Umschlag_4_20:umschlag 4f 05.11.20 14:03 Seite 1

pieterlepno4 /20s20t

Das Dorfmagazin

Schwerpunkt in dieser Nummer: Adventsfenster 2020 In dieser Nummer Editorial 3 pieterlen SCHWERPUNKT post Erlebnispfad Kirche 4 Adventsfenster 2020 6 37. Jahrgang, Nr. 4 / November 2020 VERWALTUNG UND POLITIK Auflage 2‘400 Exemplare Wir gratulieren 13 Einstellung Verkauf Tageskarten SBB 14 ab Dezember 2020 Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung 15 über Weihnachten und Neujahr 2020/2021 Neue Mitarbeitende der Einwohnergemeinde 16 Pieterlen – Herzlich willkommen Einbruch – so können Sie sich besser schützen 18 Herzliche Einladung zur Gemeindeversammlung 19 Trinkwasserqualität 2020 21 «Die Probleme dort lösen, wo sie anfallen» 22 Verein seeland-biel/bienne Winterdienst 2020/2021 25 Legislaturziele 2020–2023 26 UMWELT Clean-Up-Day 2020 30 Clean-Up-Day – ein Rückblick 32 Benutzung von Laubbläsern und -saugern – 34 Nachteile überwiegen Heizperiode 2020/21 ...einige wichtige Hinweise 36 Tipps für die Abfallentsorgung 37 Wer sucht, der findet vieles im Wald 38 BILDUNG HERAUSGEBERIN Chlauser 2020 39 Einwohnergemeinde Pieterlen GEWERBE REDAKTIONSTEAM Nussernte in der Plantage 40 Anke Eckardt (ae) David Löffel, Leiter Präsidiales (dl) DORFLEBEN Mike Sutter (ms) Das K auf Achse 42 ERSCHEINUNGSDATEN 2021 Liebe Alle 45 9. März 2021, 25. Mai 2021 Erlös aus Martinsfest geht an die Stiftung 46 7. September 2021, 23. November 2021 Frauen und Kinder Biel S‘Türmli 48 REDAKTIONSSCHLUSS 2021 Reformierte Kirchgemeinde Pieterlen-Meinisberg 51 8. Februar 2021, 26. April 2021 9. August 2021, 25. Oktober 2021 Silbermedaille gewonnen 52 Das Jugendwerk 54 Mütter- und Väterberatung 55 Vereinsanlässe 56 Die Redaktion behält sich ausdrücklich vor, Ein GRAND CRU aus und für Pieterlen 57 Artikel aus Platzgründen zu kürzen, auf eine nächste Ausgabe zu verschieben oder Painted Rocks 58 ganz zu streichen. Theatergruppe GALERIE Pieterlen 60 Beiträge mit ehrverletzendem Inhalt SOZIALES werden zurückgewiesen. Spitex Pieterlen-Lengnau 61 PRODUKTION Ein Standort der Spitex Biel-Bienne Regio Schnelldruck Grenchen AG Umfrage an die Einwohner von Pieterlen… 63 2540 Grenchen/Biel Coronavirus – holen Sie sich Hilfe! 64 EDITORIAL

Gesellschaft

Geschätzte Einwohnerinnen und Einwohner Gesellschaft ist das grosse Thema in meinem Departement. Aber was heisst eigentlich Gesellschaft.

Gesellschaft ist wie Wasser. Jeder Regentropfen ist individuell und doch ergibt sich am Schluss ein Ganzes, eine Leugene, ein Grund- wasserstrom, eine Aare, der Rhein und schliesslich das Meer um sich anschliessend wieder in einzelne Tropfen zu verwandeln.

Ist Gesellschaft somit ein Kreis- lauf, eine nicht endende Abfolge von Veränderungen? Dass diese Veränderungen irgend- wo, irgendwie zusammengeführt werden, zeigt uns die Natur mit dem Zusammenführen des Was- sers in immer grösseren Gefässen. Die Gefässe der Menschen sind so unterschiedlich wie das Individu- um, wie der Mensch sie geschaf- fen hat und nutzt. Es sind immer nur kleine Schrit- weiter gemacht haben und uns, Eine Gesellschaft braucht zum te, welche uns weiterbringen. Die unsere Gesellschaft weiterent- Zusammenleben Regeln, Gefässe kurze Zeit als gewählte Gemein- wickelt hat. Aufenthaltsbereiche, Möglich- derätin reicht aus, einige kleine In diesem Sinne wünsche ich Ih- keiten sich auszutauschen. Aber Gefässe zu schaffen und ande- nen viele erbauliche Diskussionen, auch Steuerungsmöglichkeiten re Gefässe vorzubereiten, damit wunderschöne Erlebnisse und und Visionen. diese unsere Gesellschaft auch in eine schöne Adventszeit Ein kleiner Teil der Gesellschaft, Zukunft zusammen leben kann, in der wir leben ist unsere Dorf- die Bedürfnisse der verschiedenen Freundliche Grüsse gesellschaft −­ unsere Dorfgemein- Generationen und unterschiedli- schaft. chen Auffassungen in ein für Alle Astrid Schiess In meiner Arbeit als Departe- angenehmes Zusammenspiel zu Gemeinderätin Gesellschaft mentsvorsteherin sind es die täg- bringen. lichen Herausforderungen unsere Damit dies gelingt, sind wir alle Gesellschaft zu entwickeln, den aufeinander angewiesen, müssen Möglichkeiten anzupassen, neue Kompromisse eingehen und dür- Wünsche entgegenzunehmen fen uns schliesslich der Mehrheit und auf die Tauglichkeit in unse- fügen, uns aber auch freuen, dass rem System hin zu prüfen. wir mit jeder Diskussion, jedem Er- eignis einen gemeinsamen Schritt

3 SCHWERPUNKT

Erlebnispfad Kirche

Dieser Rundgang ist der historisch interessanteste und insbesondere in der Adventszeit sehr zu empfehlen. Kombiniert werden kann der Erlebnispfad zudem mit einem Spaziergang durch das Dorf mit den bunten Adventsfenstern.

Vom Dorfplatz geht es den Bleu- gemeinde Pieterlen steht. Diese 14. Jahrhundert, den Turm 1465, enweg hinauf, vorbei am Ver- Kirche war ursprünglich ein einfa- die Vergrösserung des Schiffes einslokal des Evangelischen Ge- cher, romanischer Bau mit runder 1858, den heutigen Ausbau und meinschaftswerks Pieterlen (EGW) Apsis. Er erfuhr in den 1000 Jah- die Wälti-Orgel 1956/57. Im Innern und am mächtigen ehemaligen ren wesentliche Veränderungen: warten viele Sehenswürdigkeiten: Pfarrhaus (heute: Kindertages- Den frühgotischen Chor Anfang Das Halbrund der romanischen stätte LUNA) an der Alten Land- strasse. Der Weg endet auf dem buchsbewachsenen Felsen hoch Weitere Informationen zu den sechs Erlebnispfaden gibt es auf oberhalb des Dorfes, auf dem stolz www.pieterlen.ch. die Kirche der reformierten Kirch-

4 SCHWERPUNKT

Apsis füllte einst ein Zyklus mit Ehrenbürger David Andrist in den den zwölf Aposteln. Einer konnte 30er Jahren des letzten Jahrhun- bei der Renovation 1956/57 ge- derts bei Grabungen auf die Spu- rettet werden. Es ist eine Malerei ren eines Reihengräber-Friedhofes aus der Karolingerzeit, d.h. ums aus der Zeit der Völkerwande- Jahr 1000. Der «Apostel von Pie- rung. Grabbeigaben lassen ver- terlen», der barocke Abendmahls- muten, dass es Burgunder waren, tisch, der tausendjährige Taufstein die hier im 6./7. Jahrhundert be- aus Muschelkalk sowie der Chor graben wurden. Letzte Station auf mit den schönen Fenstern sind diesem Rundgang ist das Ökume- die wertvollsten Kulturgüter unse- nische Zentrum, das gleichzeitig rer Kirche. Buchsbäume säumen der römisch-katholischen Pfarrei den Friedhof hinter der Kirche. St. Martin als kirchliches Zentrum Weiter geht der Weg die Kirch- dient. gasse (ehemals «Totenweg») hin- unter. Dort stiess der Lehrer und

Mähen Sie Ihren Rasen immer noch selber? AUTOMOWER Centre Seeland

R. Grogg AG - 2553 Safnern - www.grogg-ag.ch

032 356 03 56 1951011 A ��������� ������������ Bei Störungen: 032 377 18 82

Schneider Wärmetechnik GmbH Heizungen, Feuerungstechnik. Mess- und Regelungstechnik

Telefon +41 (0)32 377 18 82 | www.schneider-waermetechnik.ch

5 SCHWERPUNKT

Adventsfenster 2020

«Advent, Advent ein Lichtlein brennt…», so beginnt ein bekanntes Gedicht, welches in die jetzt kommende Zeit passt. Bald werden auch in unserem Dorf dank dem Engagement von Brigitte Rensema, Präsidentin der Elterngruppe, und allen, die bei der Adventsfensteraktion mitmachen, die Lichter wieder leuchten. Wir haben drei Personen interviewt, die sich schon etliche Jahre an dieser schönen Tradition beteiligen. Das erste Mal gingen übrigens 1998 in Pieterlen die Lichter in den nummerierten Adventsfenstern an.

Adventsfenster Brigitte, Markus und Simon Burri, Grünweg 5

Wann hast du das erste Mal bei man schauen, dass das Fenster Einen Begegnungsplatz zu or- der Gestaltung eines Advents- im Dezember ab 18.00 Uhr im- ganisieren. Und dass das Fenster fensters mitgemacht? Weisst mer beleuchtet ist. Was moti- normalerweise am 1. Dezember du noch, wie es aussah? viert dich, schon mehrere Jahre bereit ist, auch wenn wir ein spä- Ich weiss nicht mehr genau wann mitzumachen? teres Datum haben. wir das erste Mal mitgemacht ha- ben. Wahrscheinlich vor 18 Jah- Als ehemaliges Mitglied der Eltern- Gehst du in der Weihnachtszeit ren. Dafür weiss ich noch, dass es gruppe war es für mich selbstver- durchs Dorf und schaust dir die Pinguine waren, die unser erstes ständlich, dass «man» mitmacht. anderen Adventsfenster an? Fenster zierten. Und es ist etwas Wunderbares da- Früher noch öfter. Jetzt gehe ich raus geworden, was bei uns zu ei- eigentlich nur noch die Fenster Hast du ein Lieblingsmotiv, ner festen Tradition geworden ist. im Quartier anschauen. Ich merke oder wählst du jedes Jahr ein Normalerweise auch inkl. einem gerade, dass ich das wieder än- neues Thema? Begegnungsplatz. dern will, und die anderen Fenster Am liebsten etwas mit Sternen. auch wieder besuchen will. Mal aus Holz, dann Tonkugeln mit Advent heisst Ankunft, es ausgestanzten Sternen, Papier- ist die Zeit vor Weihnachten. Dieses Jahr fallen die Begeg- tüten mit ausgestanzten Sternen. Viele Menschen zünden dann nungsplätze, welche an ver- Auf alle Fälle mit vielen Lichtern Kerzen an und die Häuser sind schiedenen Plätzen im Dorf ausgeleuchtet. zum Teil hell beleuchtet. Was organisiert wurden, auf Grund gehört für dich nebst der Be- der speziellen Situation mit Der Aufwand ist je nach Ge- leuchtung und der Nummer dem Corona-Virus weg. Hast staltung des Fensters nicht noch zum Adventsfenster du selbst oder mit den Nach- unerheblich. Ausserdem sollte dazu? barn in der Vergangenheit ein

6 SCHWERPUNKT

Treffen organisiert? Wenn ja, Zwei Naschereien sind immer Das Wetter spielt keine Rolle. Bei wie hast du die Zusammen- wichtig: Reber’s Tomatenkuchen Regen flüchten wir in unsere Ga- künfte bei kaltem und manch- und meine Pestoschnecken aus rage oder Markus spannt eine Bla- mal nassem Wetter erlebt? Blätterteig. Darauf werden wir im- che über den Hausplatz. Die Be- Wie waren diese besucht? mer wieder angesprochen. sucher kommen immer in grosser Ja die Begegnungsplätze sind le- Eine Feuerschale gehört auch im- Zahl. Meistens sind wir mehr als gendär. Wir haben auch immer mer dazu. Daraus ergab sich sogar 50 Personen. versucht die Plätze nach Möglich- schon ein Wettbewerb zwischen Und aus diesen Rängen kommt keit zu besuchen. Simon und Ändu: wer schafft das dann ab und zu die Frage an In den Anfängen unserer eigenen grössere und rauchfreiere Feuer! Markus: Begegnungsplätze waren wir 2 bis (Keine Ahnung mehr wie diese Könntest du bitte noch ein Stück 3 Familien die einen Begegnungs- Challenge mit den zwei Feuer- auf dem Alphorn spielen. platz am Grünweg organisierten. schalen ausging). Das dazugehö- Für uns ist der Begegnungsplatz Seit ein paar Jahren machen wir rende Schlangenbrot war jeden- trotz der Vorbereitungen ein be- es alleine aber es entstand daraus falls schnell weg. Oder es hat die sinnlicher Moment in dieser oft eine super tolle Tradition: Jungs aus dem Quartier nach dem hektischen Zeit. Und wir freuen Viele Nachbarn, Freunde und Begegnungsplatz noch animiert uns im 2021 wieder einen zu or- Kollegen bringen etwas zum eine Cervelat zu Bräteln und gute ganisieren! Naschen mit. Mal Kuchen, Guetzli, Gespräche unter Schulkollegen zu Züpfe etc. Letztes Jahr sogar führen. Kürbissuppe.

Adventsfenster vom Evangelischen Gemeinschaftswerk Bleuenweg 1

7 SCHWERPUNKT

Adventsfenster Elisabeth Batt, Thürliweg 28

Wann hast du das erste Mal bei mer beleuchtet ist. Was moti- Menschen gekommen ist, gibt mir der Gestaltung eines Advents- viert dich, schon mehrere Jahre Hoffnung auf eine gute Zukunft. fensters mitgemacht? Weisst mitzumachen? du noch, wie es aussah? Das Dekorieren macht mir Spass Gehst du in der Weihnachtszeit Etwa vor 8 Jahren, war ich zum und gehört bei mir zur Advents- durchs Dorf und schaust dir die ersten Mal dabei. zeit. Dies umso mehr, dass ich da- anderen Adventsfenster an? Es war ein Hirte mit einer Schaf- mit anderen Leuten aus unserem Letztes Jahr machten wir mit den herde aus Ton. Dorf eine Freude bereiten kann. Velos eine Tour durchs Dorf um die Fenster zu besichtigen. Dabei Hast du ein Lieblingsmotiv, Advent heisst Ankunft, es gab es gute Begegnungen mit an- oder wählst du jedes Jahr ein ist die Zeit vor Weihnachten. deren Dorfbewohnern, die eben- neues Thema? Viele Menschen zünden dann falls zum Anschauen der Fenster Dem Anlass entsprechend, wähle Kerzen an und die Häuser sind unterwegs waren. ich Motive aus der Weihnachtsge- zum Teil hell beleuchtet. Was schichte. gehört für dich nebst der Be- Dieses Jahr fallen die Begeg- leuchtung und der Nummer nungsplätze, welche an ver- Der Aufwand ist je nach Ge- noch zum Adventsfenster schiedenen Plätzen im Dorf staltung des Fensters nicht dazu? organisiert wurden, auf Grund unerheblich. Ausserdem sollte Stille, besinnliche Momente be- der speziellen Situation mit man schauen, dass das Fenster reichern die Adventszeit. Dass dem Corona-Virus weg. Hast im Dezember ab 18.00 Uhr im- Jesus Christus, der Erlöser, zu uns du selbst oder mit den Nach- barn in der Vergangenheit ein Treffen organisiert? Wenn ja, wie hast du die Zusammen- künfte bei kaltem und manch- mal nassem Wetter erlebt? Wie waren diese besucht? Zusammen mit unseren Nachbarn und etlichen anderen Besuchern verbrachten wir einen stimmungs- vollen Abend. Etliche haben etwas zum guten Gelingen beigetragen. An einem offenen Feuer konn- ten sich alle wärmen. Für ältere Besucher gab es Sitzgelegenhei- ten. Alle konnten sich mit heis- ser Suppe, Glühwein und Züpfe bedienen. Beim Beisammensein wurde auch musiziert, gesungen und ein Gedicht vorgetragen. Die- se Abende waren für mich stets ein besonderer Höhepunkt in der Adventszeit.

Adventsfenster von Elisabeth Batt mit von ihr selbst angefertigten Figuren

8 SCHWERPUNKT

Adventsfenster Wiebke Holberg, Bassbeltweg 19

Wann hast du das erste Mal bei leuchtung und der Nummer organisiert wurden, auf Grund der Gestaltung eines Advents- noch zum Adventsfenster der speziellen Situation mit fensters mitgemacht? Weisst dazu? dem Corona-Virus weg. Hast du noch, wie es aussah? Irgendetwas, das mit Advent oder du selbst oder mit den Nach- Ganz genau weiss ich es nicht Weihnachten in Verbindung steht. barn in der Vergangenheit ein mehr, aber es müssen bald 15 Es gibt ja völlig unterschiedliche Treffen organisiert? Wenn ja, Jahre werden. Ich weiss nur noch, Traditionen. Sehr schön finde ich wie hast du die Zusammen- dass wir in unserer alten Woh- immer selbst gebastelte Sachen, künfte bei kaltem und manch- nung im Kindergartenweg immer es muss überhaupt nicht perfekt mal nassem Wetter erlebt? die Brüstung unseres Balkons ge- sein. Und wenn man sieht, dass Wie waren diese besucht? schmückt haben, weil man die Kinder es gemacht oder mitge- Ich habe schon bei einigen Begeg- Fenster von der Strasse aus nicht macht haben, dann habe ich be- nungsplätzen mitgemacht, und es gut sehen konnte. sonders Freude. waren jedes Mal schöne Anlässe, die recht gut besucht waren. Es Hast du ein Lieblingsmotiv, Gehst du in der Weihnachtszeit gab immer nette Gespräche und oder wählst du jedes Jahr ein durchs Dorf und schaust dir die alle freuten sich über die feinen neues Thema? anderen Adventsfenster an? Getränke und kleinen Happen. Wir versuchen eigentlich, immer Unbedingt. Ich versuche eigent- Einmal haben wir einen Begeg- etwas anderes zu machen. lich immer, so viele Adventsfens- nungsplatz im Simbelimatten ge- ter wie möglich anzuschauen. Ich macht, und weil es plötzlich heftig Der Aufwand ist je nach Ge- bin auch schon mal kurz vor Weih- schneite, sind wir in die Tiefgara- staltung des Fensters nicht nachten mit dem Velo durchs Dorf ge geflüchtet. Aber es war sehr unerheblich. Ausserdem sollte gefahren, weil einige Adressen ja schön, und die Kinder hatten na- man schauen, dass das Fenster doch weiter weg sind und nicht türlich total Freude am Schnee. im Dezember ab 18.00 Uhr im- an meinem Weg liegen. Mit der Elterngruppe haben wir mer beleuchtet ist. Was moti- mehrmals Outdoor-Käse-Fondue viert dich, schon mehrere Jahre Dieses Jahr fallen die Begeg- gemacht, das war auch gemütlich mitzumachen? nungsplätze, welche an ver- und sehr lecker. Ich mag die Adventszeit sehr ger- schiedenen Plätzen im Dorf ne und freue mich darauf, das Haus zu schmücken. Und es ist auch immer schön, Adventsbe- leuchtung und Dekoration bei anderen zu sehen. Ausserdem freut es uns immer, wenn jemand stehen bleibt und unser Advents- fenster anschaut. Manchmal wur- den wir auch schon nett darauf angesprochen.

