BIEL BIENNE Nummer: Seite: Buntfarbe: Farbe: CyanGelbMagentaSchwarz

ll

DIE GRÖSSTE ZEITUNG DER REGION LE PLUS GRAND JOURNAL AUFLAGE: 107 870 DE LA RÉGION ERSCHEINT JEDEN TIRAGE: 107 870 MITTWOCH/DONNERSTAG PARAÎT CHAQUE MERCREDI/JEUDI IN ALLEN HAUSHALTEN BIELS UND DANS TOUS LES MÉNAGES GRENCHENS, DES SEELANDES UND DES DE LA RÉGION BIENNE-JURA BERNOIS- BERNER JURAS. SEELAND-GRANGES. HERAUSGEBER: CORTEPRESS BIEL ÉDITEUR: CORTEPRESS BIENNE 032 327 09 11 / FAX 032 327 09 12 032 327 09 11 / FAX 032 327 09 12 INSERATE: BURGGASSE 14 29. / 30. SEPTEMBER 2010 WOCHE 39 33. JAHRGANG / NUMMER 39 29 / 30 SEPTEMBRE 2010 SEMAINE 39 33e ANNÉE / NUMÉRO 39 ANNONCES: RUE DU BOURG 14 032 329 39 39 / FAX 032 329 39 38 032 329 39 39 / FAX 032 329 39 38 INTERNET: http://www.bielbienne.com KIOSKPREIS FR. 2.– INTERNET: http://www.bielbienne.com

PRODUKTION / PRODUCTION: ajé / RJ / HE / JST / Sal DIESE WOCHE: Innovation CETTE SEMAINE: Die Gebäude an La marque Eterna est apparue pour la der Solothurn- strasse 1 werden ab- première fois sur un cadran en 1895. gerissen. Warum die Aujourd’hui, la firme de Granges cultive Kosten daufür höher ausfallen als ange- l’innovation et la haute technicité. Page 17. nommen: auf Seite 2.

La démolition des immeubles de la route de Soleure 1 coûte bien plus cher que prévu. Page 2. Am Anschlag Mario Cortesi Zeitlos Regierungsstatthalter Werner Könitzer über die hat mit Leuten wie Peter Hans Kneubühl Nachfolge von Die Grencher Uhrenmarke Eterna wurde täglich zu tun. Wie sich die kantonale Tour d’ivoire Stadtpräsident Strukturreform auf seine Le préfet Werner Könitzer revient sur l’affaire Hans Stöckli und 1895 gegründet. Mit dem Autohersteller Arbeit und die seiner Kollegen auswirkt, Kneubühl et souligne que la réforme administrative a die Flaute in den erläutert er auf Seite 3. éloigné les préfets de la population. Page 3. politischen Parteien. Porsche ging sie beim Design neue Seite 14 Wege und überrascht mit technisch Dans un com- hochstehenden Innovationen. Seite 17 mentaire bien senti, Mario Cortesi commente la succes- sion de Hans Stöckli et les contorsions libérales-radicales. Page 14. Ramon Egli ist nicht nur Andys Sohn, sondern eine wertvolleasx 9.Stütze des FC Biel. SEITE Ramon Egli n’est pas seulement le fils de… C’est un pilierPage défensif 9. du FC Bienne. Im Aufwind Die Worbener Gruppe «Scenic» hat den Talents Nachwuchs-Wettbewerb Le groupe «Scenic» de «soundcheck» gewonnen. Worben a remporté cet été Jetzt wollen die drei Jungs le concours «sound-check». die Bühnen stürmen. Il tente maintenant de Und nicht nur das! Mehr auf percer sur scène. Seite 25. Page 25. REKLAME / RÉCLAME BI290910hc002 SchwarzCyanMagentaYellow ■■

2 BIEL BIENNE 29. / 30. SEPTEMBER 2010 AKTUELL / ACTUEL BIEL BIENNE 29 / 30 SEPTEMBRE 2010

BIELER MESSE FOIRE DE BIENNE Klein, aber fein Petite, mais chic

Gehen die Träume des neuen Le nouvel organisateur de la Région. «Ce qui me ré- jouit particulièrement, c’est Organisators in Erfüllung, gibt es künftig Foire de Bienne rêve d’une que 85% des exposants pro- viennent de la région, dont jedes Jahr eine Bieler Messe. édition annuelle. 45 de Bienne», souligne Jürg Michel. Il attend entre 11 000 VON RAPHAËL CHABLOZ Region. «Mich freut be- PAR RAPHAEL CHABLOZ et 15 000 visiteurs de Bienne sonders, dass 85 Prozent der et des alentours. «C’est un ob- Am Mittwoch öffnete sie Aussteller aus der Region Christian La Foire de Bienne a débu- jectif réaliste, mais s’il y en a ihre Tore, noch bis am Sonn- kommen, darunter 45 aus Stauffer, té ce mercredi et se tient jus- plus tant mieux». L’édition tag empfängt die Bieler Messe Biel», erklärt Jürg Michel. Der Markus qu’à dimanche au bord du Lac 2010 est, c’est la volonté die Besucher im Bereich Expo- OK-Präsident rechnet mit Stauffer de Bienne. «L’emplacement des nouveaux organisateurs, park am See. «Ein idealer 11 000 bis 15 000 Besuchern und Jürg est idéal», commente Jürg «petite, mais chic». «Il est Standort», betont Jürg Mi- aus Biel und Umgebung. «Das Michel freu- Michel, président du nouveau possible que le comité doive chel, Präsident des neuen Or- ist ein realistisches Ziel, kom- en sich comité d’organisation. L’hom- travailler gratuitement cette ganisationskomitees. Und men mehr, ist das umso bes- über die me a déjà l’expérience de ce année, mais je suis convaincu der muss es wissen, hat er ser.» Die Ausgabe 2010 soll neue Bieler genre de manifestations, puis- que cette manifestation a un doch als Verantwortlicher der gemäss den Organisatoren Messe. qu’il est déjà responsable de la grand avenir.» Le but est d’or- Lysspo in Lyss Erfahrung mit «klein, aber fein» werden. Lysspo, à Lyss. ganiser la manifestation tous Veranstaltungen dieser Art. «Das OK arbeitet dieses Jahr Christian les deux ans, peut-être même vielleicht gratis, doch ich bin Stauffer, Eau. «Le magnifique jeu tous les ans. «Cela dépendra Wasser. «Das wunderba- überzeugt, dass die Veranstal- Markus d’eau des années 50 sera cer- aussi de la Ville, qui doit nous re Wasserspiel aus den Fünf- tung eine grosse Zukunft Stauffer et tainement une attraction à ne mettre à disposition les infra- zigerjahren ist mit Sicherheit hat.» Das Ziel sei eine Bieler Jürg Michel pas rater.» Cet exemplaire a structures nécessaires, notam- ein Höhepunkt, den man Messe alle zwei Jahre, viel- se réjouis- été entièrement rénové par ment électriques, sans quoi nicht verpassen darf.» Das leicht sogar jedes Jahr. «Das sent d’ou- des diplômés de la Haute éco- les frais d’installation sont Unikat wurde durch Absol- hängt auch von der Stadt ab, vrir la nou- le spécialisée bernoise, et équi- trop élevés.» venten der Berner Fachhoch- die uns die nötige Infrastruk- velle Foire pé de la technique la plus schule vollständig restauriert tur zur Verfügung stellt, vor de Bienne. moderne. Il sera présenté par und mit modernster Technik allem auch im Bereich Elek- l’Association Recyclart. Les bestückt. Präsentiert wird es trik, sonst wären die Installa- Pontonniers et la Police du Lac vom Verein Recyclart. Mit tionskosten zu hoch.» sont également associés à la von der Partie sind an der fête. Messe auch die Pontonniere

und die Seepolizei. PHOTOS: SALOME CONUS

STÄDTEBAU URBANISME Teurer Abriss Coûteuse démolition

Der Abriss der Gebäude an Schüss wieder offenlegen und La deuxième phase n’a été déposée. «J’ai été assez Massnahmen zum Hochwas- surpris quand on m’a présen- der Solothurnstrasse kann in serschutz vornehmen. Das de démolition des té cette différence», concède Land teilt sie sich mit der Ge- le directeur biennois des fi- die zweite Phase gehen. sellschaft ERE. Aufgrund der bâtiments à la route nances Hans Stöckli. «Les angestiegenen Abrisskosten, prescriptions concernant VON Im November 2007 hat der die noch höher ausfallen de Soleure va l’amiante font qu’il n’est plus RAPHAËL Bieler Stadtrat zusätzliche könnten, sofern der Unter- possible aujourd’hui de sim- CHABLOZ 290 000 Franken bewilligt, grund dekontaminiert wer- pouvoir commencer. plement démolir.» weitere 1 725 000 letzten Mo- den muss, erreicht der Boden A cet endroit, la Ville veut nat: Seit 2004 ist die Rech- einen Quadratmeterpreis von PAR RAPHAËL CHABLOZ réaménager les gorges du Tau- nung für den Abriss der Ge- 455 Franken brutto. Ein Be- benloch, remettre à jour la bäude an der Solothurnstras- trag, der nur schwer einzuho- Un crédit supplémentaire Suze et prendre des mesures se 1 explodiert. Nur 390 000 len sein dürfte. Stöckli: «Wir de 290 000 francs accepté par contre les crues. Elle se parta- Franken waren anfangs bud- möchten, dass die Neugestal- le Conseil de Ville de Bienne ge le terrain avec la société getiert gewesen. Bodenver- tung den Steuerzahler nichts en novembre 2007, un autre ERE. En raison de ces frais de seuchungen verursachten ei- kostet, sind aber nicht sicher, de 1 725 000 approuvé le déconstruction élevés, qui nen Abriss in zwei Phasen. dass wir das schaffen.» mois dernier: depuis 2004, la pourraient encore gonfler Die erste ist abgeschlossen, facture prévue pour la démo- dans le cas d’une décontami- die zweite wird nächstes Jahr, lition des bâtiments situés à la nation nécessaire du sous-sol, nach dem Wegzug der Firma route de Soleure 1 a explosé. le prix du terrain nécessaire DTSwiss, anlaufen, da keine 390 000 francs seulement par m2 de surface brute de Einsprachen eingegangen avaient été initialement pré- plancher atteint 455 francs, sind. «Ich war überrascht vus pour les travaux de dé- montant qui sera difficile- über die Differenz», so Biels Dieses Haus an der molition mais, en raison de la ment atteignable. «Nous sou- Finanzdirektor Hans Stöckli. Solothurnstrasse 1 contamination du site, il a fal- haitons que ce réaménage- «Die Vorschriften bezüglich fällt dem Baggerzahn lu procéder en deux phases. ment ne coûte rien au contri- Asbest verhindern ein einfa- zum Opfer. La première est terminée, la buable. C’est encore réalisa- ches Abreissen.» seconde débutera l’an pro- ble», assure Hans Stöckli, An dem Standort will die Route de Soleure 1: chain, après le déménage- «mais il n’est pas certain que Stadt die Taubenloch- tout doit bientôt ment de l’entreprise DTSwiss, nous y arrivions.»

schlucht neu gestalten, die disparaître. PHOTO: SALOME CONUS puisque aucune opposition

L’opportunité est belle de réaliser des économies sur ses primes d’assurance-maladie. Constatez par vous-même le montant que vous pourriez économiser en demandant une offre auprès de sansan, l’une des assurances-maladie les moins chères dans le canton de Berne. Et si la chance vous sourit, gagnez le montant en espèces équivalant à votre prime

Francine M. (31): annuelle. Plus d’infos sur www.prixcasse.ch ou «Je bénéficie au 043 340 90 30. de prestations solides.» Jusqu’à 17% de rabais avec le Alain C. (37): modèle économique BeneFit PLUS. «J’économise CHF 936.– rien qu’en changeant Filiale Bienne, Nidaugasse 35, 2502 Bienne de caisse.»

sansan - une entreprise du Groupe Helsana BIEL BIENNE Nummer: Seite: Buntfarbe: Farbe: CyanGelbMagentaSchwarz

BIEL BIENNE 29. / 30. SEPTEMBER 2010 AKTUELL / ACTUEL BIEL BIENNE 29 / 30 SEPTEMBRE 2010 3

INTERVIEW Fälle. Wir müssen mehr Ge- INTERVIEW schäfte in einem grösseren Gebiet bearbeiten, wodurch die Bürgernähe der Regie- «Solche Fälle rungsstatthalter leidet. «De pareils cas Bleiben daher künftig mehr Kneubühls unentdeckt? Die Reform ist daran auf kei- nen Fall Schuld. Eine Gefahr sind alltäglich» für Dritte war ja nicht offen- sont quotidiens» sichtlich. Aber es besteht heu- te die Tendenz, ein Staatswe- Der Bieler Regierungsstatthalter Werner Könitzer sen nach betriebswirtschaftli- Le préfet biennois Werner arme, ce genre d’individus ne Votre collègue du district du chen Gesichtspunkten zu relève pas de la justice pénale. Mittelland aimerait déléguer la und Stellvertreter Philippe Garbani sollen Peter Hans führen. Die Befürworter der Könitzer et son adjoint Philippe Je dois ensuite décider si je compétence pour la privation Reform waren und sind über- veux confier ces personnes au de liberté à titre préventif. Est- Kneubühls Gefährlichkeit unterschätzt haben. Ist zeugt, dass Bevölkerung und Garbani ont semble-t-il sous- service médical pour leur ce utile? Behörden problemlos elek- propre protection. C’était J’ai moi aussi dû déléguer ce daran auch die Strukturreform im Kanton Bern tronisch verkehren können. estimé la dangerosité de prévu pour ce cas précis. Nous domaine à des collabora- Aber die echten Knacknüsse chargeons souvent la police teurs. N’oubliez pas: au 1er oc- Schuld? Werner Könitzer nimmt Stellung. sind eben nicht via Internet Peter Hans Kneubühl. de présenter aux services psy- tobre 2010, 17 préfets ont été zu lösen, sondern nur im per- chiatriques toute personne éliminés. Ces cadres supé- VON Biel Bienne: Was wussten Sie die Behörden, die Justiz und sönlichen Kontakt. La réforme structurelle dans présentant des signes de ma- rieurs avaient traité ou HANS-UELI und Ihr Stellvertreter am 8. Polizei ein, um ihnen zu scha- ladie psychique. Nous avons contrôlé personnellement les AEBI September über Peter Hans den. Bei diesen Menschen ha- Ihr Kollege aus dem Amtsbe- le canton de Berne est-elle tous été surpris par le premier dossiers les plus critiques. Au- Kneubühl? be ich meistens den Eindruck, zirk Mittelland möchte die coup de feu de Kneubühl. jourd’hui, cela ne va tout sim- Werner Könizter: Da im Mo- dass sie eher sich selber ge- Kompetenz der fürsorgerischen coresponsable? Werner Nous devons malheureuse- plement plus. ment ein Strafverfahren läuft, fährden, dass sie suizidgefähr- Freiheitsentzüge (FFE) delegie- ment constater qu’il existe darf ich mich nur zurückhal- det sind. Das war auch im ren. Ist das sinnvoll? Könitzer prend position. encore dans notre société des Comment réduire cette tend zum Fall Kneubühl äus- fraglichen Fall so. Auch ich musste den Bereich gens qui peuvent «exploser» surcharge? sern. Wir haben oft mit Son- FFE an Mitarbeitende delegie- PAR BIEL BIENNE: Vous et votre sans prévenir, tel un volcan. Il Je ne sais pas. Nous tous, nos derlingen zu tun, die den Wurden Sie von seiner Gewalt- ren. Sie dürfen nicht verges- HANS-UELI adjoint, que saviez-vous le n’est pratiquement pas pos- collaborateurs, mes collègues Kontakt mit Behörden ver- anwendung überrascht? sen: Auf den 1. Januar 2010 AEBI 8 septembre à propos de Peter sible de les dépister. et moi, faisons de notre weigern, die keine sozialen So lange keine Waffen einge- wurden 17 Regierungsstatthal- Hans Kneubühl? mieux pour traiter toutes les Kontakte pflegen und in Erb- setzt werden, sind solche ter eliminiert. Diese höchs- Werner Könitzer: Comme Vous dirigez depuis le début de affaires de manière optimale. schaftsstreitigkeiten oder an- Menschen kein Fall für die ten Kader hatten die kritischs- Werner une enquête pénale est en l’année un district de près de Mais sans personnel supplé- dere Gerichtssachen ver- Strafjustiz. Ich muss dann ten Bereiche persönlich bear- Könitzer: cours, je ne peux m’exprimer 100 000 habitants. Quels en mentaire, la somme de travail wickelt sind. Sie akzeptieren entscheiden, ob ich diese Per- beitet oder überwacht. Das «Psychisch qu’avec réserve sur le cas sont les impacts sur votre tra- ne peut plus être maîtrisée nur ihr eigenes Recht und ha- sonen zum Selbstschutz der geht heute nicht mehr. Kranke Kneubühl. Nous avons sou- vail? dans les délais voulus et avec ben ein wirres Weltbild. Das ärztlichen Betreuung zuwei- können wie vent à faire à des originaux Lorsque j’ai pris mes fonc- la qualité requise. Avec ou wussten wir von Kneubühl. se. Das war im fraglichen Fall Wie könnte man diese ein Vulkan qui refusent le contact avec tions à Nidau il y a 18 ans, pré- sans e-government. so geplant. Wir beauftragen Probleme mindern? explodie- les autorités, qui n’entretien- fet, juges et police étaient tous Er schrieb Seitenweise Briefe an die Polizei oft, Personen, bei Ich weiss es nicht. Unsere ren.» nent pas de contacts sociaux installés au château. Nous die Behörden. Konnte man dar- denen der Verdacht besteht, Mitarbeitenden, meine Kolle- et qui sont mêlés à des pro- connaissions notre monde; aus seine Gefährlichkeit nicht dass sie psychisch krank sind, gen und ich, tun unser Bestes Werner blèmes d’héritage ou autres. au café, nous échangions nos Werner Könitzer, 61 ans, erkennen? anzuhalten und dem psychia- um alle Geschäfte optimal zu Könitzer: Ils n’acceptent que leur impressions. En 1997, le tri- après un apprentissage de So lange aus solchen Briefen trischen Dienst vorzuführen. behandeln. Aber ohne zusätz- «La centra- propre droit et ont une idée bunal fut transféré à Bienne, mécanicien, il a travaillé en- keine expliziten Drohungen Vom ersten Schuss Kneu- liches Personal ist die Arbeits- lisation confuse du monde. C’est ce en 2001, le poste de police suite 22 ans chez IBM, dont gegen Behörden, Richter oder bühls wurden wir alle über- flut nicht in den gewünsch- rend impos- que nous savions de Kneu- supprimé. L’an dernier, le huit années comme conseiller Dritte hervorgehen, beurteile rascht. Wir müssen leider da- ten Fristen und der geforder- sibles des bühl. nombre des districts diminua technique dans le marketing. ich solche Bürger als Sonder- von ausgehen, dass noch ei- ten Qualität zu bewältigen, e- échanges de 26 à 10. La centralisation En 1992, ce socialiste devient linge oder Querulanten. Wir nige Menschen in unserer Ge- Government hin oder her. informels.» Il a écrit des lettres de plusieurs rend impossibles des échan- préfet du district de Nidau. haben es eben oft mit Men- sellschaft leben, die ohne pages aux autorités. N’était-il ges informels au sujet de cas Depuis 2010, il est préfet du schen zu tun, die das Gefühl Vorwarnung wie ein Vulkan pas possible d’y percevoir sa difficiles. Nous avons plus nouvel arrondissement admi- haben, ihre Umgebung setze explodieren können. Die zu dangerosité? d’affaires à traiter, sur un ter- nistratif Biel/Bienne. De 1982 erkennen ist fast unmöglich. Tant qu’il n’est pas question ritoire plus vaste. La proximi- à 1992, il est maire d’Or- Werner Könitzer, 61, machte eine Lehre als de menaces explicites contre té du préfet avec le citoyen en pond. Les préfets bernois re- Feinmechaniker und arbeitete dann 22 Jahre Sie leiten seit Anfang Jahr ei- les autorités, les juges ou des pâtit. présentent le gouvernement bei der Firma IBM, zuletzt acht Jahre als techni- nen Verwaltungskreis mit fast tiers dans ce genre de lettres, bernois dans les arrondisse- scher Berater im Marketing. 1992 wurde der 100 000 Einwohnern. Welche je considère ces citoyens com- Y aura-t-il alors d’autres ment. Ils attribuent les autori- SP-Mann Regierungsstatthalter des Amtsbezir- Auswirkungen hat dies auf Ihre me des originaux ou des rous- Kneubühl potentiels? sations pour les projets de kes Nidau, seit 2010 ist er Regierungsstatthal- Arbeit? péteurs. Nous avons juste- La réforme n’y est pour rien. construction ou pour l’hôtel- ter des neuen Verwaltungskreises Biel/Bienne. Als ich vor 18 Jahren in Nidau ment souvent à faire à des Un danger pour des tiers lerie et sont la première ins- Zwischen 1982 und 1992 war er Gemeinde- mein Amt antrat, waren Statt- gens qui pensent que leur en- n’était pas manifeste. Mais ac- tance de plainte contre les präsident von Orpund. Bernische Regierungs- halter, Richter und Polizei un- tourage fait appel aux autori- tuellement, la tendance est de décisions des communes. Les statthalter vertreten den Regierungsrat in den ter dem Dach des Schlosses tés, à la justice et à la police mener un régime politique préfets peuvent ordonner des Amtsbezirken. Sie erteilen u.a. Bewilligungen vereint. Wir kannten unsere pour leur nuire. Face à de comme on gère une entrepri- mesures conservatrices, des für Bauvorhaben oder das Gastgewerbe und Pappenheimer, beim Kaffee telles personnes, j’ai surtout se. Les partisans de la réforme mises sous tutelle ou des pri- sind die erste Beschwerdeinstanz gegen Ent- tauschten wir uns aus. Das l’impression qu’elles se met- étaient et restent persuadés que vations de liberté à titre pré- scheide der Gemeinden. Regierungsstatthalter Gericht wurde 1997 nach tent plutôt elles-mêmes en population et autorités pou- ventif. Werner Könitzer passe könnten Beiratschaften, Vormundschaften Biel verlegt, 2001 der Polizei- danger, qu’elles sont suici- vaient communiquer électro- pour être proche de la popu- oder fürsorgerische Freiheitsentziehung anord- posten aufgehoben, letztes daires. C’était aussi le cas dans niquement sans problème. lation et un chercheur de so- nen und vieles mehr. Könitzer gilt als bürgerna- Jahr wurde die Zahl der Amts- l’affaire en question. Mais les vrais casse-tête ne lutions pragmatique. Il a fait her und pragmatischer Lösungssucher. Landes- bezirke von 26 auf 10 ge- peuvent justement pas être grand bruit dans tout le pays weites Aufsehen erlangte er, als er den Bordell- senkt. Die Zentralisierung ver- Avez-vous été surpris par son résolus via Internet, mais seu- lorsqu’il a donné une base betrieb in Nidau auf eine legale Basis stellte. unmöglicht den informellen usage de la violence? lement par contact person- légale à un bordel de Nidau.

Austausch über schwierige PHOTO: JOEL SCHWEIZER En l’absence d’usage d’une nel.

NEWS

Biel: Molkerei Zaugg TELEBIELINGUE: TELEBIELINGUE: Laiterie Zaugg: fer- schliesst. Das Haus Neuer Pro- nouveau meture fin octobre. an der Neuengasse, in dem grammleiter. Der directeur des La maison de la rue Neuve die Molkerei Zaugg ihr Ge- Nachfolger von Stefan programmes. Le ayant été vendue, la laiterie schäft führt, wurde verkauft. Senn heisst Markus successeur de Stefan Zaugg, tant appréciée de Die von vielen Leuten ge- Böni. Er wird sein Amt Senn s’appelle Mar- nombreux Biennois, va fer- schätzte Molkerei Zaugg am 1. März 2011 antre- kus Böni. Il entrera mer ses portes à fin octobre. schliesst deshalb Ende Okto- ten. Markus Böni, 49, en fonction le 1er Urs Trösch, propriétaire du ber ihre Tore. Ladenbesitzer blickt auf eine lange mars 2011. Markus magasin, va désormais se Urs Trösch konzentriert sich journalistische Karriere Böni, 49 ans, a une consacrer à plein temps à auf sein Restaurant «Ster- zurück. Der Seeländer longue carrière de son restaurant de Nidau, le nen» in Nidau, wo er den arbeitete ab 1988 journaliste. Le See- Sternen. Il continuera d’y Gästen weiterhin seine Käse- während drei Jahren als landais a travaillé proposer ses spécialités de spezialitäten anbieten wird. Redaktor bei Radio depuis 1988 comme fromage. Fondue et raclette Fondue und Raclette, aber Förderband in Bern und journaliste chez sont à la carte de ce petit res- auch andere gluschtige Me- von 1991 bis 1996 bei Radio Förderband à taurant sympathique, mais nus sind auf der Speisekarte der Schweizerischen Berne puis, de 1991 aussi d’autres succulents der kleinen und heimeligen Depeschenagentur. Erste Markus à 1996 à l’Agence télégra- plats. En outre, Urs Trösch Gaststätte zu finden. Zudem Fernseh-Erfahrungen sam- Böni phique suisse. Il a fait ses proposera ses différents fro- wird Trösch jeweils am melte er als Gründungsmit- débuts à la télévision comme mages le samedi matin au Samstagmorgen auf dem glied und Redaktionsleiter membre fondateur de la TV marché de Nidau. «J’espère Nidauer Markt seine ver- des Lokalfernsehens Lyss. locale lyssoise dont il a été que j’y retrouverai mon schiedenen Käse-Sorten ver- Während sechs Jahren war responsable de la rédaction. ancienne clientèle», déclare kaufen. «Ich hoffe, dass ich er Bieler Korrespondent von Durant six ans, il a été cor- Urs Trösch, «je débute une dort wieder meine ehemali- Radio DRS. Heute ist Böni respondant de la radio DRS à nouvelle phase de mon exis- gen Kunden antreffe», sagt selbständiger Medienschaf- Bienne. Aujourd’hui journa- tence.» BJ Urs Trösch, «jetzt beginnt fender sowie Moderator bei liste indépendant, il est für mich ein neuer Lebens- TeleBärn und Redaktor bei présentateur à Telebärn et ré- abschnitt.» BJ Radio CapitalFM in Bern. dacteur à la radio Capital FM Stefan Senn seinerseits à Berne. Stefan Senn quittera verlässt TELEBIELINGUE Ende quant à lui TELEBIELINGUE à Januar, um sich ganz seiner fin janvier pour s’occuper de Tauchschule zu widmen. RJ son école de plongée. RJ BI290910hc004 Schwarz ■■

STELLEN • OFFRES D’EMPLOI

tŝƌ ƐƵĐŚĞŶ ^ŝĞ ĂůƐ^ĞƌǀŝĐĞƚĞĐŚŶŝŬĞƌ ;ŵͬǁͿ Ĩƺƌ ĚŝĞ tĞƐƚƐĐŚǁĞŝnj ƵŶĚ ĚŝĞ ZĞŐŝŽŶ ĞƌŶ͘ Freude am Dialo g per Telefon ? /Śƌ <ƵƌnjƉƌŽĨŝů͗ ƚĞĐŚŶŝƐĐŚĞ ƵƐďŝůĚƵŶŐ͕ Freude am Dialog per Telefon ? ^ƉƌĂĐŚĞŶ &ͬ ƐŝĐŚĞƌ͕tŽŚŶƐŝƚnj 'ƌŽƘƌĂƵŵ ŝĞůďnjǁ͘^ĞĞůĂŶĚ͕ƚĞĐŚŶ͘ĂůƐŝĞů͘EćŚĞƌĞ DANN SUCHEN WIR SIE; DENN WIR /ŶĨŽƐ ĨŝŶĚĞŶ ^ŝĞ ĂƵĨ ƵŶƐĞƌĞƌ ŚƉ ƵŶƚĞƌ BRAUCHEN IHRE STIMME ! ΗŬƚƵĞůůĞƐΗ͘sŝĚĞŽũĞƚ dĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐ ^ƵŝƐƐĞ 'ŵď, DANN SUCHEN WIR SIE; DENN WIR ;ǁǁǁ͘ǀŝĚĞŽũĞƚ͘ĞƵͿ MöchtenBRAUCHEN Sie für zwei MonateIHRE intensiv STIMME für ein ! Projekt arbeiten? Sowohl Ihre kommunikativen Qualitäten und POLINOX SA, société de polissage et de terminai- Ihre Freude am direkten Kontakt mit Menschen zum son de boites de montres, située aux Breleux, Einsatz bringen? Sprechen Sie nebst Deutsch auch Französisch und/oder Italienisch? recherche pour son département CN un jeune

