Zeitlos Innovation
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
nn BIEL BIENNE Nummer: Seite: Buntfarbe: Farbe: CyanGelbMagentaSchwarz ll DIE GRÖSSTE ZEITUNG DER REGION LE PLUS GRAND JOURNAL AUFLAGE: 107 870 DE LA RÉGION ERSCHEINT JEDEN TIRAGE: 107 870 MITTWOCH/DONNERSTAG PARAÎT CHAQUE MERCREDI/JEUDI IN ALLEN HAUSHALTEN BIELS UND DANS TOUS LES MÉNAGES GRENCHENS, DES SEELANDES UND DES DE LA RÉGION BIENNE-JURA BERNOIS- BERNER JURAS. SEELAND-GRANGES. HERAUSGEBER: CORTEPRESS BIEL ÉDITEUR: CORTEPRESS BIENNE 032 327 09 11 / FAX 032 327 09 12 032 327 09 11 / FAX 032 327 09 12 INSERATE: BURGGASSE 14 29. / 30. SEPTEMBER 2010 WOCHE 39 33. JAHRGANG / NUMMER 39 29 / 30 SEPTEMBRE 2010 SEMAINE 39 33e ANNÉE / NUMÉRO 39 ANNONCES: RUE DU BOURG 14 032 329 39 39 / FAX 032 329 39 38 032 329 39 39 / FAX 032 329 39 38 INTERNET: http://www.bielbienne.com KIOSKPREIS FR. 2.– INTERNET: http://www.bielbienne.com PRODUKTION / PRODUCTION: ajé / RJ / HE / JST / Sal DIESE WOCHE: Innovation CETTE SEMAINE: Die Gebäude an La marque Eterna est apparue pour la n der Solothurn- strasse 1 werden ab- première fois sur un cadran en 1895. gerissen. Warum die Aujourd’hui, la firme de Granges cultive Kosten daufür höher ausfallen als ange- l’innovation et la haute technicité. Page 17. nommen: auf Seite 2. La démolition n des immeubles de la route de Soleure 1 coûte bien plus cher que prévu. Page 2. Am Anschlag n Mario Cortesi Zeitlos Regierungsstatthalter Werner Könitzer über die hat mit Leuten wie Peter Hans Kneubühl Nachfolge von Die Grencher Uhrenmarke Eterna wurde täglich zu tun. Wie sich die kantonale Tour d’ivoire Stadtpräsident Strukturreform auf seine Le préfet Werner Könitzer revient sur l’affaire Hans Stöckli und 1895 gegründet. Mit dem Autohersteller Arbeit und die seiner Kollegen auswirkt, Kneubühl et souligne que la réforme administrative a die Flaute in den erläutert er auf Seite 3. éloigné les préfets de la population. Page 3. politischen Parteien. Porsche ging sie beim Design neue Seite 14 Wege und überrascht mit technisch n Dans un com- hochstehenden Innovationen. Seite 17 mentaire bien senti, Mario Cortesi commente la succes- sion de Hans Stöckli et les contorsions libérales-radicales. Page 14. Ramon Egli ist nicht nur Andys Sohn, sondern eine wertvolleasx 9.Stütze des FC Biel. SEITE Ramon Egli n’est pas seulement le fils de… C’est un pilierPage défensif 9. du FC Bienne. Im Aufwind Die Worbener Gruppe «Scenic» hat den Talents Nachwuchs-Wettbewerb Le groupe «Scenic» de «soundcheck» gewonnen. Worben a remporté cet été Jetzt wollen die drei Jungs le concours «sound-check». die Bühnen stürmen. Il tente maintenant de Und nicht nur das! Mehr auf percer sur scène. Seite 25. Page 25. REKLAME / RÉCLAME BI290910hc002 SchwarzCyanMagentaYellow ■■ 2 BIEL BIENNE 29. / 30. SEPTEMBER 2010 AKTUELL / ACTUEL BIEL BIENNE 29 / 30 SEPTEMBRE 2010 BIELER MESSE FOIRE DE BIENNE Klein, aber fein Petite, mais chic Gehen die Träume des neuen Le nouvel organisateur de la Région. «Ce qui me ré- jouit particulièrement, c’est Organisators in Erfüllung, gibt es künftig Foire de Bienne rêve d’une que 85% des exposants pro- viennent de la région, dont jedes Jahr eine Bieler Messe. édition annuelle. 