Advent heisst Ankunft, es ist die Zeit vor Weihnachten. Viele Menschen zünden dann Kerzen an und die Häuser sind zum Teil hell beleuchtet. Was Adventsfenster fotografiert im 2019 beim Spaziergang durch gehört für dich nebst der Be- das Dorf

9 SCHWERPUNKT

neues Fam. Batt Thürliweg 28 Fam. Tollot Mast Gräuschenweg 5 Fam. Hutzli Kirchgasse 8 Fam. Schluep Brühlweg 45 Fam. Kurt Hauptstrasse 24 Fam. Trösch Gräuschenweg 15 Fam. Rensema Spitzensteinweg 12 17 18 19 20 21 22 23 Fam. Bejjani Bleuenweg 1 Coiffeur Debbie Hauptstrasse 5 Ünic Alte Landstrasse 36 Evangelisches Gemeinschafts Werk Bleuenweg 1 Ref. Kirche Eingang Kirche Fam. Brändli Ferron Rebenweg 6 Fam. Hell Holberg Bassbeltweg 19 Fam. Senn Gräuschenweg 9 9 10 11 12 13 14 15 16 A E DNS V T F N SE E T R 2 0 2 0

Kultur Kommission Beim Gemeindehaus Fam. Rusch Hauptstrasse12 Fam. Burri Grünweg 5 KiTa Luna Alte Landstrasse 14 Fam. Schlup 17 Schlössliweg Fam. Eckardt Badhausweg 9a Fam. Wenger Sonnehnhofstrasse 4 Fam. Berger Spitzensteinweg 6 1 2 3 4 5 6 7 8 „Adventsfenster“. bis sind Gärten und Türen Fenster, Die Dorf. unser durch Spaziergänge gemütliche für Gelegenheit die Sie Nutzen beleuchtet. Uhr 22.00 mindestens bis Uhr von 18.00 Dezember Ende allen danken und „Adventsfenster“ der Betrachten beim Freude viel Spaziergängern allen Wir wünschen Mitwirkenden. Im Dezember treffen Sie in Pieterlen wieder auf leuchtende Adventsfenster, geschmückte Türen geschmückte Adventsfenster, auf leuchtende wieder Sie Pieterlen in treffen Dezember Im ein Tag jedem an sich öffnet Dezember zum 23. bis 1. Dezember Vom Gärten. beleuchtete und

10 A D V E N T S F E N S T E R 2 0 2 0

Im Dezember treffen Sie in Pieterlen wieder auf leuchtende Adventsfenster, geschmückte Türen und beleuchtete Gärten. Vom 1. Dezember bis zum 23. Dezember öffnet sich an jedem Tag ein neues „Adventsfenster“. Nutzen Sie die Gelegenheit für gemütliche Spaziergänge durch unser Dorf. Die Fenster, Türen und Gärten sind bis Ende Dezember von 18.00 Uhr bis mindestens 22.00 Uhr beleuchtet. Wir wünschen allen Spaziergängern viel Freude beim Betrachten der „Adventsfenster“ und danken allen Mitwirkenden.

1 Kultur Kommission 9 Fam. Bejjani 17 Fam. Batt Beim Gemeindehaus Bleuenweg 1 Thürliweg 28 2 Fam. Rusch 10 Coiffeur Debbie 18 Fam. Tollot Mast Hauptstrasse12 Hauptstrasse 5 Gräuschenweg 5 3 Fam. Burri 11 Ünic 19 Fam. Hutzli Grünweg 5 Alte Landstrasse 36 Kirchgasse 8 4 KiTa Luna 12 Evangelisches Gemeinschafts Werk 20 Fam. Schluep Alte Landstrasse 14 Bleuenweg 1 Brühlweg 45 5 Fam. Schlup 13 Ref. Kirche 21 Fam. Kurt Schlössliweg 17 Eingang Kirche Hauptstrasse 24 6 Fam. Eckardt 14 Fam. Brändli Ferron 22 Fam. Trösch Badhausweg 9a Rebenweg 6 Gräuschenweg 15 7 Fam. Wenger 15 Fam. Hell Holberg 23 Fam. Rensema Sonnehnhofstrasse 4 Bassbeltweg 19 Spitzensteinweg 12 8 Fam. Berger 16 Fam. Senn Spitzensteinweg 6 Gräuschenweg 9 Wieder einen Schritt voraus!

Wieder einen Schritt voraus! renfer drogerie

032 652 42 12 LengnauWieder einen Schritt voraus! renfer drogerie Lengnau 032 652 42 12 Neu:Wieder Lengnau, einen Pieterlen Schritt und voraus!Umgebung Hauslieferung am Dienstag und Freitag

Neu: Lengnau, Pieterlen und Umgebung renfer drogerie

Hauslieferung drogerie am Dienstag und Freitag renferLengnau 032 652 42 12 Lengnau 032 652 42 12 Neu:Neu: Lengnau, Lengnau, Pieterlen Pieterlen und Umgebung und Umgebung HauslieferungHauslieferung am Dienstag am Dienstag und Freitag und Freitag

OfOfffsseett-- uunndd Diggiittaallddrruucckk SSCCHHNNEELLLDDRRUUCCKK GGrree nn c h e nn AAGG PoPstofsatcfahch 2524504 0G rGernecnhcehnen GGrriillleennweg 133––1155 22550044 Biiel/Biieennnnee TTeel.l.003322 652 1133 0066 Fax 032 653 72 29 Fax 032 653 72 29 [email protected] [email protected]

«Regional verankert. Persönlich. Engagiert.»

Jonas Oliver Affolter Michael Erb Leiter Niederlassung Lengnau Privatkunden [email protected] [email protected] 032 653 84 58 032 653 84 51 bekb.ch

Solothurnstrasse 22 2543 Lengnau VERWALTUNG UND POLITIK

Wir gratulieren

… ganz herzlich zum hohen Geburtstag (Zeitspanne vom 27. November 2020 bis 11. März 2021)

100 Jahre Die Einwohnergemeinde Pieterlen veröffent- 22.12.1920 Wagner Max, Schlössliweg 10 licht gemäss langjähriger Praxis die Geburts- daten von Einwohnerinnen und Einwohner, 97 Jahre die 90 oder älter werden. Betroffene Perso- 01.03.1924 Rathgeb Hermann, Schlössliweg 10 nen, die keine Veröffentlichung wünschen, wenden sich bitte an die Gemeindeverwal- 96 Jahre tung (Präsidialabteilung). 22.01.1925 Gäumann Rudolf, Sonnenhofweg 3 05.03.1925 Kunz Gustav, Mattenweg 8

94 Jahre 05.02.1927 Ryser Erika, Schlössliweg 10 03.03.1927 Giger Gertrud, Moosgasse 26

93 Jahre 29.12.1927 Scholl Marie-Therese, Blumenrain 15

92 Jahre 02.12.1928 Eggimann Rosa, Schlössliweg 10 14.02.1929 Graber Nelly, Konsumweg 4 03.03.1929 Maron Georgette, Wohn- und Pflegeheim Frienisberg, Bernstrasse 137, Frienisberg

91 Jahre 10.01.1930 Bachmann Jda, Schlössliweg 10

90 Jahre 02.12.1930 Freuler Gertrud, Schlössliweg 10 28.12.1930 Blickenstorfer Meya, Mattenweg 8 08.03.1931 Hämmerli Albert, Känelmattenweg 5 09.03.1931 Rohner Grety, Zeughausweg 8

13 VERWALTUNG UND POLITIK

Einstellung Verkauf Tageskarten SBB ab Dezember 2020

Wegen erweiterter Sonder- und sem Fall nicht kulant, so dass die und der finanziellen Herausfor- Spezialangebote der SBB (flexible Gemeinde Pieterlen ein Defizit derungen unserer Gemeinde in Preise mit Sparbillette) veränder- von mehreren Tausend Franken den kommenden Jahren, hat te sich das Kundenverhalten und übernehmen muss. Um dieses der Gemeinderat entschieden ab nach den Tageskarten Gemeinde Risiko aufzufangen, müssten die Dezember 2020 keine Gemeinde- wurde nicht mehr so häufig nach- Preise für die Tageskarten künftig tageskarten mehr anzubieten. gefragt. Dies führte über die letz- massiv erhöht werden, was die ten Jahre zu einem Rückgang der Nachfrage weiter negativ beein- Auslastung. Im 2017 belief sich flussen wird. die Auslastung auf 96% und re- Zudem wurde bekannt, dass die duzierte sich in den kommenden SBB das Angebot der Gemeinde- Jahren stetig auf 86% im Jahr tageskarten per Ende 2023 ein- 2019. stellen wird. Im Zusammenhang mit dem Coronavirus sank die Auslastung Aufgrund der gesunkenen Nach- weiter. Die SBB zeigte sich in die- frage, dem finanziellen Risiko

Holz-Atelier Volg Pieterlen Schreinerei und Baumontage

Volg Pieterlen Ich empfehle mich für : Wir freuen uns, Sie in unserem Volg in Pieterlen begrüssen zu dürfen. Renovationen, Umbauten, allgemeine Schreinerarbeiten, Öffnungszeiten Mo – Fr 06:00 – 20:00 Sa 06:00 – 17:00 Glaserei-Reparaturen Ihre Ladenleiterin Frau Martina Niggli und das Volg-Team Pieterlen. Andreas Weber Fluhweg 10, 2542 Pieterlen Telefon 032 377 41 07, Mobile 079 513 45 07 Volg Pieterlen [email protected] Hauptstrasse 11 | 2542 Pieterlen Tel. 032 501 14 67

14 VERWALTUNG UND POLITIK

Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung über Weihnachten und Neujahr 2020/2021

Die Büros der Gemeindeverwaltung Pieterlen bleiben über die Festtage wie folgt geschlossen:

Donnerstag, 24. Dezember 2020 bis und mit Sonntag, 3. Januar 2021

Die Gemeindeverwaltung hat während dieser Zeit den Anrufbeantworter eingeschaltet. In dringenden Fällen können Sie eine Nachricht hinterlassen. Bitte hinterlassen Sie dazu Ihre Telefonnummer. Die zuständige Person wird sich so rasch als möglich mit Ihnen in Verbindung setzen.

Gerne sind wir wieder ab Montag, 4. Januar 2021, 09.00 Uhr für Sie da.

Behörden und Verwaltung wünschen allen Einwohnerinnen und Einwohnern frohe und gesegnete Festtage und vor allem beste Gesundheit!

Gemeindeverwaltung Pieterlen

Corona-Hinweis: Die Schalteröffnungszeiten wurden reduziert, damit die Empfehlung des Bundesrates HomeOffice anzu- bieten möglich ist. So können arbeitsorganisatorisch zwei unabhängige arbeitende Teams gebildet wer- den, damit das Risiko einer kurzfristigen Schliessung der Verwaltung infolge einer Erkrankung / Quarantä- neanordnung vermieden werden kann. Wir bitten die Bevölkerung daher, möglichst nur in dringenden Angelegenheiten persönlich am Schalter zu erscheinen. Bitte nutzen Sie für die Abgabe von Unterlagen den Gemeindebriefkasten beim Haupteingang (Gemeindehaus, Hauptstrasse 6) oder die Kontaktmöglichkeiten per Mail [email protected] sowie Telefon 032 376 01 70. Besten Dank für Ihre Unterstützung.

Mit eigener Musik ins Wochenende Ein Musizierangebot für das Jahr 2021 in der «Musikwerkstatt am Waldrand» frei improvisieren mit diversen Instrumenten, zuhören, mitmachen, kreativ sein Instrumente sind vorhanden. Wer seins mitbringen möchte, darf das gerne tun. Musikalische Vorkenntnisse sind nicht nötig. Wo: «Musikwerkstatt am Waldrand» Badhausweg 9a Pieterlen Wann: am Freitagabend in den geraden Wochen - exkl. Schulferien / Zeit: 18.00 bis 18.45 Uhr Wer: mindestens 5, maximal 8 Personen (Sicherheitsabstand) Leitung: Matthias Eckardt; Musiktherapeut, Musiker 079 5682889/ www.musik-werkstatt.net Kosten: 10.- Franken pro Mal An- oder Abmeldung bis zum jeweiligen Freitagmittag / Versicherung ist Sache der Teilnehmenden

15 VERWALTUNG UND POLITIK

Neue Mitarbeitende der Einwohnerge- meinde Pieterlen – Herzlich willkommen

Vorname, Name Egzona Denjali Funktion Sachbearbeiterin Anstellung ab 1. September 2020 Beschäftigungsgrad 100% Wohnort Pieterlen Beruflicher Werdegang 2017 – 2020 Ausbildung als Kauffrau bei der Gemeindeverwaltung Pieterlen. Hobbys / Interessen Freizeit mit Familie und Freunden verbringen, Kochen, Fitness

Vorname, Name Lea Krainer Funktion Fachfrau Betreuung Kind Tagesschule Anstellung ab 15. September 2020 Beschäftigungsgrad 20% Wohnort Safnern Beruflicher Werdegang 2020 – heute Anstellung als Pädagogische Fachkraft Tagesschule Pieterlen 2019 – 2020 Anstellung als Gruppenleiterin in der Kita Bubenberg in Biel (Ausbildung der Lernenden) 2014 – 2019 Anstellung als Gruppenleiterin in der Kita kids au lac (Stellvertretung der Kitaleitung, Anleitung der Praktikanten und Aus- bildung der Lernenden) 2013 – 2014 Anstellung als Gruppenleiterin in der Kita Tartaruga, Famex Bern 2010 – 2013 Anstellung als Lernende Fachfrau Betreuung, Kinder- krippe Tutti Frutti, Biel 2009 – 2010 Anstellung als Praktikantin, in der Kindertagestätte in Biel/Bienne Hobbys / Interessen Lesen, schreiben, Zeit mit meiner Familie (Partner und Sohn) verbringen, Musik (Singen), die Natur erleben, Soziale Kontakte. 16 VERWALTUNG UND POLITIK

Vorname, Name Tanja Schmid Funktion Fachfrau Betreuung Kind Tagesschule Anstellung ab 15. September 2020 Beschäftigungsgrad 20% Wohnort Frieswil BE Beruflicher Werdegang Ich habe im Jahr 2012 die Ausbildung zur Kauffrau erfolgreich ab- geschlossen. Anschliessend habe ich einige Jahre als Kauffrau in ei- nem Büro gearbeitet und da kam der Wunsch auf, mir meinen Kind- heits-Traumberuf (das Arbeiten mit Kindern) zu erfüllen. Also habe ich eine zweite Ausbildung zur Fachfrau Betreuung Kind erfolgreich absolviert und danach als Gruppenleiterin in einer Kindertagesstätte gearbeitet. Es ist ein toller Job, brachte mir aber noch nicht die er- wünschte Erfüllung im Beruf und deshalb bin ich seit September 2020 an der pädagogischen Hochschule Bern, um den Weg zur Primarlehre- rin zu bestreiten. Ich habe das Privileg Teilzeit in der Tagesschule Pieter- len meine Kompetenzen im Team und bei den Kindern einzubringen. Hobbys / Interessen Meine grosse Leidenschaft und Faszination gehört dem Gleitschirmflie- gen. So bin ich, wenn immer das Wetter mitspielt, mit meinem riesigen Rucksack unterwegs, laufe schöne Berge hoch und fliege runter oder gleite am Abend der untergehenden Sonne entgegen. Es gibt für mich nichts Schöneres als die Freiheit und Leichtigkeit in der Luft zu erleben. Sollte das Wetter dann doch einmal nicht fliegbar sein, gehe ich gerne klettern, sei es draussen oder bei Regen auch in der Halle. Ansonsten bin ich fast immer in den Bergen anzutreffen, bei Bergtou- ren oder einfachen, schönen Wanderungen auf die Gipfel der Schwei- zer Berge. Im Winter gehe ich gerne auf Ski- und Schneeschuhtouren (teilweise sogar mit dem Gleitschirm im Gepäck). Neben dem Sport bin ich auch musikalisch unterwegs – spiele Trompete und Klavier. Zudem Koche und Backe ich auch sehr gerne.