JA? Dann greifen Sie zum Telefon und rufen Sie uns an,

Kompetente und engagierte Kundenbetreuung ist unser Ziel. Wir POLYMÉCANICIEN damit wir ein persönliches Gespräch vereinbaren bauen laufend aus und suchen zur Verstärkung unseres jungen Après une formation interne sur machine können. Wir freuen uns auf Ihren Anruf! und motivierten Teams per sofort oder nach Vereinbarung eine(n) Crevoisier 7 axes et sur robot Stäubli, vous assu- Frau Pia Aebischer Tel. 031 335 27 27 ambitionierte(n) rez la préparation des pièces sur machines CN et la programmation. Ce poste est ouvert à un débu- cosma dialog ag . Stauffacherstrasse 62 . 3014 Bern tant (femme ou homme). Tel. 031 335 27 27 . www.cosmadialog.ch Treuhänder(in) 80 – 100 % Frau Pia Aebischer Merci de faire parvenir votre dossier de candi- dature complet à: [email protected] Tel. 031 335 27 27 für die Führung von Kundenbuchhaltungen inkl. Abschlusserstel- lung und Steuerdeklarationen, die Beratung unserer Kunden sowie die Mitarbeit in unseren Revisionsmandaten. Entreprise recherche à Bienne STELLEN dame de nettoyage pour Sie verfügen über eine abgeschlossene kaufmännische Grundaus- quelques heures par semaines. Parler français et allemand. bildung und haben bereits eine erste Zusatzausbildung, z.B. die S'adresser au 079/ 471.50.36. OFFRES D’EMPLOI Berufsprüfung für Treuhänder, absolviert oder stehen kurz vor dem Abschluss dieser Ausbildung. Idealerweise streben Sie auch noch ein Expertendiplom an. Gesunder Menschenverstand, Zuverlässig- Musikschule Biel keit und eine strukturierte Arbeitsweise gehören zu Ihren besonde- Ecole de Musique Bienne ren Fähigkeiten. Die Musikschule Biel ist eine zweisprachige Institution (d/f) und gehört zu den grössten Musikschulen im Kanton Bern. Derzeit werden 1100 Kinder, Wir sind ein seit bald 20 Jahren bestehendes, regional bedeuten- Jugendliche und Erwachsene in der klassischen Abteilung und 500 in der

des Treuhandbüro mit einer vielfältigen und interessanten Kund- Jazz-Pop-Rock Abteilung unterrichtet. An der Musikschule Biel arbeiten 80 Lehrkräfte. schaft. Wir bieten Ihnen Aufstiegsmöglichkeiten, ein den Anfor- Wir suchen ab 1. Dezember 2010 oder auf Vereinbarung eine derungen angemessenes Salär, flexible Arbeitszeiten, eine gute Infrastruktur und abwechslungsreiche Aufgaben, die Sie wirklich selbständig erledigen können. Selbstverständlich unterstützen wir Assistenz der Direktion Beschäftigungsgrad 60 % Sie auch bei Ihrer Weiterbildung. Ein sehr kollegiales Umfeld er- leichtert Ihnen den Einstieg in unsere Firma. Ihre Hauptaufgaben: x Organisation von Konzerten und Veranstaltungen Zur Beantwortung von weiteren Fragen stehen Ihnen Herr Adrian x Konzeption, Organisation, Kommunikation von musikalischen und interdisziplinären Projekten x Management und administrative Leitung Jugend Sinfonieorchester Biel Warmbrodt oder Herr Hansjörg Schmid gerne zur Verfügung. Wir x Zusammenarbeit mit schulischen und kulturellen Institutionen freuen uns auf Ihre Bewerbung, die Sie uns gerne auch per E-Mail x Öffentlichkeitsarbeit zustellen dürfen. Sie haben eine Ausbildung in Musik-Kulturmanagement (CAS / MAS). Sie sind offen im Umgang mit Menschen und verfügen über Berufserfahrung in ähnlicher Position, idealerweise in einer COT Treuhand AG, Bielstrasse 29, 3250 Lyss Kultureinrichtung. Das verfassen und redigieren von Textbeiträgen in der Presse und Broschü- ren gehören zu Ihrer Tätigkeit. Sie sind belastbar und flexibel in der Gestaltung der Arbeitszeit (Filiale: Bahnhofstrasse 17, 2502 Biel) und sind bereit an Abenden oder Wochenenden präsent zu sein. Ihre Arbeitsweise ist selb- T: 032 387 42 24 ständig, initiativ und vorausschauend. Sie sind sprachlich gewandt und können sich fliessend in [email protected], [email protected] Deutsch und Französisch verständigen. Mindestens eine der Sprachen beherrschen Sie schrift- lich. Englischkenntnisse von Vorteil. Wir bieten Ihnen ein abwechslungsreiches Arbeitsumfeld im Team, Flexibilität in der Gestal- tung der Jahresarbeitszeit, Honorierung in Anlehnung an die kantonalen Besoldungs-Richtlinien sowie die Möglichkeit zur kontinuierlichen beruflichen Fortbildung. Fühlen Sie sich angesprochen? Dann senden Sie Ihre Bewerbung mit Foto bis zum 22.10.2010, gerne auch elektronisch, an Bureau d’assurances à Brügg die Musikschule Biel, Schulleiter, Thomas Oechslin, Musikschule Biel Bahnhofstr. 11, PF 720, 2501 Biel, E-Mail: [email protected] Ecole de Musique Bienne cherche téléphonistes pour prise de rendez-vous en soirée L'école de musique de Bienne est une institution bilingue (f/a) qui fait (2h par jour). partie des plus grandes écoles de musique du canton de Berne. Nous formons aujourd'hui plus de 1100 enfants, jeunes et adultes dans la section Formation assurée - Salaire: 20 CHF classique et 500 dans la section Jazz-Pop-Rock. Ils sont encadrés par 80 enseignants. de l’heure plus primes. Nous cherchons pour le 1er décembre 2010 ou selon date à convenir un/une Appeler au 079 304 05 14 Assistant / Assistante de Direction Wir sind das regionale Radio der Region Biel/Seeland/Grenchen und produzieren Montag bis Freitag zwei parallele Vollprogramme Temps de travail 60% in deutscher und französischer Sprache. Die deutschsprachige Vos tâches principales: Redaktion von Radio Canal 3 sucht per 1. Januar 2011 oder nach x conception et organisation de concerts et de manifestations Vereinbarung x gestion et organisation de projets musicaux et interdisciplinaires x management et direction administrative de l'orchestre symphonique des jeunes Bienne Redaktor/innen 50% – 100% x collaboration avec les institutions scolaires et culturelles x relations publiques Moderator/in 50% Vous avez une formation de management de culture et musique (CAS/MAS). Vous êtes une personne ouverte et communicative, vous avez de l'expérience dans une position similaire et Ihre Aufgaben idéalement dans une institution culturelle. La rédaction de brochures et de textes pour la presse font parties de vos activités. Vous êtes résistant et flexible dans l'organisation de votre - als Redaktor/in: Erstellen und präsentieren der Info- temps de travail et vous acceptez de participer à des activités le soir ou les fins de semaine. sendungen in Mundart Vous travaillez de manière indépendante, vous prenez des initiatives et vous êtes prévoyant. - als Moderator/in: Erstellen der eigenen Sendung, On Air- Vous êtes habile dans les langues, vous vous exprimez couramment en français et en allemand Präsenz zu unterschiedlichen Tageszeiten et vous êtes capable d'écrire dans une des deux langues. Des connaissances de la langue - realisieren von regionalen Beiträgen, Interviews und anglaise sont un avantage. Reportagen Nous vous offrons un cadre de travail varié en équipe, la flexibilité dans l'organisation du - Mithilfe bei der Weiterentwicklung des Programms temps de travail annuel, une rétribution selon les directives cantonales des salaires, ainsi que la possibilité de formation continue. Wir bieten 6LFHWWHDFWLYLWpYDULpHYRXVLQWpUHVVHQ·KpVLWH]SDVjHQYR\HUYRWUHSRVWXODWLRQ pJDOHPHQW - eine abwechslungsreiche Arbeitsstelle sous forme électronique), avec photo, jusqu'au 22 octobre 2010, à l'adresse suivante: - die Möglichkeit, Verantwortung zu übernehmen und das Ecole de Musique Bienne, Thomas Oechslin, Directeur, Rue de la Gare 11, Programm mitzugestalten CP 720, 2501 Bienne, E-mail: [email protected] - die Mitarbeit in einem jungen, sehr motivierten Team - interne und externe Weiterbildung

Unser/e Wunschkandidat/in - ist zwischen 20 und ca. 35 Jahre alt - hat bereits Erfahrung als Redaktor/in/Moderator/in in Mit einem Inserat im BIEL BIENNE erreichen einem Radio Sie Woche für Woche 109 000 Leserinnen - ist mit der Region Biel/Seeland/Grenchen vertraut oder bereit, Das grösste es zu werden - spricht gepflegten Dialekt und verfügt über gute und Leser in der zweisprachigen Region Biel – Französischkenntnisse - bringt ein breites Allgemeinwissen mit und interessiert sich Seeland – Grenchen – Berner Jura. für die aktuellen politischen, wirtschaftlichen und gesell- schaftlichen Vorgänge Schaufenster - hat einen Sinn für Geschichten, welche die Hörer/innen VERLAG: interessieren Burggasse 14 - ist belastbar, einsatzfreudig, flexibel und teamfähig 2501 Biel Bienne - hat eine Radiostimme und ein Flair für Technik (DABiS, DAViD Tel. 032 329 39 39 Easytrack Editor) [email protected] der Region! www.bielbienne.com Ihre Bewerbung (inkl. Hörprobe) per E-Mail oder Post bis zum 8. Oktober 2010 richten Sie an: Radio Canal 3, Reto Hofmann, Robert-Walser-Platz 7, 2501 Biel, [email protected], 032 327 60 60. BIEL BIENNE Nummer: Seite: Buntfarbe: Farbe: Schwarz

BIEL BIENNE 29. / 30. SEPTEMBER 2010 AUTO BIEL BIENNE 29 / 30 SEPTEMBRE 2010 5

TESTS TESTS Herbstliche Panaché décoiffant Mischung Cette semaine, un cabriolet luxueux, un utilitaire confortable et une belle sportive.

Diese Woche präsentieren wir ein Luxus-Cabrio, PAR FRANÇOIS LAMARCHE einen komfortablen SUV und ein hübschen Sportler.

VON FRANÇOIS LAMARCHE PHOTOS: Z.V.G.

Der Koreaner kommt ge- glättet, eleganter – und vor allem eleganter als sein Vor- gänger namens Tucson da- her, auch technisch. Das Fahrverhalten des SUV steht dem eines normalen (und niedrigeren) Kombi nicht nach. Oder, anders gesagt: er ist sehr handlich und ausge- wogen, trotz ordentlich Speck auf den Rippen und ausladenden Dimensionen. Fortschritte auch beim An- Hyundai ix35, 2.0 CRDi trieb: die 2-Liter Diesel- und Benzinmotoren erfüllen die Norm Euro5. Diese können Esthétiquement, il est assez réussi. Techniquement aussi. mit verschiedenen Kraftübertragungen gekoppelt werden. Plus racé, plus élancé, plus élégant que son prédécesseur BMW 330d Cabrio Zwei- oder Vierradantrieb, Schaltgetrieben mit fünf oder appelé Tucson, le nouveau SUV coréen mérite quelques sechs Gängen oder einem Automat mit sechs Fahrstufen. compliments. Son comportement routier est proche, pour Ein Cabrio verspricht im Altweibersom- Un cabriolet en été, c’est le bonheur. Unser Testwagen war der Diesel mit 184 PS sowie dem ne pas dire plus, du break. Autrement dit, d’une maniabilité mer Freude pur. Erst recht, wenn das Fahr- Lorsque le véhicule est en plus issu d’une Automat mit 4x4 und überzeugte rundum. Geräumigkeit impeccable, sans balancement ou autres inconvénients du zeug von einem renommierten Hersteller famille prestigieuse comme celle de Bavière, und Nutzlast lassen keine Wünsche offen, ebenso der genre en rapport avec son poids et ses dimensions, même aus Bayern stammt. Auch wenn das Fahr- le plaisir devient un luxe bien agréable. Komfort. Wir verbrannten etwas mehr als acht Liter, der raisonnables pour un SUV. Côté motorisation, la nouveauté zeug vorab Freude am Fahren vermitteln Inutile de préciser que, même pour un Hersteller gibt 7,2 Liter an. Hyundai verlangt für den ix35 est également de mise avec une déclinaison essence et diesel soll, bleibt BMW seinen Prinzipien treu: modèle qui se veut «fun», le constructeur zwischen 29 990 und 42 990 Franken. sur une base 2,0 litres de dernière génération, normes Klassisch und gut ausgestattet macht der allemand ne renie pas ses principes. Clas- Euro5. En accompagnement, hormis le choix de traction offene 3er seiner Herkunft alle Ehre. Alles ist sique, bien agencé, le cabrio de la série 3 est ☺ Erscheinungsbild, Fahreigenschaften, Antrieb, deux ou quatre roues, deux boîtes manuelles, cinq ou six an seinem Ort, kein Firlefanz und sauber parfaitement dans la ligne de l’emblème. Preis-Leistungsverhältnis rapports, et une automatique 6 vitesses sont proposées. De verarbeitet. So verbindet man Nützliches mit Tout est à sa place, clair, à portée de main, quoi composer un ensemble agréable, le bloc 184 chevaux / dem Angenehmen. Der Diesel mit 3 Litern efficace, sans chichi, mais propre en ordre.  Verbrauch boîte automatique 6 rapports et 4 roues motrices de notre und 244 Pferden harmoniert nahezu perfekt Ou comment joindre l’utile à l’agréable. véhicule de test s’étant montré particulièrement convain- mit dem Automat mit sechs Fahrstufen. Côté motorisation le bloc 3,0 litres diesel cant. L’habitabilité et l’espace de chargement sont naturelle- Kombiniert mit den bekannten Talenten (244 chevaux) couplé à une boîte automa- ment à l’avenant, comme d’ailleurs le confort. En termes de von BMW im Fahrwerkbau, resultiert nar- tique 6 rapports s’est avéré juste parfait. gourmandise, nos calculs ont donné un résultat légèrement rensicheres Fahrverhalten, das dank Hinter- Combiné au savoir-faire de BMW en matière supérieur à 8 litres de diesel pour cent kilomètres (catalogue radantrieb auch viel Fahrspass vermittelt. de train roulant, l’ensemble a de quoi garan- 7,2). Chapitre tarif, Hyundai annonce son ix35 entre Das Stoffdach ist einfach zu bedienen und tir un comportement routier et un plaisir de 29 990 et 42 990 francs. rundet das positive Gesamtbild ab. Nicht conduite impeccables. Ajouter que le manie- einmal der Verbrauch sorgt für Schatten, mit ment du toit est d’une facilité extrême c’est ☺ allure, comportement, motorisation, sieben Litern auf 100 km genehmigt sich der compléter le carnet de louanges bien méri- rapport qualité/prix Bayer gerade mal einen Halben mehr als das tées. Même la consommation ne fait pas Werk verspricht. Beim Preis hört der Spass ombre au tableau, calculée à sept litres lors  consommation auf: Der Einstieg ist erst bei 61 300 Franken de notre test, soit un demi-litre supérieur möglich und endet bei 117 400 Franken. à la norme catalogue, elle reste fort raison- Für unser Modell wechseln mindestens nable. Côté prix, par contre, la mine se ren- 76 200 Franken den Besitzer, unser frogne. La fourchette Testwagen knackt inklusive Optionen die passe de 61 300 à 117 400 francs. Offerte à la 100 000er Marke. base à 76 200 francs, notre voiture de test, options ☺Fahrspass, Komfort, Antrieb inclues, frisait la barre des 100 000 francs.  Preis ☺ plaisir de conduite, confort, motorisa- tion

 prix Esthétiquement parlant, la Volvo C30 fait partie de Das Design des Volvo C30 ces voitures qui ne laissent lässt keinen kalt. Einige pas indifférents. Certains mögen ihn, andere verab- adorent, d’autres détestent, scheuen ihn, wir gehören zur nous faisons partie des ersten Gruppe. Harmonische premiers. Courbes harmo- Kurven, flotte Linie, stäm- nieuses, silhouette agréable, mig steht er da mit einem juste ce qu’il faut de gläsernen Heck und zwei rondeurs pour donner Auspuffrohren: der C30 ist l’impression de stabilité, et ein echter Hingucker. Unter cette arrière largement vitré der Haube versteckt sich ein Volvo C30 T5 surplombant deux sorties 2,5 Liter mit stämmigen 230 d’échappement, la C30 est Turbo-Pferden, daher hat er die Zusatzbezeichnung T5. Beim Tritt aufs Gas sportive et très aguicheuse. Et lorsque sous son capot se cache le bloc 2,5 wird der schöne Schwede zum nordischen Biest und sorgt für helle Freude. litres, cinq cylindres et ses 230 chevaux, et qu’elle prend la dénomination Ganz in der Tradition des schwedischen Herstellers bietet das flotte Coupé T5, la belle devient bête. Un pur bonheur! Et ce sans que la «petite» du Komfort und Sicherheit auf höchstem Niveau. Auch beim Verbrauch gibts constructeur suédois ne sacrifie quoique ce soit en matière de sécurité, ima- angesichts der Leistung wenig zu meckern: 8,9 Liter schlürfte unser Wikin- ge de marque, ou de confort. Le comportement routier est parfait, la tenue ger und hielt sich ans Versprechen seiner Erbauer. Ein bisschen weniger de cap aussi, et le plaisir de conduite coule de source. Côté consommation lustig wirds, wie so oft bei Volvo, beim Preis. rien à redire, pour une telle motorisation s’entend. Avec 8,9 litres pour cent Einen schwachbrüstigen C30 1.6 gibts zwar kilomètres, notre C30 de test s’est tenue aux promesses de son constructeur. schon für 30 600 Franken, beim T5 werden Le bémol de la gamme apparaît à la lecture du tarif Volvo, si le prix de base aber schon 45 300 bis 48 100 Franken fällig. de la C30 1,6 (30 600 francs) reste correct, celui de la T5 oscille entre Mit einigen Optionen wie Bluetooth klettert 45 300 et 48 100 francs. Avec ses options, notamment le système Bluetooth, unser Testwagen auf 56 900 Franken. le modèle testé atteignait 56 900 francs.

☺Fahrspass, Antrieb, Design ☺ plaisir de conduite, motorisation, esthétique  Preis, Position der Hebel für die Verstellung der Rückenlehne  prix, positionnement des molettes de réglages dorsaux BI290910hc006 SchwarzCyanMagentaYellow ■■

6 BIEL BIENNE 29. / 30. SEPTEMBER 2010 CHRONIK / CHRONIQUE BIEL BIENNE 29 / 30 SEPTEMBRE 2010

Mittwoch, 22. Sept. ten Spiel ungeschlagen, muss Battus: à domicile, le HC Balayés: l’initiative contre sich beim 35:35 gegen Chê- Bienne s’incline 4-2 face à Zoug les doubles mandats est net- Gesammelt: Mit 3202 Unter- nois Genève aber mit einem A propos … tement acceptée à Bienne schriften erreicht die Bieler SVP, Punkt zufrieden geben. Samedi 25 sept. (61,76% de oui). Dès 2013, les dass die Wahl des Nachfolgers Enttäuscht: Am Supercup VON/PAR conseillers municipaux ne von Stadtpräsident Hans Stöck- im Frauen-Volleyball, dem RENAUD Gagné: le FC Bienne s’impo- pourront donc plus siéger sur li vor das Volk kommt. letzten Gradmesser vor Sai- JEANNERAT se 2-1 à domicile face à Schaff- le plan cantonal ou national. Beschlossen: Der Verwal- sonbeginn, verliert der VBC house. Le citoyen accepte aussi tungsrat des Spitalzentrums drei von vier Partien und lan- Als die Bürgerbewegung Pas- Quand le mouvement citoyen Ramené: le HC Bienne ramè- (81,42%) le projet «Structures Biel bedarf einer Erneuerung, det auf dem neunten und vor- serelle ihre Initiative gegen die Passerelle avait lancé son ne un point de Berne, où il s’in- politiques 2013» et la modifi- findet der bernische Regie- letzten Platz. Doppelmandate von Gemein- initiative contre les doubles cline 3-2 après prolongations. cation partielle du règlement rungsrat. Präsidentin Irène Gescheitert: Weder die deräten (vier waren betroffen) mandats des conseillers mu- Couru: la 1ère édition du des votations et des élections Truffer sowie Andreas Sutter, Aarbergerin Noemie Leibinn lancierte, wurde dies nur als nicipaux (quatre élus étaient Marathon Raid(e) de Moutier communales (79,3%). Michel Vogt und Christoph noch die Bielerin Jennifer Versuch belächelt, im Wahl- concernés), d’aucuns sou- revient au local Romain Fleury. Rejetée: l’initiative cantona- Andreas Zenger werden Ende Pennisi schaffen es an der kampf Publizität zu gewin- riaient en dénonçant la ma- Catherine Rion de Delémont le «vivre ensemble, voter en- 2010 abgelöst. Wahl zur Miss Schweiz in die nen. Manch einer machte sich noeuvre électoraliste pour se s’impose chez les dames. semble», qui devait permettre Finalrunde. darüber lustig, die Passerelle faire de la publicité. Certains Ratée: les volleyeuses bien- aux communes d’octroyer le Donnerstag, 23. Sept. würde nur viel Lärm um se gaussaient en disant que noises ratent leur supercoupe. droit de vote aux étrangers, est Sonntag, 26. Sept. nichts machen. Nun, die Passerelle n’enjambait que le Avec trois défaites 3-0 et une nettement rejetée. Verzichtet: Der Bieler An- Bürgerbewegung hat bewie- vide. Aujourd’hui, le mouve- victoire contre Cheseaux, elles Elu: à Malleray, le socialis- walt Marc F. Suter rückt aus Abgelehnt: Die Region er- sen, dass sie auch ohne grosse ment citoyen a prouvé que terminent 9e et avant-dernières. te Roberto Bernasconi est élu familiären und beruflichen teilt der kantonalen Initiative Mittel die Politlandschaft er- sans grands moyens, il pou- Imposés: les Bienne Seelan- à la mairie, vacante depuis le Gründen nicht für den in den «zäme läbe – zäme schtimme» schüttern kann. Ohne Gegen- vait bousculer le landerneau ders débutent leurs demi- décès de l’UDC Antoine Ber- Bundesrat gewählten Johann eine klare Abfuhr. Die Gegner finales de play-off de inline nasconi. Schneider-Ammann in den behalten in allen Verwal- Ende einer Welt / Fin d’un monde hockey par une victoire surpri- Nationalrat nach. tungskreisen die Oberhand: se, 7-5 à Rossemaison. Le len- Lundi 27 sept. Veröffentlicht: In Magglin- Im Berner Jura (56,2 Prozent vorschlag erntete die Initiative politique. Sans contre-projet, demain, les BS90 s’imposent gen wird die diesjährige Aus- Nein), Biel (71,6) und Seeland eine grosse Mehrheit. 2012 l’initiative a été littéralement également, 7-4 contre La Tour Démoli: la démolition de gabe des Heimatbuchs «See- (80,6). wird Pierre-Yves Moeschler, plébiscitée. En 2012, Pierre- II, en quarts de finales de LNB. l’«Alkitreff», lieu de rencontre butz» vorgestellt, gespickt mit Abgestimmt: Dreimal Ja in sofern er wiedergewählt wird, Yves Moeschler, s’il est réélu, pour certains alcooliques et unzähligen Hintergründen und Biel: 81,4 Prozent sind für die als letzter Gemeinderat ent- sera devenu le seul municipal Dimanche 26 sept. marginaux biennois derrière Geschichten über die Berge Reduktion des Gemeindera- scheiden müssen zwischen à devoir choisir entre son fau- la gare, commence. und Anhöhen der Region. tes auf fünf Mitglieder, 79,3 Exekutive und Grossrat. Ver- teuil à l’Exécutif et son siège Fêtés: l’inauguration de la Sortis: en Coupe de Suisse Prozent für die dazugehörige gangenes Wochenende haben au Grand Conseil. Ce week- gare de Bienne et le 150e an- de basketball, le Rapid Bienne Samstag, 25. Sept. Reglementsänderung. Das sich die Bieler für ein neues end, les Biennois se sont niversaire des chemins de fer Basket passe tout près de l’ex- Nebenamt ist damit abge- politisches Regime ausgespro- dotés d’un nouveau régime de l’Arc jurassien attirent des ploit mais s’incline 85-81 face Verloren: Wie schon am schafft, eine Amtszeitbe- chen: Fünf Gemeinderäte politique: cinq professionnels milliers de visiteurs. aux Fribourgeois de Villars. Freitag beim 2:4 gegen Zug schränkung auf 16 Jahre fest- sollen sich hauptamtlich für devront les gouverner à plein muss sich der EHC Biel ge- gelegt. Überraschend spricht das Wohl der Stadt einsetzen. temps. Finis les municipaux ADIEU schlagen geben, wenn auch sich das Stimmvolk mit 64,4 Fertig Nebenamt, fertig Dop- accessoires et les doubles erst in der Verlängerung: 2:3 Prozent für die Passerelle-In- pelmandat. 2012: Das Ende casquettes. 2012: la fin d’un Aubry Marius, 73, Moutier; Bassi-Zahnd Käthy Olga, 75, Moutier; Bergmann endet das Derby beim SC itiative aus, gleichbedeutend einer Welt. Dank des Esprits monde. Grâce à l’esprit Fernanda, 78, Biel/Bienne; Bühler Robert, 65, Gampelen; Da Riz Francesco, 81, Bern. mit der Abschaffung von einer Bürgerinitiative. d’initiative de citoyens. Biel/Bienne; Flury-Scherer Anna, 84, Biel/Bienne; Gerber-Sprunger Daniel-Otto, Gekickt: Der FC Biel ge- Doppelmandaten. 80, Mont-Tramelan; Gilliéron Jean-Claude, 68, Bévilard; Gindrat Stella, 55, winnt vor 521 Zuschauern Mercredi 22 sept. Vendredi 24 sept. Tramelan; Gygax-Germiquet Alica, 93, Moutier; Häni Paul, 93, Nidau; Jäggi Erwin, auf der Gurzelen mit 2:1 ge- Montag, 27. Sept. 83, Worben; Känel Hans, 83, Bargen; Lehmann-Schneider Jacqueline, 56, Lyss; gen Schaffhausen. Für das Récoltées: le comité inter- Réclamée: le Conseil exé- Mäder Fritz, 87, Kerzers; Martig Elsa, 82, Biel/Bienne; Mottet Armin André, 75, Heimteam treffen Chatton Abgerissen: Das letzte parti «Des élections libres pour cutif répond favorablement à Biel/Bienne; Müller René, 89, Biel/Bienne; Oberli Rudolph, 61, Aegerten; Overney und Dénervaud. Stündchen des umstrittenen une ville libre» remet près de une motion du Biennois Peter Othmar, 85, Cortébert; Pasche Marcel, 88, Biel/Bienne; Racine Gisèle, 74, Gewonnen: Der HS Biel «Alkitreffs» auf dem Bieler 3400 signatures à la Chancelle- Moser qui lui demandait d’in- Biel/Bienne; Rérat-Haenggi Anne Marie, 100, Moutier; Rieder Hans, 83, Grenchen; holt beim 28:26 gegen Yellow Walserplatz hat endgültig ge- rie biennoise. Il y aura donc tervenir auprès de la Confé- Rüegsegger Fritz, 72, Magglingen; Schmidhäusler-Guggisberg Marie, 87, Winterthur seinen zweiten schlagen: Die Baracke wird bien une élection populaire dération en faveur d’une Grenchen; Schwab Peter, 74, Siselen; Schwaller Max, 68, Grenchen; Spozio Saisonsieg in der NLB. Die demontiert. pour la succession de Hans jonction complète de l’auto- Berthe, 90, Moutier. PSG Lyss bleibt auch im vier- Stöckli au Municipal. route A16 à Orpond.

Attraktive Mehr Auto fürs Geld Leasing-Angebote www.multiassurance.ch www.kia.ch

NEU: SONDERMODELLE Die limitierten Sondermodelle „seven“ bieten eine Mehrausstattung MIT 7 JAHREN GARANTIE! gegenüber den Modellen Basic im Wert von CHF 4’150.– für nur CHF 1’787.–! h rc o F

vSv HvS Forch HvS H

CEE’D_SEVEN_SWCEE’DSEVENSW CHF 23’777.–23’777 CEE’D_SEVEN CHF 22’777.– VENGA_SEVEN CHF 22’777.–

Sicherheit: ABS, elektronische Bremskraftverteilung EBD, Laderaumvolumen: cee’d_sw bis 1664 l, Venga bis 1341 l. Ausstattung Sondermodelle „seven“: Klimaanlage, el. Fensterheber, Bremsassistent BAS, Stabilitätsprogramm ESC, Traktionskontrolle TCS, Motorisierung: cee’d_seven, cee’d_seven_sw und Venga_seven Aussenspiegel in Wagenfarbe el. verstell-/heizbar, ZV mit Fernbedienung/ Berganfahrassistent HAC, 6 Airbags. mit 1.4 L CVVT 90 PS. Alarmanlage, iPod-Anschluss, Bluetooth Freisprechanlage inkl. Radio mit

Ökonomie: cee’d 1.4 L CVVT mit Stopp-Start-Automatik (ISG) 132 CO2 g/km Garantie: 7 Jahre Werkgarantie!* Lenkradbedienung, Nebelscheinwerfer vorne, aktive Kopfstützen, höhenver- (Modell sw 135 CO2 g/km), nur 5,5 l (Modell sw 5,7 l) Gesamtverbrauch, * 7 Jahre Werkgarantie auf alle PW-Modelle (limitiert bis max. 150’000 km, davon die ersten 3 Jahre ohne km-Begrenzung) stellbarer Fahrersitz, Sonnenblende (Fahrer und Beifahrer) mit beleuchtetem Energieeffi zienzkategorie A. + 7 Jahre Mobilitätsgarantie: Notfallhilfe, Abschleppdienst, Ersatzfahrzeug, Unterkunft- und Reisekosten. Make-up-Spiegel, Leseleuchten vorne, Safety-Bag.

Verbrauch gesamt l/100 km (Energieeffi zienzkategorie, CO2 g/km) – Durchschnitt aller Neuwagen 188 g/km – Venga 1.4 L CVVT 90 PS mit Stopp-Start-Automatik (ISG) 136 CO2 g/km cee’d 1.4 L 5,5 (A, 132) cee’d_sw 1.4 L 5,7 (A, 135) Venga 1.4 L 5,9 (B, 136) Venga 1.6 L 6,2 (B, 144) Zusätzlich wählbare Optionen: Leichtmetallfelgen Veloce und Metallic-Lack. sowie nur 5,9 l Gesamtverbrauch! Energieeffi zienzkategorie B (CRDi A). Venga 1.6 L CRDi 4,5 (A, 119). Preisangaben: empfohlene Nettopreise inkl. MWSt. Venga_seven auch mit 1.6 L CVVT oder 1.6 L CRDi erhältlich.

