15e édition

Concerts, Semaine rencontres, franco cinéma, conférences, allemande expositions

13 30 janvier 2018

p. 1 Moteur de la construction européenne, le Comme tous les ans en janvier, lors de la Semaine couple franco-allemand, comme on le nomme franco-allemande, nous mettons à l’honneur communément, a développé depuis 55 ans des l’amitié entre la et l’Allemagne. A cette liens d’amitié forts et intangibles. Ce modèle occasion, je vous invite à écouter le concert de rapprochement prend une tournure toute des étudiants du Conservatoire et le Okidoki particulière à l’heure où les replis identitaires quartet avec son jazz climatique, à découvrir secouent et interrogent l’Europe. la poétesse Christine Lavant lors d’une lecture Il appartient à nos deux peuples de consolider ce musicale au Goethe-Institut, à participer au lien puissant par des échanges et une ouverture « Stammtisch » franco-allemand et à trouver aussi vers l’autre. les manifestations qui piqueront votre curiosité. C’est parce que nous croyons fortement en la Laissez-vous enfi n séduire par un concert qui dynamique engagée des deux côtés des rives du réunit les groupes Azad Lab, exploration hip-hop, Rhin que , ville généreuse et accueillante, toulousain et Zweierpasch (Double-deux), franco- s’associe pleinement avec le Goethe-Institut dans allemand, au style mêlant hip-hop, funk, jazz et l’élaboration et la réussite de cette 15ème édition reggae. Deux univers qui forment un mélange de la Semaine franco-allemande. détonant et vous emmènent explorer les frontières Quoi de mieux que le croisement de nos cultures géographiques et musicales. respectives pour s’enrichir mutuellement, balayer Forts de leur réseau franco-allemand, grâce au les idées reçues et démontrer à l’Europe qui soutien de la Mairie de Toulouse autant que de nous regarde qu’au-delà de nos différences nous Toulouse Métropole, les Toulousains pourront sommes unis et résolus à avancer ensemble pour de nouveau découvrir de multiples facettes de notre bien commun et celui de tout un continent. l’Allemagne lors de nombreux événements.

Jean-Luc Moudenc Stefanie Neubert Maire de Toulouse Directrice du Président de Toulouse Métropole Goethe-Institut Toulouse

p. 2 p. 3 Samedi 13 Vendredi 19 Mercredi 24 Mardi 30

15h >1h30 1h >1h 9h >1h30 1h30 Visite : Dans les coulisses « Kaffeeklatsch » « Comment enseigner la Conférence : La renaissance du fi lm animé p. 1 grammaire ? » allemande : Hans Holbein p. 13 p. 1 p. 21 21h Cinéma : Kinotreff Mardi 1 « Lou Andreas-Salomé » Jeudi 25 Lundi 5 février p. 12 19h 1h30 9h >13h Lecture musicale : « Je veux Soirée Tandem Atelier poetry slam

Programme Programme janvier 201 partager le pain avec les fous » Samedi 20 p. 1 p. 15 p.  10h45 20h >23h30 Cinéma : « Patrimoines Stammtisch franco-allemand nomades » p. 1 Mercredi 1  au 31 janvier p. 11 Exposition : « L’Allemagne 14h >1h 20h30 21h Soirée jeux franco-allemande aux multiples facettes » Som- Présentation de l’OFAJ p. 23 p. 15 Concert : p. 1 Okidoki Quartet maire 9 janvier au 2 février 14h >1h p. 09 Vendredi 2 Exposition : « Tête à Tête / p.  Le CRIJ se met à l’heure Kopf an Kopf » MUSIQUE allemande 14h15 p. 22 p. 1 Lundi 22 Répétition publique : p. 10 9h30-12h ou 14h-1h30 Zweierpasch 15 au 2 janvier CINÉMA 20h Découvrez l’Allemagne avec p. 0 Animations scolaires Collation d’ouverture p. 13 mobiklasse.de! franco-allemandes ANIMATIONS Festival du cinéma allemand p. 1 p. 14 à Auterive Samedi 2 p. 10 p. 19 15 au 31 janvier 10h30 CONFERENCES Mardi 23 Découvrez l’Allemagne dans Conférence : « Berlin, ville toutes ses diversités p. 22 Jeudi 1 1h30 de contrastes...» p. 14 EXPOSITIONS Cinémardi : p. 20 1h30 « Le candidat » p. 24 15 au 25 janvier Conférence : « Lettre d’un p. 11 1h30 RÉSEAU professeur français » Vernissage « Tête à Tête / Bourse de livres FRANCO p. 19 19h Kopf an Kopf » p. 15 ALLEMAND Voyage musical à travers p. 10 l’Allemagne et la France 1 au 21 janvier p. 0 20h30 Festival du cinéma Concert : Double plateau allemand à Auterive Zweierpasch et Azad Lab p. 10 p. 0 p. 4 p. 5 MUSIQUE Samedi 27 Mardi 23 20h30 Voyage musical à 19h

