Das Dorfmagazin

Umschlag_4_14:umschlag 4f 18.05.15 12:02 Seite 1 M O C . O D A R . W W W pieterlepno2/ 2015st

RADO DIAMASTER AUTOMATIC CHRONOGRAPH PLASMA HIGH-TECH CERAMIC 100% CERAMIC WITH A METALLIC LOOK MODERN ALCHEMY

Das Dorfmagazin

Schwerpunkt in dieser Nummer: Die Ziegelei in Pieterlen

PG0243_Rado_Ad_DiaMasterAutChroPla_Prestige_210x297mm.inddPPG0243G002243_RadoRaddo_Ad_DiaMasterAutDiaMassteerrAuttChroPlaChrooPla_PrestigePreesttige_210x297mm.210xx297mm.inndddd 1 30/06/14300/06/14/066/1414 12:09 pieterlepnost

32. Jahrgang, Nr. 2 / Mai 2015 Auflage 2‘300 Exemplare

In dieser Nummer Editorial 3 SCHWERPUNKT Die Ziegelei in Pieterlen 4 ALLGEMEINE VERWALTUNG Gemeindewahlen 2015 8 Aktive Mitarbeit in der Politik – Erfahrungsberichte 11 Unsere Dorfparteien 15 Feuerbrand 16 Invasive Neophyten 17 «Die Kosten der Kultur gerechter verteilen» 18 Wir gratulieren 21 BAU Renaturierung Leugene – eine Erfolgsgeschichte 23 Littering 27 HERAUSGEBERIN Einwohnergemeinde Pieterlen Schuttmulde Werkhof 29 Altglas richtig sammeln 29 REDAKTIONSTEAM Hans Peter Flückiger (flü) BILDUNG David Löffel, Leiter Präsidiales (dl) Neue Lehrpersonen an der Schule Pieterlen 31 Mike Sutter (ms) Neu in Pieterlen – der Pedibus! 33 ERSCHEINUNGSDATEN 2015 GEWERBE 5. März 2015, 28. Mai 2015, Pieterlen ist wirtschaftsfreundlich und ein Ort 35 13. August 2015 mit hoher Lebensqualität (Spezialausgabe Dorffest), JUGEND UND KULTUR 26. November 2015 Frühlingsapéro 2015 36 REDAKTIONSSCHLUSS Erlebnispfad zum Thema Wasser 37 5. Februar 2015, 28. April 2015, Mai 2015 Bienentag 39 (Spezialausgabe Dorffest), 26. Oktober 2015 Zu Tisch, es ist angerichtet 40 Jubiläum 20 Jahre «offener Mittagstisch» 42 Die Redaktion behält sich ausdrücklich vor, Wildbienenhotel 43 Artikel aus Platzgründen zu kürzen, auf eine nächste Ausgabe zu verschieben oder Mobiler Kinder- und Jugendtreff 44 ganz zu streichen. Vereinsanlässe Juni bis September 2015 45 Beiträge mit ehrverletzendem Inhalt Reformierte Kirchgemeinde Pieterlen-Meinisberg 47 werden zurückgewiesen. Dorffest 2015 – sichern Sie sich Ihren Pin frühzeitig! 48 PRODUKTION SOZIALES Schnelldruck Grenchen AG Ein kleiner Einblick in die Pädagogik der 49 2540 Grenchen/Biel Kindertagesstätte LUNA EDITORIAL

Sehr geehrte Damen und Herren, werte Einwohnerinnen und Einwohner von Pieterlen

Das Bevölkerungswachstum bringt braucht es engagierte Bürgerin- aber auch Herausforderungen mit nen und Bürger die bereit sind, sich. So gilt es, die Zuzüger gut in sich für ein öffentliches Amt zur die Gemeinde zu integrieren und Verfügung zu stellen. Im Herbst die Infrastruktur den neuen Be- sind Gemeindewahlen. Packen Sie dürfnissen anzupassen. In dieser Ihre Chance und werden Sie Kom- hektischen Wachstumsphase ist missionsmitglied oder Gemeinde- es wichtig, die langfristigen Ziele rat / Gemeinderätin in Pieterlen – nicht aus den Augen zu verlieren. unserer Perle am Jurasüdfuss. Wir halten uns daher konsequent an unser Leitbild und denken und Mit freundlichen Grüssen handeln nachhaltig. Wir setzen die Prioritäten bei gesunden Fi- Martin Scholl nanzen, guter Infrastruktur und Vizegemeindepräsident Unsere Gemeinde ist in den letz- optimalen Rahmenbedingungen Departementsvorsteher Bau, ten fünf Jahren rasant gewach- für Schulen, Ausbildung und In- Betrieb und Planung sen. Die Anzahl Einwohner ist auf tegration aber auch für die Wirt- über 4‘000 gestiegen, was einer schaft, mit konkurrenzfähigen Zunahme von mehr als 500 Perso- Steuern, Gebühren und Abgaben. nen entspricht. Wir gehen davon Zu einer guten Infrastruktur ge- aus, dass sich diese Entwicklung hört auch ein Verkehrskonzept mit in den nächsten Jahren fortset- verkehrsberuhigten Wohnquartie- zen wird. Aktuell sind in Pieterlen ren und sicheren Schulwegen. über 100 Wohnungen im Bau und weitere mehr als 100 Wohnungen Die ortsansässigen Industrie- und sind baubewilligt. Gewerbebetriebe scheinen sich wohl zu fühlen und investieren Das rasante Wachstum bringt daher in zusätzliche Infrastruktur. viele Chancen mit sich. Die Be- Es entstehen neue Arbeitsplätze völkerung verjüngt und durch- und unser Dorf gewinnt an At- mischt sich und die lokalen Indus- traktivität! trie- und Gewerbebetriebe finden Angestellte für ihre Betriebe. Die Pieterlen ist in den letzten Jah- Befürchtung, dass das starke Be- ren quantitativ, aber zum Glück völkerungswachstum zu einer auch qualitativ gewachsen. Es ist überproportionalen Zunahme der gelungen, die Infrastruktur gut Sozialkosten führen könnte, hat zu unterhalten, punktuell sogar sich zum Glück nicht bestätigt. auszubauen und die Finanzen Die Netto-Sozialkosten sind in den gut im Griff zu behalten. Es gibt letzten zwei Jahren sogar gesun- aber keinen Grund zum Übermut, ken. es bleibt noch viel zu tun. Dazu

3 SCHWERPUNKT

Die Ziegelei in Pieterlen – eine lange und ereignisreiche Geschichte

Südlich der Bahnlinie, gleich hinter dem Bahnhof, steht die Ziegelei Pieterlen. Ob von der Autobahn her einfahrend oder vom Pavillon in der Felsenheide aus das Dorf betrachtend: die Ziegelei ist nicht zu über- sehen. Hinter den Wänden und hohen Stapeln aus fertig produzierten Backsteinen verbirgt sich eine lange und ereignisreiche Geschichte.

Das Brennen von Ziegeln und weiter den Hang hinauf in einer die Kippwägelchen von der Gru- Backsteinen hat in Pieterlen eine privaten Ziegelhütte. be zur Ziegelei. Nach einem wei- lange Tradition. Die Geologie des Die Produktion von Ziegeln er- teren Besitzerwechsel übernahm Büttenbergs, die Leugene und die folgte damals in mühsamer Hand- Fritz Lauper sen. 1906 die Ziegelei Wälder rund um das Dorf boten arbeit. Zuerst musste der Lehm Pieterlen und machte sie in kurzer die für die Produktion notwendi- gestochen, grob gesäubert und Zeit zu einem Aushängeschild der gen Rohstoffe: Lehm, Wasser und gelagert werden. Danach wurde Branche. Er erkannte die günstige Brennholz. Allerdings mussten ge- dieser Rohstoff in der Tretgrube - Lage bezüglich der Materialge- mäss den alten Schriften Anfang meist von Kindern - mit nackten winnung und des Bahnanschlus- des 18. Jahrhunderts die Dachzie- Füssen gestampft, auf dem Tisch ses sowie den hohen technischen gel für die Renovation des Pfarr- geknetet und zu Klumpen für Zie- Standard der Firma. Er liess die hauses in Büren beschafft wer- gel, Backsteine oder Drainageröh- Anlagen elektrifizieren, baute den, weil es in Pieterlen zu dieser ren geformt. Der Ziegler schlug 1908 eine Luftseilbahn von der Zeit keine eigene Ziegelhütte gab. dann die Klumpen in die entspre- Lehmgrube zur Ziegelei und be- Am 30. August 1726 äscher- chende Form und bereitete sie schaffte für den Transport der te eine Feuersbrunst in wenigen vor für das Trocknen. Gebrannt Fertigprodukte einen Lastwagen. Stunden 28 Häuser und etli- wurde 3-4 Mal pro Jahr während Lauper fusionierte sein Unterneh- che Speicher und Scheunen ein. mehrerer Tage in einem Kammer- men 1913 mit anderen Ziegeleien Darauf gaben die Behörden des ofen, der auf 800-1000 Grad er- zu den «Seeländischen Ziegel- Fürstbistums Basel den Pieterlern hitzt wurde. werken». Diese machten jedoch den Auftrag, wieder eine Ziege- während des ersten Weltkrieges lei zu errichten, damit die Häuser Die Ära Lauper Konkurs und Lauper kaufte sei- nicht mehr mit leicht brennbarem In den 1890er-Jahren verkaufte ne Ziegelei zurück. Nach einem Stroh gedeckt werden mussten. die Burgergemeinde die Ziegel- erneuten Aufschwung erstellte Aus unbekannten Gründen dauer- hütte an zwei Elsässer, die den er eine zweite Produktionsanlage te es jedoch noch einmal mehr als bisherigen Handbetrieb mecha- und eines der ersten Klinker-Wer- 100 Jahre – und es bedurfte den nisierten. Ein moderner Dampf- ke der Schweiz. Übergang Pieterlens vom Fürst- motor lieferte nun die Energie bistum Basel zum Kanton Bern – zur Erledigung gewisser Arbeits- Die Arbeitszeit betrug 48 Stunden bis im Dorf wieder Ziegel gebrannt schritte. Sie errichteten zudem pro Woche, 8 ½ Stunden pro Tag wurden. Ab 1834 in der südlich einen der neuesten Technologie von Montag bis Freitag und 4 ¼ der Leugenen gelegenen burger- entsprechenden Brennofen, einen Stunden am Samstag. Hunderte lichen Handziegelei (wo auch die Hochkamin und diverse Anbau- von italienischen Saisonniers fan- heutige Ziegelei steht) und etwas ten. Esel und Maultiere zogen nun den in diesen Jahren bei Lauper

4 SCHWERPUNKT

Arbeit, aber auch viele Einheimi- ten jedoch auch den Ziegelwerken Stürzen und Decken zum zweiten sche verdienten in der Ziegelei ihr Lauper zu schaffen. Die folgende Standbein der Firma. Während die Brot. Teilweise waren es gegen Hochkonjunktur erlaubte es den Betriebsfläche ständig wuchs (bis 150 Beschäftigte, welche harte beiden Unternehmern – trotz ei- auf 45‘000 m2) nahm die Zahl der Arbeit in der Grube, in der Fab- nem Grossbrand im Jahr 1957, Beschäftigten wegen der zuneh- rikation oder an den Öfen ver- dem die drei Hauptgebäude zum menden Automatisierung wieder richteten. Für diejenigen Arbeiter, Opfer fielen - eine betriebseigene ab auf noch rund 100 Mitarbei- die sich in Pieterlen niederlassen Pensionskasse einzurichten und tende Anfang der 80er-Jahre. wollten, baute Lauper günstigen die Firma in eine Aktiengesell- Wohnraum in der Siedlung «Son- schaft zu überführen, wobei die Nach dem Tod des letzten Lau- nenhof», ein heute denkmalge- «Lauper & Cie.» als Immobilien- per-Sohnes im Jahr 1971 über- schütztes und unverändert belieb- gesellschaft bestehen blieb. nahmen Schwiegersohn Martin tes Quartier südlich der Bahnlinie. Hutzli-Lauper und Rico Wolff, Um 1960 arbeiteten fast 200 Per- Sohn aus erster Ehe von Ruth 1929 übernahmen die beiden sonen im Betrieb, davon immer Lauper-Krüger, die Geschäftslei- Söhne Fritz Lauper jun. und Hans mehr mit ausländischen Wurzeln. tung. Ihnen gelang es, einen alten Lauper-Krüger die Leitung der Die schwierig zu regulierende Konflikt mit der Burgergemeinde Firma; ein Kaufmann und ein Qualität des Lehms aus der Gru- als Besitzerin der Lehmgrube bei- Bauingenieur. Sie brachten inno- be führte dazu, dass 1965 die zulegen und erhielten dafür das vative Produkte auf den Markt Produktion von Dachziegeln ein- Abbaurecht bis in das Jahr 2031, und mechanisierten die Lehmge- gestellt wurde. Dafür wurde ne- mit Option auf Weiterführung. winnung. Die Weltwirtschaftskrise ben den Backsteinen die Vorfab- und der zweite Weltkrieg mach- rikation von Betonelementen wie

5 SCHWERPUNKT

Produktionsüberschüsse bei der Palette nur noch Überwachungs- Firma in einen europäischen Bau- gleichzeitigen Zunahme von Im- funktionen oder bedient Maschi- konzern integriert hatten. porten führten in der Schweiz nen zur Weiterbeförderung». Die zum Preiszerfall bei Backsteinen. folgende Baurezession verschon- Neuanfang mit der fbb- Die Familien-AG setzte vermehrt te allerdings auch die Lauper AG Gruppe auf die Entwicklung der Vorfabri- nicht. Im Mai 1993 wurde zur Be- Im Dezember 1998 erwarb die kation (Vorspannstürze, Fertigbal- wältigung der anhaltenden Bau- Frischbeton + Baustoff Bauma Ho- kendecken, Betonelemente etc.), krise die Lauper Immobilien AG ding AG (fbb) unter der Leitung mit der sie bereits jetzt die Hälf- und 1994 die Lauper Prebeton von Hans-Ueli Gubler die nicht te des Umsatzes erzielte. Zudem AG gegründet. Die Ziegelwerke mehr produzierende Ziegelwerke wurde mit Schallschutzwänden, Lauper AG konzentrierte sich wei- Lauper AG. Die Besitzerfamilien Stützmauern oder Pflanzentrö- ter auf die Produktion von Back- der Lauper AG hofften, ihr Un- gen auf die Karte Umweltgestal- steinprodukten. 1997 erhielt die ternehmen könne sich unter dem tung gesetzt. Mittlerweile war die Ziegelei als erste im Kanton Bern Dach der fbb weiterentwickeln, Backsteinproduktion so gut auto- die Zertifizierung für Qualitätsma- passte doch die Ziegelei per- matisiert, dass von den 85 Mitar- nagement ISO9001. Die Krise im fekt in deren Firmenphilosophie beitenden nur noch elf in diesem Wohnungsbau und die Beliebtheit (siehe Kasten). Tatsächlich wurde Bereich beschäftigt waren. alternativer Baumaterialien wie im Februar 1999 die Backstein-Pro- Holz führten dazu, dass im Jahr duktion mit acht Mitarbeitenden Trotz dem schwierigen Umfeld in- 1998 die Produktion von Back- wieder aufgenommen. In den vestierte Lauper laufend in neue steinen vorläufig eingestellt wur- Folgejahren tätigte Gubler mit Innovationen und Automatisie- de. Zwei Jahre später wurde auch viel Herzblut hohe Investitionen in rungen. In einem Artikel im Bieler die Fabrikationsanlage der Lauper den Betrieb. Heute befinden sich Tagblatt vom 20. Oktober 1994 Prebeton stillgelegt, nachdem die die Anlagen technologisch wieder heisst es: «Heute hat das Personal Zürcher Ziegeleien den Lauper- auf dem neuesten Stand. Auch von der Grube bis zur verpackten Anteil übernommen und die die Gebäude und Lagerhallen

6 SCHWERPUNKT

wurden allesamt erneuert. Wer von der Autobahn her nach Pieterlen einfährt, sieht am Ort- seingang ein schönes, modernes Fabrikareal. Pro Tag werden in der fbb Pieterlen 19’440 Backsteine produziert. Der Betrieb läuft wäh- rend sieben Tagen und 24 Stun- den. An den Wochentagen wird das Rohmaterial durch vier Mit- arbeitende aufbereitet, gepresst, getrocknet und gebrannt. Gleich- zeitig wird ein Vorrat bereitgestellt für das Brennen am Wochenende, das die Anlage vollautomatisch durchführt. Anstatt das ökologisch belastende Schweröl liefert nun Gas den Brennstoff für die Öfen. Das Werbeplakat von ca. 1910 zeigt die weiss verputzten Gebäude der Mit der Burgergemeinde Pieterlen Ziegelei Lauper als Besitzerin der Lehmgrube besteht eine gute Partnerschaft. Mit all diesen guten Voraussetzungen werden in Pieterlen wohl noch auf Jahrzehnte hinaus Backsteine produziert. Und die lange und ereignisreiche Geschichte der Verar- beitung von Lehm zu Ziegel- und Backsteinprodukten in Pieterlen wird weitergeschrieben. ms

Die fbb Frischbeton und Baustoff AG Die fbb mit Sitz in Bauma im Zürcher Oberland ist ein Schweizer Produzent für Baustoffe und deckt mit ihren Produkten und Dienstleistungen fast die gesamte Wertschöpfungskette vom Abbau über die Herstel- lung bis zur Entsorgung ab. Als unabhängiges Familienunternehmen betreibt die Gruppe Kiesgruben und Werke für die Produktion von Beton, Strassenbelägen sowie Back- und Kalksandsteinen. Mit leistungsfä- higen Maschinen führen sie die Abbruch- und Aushubarbeiten für Einfamilienhäuser bis hin zu Grossüber- bauungen aus. Den Bau und die Einbringung der Materialien übernehmen spezialisierte Kunden. Um den Kreis zu schliessen, entsorgen und recyceln sie die unterschiedlichsten Baumaterialien. Die fbb vereint verschiedene Firmen unter einem Dach und beschäftigt rund 200 grösstenteils langjährige Mitarbeitende. Seit der Gründung im Jahr 1923 ist es ein wichtiger Teil der Unternehmensphilosophie, sich aktiv für die Umwelt einzusetzen. So werden einerseits eigene Rohmaterialien lokal abgebaut und veredelt und andererseits fremde Rohmaterialien möglichst per Bahn in die Werke transportiert. So gehören die fbb Unternehmen zu den ersten Firmen der Schweiz, die firmeneigene Anschlussgleise errichtet haben. Zudem setzte sich die fbb aktiv für eine bessere Klimapolitik ein und bekräftigt dies mit Verpflichtungen gegenüber dem Bund zur Senkung des CO2-Ausstosses seit Beginn der Verpflichtungsmöglichkeit.