17 VERWALTUNG UND POLITIK

Einbruch – so können Sie sich besser schützen

Schliessen Sie Türen, Fens- Benachrichtigen Sie bei Ver- • Bitten Sie jemanden aus der ter und Seiteneingänge im- dacht sofort die Polizei über Nachbarschaft, bei Ihrer Abwe- mer ab – auch bei kurzen die Notrufnummer 112 oder senheit auf Ihre Wohnung oder Abwesenheiten 117 – lieber einmal zu viel als Ihr Haus zu achten. • Schräg gestellte Fenster sind einmal zu wenig • Bei Einbrüchen in Mehrfamili- kein Hindernis für Einbrecherin- • Täterinnen oder Täter spionieren enhäusern wird die Hauptein- nen und Einbrecher. die Umgebung oft unmittelbar gangstüre häufig durch Be- • Offene Nebentüren, z.B. zur vor einem Einbruch aus. Melden wohner/-innen geöffnet. Wenn Waschküche, Garage oder Velo- Sie auffälliges Verhalten von Sie einander gegenseitig ken- raum sind eine Einladung, sich Personen. nen und wissen, wer im Haus Zugang zu verschaffen. Achten • Zeichen / Beschriftungen an wohnt, können Sie so Einbrüche Sie darauf, dass auch diese ab- Briefkästen oder Türen können verhindern. geschlossen sind. ebenso auf einen bevorstehen- • Sprechen Sie unbekannte Per- • Rollläden sind meist nur als den Einbruch hindeuten. Mittels sonen im Treppenhaus an und Sicht- und Witterungsschutz solcher Botschaften verständi- fragen Sie, zu wem sie wollen. konzipiert und schützen nicht gen sich Einbrecher/-innen un- vor einem Einbruch. Schliessen tereinander. Quelle: Kantonspolizei Bern Sie in der Nacht oder während • Notieren Sie alle verdächtigen www.einbruch.police.be.ch Ihrer Abwesenheit alle leicht zu- Dinge (z.B. Autokennzeichen, gänglichen Fenster. Beschreibungen auffälliger Per- sonen etc.) und geben Sie die Kantonspolizei Bern Verraten Sie keine Informa- Informationen der Polizei weiter. Prävention tionen, die es erleichtern, • Ungewöhnliche Geräusche (z.B. Schermenweg 5 einen Einbruch zu planen Glasbruch) und Lichtquellen Postfach • Lassen Sie keine Mitteilungen (z.B. flackerndes oder abge- 3001 Bern über Ihre Abwesenheit an Haus- schirmtes Licht) sind oft Anzei- Tel. +41 31 638 91 00 türen, Briefkästen oder An- chen eines Einbruchs. [email protected] schlagbrettern. • Lassen Sie keine unangemel- www.einbruch.police.be.ch • Lassen Sie bei längeren Abwe- deten fremden Personen oder senheiten die Post zurückhalten Handwerker in Ihre Wohnung oder fragen Sie in der Nachbar- oder Ihr Haus. Nehmen Sie vor- schaft, ob jemand den Briefkas- her Rücksprache, zum Beispiel ten für Sie leert. Ein überfüllter mit Ihrer Immobilienverwaltung Briefkasten verrät, dass Sie nicht oder der lokalen Energieversor- zu Hause sind. gung. • Simulieren Sie Ihre Anwesen- heit durch eine oder mehre- Lernen Sie Ihre Nachbarin- re Licht-Zeitschaltuhren oder nen und Nachbarn kennen: programmieren Sie Geräte wie Gemeinsam können Sie viel Fernseher und Radio. tun, um Einbrüche zu ver- hindern. • Tauschen Sie Telefonnummern und Kontaktadressen aus damit Sie im Notfall gegenseitig er- reichbar sind.

18 VERWALTUNG UND POLITIK

Herzliche Einladung zur Gemeindeversammlung Wir laden Sie herzlich zu unserer Gemeindeversammlung ein Wann: Mittwoch, 2. Dezember 2020, 19.30 Uhr (Türöffnung ab 19.00 Uhr) Wo: Mehrzweckgebäude Pieterlen Was bieten wir Ihnen: • Sie entscheiden über wichtige Gemeindegeschäfte • Sie erhalten aktuelle und wichtige Informationen aus dem Gemeinderat

Aufgrund der aktuellen Corona-Pandemie werden wir uns an die aktuellsten BAG-Vorgaben und Kantonsvorgaben halten. Es gilt eine Schutzmaskenpflicht im Gebäudeinnern.

Di: 8-17 / Do & Fr: 8-12:30 14-19 36 inalte Pieterlen Landstrasse

pieterlen.ch -

www.uenic Adventschmuck & tolle ünic Geschenke

individuellen Adventskranz oder Türschmuck bestellen

19 B A U B E R A T E R . C H B E R N H A R D I S E L I & B E A T V O N L E R B E R & D A L I A F I N G E R

Liegenschaftsbewertungen, Vermittlung & Verkauf zu fairen Konditionen Bernhard Iseli, Bassbeltweg 21, 2542 Pieterlen T: 032 377 27 78, 076 531 81 96 [email protected] Dalia Finger, Löschgatterweg 11, 2542 Pieterlen T: 032 384 50 65, 076 316 72 76 [email protected] www.bauberater.ch

B A U B E R A T E R . C H B E R N H A R D I S E L I & B E A T V O N L E R B E R & D A L I A F I N G E R

Liegenschaftsbewertungen, Vermittlung & Verkauf zu fairen Konditionen Bernhard Iseli, Bassbeltweg 21, 2542 Pieterlen T: 032 377 27 78, 076 531 81 96 [email protected]

Dalia Finger, Löschgatterweg 11, 2542 Pieterlen T: 032 384 50 65, 076 316 72 76 [email protected]

www.bauberater.ch VORBEUGEN STATT ABLIEGENA SCHAFFT DIE VIREN VOM HALS

WINTERSERVICE FÜR IHR IMMUNSYSTEM

Lengnau Bürenstrasse 1 Biel/Bienne General-Dufour-Strasse 4 Biel/Bienne Zentralstrasse 45 | www.geno.ch VERWALTUNG UND POLITIK

Trinkwasserqualität 2020

Wasserversorgung der Burgergemeinde Pieterlen

Versorgte Einwohner: ca. 4’700 Herkunft des Wassers: ca. 95 % des Trinkwassers aus der Kirchquelle ca. 5 % des Trinkwassers vom Grundwasserpumpwerk Stöcken Behandlung des Wassers: Quellwasser: Entkeimung durch UV-Anlage Grundwasser: Entkeimung durch UV-Anlage

Hygienische Beurteilung: Pieterler Trinkwasser ist gut im Es werden jährlich amtlich vorge- Geschmack. Es schmeckt immer schriebene und eigene Wasserpro- frisch. Die Trinkwasser-Temperatur ben durchgeführt. Die Ergebnisse beträgt ca. 10 ºC. der regelmässigen mikrobiologi- schen Wasserproben entsprechen Kontaktstelle den gesetzlichen Vorschriften. Weitere Auskünfte erhalten Sie Das Trinkwasser ist hygienisch ein- bei der Wasserversorgung der wandfrei. Burgergemeinde Pieterlen, Herr Thomas Ischer, Brunnenmeister, Postfach 209, 2542 Pieterlen, Tel. 032 377 12 77.

Chemische Beurteilung

Wasserbezugsgebiet Bakteriologische Gesamthärte in Nitratgehalt in Qualität franz. Graden (ºfH)* mg/l **

Gebiet Kirchquelle einwandfrei 27.8 ºfH (hart) 12 Grundwasser Stöcken einwandfrei 38.0 °fH (hart) 4.3

* 1 ºfH (französische Härtegrade) = 0,56 ºdH (deutsche Härtegrade) ** Toleranzwert für Trinkwasser: 40 mg/l

Gemäss Analyse vom Februar 2020 können wir Ihnen mitteilen, dass die Untersuchungen des Trinkwassers auf Chlorothalonil in allen Teilen den gesetzlichen Vorgaben entsprechen.

Im Weiteren verweisen wir auf unsere Homepage www.bg-pieterlen.ch und den entsprechenden Bericht betreffend Chlorothalonil im Trinkwasser.

21 VERWALTUNG UND POLITIK

«Die Probleme dort lösen, wo sie anfallen»

Als Gemeindepräsident von Aarberg hat Fritz« AffolterDie Gemeindenfast acht Jahre in wollen eine den Gremien von seeland.biel/bienne mitgearbeitetnachhaltige und präsidiert derEntwicklung- » zeit die Gebietskonferenz Lyss/Aarberg. Die Kontakte und den Austausch Zu den Hauptaufgaben des Vereins seeland.biel/bienne gehört unter den Gemeinden hat er geschätzt, dochdie er Raumplanung äussert sich auch. Welche kritisch Ziele verfolgt die Region bei der räumlichen Entwicklung? Antworten des Seedorfer Gemeinde- über die Organisation zwischen der Kantons-präsidenten und der Gemeindeebene. Hans Peter Heimberg, Präsident der Konferenz Raumentwicklung und Landschaft von seeland.biel/bienne. Corona beherrscht wieder das sieht es noch einmal ganz anders öffentliche Leben. Wie verlief aus. Welche Rolle hat die Region ponie und Transport. Die werden das Jahr für die 24 Gemeinden der Gebietskonferenz Lyss/Aarbei der- RaumplanungEin Ziel von seeland.biel/? von der Mitgliederversammlung berg? Wir befassenbienne uns war mit immer, gemeind dass diee- von seeland.biel/bienne verab- An der Konferenz der Gemeindeübergreifenden- Region sichFra bessergen wieGehör der für schiedet, also von den Gemein- präsidien im September war Co- ihre Anliegen verschaffen Koordination von Siedlungsent- den. Bei ihren eigenen Planun- vid-19 natürlich auch ein Thema. Es sollte. Gelingt das nicht? zeigte sich, dass grössere wicklungGemein- Dasund ist Verkehrsinfrastru die Idee, aber die Realitätk- gen müssen sich die Gemeinden den vom Kanton erwartetturen hätten,. Neuesieht oftWohnungen anders aus, denn und die dann danach richten. Hans Peter Heimberg, dass er sie im Umgang mitBetriebe der Si- Anliegensollen insind Gebieten sehr unterschied ent-- Präsident der Konferenz Raum- tuation stärker unterstützt.stehen Kleinere, dielich. mit Biel interessiertdem öffentlichen es kaum, ob Ist ein regionaler Richtplan entwicklung und Landschaft Gemeinden hatten sicher die Bauern im Seeland zuneh- weniger Probleme und Verkehrkonnten menderschlossen unter der sindBodenerosion oder nicht schwerfällig? diese mit ihrem Führungsstabsich einfachei- leiden. erschliessen Die Agglomeration lassen hat. Richtpläne sind nicht starr, sie Aber fühlt man sich als Ge- gentlich gut und mit denAuch eigenen die eigeneBestimmung Probleme, vonetwa derLan Verd-- werden periodisch überarbeitet. meinde nicht eingeengt von Ressourcen lösen – auch Aarberg. kehr. Im ländlichen Raum füh- schaftsschutzgebieten oder die Die Ziele, die wir gemeinsam den Planungsvorgaben des Fritz Affolter ist Gemeindepräsident len wir uns bei unseren Themen Versorgung der Region mit Kies verfolgen, sollten zwar über ei- Kantons und der Region? von Aarberg und präsidiert die Gebiets- seeland.biel/bienne konnte kei- nicht immer sehr unterstützt konferenz Lyss/Aarberg von ne konkrete Unterstützungsind bie Themen,- von den die Vertretern regional des urbanengelöst nen längeren Zeitraum gültig Unsere Interessen wurden im seeland.biel/bienne ten? werden müssen.Raums. sein, aber bei der Umsetzung regionalen Richtplan Biel- Der Verein wollte zu Beginn die Ge- muss man immer wieder aktuelle Seeland berücksichtigt. Ein An- meinden unterstützen. Aber in die- Sie zweifeln am Sinn einer re- ser Phase konnte er meinesWelche Erach- gionalengemeinsamen Interessensgemein Ziele- Entwicklungen berücksichtigen. liegen haben wir und andere tens gar nichts Handfesteshaben bieten. dieschaft? Gemeinden bei der Landgemeinden schon: In vielen Massgebend sind die Vorgaben,Raumentwicklung? die Ich glaube, dass Probleme dort Derzeit wird der kantonale Bauernhäusern wird heute nicht vom Bund über den KantonWir zu denwollen gelöst eine werden nachhaltige sollen, wo En siet- Richtplan überarbeitet. Wel- mehr Landwirtschaft betrieben. Gemeinden gelangen. Die Gemein- sind, und das ist selten in der Re- wicklung. Erfolgreich sind wir, che Auswirkungen hat er für den kennen die Verhältnisse vor gion. Die Gemüsebauern in Ins Hier könnte man ohne Landver- Ort und müssen Lösungenwenn finden. es tragenuns ihrgelingt, Anliegen diedirekt ve überr- Ihre Gemeinde? schleiss neuen Wohnraum schaf- Biel hat andere Verhältnisseschiedensten als Lyss ihren GrossratInteressen ins Kantonsparla wie- Im Moment noch keine, unsere fen. Aber das ist in der Regel oder Aarberg, und in FinsterhennenÖkonomie, ment. Ökologie und Soziales Ortsplanung vollzieht die Vorga- nicht zulässig, weil die kleinen unter einen Hut zu bringen. Wir ben des Kantons und der Region Weiler in der Landwirtschaftszo- 22 möchten zum Beispiel wirtschaft- immer erst mit einigen Jahren ne liegen und nicht mit dem öV liche Entwicklung ermöglich und Verzögerung. Auch der überar- erschlossen sind. Für die Ent- zugleich die Landwirtschaft stär- beitete Richtplan wird ländlichen wicklung des ländlichen Raums ken und die Landschaft und die Gemeinden im Seeland ein wäre hier etwas mehr Flexibilität Natur schützen. Das geht nicht Wachstum von 4% pro Generati- sinnvoll. seeland.biel/bienne un- ohne regionale Koordination und on zugestehen. Damit können terstützt uns dabei, aber letztlich Zusammenarbeit. wir leben. Was nicht mehr so müssen sich die Region und der einfach geht, ist das unkontrol- Kanton an die Vorgaben des Wie können sie denn die lierte Ausdehnen der Bauzonen Raumplanungsgesetzes des Entwicklung steuern? in die Fruchtfolgeflächen. Da Bundes halten. Mit Richtplänen wie dem regio- werden die Vorgaben restrikti- nalen Richtplan Biel-Seeland ver. Das wird heute aber von Mehr Infos zum Thema: oder dem Richtplan Abbau, De- den Gemeinden akzeptiert. www.seeland-biel-bienne.ch VERWALTUNG UND POLITIK

Wenn Lyss den Zivilschutz für nicht direkt involviert ist, nimmt Schon gar nicht eine, die auch die Bewältigung der Pandemie sie den Verein kaum wahr. noch den Berner Jura umfasst, der braucht, dann ist ein direkter noch ganz andere Interessen hat. Kontakt zum Kanton hilfreich. Da Ein regionaler Dauerbrenner Ich wünschte mir eher eine Stär- braucht es die Region nicht. sind Standplätze für die Fah- kung der Ebene der Verwaltungs- renden. Tut sich etwas auf re- kreise – also der eigenen, klein- Also hat seeland.biel/bienne gionaler Ebene? räumigen Strukturen im Seeland, für die Gemeinden kaum eine Nach Brügg hat jetzt Gampelen in der Agglomeration Biel, im Bedeutung? zeitlich befristet einen Standplatz Berner Jura. Hier kann man besser Der Verein wird sicher von jenen zur Verfügung gestellt und an der gemeinsam konkrete Projekte ver- Gemeinden wahrgenommen, Konferenz im September über die folgen. Damit würde seeland.biel/ deren Exekutivvertreter in einem Erfahrungen berichtet. Dieser Er- bienne meiner Ansicht an Bedeu- Gremium Einsitz haben, zum Bei- fahrungsaustausch ist positiv, aber tung gewinnen. spiel – wie ich – im Vorstand oder das Problem ist nicht gelöst. in der Konferenz Raumentwick- Mehr Infos zum Thema: lung und Landschaft. Sie treten nun als Gemeinde- www.seeland-biel-bienne.ch Der Verein übernimmt im Auftrag präsident ab. Was wünschen des Kantons ja konkrete Aufga- Sie seeland.biel/bienne für die ben, etwa in der Raumplanung. Zukunft? Dort kann sich eine Gemeinde Auf keinen Fall, dass aus dem Ver- aktiv einbringen. Wenn sie aber ein eine Regionalkonferenz wird. RZ_Inserat_graustufe_118x42mm.pdPage 1 1.5.2007 16:41:51 Uhr RZ_Elektro_Friendli_Inserat.pdf 1 14.02.11 15:12

Persönlich und in Ihrer Nähe. Peter Steinegger, T 032 327 29 07, M 079 252 69 53, [email protected]

C

M Generalagentur Biel General-Dufour-Strasse 28

Y Daniel Tschannen 2500 Biel/Bienne [email protected] CM

MY

CY

CMY

mobiliar.ch 160603A15GA K

23

75 JAHRE FC PIETERLEN: WIR WÜNSCHEN WEITERHIN VIEL ERFOLG! www.electro-friedli.ch entspannt reisen

Programm und Anmeldung www.berthoud-carreisen.ch Berthoud Carreisen Moosgasse 14, CH-2542 Pieterlen Tel. 032 679 31 83

Ihr Fachmann für

alle Mitglied Gartenträume Romontweg 6 CH-2542 Pieterlen T 032 377 20 20 Ihr Gartenprofi: F 032 377 20 26 Rasenpflege - Mauerbau - Winterschnitt - Holzbau - Neuanlagen - Grabpflege [email protected] Natursteinarbeiten - Parkplätze - Naturteiche - Bachläufe - Sitzplätze - Gartenunterhalt www.stauffergartenbau.ch

2020-01-16_RZ_Inserat_LengnauerNotizen_Inserat_No1_2019.indd 4 16.01.20 10:18 VERWALTUNG UND POLITIK

Winterdienst 2020/2021

Zum betrieblichen Unterhalt der Salzeinsatz). Es gilt die Prioritä- Werden die Fahrzeuge zudem so Strasse gehört auch der Winter- tenliste gemäss Winterdienstkon- abgestellt, dass die Winterdienst- dienst. In der kalten Jahreszeit zept. Dies bedeutet, dass nicht fahrzeuge nicht passieren kön- wird das gesamte Strassennetz alle Strassenabschnitte jederzeit nen, ist es möglich, dass Strassen- der Gemeinde regelmässig zwi- schwarzgeräumt werden. Das Be- abschnitte nicht geräumt werden schen 04.00 Uhr und 20.00 Uhr fahren und Begehen sollte somit können. überwacht. Je nach Strassenzu- mit der notwendigen Voraussicht Wir bitten Sie daher beim Abstel- stand und Witterung werden die und entsprechender Ausrüstung len Ihres Fahrzeuges die entspre- notwendigen Schritte eingeleitet, erfolgen. chende Umsicht walten zu lassen. um im Rahmen des Winterdienst- konzeptes die Verkehrssicher- Fahrzeuge, welche auf öffentli- heit der einzelnen Strassen- und chen Strassen und Plätzen abge- Für Fragen steht Ihnen das Werk- Trottoirabschnitte sicherzustel- stellt werden, können zudem die hofteam (032 377 23 85) oder len. Das Konzept kann unter Winterdienstarbeiten behindern die Bauabteilung (032 376 01 90) www.pieterlen.ch heruntergela- und laufen Gefahr beschädigt zu gerne zur Verfügung. den oder auf der Bauabteilung werden. Für solche Schäden hat bezogen werden. der Fahrzeughalter selber aufzu- Das Team des Werkhofes und die kommen. Die Gemeinde lehnt Bauabteilung wünschen einen un- Der Winterdienst auf Gemein- jede Haftung in diesem Zusam- fallfreien Winter. destrassen wird wie üblich re- menhang ab. duziert ausgeführt (reduzierter Bauabteilung & Werkhof

Infolge der Corona Pandemie und deren Auswirkungen auf die Verfügbarkeit von den Mitarbeitenden kann nicht ausgeschlossen werden, dass der Winterdienst zeitweise nur beschränkt ausgeführt wird.

