Umschlag_4_16:umschlag 4f 03.11.16 13:40 Seite 1 M O C . O D A R pieterlepno4/ 2016st

RADO HYPERCHROME MATCH POINT LIMITED EDITION PLASMA HIGH-TECH CERAMIC. METALLIC LOOK. MODERN ALCHEMY.

Das Dorfmagazin

Schwerpunkt TIME IS THE ESSENCE WE ARE MADE OF in dieser Nummer: Ein Kapitel Pieterler-Geschichte ist zu Ende pieterlen In dieser Nummer post Editorial 3 SCHWERPUNKT Aula – Ein Kapitel Pieterler-Geschichte ist zu Ende 4 33. Jahrgang, Nr. 4 / November 2016 ALLGEMEINE VERWALTUNG Auflage 2‘300 Exemplare Herzliche Einladung zur Gemeindeversammlung 7 Sicher wohnen, sicher leben 8 Firstresponder Kanton Bern 9 Tageskarten SBB – Neuer Preis ab 1. Januar 2017 12 Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung 12 über Weihnachten und Neujahr Trinkwasserqualität 2016 13 Verkauf Parkplatz am Thürliweg 13 Aktiv werden für eine attraktive Berufsbildung 15 in der Region Die SEE YOU-Tipps 16 Wir gratulieren 17 Neue Energieauflagen 19 Eine effiziente Beleuchtung 21 BAU Öffentlicher Verkehr: Ticket-App «FAIRTIQ» 22 Kauf und Umnutzung Pfarrhaus in 23 Kindertagesstätte – Urnenabstimmung Tipps für die Abfallentsorgung 24 Wildschutz zwischen Pieterlen und Biel 25 Winterdienst 2016/2017 27 BILDUNG Autor Daniele Meocci erzählte aus seinem Buch 28 Chlauser 2016 30 GEWERBE 30 Jahre Drogerie Renfer in Lengnau 32 Gewerbeapéro 2016 35 HERAUSGEBERIN Vintage-Stübli 37 Einwohnergemeinde Pieterlen GEWA 17 38 REDAKTIONSTEAM JUGEND UND KULTUR Hans Peter Flückiger (flü) Musikgesellschaft Pieterlen – Adventskonzert 38 David Löffel, Leiter Präsidiales (dl) Bertha Stalder feierte den 100. Geburstag 39 Mike Sutter (ms) Adventsfenster 2016 42 Eine Strasse als Geburtstagsgeschenk 44 ERSCHEINUNGSDATEN 2017 Gemeinnütziger Frauenverein 45 9. März 2017, 25. Mai 2017, Erlebnispfad Kirche 46 7. September 2017, 23. November 2017 Ferienspass mit dem Ferienpass 47 REDAKTIONSSCHLUSS Mit Herzblut und spitzer Feder 49 9. Februar 2017, 25. April 2017, Vereinsanlässe 51 7. August 2017, 23. Oktober 2017 zentrum-zmorge 2016 / 2017 52 Einladung zum Offenen Singen 53 Die Redaktion behält sich ausdrücklich vor, Offener Mittagstisch 53 Artikel aus Platzgründen zu kürzen, auf Eine Pflicht, welche seit 110 Jahren meist 54 eine nächste Ausgabe zu verschieben oder Freude bereitet ganz zu streichen. Theatergruppe Galerie Pieterlen 56 Beiträge mit ehrverletzendem Inhalt Sind die Irren wirklich die Verrückten? 57 werden zurückgewiesen. 20 Jahre UHC Pieterlen 58 PRODUKTION Reformierte Kirchgemeinde Pieterlen-Meinisberg 59 Schnelldruck Grenchen AG Ein dreifaches Hoch auf Walter Hächler 60 2540 Grenchen/Biel EDITORIAL

Liebe Pieterlerinnen, liebe Pieterler

Gemeindeebene, nicht wie in der finanziellen Mitteln ein optimales Privatwirtschaft, rein hierarchisch Resultat für die Mehrheit der Be- getroffen werden. völkerung realisiert werden kann. Die für unsere Kultur wichtige Das Jahr 2016 begann dann auch und auf der Welt wohl einmalige mit sehr vielen neuen, anspruchs- Demokratie, verlangt nach mehr- vollen Aufgaben und bedeutete heitsfähigen Lösungen. Das Erar- somit ein steiler Einstieg für uns beiten dieser Lösungen erfordert neue Gemeinderäte. Ich danke ein hohes Mass an gegenseitigem meinen Ratskollegen, den Abtei- Respekt und entsprechende Kom- lungsleitenden mit ihren Mitarbei- promissfähigkeit. terinnen und Mitarbeitern, allen Wichtig ist dabei auch die indivi- Kommissionsmitgliedern sowie duelle Beurteilung der jeweiligen der ganzen Lehrerschaft, Ange- Situation, auch gerade unter Be- stellten und Lehrlingen für die ge- rücksichtigung der Gleichbehand- leistete Arbeit während des gan- lung aller Beteiligter. zen Jahres 2016 und freue mich auf weitere Herausforderungen Mit der Zuteilung der Departe- im neuen Jahr. Liebe Pieterlerinnen, liebe Pieterler mente wurde mir das Departe- ment Bau und Infrastruktur zu- Frohe Adventszeit, frohe Festtage Vor einem Jahr haben Sie den Ge- geteilt. Auch wenn ich einen Teil und ein gutes neues Jahr 2017, meinderat und die Kommissionen meines Lebens in der Baubranche Gesundheit und Wohlergehen für die Legislatur 2016-2019 ge- verbracht habe, sind für mich viele wünscht der ganzen Bevölkerung wählt. Das Amt im Gemeinderat anfallende Arbeiten neu und oft- anzunehmen war für mich eine mals komplexer als dies auf den Heinrich Sgier, Gemeinderat grosse Ehre. ersten Blick erscheinen mag. Vorsteher Bau und Infrastruktur In diesem abwechslungsrei- Als Gemeinderat hat man die Auf- chen Departement befassen wir gabe, die Interessen der Bevölke- uns unter anderem mit den Ge- rung zu vertreten. Um dieser Auf- meindeliegenschaften, den Stras- gabe gerecht zu werden, bestehen sen, den Abwasserleitungen, der seitens der Gemeinde Reglemen- Abfallentsorgung, der Energiever- te und Verordnungen aber auch sorgung, dem Baubewilligungs- eidgenössische und kantonale verfahren und Baupolizei, der Vorgaben müssen berücksichtigt Raumplanung und dem Werkhof, werden. Die Verantwortungsbe- aber auch der Verkehrssicherheit. reiche sind klar definiert, jedoch nicht immer einfach zu trennen. Die anstehenden Geschäfte wer- Der Gemeinderat zeichnet für die den von den Mitarbeitenden der strategischen- und die Mitarbeiter Verwaltung vorbereitet, von der der Verwaltung für die operativen zuständigen Bau-, Betriebs- und Umsetzung der Entscheide. Planungskommission fachlich be- Dank einer kollegialen und gu- urteilt und zur Beschlussfassung ten Zusammenarbeit sind die dem Gemeinderat unterbreitet. gesetzten Ziele meist mit einfa- Im Gemeinderat werden die An- chen Mitteln erreichbar. Wichti- träge offen und transparent disku- ge Entscheidungen können auf tiert, so dass mit den vorhandenen

3 SCHWERPUNKT

Ein Kapitel Pieterler-Geschichte ist zu Ende

Nach dem Bau der Mehrzweckhalle fiel die einst schmucke Aula der Sekundarschule Pieterlen in einen Dornröschenschlaf. Mit dem Einbau von Schulzimmern hat sie in ihrer ursprünglichen Form nun definitiv ausgedient.

«Ein Pieterler Giel kann nun wahr- ten überhaupt.» Dieses Fazit zog der Wohnung für den Hauswart. haftig mit Stolz behaupten, in ei- der Autor Ludwig Hermann, als er Dieser wurde übrigens noch vom nem der modernsten Schulhäuser in der Seeländer Volkszeitung vom Gemeinderat als fürsorglichem des Kantons Bern zur Schule zu 13. Oktober 1965 über ein gros- Arbeitgeber gewählt. Lange vor gehen – wenn nicht im moderns- ses Volksfest in Pieterlen berich- der Einführung der 2. Säule (BVG) tete. Zusammen mit war in Pieterlen der Beitritt zur den Feierlichkeiten Pensionskasse obligatorisch. zur 150-jährigen Zu- Optisch kaum wahrnehmbar be- gehörigkeit Pieter- steht die Anlage noch aus einem lens zum Kanton vierten Baukörper. Unter der Turn- Bern wurde auch halle befindet sich eine heute aus- gleich das neue ser Dienst gestellte Sanitätshilfs- Sekundarschulhaus stelle. Mitten im «Kalten Krieg» eingeweiht. ein vom Bund verordnetes Muss, für welches er auch für die Kos- Für gute und ten aufkam. Geschützt durch eine schlechte Zeiten ein Meter dicke Betondecke hät- Aula im Bau, 6. September 1963 Ein architektonisch ten dort, beim – glücklicherweise vorzügliches Ensem- – nicht eingetroffenen «Fall der ble mit Schulhaus, Fälle», bis zu 100 verwundete Ein- Turnhalle, Aula und wohner Pieterlens aufgenommen

Sekundarschulhaus, 21. Oktober 1966

4 SCHWERPUNKT

10. Oktober 1965, Einweihungsfeier: Ausschnitte aus dem Schüler-Festspiel «Der Schlüssel». und sanitarisch versorgt werden sei eine Revue, ein Musical, oder jahre den Anfang. Nicht zu ver- können. ein Singspiel – wahrscheinlich von gessen der «Montagsplausch», Als modern und originell würdig- allem etwas», folgerte er. Jeden- der damalige Wochenauftakt der ten die Fachleute namentlich die falls sei es vorzüglich gelungen, Sekundarschulklassen. Viele Pie- Aula. Eine Charakteristik, welche den vielen Schaulustigen die Aula terlerinnen und Pieterler erinnern – bis zum kürzlichen Aufmarsch nicht als leere Gebäudehülle, son- sich noch an die Darbietungen ih- des «Abbruchkommandos» – im dern als kulturellen Aktionsraum rer Lehrerinnen und Lehrer. Nach während den letzten zwei Jahr- zu präsentieren. der Gründung der Theatergruppe zehnten kaum noch genutzten Als einen solchen wurde die Aula «Galerie» diente die Aula dieser und dadurch etwas in Mitleiden- während 30 Jahren dann auch als Probe- und Aufführungsraum. schaft gezogenen Raum immer intensiv genutzt. Kaum endend Und unzählig sind die Auftritte noch zu erkennen war. Bis zu ist eine von Alfred Rentsch ge- der vielen anderen Dorfvereine, 300 Personen fanden darin Platz. führte Liste. Auf der machen die bei denen gesungen, geturnt und Dank der abgestuften Sitzrampe Feiern zum Abschluss der Schul- vieles mehr dargeboten wurde. hatte jede einen einwandfreien Blick auf die Bühne, auf der den Akteuren eine Top-Infrastruktur inklusive Vorhang zur Verfügung stand.

«Der Schlüssel» Zur Einweihung wurde am Fest- wochenende auf der Aula-Büh- ne «Der Schlüssel» aufgeführt. Ein eigens durch Lehrer Jürg Kö- nig «massgeschneidertes» und mit den Schülern einstudiertes… ja was? Darüber räsonierten die Berichterstatter. Ein blosses The- aterstück sei es nicht gewesen, schrieb einer in einer Publikation, deren Namen nicht mehr festzu- stellen ist. «Man könnte sagen, es In ihrer ursprünglichen Form ist die Aula Pieterlen nach 50 Jahren Geschichte.

5 SCHWERPUNKT

Auch die Gemeinde- und wei- für das vom Berner Architekten Weiter bestach es in organisatori- tere Versammlungen fanden in Felix Wyler eingegebenen Projekt scher Hinsicht und der effizienten der Aula statt. Insbesondere die «Büttenberg». Dieses überzeugte Raumnutzung. Wyler erfüllte alle jährlich sechs unterschiedlichsten durch seine architektonische Ge- Ansprüche mit dem geringsten Veranstaltungen des «Vereins für staltung mit wohlproportionier- Bauvolumen. Von Wyler stammt Staatsburgerkunde Pieterlen». ten, schlichten Fassaden und einer auch das Gymnasium Wylerfeld guten, kubischen Erscheinung. in Bern, welches zur gleichen Zeit Das Projekt «Büttenberg» macht das Rennen Das 4.5 Millionen-Vorhaben sei unbestritten gewesen, erinnert sich Rentsch: «Alle politischen Hür- den konnten problemlos gemeis- tert werden.» Die Notwendigkeit eines neuen Sekundarschulhauses habe auf der Hand gelegen. 1958 setzte der Gemeinderat eine Kom- mission ein, welche zu evaluieren hatte, wie der sich abzeichnen- den Schulraumnot zu begegnen sei. Schon Ende Jahr empfahl das unter der Leitung von Gemeinder Ernst Sollberger stehende Gremi- um den Bau eines Campus. Fünf Architekturbüros wurden zu ei- nem Wettbewerb eingeladen. Der Flügel der Marke «Blüthner». Seit 1965 tat er seinen Dienst in der Aula. Heute Einstimmig entschied sich die Jury üben die Kinder der regionalen Musikschule Lengnau-Büren an ihm.

Mit einer tollen Inszenierung sorgten die 7. Sekundarklassen für den Spatenstich

6 SCHWERPUNKT

entstand. Dies ist mit ein Grund, Zwei besondere Bijoux dass der Pieterler Architekt, Neben der Aula steht auf dem Schulhausplatz der aus Granitblöcken Gottfried Schwarz vor Ort die gehauene Brunnen aus der Hand des Künstlers Peter Travaglini aus Bauleitung übernahm. Im Früh- Büren an der Aare (1927-2015). Finanziert wurde dieses Kunstwerk jahr 1963 war Baubeginn. Am durch die am Bau beteiligten Unternehmen. Einen weiteren Beitrag 2. November des gleichen Jahres leisteten auch hier die Schüler. Sie errichteten vor dem Brunnen ei- erfolgte die Grundsteinlegung. nen grossen bunten Totempfahl. Dieser ist in der Zwischenzeit dem Zahn der Zeit zum Opfer gefallen. Der Kreis schliesst sich Die Aula diente auch als Singsaal, in welchem aber noch das Kla- Rund 50 Jahre später hirnte er- vier fehlte. Im Kostenvoranschlag war dessen Budgetierung nicht neut ein Gremium im Auftrag des vorgesehen. Da anerbot sich Fritz Augsburger-Kunz aus Pieter- Gemeinderates über die räumli- len, einen Flügel zu finanzieren. Auf Umwegen konnte er ein in che Weiterentwicklung der Pie- Leipzig, welches damals noch in der DDR lag, ausgezeichnet fab- terler Schulen. Diese ortete einen riziertes Instrument erstehen. Ein Occasionsflügel der Firma Julius Bedarf von vier Schulzimmern. Da Blüthner Pianofortefabrik (gegründet 1853 in der Nähe von Leip- seit dem Bau des Mehrzweckge- zig). Neben dem Kaufpreis finanzierte Augsburger auch den Trans- bäudes die meisten Veranstal- port nach Pieterlen. Das Musikhaus Krompholz stellte das Instru- tungen der Behörden und Verei- ment kostenlos in Stand. ne in dieser stattfinden, kam der Heute dient der Flügel als Leihgabe der regionalen Musikschule Gemeinderat nach weiteren Ab- Lengnau-Büren an der Aare als Ausbildungsinstrument. klärungen zum Schluss, die vier Zimmer in die nicht mehr stark genutzte Aula zu implementieren. An einer Urnenabstimmung sag- ten die Pieterler im Frühjahr 2016 zu diesem Plan, und nament- lich dem 3.9 Millionen Franken- Kredit, Ja. flü

Herzliche Einladung zur Gemeindeversammlung

Wir laden Sie herzlich zu unserer Gemeindeversammlung ein Wann: Mittwoch, 7. Dezember 2016, 20.00 Uhr Wo: Mehrzweckgebäude Pieterlen Mitbringen: am besten gleich Ihre Nachbarn & Bekannten Eintritt: frei - die Gemeinde offeriert einen kleinen Imbiss und Getränke Was bieten wir Ihnen: – sie entscheiden über wichtige Gemeindegeschäfte – sie erhalten aktuelle und wichtige Informationen aus dem Gemeinderat – spannende Gespräche und Diskussionen im Anschluss an die Versammlung – vor der Versammlung um 19.00 Uhr: Informationsanlass der Kantonspolizei «Sicher wohnen, sicher leben»

7 ALLGEMEINE VERWALTUNG

Dämmerungseinbruch Sicher wohnen, sicher leben

In den Herbst- und Wintermonaten sind Einbrecher besonders aktiv: Dämmerungseinbrecher machen sich die kurzen Tage zu Nutze und Dämmerungseinbruchbegehen ihre Einbrüche im Schutz der Dunkelheit. Dämmerungseinbruch TIPPS In den Herbst- und Wintermonaten sind Einbrecher besonders aktiv: Dämmerungseinbrecher machenIn den sich Herbst- die kurzen und Wintermonaten Tage zu Nutze sind und Einbrecher begehen besonders ihre Einbrüche aktiv: Dämmerungseinbrecherim Schutz der Dunkelheit. Signalisieren Sie Anwesenheit! machenAchten sich die kurzenSie auf Tage verdächtige zu Nutze und Personen begehen ihre und Einbrüche im Schutz der Dunkelheit. Aktivieren Sie mit Zeitschaltuhren verschieTI-PPS Fahrzeuge in Ihrem Quartier. Melden Sie dene Lichtquellen auf mehreren Etagen. TIPPSungewöhnliche Vorkommnisse sofort der