7 ALLGEMEINE VERWALTUNG

Gemeindewahlen 2015

In diesem Herbst stehen in Pieterlen Gemeindewahlen bevor. Es wird zu- nehmend schwieriger öffentliche Ämter zu besetzen. Wir möchten Ihnen aufzeigen, wie eine Gemeinde eigentlich funktioniert und organisiert ist. Vielleicht können wir Sie auch mit einigen Erfahrungsberichten überzeu- gen in die Gemeindepolitik einzusteigen? Eine Gemeinde funktioniert nur dank Mithilfe vieler engagierter Bürger. Ebenso wichtig ist es aber, aktiv zu wählen.

Alle 4 Jahre finden in Pieterlen Ge- Kandidatenstimmen und den Zu- Möchten Sie für die Ge- meindewahlen statt. satzstimmen zusammensetzen. meinde Pieterlen Freiwilli- Die nächsten Gemeindewah- Zusatzstimmen ergeben sich, genarbeit leisten? len werden am Sonntag, 22. wenn auf Wahlzetteln mit einer Dann lassen Sie sich für den Ge- November 2015 nach dem Parteibezeichnung Linien leer blei- meinderat oder eine Kommission Proporzsystem (Verhältniswahl) ben. Leere Zeilen auf einem Wahl- aufstellen. Auf den nachfolgen- durchgeführt. zettel ohne Parteibezeichnung den Seiten stellen wir Ihnen die gelten nicht als Parteistimmen, Ortsparteien vor. Bei Fragen kön- Die Stimmberechtigte wählen an sondern als leere Stimmen. nen Sie sich an die Präsidenten der Urne: der Parteien wenden. • 5 Mitglieder des Gemeinderates Was bedeutet Majorzsys- • 6 Mitglieder Bau-, Betriebs- und tem? Wie ist eine Gemeinde or- Planungskommission Majorzwahl heisst Mehrheits- ganisiert? • 5 Mitglieder der Geschäftsprü- wahl. Entscheidend ist somit die Die politischen Gemeinden bilden fungskommission Mehrheit. Im ersten Wahlgang ist die unterste Ebene der staatlichen • 4 Mitglieder der Schulkommis- gewählt, wer das absolute Mehr Ordnung. Neben den Aufgaben, sion erreicht hat (= Hälfte der gülti- die ihnen von ihrem Kanton und • 4 Mitglieder der Sozialkommis- gen Stimme plus 1). Im zweiten auch vom Bund zugewiesen sind, sion Wahlgang entscheidet das relative nehmen die Gemeinden in ver- Mehr (= gewählt ist, wer am meis- schiedenen Bereichen auch eige- Am Sonntag, 13. Dezember ten Stimmen erreicht hat). ne Befugnisse wahr. 2015 wird die Wahl des Gemein- depräsidiums nach dem Majorz- Wer in der Schweiz das Wahlrecht Jede Gemeinde verfügt im Rah- verfahren (Mehrheitswahl) durch- besitzt, hat sowohl das aktive als men der Bundes- und der Kan- geführt. auch das passive Wahlrecht. tonsverfassung über eine eigene Gemeindeordnung, in der sie Auf- Was bedeutet Proporzsys- Aktives Wahlrecht: gaben selbständig regeln darf. tem? Man kann jemanden wählen Proporzwahl heisst Verhält- Was ist ein Gemeindeorg- niswahl. Massgebend für die Passives Wahlrecht: an? Sitzverteilung ist die Zahl der Man kann selbst gewählt werden Die Gemeinde ist eine öffentlich Parteistimmen, die sich aus den rechtliche Körperschaft und damit

8 ALLGEMEINE VERWALTUNG

eine juristische Person. Juristische der Gemeinde ordnungsgemäss Bildung Personen sind künstliche Gebilde. angemeldet sind. • Schulwesen (Kindergarten, Pri- Sie können nicht selbst handeln, • Die Stimmberechtigten äussern marschule, Sekundarstufe I, Ta- sondern müssen Vertretungen ihren Willen an der Urne oder gesschule) bestimmen, die für sie und in ih- an der Gemeindeversammlung ren Namen handeln. Aus diesem Finanzen, Kultur und Ju- Grund braucht jede Gemeinde Die Stimmberechtigten sind das gend Organe. Allen Organen ist ein be- oberste Organ der Gemeinde. Sie • Finanzplanung stimmter Zuständigkeitsbereich äussern ihren Willen an der Urne • Voranschlag und Rechnung zugewiesen. Innerhalb dessen oder an der Gemeindeversamm- • Steuerwesen sind die Organe zuständig, die lung. In Pieterlen finden in der • Kultur anfallenden Arbeiten für die Ge- Regel pro Jahr zwei Gemeinde- • Jugend meinde zu erledigen, verbindliche versammlungen (Juni / Dezember) Entscheide zu fällen und hoheitli- statt. An der Urne wurde letzt- Präsidiales che Anordnungen zu treffen. mals über einen Kredit für den • Planung und Koordination der Organe sind für jene Bereiche Um-/Neubau des Kindergartens Gemeindeentwicklung und der zuständig, die ihnen von der Ge- entschieden. Gemeindeaufgaben meinde zur Erledigung übertra- • Vorbereitung und Leitung der gen werden. Die Organe hängen Aufgaben: Sitzungen des Gemeinderates somit eng mit der Zuständigkeits- • Beschlüsse über Aufgaben und der Gemeindeversammlung ordnung einer Gemeinde zusam- • Genehmigung von Gemeinde- • Personalwesen men. Jede Gemeinde legt nach budget und der Jahresrechnung • Information der Öffentlichkeit ihren Bedürfnissen fest, welches • Genehmigung von Erlassen/ • Repräsentation der Gemeinde Organ für welche Bereiche zu- Reglemente gegen aussen ständig ist und Entscheide fällt. • Wahl vom Rechnungsprüfungs- • Öffentliche Sicherheit und Um- Die Grundzüge der Zuständig- organ welt keitsordnung werden in der Ge- • Wahl fast aller Behördenmitglie- • Gemeindepolizeiwesen meindeordnung verankert. Auch der die wichtigen Organe sind dort Soziales aufgeführt. 2. Gemeinderat • Sozialwesen gemäss Sozialhilfe- gesetz Die wichtigsten Organe der Der Gemeinderat Pieterlen be- • Weitere soziale Einrichtungen Gemeinde: steht aus 5 Mitgliedern, welche • Einbürgerungen 1. Stimmberechtigte (Legislative) für folgende Departemente und 2. Gemeinderat (Exekutive) Aufgaben zuständig sind: Die Vorsteher vertreten die Ge- 3. Kommissionen schäfte ihres Departements im 4. Verwaltungspersonal Bau und Infrastruktur Gemeinderat, in der Gemeinde- 5. Rechnungsprüfungsorgan • Planungswesen versammlung, in weiteren Ge- • Hoch- und Tiefbau meindeorganen und gegenüber 1. Stimmberechtigte • Baubewilligungsverfahren Dritten. (Legislative) • Umweltschutzbereich Bau, Ge- Sie üben die Aufsicht über die Ge- werbe und Industrie schäfte ihres Departements aus Wer ist stimmberechtigt? • Sicherheit und Umwelt und sorgen dafür, dass die Aufga- • Alle Personen, die volljährig sind • Gemeindebetriebe und -liegen- ben richtig erfüllt werden. und das Schweizer Bürgerrecht schaften besitzen. • Energieversorgung Aufgaben des Gemeinderates: • Stimmberechtigt in Gemein- • Werkhof Der Gemeinderat ist das Füh- deangelegenheiten sind Perso- • Abwasserentsorgung rungs-, Planungs- und Koordina- nen, die in kantonalen Angele- • Gewässerschutz und -unterhalt tionsorgan der Gemeinde. Seine genheiten stimmberechtigt und • Landwirtschaft Verantwortung ist gross. Er soll seit mindestens drei Monaten in nicht bloss verwalten, sondern

9 ALLGEMEINE VERWALTUNG

vorausschauend planen und füh- zugs der Verwaltungsorganisati- Sozialkommission ren. Er ist grundsätzlich verant- on durch; • Sie ist beauftragt die Sozialhilfe wortlich für die Überwachung der • Sie kontrolliert periodisch die nach dem Gesetz über die öf- Gemeindeverwaltung und des Fi- Einhaltung des Budgets und fentliche Sozialhilfe zum Wohle nanzhaushaltes. prüft stichprobeweise die Aus- der Bevölkerung durchzuführen; gabenbelege; • Beaufsichtigt den Sozialdienst 3. Ständige Kommission • Sie erhält die Gelegenheit zur und unterstützt ihn in seiner Stellungnahme zu den Geschäf- Aufgabenerfüllung; In Pieterlen gibt es folgende stän- ten, die der Gemeindeversamm- • Erhebt den Bedarf an Leistungs- dige Kommissionen: lung unterbreitet werden. angeboten und stellt mit Er- • Bau-, Betriebs- und Planungs- mächtigung der GEF und des kommission (7 Mitglieder) Kultur- und Jugendkommis- Gemeinderates solche bereit. • Geschäftsprüfungskommission sion (5 Mitglieder) • Die Kommission ist beratendes 4. Gemeindepersonal • Kultur- und Jugendkommission Organ des Gemeinderates in (7 Mitglieder) Kultur- und Jugendfragen; Das Gemeindepersonal ist auf fol- • Schulkommission (5 Mitglieder) • Sie ist verantwortlich für die För- genden Abteilungen tätig: • Seniorenrat (5 Mitglieder) derung der Bereiche Kultur und • Bauabteilung • Sozialkommission (5 Mitglieder) Jugend in der Gemeinde; • Bildungsabteilung • Ihr obliegt die Betreuung des • Finanzabteilung Aufgaben der verschiede- Kulturgutes der Gemeinde in • Präsidialabteilung nen Kommissionen: Zusammenspiel mit dem Ver- • Sozialdienst antwortlichen des Kulturgüter- Bau-, Betriebs- und schutzes; Die Gemeindeverwaltung ist die Planungskommission • Sie vertritt die Interessen der Ju- erste Anlaufstelle für die Bevöl- • Die BBP ist für alle Fragen im Zu- gendlichen in Pieterlen; kerung. Das Personal erteilt Aus- sammenhang mit der baurecht- • Sie organisiert kulturelle Anlässe künfte und erbringt Dienstleistun- lichen Grundordnung (Bauregle- der Gemeinde, namentlich die gen. Das Gemeindepersonal führt ment und Zonenplan) zuständig Bundesfeier und die Jungbür- die Arbeiten im Interesse der Be- und begleitet die orts- und regi- gerfeier. hörden und der Bevölkerung aus. onalplanerischen Geschäfte; • Sie bearbeitet das Bauwesen Schulkommission 5. Rechnungsprüfungsorgan nach Massgabe des kantonalen • Sorgt dafür, dass jedes Kind die und kommunalen Baurechts; Volksschule gemäss der kanto- Das Rechnungsprüfungsorgan ist • Sie ist verantwortlich für die nalen Gesetzgebung besucht; zuständig für die Rechnungsprü- Energieversorgung, die Keh- • Sorgt für die Verankerung der fung der Gemeinde. Zudem ist richtentsorgung, den Werkhof Schule in der Gemeinde; sie Aufsichtsstelle für Datenschutz sowie die Nutzung und den Un- • Legt die strategische Ausrich- gemäss Datenschutzreglement terhalt von sämtlichen Gemein- tung der Schulen fest; und übergeordnetem Recht. deliegenschaften. • Nimmt die Aufgaben gemäss Schulreglement wahr. dl Geschäftsprüfungskommis- sion Seniorenrat • Sie überprüft periodisch und • Vertritt die Anliegen der älteren stichprobeweise die Zweck- und Menschen in der Gemeinde; Rechtmässigkeit der Aufgabe- • Informiert über Dienstleistungen nerfüllung durch die Behörden und koordiniert Anlässe; und die Verwaltung; • Kann Anlässe zum Thema «Al- • Sie führt periodisch und stich- ter» organisieren. probeweise Kontrollen des Voll-

10 ALLGEMEINE VERWALTUNG

Aktive Mitarbeit in der Gemeindepolitik – Erfahrungsberichte

Anke Eckardt – SP Brigitte Burri – SVP Brigitte Sidler – FDP Gemeinderätin Departement Mitglied Schulkommission Gemeindepräsidentin Bildung Für die Gemeinde tätig seit 2012 Für die Gemeinde tätig seit 2008 Für die Gemeinde tätig seit 1992

Welches Bild haben Sie von tragen. Besonders soziale und BS: Das Geschehen im Dorf und Pieterlen? ökologische Themen interessie- die damit verbundenen Heraus- Anke Eckardt: In den 25 Jah- ren mich. 2012 wurde ich in die forderungen motivierten mich, in ren, die ich hier lebe, hat sich Pie- Schulkommission gewählt. Seit einer Kommission mitzumachen. terlen von einer eher ländlichen September 2014 bin ich für die Dabei entwickelte ich ein immer Gemeinde zu einem «Vorort» von demissionierte Alexandra Moser grösseres Interesse am Wohl der Biel entwickelt. im Gemeinderat. Gemeinde, je mehr ich «hinter die Brigitte Burri: Pieterlen ist für BB: Schwierige Frage: Nach den Kulissen» sah. mich ein buntes, vielfältiges, in- Wahlen im November 2007 blieb teressantes, modernes, spannen- ein Sitz in der Schulkommission Welche Voraussetzungen des, abwechlungsreiches, junges, frei, weil ein gewähltes Mitglied sollte ein/e Kandidat/in aus lebhaftes, aufgeschlossenes aber die Wahl nicht annahm. Darum Ihrer Sicht mitbringen? auch sehr traditionelles Dorf. Ich wurde ich direkt von der damali- AE: Interesse am politischen Ge- wohne sehr gerne hier und fühle gen Schulkommissionspräsidentin schehen im Ort, aber auch darü- mich zu Hause. um die Mitarbeit in der Kommis- ber hinaus. Bereitschaft dazu, sich Brigitte Sidler: Pieterlen ist sion angefragt. Da der Entscheid mit den verschiedensten Themen eine Gemeinde mit verstecktem drängte (ich hatte 3 Tage Zeit), zu beschäftigen, sich zu belesen, Charme, sieht man doch ihre habe ich mir keine grossen Ge- eine eigene Meinung zu bilden Schönheiten nicht alle vom Auto danken über die Politik gemacht. und zu positionieren. aus. Sie hat sich in den letzten Ich habe mich für die Kommission BB: Viel Herzblut und Interesse Jahren dynamisch und fortschritt- entschieden und erst im Verlauf für die SACHE! lich weiterentwickelt und präsen- der Legislatur den Zusammen- Flexibilität und Durchhaltewillen tiert sich heute als lebenswerter hang mit der Politik gemacht. In wenn es manchmal nicht gerade Wohn- und Arbeitsort. der zweiten Legislatur habe ich so läuft, wie man es sich wünscht. mich dann unter anderem dafür Alles braucht seine Zeit! Warum sind Sie Gemeinde- entschieden, weil die Zusammen- BS: Von Vorteil ist es, wenn eine politiker/in geworden? hänge der Gemeindepolitik sehr Person über gute Kompetenzen AE: Ich möchte aktiv etwas zur spannend sind. im Sozial- und Sachbereich ver- Entwicklung der Gemeinde bei- fügt.