25 VERWALTUNG UND POLITIK

Legislaturziele 2020 – 2023 Gemeinderat Pieterlen

Vorwort des Gemeindepräsidenten

Der neu zusammengesetzte Ge- zu erreichen, wurden in der Legis- 2020 – 2023 ist ein Wachstum meinderat hat zusammen mit der laturperiode 2020 – 2023 folgen- von 12% (inkl. Bevölkerungs- Geschäftsleitung an mehreren de Aufwände und Investitionen in wachstum von 9.4%) prognosti- Strategiesitzungen die Legislatur- die Finanzplanung eingerechnet: ziert. schwerpunkte/-ziele 2020 – 2023 - Zusätzliche Personalkosten der Einwohnergemeinde Pieterlen CHF 175'000 Beat Rüfli, erarbeitet. Als Grundlage diente gemäss Ressourcenplanung Gemeindepräsident das bestehende Leitbild, die über- - Zusätzlicher Sachaufwand arbeitete Strategie Pieterlen 2030 CHF 85'000 sowie die erhobenen Herausfor- gemäss Ressourcenplanung derungen für die kommenden - Zusätzliche Abschreibungen Jahre. CHF 356'000 auf Investitionen Schulraum von CHF 6.3 Mio. Der Gemeinderat hat die Legisla- - Zusätzliche Zinsen turschwerpunkte/-ziele erstmals CHF 45'000 auf Investitionen nicht mehr nach den einzelnen Schulraum von CHF 6.3 Mio. Departementen aufgeteilt, son- dern aus der Perspektive der gan- Die Zahlungen in den Finanz- und zen Gemeindeorganisation und Lastenausgleich sind in der Le- den Nutzen der Bürgerinnen und gislaturperiode 2016 – 2019 um Bürger. Die Legislaturziele und 0.7 Mio. CHF angestiegen und die Umsetzung der Massnahmen werden gemäss Finanzplanung in werden im Rahmen des Finanz- der Legislaturperiode 2020 – plans 2020 – 2025 und den vor- 2023 um weitere 2.1 Mio. CHF handenen Ressourcen realisiert. ansteigen. Um die Massnahmen in den Der Fiskalertrag ist zwischen nächsten Jahren erfolgreich um- 2016 – 2019 um 10% ange- zusetzen und die Legislaturziele stiegen. In der Legislaturperiode

Schwerpunkt 1: Menschen in unsere Dorfkultur integrieren

Ziele mögliche Massnahmen

1. Die durchmischte Pieterlen-Bevölkerung • Zeitgemässe Kommunikationskanäle für nimmt aktiv am Dorfleben teil; insbeson- gemeindeeigene Anlässe nutzen und den Ver- dere an Gesellschaftsanlässen wie Vereins-, einen sowie Kirchen zur Verfügung stellen. Kirchen- und Gemeindeanlässen. • Anlässe zur Integration fördern. • Vereine unterstützen.

26 VERWALTUNG UND POLITIK

Ziele mögliche Massnahmen

2. Die Einwohnerinnen und Einwohner kennen • Digitaler Dorfplatz umsetzen und die generationenspezifischen Hilfs-/Un- kommunizieren. terstützungsangebote und haben Zugang • Freiwillige mit den bestehenden Angeboten dazu. vernetzen (z.B. Benevol, SRK etc.). • Massnahmen aus Altersleitbild umsetzen.

3. Kinder und Jugendlichen stehen altersge- • Auf die Bedürfnisse der Kinder und Jugendli- rechte Angebote zur Verfügung. Sie sind im chen ausgerichtete Angebote sicherstellen und Dorfleben integriert. fördern. • Geeignete Kommunikationsplattform für die Vernetzung der Kinder und Jugendlichen mit den bestehenden Angeboten betreiben. • Regelmässiger Austausch mit Institutionen, welche mit Kindern und Jugendlichen in Kon- takt sind, pflegen.

4. Zugezogene Personen sind in der Lage, sich • Deutsch als Zweitsprache für Schulpflichtige in der deutschen Sprache zu verständigen. anbieten. • Deutsch als Zweitsprache für Personen ausser- halb der obligatorischen Schulpflicht anbieten.

5. Kinder erfüllen beim Eintritt in die Volks- • Deutsch als Zweitsprache gleichzeitig auch für schule die Anforderungen bezüglich Spra- Eltern anbieten. che und Sozialverhalten. • Angebote zur frühen Förderung unterstützen und wenn möglich optimieren.

Schwerpunkt 2: Ortsbild und Zentrum weiterentwickeln

Ziele mögliche Massnahmen

1. Das Ortsbild und der Strassenraum sind • Gestaltungskonzept für die strassenbegleiten- bezüglich Grünanteil, Parkieranlagen und de Bebauung und den Strassen- und Aussen- Sicherheit aufgewertet. raum erarbeiten und erste prioritäre Massnah- men umsetzen. • Temporegime prüfen und umsetzen.

2. Private Grundeigentümer sind für vorbild- • Konzept für Preisverleihung erarbeiten. liche Sanierungsprojekte mit einem Prix • Erste Sanierungsprojekte auszeichnen. Perles ausgezeichnet.

3. Die Quartiere sind mit flexiblen Mobilitäts- • Bedarf abklären. angeboten besser erschlossen. • Flexible Angebote prüfen und bei Bedarf unterstützen.

27 VERWALTUNG UND POLITIK

Schwerpunkt 3: Gemeindeinfrastruktur auf das Bevölkerungswachstum ausrichten

Ziele mögliche Massnahmen

1. Schülerinnen und Schüler profitieren von • Gesamtschulraumplanung überprüfen und zeitgemässer und genügender Schulinfra- bei Bedarf anpassen. struktur. • Nutzung der Schulinfrastruktur optimieren. • Der Schule und der Tagesschule genügend Raum zur Verfügung stellen.

2. Die Vereine können die Gemeindeinfra- • Gemeindeinfrastruktur den Vereinen struktur nutzen. weiterhin zur Verfügung stellen.

3. Die Bevölkerung profitiert von einer • Generelle Entwässerungsplan GEP funktionierenden Ver- und Entsorgung. aktualisieren. • Strategie Energieversorgung erarbeiten. • Strassenkataster überprüfen.

Schwerpunkt 4: Sich auf Naturgefahren und besondere Lagen vorbereiten

Ziele mögliche Massnahmen

1. Die Bevölkerung ist auf Grossereignisse • Risiken kennen und analysieren. vorbereitet. • Gefahrenkarten überprüfen.

2. Die Bevölkerung ist in besonderen Lagen • Krisenkonzept erarbeiten und kommunizieren. informiert und unterstützt. • Krisenmanagement installieren.

Schwerpunkt 5: Attraktivität der Gemeinde als Arbeitgeberin erhalten und stärken

Ziele mögliche Massnahmen

1. Die Mitarbeitenden sind motiviert, bleiben • Führungsgrundsätze oder Personalleitbild der Gemeinde erhalten und sind in ihrer erarbeiten. beruflichen Entwicklung gefördert. • Personalreglement überarbeiten.

2. Die Gemeinde ist auf dem Arbeitsmarkt • HRM aufbauen und etablieren. attraktiv. • Homeoffice überprüfen und nach Möglichkeit anbieten.

28 VERWALTUNG UND POLITIK

Schwerpunkt 6: Pieterlen im Wirtschaftsraum Jurasüdfuss positionieren

Ziele mögliche Massnahmen

1. Die strategische Positionierung ist im Rah- • Wirtschaftsstandortkonzept erarbeiten. men der Siedlungsentwicklungsstrategie • Strategische Grundflächen in Zusammen- und in Zusammenarbeit mit den Grundei- arbeit mit Investoren sichern. gentümern festgelegt.

2. Ansiedlungswillige Unternehmen sind aktiv • Freistehende Gewerberäume oder -flächen unterstützt. sind bekannt. • Kontakte vermitteln. • Firmen aktiv unterstützen und Türen öffnen. • Aktiv am Pilot-Projekt «Co-Working in den Gemeinden» beteiligen und anschliessend auswerten.

Ihre regionale Telekomanbieterin

TV & Radio Internet Telefonie

www.gagnet.ch

29 UMWELT

Clean Up Day 2020

Auch dieses Jahr haben wieder zahlreiche engagierte Schülerinnen und Schüler sowie Einwohnerinnen und Einwohner am nationalen Clean Up Day teilgenommen.

Gerade jetzt, in dieser schwieri- Auch die Neophytengruppe war Weniger belustigend ist die Tatsa- gen Corona-Situation, ist es wich- wieder erfolgreich unterwegs und che, dass nach wie vor tausende tig, dass wir nicht nur unserer Ge- kam bei recht warmen Tempera- von Zigarettenkippen gefunden sundheit, sondern auch unserem turen während des fast 3-stün- wurden. Die Gemeinde Pieterlen Lebensraum Sorge tragen. Mit digen intensiven körperlichen ruft alle Raucherinnen und Rau- der zahlreichen Teilnahme haben Einsatzes beim Entfernen der in- cher auf, ihren persönlichen Ab- alle einen aktiven Beitrag für die vasiven Neophyten ordentlich ins fall nicht auf dem Boden oder Lebensqualität und eine saubere Schwitzen. Dass dann beinahe im Gras zu entsorgen. Ebenfalls Umwelt in der Gemeinde geleis- auch noch die abgestellten Velos sind die Hundebesitzerinnen und tet. So konnten am Freitag und der engagierten Gruppe zusam- Hundebesitzer aufgefordert, den Samstag 11. + 12. September men mit dem Abfall abtranspor- Hundekot ihres Vierbeiners einzu- 2020 rund 20 Kehrichtsäcke à 60 tiert wurden, hat für allgemeine sammeln und in den überall zur bzw. 110 Lt entsorgt werden. Belustigung gesorgt. Verfügung gestellten Robidog-

30 UMWELT

Behältern zu entsorgen. Die Beu- hört. So beabsichtigen wir, auch FC Pieterlen, den Schulen und der tel können bei Bedarf übrigens am nächstes Jahr als Gemeinde unter Bevölkerung recht herzlich für die Einwohnerschalter gratis bezogen dem Motto «Pieterlen – gemein- tatkräftige und wertvolle Unter- werden. sam stark» am Clean Up Day teil- stützung durch die Teilnahme am zunehmen. Save the date: Freitag, Clean Up Day. Wir alle können dafür sorgen, 17. und Samstag, 18. September dass Pieterlen noch sauberer wird 2021 Beat Rüfli und wir die Littering-Herausforde- Gemeindepräsident rungen gemeinsam lösen; wie es Der Gemeinderat und die Ver- sich für eine saubere und strah- waltung dankt den Vereinen Alte lende Perle am Jurasüdfuss ge- Garde, Verschönerungsverein und

31 UMWELT

Clean-Up-Day – ein Rückblick

Es engagierten sich wieder etliche Einwohner beim dies- jährigen Clean-Up-Day am 12. September. Einige leben schon viele Jahre in Pieterlen und andere erst kurze Zeit. Das folgende Interview gibt einen kleinen Eindruck davon wieder, wie sie diesen erlebt haben und wie sie das Leben im Dorf wahrnehmen.

Eoin Quinn half in der Neo- deshalb wollte ich etwas zurück- Wie hast du den Vormittag er- phytengruppe mit. Er kommt geben an die Community für die lebt? aus Irland und lebt seit drei freundliche Art und Weise, wie ich Der Morgen war gut organisiert. Jahren in Pieterlen. Er kam behandelt worden bin. Arbeitsteams und Teamcoaches hierher, um an einem Projekt Ich habe immer bemerkt, dass wurden zu Beginn zusammenge- teilzunehmen und wird vor- Leute, wenn sie auf einen Zug stellt. Es war außergewöhnlich, in aussichtlich im Frühling 2021 warten und ein Stück Müll sehen, kürzester Zeit neue Leute kennen- wieder in sein Heimatland zu- es aufheben und in einen Abfall- zulernen und gemeinsam einen rückkehren. behälter tun, das ist schön zu se- Teamgeist aufzubauen. Ich fand hen. es beeindruckend, mit Menschen, Wie hast du vom Clean Up Day die ich vorher nicht kannte, zum erfahren? Was hat dich moti- * * * * * gleichen Zweck zusammenzu- viert, beim Clean Up Day mit- kommen und zum Wohle der zuhelfen? Hüseyin Karacan kommt aus Gesellschaft und der natürlichen Mir war bewusst, dass es sich der Türkei und lebt mit seiner Umwelt von Nutzen zu sein. um eine nationale Veranstaltung Familie seit ca. einem Jahr in handelte, und ich erhielt von der Pieterlen. Wie nimmst du das Dorf und Gemeinde eine Nachricht über die das Leben in Pieterlen wahr? Veranstaltung in Pieterlen. Wie hast du vom Clean Up Day Ich liebe das Dorf Pieterlen. Meine erfahren? Was hat dich moti- Familie liebt es auch und wir freu- Wie hast du den Vormittag er- viert, beim Clean Up Day mit- en uns darüber, hier zu wohnen. lebt? zuhelfen? Es ist ein ruhiger und friedlicher Es war gut organisiert und die Ich habe vom Reinigungstag aus Ort. Die Leute sind hilfsbereit und Gruppenleiter wussten, was sie der Broschüre erfahren, die uns freundlich. taten. die Gemeinde geschickt hat. Ich Einen Mangel sehe ich in Bezug war motiviert mitzuhelfen, weil auf Möglichkeiten, sich zwang- Wie nimmst du das Dorf und der Schutz unserer Umwelt mir los irgendwo zu treffen und in das Leben in Pieterlen wahr? ein wichtiges Anliegen ist. Es ist Kontakt zu kommen. Ich habe Ich habe es geliebt, hier zu leben, ein sehr gutes Gefühl für mich, gerade angefangen Deutsch zu es ist ruhig, alle Leute im Dorf der Umwelt und den Menschen lernen. Ich gehe zum Kurs und sind so freundlich, jeder begrüsst etwas Gutes zu tun. Dieses Pro- arbeite hart. Aber nur zu lernen dich, wenn du dich auf der Stras- jekt ist auch vom Sozialen her eine ist nicht genug für eine Sprache. se triffst. Die Leute im Dorf sind gute Aktivität. Es ist notwendig zu reden. Es ist sehr stolz auf ihre Gemeinde und notwendig, sich mit Menschen zu

32 UMWELT

treffen, um zu reden. Ich war in Ruth Senn zog mit ihrem Mann die Natur lohnen. Corona bedingt einem anderen Dorf in der fran- und 2 Kindern Ende 1981 nach hatten wir keinen engen Kontakt zösischen Region. Da gab es ein Pieterlen. Zwei weitere Kinder zueinander und das «gemeinsa- Sharing Cafe und eine Bibliothek. kamen noch dazu. Seit 33 Jah- me» Essen nach der Arbeit vor In meiner Freizeit ging ich dorthin, ren wohnt sie im Sonnenhof. dem MZWG hat den Zusammen- traf Leute und beteiligte mich am Es gefällt ihr dort immer noch halt der Gruppe auch nicht gera- sozialen Leben des Dorfes. Bisher und sie geniesst jetzt mit ih- de gefördert. konnte ich diese Möglichkeiten in rem Mann den Ruhestand. Pieterlen nicht finden. Ich mag es, Leute zu treffen, an Veranstal- Wie hast du vom Clean Up Day tungen teilzunehmen, Sport zu erfahren? Was hat dich moti- treiben, Bücher zu lesen und zu viert, dabei mitzuhelfen? kochen. Ich mag es nicht, faul zu Den Aufruf für den Clean Up Day sein und Zeit zu verschwenden. habe ich auf einem Flyer gelesen. Ich bin Lehrer. Ich habe auch als Da ich vor langer Zeit mal an einer Akademiker gearbeitet. In den Waldputzete mitgemacht habe vergangenen Jahren haben wir und ich dies gerne getan habe, mit meinen Kollegen aus verschie- fühlte ich mich angesprochen. denen Ländern Europas viele Pro- Vor allem bei der Bekämpfung der jekte im Bildungsbereich durch- Neophyten wollte ich mitmachen. geführt. Ich möchte auch hier an Mit meiner Tochter Claudine, mit verschiedenen Projekten teilneh- der ich regelmässig Dinge unter- men. Der Clean Up Day war jetzt nehme, haben wir uns für den eine Möglichkeit, mich an einem Clean Up Day angemeldet. Projekt zu beteiligen. Meine Fa- milie und ich möchten uns auch Wie hast du den Vormittag er- bei anderen Gelegenheiten im lebt? Dorf engagieren. Vielen Dank für Der Einsatz im neu aufgeforsteten alles. Waldstück in der Nähe der Wild- tierbrücke verlief sehr kurzweilig. * * * * * Ich hoffe, der Einsatz wird sich für

Unsere Partnerschaft

Moosstrasse 15, 2542 Pieterlen 032 342 29 57

www.carrosserie-zimmermann.ch [email protected]

Schöne Festtage

33 UMWELT

Benutzung von Laubbläsern und -saugern – Nachteile überwiegen

Im Herbst waren sie wieder vielerorts zu hören, die lärmenden und luftverschmutzenden Laubbläser und -sauger. In diesem Beitrag wird die Kehrseite dieser vorderhand arbeitserleichternden Geräte aufgezeigt.