Verhindern Sie den direkten Einblick in denSignalisieren Polizei Sie( Tel. Anwesenheit! 112 / 117). Achten Sie auf verdächtige Personen und Signalisieren Sie Anwesenheit! Achten Sie auf verdächtige Personen und Wohnbereich. Aktivieren Sie mit Zeitschaltuhren verschie- Fahrzeuge in Ihrem Quartier. Melden Sie Aktivieren Sie mit Zeitschaltuhren verschie- Fahrzeuge in Ihrem Quartier. Melden Sie dene LichtquellenVerhalten auf bei mehreren Einbruch Etagen. ungewöhnliche Vorkommnisse sofort der dene Lichtquellen auf mehreren Etagen. ungewöhnliche Vorkommnisse sofort der Schliessen und sichern Sie sämtliche VerhindernVerhindern1. Ruhe Sie Sie den denbewahren: direkten direkten Einblick Einblick in in den den Polizei (( Tel. Tel. 112 112 / 117). / 117). Türen, Fenster und Fensterläden. Wohnbereich.Wohnbereich. Keine unüberlegten Handlungen Verhalten bei Einbruch vornehmen Verhalten bei Einbruch SchliessenSchliessen und und sichern sichern Sie Sie sämtliche sämtliche 1. Ruhe bewahren:bewahren: Lassen Sie die Aussenbeleuchtung beim 2. Eigensicherung: Türen,Türen, Fenster Fenster und und Fensterläden. Fensterläden. Keine unüberlegtenunüberlegten Handlungen Handlungen Wohnhaus brennen oder steuern Sie diese Versuchen Sie nie, selber einen vornehmen mittels Bewegungsmeldern. LassenLassen Sie Einbrecher Siedie die Aussenbeleuchtung Aussenbeleuchtung aufzuhalten beim beim 2. Eigensicherung: Dämmerungseinbruch WohnhausWohnhaus3. Spurenschutz:brennen brennen oder oder steuern steuern Sie Sie diese diese Versuchen Sie Sie nie, nie, selber selber einen einen mittels Bewegungsmeldern. Einbrecher aufzuhalten Pflegen Sie die Nachbarschaftshilfe!mittels Bewegungsmeldern. Berühren Sie nichts und betreten Sie Einbrecher aufzuhalten Informationen der Polizei 3. Spurenschutz: 3. Spurenschutz: Reden Sie mit den Nachbarn über das The- Pflegen den SieTatort die nichtNachbarschaftshilfe! Berühren Sie nichts und betreten Sie Dämmerungseinbruch Pflegen Sie die Nachbarschaftshilfe! Berühren Sie nichts und betreten Sie ma Sicherheit. Betreuen Sie gegenseitig Reden4. Sie Meldung: mit den Nachbarn über das The- den Tatort nicht Reden Sie mit den Nachbarn über das The- den Tatort nicht ma Sicherheit. Betreuen Sie gegenseitig 4. Meldung: Ihre Häuser und Wohnungen bei Abwe-ma Sicherheit. Informieren Betreuen Sie unverzüglichSie gegenseitig die Polizei4. Meldung: Ihre Häuser und Wohnungen bei Abwe- Informieren Sie unverzüglich die Polizei senheit. via Notruf 112 / 117 Ihresenheit. Häuser und Wohnungen bei Abwe- viaInformieren Notruf 112 Sie / 117 unverzüglich die Polizei Informationen der Polizei KONKORDAT NORDWESTSCHWEIZ / VERBRECHENSPRÄVENTION senheit. via Notruf 112 / 117

Weitere Informationen erhalten Sie bei den nachstehenden Polizeikorps: Weitere Informationen erhalten Sie bei den nachstehenden Polizeikorps: WeitereKantonspolizei Informationen Aargau erhalten SieTel. bei 062 den 835 nachstehenden 81 81 www.polizei-ag.ch Polizeikorps: Kantonspolizei Aargau Tel. 062 835 81 81 www.polizei-ag.ch KantonspolizeiKantonspolizei Aargau Basel-Stadt Tel.Tel. 062 061 835267 8281 8481 www.polizei.bs.chwww.polizei-ag.ch Kantonspolizei Basel-Stadt Tel. 061Kantonspolizei Polizei267 82 Basel-Landschaft 84 Basel-Stadt www.polizei.bs.ch Tel.Tel. 061 061 267553 3082 6684 www.polizei.bl.chwww.polizei.bs.ch Polizei Basel-Landschaft Tel. 061Polizei Kantonspolizei553 Basel-Landschaft 30 66 Bern www.polizei.bl.chTel.Tel. 061 031 553634 3082 8166 www.police.be.chwww.polizei.bl.ch Kantonspolizei Bern Tel. 031Kantonspolizei Kantonspolizei634 82 81 Bern Solothurn www.police.be.ch Tel.Tel. 031 032 634627 8271 5181 www.polizei.so.chwww.police.be.ch Kantonspolizei Solothurn Tel. 032Kantonspolizei 627 71 51 Solothurn www.polizei.so.chTel. 032 627 71 51 www.polizei.so.ch KONKORDAT NORDWESTSCHWEIZ / VERBRECHENSPRÄVENTION

Vor der kommenden Gemeindeversammlung organisiert die Einwohnergemeinde einen Informationsanlass zum Thema «Sicher wohnen, sicher leben». Die Kantonspolizei Bern informiert Sie dabei über Ihre Möglichkeiten zum Schutz vor Einbrüchen.

Der Anlass findet wie folgt statt: Mittwoch, 7. Dezember 2016, 19.00 Uhr im Mehrzweckgebäude Pieterlen. Anschliessend um 20.00 Uhr Gemeindeversammlung.

Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme.

8 ALLGEMEINE VERWALTUNG

Rasche erste Hilfe dank den First- responder Kanton Bern

Ein Herz-Kreislauf-Stillstand kann jeden treffen. Mit jeder Minute, in der ein Patient unversorgt bleibt, sinkt die Chance für eine erfolgreiche Wie- derbelebung um rund 10%. Mit dem Ziel, eine deutliche Erhöhung der Überlebensquote zu erreichen, hat der Rettungsdienst der Spital STS AG im Mai 2010 das Projekt «Firstresponder» lanciert. Das Konzept basiert auf einem freiwilligen Firstresponder-Netz mit geschulten Laien. Was im Kleinen begann, wurde in den letzten Jahren zu einem gesamtbernischen System ausgebaut.

In der Schweiz der Gemeindeverwaltung, Glas- – Die mittlere Anfahrtszeit bei erleiden jedes sammelstelle Sonnenhof, beim dringenden Einsätzen im Kan- Jahr 0.4 bis 1% Mehrzweckgebäude sowie dem ton Bern dauert 13 Minuten. von 1000 Per- Schlössli öffentlich zugänglich Die wenigsten Patienten können sonen einen und können somit von allen Per- innerhalb der kritischen Frist von Herzkreislauf- sonen bedient werden. 3 – 5 Minunten erreicht werden. stillstand. Dies – Sofortige Wiederbelebungs- entspricht bis zu 8‘000 Personen Die Firstresponder bieten ausser- massnahmen und das frühe pro Jahr. Über 80% dieser Patien- halb des regulären Rettungsdiens- Einsetzen eines AED (am besten ten haben in den ersten Minuten tes eine Form von koordinierter in den ersten 5 Minuten), er- nach dem Ereignis Kammerflim- Ersthilfe an, welche das Zeitinter- höht die Überlebenschance auf mern, das durch frühe Defibrilla- vall bei medizinischen Notfallpa- 50 –70%. tion mit gutem Resultat behan- tienten bis zum Eintreffen eines delt werden kann. Entscheidend Rettungsmittels mit qualifizierten Geschichte für das Überleben sind die ra- Massnahmen überbrücken. Die Vor sechs Jahren gründete der sche Alarmierung der professi- Begriffe «Ersthelfer» bzw. «Not- Rettungsdienst der Spital STS AG onellen Rettungsdienste sowie helfer» bezeichnen dazu jeden, eine kleine Arbeitsgruppe, um unverzüglich zu ergreifende und der zufällig bei einem Unfall an- im Kanton Bern das Pilotprojekt ohne Unterbruch fortzuführende wesend ist und Hilfe leistet. «Firstresponder» zu initiieren. Das Wiederbelebungsmassnahmen. Ziel dieses Projektes war (und ist) Nebst Thoraxkompressionen Warum das Firstresponder- es, die Hilfsfrist bei lebensbedro- (Drücken auf den Brustkorb) und System? henden medizinischen Ereignis- Beatmung ist die frühe Defibril- – Die Überlebensrate nach ei- sen, also die Zeit zwischen dem lation einer der wichtigsten Eck- nem Herzkreislaufstillstand sinkt Eintritt des Ereignisses bis zum pfeiler in der Rettungskette für (ohne sofortige Cardio-Pulmo- Einleiten der ersten lebenserhal- eine erfolgreiche Reanimation. nale-Reanimation, CPR) um tenden Sofortmassahmen, zu ver- AED-Geräte (Laien-Defibrillato- 10 –15% pro Minute. kürzen. Da bei einem Herz-Kreis- ren) sind auch in Pieterlen bei laufstillstand wortwörtlich jede

9 ALLGEMEINE VERWALTUNG

Minute zählt, werden Laien in der korrekten Durchführung von Herz-Lungen-Wiederbelebung (Basic Life Support BLS) und dem Einsatz eines automatischen exter- nen Defibrillators (AED) geschult.

Status quo Aus dem Firstresponder-Konzept des Rettungsdienstes der Spital STS AG ist ein kantonales Kon- zept geworden. Die Schulungsun- terlagen, die Ausrüstung etc. wur- den vereinheitlicht und sämtliche Firstresponder arbeiten nach den gleichen Algorithmen. Heute be- Firstresponder zu Einsätzen mit Einsatzgebiet steht im Kanton Bern ein fast flä- den Stichworten: «Leblose Per- Jeder registrierte und aktivier- chendeckendes Netz mit über 800 son» (Herz-Kreislauf-Stillstand), te Firstresponder definiert in der ehrenamtlichen Ersthelfern. Ein «bewusstlose Person», «Brust- Alarmierungsapplikation sein Ein- grosser Schritt konnte mit der Be- schmerzen» und «Atemnot» satzgebiet selber, indem er die schaffung der Alarmierungsplatt- aufgeboten werden. Freiwillige Gemeinden aktiviert, in welchen form «Momentum» durch die Firstresponder sind aus dem heu- er Firstresponder-Einsätze leisten Sanitätsnotrufzentrale (SNZ) 144 tigen Rettungsdienstalltag nicht kann/will. Die Sanitätsnotrufzen- realisiert werden. Mit der neuen mehr wegzudenken und bilden in trale SNZ 144 Bern alarmiert Alarmierungssoftware (App) über der Rettungskette ein wichtiges, bei einem Einsatz alle in der be- Mobiltelefone können gezielt starkes Glied. troffenen Gemeinde aktivierten

10 ALLGEMEINE VERWALTUNG

Firstresponder. Die Firstresponder, • Kostenlose Firstresponder- Firstresponder in Pieterlen welche den Alarm quittieren und Grundschulung wurde absol- Im Frühjahr 2016 haben sich 5 sich innerhalb des vom System viert. (Drei Schulungsabende Angehörige der Feuerwehr LEPI- definierten Einsatzradius befin- oder ein ganzer Tag mit erfolg- ME zum Firstresponder ausbilden den, erhalten die Einsatzdetails in reich bestandener FR-Prüfung lassen. Im September 2016 hat der Applikation und begeben sich bei einem regionalen Rettungs- der erste offizielle Firstrespon- zum Einsatzort dienst. der-Einsatz in Pieterlen stattge- • Jährlicher Besuch von mindes- funden. Ein männlicher Patient Anforderungsprofil tens einem kostenlosen Aus- konnte nach einem Herzinfarkt Firstresponder bildungsabend (Refresherkurs) erfolgreich reanimiert werden. Die Firstresponder sind nicht als mit Instruktion durch Dipl. Ret- eigenständige Interventionsein- tungssanitäter eines regionalen Wer Interesse an der Ausbildung heit in der rettungs-medizinischen Rettungsdienstes zum Firstresponder hat und mehr Patientenversorgung zu verste- Informationen benötigt kann sich hen, sondern als Unterstützung Ausbildung zum unter www.firstresponder.be, bei des regionalen Rettungsdienstes. Firstresponder: Christoph Scholl 078 872 03 00 Wichtige Partner sind die Blau- In der kostenlosen Grundschu- oder Gregor Mast 079 244 16 50 lichtorganisationen, im Speziellen lung lernen Sie als zukünftiger melden. Angehörige der Feuerwehren, Firstresponder die Hintergründe freiwillige Samariter, aber auch Ihrer Aufgabe kennen. Sie setzen In Pieterlen stehen gesamthaft Institutionen und Private. Sie sind sich mit den Alarmierungspro- vier öffentliche Defibrillatoren in der Lage, bei einem Alarm in- zessen im Rettungswesen ausei- an folgenden Standorten zur nerhalb von maximal 3 Minuten nander, lernen die Handhabung Verfügung: auszurücken und sich an den Ein- eines Algorithmus kennen und • Schlössli – Haus für Betagte satzort zu begeben. werden über medizinische Zusam- • Mehrzweckgebäude, menhänge eines Herzinfarktes Bielstrasse 9 Voraussetzungen: oder Schlaganfalls informiert. Ein • Gemeindeverwaltung, • Gültiges BLS/AED-Zertifikat, wichtiger Teil des Unterrichts be- Hauptstrasse 6 dies kann beim Samariterverein inhaltet die Zusammenarbeit der • Gräuschenweg 2b (ehemali- Pieterlen erworben werden Firstresponder mit dem Rettungs- ges Feuerwehrmagazin) • Physisch und psychisch belast- dienst. bar Einsatzsituationen können auch • Bei Alarm innerhalb kürzester belastend sein. Es wird informiert Zeit ausrückbereit über mögliche Symptome und wo • Mindestalter 18 Jahre bei Bedarf Unterstützung zu fin- • Gute Ortskenntnisse den ist. • Im Besitze eines Smartphones

OfOfffsseett-- uunndd Diggiittaallddrruucckk SSCCHHNNEELLLDDRRUUCCKK GGrree nn c h e nn AAGG PoPstofsatcfahch 2524504 0G rGernecnhcehnen GGrriillleennweg 133––1155 22550044 Biiel/Biieennnnee TTeel.l.003322 652 1133 0066 Fax 032 653 72 29 Fax 032 653 72 29 [email protected] [email protected]

11 ALLGEMEINE VERWALTUNG

Tageskarten SBB – Neuer Preis ab 1. Januar 2017

Die Gemeinde Pieterlen bietet Somit kostet die Tageskarte ab tag), kostet die Tageskarte nur seit einigen Jahren die Tageskar- dem 1. Januar 2017 pro Stück die Hälfte (CHF 21.00). Wenn Sie ten SBB an. Wir verfügen pro Tag CHF 42.00. kurzfristig einen Ausflug planen über drei Stück welche durch die und Sie Glück haben, freuen wir Einwohner- und Einwohnerinnen Die Tageskarten können weiterhin uns, Ihnen mit diesem Angebot von Pieterlen jeweils zu einem über unsere Homepage entgegen zu kommen. Preis von CHF 40.00 pro Karte re- (www.pieterlen.ch), telefonisch serviert werden konnten. oder direkt bei uns am Schalter Weil die Schweizerischen Bundes- reserviert werden. bahnen mit den Preisen für den öffentlichen Verkehr immer wei- Gerne machen wir Sie auch ter in die Höhe gehen, sind leider noch auf unser Last-Minute- auch wir gezwungen, den Stück- Angebot aufmerksam. preis für die Tageskarten um CHF Wenn eine Tageskarte direkt am 2.00 zu erhöhen. Vortag reserviert wird (für den Sonntag gilt der vorherige Frei-

Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung über Weihnachten und Neujahr 2016/ 2017

Die Büros der Gemeindeverwaltung Pieterlen bleiben über die Festtage wie folgt geschlossen:

Samstag, 24. Dezember 2016 bis Montag, 2. Januar 2017

Die Gemeindeverwaltung hat während dieser Zeit den Telefonbeantworter eingeschalten. In dringenden Fällen können Sie eine Nachricht hinterlassen. Bitte geben Sie Ihre Telefonnummer an. Die zuständige Person wird sich so rasch als möglich mit Ihnen in Verbindung setzen. Der Verkauf von Tageskarten ist über die Festtage leider nicht möglich.

Wir bedienen Sie gerne wieder ab Dienstag, 3. Januar 2017, 09.00 Uhr.

Behörden und Verwaltung wünschen allen frohe und gesegnete Festtage!

Gemeindeverwaltung Pieterlen

12 ALLGEMEINE VERWALTUNG

Trinkwasserqualität 2016

Wasserversorgung der Burgergemeinde Pieterlen

Versorgte Einwohner: Hygienische Beurteilung: Weitere Auskünfte erhalten Sie ca. 4‘100 Es werden jährlich amtliche und bei der Wasserversorgung der eigene Wasserproben durchge- Burgergemeinde Pieterlen, Herr Herkunft des Wassers: führt. Die Ergebnisse der regel- Thomas Ischer, Brunnenmeister, – ca. 95 % des Trinkwassers aus mässigen amtlichen und eigenen Postfach 209, 2542 Pieterlen, der Kirchquelle mikrobiologischen Wasserproben Tel. 032 377 12 77. – ca. 5 % des Trinkwassers vom entsprechen den gesetzlichen Grundwasserpumpwerk Vorschriften. Das Trinkwasser ist Pieterlen, im Oktober 2016 Stöcken hygienisch einwandfrei. Wasserversorgung der Behandlung des Wassers: Pieterler Trinkwasser ist gut im Burgergemeinde Pieterlen Quellwasser: Geschmack. Es schmeckt immer Entkeimung durch UV-Anlage frisch. Die Trinkwasser-Temperatur Grundwasser: beträgt ca. 10 ºC. Entkeimung durch UV-Anlage

Chemische Beurteilung

Wasserbezugsgebiet Bakteriologische Gesamthärte in Nitratgehalt in Qualität franz. Graden (ºfH)* mg/l **

Gebiet Kirchquelle einwandfrei 29.4 ºfH (hart) 10 Grundwasser Stöcken einwandfrei 38.1 °fH (hart) 3,4

Verkauf Parkplatz am Thürliweg Die Gemeinde Pieterlen verkauft auf Höhe des Thürliweges (bei der Liegenschaft Nr. 26) einen Parkplatz. Dieser eignet sich sowohl als Abstellplatz für Wohnwagen/Wohnmobile als auch für gewöhnliche Personenwagen.

Verkaufspreis: CHF 7‘500.00

Für genauere Informationen wenden Sie sich bitte an die Präsidialabteilung der Einwohnergemeinde Pieterlen unter der Telefonnummer 032 376 01 70.