A C A NEU A NEUA NEU A A A NEU A NEU B

PICANTO RIO SOUL VENGA CEE’D CEE’D_SW PRO_CEE’D CARENS CARNIVAL SORENTO ab CHF 14’950.– ab CHF 19’250.– ab CHF 21’550.– ab CHF 20’990.– ab CHF 20’990.– ab CHF 21’990.– ab CHF 26’390.– ab CHF 29’450.– ab CHF 40’950.– ab CHF 41’950.–

2501 Biel-Brügg Emil Frey AG, Autocenter Brüggmoos, 032 374 33 33; 2543 Lengnau Garage Redigolo, 032 652 34 77; 3054 Schüpfen Gebr. Stuker AG, Bahnhofgarage, 031 879 01 54; 3225 Müntschemier Gebr. Witschi Moos-Garage AG, 032 313 52 52; 3270 Aarberg ABC Garage, 032 391 21 21 BI290910hc007 SchwarzCyanMagentaYellow ■■

BIEL BIENNE 29. / 30. SEPTEMBER 2010 AKTUELL / ACTUEL BIEL BIENNE 29 / 30 SEPTEMBRE 2010 7

SPITALZENTRUM BIEL CENTRE HOSPITALIER BIENNE Der grosse Krach Enorme grabuge

Die Spannungen im Verwaltungsrat des SZB hatten hatte sie alle Bezüge Knechts Les tensions internes au décharge au conseil d’admi- conseil, s’est mêlé de gestion abgesegnet und das Gutachten nistration. hospitalière, s’est pris de bec sehr wohl mit der Entlassung von Paul Knecht zu tun. von PWC wurde in sämtlichen conseil d’administration sont avec des cadres et des colla- 35 Punkten widerlegt. «Be- Intervention. La direc- borateurs. Le CC s’érigeait en VON Vier Verwaltungsräte des Die Spannungen im Ver- weise lagen keine vor», be- certainement consécutives au tion cantonale de la santé pu- état dans l’état et n’informait HANS-UELI Spitalzentrums Biel (SZB) sol- waltungsrat (VR) des SZB teuert Knecht bis heute. Den- blique et de la prévoyance so- que lacunairement les autres AEBI len ihren Sitz Ende 2010 räu- haben eine lange Geschichte: noch stimmte der überrum- licenciement de Paul Knecht. ciale se refuse à tout commen- membres du conseil d’admi- men: Präsidentin Irène Truffer 2006 initiierte Truffer ein Com- pelte VR der Freistellung und taire quant aux causes et effets nistration. sowie Andreas Sutter, Michel pensation Comittee (CC), be- späteren fristlosen Entlassung PAR Quatre membres du des conflits. Le rapport d’ex- Vogt und Christoph Zenger. So stehend aus ihr selber, Vogt Knechts zu und hievte Truffer HANS-UELI conseil d’administration du perts ne sera pas non plus Dépourvu. Le CC a or- hat es Gesundheitsdirektor und dem damaligen VR-Mit- auf ihren eigenen Antrag hin AEBI Centre hospitalier Bienne rendu public. Deux éléments chestré le licenciement de Philippe Perrenoud (SP) ange- glied Camille Kuntz. Dieses auf den Sessel des CEO. Anfang (CHB) devront quitter leurs qui induisent les revendica- Paul Knecht à l’automne ordnet. Ein Gutachten hatte sollte Honorare für hohe Kader 2010 verschärften sich die fauteuils fin 2010. La prési- tions des députés seelandais 2008. Des extraits de la comp- «wachsende Spannungen im prüfen und neue Verträge au- Spannungen. Im Juni warf Ver- dente Irène Truffer et ses col- Peter Moser (PLR) et Andreas tabilité interne ainsi qu’une Verwaltungsrat» und eine sarbeiten. Im Juni 2008 holte waltungsrätin Patricia Sidler lègues Andreas Sutter, Michel Blank (UDC): «Difficile d’ima- expertise de Price Water- «kontinuierliche Abnahme der Truffer mit Zenger ausgerech- das Handtuch. Brisant: Perre- Vogt et Christoph Zenger se- giner que les turbulences house Cooper (PWC) ont été Vertrauenskultur» ergeben. net jenen Dozenten in den Rat, noud war spätestens seit ront remplacés. Ainsi en a dé- n’ont rien à voir avec ce licen- présentés au CA. L’expertise Mit der Entlassung von Spital- bei dem sie ihr Nachdiplom er- Knechts Entlassung über die cidé le directeur bernois de la ciement», lance Blank. «Nous était supposée prouver les direktor Paul Knecht habe dies worben hatte. Zenger überwarf Probleme informiert. Santé publique, Philippe Per- préparons d’autres interven- fautes du directeur dans ses nichts zu tun, betont Perre- sich mit anderen Räten, mischte Paul Knecht: renoud. Une expertise a sou- tions parlementaires.» rapports d’honoraires et de noud. Dabei waren es gerade sich in den Spitalbetrieb ein, Schachzug. Die jüngsten sein Raus- ligné «les tensions croissantes Au sein du conseil d’admi- notes de frais. Irène Truffer a jene Vorkommnisse, weswe- massregelte Kader und Mitar- Äusführungen sind ein genialer wurf löste et la baisse de culture de nistration du CHB, les ten- admis en mai 2010 devant la gen der Regierungsrat dem Ver- beiter. Das CC entwickelte sich Schachzug: Durch die Entflech- eine Lawine confiance» au sein du conseil. sions ne datent pas d’hier. En justice avoir contresigné waltungsrat zweimal die De- zum Staat im Staat und infor- tung von «Spannungen» und aus. «Cela n’a rien à voir avec le 2006, Irène Truffer mettait en toutes les notes de frais de charge verweigerte. mierte die übrigen VR-Mitglie- Knechts Entlassung konnte der licenciement de Paul Knecht», place un «Compensation Paul Knecht et les 35 points der nur unvollständig. Gesundheitsdirektor seine Par- Paul Knecht assure Philippe Perrenoud. Comittee (CC)», dont elle du rapport de PWC ont été Vorstoss. Über Ursachen teikollegin Truffer und die an- toujours au D’autres événements ont faisait partie en compagnie de contredits. «Il n’y a pas de und weitere Hintergründe Überrumpelt. Im Herbst deren in die Wüste schicken, centre de la donc poussé le Conseil exécu- Michel Vogt et de Camille preuves claires», clame Paul schweigt die Gesundheitsdi- 2008 fädelte das CC die Entlas- ohne den HauptGrund nennen polémique. tif à refuser par deux fois la Kuntz, alors membre du Knecht aujourd’hui encore. rektion. Das Gutachten werde sung Knechts ein. Dem VR zu müssen. «Er wollte Truffer conseil. Ce groupe devait Mais le CA, pris au dépourvu, auch nicht veröffentlicht. wurden Auszüge aus dem in- aus der Schusslinie nehmen», contrôler les honoraires des a voté la mise à pied puis le Genau dies fordern die Seelän- ternen Rechnungswesen und mutmasst ein Insider. Auch cadres supérieurs et proposer licenciement immédiat de der Grossräte Peter Moser ein Gutachten von Price Water- für Verantwortlichkeitsklagen de nouveaux contrats. En juin Paul Knecht et a installé de (FDP) und Andreas Blank house Cooper (PWC) vorge- wird die Luft dünner, was an- 2008, Irène Truffer allait cher- son propre chef Irène Truffer (SVP): «Wir können uns nicht legt. Diese sollte die Verfehlun- gesichts der Kosten für fragwür- cher Christoph Zenger, un au poste de CEO. Au début de vorstellen, dass die Turbulen- gen des Spitaldirektors beim dige Untersuchungen und Be- professeur auprès duquel elle l’année 2010, l’ambiance est zen nichts mit der Entlassung Bezug von Honoraren und bei raterhonorare bedenklich ist, avait obtenu un diplôme pour devenue encore plus tendue. zu tun haben», sagt Blank. Spesenabrechnungen belegen. von den drohenden Millionen- une formation complémen- En juin, Patricia Sidler a dé- «Wir fassen einen weiteren po- Wie Truffer im Mai 2010 vor forderungen Knechts ganz zu taire. Zenger s’est brouillé missionné du conseil d’admi- litischen Vorstoss ins Auge.» Gericht einräumen musste, schweigen. PHOTO: JOEL SCHWEIZER avec quelques collègues du nistration. Selon les informa- tions à disposition de BIEL BIENNE, Philippe Perrenoud KOMMENTAR COMMENTAIRE était au courant des pro- blèmes au moins depuis le Debakel-Politik Débâcle politique licenciement de Paul Knecht. Echecs. Les commentaires Monatelang ignorierte er mah- ersten Mal ein bisschen sagen dürfen, und auch viele Durant des mois, il a ignoré mière fois de son mandat fait Les gens ne sont plus autorisés sur le rapport qui vient d’être nende Stimmen, warnende Menschlichkeit in seinem Amt Bieler Persönlichkeiten auf Di- les exhortations à agir. Il s’est preuve d’une once d’humanité. à exprimer leurs avis et de établi sont un génial coup Presseartikel waren ihm so- versprüht. Die Irrungen des Spi- stanz zum vorher vielgelobten fichu des articles de presse cri- Il a, au contraire, persisté à nombreuses personnalités d’échecs. En séparant les «pro- wieso schnurz. Lieber verbarri- tal-Verwaltungsrates deckte er Spitalzentrum gegangen sind. tiques. Il a préféré se barrica- couvrir les errements du conseil biennoises se sont distancées de blèmes d’ambiance» et le li- kadierte er sich hinter Geset- bis zuletzt, ein Expertenbericht, Eine einzige Hoffnung bleibt der derrière la loi et les règle- d’administration du Centre ce Centre hospitalier qu’elles cenciement de Paul Knecht, le zen und Reglementen, wollte den er über das schlechte ihm: Dass Paul Knecht – nach ments, attendre que le pro- hospitalier jusqu’au bout. appréciaient tant. Il ne reste à directeur de la Santé publique alles aussitzen, ausschweigen. Klima im Verwaltungsrat der Millionen Franken teuren blème se résolve de lui-même, Même le rapport d’expert fai- Perrenoud qu’un espoir: que a pu virer sa camarade de parti Informationen flossen so spär- erstellen liess, ist bestenfalls Untersuchung – als Gangster et se taire. Sa communication sant état du climat délétère qui l’instruction, qui aura englouti et trois autres conseillers d’ad- lich wie in Moskau zu Zeiten Makulatur, weil er die Causa entlarvt wird. Würde dieser était aussi pauvre qu’à Mos- règne au sein même dudit quelques millions, aboutisse ministration sans devoir citer Breschnews. Mit dem geschas- Knecht absichtlich ausklam- nämlich freigesprochen und cou, du temps de Brejnev. Avec conseil n’est que poudre aux à la culpabilité de Paul Knecht la cause la plus importante de sten Spitaldirektor weigerte er mern liess, eine Idiotie, die er dann folgerichtig der abtre- obstination, il a refusé de par- yeux puisqu’il met l’affaire et que ce dernier soit jugé cou- ce renvoi. «Il voulait retirer sich hartnäckig zu sprechen bis heute nicht begründet hat. tende Verwaltungsrat mit ler au directeur licencié invo- Knecht entre parenthèse. Une pable. S’il en sortait blanchi et Irène Truffer de la ligne de und verschanzte sich hinter ir- Regierungspräsident Philippe einer Verantwortlichkeitsklage quant n’importe quelle législa- idiotie qu’il n’a jusqu’ici pas que le conseil d’administration tir», suppose un insider. L’ave- gendwelchem Gesetz (Artikel Perrenoud ist mit seiner uner- zur Kasse gebeten - dann müs- tion (article 23, paragraphe 3, été en mesure de justifier. De sortant faisait l’objet d’une nir des plaintes concernant les 23, Paragraph 3, Abschnitt 6, klärlichen Untätigkeit zum ste Perrenoud wohl freiwillig section 6, chiffre 4, amende- par ses contradictions et son plainte justifiée, Philippe responsabilités est incertain, Quote 4, Einzug 8). Wäre er grossen Teil mitverantwortlich, seinen Hut nehmen. Das wäre ment 8). En entrant dans le inaction, le conseiller d’Etat Perrenoud n’aurait plus qu’à ce qui est inquiétant au vu des für dieses absolut notwendige dass seit dem Rausschmiss von er Biel für seine Debakel-Poli- jeu de cette rencontre absolu- Philippe Perrenoud est le princi- assumer cette débâcle politique coûts colossaux d’enquêtes Gespräch über den selber auf- Direktor Paul Knecht im Spital tik schuldig. ment indispensable à éclaircir pal coresponsable du chaos qui et démissionner. douteuses et des honoraires gebauten Schatten gesprungen, ein ungutes Klima herrscht, Mario Cortesi les zones d’ombre qu’il avait règne à l’hôpital depuis l’évic- Mario Cortesi des conseillers, sans parler des hätte er doch tatsächlich zum Leute ihre Meinung nicht offen induites, il aurait pour la pre- tion du directeur Paul Knecht. millions de francs que menace d’exiger Paul Knecht.

1234: Günstig ist gut, garantiert günstig ist besser. Fielmann zeigt Ihnen die ganze Welt der Brillenmode – zum garantiert günstigsten Preis. Denn er gibt Ihnen die Geld- zurück-Garantie. Sehen Sie ein bei Fielmann gekauftes Produkt noch sechs Wochen nach dem Kauf anderswo günstiger, nimmt Fielmann die Ware zurück und erstattet den Kaufpreis.*

Moderne Komplettbrille 50 mit Einstärkengläsern, 3 Jahre Garantie. CHF 47 Sonnenbrille in Ihrer Stärke Metall oder Kunststoff, Einstärkengläser, 50 3 Jahre Garantie. CHF 57

*Geld-zurück-Garantie Sehen Sie das gleiche Produkt innerhalb von 6 Wochen nach Kauf anderswo günstiger, nimmt FielmannBrille: den Fielmann. Artikel zurück und erstattet den Kaufpreis.

Brille: Fielmann. Internationale Brillenmode in Riesenauswahl zum garantiert günstigsten Preis. 28x in der Schweiz. Auch in Ihrer Nähe: Biel, Nidaugasse 14, Telefon: 032/323 03 80. Mehr unter www.fielmann.com BI290910hc008 SchwarzCyanMagentaYellow ■■

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH

ZUM 40. DIENSTJUBILÄUM !

Beatrix Saxer

WER VERMISST SEINE KATZE ? Dunkelbraun, trägt hellblaues Halsband mit Anhänger, gelbe Augen und befindet sich auf dem Gartenareal MADRETSCH ! Hinweise unter 079 560 97 51

Tele-Hits de la semaine Teleglise Dimanche 03.10.2010 (10:30, 16:30) Thème: A la recherche du bonheur

Invités: Josiane Charmillot, psychologue, Bertrand Théraulaz, chercheur et enseignant en méthodologie du sport.

Présentation: Khadija Froidevaux

Pulsations du dimanche Dimanche 03.10.2010 (Dans le programme principal après le sport) Thème: Mieux vivre

Invités: Sara Meier, CHB. 10% Rabatt auf Pneus* bis 16.10.10 Présentation: Julia Moreno Gilt für Pneus von Bridgestone, Continental, Dunlop,D Goodyear, Michelin, Pirelli und Semperit

%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hAHX9t-ik-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy *Basis TCS-Mitglieder-Pneupreisliste, Winter 2010/11. Nicht kumulierbar mit anderen Aktionen.

%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S% Migrol Auto Service Centre Brügg, Rico Kohler Erlenstrasse 40, 2555 Brügg BE Partner Tel.0323727045,[email protected]

Zeigen Sie, was Sie haben!

REDAKTION: Mit einem Inserat im BIEL BIENNE erreichen Neuenburgstrasse 140 2501 Biel Bienne Tel. 032 327 09 11 [email protected] Sie Woche für Woche 109 000 Leserinnen www.bcbiel.ch

VERLAG: TeleBielingue Burggasse 14 und Leser in der zweisprachigen Region Biel 2501 Biel Bienne Tel. 032 329 39 39 an der Bieler Messe [email protected] – Seeland – Grenchen – Berner Jura. www.bielbienne.com vom 29. September bis 3. Oktober 2010 Sondersendung täglich von 18.00 bis 18.15 Uhr BIEL BIENNE Nummer: Seite: Buntfarbe: Farbe: CyanGelbMagentaSchwarz

BIEL BIENNE 29. / 30. SEPTEMBER 2010 PERSONEN / GENS D’ICI BIEL BIENNE 29 / 30 SEPTEMBRE 2010 9

PORTRÄT / PORTRAIT PEOPLE der stürmende Verteidiger BIRTH Das X-Project in Biel ist Au Projet-X, le lieu de DAY Ramon Egli défenseur de tempérament ein Ort der Begegnung, rencontre biennois où les wo Jugendliche ihre jeunes peuvent créer des TO Der 27-Jährige zählt zu den Stützen in A 27 ans, il est l’un des piliers de Ideen verwirklichen projets, deux nouveaux können. Seit Anfang directeurs se partagent le YOU der Abwehr des FC Biel. Er spricht über l’arrière-garde du FC Bienne. Il parle de September teilen sich poste à 100% depuis Isabel Brechbühl und début septembre. seinen prominenten Vater und seine son père, footballeur réputé, et de ses Marc Desarzens die Leitung.

Ziele mit den Seeländern. objectifs avec le club de la Gurzelen. HAPPY Maurice VON MARTIN BÜRKI chen und mitunter auch kri- PAR MARTIN BÜRKI père a été et est encore un Paronitti, Stadtrat PRR tischen Berater zur Seite. conseiller compétent et sincè- und Gerichts- Seit 2006 schnürt Ramon «Und natürlich werde ich Ramon Egli porte le chan- re, sans oublier d’être critique präsident Egli seine Fussballschuhe für oft mit ihm verglichen.» Äus- dail du FC Bienne depuis lorsque nécessaire. Biel, wird den FC Biel und verteidigt auf serlich und charakterlich – 2006. Il joue arrière droit, «Naturellement, il arrive diesen der rechten Abwehrseite – auch Andy war auf dem Platz mais peut aussi, au gré des souvent que les gens nous Donnerstag aushilfsmässig auch mal auf impulsiv – ist die Verwandt- besoins, évoluer sur le flanc comparent.» D’allure et de ca- 49-jährig / conseiller de der linken. Dabei war er vor schaft nicht von der Hand zu gauche. Avant d’arriver dans ractère, Andy était connu pour Ville PRR et seinem Engagement im See- weisen. «Trotzdem sind wir le Seeland, il était attaquant. son impulsivité sur le terrain, président de land noch Stürmer: In der Sai- zwei verschiedene Menschen. Plutôt habile devant les buts les liens de parenté sont fla- Tribunal, son 2003/04 traf er für die Ich kann seine Erfolge nicht adverses, il a inscrit trente grants. «Pourtant nos person- Bienne, aura U21 von Lausanne in 26 Par- wiederholen und das will ich buts lors des 26 rencontres nalités sont différentes. Je ne 49 ans jeudi. tien 30 Mal! «Das war eine auch gar nicht. Er ist nicht ent- disputées sous les couleurs peux et ne tiens pas à rééditer aussergewöhnliche Quote. täuscht darüber.» Dennoch des M21 de Lausanne durant ses exploits. Et il ne m’en tient Im Allgemeinen fehlte mir konnte seine Abstammung be- la saison 2003/04. «Une belle pas rigueur.» Reste que se faire aber die Abgeklärtheit vor lastend sein: «Wenn es etwa réussite, même si je manquais un prénom n’est pas toujours dem Tor.» Deshalb suchte er hiess, ‹du spielst nur hier we- de sérénité devant les goals.» évident. «J’ai déjà entendu PHOTO: JOEL SCHWEIZER mit dem damaligen Biel-Trai- gen deines Vaters!› Ich habe Constat qui l’incitait à tenter dire que je n’étais là que grâce Isabel Brechbühl, 26, Isabel Brechbühl, ner Dieter Münstermann ei- mich immer über Leistung be- une nouvelle expérience avec à mon père. Dans de tels cas, beendet derzeit ihre 26 ans, est en fin de ne neue Position. «Als Aus- wiesen, oft mehr als andere.» l’entraîneur biennois d’alors, je dois prouver ma valeur par Ausbildung zur Sozialarbeite- formation en travail social. senverteidiger fühle ich mich Dieter Münstermann. «La po- mes prestations, quelques fois rin. «Ich muss noch meine «Je dois encore écrire mon wohl. Ich arbeite für die De- Ambitionen. In der aktuel- sition de défenseur extérieur plus que les autres.» Bachelor-Arbeit schreiben.» travail pour le bachelor.» In- Adrian fensive, ohne meinen Offen- len Saison konnte sich der 27- me convient bien. Elle me Interessiert an der «Arbeit téressée par «le travail avec Marti, sivdrang komplett aufgeben Jährige wegen eines doppel- permet de monter et de ne pas Ambitions. Handicapé par mit Menschen» begann sie les humains», elle avait enta- Marketing- direktor EHC zu müssen.» ten Leistenbruchs erst selten totalement renoncer à mon une double hernie inguinale, ein Studium – «zu theore- mé des études universitaires, Biel. Sutz, beweisen. Gegen Schaffhau- instinct d’attaquant.» Ramon Egli n’a pas encore pu tisch» –, entschied sich dann «trop théoriques», avant wird diesen Beziehungen. In Müns- sen vergangenen Samstag montrer grand-chose durant aber für eine Fachhochschu- d’opter pour une Haute éco- Donnerstag termann hat Egli einen kam er in der Meisterschaft Relation. Au fil des ans, la présente saison. Samedi der- le. Seit sechs Jahren lebt le. Installée à Bienne depuis 40-jährig: langjährigen Freund und För- erst zum zweiten Mal zum Egli a trouvé en Münstermann nier contre Schaffhouse, il n’a Brechbühl in Biel, «eine fas- six ans, «la ville m’a fasci- «Ich werde am Wochenende derer gefunden. «Schon im Einsatz. Auch wenn er sagt, à la fois un ami et un mentor. foulé le gazon que pour la zinierende Stadt, nicht zu- née, notamment par son cô- mit Freunden Nachwuchs bei Thun und noch nicht wieder bei 100 «J’avais déjà joué sous ses deuxième fois du présent letzt aufgrund ihrer multi- té multiculturel», elle a fait und Familie Lausanne habe ich unter ihm Prozent zu sein, will er mit ordres avec les juniors de championnat. Et même s’il kulturellen Seite», wo sie la connaissance du Projet-X feiern.» / gespielt, ausserdem war er in dem FC Biel noch hoch hin- Thoune et Lausanne. De plus, affirme ne pas être à cent pour durch eine Freundin das X- grâce à une amie et aime le directeur du Aarau Assistenztrainer meines aus: «Ein Platz unter den er- il était l’assistant de mon père cent, il veut encore progresser Project kennen lernte. Ihr fait que les jeunes puissent y marketing HC Vaters.» Der Vater: Andy Egli. sten acht ist Pflicht. Mittelfris- à Aarau.» Parlons de papa. avec le FC Bienne. «Le mini- gefällt, wie Jugendliche hier faire leurs expériences. «Je Bienne, Sutz, aura 40 ans Schweizer Fussballlegende, tig dürstet es mich nach Andy Egli est l’une des lé- mum c’est une place dans les ihre Erfahrungen machen n’aurais jamais pu travailler jeudi: «Je vais Ob Ramon können. «Ich hätte nie auf dans un service social.» Cet- les fêter en oder Andy einem Sozialdienst arbeiten te amatrice de danse flamen- famille et Egli: können.» Brechbühl mag co et de krav maga, un art avec des amis Charakter- Flamenco und die Kampf- martial, est également très ce week- köpfe sind kunst Krav Maga, interessiert intéressée par le hip hop et end.» beide. sich zudem für Hip Hop und le breakdance, «même si ce Hans Suri, Breakdance, «auch wenn das n’est pas ma scène». Gründer Ramon Egli: nicht so meine Welt ist». Bieler Schach- «Je ne peux Originaire de Lausan- festival, et ne tiens Für die anderen 50 ne, où il a été actif Studen, wird kommenden pas à réédi- Prozent der Vollzeit- dans les milieux alternatifs, Dienstag ter les stelle ist Marc Desarzens Marc Desarzens, 48 ans, a 83-jährig / exploits de zuständig. Der 48-Jährige une formation de socio- fondateur du mon père.» stammt aus Lausanne, wo er logue. Il a beaucoup travaillé Festival in der alternativen Szene ak- en Suisse allemande, à international tiv war. Beruflich war der Zurich et en Argovie. «Je me d’échecs de Bienne, ausgebildete Soziologe häu- reconnaissais plus dans leur Studen, aura fig in der Deutschschweiz façon de concevoir le travail 83 ans mardi unterwegs, vor allem in de rue, avec les jeunes plutôt prochain. Zürich und im Aargau. «Ich que pour les jeunes. Les habe mich in ihrer Art der laisser faire leurs expériences Peter Strassenarbeit nicht mehr est le meilleur cadeau qu’on Bonsack, Leiter Stadt- wiedererkannt, mit den Jun- puisse leur faire.» Il vit gärtnerei Biel, gen statt für die Jungen. Sie depuis deux ans à Prêles, où Grossrat EDU, ihre Erfahrungen machen il a travaillé pendant deux Kallnach wird kommenden Dienstag 62-jährig / responsable des Espaces verts de Bienne, député UDF, Kallnach, PHOTO: SALOME CONUS aura 62 ans Innenverteidiger, schon früh mehr», verkündet er. «Mein gendes du football helvétique. huit premiers. Mais l’appétit mardi bei den Grasshoppers Zürich, Vertrag läuft noch bis 2012, A ses débuts, défenseur central vient en mangeant.» Il pour- prochain. 50 Spiele für Borussia Dort- ich würde aber gerne dereinst des Grasshoppers de Zürich, il suit: «Mon contrat court jus- mund, 76-facher National- in den Stades de Bienne auf- a ensuite porté cinquante fois qu’en 2012, mais j’aimerais Urs Zysset, spieler, und als Krönung die laufen und um den Aufstieg le maillot de Borussia Dort- bien jouer dans le nouveau Direktions- Teilnahme an der WM1994 in kämpfen.» mund, a été sélectionné pour stade et tenter une ascension.» sekretär, Biel, wird den USA. Im Bau der Sportstadien septante-six matches de Pour le défenseur, la kommenden War Ramon Eglis Weg in sieht Egli ein Signal zum Auf- l’équipe nationale, avec en construction des Stades de Mittwoch den Fussball von vornherein bruch. «Wenn sich der FC Biel prime un voyage aux Etats- Bienne est un signal fort. «En se 63-jährig / bestimmt, bei so einem Va- hohe Ziele steckt, folgt auch Unis pour le Mondial 1994. fixant des objectifs ambitieux, secrétaire de ter? «Durch ihn war ich oft die Unterstützung von Zu- Est-ce dire que le chemin le FC Bienne va retrouver le PHOTO: JOEL SCHWEIZER direction à la Municipalité, im Stadion», erzählt der schauern und Sponsoren. Das de Ramon Egli dans le monde soutien du public et des spon- lassen, ist das schönste Ge- ans au foyer d’éducation. Bienne, aura Sohn, «habe ihn spielen se- Potenzial ist da.» Als Beispie- du foot était tout tracé? sors. Nous avons du potentiel.» schenk, das man ihnen ma- «Le Projet-X doit rester alter- 63 ans hen und dadurch immer le, was möglich ist, nennt er «J’étais évidemment souvent Il cite les petites villes de Thou- chen kann.» Desarzens lebt natif dans l’âme, mais avec mercredi mehr Gefallen an dem Sport kleinere Städte wie Thun oder au stade», raconte l’intéressé, ne et Bellinzone en exemple. seit zwei Jahren in Prêles, wo des structures profession- prochain. gefunden. Gepusht hat er Bellinzona. «Der Mensch ist «je l’ai regardé jouer avec un «Les spectateurs en ont vite as- er während zwei Jahren im nelles», affirme-t-il. Ce papa mich aber nie, im Gegenteil: schnell gesättigt. Wenn als intérêt grandissant pour son sez. Si année après année, le but Jugendheim gearbeitet hat. au foyer, pour qui la peintu- Hans-Ruedi Minder, Er hat immer betont, dass ich Ziel immer nur der Klassener- sport. Il ne m’a toutefois ja- suprême consiste à se mainte- «Das X-Project muss im Her- re est «plus qu’un hobby», Mitglied des meine Ausbildung nicht ver- halt in der Challenge League mais influencé. Au contraire, nir en Challenge League, l’eu- zen alternativ bleiben, aber se réjouit de travailler avec Verwaltungs- nachlässigen sollte.» So arbei- formuliert wird, reicht das il m’a toujours encouragé à ne phorie finit par retomber.» mit professionellen Struktu- Isabel Brechbühl «hyper rates EHC tet Egli junior heute bei einer bald nicht mehr, um eine Eu- pas abandonner ma forma- Paroles pleines de sens et ren.» Der Teilzeit-Haus- enthousiaste, qui me pousse Biel, Safnern, Treuhandfirma in Bern. In phorie zu entfachen.» Ehrgei- tion.» Aujourd’hui Egli junior d’ambition qui rappellent mann, für den die Malerei parfois à bousculer mes certi- wird seinem Vater hat und hatte er zige Worte. Eben doch ganz travaille dans une fiduciaire quelqu’un… Décidément, les «mehr als ein Hobby» ist, tudes et regarder les choses kommenden Mittwoch einen kompetenten, ehrli- der Vater... bernoise. Au plan sportif son chats ne font pas des chiens. freut sich auf die Zusammen- autrement». rc 46-jährig / arbeit mit Isabel Brechbühl: membre du «Sie ist hyper-enthusiastisch conseil und bringt mich gelegent- d’administra- Marc F. Suter hätte als erster Ersatz für den neuen Bun- Marc F. Suter ne retournera pas au Conseil national pour lich dazu, meine Überzeu- tion du HC Bienne, desrat Johann Schneider-Ammann nachrutschen können. remplacer le nouveau conseiller fédéral Johann Schneider- gungen zu überdenken und Safnern, aura Er verzichtet darauf, stattdessen kommt der Brienzer Peter Ammann. Premier des viennent-ensuite, l’avocat biennois s’est die Dinge anders zu betrach- 46 ans Flück zum Zug. Nun hat es Irène Truffer doch noch er- désisté. Irène Truffer, présidente, Andreas Sutter, Michel ten». rc mercredi wischt: Die Vewaltungsratspräsidentin des Spitalzentrums Vogt et Christoph Andreas Zenger doivent quitter le conseil prochain. Biel muss Ende 2010 ihren Sitz räumen, ebenso ihre Kolle- d’admnistration du Centre hospitalier Bienne à fin 2010, le ...SMS...... SMS... gen Andreas Sutter, Michel Vogt und Andreas Zenger. Conseil exécutif les remercie et veut les remplacer. BI290910hc010 SchwarzCyanMagentaYellow ■■

10 BIEL BIENNE 29. / 30. SEPTEMBER 2010 UMFRAGE / SONDAGE BIEL BIENNE 29 / 30 SEPTEMBRE 2010 Welches Tier möchtest du sein? Si tu étais un animal? UMFRAGE / SONDAGE: BEA JENNI PHOTOS: JOEL SCHWEIZER Nadine Ziswiler, 7, Eva Aeschbacher, 7, Larissa Lüthi, 7, Dotzigen Simon Bieri, 8, Dotzigen Tim Hulliger, 9, Dotzigen Deborah Borer, 8, Dotzigen Dotzigen Dotzigen «Ich möchte ein Adler sein, «Ein Dinosaurier, aber die «Ein Adler zu sein, wäre «Ich möchte ein Labrador «Ein Pferd oder ein Hund. «Ich wäre gerne ein Pferd, weil er so gut sieht. Die se- gibt es leider nicht mehr. mein Traum. Es ist wunder- sein. Wir haben auch so ei- Ich reite selber und finde, weil die so schnell galoppie- hen schön aus und können Dann halt ein Affe, weil ich bar zu sehen, wie die kreisen nen. Wir hatten noch einen Pferde haben es schön. Als ren können. Den ganzen Tag fliegen. Ich würde als erstes schnell klettern könnte. Ich und dann plötzlich hinun- zweiten, der ist aber leider Hund wäre ich gerne ein auf der Weide sein, dass wä- nach Amerika fliegen, weil möchte aber im Urwald le- terstechen, um Mäuse zu 14-jährig gestorben. Ich Jack Russel, die sind herzig.» re schön.» ich sehen möchte, wie es ben und nicht im Zoo!» fangen. Als erstes würde ich möchte als Hund auch bei dort ist.» nach Afrika fliegen.» meiner Familie leben, weil «Un cheval ou un chien. Je fais «Je serais volontiers un cheval «Un dinosaure, mais malheu- man es dort schön hat.» de l’équitation et je trouve les pour pouvoir galoper très vite. «J’aimerais être un aigle pour reusement ils n’existent plus. «Mon rêve serait d’être un chevaux très beaux. Si j’étais Passer ses journées au pâtu- avoir des yeux perçants. Ils ont Donc je serais plutôt un singe aigle. C’est super joli de voir «Je voudrais être un Labrador. un chien, je serais un Jack rage, ça doit être chouette.» une super vue et peuvent voler. pour pouvoir grimper agile- comment il plane, puis plonge Nous en avons un à la maison. Russel, ils sont adorables.» En premier, je volerais vers ment. Mais je préfèrerais vivre subitement pour attraper une Nous en avions un second, l’Amérique, pour découvrir dans la nature que dans un souris. Je ferais mon premier mais il avait 14 ans et il est comment c’est là-bas.» zoo.» voyage vers l’Afrique.» mort. Si j’étais un chien, j’ai- merais vivre dans ma famille, pour avoir une belle existence.» Biel/Bienne Anekdoten aus dem Bieler Polizeialltag Anecdotes tirées du quotidien policier à Bienne

Ein Mann meldete der Die SBB teilte der Eine Frau rief um Mit- Un homme a alerté la Les CFF ont informé la Installée dans un hôtel, Polizei, er habe in einem Polizei mit, auf einer Bahn- ternacht aus einem Hotel die police car, dans une forêt de police que le trafic ferroviai- une femme a contacté la po- Wald in der Region Biel ein strecke im Berner Jura werde Polizei an, weil sie sich la région biennoise, il avait re d'une ligne dans le Jura lice aux environs de minuit Zelt gefunden. Vor Ort traf der Zugsverkehr durch Kühe fürchtete, nach Hause zu ge- trouvé une tente. Arrivée sur bernois était perturbé par des car elle avait peur de rentrer die Patrouille auch den Zelt- behindert. Vor Ort stellte hen. Nach einem Gespräch place, la police a rencontré le bovidés. Dépêchée sur place, chez elle. Après avoir exposé bewohner an. Dieser gab an, sich heraus, dass auf einer über diverse Sorgen und propriétaire du logement, la patrouille a découvert ses peurs et angoisses, l'ap- er sei kürzlich von seiner angrenzenden Weide eine Nöte konnte die Anruferin qui après s'être fait jeté hors qu'une vache venait de don- pelante a pu être calmée et Freundin aus der Wohnung Kuh gekalbert hatte. Beide beruhigt werden. In der de son appartement par sa ner naissance à son petit s'est laissée ramener à son geworfen worden und lebe waren wohlauf, und auch Folge liess sie sich mit einem copine a trouvé refuge dans un pré situé le long des domicile en taxi où elle a été seither im Wald. Nach der die Züge konnten fortan Taxi nach Hause bringen, dans les bois. Après avoir voies. La mère et son veau chercher de l'aide. Kontrolle räumte er sein Zelt wieder fahrplanmässig ver- von wo aus sie am nächsten été contrôlé, l'homme a se portant bien, ils se sont ab und zog von dannen. kehren. Tag weiter nach Hilfe suchen démonté son campement éloignés et le trafic a pu wollte. et déménagé. reprendre. Polizei-Chronik Chronique policière

Die Kantonspolizei meldet… La police cantonale annonce.. für den Zeitraum vom 20. bis 27. September folgende Daten: les données suivantes pour la période du 20 au 27 septembre: Verkehrsunfälle ohne Verletzte Accidents de circulation sans blessés Region Seeland-Berner Jura total 37 (davon 1 auf Autobahnen) Seeland-Jura bernois 37 (dont 1 sur l’autoroute) davon in Biel 14 (davon 0 auf Autobahnen) dont à Bienne 14 (aucun sur l’autoroute) MalerMaler & & Gipsergenossenschaft Gipsergenossenschaft Verkehrsunfälle mit Verletzten Accidents avec blessés 25042504 Biel-Bienne Biel-Bienne Region Seeland-Berner Jura total 11 (davon 1 auf Autobahnen) Seeland-Jura bernois 11 (dont 1 sur l’autoroute) SolothurnstrasseSolothurnstrasse 126a 126a davon in Biel 5 (davon 0 auf Autobahnen) dont à Bienne 5 (aucun sur l’autoroute) 032032 342 342 30 30 72 72 Verkehrsunfälle mit Toten Accidents mortels [email protected],[email protected], www.mgg.ch www.mgg.ch Region Seeland-Berner Jura total 0 Seeland-Jura bernois 0 Einbruchdiebstähle, inkl. Versuche Cambriolages, tentatives incluses Region Seeland-Berner Jura total 26 (davon 13 in Wohnbereichen) Seeland-Jura bernois 26 (dont 13 dans des habitations) WirWir beraten,beraten, davon in Biel 12 (davon 7 in Wohnbereichen) dont à Bienne 12 (dont 7 dans des habitations) Diebstähle ab Fahrzeugen Vols à l’intérieur de véhicules planen,planen, malenmalen Region Seeland-Berner Jura total 0 Seeland-Jura bernois 0 undund gipsen.gipsen.