Den Schatten, welchen uns das oder -sauger eingesetzt. Abge- hältnis mit den Nachbarn getrübt dichtbesetzte Laub der Bäume sehen von der schnelleren und werden, weil diese sich durch den bietet schätzen wir an heissen leichteren Reinigung der Flächen Lärm gestört fühlen. Vögel, wel- Tagen sehr. Doch im Herbst, wenn hat diese Methode der Laubbe- che in den kälteren Jahreszeiten die Blätter wochenlang auf den seitigung keine weiteren Vorteile, ihre Leistungen auf ein Minimum Wegen, Plätzen oder auf dem im Gegenteil, die Schäden, die an reduzieren, werden durch die lau- Rasen landen und sich anhäu- Mensch und Umwelt angerichtet ten Geräusche aufgeschreckt. fen, entfährt so manch einem werden, überwiegen bei weitem. auch schon mal ein Stöhnen ob Luftverschmutzung der anstehenden Putzarbeiten. Hohe Lärmbelastung Geräte mit Benzinmotoren sind Da heisst es dann, den Besen zu Der Lärm, welcher vor allem durch besonders leistungsstark, sie ver- schwingen oder mit dem Rechen die benzinbetriebenen Geräte ver- schmutzen aber durch schädliche alles zusammenzuharken. Wenn ursacht wird, ist enorm. Er ent- Abgase die Luft. Da sie meist auf dann nach jedem stärkeren Wind spricht zum Teil der Dezibelstärke Brusthöhe im Einsatz sind, atmet alles wieder genauso aussieht, eines Presslufthammers oder ei- der Benutzer die Abgase, wenn wie vor dem Einsatz, ist es nach- ner Kettensäge (80 –115 dB). Die er keine Maske trägt, ungefiltert vollziehbar, dass der Wunsch nach SUVA stuft die ungeschützte Auf- ein. Der aufgewirbelte Feinstaub Arbeitserleichterung auftaucht. nahme dieser Lautstärke als ge- aus Reifenabrieb und anderen Vermehrt werden deshalb auch fährlich ein. Mit dem Einsatz des Ablagerungen gesellt sich noch von Privatpersonen Laubbläser Laubbläsers könnte auch das Ver- dazu. Eine Studie der Technischen

34 UMWELT

Universität Graz aus dem Jahr sen. Der Boden wird durch das 2013 zeigt, dass beim Einsatz ei- Liegenlassen der Blätter im Winter nes Laubbläsers auf Wegen oder belebet und erneuert. Ausserdem Straßen sechs- bis zehnmal so viel dient das Laub als Deckschicht, Feinstaub aufgewirbelt wird wie es bewahrt vor Austrocknung der beim Einsatz eines Besens. Beete und es schützt bei extremer Kälte. Im Frühling kann das leicht Unscheinbare Lebewesen verrottete Laub als natürlicher unter Druck Dünger in den Boden eingearbei- Kleinstlebewesen wie Käfer, Wür- tet werden. Somit schliesst sich mer, Asseln usw. leisten einen der Kreislauf wieder. wichtigen Dienst bei der Bodener- neuerung. Spinnen und viele In- «Unordnung» weckt Sinne sektenarten sind Nahrungsgrund- und Freude lage für die Vögel. Diese Tiere sind Die herbstliche «Unordnung» durch die Verwendung maschinel- durch die farbige Blätterflut, ler Laubbeseitiger bedroht. Bei bringt nicht nur Arbeit, sondern einer Geschwindigkeit von bis zu auch Vergnügen, wenn man sich 220 km/h werden mit dem Laub- darauf einlässt. Kinder und auch bläser die Blätter und Äste weg- so manche Erwachsene geniessen geblasen und mit diesen auch die es, durch die Laubschichten auf sich darin befindlichen Lebewe- den Waldwegen zu schlürfen und sen. Sie werden durch den Druck erfreuen sich am Rascheln unter zum Teil regelrecht geschreddert. ihren Füssen. Für die ganz Kleinen Laubsauger saugen mit einer Ge- ist es verlockend, in grössere Hau- schwindigkeit von ca. 120 km/h fen hineinzuspringen, die sie viel- Blätter und Tiere auf und häckseln leicht vorher selber bei der Mithil- sie dabei. fe im Garten zusammengewischt haben. Ältere Personen, denen es Plädoyer für reduziertes schwer fällt, die Wege oder den Entfernen vom Laub aus Vorplatz vom Laub zu befreien, er- den Gärten halten möglicherweise Hilfe durch Die Entfernung von Blättern, jemanden aus der Nachbarschaft. Ästen und anderen organischen Fragen kostet ja nichts. Abfällen sollte nur dort erfolgen, ae wo diese Schaden anrichten kön- nen oder einfach stören. Zum Beispiel auf Wegen und Plätzen durch Ausrutschen oder Stolpern Marburg hat die Laubbläser abgeschafft und auf dem Rasen durch Fäul- Die hübsche Universitätsstadt im deutschen Mittelhessen hat 2007 nisbildung. An allen anderen Or- sämtliche Laubbläser komplett abgeschafft. Eine seither dramati- ten ist das Material sehr nützlich, sche Zunahme von Unfällen infolge Ausrutschens auf feuchtem wenn es liegenbleibt. Das Zulas- Laub oder von Auffahrkollisionen auf laubbedeckten Strassen im sen einer gewissen Unordnung Herbst ist nicht bekannt. Die Sicherheit der Bevölkerung ist aber ei- zahlt sich aus. Für Igel und kleine nes der Hauptargumente von Politikern und Beamten, wenn Sie zu Reptilien bietet angehäuftes Laub begründen versuchen, warum Laubbläser heute unabdingbar sind. eine willkommene Rückzugsmög- Denn damit könne das gefährliche Laub bedeutend effizienter von lichkeit im Winter. Dafür sorgen Trottoirs und in Parkanlagen weggeräumt werden. Auf den Strassen diese dann im Frühling vielleicht sei zudem Laub gefährlicher als Eis. dafür, dass die Schnecken nicht (Quelle Journal21.ch) den frischgesetzten Salat auffres-

35 Energieberatung Seeland Postfach 65, 3054 Schüpfen Tel. 032 322 23 53 • [email protected] Heizperiode 2020/21 ...... einige wichtige Hinweise

Kleine Massnahmen und ein angepasstes Auch die folgenden Punkte sind zu beachten: Benutzerverhalten helfen mit, den Ener- • Alles, was nahe an einem Heizkörper steht, gieverbrauch und damit auch die Energie- behindert die Wärmeabgabe. Legen Sie nichts kosten zu reduzieren. Die Behaglichkeit in auf die Heizkörper. Rücken Sie Möbel und den Wohnungen und im Haus wird dadurch Vorhänge von Heizkörpern weg, damit die zusätzlich verbessert. Wärme ungehindert in den Raum strömen kann. Haben Sie eine Bodenheizung? Dann achten Sie darauf, dass keine dicken Teppiche die Wärmeabgabe vermindern. • Zwei bis drei Mal pro Tag die Fenster gleich- zeitig während wenigen Minuten öffnen; die Luftqualität wird mit dem Querlüften verbes- sert. So wird die Luft ausgetauscht ohne den Raum auszukühlen. Das ist viel sinnvoller und ergiebiger als ein dauernd offenes Kippfen- ster, welches pro Heizperiode einen Wärme- verlust von etwa 200 Liter Heizöl-äquivalant verursacht. • Planen Sie demnächst den Ersatz Ihrer Hei- zung? Dann achten Sie in der aktuellen Heiz- Weder die alten noch die neuen Heizleitungen periode an Tagen mit Minustemperaturen, wie sind auf dem Bild oben gedämmt und dadurch hoch die Vorlauftemperatur (Temperaturan- geht unnötig im Keller Wärme verloren. Die zeige über der Umwälzpumpe im Bild links Dämmung lohnt sich, denn die Kosten für das unten) ist. Das gibt einen Hinweis darauf, wie Dämmmaterial und für den Arbeitsaufwand sind effizient eine Wärmepumpe heizen könnte. rasch amortisiert. Zudem gilt nach wie vor seit Juli 2019, dass es für den Ersatz einer Elektro- oder Ölheizung durch ein System mit erneuerbarer Energie einen Förderbeitrag von Fr. 10‘000.-- (bzw. maximal 35% der Anlagekosten) gibt. Diese gute Gelegenheit ist zu nutzen. Auskunft zu allen Energiethemen und zum Beispiel auch eine persönliche Energiebera- tung bei Ihnen zuhause (unter Einhaltung der Corona-Massnahmen) erhalten Sie von Kurt Marti von der Energieberatung Seeland (Tel. 032 322 23 53). Aktuelle Informationen finden Sie auf www.energieberatung-seeland.ch Oktober 2020 UMWELT

Tipps für die Abfallentsorgung

Abfall ist ein nicht unbedeutendes Selbstverständlich müssen die Bei Fragen, Unklarheiten oder Wirtschaftsgut. Mit guten Kennt- Kehrichtsäcke in den Containern gerne auch für Anregungen ste- nissen und konsequentem Tren- mit den entsprechenden Kehricht- hen Ihnen die Mitarbeitenden der nen lassen sich für jeden Einzel- marken versehen werden. Bauabteilung unter nen Kosten sparen und wichtige 032 376 01 90 oder unter Rohstoffe für die weitere Verwen- [email protected] zur Verfügung. dung zurückgewinnen. Bauabteilung Nicht nur der Mensch hat den Wert des Kehrichts entdeckt, auch unsere Kulturfolger wie Krähe, Fuchs und Marder streiten sich oft um die in den bereitgestellten Sä- cken vorhandenen Leckerbissen.

Ein weiterer Vorteil der gemeinsa- men Bereitstellung besteht darin, dass der Kehricht auch bereits am Vorabend oder allenfalls vor den Bekanntlich müssen Säcke und Ferien sicher für die Abfuhr bereit- Gebinde am Abfuhrtag vor gestellt werden kann. 07.00 Uhr bereitgestellt wer- Container sind im Fachhandel, im den. Bau- und Hobbymarkt, in Gar- Zunehmend stellen wir fest, dass tencentern oder im Internet er- die Säcke noch vor dem Eintref- hältlich. Für das Aufstellen eines fen des Sammelfahrzeuges durch einfachen Containers wird keine Entsorgung Weihnachts- Tiere aufgerissen und der Inhalt Bewilligung benötigt. Es gilt je- bäume über die Strassen und Vorgärten doch zu beachten, dass ein Cont- Am Montag, 11. Januar 2021 verstreut wird. ainer in keinem Falle die Sicht auf werden die bereitgestellten den Strassenverkehr behindert. Weihnachtsbäume zusammen Eine Möglichkeit den Tieren die mit dem Grüngut abgeholt Lust am Wertstoffen sammeln Der Container muss auch so be- und entsorgt. zu nehmen, besteht darin, den reitgestellt werden, dass er für Kehricht von mehreren Parteien den Sammeldienst sichtbar ist und gemeinsam in einem dafür geeig- ohne weiteres durch die Mitarbei- neten Container bereit zu stellen. ter der Kehrichtabfuhr aufgenom- Für ca. drei Familien genügt in der men und wieder zurückgestellt Regel ein Container mit einem werden kann. Inhalt von 240 Litern. Grössere Container mit 800 Liter Inhalt sind für mehrere Familien geeignet.

37

Wer sucht, der findet vieles im Wald

Herbstzeit ist Sammelzeit. Nicht nur Vogel, Eichhörnchen, Maus und Co. tragen jetzt emsig Nüsse und Zapfen zusammen, auch die Menschen zieht es auf der Suche nach Herbstschätzen in die Natur. Der Wald ist eine richtige Schatztruhe, auch für die herbstliche Wohnungsdekora- tion. Und obwohl der Wald nicht allen gehört, darf man sich an kleinen Fundsachen bedienen.

Heute gibt es im Regal des Grossverteilers bald nichts mehr, was es nicht gibt. Selbst Naturmate- rialien für die Herbst- oder Weihnachtsdeko muss man nicht mehr zwingend selber suchen. Doch Achtung: Auch wenn es nicht den An- schein macht, vieles stammt von weither. Rindensterne etwa werden aus dem Hohen Norden herangekarrt, Föhrenzäpfli kommen aus China oder der Türkei. Ja, tatsächlich! Da- bei wären allerlei Zapfen im nahen Wald zu fin- den – und das ganz legal und gratis obendrein.

Denn im Schweizer Wald gilt per Gesetz nicht nur das freie Betretungsrecht, man darf auch wildwachsende Beeren, Pilze oder eben Zapfen für den Eigengebrauch sammeln. Mit den lusti- gen Buchnüssli-Bechern, mit Eichelhütchen, Rosskastanien, Hagebutten oder mit flechten- bewachsenen Ästen vom Boden, lassen sich wunderbare Arrangements selber gestalten.

Der Wald steht allen offen, aber er hat einen Eigentümer. Darum sollten sich Waldfreunde auch wie Gäste respektvoll und umsichtig ver- halten. Das heisst, sie sammeln mit Mass, be- schädigen weder grosse noch kleine Bäume, pflücken keine geschützten Pflanzen, beachten

kantonale oder örtliche Sammelbestimmungen Wir sammeln und pflücken mit Mass. für Pilze und nehmen den Abfall vom Picknick Dieser Cartoon von Max Spring stammt aus dem Wald- wieder mit. Denn nur so bleibt der Wald auch in Knigge der Arbeitsgemeinschaft für den Wald: Zukunft eine gefüllte Schatztruhe. www.waldknigge.ch.

Mehr zum Wald: www.waldschweiz.ch

Vorsicht bei Holzschlägen! Auch Tannäste zum Abdecken von Gartenpflanzen oder für den Adventskranz darf man, mit Mass, im Wald holen – allerdings nur solche, die am Boden liegen und erst, wenn die Holzereiarbeiten abge- schlossen sind. Denn Holzschläge bergen viele Gefahren, gerade wenn Bäume frisch gefällt am Boden liegen. Darum: Absperrungen und Warnschilder beachten und Folge leisten, auch am Abend und am Wochenende! Kennen Sie das Angebot des Forstbetriebes Ihrer Gemeinde? Bestimmt sind dort Weihnachtsbäume Tannäste, Finnenkerzen, Cheminéeholz oder dergleichen aus dem heimischen Wald zu kaufen. Das Gute liegt so nah. Informieren Sie sich!

BILDUNG

Chlauser 2020 Schule Pieterlen

Auf Grund der Covid-19-Situation Unser Schulhaus wird dafür ab Moosgasse 34, 2542 Pieterlen wird der Chlauser 2020 der Schu- dem 07. Dezember 2020 bis nach Tel. 032 376 01 77 le Pieterlen nicht im gewohnten Weihnachten festlich dekoriert [email protected] Rahmen stattfinden können. sein. Schauen Sie doch vorbei! www.schule-pieterlen.ch

Aus der Bildung

Im kommenden Schuljahr fehlen deshalb mit deser Thematik be- lerinnen und Schüler des Zyklus der Schule Pieterlen nach wie vor schäftigt und zur Entlastung der 2+3 gelten. Die gesetzlichen Be- Fach- und Gruppenräume. Auch angespannten Raumbelegungs- stimmungen betreffend der freien mit der Mehrfachnutzung des situation entschieden, dass ab Nachmittage bleiben bestehen. Mehrzweckgebäudes (Tagesschu- Schuljahr 2020/21 auch am Mitt- le/Sportunterricht) stösst die Schu- wochnachmittag regulärer Unter- Gemeinderat Bildung lorganisation an ihre Grenzen. richt stattfinden kann. Dies soll Heinz Reber Die Bildungskommission hat sich wenn möglich nur für die Schü-

MALERGESCHÄFT CHRISTIAN PULFER

Moosgasse 8 Natel 079 372 16 25 2542 Pieterlen [email protected]

39 GEWERBE

Nussernte in der Plantage

Einheimische Baumnüsse sind beliebt. Peter Bandi ist diesem Bedürfnis nachgekommen und hat 2015 die Grundlage für seine eigene Nussbaum- plantage gelegt.

Im Herbst ist beim Spazieren, Fakt ist, dass die meisten von weit ihnen sein. Vor fünf Jahren pflanz- Wandern oder sonstigem Unter- her transportiert werden müssen, te er auf seinem Land östlich von wegssein unser Blick oft auf den bevor sie in unserem Magen lan- Pieterlen 150 Nussbäume als In- Boden gerichtet. Der Sammeltrieb den. Das ist bei Baumnüssen nicht tensivobstplantage an, welche im Menschen ist geweckt, denn unbedingt der Fall. Auch in unse- nun schon erste Erträge ergeben. nebst bunten Blättern, Kastanien rem Dorf und den angrenzenden Er orientierte sich beim Setzen oder Eicheln für Bastel- und De- Gebieten befinden sich zahlreiche der Bäume daran, dass diese so korationszwecke, lassen sich dort Nussbäume. schnell wie möglich zu einer op- auch Pilze, verschiedene Nussar- timalen Ertragsmenge gelangen. ten und vieles mehr finden. Das Einheimische Nüsse Dabei entschied er sich für zwei Nüssesammeln und -konsumieren Nahezu alle Baumnüsse, die in französische Hochertragssorten. erlebte in den letzten Jahren eine traditionellen Schweizer Back- Gepflanzt wurden die Nussbäu- Renaissance. Nebst Chiasamen, waren und anderen Lebensmittel me in den Reihen im Abstand von Gojibeere und anderen Früchten veredelt werden, stammen aus sieben Metern. Die Reihen haben gehören Baumnüsse zum soge- Chile, den USA oder Moldawien. eine Distanz von acht Metern zu- nannten Superfood. Diese Lebens- Bei uns sind besonders auch die einander. Für die Erziehung von mittel enthalten eine hohe Nähr- Nüsse aus Grenoble (Frankreich) hochstämmigen Nussbäumen und und Vitalstoffdichte. Sie weisen bekannt. Neuerdings bieten etli- für grössere Pflanzdistanzen hätte daher eine Vielzahl an positiven che Schweizer Bauern die nähr- er Förderungsbeiträge (z.B. für gesundheitserhaltenden Eigen- stoffreichen Früchte aus ihren Leistungen in Hinsicht Erhöhung schaften auf. Über den wirklichen Plantagen an. Peter Bandi, der als der Biodiversität) bekommen. Nutzen der Konsumation dieser Schreiner und Landwirt tätig ist, Gleichwohl hat Peter Bandi auch Superfoods kann man diskutieren. wird in naher Zukunft einer von in einem seiner Bäume bereits ein Vogelnest entdeckt.

Ernte und Verarbeitung der Nüsse Mit rund 60 Kilogramm Nüssen pro Baum rechnet der Plantagen- besitzer, wenn die volle Ertrags- höhe erreicht sein wird. Fallen die ersten Exemplare zu Boden, sollte er diese möglichst täglich aufsammeln, denn der Aufent- halt von mehr als 48 Stunden auf dem feuchten Boden kann in den Nüssen zur Schimmelbildung füh- ren. Nach der Ernte werden die Früchte von grünen, braunen und schwarzen Schalenresten befreit,

40 GEWERBE

sie kommen in die Waschtrom- mel. Anschliessend beginnt der Trocknungsprozess, der je nach Verfahren von rund 5 Tagen bis zu mehreren Wochen dauern kann. Am Optimalsten verläuft dieser an einem luftigen, trockenen Ort bei einer Maximaltemperatur von 28 Grad Celsius. Der innovative Landwirt aus Pieterlen wird zu- künftig für diese Arbeitsverfahren nach Ernte der Nüsse mit anderen Plantagenbesitzern in der Region kooperieren. So können die teu- ren und voluminösen Geräte ef- fektiv genutzt werden.

Direkt ab Hof an der Hinteren So steht also zum Beispiel dem Peter Bandi Gasse 10 sind die Nüsse folgen- Backen einer Bündner Nusstorte Hintere Gasse 10 dermassen erhältlich: mit einheimischen Nüssen nichts 2542 Pieterlen • Bei Erntebeginn im Herbst als mehr im Wege. Die Lengnaue- Tel. 079 474 13 21 Frischnüsse, gewaschen in der rin Brigitta Cantieni hat in ihrem Nussschale 2012 herausgegebenen Koch- • Getrocknete Nüsse mit Schale buch «Quer durch meine Küche» • Nusskerne bzw. Nussbruch auf ein Rezept mit detaillierter Anlei- Bestellung tung veröffentlicht (siehe unten). ae

41 DORFLEBEN

Das K auf Achse

Mit einem motorisierten Einachser-Gefährt waren die drei Verantwort- lichen vom Kulturkeller (K) am 31.10. im Dorf unterwegs. Sie brachten Kurzgeschichten und Bündner Gerstensuppe vor die Haustür.