13 Wieder einen Schritt voraus!

Wieder einen Schritt voraus! renfer drogerie

032 652 42 12 LengnauWieder einen Schritt voraus! renfer drogerie Lengnau 032 652 42 12 Neu:Wieder Lengnau, einen Pieterlen Schritt und voraus!Umgebung Hauslieferung am Dienstag und Freitag

Neu: Lengnau, Pieterlen und Umgebung renfer drogerie

Hauslieferung drogerie am Dienstag und Freitag renferLengnau 032 652 42 12 Lengnau 032 652 42 12 Neu:Neu: Lengnau, Lengnau, Pieterlen Pieterlen und Umgebung und Umgebung HauslieferungHauslieferung am Dienstag am Dienstag und Freitag und Freitag

Volg Pieterlen Unsere Öffnungszeiten Mo - Fr 06.00 – 20.00 Uhr Sa 06.00 – 17.00 Uhr Wir freuen uns auf Ihren Besuch, frisch und fründlich, Ihr Volg-Team Pieterlen

Neubau Umbau und Renovationen möbel küchen fenster innen- Wand- und Bodenplatten ausbau umbau trennwände Cheminéebau Fassadenisolationen bodenbeläge reparaturen

Bauunternehmung 2542 Pieterlen SCHREINEREI Bahnhofstrasse 8 Bürenstrasse 7 KURT FLURY 2542 Pieterlen Tel. 032 377 38 57 Tel. 032 377 18 08 Fax 032 377 34 47 info@schreinerei-flury.ch Natel 079 688 21 42 www.schreinereiflury.ch Natel 079 434 17 37 Fax 032 377 22 21 ALLGEMEINE VERWALTUNG

Aktiv werden für eine

attraktive Berufsbildung

in der Region «Die Gemeinden wollen eine nachhaltige Entwicklung» Ein vielfältiges und gutes Berufsbildungsangebot ist wichtig für den Zu den Hauptaufgaben des Vereins seeland.biel/bienne gehört Wirtschaftsstandort. Um es zu erhalten und auszubauen,die Raumplanung müssten. Welche die Ziele verfolgt die Region bei der räumlichen Entwicklung? Antworten des Seedorfer Gemeinde- Wirtschaft, die Bildungsinstitutionen und die Politikpräsidenten gemeinsam Hans aktiv Peter Heimberg, Präsident der Konferenz Raumentwicklung und Landschaft von seeland.biel/bienne. werden, sagt Madeleine Deckert, Präsidentin der Konferenz Bildung von Welche Rolle hat die Region ponie und Transport. Die werden seeland.biel/bienne. bei der Raumplanung? von der Mitgliederversammlung Wir befassen uns mit gemeinde- von seeland.biel/bienne verab-

übergreifenden Fragen wie der schiedet, also von den Gemein- Aktiv werden für eine attraktive seeland.biel/bienne will die sen.Koordination Betroffen von waren Siedlungsen etwa diet- den. Bei ihren eigenen Planun- Berufsbildungsregion See- Berufsschulklassenwicklung und Verkehrsinfrastru der Forstwark-- gen müssen sich die Gemeinden Berufsbildung in der Region land stärken. Ist sie denn teturen oder. derNeue Elektroniker Wohnungen EFZ. undWir dann danach richten. Hans Peter Heimberg, Betriebe sollen in Gebieten ent- Präsident der Konferenz Raum- heute geschwächt? können aber auch schon erste entwicklung und Landschaft Wir mussten in den letzten Jahren Erfolgestehen , verzeichnen:die mit dem Dieöffentlichen Polyme- Ist ein regionaler Richtplan Ein vielfältiges und gutes Berufsbildungsangebot ist wichtig für Verkehr erschlossen sind oder nicht schwerfällig? einen schleichenden Abbau der chaniker und die Konstruk- den Wirtschaftsstandort. Um es zu erhalten und auszubauen, sich einfach erschliessen lassen. Richtpläne sind nicht starr, sie Aber fühlt man sich als Ge- Berufsbildungsangebote in der teure waren bedroht, behalten müssten die Wirtschaft, die Bildungsinstitutionen und die Politik Auch die Bestimmung von Land- werden periodisch überarbeitet. meinde nicht eingeengt von gemeinsam aktiv werden, sagt Madeleine Deckert, Präsidentin Region feststellen. Zuletzt stand jetztschaftsschutz aber ihrengebieten Schulstandort oder die Die Ziele, die wir gemeinsam den Planungsvorgaben des der Konferenz Bildung von seeland.biel/bienne. auch ein Abbau in den Bereichen Biel,Versorgung der sogar der mitRegion zusätzlichen mit Kies verfolgen, sollten zwar über ei- Kantons und der Region? Maschinenbau und Präzisions- Klassen gestärkt wird. Auch die sind Themen, die regional gelöst nen längeren Zeitraum gültig Unsere Interessen wurden im industrie zur Diskussion – also Ausbildungenwerden müssen. Automobil-Fach- sein, aber bei der Umsetzung regionalen Richtplan Biel- seeland.biel/bienne will die mit zusätzlichen Klassen gestärkt in Bereichen, die für unsere re- mann/-frau und Automobil-Assis- muss man immer wieder aktuelle Seeland berücksichtigt. Ein An- Berufsbildungsregion See- wird. Auch die Ausbildungen Au- gionale Wirtschaft zentral sind. tent/inWelche wurden gemeinsamen nicht wie vorgese Ziele- Entwicklungen berücksichtigen. liegen haben wir und andere land stärken. Ist sie denn tomobil-Fachmann/-frau und Dieser Trend schwächt unseren henhaben abgebaut. die Gemeinden bei der Landgemeinden schon: In vielen heute geschwächt? Automobil-Assistent/in wurden Bildungs- und Wirtschaftsstand- Raumentwicklung? Derzeit wird der kantonale Bauernhäusern wird heute nicht Wir mussten in den letzten Jah- nicht wie vorgesehen abgebaut. Madeleine Deckert, Gemeindepräsidentin ort. Dem wollen wir entgegen- AuchWir wollen in Zukunft eine nachhaltige werden Ent- Richtplan überarbeitet. Wel- mehr Landwirtschaft betrieben. wicklung. Erfolgreich sind wir, che Auswirkungen hat er für Hier könnte man ohne Landver- ren einen schleichenden Abbau MadeleineEvilard und Präsidentin Deckert, der KonferenzGemeind e- wirken, indem wir uns für die Berufe an Bedeutung ver- Bildung von seeland.biel/bienne wenn es uns gelingt, die ver- Ihre Gemeinde? schleiss neuen Wohnraum schaf- der Berufsbildungsangebote in Auch in Zukunft werden Be- präsidentin Evilard und Präsiden- Berufsbildung einsetzen. Eine Ar- lieren, andere gewinnen. schiedensten Interessen wie Im Moment noch keine, unsere fen. Aber das ist in der Regel der Region feststellen. Zuletzt rufe an Bedeutung verlieren, beitsgruppe unter der Leitung von Was kann die Region tun, tin der Konferenz Bildung von Ökonomie, Ökologie und Soziales Ortsplanung vollzieht die Vorga- nicht zulässig, weil die kleinen stand auch ein Abbau in den Be- andere gewinnen. Was kann seeland.biel/bienne hat sich dem damit sie bei der nächsten seeland.biel/bienne unter einen Hut zu bringen. Wir ben des Kantons und der Region Weiler in der Landwirtschaftszo- Thema angenommen. Vertreter Optimierungsrunde nicht reichen Maschinenbau und Präzi- die Region tun, damit sie bei möchten zum Beispiel wirtschaft- immer erst mit einigen Jahren ne liegen und nicht mit dem öV sionsindustrie zur Diskussion – der nächsten Optimierungs- eigenen Interesse attraktive der Berufsschulen, der Wirtschaft zuliche den Entwicklung Verlierern ermöglich zählt? und Verzögerung. Auch der überar- erschlossen sind. Für die Ent- also in Bereichen, die für unsere runde nicht zu den Verlierern Ausbildungsplätze anbieten. und der Politik werden dabei ge- Einzugleich gutes dieAngebot Landwirtschaft und die Nähestär- beitete Richtplan wird ländlichen wicklung des ländlichen Raums regionale Wirtschaft zentral sind. zählt? meinsam aktiv. derken Berufsschulenund die Landschaft zu den und Lehr die- Gemeinden im Seeland ein wäre hier etwas mehr Flexibilität Dieser Trend schwächt unseren Ein gutes Angebot und die Nähe Ein anderes Thema: Der Kan- betriebenNatur schützen. sind für Das die gehtLernenden nicht Wachstum von 4% pro Generati- sinnvoll. seeland.biel/bienne un- Bildungs- und Wirtschaftsstand- der Berufsschulen zu den Lehr- ton will die Digitalisierung Inwiefern war die Region undohne regionaleunseren KoordinationBerufsbildungs und- on zugestehen. Damit können terstützt uns dabei, aber letztlich ort. Dem wollen wir entgegen- betrieben sind für die Lernenden der Volksschulen vorantrei- von der letzten Optimie- standortZusammenarbeit. wichtig. Deshalb wollen wir leben. Was nicht mehr so müssen sich die Region und der einfach geht, ist das unkontrol- Kanton an die Vorgaben des wirken, indem wir uns für die und unseren Berufsbildungs- ben. Müssen die Gemeinden rung der Berufsbildungsan- wir die Kräfte bündeln und alle Wie können sie denn die lierte Ausdehnen der Bauzonen Raumplanungsgesetzes des Berufsbildung einsetzen. Eine standort wichtig. Deshalb wollen bald jedem Schulkind einen gebote durch den Kanton Akteure vernetzen. Wir müssen Entwicklung steuern? in die Fruchtfolgeflächen. Da Bundes halten. Arbeitsgruppe unter der Leitung wir die Kräfte bündeln und alle Laptop kaufen? betroffen? unsere Stärken pflegen, etwa die In Biel und Lyss wurden weitere Zweisprachigkeit.Mit Richtplänen wieUnd demwir müssen regio- werden die Vorgaben restrikti- von seeland.biel/bienne hat sich Akteure vernetzen. Wir müssen Die Digitalisierung der Gesell- nalen Richtplan Biel-Seeland ver. Das wird heute aber von Ausbildungsgänge geschlos- vorausschauen, um zukünftige Mehr Infos zum Thema: dem Thema angenommen. Ver- unsere Stärken pflegen, etwa die schaft ist eine Realität, der wir oder dem Richtplan Abbau, De- den Gemeinden akzeptiert. www.seeland-biel-bienne.ch treter der Berufsschulen, der Zweisprachigkeit. Und wir müs- uns nicht verschliessen können. Wirtschaft und der Politik werden sen vorausschauen, um zukünf- Wie die Schulen konkret damit 15 dabei gemeinsam aktiv. tige Bedürfnisse erkennen und umgehen, ab welchem Alter entsprechende Angebote schaf- Schulkinder mit Computern ar- Inwiefern war die Region von fen zu können. Ausserdem wol- beiten sollen und was das für die der letzten Optimierung der len wir untersuchen, warum es Gemeinden bedeutet – das sind Berufsbildungsangebote in gewissen Bereichen immer Fragen, die wir diskutieren müs- durch den Kanton betroffen? weniger Lernende gibt. Das wird sen. Dazu laden wir die Gemein- In Biel und Lyss wurden weitere uns helfen, die richtigen Mass- debehörden am 3. November zu Ausbildungsgänge geschlossen. nahmen zu treffen. einem Workshop ein. Wir wollen Betroffen waren etwa die Berufs- die Empfehlungen des Kantons schulklassen der Forstwarte oder Zum Beispiel? vorstellen und mögliche Wege der Elektroniker EFZ. Wir können Ein Thema könnte sein, dass wir zur Umsetzung aufzeigen. Es aber auch schon erste Erfolge die Eltern frühzeitig über die geht darum, uns auszutauschen verzeichnen: Die Polymechaniker Chancen unserer dualen Berufs- und voneinander zu lernen. und die Konstrukteure waren bildung informieren. Diese ist ein bedroht, behalten jetzt aber ih- ausgezeichneter Bildungsweg. Mehr Infos zum Thema: ren Schulstandort Biel, der sogar Oder die Wirtschaft: Sie muss im www.seeland-biel-bienne.ch ALLGEMEINE VERWALTUNG

Bedürfnisse erkennen und ent- Ein anderes Thema: Der einem Workshop ein. Wir wollen sprechende Angebote schaffen Kanton will die Digitali- die Empfehlungen des Kantons zu können. Ausserdem wollen wir sierung der Volksschulen vorstellen und mögliche Wege zur untersuchen, warum es in ge- vorantreiben. Müssen die Umsetzung aufzeigen. Es geht da- wissen Bereichen immer weniger Gemeinden bald jedem rum, uns auszutauschen und von- Lernende gibt. Das wird uns hel- Schulkind einen Laptop einander zu lernen. fen die richtigen Massnahmen zu kaufen? treffen. Die Digitalisierung der Gesell- Mehr Infos zum Thema: schaft ist eine Realität, der wir www.seeland-biel-bienne.ch Zum Beispiel? uns nicht verschliessen können. Ein Thema könnte sein, dass wir Wie die Schulen konkret da- die Eltern frühzeitig über die mit umgehen, ab welchem Alter Chancen unserer dualen Berufs- Schulkinder mit Computern ar- bildung informieren. Diese ist beiten sollen und was das für die ein ausgezeichneter Bildungsweg. Gemeinden bedeutet – das sind Oder die Wirtschaft: Sie muss im Fragen, die wir diskutieren müs- eigenen Interesse attraktive Aus- sen. Dazu laden wir die Gemein- bildungsplätze anbieten. debehörden am 3. November zu

Die SEE YOU-Tipps

• Trage helle Kleidung und reflektierendes Material. • Achte darauf, dass du von allen Seiten sichtbar bist (360°). • Betritt den Fussgängerstreifen erst, wenn dich die Fahrzeuglenkenden gesehen haben (Blickkontakt). • Kontrolliere regelmässig das Vorder- und Rücklicht – am Velo, Motorrad oder Auto. • Rüste dein Velo mit den gesetzlich vorgeschriebenen Reflektoren aus (vorne weiss, hinten rot, Pedale orange). Speichenreflektoren oder reflektierende Pneus sorgen für die seitliche Sichtbarkeit. • Schalte beim Auto- und Motorradfahren immer das Licht ein – auch am Tag. • Halte Lichter und Autoscheiben frei von Eis und Schnee.

Gib diese Tipps weiter – mit der SEE YOU-Postkarte. Und mach mit beim Wettbewerb: seeyou-info.ch 5.321.01-06.2015

16 ALLGEMEINE VERWALTUNG

Wir gratulieren

… ganz herzlich zum hohen Geburtstag (Zeitspanne vom 25. November 2016 bis 9. März 2017)

96 Jahre Die Einwohnergemeinde Pieterlen veröffent- 22.12.1920 Wagner Max, Schlössliweg 10 licht gemäss langjähriger Praxis die Geburts- 07.02.1920 Stüssi Andreas, Schlössliweg 10 daten von Einwohnerinnen und Einwohner, die 90 oder älter werden. Betroffene Perso- 94 Jahre nen, die keine Veröffentlichung wünschen, 16.12.1922 Meiner Willy, Spitzensteinweg 16 wenden sich bitte an die Gemeindeverwal- 30.01.1922 Siegenthaler Jakob, Kürzenweg 29 tung (Präsidialabteilung).

93 Jahre 21.01.1923 Schreier Paul, Schlössliweg 10

92 Jahre 28.11.1924 Stalder Elisabeth, Schlössliweg 10 01.03.1924 Rathgeb Herrrman, Schlössliweg 10

91 Jahre 25.12.1925 Stalder Franz, Schlössliweg 10 22.01.1925 Gäumann Rudolf, Sonnenhofweg 3 27.01.1925 Berger Fernande, Moosgasse 28 14.02.1925 Stauffer Willy, Schlössliweg 10 05.03.1925 Kunz Gustav, Mattenweg 8

90 Jahre 05.02.1927 Ryser Erika, Schlössliweg 10 03.03.1927 Giger Gertrud, Moosgasse 26

17 Mir leuchtet ein, dass Energiesparen wichtig ist.

1to1 energy e-help unterstützt Sie bei der Optimierung Ihres Energieverbrauchs. Das praktische Online-Tool und eine um- fassende Beratung zeigen Ihnen auf, wie Sie effi zienter mit Energie umgehen – sowohl als Hauseigentümer wie auch als Mieter. Jetzt ausprobieren auf www.1to1energy.ch/e-help

1to1 energy heisst der Strom von rund 140 regionalen Energieversorgern in 15 Kantonen und dem Fürstentum Liechtenstein.

www.1to1energy.ch

Elektrizitätsversorgung Pieterlen [email protected], Tel. 032 376 01 90, Pikett Energieversorgung Pieterlen Tel. 032 376 01 88

Neuanfertigungen Reparaturen Umänderungen Ankauf von Altgold

seit 1986 rkunz-goldschmied eidg. dipl. Goldschmiedemeister HFP Zeughausweg 1, 2542 Pieterlen [email protected] Tel. 032 377 10 71 Tel. Voranmeldung erwünscht! Energieberatung Seeland Postfach 412, 2501 Biel Tel. 032 322 23 53 • [email protected] Neue Energieauflagen ...... wichtige Änderungen

Die Änderung der Kantonalen Energiever- Neue Auflagen bei Sanierungen ordnung (KEnV) ist am 1. September 2016 in Kraft getreten (ohne Übergangsfrist). Sie gilt für alle Baugesuche, die seit dem 1. September 2016 bei der Gemeinde einge- reicht werden. Der Kanton Bern setzt als erster Kanton einen Teil der Mustervorschriften der Kan- tone im Energiebereich (MuKEn), Ausgabe 2014, um.