ELEKTRISIERENDE PREISE ZU GEWINNEN > IHR ENERGIEPASS - Exklusivfahrt auf dem Solarkatamaran für Sie und Ihre Familie/Freunde

%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'V6-LBQgWw-lk-/jHRlOy8l%U3%9nDp%Sy - 2 E-Bikes «Stromer» inkl. je 700 kWh Ökostrom

%7say+jSn%mG%CaYN%We+DbZH2%rQ%h70.W%kP+0uiCm%wR%bLU.k%qy+' - Besuch und Nachtessen im Tropenhaus Frutigen

> Ihr Energiepass: Besuchen Sie kostenlos unsere Kraftwerke – Sehen Sie zu, wie aus Wind-, Sonnen-, Wasser- und Kernkraft Ihr täglicher Strom entsteht. Ihren Energiepass und Informationen zu unseren Besucherzentren erhalten zienz, Sie hier: -freie Stromproduktion: Energieeffi Tel. 0844 121 123, Montag – Freitag, 08.30 – 12.00 Uhr und 13.30 – 16.30 Uhr 2 Für eine CO www.bkw-fmb.ch/energiepass neue erneuerbare Energien und Grosskraftwerke

Für eine CO2-freie Stromproduktion: Energieeffi zienz, neue erneuerbare Energien und Grosskraftwerke. BI290910hc011 SchwarzCyanMagentaYellow ■■

BIEL BIENNE 29. / 30. SEPTEMBER 2010 ECHO Coca-Cola Classic, Light oder Zero je 6 x 1,5 Liter

vor allem im Ciné Metropo- Mein Ärgernis der le, gezeigt hat, dass eine Frau im Wilden Westen ihren Woche Ma contrariété Mann, wenn man das noch sagen darf, stehen kann. Das de la semaine 90 war damals Barbara Stan- 8 statt wick, die nur seriöse Rollen 90 annahm und deshalb leider Roberto Bernasconi, 12 in den 60er-Jahren kaum Grossrat, neuer mehr im Metro oder im Gemeindepräsident Roxy zu sehen war. Ich hof- Malleray, SP, fe, dass sich die Bieler Barba- député, nouveau Riesenauswahl – überraschend günstig!

PHOTOS: BCA ra auch im nächsten Jahr- maire de Malleray, Letzte Ruhe Die Rubrik «Adieu» im zehnt behaupten kann. Mit PS Mennen Nina Ricci auf dem BIEL BIENNE listet die Todes- Leistungen natürlich. After Shave Skin Bracer L’Air du Temps Friedhof fälle der Region auf. Walter Monnier, Femme, Couture Edition Biel. Das ist auch der Stadt Barcelona «Ich bin enttäuscht über die Abstim- EdT Vapo Biel aufgefallen. mungsresultate von ‹zäme läbe – 2 x 100 ml 50 ml Sie hat sie Hans-Jörg Moning bedau- zäme schtimme›. Wäre es wenigstens ert das Verschwinden des ein knapper Entscheid gewesen! Ich weiter- GartenHauses Wyss in kann mir das klare Nein nicht er- Biel, ist aber vom Wyss- klären. Im Berner Jura haben sich die empfohlen Zentrum in Zuchwil Gemeinden mehrheitlich für die Initiative ausgesprochen. Dennoch Letzte Woche habe ich ei- Angetan hat das Volk auch dort den Vorschlag 80 90 ne Anfrage über die offizielle abgelehnt. Was gibt das für ein Bild 4 34 statt Konkurrenzvergleich Homepage der Stadt Biel ge- Dank der einladenden ab? Ich bedauere diese verschlossene 80 macht. Ich wollte wissen, wo Werbung des GartenHaus Stimmung gegenüber der ausländi- 9 93.- ich mich per Internet bei der Wyss im BIEL BIENNE bin ich schen Bevölkerung, die sich seit Jahr- Stadt über die Todesfälle in- auf deren Zentrum im solo- zehnten in der Schweiz etabliert hat.» formieren könne. Die Ant- thurnischen Zuchwil auf- wort kam sofort: «Schauen merksam worden. Für Hobby «Les résultats de la votation ‘Vivre Nero d’Avola IGT Sicilia AFK Staubsauger Cyclone Sie im Gratisanzeiger Biel und Berufsgärtner ist dieser ensemble, voter ensemble’ me déçoi- Casa del Coppiere blau oder rot, beutelloser Staubsauger, Bienne, unter ‹Adieu›, hiess Ort ein Paradies. Hier findet vent. Si au moins, ils étaient serrés! elektr. Saugkraftregulierung, 6-fach-Filter, es. Wussten Sie, dass Sie qua- man alles, und man kann Je ne m’explique pas cette très large Staubauffangbehälter 4,5 Liter, Hepa-Filter, 2 Jahre Garantie si (in diesem Fall) das Amts- sich verlieren und herum majorité de non. Dans le Jura bernois, 2000 Watt blatt der Stadt Biel sind? streifen im Versuchs-Garten- les Exécutifs communaux s’étaient en 6 x 75 cl Hoffentlich entschädigt Sie gelände. Könnte ich an ein majorité prononcés en faveur de cette die Stadt auch für diesen Ser- zweites Leben glauben, dann initiative et pourtant, là aussi, le vice! möchte ich statt Kunstmaler peuple a nettement rejeté cette pro- 79.- Konkurrenzvergleich François-Bernard Boder, Gärtner werden. Seitdem ich position. Je me demande quelle peur Orpund die Stadt Biel verlassen habe, cela reflète. Je regrette cet esprit de 129.- entdeckte ich in meinem fermeture vis-à-vis de la population 25.- neuen Heim im Berner Jura étrangère établie depuis des dizaines Konkurrenzvergleich die Liebe und Hingabe zu d’années en Suisse.» 70 meinem Garten, wo ich täg- 56 lich mein Hirn «auslüften» kann. Den nun viel längeren Weg nach Zuchwil statt Penaten Pampers nach Biel nehme ich sehr Lotiontücher 6 x 64 Stück oder Junior 68 Stück, Pfl egetücher Sensitive 6 x 56 Stück Maxi Plus 74 Stück Das oder Maxi 82 Stück ehemalige 70 Bieler 70 90 GartenHaus 14 90 statt 24 14 statt Wyss wird statt40 24 40 statt 90 von vielen 29 3990 Une lectrice Lina Fracasso, de Bienne, Garten- 39 préfère que réagit à la lettre de Mon- freunden les contrô- sieur Sieber, de Bienne, à vermisst. leurs de propos d’une femme mu- Sie müssen bus fassent sulmane contrôlée dans nun nach preuve de le bus (BIEL BIENNE 36), et Zuchwil. compré- lance un hension. gerne unter meine Räder, da Appel à la ich im GartenHaus Wyss ei- Jacke Jacke ne freundliche und profes- 2010 Gr. M-XXL, 100% Polyester, Gr. S-XL, 100% Polyester, sionelle Beratung bekomme. schwarz oder braun petrol oder anthrazit bienveillance En Ville pas de doutes Die Mitarbeiter von Wyss De nombreux travaux en route A propos de la lettre de sind einfach aufgestellte Leu- Aux tronçons presque finis M. Sieber concernant le te, und ich vermute, dass der Manque encore le vernis 30.- contrôle dans le bus, j’aime- tägliche Kontakt zu Blumen, statt rais dire que moi personnel- Kräutern und Gemüse einen Au milieu et sur les côtés 59.- lement, j’aurais apprécié la positiven seelischen Einfluss Lignes blanches interdit de dépasser bienveillance et la sensibilité hat. Auf jeden Fall haben Hermandad veille au grain des contrôleurs, chose rare meine Küchenkräuter Zu- Sinon amende au lendemain de nos jours! Plutôt que de wachs von mehrjährigem On serait presque au parfait focaliser mon attention sur Basilikum erhalten. Dieses 30.- Si tous vélos ou pédestres voulaient statt le fait que la passagère fauti- behalte ich aber in meinem Signaux ou passages cloutés ve était une femme musul- Wohnzimmer, damit es im- Comme il se doit de respecter 59.- mane, j’aurais aimé penser mer schön warm hat. Eine que la bienveillance des schon recht holzige Staude, Il faut bien parfois passer contrôleurs aurait été die mir das gewisse Etwas Soit droite ou gauche changer Wohnwand pareille face à un Suisse. eben auch im Winter auf De bord ou de trottoir Dekor Kernnussbaum, Lina Fracasso, Bienne meinen Tomatensalat liefert. Plutôt de jour que le soir 220 x 170 x 45 cm Als nächstes erwarte ich den On peut en convenir Walter Monnier hat Mario Einzug der Weinraute in Bienne encore ville de l’avenir Cortesis «A propos» im meinen Garten. Natürlich Essaye prou ou peu BIEL BIENNE vom 16./17. gibt es noch hunderte ande- De faire au mieux September über Barbara re Heilkräuter und Küchen- Schwickert gelesen. Er On discute de moultes années gewürze, und ich weiss, dass verstellbare sieht Parallelen zu einer ich noch oft nach Zuchwil De Lengnau ou de Douanne traverser 369.- gehe - unter die schönen, Protégeant les champs et la vigne Armlehnen Namens- unter Schutz stehenden, Bienne, en contours ou droites lignes Gemeinde- vom berühmten Bauinge- Espérons vivement que la cité rätin vetterin nieur Heinz Isler 1962 erst- De tous projets saura profiter Barbara malig gebauten Dünn-Beton- Ses rues sans se trop risquer

Schwickert: Beim Lesen von Herrn schalen. Um mich von den Les piétons pourront traverser www.ottos.ch für viele Cortesis positivem Eindruck, Kräutern und Blumen ver- Avons-nous bon trésorier Bürger den ihm die Gemeinderätin führen zu lassen. Eine gute Filialen in Ihrer Nähe: • Biel • Delémont • Grenchen • Lyss Qui peut tout ça payer Hoffnungs- Frau Barbara Schwickert ver- und liebenswerte Bedienung Les impôts pas augmenter ¸DGT/CTMGPUEJPÀRREJGP trägerin für mittelt hat, erinnerte ich zahlt sich eben aus! Sauf la facture d'électricité? GZMNWUKXKO+PVGTPGV Biels mich an eine ähnliche Figur, Hans-Jörg Moning  Zukunft. die uns in den 50er-Jahren, Kunstmaler, Courtelary On parle de nouveaux luminaires D’améliorations et nouvelle ère Mais je pense vous ennuyer .GPQXQ)0QVGDQQM (Les parenthèses il faut fermer) rś0QVGDQQMHØT#NNVCIWPF7PVGTJCNVWPI Le BIEL BIENNE on le sait r#/&#VJNQP++/OKV)*\ &WCN%QTG  Ecrit l’allemand et le français r)$4#/)$(GUVRNCVVG Impressum Et comme en deutsch j’avais rś&KURNC[OKVZ2KZGNP Herausgeber / éditeur: Ecrit quelques versets r9.#0 DIP .#0 /DRU  Cortepress, BIEL r9KPFQYU*QOG2TGOKWO$KV Neuenburgstrasse 140 / Un ami me demanda, j’ai peine à croire rKPMNWUKXG0QVGDQQM6CUEJG route de Neuchâtel 140, Postfach / case postale 240, En welsche de bien vouloir 2501 Biel/Bienne Trouver en ma mémoire Tel. 032 327 09 11 Encore un reste de ce savoir.  Fax 032 327 09 12 e-mail: [email protected] Emile Loeffel, Bienne BI290910hc012 Schwarz ■■

SCHAUFELBERGER 079 251 18 64 • Schädlingsbekämpfung WICHTIGE NUMÉROS Désinsectisation • Schwimmbad- Service-Piscines • 2555 BRÜGG NUMMERN IMPORTANTS DIE FAHRSCHULE KANAL-HEUER AG 24h Service AUTO MOTO ROLLER D/F 2557 Studen 032 373 41 46 SEGWAY FAHREN Rohrreinigung + Entstopfung Patrick Mutti 076 250 51 51 Schachtentleerung + Entsorgung Kamerauntersuchung + Sanierung www.drive66.ch www.kanal-heuerag.ch

Institut L Mobil: 079 752 18 55 Vermietung Linda Kosmetikerin Christen & Dervishaj NUZZOLO Theurillat Nidaugasse 11 Hebebühne Dipl. 2502 Biel Reinigungen GmbH Kosmetikerin Nettoyages,etc… Rue de Nidau 11 bis by Forme & 2502 Bienne Bien-être 20 Tapis d’orient • Tapis tendu Tapis d’orient Meter Fr. 28.–/m2 Meubles rembourrés Tapis tendu Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73 Fr. 10.–/m2 032 652 68 45 2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26 IL [email protected]

: r Krankenversicherung a

p Assurance maladie MOTORBOOT- é t ASSURA

n e Die gesunde Krankenkasse. s AUSWEIS é r Gerne erstellen wir Ihnen eine Offerte! Bootsschule p e HAUSAMMANN Jederzeit Einstiegskurse ohne R + 190’000 Versicherte BIELERSEE Assurés ! ➧ Vorkenntnisse gezielt, rasch La caisse maladie en bonne santé. Schilfweg 2 2503 Biel und mit Erfolg. Demandez-nous une offre! 079 334 73 81 www.bootsschule-hausammann.com

Vertreten durch/ Vertreten Charles Bonadei Bahnhofstrasse 4 2501 Biel-Bienne Tél. 032 322 55 04 • [email protected]

RESTAURANT RESTAURANT AU VIEUX VALAIS DU PROGRÈS Rainstrasse 23 Untergässli 9, Ruelle du Bas • Biel-Bienne General-Dufour-Strasse 107 • 2502 Biel Tel. 032 322 34 55 Tel. 032 342 44 41 AG 2503 Biel-Bienne Mit chäs u wy do Tous les jours du bon Es ist immer FONDUEZEIT… Bedachungen AG Allround-Service bisch derby, fromage et du vin, C’est toujours le temps pour drum gang bim BONADEI, la meilleure Tel. 032 365 25 72 Tel. 032 365 33 22 BONADEI verby. adresse du coin. une FONDUE… Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne CURLINGHALLE AG Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile BIEL

HAUSLIEFERDIENST www.hadorn-bedachung.ch Eisfeldstrasse 4 • Biel-Bienne Tel. 032 342 43 82 Tel. 032 341 93 13 BAUEN und WOHNEN

s(OHNWULVFKH,QVWDOODWLRQHQ s7HOHNRPPXQLNDWLRQ s('99HUQHW]XQJHQ s6LFKHUKHLWVDQODJHQ Construction s(OHNWURSODQXQJ

www.fischerelectric.ch 24h Service Biel/Orpund · Lyss 032 344 01 01 et

SPENGLEREI / BLITZSCHUTZ / SANITÄR Bühlstrasse 16 habitat 3272 Walperswil

Tel. 032 396 28 20 Fax. 032 396 37 67 www.belma.ch Heller wohnen Nat. 079 311 89 47

SKY-FRAME das rahmenlose Fenstersystem Steffen Haustechnik AG, Biel

Sanitäre Installationen Blitzschutz-Anlagen Spenglerei Reparatur-Service

André Wälti Geschäft: Grubenweg 37 Mettstrasse 137 Belma Metallbau AG 2572 Sutz-Lattrigen 2504 Biel-Bienne Ipsachstrasse 10 | 2560 Nidau Natel 076 344 12 42 Tel. 032 341 71 61 Tel. 032 331 13 13 | [email protected] [email protected] Fax 032 341 71 69 www.steffen-haustechnik.ch BI290910hc013 SchwarzMagenta ■■

BAUEN und Unser Leistungsspektrum ● Generalunternehmung ● Sanierungen und ● Schreinerei ● Hoch- und Umbau Renovationen ● Küchenbau WOHNEN ● ● Tief- und Strassenbau Holzbau ● 24-Stunden- ● Kernbohrungen und ● Isolationen Pikettdienst Betonfräsen ● Parkettarbeiten

Jakobstrasse 1 I Postfach 6043 I 2500 Biel/Bienne 6 I Tel. 032 344 45 45 Fax 032 344 45 46 I [email protected] I www.habeggerbau.ch

Lörtscher – Umzüge – Möbeltransporte-ETTLENWEG 4EL  0OSTFACH &AX  032 365 84 50 www.sauserag.ch #( "IEL TOPFUGEN TOPFUGEN AGCH WWWTOPFUGEN AGCH

Tel. 032 322 16 56 Fax 032 322 16 57 www.loertscher.ch Dach-, Fassaden- und Sanierungsarbeiten Das beste Dach Erlenstrasse 27 2555 Brügg durch Leute vom Fach! Tel. 032 365 69 67 Fax 032 365 51 47 [email protected] www.schluessel-eschmann.ch Ladengeschäft Brüggstr. 94, Biel

Tel. 032 331 88 61 www.stettlerdach.ch

Zentralstrasse 97 2503 Biel Tel. 032 323 63 72 • Fax 032 323 63 69 e-mail: [email protected] Spärsstrasse 6 2562 Port 079 218 77 46 E-Mail: [email protected]

• Neubedachungen PATRICK WIRZ • Fassadenbau Dachdeckergeschäft • Dachreparaturen Lindenhofstrasse 42 • 2504 Biel • Dachreinigung Telefon 032 341 46 53 • Ziegel- und Eternit- Natel 079 434 12 91 dächer Fax 032 341 46 58 • Schneefänge

SprayEx, Plänkestrasse 20, 2501 Biel, Tel.Plänkestrasse 032 322 04 41, 20 Fax 032 322 04Telefon 45 032 322 04 41 2502 Biel-Bienne Fax 032 322 04 45 E-Mail: [email protected] www.sprayex.ch

Für ihre Graffiti-Probleme auf ihrer Fassade! Construction et habitat BI290910hc014 SchwarzCyanMagentaYellow ■■

14 BIEL BIENNE 29. / 30. SEPTEMBER 2010 MEINUNG / OPINION BIEL BIENNE 29 / 30 SEPTEMBRE 2010

st es richtig, dass die Stadtpräsident begründen? Mario Cortesi über das quent le siège laissé vacant 3000 paraphes en 30 jours Bieler Stimmbürger die Gehört dieses Amt nicht ge- seltsame Demokratie- aux Etats par la nouvelle s’est presque révélé une mis- Möglichkeit haben sol- nau so den Sozialdemokraten Verständnis der Parteien. conseillère fédérale Simonet- sion impossible (un défaut Ilen, für den vorzeitig wie der Gemeinderatssitz? ta Sommaruga. La position supplémentaire du règlement zurückgetretenen Gemeinde- Wurde nicht der genau glei- longtemps maintenue du PLR des votations et élections), rat Hans Stöckli einen Nach- che Stöckli ebenso glanzvoll biennois est d’autant plus in- était juste. Il est également ra- folger zu wählen? Oder ist es als Stapi gewählt? Die Polit- compréhensible, mais il faut geant que lors de la dernière an der Sozialdemokratischen Auguren jedenfalls sind ge- l’accepter. Mais comment le séance du Conseil de Ville, la Partei, zu bestimmen, wer in spannt, welchen Slalom der parti autrefois important jus- plupart des parlementaires den nächsten 16 Jahren die Freisinn fahren wird, um sei- tifie-t-il la candidature à la (en premier lieu les libéraux- städtischen Finanzen, das ne Kehrtwendung zu begrün- Mario Cortesi mairie d’Hubert Klopfen- radicaux) refusent d’ajouter wichtigste Bieler Exekutiv- den. Eine erste Slalomkurve à propos de stein? Cette fonction n’appar- leur nom à la liste des signa- amt, verwaltet? Bei diesen hat er bereits genommen, in- l’étonnant sens tient-elle pas tout autant au taires et se prononcent ainsi beiden Fragen spaltet sich das dem er sich jetzt plötzlich démocratique PS que le siège au Municipal? de facto contre une votation Demokratie-Verständnis der hinter die Volkswahl für den des partis. Le même Stöckli n’avait-il pas Parteien. Natürlich ist das Bie- Gemeinderat stellt! été élu brillamment à la mai- ler Wahlreglement in Sachen son Blösch? Les augures poli- „Stille Wahl“ ein Schwach- Interessanter aber wird tiques sont impatients de «C’est un pas important pour la sinn und kann nur so lang sein, wer als Gemeinderats- connaître le parcours du sla- aufrechterhalten bleiben, bis kandidat in den Ring steigt. lom que les libéraux-radicaux démocratie que les citoyens mal während einer Legislatur Portiert der Parti Radical Ro- ihren Namen auf die Unter- st-il juste que les ci- auront à faire pour justifier mehrere Gemeinderäte zu- mand Pierre-Yves Grivel oder schriftenliste zu setzen, sich toyens biennois aient cette incohérence. D’autant élisent le successeur rücktreten. Dann sieht auch Silvia Steidle, so verschaffen also gegen eine Volkswahl la possibilité d’élire plus qu’un nouveau virage ra- der apolitischste Dünnbrett- sich diese – auch wenn sie ge- aussprachen. Bei den Sozial- E un successeur au dical vient d’avoir lieu de Hans Stöckli.» bohrer ein, dass man in Biel gen Fehr unterliegen sollten – demokraten begreift man das conseiller municipal Hans puisque les Alémaniques sou- vorzeitig zurücktreten kann, eine ausgezeichnete Position mangelnde Demokratiever- Stöckli qui se retire prématu- tiennent tout à coup l’élec- um der Partei den Sitz zu si- für die Wahlen in zwei Jah- ständnis, schliesslich möch- rément? Ou le parti socialiste tion populaire! populaire. Ce manque de chern. ren. Sie werden dann sicherer ten sie ihren Sitz auf sicher doit-il décider seul de qui compréhension pour la dé- Mais il sera encore plus in- mocratie se comprend de la téressant de voir qui se lance- part des socialistes, qui sou- ra dans la course au Munici- haitent conserver leur siège pal. Si le Parti radical romand (même si Erich Fehr se senti- Unmündige Stimmbürger? lance Pierre-Yves Grivel ou ra certainement mieux quand

Die Freisinnigen jedenfall gewählt als ein freisinniger sahen – bis die Unterschriften Kandidat, der heute noch na- der SVP vorlagen - politisch menlos ist und dessen Partei nicht durch: Sie waren bis zu- mit ihrer jetzigen, vom Volk Citoyens immatures? letzt der Meinung, der Sitz nicht verstandenen, vorerst von Hans Stöckli gehöre un- antidemokratischen Haltung und keine Volksabstimmung occupera les finances munici- Silvia Steidle, même s’ils de- il aura été élu par le peuple bedingt den Sozialdemokra- und dann mit Slalomfahrten (obwohl sich Erich Fehr we- pales, le département le plus vraient perdre contre Erich plutôt que par son parti). ten (wohl auf Lebzeiten), die klar Terrain verloren hat. sentlich besser fühlen wird, important de l’Exécutif bien- Fehr (soutenu par le parti ra- Le silence des radicaux, en unbedarften und unmündi- Chancen auf einen fünften wenn er vom Volk und nicht nois, ces seize prochaines dical alémanique!), ils seront revanche, est difficile à Sitz haben in zwei Jahren so- von einer Partei gewählt années? Ces deux questions en position de force dans admettre: avec leur prise de wohl die SVP - wie auch die wird). Die Verweigerung der divisent les partis et leur sens deux ans. Ils seraient alors position ingénue en préam- Grünliberalen, ihr geschickt Freisinnigen allerdings ist de la démocratie. Le règle- plus facilement élus qu’un bule à la récolte de signatures, «Stadträte verweigerten sich und mutig agierender Alain schwer zu begreifen: Nach ment biennois sur les vota- candidat radical inconnu au- ils étaient d’abord à la botte Pichard, der in der Bevölke- ihren unbedarften Äusserun- tions et élections, en domai- jourd’hui et dont le parti a des socialistes. Et leur subite einer Volksabstimmung» rung gut ankommt, könnte gen im Vorfeld der Unter- ne d’élections tacites, est une clairement perdu du terrain volte-face les profile comme den angeschlagenen Pierre- schriftensammlung waren sie idiotie et le restera jusqu’au avec ses positions peu démo- parti de la girouette. Yves Moeschler auf der Schul- vorerst Steigbügelhalter der jour où plusieurs municipaux cratiques et mal comprises direktion ablösen. Sozialdemokraten, mit ihrer se retireront au cours de la par le peuple, suivies d’un ul- Il faudrait toujours soute- gen Stimmbürger (die ja so- Kehrtwendung haben sie sich même législature. Même les time revirement. Dans deux nir les initiatives qui laissent wieso falsch wählen) sollen Sicher ist: Es ist ein wichti- nun als erstklassige Windfah- plus incultes en matière de ans, l’UDC a également ses le dernier mot au peuple. Sur- dazu nichts zu sagen haben. ger Schritt für die Demokra- nenpartei profiliert. politique peuvent se rendre chances pour décrocher le tout quand on est un politi- Sollen – immer nach Freisinn tie, dass die Stimmbürger den compte qu’à Bienne, on peut cinquième siège, tout comme cien libéral. Autrement, on - lieber die Faust im Sack ma- Nachfolger von Hans Stöckli Initiativen, die dem se retirer plus tôt pour assurer les Verts libéraux, dont Alain considère l’électeur comme chen und schweigen. Diame- an der Urne bestimmen kön- Stimmbürger für eine Wahl un siège à son parti. Pichard, adroit et courageux, immature. Et il ne l’est pas, à tral entgegen haben die kan- nen. In Bananenrepubliken das letzte Wort lassen, sollte est bien perçu par le peuple et Bienne, où il a mis fin le week- tonalen Freisinnigen gehan- und Diktaturen wäre das man immer unterstützen. Vor En tous cas, les libéraux- pourrait remplacer un Pierre- end dernier aux doubles delt: Die finden nicht, dass nicht möglich, dort befehlen allem Politiker mit liberalem radicaux n’avaient pas de vi- Yves Moeschler ébranlé à la mandats contre la volonté du der Ständeratssitz der vorzei- die Parteien. Deshalb auch Gedankengut. Ausser, man sion politique, jusqu’à la ré- direction des écoles. Conseil de Ville et des grands tig weggewählten Simonetta war der Entscheid der SVP betrachtet den Stimmbürger colte de signatures par l’UDC. partis. Sommaruga den Sozialdemo- richtig, diese Unterschriften- als unmündig. Und unmün- Ils étaient d’avis que le siège Une chose est sûre. C’est n kraten gehört – sie bestreiten sammlung zu wagen, obwohl dig ist er in Biel nicht: Er hat de Hans Stöckli appartient un pas important pour la dé- ihn. Die lange Zeit geäusserte die Beschaffung von 3000 am vergangenen Wochenen- aux socialistes (au moins pour mocratie que les citoyens éli- Meinung des Bieler Freisinns Unterschriften in 30 Tagen de seine politische Sensibi- la nuit des temps) et que les sent le successeur de Hans bleibt so doppelt unverständ- fast ein Ding der Unmöglich- lität bewiesen und dem Dop- électeurs immatures et naïfs Stöckli au Conseil municipal. lich - aber man muss sie ak- keit ist (und eine weitere ab- pelmandate-Unsinn ein Ende (ils votent de toute façon Dans une république bana- zeptieren. Doch wie will die sichtliche Schikane im Wahl- gesetzt – gegen den Willen faux) n’ont rien à y redire. nière ou une dictature, où ce einst wichtige und immer reglement). Bitter auch, dass des Stadtrates und gegen die Qu’ils feraient mieux de faire sont les partis qui décident, ce mehr ins Abseits driftende sich nach der letzten Stadt- Empfehlung grosser Parteien. le poing dans la poche et de se ne serait pas possible. C’est Partei nach den Gemeinde- ratssitzung die meisten Parla- n taire. Les libéraux-radicaux pourquoi la décision de ratswahlen die Kandidatur mentarier (die Freisinnigen cantonaux ont réagi tout au- l’UDC de lancer une récolte von Hubert Klopfenstein als an erster Stelle!) weigerten, trement puisqu’ils revendi- de signature, même si récolter BIEL BIENNE Nummer: Seite: Buntfarbe: Farbe: MagentaSchwarz

BIEL BIENNE 29. / 30. SEPTEMBER 2010 AGENDA BIEL BIENNE 29 / 30 SEPTEMBRE 2010 15

Diesen Freitag hält Mozart mit einer Oper Ce vendredi au Théâtre municipal place à Mozart Einzug ins Stadttheater. Das grossartige Werk dans un opéra bouffe qui relève du grand art. «Così fan tutte», oder die Leidens- und «Cosi fan Tutte» ou deux couples se séparent Lebensgeschichte zweier Ehepaare. Let's go! pour mieux se retrouver deux actes plus tard.

