgeest.de WIR für Dassendorf Wehrführer Björn Zeuner lyse beauftragten Planungsbüro gegeben. verfügung erlassen, wonach Geflügel (Hühner, Der Vorstand im Namen aller Mitglieder rerinnen. Die Seniorinnen und Telefon: 04104/9689027 Die Analyseunterlagen für Waldsiedlung und Tauben u.ä.) auch in privater Kleinhaltung im Wilfried Falkenberg Senioren konnten von ihren Schiedsamt Bernhard Fürst Krankenwagen Siedlung wurden um einen Unterpunkt „Inne- Stall zu halten ist (Aufstallungspflicht) und ein Terrassen und Balkonen im Telefon: 0152/01533077 Kreisstelle Bad Oldesloe nentwicklung“ ergänzt, in dem ausschließlich Ausstellungsverbot herrscht. Fragen beant- sicheren Abstand lauschen. Bernhard.Fuerst@ Telefon: 04531/81001 im Konzept genannte Argumente zusammen- wortet das Amt Hohe Elbgeest unter der Hot- Seniorenweihnacht spendiert, Äpfel und Apfelsaft Was für eine Freude, als im An- Schiedsmann.de gefasst werden mit dem Ziel, dass im OEK da- line 04104 990 560. Haustürbesuche und kamen vom Obsthof Spiecker- schluss der Vorträge es für die Herr Lange, Stellvertreter Ärztliche rauf verwiesen werden kann. Die Potentialana- Nikolausüberraschung mann. Kinder von manch einem Bal- Telefon: 04104/962 773 Notfallversorgung lyse „Dorf“ soll ebenfalls in das OEK einfließen. Meldungen von Bürger*innen zum Thema Die örtliche Arbeiterwohlfahrt kon Schoko-Weihnachtsgrüße [email protected] Ärztlicher Dies ist noch in Bearbeitung und wird entspre- Wildschweine Am 2. Adventssonntag fanden hat einen Schokoweihnachts- als Dankeschön „regnete“ und Bereitschaftsdienst: chend vor dem Abschluss des OEK in der Ge- Teilweise wird die Jagd der Wildschweine, ins- zwei Corona-konforme Akti- mann beigesteuert. Von der auch die Klassenkassen mit Alfried-Otto-Grundschule Telefon: 116 117 meindevertretung im Februar beraten. besondere in der Nähe der Bebauung, kritisch onen der Gemeinde statt, um Volkshochschule war eine kleinen Gaben bedacht wur- Bornweg 18 Krankenhaus St. Adolf-Stift gesehen und auf den Tierschutz verwiesen; zum den Seniorinnen und Senio- Adventskarte samt aktuellem den. Telefon: 04104/69090 Hamburger Str. 41 B-Plan-Analyse größeren Teil aber machen sich die Menschen ren in Dassendorf eine kleine Programm und Kugelschreiber Große Freude hat uns die grundschule.dassendorf@ 21465 Reinbek, Für die Waldsiedlung und Siedlung ist die Sorgen hinsichtlich der hohen Population an Freude zu bereiten. vorzufinden. Die TuS Dassen- liebevolle und zahlreiche Dan- schule.landsh.de Telefon: 040/72800 Analyse abgeschlossen und das Konzept nach Wildschweinen mitten in den Waldgebieten im Alle, die sich vorher dafür an- dorf verwöhnte mit einem bei- kespost vieler Senioren und Johanniter-Krankenhaus Beschluss des Planungsausschusses am 10. Ort, sowohl in Bezug auf ihre eigene Sicherheit gemeldet hatten, erhielten liegenden Kaffee-Päckchen. Seniorinnen gemacht, die uns Offene Ganztagsschule Am Runden Berge 3 November fertiggestellt worden. Sie finden die als auch in Bezug auf ihre Gärten. Die Gemein- einen Haustürbesuch, bei de- Ein Liederzettel der Dassen- noch vor Weihnachten erreicht Leitung und Koordination: 21502 Geesthacht 59-seitige Analyse auf der Website der Gemein- de steht im regelmäßigen Austausch mit dem nen eine kleine Geschenktüte dorfer-Chorgemeinschaft und hat. Vielen Dank! Sylvia Keding Telefon: 04152/1790 de Dassendorf (www.dassendorf.de) als eige- Ordnungsamt und dem zuständigen Jagdpäch- überreicht wurde. Viele Das- ein Brief von Pastorin Angelika Allen Beteiligten haben die Ak- Bornweg 18 nen Punkt unter „Bauleitplanung“. ter, der sich auch regelmäßig den Anfragen der sendorfer Institutionen ha- Gogolin rundeten neben den tionen großen Spaß gemacht. Öffnungszeiten Büro: Zahnärztlicher Notfalldienst: Bürger*innen annimmt. ben sich am Inhalt der Weih- von der Gemeinde Dassendorf Trotzdem hoffen wir natürlich, Mo.– Fr.: 11− 14 Uhr www.kzv-rz.de Dassendorf-Logo nachtstüte beteiligt: Kinder beigesteuerten Leckereien den dass es im nächsten Advent Telefon: 0175/2200489 Augenärztlicher Notdienst Derzeit wird ein Logo für die Gemeinde Dassen- Hinsichtlich der Anfrage aus der letzten GV der Kita Spatzennest und der Inhalt des Geschenkpäckchens wieder eine „richtige“ Senio- OffenerGanztag.Dassendorf@ Telefon: 040/662830 dorf von einem externen Layout-Büro erarbei- zur Sicherheit der Bevölkerung bei der Jagd Alfried-Otto-Grundschule ha- ab. Die Kulturausschuss-Vor- renweihnachtsfeier mit weni- AWO-SH.de Apotheken Notdienst tet, das auch in der Dassendorf-App zum Ein- auf Wildschweine hat das Ordnungsamt wie ben etwas gebastelt. Bernhard sitzende Marina Lamottke ger Abstand und mehr Torte Telefon: 0800/2282280 satz kommt. Es sollen zwei Entwürfe entwickelt folgt geantwortet Scheller vom örtlichen Rewe- (WIR) hat diese Aktion maß- geben kann. BÜRGERMEISTERIN Kommunaler Kindergarten Tierärztlicher Notfalldienst werden, die in einem Gemeindegremium zur „Durch strenge Regularien in der Jagdausübung Markt hat Adventskalender geblich organisiert. MARTINA FALKENBERG „Spatzennest" Telefon: 040/434379 Auswahl vorgestellt werden. besteht keine Gefahr für Leib und Leben. Zum Wendelweg 1 Beispiel kann es nicht zu Querschlägern kom- Telefon: 04104/5862 Für Sie da Klimaschutzprojekte gesucht men, da nie horizontal und immer nur dort, wo [email protected] Frauenberatung Der Klimaschutzmanager des Amtes Hohe Elb- die Kugel ins Erdreich geht, geschossen wird. Herzogtum Lauenburg geest ruft dazu auf, weitere Klimaschutzpro- Gerade deshalb sind Hochstände maßgeblich Ev. Kindergarten Telefon: 04151/81306 jektes für die Umsetzung zu melden. Bei einem für die Jagd. Bei der vermeintlichen Futterstel- Bornweg 30 Vortrag im Amtsausschuss am 17. November le handelt es sich um eine Ablenkfütterung, die Telefon: 04104/5204 Dr. med. Inken Wulf hatte er Projekte im Bereich „Wind- und Was- vermeidet, dass die Tiere den Weg ins Dorf su- kindergarten@ Allgemeinmedizinerin serkraft“ zur Sprache gebracht. Möglicherwei- chen. Die Position des Hochstandes ist bewusst kirche-brunstorf.de