Die neuen Auflagen haben vor allem bei den Neubauten einen grossen Einfluss, denn die Vorgaben sind deutlich strenger als bisher beim Wärmeschutz und beim Einsatz von erneuer- baren Energien. Neubauten sollen so gebaut Werden in einem bestehenden Gebäude die und ausgerüstet werden, dass ihr Energiebe- Fenster ersetzt, dann müssen die neuen Fenster darf für Heizung, Warmwasser, Lüftung und eine 3-fach Wärmeschutzverglasung aufweisen, Klimatisierung (falls eine Lüftung und/oder eine damit der neu zulässige und strengere Fenster- Klimatisierung vorgesehen ist) einen bestimmten U-Wert ≤ 1.0 W/(m2.K) erfüllt wird. Prüfen Sie Grenzwert einhält. Die verschiedenen Energie- bei Ihren Fensterofferten, ob diese Auflage träger werden dabei unterschiedlich gewichtet. erfüllt wird. Wenn nicht, dann weisen Sie den Die Grenzwerte werden für jede Gebäudeka- Unternehmer darauf hin. Auch bei den Türen tegorie wie zum Beispiel „Einfamilienhaus“, gibt es strengere Vorgaben, ansonsten hat bei „Mehrfamilienhaus“ oder „Verwaltung“ separat Sanierungen seit dem 1.9.2016 nichts geändert. bestimmt; sie liegen zwischen den heutigen Standards MINERGIE® und MINERGIE-P®! Auskunft zum Thema „Welche Auflagen der Aufgrund der bisherigen Erfahrungen aus Anfra- kantonalen Energiegesetzgebung muss ich gen an die Energieberatung Seeland zeigt sich, bei meinem Bauvorhaben einhalten?“ dass die Leute darüber informiert sind, dass es erhalten Sie von Kurt Marti von der strengere Vorgaben bei Neubauten gibt. Dass es Energieberatung Seeland (Tel. 032 322 23 53). aber auch neue Auflagen bei Sanierungen gibt, ist nicht allen bekannt. Aktuelle Informationen finden Sie auf www.energieberatung-seeland.ch Oktober 2016 ��������� ������������ Bei Störungen: 032 377 18 82

Schneider Wärmetechnik GmbH Heizungen, Feuerungstechnik. Mess- und Regelungstechnik

Telefon +41 (0)32 377 18 82 | www.schneider-waermetechnik.ch

%FS
TDIOFMMTUF
-JOL
[V
.VMUJNFEJB

3BEJP
57
*OUFSOFU
VOE
5FMFGPOJF

Gemeinschaftsantennen-Anlage Region Grenchen AG Alpenstrasse 63 · Postfach 460 · 2540 Grenchen · Telefon 032 654 79 19 · [email protected]

BÜROBEDARF - BÜROMÖBEL - BÜROMASCHINEN - EDV-ZUBEHÖR

Bei der Abgabe dieses Bon‘s erhalten Sie Gut - Besser - auf unserem ganzen Sortiment

10% Rabatt Ihr starker Partner im Bürobereich

(exkl. Aktionsangebote) www.papeterieschlup.ch

PAPETERIE SCHLUP AG - SOLOTHURNSTRASSE 15 - 2543 LENGNAU - TEL. 032 653 16 11 - FAX 032 652 02 81 Energieberatung Seeland Postfach 412, 2501 Biel Tel. 032 322 23 53 • [email protected] Eine effiziente Beleuchtung ...... ist heute Stand der Technik

Immer mehr HauseigentümerInnen, Miete- x rInnen und auch Gewerbebetriebe setzen bei der Beleuchtung auf die energiespa- rende und komfortbale LED-Technik.

Gegenüber einer alten Glühlampe kann mit einer LED-Lampe 80 bis 90% Strom eingespart werden. Das ist sehr beachtlich und macht die- se Beleuchtungstechnik so interessant. In der letzten Zeit sind viele dimmbare LED-Lampen auf den Markt gekommen, mit denen sich die Helligkeit zusätzlich stufenlos regulieren lässt.

Aus der Broschüre „Energieeffizienz im Haus- halt“ von EnergieSchweiz stammt der folgende Vergleich. Klassische Lampe (Bilder oben rechts): Alle LED- Leuchten weisen in der Regel ein sogenanntes Edisongewinde mit 27 oder 14 Millimeter Durchmesser auf (E27 oder E14). LED-Lampen sind bezüglich Lichtqualität und Energieeffizienz den Sparlampen deutlich überlegen, sind jedoch noch nicht in allen Leistungsklassen im Angebot. Spot (Mitte rechts): Eine Halogen-Spotlampe kann sinnvollerweise nur durch LED ersetzt werden. Es gibt Modelle für 230 Volt und solche für 12 Volt. Die kleinen 230-Volt-Spots haben meist den Sockeltyp GU 10 (10 Millimeter Stift- abstand), grössere Spots das Edisongewinde E27. Auch die 12-Volt-Halogenspots (Sockel GU 5,3 = 5,3 Millimeter Stiftabstand) können durch entsprechende LED-Spots ersetzt werden. Diese Broschüre per Post oder als pdf per Stiftlampen (unten rechts): Für die meisten Mail und zum Beispiel auch eine persönliche Halogen-Stiftlampen gibt es zurzeit keinen Energieberatung bei Ihnen zuhause sinnvollen LED-Ersatz. Will man also eine effi- erhalten Sie von Kurt Marti von der ziente Stehleuchte ohne Halogenleuchtmittel, Energieberatung Seeland (Tel. 032 322 23 53). dann muss man eine neue Leuchte kaufen, die Aktuelle Informationen finden Sie auf speziell für die Anforderungen der LED-Technik www.energieberatung-seeland.ch konzipiert wurde. August 2016 BAU

Öffentlicher Verkehr: Ticket-App «FAIRTIQ»

Seit kurzem gibt es eine prakti- preis. Dies hat den Vorteil, dass sche Ticket-App im öffentlichen man nicht zum Voraus ent- Verkehr. «Fairtiq» soll das Lösen scheiden muss, ob man nun ein von ÖV-Tickets vereinfachen. Ticket einfach löst oder sich für eine Tageskarte entscheidet. So funktioniert die App: Dies erfolgt durch das System 1. Installation der App auf einem automatisch. Smartphone mit GPS. 2. Einrichten der App: hinterle- Weitere Informationen erhalten gen von Grundinformationen Sie unter www.fairtiq.ch. Fair- wie Alter, Halbtax, 1./2. Klasse, tiq steht kostenfrei im App Store Zahlungsverbindung (iOS) oder im Google Play Store 3. Vor dem Einstieg «Start»-But- (Android) zur Verfügung. Ach- ton drücken und Reise antreten tung: die App funktioniert vorerst 4. Am Zielort die Reise mit dem nur in den Tarifverbünden Frimobil «Stopp»-Button abschliessen (Region Fribourg), Passepartout 5. Per GPS auf dem Smartphone (Region Luzern) Libero (Region erkennt «Fairtiq» im Anschluss Bern-Biel-Solothurn), STI (Region die Strecke und den Preis au- Thun) und Engadin Mobil (Region tomatisch. Die Verrechnung Oberengadin). erfolgt am Folgetag zum Best-

Radio TV Reber

Mehr Service als erwartet!

Wir freuen uns auf Ihren Besuch in unserem Geschäft!

Bahnhofstrasse 2 - 2542 Pieterlen Tel. 032 377 17 43 E-Mail: [email protected] - www.rtvreber.ch

Halbeseite_sw.indd 1 17.01.2014 14:33:58 22 BAU

Kauf und Umnutzung Pfarrhaus in Kindertagesstätte – Urnenabstimmung

Der Kanton Bern will seit längerem Seit Anfang August 2016 führt ses Pieterlen der Stimmbevölke- sämtliche Pfarrhäuser verkaufen. die Kita aufgrund des grösseren rung an einer Urnenabstimmung Die reformierte Kirchgemeinde Bedarfs drei Gruppen. Die zusätz- vom 12. Februar 2017 vorzulegen. Pieterlen hat ein entsprechendes liche Gruppe befindet sich in zwei Zu gegebener Zeit werden alle Kaufangebot für das Pfarrhaus in Mietwohnungen gegenüber dem Stimmberechtigten eine ausführ- Pieterlen ausgeschlagen. Aus die- heutigen Gebäude. Im Pfarrhaus liche Botschaft mit allen Chancen sem Grund wurde die Liegenschaft könnten sämtliche Gruppen der und Risiken zum Projekt erhalten. auch der Einwohnergemeinde zu Kita im gleichen Gebäude geführt einem Vorzugspreis zum Kauf an- werden. Das Gebäude muss je- Der Gemeinderat wird zudem in- geboten. Genauere Abklärungen doch für diese Zwecke um- und teressierte Bürgerinnen und Bür- haben ergeben, dass die Einwoh- ausgebaut werden. Ein von der ger an einer öffentlichen Infor- nergemeinde mittelfristig eine Gemeinde ausgearbeitetes Vor- mationsveranstaltung über das andere Lösung für die Kinderta- projekt geht von Gesamtkosten Projekt informieren. Diese findet gesstätte suchen muss. Deshalb für den Kauf und die Umnutzung am Donnerstag, 19. Januar 2017, prüfte eine Spezialkommission von rund 2,1 Millionen Franken 19.30 Uhr im Haus zum Himmel die Eignung des Pfarrhauses als aus. an der Alten Landstrasse 10 statt. Kindertagesstätte (Kita). Am aktu- ellen Standort der Kita sind zwei Der Gemeinderat hat im Septem- Gruppen à 10 Kinder in einem äl- ber 2016 entschieden, den Kauf teren Mietobjekt untergebracht. und die Umnutzung des Pfarrhau-

23 BAU

Tipps für die Abfallentsorgung

Abfall ist ein nicht unbedeutendes gemeinsam in einem dafür geeig- Der Container muss auch so be- Wirtschaftsgut. Mit guten Kennt- neten Container bereit zu stellen. reitgestellt werden, dass er für nissen und konsequentem Tren- Für ca. drei Familien genügt in der den Sammeldienst sichtbar ist und nen lassen sich für jeden Einzel- Regel ein Container mit einem ohne Weiteres durch die Mitarbei- nen Kosten sparen und wichtige Inhalt von 240 Litern. Grössere ter der Kehrichtabfuhr aufgenom- Rohstoffe für die weitere Verwen- Container mit 800 Liter Inhalt sind men und wieder zurückgestellt dung zurückgewinnen. für mehrere Familien geeignet. werden kann.

Nicht nur der Mensch hat den Selbstverständlich müssen die Bei Fragen, Unklarheiten oder Wert des Kehrichts entdeckt, auch Kehrichtsäcke in den Containern gerne auch für Anregungen ste- unsere Kulturfolger wie Krähe, mit den entsprechenden Kehricht- hen Ihnen die Mitarbeitenden der Fuchs und Marder streiten sich oft marken versehen werden. Bauabteilung unter um die in den bereitgestellten Sä- 032 376 01 90 oder unter cken vorhandenen Leckerbissen. Ein weiterer Vorteil der gemeinsa- [email protected] zur Verfügung. men Bereitstellung besteht darin, Bekanntlich müssen Säcke dass der Kehricht auch bereits am und Gebinde am Abfuhrtag Vorabend, oder allenfalls vor den vor 07.00 Uhr bereitgestellt Ferien, sicher für die Abfuhr be- werden. reitgestellt werden kann. Zunehmend stellen wir fest, dass die Säcke noch vor dem Eintref- Container sind im Fachhandel, im fen des Sammelfahrzeuges durch Bau- und Hobbymarkt, in Gar- Tiere aufgerissen, und der Inhalt tencentern oder im Internet er- über die Strassen und Vorgärten hältlich. Für das Aufstellen eines verstreut wird. einfachen Containers wird keine Bewilligung benötigt. Es gilt je- Eine Möglichkeit den Tieren die doch zu beachten, dass ein Cont- Lust am Wertstoffen sammeln ainer in keinem Falle die Sicht auf zu nehmen, besteht darin, den den Strassenverkehr behindert. Kehricht von mehreren Parteien

Entsorgung Weihnachtsbäume

Am Montag, 09. Januar 2017 werden die bereitgestellten Weihnachtsbäume zusammen mit dem Grüngut abgeholt und entsorgt. Entsorgung mineralische Abfälle – neue Öffnungszeiten Schuttmulde Mineralische Abfälle in kleinen Mengen (max. 50 Liter) können im Gemeindewerkhof abgegeben werden. Die Schuttmulde ist wie folgt geöffnet: März bis Oktober jeden Donnerstag, 16.00 – 18.00 Uhr immer der 3. Samstag im Monat, 10.00 – 12.00 Uhr November bis Februar immer der 3. Samstag im Monat, 10.00 – 12.00 Uhr An Feiertagen bleibt die Schuttmulde geschlossen.

24 BAU

Wildschutz zwischen Pieterlen und Biel

Auf der Kantonsstrasse zwischen Pieterlen und Biel werden neue Reflektoren zur Vorbeugung von Wildunfällen getestet.

Jedes Jahr rennen im Kanton ten. Auf der Strasse zwischen Jäger und Wildhut erhoffen sich Bern rund 3420 Wildtiere vor ein Pieterlen und Biel wo viele Wild- von den blauen Reflektoren aber Fahrzeug. Ein Crash kostet durch- schweine unterwegs sind, kommt auch noch eine andere Wirkung. schnittlich 2700 Franken – einen ein mehrfarbiger Reflektor zum Nebst den Warnschildern machen allfälligen Personenschaden nicht Einsatz, in den man zusätzlich ei- sie die Autofahrer darauf auf- eingerechnet. Allein für die Mo- nen Duftstoff giessen kann. Denn merksam, dass es auf dieser Stre- biliar Versicherungsgesellschaft von Wildschweinen weiss man cke viele Wildwechsel hat. Wenn beläuft sich die Schadenssumme nicht genau, wie sie ihre Umwelt sich die Reflektoren bewähren, jährlich auf 1, 3 Millionen Fran- sehen. Dass sich die Wildschwei- wollen Jäger und Wildhut auch ken. ne spätestens vom Duft abschre- andere Kantonsstrassen sowie cken lassen, ist wahrscheinlich. In Gemeindestrassen damit ausstat- Die bisherigen Versuche im Kan- die Kissen wird eine Essenz aus ten. ton Bern zur Vermeidung von Bär, Wolf, Luchs und Menschen- Unfällen waren unbefriedigend. schweiss gefüllt. Damit hat man Quelle: Berner Zeitung vom Deshalb geht der Jägerverband im Kanton Bern schon gute Erfah- 15.8.2016 / Sandra Rutschi nun gemeinsam mit der Wildhut, rungen gemacht. dem kantonalen Tiefbauamt und der Mobiliar in die Offensive: Bis Ende August montierten Jäger und Wildhüter auf insgesamt 29 Holz-Atelier Strassenstrecken Wildwarner. An- Schreinerei und Baumontage gebracht wurden die Reflektoren auf jenen Strassenabschnitten, wo die meisten Wildunfälle passieren.

Die Kantonsstrasse zwischen Pieterlen und Biel gehört zu die- sen Abschnitten, deshalb werden auch hier die neuen Reflektoren getestet. Diese werden an den schwarz-weissen Strassenpfosten angebracht und reflektieren das Licht der heranfahrenden Autos Ich empfehle mich für : zurück auf die Wiese zwischen Renovationen, Umbauten, Strasse und Waldrand. Sie sollen das Wild davon abschrecken, wei- allgemeine Schreinerarbeiten, ter in Richtung Strasse zu gehen. Glaserei-Reparaturen

Vier Reflektoren werden im Kan- Andreas Weber ton Bern getestet, um zu sehen, Fluhweg 10, 2542 Pieterlen Telefon 032 377 41 07, Mobile 079 513 45 07 welcher am besten wirkt. Rehe [email protected] sehen die blaue Farbe am bes-

25 Mähen Sie Ihren Rasen immer noch selber? AUTOMOWER Centre Seeland

R. Grogg AG - 2553 Safnern - www.grogg-ag.ch

032 356 03 56 1951011 A

1971-2011

RZ_Inserat_graustufe_118x42mm.pdPage 1 1.5.2007 16:41:51 Uhr RZ_Elektro_Friendli_Inserat.pdf 1 14.02.11 15:12

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

75 JAHRE FC PIETERLEN: WIR WÜNSCHEN WEITERHIN VIEL ERFOLG! www.electro-friedli.ch BAU

Winterdienst 2016/2017

Zum betrieblichen Unterhalt der tenliste gemäss Winterdienstkon- nen, ist es möglich, dass Strassen- Strasse gehört auch der Winter- zept. Dies bedeutet, dass nicht abschnitte nicht geräumt werden dienst. In der kalten Jahreszeit alle Strassenabschnitte jederzeit können. wird das gesamte Strassennetz schwarzgeräumt werden. Das Be- Wir bitten Sie daher beim Abstel- der Gemeinde regelmässig zwi- fahren und Begehen sollte somit len Ihres Fahrzeuges die entspre- schen 04.00 Uhr und 21.00 Uhr mit der notwendigen Voraussicht chende Umsicht walten zu lassen. überwacht. Je nach Strassenzu- und entsprechender Ausrüstung stand und Witterung werden die erfolgen. Für Fragen steht Ihnen das Werk- notwendigen Schritte eingeleitet, hofteam (032 377 23 85) oder um im Rahmen des Winterdienst- Fahrzeuge, welche auf öffentli- die Bauabteilung (032 376 01 90) konzeptes die Verkehrssicher- chen Strassen und Plätzen abge- gerne zur Verfügung. heit der einzelnen Strassen- und stellt werden, können zudem die Trottoirabschnitte sicherzustel- Winterdienstarbeiten behindern Das Team des Werkhofes und die len. Das Konzept kann unter und laufen Gefahr beschädigt zu Bauabteilung wünschen einen un- www.pieterlen.ch heruntergela- werden. Für solche Schäden hat fallfreien Winter und erholsame den oder auf der Bauabteilung der Fahrzeughalter selber aufzu- Festtage. bezogen werden. kommen. Die Gemeinde lehnt jede Haftung in diesem Zusam- Der Winterdienst auf Gemein- menhang ab. destrassen wird wie üblich re- Werden die Fahrzeuge zudem so duziert ausgeführt (reduzierter abgestellt, dass die Winterdienst- Salzeinsatz). Es gilt die Prioritä- fahrzeuge nicht passieren kön-

27 BILDUNG

Autor Daniele Meocci erzählte aus seinem Buch

Vor den Herbstferien durften sich Kindern Ausschnitte aus seinem erfand und wie die Bilder zur Ge- die Erst- und Zweitklässler in der Buch «Ksss! Das Garderoben- schichte entstanden sind. Das war Schulbibliothek versammeln. Sie monster». Weiter erzählte er, wes- ein spannender Morgen! bekamen Besuch von einem Au- halb er als Lehrer die Geschichte tor! Daniele Meocci erzählte den vom kleinen Garderobenmonster

28 BILDUNG

«Für Sie und Ihre Anliegen nehmen wir uns gerne Zeit»