11 ALLGEMEINE VERWALTUNG

Im Vordergrund stehen lösungs- angeht. In der Schulkommission Negativ? Vielleicht die Kehrseite und zukunftsgerichtetes, vernetz- kommt es manchmal vor, dass davon. tes Denken und Handeln. Gespräche oder Sitzungen auch tagsüber stattfinden. Auch kann Welchen Einfluss hat die Oft wird Zeitmangel als ich mich immer auf meine Fami- Parteipolitik auf die Absagegrund für ein lie verlassen, wenn Sitzungen zu politische Arbeit in einer politisches Amt genannt. unterschiedlichen Zeiten angesagt Gemeinde? Wie sehen Sie das? werden. AE: Wenig. AE: Der Zeitaufwand ist je nach BS: Von Anfang an war es mir be- BB: In der Kommission merkt Amt und Situation recht erheb- wusst, dass ich Prioritäten setzen man von den unterschiedlichen lich, so kann ich dieses Argument muss. So liegen bei mir seit länge- Einstellungen der Parteien nichts. sehr gut nachvollziehen. rem manche Projekte, Freizeitakti- Schliesslich geht es um die Sache. BB: In der heutigen Zeit kann ich vitäten oder auch das Faulenzen Nach der Sitzung beim Schlum- das gut verstehen. Man hat im eher brach. mertrunk spürt man die partei- Beruf, in der Freizeit und in der politische Seite schon eher. Es Familie genug zu tun und viele Positive / Negative Erfah- entstehen viele spannende Dis- verschiedene Verpflichtungen. Als rung während der Amts- kussionen. Mitglied und Vorstandsmitglied zeit? BS: In einer Gemeinde wie Pieter- im Samariterverein habe ich das AE: Gute Zusammenarbeit in der len sollte in erster Linie Sachpolitik auch gemerkt. Ich musste manch- Kommission. betrieben werden. Es geht, darum mal den Spagat machen. Es soll Schwierigkeiten in Hinsicht Kom- gemeinsame Lösungen zu finden, ja schliesslich nichts zu kurz kommunikation und Informationswei- gemeinsam zum Wohle der Ge- men. tergabe. meinde zu agieren. BS: Es ist ganz klar, dass ein zeitli- BB: Positiv: Ich habe die Schule Die Partei kann ihren Behörden- ches Engagement mit einem Amt aus einer anderen Sicht kennen- mitgliedern dabei beratend und verbunden ist. Bevor dieses Argu- gelernt. Vorher kannte ich sie nur unterstützend zur Seite stehen. ment aber angebracht ist, muss als ehemalige Schülerin und dann man sich im Detail über die Auf- als Mutter und konnte manchmal Was geben Sie einer/m gaben und den damit verbunde- gefällte Entscheide nicht verste- Neueinsteiger/in mit auf nen Aufwand informieren. Nicht hen oder nachvollziehen. In der den Weg? jedes Amt benötigt die gleiche Arbeit als Kommissionsmitglied AE: Möglichst unvoreingenom- Zeitressource. habe ich viele neue interessante men an Themen herangehen, und spannende Menschen ken- Fragen stellen, Bereitschaft dazu, Wie lässt sich Ihr Amt mit nen- oder näher kennengelernt. sich mit Dingen zu beschäftigen, Familie und Arbeit verein- Negativ: Wenn es nicht so schnell die nicht gerade zu oberst auf der baren? vorwärts geht, wie man es sich Prioritätenliste der eigenen Inter- AE: Ich bin nur niederprozentig wünscht. Es muss alles Schritt für essen stehen. beruflich tätig und da 4 meiner 6 Schritt genommen werden. Man BB: Bleib dir treu, geh mit Kritik Kinder bereits das Haus verlassen kann keine «Stufen» übersprin- aus der Bevölkerung offen um, haben und die 2 jüngeren auch gen. Auch wenn ein Entscheid in habe Geduld und kämpfe um die nicht mehr so klein sind, habe der Kommission eilt. Oder wenn Sache! Es lohnt sich! ich genügend Freiraum für dieses man persönlich das Gefühl be- BS: Von verschiedenen Stellen Amt. Sitzungen finden meist am kommt, dass es nicht mehr um die werden Informations- oder Schu- Abend statt und wenn diese sich «Sache» geht. lungsmodule angeboten, um die häufen, ist es für die eheliche Be- BS: Als positiv erachte ich den politischen und verwaltungstech- ziehung manchmal etwas schwie- Einblick in andere Themen- und nischen Abläufe kennenzulernen. rig. Aufgabenbereiche. Durch viele po- Solche Grundkenntnisse sollten BB: Da ich vor 19 Jahren meinen sitive Kontakte habe ich neue Per- sich alle Personen, welche frisch Beruf als Drogistin zugunsten der sonen und Persönlichkeiten ken- in die Gemeindepolitik einsteigen, Familie aufgegeben habe, war ich nengelernt, welche mein Leben aneignen. sehr flexibel was die Einsatzzeiten verändert oder bereichert haben.

12 ALLGEMEINE VERWALTUNG

Werden Sie wieder ein JA entschieden, denn die Kin- Herzlichen Dank für die Beant- kandidieren? der sind unsere Zukunft. Der Ein- wortung der Interviewfragen und AE: Ja, ich bin noch nicht ganz satz für sie ist eine Herzenssache! Ihr Engagement für Pieterlen. ein Jahr in meinem jetzigen Amt BS: Nein. Meine Amtszeit endet und möchte dieses noch weiter am 31.12.2015. dl ausüben. Ich habe interessante 24 Jahre in BB: Ich habe mir meine Entschei- der Gemeindepolitik mitgewirkt dung nicht leicht gemacht. 8 und freue mich auf das, was da- Jahre, in denen auch die Familie nach folgt! etwas zu kurz kommt, sind eine lange Zeit. Aber ich habe mich für

Radio TV Reber

Mehr Service als erwartet!

Wir freuen uns auf Ihren Besuch in unserem Geschäft!

Bahnhofstrasse 2 - 2542 Pieterlen Tel. 032 377 17 43 E-Mail: [email protected] - www.rtvreber.ch

Halbeseite_sw.indd 1 17.01.2014 14:33:58

13 Einwohnergemeinde Pieterlen "die Perle am Jurasüdfuss" www.pieterlen.ch

Wir möchten Ihnen zur Wahl Ihres Wohnorts herzlich gratulieren! Pieterlen überzeugt unter anderem mit einer guten Infrastruktur, der optimalen Lage und Anbindung ans Verkehrsnetz, den vielfältigen Einkaufsmöglichkeiten, den Schulen oder der Nähe zu Wald und See. Diese Attraktivität Pieterlens ergibt sich nicht zuletzt aus der engagierten Mitarbeit der Bevölkerung und des Gemeinderats. Damit sich das Dorf auch weiterhin fortschrittlich und modern entwickeln kann, braucht es Pieterlerinnen und Pieterler, die bereit sind, Ihren Teil dazu beizutragen.

Daher suchen wir ab 01. Januar 2016 mehrere

GemeindepolitikerInnen 1.5-20%

Sie sollten bereit sein: - sich zum Wohle der Gemeinde einzusetzen - ab und zu auf einen freien Abend zu verzichten - Mitbestimmen zu wollen - sich im Herbst 2015, anlässlich der Gemeindewahlen, zur Verfügung zu stellen

Die Einwohnergemeinde bietet Ihnen: - ein spannendes und nicht alltägliches Tätigkeitsgebiet - sammeln von Führungserfahrung im Gemeinderat - Einsicht in sachpolitische Geschäfte der Bau- Betriebs- und Planungskommission, der Sozialkommission, der Geschäftsprüfungskommission und der Schulkommission - neue Kontakte / Erfahrungen - Aufwandentschädigung (Sitzungsgelder) - eine sichere, befristete Arbeitsstelle bis Ende 2019

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann melden Sie sich beim Präsidenten der Ortspartei Ihrer Wahl:

Heinz Reber: 032 377 29 59 Ernst Sidler: 078 620 25 16 Peter Stalder: 076 207 85 58 [email protected] [email protected] [email protected]

Für eine starke Vertretung aus Pieterlen in Bern – Grossratswahlen vom 30. März 2014

Joel Haueter Peter Stalder

Kanditaten Nr. 06.08.4 Kanditaten Nr. 06.20.3

ALLGEMEINE VERWALTUNG

Unsere Dorfparteien

PieterlenPieterlen Gemein9.d eJuniwa 2013hlen vom

6. November 2011 Die Freisinnig Demokratische «29. Dezember 1919 Bevor es zur Gründung der heu- Partei ist die älteste der aktiven «Herr E. Scholl, Präsident der Bau- tigen nationalen Sozialdemokrati- Wahl Mitglied Parteien in der Schweiz.W Sieah wurl d- esern- und Bürgerpartei Pieterlen. schen Partei kam, wurden im 19. Geschäftsprüfungskommission de 1894 im BahnhofbuffetGeme inin dWirer asindte ims Besitze der Anmel- Jahrhundert verschiedene Arbei- Olten gegründet, um die libera- dung der Sektion Pieterlen zur terorganisationen, so zum Beispiel len Gruppierungen zu vereinigen. Aufnahme in die kantonale Partei, der Grütliverein, der Schweizeri- Ihr Vorgänger entstand aus dem und können Ihnen mitteilen, dass sche Gewerkschaftsbund 1880 Sonderbundskrieg von 1847, aus der Zentralvorstand, gestützt auf und mehrere sozialdemokratische dem die Liberalen als klare Sieger Art. 2 der Hauptstatuten, dieselbe Parteien in der Schweiz gegrün- hervorgingen. Die Regierung war in seiner Sitzung vom 24. dies in det. Diese Arbeiterparteien hat- lange völlig Freisinnig dominiert die kantonale Partei aufgenom- ten aber meist nur kurz Bestand, und so stellten sie lange Zeit alle men hat. Ihren vorgelegten Sta- bis dann am 21. Oktober 1888 sieben Bundesräte. tuten wurde die Genehmigung der Schweizerische Arbeitertag 1917 formierten sich Teile der FDP erteilt. In der Anlage übersenden die Gründung der Sozialdemo- Trösch Manuel (1975) in der Bauern-, Gewerbe- und wir Ihnen unsere Statuten, das kratischen Partei der Schweiz be- verheiratet, 3 Kinder Bürgerpartei, der heutigenMartin S cSVP.holl (bisher), BrigGeschäftsreglementitte Sidler (bisher), Rudolf Kunz sowie ver- schloss. Daneben existierte noch von 1913 schiedene Kreisschreiben. Hoch- Als eigentliches Gründungsjahr Dipl. Wirtschaftsprüfer, lic.rer.pol bis 2008 die vor allem in den pro- achtend Bernische Bauern- und gilt das Jahr 1904, in dem das ge- 13 Jahre Berufserfahrung als Revisor testantischen KantonenD derie West gu-te Bürgerpartei»Wahl mässigte Parteiprogramm durch schweiz und in Basel verankerte, fach- und sachkundigMit diesem Schreiben wurde da- ein marxistisches abgelöst wurde. stark föderalistische LiberaleFORT SobjektivCH RParITT- undmals unabhängig die Sektion Pieterlen in die Aus den Nationalratswahlen 1943 tei der Schweiz (LPS), dieDY NaberAMIK nie Bernische Bauern-te und2 Bürgerpar- ging die Partei mit 56 Sitzen als PI EkonstruktivTERLEN und lösungsorientiert volle nationale Verbreitung fand. tei, welche 1918 gegründet wur- stärkste Fraktion hervor und wur- Auf den 1. Januar 2009 fusionier- de und seit 1929 mit der Wahl von de mit Ernst Nobs Bundesratspar- ten die beiden Parteien und treten RudolfFDP Minger – Lis zur Bundesratspar- tei. seither geschlossen als FDP. Die Li- tei aufstieg, aufgenommen. Die Die Sozialdemokratische Par-

flyer_trösch.inddberalen 1 auf. heutige SVP wurde23.04.13 1971 11:30 aus ei- tei des Kantons Bern zählt rund Unbenannt-5 1 19.10.11 16:29 Sie ist die stärkste Partei in Pie- nem Zusammenschluss der BGB 7‘500 deutsch- oder französisch- terlen und brachte bereits zwei und der demokratischen Partei sprachige Mitglieder in über 150 Grossräte hervor (Alfred Rentsch gegründet und ist seit Ende der Sektionen und 7 Regionalverbän- und Martin Hutzli). Der erste Ein- 90er Jahre die grösste und stärks- den. Sie ist die mitgliederstärkste trag stammt aus dem Jahr 1949 te Partei der Schweiz. Die SVP Kantonalsektion der SP Schweiz. mit 27 Mitgliedern. In den letzten Pieterlen brachte mit Gottfried Im Kanton Bern engagiert sie sich Jahren stellte die FDP jeweils drei Schwarz einen Grossrat hervor. für eine soziale, gerechte und Gemeinderatsmitglieder. Sie ist ebenfalls im Gemeinderat ökologische Politik. Auch in Pie- und in den Komissionen vertreten. terlen ist die Partei seit über 70 Jahren politisch aktiv und in der Exekutive vertreten.

Dorfparteien FDP, SVP und SP

15 ALLGEMEINE VERWALTUNG

Feuerbrand

Der Feuerbrand ist eine hoch ansteckende und äusserst gefährliche Bakterienkrankheit, die Kernobstbäume (Apfel, Birne, Quitte) und verschiedene Zier- und Wildpflanzen befällt. Im Extremfall kann er einen Baum in einigen Wochen abtöten. Der Befall muss dem Feuer- brandkontrolleur gemeldet werden.

Zwischen Mitte Juni und Mitte August ist unser Feuerbrandkont- rolleur, Herr Bruno Stauffer, unter- wegs. Er kontrolliert Hausgärten, Hochstamm-Feldobstgärten, He- cken und Waldränder auf allen- falls vorhandenen Feuerbrandbe- fall.

Die Übertragung erfolgt durch Schleim, den kranke Pflanzen ausscheiden. Befallen werden ausschliesslich Kernobstbäume (Äpfel, Birnen, Quitte) und einige Zier- und Wildpflanzen: alle Ar- ten von Cotoneaster, Feuerdorn, Feuerbusch, Felsenbirne, Stran- vaesia, Weissdorn, Vogelbeere, Mehlbeere. blatt finden Sie auch im Internet Kontaktdaten unter: www.feuerbrand.ch. Wei- Feuerbrandkontrolleur: Die besonders anfälligen Pflanzen tere wichtige Informationen für (Cotoneaster-Arten und Stranvae- den Kanton Bern sind zu finden Herr Bruno Stauffer sien) dürfen in der Schweiz nicht unter www.be.ch/feuerbrand . Romontweg 6 mehr verkauft und vermehrt wer- 2542 Pieterlen den. Es gibt keine direkten Be- Falls Sie einen Feuerbrandver- Natel 079 415 27 07 kämpfungsmassnahmen gegen dacht haben, absterbende Zwei- Email den Feuerbrand. Das Antibiotika ge und Pflanzenteile bitte nicht [email protected] Streptomycin darf nur mit Bewil- berühren – es besteht grosse Ver- ligung und gezielt in Obstbaube- schleppungsgefahr – sondern un- trieben in Niederstammanlagen verzüglich dem Feuerbrandkont- eingesetzt werden. rolleur melden. Er wird bei Ihnen vorbeikommen und die nötigen Bei der Gemeindeverwaltung (Prä- Massnahmen einleiten. sidialabteilung) ist das Merkblatt «Feuerbrand im Hausgarten» dl kostenlos erhältlich. Das Merk-

16 ALLGEMEINE VERWALTUNG

Invasive Neophyten

Neophyten ist die Bezeichnung für Pflanzen, die erst seit der Entdeckung Amerikas (1492) bei uns vorkommen. Wörtlich übersetzt bedeutet Neophyten «neue Pflanzen».