Centre culturel / Théâtre travers l’Allemagne Espace Varèse / Conser- des Mazades et la France vatoire de Toulouse 10 Avenue des Mazades 17 Rue Larrey 31200 Toulouse Concert des étudiants du Conservatoire à 31000 Toulouse Renseignements et réser- Rayonnement Régional Entrée libre dans la limite des vations : 05 61 23 28 29, places disponibles [email protected] (sans réservation) Le Conservatoire contribuera pour la 9e fois TP : 5€ ; TR (étudiants et deman- au programme culturel de la semaine franco-alleman- deurs d’emploi) : 3€ ; gratuit de et se fera un grand plaisir d’offrir ce concert. pour les moins de 18 ans

© Timmy Hargesheimer Timmy © Au programme : Musique de chambre de compositeurs français et allemands, mélodies françaises et lieder allemands. Double plateau Zweierpasch et Azad Lab Vendredi 26 Zweierpasch 14h15 Concert Hip-hop – événement Rap franco-allemand - Répétition publique Centre culturel / Théâtre Voici la rencontre de deux groupes : l’un français, l’autre franco-allemand, chacun à pour collègiens et lycéens des Mazades tour de rôle, nous font savourer leur univers musical. Une performance festive unique. Le Goethe-Institut vous invite à la découverte de 10 Avenue des Mazades Zweierpasch - Double Deux Azad Lab l’univers franco-allemand des jeunes rappeurs 31200 Toulouse Hip-hop franco-allemand Exploration hip-hop Zweierpasch (Double deux). Les jumeaux Till et Participation aux frais : 3 € Felix Neumann, accompagnés de leurs musiciens, Réservations pour groupes Ce duo vit le franco-allemand depuis son Azad Lab est une véritable aventure scé- sont connus pour leur son rythmique et les textes scolaires (collège, lycée) : enfance dans la région de Strasbourg nique et novatrice lorgnant vers l’électro, bilingues qui évoquent souvent les préjugés et les [email protected] et Fribourg-en-Brisgau. Fidèles à leur le swing, le klezmer ou encore le dub. stéréotypes de nos deux pays. Rien de mieux que devise « 2 voix – 2 langues », les frères Réuni autour du concept d’ « Exploration leur style et leurs mots pour inviter les jeunes à la jumeaux Till et Felix Neumann, accom- Hip-hop », ce laboratoire de six musi- réflexion et les motiver dans l’apprentissage de la pagnés de leurs musiciens, tissent fran- ciens s’affranchit des barrières musicales langue partenaire. çais et allemand dans leurs morceaux dans un détonant mélange des genres. et encouragent les échanges culturels Le collectif se compose d’un MC Hip- Durée du concert : 1 heure, suivi d’un débat avec à travers leur musique. Leurs composi- hop, d’une chanteuse soul, d’une section les musiciens. Mise à disposition de textes de chan- tions séduisent aussi bien par des textes cuivres et d’une section rythmique. sons et d’un dossier pédagogique aux enseignants. pertinents et poétiques que par un style Pour plus d’informations sur le groupe : mêlant hip-hop, funk, jazz et reggae. http://zweierpasch.blogspot.fr/

p.  p.  MUSIQUE Mardi 16 19h

Goethe-Institut

4bis rue Clémence Isaure 31000 Toulouse PAF 3€, réservation conseillée au 05 61 23 28 29