Falkenring 1 se gibt es weitere Projekte, die für den Amtsbe- unter Hinzuziehung diverser jagdspezifischer HALSINGER JÜRGEN FOTOS: FALKENBERG, MARTINA © Telefon: 04104/97970 reich besser passen könnten. Faktoren ausgewählt und kann nicht einfach an Gemeinde-Bücherei Bernhard Keding Im Nachgang habe ich als Bürgermeisterin eine andere Stelle verlegt werden.“ Ltg. Carmen Alwardt Zahnarzt dem Klimaschutzmanager ein Projekt vorge- Am Wendel 2 Falkenring 1 schlagen, das in den Bereich „Nachhaltigkeit“ Laubsammeln in BigBags Öffnungszeiten: Telefon: 04104/80914 fällt: Die Anschaffung eines Spül-Wagens zur Diese Aktion wurde von einer örtlichen Firma Mo.: 16 − 18 Uhr Vermeidung von Einmalgeschirr bei gemeindli- durchgeführt. Hierzu hat es mehrere Meldun- Do.: 10 − 12 Uhr Die Falken-Apotheke chen Großveranstaltungen. Die Maßnahme wird gen gegeben: Positiv wurde die Nachhaltigkeit Wow! Telefon: 04104/9629910 Falkenring 1 geprüft. Weitere Vorschläge nimmt der Klima- mehrfach nutzbarer Säcke betont. Ein anderer Telefon: 04104/91140 schutzmanager gern entgegen. Bürger kritisiert die Säcke als zu großvolumig Papa hat eine Neue! Vhs Dassendorf, Büro und wünscht sich kleinere Säcke aus umwelt- Energiesparende Heizungsanlage Petra Ebel Afrikanische Schweinepest verträglichem Plastik oder Pappe. Die Akti- Solar • Pellets • Gas • Öl - gibts bei uns: Am Wendel 2a Nach ersten Vorkommen im Kreisgebiet geht on wird in dieser Form mindestens drei Jahre Öffnungszeiten: das Land davon aus, dass die Bergung des durchgeführt, da die örtliche Firma die Mehr- CLAUSEN Sanitär- und Telefon 04104-47 92 Mo.: 17 – 18 Uhr verendeten Schwarzwildes durch Jägerschaft, wegsäcke extra angeschafft hat. Mehrheitlich HAUS- Heizungstechnik Telefax 04104-38 66 Di.: 10 – 11 Uhr Forstleute, Bauhöfe und Landwirte sicherge- hat das Vorgehen nach bisherigen Rückmel- Bargkoppel 6 Mobil 0171 - 602 13 90 Telefon: 04104/699146 TECHNIK GmbH 21521 Dassendorf stellt werden kann. Bereits heute wird nach dungen Zustimmung gefunden. www.clausen-haustechnik.de [email protected] [46] Gemeinde Dassendorf Januar 2021 [47] Weitere Kontakte Gemeindevertretung in Corona-Zeiten meinde mit dem Betreiber in Verbindung bleiben soll, um die Möglichkeiten auszuloten, die Mo- Bei Störungen VHS Dassendorf e.V. bilfunkversorgung zu verbessern. Einigkeit bestand auch darin, dass eine solche Anlage möglichst SH-Netz: Störungen bei Gas Am Wendel 2a Engagierte Diskussionen in unterkühlter Turnhalle entfernt von bestehender Dauerbewohnung vorzusehen ist. Derzeit wird ein Standort auf dem Ge- und Strom www.vhs-dassendorf.de Die Sitzung der Gemeindevertretung am 24. November fand aufgrund der Corona-Regelungen er- lände der Abwasser-Pumpstation „Am Riesenbett“ geprüft. melden rund um die Uhr unter Telefon: 04104/699146 neut in der Turnhalle statt, so dass alle Teilnehmenden im großen Abstand zueinander und mit Sollte das Projekt weiter verfolgt werden, so hat die Gemeindevertretung ihr Interesse bekundet, 04106/6489090 geöffneter Außentür getagt haben. Wir haben uns vor diesem Hintergrund bemüht, die Sitzung den Mobilfunkbetreiber in eine Gremiensitzung einzuladen, um sein Vorhaben zu erläutern. Kulturkreis Dassendorf möglichst kurz zu halten, was aufgrund einiger beratungsintensiver Punkte jedoch nur begrenzt Störung Straßenbeleuchtung Kartenreservierungen gelungen ist: Diskussionen brauchen ihren zeitlichen Raum. Erst um 22 Uhr konnten dann alle Videositzungen auf den Weg gebracht e-werk Sachsenwald GmbH *kostenlos aus dem dt. Festnetz Festnetz dem dt. aus *kostenlos Helga Höhns durchgefroren nach Hause gehen. Vielen Dank an alle Teilnehmenden für ihr Engagement unter Das Land Schleswig-Holstein ermöglicht den Kommunen künftig, in Notlagen Sitzungen per Video- Telefon: 0800/72 73 73 7* Telefon: 0163/2035305 derzeitigen Bedingungen. konferenz durchzuführen. Die dafür notwendige Änderung der Hauptsatzung hat die Gemeindever- strassenbeleuchtung@ tretung beschlossen und damit der Verwaltung den Auftrag zur Umsetzung solcher Videositzungen ewerk-sachsenwald.de Seniorenbeirat Dassendorf Bändchen machen KO-Tropfen sichtbar auf den Weg gegeben. Albert Freitag Einen Tätigkeitsbericht hatte die Gleichstellungsbeauftragte des Amtes Hohe Elbgeest, Nina Stie- Holsteiner Wasser GmbH Telefon: 04104/7760 wink, bereits im Vorfeld schriftlich abgegeben. In der Sitzung stellte sie verschiedene „Give aways“ Gemeindereferenten zur Unterstützung der Bürgermeister*innen? Telefon: 0800/4990444 Angelika u. Wolfgang Sziegoleit vor: Bändchen zur chemischen Analyse von KO-Tropfen in Getränken, die im Rahmen des Aktions- Im Stellenplan des Amtes Hohe Elbgeest für 2021 sind insgesamt 1,5 Stellen (A 11) für die Ein- Abwasser Telefon: 04104/3800 programms „Internationale Woche gegen Gewalt an Frauen“ verteilt wurden. führung von Gemeindereferenten zur Unterstützung der Bürgermeister*innen vorgesehen. Diese Hamburg Wasser Ingrid Meurs wurden unter den Vorbehalt einer Freigabe durch den Hauptausschuss in weiteren Beratungen ge- Telefon: 040/7888-33333 Telefon: 04104/9688240 B-Plan „Mühle“ stellt, für die die Verwaltung derzeit ein Konzept erarbeitet. Zu diesem Zweck wurden die Anlagen Aufgrund der Einwendungen des Landes bezüglich eines verkürzten Verfahrens hinsichtlich des an die Bürgermeister*innen verteilt und das Thema von der Bürgermeisterin zur Beratung in die Schäden im AWO OV Dassendorf Bebauungsplans „Mühle“, mit dem die Schaffung einer neuen Kita-Einrichtung in der Gemeinde Gemeindevertretung geben, um der Verwaltung ein abgestimmtes Meinungsbild zu übermitteln. öffentlichen Bereich Walter Peters verbunden ist, hat die Gemeindevertretung eine Verfahrensumstellung beschlossen. Der Bebau- Die Gemeindevertretung hat über diese Idee rege diskutiert. Deutlich wurde, dass eine Unterstüt- Bauamt: 04104/990-604 Telefon: 04104/1308 ungsplan wird zukünftig im Normalverfahren nach dem BauGB mit Durchführung einer Umwelt- zung der ehrenamtlichen Tätigkeit der Bürgermeister/innen grundsätzlich begrüßt wird. Gleich- prüfung mit Umweltbericht aufgestellt. Gegenüber dem bisherigen verkürzten Verfahren muss sam herrschte Einigkeit darüber, dass nähere Informationen der Amtsverwaltung für die Beratung Gemeindearbeiter DRK OV Dassendorf daher mit einem Zeitverlust von ca. einem Jahr gerechnet werden. über eine solche Strukturänderung benötigt werden. Dies betrifft u.a. Fragen, ob die Stellen im Telefon: 04104/9637820 Heike Clausen Amt, in den Außenstellen oder in der einzelnen Gemeinde angesiedelt werden und welche Auf- Hr. Berodt: 0160/96913836 Telefon: 04104/9688164 Spenden an die Gemeinde: Vielen Dank! gaben der Stelle obliegen sollen. Weiterhin ist unklar, ob sich alle Gemeinden an diesem Konzept Hr. Krentzlin: 0160/96951065 Die Stadtwerke Geesthacht haben dem Kulturkreis Dassendorf für Veranstaltungen 300 Euro zu- beteiligen müssen und ob die Stelle durch die Amtsumlage getragen oder nur von einzelnen Ge- Hr. Herrmann: 0151/46471436 Willkommen in kommen lassen. Der Obsthof Spieckermann spendete Saft und Obst im Wert von 40 Euro und der meinden getragen wird, die diese auch in Anspruch nehmen u.v.m. Schulhausmeister Dassendorf e.V. REWE-Markt Bernhard Scheller 190 Adventskalender – beides für die Nikolaus-Aktion der Ge- Die Meinungsbildung konnte zum jetzigen Zeitpunkt nicht abgeschlossen werden. Die Gemeinde- Hr. Klein: 0151/10077717 Vorsitzender Olof Masch meinde. vertretung hat die Verwaltung beauftragt, für weitere juristische und finanzielle Fragen Alternati- Telefon: 04104/1576 ven aufzuzeigen. fluechtlinge-dassendorf@ Ersatzbeschaffung eines Traktors für den Bauhof Öffentliche Unterlagen zu Gremiensitzungen und Niederschriften finden Sie vollständig auf der web.de Die Kupplung des vorhandenen „Goldoni“-Traktors, der seit 2012 vom Bauhof genutzt wird, ist ab- Website der Gemeinde www.dassendorf.de unter Politik/ Sitzungskalender. gängig. Der Reparaturaufwand der letzten Jahre war hoch. Weitere Schäden sind zu befürchten, BÜRGERMEISTERIN MARTINA FALKENBERG Abfallwirtschaft Kontaktdaten eine Reparatur laut Werkstatt nicht mehr wirtschaftlich. Der Bauhof ist für viele Tätigkeiten auf das Südholstein GmbH Parteien/Wähler- Fahrzeug angewiesen, insbesondere auch für den Winterdienst und Schlegelarbeiten. Telefon: 0800/2974001* gemeinschaften Vor dem Hintergrund einer Neuanschaffung wurde vom Bauhof bereits ein Multilader „Avant“ ge- Jugendfeuerwehr CDU testet. Ein Test eines John Deer-Traktors wird sich anschließen. Danach soll eine Entscheidung Dassendorf wünscht ein ORTSVEREIN DASSENDORF Rolf Demme über das weitere Vorgehen getroffen werden. Die Gemeindevertretung hat Mittel von maximal gutes, gesundes 2021! Vorsitzender 55.000 Euro netto für die Beschaffung eines Fahrzeugs freigegeben. Wir möchten „Danke“ sagen! Telefon: 04104/6330 Sollte der Erwerb von Anbauteilen notwendig sein, so sollen diese für einen Preis von je bis zu Das Jahr 2020, das fast ausschließ- In dem zurückliegenden, außerge- Restmüll (schw. Tonne) [email protected] 6.000 Euro netto erworben werden, um Winterdienst und Schlegelarbeiten zu gewährleisten. Ge- lich von CORONA geprägt war und wöhnlichen Jahr war Nichts, wie es Sa. 02.01., Di. 05.01., Di. prüft wird auch, ob der Erwerb eines Vorführfahrzeuges zu einem geringeren Preis möglich ist. unser Leben in allen Bereichen be- einmal war. Aber eins ist ungebro- 19.01. GUD einflusst hat, ist nun vorbei und überstanden. Für uns chen – Ihr Engagement bei den Blut- Dr. Heinrich Baumann Wo gibt es einen Gehweg? alle, nicht nur im Bereich der Jugendfeuerwehr oder spende-Terminen in Dassendorf. Da- Biomüll (braune Tonne) Vorsitzender Dassendorf hat zahlreiche Gemeindestraßen. Diese sind unterschiedlich ausgebildet: Mit oder der Feuerwehr, eine nie vorstellbare, neue Lebens- für möchten wir „Danke“ sagen! Do. 14.01., Do. 28.01. Telefon: 04104/6395 ohne Bordstein, mit oder ohne befestigten Seitenstreifen, der teilweise wassergebunden, asphal- situation. Und auch im Jahr 2021 bitten wir Sie, [email protected] tiert oder mit Verbundstein verlegt ist. Fraglich ist, an welchen Stellen die Seitenbereiche als Geh- Wir möchten uns bei allen denen bedanken, die uns in aktiv zu bleiben und an unseren Ter- Gelbe Wertstoff-Tonne wege oder reine Versorgungsstreifen gelten. diesem schwierigen Jahr dennoch unterstützt haben. minen in Dassendorf in der Turnhal- Mo. 04.01., Mo. 18.01. SPD Dies ist insbesondere hinsichtlich des korrekten Parkens von Fahrzeugen und der Durchführung 2021 hat begonnen, und wir sehen mit Hoffnung und le, Bornweg 18 in der Zeit von 16 bis Hendrik Rohrbach des Winterdienstes durch die Anlieger klärungsbedürftig. Zuversicht in die kommende Zeit, trotz derzeit weiter- 19.30 Uhr teilzunehmen. Altpapier Vorsitzender Um Klarheit darüber zu schaffen, hat die Gemeindevertretung die Verwaltung damit beauftragt zu hin angespannter Lage. Zuversicht auch dahin, das Sie können sich auf Ihr Blutspenden Mi 13.01. Telefon: 0160/96821097 klären, an welchen Gemeindestraßen Gehwege vorliegen. Ersatzweise soll geprüft werden, ob die die derzeitige, schwierige Lage durch entsprechende bereits einstellen am Mittwoch, 6. [email protected] Gemeinde eine entsprechende Festlegung für einzelne Wege treffen kann. Maßnahmen sich verbessern und entspannen wird, Januar, 7. Februar, 7. Juli und 20. Tannenbaum und wir wieder in eine neue, vielleicht auch andere Oktober. Sa. 09.01. WIR für Dassendorf Mobilfunkmast: Wohin damit? Normalität kommen werden. Dann freuen wir uns bei Bitte reservieren Sie, wenn möglich Wilfried Falkenberg Eine Mobilfunkfirma ist auf die Gemeinde zugekommen und hat das Anliegen vorgestellt, in einem der Jugendfeuerwehr wieder aufeinander und dass einen Termin unter www.blutspende- Sperrmüll, Vorsitzender genannten Suchkreis in der Nähe des Ortsausgangs nach Aumühle einen Mobilfunkmast zu errich- wir wieder gemeinsame Dienste durchführen kön- nordost.de/blutspendetermine/ Elektro-/Elektronikschrott Telefon: 04104/3712 ten, um den „weißen Flecken“ in diesem Bereich zu erschließen. nen. Es grüßt Sie ganz herzlich auf Abruf [email protected] Die Firma hat bereits bei der Unteren Naturschutzbehörde angefragt, welche Flächenbereiche für Wir wünschen allen Mitbürgern ein gutes, gesundes der DRK-Vorstand Telefon: 0800/297 40 05* eine solche Errichtung in Frage kämen. Die Anfrage läuft derzeit. Jahr 2021! HEIKE CLAUSEN, HEIKE ZEUNER, www.awsh.de Grundsätzlich herrschte in der Gemeindevertretung weitgehendes Einvernehmen, dass die Ge- AXEL SINGELMANN, JUGENDWART REGINA HEDTKE UND UTA BILLMAYER (Abfallwirtschaft Südholstein)