Diese gebietsfremden Pflanzen fährlich für unsere Gesundheit, schädliche invasive Neophyten sind zum grössten Teil völlig harm- andere können Bachufer desta- (Watch-Liste). los (z.B. die Rosskastanie oder das bilisieren oder Bauten schädigen. (Quelle: www.neophyt.ch) Kleine Springkraut). Einige der Alle diese Problempflanzen be- neuen Pflanzen verhalten sich je- zeichnet man als invasive Neophy- Bitte helfen Sie mit, die Weiterver- doch invasiv: Sie verwildern, breiten. Zurzeit gelten in der Schweiz breitung von invasiven Neophyten ten sich stark aus und verdrängen 41 Arten als nachweislich schädli- zu verhindern. dabei die einheimische Flora. Be- che invasive Neophyten (Schwarze stimmte Pflanzen sind sogar ge- Liste) und 17 Arten als potenziell dl

In unserem Gemeindegebiet ist die Goldrute nach wie vor stark verbreitet:

Kanton Bern

Goldruten, kanadische und spätblühende (verboten gemäss Freisetzungsverordnung) • Herkunft: Nordamerika, Kanada; in Europa in Gärten und als Bienenweide gepflanzt • Merkmale: Mehrjährige Staude, 1-2.5 m hoch, mit pyramidenförmigen Blütenrispen, gelbe Blüten in kleinen Köpfchen; Vermehrung durch unterirdische Ausläufer und viele Flugsamen • Blütezeit: Juli bis Oktober • Probleme: Erosion von Böschungen; durch dichtes Wachstum Verdrängen von heimischen Pflanzen; starke Ausbreitung • Massnahmen: - Kleine Bestände vor der Blüte ausreissen, Material entfernen; Wurzelstücke nicht kompostieren - Grosse Flächen bei 20-30 cm Pflanzenhöhe mit Schlegelmäher mähen, 2-3x pro Saison, Schnittgut liegen lassen (Empfehlung Waffenplatz Thun); bei Bachböschungen wegen Vogelbruten Mitte Mai bis August nicht mähen

Blütenköpfchen unterirdische Ausläufer Samenstand einheimische Goldrute

26.08.2014 Amt für Landwirtschaft und Natur des Kantons Bern Haben Sie Fragen zu invasiven Neophyten? Dann steht Ihnen Herr Bruno Stauffer gerne zur Verfügung.

Kontaktdaten: Herr Bruno Stauffer, Romontweg 6, 2542 Pieterlen, Natel 079 415 27 07, Email [email protected] Weitere Informationen auch unter www.neophyt.ch

17 ALLGEMEINE VERWALTUNG

«Die Kosten der Kultur gerechter verteilen»

«Die Gemeinden wollen eine Der Kanton und die 43 Gemeinden der Regionalen Kulturkonferenz (RKK) nachhaltige Entwicklung» finanzieren gemeinsam 5 grosse Kulturinstitutionen in Biel mit. Mit dem Zu den Hauptaufgaben des Vereins seeland.biel/bienne gehört die Raumplanung. Welche Ziele verfolgt die Region bei der neuen Kantonalen Kulturförderungsgesetz (KKFG) beteiligenräumlichen Entwicklung?sich künftig Antworten des Seedorfer Gemeinde- präsidenten Hans Peter Heimberg, Präsident der Konferenz 102 Gemeinden im Seeland und im Berner Jura an denRaumentwicklung Kosten von und insge Landschaft- von seeland.biel/bienne. samt 23 Institutionen. Welche Rolle hat die Region ponie und Transport. Die werden bei der Raumplanung? von der Mitgliederversammlung Wir befassen uns mit gemeinde- von seeland.biel/bienne verab- der Kanton 40%, die übrigen Ge- vonübergreifenden regionaler Bedeutung Fragen wievon deral- schiedet, also von den Gemein- meinden 10%. lenKoordination Gemeinden vonihrer SiedlungsenRegion mitt-- den. Bei ihren eigenen Planun- wicklung und Verkehrsinfrastruk- gen müssen sich die Gemeinden finanziert. Es geht nicht darum, turen. Neue Wohnungen und dann danach richten. Hans Peter Heimberg, Was wird mit dem neuen dassBetriebe Kultur sollenmehr kostenin Gebieten soll, aberent- Präsident der Konferenz Raum- Kantonalen Kulturförde- dassstehen ihre ,Kosten die mit gerechter dem öffentlichen verteilt Ist ein regionaler Richtplan entwicklung und Landschaft rungsgesetz (KKFG) an- werden.Verkehr erschlossen sind oder nicht schwerfällig? ders? sich einfach erschliessen lassen. Richtpläne sind nicht starr, sie Aber fühlt man sich als Ge- Ab 2016 müssen sich sämtliche WieAuch wirkt die Bestimmungsich das auf von die Lan d- werden periodisch überarbeitet. meinde nicht eingeengt von 102 Gemeinden der beiden Teil- Gemeindenschaftsschutz imgebieten Seeland oder die Die Ziele, die wir gemeinsam den Planungsvorgaben des Versorgung der Region mit Kies verfolgen, sollten zwar über ei- Kantons und der Region? regionen Seeland sowie Berner aus?sind Themen, die regional gelöst nen längeren Zeitraum gültig Unsere Interessen wurden im Jura an der Finanzierung beteili- Daswerden ist von müssen. Gemeinde zu Gemein- sein, aber bei der Umsetzung regionalen Richtplan Biel- gen. Gleichzeitig wird der Kreis de unterschiedlich. Einige zahlten muss man immer wieder aktuelle Seeland berücksichtigt. Ein An- der Kulturinstitutionen erweitert: bisherWelche nichts, gemeinsamen weil sie nicht ZieleMit- Entwicklungen berücksichtigen. liegen haben wir und andere Künftig sind es 9 in Biel, 2 im See- gliedhaben der Regionalendie Gemeinden Kulturkonfe bei der- Landgemeinden schon: In vielen land und 12 im Berner Jura, die renzRaumentwicklung? (RKK) waren und weil sie kei- Derzeit wird der kantonale Bauernhäusern wird heute nicht Wir wollen eine nachhaltige Ent- Richtplan überarbeitet. Wel- mehr Landwirtschaft betrieben. mit dem erwähnten Verteilschlüs- ne Institutionen in der Gemeinde wicklung. Erfolgreich sind wir, che Auswirkungen hat er für Hier könnte man ohne Landver- sel 50/40/10 gemeinsam finan- hatten,wenn diees sieuns direktgelingt, unterstütz die ver-- Ihre Gemeinde? schleiss neuen Wohnraum schaf- ziert werden. Wobei zu erwähnen schiedensten Interessen wie Im Moment noch keine, unsere fen. Aber das ist in der Regel ist, dass die Seeländer Gemeinden HeuteÖkonomie, von Ökolo RKKgie und Soziales Ortsplanung vollzieht die Vorga- nicht zulässig, weil die kleinen nichts an die Institutionen im Ber- mitfinanziert:unter einen Hut zu bringen. Wir ben des Kantons und der Region Weiler in der Landwirtschaftszo- ner Jura bezahlen müssen und Theatermöchten Orchester zum Beispiel Biel wirtschaf Solo-t- immer erst mit einigen Jahren ne liegen und nicht mit dem öV liche Entwicklung ermöglich und Verzögerung. Auch der überar- die bernjurassischen Gemeinden thurn, Spectacles français, erschlossen sind. Für die Ent- zugleich die Landwirtschaft stär- beitete Richtplan wird ländlichen wicklung des ländlichen Raums nichts an die Seeländer Kulturin- Stadtbibliothekken und die Landschaft Biel, Neues und Mu die- Gemeinden im Seeland ein wäre hier etwas mehr Flexibilität Jürg Räber, welche Aufgabe stitutionen. seumNatur Biel, schützen. CentrePasquArt. Das geht nicht Wachstum von 4% pro Generati- sinnvoll. seeland.biel/bienne un- hat die Regionale Kultur- Viele Gemeinden müssen ohne regionale Koordination und on zugestehen. Damit können terstützt uns dabei, aber letztlich konferenz (RKK)? sparen. Warum werden ZusätzlichZusammenarbeit. ab 2016 von wir leben. Was nicht mehr so müssen sich die Region und der In der RKK sind 38 Gemeinden trotzdem mehr Institutio- den Seeländer Gemein- einfach geht, ist das unkontrol- Kanton an die Vorgaben des Wie können sie denn die lierte Ausdehnen der Bauzonen des Seelandes und 5 des Berner nen als bisher unterstützt? den mitfinanziert: Raumplanungsgesetzes des Entwicklung steuern? in die Fruchtfolgeflächen. Da Bundes halten. Juras vereint. Sie haben vom Kan- Kultur Kreuz (Nidau); KUFA Die neu dazukommenden Institu- Mit Richtplänen wie dem regio- werden die Vorgaben restrikti- ton den gesetzlichen Auftrag, 5 tionen wurden schon bisher von (Lyss);nalen RichtplanPhotoforumPasquArt, Biel-Seeland ver. Das wird heute aber von Mehr Infos zum Thema: grosse Kulturinstitutionen in der ihren Standortgemeinden finan- Bieleroder Fototage,dem Richtplan Festival Abbau, du Film De- den Gemeinden akzeptiert. www.seeland-biel-bienne.ch Stadt Biel (s. Kasten unten) mitzu- ziell unterstützt. Was mit dem Français d’Helvétie, Théâtre de finanzieren. Die Standortgemein- KKFG anders wird: In Zukunft la Grenouille (alle Biel). de Biel bezahlt 50% der Kosten, werden alle Kulturinstitutionen

18 ALLGEMEINE VERWALTUNG

ten. Die müssen jetzt erstmals die schlüssel. Seine Beschlüsse, res- regional bedeutenden Kulturins- pektive die Beschlüsse der Mehr- titutionen mitfinanzieren. Dafür heit seiner Mitglieder, sind für alle werden jene entlastet, die bisher Gemeinden verpflichtend. Mitglied der RKK waren, denn der Gesamtbetrag wird auf mehr Ge- Mehr Infos zum Thema: meinden aufgeteilt. www.seeland-biel-bienne.ch

Können Sie Zahlen nennen? Die Gemeinden sind 4 Zonen zu- geordnet. Jene am Rand zahlen weniger als 5 Franken, jene in der Kernzone bis zu 21 Franken pro Einwohner und Jahr.

Können die Gemeinden dabei mitreden und -entscheiden? Der Kanton verpflichtet die 102 Gemeinden, Mitglied des Ge- meindeverbandes zu werden, der in Zukunft die Rolle der RKK ein- nimmt. Der Gemeindeverband entscheidet über den 10%-Anteil der Gemeinden und den Verteil-

Zustellung Pieterlen Post Nr. 1/2015

Leider hat die Zustellung der bei der Gemeindeverwaltung zu bitten deshalb um Verständnis, letzten Pieterlen Post nicht überall melden. dass wir ausnahmsweise für diese funktioniert. In gewissen Gebie- Ausgabe keine weiteren Beiträge ten wurde die Pieterlen Post zu Pipo 3/2015 – Spezialausga- veröffentlichen können. spät verteilt. Wir entschuldigen be für das Dorffest uns für die Umstände! Sollten Die nächste Ausgabe der Pieter- Gemeindeverwaltung Pieterlen Sie ausnahmsweise oder sogar len Post erscheint als Spezialaus- wiederkehrend keine Pieterlen gabe und Festführer für das Dorf- Post erhalten, bitten wir Sie sich fest vom 4. – 6. September. Wir

19 �� Bei Störungen: 032 377 18 82

Schneider Wärmetechnik GmbH Heizungen, Feuerungstechnik. Mess- und Regelungstechnik

Telefon +41 (0)32 377 18 82 | www.schneider-waermetechnik.ch

%FSTDIOFMMTUF-JOL[V.VMUJNFEJB

3BEJP 57 *OUFSOFUVOE5FMFGPOJF

Gemeinschaftsantennen-Anlage Region Grenchen AG Alpenstrasse 63 · Postfach 460 · 2540 Grenchen · Telefon 032 654 79 19 · [email protected]

BÜROBEDARF - BÜROMÖBEL - BÜROMASCHINEN - EDV-ZUBEHÖR

Bei der Abgabe dieses Bon‘s erhalten Sie Gut - Besser - auf unserem ganzen Sortiment

10% Rabatt Ihr starker Partner im Bürobereich

(exkl. Aktionsangebote) www.papeterieschlup.ch

PAPETERIE SCHLUP AG - SOLOTHURNSTRASSE 15 - 2543 LENGNAU - TEL. 032 653 16 11 - FAX 032 652 02 81 ALLGEMEINE VERWALTUNG

Wir gratulieren

… ganz herzlich zum hohen Geburtstag (Zeitspanne vom 28. Mai 2015 bis 12. August 2015)

102 Jahre Die Einwohnergemeinde Pieterlen veröf- 13.06.1913 Sury Walter, Schlössliweg 10 fentlicht gemäss langjähriger Praxis die Geburtsdaten von Einwohnerinnen und 99 Jahre Einwohner, die 90 oder älter werden. Be- 06.06.1916 Batt Lina, Schlössliweg 21 troffene Personen, die keine Veröffentli- 06.08.1916 Hungerbühler Jda, Schlössliweg 10 chung wünschen, wenden sich bitte an die Gemeindeverwaltung (Präsidialabteilung). 98 Jahre 08.08.1917 Appoloni Erhard, Beundenweg 24 dl

97 Jahre 30.07.1918 Stotz Maria, Schlössliweg 10

96 Jahre 24.06.1919 Lebet Hedwig, Schlössliweg 10

95 Jahre 27.07.1920 Apolloni Vereneli, Bassbeltweg 8

93 Jahre 16.07.1922 Jenni Elisabeth, Schlössliweg 10

91 Jahre 01.08.1924 Scholl Elisabeth, Schlössliweg 10

90 Jahre 28.06.1925 Ischer Anette, Wohn- und Pflegeheim Waldhof/Rägeboge, Schulhausstrasse 11 3293 Dotzigen 19.07.1925 Schierz Emma, Schlössliweg 21

21 Mir leuchtet ein, dass Energiesparen wichtig ist.

1to1 energy e-help unterstützt Sie bei der Optimierung Ihres Energieverbrauchs. Das praktische Online-Tool und eine umfassende Beratung zeigen Ihnen auf, wie Sie effi zienter mit Energie umgehen – sowohl als Hauseigentümer wie auch als Mieter. Jetzt ausprobieren auf www.1to1energy.ch/e-help

1to1 energy heisst der Strom von rund 140 regionalen Energieversorgern in 15 Kantonen und dem Fürstentum Liechtenstein.

www.1to1energy.ch

Elektrizitätsversorgung Pieterlen [email protected], Tel. 032 376 01 90, Pikett Energieversorgung Pieterlen Tel. 032 376 01 88

Neuanfertigungen Reparaturen Umänderungen Ankauf von Altgold

seit 1986 rkunz-goldschmied eidg. dipl. Goldschmiedemeister HFP Zeughausweg 1, 2542 Pieterlen [email protected] Tel. 032 377 10 71 Tel. Voranmeldung erwünscht! BAU

Renaturierung Leugene – eine Erfolgsgeschichte

Am Morgen früh liegt noch der Dunst über der Witi. Doch hier und da drängeln sich Sonnenstrahlen durch und treffen auf die munter dahin fliessende Leugene, die sich in sanften Kurven in Richtung Aare schlängelt. Das typische Mittelandgewässer ist rund acht Kilometer lang und entspringt dem Jurasüdfuss aus zwei Karstquellen im Raume Biel-Bözingen.