«Könnt ihr nicht zu Kultur und 31. Oktober zwischen fünf und nahmen fiel das nun aus. «Wir Kulinarik (K&K) zu uns kommen, zehn Uhr abends zu diesem Zwe- können den Künstler zwar nicht so kommt sie zu euch», mein- cke gebucht werden können. ersetzen, aber wir können uns ten Lea und Stephan Rusch und Arno Camenisch, Bündner Autor für ihn einsetzen», sagte Stephan Gina Canal vom Kulturkeller in und Performer, hätte eigentlich im Rusch. Von einem Freund hatten ihrer Voranzeige und teilten dar- K aus seinen Geschichten vorge- er sich einen Einachser geliehen, in mit, dass sie am Samstag, den lesen, wegen den Coronamass- den Anhänger mit Mikrofon, Laut- sprecher und Leselampe ausge- stattet und schon war die Bühne fertig. So ausgerüstet standen die drei um 18.00 Uhr vor dem Haus des Gemeindepräsidenten Beat Rüfli, denn er hatte das Kulturpro- gramm für diese Zeit bestellt. Drei Kurzgeschichten trugen die en- gagierten K-Verantwortlichen mit viel Charme und Ausdruck vor. Zwischendurch gab es musikali- sche Beiträge von Matthias Eck- ardt mit Gitarre, Handorgel oder Handpan. Lea Rusch verteilte an- schliessend Bündner Gerstensup- pe im Glas und selbstgemachte Pralinés an diejenigen, die diesen Service bestellt hatten. Dass, was dann im Kässeli landete, wird die K-Crew für kulturelle Zwecke ver- wenden.

Sechs Mal Halt Nach einer halben Stunde rollte Stephan Rusch das lange Kabel ein und schon knatterte das Ge- fährt zur nächsten Station. Der historischen Speicher in der Alten Landstrasse gab dafür eine schöne Kulisse ab. Hier hatten gleich meh- re Personen K&K bestellt und sie genossen das Dargebotene sich- tlich. Weiter ging es zur Alt-

42 DORFLEBEN

Gemeinderatspräsidentin Brigitte Sidler. Vor ihrem Haus warte- ten bereits sechs Personen auf diese ungewöhnliche Samstag- abendpervormance unter freiem Himmel. Von Halt zu Halt inter- pretierten die Lesenden ihre Ge- schichten immer eindrücklicher und es offenbarte sich einiges an schauspielerischem Talent. Bei der letzten Anlaufstelle, mehr als drei Stunden später, war mit Astrid Schiess wieder eine amtie- rende Gemeinderätin dabei. Das Interesse von Seiten der Politi- Matthias Eckardt dichtete, von der Tour de Culture ker für das kreative Engagement inspiriert, folgende Zeilen: der Kulturkeller-Organisatoren ist Was knattert so spät durch Nacht und Wind, gross. Beat Rüfli meinte: «Gerade ein Einachser ist`s, der da so tönt. in diesen schweren Zeiten ist es su- Da vorne, da hält er, was soll das wohl sein, per, wenn Menschen solche Ideen `ne Lampe erleuchtet, gemütlicher Schein. haben und sie auch umsetzen.» Und gleich drauf, da steigt eine Frau auf das Teil, ein Buch in der Hand, und liest etwas vor, Essen im Glas zum Abholen `ne kurze Geschichte, wir sind da ganz Ohr. Das Essen im Glas ist beliebt. Für Danach stellt sich einer mit Handorgel hin den besagten Samstag hatte Lea und spielt voll Elan, das ist ganz sein Ding. Rusch 40 Bestellungen erhalten. Noch zwei kurze Texte, liest Frau und liest Mann, Die Gläser, welche nicht mit auf dann geht’s auch schon weiter, und andere sind dran. die Reise durch das Dorf gingen, Es gibt auch noch Gläser mit Suppe, der Hit, warteten im K-Kühlschrank auf die konnt man bestellen, man brachte sie mit. Abholung. Personen, die in Qua- Kultur und Kulinarik, so sagen sie dem rantäne waren, wurde das bestell- und bringen auf Achse die guten Ideen. te Essen nach Hause gebracht. Die So wird aus dem K jetzt KKV(isit)Y(ou), Behältnisse erhält Lea Rusch nor- profitieren kann jeder, er, sie oder du. malerweise zurück und verwen- det sie wieder für den nächsten Anlass. Am 13. November waren die drei vom K mit dem Musiker Andi Erb und Irish Stew im Dorf unterwegs. So möchten sie ihren treuen Kulturkeller-Besuchern mitteilen: «Wir sind noch da». Man kann gespannt darauf sein, was vom kreativen Trio noch al- les kommt, womit sie das Leben in unserer Gemeinde bereichern werden, gerade wegen oder trotz der bewegungseinschränkenden Coronamassnahmen. Hier kann man gut sagen: «Not macht erfin- derisch». ae

43

Wir bieten Ihnen alles für Ihr Büro und das Zuhause

Bei der Abgabe dieses Bon‘s erhalten Sie 10 % Rabatt auf unserem ganzen Sortiment! (exkl. Aktionsangebote)

Das Klösterli ist ein behagliches und komfortables Restaurant in Pieterlen Francesco Canale

Öffnungszeiten: Montag – Freitag 8.00 – 23.30 h Hotel Restaurant Klösterli Samstag 16.00 – 23.30 h Bahnhofstrasse 1, 2542 Pieterlen Sonntag geschlossen, für Anlässe Tel. 032 377 33 33, Fax 032 377 33 63 ab 10 Personen geöffnet

Neubau Umbau und Renovationen möbel küchen fenster innen- Wand- und Bodenplatten ausbau umbau trennwände Cheminéebau Fassadenisolationen bodenbeläge reparaturen

Bauunternehmung 2542 Pieterlen SCHREINEREI Bahnhofstrasse 8 Bürenstrasse 7 KURT FLURY 2542 Pieterlen Tel. 032 377 38 57 Tel. 032 377 18 08 Fax 032 377 34 47 info@schreinerei-flury.ch Natel 079 688 21 42 www.schreinereiflury.ch Natel 079 434 17 37 Fax 032 377 22 21

Ingrid Graber - Med. Masseurin EFA Hauptstrasse 5a Tel. 032 377 12 77 Brühlweg 43 - 2542 Pieterlen 032 - 378 12 40 2542 Pieterlen Fax 032 377 36 56 www.therapie-graber.ch [email protected] Nat. 079 432 09 67 [email protected]

Physikalische Massagen Manuelle Lymphdrainage Fussreflexzonentherapie

DORFLEBEN

Liebe Alle

Der Entscheid, unsere Veranstaltungen im K-Schopf in der nächsten Zeit abzusagen / zu verschieben, hat uns traurig gestimmt. Gleichzeitig sind wir überzeugt, dass es richtig ist, auf unser Bauchgefühl zu vertrauen. Trotz allem sind wir nicht bereit, Kultur, Begegnung & Kulinarik kampflos aufzugeben! Also kramen wir in unseren Köpfen; hecken Ideen aus, wie wir trotzdem in Verbindung bleiben, Kultur geniessen und für Euch kochen können. Wir freuen uns auf all das Kreative, das diese Zeit mit sich bringen wird...

Das K-Team vom Verein KulturPerlen

Alte Römerstrasse 33 2542 Pieterlen Tel. 032 377 29 77 Natel 079 686 53 78

Hochzeitsschmuck Raumdekorationen Trauerbinderei

45 DORFLEBEN

Erlös aus Martinsfest geht an die Stiftung Frauen und Kinder Biel

Die Stiftung für Frauen und Kinder Biel und das Wohnhaus «SottoSopra» freuen sich über die Spende von 5000 Franken. Es ist der Erlös aus dem Martinsfest 2019.

Das Martinsfest der Römisch- lass. Der Event ist fester Bestand- Beim Gioia-Programm zeugten Katholischen Kirchgemeinde teil des Jahresprogramms. strahlende Kinderaugen und auf- Lengnau-Pieterlen-Meinisberg, Auch das letztjährige Fest war geregte Gesichter der jüngsten welches jährlich im November äusserst erfolgreich. Jung und Alt Gemeindemitglieder von gelunge- stattfindet, wurde auch 2019 rege fanden bei Speis und Trank, un- nen, interessanten Darbietungen. besucht. Für viele Kirchgemeinde- terhaltsamen Gesprächen sowie Auch die farbigen Tombola-Lose mitglieder ist der Besuch ein Muss Spiel und Plausch zu einem fröh- fanden reissenden Absatz. All die und gleichzeitig ein freudiger An- lichen Nachmittag zusammen. zufriedenen Gesichter der Gäste

Beatrice Frei, Geschäftsführerin der Stiftung Frauen und Kinder Biel (links), freut sich über die 5000 Franken der Katholischen Kirch- gemeinde Lengnau-Pieterlen-Meinisberg vertreten durch Melchiorre Marino, Elisabeth Kaufmann, Urs Lanz, Rolf Winzenried und Robert Droux (v.l.).

46 DORFLEBEN

beim krönenden Abschluss, dem Martinsspaghetti-Essen, bestätig- ten den umsichtigen Helferinnen und Helfern unter der Leitung von Urs Lanz, dass ihr Einsatz und die grosse Arbeit einmal mehr erfolg- reich waren.

Der Reingewinn des Anlasses ging diesmal an die Stiftung für Frauen und Kinder Biel. Eine private Ini- tiative zweier Bieler Frauen, Mar- gret Blösch und Marianne Stäub- le, führte 1963 zur Gründung der Stiftung für Mutter und Kind. Die Gründerinnen wollten alleinerzie- henden Müttern eine umfassende Hilfestellung bieten, um schwieri- ge Lebensphasen zu überbrücken. Sie beauftragten den bekannten Bieler Architekten Max Schlup mit dem Bau eines modernen Wohn- hauses an zentraler Lage in Biel. Der Bau konnte 1970 eingeweiht werden.

Heute, viele Jahre später, haben sich zwar die Strukturen etwas geändert, doch das Konzept ist in seinen Grundzügen nach wie vor gültig. Es soll ein möglichst optimales Umfeld für Frauen und Kinder in Notlagen geschaffen werden. Die Stiftung nimmt diese Aufgabe im öffentlichen Interesse kontinuierlich wahr. Seit genau 50 Das Spendengeld fliesst in den Stiftungsfonds, mit dem beispielsweise ein Spielplatz Jahren wird eine «Private Public oder andere Anschaffungen finanziert werden. Partnership» gepflegt. In enger Zusammenarbeit mit der öffentli- als einmalig gilt. Das Wohnhaus Hand unterstützt, sondern finan- chen Hand und zahlreichen frei- «SottoSopra» bietet mit seinen ziert sich ausschliesslich über pri- willigen Helferinnen und Helfern neun Studios Frauen in schwieri- vate Mittel und ist somit auf Spen- sowie Spenderinnen und Spen- gen Lebenssituationen – mit oder den angewiesen. Die im gleichen dern wird eine, auch heute noch, ohne Kind – eine zeitlich befriste- Haus untergebrachte Kita «Tut- sehr wichtige und notwendige te Wohn- und Integrationsgele- ti Frutti» mit drei altersgerecht Leistung für Frauen und Kinder genheit, ein sicheres Zuhause. Die gemischten Gruppen und einer erbracht. Frauen leben dort eigenverant- Baby-Gruppe dagegen ist öffent- wortlich und selbstständig, erhal- lich und wird durch Elternbeiträ- Die Stiftung für Frauen und Kin- ten jedoch, wenn dies gewünscht ge und kantonale Subventionen der ist Trägerin eines kombinierten wird, Hilfestellung durch ausgebil- finanziert. und professionell umgesetzten dete Fachleute. Das «SottoSopra» Marlis Brunner Angebots, welches in der Region wird nicht von der öffentlichen

47 DORFLEBEN

S‘Türmli

Sonja Bonetti hat aus historischem Anlass eine neue Geschichte geschrieben. Das Haus mit dem «Türmli», in welchem sie fast 40 Jahre lebte, steht seit 270 Jahren an seinem Platz in der Alten Landstrasse.

Nachdäm mir ghürotet hei, isch Gschwüschterte do scho schnäu der Wunsch ufcho und het üs de z Huus es eigets Huus z ha. Mir si scho zeigt. Üs isch schnäu fasch im ganze Seeland go Hü- klar gsi: das isch es u ser aluege. Aber entwäder si sie z mir hei üses Inträsse tüür gsi oder es het schüsch öppis agmäudet. Wider de- nid passt. Es chlys Inserat im Bieler heime, hei mi Maa Tagblatt «zu verkaufen in Pieter- und i scho i Gedanke len älteres Einfamilienhaus» het das Huus avo reno- de üses Läbe grundlegend verän- viere und umboue. deret. I ha mi zwar zerscht gwehrt Es het nämlich keis u gseit: «uf Pieterle, i das Kaff chu- Badzimmer gha und me i nid cho wohne». Mi Maa het d Chuchi isch irgend- de argumentiert, dass mir scho so wo i der Vierzgerjohr viu Hüser si go aluege, de chöms blybe stecke. Zwöi doch jetz ou nümme drufa. Nützts Tag später het is de nüt, so schadets nüt. Wo är rächt der Walter aglüte het, het er rächt. Wo mir de si i und gseit es heig die auti Landstross yboge und dür ihne öpper meh bot- z Oberdorf si gfahre, bi ig nümm te fürs Huus. D Hypo- zum Stune us cho. Ou i ha Pieterle thekarzinse si denn bis jetz nume mit der viubefahre- bi 7 % und üsi finan- ne Houptstross i Verbindig brocht. zielle Müglichkeite Mir hei de bi däm Huus glütet und bereits usgreitzt gsi. wär tuet uf? Der Walter Hugi. Do Üse Troum isch uf mues i jetz e Chlammere uftue. Mi ei Chlapf platzt gsi. Unggle isch bi der Familie Hugi z Aber wieder zwöi Längnou aus Pflegching ufgwach- Tag später het der Blick auf den ehemaligen westlichen Dorfeingang. Links die Fassade des ehemaligen Wirtshauses se u der Walter isch auso sozäge Walter wider aglüte «Pfauen» wo 1666 das erste Gasthaus von Pieterlen der Pflegbrueder vo mim Ung- und gseit d Fami- eröffnet wurde. In der Mitte ist das Thellung-Haus und gle gsi. Mir hei Hugis, wenn ou lie sig bereit üs das rechts das Wachthaus. (Lithographie des Pieterler nid sehr guet, kennt. Wenn und Huus zum ursprüng- Kunstmalers Johann Schmucki) werum sie vo Längnou uf Pieter- liche Prys z verchou- Quelle: Berner Heimatbücher le si züglet, weis i aber nid. Viel- fe, de blyb äs imene licht wöu d Mueter Rosa Hugi e gwüsse Sinn ir Familie. Mir hei das grüesst aber si sehr zrügghau- Schwöschter vor Ida Walder, der Huus gsuecht und das Huus het tend gsi. Eh jo, do chöme zwöi ehemalige Pfaue-Wirti, em Pfaue- üs gsuecht. jungi Lüt vo uswärts, mit eme ita- Idi, isch gsi. Der Walter het üs liänische Name und emene gros- gseit, är sig im Uftrag vor Mueter Die erschti Zyt isch nid eifach se gfährliche Hung wo dänk de wo im Autersheim sig und sine gsi für üs. D Nachbare hei zwar z ganze Oberdorf verschysst. Ei

48 DORFLEBEN

Nachbarin het is sogar der Gruess tisch het är de afo verzöue. Im chönne zahle (das het äuä Dank nid abgnoh. Türmli heig ganz früecher der Otto em Johann z ganze Oberdorf Schönauer mit sire Schwöschter gwüsst) u dä gfährlich Hung isch Für dä Huuschouf und d Renova- ghuset. Genau die Wort het är ganz e liebe u het ou nid z gan- tion si aui üsi Ersparnis ufbrucht brucht. Der Otti heig de z Glück ze Oberdorf verschisse. Zudäm si und guets Huushaute isch agseit gha z Rotmä (Romont) d Stöu aus mir verhürotet gsi. E wildi Ehe hät gsi. Drum hei mir i der Landi es Wägchnächt z übercho u sig de grad no gfäut im Oberdorf! Und Gfrürfach gmietet. Und scho nach dört ufe züglet. Momänt mou: so het einisch der Stauffer Walter es paar Tag, i ha grad i der Chuchi Schönauer Otti – Rotmä! Das isch a üsere Tür glütet (sit däm Vor- öppis gknorzet, steit plötzlich der jo mi Grossvater! D Schwöschter fau mit em Johann hani si aube Johann Brönnimann hinger mir. I vom Otti sig es Bäseräf gsi, me bschlosse) und het mi gfrogt ob i bis so verchlüpft, das mir fasch z heigere nume s Turm-Lusi gseit die Zucchetti wöu, er heig so viu Härz i d Hose grütscht isch. Me (het si äch Luise gheisse?). Denn er wüss nümme wo wehre. Nach- het denn z mou d Huustür nid im- z mou sig d Stäge wo die hingeri däm die Zucchetti unger der Hus- mer gsplosse gha u drum isch der Gass mit der aute Landstross ver- tür Bsitzer gwächslet het, hani mi Johann, wies bi de Bure Gang und bindet no diräkt näbem Türmli ufe de mit eme «merci viu mou Herr Gäb isch gsi, eifach i mini Chuchi und s Turm-Lusi heig gäng mit de Stauffer» bedankt. Drufabe het inetrampet. Der Johann het im- Ching gschumpfe we si d Stäge uf är de gmeint: «der Herr isch im mer e schwarzi Zipfeliwipf uf em u ab si gange. D Ching heigi ihre Himu, i bi der Wäutu». U wo is de Chopf treit und bim Loufe het är drumm aube Häx noche grüeft u sogar die einti Nachbarin het afo beidi Häng ufe Rügge gleit. Der sit denn het die Stäge der inoffizi- grüesse si mir im Oberdorf und z Johann het mir de d Rächnig für ell Name «Häxestägli». Pieterle acho. d Mieti vom Gfrürfach i d Hang drückt und gfrogt ob i ihm öppe Nodisno hei de d Nachbare gmerkt Hüt ghört s Türmli üsem öute- ds Gäud grad chöni gäh. I ha ihn das mir äue nid die Untanste si. re Sohn. Är hets inne nach sim de gfrogt ob är es Kaffe wöu u bi Eh jo, mir rede jo bärndütsch, hei Gschmack und usse nach de Vor- däm Chacheli Kaffe am Chuchi- d Mieti fürs Gfrürfach grad bar gabe vom Heimatschutz renoviert.

49 DORFLEBEN

Im öutischte Dokumänt wo mir über s Türmli hei gfunge, es Schätz- protokoll vo 1957, isch aus Baujohr 1750 agäh. S Türmli het auso zu sim 270 Geburtstag es schöns, nöis Chleid übercho.