[48] Gemeinde Dassendorf Januar 2021 [49] Mitteilungen aus den Dassendorfer Fraktionen Polizeibericht Dassendorf vorher diese Gelassenheit vorhanden gewesen. Ein Autofahrer wurde mit 1,9 Promille angetrof- Halbzeit Hier das Wichtigste der letzten acht Wochen aus fen. Er wird sich auf absehbare Zeit von seinem Hier ein kurzer Rück- E.-uth. rhenemene Polizeisicht. Insgesamt gibt es vier Diebstähle erst dieses Jahr erhaltenen Führerschein wie- blick auf die erste runstor zu vermelden. In einem Fall wurden die Kenn- der verabschieden müssen. Bei einem weiteren Es lebe die Demokratie Jubiläen Hälfte dieser Legislaturperiode. Wie war das noch? zeichenschilder an einem PKW gestohlen. Die Autofahrer zeigte der Drogentest einen positiven bei der SPD Dassendorf Geprägt wurden diese durch die Im Sachsenwalder vom No- Ev.-Luth. letzten warmen Tage nutzte ein Dieb, um durch Befund; sollte sich dieser bestätigen, wird auch In der Gemeindevertretung Man muss die Feste feiern, absolute Mehrheit der WIR-Frak- vember 2019 berichteten wir, Kirchengemeinde eine offene Terrassentür ins Haus zu gelangen, er seinen Führerschein abgeben müssen. wird manches lebhaft dis- wie sie fallen – so heißt es. Im tion. Für die drei kleinen Fraktio- dass in der GV vom 01.10.2019 Pastorin Angelika Gogolin wo er Bargeld entwendete. Weiterhin wurde ein Innerhalb von 24 Stunden erhielten wir drei Mit- kutiert. Sachlich – auch mal Jahr 2020 wollten wir 60 Jahre nen blieb wenig Raum, dagegen insbesondere mit den Stim- 04151/89 44 07, Fahrrad in der Schule gestohlen und ein Motor- teilungen von Dassendorfern, dass sie angeblich emotional. Dafür ist dieses SPD-Mitgliedschaft von Ingo Akzente zu setzen. Wenn auch men der WIR-Fraktion alle pastorin.gogolin@ rad aus einem Carport in der Waldsiedlung. von der Polizei angerufen wurden, weil ihre Ad- Gremium da. Darf man sich Claßen und jeweils 50 Jahre viele Entscheidungen einstimmig Vorschläge zur Geschwin- kirche-brunstorf.de Zu einem schweren Unfall kam es im morgend- ressen bei Festnahmen gefunden wurden. Die- dabei auch kritisch über die SPD-Mitgliedschaft von El- erfolgten, bleiben aus unserer digkeitsbegrenzung auf dem Kirchenbüro: 04151/33 26, lichen Berufsverkehr. Hier kam ein PKW soweit ses stimmte natürlich nicht! Es sollte nur ver- Verwaltungsleitung äußern? friede Wetzler und Karl-Hans Sicht aber unter anderen vor al- „Dassendorfer Ring“ und kirchenbuero@ auf die Gegenfahrbahn, dass dieser fast frontal sucht werden, Verstecke zu erkunden bzw. die Straßburg feiern und gemein- lem zwei Punkte strittig. speziell auch auf dem Born- kirche-brunstorf.de in einen Kranwagen fuhr. Der Verursacher wur- Übergabe der Wertsachen an die Polizei zu ver- WIR sagen: Ja. Das darf man. sam anstoßen. Einmal die Errichtung einer weg abgelehnt worden sind. de schwerstverletzt ins Krankenhaus Boberg anlassen, weil sie dort angeblich sicherer wären. Manchmal muss man es sogar. Die Europaabgeordnete Del- Sport- (Skater) Anlage hinter Die WIR-Fraktion war damals Gottesdienste eingeliefert. Hier wurde dann auch noch eine Auf eine E-Mail in seinem Postfach, die ver- Läuft es gut, wird das genauso ara Burkhardt war schon ein- dem REWE-Gebäude. Auch wenn auch durch diverse Ergebnisse Sollten aktuell Änderungen COVID 19 Erkrankung festgestellt. Anschließend meintlich von seiner Sparkasse sein sollte, re- positiv hervorgehoben. Aber geladen und wollte unsere die Gemeinde von den geschätz- von verschiedenen Geschwin- notwendig werden, sind wurden die Ersthelfer durch Zeugenaufrufe ge- agierte ein anderer Anwohner. Bei dem folgen- man darf Vorlagen, Vorgehen Jubilare ehren. Aufgrund der ten Kosten in Höhe von 200 bis digkeitsmessungen auf dem diese bitte der Homepage der sucht, um die Gefahr einer Übertragung abzu- den Rückruf wurde dann sein Konto geplündert. und Strukturen der Verwaltung Corona-Pandemie haben wir 300.000 Euro nur einen hohen Bornweg nicht zu beeindru- Kirchengemeinde und den klären. Ach ja, die dunkle Jahreszeit ist wieder da. Die- auch kritisch hinterfragen. unsere geplante Veranstaltung fünfstelligen Betrag aufwenden cken. Es ist eigentlich nicht Schaukästen zu entnehmen. Fünf Wildunfälle gab es in den vergangenen Wo- ses ist bekanntlich die Saison der Wohnungsein- natürlich abgesagt, da wir kei- muss (den Rest zahlt REWE oder so schwer zu begreifen, dass 03.01.2021, 10 Uhr, chen. Diese ereigneten sich sowohl auf der B brüche. Lassen Sie Ihr Haus bewohnt aussehen Die Verwaltungsleitung will ne Risiken eingehen und unse- er wird durch Zuschüsse ge- in einer Tempo 30 Zone die Gottesdienst, Elisabeth-Kirche 207 als auch auf der L 314. Eines der Fahrzeuge (Licht draußen und drinnen). Das ist schon ein dem Einhalt gebieten. Sie hat re Mitglieder nicht gefährden deckt), halten wir den Aufwand gefahrene Durchschnittsge- Brunstorf, Prädikantin Lemke musste danach sogar abgeschleppt werden, die kleiner Einbruchsschutz. Ein dunkles Haus um den Diskussionsverlauf im wollten. für eine doch kleine Interessen- schwindigkeit niedriger ist, Geschwindigkeitsbegrenzungen im Bereich des 18 Uhr ist der erste mögliche Hinweis für den Nachgang der letzten Gemein- Auch in den nächsten Wochen gruppe für überzogen. Von den als in einem Bereich, in dem 10.01.2021, 10 Uhr, ehemaligen Wildgatters haben ihren Sinn! Täter, es dort mal zu versuchen. devertretersitzung hinten her- und Monaten werden wir die künftigen jährlichen Unterhal- Tempo 50 erlaubt ist. Nun Gottesdienst, Elisabeth-Kirche Zwei Bushaltestellen im Mühlenweg wurden Licht dürfen/ müssen auch die Radfahrer bei um als „unter der Gürtellinie“ Ehrungen erst einmal nicht tungskosten einmal ganz abge- schreibt die Bürgermeiste- Brunstorf, Prädikant Stürzer durch Graffiti beschmiert. Zwei Kraftfahrzeug- Dunkelheit haben. Auch Fußgängern schadet es und „respektlos“ bezeichnet. nachholen können. Daher wol- sehen. Zu diesen hat sich auch rin in der Ausgabe Dezember führer gerieten in der Waldsiedlung aneinander, nicht, etwas Reflektierendes zu tragen. len wir uns nun hier, im Sach- die WIR-Fraktion noch nicht 2020 des Sachsenwalders un- 17.01.2021, 10 Uhr, schlugen und beschimpften sich gegenseitig. Auf ein besseres 2021 wünscht Ihnen die Polizei Fraktionsübergreifend wehren senwalder, bei den Dreien be- geäußert. Auch die Planung ei- ter der Überschrift „Bornweg“, Gottesdienst, Elisabeth-Kirche Nachdem sie sich wieder beruhigt hatten, ver- aus Geesthacht! wir uns gegen diesen Vorwurf. danken. nes weiteren Baugebietes mit dass der Kreis das Aufbringen Brunstorf, Pastorin Gogolin zichteten beide auf ihre Strafanträge. Wäre nur JENS NAUNDORF, POLIZEI GEESTHACHT Die Verwaltung hat sich auf Sie waren alle große Stützen mehreren Wohneinheiten (20?) von 30-er Markierungen im ihre Aufgaben zu konzentrie- für die Dassendorfer SPD: in Verbindung mit der Errichtung Bereich von Schule und Kita 24.01.2021, 10 Uhr, ren und dabei das Ehrenamt Ingo Claßen als langjähriger eines dritten Kindergartens bei abgelehnt hat. In einer Tempo Gottesdienst, Elisabeth-Kirche dorfer hinter sich zu haben. bestmöglich zu unterstützen. Vorsitzender der SPD-Frakti- der ehemaligen Mühle an der B 30 Zone, die auf dem Bornweg Brunstorf, Pastorin Gogolin Ich bedanke mich auch im Na- Das Recht auf freie Meinungs- on und des SPD-Ortsvereins, 207 halten wir für den falschen zwischen Kreuzhornweg und men meines Teams bei allen äußerung gilt auch für die Karl-Hans Straßburg als Bür- Weg. Kindergarten: ja! – Bauge- Mühlenweg errichtet werden 31.01.2021, 10 Uhr, Eltern, die uns und unsere Ar- Gemeindevertretung. Und so germeister und Amtsvorste- biet in der vorgesehenen Größe: könnte, wäre das Aufbringen Gottesdienst, Elisabeth-Kirche beit in dieser schwierigen Zeit werden WIR uns auch im Neu- her und Elfriede Wetzler als nein! Der Zuzug vieler Famili- entsprechender Markierun- Brunstorf, Prädikantin Stürzer unterstützt haben. Manch ein en Jahr den Mund nicht ver- immer helfende Kraft beim en erzeugt weiteren Kita- und gen aber möglich. Eigentlich besonderes Gespräch, manch bieten lassen. SPD-Ostereiersuchen – selbst Grundschulbedarf. Außerdem könnten dann alle zufrieden Liebe Eltern, liebe Freunde eine besondere Geste oder mit über 90 Jahren noch. hatte die GUD schon zu Beginn sein und es würde im gesam- 26.01. des Spatzennestes, Bemerkung, manchmal auch WIR werden weiter lebhaft Elfriede, Ingo und Karl-Hans, der Planung ihre Bedenken dazu ten Bereich des Bornwegs KINDERKIRCHE was für ein Jahr! Corona hat eine kleine Aufmunterung von diskutieren, Lösungen finden wir sagen hiermit Danke! Es geäußert, dieses Vorhaben nach langsamer gefahren. Gerade Es wird um David gehen, den Ihnen viel abverlangt und har- Ihnen haben uns in dieser Zeit und diese – gern auch mit der ist schön, dass Ihr Eure Erfah- §13 a/b BauGB durchzuwinken. dies ist aber der entscheiden- musikalischen Hirtenjungen, te Monate liegen hinter Ihnen: gut getan und uns allen Wid- Verwaltung – voranbringen. rungen an uns weitergebt und Nun hat sich auch die Landes- de Punkt! Es müssten zwar der dann König wird. Ganz Sie waren konfrontiert mit der rigkeiten zum Trotz unseren Frohes Neues! dass Ihr uns immer noch mit planung dahingehend geäußert, die amtlichen Hinweisschilder, schön spannend sein Leben! Schließung der Kita, später Job auch 2020 wirklich gern Rat und Tat zur Seite steht. Wir dass das Vorhaben in einem nor- die unmittelbar auf Schule und Wir feiern immer in der Schul- mit einem Notdienst, der nur machen lassen. Wir schätzen JÜRGEN HALSINGER hoffen, dass wir in einigen Mo- malen Bebauungsplanverfahren Kita hinweisen, entfernt wer- zeit am letzten Dienstag von 15 einigen von Ihnen zugänglich Ihren Einsatz ungemein und Der Weihnachtsbaum im Spatzennest, WIR FRAKTIONSVORSITZENDER naten dann mit Euch gemein- abzuarbeiten ist. Dadurch ist ein den, sie könnten aber durch Uhr bis 17:30 Uhr mit Kindern gemacht werden durfte. Noch sind dankbar für Ihre Geduld der nach dem 2. Advent sozusagen hälf- sam anstoßen können. Jahr Zeitverlust eingetreten. Es nichtamtliche Hinweisschilder ab ihrem 5. Geburtstag bis heute existieren Zugangsbe- und Ihr Durchhaltevermögen. tig geschmückt war. Jede Woche nutzt EURE SPD DASSENDORF zeigt sich also, dass eine Kor- ersetzt werden. Insgesamt Ende ihrer Grundschulzeit. schränkungen für das Haus, Die Weihnachtsfeiertage ha- jede unserer vier Gruppen die Möglich- rektur zur Mehrheitsfraktion würde mindestens genauso Ob digital als Film, online über mehrere Landesverordnungen ben Sie hoffentlich entspannt keit, am Weihnachtsbaum in besinn- durchaus schon mal angebracht deutlich wie bisher auf Schul- Zoom oder analog in kleinen brachten immer wieder neue mit Ihrer kleinen Familie mit licher Atmosphäre über das bevorste- ist. Damit das auch in Zukunft und Kindergartenkinder hin- Gruppen im Pastorat. Wir hal- Regelungen und Maßnahmen. duftenden Festtagsbraten, hende Fest zu plaudern, Geschichten gegeben ist, bedarf es aber auch gewiesen. Hat nun die Vernunft ten euch auf dem Laufenden, Und dann auch noch die Unge- glücklichen Großeltern und zuzuhören, Weihnachtslieder zu singen neuer, jüngerer Mitstreiter, die eine Chance? wie wir Kinderkirche feiern. wissheit und viele, viele per- lachenden Kindern verbringen und natürlich mit Selbstgebasteltem die sich über 2023 hinaus in die GUD Für die CDU Wer noch nicht in unserem sönliche Einschränkungen. können. Für 2021 mögen all` Dreimeter-Tanne ordentlich zu schmü- einbringen wollen. Und das mög- DR. ALBRECHT SAKMANN Verteiler ist, kann sich bei pas- Wir wissen, dass nicht alle Ihre Wünsche in Erfüllung ge- cken. Ein schöner Brauch, der auch lichst schon jetzt. HAUKE WEBER - torin.gogolin@kirche-brun- Kitas das Glück hatten, eine hen. KARLA ZAGER, in Corona-Zeiten seinen Platz haben FRAKTIONSVORSITZENDER storf.de melden. Elternschaft wie die Dassen- KITA-LEITERIN SPATZENNEST muss. FOTO: © KITA SPATZENNEST Verantwortlich für den Inhalt siehe Impressum S. 63 [50] Gemeinde Dassendorf Januar 2021 [51] „Es Innerhalb der Gruppen wurden weihnachtet Adventskalender gebastelt, sehr!“ Adventszeit Weihnachtsgeschenke getöp- in der Offenen fert, Vogelhäuschen herge- Ganztagsschule stellt, Waffeln und Plätzchen Corona hin oder her – wir freuen uns gebacken und vieles mehr. In Wir freuen uns auf die Vorweihnachtszeit und haben sie einge- Unseren OGTS-Alltag mit den veränderten Bedingungen im "Co- der Akrobatik-AG konnte in läutet mit unserem Projekttag „Es weihnachtet sehr“. Mit gro- rona-Regelbetrieb" haben wir mit vermehrtem Personaleinsatz Einzelfiguren geturnt werden ßem Eifer haben die Kinder gebastelt, gemalt, Kränze gebunden im Team gut umsetzen können. und in den Sportkursen wur- und unsere Schule weihnachtlich geschmückt. Der Tannenbaum Den zusätzlichen Raumbedarf den die Übungen nach Mög- steht, der Adventskranz hängt und alles sieht wunderschön und können wir durch die Nutzung lichkeit draußen durchgeführt. eben wie immer aus. von Klassenräumen und des Außerdem haben wir zwei riesengroße Spiele-Kisten Trotz aller Widrigkeiten ist die Stimmung in der Schule gut. Jugendtreffs abdecken. Dan- DASSENDORF OGTS © Bislang gab es nur einen positiven Corona-Fall in der OGTS im ke für diesen Zusammenhalt. aus der „Mobilen Spieliothek Sommer. Vielleicht haben wir einfach nur Glück gehabt, aber Dennoch ist Corona auch bei Mölln“ ausgeliehen, die wir FOTO: möglicherweise liegt es daran, dass unsere Eltern uns bei allen uns in der Schule täglich prä- im November und Dezem- Eddie und Hannes sind fleißig in der Maßnahmen, die wir ergreifen müssen, nach Kräften unterstüt- sent. ber ausgiebig testen konnten. Weihnachtsbäckerei. zen. Sie versorgen ihre Kinder mit Masken und gehen sehr be- Aufgrund der nach wie vor ein- Großspielzeuge, wie Pedalos, dacht mit Krankheitssymptomen um. So betreuen sie ihre Kinder geschränkten Möglichkeiten, Schwungtücher und Jonglierkiste wurden von den Kindern ge- beim leisesten Verdacht zu Hause. Schulen zu betreten, fehlen konnt outdoor eingesetzt.