23 BAU

1997 haben die Wasserbauar- beiten begonnen. Maschinen sprengten die Betonhalbschalen, in denen der Bach eingezwängt dahin floss. Dann gruben sie das Bett der Leugene zwei Meter tie- fer und verbreiterten das Ufer um etliche Meter. Aus dem schnurge- raden Lauf wurde ein schlängeln- der Bachlauf, mit einmal breitem und dann wieder schmalen Bett, Verästelungen und Verlandungs- bereichen, mit dem Ziel einerseits den Hochwasserschutz für die an- grenzenden überbauten Gebiete zu gewährleisten, aber auch der Natur die Möglichkeit für die Re- Einmündung in die Aare naturierung zu bieten. 2006 konnten die Arbeiten mit Bäume und Sträucher wachsen zu Bachlaufes bewundert werden. der letzten Etappe in Richtung Biel einem grünen Gürtel zusammen Darunter auch die streng ge- abgeschlossen werden. und immer mehr Tiere finden hier schützten Eisvögel oder der Biber. ihren Lebensraum. Zwölf Sorten Das vielfältige Leben kehrt so, Fische, 55 Vogelarten, 17 Libel- Die Gemeinden Lengnau, Meinis- langsam aber stetig an die Leu- lensorten können unter Anderem berg, Grenchen, Biel, Büren und gene zurück. Die angepflanzten in der Zwischenzeit entlang des Pieterlen sind stolz und zufrieden mit der heutigen Leugene. Es hat sich viel verändert seit den Wasserbauarbeiten 1997. An der Leugene entlang zu schlendern ist wieder ein Genuss geworden. Wenn man genau hinschaut, kann man ab und zu einen Bieber oder Graureiher entdecken. Kurz gesagt an der Leugene erlebt man die Pure Natur. Ein Spaziergang in der neu ge- schaffenen Natur ist jederzeit ein erfrischendes Ereignis, zudem auch informativ. Sind doch in Flechtzaun am Prallufer: Flussbett-Grobausbau: unregelmässigen Abständen In- Weidenäste Brechschotter formationssteelen aufgerichtet, Stabilisierung: Flussbett-Niederwasserrinne: welche auf interessante Bereiche Schwarzerlen-Wurzeln Rundkies hinweisen aber auch aufzeigen Bepflanzung: Schwarzerlen, Alter Gerinnquerschnitt wie die Leugene entstanden ist. Weiden, Wildbüsche Auf der Homepage www.leuge- Flussmatratze: Drahtgeflecht Wasserstand normal ne.ch sind zudem die wichtigsten Fakten aufgezeigt. Flurweg: Juramergel Wasserstand maximal: Hochwasser Heute ist die Leugene ein belieb- Böschung: Grasnarbe ter Treffpunkt für Naturfreun- de, Reiter, Biker, Fahrradfahrer,

24 BAU

Hundehalter, Jogger, Schulklas- sen, Spaziergänger und Familien. Mit gegenseitiger Rücksichtnah- me, vorausschauendem Fahren und einhalten von einfachsten An- standsregeln, können die Wege entlang des Bachlaufes auch in Zukunft für Alle eine schöne und erbauende Erholung bieten.

Der Gemeindeverband Leugene ist bestrebt für alle Nutzerinnen und Nutzer einen möglichst er- holsamen Aufenthalt zu ermögli- chen. Wenn Sie Anregungen oder Hochwasser – die Massnahmen bewähren sich Wünsche für die Ausgestaltung des Lebensraumes haben kontak- tieren Sie uns doch unter info@ leugene.ch oder Gemeindever- band Leugene, Postfach, 2542 Pieterlen.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch sei es an der Leugene oder auf unserer Homepage und danken für Ihre Anregungen und die Rück- sichtnahme auf andere NutzerIn- nen des Lebensraumes Leugene.

Bericht und Fotos: Ueli Hofer, Präsident Gemeindeverband Leugene

Biberburg

25 entspannt reisen

Programm und Anmeldung www.berthoud-carreisen.ch Berthoud Carreisen Moosgasse 14, CH-2542 Pieterlen Tel. 032 679 31 83

Pulfer Versicherungstreuhand AG

• Versicherungstreuhand • Vorsorgeberatung • Vermögensberatung • Risikomanagement Hauptstrasse 5a Tel. 032 377 12 77 2542 Pieterlen Fax 032 377 36 56 Postfach 326 Tel. 032 653 94 00 [email protected] Nat. 079 432 09 67 Fabrikstrasse 7 Fax 032 653 94 01 CH-2543 Lengnau [email protected] www.pulfer-ag.ch BAU

Littering

Liebe Leserinnen und Leser dann bei der Futterernte zerklei- Das ist für die Tiere genau so un- nert und gelangt in die Silage angenehm wie für uns. Vielleicht sind Ihnen Plakate in oder ins Dürrfutter. Kleinteile von dieser Art auch schon aufgefallen. Aluminiumdosen(Energydrinks, Die Botschaft, die sie vermitteln ist Bier) sind besonders heikel, da die keineswegs übertrieben. scharfen Kanten die Speiseröhre Bierflaschen, Getränkedosen und der Tiere ernsthaft verletzen kön- massenweise Verpackungen von nen. Fastfood! Es ist möglich den Tieren einen Magnet zu verabreichen, um Me- tallteile im Magen zu binden aber Aluminium ist ja bekanntlich nicht Ein weiteres Problem ist Hundekot magnetisch. und Urin. Dieser kann zum Verlust des ungeborenen Kalbes führen. Glasscherben von Flaschen sind Für die Tiere ist dies schmerzhaft ein weiteres Problem. Vor allem und für den Halter eine erhebliche Jungtiere verletzen sich des Öfte- Einbusse. ren im Maul oder Rachen und er- leiden Schnittverletzungen. Bitte helfen Sie mit unsere Fel- Wenn sie schon einmal voller der und somit auch das Naher- Freude in einen Dreikönigskuchen holungsgebiet sauber zu halten. gebissen haben und mit voller Schliesslich haben wir alle etwas Wucht den König erwischt haben, davon. Denn wer geht schon gern dann können sie vielleicht nach- im Müll spazieren! vollziehen wie es den Tieren dabei geht. Plastik und Kunstoffteile Bauabteilung Pieterlen Littering ist ein gesellschaftliches werden zwar meist wieder aus- Problem. Vielerorts wird Abfall geschieden, jedoch können diese einfach weggeworfen, meist aus zu Verdauungsproblemen führen. Gedankenlosigkeit oder Bequem- lichkeit. Für die Landwirtschaft ist Littering aber nicht nur ein ästhe- tisches Problem. Abfall auf Wie- sen, Weiden und in Feldern kann ernsthafte gesundheitliche Folgen für die Kühe, Rinder und Kälber haben. Verletzung von Klauen, Verletzungen von Maul oder Spei- seröhre sowie Verdauungsstörun- gen bis hin zu ernsthaften gesundheitlichen Beschwerden oder sogar Notschlachtung der Tiere können die Folgen sein.

Oftmals ist Abfall im hohen Gras nicht zu sehen und dieser wird

BAU

Schuttmulde Werkhof

Der Bevölkerung steht im Werk- Ab 1. Juni 2015 wird diese Mulde Mineralische Abfälle können hof an der Mattenstrasse eine daher abgeschlossen. Der Zugang während dieser Zeit kostenlos in Schuttmulde zur Entsorgung von ist jeweils nur noch am; KLEINMENGEN abgegeben wer- mineralischen Abfällen aus Haus Donnerstag von 16.00 – den. Ein Mitarbeiter des Werkho- und Garten gratis zur Verfügung. 18.30 Uhr und fes steht während dieser Zeit für In letzter Zeit wurde vermehrt art- jeden dritten Samstag im Fragen gerne zur Verfügung. fremdes Material in zum Teil gros- Monat von 10.00 – 12.00 Uhr sen Mengen in der Schuttmulde möglich. Besten Dank für Ihr Verständnis illegal entsorgt. Bauabteilung Pieterlen

Fremdstoffe verteuern das Recycling und führen zu unbrauchbaren Produkten (Ausschussware) Altglas Das in der Schweiz gesammelte Altglas enthält rund vier Prozent Fremdfarben und Abfälle – Tendenz steigend. Sie müssen in aufwendiger Handarbeit und in zahlreichen Aufbereitungs- richtig sammeln schritten aus den Altglasscherben aussortiert werden. Die zuneh- mende Verschmutzung des Altglases verteuert das Glasrecycling • Wein- und Getränkeflaschen, Öl- und Essigflaschen, unnötig. Darüber hinaus lassen sich gewisse Fremdstoffe nicht Konfi-, Gurken- und Joghurtgläser – sie sind ein wert- vollständig entfernen und stören die Neuglasproduktion: voller Rohstoff und gehören in die Glassammlung. • Kleinste Keramikteile von Essgeschirr führen zu Ausschuss- • Weiss, braun, grün – strikt nach Farben trennen, ware (Schmelzpunkt Keramik: über 2500oC, Schmelzpunkt dort wo entsprechende Container vorhanden sind. Altglas: 1580oC ). • Unklare Farben sowie Rot und Blau – im Zweifelsfall • Trinkgläser und Blumenvasen, vor allem Kristallgläser, haben ins grüne Loch werfen. einen erhöhten Bleigehalt. Dieser ist aus gesundheitlichen • Deckel und Verschlüsse entfernen – Papieretiketten Gründen in Glasverpackungen gesetzlich streng limitiert. können bleiben. • Fensterglas hat eine andere chemische Zusammensetzung • Ein kurzes Ausspülen bei Lebensmittelgläsern ist er- und höhere Schmelztemperaturen und kann deshalb nicht wünscht, bei Honiggläsern zwingend (Vermeidung mit Verpackungsglas verarbeitet werden. von Bienenkrankheiten). Nichts im Glascontainer zu suchen haben: Noch Fragen? Fensterglas und Spiegel gehören in die Schutt- Auf der Innenseite finden Sie weitere Fakten zum Glas- • mulde. recycling, ausführlichere Informationen bietet die Website Trinkgläser, Glasteller oder Vasen müssen in die von VetroSwiss: www.vetroswiss.ch • Schuttmulde oder im Hauskehricht entsorgt

Weitere Flyer können kostenlos bestellt werden bei: werden. Tassen, Teller und Tontöpfe gehören in die VetroSwiss Telefon 044 809 76 00 • Schuttmulde oder den Hauskehricht. Bäulerwisenstrasse 3 [email protected] PET-Flaschen gehören in die PET-Sammlung im 8152 Glattbrugg www.vetroswiss.ch • Detailhandel oder in der Gemeinde. • Abfälle gehören in den Hauskehricht.

VetroSwiss ist Mitglied von Swiss Recycling

29 Wieder einen Schritt voraus!

Wieder einen Schritt voraus! renfer drogerie

032 652 42 12 LengnauWieder einen Schritt voraus! renfer drogerie Lengnau 032 652 42 12 Neu:Wieder Lengnau, einen Pieterlen Schritt und voraus!Umgebung Hauslieferung am Dienstag und Freitag

Neu: Lengnau, Pieterlen und Umgebung renfer drogerie

Hauslieferung drogerie am Dienstag und Freitag renferLengnau 032 652 42 12 Lengnau 032 652 42 12 Neu:Neu: Lengnau, Lengnau, Pieterlen Pieterlen und Umgebung und Umgebung HauslieferungHauslieferung am Dienstag am Dienstag und Freitag und Freitag

Volg Pieterlen Unsere Öffnungszeiten: Mo – Fr 6.00 – 20.00 Uhr Sa 6.00 – 17.00 Uhr

Wir freuen uns auf Ihren Besuch, frisch und fründlich, Ihr Volg-Team Pieterlen

Neubau Umbau und Renovationen möbel küchen fenster innen- Wand- und Bodenplatten ausbau umbau trennwände Cheminéebau Fassadenisolationen bodenbeläge reparaturen

Bauunternehmung 2542 Pieterlen SCHREINEREI Bahnhofstrasse 8 Bürenstrasse 7 KURT FLURY 2542 Pieterlen Tel. 032 377 38 57 Tel. 032 377 18 08 Fax 032 377 34 47 info@schreinerei-ﬂury.ch Natel 079 688 21 42 www.schreinereiﬂury.ch Natel 079 434 17 37 Fax 032 377 22 21 BILDUNG

Neue Lehrpersonen an der Schule Pieterlen

Wir stellen Ihnen kurz die neuen Lehrpersonen der Schule Pieterlen vor und heissen sie hiermit in Pieterlen herzlich willkommen.

Eliane Näf, Logopädin Wohnort: Lommiswil Meine Stärke: Vertrauenswürdigkeit Kurzer Werdegang: Schule im Kanton Solothurn, Auslandaufenthalt, Logopädie Studium in Basel Welche natürliche Gabe möchten Sie besitzen? Besserer Orientierungssinn Was darf auf Ihrem Frühstückstisch nicht fehlen? Käse, Erdbeerkonfitüre, saisonale Früchte Ihr Lebensmotto? Hinfallen, aufstehen, Krone richten, weitergehen Welches ist Ihre Lieblingsfarbe? Hellgrün Welches Gesetz sollte es geben? Ein Velofahrobligatorium am Wochenende Wofür sparen Sie? Weltreise Wie sieht für Sie der perfekte Samstagabend aus? Nach einer sportlichen Aktivität draussen in der Natur grillieren und Gemeinschaft geniessen Wo verbringen Sie Ihre Ferien am liebsten? In den Bergen Welchen Gegenstand würden Sie auf eine einsame Insel mitnehmen? Gitarre Mit welchem Lieblingsgetränk löschen Sie Ihren Durst? Rivella rot

Theo Hofer, IF-Lehrkraft Wohnort: Biel Meine Stärke: Zuhören Kurzer Werdegang: Jugendarbeit in Bern, Primarlehrer in Foetersoey Welche natürliche Gabe möchten Sie besitzen? Besserer Orientierungssinn Was darf auf Ihrem Frühstückstisch nicht fehlen? Müesli und Joghurt Ihr Lebensmotto? Im Moment sein Welches ist Ihre Lieblingsfarbe? Dunkelblau Welches Gesetz sollte es geben? Gleiche Steuern Wofür sparen Sie? Eine Reise in die Spitzbergen Wie sieht für Sie der perfekte Samstagabend aus? Zufriedene Leute am Tisch und ein Glas Rotwein Wo verbringen Sie Ihre Ferien am liebsten? Unter Segel auf dem Wasser Welchen Gegenstand würden Sie auf eine einsame Insel mitnehmen? Eine Schachtel trockene Zündhölzer Mit welchem Lieblingsgetränk löschen Sie Ihren Durst? Hahnenwasser

31 Alte Römerstrasse 33 2542 Pieterlen MALERGESCHÄFT Tel. 032 377 29 77 CHRISTIAN PULFER Natel 079 686 53 78

Moosgasse 8 Natel 079 372 16 25 Hochzeitsschmuck 2542 Pieterlen Raumdekorationen Projekt2 [email protected] 12:21 Uhr Seite 1 Trauerbinderei

Tankzone.ch Ganzheitliche Körpertherapie Fussreflexzonen-, Rücken-Nackenmassage, Hauptstrasse 41 Cranio-Sakral- Therapie, Vitalfeldmessung Tel. 032 377 13 42 Kurse und Gutscheine Fax 032 377 38 70 Pia Chaperon-Fiechter Solothurnstrasse 19, 2542 Pieterlen [email protected] 078 6074980 oder [email protected]

1971-2011 BILDUNG

Neu in Pieterlen – der Pedibus!

Ziel und Zweck des Pedibus ist Eine solche Gruppe hat sich zu es, dass möglichst viele Kinder Beginn dieses Schuljahres zusam- zu Fuss zum Kindergarten gehen mengefunden und den ersten können und nicht mit dem Auto Pieterler Pedibus auf der Strecke gefahren werden müssen. Mehre- Sonnenhof – Kindergarten ge- re Eltern, die im gleichen Quartier gründet. Es hat sehr gut funkti- oder am gleichen Weg wohnen, oniert und inzwischen laufen die tun sich zusammen und wechseln Kinder ohne Begleitung, aber im- sich bei der Begleitung der Kinder mer noch zusammen den Weg. ab. Es funktioniert dann so wie ein Schulbus, nur eben zu Fuss Wir hoffen, dass es auch im kom- und mit wechselnden «Fahrern». menden Schuljahr wieder einen (weitere Informationen gibt es auf oder sogar mehrere Pedibusse ge- der Seite www.pedibus.ch.) Die ben wird. Die Familien der neuen Kinder lernen so geschützt ihren Kindergärteler werden bald einen Schulweg kennen, den sie dann Brief dazu erhalten. später alleine laufen werden. Für die Begleitpersonen können bei der Beratungsstelle für Unfallver- Wer Fragen hat oder weitere hütung kostenlose Haftpflicht- Informationen wünscht, melde und Unfallversicherungen abge- sich gern bei der Elterngruppe schlossen werden. Pieterlen, Wiebke Holberg, 032 377 20 79, Ein Pedibus ist nur möglich, wenn [email protected] sich mehrere Eltern dazu bereit erklären, mitzumachen. Dazu ge- hört nicht nur, seine Kinder mit- zuschicken, sondern auch ein bis zweimal in der Woche die Beglei- tung zu übernehmen. Es gilt: je mehr mitmachen, desto seltener muss jeder laufen.