Biel / Bienne COURT, Auberge du ETAGE, Liz Green (UK), LOGENSAAL, AUSSTELLUNGEN AUSSER Region / Graitery, The Vintage Peasant (USA), Jamie Har- Kammermusikreihe SOB, HAUS … Région country band, country rison (UK), Folk, Pop, Mozart & Co., Anne Fat- EXPOSITIONS MA SORTIE … Deutsch in music et line dance avec Acoustic, 22.00. out & Dominique Hongler, 5.10. 6.10. Normalschrift / les Jurassic Dancers Valley, LYSS, KUFA, Halle, Violinen; Frédéric Carrière, DIENSTAG MITTWOCH français en 21.00. Swiss Reggae Splash – The Viola; Brigitte Fatton, italique MOUTIER, ancien Swiss Edition Part, Andrew Violoncello, Mozart, MARDI MERCREDI NEUE AUSSTELLUNGEN: stand, «Le vicomte pour- Robinson & Cookie the Smetana, 11.00. NOUVELLES EXPOSITIONS: fendu», spectacle musical Herbalist feat the Vital MOUTIER, ancien CHAPELLE-NOUVEL.CH, Leucocyte: Thomas Lorenz librement inspiré du Roots Band, support: Col- stand, «Le vicomte pour- KONZERTE UND gibt Einblick in die inspirierende Ambience beim Voran- roman d'Italo Calvino. lie Herb, DJ Max Rubadub, fendu», 17.00 (voir 1.10). CONCERTS AUSSERDEM ... treiben einer neuen Sichtweise über die Skulptur Leu- 30.9. Coproduction Cie de la Team an Faiah, 21.00, TRAMELAN, église DE PLUS... cocyte. Vernissage 1.10, 18.00-21.00. SA 10.30-17.00, Coquille - Centre culturel Show: 22.00. Club: Sella- protestante, chants de la POOC, Bienne City MO-MI 10.30-18.00. DONNERSTAG de la Prévôté, 20.30. door, DJs: Task & Murray, renaissance anglaise, (BNC) Arkestra, öff. Probe, BSG, Kindern das LOKAL-INT., Martin Mele, Buenos Aires, Argentinien, JEUDI SAINT-IMIER, Espace Simone, 21.30, doors: «Plaisirs et douleurs de 19.15. Kommando, 15.15-17.45. bis 6.10., Vernissage 30.9., 18.00. 3.10. Kopfhörer© Noir, soirée punk, 21.00. 20.00. l’amour», Daniel Thiel, Anm. 032 / 329 88 11. Plattform für experimentelle Musik: Schiller / Baumgart- MOUTIER, ancien chant et Eon Louw, luth, THEATER MUSÉE NEUHAUS, ner. Renaud KONZERTE THEATER stand, «Le vicomte pour- 17.00. THÉÂTRE visite guidée avec Thomas WWW.MOUSEUM.CH, – Familienleben, Installation Jeannerat CONCERTS THÉÂTRE fendu», 20.30 (voir 1.10). Schmutz, 18.00. von Olivia Borer, bis 06.11. SAINT-IMIER, RCE, Les THEATER STADTTHEATER, RESTAURANT MACOLIN, Chappelle Nouvel, «Wölfe», von Monika Weil ich in letzter ST. GERVAIS, étage, RENNWEG 26, Atelier petits Chanteurs à la THÉÂTRE «Cosi fan tutte», Oper ROMAND, thé dansant, Teal, bis 31.12, Vernissage 3.10, 15.00, Besichtigung Zeit nicht so zum Whisky Daredevils (US) du geste, «Van Gogh le Gueule de Bois, la verrée von W.A. Mozart, 19.30. 14.00-17.00. nach Voranmeldung (078 736 09 37). Spassen aufgelegt Rock, Punk, Country, suicidé de la société», du vernissage, 20.30. RENNWEG 26, Theater Einführung: 19.00. VINELZ, Galerie, Kurt Sommer, temps retrouvé, bis war, brauche ich 20.30. 20.30. touché, «Lulu», und ewig 24.10, Vernissage: 3.10, 11.00. Öffnungszeiten: SA/SO jetzt eine grosse BÜREN, Chueli-Musig- STADTTHEATER, THEATER lockt das Weib, 20.00. UND 14.00-18.00. Prise Scherzhaftig- Chäuer, Musig-Plausch, «Cosi fan tutte», Oper THÉÂTRE Res. 076 / 331 46 47. AUSSERDEM ... Bieler Messe, Strandbad TRAMELAN, CIP, voyage au cœur des tourbières, keit, um meine 20.00-23.00. von W.A. Mozart, 19.30. VIEILLE VILLE, place DE PLUS... photographies de Fred Charpié, jusqu’au 28.10, vernis- Lachmuskeln zu Einführung: 19.00. RENNWEG 26, Atelier du Bourg, spectacles Foire de Bienne, plage sage 1.10, 18.00. LU-JE 8.00-20.00, VE 8.00-17.00, lockern. Und weil THEATER THÉÂTRE DE POCHE, du geste, «Van Gogh le français, «Macadam ALTERSWOHNHEIM SA/DI 14.00-17.00. ich ein Fan bin THÉÂTRE Volker Ranisch – Alexan- suicidé de la société», Cyrano», 17.00. BÜTTENBERG, Mario Spiri 29. September bis 3. Oktober 2010 des schrägen Hu- der Seidel, «Die Men- 20.30. am Klavier, 15.30-17.00. MI-SA 10.00-21.00 IMMER NOCH GEÖFFNET: mors von Despro- RENNWEG 26, Atelier schenfabrik», moderne VIEILLE VILLE, place UND EISSTADION, EHC Biel SO 10.00-18.00. TOUJOURS À L’AFFICHE: ges und Gotlib, du geste, «Van Gogh le Träume romantischer du Bourg, spectacles AUSSERDEM ... - Bienne – HC Ambri- ART CORNER, Quilts, Barbara T. Kämpfer, bis 23.10. wage ich mich suicidé de la société», Individuen, 20.00. français, «Macadam DE PLUS... Piotta, 19.45. DO/FR 17.00-18.30, SA 10.00-12.00, 13.30-16.00. Samstag vielleicht 20.30. VIEILLE VILLE, place Cyrano», 17.00. ATELIER ART PARTOUT, Valeurs-Choix-Contradic- ins Café-Théâtre STADTTHEATER, «Das du Bourg, spectacles LA NEUVEVILLE, Café- BAHNHOF, SAC Jorat tions, peintures, sculptures, installations, photographies, de La Tour de Rive Sparschwein», eine turbu- français, «Macadam théâtre de la Tour de Rive, Biel-Bienne, Löchlibad, Biel artistes invités Momar Seck, Myriam Kachour, Daniela de in Neuenstadt, um lente Komödie des franzö- Cyrano», 18.00. Yann VDB, humour, SBB ab 07.54 Uhr, Billette Maddalenna, Gianni Vasari, Xhevat Ganaj, Heini Stucki, Yann VDB zu se- sischen Autoren Eugène TAVANNES, Le Royal, 20.30. lösen: Zollikofen-Hasle- finissage: 2.10, 14.00-17.00. hen. Ein Verrück- Labiche, 19.30. «Les chasseurs en exil», Rüegsau-Schafhausen i.E. CENTRE PASQUART, MI-FR 14.00-18.00, SA/SO ter, der sein Publi- Frédéric Gérard & Kaya UND und ab Biglen retour, 11.00-18.00.Felicita, Freude, Glück und Emotionen in kum mit kompli- UND Güner, 20.30. AUSSERDEM ... Wanderzeit: 4.0 Stunden, der zeitgenössischen Kunst, bis 21.11. SA, 10.30: Öf- zierten Possen ver- AUSSERDEM ... DE PLUS... Anmeldung an: E. Jost, fentliche Führung mit Dolores Denaro, Direktorin Centre wirrt, auf der Su- DE PLUS... UND Tel. 032 377 20 37 PasquArt ESPACE LIBRE, Aufbewahrungsraum, Strotter che nach den Ant- AUSSERDEM ... ALTSTADT, Flohmarkt, Inst., Katafalck, bis 21.11. worten auf die LYSS, KUFA, Club, DE PLUS... 7.00-14.00. MUSEUM NEUHAUS, GALERIE RESIDENZ AU LAC, Rolf von Felten, «Land- wichtigen Fragen Lounge, 17.00. BÄSETÖRI, Altstadt- Familiensonntag, zwei- schaften», bis 20.11. des Lebens. Da LA NEUVEVILLE, Res- BSG, Dinner-Krimi, Führung, 10.00. sprachig. Führungen, GALERIE SILVIA STEINER, Landschaften, Pascal sind Lachanfälle taurant l’école est finie, erleben Sie diesen rasant- Vorres. 032 / 329 84 74. atelier pour enfants, dès Danz, Marc-Antoine Fehr, Bendicht Fivian, Michel Grillet, vorprogrammiert. souper spectacle de trans- witzigen DinnerKrimi als ERLACH, Läset-Sunntig. 11.00. Alois Lichtsteiner, Franz Wanner, Alfred Wirz, bis 2.10. formistes, avec Azzi Zam, Statist und helfen Sie mit, LIGERZ, Läset-Sunntig. ERLACH, Läset-Sunntig. MI/DO/FR 14.00-18.00, SA 14.00-17.00. Comme ces derniers Ted Sugar Love et Miss den verstrickten Fall auf- LA NEUVEVILLE, Res- LIGERZ, Läset-Sunntig. MARIANA, Café des Arts, Lorenzo Mariani, Laurent temps, mon humeur Mandarine, 19.00. zulösen. Buch: Peter taurant l’école est finie, TWANN, Räbebeizli. Burkhalter, «Oeuvres», jusqu’au 23.10. n’était pas à la rigo- Rés. 032 / 751 71 14. Denlo, 19.00-22.30. souper spectacle de trans- LU-VE 05.00-18.30, SA 06.00-16.00. lade, j’ai besoin Anm. 032 / 329 88 11. formistes, 19.00 (voir MUSEUM NEUHAUS, DI-SO 11.00-17.00, MI 11.00- d’une grosse cure de EISSTADION, EHC Biel 30.9). 19.00. Dauerausstellungen. «Das gestochene Bild», boutades pour me - Bienne – Lakers, 19.45. 4.10. Ansichten der Region Biel aus drei Jahrhunderten, dérider les zygoma- 1.10. MONTAG Sammlung Audétat-Fischer, bis 5.12. Rudolf Weiss tiques. Comme je (1846-1933), ein Chronist des Seelandes, bis 30.1.2011. suis un adepte de FREITAG 3.10. LUNDI SO 3.10., ab 11.00: Familiensonntag. ME 6.10, 18.00: l’humour décalé VENDREDI 2.10. SONNTAG visite guidée avec Thomas Schmutz. entre Desproges et SAMSTAG MUSEUM SCHWAB, DI-SA 14.00-18.00, SO 11.00- Gotlib, je vais peut- DIMANCHE UND 18.00. Dauerausstellung; «Merkur & Co. Kult und Reli- être me risquer sa- KONZERTE SAMEDI AUSSERDEM ... gion im römischen Haus», bis 27.3.2011. SO 3.10., medi soir au Café CONCERTS DE PLUS... Führung «Merkur & Co.», 11.00 (d), 14.00 (f). Théâtre de la Tour KONZERTE RESTAURANT ROYAL, Bilderausstellung von de Rive pour décou- CYBER BLUES BAR, KONZERTE CONCERTS ATELIER PIA MARIA, Marianne Hartmann, bis 31.12. vrir Yann VDB. Rose Beef Blues Band, CONCERTS Montags um sieben, «Ein Moutier: Musée jurassien des Arts, La collection, SPITALZENTRUM, Korridor Ost, Ruth Bättig, bis Un fou furieux qui Blues / Roots / Rock , ETAGE, The Animals & Fünfakter», Marion Leyh, oeuvres choisies, jusqu’au 21.11. März 2011. emmêle son public 21.30. CARRÉ NOIR, Swing- Friends, Rock, Pop, 19.30. Performance & Urs Peter STADTTHEATER, Foyer, Marionettenausstellung aus dans un écheveau ETAGE, Dig This! vol. Express, Marco Neri, LOKAL-INT., Kopfhö- Schneider, Musiker, Kom- der Sammlung Simone & Jean-Pierre Bovay, bis 31.12. burlesque à la re- 9, Disco, 22.00. Gitarre; Thomas Dürst, rer© Plattform für experi- ponist, 19.00. Achtung! DI-FR 17.30-18.30 und vor den Vorstellungen. cherche de réponses LYSS, Jazzclub am Hir- Kontrabass; Martin mentelle Musik, Schiller / Informationen über Veranstaltungen vom 7. bis 13. BRÜGG, Nationales Velomuseum Helvetia, Gründer- aux questions schenplatz, The Bowler Abbühl, Violine; Florent Baumgartner. Oktober 2010 müssen bis spätestens am Freitag, haus «Du Pont», SA/SO 10.00-17.00. Gruppen auf Vor- essentielles. De quoi Hats, Saisonbeginn, Kirchmeyer, Sologitarre, 1. Oktober, 08.00 Uhr auf der Redaktion sein. anmeldung DI/DO. Infos 079 / 442 42 08. étancher ma soif de 20.30, Türöffnung: 19.30. 20.30. E-Mail-Adresse: [email protected] COURTELARY, Galerie le Moulin, Pascal Vecchi, Bil- fous rires et de Res. 032 / 387 70 60. COUPOLE, Live: AZ der und Skulpturen, bis 3.10. SA/SO 14.00-16.00. délires. LYSS, KUFA, UG-Party: (NYC), DJs: Doubletrouble Attention! GRENCHEN, Kunsthaus, «Zeitlos – timeless», «Franz Jaques de la Rue is back, & Dj Kickz, doors: 22.30, Les informations concernant les événements du 7 au 13 Anatol Wyss. Das druckgrafische Werk 1966-2010», bis 22.00. Show: 00.30. octobre 2010 doivent parvenir à la rédaction au plus tard 31.10. MI-SA 14.00-17.00, SO 11.00-17.00. le vendredi 1er octobre à 08.00 h. MI 6.10., 13.45: Zeitreise, Anm. 032 / 652 50 22. Adresse e-mail: [email protected] PORT, Gemeindehaus, Erika Sutter, Zeichnungen aus ihrem Bilderbuch «Fuli – ein liebenswerter Fuchs», bis 26.11. MO-FR 8.00-11.30, 14.00-17.00, DI bis 18.30. TSCHUGG, Galerie TenArt, Gasthof Rebstock, «Simplicity», Bilder von Madeleine Deckert & Skulpturen KINO / CINÉMAS BARS / CLUBS von Nik Höltschi, bis 31.10., MO/DI geschlossen. COURTELARY, rue de la Préfecture, Cyril Graber, sculptures, jusqu’au 30.9. 10.00-11.30 et 15.00-19.00. FILMPODIUM LA NEUVEVILLE, CINÉ EX HYPE CLUB, SA, Soirée Abraxas Revi- LA NEUVEVILLE, Musée d’histoire, exposition de «Best of Fantoche 2010», DO: 20.30. «Romans d’ados 2: La crise», DI: 17.30, MA: 20.30. val, Return of the 80's & Disco music, Ouver- Marie-Claire Meier, «De la fabrication du papier à son «Io sono l’amore», FR/SA/SO/MO: 20.30. «Resident evil After life 3D», VE/SA/DI: 20.30. ture des portes à 22.30 heures expression artistique», jusqu’au 31.10. DI 14.30-17.30. AARBERG, ROYAL «The Town», ME: 20.30. GAMBRINUS LOUNGERIA, DI-FR: MOUTIER, Musée jurassien des Arts, La Collection: «Eat, Pray, Love», DO/FR/SA/SO/MO/DI/MI: 20.15 MOUTIER, CINOCHE L’Aperitivo, 17.00-19.00. MI: Karaokeria, oeuvres choisies, jusqu’au 21.11. ME 16.00-20.00, JE-DI «Duell der Magier», SO: 15.00, 17.30, MI: 15.00. «L’Arbre», JE/LU: 20.00, SA: 17.30. 21.30. DO: Cocktail and the City, 21.00. FR: 14.00-18.00. GRENCHEN, PALACE «Karaté Kid», VE/SA: 20.30, DI: 16.00, 20.00. Get your Cocktail Experience. SA: Belezamu- MOUTIER, restaurant de l’Hôpital, exposition de «Ich – einfach unverbesserlich 3D», «Le Bruit des glaçons», ME: 20.00. zica, DJ & live, funkige Grooves mit Mr. Gaby Burri, points de croix, jusqu’au 15.10. DO/FR/SA/SO/MO/DI/MI: 20.30, SA/SO/MI: 14.30. SAINT-IMIER, ESPACE NOIR Nova, Perkussion, 22.00. MOUTIER, cafétéria de l'Oréade, exposition de GRENCHEN, REX «Permanent vacation», JE/VE/SA/DI: 20.00, DI: 17.00. PLANET E CLUB, SA: bubble night Marine Poirrier, peinture, jusqu’au 15.10. «Briefe an Julia», DO/FR/SA/SO/MO//MI: 20.15, TAVANNES, ROYAL with night & after, Ryan Hawkin, Konpi- PERREFITTE, Selz art contemporain, Philippe Fretz, SA/SO/MI: 15.00. «Le Bruit des glaçons», JE/DI, LU: 20.00. uta, Simon Effect, Mia Kaltes. peinture, jusqu’au 3.10. SA/DI 14.00-18.00. INS, INSKINO «Night and Day», VE: 20.30, SA: 17.00, 21.00, DI: 17.00. VIVA NIGHT CLUB, VE: It is DANCE- SAINT-IMIER, Espace Noir, Galerie, expo racines «Die Fremde», FR/SA/SO/MI: 20.15. «The Kids are all right - Tout va bien», ME: 20.00. HALL, dj flow, bf money and more cubaines, jusqu’au 15.10. LYSS, APOLLO TRAMELAN, CINÉMATOGRAPHE SA: ALBANISH PARTY, live music, and big ar- SAINT-IMIER, RCE, Mira, «Calculs et profils», «Der Kleine Nick», DO/FR/SA/SO/MO/DI/MI: 20.30, «Mange, prie, aime», JE: 20.00, VE:20.30, SA: 21.00, tist (see flyers) jusqu’ au 17.10. ME-VE 14.00-18.00, SA/DI 14.00- SA/SO: 14.30. DI: 17.00. 17.00. BÉVILARD, PALACE «Le voyage extraordinaire de Samy», DI: 14.00. TRAMELAN, Café de l’Envol, Blandine Vonrospach- «L’arbre», JE: 20.00. «Yo, tambien», SA: 18.00, DI: 20.00, MA:20.00. Masson, jusqu’au 22.10. LU-VE 8.00-13.00, «Expendables: Unité spéciale», VE/SA/DI: 20.30, DI: «Wall Street: l’argent ne dort jamais», ME: 20.00. VE 19.00-23.00. 16.00. «Des hommes et des dieux», ME: 20.00. [email protected] BI290910hc016 SchwarzCyanMagentaYellow ■■

PUNKTE-BON Nat_d • HIGHLIGHT • W39/10 Bon aus der Für diese Woche Coop Zeitung vom 21.9.2010 unbedingt einlösen bis 2.10.2010. günstiger. Gültig vom Dienstag, 28.September, bis Samstag, 2.Oktober 2010, solange Vorrat 21.9.bis2.10.2010 5×Superpunkte auf Ihren Einkaufsbetrag mit der Supercard. Hammer- Preise 2.75 statt 3.45

Coop Pouletbrust- geschnetzeltes, 1/2 Schweiz, per 100 g Preis 40% Die Gewinnerin unseres Rabatt 1/2 Wettbewerbs aus dem 10 Preis “MEISTER MAGAZIN” 2. Frau Sarah Wiederkehr (links) statt 4.20 90 13. Es freuet sich mit der Gewinnerin statt 23.40 Chicorée, Belgien, 20 Cornelia Morand-Gubler, Geschäftsführerin Packung à 1 kg 12. Bijouterie Gubler Nidaugasse 54, 2502 Biel Coop Rauchlachs statt 24.40 Scotland, aus Zucht, geschnitten, Schottland, 300 g Coop Jubilor, (100 g = 4.63) Bohnen oder in Selbstbedienung gemahlen, 4 × 500 g

60 Bis Fr. 300.– Rabatt 2. 1/2 1/2 mit Bon Preis Preis mit Bon nur mit Bon nur

Trauben Lavallée, Frankreich, per kg 1099.– 669.–

BON 300.– BON 30.– 70 16.0" Exclusivité

40% BON gültig bis 21.10.2010 BON gültig bis 21.10.2010 Rabatt 23. 15.6" statt 47.40 90 i5-Prozessor 320 GB HD

Blu-ray Brenner Nicht kumulierbar mit anderen Rabatten 4 GB RAM Nicht kumulierbar mit anderen Rabatten Rioja DOCa 6. SATELLITE A660-147 per kg statt 13.80 Las Flores, 6 × 75 cl • Intel Core i5-430M (2x2.26 GHz) ASPIRE 5738Z-444G32M 80 Coop verkauft keinen • nVidia GeForce GT330M, 1024 MB • Intel Dual-Core T4400 (2x2.2 GHz) Sinalco Classic, Alkohol an Jugendliche • 4 GB RAM • 640 GB HD • TV-Tuner • Intel GMA4500 • DVD-Brenner 16. 6 × 1,5 Liter unter 18 Jahren. Art. Nr. 6919564 %"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'V6-LBpdbn-ik-/j3RlOy8l%U3%9nDp%Sy Art. Nr. 6919522 statt 28.– Fust Computer-Service%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7 Unsere Techniker übergeben Ihnen auf Wunsch Ihren neuen Coop Hinter- schinken, Computer fi xfertig konfi guriert und vor Viren ge- 2 × ca. 180 g schützt. Nur noch Einschalten und Spass haben! 40% 1/2 1/2 Fust – der offi zielle -Upgrade-Partner Rabatt Preis Preis Fust – und es funktioniert. Superpunkte • 5 Tage Tiefpreisgarantie* im Fust sammeln. • 30 Tage Umtauschrecht* • Occasionen/Vorführmodelle Zahlen wann Sie wollen: *Details www.fust.ch Gratiskarte im Fust. Fust-Filialen mit Computer, Service & Support in Ihrer 95 35 95 Nähe: 3. 33. 9. Biel, Fust Supercenter, Solothurnstr. 122, 032 344 16 02 • statt 6.90 statt 66.70 statt 19.90 Biel, Capitol, Spitalstrasse 32, 032 329 33 50 • Grenchen, Bettlachstrasse 20, 032 653 63 13 • Marin, Marin-Centre, Coop Cervelas, Ariel Color & Style Charmin Comfort rue Fleur-de-Lys 26, 032 756 92 40 • Bestellmöglichkeiten 3 Paar, 600 g XXL, 8,59 kg Toilettenpapier per Fax 071 955 52 44 • Standorte unserer 160 Filialen: (100 g =–.66) (100 WG) Yellow, 24 Rollen 0848 559 111 (Ortstarif) oder www.fust.ch

Für mehr Vorteile. www.supercard.ch Alle Aktionen auf Ihrem Handy: mobile.coop.ch

T IERSCHUTZVEREIN Haben Sie ein Haustier, das etwas kann, was sonst Tiere Fiepfiep! Wir sind acht werden nur paarweise eigentlich nicht können? Ratten und warten hier im oder in eine bestehende Tele-Hits der Woche Tierheim auf neue Be- Gruppe abgegeben. Falls Zum Beispiel einen Hund oder eine Katze, die ein Kunststück in unserem Lokalfernsehen sitzer. Wir sind alles aus- du uns einen riiiiiiiiiesigen vorführen könnten? Melden Sie sich bei BÜRO CORTESI,BEA JENNI 032 327 09 11 Nachgefragt gewachse und unkast- Käfig zu bieten hast, Sonntag, 03.10.2010 (10:00, 16:00) rierte Männchen. Wir melde dich, wir freuen uns suchen ein neues und auf dich! Thema: Hoppla – jetzt komm ich grosses zu Hause und Gäste: Mariette Wüst Studer Malerin, TIERSCHUTZVEREIN BIEL-SEELAND-BERNER JURA Paul Gerber, Mime. Längholz 7, 2552 Orpund Moderation: Chrisitian Jegerlehner Mo-Fr 14.00-18.00 Sa 10.00-12.00 und 14.00-16.00 So 10.00-12.00 bewegen I évoluer Herzschlag 032 341 85 85 • www.tierschutzbiel.ch Cours de baby-sitting à partir de 12 ans Sonntag, 03.10.2010 Brügg: 12 et 19 février 2011 (im Hauptprogramm nach Sport) Tavannes: 12 et 19 mars 2011 Thema: Leichter Leben La communication avec des personnes démentes Brügg: 02 novembre 2010 Gast: Sarah Meier, SZB Soulager la douleur autrement Moderation: Daniel Lüthi

%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'V6-LBHNUL-ik-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy Brügg: 08 novembre 2010

%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7 Donner et recevoir un massage Brügg: 10 novembre 2010 ImmoBiel Täglich von 18:30 bis 19:00 Auxiliaire de santé CRS Thema: Kann der Verbraucher anhand Des cours sont continuellement prévus à Brügg. Coût des cours: CHF 2780 inclus des supports de cours (CHF 60) et des der ESB-Rechnung sehen, ob er Energie frais d’inscription (CHF 250). gespart hat? Factsum5 Renseignements et formulaires d’inscription: par téléphone Gast: Michael Sarbach, Direktor Energie au 031 384 02 43, par courriel: [email protected] Roland Itten diskutiert mit Ueli Ernst Adam, Service Biel Ernest Schweizer und Jürg Scherrer www.srk-bern.ch/kurse zum Thema Einheitspolizei. Moderation: Joseph Weibel Ab Freitag, 24. September 2010, täglich um 17.00 und um 24.00 Uhr auf TeleBielingue BIEL BIENNE Nummer: Seite: Buntfarbe: Farbe: CyanGelbMagentaSchwarz

BIEL BIENNE 29. / 30. SEPTEMBER 2010 MARKT / MARCHÉ BIEL BIENNE 29 / 30 SEPTEMBRE 2010 17

MADE IN SPOTS

CONFORAMA: Das drittgrös- CONFORAMA: Conforama Suis- Zurück in die Zukunft ste Möbelhaus der Schweiz se fête en 2010 ces 35 années feiert sein 35-jähriges Beste- d’existence. Le troisième plus hen. Dazu organisiert Con- grand acteur de l’ameuble- Lange Zeit stellte die Eterna in MADE IN forama einen Wettbewerb, ment en Suisse met sur pied bei dem gemeinnützige Verei- une action unique: l’enseigne Grenchen nur Uhrenrohwerke ne mitmachen können, die lance sur le web un appel à für die Realisierung eines Pro- projets à destination des clubs her; nun wird sie wieder zur Retour vers le futur jekts auf finanzielle Unter- et associations avec un mon- stützung angewiesen sind. tant total de 35 000 CHF à la Manufaktur. Die sieben besten Projekte clef. Les projets pourront être Manon werden mit je 5000 Franken soumis sur www.conforama.ch VON «Nothing but watchma- Abplanalp et belohnt. Die Projekte können jusqu’au 5 octobre. Pour ne FRANÇOIS king» heisst es kurz und präg- Patrick Kury: LAMARCHE nant in der Kopfzeile. Eterna, Eterna et die Marke mit Sitz in Gren- Porsche chen, ist eine Entdeckung Design sous wert. Der Beginn ihrer Ge- un même toit. schichte geht auf die Zeit zurück, als die Solothurner «nous avons encore quelques Stadt noch ein simples Bau- mouvements d’époque dans erndorf war. nos tiroirs.»

Visionär. Gemäss Kalen- Evolution. Toujours solide, der an der Wand – noch ha- le fil rouge de l’histoire d’Eter- ben die Uhren keine Da- na s’appelle «innovation». En tumsanzeige – schreiben wir 1932, les responsables de l’en- das Jahr 1856. Im Bestreben, treprise créaient un départe- ihre ländliche Umgebung ment technique conséquent auch industriell voranzubrin- appelé ETA. Ils séparaient ainsi gen, gründen der Arzt Josef la production d’ébauches de bis zum 5. Oktober unter pas déroger à la règle toute

Girard und der Lehrer Urs PHOTOS: JOEL SCHWEIZER celle des montres. Une quin- www.conforama.ch einge- helvétique qui veut que le Schild eine Fabrik für Uhren- Manon zaine d’années plus tard, ils po- reicht werden. Es gibt drei Ka- peuple a toujours le dernier rohwerke. «Konkurrenz gab Abplanalp D’abord fabrique d’ébauches, la marque saient la masse oscillante de tegorien: Sport, Ökologie mot, c’est lui qui désignera es damals kaum», erklärt und Patrick leurs mouvements automa- oder soziales Engagement. par internet les projets les plus Patrick Kury, technischer Lei- Kury: Eterna- Eterna revient à ses premières amours tiques sur roulements à billes. Aus jedem Bereich kommen méritants qui auront été sou- ter. Während rund 20 Jahren und Porsche- «La fiabilité et la résistance aux 10 in den Final, das Publikum mis par les associations et entwickelt sich die Fabrik auf Design unter et revendique le statut de manufacture. chocs étaient bien meilleures», kann vom 14. bis 28. Oktober clubs locaux. Protection de dem Gebiet weiter und stellt einem Dach. relève Patrick Kury. Il ajoute seinen Favoriten unterstüt- l’environnement, relève spor- ausschliesslich Uhrwerke her. PAR «Nothing but watchma- avec une pointe de fierté: zen. tive ou engagement social «Die Patrons von damals wa- FRANÇOIS king». Limpide et significati- «Eterna était considéré com- COOP: Der Basler Detail- sont les 3 catégories ouvertes ren Visionäre. Rasch einmal LAMARCHE ve, la petite phrase figure à me la montre des horlogers», handelsriese ist der Haupt- pour le grand casting on-line. haben sie eine Maschine ge- l’entête des documents de autrement dit des connais- sponsor des nationalen Pro- Un jury désignera ensuite les kauft, um die Fabrikation zu und schliesslich 1995 durch l’entreprise sise à Granges. seurs. gramms gegen Fettleibigkeit. 10 projets de chaque catégorie mechanisieren.» Doch erst die Familie Porsche, bekannt C’est à l’époque où la cité so- Reste que l’esprit des fon- Coop propagiert eine ausge- pour lesquels les internautes nach dem Ausscheiden seines für ihre Autos. Seit Ende der leuroise n’était qu’un village dateurs est ancré dans la phi- wogene Ernährung und ein pourront voter jusqu’au 28 Partners der ersten Stunde Neunzigerjahre wird die Uh- agricole que se situe le début losophie de la firme. En marge angemessenes Gewicht bei octobre 2010. RJ kann Urs Schild seinen Traum renlinie «Porsche Design» mit de l’histoire d’un emblème aussi, avec le rachat par un fa- verwirklichen: «Mitte der hausinternem Know-how in qui, selon l’expression, gagne bricant de ciment en 1984, 1870er Jahre wurden die er- Grenchen hergestellt. «2002 à être connu. puis par la famille Porsche, cé- sten ganzen Uhren gefertigt», haben unsere Besitzer be- lèbre pour ses voitures, en damals Zwiebeln und Ta- schlossen, wieder den Status Précurseurs. Au mur, 1995. Corollaire, depuis la fin schenuhren. «1889 erschien einer Manufaktur zu erlan- celui de la montre viendra plus des années nonante, la ligne der Markenname Eterna erst- gen.» Erstes Ziel: eine Uhr mit tard, le calendrier affiche l’an- horlogère «Porsche Design» mals auf einem Zifferblatt.» sehr vielen Zusatzfunktionen née 1856. Pour tenter de don- est fabriquée à Granges avec le Urs Schild ist nicht nur in Sa- (Komplikationen) für aus- ner une impulsion industriel- savoir-faire maison. «En 2002, chen Rohwerk seiner Zeit vor- erwählte Kunden. Die Posi- le à l’ambiance rurale de leur nos propriétaires ont décidé aus: «Zu Beginn des 20. Jahr- tionierung der Marke hat sich entourage, un docteur, Josef de réhabiliter notre statut de hundert liess die Familie im Laufe neuer Entwicklun- Girard, et un instituteur, Urs manufacture.» Avec pour pre- Schild eine Armbanduhr mit gen, vor allem rund um das Schild, fondent une fabrique mier emblème, un produit de Wecker patentieren», erzählt historische Uhrwerk Eterna d’ébauches horlogères. «A très haute complication pour Kury. «Wir haben in unseren 1466, geändert. «Es geht dar- l’époque, la concurrence était clients avertis. Au gré de nou- Schubladen noch ein paar um, hoch spezialisierte und quasi inexistante», signale veaux développements, no- Uhrwerke von damals.» qualitativ hochstehende Uh- Patrick Kury, actuel directeur tamment autour du mouve- PHOTOS: Z.V.G. ren zu erschwinglichen Prei- technique. Durant une ving- ment historique Eterna 1466, Kindern und Erwachsenen. COOP: Sponsor principal du Evolution. Wie ein roter sen herzustellen», erklärt Ma- taine d’années, l’entreprise se le positionnement a quelque Am 23. September wurde in programme national de pré- Faden ziehen sich die Inno- non Abplanalp, PR Leiterin. Klassik neu développe et ne produit que peu changé. «L’intention est der Romandie das Projekt GO- vention de la surcharge pon- vationen durch die Geschich- Bisher waren die Kaliber aufgelegt: des mouvements. «Les patrons de retrouver un prix abordable RILLA von der Stiftung dérale, Coop entend promou- te der Eterna. 1932 teilen die für die beiden Einheiten klar Die Eterna d’alors étaient des vision- avec une qualité et une tech- «Schtifti» lanciert. Es will Kin- voir une alimentation équili- Verantwortlichen die Eterna- getrennt, nun machen sie al- Madison naires, ils ont rapidement ache- nicité de haut niveau», lance der und Jugendliche zwischen brée et un poids corporel sain Werke auf, trennen so die lenfalls wieder gemeinsame Eight Days. té des machines pour mécani- Manon Abplanalp, respon- 10 und 18 Jahren zu mehr Be- chez les enfants et les adoles- Herstellung von Rohwerken – Sache. «Wir arbeiten an ei- ser la fabrication.» Resté seul sable des relations publiques. wegung und gesünderer cents. Le 23 septembre verra le genannt ETA – von der Uh- nem Modell, das unsere ganze Eterna après le départ de son compère Jusqu’ici clairement sépa- Ernährung anhalten. Das Pro- démarrage en Suisse romande renfabrikation. Rund 15 Jahre Produktion abdecken könn- Madison de la première heure, Urs Schild rés entre les deux entités, les jekt wird auch von der Ge- du projet GORILLA lancé par später erfolgt die Geburts- te.» Die Idee gärt seit der Uh- Eight Days: poursuivait et concrétisait son calibres pourraient devenir sundheitsförderung Schweiz la fondation Schtifti, qui en- stunde der ersten automati- renmesse Basel World diesen nouveauté rêve. «Les premières montres communs. «Nous travaillons unterstützt. Coop selber un- tend inciter de manière ludi- schen Uhr mit kugelgelager- Frühling. «Auf derselben Ba- 2010. complètes datent du milieu des sur un mouvement suscep- terstützt Fitnessprogramme für que les jeunes âgés de 10 à 18 tem Rotorsystem. «Zuverläs- sis sind 16 Varianten mög- années 1870». Des oignons ou tible de couvrir toute notre alle Alterklassen. 2007 lancier- ans à bouger davantage et à sigkeit und Schockresistenz lich.» Abgesehen von den ra- montres de poche, en l’occur- production.» Idée dont les te Coop das Programm «fit-4- manger équilibré. Le projet est waren deutlich besser», er- ren Quarzmodellen ist alles rence. Quant à la marque Eter- premiers soubresauts datent future». Mittlerweile beteiligt soutenu au niveau national klärt Kury und ergänzt stolz: mechanisch, was die Ateliers na, «elle a fait sa première ap- de Bâle, au printemps. «Seize sich eine von acht Schweizer par Promotion Santé. Coop «Eterna wurde als Marke der verlässt, 40 Prozent der Pro- parition sur un cadran vers variantes sont possibles sur la Schulklassen daran. soutient d'autres projets na- Uhrenmacher bezeichnet», duktion tragen auch den Na- 1889». Précurseurs en matière même base.» Avec une ultime tionaux d'incitation à l'exerci- will heissen: der Kenner. men Eterna. d’ébauches, Urs Schild l’a aussi précision, hormis de rares ce physique dans tous les Der Esprit der Gründervä- été en termes de garde-temps. modèles quartz, les produits groupes d'âge. Une école pri- ter ist auch heute noch in der «Au tout début du 20e siècle, la sortis des ateliers Eterna, dont maire suisse sur huit participe Firmenphilosophie präsent. famille Schild déposait une pa- 40% sous la marque épony- déjà au programme «fit-4-fu- Trotz Übernahme durch ei- tente pour une montre réveil.» me, sont mécaniques. ture», soutenu par Coop de- nen Zementfabrikanten 1984 Et Patrick Kury d’annoncer, puis 2007. RJ