Die Schülerinnen und Schüler tragen die Masken inzwischen DASSENDORF FOTO: GRUNDSCHULE © die spontanen „Tür und Angel Unsere Theater-AG konnte stattfinden und die Erstklässler wer- klaglos und tapfer wie ein Accessoire mit großer Selbstverständ- – Gespräche“ mit den Betreu- den im neuen Jahr ihren ersten Auftritt haben – aufgrund der lichkeit. Auch an unsere Lüftungsmaßnahmen (Stoßlüftung ein- Weihnachtlicher Schmuck In der Grundschule. er*innen. Vorschriften leider nur in ihrer Kohorte. mal pro Unterrichtsstunde und in den Pausen) haben sie sich ge- In der Weihnachtszeit hat sich Auch das neue Jahr werden wir mit viel Schwung und kreativen wöhnt und helfen beim Öffnen und Schließen der Fenster. „Hoher Besuch" aus Kiel unser Team tolle Ideen ein- Ideen am 4. Januar mit unserer Ferienbetreuung beginnen. Wir Es ist ihnen sehr bewusst, warum sie sich an die vereinbarten Nachhaltigkeit ist auch bei Advents- fallen lassen, die auch unter wünschen allen einen guten Start in das neue Jahr, das hoffent- Regeln halten und sie umsetzen (Abstand halten, Hygiene beach- Im Jahr 2018 hat der Schleswig-Holsteinische Landtag mit Unter- kalendern Trumpf in der OGTS. Einhaltung der Hygienevor- lich weniger Aufregungen als das vergangene mit sich bringen ten, Mund-Nasen-Bedeckung tragen und regelmäßiges Lüften). stützung des Oetinger-Verlages ein Projekt zur spielerischen Ver- schriften durchführbar waren. wird. SYLVIA KEDING, LEITUNG OGTS Ein Viertklässler klärte neulich seine Klasse und mich darüber mittlung von politischer Bildung für Kinder gestartet. Nunmehr ist auf, er täte es nicht nur für sich und die anderen Kinder, sondern der zweite Band des Kinderbuches „Die Förde-Detektive – Schüs- hauptsächlich auch für Oma und Opa. Das haben alle Kinder ver- se in der Nacht“ erschienen, in dem ältere Grundschulkinder im NEUES UND ALTES VOM standen. Zuge eines spannenden Kriminalfalls nahegebracht wird, wie Po- SENIORENBEIRAT DASSENDORF Ich freue mich über jede Schulwoche, die wir unbeschadet über- litik funktioniert. Genau dies ist das Anliegen der initiative „Abge- stehen und freue mich, dass der Schulbetrieb unverändert läuft. ordnete lesen in Schulen vor“. Wir hoffen, dass Sie trotz allem schöne Weihnachten gehabt Dazu tragen natürlich in erster Linie die Lehrerinnen und Mit- Wir haben uns sehr gefreut, dass auch an unsere kleine Schule haben und auch gut ins neue Jahr 2021 gekommen sind. arbeiter/innen der Schule bei. Sie versehen pflichtbewusst und gedacht wurde und der Landtagsabgeordnete Herr Rossa sich unaufgeregt ihren Dienst und sorgen dafür, dass der Unterricht die Zeit genommen hat, in mehreren Klassen vorzulesen. Die Von uns gibt es nichts Neues zu berichten. läuft und unser Miteinander funktioniert. So gerüstet blicke ich Kommentare der Kinder waren eindeutig: „War toll, Frau Biese- Bleiben Sie weiterhin fröhlich und gesund. optimistisch in die Zukunft und freue mich wie in jedem Jahr auf nack. Der Mann kann gut vorlesen und wir haben alle ein Buch Ihr Seniorenbeirat Weihnachten. Ich wünsche Ihnen von Herzen, dass Sie die Weih- geschenkt bekommen!“ ALBERT FREITAG, ANGELIKA UND WOLFGANG SZIEGOLEIT, INGRID MEURS nachtszeit genießen konnten und einen guten Start in das neue Das ist doch großartig. So eine schöne Aktion mitten in der Co- Jahr haben. MARGRIT BIESENACK, REKTORIN ronazeit. Wir bedanken uns ganz herzlich bei Herrn Rossa für Vogelhäuschen aus Milchtüten werden sicher viele Vögel erfreuen. diese gelungene Veranstaltung. MARGRIT BIESENACK, REKTORIN