29 BILDUNG

CHLAUSER 2016 – Dienstag 6. Dezember

Liebe Pieterlerinnen, liebe Pieterler wetter. Wir singen und sammeln und 460 Angeboten der PluSport- Es ist kaum zu glauben, aber es um 18.15 Uhr auf den drei Chlau- Clubs. Als Swiss Paralympic Stifter sind tatsächlich schon 20 Jah- serplätzen und um 19.15 Uhr vor fördert PluSport auch den Spit- re vergangen, seit wir unseren dem Primarschulhaus. Hier ver- zensport. Chlauser auf die heute bekann- sammeln sich alle drei Züge auf te Art feiern. Damals wollten wir dem festlich geschmückten Platz. Wir hoffen, Sie mit Freunden und nicht mehr nur durch das Dorf zie- Im Anschluss erhalten die Kinder Bekannten auf einem der Chlau- hen und Geld sammeln, sondern ihren Gritibänz und alle Besucher serplätze oder sogar beim Finale auf verschieden Plätzen auch für feinen Tee. Angaben zu den ge- vor dem Schulhaus begrüssen zu die Leute singen. Wir bastelten nauen Routen finden Sie auf dem dürfen. 9 grosse Chläuse, die wir in den Plan in dieser Pieterlen Post. Quartieren aufstellten, grosse La- Für die Schule Pieterlen ternen und wir schmückten zum Dieses Jahr schicken wir Ihre Spen- Martin Breitinger ersten Mal den Schulhausplatz. den wie 1996 an PluSport. Damals machte auch die Musik- PluSport ist die Dachorganisati- gesellschaft Pieterlen zum ersten on des Schweizer Behinderten- Mal mit und hat uns bis heute die sports. Seit mehr als 50 Jahren ist Treue gehalten. Vielen Dank! PluSport mit rund 12‘000 Mit- gliedern das Kompetenzzentrum Wir führen die Tradition auch der Integration durch Sport für CHLAUSERim Jubiläumsjahr und hoffentlich Menschen mit Behinderung. Ge- 2016 noch lange gerne durch und hof- boten werden Emotionen durch fen auf richtig schönesDienstag Chlauser- Bewegung in über 906 Sportcamps. Dezember

30 Liebe Pieterlerinnen, liebe Pieterler

Es ist kaum zu glauben, aber es sind tatsächlich schon 20 Jahre vergangen, seit wir unseren Chlauser auf die heute bekannte Art feiern. Damals wollten wir nicht mehr nur durch das Dorf ziehen und Geld sammeln, sondern auf verschieden Plätzen auch für die Leute singen. Wir bastelten 9 grosse Chläuse, die wir in den Quartieren aufstellten, grosse Laternen und wir schmückten zum ersten Mal den Schulhausplatz. Damals machte auch die Musikgesellschaft Pieterlen zum ersten Mal mit und hat uns bis heute die Treue gehalten. Vielen Dank! Wir führen die Tradition auch im Jubiläumsjahr und hoffentlich noch lange gerne durch und hoffen auf richtig schönes Chlauserwetter. Wir singen und sammeln um 18.15 Uhr auf den drei Chlauserplätzen und um 19.15 Uhr vor dem Primar- schulhaus. Hier versammeln sich alle drei Züge auf dem festlich geschmückten Platz. Im Anschluss erhalten die Kinder ihren Gritibänz und alle Besucher feinen Tee. Angaben zu den genauen Routen finden Sie auf dem Plan in dieser Pieterlen Post. Dieses Jahr schicken wir Ihre Spenden wie 1996 an

PluSport ist die Dachorganisation des Schweizer Behindertensports. Seit mehr als 50 Jahren sind wir mit rund 12'000 Mitgliedern das Kompetenzzentrum der Integration durch Sport für Menschen mit Behinderung. Wir bieten Emotionen durch Bewegung in über 90 Sportcamps und 460 Angeboten der PluSport-Clubs. Als Swiss Paralympic Stifter fördert PluSport auch den Spitzensport.

Wir hoffen, Sie mit Freunden und Bekannten auf einem der Chlauserplätze oder sogar beim Finale vor dem Schulhaus begrüssen zu dürfen. Für die Schule Pieterlen Martin Breitinger Die RoutederChlauserzüge

1

1

Schule

Zeitplan: Plätze 1 18.15 Uhr 1 Schulhaus 19.15 Uhr BILDUNG 31 GEWERBE

30 Jahre Drogerie Renfer in Lengnau

Als Sohn des Drogisten Theo Renfer in Pieterlen, wurde Beat der berufliche Werdegang qua- si in die Wiege gelegt. Nach der 4-jährigen Grundausbildung in Langendorf, konnte er erste prak- tische Erfahrungen sammeln und besuchte anschliessend während zwei Jahren die höhere Fachschule in Neuenburg. Diese Vollzeit-Aus- bildung berechtigte ihn eine eige- ne Drogerie zu eröffnen und Lehr- stellen anzubieten. 1986 konnte Beat Renfer die Drogerie Faller an der Solothurnstrasse 11 in Leng- Videobaumann einzog und wo schen sehr gern in Anspruch neh- nau übernehmen. Ein Grossbrand sie auch heute noch ist. Im Jahr men», bemerkt Beat Renfer. zerstörte am 8. Januar sowohl die 2011 hat Beat Renfers Vater nach Drogerie, wie auch das Restaurant 50 Jahren die Drogerie in Pieterlen Zum Team gehören aktuell eine Sternen. Bereits am 25. Januar aus Altersgründen aufgegeben. Er Diplomierte Drogistin und zwei konnte das Geschäft in einem Pro- unterstützt zwei Mal pro Woche, Auszubildende. In Drogerien wer- visorium wieder eröffnet werden. jeweils Dienstags und Freitags, den 8000 – 12‘000 verschiedene Nur ein paar Schritte entfernt, seinen Sohn indem er den Haus- Produkte aus Bereichen Gesund- entstand 1994 an der Bielstras- lieferdienst übernimmt. «Das ist heit, Schönheit, Körperpflege so- se 1 ein kleines Einkaufscenter, eine Dienstleistung, welche insbe- wie umweltfreundlicher Sachpfle- in welches die Drogerie zusam- sondere die Pieterler Kundschaft, ge angeboten. Mehr und mehr men mit Bratschi AG und Audio auch ältere oder kranke Men- kann man diese auch im Detail-

32 GEWERBE

handel oder online kaufen. «Das heisst, immer auf dem Laufenden zu bleiben und das Sortiment den veränderten Bedingungen an- zupassen. Ebenso wichtig ist die persönliche Beratung, welche die anderen Kanäle nicht bieten kön- nen.» Schwerpunkte im Angebot, wie auch in der Aus- und Wei- terbildung bilden unter anderem Spagyrische Essenzen, Schüssler Salze, Arzneipflege, homöopathi- sche Einzel- und Komplexmittel, Gesundheitsschuhe und Reform- produkte.

Besonderen Wert legt Beat Renfer auf die Entwicklung und Herstel- lung von Hausspezialitäten, wie beispielsweise Hustensirup und -salbe, verschiedene Teemischun- gen, Rheumasalbe, Hand- und Hautcremes. Einige sogar mit dem Lengnauer Logo versehen und eignen sich somit perfekt als Ge- schenk. «Grössere Mengen las- sen wir, nach eigenen Rezepten, auswärts herstellen und abfüllen. Kleinere fabrizieren wir im eige- nen Labor, in der Regel zusammen mit den Lernenden. Das ist für sie spannend, macht Spass und bringt Abwechslung und zusätzli- ches Wissen.» Dreizehn weibliche Lehrlinge wurden in den letzten 30 Jahren ausgebildet. Im Som- mer 2016 wird erstmals ein junger Mann die 4-jährige Lehrzeit in An- griff nehmen. Ausserdem ist Beat Renfer Instruktor bei den über- betrieblichen Kursen (ÜK). Gefei- ert wird das Jubiläum nicht mit Festbänken, Bratwurst und Bier: «Kunden und Vereine werden im Herbst von attraktiven Angebo- ten profitieren können. Mehr wird Hauptstrasse 5a Tel. 032 377 12 77 vorerst nicht verraten», erklärt 2542 Pieterlen Fax 032 377 36 56 Beat Renfer zum Schluss. [email protected] Nat. 079 432 09 67

Margrit Gatschet, Lengnauer Notizen

33

• Täglich frisches Obst und

Gemüse Leugeneweg 8 Tel. +41 32 377 34 10 • Ofenfrisches Brot Fax +41 32 377 34 11 2542 Pieterlen [email protected] • Grosses Weinsortiment Wir freuen uns auf Ihren

• Südländische Besuch. Montag/Freitag : Leugeneweg 8 Tel. +41 32 377 34 10 Spezialitäten Fax +41 32 377 34 11 8 :00-12 :15 / 2542 Pieterlen Familie Avato und das ganze • Fest-und Party- [email protected] 13 :30-19 :00

belieferung Wir freuen uns auf Ihren Team Samstag :

8 :00-17 :00 • Ganzes DENNER- Besuch. Montag/Freitag :

8 :00-12 :15 / Sortiment Familie Avato und das ganze 13 :30-19 :00 • Kundenparkplätze vor Team Samstag :

dem Eingang (Gratis) 8 :00-17 :00

www.carrosserie-zimmermann.ch

Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen im 2016 und wünschen Ihnen frohe Festtage und alles Gute im 2017

Schreinerei Anker MALERGESCHÄFT Möbel und Innenausbau CHRISTIAN PULFER Bassbeltweg 7, CH-2542 Pieterlen Telefon: 032 377 13 71 Moosgasse 8 Natel 079 372 16 25 Telefax: 032 377 31 64 2542 Pieterlen Natel: 0793547461 [email protected] GEWERBE

Gewerbeapéro 2016

Rund 70 Gäste nahmen am dies- jährigen Gewerbeapéro teil, zu dem der Gemeinderat Pieterlen alle 200 ortsansässigen Gewerbe-, Industrie- und Landwirtschaftsbe- triebe in die neuen Räumlichkei- ten der Carrosserie Zimmermann SA an der Moosstrasse eingeladen hatte. Mit dem Apéro will der Ge- meinderat eine Plattform bieten, wo sich das lokale Gewerbe mit den Behörden und der Verwal- tung austauschen kann. Für eine kleine Überraschung sorgte die Theatergruppe Galerie, welche ein Amuse Bouche von ihrem neu- en Theaterprogramm «Der Physi- ker» aufführte.

Persönlich und in Ihrer Nähe. Peter Steinegger, T 032 327 29 07, M 079 252 69 53, [email protected]

Generalagentur Biel General-Dufour-Strasse 28 Daniel Tschannen 2500 Biel/Bienne [email protected]

mobiliar.ch 160603A15GA

35 RZ_Inserat_Pieterlenpost_A4.pdf 1 17.10.16 17:06

WURST & BROT

Gewerbeausstellung 2017 KONZERTauf dem ArealSHOW der Primarschule Pieterlen Liebe Einwohner/innen von 100Lengnau, PieterlenJAHR und Meinisberg SHOW Es ist so weit – wir haben das passende Datum gefunden. DISCOStreichen Sie sich das Wochenende vom 28. - 30. April 2017 in Ihrer Agenda mit einem dicken Stift an!

Das 100-Jahr-Jubiläum des Handwerker- und Gewerbevereins werden wir würdigMUSIK feiern. AUSSTELLUNGUnser Thema verbindet Vergangenheit und Zukunft unserer drei Gemeinden.

Es erwartet Sie ein spannendes Rahmenprogramm und MEETING-POINTüber 50 Ausstellende ausTREFF unserer Region. Das ganze GEWA‘17 OK wünscht Ihnen BARschöne Herbsttage und freut sich auf Ihren Besuch. lerchdesign.ch GEWERBE

Vintage-Stübli

Susi Wenger, Familienmanagerin von zwei Töchtern im Schulalter, hat ihr Hobby zum Beruf gemacht.

Seit vielen Jahren kreiert, schleift, In ihrem Laden findet jeder etwas bepflanzt und bastelt sie verschie- für seinen Geschmack, sei es für denste Sachen, von Möbelstücken das eigene Zuhause, als schönes bis hin zu bepflanzten «Tasseli». Mitbringsel oder Geschenk. Es Sie arbeitet gerne mit verschiede- lohnt sich auf jeden Fall, einen nen Materialen, welche sie jeweils Blick in den schönen neuen Deko- selbst sammelt. laden zu werfen. Mit der Zeit hat sich Susi Wenger so einiges angeeignet, Vintage-Stübli das sie dazu verwendet hat, ihr Hauptstrasse 23 Zuhause in eine Wohlfühloase zu 2542 Pieterlen verwandeln. Tel 079 816 34 35 E-Mail [email protected]

Öffnungszeiten Montag: 14.00 – 18.00 Uhr Mittwoch: 09.00 – 11.30 Uhr Donnerstag: 14.00 – 18.00 Uhr Jeden 1. Samstag im Monat: sofort im Rausch der Zeit und 09.00 – 15.00 Uhr wird mit vielen Eindrücken kon- frontiert. Manche sagen «ooh das isch aber schön» und andere fin- den «jööö uf die Idee wär ig nie cho».

Susi Wenger kombiniert Altes mit Neuem, woraus tolle Din- ge entstehen. Bei ihr findet man den so genannten «Shabby Chic/Vinta- Die vielen positiven Reaktionen ge Einrichtungsstil», auf die Einrichtung ihrer Woh- eine Mischung aus nung haben sie schlussendlich auf Erb- und Flohmarkt- die Idee gebracht, einen eigenen stücken sowie Selbst- Laden mit ihren Arbeiten zu eröff- gemachtem, bei dem nen und ihr Hobby somit professi- Farben aus dem Be- onell auszuüben. reich von Pastell bis hin zu hellen Naturtönen Der mittlerweile eröffnete Laden und Gebrauchsspuren ist ein kleiner aber sehr individu- zum ästhetischen Kon- eller Ort. Beim Eintreten ist man zept gehören.

37 Musikgesellschaft Pieterlen

Adventskonzert In der reformierten Kirche Pieterlen

Musikgesellschaft Pieterlen Martin Singers Röm. Kath. Kirchgemeinde Pieterlen Reformierter Kirchenchor Pieterlen 03. Dezember 2016 um 19.30 Uhr 04. Dezember 2016 um 19.30 Uhr

Leitung: Beda Mast, Barbara Clénin und Christian Inebnit Kollekte zur Deckung der Unkosten

RZ_Musikgesellschaft_A4_Adventskonzert_2016.indd 1 26.10.16 16:42 JUGEND UND KULTUR

Bertha Stalder feierte den 100. Geburstag

Am 19. September wurde Bertha Stalder 100 Jahre alt. Gerne denkt Sie mit ihrem Ehemann an das selbst erbaute Einfamilienhaus zurück. Jetzt Musikgesellschaft Pieterlen geniesst sie die gute Behandlung im Altersheim.

Bertha Stalder, wie geht es Wie sieht ein ganz norma- Womit verbringen Sie Ihre Ihnen? ler Tag aus? Zeit? Bertha Stalder: Es geht mir gut. Ich werde um neun Uhr geweckt. In der Schlösslistube, oder hier Danach gehe ich frühstücken. im Haus. Mit Fernsehen oder mit Wie fühlt man sich als Mein Ehemann hat vier Jahre Zeitungen lesen. Schon seit meh- 100-jährige? lang jeden Morgen in der Küche reren Jahren habe ich Freude am Körperlich geht es mir gut. Ich geholfen, Gemüse zu rüsten. Ich «Bieler Tagblatt». kann noch laufen, leide aber seit habe ihm immer nach dem Früh- zwei Jahren an einer Demenz. stück Gesellschaft geleistet und Glauben Sie, dass es Ihnen Man vergisst vorzu alles. beim Rüsten geholfen. Da er das besser geht als anderen nun seit Mitte Juni nicht mehr Hundertjährigen? Haben Sie im Alter ein kann, fehlt mir diese Tätigkeit et- Es gibt natürlich schon Gleichalt- anderes Verhältnis zu der was. Nach dem Frühstück folgen rige, die in einem schlechteren Zeit? wir beide dem Tagesprogramm. Zustand sind. Mein Mann kann Nein, eigentlich nicht. Es ist aber Je nach dem, was los ist. Oft ge- sich nur noch mit dem Rollstuhl schon nicht mehr das Gleiche wie hen wir in die Schlösslistube, das bewegen. Ich hingegen bin zwar Adventskonzert damals in unserem selbst gebau- Restaurant des Wohnheims. Am nur auf den Rollator angewiesen, ten Haus. Ich bin bereits im sechs- Abend schauen wir entweder aber die Demenz ist halt da. Man ten Jahr hier im Altersheim. Fernsehen oder lesen die Zeitung. gewöhnt sich daran, oder muss In der reformierten Kirche Pieterlen zumindest.

Haben Sie auf eine gesunde Musikgesellschaft Pieterlen Lebensweise geachtet? Ja, sonst wären wir beide wohl Martin Singers Röm. Kath. Kirchgemeinde Pieterlen nicht so alt geworden. Reformierter Kirchenchor Pieterlen Haben Sie früher Sport ge- trieben? Nein. Jedoch bin ich mittlerweile seit 70 Jahren Mitglied im Frau- 03. Dezember 2016 um 19.30 Uhr enchor Pieterlen. Ich singe aber schon seit ein paar Jahren nicht mehr. Ich bin Ehrenmitglied, dar- 04. Dezember 2016 um 19.30 Uhr auf bin ich sehr stolz. Einmal pro Jahr kommt der Chor vorbei und singt uns etwas vor. Und getanzt habe ich sehr gerne. Vor allem Leitung: Beda Mast, Barbara Clénin und Christian Inebnit Bertha Stalder konnte am 19. September ihren 100. Geburtstag feiern. Kollekte zur Deckung der Unkosten 39

RZ_Musikgesellschaft_A4_Adventskonzert_2016.indd 1 26.10.16 16:42 Ihre GENO Apotheke in Lengnau

Unsere Öffnungszeiten (keine Betriebsferien) Montag bis Freitag 08.00 - 12.15 und 14.00 - 18.30 Uhr Samstag 08.00 - 15.00 Uhr Parkplätze vor dem Haus / Gratis Hauslieferdienst bei Notfällen

GENO-Apotheken Tel. 032 652 44 13 Biel-Bienne [email protected] Lengnau www.geno.ch

Seit 20 Jahren Pulfer Versicherungstreuhand AG

• Assekuranzbroker • Vorsorgeberatung • Finanzplanung • Risikomanagement

Für KMU- und Privatkunden Unabhängig | Neutral | Objektiv

Postfach 326 | Fabrikstrasse 7 CH-2543 Lengnau Tel. 032 653 94 00 E-Mail [email protected] www.pulfer-ag.ch JUGEND UND KULTUR

Tango. Ich war früher ein echtes Sind Sie zufrieden, wenn Interessiert es Sie, was auf «Tanzfudi» (lacht). Sie auf Ihr Leben zurückbli- der Welt passiert? cken? Meinen Mann schon. Mich hatte Was essen Sie gerne? Mein Mann ist zufrieden, und ich es früher mehr interessiert. Ragout esse ich gerne. auch. Was bekommen Sie von der Haben Sie noch Ziele und Welches war die schönste modernen Welt mit? Pläne? Zeit Ihres Lebens? Wir haben einen Fernseher. Der ist Nein, nicht wirklich. Ich und mein Solange ich arbeiten konnte, hat- modern. Mann können beide nicht mehr te ich nichts anderes im Kopf. Mit ins Dorf. Wir geniessen die Zeit 14 Jahren habe ich Arbeit in einer Wie feiern Sie Ihren Ge- hier. Hier gibt es eine schöne Aus- Fabrik gefunden. Später als Haus- burtstag? sicht, gutes Essen und gute Pfle- frau. Ich habe den Haushalt ge- Wir fangen mit der Feier erst am ge. macht, bis ich ins Altersheim kam. Nachmittag an. Der Frauenchor Wurden Sie im Alter gelas- Pieterlen kommt extra vorbei. Lei- sener? Was halten Sie für das der kommen Sie erst am Abend Mit der Demenz wurde ich etwas Wichtigste im Leben? um 19 Uhr. Da hat es viele berufs- nervös. Vorher bin ich nach dem Dass es mir gut geht. Ich und mein tätige Frauen dabei. Denen hören Mittagessen bis um halb vier ins Mann haben nie Streit. Das ist mir wir dann zu. Ich freue mich bereits Bett gegangen. Heute keine Mi- wichtig. sehr auf das Konzert. nute. Aber wir haben eine liebe Tochter, die zu uns schaut und oft Haben Sie Angst vor dem (© Text und Bild Bieler Tagblatt) vorbeikommt. Tod? Ja. Aber wir haben ein schönes Spielt der Glaube eine Rol- Leben. le für Sie? Nicht mehr so stark. Ich bin ka- Interessieren Sie sich für tholisch aufgewachsen. Einmal im das politische Geschehen in Monat hält Herr Pfarrer Schmitt der Schweiz? eine katholische Eucharistiefeier. Ein wenig schon. Ich lese die Zei- Diese besuche ich hin und wieder. tung, aber kann mich danach nicht mehr daran erinnern.