© Philomène Roche © Philomène

Je veux partager le pain Jeannet © Alix avec les fous Okidoki Quartet Samedi 20 Lecture musicale. Musique d’Alexis Palazzotto 21h et voix de Mélanie Prochasson. Jazz climatique Notre Dame de Lorette « Je veux partager le pain avec les Pour faire entendre cette parole à Quartet franco-allemand créé en 2014 par le fous » est un texte de Christine Lavant fleur de peau, les artistes ont choisi la 31420 Alan saxophoniste Laurent Rochelle, Okidoki propose (auteure autrichienne, 1915 – 1973) sobriété. Une table en bois, un bol sans PAF 12 euros un répertoire de compositions originales, passerel- d’une puissance tant poétique que spiri- fond, un accordéon, un accordina, un Renseignement : les entre le jazz et la pop qui allient profondeur, tuelle. C’est un long poème en forme de bloc de pierre et quelques outils ainsi wwww.notredamedelorette.com sensibilité et originalité. La voix d’Anja Kowalski, monologue intérieur, un souffle rauque qu’une potence métallique ornée de clo- www.okidoki-quartet.com musicienne de la scène bruxelloise, y joue un rôle émaillé des éléments de son quotidien : ches tubulaires, d’une scie et d’un pavé central avec des textes chantés tour à tour en alle- la terre, l’eau, les pierres, le vent, les de tôle, forment le décor duquel émerge mand, en anglais ou en français. Ainsi le quartet arbres, les haricots qu’elle écosse dans son long Credo attaqué par la rouille du déploie un univers poétique intense dans lequel le petit matin mais aussi la souffrance, désespoir. se mêlent textes chantés ou parlés, improvisations car, marquée dès l’enfance par la vocales, mélodies minimalistes, grooves entétants maladie, elle en gardera toute sa vie qui font naître une foule d’images et s’imaginer les stigmates, et de son corps endolori, toute sorte de scénarios. jaillit, tel un cri de rage et de colère, son écriture : vaste chant sombre et grave. Le premier disque du quartet intitulé « Si tu regar- des » paru en avril 2016 a été fortement remarqué Laurent Rochelle (clarinette par la presse (Inrocks, Jazznews) et les nouvelles basse), Anja Kowalski (voix), compositions actuellement jouées sur scène feront Frédéric Schadoroff (piano), partie du second opus qui fera la part belle à la Eric Boccalini (batterie) voix profonde d’Anja Kowalski.

p.  p.  CINÉMA du 17 au 21 Mardi 23 Cinémardi : 18h30 Cinéma L’OUSTAL « Le candidat » Goethe-Institut Place du 8 mai 1945 Réalisateurs : Stefan Aust / Alexander Kluge 31190 Auterive 4bis rue Clémence Isaure / Alexander von Eschwege / Volker Schlön- 05.61.50.83.46 - 31000 Toulouse dorff. VOSTF, couleur, 124 min., 1980 Tarif : 4,00€ - 6,00€ - 7,00€ Ouvert à tous, entrée libre dans la limite des places Un film documentaire collectif qui puise sa matière disponibles première dans les élections au Bundestag de 1981 auxquelles Franz Josef Strauß était candidat pour le parti de la CSU. Un vieux renard de la politique à la carrière controversée échoue de nouveau en prônant Dans le cadre du cycle une ligne politique pure et dure face à la réalité de la Schlöndorff République fédérale. « Trouver sa place au soleil est hardi ; car sitôt conquise, le soleil a disparu. » Festival du cinéma allemand à Auterive Samedi 20 L’OUSTAL vous propose la 3e édition du Programme : Patrimoines nomades 10h45 Festival du Cinéma Allemand à Auterive. Mercredi 17 janvier De « Le Jeune Karl Marx » à « Les Oubliés », Présentation-débat avec le réalisateur Xavier Goethe-Institut 20h Collation d’Ouverture en passant par « Le Miracle de Berne », Delagnes, Hilda Inderwildi et Hélène Leclerc 21h « Le Miracle de Berne » plusieurs films vous seront proposés. En 4bis rue Clémence Isaure en présence de Hans Herth, admi- ouverture et en clôture de cette édition, 31000 Toulouse nistrateur de la F.A. franco-allemande Patrimoines nomades est un programme de recher- quelques spécialités vous seront offertes Jeudi 18 janvier che labellisé Centenaire, conduit depuis 2016 par Ouvert à tous, entrée libre par l’Association Cinéma et Culture, dans la limite des places 18h « Les Hannas » le Centre de recherches et d’études germaniques gérante du cinéma L’OUSTAL. La sélection disponibles 21h « Les Oubliés » de l’Université de Toulouse, en partenariat avec les de films rend un aperçu de la production Archives départementales des Hautes-Pyrénées et cinématographique allemande. Vendredi 19 janvier l’établissement Notre-Dame de Garaison. Il vise à 18h « Le Miracle de Berne » remettre au jour l’histoire méconnue d’un camp de Retrouvez le programme complet de cette 21h « Le Jeune Karl Marx » « concentration » de la Première Guerre mondiale semaine spéciale sur : Samedi 20 janvier situé dans le Sud-Ouest et à étudier les représenta- La présentation des Patrimoi- www.cinema-oustal-auterive.fr 15h « Les Oubliés » tions de l’autre, notamment celles que les auteures nes nomades s’ouvrira sur le ou Facebook : cinéma.oustal.auterive 21h « Les Hannas » austro-allemandes internées à Garaison se font de lancement du site web, réalisé la France et des Français. par M. Bugelnig et les étu- Dimanche 21 janvier diants de L2, afin de retrouver 11h « Les Trois Brigands » Le documentaire Loin de Verdun (52’, 2015) veut les descendants d’internés en 15h « Le Jeune Karl Marx » retrouver la trace des événements de 1914-1918 Allemagne. Elle se clôturera 18h Goûter de clôture « à l’allemande » dans la mémoire collective locale. Il croise le point par la projection du film et le de vue des historiens, de l’administration militaire débat avec Xavier Delagnes. et de l’intérieur du camp, au travers de récits, de lettres ou de photographies. p. 10 p. 11 CINÉMA ANIMATIONS Vendredi 19 21h