Sonja Bonetti

Welche Geschichte steckt hinter dem Haus mit dem Türmli? Kommt man von Westen her die ansteigende Alte Landstrasse herauf, begegnet dem Passanten am Eingang zum historischen Dorfkern von Pieterlen auf der rechten Seite ein frisch renoviertes Haus. Beson- ders auffallend an diesem ist der turmartige Teil des Gebäudes mit einem markanten Mansarddach. Das ehemalige Wachthaus, wie es im Volksmund von den Pieterlen genannt wird, wurde 1750 erstellt und diente als Wachstube und als «Die Gefängnus», so der Eintrag auf einem alten Ortsplan. Dieses Wacht- haus erinnert daran, dass Pieterlen bis 1815 zum Fürstbistum Basel gehörte und an der Grenze zum Alten Bern, also zur Eidgenossenschaft, lag. Um 1890 erfolgte der Umbau in ein Wohnhaus. Südseitig wurde in das Dach ein Giebel mit auffälligen Verzierungen integriert und gen Westen ein Hausteil mit Satteldach angebaut. Das Mansarddach vom Turm, welches auch als Walmdach bezeichnet wird, ist zweiteilig. Ein Knick trennt den flachen oberen Dachabschnitt von der wesentlich steiler verlaufenden Dachfläche im unteren Be- reich. Daraus resultieren zwei verschiedene Neigungswinkel und eine Verkürzung der Dachschrägen. Somit ist eine optimalere Flächenausnutzung des Dachraumes möglich. Beim Walmdach führen vier ge- geneinander geneigte Dachflächen zum First hin. Diese meist fast dreieckigen Flächen geben dem Dach den Namen, sie werden als Walme bezeichnet. Dem aufmerksamen Spaziergänger werden in Pieterlen noch weitere Dächer dieser Art begegnen. Eine weitere Besonderheit des Daches ist die neue Biberschwanzkronendeckung. Bei dieser Art von De- ckung liegen auf jeder Dachlatte zwei Reihen Biberschwanzziegel, die auf der Hälfte zueinander ver- setzt sind. Die Biberschwanzziegel lösten ab dem 14. Jahrhundert die bis dahin gebräuchliche, von den Römern entwickelte Mönch-und-Nonne-Form ab. Auf das Dach des Türmlis gehörte laut Auflage des Denkmalsschutzes der Berner Biberschwanzziegel. Das Spezielle an diesem ist, dass er vier breite Rillen aufweist und kürzer ist als die anderen der gleichen Art. Der verantwortliche Dachdecker realisierte bei den Renovationsarbeiten sofort, dass die erste Ziegellieferung nicht den Auflagen entsprach. Diese muss- te also retourniert werden, was zur Folge hatte, dass die Arbeiten nicht so voranschritten, wie geplant. Ein weiteres Markenzeichen bernischer Altstädte kam nebst den Biberschwanzziegeln auf das Dach des Wohnhauses, nämlich ein Berner Kamin. Bei diesem ist ein Ziegelhut als Kaminabschluss das Besondere. ae

50 DORFLEBEN

Reformierte Kirchgemeinde Pieterlen-Meinisberg

Grüss Gott miteinander,

Also ehrlich, wer wäre vor ein es verdient, wenn er seinen men- immer wieder, man muss sie nur paar Wochen auf den Gedanken schenfreundlichen Blick und sein sehen. gekommen, dass unser Alltag im vielsagendes Lächeln auch in Kri- Das Wichtigste, was wir uns täg- Winter 20/21 wieder so schwierig senzeiten möglichst vielen Besu- lich mindestens einmal wünschen werden könnte wie im vergange- chern schenken könnte! Ausser- sollten, ist Gesundheit und Frie- nen Frühling? Ich meine, mit all dem gilt unsere Martinskirche als den, gewürzt mit einem Funken diesen Vorsichtsmassnahmen und Kraftort, wo man jederzeit Trost Humor! Verhaltensregeln wegen dieses und Zuversicht tanken kann. In diesem Sinne wünsche ich euch Kleinstlebewesens! Wie es weitergeht, besonders in allen das Beste auf dem Weg in Altershalber gehöre ich ja längst der kommenden Zeit mit den tra- ein hoffentlich gutes neues Jahr!! zur Risikogruppe, aber weil wir ditionellen Feiern wie Advent und B’hüet-ech Gott! ständigen Bewohner der Martins- Weihnachten, weiss niemand. Eure Kirchenmaus Buchsi kirche (Spinnen, Fliegen, Käfer, Das hält mich aber nicht davon Würmchen) so klein sind, werden ab, euch, liebe treue Leser und wir der Maskenpflicht enthoben. Leserinnen, zuzurufen: Lasst euch Hoffentlich muss Barbara die Bän- durch die schwierigen Umstände ke nicht wieder mit diesen häss- nicht alles vergraulen, was Freude lichen rotweissen Bändern abtei- macht, bleibt froh und offen für len. neue Formen von Freuden- und Zugegeben, ich vermisse es, dass Trostspendern! Lichtblicke gibt es so lange keine Apéros stattfinden können. Ohne die dabei abfallen- den Brosamen kann ich nämlich meinen Vorrat nicht aufstocken, so dass bald Schmalhans zu Gast sein wird. Aber man lebt ja nicht vom Brot allein, Worte von der Kanzel sind für das Wohlergehen ebenso wichtig. Trotz allen Widerwärtigkeiten ha- ben sich kürzlich zwei Gruppen zu Kirchenführungen eingefunden. Mit Schmunzeln habe ich aus mei- nem Versteck zugesehen, wie die Archäologen aus Bern in unsere Gruft hinuntergestiegen sind, vol- ler Neugier auf den «Riesen von Pieterlen», für einmal ohne selber Besondere Anlässe graben zu müssen! Ich freute mich (siehe auch reformiert und Anzeiger): über das Interesse und die Fragen von beiden Gruppen, die mir will- Da nur kurzfristige Planung möglich ist, bitte ich euch, besonders kommene Abwechslung boten. aufmerksam die Publikationen im Anzeiger zu beachten! Unser Apostel an der Wand hätte

51 DORFLEBEN

Silbermedaille gewonnen

Hans Schmid erreichte beim Final der schweizerischen Meisterschaft der Veteranen-Sportschützen in seiner Kategorie den hervorragenden zweiten Platz.

Ende August trafen sich im see- ländischen Schwadernau die bes- ten Schweizer Sportschützen zur 31. Veteranen-Meisterschaft zum Finaltag. Mit Kleinkalibergeweh- ren wurde über eine Distanz von 50 Metern geschossen. Hans Schmid aus Pieterlen war dabei und startete bei den Ü70-Teilneh- mern. Um sich für diesen Anlass zu qualifizieren, musste er im Vorhin- ein ein 30-schüssiges Programm in der Schiessanlage in Pieterlen absolvieren. Hierfür versandte der Verband einen Aufkleber, der auf das Ausdruckpapier für die Schüsse aufgeklebt werden muss- te. Durch die Überschreibung des Aufklebers beim Ausdruck der Schussergebnisse konnte sicher- gestellt werden, dass der Schütze das erforderliche Programm nur einmal absolviert hat. Hans Schmid befand sich mit seinen 292 erreichten Punkten in 30 Schüssen auf dem 8. Rang und somit hatte er sich nebst 17 weiteren Schützen für den Final- tag qualifiziert. An diesem muss- te jeder zuerst ein Vorprogramm von 20 Schüssen absolvieren. Der Pieterler erreichte den zweiten Zwischenrang und war somit auch im Halbfinale dabei. Hier schloss er ebenfalls mit dem zwei- ten Platz ab und konnte mit noch sieben Schützen im Final um hohe Punktzahlen kämpfen. Eine zu- sätzliche Herausforderung war, dass die erforderlichen 10 Schüsse auf Kommando abgegeben wer-

52 DORFLEBEN

den mussten. Die Sportler hatten In der Saison treffen sich die Sport- jeweils 45 Sekunden Zeit, um sich schützen Montag und Dienstag zu konzentrieren und den Abzug zum Training in der Schiessanlage des Gewehrs zu betätigen. Die «Im Neufeld». Geschossen wird Nerven vom routinierten Pieter- nicht nur liegend, sondern auch ler Schützen, der bereits seit sei- knieend und stehend. Interes- nem 17. Lebensjahr regelmässig sierte sind herzlich willkommen schiesst, spielten mit. Er erreichte hineinzuschauen und einige Pro- mit 304,1 Gesamtpunkten (Punk- beschüsse zu absolvieren. Nach te vom Final und Halbfinal werden den Schulferien im Herbst wird bis addiert) ebenfalls den zweiten Ende März im Schiesskeller vom Rang und das nur 0.8 Punkte hin- Mehrzweckgebäude geschossen, ter dem erstplatzierten Marguet Kursleiter für Junioren. Auch den wo auch die Juniorenkurse für Denis aus Ponthaux FR. Kindern, welche vom Ferienpass Kinder ab 11 Jahren angeboten aus das Luftgewehrschiessen be- werden. Schütze seit mehr als 50 suchten, zeigte er, was alles be- ae Jahren achtet werden muss, um die Die Passion für das Sportschies- Scheibe und vielleicht sogar deren sen wurde Hans Schmid bereits in Mitte zu treffen. die Wiege gelegt. Sein Vater und auch sein Grossvater waren aktive Rundenresultate von Hans Schmid Schützen. Der Junior erhielt 1966 Vorprogramm: 2 x 97 Punkte - sein erstes Sportgewehr. In seiner mit Zehntelswertung 203.9 Punkte langen Karriere kann Hans Schmid Halbfinal: 2 x 98 Punkte - auf zahlreiche Erfolge bei Schwei- mit Zehntelswertung 204.3 Punkte zer, Kantonalen oder Mittelländer Meisterschaften zurückschauen. Final: 1 x 95 Punkte - Während der Saison, die von April mit Zehntelswertung 99,8 Punkte bis Ende September dauert, hält Endresultat: 304,1 Punkte (zusammengesetzt aus den er sich an einem Abend pro Wo- Resultaten vom Halbfinal und Final) che in der Schiessanlage auf und Infos über Sportschützen Pieterlen unter: absolviert sein Übungsprogramm. www.sportschützenpieterlen.ch Viele Jahre engagierte sich Hans Schiessanlage: 50m im Neufeld, an der Bielstrasse 90 Schmid im Bereich der Nach- 10m im Mehrzweckgebäude Bielstrasse 9 wuchsförderung als Trainer und

Versicherungs- und Finanztreuhand Vermögensverwaltung M. Wüthrich & Co. Känelmattenweg 7, Postfach 359 CH-2542 Pieterlen Tel. +41(0)32 378 12 81 Fax +41(0)32 378 12 82 [email protected] www.avfw.ch

53 DORFLEBEN

Das Jugendwerk

Neuanfang der offenen Kinder- und Jugendarbeit in Pieterlen

Es ist mir eine grosse Ehre, Euch den beispielsweise ca. einmal im Pieterlen ab Januar 2021 nun über mitteilen zu können, dass Pieter- Monat Angebote für Kinder ab das Jugendwerk laufen wird. len ab Januar 2021 einen Neuan- der 2. bis zur 4. Klasse und etwa fang in der offenen Kinder- und 2 Mal im Monat Angebote für die Da ich den jetzigen Treff leite, Jugendarbeit erfahren wird. Ich, 5. und 6. Klasse statt. Weiterhin wurde mir die neue Stelle als jetzige Jugendtreffleiterin in Pie- wird der Jugendtreff am Freitag- Jugendarbeiterin angeboten. Um terlen, konnte die Leitung vor abend stattfinden, der jedoch mich am besten auf diese neue etwa einem Jahr übernehmen. Es nicht nur, wie bisher, betreut sein Herausforderung vorzubereiten, freute mich sehr, diese neue He- wird, sondern auch animiert. Das absolviere ich momentan ein rausforderung anzupacken und heisst, dass den Jugendlichen 6-monatiges Einführungsprak- mich für die Jugendlichen unseres durch aktive Angebote Raum für tikum im Jugendwerk, Region Dorfes engagieren zu können. neue Erfahrungen geschaffen Brandis, Lützelflüh und Sumis- wird. Das Jugendwerk fördert das wald. Dank diesem Praktikum Der Jugendtreff wird gut besucht, Engagement von jungen Leuten kann ich viele neue Erfahrungen doch Pieterlen wünscht sich für und bietet den Jugendlichen die sammeln und viel Neues dazu ler- seinen Nachwuchs ein ausgebau- Möglichkeit, freiwillig bei den An- nen. Nun freue ich mich sehr all tes und breites Angebot. Einen geboten mitzuwirken und Verant- das neu Gelernte ab Januar in Pie- solchen Anbieter stellt das Ju- wortung zu übernehmen. Auch terlen und für Pieterlen umsetzen gendwerk dar. Die Angebote und setzt das Jugendwerk Wert auf zu können. Wie der Neustart aus- die Arbeitsweise des Jugendwerks Zusammenarbeit und Vernetzung sehen wird und weitere detaillier- überzeugen sehr. Die Jugend- im Dorf. Dies nicht nur mit den te Informationen zur Arbeitswei- arbeiterInnen arbeiten vor Ort. Behörden, aber auch beispielswei- se des Jugendwerks folgen nach Die Angebote richten sich unter se mit den Vereinen. Aus all diesen dem Neustart im Januar. anderem auch an Kinder und Ju- Gründen ist es erfreulich, dass die Lorena Piccinni gendliche jüngeren Alters. So fin- offene Kinder- und Jugendarbeit in

Qualität hat einen Namen! • Antennen und Netzwerkinstallationen • Reparaturen und Verkauf • Beratung zu Internet- und Aboverträgen • Quickline Partner

Radio TV Reber Bahnhofstrasse 2 | 2542 Pieterlen | 032 377 17 43 [email protected] | www.rtvreber.ch

54 Inserat 09.02.indd 1 09.03.2018 14:29:39 DORFLEBEN

Mütter- und Väterberatung

Ab 15. Oktober 2020 können Eltern wieder unter der neuen Adresse zu den Beratungen kommen: Ökumenisches Zentrum, Kürzeweg 6

Die Mütter- und Väterberatung ist stärken, damit Kinder in einem Jeden 1. Mittwoch im Monat eine Fachstelle, die im Bereich der Umfeld aufwachsen, das ihrer von 9:00 bis 11:00 Uhr und am frühen Kindheit tätig ist. Das kos- Entwicklung förderlich ist. Mehr 3. Donnerstag von 14:00 bis tenlose Beratungsangebot richtet zu den verschiedenen Beratungs- 16:00 Uhr, nur nach Vereinba- sich an Familien mit Kindern ab angeboten in unserer Gemeinde rung. Sie können sich online an- Geburt bis zum vollendeten 5. Le- oder in der Nähe finden Sie unter melden unter bensjahr. www.mvb-be.ch. www.mvb-be.ch/de/beratung/be- ratungsstellen/seeland-biel/biel/ Im Zentrum steht das Wohl des Ab 15. Oktober 2020 können pieterlen Kindes und der Familie. Das Ziel Eltern wieder unter der neuen oder telefonisch unter aller Unterstützungsleistungen Adresse zu den Beratungen kom- 031 552 16 16 (deutsch) oder ist es, die Betreuungs- und Erzie- men: Ökumenisches Zentrum, 031 552 17 17 (français). hungskompetenz der Eltern zu Kürzeweg 6.

Seit 1996 für Sie da! Schreinerei Anker Pulfer Möbel und Innenausbau Versicherungstreuhand AG Bassbeltweg 7, CH-2542 Pieterlen Telefon: 032 377 13 71 • Assekuranzbroker Telefax: 032 377 31 64 • Vorsorgeberatung Natel: 0793547461 • Finanzplanung • Risikomanagement

Für KMU- und Privatkunden Unabhängig | Neutral | Objektiv

Postfach 326 | Fabrikstrasse 7 CH-2543 Lengnau Tel. 032 653 94 00 E-Mail [email protected] www.pulfer-ag.ch

55 DORFLEBEN

Vereinsanlässe vom 26. November bis 9. März 2021

Aufgrund der aktuellen Lage (Corona-Virus) ist nicht klar, ob und in welchem Rahmen die auf- geführten Veranstaltungen durchgeführt werden können. Bitte informieren Sie sich auf unserer Homepage www.pieterlen.ch oder direkt beim Veranstalter.

Dezember 01.12. Wanderbummel Dorfplatz 13.45 Uhr 02.12. Mütter und Väterberatung Ökumenisches Zentrum, 09.00 –10.30 Uhr 02.12. Gemeinde Pieterlen Gemeindeversammlung mit Ehrung Jungbürger im MZWG 19.30 Uhr 11.12. Offener Mittagstisch für Alle Ökumenisches Zentrum (12.00 –13.30 Uhr) 13.12. Hundesport Pieterlen-Seeland Winterprüfung IGP, VPG, BH; Mehrkampf IGP, VPG, BH 17.12. Mütter und Väterberatung Ökumenisches Zentrum, 14.00 –16.00 Uhr 18.12. Schlössli Pieterlen 16.00 Uhr Weihnachtsfeier; für Pensionäre und Angehörige im Schlössli Pieterlen; Speisesaal und Restaurant 18.12. Verein KulturPerlen Diashow mit Reeto von Gunten (20.00 – 22.00 Uhr) 31.12. Schlössli Pieterlen Silvesterfeier; für Pensionäre und Angehörige (Apéro 11 Uhr und anschliessend gemeinsames Mittagessen; Dauer bis ca. 14.30 Uhr); musikalische Unterhaltung

Januar 15.01. Offener Mittagstisch für Alle Ökumenisches Zentrum (12.00 –13.30 Uhr)

Februar 03.11. Wanderbummel Dorfplatz 13.45 04.11. Mütter und Väterberatung neuer Standort – noch nicht bekannt, 09.00 – 10.30 Uhr 06.11. Verein KulturPerlen Konzert «the monofones» (20.00 – 22.00 Uhr)

März 03.11. Wanderbummel Dorfplatz 13.45 04.11. Mütter und Väterberatung neuer Standort – noch nicht bekannt, 09.00 – 10.30 Uhr 06.11. Verein KulturPerlen Konzert «the monofones» (20.00 – 22.00 Uhr)

56 DORFLEBEN

Ein GRAND CRU aus und für Pieterlen

Perle Bräu hat für Weihnachten 2020 ein ganz besonderes Bier gebraut: einen Barleywine.