41 A D V E N T S F E N S T E R 2 0 1 6

Im Dezember treffen Sie in Pieterlen wieder auf leuchtende Adventsfenster, geschmückte Türen und beleuchtete Gärten. Vom 1. Dezember bis zum 24. Dezember öffnet sich an jedem Tag ein neues „Adventsfenster“, an manchen Tagen sogar zwei! (siehe Plan) Nutzen Sie die Gelegenheit für gemütliche Spaziergänge durch unser Dorf. Die Fenster, Türen und Gärten sind bis Ende Dezember von 18.00 Uhr bis mindestens 22.00 Uhr beleuchtet. In diesem Jahr gibt es besonders viele Begegnungsplätze. Dort wird Ihnen an einem bestimmten Tag von den Adventsfenstergestaltern-/innen eine Erfrischung angeboten. Es sind dazu alle herzlich eingeladen!

Wir wünschen allen Spaziergängern viel Freude beim Betrachten der „Adventsfenster“ und danken allen, die daran teilnehmen, für ihr Engagement.

Begegnungsplätze (siehe A - L auf dem Plan)

A KuJoKo/Gemeinde Pieterlen Do 1. Dezember G Fam. Fretz Sa 10. Dezember Vor dem Gemeindehaus ab 17.30 Uhr Hauptstrasse 24 17.30-19.00 Uhr B Fam. Rusch/Im K Fr 2. Dezember H Tagesschule Pieterlen Di 13. Dezember Hauptstrasse 12b ab 16.00 Uhr Mehrzweckgebäude ab 17.00 Uhr 16.00 Film “Drei Nüsse für Aschenbrödel” FSK 0 I Elterngruppe Pieterlen Fr 16. Dezember 17.30 Adventsapéro mit Nüssen aller Art und Outdoorfondue auf dem ab 18.00 Uhr heissem Caipirinha im Garten Schulhausplatz C Fam. Müller Sa 3. Dezember K Reformierte Kirche So 18. Dezember Löschgatterweg 25 ab 17.00 Uhr 16.30 Familiengottestdienst ab 16.30 Uhr D Fam. Zumstein Di 6. Dezember 17.30 Begegnungsplatz Bielstrasse 20 ab 18.00 Uhr E Sonnenhof Do 8. Dezember L Pieterlen Ost Mi 21. Dezember Zeughausplatz ab 18.00 Uhr Spitzensteinweg 12 ab 18.00 Uhr F Fam. Burri Fr 9. Dezember Grünweg 5 18.30-21.00 Uhr Adventsfenster 2016

1 KuJoKo/Gemeinde Pieterlen 12 Fam. Telley und Schmidt Hauptstrasse 6 Blumenrain 7 2 Fam. Rusch 13 Tagesschule Pieterlen 1 Coiffeur Lalicata Fam. Eckardt Hauptstrasse 12b Mehrzweckgebäude Bahnhofstr. 4 13 Badhausweg 9a (zu sehen vom 3 Fam. Müller 14 Fam. Studer Thürliweg) Löschgatterweg 25 Bleuenweg 7 2 Fam. Brändli Fam. Studer 4 Fam. Neukomm 15 Fam. Künzi Rebenweg 6 14 Bleuenweg 7 Moosgasse 14d Romontweg 10 3 Fam. Burgener Fam. Poirier Fam. Negahban 16 Coiffeur Debbie Bielstrasse 1 Meinisbergweg 6 Simbelimatten 66 Hauptstrasse 5 15 5 Kita Luna 17 Fam. Schmid 4 Coiffeur Debbie Fam. Senn Sägestrasse 4 Bassebeltweg 24 Hauptstrasse 5 16 Gräuschenweg 9 6 Fam. Zumstein 18 Reformierte Kirche 5 Fam. Müller Fam. Lovis Bielstrasse 20 Eingang Kirche Löschgatterweg 25 17 Gräuschenweg 17 7 Fam. Tollot Mast Fam. Eberhard 6 Reformierte Kirche Fam. Garius Gräuschenweg 5 Bassbeltweg 22 im Garten Eingang der Kirche 18 Zeughausweg 7 Fam. Künzi 19 Fam. Senn 7 Fam. Schlup Fam. Hell Holberg Im Baumgarten 6 Gräuschenweg 9 Schlössliweg 17 19 Bassbeltweg 19 8 Fam. Trösch und Garius 20 Fam. Trösch 8 Tagesschule Pieterlen Fam. Künzi Zeughausweg 7/7a Gräuschenweg 15 Mehrzweckgebäude 20 Im Baumgarten 6 9 Fam. Burri 21 Fam. Hell Holberg 9 Fam. Telley Fam. Rensema Grünweg 5 Bassbeltweg 19 Blumenrain 7 Spitzensteinweg 12 10 Fam. Fretz 22 Fam. Brändli 21 Hauptstrasse 24 Rebenweg 6 10 Fam. Glauser Fam. Künzi 11 Fam. Eschbach 23 Fam. Schlup Thürliweg 32 22 Romontweg 10 Beundenweg 8 Schlössliweg 17 11 Fam. Batt Fam. Burri Thürliweg 28 Grünweg 5 Fam. Lovis 24 Fam. Eckardt 23 Gräuschenweg 17 Badhausweg 9a (Thürliweg) 12 Fam. Michels Fam. Reber Rebenweg 9 24 Grünweg 22 JUGEND UND KULTUR

Eine Strasse als Geburtstagsgeschenk

Arthur W. Stähli ist nicht leicht aus der Fassung zu bringen. Dass in Pieterlen eine Strasse nach ihm benannt wird, hat den 80-Jährigen aber doch überrascht.

«Was kommt da auf mich zu?» die Strassen im Dorf mit Orts- und Stähli ist es auch zu verdanken, Diese Frage stand dem ahnungs- Flurnamen bezeichnet. dass die Bevölkerung mit dem losen Arthur W. Stähli ins Ge- Denner eine Einkaufsmöglichkeit sicht geschrieben. Dass ihn seine Mann der Taten hat. Zu einer ungewissen Zeit, Tochter Gisela Wüthrich auf ge- Ausserordentliche Situationen als Coop das Dorf verliess, schritt heimnisvolle Weise zur Autobahn- rechtfertigen, ja erfordern manch- Stähli zur Tat und realisierte den raststätte Pieterlen «lockte», und mal überraschende Taten. Eine Bau der Denner-Filiale. Stähli ist dort von einem von Gemeinde- Verhaltensweise, der sich auch auch der «Vater» des Gewerbe- präsident Beat Rüfli angeführten Stähli wiederholt befleissigte; zentrums 2. Eine äusserst leidige Empfangskomitee willkommen nicht als Konfusionen stiftender Geschichte um dieses Areal – wel- geheissen wurde, liess ihn auf- Hansdampf in allen Gassen, son- che nicht noch einmal erzählt wer- merksam in die Runde schauen. dern als Mann der Tat –zum rich- den soll – fand durch Stählis Han- Und als ihm Rüfli erklärte, dass tigen Zeitpunkt. Arthur W. Stähli deln ein versöhnliches Ende. Dass der nordseitig von der Raststätte liess sich mit seiner Firma, der es heute möglich ist, von der Rast- zur Bürenstrasse führende Weg Stähli Läpptechnik AG, in Pieter- stätte zum südlichen Büttenberg ab sofort seinen Namen trägt, war len nieder. Er war es, der zu einer zu wandern, ist ebenso der Ver- die Überraschung komplett. «Ich Zeit, als gegen Autobahnen Un- dienst von Stähli – und weiteren habe in den 80 Jahren, während terschriften gesammelt und für Akteuren. Neben anderen kleine- denen ich bisher auf der Welt un- weniger Beton demonstriert wur- ren und grösseren Errungenschaf- terwegs sein konnte, schon viel de, die Initiative ergriff und an- ten, zu denen Stähli nicht nur die erlebt», sagte er «aber so etwas – schliessend mit Rat und Tat dafür Initiative, sondern oft auch in den nein, das hätte ich nicht gedacht.» besorgt war, dass Pieterlen heute Geldbeutel griff. eine Autobahnraststätte hat. Die «Visionär und Vordenker» einzige entlang der A5, wie Rüfli flü Rüfli charakterisierte Stähli in sei- stolz vermerkte. (© Text und Bild Bieler Tagblatt) ner Ansprache als Visionär und Vordenker, engagiert, tatkräftig, aber auch mit Fingerspitzenge- fühl. Attribute, denen auch das Dorf viel zu verdanken hat. Der Gemeinderat war sich auf der Su- che nach einem Geschenk zu des- sen runden Geburtstag von Mitte Juni rasch darüber einig, dass die- ses bisher namenlose Strässchen den Namen Arthur W. Stähli-Weg tragen soll. Eine für Pieterlen erst- malige Sache. Bisher wurden vom Äusseren Bifangweg im Westen bis zum Zeughausweg im Osten

44 JUGEND UND KULTUR

Gemeinnütziger Frauenverein Pieterlen

GEMEINNÜTZIGER FRAUENVEREIN PIETERLEN Angebote für Senioren Dezember 2016 bis Juni 2017 Pieterlen, im August 2012 im ökumenischen Zentrum am Kürzeweg

DO 01. Dezember 12.00 Uhr Mittagsklub Passiveinzug 2012

DO 8. Dezember 14.00 Uhr LiebeAdventfeier Einwohner vonim MehrzweckgebäudePieterlen Sie alle kennen unser vielfältiges Wirken im Dorf und in der Region. DO 19. Januar 14.00 Uhr NebenTreff unseren für Senioren üblichen Tätigkeiten wie Seniorentreff, Mittagsklub, Seniorenausfahrt,«Australien» Weihnachtsfeier, Krankenbesuche sowie der Spielgruppe für unsereKarin Spiesskleinen zeigtDorfbewohner, Bilder und erwarten uns noch andere Aufgaben und Verpflichtungen.erzählt von Erwähnenswertihrer Reise ist, dass unsere Mitglieder im Gemeinnützigen Frauenverein sich für alle diese Aufgaben freiwillig engagieren. DO 02. Februar 12.00 Uhr Mittagsklub Um diese Arbeit erbringen zu können, gelangen wir auch in diesem Jahr an Private und Firmen, mit der Bitte um einen finanziellen Beitrag. Dabei ist uns DO 16. Februar 14.00 Uhr jedeTreff Spende, für Seniorenob gross oder klein, willkommen. «Musik zum Mitsingen» Die MitAufgaben dem Duodes Gemeinnützigen M + M (Müller Frauenvereins + Mathys), fördern das Dorfleben in Pieterlen. Neue Vereinsmitglieder, die uns bei unseren vielseitigen Tätig- keitenMeinisberg unterstützen möchten, sind herzlich willkommen! Die Präsidentin, Frau Elisabeth Kaufmann, freut sich über Ihr Interesse: 032 / 37717 44 DO 02. März 12.00 Uhr Mittagsklub Wir wünschen Ihnen eine schöne Zeit und danken Ihnen im voraus ganz herzlich für Ihre Unterstützung. DO 16. März 14.00 Uhr Treff für Senioren Mit freundlichen Grüssen «Anekdoten und Tipps»Gemeinnütziger Frauenverein Pieterlen Vom ehemaligen Dorfdrogisten Theo Renfer Die Präsidentin Die Sekretärin DO 06. April 12.00 Uhr Mittagsklub E. Kaufmann S. Ortner DO 20. April 14.00 Uhr Treff für Senioren Beilage:Theater Einzahlungsschein «Ferien auf Mallorca» Mit der Liebhaberbühne Biel

DO 04. Mai 12.00 Uhr Mittagsklub

DO 08. Juni Seniorenausfahrt (separate Einladung)

Für den Mittagsklub: Anmeldungen jeweils bis am Montag an Elly Sinelli – Tel. 032 - 377 19 19 oder an Elsbeth Lukacsy – Tel. 032 377 26 24

Details sind auch auf der Gemeindeseite im «reformiert» zu erfahren

45 JUGEND UND KULTUR

Erlebnispfad Kirche

Der knapp 1,3 Kilometer lange den. Ein auffälliges Zelt vor der und somit kürzeste Rundgang Liegenschaft ganz unten an der ist wohl der historisch interes- Kirchgasse beweist, dass vor kur- santeste. Vom Dorfplatz geht es zem wieder Gräber gefunden den Bleuenweg hinauf, vorbei am wurden und dort im Moment ar- Vereinslokal des Evangelischen chäologische Ausgrabungen ge- Gemeinschaftswerks Pieterlen macht werden. Letzte Station auf und am mächtigen Pfarrhaus an diesem Rundgang ist das Ökume- der Alten Landstrasse. Der Weg nische Zentrum, das gleichzeitig endet auf dem buchsbewach- der römisch-katholischen Pfarrei senen Felsen hoch oberhalb des St. Martin als kirchliches Zentrum Dorfes, auf dem stolz die Kirche dient. der reformierten Kirchgemein- de Pieterlen steht. Diese Kirche war ursprünglich ein einfacher, romanischer Bau mit runder Ap- sis. Er erfuhr in den 1000 Jahren wesentliche Veränderungen: Den frühgotischen Chor Anfang 14. Jahrhundert, den Turm 1465, die Vergrösserung des Schiffes 1858, den heutigen Ausbau und die Wälti-Orgel 1956/57. Im Innern warten viele Sehenswürdigkeiten: Das Halbrund der romanischen Apsis füllte einst ein Zyklus mit den zwölf Aposteln. Einer konnte bei der Renovation 1956/57 ge- rettet werden. Es ist eine Malerei aus der Karolingerzeit, d.h. ums Jahr 1000. Der »Apostel von Pie- Die Kirche enthält zahlreiche historisch bedeutende Zeugnisse wie den Apostel, den terlen”, der barocke Abendmahls- Taufstein, den Abendmahlstisch, die Wandmalereien oder die farbigen Fenster. tisch, der tausendjährige Taufstein aus Muschelkalk sowie der Chor mit den schönen Fenstern sind die wertvollsten Kulturgüter unse- Der Plan mit den sechs Erlebnispfaden kann auf der Gemeinde- rer Kirche. Buchsbäume säumen schreiberei bezogen werden. Weitere Infos und Wegbeschreibung den Friedhof hinter der Kirche. unter www.pieterlenerlebnispfade.ch Weiter geht der Weg die Kirch- gasse (ehemals ‚Totenweg‘) hin- Neu können die Erlebnispfade auch im Ortsplan auf der Website unter. Dort stiess der Lehrer und der Gemeinde unter www.pieterlen.ch eingeblendet werden. Ehrenbürger David Andrist bei Grabungen auf die Spuren eines Reihengräber-Friedhofes aus der Zeit der Völkerwanderung. Grab- beigaben lassen vermuten, dass es Burgunder waren, die hier im 6./7. Jahrhundert begraben wur-

46 JUGEND UND KULTUR

Ferienspass mit dem Ferienpass

Engagierte Kursleiterinnen und Kursleiter sorgten auch beim diesjährigen Ferienpass mit spannenden Aktivitäten für viel Abwechslung. 150 Kinder liessen es sich nicht nehmen, dabei zu sein.

Technisch Interessierte konnten auf dem Breiten-Hof bei Bauer Urs Tellenbach einen Blick in das Innenleben eines Traktors werfen.

Sportliche trafen sich in der Mehrzweckhalle zum Unihockey-Turnier…

…und wer laute, schräge und schöne Töne mochte, mit Matthias Eckardt im Musikhaus zum Musizieren.

Bei Bäckermeister Schneider entstanden aus Mehl, Milch und Zucker…

47 JUGEND UND KULTUR

…und bei Monika Tellenbach beim Apfelringli machen süsse Köstlichkeiten.

Im ökumenischen Zentrum wurde Lotto gespielt…

…und gab es spannende Geschichten zu hören.

Künstler töpferten bei Antoinette Frei Windlichter…

…und kreierten mit Ursula Kirchmann Laternen.

48 JUGEND UND KULTUR

Mit Herzblut und spitzer Feder

Ihr Geld verdient Karin Bachmann aus Pieterlen als Augenoptikerin. Ihre Leidenschaft gehört aber dem Schreiben. In deutscher und englischer Sprache – für 7 bis 77-Jährige, und ältere.