Cinéma Rex

Place des arts, 31700 www.cinerex-blagnac.fr En français et en allemand | Tarifs : 6 € ; TR 4,50 € Précédé d’un pot à 20h30

Kinotreff « Lou Andreas-Salomé » © La Ménagerie

Projection du film de Cordula Kablitz-Post, VOSTR, couleur, 113 min., 2016 Samedi 13 Dans les coulisses 15h > 17h30 Esprit rebelle, l’intellectuelle d’origine demande en vain Lou en mariage. Il va du film animé L’Usine russe Lou Andreas-Salomé ne peut que s’organiser un étrange ménage à trois pla- déplaire au régime nazi. C’est dans ce tonique. Rilke, de quatorze ans son cadet, Insolite! Visite guidée de 2 heures du studio 6 Impasse Marcel Paul, contexte qu’elle entreprend de rédiger ses se meurt d’amour pour elle et ils vivent d’animation « La Ménagerie ». 31170 Tournefeuille mémoires. Elle retrace sa jeunesse parmi ensemble une passion dévorante. De son Limitée à 25 visiteurs la communauté allemande de Saint-Péters- côté, la jeune femme refuse de renoncer Réservations jusqu’au bourg, marquée par le vœu de poursuivre à sa liberté en se mariant. Elle rencontre Leben in Midi-Pyrénées Occitanie vous propose, 10 janvier 2018 : une vie intellectuelle et la certitude que le Freud : l’admiration est réciproque... au cours d’un parcours initiatique ludique conçu [email protected] sexe, donc le mariage, place les femmes pour plaire aux grands et petits, de découvrir entre ou tél. : 06.04.04.63.52 dans un rôle subordonné. Tous ses souvenirs révèlent une vie autres les techniques de création et de tournage pendant des heures de repas marquée par le conflit entre autonomie et en studio et la fabrication d’images et de figurines. Tarif adhérents LMP : adultes Quand elle était plus jeune, elle rencontre intimité, et le désir de vivre sa liberté au Vous assisterez notamment à la création des décors 5 €, enfants 3 € / non adhé- Nietzsche qui tombe immédiatement sous lieu de seulement la prêcher comme ses peints du long métrage d’animation de Florence rents : adultes 10 €, enfants 5 € le charme de cette femme avant-gardiste. confrères… Miailhe, « La traversée », dont le scénario coécrit Paul Rée, un riche philosophe allemand, avec Marie Desplechin a obtenu un prix au Festival Premiers Plans d’Angers. Cette coproduction euro- péenne (République Tchèque/Allemagne/France) dont la sortie est prévue pour 2019 retrace le parcours d’une famille et de deux enfants contraints à l’exil. Pour terminer, vous pourrez également visionner quelques films d’animations avant de pouvoir partager vos réflexions autour d’un goûter.

p. 12 p. 13 ANIMATIONS Découvrez du 15 au 31 Atelier poetry slam Lundi 5 février 19h 9h>13h Rencontre franco-allemande en présence l’Allemagne Informations et inscriptions : Goethe-Institut de la formatrice Rebecca Heinrich. semainefrancoallemande@ dans toutes francamsp.com / 4bis rue Clémence Isaure 05 62 47 91 59 L’atelier s’adresse aux collégiens et lycéens germanis- 31000 Toulouse ses diversités tes et permettra aux élèves de travailler sur des textes Ouvert aux lycéens et allemands. Avec la jeune formatrice autrichienne collégiens, gratuit A l’aide de jeux et d’activités variés proposés par Rebecca Heinrich les élèves vont créer des textes Inscription : Les Francas, les enfants et les jeunes pourront faire la d’une façon lyrique et rythmique. [email protected] connaissance de la langue allemande, de la vie en La classe qui participera à cette expérience sera Un événement de la Allemagne et la comparer à leur vie quotidienne en sélectionnée en début de Semaine franco-allemande mobiklasse.de France. Corentin et Julia animeront ces activités dans par un jury. L’appel à candidature a été lancé en les CLAE, centres de loisirs ou activités CLAS de la novembre 2017. Métropole.