Das Bier mit stolzen 10.7% Alko- hol wurde mit 7 verschiedenen Malzsorten, Kandis, englischem Hopfen und einer belgischen Trappistenhefe gebraut. Beim Brauvorgang wurde nur das Herz- stück, der Mittellauf, verwendet. Das Bier wurde anschliessend mit in Rum und Portwine getränktem Eichenholz ausgebaut und wäh- rend 8 Monaten im eigenen Ge- wölbekeller gereift. Das Resultat ist eine Ge- schmacksexplosion für den Gau- men. Der erste Schluck dieses Bie- res ist ein bisschen verwirrend, weil dermassen intensive und breite Aromen für die meisten Biertrin- ker unbekannt und ungewohnt sind. Der zweite Schluck wird als viel lieblicher und ausgewoge- ner empfunden. Süssliche und wärmende Aromen beeinflussen das Mundgefühl und im Abgang bleibt das Bier weiterhin markant. Um der Schwere des Bieres ent- gegenzuwirken wurde bewusst eine leicht höhere Karbonisierung (Kohlensäure) eingesetzt. GRAND CRU von Perle Bräu wur- de für die kalten Monate im Jahr gebraut. Es ist kein Bier für den schnellen Durst, sondern für Ge- nusstrinker. Für den optimalen Genuss wird ein bauchiges Glas empfohlen.

Vom GRAND CRU gibt es nur genau 100 Flaschen, welche im ünic (Alte Landstrasse 36, 2542 Pieterlen), im Kreiselkiosk (Hauptstrasse 1, 2542 Pieterlen) oder direkt bei Perle Bräu (www.perlebräu.ch; info@perlebräu.ch) für CHF 9 beziehbar sind.

57 DORFLEBEN

Painted Rocks

Ein neuer Trend schwappt über den Ozean via Deutschland zu uns. Bemalte Steine liegen irgendwo herum und erfreuen die Gemüter.

«Pour la plaisier», meinte eine sie in Norddeutschland, wo sie stagram gepostet werden. Da- Bewohnerin vom Altersheim Küstensteine genannt werden und nach sollte für diesen wieder ein Schlössli, als sie die bunt bemal- via Schwäbischer Alb (Albstadt), neuer Platz an einem anderen Ort ten Steine auf den moosbedeck- hier heissen sie Albstones, sind gefunden werden. So kann es ge- ten grossen Jurabrocken am Hin- sie nun in Pieterlen angelangt. So schehen, dass die Steine eine Rei- tereingang des Hauses entdeckte. oder auch anders könnte es ge- se rund um die Welt antreten. On- Der oder die Urheber dieses über- wesen sein. Tatsache aber ist, dass line kann der Weg seines eigenen raschenden Blickfangs beim sich dieser Trend auf der nördli- Steines verfolgt werden. Die pas- Schlössli sind nicht bekannt. Viel- chen Erdhalbkugel ausgebreitet sionierten Steinbemaler sind dazu leicht haben sie vom neuen Trend hat. Das ist vor allem dem Hash- angehalten, keine für die Umwelt gehört und diese Gemütsaufheller tags «finden, posten, auswildern» schädlichen Materialien für die am Wegrand deponiert. zuzuschreiben. Leuchtet ein Farb- Verzierungen zu verwenden. fleck auf dem Grau der betonier- Painted Rocks, Küstenstei- ten Wege oder aus dem Gras her- Bleibende Freude ne oder Albstones vor, kann der Stein genommen, Die Steine beim Schlössli sind bis Die ersten Painted Rocks tauchten fotografiert und mit Angabe des jetzt noch nicht verschwunden in den USA auf, dann erschienen Fundortes auf Facebook oder In- und sie erfreuen weiterhin die

58 DORFLEBEN

Passanten. So bleibt diese Aktion wahr- scheinlich lokal und liegt auch wiederum im Trend. «Regional, saisonal und nachhaltig» sind von diesem die erklärten Ziele. Wenn die Steine an einem Ort verweilen, erreichen sie zwar kein grosses Publikum, aber die Be- maler und Verteiler haben vermutlich einen geringeren ökologischen Fussabdruck mit ihrer Aktion erzielt, als jene, die die Reise der Steine auf der Welt und im Internet forcie- ren. Zu guter Letzt zeigen diese Steine auch, wie man mit manchem Schwierigen im Leben umgehen könnte: «Wenn dir das Leben Steine in den Weg legt, male sie an!» ae

Wohnortwechsel auf Mausklick, eUmzug machts möglich

• bequem von zu Hause • online • einfache Abwicklung ihres Umzuges

59 DORFLEBEN

Theatergruppe GALERIE Pieterlen

Alles ist möglich… Trotz der zahlreichen negativen Faktoren rundum lässt sich das Schauspielensemble der Theatergruppe Galerie nicht unterkriegen und probt seit August 2020 für das neue Stück «Blütenträume» von Lutz Hübner.

Geplant sind die Aufführungen vom 16. Januar bis 2. Februar 2021 im Ökumenischen Zentrum Pieterlen – sollten alle Stricke reis- sen, freuen Sie sich auf 2022.

Dominique Saner setzt mit viel Enthusiasmus und grossem En- gagement diese amüsante Ko- mödie um. Mit Witz und Tief- gang vermittelt dieses Stück einen Einblick in die Bemühungen von verschoben auf 2022 Singles unterschiedlichen Alters, die versuchen sich «marktfähig» zu trimmen.

Für nähere Angaben über das Stück, den Autor, die Inszenie- rung etc. besuchen Sie bitte un- Team richtet. Steinpilz-Risotto, Kürbis- sere Webseite galerie-pieterlen.ch Produktion suppe und zahlreiche Getränke oder folgen uns auf Facebook: Theatergruppe GALERIE Pieterlen stehen auf der Menü-Karte. Theatergruppe Galerie Pieterlen. Regie Dominique Saner Die Schauspieltruppe der Galerie Schauspiel Pieterlen freut sich, mit ihrem er- Renato Bonetti, Angela Zwicky, Information: frischenden Theaterstück und ih- Bettina Kopp, Walter Stucki, Weitere Informationen gibt rer Spielfreude den Theaterbesu- Christoph Scholl, Annemarie Ihnen gerne die Präsidentin chern die Alltagssorgen vergessen Rohrbach, Hansjürg Wegmüller, der Theatergruppe Pieterlen zu lassen. Brigitte Küffer Brigitte Küffer, Beundenweg 4, Das Stück Kulinarisches 2542 Pieterlen, «Blütenträume», Komödie in zwei Falls es die Bedingungen zulassen, [email protected], Akten von Lutz Hübner wird im Foyer des Ökumenischen 079 201 80 30 Zentrums ein Theater-Beizli einge-

60 SOZIALES

Spitex Pieterlen-Lengnau Ein Standort der Spitex Biel-Bienne Regio

Wir pflegen und unterstützen unsere Klientinnen und Klienten zuhause in ihrer gewohnten Umgebung. Unser Ziel ist es, die Selbständigkeit und die Lebensqualität unserer Klienten zu erhalten. Wir bieten ein breites Leistungsangebot, welches von den Krankenkassen oder Unfallversiche- rungen finanziert wird.

Unsere Leistungen: • Pflegeleistungen, zum Beispiel: • Abklärung des Pflegebedarfs • Grundpflege, zum Beispiel: Vorbereiten der Medikamen- und des Umfeldes des Klienten Hilfe beim Duschen, bei der te, Messung der Vitalzeichen mit Einbezug des Arztes Körperpflege, beim Anziehen, (Blutdruck und Blutzuckermes- Kompressionsstrümpfe an- und sungen), Injektionen, Wundbe- ausziehen, u.a. handlungen, und weitere Spezi- alleistungen

61 SOZIALES

Wir arbeiten eng mit unseren Während der Corona-Pandemie Spitex Biel-Bienne Kolleginnen /Kollegen des Stand- konnten und werden wir unsere Regio Standort ortes Biel zusammen. Dies ermög- Leistungen weiterhin erbringen. Pieterlen-Lengnau licht uns, die Fachspezialisten für Unsere Klientinnen und Klienten die Palliativpflege, Psychiatriepfle- schätzen und akzeptieren unsere Hauptstrasse 1 ge und des Wundmanagements Schutzkonzepte und fühlen sich 2542 Pieterlen sowie auch zwei Demenz-Coaches sicher zuhause. Dazu kommt, Tel: mit einzubeziehen. Dazu besteht dass ihnen unsere Besuche ein 032 329 39 00 die Möglichkeit, auch während Minimum an sozialen Kontakten Email: der Nacht von Pflegefachperso- bringen. [email protected] nen notwendige Spitexleistungen Web: zu erbringen. Zusätzlich bieten Frau Gabi Grunder, Standortlei- www.spitex-biel-regio.ch wir einen «Spitex-24h-Notruf» an terin Pieterlen-Lengnau, und ihr mit Spitexbereitschaft. Team stehen Ihnen gerne für wei- tere Informationen und Anfragen In den Gemeinden Pieterlen und zur Verfügung. Lengnau ist ein Team von rund 30 Pflegefachpersonen unterwegs. Spitex Biel-Bienne Regio, Wir sind kompetent, fachlich Standort Pieterlen-Lengnau qualifiziert, dynamisch und em- pathisch und stehen der Bevölke- rung gerne zur Verfügung.

62 SOZIALES

Umfrage an die Einwohner von Pieterlen…

Aufgrund der neuen Covid Situation und den damit einhergehenden Einschränkungen im täglichen Leben, fühlen sich viele, vor allem ältere Menschen verunsichert und allein gelassen.

Deshalb haben wir auf den Immer unter Einhaltung der aktu- [email protected] oder folgenden Seiten eine Übersicht ell geltenden Corona Vorschriften, per Post an folgende Adresse: aller Angebote von verschiedenen werden wir versuchen, zusätzliche Organisationen für Sie zusam- Angebote zu schaffen oder neue EINWOHNERGEMEINDE mengestellt. Wenn Sie weitere Ideen zu unterstützen. PIETERLEN Fragen, Bedürfnisse oder Ideen Seniorenrat & haben, würden wir uns sehr freu- Wenn Sie eine der untenstehen- Gesellschaftskommission en, wenn Sie uns diese mitteilen. de Fragen beantworten möchten Hauptstrasse 6 / Postfach 512 oder eine Anregung haben, sen- 2542 Pieterlen den Sie diese per E-Mail an;

1) Welches Angebot oder welche Dienstleistung wäre eine grosse Unterstützung für Sie und würde Ihr Be- finden massgeblich verbessern?

2) Was vermissen Sie in der Gemeinde Pieterlen?

3) Haben Sie eine interessante Idee, wie man ältere und alleine lebende Menschen sonst noch unterstützen könnte?

Vielen Dank für Ihre Mithilfe Seniorenrat & Gesellschaftskommission

63 SOZIALES

Coronavirus – holen Sie sich Hilfe!

In schwierigen Zeiten brauchen wir Unterstützung. Hier finden Sie die ver- schiedenen Möglichkeiten.

Seelsorge Schulsozialarbeit Nachbarschaftshilfe: Sollten Sie mit einer Person spre- Bei Fragen zu sozialen Themen Die Nachbarschaftshilfe hat im chen wollen, dann steht Ihnen die betreffend Familie oder Schul- Frühling 2020 gut funktioniert. seelsorgerische Unterstützung der kindern, können Sie sich für eine Viele Personen haben sich Kirchen zur Verfügung: vertrauliche Beratung an die auch bei der Gemeinde gemel- Schulsozialarbeit wenden. det, um ihre Hilfe anzubieten. Evangelisch-reformierte Kirch- Tel. 032 378 14 09 Die Gemeinde dankt allen Per- gemeinde Pieterlen: [email protected] sonen, welche sich für andere www.kirche-pieterlen.ch www.schule-pieterlen.ch/schulso- Personen einsetzen und einen zialarbeit grossen Beitrag zur Freiwilli- Pfarrerin Brigitta Frey Kindlimann genarbeit leisten. Pfarrer Ueli Kindlimann Dargebotene Hand: [email protected] Die Dargebotene Hand ist rund Möchten Sie anderen ueli.kindlimann@kirche-pieterlen um die Uhr da für Menschen, die Menschen helfen und Tel. 032 377 31 40 / ein helfendes und unterstützen- sich engagieren? 032 377 11 53 des Gespräch benötigen. Schweizerisches Rotes Kreuz Tel. 143 (SRK) für Einkaufsdienst, Be- Pfarrerin/Heimseelsorgerin www.143.ch suchs- und Begleitdienst oder Martina Wiederkehr-Steffen weitere Hilfeleistungen des zuständig fürs Schlössli Besuchs- und Begleit- SRK: (Haus für Betagte) dienst Schweizerisches Tel. 032 329 32 72 [email protected] Rotes Kreuz: [email protected] Tel. 032 377 26 50 Abwechslung und Austausch im www.srk-bern.ch Alltag für allein lebende Men- Römisch-katholische Kirch- schen. Freiwilligenplattform Benevol gemeinde Pieterlen: Tel. 032 329 32 72 www.benevol.ch web.kathpieterlen.ch [email protected] Tel. 032 322 36 16 www.srk-bern.ch/besuchsdienst [email protected] Pfarrer Stephan Schmitt Tel. 032 377 19 55 Einkaufsdienst [email protected] Schweizerisches Rotes Kreuz Sozialdienst Pieterlen: Das Schweizerische Rote Kreuz Bei Fragen zu finanziellen, ge- bietet einen kostenlosen Besor- sundheitlichen oder sozialen gungsdienst an: Themen können Sie sich auch an Tel. 032 329 32 72 unseren Sozialdienst wenden. [email protected] Tel. 032 376 00 60 www.srk-bern.ch/besorgungs- [email protected] dienst-srk

64 SOZIALES

Liefert Artikel des täglichen Bedarfs Einkaufsdienst SRK Wären Sie froh, wenn jemand für Sie Güter des täglichen Bedarfs einkauft? Der Einkaufsdienst SRK beliefert ältere und kranke Menschen ohne Angehörige – auch wenn sie an COVID-19 erkrankt oder in Corona-Quarantäne sind.

Lieferung direkt an Ihre Haustür – Sie melden sich beim SRK Kanton Bern, Regionalstelle Seeland (Kontakte siehe unten). – Eine freiwillige Person aus Ihrer Region meldet sich und bespricht mit Ihnen, welche Artikel Sie wann benötigen. – Die freiwillige Person kauft ein und liefert Ihnen die Artikel direkt an die Haustür. (Meldung via Türklingel, Telefon oder SMS).

Kosten – Gratislieferung – Kaufbetrag wird in Rechnung gestellt

Region Seeland – Jura bernois [email protected] www.srk-bern.ch/einkaufsdienst Telefon 032 329 32 72 (Montag bis Freitag, 8.30–11.30 Uhr)

65 SOZIALES

Besuchs- und Begleitdienst SRK Abwechslung und Austausch im Alltag für allein lebende Menschen

Freiwillige – besuchen regelmässig allein lebende Menschen zu Hause – schenken ihnen Zeit und Aufmerksamkeit – leisten ihnen Gesellschaft – bereichern ihren Alltag (z. B. Austausch, Spaziergänge, Ausflüge, gemeinsam kochen und essen, Gesellschaftsspiele)

Kostenlose Dienstleistung. Änderung vorbehalten.

Rufen Sie uns an: 032 329 32 72 Sinnvolles Engagement: Montag bis Freitag: 8.30 –11.30 Uhr Werden Sie Freiwillige/-r beim Roten Kreuz. [email protected]

Weitere Infos: www.srk-bern.ch/besuchsdienst

66 Gemeindeverwaltung 2542 Pieterlen

ÖFFNUNGSZEITEN BETREIBUNGSAMT SEELAND, DIENSTSTELLE BIEL Montag 09.00 – 11.30 Uhr 14.00 – 16.30 Uhr Kontrollstrasse 20, 2501 Biel 031 635 95 00 Dienstag 09.00 – 11.30 Uhr 14.00 – 18.00 Uhr GRUNDBUCHAMT SEELAND Mittwoch geschlossen geschlossen Hauptstrasse 6, 2560 Nidau 031 635 25 50 Donnerstag 09.00 – 11.30 Uhr 14.00 – 16.30 Uhr Freitag 09.00 – 11.30 Uhr 14.00 – 16.30 Uhr HAUS FÜR BETAGTE, SCHLÖSSLI Verwaltung, Heimleitung 032 377 11 11 Die zuständigen SachbearbeiterInnen empfangen Sie nach Vereinbarung auch gerne ausserhalb dieser Schal- PASS- UND IDENTITÄTSKARTENDIENST teröffnungszeiten. (Callcenter für Informationen HAUPTRUFNUMMER 032 376 01 70 und Terminreservationen) 031 635 40 00 E-Mail [email protected] ROTKREUZ-FAHRDIENST, REGION SEELAND Internet www.pieterlen.ch 032 341 80 80 BAUABTEILUNG 032 376 01 90 E-Mail [email protected] Gemeindewerkhof 032 377 23 85 SPITEX, HILFE UND PFLEGE ZU HAUSE FINANZABTEILUNG 032 376 01 80 Hauspflege, Haushalthilfe, Mahlzeitendienst, Vermittlung Spitex Regio 032 329 39 00 (Zahlungsverkehr, Inkasso, Steuern, (Anrufbeantworter) amtliche Bewertung) ZIVILSCHUTZ AMT BÜREN KINDERTAGESSTÄTTE LUNA 032 378 15 47 Bachstrasse 4 032 351 65 25 Alte Landstrasse 14 3295 Rüti b.B. Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 06.30 Uhr – 18.00 Uhr E-Mail [email protected] BILDUNGSABTEILUNG 032 376 01 77 ZIVILSTANDSAMT SEELAND Moosgasse 34 Seevorstadt 105, 2502 Biel 031 635 43 70 Internet www.schule-pieterlen.ch

SOZIALDIENST 032 376 00 60 Brunnenweg 4

TAGESSCHULE 032 377 12 40 E-Mail [email protected]

IN NOTFÄLLEN ENERGIEVERSORGUNG Pikettdienst Tag und Nacht 0844 121 175 TODESFÄLLE NOTRUF Bestattungsdienst Fux 032 377 39 55 SANITÄT / RETTUNGSDIENST 144 SPRECHSTUNDE GEMEINDEPRÄSIDENT Gemeindepräsident Beat Rüfli steht den Bürger/innen POLIZEI 117 für Gespräche jeweils nach Vereinbarung im Sitzungs- zimmer der Gemeindeverwaltung zur Verfügung. FEUERALARM INKL. ÖL-, CHEMIE- 118 UND GIFTUNFÄLLE, VERGIFTUNGS- Anmeldung ist erwünscht bei: NOTFÄLLE Herr Beat Rüfli 032 377 36 25

AHV ZWEIGSTELLE LENGNAU-PIETERLEN TOXIKOLOGISCHES INSTITUT ZÜRICH 145 Dorfplatz 1, 2543 Lengnau 032 654 71 02 KINDERKLINIK / 032 324 24 24 SPITALZENTRUM BIEL Umschlag_4_20:umschlag 4f 05.11.20 14:03 Seite 1

pieterlepno4 /20s20t

Das Dorfmagazin

Schwerpunkt in dieser Nummer: Adventsfenster 2020