TOP-ANGEBOTE DER WOCHE OFFRES DE LA SEMAINE

Coop Cervalats, 3 Paar, 600 g 3.95 statt 6.90 Civet de cerf cuit, viande suisse, 600 g 8.95 au lieu de 17.90 Eierschwämme, Litauen, 500 g 9.80 statt 14.00 Jusqu’à épuisement du stock: Coop Jubilor Kaffee, Bohnen oder gemahlen, 4 x 500 g 12.20 statt 24.40 Jus d’orange M-Classic, 12 x 1 litre 7.80 au lieu de 15.60 Rioja, DOCa Las Flores, 6 x 75 cl 23.70 statt 47.40 Spätzli aux épinards du Seeland, Anna’s Best, 2 x 500 g 5.90 au lieu de 8.60 Charmin Comfort Toilettenpapier Yellow, 24 Rollen 9.95 statt 19.90 Bâtonnets de poisson Pelican, surgelés, 3 x 450 g 9.85 au lieu de 14.10

Coca-Cola, Classic, Light oder Zero, 6 x 1,5 l 8.90 statt 12.90 Raisins Uva Italia, kg 2.90 au lieu de 3.95 Vanish Oxi Action, Power Weiss oder Plus, 2,4 kg 19.90 statt 39.90 Gruyère Kaltbach, affiné au minimum 12 mois, 100 g 1.90 au lieu de 2.75 Nero d’Avola IGT Sicilia, Casa del Coppiere, 6 x 75 cl 25.00 statt 56.70 Baudroie en tranches, sauvage, Dannemark/Angleterre, 100 g 5.95 au lieu de 8.50 Parfüm Nina Ricci, L’Air du Temps, Femme, 50 ml 34.90 statt 93.00 Ripasso Allegrini, excellent vin de Vénétie, 75 cl 13.50 au lieu de 16.95

Trambusti Val Serena Chianti, 2009, 6 x 75 cl 29.70 statt 59.40 Valser Classic, mit Kohlensäure, PET, 6 x 1,5 l 4.85 statt 6.95 Rollschinkli, geräuchert, Schulter, 1 kg 9.90 statt 19.80 Bertolli Olivenöl, Extra Vergine, 2 l 15.95 statt 24.90 Gilette Einwegrasierer, Blue II, 2 x 20 Stück 12.95 statt 21.30 BIEL BIENNE Nummer: Seite: Buntfarbe: Farbe: CyanGelbMagentaSchwarz

18 BIEL BIENNE 29. / 30. SEPTEMBER 2010 FLASH BIEL BIENNE 29 / 30 SEPTEMBRE 2010 Gierige Tage / Suspens au château Roger Strub las auf Einladung der ISP Roger Strub, auteur des enquêtes de Lena AG/SA im Schloss Nidau aus seinem neuen Bellmann, lisait des extraits de son qua- Lena-Bellmann-Krimi. Im vierten Fall der trième roman devant les invités de ISP Kommissarin geht es um Mord, Prostituti- AG/SA au château de Nidau. L’intrigue: la on und Frauenhandel. Während der Euro commissaire Bellmann se penche sur le 2008 wird in Bern eine junge ungarische meurtre d’une prostituée hongroise lors Prostituierte ermordet. Der Verdacht fällt de l’Euro 2008 à Berne. Plongée dans zunächst auf ihren Zuhälter, der nach dem l’univers de la prostitution et de la traite Verbrechen verschwindet … des femmes venues d’Europe de l’Est.

PHOTOS: HERVÉ CHAVAILLAZ Gino und/et Dieter und/et Salvatore Pia Bosch, ISP Margani, em AG/SA, Leiter electrocontrol Region See- AG/SA, land und Gerolfingen Oberaargau/ directeur région Seeland et Haute Argovie, Nidau

Antonio Nocera und sein Team/et son équipe, ISP AG/SA, Nidau Sonja Uttinger, Hans Neuenschwander, BKW/FMB, Nidau; Hanni Pinciroli und/et Cécile Singer, Biel/Bienne

Philippe Garbani, stellvertretender Regierungs- Roland Sommer, Bauverwalter/administrateur Am Klavier/ statthalter/préfet adjoint, Biel/Bienne; Theresa Paul De Jonckheere, Probitas, Biel/Bienne, travaux publics, Ipsach; Franziska Bratschi, stv. au piano: Bruno und/et Nora Schlosser, Schlosser AG/SA, Biel/Bienne; Amstutz, Le Panetier, Biel/Bienne, Roger Strub, Käthi Scheidegger und/et Hugo Wichtermann, Bauverwalterin/administratrice adjointe travaux Reto Schiegg, Nathalie Bichsel und/et Franz Stotzer, Strässler + Storck, Biel/ Autor/auteur, Utzenstorf Ipsach publics, Ipsach; Antonio Nocera, ISP AG/SA, Nidau Ammerzwil Bienne Chez AMAG Die AMAG Biel präsentierte ihrer AMAG Bienne conviait jeudi dernier Kundschaft vergangenen Donnerstag sa clientèle à découvrir les nouveaux die neuen VW Sharan und Touran, VW Sharan et Touran dans une für den akustischen Schwung sorgte ambiance endiablée par le roi du Boogie Woogie-König Nico Brina. boogie woogie Nico Brina.

PHOTOS: JOEL SCHWEIZER

Philippe Andrey, AMAG Biel/Bienne; Priska und/et Hansjörg AMAG Team: Markus Müller, Verkaufsberater/conseiller de vente; Fahrni, Geschäftsleiter/directeur Etavis Biel/Bienne. Pascal Arnet Markenverantwortlicher/responsable de marque; Pascal Sieber, Verkaufsberater/conseiller de vente; Markus von Felten, Markenverantwortlicher/responsable de marque; Andreas Zuber, Direktor/directeur.

Tommaso Vitali, Unternehmensberater/conseiller Maëlle Dänzer, Pascal Sieber, Amag Biel/Bienne, d’entreprises, Port, mit seiner Gattin/avec son Danielle Dänzer mit/avec Evan, Pieterlen/Perles. épouse Jennifer Schär Vitali.

Urs und/et Margrit Grossmann, Biel/Bienne; Regina und/et François Boder, Orpund/Orpond.

René Schärer, Stettler AG, Studen, mit seiner Gattin/ avec son épouse Brigitte; Ilona und/et Pascal Arnet, AMAG Biel/Bienne. Bruno Siegrist, Prokurist/fondé de pouvoir, Sabag Biel/Bienne, mit seiner Gattin/avec son épouse Karin; André Vuille, Verwaltungsrat/membre du Daniela Granato, Administration AMAG; Regula Eugène und/et Marianne Feusier, Biel/Bienne; Elisabeth und/et Bon appétit: Joëlle Croisier, Tom Rüfenacht, conseil d’administration, FC Biel/Bienne Football AG, Trachsel, Administration AMAG;Vera Trachsel; Rolando Troglia, Ex Betriebsleiter/ancien directeur d’exploitation Chez Rüfi, Biel/Bienne, Natascha Grünert. Bienne. Sandra Sebai, Administration AMAG. AMAG Biel/Bienne; Hans W. Burkhard, Solothurn/Soleure. BI290910hc019 SchwarzCyanMagentaYellow ■■

Critique à 3 Stéphane Devaux engage le débat avec Pio Pagani, Ernest Schweizer et Roland Matti sur le sujet de la police unique A partir de vendredi 21 septembre 2010, chaque jourà17h30et0h30surTeleBielingue

%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Pl-U72XEL-ik-/jQRlOy8l%U3%9nDp%Sy

%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7

zwischen zwischen Rte Cantonale Bois Murten u. Freiburg Orbe/Yverdon Lausanne/Morges du Lan Sanarium Sauna bio avec chromathérapie et cinq bains différents: Brocante Bienne ▼ bain de vapeur doux Rue Central 63b, Tel. 032 322 61 64 ▼ bain parfumé aux herbes [email protected] ▼ bain d’air chaud • Ramassage gratuit ▼ bain tropical d’objets revendables. ▼ sauna •Débarras d’appartement Et en plus, la stimulation par et traitement des déchets les couleurs spectrales à des prix avantageux. rouge-vert-bleu-jaune Visitez aussi nos brocantes HIOB à: Le sanarium peut Bellach, Grederstrasse 1, Tél. 032 618 42 46 Morat, Freiburgstrasse 25, Tél. 026 672 13 22 être réservé pour 1 à 3 personnes (max. 2 heures)

Rue de l’hôpital 12 2502 Biel Bienne tél. 032 322 50 50 032 322 29 29

Heures d’ouverture : www.altstadt-biel.ch Lundi-vendredi de 9 heures à 22 heures Vous cherchez des informations sur la Vieille Ville de Bienne? Samedi de 9 heures à 17 heures beauty Dimanche de 11 heures à 18 heures Monuments historiques - l’histoire - visite guidée - locaux à louer - BIEL BIENNE events - tous les marchés - manifestations, Gastronomies/commerces. BI290910hc020 Schwarz ■■

Filmpodium Verwaltungs-Assistent/in KINO / CINÉMAS Centre PasquArt, Stockwerkeigentum SVIT Seevorstadt 73, Faubourg du Lac - Stockwerkeigentümergemeinschaft APOLLO ZENTRALSTR. 51A, TEL. 032 322 61 10 - Grundlagen und Begriffe www.pasquart.ch 032 322 71 01 (ZGB, Reglement, Aufteilung) Engl. O.V./d/f: ab DO tägl. – dès JE ch. j. 20.30. - Kaufmännische Verwaltung FR/SA auch – VE/SA aussi 23.00. CINEMA ITALIANO (Budget, Abrechnung) SA/SO auch – SA/DI aussi 15.00. BEST OF FANTOCHE - Eigentümerversammlung THE TOWN 2. Woche! In Boston gibt es über 300 Banküberfälle pro BEST OF FANTOCHE Ziel Jahr. Und die meisten Bankräuber leben in dem nur einen Vermittlung von Grundkenntnissen für die Verwal- Eine Auswahl provozierender Animationsfilme/ Quadratkilometer grossen Viertel Charlestown. Von/De: Ben tung von Stockwerkeigentum. Affleck. Mit/Avec: Chris Cooper, Jeremy Renner. Ab 14/12 Une sélection des meilleurs films d’animations Jahren. 2 Std. 03. du FESTIVAL FANTOCHE 2010 Kosten/Kursdauer 2e semaine! Polar dans lequel un malfrat fait la connaissance DO/JE 30. September/30 septembre 20.30 puis s’éprend de la directrice de la banque CHF 840 bzw. CHF 710 für die Mitarbeiter qu’il vient de braquer. Dès 14/12 ans.2h03. IO SONO L’AMORE von SVIT-Mitgliedern (inkl. Kursunterlagen) 28. Oktober - 9. Dezember 2010 Habl. Esp./d/f: ab DO tägl. – dès JE ch. j. 17.30. Luca Guadagnino, Italien 2009, 120’, O.V./d/f. Letzte Tage – derniers jours! FR/VE 1. Oktober/1er octobre 20.30 Kursort EL SECRETO DE SUS OJOS – DANS SES YEUX SA 2. Oktober/2 octobre 20.30 Schulungsraum SVIT Bern, Steinhölzlimärit, Liebe- 7. Woche! Von/De: Juan José Campanella. SO/DI 3. Oktober/3 octobre 20.30 feld Mit/Avec: Ricardo Darin, Pablo Rago und Soledad Villamil. MO/LU 4. Oktober/4 octobre 20.30 Ab 16/16 Jahren. 2 Std. 07. 7e semaine! Dès 16/16 ans.2h07. Die erstarrten Konventionen der Mailänder Grossbour- Fordern Sie unverbindlich die Kursbroschüre an: geoisie, in die sie einst eingeheiratet hat, und die zur Telefon 031 378 55 00, [email protected] CINEDOLCEVITA! Routine verkommene Ehe drohen die gebürtige Russin Engl. O.V./d/f: Dienstag – Mardi 5.10.2010 – 14.15. Emma zu ersticken. Geblieben ist ihre Leidenschaft für EINTRITTSPREIS/PRIX D’ENTRÉE FR. 12.–. die Kochkunst, und als ihr Sohn der Familie den jun- Schweizerischer Verband MARY POPPINS gen Koch Antonio vorstellt, mit dem er ein Restaurant der Immobilienwirtschaft SVIT Mary Poppins ist das aussergewöhnlichste Kindermädchen eröffnen will, bleibt es bald nicht bei kulinarischen www.svit.ch der Welt. Von/De: Robert Stevenson Mit/Avec: Dick Van Fachsimpeleien zwischen Emma und Antonio – mit Dyke, Julie Andrews. Ab 6/4 Jahren. 2 Std. 19. ungeahnten Konsequenzen. Jane et Michael ont deux enfants un peu trubulents qui Sauvée d’une vie misérable en Russie par son époux viennent à bout de toutes leurs nurses. Ils lancent alors Tancredi Recchi, héritier d’une richissime famille bour- une annonce fantaisiste dans le journal local pour trouver la geoise de Lombardie active dans le secteur du textile, nounou de leurs rêves. Dès 6/4 ans.2h19. Emma peine à trouver sa place dans ce quotidien faste et bien rangé dans lequel les hommes, époux comme NEUENGASSE 40, TEL. 032 322 10 16 enfants, règnent souverainement. Tandis que l’empire BELUGA familial commence toutefois à péricliter, Emma se rend un beau jour à San Remo pour fuir son morne et Engl.O.V./d/f: ab DO tägl. – dès JE ch. j. 20.15. engoncé quotidien. Elle y rencontre Antonio, ami de Deutsch gespr., siehe Rex 1! son fils aîné et prolétaire, avec lequel elle va découvrir DESPICABLE ME – la passion... ICH – EINFACH UNVERBESSERLICH – 3D Schweizer Premiere! In Digital 3D! 3D-Animation über den grössten Bösewicht der Welt, der von drei kleine Sanarium Waisenmädchen als neuer Vater auserkoren wird. Von/De: Pierre Coffin. Ab 6/4 Jahren. 1 Std. 34. BIEL/BIENNE Bio Sauna mit Lichttherapie En 1re suisse! En Digital 3D! Gru est un scélérat qui Bözingenstrasse 139 adore faire de sales coups. Rien ne semble lui tenir plus CH-2504 Biel/Bienne und fünf verschiedenen Badeformen: à cœur que d’inventer de nouveaux tours facétieux pour Tel. +41 (0)32 342 20 40 impressionner le monde. Dès 6/4 ans. 1 h 34. ▼ Vers. française/ohne UT: dès JE ch. j. 15.15. WILDSAISON Soft Dampfbad LES AVENTURES EXTRAORDINAIRES ▼ DE SAMY – 3D eröffnet Kräuter Duftbad 3e semaine! En Digital 3D! Voilà qu’arrive Samy, la petite Freitag, 1. Oktober 2010 ▼ tortue des mers qui a plus d’un tour sous sa carapace. Warmluft Bad De: Benn Stassen. Dès 7/5 ans. 1 h 25. Unsere reichhaltigen Wild- und ▼ Deutsch gespr./sans s.-t.: ab DO tägl. 17.30. Letzte Tage! Herbstspezialitäten werden auch Tropenbad STEP UP 3 – SEXY DANCE – THE BATTLE – 3D Sie begeistern. ▼ Sauna 7. Woche! In Digital 3D! Von/De: Jon Chu. Mit/Avec: Adam G. Sevani, Sharni Vinson. Ab 12/10 Jahren. 1 Std. 47. Ihr Besuch würde uns freuen. Mit freundlicher Empfehlung: Vers. franç./ohne UT: VE/SA 22.45. Dazu kommt die Farblicht- Deutsch gespr. siehe Rex 1! da Toto und Team RESIDENT EVIL – AFTERLIFE – 3D Stimulation in den Spektralfarben 2e semaine! Dans un monde ravagé par un virus, transformant ses victimes en morts-vivants, Alice continue sa lutte à mort Rot – Grün – Blau – Gelb avec Umbrella Corporation. De: Paul W.S Anderson. Avec: Milla Jovovich, Ali Larter. Dès 16 ans.1h35. Das Sanarium LIDO 1 ZENTRALSTRASSE 32A, TEL. 032 323 66 55 kann privat für Vers. franç./d: dès JE ch. j. – ab DO tägl. 15.30, 18.00 + 20.30. LE BON FILM! 1-3 Personen SANS QUEUE NI TÊTE reserviert werden. Schweizer Premiere! Nach dem grossartigen Erfolg am diesjährigen FFFH. Die Geschichte handelt von einer Prostituierten, die einen Psychiater aufsucht, der ihr hilft, aus NeuNeu jeden jeden Fr Freitageitag abab 18.oo 18.oo (max. 2 Std.) ihrem Job auszusteigen. Von/De: Jeanne Labrune. Mit/Avec: Isabelle Huppert, Bouli Lanners. Ab 16 Jahren. 1 Std. 35. WildWild Fondue Fondue / Fondue chasseur chasseur En 1re suisse! Après le grand succès au FFFH 2010. für 36.i Prostituée et psy dans Sans queue ni tête... für 36.– Dès 16 ans. 1 h 35. Mit frischem Hirschfleisch in würfelgeschnitten Engl. O.V./d/f: FR/SA – VE/SA 23.00. hausgemachteMit frischem HirschfleischSaucen und eingelegten in Würfel Früchtengeschnitten aus Letzte Tage – derniers jours! hausgemachteunserem GartenSaucen und und natürlich eingelegten Quarkspätzli Früchten aus THE EXPENDABLES – unseremgemischter Garten und Salat natürlich als Vorspeise. Quarkspätzli EXPENDABLES: UNITÉ SPÉCIALE gemischter Salat als Vorspeise. 6. Woche! Von: Sylvester Stallone. Mit: Sylvester Stallone, Reservieren Sie Ihren Tisch! Spitalstrasse 12 Bruce Willis. Ab 16/14 Jahren. 1 Std. 43. Reservieren Sie Ihren Tisch! 2502 Biel Bienne 6e semaine! Dès 16/14 ans.1h43. Restaurant Züttel Tel. 032 322 50 50 RestaurantHauptstrasse Züttel 30 032 322 29 29 LIDO 2 ZENTRALSTRASSE 32A, TEL. 032 323 66 55 Hauptstrasse2575 30Gerolfingen 2575 Ger amolfingen Bielersee am Bielersee 032032 396 11 1515 Engl. O.V./d/f: ab DO tägl. – dès JE ch. j. [email protected]@evard.ch Öffnungszeiten: 14.30, 17.30 + 20.30. Montag - Freitag von 09.00 - 22.00 Uhr EAT PRAY LOVE – MANGE PRIE AIME Samstag von 09.00 - 17.00 Uhr 2. Woche! Liz führt ein Leben, um das sie viele beneiden beauty Sonntag von 11.00 - 18.00 Uhr würden. Doch eines Tages wird ihr klar, dass sie und Ehemann BIEL BIENNE Steven sich auseinandergelebt haben. Von/De: Ryan Murphy. Mit/Avec: Julia Roberts, Billy Crudup. Ab 12/10 Jahren. 2 Std. 13. Vortrag mit Diskussion: 2e semaine! Liz a tout pour être heureuse... Die Banken-Reform für ein gerechtes Geldsystem Mais un jour, elle réalise que cette vie n’est pas faite pour elle. Dès 12/10 ans.2h13. Eintritt frei mit Kollekte Engl. O.V./d/f: FR/SA – VE/SA 23.15. Traduction de mots possible! Letzte Tage – derniers jours! Montag, 4.10.10 im Farel-Haus, 19h00 bis 21h00 SALT 7. Woche! Von/De: Phillip Noyce. Mit/Avec: Angelina Jolie, Oberer Quai 12, Biel BE Liev Schreiber. Ab 16/14 Jahren. 1 Std. 40. INWO Schweiz - www.inwo.ch/geldschoepfung - 7e semaine! Dès 16/14 ans.1h40. Tel. 056 426 60 90 PALACE TH.-WYTTENBACH-STR. 4, TEL. 032 322 01 22 -- Claudia Habl. Esp./d/f: ab DO tägl. – dès JE ch. j. 17.45 + 20.15. MMEERR YO, TAMBIEN – SSOOMM Médium WER WILL SCHON NORMAL SEIN N Consultation de%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Xr-h/SNKt-ik-/jSRlOy8l%U3%9nDp%Sy qualité 4. Woche! Von/De: Alvaro Pastor & Antonio Naharro. AHHN LLBBA 0901 222%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S% 008 Mit/Avec: Lola Duenas, Isabel Garcia. Ab 14 Jahren. 1 Std. 45. OODDEE 4e semaine! Dès 14 ans.1h45. RR Chf 2.40.-/min. Deutsch gespr./sans s.-t.: FR/SA 22.45. Depuis une ligne fixe SA + SO auch 15.15. De9hà23h-7/7 DINNER FOR SCHMUCKS – Tél. 079 349 51 78 DINNER FÜR SPINNER 2. Woche! Tim ist ein aufstrebender Manager, der die Chance hat, in seiner Firma ein leer gewordenes Büro zu besetzen. Doch dafür muss er sich mit seinem Boss gut stellen. Von: Jay Roach. Mit: Steve Carrell, Paul Rudd. ab sofort geöffnet Ab 12/10 Jahren. 1 Std. 54. Mo - Fr 13.00 – 18.00 Uhr Sa/So, Feiertage 10.00 – 18.00 Uhr REX 1 UNTERER QUAI 92, TEL. 032 322 38 77 ouvert dès maintenant lu - ve 13.00 – 18.00 h Deutsch gespr./sans s.-t.: sa/di, jours fériers 10.00 – 18.00 h ab DO tägl. 15.00, 17.30 + 20.30. www.toboggans.ch K Engl. O.V., siehe – voir Beluga! DESPICABLE ME – ICH – EINFACH UNVERBESSERLICH – 3D Schweizer Premiere! 3D-Animation über den grössten Bösewicht der Welt, der von drei kleine Waisenmädchen als neuer Vater auserkoren wird. Ab 6/4 Jahren. 1 Std. 34. Deutsch gespr./sans s.-t.: FR/SA 23.00. Vers. franç. voir Beluga! RESIDENT EVIL – AFTERLIFE – 3D 3. Woche! In Digital 3D! The fight must go on! Von: Paul W.S Anderson. Mit: Milla Jovovich, Ali Larter. i Ab 16 Jahren. 1 Std. 35. REX 2 UNTERER QUAI 92, TEL. 032 322 38 77 Engl. O.V./d/f: ab DO tägl. – dès JE ch. j. 20.15. THE AMERICAN 3. Woche! Von/De: Anton Corbijn. Mit/Avec: George Clooney, Thekla Reuten. Ab 14/12 Jahren. 1 Std. 43. 3e semaine! Dès 14/12 ans.1h43. Deutsch gespr./sans s.-t.: ab DO tägl. 15.15. HANNI UND NANNI n 2. Woche! Diesmal haben Hanni und Nanni den Bogen deutlich überspannt. Von: Christine Hartmann. Mit: Sophia Münster, Jana Münster. Ab 6/4 Jahren 1 Std. 26. Engl. O.V./d/f: ab DO tägl. – dès JE ch. j. 17.45. CLEVELAND CONTRE WALLSTREET 3. Woche! Von/De: Jean-Stéphane Bron. Ab 14/12 Jahren. 1 Std. 38. 3e semaine! Dès 14/12 ans.1h38. Engl.O.V./d/f: FR/SA - VE/SA 22.45. Letzte Tage – Dern. jours! INCEPTION – INCURSION 0 10. Woche! Von/De: Christopher Nolan. Mit/Avec: Leonardo DiCaprio, Ellen Page. Ab 14/12 Jahren. 2 Std. 25. 10e semaine! Dès 14/12 ans.2h25. BI290910hc021 SchwarzCyanMagentaYellow ■■

BIEL BIENNE 29. / 30. SEPTEMBER 2010 GRENCHNER WOCHE & AMT BÜREN BIEL BIENNE 29 / 30 SEPTEMBRE 2010 21

SPIELPLÄTZE: DIE WOCHE IN DER REGION

Bike to Work: Dieses Jahr Die Polizei ist nächste Wo- beteiligten sich über 1 200 che mit einem Informati- Ein Plus von Grenchen Betriebe und 50 000 bei der onsstand in drei Grenchner schweizweiten Aktion bike Quartieren zu Gast. Vertre- to work, davon viele mit terinnen und Vertreter der In Grenchen gibt es vier den Kindern positives Echo.» Mitarbeitenden in Gren- Stadtpolizei und der Kan- Ausser in der Zeit der Som- chen wie Bachtelen, tonspolizei beantworten betreute Quartierspielplätze merferien wird auf den vier Schmelzi, bmc AG, Stadt- Fragen rund ums Thema Quartierspielplätzen unter verwaltung, Spital SoH, «Sicherheit im Quartier» sowie einen Robinsonspielplatz. Anleitung der ISG-Frauen ge- Kantonspolizei, BBZ, Mi- und informieren über bastelt. Kinder bis neun oder gros, Post, Credit Suisse Schutzmassnahmen gegen Das ist keine Selbstverständ- zehn Jahren nutzen diese Ge- und Bank SoBa. Die Teil- Einbrüche während der legenheit regelmässig. «Jedes nehmenden benutzten für Dämmerung: Am Dienstag, lichkeit. Jahr entsteht eine funktionie- mindestens die Hälfte ihrer 28. September, im Ziegel- rende Gruppe», stellt Chantal Arbeitswege das Velo, allen- mattquartier von 16 bis VON Man spricht viel über die Heusser fest. Sie kann auf ein falls kombiniert mit dem 19 Uhr und am Mittwoch, PETER J. Verfügbarkeit von Schulen, sehr gelungenes Jahr 2010 Zug oder Bus. Die Stadt 29. September, auf dem AEBI Ausbildungsplätzen in der zurückblicken. «Das Wetter Grenchen verloste zusätz- Marktplatz von 15 bis Wirtschaft, Anzahl Arbeits- hat immer mitgespielt und lich zu den schweizweit 18.30 Uhr. Mit dieser plätze, die Qualität der Infra- ich konnte viele zufriedene über 1000 attraktiven Prei- Präventionsaktion in den struktur und natürlich über Kindergesichter sehen.» Als sen 20 Spezialpreise, die an Quartieren will die Polizei die Höhe der Steuern, wenn Highlight verweist sie auf die einem Herbst-Apéro über- das subjektive und das ob- Standorte miteinander vergli- Reaktivierung des Spielplat- geben wurden. Dieser fand jektive Sicherheitsempfin- chen werden. Über das The- zes an der Rötistrasse. «Ich im Sonderpädagogischen den erhöhen. Die Quartier- ma Spielplätze ist jedoch sel- versuche, die dortige Gruppe Zentrum Bachtelen statt, bewohner haben Gelegen- ten etwas zu lesen. Und doch mit meiner Erfahrung zu un- PHOTO: ZVG das mit 49 Teilnehmenden, heit, mit der Polizei ins Ge- hat dieses Element wesentli- terstützen», erklärt sie. Zwar erneuert sich die Gut 30 Aktive sind es derzeit. Aktive respektive 20 Prozent der spräch zu kommen und all- chen Einfluss auf die Lebens- Gruppe der Kinder jedes Jahr, Geprägt durch die Lage, die Kinder auf Angestellten eine ausseror- fällige Fragen rund um die und Wohnqualität einer Die ISG ist aus einem ech- aber ein Stamm ist immer Struktur des Quartiers sowie dem dentlich hohe Beteiligung Sicherheit zu klären. Auch Stadt. ten Bedürfnis heraus entstan- vorhanden. «Es ist sehr be- die Gruppe der freiwilligen Lingeriz- erreichte. Stadtpräsident der Sicherheitsberater der den. Kinder sollten auch die friedigend, dass sich auf den Betreuerinnen hat jeder Spielplatz. Boris Banga dankte den Kantonspolizei ist vor Ort. Chantal Heusser ist Co- Möglichkeit haben, auf den Spielplätzen eine Beziehung Quartierspielplatz hat einen Dank einem Radlern und meinte, sie Interessierte können mit Präsidentin der Interessenge- Quartierspielplätzen eine zu den einzelnen Kindern eigenen Charakter: Schmelzi, guten verdienten mehr Aufmerk- ihm einen Termin verein- meinschaft Spielplätze Gren- sinnvolle Freizeitbeschäfti- aber auch zur Gruppe aufbau- Lerchenweg, Rötistrasse und Sommer samkeit, schliesslich seien baren, um gemeinsam zu chen (ISG). In dieser Funktion gung zu finden. Für die Müt- en lässt.» Viele Kinder brin- Lingeriz sind nicht miteinan- fanden sie sie gesund unterwegs, lär- überprüfen, ob und wie der kümmert sie sich um die vier ter wiederum wurden es Orte, gen ihre Gschpänli aus dem der vergleichbar. Gemeinsam an jedem men nicht, kosten wenig Einbruchschutz im eigenen Quartierspielplätze (Röti- wo «frau» sich trifft. Chantal Wohnblock oder die Kollegin ist ihnen jedoch, dass sie für Mittwoch und verbrauchen keine Zuhause verbessert werden strasse, Lerchenweg, Lingeriz Heusser ist selber Mutter von aus dem Kindergarten mit auf die Kinder wertvolle Erlebnis- Nachmittag wertvollen Ressourcen. In kann. Zudem ist an allen und Schmelzi) und um den vier Kindern im Alter zwi- den Spielplatz. Im Winter räume sind. Und dass sie da- die Grenchen, der Stadt der drei Tagen eine Fachperson von einer Fachperson betreu- schen sechseinhalb und fünf- werde sie in der Stadt dann oft mit die Wohnqualität der Möglichkeit, kurzen Wege, der Energie- mit am Stand, die Fragen ten Robinsonspielplatz am zehneinhalb Jahren. «Ich bin spontan von Kindern ange- Grenchner Quartiere verbes- um hier und Sportstadt, habe das rund ums Thema Verkehr Oelirain. «Wenn wir beispiels- auf die ISG aufmerksam ge- sprochen. «Sie freuen sich auf sern. «Die Stadt hat das auch unter (Elektro-)Velo ein interes- beantwortet. weise mit Solothurn verglei- worden, als ich per Zufall mit das Frühjahr, wenn wir wie- erkannt. Sie unterstützt uns: Anleitung santes Potenzial. Schliess- chen, dann haben wir mehr den Kindern auf den Lingeriz- der aktiv werden. Das ist auch mit Beiträgen und sorgt dafür, von Chantal lich sei jede zehnte Auto- und schönere Spielplätze zur Spielplatz ging. Da hat man eine Motivation für uns.» dass die Spielplätze in einem Heusser zu fahrt kürzer als ein einziger Verfügung.» Dieser Punkt ist mich angesprochen, ob ich guten Zustand sind.» Trotz basteln. Kilometer. Und spätestens gerade für Familien bei der nicht auch aktiv werden Die Freiwilligen sind vor- dieser Unterstützung ist die dank den Elektro-Velos sei- Wahl des Wohnortes ein Plus. möchte.» Inzwischen betreut ab Mütter, welche die Vortei- ISG immer noch sehr stark en ja die Grenchner Hügel «Unser Angebot vom 1. Mai sie den Spielplatz im achten le der betreuten Spielplätze auf die Mitgliederbeiträge kein Hindernis mehr. bis Ende Oktober stösst bei Jahr. unmittelbar nutzen können. und Spenden angewiesen. n