Animations scolaires du 15 au 26 Bourse de livres du 15 au 25 Renseignements et inscriptions : Goethe-Institut franco-allemandes Maison de l’Europe/Centre Don de livres d’Information Europe Direct 4bis rue Clémence Isaure La Maison de l’Europe - Centre d’Information Toulouse Occitanie L’association Les Amis du Goethe-Institut organise 31000 Toulouse Europe Direct de Toulouse Occitanie, s’associe au Hôtel St Jean - 32 rue de la une bourse de livres d’auteurs de langue allemande, Goethe Institut pour proposer du 15 au 26 janvier Dalbade 31000 Toulouse versions originales ou traductions françaises. 2018 dans le cadre de la « Semaine franco-alle- Tél. : 05 61 53 94 86 mande », une série d’animations (1h30 à 2h), à [email protected] destination des écoles primaires et/ou collèges de la région toulousaine (37 communes de la Métro- Le nombre d’animations pole). Ces animations ne nécessitent pas de savoir proposées étant limité, il est Mercredi 17 parler allemand. important de s’inscrire avant Présentation 14h > 17h le 10 janvier 2018. Au programme : jeux et informations sur la mobi- de l’OFAJ PIJ Toulouse le Mirail lité, les cultures, les clichés... 5 animations seront proposées gratuitement à Présentation de l’OFAJ au public jeune du Point 6 chemin Edgard Varèse la Maison de l’Europe (32 rue de la Dalbade à Information Jeunesse Toulouse le Mirail : comment 31100 Toulouse Toulouse). D’autres animations pourront se tenir trouver un job en Allemagne, faire un stage, un séjour Entrée gratuite directement dans les établissements intéressés (sur au pair, etc… demande et devis).

p. 14 p. 15 ANIMATIONS

Mercredi 17 Mercredi 24 Le CRIJ se met à 14h > 18h 9h > 16h30 l’heure allemande CRIJ Collège Berthelot

Au CRIJ, en appui avec l’OFAJ, la documentaliste 17 rue de Metz 18 Rue François Longaud, chargée des accompagnements conseil à la mobilité 31000 Toulouse 31400 Toulouse internationale propose un focus sur la mobilité des Entrée gratuite. Inscription : jeunes vers l’Allemagne : études, stages, volontariat, Inscription conseillée : [email protected] emploi... [email protected] Réservé aux professeurs Cette journée est couplée avec les « Mercredis des www.crij.org d’allemand de l’académie métiers », proposés par le CRIJ, sur le thème des métiers en rapport avec l’Allemagne : intervention d’une ingénieure aéronautique. © Claudia Bartholemy - Pascal Schweitzer © Claudia Bartholemy - Pascal Du 15 au 21 janvier la vitrine du CRIJ est aux cou- leurs de l’Allemagne Comment enseigner la grammaire ?

Journée académique de l’allemand Vendredi 19 « Kaffeeklatsch » 16h >18h L’Académie de Toulouse organise une de Lausanne. Hélène Bernard, rectrice de Journée de l’allemand afin de proposer aux l’académie de Toulouse, chancelière des De la conversation en allemand par petits groupes Goethe-Institut professeurs d’allemand un moment fort de universités inaugurera la journée, dont la tout en dégustant des pâtisseries franco-allemandes formation, d’information et d’échange dans matinée sera destinée à des conférences accompagnées de café ou de thé, cela vous dit ? Si 4bis rue Clémence Isaure le cadre de la Semaine franco-allemande et l’après-midi ponctué d’ateliers oui, venez participer au Kaffeeklatsch de janvier de 31000 Toulouse autour d’un sujet d’enseignement pédagogiques pour les professeurs l’association Les Amis du Goethe-Institut ! Entrée libre d’actualité. d’allemand.