Beauty am Sachsenwald

Ich wünsche Ihnen ein Ihr zufriedenes und gesundes Kosmetikinstitut Textart: Caviar Dreams Neues Jahr und danke Ihnen in Dassendorf für Ihr Vertrauen und die Gutscheine, Bestellungen und tolle Unterstützung. Termine nach Vereinbarung: Ich bin weiterhin für Sie da und 04104 - 96 333 95 (Anrufbeantworter) liefere gerne nach Hause. 0171 - 329 80 40 (SMS oder WhatsApp) Herzlichst, Bornweg 1 in Dassendorf Jan Marcus Rossa, FDP-Landtagsabgeordneter aus Dassendorf, beim Vorlesen in Ihre Claudia Scheling www.beautyamsachsenwald.de der Grundschule Dassendorf. FOTO: © GRUNDSCHULE DASSENDORF

[52] Gemeinde Dassendorf Januar 2021 [53] olkshochschule Dassendorf e.. rogramm rühahr 22

Umwelt / Wirtschaft / Pädagogik Berufliche Qualifikation / EDV EDV für Senioren AP 100 01 - Vortrag in Dassendorf AP 502 12 AP 501 06 Regionaler Klimawandel Auswirkungen POWERPOINT - Präsentation 2019 PC - Vertiefungskurs in Norddeutschland Sa., 27.02.21, 09:00 - 13:30 Uhr 5x Mo., 22.02. - Fr., 26.02.21 Do., 25.03.21, 17:00 - 18:30 Uhr Gebühr: 35,10 € jeweils 09.30 - 11:30 Uhr Gebühr: kostenfrei Gebühr: 78,00 € AP 502 18 AP 103 01 - Vortrag in Dassendorf EXCEL 2019 - Grundlagen Fremdsprachen 1x1 der Geldanlage bei niedrigen Zinsen 4x Fr. ab 05.03.21, 17:00 - 19:15 Uhr AP 406 03 - in Kröppelshagen Do., 22.04.21, 18:00 - 21:00 Uhr Gebühr: 70,20 € Englisch für Anfänger - Good morning Gebühr: 13,20 € 10x Di. ab 16.02.21, 09:30 - 11:00 Uhr AP 502 20 Gebühr: 81,00 € AP 300 08 / 09 Vortrag in Dassendorf EXCEL 2019 - Vertiefung „Gourmet Baby“ 3x Fr. ab 23.04.20, 17:00 - 19:15 Uhr AP 406 04 Fr., 07.05.21 (08), 09:30 - 11:30 Uhr Gebühr: 52,70 € Englisch mit Grundkenntnissen

Fr., 21.05.21 (09), 18:00 - 20:00 Uhr 10x Di. ab 16.02.21, 19:00 - 20:30 Uhr AP 501 01 Gebühr: jeweils 14,40 € Gebühr: 81,00 € Organisation und Ordnung auf dem PC AP 105 00 - in Kröppelshagen Sa., 06.03.21, 09:00 - 13:30 Uhr AP 409 00 Nähkurs für Mutter / Vater und Kind Gebühr: 35,10 € Italienisch für Anfänger I

3x ab 29.05.2021, 10:00 - 13:00 Uhr 8x Mi. ab 10.02.21, 18:00 - 19:30 Uhr Online Kurse Gebühr: 59,40 € für 1 Erwachs. + Kind Gebühr: 72,00 € AP 500 01 - AP 500 04 AP 114 00 Videokonferenzen mit ZOOM I-IV AP 409 01 Obstbaum- und Zierhölzer professionell So., 07.02.21 (01), So., 07.03.21 (02), Italienisch für Anfänger II schneiden / in Form bringen So., 18.04.21 (03), So., 23.05.21 (04) 8x Mi. ab 21.04.21, 18:00 - 19:30 Uhr Theorie: Do., 11.02.21 von 18 - 20 Uhr jeweils 14:00 - 18:00 Uhr Gebühr: 72,00 € Praxis: in 3 verschiedenen Gärten Gebühr jeweils: 39,20 € Sa. 13.02., 20.02. und 27.02.21 AP 409 02 jeweils von 9:00 - 12:30 Uhr AP 500 10 Italienische Urlaubskonversation Gebühr: 75,00 € EXCEL Einführung - Online Fr. 04.06.21, 18:00 - 20:00 Uhr und 4x Mi. ab 17.02.21, 18:00 - 19:30 Uhr Sa. 05.06.21, 10:00 - 14:00 Uhr Berufliche Qualifikation / EDV Gebühr: 58,80 € Gebühr: 36,00 €

AP 502 25 WORD 2019 - Grundlagen Berufliche Qualifikation / Sprachen AP 422 03 4x Fr. ab 05.02.21, 17:00 - 19:15 Uhr AP 406 09 Spanisch für Anfänger Gebühr: 70,20 € Starting Business English 6x Mo. ab 15.02.21, 18:30 - 20:00 Uhr 10x Mo. ab 08.02.21, 18:30 - 20:00 Uhr Gebühr: 50,40 € AP 502 30 Gebühr: 90,00 € AP 422 05 OUTLOOK 2019 - Grundlagen AP 406 10 2x Mi. ab 10.02.21, 18:00 - 20:15 Uhr Spanisch mit geringen Vorkenntnissen I Continuing Business English 8x Mi. ab 10.02.21, 20:00 - 21:30 Uhr Gebühr: 35,10 € 10x Mo. ab 08.02.21, 20:15 - 21:45 Uhr Gebühr: 72,00 € Gebühr: 90,00 € AP 502 26 Büropraxis für Frauen I EDV für alle Altersgruppen AP 422 06 mit MS-OFFICE 2019 AP 501 41 Spanisch mit geringen Vorkenntnissen II In Kooperation mit der Gleichstellung 8x Mi. ab 21.04.21, 20:00 - 21:30 Uhr iPhone Grundkurs mit iOS Gebühr: 72,00 € des Amtes Hohe Elbgeest Do., 11.02. und Fr., 12.02.21 4x ab Di., 16.02. - Do., 18.02.21 jeweils 10:00 - 13:00 Uhr Gebühr: 46,80 € 8:30 - 11:30 Uhr + Fr., 19.02.21 AP 422 07 8:30 - 10:45 Uhr Gebühr: 63,80 € AP 501 40 Spanische Urlaubskonversation Gebühr ermäßigt durch Gleichstellung Smartphone Grundkurs mit Android Fr. 28.05.21, 18:00 - 20:00 Uhr und Do., 18.02. und Fr. 19.02.21 Sa. 29.05.21, 10:00 - 14:00 Uhr AP 502 27 jeweils 10:00 - 13:00 Uhr Gebühr: 46,80 € Gebühr: 36,00 € Büropraxis für Frauen II mit MS-OFFICE 2019 EDV für Senioren Kunst 4x ab Di., 02.03.21 - Do., 04.03.21 AP 501 05 AP 205 01 8:30 - 11:30 Uhr + Fr., 05.03.21 PC - Grundkurs Freies Zeichnen und Aquarellmalerei 8:30 - 10:45 Uhr Gebühr: 63,80 € 5x Mo., 01.02. - Fr., 05.02.21 6x Di. ab 16.02.21, 17:30 - 19:00 Uhr Gebühr ermäßigt durch Gleichstellung jeweils 9.30 - 11:30 Uhr Gebühr: 78,00 € Gebühr: 54,00 € olkshochschule Dassendorf e.. rogramm rühahr 22

hen und Gestalten usi siatische Küche 209 01 in Krelshaen 213 13 305 07 Kreaties hen am achmitta Gitarre sielend lernen für nfner siatisches artybuffet Gebühr: 57,60 € Gebühr: 24,00 € Gebühr: 20,40 € zzgl. 12,00 €

209 02 in Krelshaen Gesundheit itness 305 03 Kreaties hen am bend 300 01 300 02 in Geesthacht hinesische Küche ildruterwanderun Gebühr: 57,60 € Gebühr: 20,40 € zzgl. 12,00 €

209 13 in Krelshaen Gebühr: jeweils 36,00 € 305 05 atchwor alen mit toff eetarisch asiatische Küche 302 10 in Krelshaen ti und standfest im llta Gebühr: 20,40 € zzgl. 12,00 €

Gebühr: 64,80 € Gebühr: 76,80 € rientalische Küche 209 14 in Krelshaen 305 10 305 11 hen für nfner am ormitta 302 11 in Krelshaen ersische Küche Becenbodenymnasti für rauen Gebühr: 90,00 € Gebühr: 76,80 € Gebühr: je 27,20 € zzgl. 12,00 € 209 06 andarbeiten am achmitta 303 01 omoathische ausaothee für iere eilnahmebedin Gebühr: 43,50 € unen