Sonceboz Tiefe Mietzinse wunderschöne Wohnlage U VERMIETEN LOUER 10 Minuten von Biel Z • À sind das Höchste! ZU VERKAUFEN Grosszügiges Landhaus Büetigenstrasse 36 - 40, Studen 7.5 Zi-Einfamilienhaus, 177m2 WohnႢä- che, 1336m2 GrundstückႢäche, 44m2 Ab sofort oder nach Vereinbarung • À VENDRE grosses Wohnzimmer mit Cheminée, vermietbar: geräumige Küche, grosse lichtdurchႢu- MAISONETTE-WOHNUNG tete Zimmer, Wintergarten, gelungene Am Mettlenweg 94 in Biel ver- Mischung zwischen modernen und hei- mieten wir per 1. November 2010 4-Zimmer-Wohnungen meligen Holzbau, 2 Zimmer Einlieger- im 1./2. OG eine zweistöckige 5-Zimmer-Wohnungen wohnung mit separatem Eingang, ge- pႢegter Garten mit diversen Sorten ab CHF 1'125.-%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tVQPo-Z84fWe-ik-/j3RlOy8l%U3%9nDp%Sy + HK/NK 3 1/2-Zimmer-Wohnung Obstbäume, begehbare Tiefkühlzelle %zJx3+STY%P5%DxOm%ZQ+dn6Ie%qC%gzF.Z%iR+F9hDP%07%nMV.i%p usw. usw. CHF 990.00 inkl. NK Die Wohnungen an familienfreundlicher

%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tVQPo-Z84f9T-ik-/jSRlOy8l%U3%9nDp%Sy • zwei Balkone Lage verfügen über: Tel: 078 787 83 17 • Sicht ins Grüne%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S% frisch gestrichene Wände, neue • abgeschlossene Küche Bodenbeläge, Tel: 079 431 73 88

• Bad mit Badewanne helle Zimmer, grosse Küchen mit • Parkettboden in den Zimmern Geschirrspüler, sep. WC’s, sonnige G372033 E-Mail: [email protected] www.rothimmo.ch • Einbauschrank Balkone • Einstellplatz à CHF 100.00 • Aussenparkplatz à CHF 40.00 Zu vermieten Wir freuen uns auf Ihren Anruf! weitere Informationen: Biel- Bözingenstr. 32 Telefon 031 378 55 55 [email protected] Wir vermieten nach Vereinbarung Tel. 031 320 84 19 eine helle [email protected] PRIVERA AG 3-Zimmerwohnung Postfach, 3001 Bern MZ: CHF 720.— + HK / NK Bielstrasse - Aarberg – Geschlossene Küche – Parkettböden Zu vermieten per 01.10.2010 – Bad/WC oder nach Vereinbarung – Nahe ÖV Büro-/Gewerberäume Biel – Lengnaustrasse 10 (ca. 50 m2) Wohnen im Grünen Im Zentrum der Industriezone im Bözingenmoos, vis-à-vis Rolex, Wohnen im Grünen Miete Fr. 630.00 (inkl. NK) Nähe Autobahnanschluss vermieten An der Kreuzgasse 21/23 in Brügg wir nach Vereinbarung ausgebaute Sehr hell, Wandschränke, Kalt- und Warmwasser vermieten wir auf Anfrage Büroräume/Produktion/Lager An der Brachmattstrasse 10/12 in Gewerberäumlichkeit im 1. OG Brügg vermieten wir auf Anfrage Tel. 026 672 98 91 ca. 218m2 4 ½-Zimmerwohnungen ( ca. MZ: CHF 120.–/m2/p.J. + HK/NK 100 m² ) – Helle, moderne Räume 4 1/2-Zimmerwohnungen – Warenlift mit Abladenrampe (ca. 100 m²) – PP und Besucher-PP vorhanden  → grosse Küche mit Geschirrspüler → Balkon → grosser Balkon Lyss – Nelkenweg 7 → geräumige Küche → Parkett- / Plattenböden Wir vermieten nach Vereinbarung Zu verkaufen → helle Räume an zentraler Lage → Parkett- / Plattenböden → gepႢegte Liegenschaft (wurde im 3.5-Zimmerwohnung im 2.OG → Liegenschaft wurde im 2009 rentable, sehr gut erhaltene 2009 aussensaniert) MZ: CHF 900.– + HK/NK aussensaniert Liegenschaft im Zentrum des → im 1. Monat wohnen Sie gratis! – Renoviert → im 1. Monat wohnen Sie gratis! historischen Landstädtchens – Cheminée Büren an der Aare – Neue Essküche mit Granitboden Mietzins: ab CHF 1’870 inkl. NK Mietzins: ab CHF 1’860.00 inkl. NK – Nutzbar als Restaurant-Betrieb – Parkettboden (inkl. 2 Wohnungen) mit Bar und – Balkon spezieller Ueberzeitbewilligung Tel. 031 387 40 52 – Kinderfreundlich Tel. 031 387 40 52 – Innenumbau möglich zu Eigentums- [email protected] – Nähe Schulen [email protected] wohnungen mit zusätzlicher Aus- www.baloise.ch/mieten www.baloise.ch/mieten baufläche Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Preis nach Anfrage. Wir machen Sie sicherer. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3 Wir machen Sie sicherer. Für weitere Auskünfte wählen Sie Tel. 032 329 80 40 Fax 032 329 80 60 bitte die Natel-Nr.: 079 353 14 15 Mitglied SVIT/KABIT BI290910hc022 SchwarzCyanMagentaYellow ■■

▲▲▲ IMMOBILIEN MARKT ▲▲▲ MARCHÉ IMMOBILIER ▲▲▲

ZU VERKAUFEN • A VENDRE ZU VERMIETEN • A LOUER ∫

Bellmund – Hauptstrasse 19 Brügg – Bielstrasse 14a Biel – Capitol WIR VERMIETEN an erhöhter Lage, WIR VERMIETEN nach Vereinbarung WIR VERMIETEN im neuen erstellten La Neuveville Biel – Untergässli 3 nach Vereinbarung, grosszügige, moderne "Capitol" mitten in Biel grosszügige A VENDRE 1 3-Zimmerwohnung im 2. OG WIR VERMIETEN 4 ⁄2-Zimmerwohnung Mietzins: CHF 980.– + HK/NK 4.5-Zi.-Attikawohnungen Maison individuelle nach Vereinbarung in der Altstadt ein mit Terrasse 2 mit Innenhof und offenen Grundrissen avec cachet (817m ) Ladenlokal – Parkett- und Plattenboden - Hell, sonnig & ruhig - Renoviert und ab 130m2 (Loftähnlich). Offene Küche, – Offene Küche mit Geschirrspüler im Erdgeschoss modern - geschlossene Küche - Balkon Bad/WC, Dusche/WC - moderne Aus- Dans quartier résidentiel calme. Salon/salle 2 – Park- & Einstellhallenenplätze vorhanden 2 – Ca. 40 m – Plattenboden. - Laminatboden - Spielplatz à manger (45m ) avec cheminée + mezza- 2 stattung. MZ ab CHF 2‘780.00 inkl. NK Mietzins: CHF 850.– inkl. HK/NK – Ca. 120 m . nine. 2 chambres, 2 salles d'eau, wc sé- Mietzins: CHF. 1’352.– + NK/NK - Aussen-Parkplatz möglich. paré, cuisine équipée habitable. Jardin Weitere Auskünfte arborisé avec pergola et cheminée. und Besichtigung: Cave, buanderie et galetas. VERIT Immobilien AG Agrandissement possible. Bahnhofplatz 6, 2502 Biel/Bienne Prix de vente: sur demande Tel. 032 329 39 90 • Fax 032 329 39 91 Tél. 032 751 46 35 / 079 670 74 05 [email protected] / www.verit.ch Safnern Hauptstrasse 27

Ein Haus mit viel Platz!

Safnern Biel – Gurzelen-Quartier Biel – K.-Staufferstrasse 11 Nidau - Lyssstrasse 64 Umständehalber zu verkaufen WIR VERMIETEN nach Vereinbarung am Zu vermieten grosses, freistehendes In einem sehr beliebten und ruhigen Moosweg in gepflegter Liegenschaft helle, ZU VERMIETEN renovierte, attraktive, 5 ½ - Zimmerwohnung grosszügige Quartier VERMIETEN wir in einem sonnig gelegene 7-Familienhaus an der Falkenstrasse 23, - moderne Küche mit Granit/GS/GK 9/10- Zimmer-Einfamilienhaus. 3.5-und 4.5-Zi-Wohnung im 1. OG 1 nach Vereinbarung eine 5 ⁄2-Zimmer-Duplex- - alle Zimmer mit Parkett mit herrlicher Aussicht. - Cheminée Grosse Zimmer. Wohnküche. Cheminée. Mietzins ab CHF 1’145.-- + HK/NK 2.5-Zimmerwohnung Wohnung (ca. 160 m2) - Balkon In unterhaltenem und funktionellem Zustand. - Eigentumsstandart - Küche mit Bar und mit zwei Eingängen (Wohnen und Arbeiten - separates WC Garten 800 m² mit schönem Biotop. Granitabdeckung - Platten- und Laminat- Mietzins CHF 1’050.– + HK / NK - gemeinsamer Garten möglich), grosse, funktionelle Wohnküche, böden - Grosszügiger Balkon - Kinder- - Neue, grosse Wohnküche - Sep. Essplatz - Sicht auf die Zihl Verkaufspreis: CHF 630'000.– freundliche Lage mit Gartenspielplatz - Lift - Einbauschränke - Parkett- und Platten- luxuriöses Badezimmer, sep. Dusche/WC, Mietzins: 1’900.- + HK/NK - Einstellhallen- und Parkplatz vorhanden. boden - Balkon - Kinderfreundliche Lage. heller Riemenparkett/Granitplatten, Chemi- née, Balkon, Estrich, Keller, Lift.

Mietzins Fr. 2’100.– + HNK Evt. mit Hauswartung (Fr. 350.–) Badhausstrasse 32, 2501 Biel-Bienne Tel. 032 329 38 40 Dufourstrasse 32 2502 Biel/Bienne Garage Fr. 150.– Tel. 032 341 08 85 [email protected] www.engelmannimmo.ch [email protected] Tel. 032 328 14 45 www.helbling-immobilien.ch

ZU VERMIETEN • À LOUER

Erstvermietung per 1. November/1. Dezember 2010 Zu vermieten, im Stadtzentrum an ruhig gelegene, total renovierte bester Geschäftslage Büro/Therapieräume 3-Zimmer-Attika-Wohnung Von 12 – 220 m2 Ideal für Anwalt, Start up, Berater, ca. 90m2 mit Eigentumswohnung-Standard Fitness, Pedicure, Nail Studio, Wellness, Beauty oder Sport Center, etc • Moderne Küche (Granitabdeckung, Glaskeramikherd) Ab CHF 650.- alles inkl. 032 322 22 11 • Waschmaschine/Wäschetrockner in der Wohnung www.dynamic-business.ch • Cheminée • Parkett • Grosse Terrassen REKORD- & KULTURTAGE • Eigene Garage und Parkplatz • Über Lift erreichbar Diese attraktive Wohnung befindet sich RECORDS & CULTURE am Lerchenweg in Biel, 3 Gehminuten von öV entfernt. Reconvillier à louer Mietzins CHF 1’900.– + NK monatlich. • 3 pièces CHF 600.– • 4 pièces CHF 700.– Bieler Vereine präsentieren sich in Höchstform InteressentInnen melden sich unter plus charges. Associations biennoises en pleine performance Chiffre H 012-203048, an Publicitas S.A., cp 48, 1752 Villars-s/Glâne 1 Tél. 032 675 17 13* 20.09. – 2.10.2010 Biel An der Aegertenstrasse 16 vermieten wir per 0L0H %RJHQVFKW]HQYHUHLQ &RPSDJQLHG·DUFKHUV 1. November 2010 eine moderne ²K 0HWHUhEXQJVVFKLHVVHQIU (SUHXYHGHWLUjPqWUHVSRXU  3DVVDQWHQ$XVVWHOOXQJ©3IHLOXQG OHVSDVVDQWVH[SRVLWLRQ©O·DUFHWOD 3-Zimmer-Dachwohnung %RJHQª IOqFKHª mit 2 Balkonen Zu vermieten 'R-H &OXEGH3pWDQTXH2PHJD &OXEGH3pWDQTXH2PHJD » geräumige Dachwohnung mit Cachet auf den 1. Dezember o.n.V. 1 ²K 3pWDQTXHVSLHOHQDXIGHP:DOVHU 3DUWLHVGHSpWDQTXHVXUOD:DOVHU » 2 Loggias 3 ⁄2-Zi.-Wohnung mit Balkon SODW]NOHLQHV7XUQLHUIU3DVVDQWHQ SODW]SHWLWWRXUQRLSRXUOHVSDVVDQWV » Parkett- und Laminatböden an der Dufourstrasse in Biel. » Korridor mit Garderobe ²K -XJHQGPXVLN%LHO 0XVLTXHGHV-HXQHVGH%LHQQH » Kellerabteil, Lift, Tumbler MZ CHF 810.– + NK CHF 150.– .RQ]HUW &RQFHUW » sonnige, zentrale und kinderfreundliche Tel. 032 315 26 62 ab 18:00 Uhr Wohnlage )U9H ,*IUWKDLOlQGLVFKH.XOWXU &RPPG·LQWpUrWVSRXUODFXOWXUH » Einkaufsmöglichkeiten, ÖV und Schulen ²K .ODVVLVFKHWUDGLWLRQHOOH7KDL7lQ]H WKDwODQGDLVH in der Nähe 'DQVHVWUDGLWLRQQHOOHVFODVVLTXHV » Einstellhallenplatz kann dazugemietet WKDwODQGDLVHV werden Mtl. Mietzins inkl. HK/BK Fr. 1450.–. 6D6D .LQGHUVSLHOJUXSSH©3HSH*ULOORª *URXSHGHMHX[SRXUHQIDQWV ²K ²6ROGH$PpULFD ©3HSH*ULOORª²6ROGH$PpULFD Interessenten melden sich bei 6SLHOH/LHGHUXQG%DVWHOQIU -HX[FKDQWVHWEULFRODJHSRXUOHV Herrn Altermatt, Tel. 076 328 68 00*. .LQGHUDE-DKUHQ HQIDQWVGHDQVHWSOXV Oberwil bei Büren, umständehalber ab sofort in gepflegtem Dreifamilien- haus, gemütliche 1 Samstag / Samedi 02.10.2010 2 ⁄2-Zimmer-Dachwohnung Immobilien und Verwaltungen mit Cheminée zu vermieten. Parkplatz, Keller, Schöpfli und gemeinsamer RABATT- UND GLÜCKSTAG / JOUR REMISE ET CHANCE Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel. 031 320 31 31 Garten. Miete CHF 890.– + NK Coop Megastore offeriert gratis Einkaufsgutscheine www.robertpfisterag.ch, www.immobern.ch Telefon: 079 313 05 45 Coop Megastore offre des bons d’achat gratuits WETTBEWERB / CONCOURS TOUCHSCREEN FLIPPER Mit 12 Supergewinnen / avec 12 magnifi ques prix ZU VERMIETEN • À LOUER BIEL BIENNE Nummer: Seite: Buntfarbe: Farbe: CyanGelbMagentaSchwarz

BIEL BIENNE 29. / 30. SEPTEMBER 2010 FLASH BIEL BIENNE 29 / 30 SEPTEMBRE 2010 23 La Lisière Letzten Freitag feierte das Alters- und Vendredi soir, le home La Lisière à Evilard Pflegeheim La Lisière in Leubringen sein fêtait ses 20 ans d’existence. Un choeur 20-Jahr-Jubiläum. Zum Gesang eines de pensionnaires a chanté pour l’occasion Rentner-Chors stiessen zahlreiche et les nombreux invités ont savouré Gäste auf das festliche Ereignis an. l’apéro et le repas de bon coeur.

PHOTOS: JOEL SCHWEIZER Kader: Les cadres: Vito Drazovic, Fabienne Schu- Günther Baumann, Präsident Heimkommission/président de la commission macher und/et Michel Roten, Jean-Robert Bouvier und/et Mervé Wermeille, alle Freiwil- du home La Lisière; Daniel Nussbaumer, Gemeindepräsident/maire, Ernst Patrick Brägger lige Helfer im Heim/bénévoles au home; Tony Flury, Präsident Gesellschaft/ Banzer, ehemaliger Gemeindepräsident/ancien maire, Magglingen/Macolin. président de la société La Lisière.

Karl Ringli, Resident/résident La Lisière, Jessica Gygax, Moderatorin des Jürg Bohnenblust, Leiter Städtische Betagtenheime/res- Ruth Caspard, Heimleiterin/directrice du home La Lisière; Fritz Villars, Elektriker/électricien; Edith Suter, ehemalige Präsidentin Heim- Abends/animatrice de la soirée, Hans Altorfer, Musiker/musicien, Old Boys Band. ponsable homes municipaux pour personnes âgées, Thomas Minger, Gemeinderat/conseiller municipal, Leu- komission/ancienne présidente de la commission du home, Jean-Marc Biel/Bienne; Dr. med Hans-Peter Richard, Evilard. bringen/Evilard. Matthey, ehemaliger Gemeindepräsident/ancien maire, Evilard. Double Face 20 Jahre dauert die Erfolgsgeschichte Samedi dernier, Sandro Simeis, de von Sandro Simeis, Coiffure Double Face, Coiffure Double Face, fêtait ses 20 ans an. Zu diesem Anlass lud er vergangenen d’activité au restaurant Tony’s à Bienne. Samstag nach Biel ins Tony’s. Es wurde Repas fin, attractions, défilé et DJ’s ont gefeiert bis in die frühen Morgenstunden. mené l’assemblée jusqu’au bout de la nuit.

Jean-Paul Malembe, Jean-Paul CLS, Nidau; Sandro De Simeis, Double Face, PHOTOS: BIANCA DUGARO René Bürgisser; Christelle und/et Isabelle Brügisser, B-profil Interim AG, Biel/Bienne; Stephan und/et Anna Zesiger, Liquid club, Bern/Berne. Biel/Bienne, und/et Lou Münger

Doris und/et DJ Mediati, Romina Brogini Biel/Bienne

Yolande Perroulaz, Sandro De Simeis mit seiner Part- Stephan Marigo, Monia Tlijani, Mariana Gilliéron, nerin/avec sa partenaire Susana Tomic, Dr. Jean-Claude Pierrot Gullifa, Hairdreams. Mermod.

Olga Kalistratova, Sébastien Farron, Direktor/directeur Festina Groupe Suisse (Sponsor des Abends/de la soirée), Marco Mencarelli, Leiter/directeur Auto-Style, Biel/Bienne, Models/mannequins: Marina Vidakovic, Anita Stöckli, Eugenio Vigliante, Maria Vigliante, Melina Graber, Bruno Graviro, L’Oréal, (Sponsor des Models/mannequins: Pascale Köster, Stefanie Perler, (Sponsor des Abends/de la soirée), Elena Kazakova. Vlora Metush Fabio Calvitta. Abends/de la soirée) Olga Romanova, Marijana Gavric BI290910hc024 SchwarzCyanMagentaYellow ■■ BIEL BIENNE Nummer: Seite: Buntfarbe: Farbe: CyanGelbMagentaSchwarz

BIEL BIENNE 29. / 30. SEPTEMBER 2010 SZENE / SCÈNE BIEL BIENNE 29 / 30 SEPTEMBRE 2010 25

ROCK ROCK Band mit Power Un groupe survolté

Die Worbener Band «Scenic» Einfälle garantiert sind, ist der noch keine eigenen Aufnah- Le groupe «Scenic» de Worben suivi de cours de musique ou nées», explique Adrian Aeby. Bandraum von «Scenic» men vorweisen konnte.» de chant jusqu’ici, ce qui ap- Les jeunes se retrouvent hat den Nachwuchsband- gemütlich eingerichet: Lich- Vor sieben Jahren hat die a remporté à Bienne le paremment n’est pas une né- deux à trois fois par semaine terketten und ein Sofa sorgen Bieler Band «Pegasus» genau cessité non plus. Lors de la fi- au local de répétition. Afin de Wettbewerb «soundcheck» für das passende Ambiente. diesen Wettbewerb gewon- concours pour jeunes nale du «soundcheck», le jury garantir l’inspiration durant Die Wände haben die drei nen. Ob das auch der Beginn a fait l’éloge des tons aigus de les répétitions, le local de in Biel gewonnen, wie einst Musiker mit Eierkartons iso- einer grossen Karriere für formations «soundcheck», la voix de Cédric Gadient. «Scenic» est agencé de maniè- liert. So kann die Band unge- «Scenic» bedeutet? «Dieser re confortable: des guirlandes die heute erfolgreiche Bieler niert loslegen. Denn gerade Erfolg hat uns drei sehr moti- comme avant eux déjà Carrière. Daniel Lam- de lumière et un sofa assurent bei Adrian Aeby kann es viert und wir haben an Selbst- bing n’a jamais suivi non plus une ambiance adéquate. Les Band «Pegasus». schon mal richtig laut wer- vertrauen gewonnen. Was «Pegasus», l’orchestre de cours de guitare. Il joue de trois musiciens ont isolé les den. Er wird von seinen Band- sich daraus entwickeln wird, la basse depuis quatre ans et murs avec des cartons à œufs. VON Im Juni 2006 beschlossen kollegen auch «der Metzler» können wir noch nicht ein- biennois devenu célèbre. accompagnera Cédric Gadient Ainsi, l’orchestre peut se don- VERA Daniel Lambing und Cedric genannt. Adrian gibt zu: «Pro schätzen», sagt Daniel Lam- en chantant la deuxième voix ner à fond. Car avec Adrian JORDI Gadient, eine gemeinsame Monat brauche ich bestimmt bing. PAR En juin 2006, Daniel Lam- lors des concerts à venir. Aeby justement, cela peut Band zu gründen. «Eigentlich acht Paar Schlagzeugschlä- Anfang 2011 wird «Sce- VERA bing et Cedric Gadient décidè- Seul Adrian Aeby a pris des devenir très sonore. Ses col- suchten wir einen Schlagzeu- ger.» nic» ins Tonstudio gehen. Bis JORDI rent ensemble de créer un cours de batterie au début de lègues du groupe l’appellent ger. Dann haben wir halt Ad- zu diesem Zeitpunkt wollen groupe. «Nous cherchions en sa carrière musicale. «Aujour- d’ailleurs «le massacreur». rian Aeby gefunden», witzelt Erfahrungen. Auf der Su- die drei Worbener viel proben fait un batteur. Et bon, nous d’hui encore, je retrouve de Adrian l’avoue: «J’utilise Cedric. «Aber uns war schon che nach Auftrittsmöglich- und vor allem Erfahrungen avons donc engagé Adrian temps en temps mon profes- facilement huit paires de klar, dass er gut ist!» keiten hat sich «Scenic» im bei Bühnenauftritten sam- Aeby», plaisante Cedric. «Mais seur. Mais nous organisons baguettes par mois.» «Scenic» war gegründet. Frühling beim Bandnach- meln. Beispielsweise ist ein pour nous, il était clair qu’il est plus une jam-session qu’une Auch wenn der Start nicht wuchs-Wettbewerb «soun- Auftritt in der Kulturfabrik très bon!» leçon de batterie», dit le futur Expériences. A la re- ganz so einfach verlief: «Ei- dcheck» angemeldet. «Unser KUFA in Lyss geplant. «Scenic» était créé. Bien étudiant. cherche de possibilités d’ap- nen Namen und ein Bandlo- Ziel war es, Bühnenerfahrung que les débuts n’aient pas été En général, «Scenic» (tra- paritions sur scène, «Scenic» go zu finden, war sehr schwie- zu sammeln. Wir wollten uns www.scenictheband.ch forcément simples: «Trouver duction libre: «spectaculaire») s’est inscrit ce printemps au rig», sagt Cedric Gadient. nicht mit anderen Bands mes- un nom et un logo pour le passe le plus clair de son concours pour jeunes forma- Der Polymechaniker ist sen», sagt Cedric Gadient. groupe a été très difficile», temps en impros. «Nous nous tions «soundcheck». «Notre gleichzeitig Sänger und Gitar- Umso überraschender kam souligne Cedric Gadient. rencontrons au local et com- but était d’acquérir l’expérien- rist der Band. Musik- und Ge- dann der Sieg Mitte August. Le polymécanicien est mençons à jouer. C’est ce de la scène. Nous ne vou- sangsunterricht hatte er bis- Adrian Aeby: «Wir waren die tout à la fois chanteur et gui- d’ailleurs en improvisant que lions pas nous mesurer à her nie, was scheinbar auch einzige Band im Final, die tariste du groupe. Il n’a pas toutes nos chansons sont d’autres groupes», dit Cedric nicht nötig ist. Die Jury lobte Gadient. La victoire à la mi- im «soundcheck»-Final Ce- août en a été d’autant plus sur- dric Gadients Stimme in den Cedric prenante. Adrian Aeby: «Nous höchsten Tönen. Gadient, étions le seul orchestre en fi- Adrian nale à n’avoir pas encore nos Werdegang. Auch Daniel Aeby und propres enregistrements.» Lambing hatte nie Gitarren- Daniel Il y a sept ans, c’est le grou- unterricht. Seit vier Jahren Lambing in pe biennois «Pegasus» qui ga- spielt er Bass und künftig wird weissen gnait ce même concours. Est- er bei Auftritten der Band Maler- ce que cela signifie le début Gadient unterstützen und die anzügen – d’une grande carrière pour zweite Stimme singen. das «Scenic»? «Ce succès nous a Einzig Adrian Aeby hat zu «Scenic»- motivés tous les trois et nous Beginn seiner Musikkarriere Bühnenout- avons gagné en confiance. Schlagzeugunterricht genom- fit ist zum Mais nous ne pouvons pas men. «Heute treffe ich mich Marken- encore évaluer les consé- auch noch ab und zu mit mei- zeichen quences que tout cela aura», nem Lehrer. Dann halten wir geworden. dit Daniel Lambing. aber eher eine Jamsession ab, Début 2011, «Scenic» se als dass er mich unterrichtet», Cedric rendra au studio d’enregistre- sagt der angehende Student. Gadient, ment. D’ici là, les trois jeunes Überhaupt verbringt «Sce- Adrian de Worben veulent beaucoup nic» (frei übersetzt: «sehens- Aeby et répéter et surtout emmagasi- wert») die meiste Zeit mit jam- Daniel ner de l’expérience scénique. men. «Wir treffen uns im Lambing en Le samedi 25 septembre, à Bandraum und spielen drauf habits de l’occasion de la «Nuit des los. Beim Improvisieren sind peintre 1000 questions», ils se sont auch alle unsere Songs ent- blancs – la produits sur la place Centrale standen», erklärt Adrian Ae- tenue de à Bienne. En plus de cela, une by. scène représentation est prévue à la Zwei- bis dreimal pro Wo- devenue KUFA de Lyss. che verbringen die Jungs den caractéris- Abend im Übungslokal. Da- tique de www.scenictheband.ch

mit während der Proben tolle PHOTO: JOEL SCHWEIZER «Scenic».