Der « Schulbus auf Füssen » Haltestelle

www.pedibus.ch RZ_Visitenkarten.pdf 2.7.2008 8:45:24 Uhr

canalundhofer architektur canalundhofer architektur Schreinerei Anker gmbh gmbh hauptstrasse 4 hauptstrasse 4 Möbel und Innenausbau postfach 225 postfach 225 ch-2542 pieterlen ch-2542 pieterlen Bassbeltweg 7, CH-2542 Pieterlen tel. +41 (0)32 377 30 80 tel. +41 (0)32 377 30 80 Telefon: 032 377 13 71 fax +41 (0)32 377 30 15 fax +41 (0)32 377 30 15 [email protected] [email protected] Telefax: 032 377 31 64 www.canalundhofer.ch www.canalundhofer.ch Natel: 0793547461 Pietro Canal Beatrice Staudenmann

C Geschäftsführer

MY CY canalundhofer architektur gmbh CMY hauptstrasse 4

K postfach 225 Leugeneweg 8 Tel. +41 32 377 34 10 ch-2542 pieterlen Fax +41 32 377 34 11 2542 Pieterlen [email protected] tel. +41 (0)32 377 30 80 Wir freuen uns auf Ihren fax +41 (0)32 377 30 15 Besuch. Montag/[email protected] :

Familie Avato und das ganze 8 :00-12www. canalundhofer.ch:15 / 13 :30-19 :00 Team Samstag : Alfred Hofer 8 :00-17 :00 Geschäftsführer

Mähen Sie Ihren Rasen immer noch selber? AUTOMOWER Centre Seeland

R. Grogg AG - 2553 Safnern - www.grogg-ag.ch

032 356 03 56 1951011 A GEWERBE

Pieterlen ist wirtschaftsfreundlich und ein Ort mit hoher Lebensqualität

Dies bestätigt das aktuelle Gemeinderating des Handels- und Industrievereins des Kantons Bern (HIV). Pieterlen belegt ganz knapp hinter der Nachbargemeinde Lengnau den 2. Rang in der Region Biel-Seeland.

Die folgenden Gemeinden haben gen eine Rolle, zum andern ist Das vollständige Rating kann un- beim 5. HIV-Gemeinderating die natürlich auch die geografi- ter http://www.bern-cci.ch einge- Podestplätze erreicht: sche Lage mitbestimmend. sehen werden. 1. Rang: Lengnau (163 Punkte) Quelle: 2. Rang: Neuenegg und Handels- und Industrieverein Pieterlen (162 Punkte) 3. Rang: Biel und Lyss (160 Punkte)

Was beinhaltet das HIV-Ge- meinderating? Der Handels- und Industrieverein des Kantons Bern (HIV) analysiert und bewertet seit 1999 periodisch die Standortqualitäten bernischer Gemeinden und publiziert die Er- gebnisse in Form eines Ratings. Es soll den Gemeinden ihre Stärken und Schwächen im Quervergleich zu den Mitbewerbern um die Standortgunst aufzeigen. Interes- sierte Unternehmerinnen und Un- ternehmer, aber auch Kadermitar- beitende und Wirtschaftsberater sollen nützliche Informationen und Tipps finden. Das Rating stellt auch einen An- reiz dar, die wirtschaftsrelevanten Standortqualitäten zu verbessern. Dem HIV ist allerdings klar, dass nicht sämtliche Standortfakto- ren von den Gemeinden beein- flusst werden können. Zum einen spielen auch kantonale und nationale Rahmenbedingun-

35 JUGEND UND KULTUR

Frühlingsapéro 2015

Am 25. April fand das inzwischen zur Tradition gewordene Frühlings- apéro auf dem Dorfplatz statt. Zum ersten Mal veranstaltete die Kultur- und Jugendkommission diesen Anlass im Rahmen des Dorfmärits der Vereinigung PieterleBEn.

Bereits um 8.30 Uhr begab sich eine 30-köpfige Gruppe auf den Erlebnispfad zum Thema Wasser. Alt-Brunnenmeister Max Ischer erklärte den Interessierten in den topmodernen Anlagen der Bur- gergemeinde, wie das Wasser aus der Quelle in der Kirchenfluh über das Pumpwerk in die Reservoirs und von dort in die Pieterler Was- serhähne gelangt.

Wieder zurück auf dem Dorfplatz genossen die Rundgänger und weitere Apérogäste eine erfri- schende Maibowle. Gemeinde- präsidentin Brigitte Sidler freute sich, dass wieder zahlreiche Neu- zuzügerinnen und Neuzuzüger die Gelegenheit nutzten, Kontak- te zu den «Alteingesessenen» zu knüpfen. In ihrer Ansprache ging sie auf die aktuelle Lage und die weitere Entwicklung unseres Dor- fes ein. Viele Apérogäste nutzten anschliessend die Möglichkeit für einen Gang über den Markt oder genossen im Beizli von Pie- terleBEn feine Fischknusperli. Die Kombination der beiden Veran- staltungen Frühlingsapéro und Dorfmärit hat sich auf jeden Fall als sinn- und wertvoll sowohl für die Organisatoren wie auch die Auf dem geführten Rundgang lassen sich die Pieterlerinnen und Pieterler erklären, wie Gäste erwiesen. das Wasser von der Quelle in ihre Wasserhahnen gelangt.

36 JUGEND UND KULTUR

Erlebnispfad zum Thema Wasser

In Pieterlen geniesst das Wasser Tal zum Naherholungsgebiet ebenfalls durch den Quellüber- einen besonderen Stellenwert. Leugene mit seinen Biberdäm- lauf gespeist wird und weiter den Am Fuss der Kirchfluh entspringt men, Tümpeln und unzähligen Bleuenweg hinauf dorthin, wo die Quelle, die das ganze Dorf Vögeln in den schilfbewachsenen früher die Mühlen durch das Was- mit Frischwasser versorgt und den Ufern. Weiter dem Weg folgend ser angetrieben wurden. In der al- Burgsee speist. Von dort geht der gelangt man zurück ins Dorf, wo ten Landstrasse zeugen zahlreiche Rundgang steil bergauf zu den sich die Leugene harmonisch in alte Brunnen vom Wasserreich- beiden Reservoirs am Vorberg. die Wohn- und Industriequartie- tum unseres Dorfes. Der Weg en- Der Picknickplatz bei der Möhl- re einfügt. Der Känelmattenweg det beim Burgsee, ein paar Meter mattenquelle am Waldrand öst- heisst so, weil früher der Über- unterhalb des Ausgangspunktes lich des Dorfes lädt ein zu einer lauf der Quelle in einer Holzrinne dieses knapp fünf Kilometer lan- ausgedehnten Pause. Von dort in die Leugene abgeführt wurde. gen Rundgangs. kann bereits der weitere Verlauf Der Rundgang folgt dem frühe- des Rundgangs überblickt wer- ren Verlauf des Dorfbachs, vorbei www.pieterlenerlebnispfade.ch den, denn dieser führt nun in das am Dorfplatz, dessen Wasserspiel

Facts Distanz: 4.95 km Höhe: 212 m 1 Dauer: ca. 1 /2 Std. Schwierigkeitsgrad:

Der Burgsee wird durch den Überlauf der Quelle am Fusse der Kirchfluh gespeist. Ein Ort zum Verweilen.

Der Leugene entlang gibt es zu jeder Jahreszeit Spannendes zu entdecken. Wer Glück hat, sieht sogar einen Biber.

37 Fusspflege Versicherungs- und Finanztreuhand Vermögensverwaltung – Hausbesuche M. Wüthrich & Co. – Abholdienst Känelmattenweg 7, Postfach 359 CH-2542 Pieterlen Tel. +41(0)32 378 12 81 Gaby Zartmann Fax +41(0)32 378 12 82 Happy Dipl. kosm. Fusspflegerin [email protected] uss Dipl. Pflegefachfrau www.avfw.ch FAm Rain 6 2542 Pieterlen Tel. 032 378 11 08

WWW.VONBERGENLUETHI.CH von Bergen Lüthi Architekten GmbH, Gurzelenstrasse 3, 2502 Biel/Bienne, T 032 341 23 13, [email protected], www.vonbergenluethi.ch Lassen Sie uns Ihr Gartenprofi Ihre Gartenträume realisieren! Mitglied Romontweg 6 CH-2542 Pieterlen Rasenpflege - Mauerbau - Winterschnitt - Holzbau T 032 377 20 20 F 032 377 20 26 Neuanlagen - Grabpflege - Natursteinarbeiten - Parkplätze [email protected] Naturteiche - Bachläufe - Sitzplätze - Gartenunterhalt www.stauffergartenbau.ch

RZ_Inserat_Stauffergartenbau_12.08.14.indd 1 12.08.14 11:43

Das Klösterli ist ein behagliches und komfortables Restaurant in Pieterlen Francesco Canale

Öffnungszeiten: Montag – Freitag 8.00 – 23.30 h Hotel Restaurant Klösterli Samstag 16.00 – 23.30 h Bahnhofstrasse 1, 2542 Pieterlen Sonntag geschlossen, für Anlässe Tel. 032 377 33 33, Fax 032 377 33 63 ab 10 Personen geöffnet JUGEND UND KULTUR

Bienentag

Sonntag 7. Juni, 2015 ab 09.00 Uhr

Mit Feldpredigt von Pfr. Uwe Tatjes. Mitwirkend: Der Jodlerklub Bözingen.

Die Bienenzuchtgruppe zeigt alles über die Bienen. Die Landfrauen führen eine Festwirtschaft mit Grillstand und Dessertbuffet.

Wo: Äglere (Löchli) (Bahnhofstr. Pieterlen Richtung Autobahnkreisel wird signalisiert)

Findet bei jeder Witterung statt ( gedeckt) Fahrdienst: Wer eine Fahrgelegenheit braucht kann sich unter der Natel-Nr. 079 254 51 22 melden.

Es laden ein: Landfrauen Pieterlen Königinnenzuchtgruppe Büttenberg Ref.Kirchgemeinde Pieterlen-Meinisberg Tel: 032 377 11 53

1. August-Feier für Jung und Alt ab 19.00 Uhr auf dem Dorfplatz Begrüssungs- musikalische Apéro Jungbürger- Unterhaltung Feuerwerk feier

Festwirtschaft Kinderumzug Barbetrieb

21.00 Uhr: Begrüssung und Jungbürgerfeier durch Gemeindepräsidentin Brigitte Sidler.

Bei schlechter Witterung findet die Feier im Mehrzweckgebäude statt.

KuJuKo Kultur- und Jugendkommission Pieterlen

39 JUGEND UND KULTUR

Zu Tisch, es ist angerichtet

So tönt es seit der Eröffnung vor 20 Jahren regelmässig im ökumenischen Zentrum in Pieterlen. Gastgeber sind freiwillige Helferinnen und Helfer aus dem Dorf.

Die Zeiger an der Uhr im Foyer des ökumenischen Zentrums in Pieterlen rücken gegen 12 Uhr. Ein feiner Duft von Curry liegt in der Luft. Im Saal ist der Tisch gedeckt. Gut 50 Plätze – orange Tischsets, dazu weisse, zu Drei- ecken gefaltete Papierservietten. Einfach und bescheiden, aber pas- send zum langsamen Frühlings- erwachen, welches an diesem Märzfreitag spürbar ist. In der Kü- che wird hantiert. Nicht hektisch, aber zielstrebig. Vor der Durchrei- che warten die ersten Gäste. Es ist offener Mittagstisch für Jung und Alt.

Wenn man für dieses Stelldichein der hungrigen Münder den Be- griff «Traditionsanlass» verwen- Seit 20 Jahren eine Tradition: Die monatlichen Mittagessen, welche freiwillige Köche det, übertreibt man nicht. Seit und deren Helfer ermöglichen 20 Jahren findet dieser statt. Im- mer zwischen September und Gästen. Dann gab es eine Baisse. an der Durchreiche an und be- Juni, einmal im Monat, an einem Heutzutage sind es wieder deren kommt was er wünscht. Kleinere Freitag. Gleich bei der Eröffnung 50. In der Regel. Am heutigen, oder grössere Portionen, mit und des Zentrums im Jahr 1995 kam 13. März sind es einige weniger. ohne gebratene Bananen, mit viel die Idee auf, es mit einem Offe- Béatrice Staubli hat dafür ein oder wenig Sauce. Wer nach der nen Mittagstisch zu versuchen. plausible Erklärung: «Die Ober- ersten Portion noch nicht genug Bernhard Caspar, ehemaliger stufen-Schüler sind im Skilager.» hat, darf sich noch einmal anstel- Gemeindeleiter der römisch- len. Nicht vergessen darf man da- katholischen Kirchgemeinde und Béatrice Staubli ist seit einem Jahr bei aber, dass es noch einen Nach- einer der Initianten: «Irgendwie die Koordinatorin der Gruppe wel- tisch gibt. Und das alles für acht erschien uns dies naheliegend, che rund 30 Freiwillige zählt. Wie Franken für Erwachsene. Kinder wurde das Haus doch als Begeg- Christian Helbling und Bernhard bezahlen einen Fünfliber. nungszentrum konzipiert.» Iseli, welche heute in der Küche stehen und in der Zwischenzeit Willkommen ist jedermann: Seni- Die Hoffnungen und Erwartungen am Anrichten sind. Riz Casimir oren und Schüler, Einzelpersonen erfüllten sich. Zu den Boomzeiten gibt es. Es ist Selbstbedienung. Ein und Familien, Stammgäste und kamen regelmässig bis zu 100 Gast nach dem anderen stellt sich spontane Besucher, Schweizer

40 JUGEND UND KULTUR

und Ausländer. Heute ist eine Be- Ein Symbol dafür, dass in der Frei- Die Organisation der Einsätze ist sucherin aus dem Iran zu Gast. willigengruppe im Grundsatz je- unbürokratisch. Ein Jahr im Vo- Sie bestätigt, dass es auch ihr ge- dermann willkommen ist. Voraus- raus kann man sich auf einem mundet hat. Viele kennen sich. setzung ist, dass man sich nicht Einsatzplan eintragen. Normaler- Gruppenweise sitzt man an den vor grossen Pfannen und hohen weise sind es fixe und eingespielte Tischen, schwatzt und isst. Dort Stapeln mit schmutzigem Geschirr Teams, welche nach Möglichkeit eine Runde mit älteren Damen «fürchtet» und die Bereitschaft Dienste übernehmen. Einmal im und Herren, dort eine Mutter mit hat, sich freiwillig zum Wohl der Jahr stehen auch die Pfarrer der ihrer Tochter... Gemeinschaft einzusetzen. Klar beiden Kirchgemeinden am Herd. ist: Auch wenn man gratis arbei- Zur Gruppe der freiwilligen Helfer tet, umsonst tut man es nicht. Es Es ist Sache der Köchinnen und gehören rund 30 Personen. Pro macht Freude, gibt eine innere Köche, zu sagen, was auf den Tag braucht es eine Koch- und Befriedigung, und einmal im Jahr Tisch kommt. Die Meisten tref- eine Aufräum-Equipe zu drei bis lässt man sich bekochen. Beim fen sich am Vortag zum gemein- vier Personen. Wenn das Personal Teamessen zum Ende der «Sai- samen Einkaufen. Viele haben knapp ist, springt auch mal ein son», in einer guten Wirtschaft. ihr Standard-Menü. Bei Christian Gast spontan ein. Wie heute in Wie wird man Mitglied bei Helbling und Bernhard Iseli ist es der Küche. Dort ist der dritte Koch der Mittagstisch-Truppe? Béatrice das Riz Casimir, bei anderen die kurzfristig ausgefallen. In Micha- Staubli: «Einfach – indem man Berner Platte, oder Spagetti. el Schmid liess sich zum Schöp- sich bei mir meldet.» Oft ist es Hanspeter Flückiger

fen leicht ein Assistent finden. aber ein langsamer Prozess. Man Michael Schmid unterrichtete eine hilft, weil man es nicht eilig hat, Zeit lang als Lehrer in der Schule ein-, zweimal als Gast beim Ab- im Dorf. Während dieser Zeit war und Aufräumen. Später ist beim er regelmässig Gast am Mittags- Kochen Not am Mann oder an tisch. Heute kam er aus Biel wieder Frau und jemand springt ein. der einmal zu Besuch – und wurde Auf diese Weise hat schon mehr gleich zum temporären Mitarbei- als eine Karriere als Mittagstisch- ter. koch oder -köchin ihren Anfang genommen.