45 de Bienne», souligne Jürg Michel. Il attend entre 11 000 VON RAPHAËL CHABLOZ Region. «Mich freut be- PAR RAPHAEL CHABLOZ et 15 000 visiteurs de Bienne sonders, dass 85 Prozent der et des alentours. «C’est un ob- Am Mittwoch öffnete sie Aussteller aus der Region Christian La Foire de Bienne a débu- jectif réaliste, mais s’il y en a ihre Tore, noch bis am Sonn- kommen, darunter 45 aus Stauffer, té ce mercredi et se tient jus- plus tant mieux». L’édition tag empfängt die Bieler Messe Biel», erklärt Jürg Michel. Der Markus qu’à dimanche au bord du Lac 2010 est, c’est la volonté die Besucher im Bereich Expo- OK-Präsident rechnet mit Stauffer de Bienne. «L’emplacement des nouveaux organisateurs, park am See. «Ein idealer 11 000 bis 15 000 Besuchern und Jürg est idéal», commente Jürg «petite, mais chic». «Il est Standort», betont Jürg Mi- aus Biel und Umgebung. «Das Michel freu- Michel, président du nouveau possible que le comité doive chel, Präsident des neuen Or- ist ein realistisches Ziel, kom- en sich comité d’organisation. L’hom- travailler gratuitement cette ganisationskomitees. Und men mehr, ist das umso bes- über die me a déjà l’expérience de ce année, mais je suis convaincu der muss es wissen, hat er ser.» Die Ausgabe 2010 soll neue Bieler genre de manifestations, puis- que cette manifestation a un doch als Verantwortlicher der gemäss den Organisatoren Messe. qu’il est déjà responsable de la grand avenir.» Le but est d’or- Lysspo in Lyss Erfahrung mit «klein, aber fein» werden. Lysspo, à Lyss. ganiser la manifestation tous Veranstaltungen dieser Art. «Das OK arbeitet dieses Jahr Christian les deux ans, peut-être même vielleicht gratis, doch ich bin Stauffer, Eau. «Le magnifique jeu tous les ans. «Cela dépendra Wasser. «Das wunderba- überzeugt, dass die Veranstal- Markus d’eau des années 50 sera cer- aussi de la Ville, qui doit nous re Wasserspiel aus den Fünf- tung eine grosse Zukunft Stauffer et tainement une attraction à ne mettre à disposition les infra- zigerjahren ist mit Sicherheit hat.» Das Ziel sei eine Bieler Jürg Michel pas rater.» Cet exemplaire a structures nécessaires, notam- ein Höhepunkt, den man Messe alle zwei Jahre, viel- se réjouis- été entièrement rénové par ment électriques, sans quoi nicht verpassen darf.» Das leicht sogar jedes Jahr. «Das sent d’ou- des diplômés de la Haute éco- les frais d’installation sont Unikat wurde durch Absol- hängt auch von der Stadt ab, vrir la nou- le spécialisée bernoise, et équi- trop élevés.» n venten der Berner Fachhoch- die uns die nötige Infrastruk- velle Foire pé de la technique la plus schule vollständig restauriert tur zur Verfügung stellt, vor de Bienne. moderne. Il sera présenté par und mit modernster Technik allem auch im Bereich Elek- l’Association Recyclart. Les bestückt. Präsentiert wird es trik, sonst wären die Installa- Pontonniers et la Police du Lac vom Verein Recyclart. Mit tionskosten zu hoch.» n sont également associés à la von der Partie sind an der fête. Messe auch die Pontonniere und die Seepolizei. PHOTOS: SALOME CONUS STÄDTEBAU URBANISME Teurer Abriss Coûteuse démolition Der Abriss der Gebäude an Schüss wieder offenlegen und La deuxième phase n’a été déposée. «J’ai été assez Massnahmen zum Hochwas- surpris quand on m’a présen- der Solothurnstrasse kann in serschutz