La thématique retenue s’intitule : Comment Différents acteurs du monde éducatif enseigner la grammaire ? Il s’agit de revoir le de l’Académie exposeront à leurs stands Lundi 22 besoin et la façon d’enseigner la grammaire des publications et des supports pour Découvrez 9h30-12h ou 14h-16h30 dans un contexte d’enseignement en l’enseignement et la promotion de évolution et d’ouvrir des pistes de réflexion l’allemand et leurs représentants seront à l’Allemagne avec Goethe-Institut vers la co-construction pluridisciplinaire de la disposition des professeurs d’allemand compétences et l’interculturalité. pour de plus amples informations. A mobiklasse.de! 4bis rue Clémence Isaure Un éclairage sera apporté par Fabienne l’occasion de cette journée, les participants 31000 Toulouse Paulin-Moulard, Inspectrice Générale de auront également la possibilité de Mobiklasse.de vous invite à venir avec vos élèves Inscription obligatoire : l’Education Nationale et Claudia Bartholemy rencontrer l’équipe du Goethe-Institut et de 6e ou 5e pour la projection du film « Rico, Oskar [email protected] et Pascal Schweitzer, chercheurs et de la Mobiklasse.de, partenaires de cette und die Tieferschatten ». Réalisé par Neele Vollmar, formateurs à la Haute Ecole Pédagogique manifestation. le film raconte l’histoire de deux amis qui vont tenter de tirer un crime au clair. Coopération : Mobiklasse.de et Goethe-Institut

p. 16 p. 17 ANIMATIONS CONFERENCE Jeudi 25 Jeudi 18 « Stammtisch » 20h>23h30 18h30 franco-allemand Café « le Cactus » Goethe-Institut

Vous souhaitez rencontrer des personnes de toutes 13 bld Lascrosses 4bis rue Clémence Isaure nationalités, discuter en français et en 31000 Toulouse 31000 Toulouse allemand, faire de nouvelles connaissances et parta- Infos : ger vos loisirs? Alors venez participer à [email protected] l’un de nos « Stammtische». Entrée libre dans la limite des Organisé par l’afasp - www.afasp.net places disponibles

Un stand d’information OFAJ présentera, durant la soirée, l’Office franco-allemand pour la Jeunesse ainsi que ses diverses missions - www.ofaj.org © Pascal Piskiewicz © Pascal

« Lettre d’un professeur français »

Présentation de livre - table-ronde Soirée jeux franco- Jeudi 25 20h30 En 1915, un professeur du lycée de texte de Kancellary est éminemment allemande Toulouse, Édouard Kancellary, écrivait polémique. Sous des allures de pam- Salle Castelbou à un ami allemand. La lettre, rédigée en phlet germanophobe, il témoigne en allemand, a ensuite été publiée dans La même temps d’une grande nostalgie Revue des langues modernes en 1921 pour l’Allemagne romantique. Que faire Les associations Toulangues et Terre de jeu vous 2 rue Léonce Castelbou avec pour titre Brief eines französischen d’un texte pareil aujourd’hui ? Que nous invitent chaque mois à venir jouer en anglais, espa- 31000 Toulouse Lehrers an einen deutschen Professor dit-il du passé commun de la France gnol, allemand, italien et bien d’autres langues ! 06 87 64 75 84 (Lettre d’un professeur français à un et de l’Allemagne ? A l’occasion de sa Ces soirées permettent de développer et d’approfon- [email protected] / professeur allemand). En 2016, la publication en édition bilingue au Péré- dir vos connaissances linguistiques et culturelles www.toulangues.org Lettre a été redécouverte et retraduite à grinateur Éditeur (Toulouse), une table de manière ludique et conviviale. Entrée gratuite Toulouse. ronde est proposée au Goethe-Institut en compagnie de différents historiens et des Partagé entre la critique virulente de germanistes; une façon de se deman- Jeudi 25 l’Allemagne « moderne », le manifeste der, cent ans après la fin de la guerre, Soirée Tandem pour une «culture européenne pacifique» comment appréhender un tel document 18h30 et la défense des intérêts français, le historique ? Découvrez notre soirée tandem ! Goethe-Institut Une occasion de se rencontrer, d’échanger et de trouver un partenaire tandem mais aussi d’amélio- 4bis rue Clémence Isaure rer ses connaissances de la culture du pays voisin. 31000 Toulouse Ouvert à toutes et à tous ! Infos : [email protected] Entrée libre

p. 18 p. 19 CONFERENCE Samedi 27 10h30

La Fondation Bemberg - Hôtel d’Assézat

Place d’Assézat 31000 Toulouse Plein tarif : 10 € (billet valable toute la journée donnant accès à la collection du musée) Tarif réduit : 7 euros (voir conditions à l’accueil ) © Yannis RENAMBATZ, 2017 RENAMBATZ, Yannis ©