Karin Bachmann lebt seit Kindes- Heute tut sie dies mit dem Com- Wortschatz differenziert und an- beinen in Pieterlen. Wie schon puter. Auch in englischer Spra- spruchsvoll. Karin Bachmann, so ihre Grosseltern, und vermutlich che – und erfolgreich. Das stand scheint es mir, liebt die Details, auch schon ihre Urgrosseltern, schon vor zwei Jahren in der Pie- sowohl im Plot, dem Setting als erzählt sie bei einem kürzlich im terlen Post, als Karin Bachmann eben auch in der Sprache und «Klösterli» geführten Gespräch. in Grossbritannien einen Kurzge- strebt nach Gehalt und Niveau – Und ja, Geschichten seien ihre schichtenwettbewerb für Kinderli- was ihr sehr gelingt. grosse Leidenschaft. Wie es dazu teratur gewann. Aber auch sonst kam, weiss sie nicht. Vielleicht, gibt es Lob. So schrieb Annelie- Bachmann hat ihre ersten Ge- weil ihr Vater ihr als Kind immer se Alder, Kulturredaktorin beim schichten als Teenagerin bei SJW, Gute-Nacht-Geschichten erzählt Bieler Tagblatt, über Bachmanns dem Schweizerischen Jugend- hat. Woran sie sich erinnern kann Beitrag «Auf die Liebe» im kürz- schriftenwerk veröffentlicht. Etwa ist, dass sie in ihrem Kopf Ge- lich erschienenen Kurzgeschich- ein halbes Dutzend Krimis wie schichten machte, bevor sie diese tenband «Mord in Switzerland»: «Nächtliches Treiben» oder «Un- mit einem Stift zu Papier bringen «Kunstvoll verwebt die Seeländer ter Verdacht». Karin Bachmann konnte. Autorin die Vorgeschichte in den muss schmunzeln: «Ich half da- Haupterzählstrang. Sie baut damit mit, beim SJW den Krimi salon- eine Spannung auf, die fähig zu machen.» SJW wurde bruchlos in einen überra- 1931 ins Leben gerufen, um der schenden Plot mündet.» «Schundliteratur» etwas entge- Und ihr Ostschweizer gen zu setzen. Schreiber-Kollege Tom Zai schreibt in seinem Blog Karin Bachmann schreibt nicht nur über ihr erst in englischer für Kinder. Sie motiviert diese auch Sprache erschienenes zum Schreiben. Schon wiederholt Buch «Die venezianischen beim Ferienpass im Nachbardorf Perlen», ein Krimi für 10 Lengnau, und diesen Herbst erst- bis 13 Jährige: «Karin mals in Pieterlen. Schreibtipps gab Bachmann hat ihr eigenes es von ihr auch schon in der Kin- Buch in ihre Mutterspra- dersendung «Zambo» von Radio che übersetzt. Sie findet SRF1. auch hier eine Sprache, die flü flutscht, gleichzeitig auch die jungen Leserinnen und Leser herausfordert. Es gibt viele englische Na- men, Ortsbezeichnungen Blog: und auch Begriffe, wel- https://stories47277.blogspot.ch/ che die Geschichte noch Twitter: Karin Bachmann, die Pieterler Geschichtenmache- authentischer machen. @BookwormKarin rin mit spitzer Feder Darüber hinaus ist der

49 entspannt reisen

Programm und Anmeldung www.berthoud-carreisen.ch Berthoud Carreisen Moosgasse 14, CH-2542 Pieterlen Tel. 032 679 31 83

Lassen Sie uns Ihr Gartenprofi Ihre Gartenträume

realisieren! Mitglied Romontweg 6 CH-2542 Pieterlen Rasenpflege - Mauerbau - Winterschnitt - Holzbau T 032 377 20 20 F 032 377 20 26 Neuanlagen - Grabpflege - Natursteinarbeiten - Parkplätze [email protected] Naturteiche - Bachläufe - Sitzplätze - Gartenunterhalt www.stauffergartenbau.ch

RZ_Inserat_Stauffergartenbau_12.08.14.indd 1 12.08.14 11:43

Das Klösterli ist ein behagliches und komfortables Restaurant in Pieterlen Francesco Canale

Öffnungszeiten: Montag – Freitag 8.00 – 23.30 h Hotel Restaurant Klösterli Samstag 16.00 – 23.30 h Bahnhofstrasse 1, 2542 Pieterlen Sonntag geschlossen, für Anlässe Tel. 032 377 33 33, Fax 032 377 33 63 ab 10 Personen geöffnet JUGEND UND KULTUR

Vereinsanlässe – November 2016 bis bekannte Anlässe im 2017

November Ab 22.11. Schlössliheim Pieterlen Weihnachtsmarkt (bis ca. 20.12.2016) 23.11. kath. Pfarramt Adventskranzbinden (14.00): oek. Zentrum 23.11 Samariterverein Notfälle bei Kleinkinder 25.11 Turnverein Pieterlen Turnerchilbi; Mehrzweckgebäude 26.11 Turnverein Pieterlen Turnerchilbi; Mehrzweckgebäude

Dezember 04. od. 11.12 Musikgesellschaft Pieterlen Adventskonzert mit dem ref. Kirchenchor Pieterlen 07.12. Einwohnergemeinde Pieterlen Gemeindeversammlung (20.00), Mehrzweckgebäude 08.12. Gemeinnütziger Frauenverein Adventsfeier für Senioren; Mehrzweckgebäude 30.12. Fussballclub Jassabend; Vereinshaus ornithologischer Verein

Bekannte Anlässe 2017 21.01. Theatergruppe Galerie ökumenisches Zentrum Pieterlen 22.01. Theatergruppe Galerie ökumenisches Zentrum Pieterlen 25.01. Theatergruppe Galerie ökumenisches Zentrum Pieterlen 27.01. Theatergruppe Galerie ökumenisches Zentrum Pieterlen 28.01. Theatergruppe Galerie ökumenisches Zentrum Pieterlen 29.01. Theatergruppe Galerie ökumenisches Zentrum Pieterlen 01.02. Theatergruppe Galerie ökumenisches Zentrum Pieterlen 03.02. Theatergruppe Galerie ökumenisches Zentrum Pieterlen 04.02. Theatergruppe Galerie ökumenisches Zentrum Pieterlen 05.02. Theatergruppe Galerie ökumenisches Zentrum Pieterlen 06.02. Theatergruppe Galerie ökumenisches Zentrum Pieterlen 10.02. Samariterverein Pieterlen Röschtiplousch 25.03. Männerchor Konzert und Theater; Mehrzweckgebäude 22.04. Turnverein Korbballturnier 23.04 Turnverein Korbballturnier 28.04. Handwerker- + Gewerbeverein Gewerbeausstellung / 100 Jahre / Mehrzweckgebäude 29.04. Handwerker- + Gewerbeverein Gewerbeausstellung / 100 Jahre / Mehrzweckgebäude 30.04. Handwerker- + Gewerbeverein Gewerbeausstellung / 100 Jahre / Mehrzweckgebäude 25.08. Schlössli Pieterlen Schlössli Basar (14.00 – 19.00) 26.08. Schlössli Pieterlen Schlössli Basar (10.00 – 17.00) 24.11. Turnverein Pieterlen Turnerchilbi; Mehrzweckgebäude 25.11 Turnverein Pieterlen Turnerchilbi; Mehrzweckgebäude

51 zentrum-zmorge 2016 / 2017

Ein Ort der Begegnung

Wir wollen gemeinsam frühstücken und uns überraschen lassen von Beiträgen rund um das Thema „Chrut + Uchrut“

Dienstag, 8. November 2016 mit Lena Schluep Dienstag, 13. Dezember 2016 mit Uwe Tatjes Dienstag, 10. Januar 2017 mit Marianne Schneider Dienstag, 14. Februar 2017 mit Elisabeth Kaufmann Dienstag, 14. März 2017 mit Annemarie Rohrbach Ort im ökumenischen Zentrum

Kürzeweg 6, Pieterlen

Zeitdauer 9.00 - 10.30 Uhr

Unkosten-Beitrag Fr. 5.– pro Person (Kinder gratis)

Das Vorbereitungsteam JUGEND UND KULTUR

Einladung zum Offenen Singen

Unter dem Sternenhimmel im Chor der reformierten Kirche Pieterlen

Samstag, 17.12.16, 17.00 bis 18.30 Uhr

Wir singen Lieder und Kanons zum Thema Advent und Weih- nachten.

Mit freundlichen Grüssen Béatrice Staubli

OFFENER MITTAGSTISCH FÜR JUNG UND ALT

25. NOVEMBER 2016 / 16. DEZEMBER 2016 / 13. JANUAR 2017 / 24. FEBRUAR 2017 / 10. MÄRZ 2017 / 18. MÄRZ 2017 BROT FÜR ALLE / FASTENOPFER 19. MAI 2017 / 16. JUNI 2017 /

ZEIT: 12 UHR – ERWACHSENE FR. 8.– / KINDER FR. 5.–

53 JUGEND UND KULTUR

Eine Pflicht, welche seit 110 Jahren meist Freude bereitet

Im Sommer 1906 gründeten 29 Personen aus Pieterlen und Meinisberg einen Kirchenchor. Dabei gab man sich progressiv. Als einer der ersten Vereine in Pieterlen gehörten ihm Frauen und Männer an.

Es ist Sonntagmorgen, kurz nach dalrates, wann man eine Orgel Eine Pioniertat halb zehn Uhr. Das Licht fällt erst anzuschaffen gedenke, mit einem Im Sommer 1906 war es soweit. fahl durch die Fenster der Pieterler Wort: «Niemals». Sechs Jahre 29 Personen gründeten am 18. Martinskirche. Getragen, schön später hatte dann auch Pieterlen Juli auf Initiative des Kirchgemein- und wohltuend tönt der Gesang die erste Orgel in der Kirche. Und derates einen Kirchenchor. Dabei des vorne in der Kirche stehenden es gibt Hinweise, dass die Gläu- gab man sich fortschrittlich. Von Kirchenchores durch den Raum. bigen schon vorher nicht ohne Beginn weg gehörten ihm Frauen So, wie es seit 110 Jahren Traditi- instrumentale Begleitung singen und Männer an. Was, wie Dorf- on ist. In seinen Statuten hat sich mussten. Man behalf sich mit chronist Heinz Rauscher im Band der Verein den Auftrag gegeben, Posaunen. Und als es noch kei- lll-2 zur Geschichte Pieterlens fest- die Gottesdienste der Gemeinde nen Kirchenchor gab, traten die hielt, alles andere als eine Selbst- durch Liedvorträge zu bereichern. Männerchöre Pieterlen und Mei- verständlichkeit war. Die geregel- nisberg abwechslungsweise auf. te Arbeitszeit in den Uhrenateliers «In Pieterlen wird nicht geor- Für je eine «Jahresgage» von 80 ermöglichte den Frauen und Töch- gelt» Franken. Und als der Kirchenchor tern (ledigen Frauen) zwar, ihre So war das nicht immer. Im Nach- an deren Stelle trat, gab es eine Freizeit mit Vereinsaktivitäten zu gang zur Reformation im Sinne «Abgangsentschädigung» von je verbringen, aber meist in nach Zwinglis tat man sich im Kanton 40 Franken. Geschlechtern getrennten Orga- Bern – im Gegensatz zu den, auch nisationen. Als Erste brachen die dem «neuen» Glauben ange- Samariter bei der Gründung ihres hörenden Lutheranern – schwer Vereins 1905 dieses Tabu. Ein Jahr mit dem Einbezug musikalischer Elemente in den Gottesdienst. In der Festschrift zum 75 Jahr-Jubi- läum des Kirchenchores schrieb 1981 der Autor Alfred Rentsch, dass 1724 eine Kommission die Anschaffung einer Orgel für das Berner Münster als «klar unnot- wendig, dem Gemeindegesang nachteilig und der Andacht hin- derlich fand.» Eine Haltung, wel- che sich in manchen Teilen des Kantons Bern bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts zu halten ver- mochte. Auch in Pieterlen. Dort beantwortete im Jahr 1900 Pfar- rer Rettig die Anfrage des Syno-

54 JUGEND UND KULTUR

nung mit dem 1986 in Pieterlen gastierenden Chor Arad aus Israel, oder das Zusammentreffen mit re- formierten Mitchristen aus Martfü (Ungarn). Heute segelt das Vereinsschiff un- ter der Leitung von Präsidentin Silvia Jakob und dem Dirigenten Christian Inäbnit in ruhigen Ge- wässern. Wie an diesem Sonn- tagmorgen ist man beim Auftritt konzentriert und gibt das Beste. Anschliessend ist man befreit, ge- löst und freut sich am Beisammen- sein und einem Schwatz. Und oft Seit 110 Jahren umrahmt der reformierte Kirchenchor Pieterlen die Gottesdienste. Hier mittendrin, nicht wahrnehmbar am Regionalgottesdienst vom 23. Oktober 2016 in der Kirche Pieterlen. die kleine Schar der katholischen Martins-Singers. Silvia Jakob: «Es später zog der Kirchenchor nach. Nachbarschaft eingeladen. Regel- ist eine schöne Tradition gewor- In seinen 110 Jahren erlebte der mässig nahmen die Pieterler und den, miteinander zu singen und Verein Tief- und Höhepunkte. Na- Meinisberger auch an Treffen mit die Gemeinschaft zu pflegen.» mentlich erstere oft als Folge ex- den Kirchenchören «an Aare und terner Einflüsse. Etwa 1919, als Emme» teil und organisierten hie Reformierter Kirchenchor wegen der um sich greifenden und da Verbandsfeste. Vor dräng- Pieterlen Maul- und Klauenseuche die Pro- te man sich dabei nicht immer. Für Präsidentin: ben vorsorglich eingestellt wer- 1933 wurde Pieterlen aber dazu Silvia Jakob, Kürzeweg 11, den sollten. Was hinfällig wurde, verpflichtet, den Anlass durchzu- 2542 Pieterlen weil Pieterlen und Meinisberg von führen. Der Tag wurde zum Erfolg. 032 377 25 87 der Seuche verschont blieben. Ausser die Verpflegung. Auf alle [email protected] Oder weil der Gemeinderat 1946 Fälle machten sich die Sängerin- Probelokal: das Probelokal beschlagnahm- nen und Sänger mit der Hoffnung Ökumenisches Zentrum, te, um eine Notwohnung einzu- auf den Nachhauseweg, dass die Donnerstag, jeweils um 20.00 Uhr richten. Aber die Chormitglieder Imbissportionen im Folgejahr in selbst schienen sich mit der sich Büren wieder etwas grösser sind. in den Vereinsstatuten auferleg- Neben dem musikalischen En- ten Pflicht, die Gottesdienste der gagement kam im Kirchenchor Gemeinde durch Liedvorträge zu in all den Jahren die Geselligkeit bereichern, schwer zu tun. Ab nicht zu kurz. Die Hauptversamm- 1920 musste sich eine Zeit lang je- lungen waren in der Regel gut Gemeinsamer Auftritt der und jede in einer Präsenzliste besucht, und auch auf den Rück- Am ersten Wochenende des eintragen. Selbst ein Bussenkata- märschen über den Büttenberg Dezembers 2016 finden zwei log wurde vorübergehend einge- nach den Abendpredigten in Mei- gemeinsame Adventskonzerte führt. Wer eine Probe schwänzte, nisberg ging es oft lustig zu. Die statt. Es singen und spielen der musste 10, wer bei einem Auf- Mitglieder trafen sich zu Familien- reformierte Kirchenchor Pieter- tritt durch Abwesenheit glänzte, abenden, später zum gemütlichen len, die Martins-Singers, und musste 20 Rappen bezahlen. Was Spaghetti- oder Fondue- Essen mit die Musikgesellschaft Pieterlen. sich aber nicht bewährte. den Partnerinnen und Partnern. Samstag, 3. Dezember, 19.30 Bereits im Jahr 1909 trat der Ver- Der Geselligkeit förderlich erwie- Uhr, Sonntag, 4. Dezember, ein dem Schweizerischen Kirchen- sen sich ebenso die jährlichen 19.30 Uhr. Reformierte Kirche gesangsbund (SKGB) bei. Eben- Ausflüge. Zu einem Höhepunkte Pieterlen. so früh wurden Chöre aus der im Vereinsleben war die Begeg-

55

Die Physiker

Komödie in zwei Akten von Friedrich Dürrenmatt

Ökumenisches Zentrum Pieterlen

Regie: Dominique Saner Eine Produktion der Theatergruppe Galerie Pieterlen

„Die Physiker“, aktueller denn je, einzig die Art der Bedrohung hat sich verändert…

Samstag 21. Januar 20:00 Sonntag 22. Januar 17:00 Mittwoch 25. Januar 20:00 Freitag 27. Januar 20:00 Samstag 28. Januar 20:00 Sonntag 29. Januar 17:00 Mittwoch 1. Februar 20:00 Freitag 3. Februar 20:00 Samstag 4. Februar 20:00 Sonntag 5. Februar 17:00

Theaterbeizli Geniessen Sie in angenehmer Atmosphäre ein Chili con carne, eine Kürbissuppe oder weitere Köstlichkeiten Offen: MI/FR/SA 1 ½ Std vor Theaterbeginn, SO kein warmes Essen

Reservationen und weitere Informationen: Ab 1. Dezember online: www.galerie-pieterlen.ch oder per SMS unter Angabe von Name, Vorname, Adresse, Anzahl Eintritte an: 077 471 70 80

Erwachsene: 25.- Jugendliche/Lernende/Studenten: 20.-

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! JUGEND UND KULTUR

Sind die Irren wirklich die Verrückten?

Die Bretter, welche für die Theatergruppe Galerie Pieterlen die Welt bedeuten, stehen in der kommenden Spielzeit im Ökumenischen Zentrum am Kürzeweg. Unter der Regie von Dominique Saner wird der Dürrenmatt-Klassiker «Die Physiker» aufgeführt.