Gebühr: 14,40 € 209 07 tricen am bend 302 01, 302 02, 302 03, 302 04 atenschut und yieneerordnun: irbelsulenymnasti Gebühr: 43,50 € 213 10 und 213 11 Gartendeoration aus aturmaterial Gebühr: ro Kurs 129,60 € Gebühr: jeweils 21,00 € Gesunde Ernhrun une

207 03 eichnen und alen für june Künstler olshochschule assendorf e. . Gebühr: 49,20 € eitun eutsche Küche Geschftsführun: 703 01 in ohenhorn 305 01 Büro recheiten ab anuar 2021 heaterworsho für Kinder chnelle lecere Küche – – Gebühr: 43,20 € Gebühr: 20,40 € zzgl. 10,00 €

704 01 305 02 nschrift: rorammieren lernen mit allioe ini ilfe efetei Gebühr: 79,20 € Gebühr: 20,40 € zzgl. 10,00 € elefon: Eail:

usi siatische Küche nternet: 213 12 305 04 Gitarre sielend lernen für nfner hailndische Küche Banerbindun B: Gebühr: 24,00 € Gebühr: 20,40 € zzgl. 12,00 € Dassendorf aktuell Kontakt Start ins neue Frühjahrs- und •Baumfällung TuS Dassendorf e.V. Sommersemester Wendelweg •Stubbenfräsen 21521 Dassendorf Nachdem bereits das vergangene Jahr nahezu vollkommen unter [email protected] www.lts-dassendorf.de •Container dem Einfluss des Coronavirus stand, hat dieser uns auch jetzt im 04104/809 60 •Entsorgung Januar 2021 noch immer fest im Griff. Mindestens bis zum 10. Ja- www.tus-dassendorf.de

nuar, wenn nicht länger, sind große Einschränkungen notwendig, •Hackschnitzel um der hohen Infektionszahlen Herr zu werden. Dennoch dürfen •Baggerarbeiten TuS Dassendorf e.V. wir zuversichtlich auf das neue Jahr schauen. Sofern sich alle an Jan-Hendrik Stahmer 1.Herren Dorfstr. 7 geltende Vorschriften halten, die Impfungen Wirksamkeit zeigen 21521 Dassendorf verantwortlich für den Inhalt: www.tus-dassendorf-liga.de und es auf die wärmere Jahreszeit zugeht, werden wir sicherlich Jule Ackermann [email protected] Phone: 01525 3133977 einen großen Schritt näher hin zu einem normalen Alltag sein. Mail: [email protected]

Nutzen Sie die Zeit der Einschränkungen aber auch Lockerungen dazu, etwas für sich zu tun. Sobald es uns erlaubt ist, werden wir Im Fußball-Lockdown musst du als Trainer kreativ sein, damit wieder mit unseren neuen Kursen starten. In unserem Kurzpro- der Kontakt nicht abbricht

gramm finden Sie einen Überblick über die angebotenen Kurse E.V. DASSENDORF FOTO: TUS © des ersten Halbjahres 2021. Eventuell verschieben sich die ange- Es ist ja keine Sommer- gebenen Startzeiten, falls weiterhin gesetzliche Vorgaben dieses pause, wo du als Trainer Wir wünschen allen notwendig machen. Alle Kurse finden natürlich unter Einhaltung auf einen Saisonstart ein gesundes neues Jahr! geltender Abstands- und Hygienevorschriften in nur kleinen und das erste Spiel hin- Gruppen statt. Sichern Sie sich also rechtzeitig Ihren Platz. Mobile Spieliothek arbeitest oder wo du ei- Das Jahr 2020 war ein Jahr mit großen Anmeldungen können direkt über die Homepage, per Mail un- nen Trainingsplan und Einschränkungen, die wir auch beim Sport ter [email protected], telefonisch unter 04104/ 699 146 Schauen Sie bitte regelmäßig auf die die Testspiele organi- zu spüren bekommen haben. Nun hoffen oder persönlich in unserem Büro am Wendel 2a erfolgen. Ach- Homepage, ob die Termine coronabedingt siert kannst. wir auf ein aktiveres Jahr 2021. tung: die neuen Sprechzeiten sind montags von 10 bis 11 Uhr und stattfinden können. Man sieht die Spieler Die Pandemie hat unserem Verein sehr dienstags von 17 bis 18 Uhr. VHS DASSENDORF nicht, man darf nicht zugesetzt, aber wir versuchen weiterhin trainieren oder sich tref- bestmöglich und breit aufgestellt weiter- fen und das Schlimmste zumachen. AWSH teilt mit: Neue Abfuhr- ist, dass man keinen Termin hat, wann es tatsächlich weitergeht. termine ab Januar 2021! Deshalb haben wir, als Trainer der 2. Herren, grob den 10. Januar ins Auge gefasst, da- Wir danken allen für ihre Unterstützung in mit wir auf ein Ziel hinarbeiten können. diesen schweren Zeiten. Der jetzt verteilte Abfallratgeber 2021 Geplante Termine 2021 Als erstes war klar, wir müssen die Jungs etwas motivieren, um sie zum Laufen zu Durch eure Treue zum Verein unterstützt beinhaltet neben vielen hilfreichen In- In Dassendorf im Amt Hohe Elbgeest bringen. Daher ist unser „Lockdownmotto“ - Eigenmotivation - und die Challenge hieß: ihr die Gemeinnützigkeit, so dass wir gu- formationen rund um die Abfallentsor- von 14.30 – 16.30 Uhr am Montag, den „Wir laufen zum Eröffnungsspiel der EM nach Rom und zurück“. Startschuss war der ter Dinge für die Zukunft sind. gung vor allem auch alle Neuerungen und Änderungen in diesem 18. Jan., 08. Feb., 01. März, 22. März, 6. November. Am Nikolaustag war es dann tatsächlich schon geschafft! In einem Monat Zusammenhang. Das sind unter anderem neue Abfuhrtermine, 26. Apr., 17. Mai, 07. Juni, 09. Aug., haben wir als Mannschaft 3500 km abgerissen.Tolle Teamleistung! Um euch entgegenzukommen und die zum Teil veränderte Öffnungszeiten auf den Recyclinghöfen und 30. Aug., 20. Sep., 25. Okt., Aber das war noch nicht alles. Dienstags und donnerstags, an unseren regulären Trai- ausgefallenen Stunden ein wenig zu kom- neue Entsorgungspreise. Ab Januar 2021 ist nach der Ausschrei- 15. Nov. & 06. Dez. ningstagen, haben wir Zoom-Meeting Taktiktraining oder einfach mal ein Wiedersehen pensieren, haben wir uns dazu entschie- bung für diese Leistung ein neues Abfuhrunternehmen für die Telefon: 04542/8501849 und ein bisschen miteinander sprechen. den, 2021 ein Fitness Angebot in den Fe- Leerung der Rest- und Bioabfallbehälter zuständig. Aus diesem [email protected] Die Fussballkönige wünschen allen schöne Weihnachtstage und einen guten Rutsch ins rien anzubieten. Es wird einen Kursplan, Grund verändern sich ab dem 4. Januar 2021 für diese Behälter Weitere Infos unter: neue Jahr. der mit der Verfügbarkeit der Trainer zu fast 100 Prozent die Abfuhrtermine! Wir bitten Sie, unbedingt www.kjr-herzogtum-lauenburg.de Schöne Grüße Christian Stanick abgesprochen wird, geben, so dass ihr in auf diese Veränderungen zu achten und die Abfallbehälter zu den (Trainer 2. Herren TuS Dassendorf) 2021 auch in den Ferien nicht auf euer neuen Terminen zur Leerung bereitzustellen. Die neuen Termine Sportprogramm verzichten müsst. finden Sie im Terminteil des Ratgebers ab Seite 28. Darüber hi- naus haben Sie im Dezember 2020 den gewohnten individuellen Wahl zum Jugendspieler/in des Jahres Unsere Tanzkinder können sich ebenfalls Abfuhrkalender mit der Post erhalten. Immer aktuell informiert JUGENDTREFF auf ein Ferienangebot freuen. Die Kurse zu diesem Thema sind Sie mit unserer kostenlosen App „AWSH – Die Jugendtreffs sind wieder geöffnet Organisiert vom Trainer der 2. Herren fand im November werden in Absprache mit den Eltern statt- Wertvolle Termine“. Damit erhalten Sie die Abfuhrtermine inklu- für Treffen in festen Gruppen. erstmals die Wahl zum Jugendspieler/In in der Fußball- finden. sive aller Veränderungen und Terminverschiebungen direkt auf Wendelweg 14, Tel. 0170/638 45 29 abteilung statt. Ihr Smartphone. Rund 65.000 Kund*innen nutzen dieses Angebot Vier Jugendspieler von der A-Jugend bis zur F-Jugend Außerdem hoffen wir natürlich sehr, dass schon. Zu guter Letzt sind auf unserer Homepage www.awsh.de und Emma aus der 1.D Jugend, die bei den Jungs mit unsere Fußballkönige euch als bald wie- natürlich immer alle Termine zu finden. „Der Sachsenwalder“ erscheint am kickt, standen zur Auswahl. der im Stadion begrüßen können. Neue Entsorgungspreise: Nach einer langen Phase von Kosten- 1. Februar 2021 Schnell wurde es bei der Abstimmung ein Rennen zwi- senkungen bzw. Preisstabilität müssen in diesem Jahr die Preise schen Emma und Bruno. Die Beteiligung der Abstim- Aktuelle Informationen wie und wann es für die Abfallentsorgung angehoben werden. Erhöhte Logistik- Artikel bitte möglichst per Mail mung war unfassbar hoch und am Ende gewann Bru- weitergeht, findet ihr auf unserer Inter- kosten sowie der Einbruch bei Erlösen für verwertbare Abfälle bis 13. Januar an die Redaktion Dassendorf no (Torhüter 1.C-Jugend) deutlich mit fast 50% aller netseite. sind Hauptgründe für diesen Tatbestand. Die genauen Preise für an [email protected] Stimmen die Wahl zum Jugendspieler des Jahres 2020. Bleibt gesund! Wir freuen uns auf ein ge- 2021 für die Grund- und Leistungsentgelte finden Sie auf den Sei- Emma wurde zur Jugendspielerin 2020 gewählt. meinsames neues Jahr mit euch. ten 22 bis 25 des Abfallratgebers. Die Preise für die Abgabe von Herzlichen Glückwunsch an die Gewinner. Die Siegereh- Sieger: Bruno (Torhüter Abfällen auf den Recyclinghöfen bleiben weitgehend konstant. rung wird, sobald es „Corona“ zulässt, durchgeführt. der C-Jugendmannschaft) Euer Vorstand Nur bei einigen Abfallarten gibt es Preisanpassungen.