41 JUGEND UND KULTUR

Jubiläum 20 Jahre «offener Mittagstisch»

Danke allen Freiwilligen für ihren im Musikhaus auf. Das Publikum Wir freuen uns, wenn Sie auch Einsatz beim Mittagstisch. Für wählt aus einer Speisekarte Vor- dabei sind. sie und die Öffentlichkeit füh- speisen, Hauptgänge und Des- ren Gilbert und Oleg am Freitag, serts aus, die die beiden Künstler Béatrice Staubli und Team 19.06.15 um 19.30 Uhr ihr Pro- musikalisch, jonglierend und zau- gramm «Zum goldenen Gaukler» bernd vorführen.

JUBILÄUM 20 JAHRE «OFFENER MITTAGSTISCH»

FREITAG, 19.06.15 19.30 BIS 20.30 UHR IM MUSIKHAUS, BIELSTRASSE 17A, PIETERLEN

OFFENER MITTAGSTISCH FÜR JUNG UND ALT

29. MAI 2015 / 12. JUNI 2015 AUSNAHMSWEISE IM MUSIKHAUS PIETERLEN, BIELSTRASSE 17A AB SEPTEMBER WIEDER IM ÖKUMENISCHEN ZENTRUM VON PIETERLEN

ZEIT: 12 UHR – ERWACHSENE FR. 8.– / KINDER FR. 5.–

42 JUGEND UND KULTUR

Wildbienenhotel

Die Leugene ist in der Vergangen- heit mehrmals zum reissenden Fluss geworden, der angrenzende Keller unter Wasser setzte und die Felder überflutete. Immer mehr Bauten, Strassen und Plätze entstanden im Lauf der Jahre; der Boden vermochte immer weniger Wasser aufzusaugen. Intensivierte Landwirtschaft mit Drainagesys- temen taten ihr Übriges dazu. Ein Projekt für die Neugestaltung der Leugene musste ausgearbei- tet werden. Ein weiterer Grund war seinerzeit der Bau der A5 und die Güterzusammenlegung welche eine umfassende Beurteilung der gesamten Situation im Tal der gene voranzutreiben. Nach Ab- Anleitung von Bruno Kunz und Leugene notwendig machte. schluss der Bauarbeiten aber auch Hans Müller. Unsere Präsidentin den fachgerechten Unterhalt des Bea Arn hatte sich im voraus bei So taten sich die Anstösserge- Gewässers zu gewährleisten. der Bauabteilung erkundigt, wo meinden Lengnau, Meinisberg, wir es im Dorf aufstellen können. Grenchen, Biel, Büren und Pie- Im März trafen sich einige Mitglie- Unsere Idee war es, der Gemein- terlen zusammen, und gründeten der vom Landfrauenverein Pieter- de zu schenken und für die Be- den Gemeindeverband Leugene. len, um zusammen ein Wildbie- völkerung sichtbar aufzustellen. Der Verband hat im Sinne eines nenhotel zu bauen. Mit viel Freude Nach einigen Abklärungen ergab Wasserbauverbandes die Aufgabe und Spass entstand es in einigen sich nun der ideale Standort am vorerst die Renaturierung der Leu- Stunden, unter der fachkundigen Wegrand an der Leugene (Zufahrt Denner).

Mit Hilfe von einigen Ehemännern und einem gemütlichen kleinen Apero feierten wir das Aufrichte- Fest des 5 Sterne Hotels.

Landfrauenverein Pieterlen

Handy 077 422 94 74 94 422 077 Handy Handy 079 405 30 35 30 405 079 Handy Tel. 032 387 85 65 85 387 032 Tel.

MOBILER KINDER- UND JUGENDTREFF UND KINDER- MOBILER MOBILER KINDER- UND JUGENDTREFFPieterlen Jugendtreff Komm vorbei! Komm

Ideen umsetzen Ideen

Musik

Freunde treﬀen Freunde

spielen

Programmgestaltung

chillen

von 14.00 Uhr bis 16.00 Uhr 16.00 bis Uhr 14.00 von

grillieren

o 90 i 20 h Uhr 22.00 bis 19.00 von Mai 27. und vonMai 19.0020. bisMai, 22.006. UhrApril, 22.

Mittwochs

Pieterlen Primarschulhausareal Pieterlen Pieterlen Primarschulhausareal folgenden an und jeden Freitag von 19.00 bis 22.00 Uhr 22.00 bis 19.00 von Freitag jeden

vom 24. April bis 26. Juni 2015 Juni 26. bis April 24. vom vom 24. April bis 26. Juni 2015

Uhr 22.00 bis 19.00 von Freitag jeden jeden2015 FreitagJuni von26. bis 19.00April bis24. 22.00vom Uhr

Mittwochs folgenden an und und an folgenden Mittwochs Primarschulhausareal Pieterlen 22. April, 6. Mai, 20. Mai und 27. Mai 27. und Mai 20. Mai, 6. April, 22. 22. April,Uhr 6.22.00 Mai,bis 20.19.00 Maivon und 27. Mai grillieren Uhr 16.00 bis Uhr 14.00 von von 14.00 Uhr bis 16.00 Uhr grillieren chillen chillen Programmgestaltung Programmgestaltung spielen spielen Freunde treﬀen Freunde Freunde treﬀen Musik Musik Ideen umsetzen Ideen Ideen umsetzen

Komm vorbei! Komm Jugendtreff Jugendtreff Komm vorbei! Tel. 032 387 85 65 85 387 032 Tel. Pieterlen Pieterlen JUGENDTREFF UND Tel. KINDER- 032 387 85 65 MOBILER Handy 077 422 94 74 94 422 077 Handy 35 30 405 079 Handy Handy 079 405 30 35 Handy 077 422 94 74 MOBILER KINDER- UND JUGENDTREFF JUGEND UND KULTUR Vereinsanlässe Juni bis September 2015

Juni 03.06. Einwohnergemeinde Gemeindeversammlung (u.a. Rechnung 2014) 04.06. Gemeinnütziger Frauenverein Seniorenausfahrt 06.06. TV Pieterlen Korbball Herren NLA/NLB 06. / 07.06. Tennisclub 5. Runde Meisterschaft (alle Ligen) 07.06. TV Pieterlen Korbball Damen NLA/NLB 07.06. Landfrauen / Ref. Kirchgemeinde Bienentag in der Aeglere 13.06. Männerchor Eidg. Gesangsfest in Meiringen 13.06. Associazione Italiana Pieterlen Grillfest, Fussballplatz FC Pieterlen 13. / 14.06. Tennisclub 6.Runde Meisterschaft (alle Ligen) 17.06. Gemeinnütziger Frauenverein Vereinsreise 19.06. Fussballclub Dorftunier 20.06. Fussballclub Juniorenturnier 21.06. Fussballclub Grümpelturnier von 19.00 bis 22.00 Uhr 22.06. Röm.-Kath. Kirchgemeinde Kirchgemeindeversammlung 28.06 Schlössli Pieterlen Konzert mit Örgeli-Gruppe Oberaargau-Emmental

Juli Pieterlen Primarschulhausareal 02.07. Schulen Schulschlussfest 03. / 04.07. Tennisclub 6. Bierflaschentennis-Weltmeisterschaften vom 24. April bis 26. Juni 2015 August 01.08. Kultur- und Jugendkommission Bundesfeier auf dem Dorfplatz 01.08. Samariter- + Feuerwehrverein Festwirtschaft Dorfplatz (Bundesfeier) jeden Freitag von 19.00 bis 22.00 Uhr 09.08. Kirchgemeinden Ökumenisches Pick-Nick 14. – 22.08. Tennisclub Clubmeisterschaften Club Champions Trophy `16 und an folgenden Mittwochs 22.08. Tennisclub Sommernachtsfest – Clubabend 28.08. Ornithologischer Verein Kaninchenrollbraten für Jedermann 28. / 29.08. Schlössli Pieterlen Schlössli-Basar 22. April, 6. Mai, 20. Mai und 27. Mai 29.08. Musikgesellschaft Seniorenkonzert grillieren von 14.00 Uhr bis 16.00 Uhr September 04. – 06.09. Gemeinde Pieterlen Dorffest chillen 05.09. Landfrauen Marktstand am Dorfmärit Programmgestaltung 09.09. Alte Garde Herbstausflug spielen Freunde treﬀen Musik Ideen umsetzen Jugendtreff Komm vorbei!

Pieterlen Tel. 032 387 85 65 Handy 079 405 30 35 Handy 077 422 94 74 45 Das Auge kocht mit.

SWISS MADE

Klare Linien, ausgesuchte Töne, edle Funktion: Erleben Sie, wie aus dem Zusammenspiel von Design, Farben, Materialien und Geräten Ihr individuelles Kochparadies entsteht. Natürlich Swiss Made by SABAG.

SABAG Biel/Bienne J. Renferstr. 52 2501 Biel T 032 328 28 28 [email protected], sabag.ch JUGEND UND KULTUR

Reformierte Kirchgemeinde Pieterlen-Meinisberg

Grüss Gott miteinander, um ihnen Gottes Segen mit auf den. Schon eine Woche später an Schön, euch alle wieder in der Pie- den weiteren Lebensweg zu ge- Ostern wurde ich kulinarisch wie- terlenPost begrüssen zu können. ben, indem er ihnen die Hand auf der derart verwöhnt! Seid ihr wohlauf und besucht ihr den Kopf legte. Diese Art kirchli- bei jeder Gelegenheit euer Lieb- che Handlung ist für die Meisten In dem Sinn wünsche ich euch lingsplätzchen in der Natur, die ungewöhnlich, aber ich denke, viele heitere Besuche zuhause uns wieder mit verschwenderi- dadurch wird die Erinnerung an oder anderswo, besonders am scher Vielfalt verwöhnt? diesen Tag umso nachhaltiger bevorstehenden Dorffest im Sep- sein. Beim anschliessenden Apéro tember, und verbleibe mit einem Apropos Besuch: Bei mir in der lösten sich die Zungen bald und herzlichen b’hüet-ech Gott! Kirche gibt es zum Glück nicht nur die Stimmung fand einen fröhli- Pflichtbesuche, einige kommen chen Ausklang. Herrlich, an den Eure Kirchenmaus Buchsi neugierig und gerne, weil sie eine Brosamen konnte ich mich noch persönliche Einladung erhalten ein Weilchen gütlich tun und der haben. Unser Pfarrer bringt hin Vorrat reichte sogar dafür, einige und wieder liebe Mitmenschen Artgenossen zu Besuch einzula- aus seiner fernen Heimat mit, sei‘s zum Zuhören oder zum Mu- sizieren, was nach anfänglichem Zaudern im Versteck auch meinen Horizont erweitert!

Eine besonders feierliche Stim- mung gab es am Palmsonntag, als 22 ehemalige Konfirmanden der Einladung gefolgt waren, in unserer Kirche ihrer Konfirmati- on vor 50 Jahren zu gedenken. Ihre Plätze waren reserviert und ich hatte das Gefühl, dass einige sich ein bisschen unbehaglich fühlten in Erwartung der Dinge, die da von unseres Pfarrers Seite Besondere Anlässe (siehe auch Anzeiger und kommen werden. Während den reformiert): gehaltvollen und erheiternden Worten löste sich die Spannung 31. Mai 9.30 Uhr Gottesdienst anschl. 11.00 Uhr allmählich und als der Kirchenchor Kirchgemeindeversammlung mit mit einem Schlager aus den 60-er Apéro in der Kirche Pieterlen Jahren sein Geschenk zum Besten 7. Juni 9.30 Uhr Bienentag in der Aeglere gab, sah ich die Jubilare einander 28. Juni 11.00 Uhr Konzert in der Kirche vergnügt zunicken, in Erinnerung (Harfe, Violoncello) an die damalige Zeit! Ein bisschen 9. August 10.30 Uhr Oek. Picknick auf der Weide Verunsicherung entstand dann, sur les Roches als unser Pfarrer die goldenen 6. September ??? Zeltgottesdienst am Dorffest Pieterlen Konfirmanden nach vorne bat,

47 JUGEND UND KULTUR

Dorffest 2015 – sichern Sie sich Ihren Pin frühzeitig!

Für das Dorffest vom 4. – 6. September wurden Pins mit dem offiziellen Festlogo «S’isch Zyt» gestaltet. Diese Pins gibt es einer silbernen und einer goldenen Variante. Das Ziel: Am Dorffest trägt jede Besucherin und jeder Besucher einen Pin!

Dorffest Pieterlen 4. – 6. September 2015

200 Jahre Pieterlen im Kanton Bern 20 Jahre Mehrzweckgebäude 20 Jahre Ökumenisches Zentrum

Preise: 10 Jahre Feuerwehr LePiMe Pin mit Silberrand: 10 Franken Pin mit Goldrand: 20 Franken Freitag ab 18.00 Festbetrieb im Oberdorf Der Vorverkauf läuft über die Ver- Diverse Vereins-Beizli eine und die Gemeindeverwal- tung. Jedem Pin liegt ein Grobpro- Gross- und Kleinkunst auf zwei Bühnen gramm für die drei Festtage bei. Party im Haus zum Himmel Samstag ab 8.00 Märit und Festbetrieb im Oberdorf Diverse Vereins-Beizli Spiel und Spass beim Ökumenischen Zentrum Wettsägen beim Stand der Burgergemeinde Info-Show Feuerwehr LePiMe Gross- und Kleinkunst auf zwei Bühnen Party im Haus zum Himmel Sonntag ab 9.00 Offizieller Festakt Festumzug Festbetrieb im Oberdorf Diverse Vereins-Beizli

48 SOZIALES

Ein kleiner Einblick in die Pädagogik der Kindertagesstätte LUNA

Im Jahre 2002 durften wir in Pie- dem Kind Geborgenheit in siche- 1. Pflege, die als behutsa- terlen die Kindertagesstätte LUNA ren, stabilen Beziehungen zu ver- me körperliche Versorgung eröffnen. Seit nun mehr als 10 mitteln und seine Umgebung so und als Kommunikation mit Jahren gehen bei uns täglich 20 zu gestalten, dass das Kleinkind dem Kind geschieht und im- Kinder ein und aus. Das Haus wird entsprechend seinem individuel- mer darauf achtet, dass das belebt durch Kinderlachen, kreati- len Entwicklungsstand selbststän- Kind nach eigenem Wunsch vem Experimentieren, singen und dig aktiv werden kann. beteiligt wird tanzen. Aber auch besinnliche und Dies ist für uns zur Grundhaltung traurige Momente haben ihren geworden, mit welcher wir so- Das heisst, dass wir der eins zu Platz. Konflikte werden ausgehal- wohl dem Kind, den Eltern, den eins Situation in der Pflege beson- ten, ausgetragen und gemeinsam MitarbeiterInnen, der Natur und ders viel Bedeutung zumessen. nach guten Lösungen gesucht. auch dem Material gegenüber Wir machen immer wieder die Das gemeinsame Essen und die treten. Erfahrung, dass das Kind, wenn Körperpflege haben ebenfalls ei- wir ihm beim Wickeln und Essen nen grossen Stellenwert. Durch unsere achtsame und sorg- geben, unsere volle Präsenz und Neben kompetent ausgebildeten fältige Haltung dem Kind ge- ungeteilte Zuwendung schenken Fachfrauen bieten wir 3 Lehrstel- genüber soll es sich geistig und und es in die Abläufe einbezie- len, eine Vorlehrstelle und zwei körperlich in seinem eigenen hen, nachher wieder zufrieden PraktikantInnenstellen an. Zeitmass und seinen eigenen In- und gerne für sich spielt. Wir wol- teressen entsprechend entwickeln len ihm also nicht «Spielpartner» In unserem Prospekt steht, dass können. sein, sondern ihm sein Bedürfnis sich bei uns Menschen begegnen, nach Nähe und Aufmerksamkeit die sich gerne bewegen und be- Wir arbeiten weitgehend nach in der Pflegesituation genügend wegen lassen, die sich wohl füh- den vier Prinzipien der Pikler-Päd- abdecken, dass es sich anschlies- len in einem friedvollen Mit- und agogik: send «gesättigt und frei» seinem Nebeneinander, in einer Atmo- Spiel, der Bewegung und dem Ex- sphäre, geprägt von Respekt und • Respekt vor der Eigeninitiative perimentieren widmen kann. Achtung. des Kindes und die Unterstüt- zung seiner selbstständigen Tä- Dank dem speziellen Pikler Wi- Um diese Ziele zu erreichen, rich- tigkeit, ckeltisch, auf welchen die Kinder ten wir uns weitgehend nach den • Unterstützung einer stabilen je nach Alter selber hinaufsteigen Ideen und Werten von Emmi Pik- persönlichen Beziehung des dürfen, können wir die Kinder ler, einer ungarischen Kinderärz- Kindes zu relativ wenigen, aber auch stehend wickeln. Wir sind so tin, die im 20. Jahrhundert neue vertrauten Bezugspersonen, mit ihnen auf der gleichen Augen- Wege in der Kleinkindpädagogik (Bezugspersonensystem) höhe, das Kind kann sich selber beschritt. • Bestreben, dass sich jedes Kind besser sehen und wahrnehmen Ihre Lehre begründet sich auf Re- angenommen und anerkannt und sich aktiv bei seiner eigenen spekt, Achtsamkeit, Sorgfalt und fühlt, Pflege beteiligen. (Windel öffnen, das gewähren der Autonomie. • Förderung des optimalen kör- waschen, eincremen etc.) Emmi Pikler vertrat die Ansicht, perlichen Wohlbefindens und die Persönlichkeit eines Kindes der Gesundheit des Kindes. Ein wichtiger Aspekt beim Wi- könne sich dann am besten ent- ckeln wie auch im Alltag ist, dass falten, wenn es sich möglichst Um das zu erreichen, sind nach wir dem Kind jeden Schritt, wel- selbstständig entwickeln darf. der Pikler-Pädagogik insbesondere chen wir mit ihm tun, im Voraus Aufgabe der Erwachsenen sei es, drei Aspekte wichtig: benennen, dem Kind Zeit lassen