TIPPS / TUYAUX

raconter ses aventures en mu- Loclois ne sont ni petits, ni Filmpodium: Etage Club: Carré Noir: Antonin Artaud sique», explique Julien Monti pochtrons, mais ils gouail- qui s’est partagé les composi- lent en choeur. RJ Animationsfilme Get funky! Swing Express La troupe de l’Atelier tions avec Jean-Samuel Raci- du geste présente jeudi ne. «Une sorte d’espionnage Der «Internationale Nach dem grossen Er- Wenn die vier Voll- vendredi et samedi à 20 h 30 musical dans lequel nous Macadam Cyrano Wettbewerb» von folg in der ersten Sai- blutmusiker ihren un texte célèbre et controver- nous sommes échangé les Fantoche präsentiert die son geht Dig This! am 1. Ok- Swing Express anrollen las- sé d’Antonin Artaud, «Van notes.» Le tout pour une créa- Les Spectacles français weltweit besten Neuheiten tober in die zweite Runde. sen, ist Nostalgie angesagt. Gogh, le suicide de la société». tion dont la première est proposent, une fois im animierten Kurzfilm- Zum Auftakt der neuen Sai- Mit Violine, zwei Gitarren L’auteur et metteur en scène agendée, au 1er octobre, dans n’est pas coutume, du schaffen. Zugelassen sind son spielen mit Ilarius und und Kontrabass lassen Swing qui sortait de neuf ans d’asile le cadre somptueux du Stand théâtre de rue en vieille ville Filme aller Animationstech- Pat gleich beide Dig This! Re- Express die Zeit der 1930er de Moutier. Cinq autres dates de Bienne vendredi à 18 niken, einschliesslich Kom- sident-DJs auf. Gemeinsam Jahre lebendig werden. (2, 3, 8, 9, et 10 octobre) sont heures, et samedi et di- mit DJ Foxhound, Biels Samtweiche Melodien, Rennweg 26: prévues dans le même lieu, manche à 17 heures. Termi- jüngstem Aushängeschild in manchmal triefend vor Me- avant un départ en tournée. nant une tournée de six ans, Sachen Rare Grooves, prä- lancholie, wechseln sich mit Lulu Réservations Centre culturel la compagnie des batteurs de de la Prévôté. FL pavés ont mis le Cyrano Und ewig lockt das d’Edmond Rostand dans la Weib! Frank Wede- rue, des alexandrins à portée kinds Lulu ist jene unwider- Gueule de bois des oreilles de 4 à 80 ans! RJ stehliche Femme-Enfant, die d’aliénés, écrivit cette oeuvre mit Projektionen der Män- incendiaire après avoir visité Les Petits Chanteurs à ner spielt, ohne sich darin une expo de Vincent van la Gueule de Bois ver- einzupassen. Die Monster- Gogh, qui s’était suicidé en nissent leur nouveau CD au tragödie aus dem Fin de 1890 chez son psychiatre. RJ CCL de Saint-Imier samedi à

PHOTOS: Z.V.G. siècle ist ein skandalöses Plä- 20 heures 30. De la chanson binationen von Real- und sentieren sie einmal mehr atemberaubenden Tonkaska- doyer für die sexuell nicht française tricotée à l’ancien- Trickfilm, von maximal vier- einen bunten Mix aus den den und schwindelerregen- domestizierbare Frau. Lulu Conte musical ne et pas piquée des vers. Les zig Minuten Dauer. Studen- funky groovenden Hits der den Solokapriolen ab. Eine geniesst Erotik wie Sinnlich- tenfilme, freie Arbeiten und späten 60er und frühen 70er Fahrt im Swing Express lässt keit und wird deswegen als «C’est l’histoire d’un EN VRAC Auftragsfilme werden gleich- sowie eine Vielzahl von ra- die Zeit wie im Nu vergehen abgebrühte Dirne verschrien, type fendu en deux wertig behandelt. Nächsten ren Perlen aus den Tiefen ih- und schon mancher Fahrgast die Männer ins Verderben dont les mauvais côtés sont Country: le groupe The Donnerstag um 20.30 Uhr rer Plattenregale. Dem Motto wäre am Ende gerne noch stürzt. Lulu wird in der Ins- séparés des bons.» Oeuvre Vintage ouvre vendredi dès zeigt das Filmpodium Biel «Strictly Vinyl» bleibt Dig ein bisschen sitzen geblie- zenierung von Caroline Ger- d’Italo Calvino, «Le vicomte 19 heures 30 à l’auberge du Neustes und Bestes aus der This! auch in der zweiten ben. Carré Noir, Biel, Frei- ber von drei Schauspielerin- pourfendu» a été réécrite par Graitery la saison des soirées letzten Edition des Interna- Spielzeit treu! Etage Club tag/Samstag, jeweils 20.30 nen dargestellt. Rennweg 25, Didier Chiffelle, homme de country Winter Western Line tionalen Animationsfilmfe- Biel (beim St. Gervais), Frei- Uhr, Sonntag, 17 Uhr. HUA Biel, Sonntag, 20 Uhr. scène, en l’occurrence nara- Dance. Avec les danseurs de stivals. HUA tag, 22 Uhr. HUA HUA teur chanteur. «Nous voulions Jurassic Dancers Valley. RJ BI290910hc026 SchwarzCyanMagentaYellow ■■

NEUE

BIELER MESSE NOUVELLE FOIRE DE BIENNE ■■ B290910sf031 Farbe: Schwarz

EROTICAEROTICA

Jolie africaine 1. MAL IN BIEL 2 SEXY GIRLS 1. Mal CHRISTINA Neu LUANA (26) 1. Mal ATTRAKTIVE FRAU, BEKOMMT ZU S-BUDGET-SEX-LINIE Bienne MIMO KATTY & LUSSY sexy, geile Katzen KEISSE bis 30.9. KARLA ère jolie blonde BCBG, mas- Italianissima HAUSE NICHT MEHR WAS SIE BRAUCHT. 1 fois à Bienne, ab 1. 10. da: schön, jung, schlank ! TRANSEX 0906 789 789 parle français/anglais. TOP-SERVICE - ESCORT sage sur table de haute KANNST DU MICH WIEDER MAL ZUM Rends tout possible qualité. Pas pressée. ★ 22 Jahre A-NS-H-soft. RV. Studio EUROPA (Parterre) Pour homme d’âge mûr. Fr. 1.49/Min. Unterer Quai 42, Biel (hinter Swisscom) HÖHEPUNKT BRINGEN ? Reçoit et se déplace. www.sex4u.ch/keisse ★ A/P Festnetztarif S.V.P! à partir de 40 ans 076 203 66 04 ★ LIVE 24 Std. 078 656 99 75 www.and6.ch/katty, lucy 079 520 50 94 076 306 10 71 24/24 www.jura-20.ch 0906 609 203 20, 1. Stock Jurastr. 076 797 91 38 www.jura-20.ch Fr. 2.95/Anr. + 2.95/Min. Die eifachschti Nommere ANNABELLA Nouvelle à Bienne DARATHAI Massage Jurastrasse 20, Biel vo de Schwiiz LIVE Studio ekprivat.ch Rue du Jura 5. aus dem Festnetz grosse poitrine Auch der Herbst 4. Stock. 0906 123456 Erotikmassage naturelle T 200. 2 belles russes Vous propose tous kann sexy sein! sans tabou ! 1. Stock www.and6.ch/christina bei schöner Frau! type massages à Uf dere Nommere E. Keller, Embrasse, fellation Studio FANTASY esch alles möglech !! 24 Std. l’huile chaude et Mattenstrasse 9 aphrodisiaque G.F.Heilmannstr.4 naturelle, de A-Z. 076 226 41 90 Fr. 3.13/Min Biel (1. Stock) 079 816 50 52 Biel JITKA Ernst-Schülerstr. 22 076 704 69 71 076 786 54 64 ème 079 485 18 73 MÖCHTEST DU BEI EINER Festnetztarif 5 étage, Studio 13 www.xvip.ch ATTRAKTIVEN FRAU MIT ★ THAI-Studio RUBENSLADY K u n s t d e r TRAUMMASSEN EINEN www.fantasex.ch Neu in BIEL B e r ü h r u n g ! ★ ★ JUNGE FRAU Fantastischer Sex Geniessen Sie die BOXENSTOPP MACHEN ? Diverse Massagen MARY (48) Sinnliche Tantra- 078 910 55 24 in Deiner Region. Erfahrung und massagen. Güterstrasse 7, 1. St. E. Schülerstr.22 Zärtlichkeit einer und SELINE (33) 2. Stock, Türe 11 JESSICA www.tantra-lounge.ch 076 771 60 17 0906 000 689 Biel / Bienne lieben, reifen Frau! www.and6.ch E-Mail: wieder da, Burgdorf/BE. Fr. 2.95/Anr. + 2.95/Min. 078 752 99 07 [email protected] 078 935 93 10 079 381 29 01 079 673 27 73 aus dem Festnetz HAUS– PARADISE Einzigartig in Biel www.lips6.ch STUDIO SURPRISE 7/7 - 24/24h For you ! – TOP Girl’s Unterer Quai 42, Biel, HOTELBESUCH Pour un bon moment TANTRA 2. Stock JULIHANA ZUM GENIESSEN Pourquoi pas vous offrir un bon – TOP Club’s Dreier, FE, NS, 69, tägl. 5 – 8 body massage normal, ou avec Rituale – TOP Callboy’s ATTRAKTIVES VOLLWEIB, VERFÜHRT NOUVELLE CH-Frau! diverse Massagen SM, Striptease, sexy Frauen des huiles? Rapports différentes – TOP Event’s Prostatamassage uvm… à Bienne Hausbesuche positions. Très bonne ambiance. mit – TOP TS/TV BIS 30.09.2010 DICH MIT STRAPSEN. Credit Card 032 345 13 17 Karina très jolie coquine, AV ♥078 646 19 07 076 704 23 83 oder in der Natur. rte. de Soleure 53 Erotik www.sex4u.ch/jenni 078 901 00 79 suchen und finden! Jenni www.sex4u.ch/sara Sara HABE XXL OBERWEITE grosse poitrine, de A-Z Keine SMS. Biel-Bienne auf Vereinbarung UND VIEL ZEIT ! www.sex4u.ch/julihana Voranmeldung 079 240 02 57 079 304 97 74 0906 000 688 THAI DREAMS Nouvelle à Bienne MISA 1. MAL IN BIEL CORA BIEL ELEGANCE Unt. Quai 42 In Biel bis 8. Oktober Fr. 2.95/Anr. + 2.95/Min. Privat - Diskret 3. Stock PATRICIA TOP-Service ESCORT très jolie coquine, aus dem Festnetz 079 676 46 58 sensuelle et sexy. FA, SM TANJA Haus- / Hotelbesuche NEU in BIEL 69, GV, Massage. Rue E. Schüler 22 ème E. Schülerstr. 22, ★ ♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥ UNGARIN Credit Cards NEUE FRAUEN: App. 31, 3 étage ♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥ Anna & Poolla Biel, 5. Stock 076 789 53 44 076 229 76 07 076 289 44 81 ★ FRANZ. TOTAL! 079 277 40 20 www.and6.ch 079 374 68 20 Dein... H eiss... ♥ ♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥ MEIN MANN IST AUF GESCHÄFTSREISE ! O ffen für ALLES ♥ Bienne NEW TEAM♥ ♥ Les plus belles TRANS- ♥ T abulos ♥ ♥ LUST VORBEIZUKOMMEN ? S exy ♥ SEXUELLES, active/pas- ♥ NEW!!! TANTRA Zärtliche, H emmungslos ♥ sive et FEMMES BCBG, ♥ magnifique noiraude, ♥ ♥ leidenschaftliche NEU AB 01.10.: O hne Zeitdruck jeunes et câlines. yeux verts, 24 ans, JOANNA (25) 40-jährig, schlank, STUDIO SURPRISE ♥ ♥ grosse poitrine, Massage. Lass Dich grosser Busen, T eeny-Engel, 19j. ♥ Top Service! Douceur. ♥ Unterer Quai 42, Biel, ★ 0906 609 204 ♥ Discretion. 24/24 ♥ 1.80m de beauté. im Herz berühren. schöner grosser massiert dich 2. Stock ♥ Rue du Jura 20 ♥ 076 245 92 94 bis zur völligen Dreier, FE, NS, 69, Fr. 2.95/Anr. + 2.95/Min. 076-283’85’84 ♥ ♥ HB Solothurn. Nur Naturbusen! SM, Striptease, Rue du Jura 20 ★ ♥ 076 306 10 71♥ auf Voranmeldung! Entspannung! Prostatamassage uvm… ★ aus dem Festnetz PRIVAT & DISKRET ♥ ♥ 4ème étage ★ 078 331 62 56 ♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥ www.jura-20.ch 076 234 08 32 ♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥ ♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥ www.jura-20.ch 079 485 16 57 078 612 64 67 Linda www.and6./linda/vanesa Vanesa

EROTICAEROTICA Kennenlernen & Treffen Selbstinserenten Gefällt Dir ein Inserat? Ruf einfach auf die Nummer 0901 999 028 (Fr. 3.13/Anruf + Fr. 3.13/Min. aus dem Festnetz, nur mit Frequenz- bzw. Tonwahltelefon möglich) an. Folge der Anleitung für schriftliche Inserate und wähle die persönliche Inse- rate-Nummer Deines gewünschten Partners. Höre den gesprochenen Text, lass Dich direkt verbinden oder hinterlasse ihm eine Nachricht. www.singlecharts.ch Wer wagt gewinnt! Attraktive, humorvolle, sinnli- Er sucht Sie Naturbursche sucht Naturgirl. Fühlst du dich auch Sie sucht Sie che, selbständige Lady, möchte einen jung geblie- mit den Bergen und der Natur verbunden? Bist du benen, aufgestellten, ehrlichen Mann, + 45-j., ken- Hallo, ich, m., suche eine liebe Frau, 25- bis 35-j., aufgestellt, offen, 30- bis 40-j., Reg. BE/SO und Ich, w., 43-j., suche neue, gute Freundinnen! Ich nenlernen. Kein Abenteuer! Inserate-Nr. 333558 für eine schöne Partnerschaft, evtl. spätere Heirat. fährst auch gerne Motorrad, dann ruf mich doch an. liebe Tiere, Bücher, Filme, Spaziergänge, schwarzen Fröhliche und jünger aussehende Asiatin, mittel- Warte gespannt auf dich. Inserate-Nr. 333583 Inserate-Nr. 333553 Humor und helle Schoggi. Basel/Umg. Hab Mut und melde dich. Inserate-Nr. 333526 schlank, 62-j., CH-Bürgerin, wünscht sich einen Ich, m., 53/183, NR, sportlich, möchte sich wieder BE/BEO, Mann, 61/170, suche liebe Frau ca. 54- bis netten, gepflegten Mann, 58- bis 65-j., mit offenem verlieben mit viel Liebe und Zärtlichkeit. Wenn du, 60-j., für den gemeinsamen Lebensweg. Liebe die Er sucht Sie Herzen, um eine schöne Beziehung aufzubauen. w., Treue und Ehrlichkeit schätzt, dann freue ich Natur, See und Berge. Alles weitere gerne münd- Mann, 58-j., im Kulturbereich tätig, gross und Inserate-Nr. 333504 mich auf eine schöne Partnerschaft. Warte ge- lich. Inserate-Nr. 333511 spannt auf dich. Inserate-Nr. 333584 schlank, sucht Begleiterin, für Tango-Anfängerkurs. Ich, w., 45-j., brauche keinen Schmuck, keine Blu- Junger, moderner, allein stehender Landwirt, 48-j., Warte gespannt auf dich. Inserate-Nr. 333601 men, keine Luxusgeschenke, was ich mir von dir, schlank, treu, ehrlich, zurückhaltend, Region Basel, Ich, m., 77-j., suche eine einfache Frau ca. zw. 70- m., wünsche ist: Treue, Ehrlichkeit, Loyalität und Inserat aufsprechen unter sucht eine gut aussehende, treue Frau bis 50-j., für manchmal deine starke Schulter zum Anlehnen. und 75-j., evtl. mit GA, für Freizeitgestaltungen. eine ernsthafte Beziehung. Warte gespannt auf dein Raum BE/Umg. Freue mich. Inserate-Nr. 333502 Inserate-Nr. 333559 0848 000 240 (8 Rp./Min.) Echo. Inserate-Nr. 333554 Partnerschaft Allgemein BE, gibt es ihn noch, den einfachen, aufrichtigen Schwabe, gross, schlank, tätowiert, 45-j., sucht Suche tolerante Partnerin, 55- bis 65-j. EFH mit Sie sucht Ihn Rentner, NR, ab ca. 72-j.? Du wirst gesucht von ei- passendes Gegenstück im Raum Seeland. Lass Garten vorhanden. Raum BL/BEO. Herzlichen Dank Frau, Mitte 40, sucht Kollegen/innen, vielseitig ner Rentnerin, 73-j. Wäre schön, noch ein paar Chinesin, 33/156, mit Tochter, wenig Deutsch- mich überraschen. Inserate-Nr. 333624 für deinen Anruf. Inserate-Nr. 333618 interessiert, Raum BE. Freue mich auf deinen Anruf. Jährchen etwas zusammen zu unternehmen. Bis Inserate-Nr. 333636 kenntnissen, NR, schlank, hübsch, sucht einen ehr- bald. Inserate-Nr. 333535 CH-Mann, 62/187/98, tageslichttauglich, NR, Attraktiver CH-Fischemann, 47/184, schlank, blaue lichen, aufgestellten CH-Mann bis 45-j., für eine sportlich, treu, lieb, sucht eine spontane, romanti- Augen, ledig, keine Altlasten, sportlich, Natur, viel- ernsthafte Beziehung. Freue mich schon auf dich. Attraktive, unkomplizierte, berufstätige Sie, Mitte sche, reisefreudige Frau, für eine ernsthafte Bezie- seitig interessiert, sucht Sie bis 54-j., auch Auslän- Flirten/Plaudern Inserate-Nr. 333579 40, ehrlich, modern und sehr gepflegt, sucht einen hung. Raum BE/SO. Inserate-Nr. 333595 derin erwünscht, zum Verlieben mit Zukunft. Ich bin blond, zielstrebig und offen für vieles. Bist Mann, der jung geblieben, gut aussehend und be- Inserate-Nr. 333541 Ich, w., Mitte 50, schlank, humorvoll, attraktiv, su- rufstätig ist. Gibt es dich? Inserate-Nr. 333561 BE, ich, Waage-Mann, Jg. 1950, ledig, sucht Part- du, m., 30- bis 40-j., und hast Lust die Freizeit mit che niveauvollen CH-Mann, 50- bis 60-j., ca. 180 nerin bis 45-j., schlank, auch Ausländerin mit Kunst und Krempel, Reisen und Geniessen, Tantra mir zu verbringen? Vielleicht wird ja mehr draus. cm, für Freizeitpartnerschaft. Raum BE/SO/FR. Nä- Seniorin, mobil, hat Platz in ihrem Haus und hat das Deutschkenntnissen, ca. 170 cm. Melde dich doch und Wein, gesucht schlanke Partnerin ab 45-j., von Freue mich auf deinen Anruf. Inserate-Nr. 333562 heres am Telefon. Inserate-Nr. 333590 Alleinsein satt. Bist du, m., offen für eine schöne bei mir. Inserate-Nr. 333598 mir, m., 62-j. Hast du auch noch Visionen? BE/SO/ Beziehung? Freue mich! Inserate-Nr. 333501 Jung gebliebener Typ, 56/178, braun, möchte den Afrikanerin, 47-j., sucht einen lieben, gepflegten, Vielseitiger Facharzt, 70/176, NR, liebt Romantik, AG etc. Inserate-Nr. 333628 Charme teilen, welche schwarzhaarige Frau/Latina, seriösen, treuen Mann, 50- bis 57-j., für eine Was versteht ihr Männer unter "einen Club besu- Tiere und Natur und sucht eine attraktive, 50- bis ist neugierig und möchte mich sehen? Zu zweit ist schöne Partnerschaft. Ruf mich doch einfach mal chen"? Mein Interesse ist geweckt, deshalb suche 65-j., schlanke bis mässig mollige, gepflegte Freun- Freizeit es schöner, auch für schöne Stunden. Freue mich an. Inserate-Nr. 333548 ich dafür die passende Begleitung. Vielleicht ergibt din. Raum BS/BL/SO/AG. Inserate-Nr. 333619 auf dich. Inserate-Nr. 333581 sich ja mehr. Inserate-Nr. 333560 Sie sucht Ihn BE, schlanke, aufgestellte, unabhängige Frau, 59/ Hallo, 30- bis 45-j. Frau, wünschst du dir eine ehr- Jung gebliebene Sie, im besten Alter, treu und ehr- 168/50, mobil, sucht einen lieben, herzlichen Mann Engel, 50-j., jünger aussehend, sympathisch, liche, treue, harmonische, wertschätzende, ach- Schlanke, hübsche Frau, 68-j., sucht Männer für die lich, sucht lieben, treuen Freund, 65- bis 75-j., für bis 63-j., für eine schöne Beziehung Bin an den lange, blonde Haare, bezaubernd, schlank, GÖ/D, tende Dauerbeziehung, in der Zärtlichkeit, wie ein Freizeit, zum Kochen, Spazieren, Tanzen, Lachen u. zärtliche Stunden. Raum BE/SO/Seeland. Freue Rollstuhl gebunden, aber sehr selbständig! Freue sucht lieben Schweizer. Inserate-Nr. 333523 begehrendes Liebesleben keine Fremdworte sind? v. m. Fühlst du dich angesprochen, dann hab Mut mich auf dich. Inserate-Nr. 333582 mich auf dich. Inserate-Nr. 333603 Inserate-Nr. 333589 und ruf mich an. Inserate-Nr. 333594 Frau in den besten Jahren, sucht Mann in den be- Junge Mutter, 33-j., mit quirligem Sohn, 10-j., Ich, m., 60-j., ledig, suche eine liebe, aufgestellte Feinfühlige Frau, 51/177, sucht intelligenten, hu- sten Jahren, um gemeinsam die schönen Dinge des sucht Kontakt zu allein erziehenden, lieben und hu- Kameradin, auch Ausländerin, für eine schöne Part- morvollen und liebevollen Mann, zum Spazieren, Lebens zu geniessen. Was ich mir darunter vor- morvollen Vater. Vielleicht sind wir eine der näch- nerschaft. Raum BE. Freue mich schon auf dich. Wandern, Velofahren, Kino, Konterte etc. Freue stelle? Ruf an und ich erzähle es dir. BS/BL/AG. sten Patchwork-Familien! Inserate-Nr. 333555 Inserate-Nr. 333519 mich auf dein Echo. Inserate-Nr. 333524 Inserate-Nr. 333617 BE, charmante, sinnliche Romantikerin, 60-j., sucht dich, niveauvollen Mann mit Charisma und Humor, G r a t i s i n s e r i e r e n Einsenden an: ab 174 cm, zum Aufbau einer schönen Partner- G r a t i s i n s e r i e r e n (nur für Privatpersonen und ohne kommerziellen Zweck) Singlecharts bielbienne, schaft. Ruf mich doch an! Inserate-Nr. 333602 Vorname / Name Postfach 114, 8903 Birmensdorf Humorvolle Afrikanerin, 25-j., attraktiv, schlank, oder per Fax an: 0901 578 549 (Fr. 4.23/Min. möchte sich wieder verlieben. Du, m., 29- bis 39-j., Strasse / Nr. aus dem Festnetz) treu, ledig, ohne Kinder, bist offen für eine erns- PLZ / Ort per Internet unter www.singlecharts.ch thafte Beziehung mit spätere Familienplanung? Geburtsdatum Inserate-Nr. 333500 Dein Inseratetext kann auch in anderen Medien er- Unterschrift scheinen. Aktuellste Inserate auf TXT SF1 und SF2 Wo ist der Mann mit Niveau, + 60-j.? Zusammen ab Seite 845. die schönen Dinge des Lebens geniessen. Ich, w., E-Mail Adresse: Anfang 60, gepflegt, romantisch, humorvoll. Sport, Ich bin erreichbar für telefonische Direktverbindungen Mo bis Fr von bis und von bis Natur, Kultur, Kochen. Inserate-Nr. 333629 sowie Sa / So von: bis Wie gebe ich ein Inserat auf? unter der Telefonnummer (nur Tonwahltelefon / Mobiltelefon): (unbedingt angeben) - sende uns nebenstehenden, ausgefüllten Talon per Post oder Fax Deine Daten werden vertraulich behandelt und nicht veröffentlicht. Die Inseratenummer erhältst Du per Post. - Expressaufgabe zu Bürozeiten per Telefon 0901 578 548 (Fr. 1.--/Anruf + Fr. 1.--/Min. Veröffentlicht mein Inserat unter der Rubrik: aus dem Festnetz) ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ - per Internet unter www.singlecharts.ch Partnerschaft Freizeit Flirten/Plaudern Sport/Kultur Ferien/Reisen Hinweis: Für die Aussagen, Angaben und Text in den Inseraten wird keine Haftung übernommen, weder vom Provider, Inseratetext: (max. 170 Zeichen) noch vom Verlag. Singlecharts behält sich das Recht vor, ohne Angabe von Gründen, Inserate zu kürzen oder nicht zu publizieren. Weitere Infos und die AGB finden Sie unter www.singlecharts.ch. Schriftliche Anzeigen und Ant- worten auf Singlecharts-Inserate sind nicht möglich und werden nicht bearbeitet oder weitergeleitet. Für technische Fragen 0848 000 241 (Rp. 8/Min.) Mo bis Fr zu Bürozeiten oder per Mail unter [email protected] BIEL BIENNE Nummer: Seite: Buntfarbe: Farbe: CyanGelbMagentaSchwarz

32 BIEL BIENNE 29. / 30. SEPTEMBER 2010 CINÉMA BIEL BIENNE 29 / 30 SEPTEMBRE 2010

Cleverer Animationsfilm d’oeuvre. L’idée émane d’un Despicable Me réalisateur de films d’anima- über einen tion espagnol et la réalisation de génies de l’informatique Superbösewicht. français. Le résultat est excep- tionnel. «Despicable me» est divertissant, passionnant, VON MARIO Chris Meledandri produ- émouvant, avec des carac- CORTESI zierte als Gründer der Fox- tères forts dessinés de maniè- Animationsabteilung die er- re tranchante, une intrigue sten zwei «Ice Age»-Filme, linéaire et des personnages jetzt hat er zu Universal Pic- déjantés brillamment réalisés. tures gewechselt und legt gleich ein Chef-d’Oeuvre vor. A voir. «Despicable» signi- Die Idee allerdings stammt fie méprisable. Comme l’est le von einem spanischen Ani- personnage principal, Gru, mationsfilmer, und die Aus- bossu, le nez crochu, un rictus führung besorgten talentierte de requin. Un homme qui französische Computergenies. aimerait devenir le plus mé- Das Resultat ist perfekt: «De- chant du monde. Quand son spicable Me» ist ein unterhal- ennemi le plus détestable vole tendes, spannendes, emotio- la pyramide de Gizeh, il se nales Movie mit prägnanten, doit d’être encore plus perfide scharf gezeichneten Charak- et de décrocher la lune pour teren, einem gradlinigen Plot atteindre la suprématie mon- und natürlich mit brillant ge- diale. Car que serait le monde stalteten, durchgeknallten Fi- sans ses clairs de lune quoti- guren. diens? Avec son armée de nains jaunes en forme de Verachtenswert. «De- pommes de terre, les «Mi- spicable» heisst nichts ande- nions», qui baragouinent un res als «verabscheuenswür- charabia, il aimerait voler jus- dig», «verachtenswert», und qu’à la lune, la rapetisser grâ- verabscheuenswürdig ist die- ce à un rayon puis la voler. se gemeine Hauptfigur Gru Mais bien des événements ab- tatsächlich. Bucklig, mit Ha- derwelsch brabbeln – will er tiert werden möchten, Grus Der Bösewicht Gru, Le vilain Gru, les surdes se dérouleront avec ce kennase und einem Haifisch- mit einer Rakete zum Mond Herz aktivieren und alles dar- die drei Waisen trois orphelins et Un film d’animation lunenapping. Et des coups de grinsen. Ein Mensch, der der fliegen, diesen mit einem an setzen, den Superböse- und die Armee der l’armée des griffe seront distribués au pas- Welt grösster Bösewicht sein Schrumpfstrahler erst verklei- wicht zum guten und idealen kleinen Minions. Minions. très intelligent à sage: les méchants disposent möchte. Und als sein has- nern und dann klauen. Doch Vater umzufunktionieren, ist de leur propre banque, «Evil senswertester Gegner die Py- bis es zum Mondnapping ein weiteres Plus dieses Wer- propos d’un super- bank, successeur de Lehman ramiden von Giza stiehlt, kommt, geschehen noch vie- kes. Neunzig amüsante, kurz- Brothers». Merveilleux, non? muss er noch perfider sein le groteske, absurde Dinge. weilige, witzige Minuten, mit vilain. Trois petits orphelins qui und will den Mond einfan- Und Seitenhiebe werden aus- einem bereichernden 3D. aimeraient être adoptés ré- gen, um damit die Weltherr- geteilt: Ist es nicht wunder- PAR MARIO CORTESI veillent le coeur de Gru et schaft zu übernehmen. Denn: bar, dass die Bösen eine eige- mettent tout en oeuvre pour Was ist die Welt ohne ihren ne Bank haben – die «Evil Chris Meledandri, fonda- transformer le super-vilain en täglichen Mondaufgang? Zu- bank«, Nachfolger von «Leh- Stimmen/voix: Steve Carell, Julie Andrews teur de la section animation père de famille idéal. Un sammen mit seiner Armee man Brothers»? Regie/Mise en scène: Chris Renaud, de la Fox, a produit les deux point fort supplémentaire de von gelben, kartoffelförmi- Dass ausgerechnet drei Pierre Coffin (2010) premiers «Ice Age». Il vient de cette oeuvre. Nonante mi- gen Zwergwesen – sogenann- kleine kluge Waisen, die un- Länge/Durée: 94 Minuten/ 94 minutes passer chez Universal Pictures nutes amusantes, qui passent ten «Minions», die ein Kau- bedingt von jemandem adop- Im Kino Rex 1 + Beluga/Au cinéma Rex 1 + Beluga où il propose un chef- vite, enrichies par la 3D.

société de Private equity qui kitsch absolu, sème un chaos US-Remake eines Dinner for Schmucks veulent s’amuser sur le dos total avant le clou du spec- d’idiots. Et de nombreux dé- tacle, le dîner. französischen Filmhits. cors sont censés donnés de héros», autant de succès si- l’élan au film, quand l’origi- Cynique. D’accord, le VON MARIO CORTESI gnés Veber transformés en ga- nal se concentrait pratique- film est ponctué de quelques begies américaines. Voici ment entièrement dans le bons gags, des surprises relè- Wenn Hollywoods Komö- Steve Carell, venu le tour du «Dîner de même appartement. vent l’histoire et le comique dienschreiber der Stoff auszu- der Mäuse- cons», un des plus grands suc- Steve Carell est convaincant gehen droht, greifen sie ger- Ausstopfer, cès hexagonaux (seul «Tita- Naïf. Tim (Paul Rudd), un en crétin. Mais le film ne par- ne auf den französischen mit nic» l’avait dépassé cette an- manager plein d’avenir, choi- vient pas à démontrer que les Drehbuchautor (und Regis- Da Vinci’s née-là) il y a douze ans avec sit Barry (Steve Carell), pas- vrais imbéciles ne sont pas les seur) Francis Veber zurück. Abendmahl. Thierry Lhermitte et Jacques sionné de naturalisation de hurluberlus invités à dîner, Von «La cage aux folles» und Villeret. souris, comme victime. Tom- mais les requins de la finance «Le Jouet» bis zu «Les fugitifs» Steve Carell, Cette petite comédie déso- bé par hasard sur le chemin qui se moquent d’originaux und «Mon père, ce héros» et sa Cène pilante avait reçu des Césars de Tim, Barry réussit avant le bien plus honorables qu’eux versuchte Hollywood, Veber- de Vinci et été nominée pour le prix du dîner à faire fuir sa femme, lors de leur événement men- Hits in amerikanischen Kla- en souris film européen. Des Français détruire sa voiture et son ap- suel. Contrairement à la ver- mauk umzufunktionieren. empaillées. de la haute société se rencon- partement et à mettre dans sion originale française, les Jetzt ist es «Le dîner des cons» trent régulièrement pour un ses pattes une harceleuse cyniques gagnent. Le meilleur - vor 12 Jahren mit Thierry dîner où ils doivent tous invi- nymphomane avec laquelle de cette histoire, ce sont les Lhermite und Jacques Ville- ter un con pour amuser la ga- il est contraint de se fiancer. saynètes, de merveilleuses ret einer der grössten Kassen- lerie. Hollywood assaisonne L’empailleur de souris naïf, reconstitutions d’œuvres d’art schlager unseres Nachbarlan- cette petite histoire à sa sau- qui passe ses temps libres à célèbres à l’aide de souris em- des (in jenem Jahr nur von ce. Ce sont maintenant les mettre en scène les animaux paillées. «Titanic» übertrumpft). instances dirigeantes d’une morts dans un monde d’un Die kleine, witzige Komö- die wurde seinerzeit mit Abendessen fertig, Tims Braut ner mitgebrachten Spinner Remake américain Césars ausgezeichnet und für wegzuekeln, Wagen und die eigentlichen Trottel sind, den europäischen Filmpreis Wohnung zu zerstören und sondern die rücksichtslosen d’un énorme succès nominiert. Es ging es um eine ihm schliesslich noch eine Finanzhaie, die sich mit ihrem Gruppe von gut situierten sexbesessene Stalkerin unter- monatlichen Event über die français. Franzosen, die sich regelmäs- zujubeln, mit der er sich unter viel anständigeren Sonderlin- AUF EINEN BLICK… EN BREF… sig zum Abendessen treffen, Zwang verlobt. Der naive und ge lustig machen. Die Zyniker PAR MARIO CORTESI wobei jeder einen Trottel mit- weltfremde Mäuseausstopfer, siegen – im Gegensatz zum ausgezeichnet / excellent bringen muss, über den sich der in seiner Freizeit tote Tier- französischen Original - über Quand les auteurs de co- sehr gut / très bon die Gesellschaft amüsieren chen in wundersamen Kitsch- die Verlierer. Das beste an der médies hollywoodiens man- gut / bon kann. Doch Hollywood rich- welten drapiert, sorgt für ein neuen Geschichte sind die quent d’inspiration, ils ai- Durchschnitt / médiocre tet diese kleine Geschichte im totales Chaos, bevor man zum Mäuse-Schaukästen, wunder- ment bien se tourner vers le – verfehlt / nul grossen Stil an. Jetzt sind es Höhepunkt – dem Dinner – schöne Kreationen nachge- scénariste (et réalisateur) die Führungskräfte einer Pri- schreitet. stellter berühmter Kunstwer- français Francis Veber. «La vate Equity Gesellschaft, die ke, die der Trottel «Mauster- Cage aux folles», «Le Jouet», sich auf Kosten dämlicher Zyniker. Klar, der Film hat werke» nennt. «Les Fugitifs», «Mon père, ce Mario Ludwig Idioten unterhalten wollen. einige gute Gags, die Story Cortesi Hermann Und viele Schauplätze sollen wartet mit Überraschungen dem Film Schwung geben – auf, und der Komiker Steve für das Original dagegen wur- Carell ist ein überzeugender Darsteller/Distribution: Steve Carell, Paul Rudd The Town (Apollo) () de praktisch alles im gleichen Dünnbrettbohrer. Doch dem Regie/Mise en scène: Jay Roach (2010) Yo, Tambien (Palace) () () Appartement gedreht. Film gelingt es nicht aufzuzei- Länge/Durée: 114 Minuten/ 114 minutes gen, dass nicht die zum Din- Im Kino Palace/Au cinéma Palace El secreto de sus ojos (Apollo) () () Weltfremd. Tim (Paul Cleveland vs. Wall Street (Rex 2) Rudd), ein aufstrebender Ma- nager, wählt als Trottel für das Step Up (Beluga) ( ) ( ) Manager-Essen den einfach The American (Rex 2) () () gestrickten Mäuseausstopfer Eat Pray Love (Lido 2) () Barry (Steve Carell) aus. Dieser www.bonus26.ch ist ihm zufällig über den Weg ARE YOU STU? Resident Evil (Rex 1) gelaufen und bringt es bis zum

BIEL BIENNE-Bewertung / Cote de BIEL BIENNE: ausgezeichnet / excellent sehr gut / très bon gut / bon Durchschnitt / médiocre – verfehlt / nul