[56] Gemeinde Dassendorf Januar 2021 [57] Kontakt Golf-Club am Sachsenwald e.V. Golf-Club am Sachsenwald e.V. Am Riesenbett, 21521 Dassendorf Über den Sieg im Bisque-Vierer 2020 freuten sich verantwortlich für den Inhalt: Tel.: +49 (0) 4104 6120 Gudrun Heinzen und Inga Prien, das Einzel gewann Ulrike Feilke E-Mail: [email protected] Peter Koch (Foto). Wir gratulieren herzlich!

Herbstferien-Highlight: Alfried-Otto-Grundschule, die beiden Betreuer während des Golftraining für die Offene Ganztagsschule Erlebnistages. Dassendorf Im Rahmen unseres Ferienprogramms durften wir am Dienstag, dem 6. Oktober 2020, den Golfclub am Sachsenwald besuchen. Ein Bericht von Jörg Hoffmann, Sozialpädagoge der Offenen Von 10 bis 12.30 Uhr haben elf Kinder der OGTS die ersten Ganztagsschule, und einem Foto von Giulia Stahn, FSJlerin der Schlagvarianten des Golfsports kennengelernt. Obgleich das Wetter mit Wolken und Regen nicht sehr schön war, haben sich alle Kinder beim Üben von Abschlägen oder verschiedener Schwungtechniken auf der Driving Range und dem Kurzplatz sehr wohl gefühlt. Die beiden professionellen Trainer Alan Roberts und Lennart Optelaak haben sich ausgesprochen viel Mühe gegeben. Die Kinder hatten viel Freude mit Einlochübungen und Golf-Fußball und waren mit Eifer dabei. So hatten wir an diesem regnerischen Tag einen wunderbaren Ausflug. Vielen lieben Dank an das gesamte Team des Golf-Club am Sachsenwald!

Die Schüler der Offenen Ganztagsschule genossen den Ferientag mit ersten Übun- gen auf dem öffentlichen Golf-Kurzplatz am Riesenbett.

Mit uns zum Traumhaus: GCaS-Damen spielten Yellow Ball individuell – zum Festpreis. Wie jeden Donnerstag traf sich auch am 1.Oktober 2020 die Damenrunde des GCaS, um ihr wöchentliches Turnier

Ausführung sämtlicher seit 1964 auszuspielen. Für dieses Mal hatte Ladies´ Captain Ilona Kubitza Maurer-, Beton- und ein Yellow Ball Turnier ausgewählt. Das Turnier wurde über Fey Sanierungsarbeiten 18- und 9-Loch Runden ausgetragen. Diese seltene Spielform Bauunternehmen GmbH in Dreier Flights führte anfänglich zu mancherlei Verständnisfragen. 21521 Dassendorf • Steinberg 7 • Telefon: 04104 / 34 46 Letztendlich genossen aber alle Teil- nehmerinnen das Spiel bei perfektem Wetter auf dem - wie immer - toll gepflegten Golfplatz am Sachsenwald. Ute Marohn-Miesner, die bis 2019 das „Schöne Turnier“ ausgerichtet hatte, sponsorte diesmal großzügig die Preise in Form von Fürst Metternich Sekt. Bei dem Turnier gab es keine Inspektion Verlierer. Für jede Spielerin in den Fehlerdiagnose Öffnungszeiten: ersten sieben Siegerteams gab es Unfallreparatur Mo ‒ Do 8 ‒ 17 Uhr jeweils eine große Flasche. Die weniger Fahrwerksinstandsetzung Fr 8 ‒ 16 Uhr erfolgreichen Spielerinnen bekamen je Klimaanlagen-Service Sa 10 ‒ 13 Uhr einen Pikkolo. Den ersten Platz bei diesem Yellow Ball Teamspiel erreichte das Team Südring 3 r, Anfahrt über Alter Frachtweg Petra Schättgen, Nicole Obrock und 21465 Wentorf, Tel: 040 / 72 69 30 65

Christa Johannsen. E.V. SACHSENWALD AM FOTOS: GOLF-CLUB ©

[58] Golf-Club am Sachsenwald e.V. Wohnen am Sachsenwald

Metallbau Geländer · Antriebstechnik · Toranlagen Björn Villwock Unser Rundum-Service für Im Bereich Bauklempnerei Metallbaumeister Große Straße 19 Tel. 04104 / 24 88 Aufbau, Erneuerung und bieten wir fachgerechte 21521 Aumühle www.metallbau-reinbek.de Fax 04104 / 62 59 Instandhaltung Ihres Daches: Lösungen in höchster Qualität.  Dacheindeckung  Metallbedachung  Flachdach  Fassadenbekleidung  Steildach  Dachrinnen  Dachflächenfenster  Schornsteinsanierung  Gauben  Gaubensanierung  Dachsanierung  Balkonsanierung

Klempnertechnik Mundt e.K. | Inh. Hans Peter Mundt Weidenbaumsweg 95 b | 21035 Hamburg Tel : 040 / 731 687 23 | www.klempnertechnik-hamburg.de

Auf dem Ralande 12 21465 Wentorf Telefon: 040 - 72 91 00 99 Fax: 04104 - 69 28 30 Handy: 0171 - 612 13 81 E-Mail: [email protected] www.malermeister-woller.de

Schon RESERVIERT - Dank Suchauftrag!

UTA BILLMAYER

Billmayer Immobilien

Bornweg 1 21521 Dassendorf

T +49 (0)4104 . 96 29 847 F +49 (0)4104 . 90 21 35

[email protected] www.billmayer-immobilien.de

Dassendorf, diskret und ohne Inserate!

RZ-VK-Billmayer-55x85mm.inddBillmayer Immobilien 1 23.03.16 10:40 Bornweg 1 21521 Dassendorf Der Käufer ist aus unserer Datei und wir haben die richtige Immobilie für ihn gefunden ! Schnell und professionell. T +49 (0)4104 . 96 29 847 [email protected] Sie möchten Ihre Immobilie auch ohne Aufsehen verkaufen? www.billmayer-immobilien.de Vielleicht wartet schon der richtige Interessent bei uns!

Januar 2021 [59] Wohnen am Sachsenwald e-werk ganz nah: Regional ist genial Ewald Hamburg – bestes Handwerk für maßgeschneiderte Wohnträume! Immer mehr Kunden vertrauen dem e-werk Sachsenwald, wenn es um ihre Energieversorgung geht. Dazu passend startet das Seit über 90 Jahren überzeugen die Hamburg, Geschäftsführer der Ewald e-werk seine Kampagne „Regional ist genial“. Bei Strom und Experten aus dem Hause Ewald Hamburg Hamburg GmbH. Erdgas ist das e-werk seit vielen Jahren ein verlässlicher Part- ihre Kunden mit innovativen und kreativen Das daraus entwickelte Gestaltungskon- ner seiner Kunden – und das in der ganzen Region. In Reinbek, Ideen zur Raumausstattung – direkt zept beinhaltet ausführliche Vorschläge Wentorf und Wohltorf ist das e werk beim Strom und Gas sogar verbunden mit perfekter handwerklicher für die konkrete Zusammenstellung von Grundversorger. Ein großer Vertrauensbeweis in die Leistungen Ausführung. Farben, Wandbelägen, Stoffen und Ma- des kommunalen Versorgers, denn es bedeutet: Das e-werk ver- Individuelle Betreuung, ein ausgezeich- terialien. Und das Beste dabei: Ewald sorgt dort die meisten Haushaltskunden. Für sein attraktives neter Service und das handwerkliche Hamburg Kunden müssen sich auch um Preis-Leistungsangebot, den guten Service und den Einsatz für Können – mit dieser idealen Kombination die anschließende fachgerechte Umset- die Region ist das e-werk Sachsenwald vom Energieverbraucher- bietet der Familienbetrieb aus Altengam- zung keinerlei Gedanken machen. Für portal als „TOP-Lokalversorger 2020“ ausgezeichnet worden. me alles aus einer Hand: Maler-Innenar- alle Dienstleistungen und für jedes Pro- Die Nähe macht‘s beiten, Dekorationsmalerei, Maler-Aus- dukt stehen ihnen die kompetenten Hand- Auch die Verbraucher in Barsbüttel, Glinde und Oststeinbek senarbeiten, Boden- & Parkettverlegung, werks-Experten des Hauses gezielt zur wollen mehr erfahren über die Leistungen und fairen Produkte Polsteratelier, Fensterdekoration oder Seite – ein Rundum-Service für höchste vom e-werk. Mit der Kampagne „Regional ist genial“, soll Neu- Sonnenschutz. Ansprüche. gierde für die umfangreichen Serviceleistungen des regionalen Nach der ersten Besichtigung vor Ort er- Allerdings sollten alle, die nun vorhaben Vor-Ort-Versorgers wecken. folgt eine umfassende, individuelle Bera- zu renovieren, schnellstmöglich Kontakt Denn das e-werk Sachsenwald hat viel zu bieten. Das e werk kennt tung im Showroom in Altengamme – hier aufnehmen und einen Termin vereinba- seine Kunden. Zusätzlich zur kompetenten und persönlichen Be- werden die Vorstellungen und Wünsche ren. "Viele Kunden unterschätzen den ratung vor Ort kommen die passenden Produkte für jeden Bedarf: des Kunden gezielt auf ihre möglichen zeitlichen Vorlauf.“, bestätigt Geschäfts- fair kalkuliert – vom kleinen Verbrauch bis zum klimaschonenden Umsetzungen abgestimmt. führer Christian Hamburg. Ökostrom. Ein Wechsel zum e-werk lohnt sich immer: Als aktuel- „Mit unserem Beraterteam wählen Interessierte können sich im Showroom Die aktuellen Öffnungszeiten sind Montag, le Prämie erhalten Sie beispielsweise ein Strommessgerät oder wir dann für unsere Kunden ihr ganz der Ewald Hamburg GmbH, am Alten- Dienstag, Donnerstag und Freitag von einen 25-Euro-Gutschein zum Einlösen bei einem der attraktiven individuelles Wohn-Konzept. Eines, das gammer Elbdeich 119 in 21039 Hamburg, 09:00 – 17:00 Uhr und am Mittwoch und regionalen e-werks Partner. allerhöchsten Ansprüchen genügt. Und beraten lassen. Eine Terminvereinbarung Samstag nach Absprache. Vorteile für die Region wir freuen uns dabei immer wieder auf ist in Zeiten von Corona ratsam, damit Weitere Informationen gibt es telefonisch Mit ihrer Entscheidung für Strom und Erdgas von Ihrem Stadt- neue und individuelle Herausforderungen ausreichend Zeit und Platz zur Verfügung unter 040 – 723 52 67 oder im Internet werk sichern Sie Arbeits- und Ausbildungsplätze in der Region. und Umsetzungen.“, erklärt Christian gestellt werden kann. unter www.ewald-hamburg.de. Sie sorgen für verlässliche Einnahmen der Kommunen, die dort wieder investiert werden. Außerdem engagiert sich das klimazer- tifizierte e werk für Sportvereine und soziale Einrichtungen. MÖBEL VON KNUTZEN Sie wollen mehr über die vielen Vorteile als Kunde beim e werk erfahren? Hier bekommen Sie Infos zur Kampagne: www.regional-ist-genial.de. Dort kann auch bequem eine Belie- ferung mit Strom und Gas beauftragt werden – einfach und mit Bestes Handwerk. SO KANN MAN ES SICH wenigen Klicks. Auch telefonisch sind wir gern für Sie da: (0 40) 72 73 73-70. EINRICHTEN Rainer