Berlin, ville de contrastes, entre Gallery National © Londres, histoire et modernité Mardi 30 Présentation historique et architecturale de Berlin, ville modèle de La renaissance 18h30 modernité depuis la réunification. allemande : Goethe-Institut Berlin porte comme aucune autre métro- La capitale de l‘Allemagne réunifiée est pole européenne les traces de l’histoire devenue une destination touristique très Hans Holbein 4bis rue Clémence Isaure dans ses murs. Ancienne capitale de prisée en raison de la richesse et diver- 31000 Toulouse la Prusse, bastion culturel des années sité de ses propositions culturelles, de (1497-1543) Tarif : 7 € , Durée : 1h30, folles, son passé mouvementé marque la ses lieux de mémoire chargés d’émotion sans réservation physionomie de la ville par sa grande et de son art de vivre. Conférence d’histoire de l’art diversité architecturale, en commençant par Maël Leroyer – guide conférencier par les grands maîtres prussiens de l’ar- Cette conférence est présentée par Céline chitecture jusqu’aux grands architectes Laurière à la Fondation Bemberg, située Humaniste, ami d’Erasme et de Thomas More, contemporains impliqués après la chute dans le plus bel hôtel pastelier de la Ville, Hans Holbein nourrit son art de l’humanisme du mur. Berlin continue sa mutation l’Hôtel d’Assézat. de son époque. Ses longs séjours en Suisse, en plus de 25 ans après la réunification. France, en Italie sensibilisent Holbein à de nou- velles esthétiques. Mais c’est en Angleterre, où il deviendra rapidement peintre officiel d’Henry VIII, que son art s’épanouira.

www.capsurlart.fr [email protected] / 06 52 91 49 55

p. 20 p. 21 EXPOSITIONS

e l a r t n e C

e r

i 8 a t © Rainer Ehrt 1 i s 0 r 2

« Tête à Tête / du 9 au 2 février e « l’Allemagne du  au 31 r v

Centre culturel / Théâtre i BU Université Jean-Jaurés e

Kopf an Kopf » des Mazades i aux multiples n

v 5, allées Antonio Machado, Dessinateurs français et allemands 10 Avenue des Mazades facettes » 31100 Toulouse U RAINERentre EHRT satire et littérature n

2009 31200 Toulouse RAINER EHRT Lundi à vendredi : 8h30 - 19h 2010 Réchauffement de la planète le 9 janvier à partir dea 16h. Exposition documentaire samedi : 10h - 17h30 j Erderwärmung e To be or not to be

En associant sept dessinateurs français et alle- Les horaires : 9h-18h30 du et photographique

mands, l’exposition « Tête à Tête » interroge les lundi au vendredi 9h-12h30 u le samedi. 1 espaces entre politique et littérature. Le balance- q La Bibliothèque Universitaire Centrale de l’ Université 3 ment entre ces deux pôles de l’art satirique et de N

è Jean Jaurès accueillera une exposition : « L’Allema-

l’art littéraire, dit sérieux, est présenté à travers les gne aux multiples facettes ». Elle nous est prêtée e u portraits d’artistes divers. L’exposition donne du h par le CIDAL (Paris). Elle sera accompagnée d’une t

Vernissage le Samedi 27 g relief à leur passion pour les lettres et, en même a présentation de livres et documents en relation avec

janvier à 18h30 (en lien avec o temps, évoque leur côté satirique et caricaturiste a le sujet. i le concert événement franco- t

commun. 8 l

allemand) é

Les artistes : Rainer Ehrt ; Walter Hanel ; Honoré (= b u i

Philippe Honoré) ; Frank Hoppmann Daniel Maja ; e Pancho (= Francisco Graells) D B 3