49 SOZIALES

dies zu verstehen und erst dann lenkenden und beschleu- beginnt bereits bei den Kleidern, handeln. Nur so hat das Kind die nigenden Eingriffe des Er- damit sich das Kind wohlig, warm Möglichkeit mit uns zu kooperie- wachsenen genug und frei fühlen kann. ren. Das heisst, dass wir das Kind nie Lernen wir zu erkennen, an was in eine Position bringen, welche das kleine Kind lernt und übt, es von sich aus nicht einnehmen kommen wir auch viel weniger in kann. Zum Beispiel nicht hinset- Versuchung alles wegzuräumen zen, wenn es selber noch nicht oder überall «nein» zu sagen. sitzen kann. Nicht auf Erhöhun- Besser ist es Möglichkeiten zu bie- gen heben, welche es selber nicht ten, über welche das Kind klettern erreichen kann etc. Die Kleinen kann, wo es balancieren und sein erproben eine neue Bewegungs- inneres und äusseres Gleichge- art erst dann, wenn sie sich in der wicht finden lernt. vertrauten Position absolut sicher sind und diese jederzeit von sich Sowohl für das Baby wie auch für aus einnehmen oder verlassen die grösseren Kinder gibt es ver- können. Entgegen der herkömm- schiedene, sehr einfache Emmi lichen Annahme, dass Kinder Pikler Spielgeräte und Spielmate- gezielte Förderung in Form von rialien. «Schritte voraus zeigen», brau- chen, geht Emmi Pikler davon aus, dass wir dem Kind damit einen wesentlichen Lernschritt «stehlen». Wir bringen es um den Erfolg, etwas aus eigener Kraft herausgefunden und erreicht zu haben. Diese Erfolgserlebnisse wirken sich wesentlich auf die Lebensfreude, das Wohlbefinden und die Steigerung seines Selbst- wertgefühles aus.

Ein sehr wichtiger Aspekt ist jedoch «das Vorbild» sein. Wir verhalten uns konsequent so, wie wir es auch von den Kindern verlan- gen. Zum Beispiel Sprache, sozia- Die Krabbelkiste ist beidseitig ver- Die Zeit der Körperpflege wird als ler Umgang, Umgang mit Material wendbar. Der Anbauteil ist ab- besondere Zeit der Zuwendung etc. Kinder wollen grundsätzlich nehmbar, sowie auch der Spros- und als Zeit der ungeteilten Auf- mit uns kooperieren. Dies liegt in senteil auf der anderen Seite. merksamkeit dem Kind geschenkt. der Natur des Kindes. Sie nehmen Dieses Spielgerät wird von unse- Die Pflegesituation dient nicht nur ständig wahr, wie wir uns verhal- ren Kleinsten sehr rege benützt. der Beziehungsgestaltung son- ten und lernen durch Nachah- Sei es zum Hinauf und Darüber- dern ist zugleich ein wertvolles mung. klettern, zum Tasten und Fühlen, Feld für Kommunikation. zum Hindurchschauen oder Sa- Wichtig ist es dem Kind die Mög- chen verstecken. 2. Bewegungsentwicklung, lichkeiten, Freiheiten und auch die das Kind aus eigenem Sicherheiten zu bieten, welche Kinder, welche schon gehen kön- Antrieb und nach eigenem es braucht, um seine Lernschrit- nen, üben hier das Balancieren Rhythmus macht, ohne die te vollziehen zu können. Dies und das schräg Hinauf- und Hin-

50 SOZIALES

unterlaufen, welches wiederum lance» erwähnen. Das Kind lernt Doucheschlauch etc.) Die Aus- ganz andere Muskel- und Körper- sich durch inneres Gleichgewicht wahl der Kisten treffen wir durch teile beansprucht als das gerade- aufzurichten. Dies, ist sowohl gezielte Alltagsbeobachtungen aus Gehen. physisch wie psychisch ein wert- der Kinder im Freispiel: voller Prozess. Eines der spannendsten Spielm- • Was für Themen interessieren aterialien ist das sogenannte Bo- 3. Spiel, das frei und unge- sie? denmaterial. Einfache, geschliffe- stört in einer geschützten, • Was für kognitive Herausforde- ne und lackierte Holzteile in den altersgemäss ausgestatte- rungen suchen sie? verschiedensten Grössen und ten Umgebung stattfindet. • Was für motorische Herausfor- Formen werden von den Kindern derungen suchen sie? am Boden zu unzähligen Par- Ein sehr wichtiger Aspekt ist die • Was für sinnliche oder emotio- cours ausgelegt. Diese begehen vorbereitete Umgebung. Die Räu- nale Herausforderungen suchen sie dann barfuss und können sich me und das Spielmaterial sollen sie? in jedem Alter stundenlang da- so gestaltet sein, dass das Kind in • Was für soziale Herausforderun- mit beschäftigen. Wir begleiten seiner Denkentwicklung angeregt gen suchen sie? sie dabei nicht direktiv, sondern und unterstützt wird. Damit das Kisten welche über eine gewisse unterstützen sie begleitend nicht Kind an Reizen und Eindrücken belehrend. Wir sorgen für die Si- nicht überflutet wird, achten wir cherheit der Kinder, beobachten auf eine klare und strukturierte, und helfen wenn nötig Konflikte sich selbst erklärende Raumgestal- auszutragen. tung. Das Kind soll sich darin zu- rechtfinden und genügend Raum Es entstehen experimentelle Spiel- für seine Erfahrungen haben. Dies phasen, wobei die Kinder diver- ist oft eine Kunst bei einer Kin- se Kompetenzen erwerben. Als dergruppe von 10 Kindern in ver- Wichtigstes möchte ich «die Ba- schiedenen Alters- und Entwick- lungsstufen.

Indem wir in den Spielräumen keine Dekoration anbringen und unser Spiel- und Themenmaterial in übersichtlichen Kisten versorgen, können sich sowohl die Kinder Zeit nicht mehr gebraucht wer- wie auch wir die Umgebung sehr den, versorgen wir oder lösen sie situativ der Gruppensituation und auf um neuen Interessen Raum zu der Dynamik anpassen. geben.

Die Kinderthemenkisten ent- Das Wahrnehmen, Ausprobie- halten in der Regel nicht fertige ren, Erforschen und Ergründen Spielsachen, sondern nach The- der Umwelt unterstützt das Kind men sortiertes Alltagsmaterial. wesentlich in seiner Denkent- Das kann eine Kiste sein «des täg- wicklung. Im Begreifen! Wir sind lichen Lebens» z.Bsp. Schuhputz- uns bewusst, dass der Beginn des kiste, Kochkiste, Putzkiste oder ganzen menschlichen Lernens in eine «Berufskiste» wie Coiffeur- der Wahrnehmung zu finden ist. kiste, Baukiste, Bürokiste. Um die- Diese bleibt stets subjektiv. Sie se Kisten auch wirklich interessant legt im Kindesalter jedoch den zu halten, sammeln wir in unse- Grundstein für lebenslanges Ler- rem Umfeld ausrangierte Alltags- nen in allen Bereichen. gegenstände. (Bauhelm, Telefon,

51 Ihre GENO Apotheke in Lengnau

Unsere Öffnungszeiten (keine Betriebsferien) Montag bis Freitag 08.00 - 12.15 und 14.00 - 18.30 Uhr Samstag 08.00 - 15.00 Uhr Parkplätze vor dem Haus / Gratis Hauslieferdienst bei Notfällen

GENO-Apotheken Tel. 032 652 44 13 Biel-Bienne [email protected] Lengnau www.geno.ch

RZ_Inserat_graustufe_118x42mm.pdPage 1 1.5.2007 16:41:51 Uhr RZ_Elektro_Friendli_Inserat.pdf 1 14.02.11 15:12

M Peter Steinegger

CMY

75 JAHRE FC PIETERLEN: WIR WÜNSCHEN WEITERHIN VIEL ERFOLG! www.electro-friedli.ch SOZIALES

Die kognitive Entwicklung des Kindes begleiten wir vor allem mit unserer Präsenz und Aufmerksam- keit und indem wir für ihre Fragen offen sind. Diese beantworten wir nicht in erster Linie aus Erwachse- nensicht, sondern zusammen mit dem Kind in seinem Tempo und seiner Sichtweise. Auf eine praktische anschauliche Art suchen wir gemeinsam eine Antwort.

Geräten spielen bei uns Kinder in Zusammengefasst setzen wir die jeder Altersstufe (1-6 Jahre) lie- Schwerpunkte für die gesunde bend gerne. Entwicklung unserer Kitakinder Es ist schon lange kein Geheimnis auf mehr, dass Bewegung ein wesent- • einer sicheren zuverlässigen Bin- licher Faktor ist für die gesunde dung Entwicklung des Hirns. Wer sich • Erleben und Erlernen von Res- bewegt, lernt besser. Denn Be- pekt, Achtsamkeit und Sorgfalt wegung unterstützt die Vernet- • Genügend Bewegungsfreiheit zung der Hirnzellen. In keinem • Zugestehen von Autonomie und Alter müssen oder dürfen wir so Selbständigkeit viel Neues lernen wie in der Klein- Ich hoffe, dass Sie hiermit einen kleinen Einblick in unsere Arbeits- weise erhalten haben und sich nun ein Bild machen können, was unsere jüngsten Gemeindemit- glieder in der Kita erwarten dür- fen.

Ursula Hari Keller, Leiterin Kindertagesstätte LUNA

Ein interessantes Spielgeräte zum kinderzeit. Gerade deshalb legen üben der Grobmotorik ist auch die wir so viel Wert darauf, dass sich Dreieck Sprossenleiter, welche mit unsere Kinder in einer sicheren schmalen oder breiten Brettern vertrauten Umgebung genügend ergänzt werden kann. Auf diesen bewegen können.

53 Die Mobile Bank der BEKB | BCBE Pieterlen – Ihre Universalbank für sämtliche Bankgeschäfte

Michael Barmettler Niederlassungsleiter 032 557 81 36 [email protected]

Dorfplatz, 2542 Pieterlen Montag und Freitag 14.00 - 17.00 Uhr

coiffeur debbie damen & herren & kinder

deborah kaufmann hauptstrasse 5 2542 pieterlen 032 377 22 87

öffnungszeiten: mo. / 13.30 - 18.30 di. 8.00 - 12.00 / 13.30 - 18.30 mi. 8.00 - 12.00 / 13.30 - 18.30 do. 8.00 - 12.00 / 13.30 - 18.30 fr. 8.00 - 12.00 / 13.30 - 20.00 sa. 8.00 - 12.00

OfOfffsseett-- uunndd Diggiittaallddrruucckk SSCCHHNNEELLLDDRRUUCCKK GGrree nn c h e nn AAGG PoPstofsatcfahch 2524504 0G rGernecnhcehnen GGrriillleennweg 133––1155 22550044 Biiel/Biieennnnee TTeel.l.003322 652 1133 0066 Fax 032 653 72 29 Fax 032 653 72 29 [email protected] [email protected] Gemeindeverwaltung 2542 Pieterlen

ÖFFNUNGSZEITEN AHV ZWEIGSTELLE LENGNAU-PIETERLEN Montag 09.00 – 11.30 Uhr 14.00 – 16.30 Uhr Dorfplatz 1, 2543 Lengnau 032 654 71 02 Dienstag 09.00 – 11.30 Uhr 14.00 – 18.00 Uhr BETREIBUNGSAMT SEELAND, DIENSTSTELLE BIEL Mittwoch 09.00 – 11.30 Uhr Nachmittag geschlossen Kontrollstrasse 20, 2501 Biel 031 635 95 00 Donnerstag 09.00 – 11.30 Uhr 14.00 – 16.30 Uhr Freitag 09.00 – 11.30 Uhr 14.00 – 16.30 Uhr GRUNDBUCHAMT SEELAND Die zuständigen SachbearbeiterInnen empfangen Sie Hauptstrasse 6, 2560 Nidau 031 635 25 50 nach Vereinbarung auch gerne ausserhalb dieser Schal- HAUS FÜR BETAGTE, SCHLÖSSLI teröffnungszeiten. Verwaltung, Heimleitung 032 377 11 11 HAUPTRUFNUMMER 032 376 01 70 PASS- UND IDENTITÄTSKARTENDIENST Fax-Nummer 032 377 28 18 (Callcenter für Informationen E-Mail [email protected] und Terminreservationen) 031 635 40 00 Internet www.pieterlen.ch ROTKREUZ-FAHRDIENST BAUABTEILUNG 032 376 01 90 Dora Walker, Einsatzleiterin Pieterlen 032 641 21 16 Gemeindewerkhof 032 377 23 85 E-Mail [email protected] FINANZABTEILUNG 032 376 01 80 SPITEX, HILFE UND PFLEGE ZU HAUSE (Zahlungsverkehr, Inkasso, Steuerbüro, Hauspflege, Haushalthilfe, Mahlzeitendienst, amtliche Bewertung, Hundekontrolle) Vermittlung Spitex Regio 032 329 39 00 KINDERTAGESSTÄTTE LUNA 032 378 15 47 (Anrufbeantworter) Sägestrasse 4 ZIVILSCHUTZ AMT BÜREN Öffnungszeiten: Mo – Fr 06.30 Uhr – 18.00 Uhr Bachstrasse 4 032 351 65 25 SCHULSEKRETARIAT 032 376 01 77 3295 Rüti b.B. Fax 032 351 65 26 E-Mail [email protected] E-Mail [email protected]

SOZIALDIENST 032 376 00 60 ZIVILSTANDSAMT SEELAND Seevorstadt 105 TAGESSCHULE 032 376 01 70 2502 Biel Fax 032 376 01 74 Telefon 031 635 43 70

IN NOTFÄLLEN ENERGIEVERSORGUNG Pikettdienst Tag und Nacht 032 376 01 88

TODESFÄLLE / AUFBAHRUNGSGEBÄUDE Bestattungsdienst Fux Natel 079 631 57 55 NOTRUF

SPRECHSTUNDE DER GEMEINDEPRÄSIDENTIN SANITÄT / RETTUNGSDIENST 144 Gemeindepräsidentin Brigitte Sidler steht den Bürger/innen für Gespräche jeweils am POLIZEI 117

MITTWOCH AB 15 UHR FEUERALARM INKL. ÖL-, CHEMIE- 118 im Sitzungszimmer der Gemeindeverwaltung zur UND GIFTUNFÄLLE, VERGIFTUNGS- Verfügung. NOTFÄLLE Anmeldung ist erwünscht bei: TOXIKOLOGISCHES INSTITUT ZÜRICH 145 Frau Brigitte Sidler Tel. 032 377 16 24 oder Leiter Präsidiales Tel. 032 376 01 71 KINDERKLINIK / 032 324 24 24 SPITALZENTRUM BIEL Umschlag_4_14:umschlag 4f 18.05.15 12:02 Seite 1 M O C . O D A R . W W W pieterlepno2/ 2015st

RADO DIAMASTER AUTOMATIC CHRONOGRAPH PLASMA HIGH-TECH CERAMIC 100% CERAMIC WITH A METALLIC LOOK MODERN ALCHEMY

Das Dorfmagazin

Schwerpunkt in dieser Nummer: Die Ziegelei in Pieterlen