ZMetallbau obel

0177-722 66 66 NITÄ MOBIL G·SA R·TE UN CH TELEFON IZ N E IK 040-728 12H 567

Klaus-Groth-Str.11

KNUTZEN WOHNEN | SÜDREDDER 10 – 12 | 21465 WENTORF TELEFON 040 / 72 10 50 30 | WWW.KNUTZEN.DE www.ewald-hamburg.de 21465 REINBEK

[60] Land, Leben & Leute am Sachsenwald Januar 2021 [61] Gesund, fit & schön am Sachsenwald KLEINANZEIGEN

Paar sucht Haus. Wir sind auf der Suche nach einem Haus im Raum Wohltorf, Aumühle und Reinbek. Jedes Angebot ist bei uns willkommen (sowohl Erbpacht als auch mit Die Powerstoffe aus körpereigener Produktion: Grundstück). Gerne von Privat. Kontaktieren Sie uns: 016099121872 / [email protected] Myokine Ankauf von Büchern, Bibliotheken und Nachlässen. Unsere Muskeln sind natürlich für jegliche Bewegung wichtig. Wirkung der Myokine gegen Krebs Tel. 040/25 33 24 25 Aber sie können noch mehr. Erst vor kurzem haben dänische Wissenschaftler haben inzwischen drei Myokine entdeckt, die Stoffwechselforscher nachgewiesen: Muskeln produzieren spezifisch gegen Krebs wirken. Das Myokin Interleukin-6 zum Kleinere ETW in Aumühle und Umgebung gesucht, frei oder - wenn man sie im Training richtig fordert – vielfach heilsame Beispiel lotst Killerzellen zum Tumor und bewirkt, dass sie vermietet. Keine Makler. Kontakt über 0177 249 5782 Stoffe. Die Forscher haben sie „Myokine“ ("Muskelbotenstoffe") dort das krank machende Gewebe angreifen. Durch körperliche getauft. Ähnlich wie Hormone fungieren Myokine als Transmitter Aktivität sinken auch die therapiebedingten Symptome bei IMPRESSUM Verlag und Signalstoffe, haben damit Einfluss auf Stoffwechselprozesse Krebspatienten. Eine Kombination aus Kraft- und Ausdauersport Lieblingsadresssen, Inh. Alexandra Wollweber, Kastanienallee 1, 21521 Wohltorf, Tel. 04104/975 99 42, [email protected] und wirken positiv auf unseren gesamten Organismus. kann wahre Wunder wirken. Selbst bei schwer erkrankten Herausgeberin Patienten kann man mit Hilfe von gezielt verabreichten der Sachsenwalder, Alexandra Wollweber, Kastanienallee 1, 21521 Wohltorf, Tel. 04104/975 99 42, [email protected] Vielfach positive Wirkungen bei Diabetes, Fettstoffwechsel und elektrischen Muskelreizen diesen Mechanismus in Gang setzen. Anzeigenberatung Gefäßsystem Danika Scholz, Mobil: 0174 399 99 34, [email protected] Redakteure/Autoren/Verfasser Myokine zählen zu den so genannten Zytokinen. Als Eiweiße Gute Gründe: Bewegung ist Gesundheit hoch zwei Die Veröffentlichung eingesandter Beiträge erfolgt mit der Zustimmung und in alleiniger Verantwortung der namentlich genannten Redakteure/Autoren/Verfasser. verteilen sie sich vom Muskel über das Blut im ganzen Organismus. Gerade zum Start in das neue Jahr nehmen sich viele Menschen Verantwortlich für die Mitteilungen Das erste als solches erkannte Myokin war das Interleukin 6. Es vor, sich mehr zu bewegen. Jetzt wissen Sie: Es gibt noch mehr −  des Amts Hohe Elbgeest: Amtsdirektorin Christina Lehmann, Christa-Höppner-Platz 1, 21521 Dassendorf hat viele positive Wirkungen. So stärkt es das Immunsystem gute Gründe dafür. Je trainierter der Muskel, umso effektiver ist − der Gemeinde Aumühle: BM Knut Suhk, Bismarckallee 21, 21521 Aumühle − aus der Aumühler Politik: und wirkt Entzündungen entgegen. Außerdem befördert es wie auch die Myokin-Produktion. Am Ende eines intensiven Trainings Unabhängige Wähler-Gemeinschaft Aumühle e.V., Vors. Trude Remmele, Am Hünengrab 4, Insulin die Aufnahme von Zucker in die Muskelzellen. Dadurch kann sich die IL-6-Menge im Blut verhundertfacht haben. Also: 21521 Aumühle CDU, 1. Vors. Ortsverein: Henning Teetz* kann dieses Myokin Diabetes verhindern oder einen Diabetes vom Halten Sie sich in Schwung und produzieren Sie selbst Ihre Bündnis 90/Die Grünen, Sprecherin Dr. Gundula Elasser* FDP, Louisa Nigbur* Typ 2 im Frühstadium heilen. Segensreich ist auch das Myokin Heilstoffe! * Zustellungsadresse über die Gemeinde Aumühle, Bismarckallee 21, 21521 Aumühle SPD, 1. Vors. Ortsverein: Uwe Edler, Große Straße 3, 21521 Aumühle VEGF; ein Stoff der das Wachstum von Blutgefäßen anregt. − der Gemeinde Wohltorf: BM Gerald Dürlich, Thiessches Haus, Alte Allee 1, 21521 Wohltorf Damit kommt er allen Organen zugute. Außerdem entspannt Bleiben Sie gesund. − aus der Wohltorfer Politik: Wählergemeinschaft Wohltorf, Vorsitzende Yvonne Hogrefe, Pommernweg 33, 21521 Wohltorf VEGF die Blutgefäße und hilft so, den Blutdruck zu senken. Ihre Christiane Möller, Bündnis 90/Die Grünen, Ortsverband Sachsenwald, Sprecher Stefan Bärenz, Zustellungsadresse über die Gemeinde Wohltorf, Alte Allee 1, 21521 Wohltorf Auch Interleukin 15 gehört zu den Myokinen. Es unterstützt das Heilpraktikerin und Physiotherapeutin, Aumühle FDP, 1. Vors. Ortsverein: Wolfgang Wetzel, Waldstraße 5, 21521 Wohltorf Immunsystem und befördert darüber hinaus die Verbrennung SPD, 1. Vors. Ortsverein: Ralf Inzelmann, Eichenallee 18, 21521 Wohltorf − der Gemeinde Dassendorf: des gefährlichen viszeralen Fetts aus dem Bauchgewebe. Zudem BMin Martina Falkenberg, Christa-Höppner-Platz 1, 21521 Dassendorf − aus der Dassendorfer Politik: wirkt es auch in den Muskeln direkt, wenn sie gefordert werden: Wählergemeinschaft WIR für Dassendorf, Vorsitzender Wilfried Falkenberg** SPD, 1. Vors. Ortsverein: Hendrik Rohrbach** Die Ausschüttung ist ein Signal, mehr Eiweißstoffe einzulagern GUD Gemeinschaft unabhängiger Dassendorfer, Vors. Dr. Heiner Baumann** und fördert so das Wachstum der Muskeln. CDU, 1. Vors. Ortsverein: Rolf Demme** **Zustellungsadressen über Gemeinde Dassendorf, Christa-Höppner-Platz 1, 21521 Dassendorf − der Ev. Kirchengemeinde Aumühle: KGR Aumühle, Börnsener Straße 25, 21521 Aumühle Diese positiven Effekte der Myokine sind durch Studien belegt: − der Heilig-Geist-Kirche Wohltorf: KGR Wohltorf, Kirchberg 5, 21521 Wohltorf Gestaltung: QUERFORMAT, agentur für werbung & design, Inh. Alexandra Wollweber - Anregung des Fettstoffwechsels und Bauchfettreduktion Kastanienallee1, 21521 Wohltorf, Tel. 04104/975 99 42 Druck: HS PRINTHOUSE GmbH, Maikstraße 9, 21031 Hamburg, Tel. 040 513 30 444 - Aufbau von Skelettmuskulatur, Anregung des Auflage:6.500 Knochenwachstums Verteilung: an alle erreichbaren Haushalte in Aumühle, Wohltorf, Dassendorf, Reinbek-Krabbenkamp Bildnachweis - Verbesserung der Durchblutung und Bildung neuer Gefäße Titelfoto: - Hilfe bei der Heilung von Entzündungsvorgängen Meerfreiheit, Mareike Suhn & Christian Geisler GbR, Eichenallee 1c, 21521 Wohltorf Sonstige Fotos: Adobe Stock S. 7: © HL, S. 27: © Anja Ergler, S. 34: © Kamenuka, S. 59-61: © Vadim Andrushchenko S. 62-63: © jchizhe, S. 63: © koltukov

Individuelle Trainings- und Therapiekonzepte „Körper, Geist und Seele gesund zu halten, ist gerade in • Personal Training • Herz-Kreislauf-Training diesen Zeiten ganz besonders Aloha! FRAUKE WOLLER • Funktionales Training der wichtig. Darum möchte ich LOMI HUNA-Beraterin & HAWAIIANISCHE Tiefenmuskulatur im Redcord®-System allen Danke sagen, die mir in anerkannte Heilerin • Prävention & Rehabilitation Sachen körperlicher Fitness im des DGH e.V. • 25 Jahre klinische Erfahrung in der Rehabilitation & Sporttherapie vergangenen Jahr ihr Vertrauen LOMI schenkten. Ich freue mich auf HEILMASSAGE ein Wiedersehen bei THERAsport huna-fraukewoller.de Birgit Rehbein in meinen roten Seilen!“ NUI Diplomsportwissenschaftlerin Alte Holstenstraße  ® Birgit Rehbein Neurac -Therapeutin 
 Hamburg 
 ­ €
 ­ 0173 - 62 105 25 [email protected] www.therasport-wohltorf.de Kastanienallee 1, 21521 Wohltorf

[62] Land, Leben & Leute am Sachsenwald Am Brink 2-4 · 21029 Hamburg-Bergedorf Tel. 040 724 14 10 · [email protected] Öffnungszeiten: Mo bis Fr 10-19 Uhr · Sa 10-18 Uhr

Neue Kollektion – exklusiv in Hamburg

www.marks-einrichtungen.de