Drei berühmte Physiker sind als Irre in einer psychiatrischen Klinik hospitalisiert. Albert Einstein, Isaac Newton und als Erfinder der Welt- formel, Johann Wilhelm Möbius. Fällt diese in die falschen Hände, wird diese für die Erde wohl das Ende der Welt bedeuten…

Friedrich Dürrenmatt erweckte diese drei Protagonisten 1961 in seiner Komödie «Die Physiker» zum Leben. Mitten im kalten Krieg. Und als die Uraufführung ein Jahr später in Zürich über die Bühne ging, stand die Welt im Zuge der Kuba-Krise vor dem nächsten Weltkrieg… leute mit dem Absolventen der zwei Schüler und eine Schülerin Scuola Teatro Dimitri, sich den aus Pieterlen. Wenn seither auch über 50 Jahre Dürrenmatt-Klassiker vorzuneh- flü vergangen sind, ist, was Dürren- men. Und Saner verspricht: «Wo matt schrieb, keineswegs Schnee Dürrenmatt drauf steht, wird auch von gestern. Nur die Akteure, und Dürrenmatt drin sein.» Nur die die Bühnen, auf denen sie sich be- langen, dürrenmattschen Mono- wegen, haben sich geändert. Und loge wurden den heutigen Hörge- damals wie heute stellt sich die wohnheiten angepasst. Und der Frage: Sind die (angeblich) Irren Kriminalkommissar von 1961 wird wirklich die Verrückten…? in Pieterlen zur Kriminalkommis- sarin. Eine Referenz an die Frau- Im Gegensatz zur Tagesaktuali- en, welche Besetzungsgründen zu tät klärt sich diese Frage auf der verdanken ist. Bühne des Ökumenischen Zen- trums an einem Abend. Möglich Apropos Besetzung: Gegen 20 macht es die Theatergruppe Ga- Schauspielerinnen und Schauspie- lerie Pieterlen. Erstmals unter der ler werden auf der Bühne stehen. Regie des freien Theaterschaffen- Neben dem harten Kern der «Ga- den Dominique Saner aus Bern. leristi» verschiedene Newcomers. Im Verlauf des letzten Jahres fand Neben anderen mit Simon Burri, man sich von Seiten der Theater- Leandro Künzi und Leni Oswald

57 JUGEND UND KULTUR

20 Jahre UHC Pieterlen

Es war der 1. März 1996, als ei- nige junge und motivierte Uniho- ckeyfanatiker den UHC Pieterlen gründeten. Der Grundstein für die Entstehung wurde jedoch bereits einige Jahre zuvor gelegt. Eine Gruppe von Jugendlichen traf sich Wochenende für Wochenende je- weils um 13.30 Uhr auf dem alten Sekundarschulhausplatz in Pie- terlen, um Strassenunihockey zu spielen. Die Jugendlichen führten diesen Sport jedes Mal mit grosser Freude und Leidenschaft aus. Die Faszination Hockey boomte auch im Schulsport. Wehe es wurde in den Turnstunden nicht Unihockey gespielt; da spürte der Turnlehrer der, nämlich den Unihockeysport gefördert und weiter am Leben oft Gegenwind seiner Schüler und in Pieterlen zu lancieren, ge- erhalten werden. musste so manches überzeugen- schafft. Der Verein vergrösserte des Wort für Bodenturnen an- sich kontinuierlich und wuchs in Die taktische und technische Aus- bringen können, was ihm jedoch den kommenden Jahren stark an. bildung sowie die Förderung der meistens nicht gelang. Bereits zehn Jahre nach der Ver- einzelnen Spieler sind uns ein einsgründung zählte der Uniho- wichtiges Anliegen. Zudem legen Mit der Zeit kam bei diesen ckeyclub stolze 7 Teams. Die 1. wir in unserem Verein grossen Jugendlichen die Idee auf, ein Herrenmannschaft war sogar in Wert auf Teamgeist, individuelle eigenes Team zu gründen. Die der höchsten Kleinfeldliga der Vielfalt sowie einen respekt- und Trainings wurden zu Beginn Schweiz vertreten. Die Teilnah- verantwortungsvollen Umgang jeweils samstags auf dem Hart- me an den Endrunden der Juni- untereinander. Die Kamerad- platz des Schulhauses ausgetra- oren-Westschweizermeisterschaft schaft und Geselligkeit führen zu gen. Es zeichnete sich jedoch sehr und die zwei dabei erspielten einem guten Klima. früh ab, dass bei diesem Team Medaillen, waren Höhepunkte der der Wunsch – anstelle von Stras- jungen Vereinsgeschichte. Neue Mitglieder sind stets herzlich senhockey Unihockey zu spielen willkommen, sei dies in unserer – grösser war. Demzufolge reich- Heute besteht der Verein noch aus Plauschmannschaft oder in einem te das damalige Team im Frühjahr 3 Teams und ist dadurch wieder unserer Herrenteams. Wir hoffen, 1995 bei der Gemeinde Pieterlen auf einen eher kleineren, über- dass wir in naher Zukunft auch ein Gesuch für einen Hallenplatz schaubaren Club «geschrumpft». wieder Mitglieder in unserer Juni- ein. Da die Abende bei den Ver- Mit dem neuen Präsidenten Jan- orenabteilung begrüssen dürfen. einen sehr beliebt und die Hallen nik Zwahlen will der UHC Pieter- somit stetig besetzt waren, konn- len wieder an vergangene, erfolg- ms te diesem Gesuch erst mit der Er- reiche Zeiten anknüpfen. Primäres stehung des neuen Mehrzweck- Ziel ist es, wieder eine Junioren- Kontakt: gebäudes entsprochen werden. abteilung aufzubauen. Diese ging Jannik Zwahlen in den vergangenen zwei Jahren Telefon: 079 364 45 96 Mit der Gründung des UHC leider verloren. Denn nur mit ei- E-Mail: Pieterlen im März 1996 war das ner gesunden und intakten Juni- [email protected] Ziel der jungen Gründungsmitglie- orenbewegung kann ein Verein

58 JUGEND UND KULTUR

Reformierte Kirchgemeinde Pieterlen-Meinisberg

Habt ihr’s gesehen, das Gerüst Wünsche an die richtige Stelle Herzlichen Dank für eure Mit- am Kirchturm? Und vorher den weitergeleitet und ernst genom- arbeit, gesegnete Festtage und auffälligen Fleck an der Fassade? men. ein gutes neues Jahr. B’hüet-ech Gut, dass die Handwerker aufge- Gott! boten wurden, bevor Nässe und Ich bin gespannt, ob und was Kälte den Schaden noch vergrös- mir bis Ende Jahr so zu Ohren Eure Kirchenmaus Buchsi sern würden. Ich fürchtete schon kommt, hoffentlich auch Positives um den Komfort in meinem und vielleicht mit Augenzwinkern Heim! Schliesslich fühle ich mich formuliert, das würde doch allen hier wohl, wie die sprich- wörtli- gut tun! Zur Belohnung könnt ihr che Maus im Speck. Deshalb ge- einen oder mehrere der bevorste- höre ich ja nicht zu den «armen» henden wunderbaren Anlässe in Kirchenmäusen! Was sollte ich der Kirche besuchen, auch das tut mir da Besseres wünschen? gut!

Apropos, wie habt ihr’s mit dem Wünschen? In der Vorweihnachts- Besondere Anlässe zeit steht das Wünschen bei allen (siehe auch reformiert und Anzeiger): hoch im Kurs, dazu hätte ich euch ein paar Gedankenanstösse, die 18. Sept. 9.30 Uhr Bettagsgottesdienst mit Abendmahl, nicht einmal etwas kosten: Was anschl. Apéro wünscht ihr, Kirchenmitglieder 9. Okt. 9.30 Erntedankgottesdienst mit Abendmahl, und -nichtmitglieder, Ausgetrete- anschl. Apéro ne und Neuzuzüger, Alte und Jun- 13. Nov. 9.30 Gottesdienst, anschl. 11.00 Uhr Konzert ge, Pessimisten und Optimisten (Gitarre) euch denn von der Kirchgemeinde 20. Nov. 9.30 Gottesdienst zum Ewigkeitssonntag und deren Personal? 27. Nov. 9.30 GD zum 1. Advent mit Einweihung Ich glaube, es wäre höchste Zeit, Kirchendekoration (8.Kl.) dass «die da oben» mal ganz kon- 17. Dez. 17.00 Offenes Singen mit Béatrice Staubli in kret zu hören bekommen, was der Kirche euch zu diesem Thema beschäf- 18. Dez. 16.30 Gottesdienst, anschliessend 17.30 Uhr tigt, was ihr zu kritisieren oder Begegnung beim Adventsfenster sogar zu schimpfen habt. Weil an «Kirche» mit warmem Apéro Kirchgemeindeversammlungen 24. Dez. 23.00 Gottesdienst zum Heiligen Abend leider kaum die Meinungen von 25. Dez. 10.00 Weihnachtsgottesdienst mit dem vielen zum Ausdruck kommen, Kirchenchor schlage ich euch vor: Setzt euch 31. Dez. 17.00 GD zum Jahresschluss mit Solisten, ein paar Minuten hin, formuliert danach Apéro euer persönliches Anliegen (am Besten mit Lösungsvorschlägen) Zum Vormerken: schriftlich und schickt es an das 7. Febr. 2017 17.00 Kirchensonntag, Laienpredigt mit Sekretariat (es kann auch ano- Kirchenchor und HelferInnenessen. nym, aber mit Anstand sein). Ich 4. März 2017 19.30 Weltgebetstag in Lengnau versichere euch, dort werden alle

59 JUGEND UND KULTUR

Ein dreifaches Hoch auf Walter Hächler

Als dritter Pieterler ist Walter Hächler für seine Verdienste für das Dorf mit dem Kulturpreis der Einwohnergemeinde ausgezeichnet worden. Der Mann hat in Pieterlen viele Spuren hinterlassen.

Der Ort des Geschehens ist das vorher durfte er diesen aus den haben, mit einem, mit 2000 Fran- Versammlungslokal im Haus zum Händen von Gemeindepräsident, ken dotierten Kulturpreis geehrt Himmel im Oberdorf von Pieter- Beat Rüfli und Alexandra Moser, werden können. In seiner Lauda- len. Dort versammelte sich am als Präsidentin der Kultur- und Ju- tio hatte Alfred Rentsch zuvor die Freitagabend eine stattliche Fest- gendkommission (Kujuko), Gast- Gründe dargelegt, welche Häch- gemeinde. «Chömet Fründe, geberin des Anlasses, entgegen- lers Ehrung legitimieren. Dieser trinke mir…», sang der Berner nehmen. hat seine Spuren in Pieterlen auf Oberländer Liedermacher Trum- vielfältige Weise hinterlassen: Als mer am Ende, und bei jeder Stro- Vielfältige Spuren Architekt und Maler, Kulturpoliti- phe setzten die Anwesenden mit Dabei wurde Hächler von der Ver- ker, -vermittler und -ermöglicher. zunehmender Lautstärke in den gangenheit eingeholt. Als ehe- Ein diesbezüglich spannendes Refrain ein: «Drü mal höch, maliger Präsident der Kultur- und Kaleidoskop bildet die Mehr- drü mal höch...» Mittendrin die Jugendkommission war er dafür zweckhalle. In und dank dieser Hauptperson des Abends: Wal- besorgt, dass Personen oder In- zeigen sich verschiedene Sparten ter Hächler, der dritte Empfänger stitutionen, welche sich durch von Hächlers Schaffen. In einem des Kulturpreises der Gemein- Leistungen im kulturellen Bereich Zeitraum von fast 100 Jahren ist de Pieterlen. Eine Viertelstunde besondere Verdienste erworben an der Bielstrasse mit dem Schul-

60 JUGEND UND KULTUR

haus aus dem Jahr 1911, des- fes Pieterlen das Kunstwerk «ein gers Johann Schmucki im Frühjahr sen Erweiterung und dem Bau Ortüberall» der Bieler Künstlerin 2013 im Schlössliheim. Über sei- der Turnhalle 20 Jahre später, Hannah Külling an dessen ehema- nen Rücktritt als Kujuko-Präsident dem 1956 folgenden Unterstu- lige Existenz erinnert. hinaus war Hächler auch wesent- fen- Schulhaus, und mit Hächlers lich an der Realisierung der Pieter- Bau ein städtebaulich treffliches 40 Jahre verschollen ler Erlebnispfade beteiligt. Noch Ensemble entstanden. Dazu ver- Als eine Aktion der besonderen heute ist er im Verschönerungs- ewigte sich der Maler Hächler in Art ging die Rettung des Pieter- verein aktiv – und last but not der Halle mit dem Wandschmuck. ler «Löwen» in die Geschichte least – war er an vorderster Front Und da in Pieterlen nie ein Muse- ein. Während Dekaden zierte ein bei der Gründung der Liederma- um zur Fertigung und Bearbeitung Sandstein-Relief mit dem Pieterler chertage dabei. Diese machten von Uhrensteinen zu Stande kam, Wappentier den gleichnamigen das Dorf weit über die Region hi- realisierte Hächler im Eingangsfo- Gasthof. Bis er abgerissen werden naus bekannt, und brachten auch yer zur Halle ein «Museümchen». musste. Dabei verschwand auch Trummer erstmals nach Pieterlen. In einer grossen Vitrine wird das die Abbildung und blieb für 40 Handwerk dargestellt, welches Jahre verschollen. Nach der Wie- flü während langer Zeit vielen Ein- derentdeckung hat sie restauriert (© Text und Bild Bieler Tagblatt) wohnern Pieterlens die Existenz- an der Trafostation vis-à-vis dem grundlage bildete. Dorfplatz ein neues Zuhause ge- funden. Als eindrücklich und nachhaltig würdigte Rentsch Hächlers Arbeit Rentsch hielt dem Preisträger noch als erster Präsident der Kultur- und weitere Leistungen zu Gute: Sein Jugendkommission. Die Kom- Engagement bei der Ausstellung mission machte es möglich, dass der Bilder des 1985 verstorbenen nach dem Rückbau des Bahnho- Pieterler Künstlers und Ehrenbür-

61 Fusspflege Versicherungs- und Finanztreuhand Vermögensverwaltung – Hausbesuche M. Wüthrich & Co. – Abholdienst Känelmattenweg 7, Postfach 359 CH-2542 Pieterlen Tel. +41(0)32 378 12 81 Gaby Zartmann Fax +41(0)32 378 12 82 Happy Dipl. kosm. Fusspflegerin [email protected] uss Dipl. Pflegefachfrau www.avfw.ch FAm Rain 6 2542 Pieterlen Tel. 032 378 11 08

Projekt2 10.2.2005 12:21 Uhr Seite 1

RZ_Visitenkarten.pdf 2.7.2008 8:45:24 Uhr Alte Römerstrasse 33 2542 Pieterlen Tel. 032 377 29 77 Natel 079 686 53 78 Hauptstrasse 41 Tel. 032 377 13 42 Fax 032 377 38 70 Hochzeitsschmuck [email protected] Raumdekorationen Trauerbinderei

canalundhofer architektur canalund hofer architektur 4 4 225 225

2542 Tankzone.ch2542 41 032 377 30 80 41 032 377 30 80 41 032 377 30 15 Ganzheitliche Körpertherapie 41 032 377 30 15

Fussreflexzonen-, Rücken-Nackenmassage, Cranio-Sakral- Therapie, Vitalfeldmessung

Pietro Canal Kurse und Gutscheine Beatrice Staudenmann C G Pia Chaperon-Fiechter Solothurnstrasse 19, 2542 Pieterlen

M 078 6074980 oder [email protected]

Y

CM

MY

CY canalundhofer architektur CMY 4 K 225 2542 41 032 377 30 80 41 032 377 30 15

Alfred Hofer G Gemeindeverwaltung 2542 Pieterlen

ÖFFNUNGSZEITEN BETREIBUNGSAMT SEELAND, DIENSTSTELLE BIEL Montag 09.00 – 11.30 Uhr 14.00 – 16.30 Uhr Kontrollstrasse 20, 2501 Biel 031 635 95 00 Dienstag 09.00 – 11.30 Uhr 14.00 – 18.00 Uhr GRUNDBUCHAMT SEELAND Mittwoch 09.00 – 11.30 Uhr Nachmittag geschlossen Hauptstrasse 6, 2560 Nidau 031 635 25 50 Donnerstag 09.00 – 11.30 Uhr 14.00 – 16.30 Uhr Freitag 09.00 – 11.30 Uhr 14.00 – 16.30 Uhr HAUS FÜR BETAGTE, SCHLÖSSLI Die zuständigen SachbearbeiterInnen empfangen Sie Verwaltung, Heimleitung 032 377 11 11 nach Vereinbarung auch gerne ausserhalb dieser Schal- PASS- UND IDENTITÄTSKARTENDIENST teröffnungszeiten. (Callcenter für Informationen HAUPTRUFNUMMER 032 376 01 70 und Terminreservationen) 031 635 40 00 E-Mail [email protected] ROTKREUZ-FAHRDIENST Internet www.pieterlen.ch Dora Walker, Einsatzleiterin Pieterlen 032 641 21 16 BAUABTEILUNG 032 376 01 90 E-Mail [email protected] Gemeindewerkhof 032 377 23 85 SPITEX, HILFE UND PFLEGE ZU HAUSE FINANZABTEILUNG 032 376 01 80 Hauspflege, Haushalthilfe, Mahlzeitendienst, (Zahlungsverkehr, Inkasso, Steuerbüro, Vermittlung Spitex Regio 032 329 39 00 amtliche Bewertung) (Anrufbeantworter)

KINDERTAGESSTÄTTE LUNA 032 378 15 47 ZIVILSCHUTZ AMT BÜREN Sägestrasse 4 Bachstrasse 4 032 351 65 25 Öffnungszeiten: Mo – Fr 06.30 Uhr – 18.00 Uhr 3295 Rüti b.B. Fax 032 351 65 26 E-Mail [email protected] SCHULSEKRETARIAT 032 376 01 77 ZIVILSTANDSAMT SEELAND Bielstrasse 11 Seevorstadt 105 E-Mail [email protected] 2502 Biel SOZIALDIENST 032 376 00 60 Telefon 031 635 43 70 Brunnenweg 4

TAGESSCHULE 032 377 12 40 E-Mail [email protected]

IN NOTFÄLLEN ENERGIEVERSORGUNG Pikettdienst Tag und Nacht 032 376 01 88 NOTRUF TODESFÄLLE / AUFBAHRUNGSGEBÄUDE Bestattungsdienst Fux Natel 079 631 57 55 SANITÄT / RETTUNGSDIENST 144 SPRECHSTUNDE GEMEINDEPRÄSIDENT POLIZEI 117 Gemeindepräsident Beat Rüfli steht den Bürger/innen für Gespräche jeweils nach Vereinbarung FEUERALARM INKL. ÖL-, CHEMIE- 118 im Sitzungszimmer der Gemeindeverwaltung zur Verfü- UND GIFTUNFÄLLE, VERGIFTUNGS- gung. NOTFÄLLE Anmeldung ist erwünscht bei: Herr Beat Rüfli Tel. 032 377 36 25 TOXIKOLOGISCHES INSTITUT ZÜRICH 145

AHV ZWEIGSTELLE LENGNAU-PIETERLEN KINDERKLINIK / 032 324 24 24 Dorfplatz 1, 2543 Lengnau 032 654 71 02 SPITALZENTRUM BIEL Umschlag_4_16:umschlag 4f 03.11.16 13:40 Seite 1 M O C . O D A R pieterlepno4/ 2016st

RADO HYPERCHROME MATCH POINT LIMITED EDITION PLASMA HIGH-TECH CERAMIC. METALLIC LOOK. MODERN ALCHEMY.

Das Dorfmagazin

Schwerpunkt TIME IS THE ESSENCE WE ARE MADE OF in dieser Nummer: Ein Kapitel Pieterler-Geschichte ist zu Ende