vornehmen. Das de démolition des té cette différence», concède Land teilt sie sich mit der Ge- le directeur biennois des fi- die zweite Phase gehen. sellschaft ERE. Aufgrund der bâtiments à la route nances Hans Stöckli. «Les angestiegenen Abrisskosten, prescriptions concernant VON Im November 2007 hat der die noch höher ausfallen de Soleure va l’amiante font qu’il n’est plus RAPHAËL Bieler Stadtrat zusätzliche könnten, sofern der Unter- possible aujourd’hui de sim- CHABLOZ 290 000 Franken bewilligt, grund dekontaminiert wer- pouvoir commencer. plement démolir.» weitere 1 725 000 letzten Mo- den muss, erreicht der Boden A cet endroit, la Ville veut nat: Seit 2004 ist die Rech- einen Quadratmeterpreis von PAR RAPHAËL CHABLOZ réaménager les gorges du Tau- nung für den Abriss der Ge- 455 Franken brutto. Ein Be- benloch, remettre à jour la bäude an der Solothurnstras- trag, der nur schwer einzuho- Un crédit supplémentaire Suze et prendre des mesures se 1 explodiert. Nur 390 000 len sein dürfte. Stöckli: «Wir de 290 000 francs accepté par contre les crues. Elle se parta- Franken waren anfangs bud- möchten, dass die Neugestal- le Conseil de Ville de Bienne ge le terrain avec la société getiert gewesen. Bodenver- tung den Steuerzahler nichts en novembre 2007, un autre ERE. En raison de ces frais de seuchungen verursachten ei- kostet, sind aber nicht sicher, de 1 725 000 approuvé le déconstruction élevés, qui nen Abriss in zwei Phasen. dass wir das schaffen.» n mois dernier: depuis 2004, la pourraient encore gonfler Die erste ist abgeschlossen, facture prévue pour la démo- dans le cas d’une décontami- die zweite wird nächstes Jahr, lition des bâtiments situés à la nation nécessaire du sous-sol, nach dem Wegzug der Firma route de Soleure 1 a explosé. le prix du terrain nécessaire DTSwiss, anlaufen, da keine 390 000 francs seulement par m2 de surface brute de Einsprachen eingegangen avaient été initialement pré- plancher atteint 455 francs, sind. «Ich war überrascht vus pour les travaux de dé- montant qui sera difficile- über die Differenz», so Biels Dieses Haus an der molition mais, en raison de la ment atteignable. «Nous sou- Finanzdirektor Hans Stöckli. Solothurnstrasse 1 contamination du site, il a fal- haitons que ce réaménage- «Die Vorschriften bezüglich fällt dem Baggerzahn lu procéder en deux phases. ment ne coûte rien au contri- Asbest verhindern ein einfa- zum Opfer. La première est terminée, la buable. C’est encore réalisa- ches Abreissen.» seconde débutera l’an pro- ble», assure Hans Stöckli, An dem Standort will die Route de Soleure 1: chain, après le déménage- «mais il n’est pas certain que Stadt die Taubenloch- tout doit bientôt ment de l’entreprise DTSwiss, nous y arrivions.» n schlucht neu gestalten, die disparaître. PHOTO: SALOME CONUS puisque aucune opposition L’opportunité est belle de réaliser des économies sur ses primes d’assurance-maladie. Constatez par vous-même le montant que vous pourriez économiser en demandant une offre auprès de sansan, l’une des assurances-maladie les moins chères dans le canton de Berne. Et si la chance vous sourit, gagnez le montant en espèces équivalant à votre prime Francine M. (31): annuelle. Plus d’infos sur www.prixcasse.ch ou «Je bénéficie au 043 340 90 30.