p. 22 L’ Allemagnep. 23 un pays aux multiples facettes RÉSEAU FRANCO-ALLEMAND DAAD L’ Offi ce allemand d’échanges Mairie de Toulouse universitaires, créé en 1925, a pour mission de promouvoir la – Toulouse Métropole coopération universitaire avec La Direction International, Europe et l’étranger grâce à des échanges Contractualisation, direction mutualisée CRIJ Occitanie d’étudiants, de chercheurs et Le Goethe-Institut Ville de Toulouse et Toulouse Métropole est, au niveau international, d’enseignants. Il est représenté est chargée de la mise en œuvre des Site de Toulouse la plus importante institution à Toulouse par deux lectrices jumelages et accords de coopération Le Centre Régional Information Jeunesse culturelle de la République enseignantes à l’UT2J, qui vous avec les villes partenaires, notamment Occitanie Toulouse propose un Fédérale d’Allemagne et renseigneront sur les études Düsseldorf et Hambourg, et de la accompagnement personnalisé à la recherche s’implique dans la vie culturelle supérieures en Allemagne et coordination de l’action communautaire d’informations : orientation métiers, 1er locale à travers une participation les différents programmes de et municipale dans les domaines des contact avec le monde du travail, mobilité à des événements divers. Il a internationale, logement, droits sociaux et bourses. politiques européennes. Antenne de Paris – http://paris.daad.de. pour mission de promouvoir la 6 rue René Leduc, 31500 Toulouse démarches administratives. Au CRIJ avec ou langue allemande, d’encourager sans RDV, des annonces (jobs, logement) [email protected] - Tél : 05 61 22 35 27 [email protected] la coopération culturelle et de www.toulouse.fr et des services (espace voyages, espace communiquer une image actuelle logement) vous sont proposés de l’Allemagne, en informant 17 Rue de Metz, 31000 Toulouse sur la vie culturelle, sociale et 05 61 21 20 20 politique du pays. Il dispense des www.crij.org cours d’allemand pour tout public. 4bis, rue Clémence Isaure, 31000 Toulouse, M° Esquirol. Le Consulat général Tél : 05 61 23 28 27 - www.goethe.de/toulouse d’Allemagne à Maison de l’Europe Bordeaux - Centre d’Information Le Consulat général d’Allemagne à LMP - Leben in Europe Direct de Bordeaux représenté par son Consul Les Amis du général M. Wilfried Krug, est Midi-Pyrénées Toulouse Occitanie compétent pour sa circonscription Association créée en 2003, elle La Maison de l’Europe de Toulouse Goethe-Institut qui comprend la région Nouvelle- a pour objectif de promouvoir Occitanie est une association qui œuvre Toulouse Aquitaine et les départements les échanges entre la région depuis 1986 pour rendre l’Europe et les pays germanophones. concrète au quotidien. A travers un Présidente : Anne Butet occidentaux de la région Occitanie. Elle organise nombre de 4bis, rue Clémence Isaure Il travaille très étroitement avec le programme d’actions et de formations, manifestations à caractère culturel B. P. 11423 - 31014 Toulouse Cedex 6 Consul honoraire à Toulouse, elle informe les citoyens européens e ainsi que des conférences, tables- [email protected] M Nicolas Morvilliers. sur leurs droits, l’Union européenne et rondes et visites d’entreprises Permanence au Goethe-Institut À Bordeaux : Consulat général d’Allemagne, 35 cours de ses programmes. Elle encourage toute à la rencontre des acteurs le mardi de 10h30 à 12h (sauf vacances scolaires) Verdun, 33000 Bordeaux Tél. : 05 56 17 12 22 forme d’initiatives qui renforcent les [email protected] / www.bordeaux.diplo.de économiques de la région. échanges et la coopération entre les À Toulouse : Bureau du Consul honoraire, 7, rue de l’Industrie 31000 Toulouse citoyens européens. Labellisée Centre 24 rue de Metz, 31000 Toulouse. [email protected] - www.lebenmp.fr d’Information Europe Direct, elle est Tél. : 05 62 27 50 50 / Fax : 05 62 27 50 51 un relais offi ciel de la Commission européenne en Occitanie. Hôtel Saint-Jean, 32 rue de la Dalbade, 31000 Toulouse Tél : 05 61 53 94 86 [email protected] - www.europe-toulouse.eu

p. 24 p. 25 RÉSEAU FRANCO-ALLEMAND L’OFAJ Le CAFA L’Offi ce franco-allemand pour Le Club d’Affaires Franco- la Jeunesse est une organisation Université Allemand Toulouse Midi-Pyrénées internationale au service de la a été créé en 1996 à l’initiative coopération franco-allemande Toulouse-Jean Jaurès d’industriels et d’universitaires implantée à Paris et à Berlin. Il a Sa section d’allemand propose une formation de la région. Il est soutenu par été créé par le Traité de l’Elysée universitaire permettant l’accès aux métiers les instances locales - la CCIT, L’ADEAF en 1963. L’Offi ce a pour mission de l’enseignement et de la recherche, de la CCIR, la Région Occitanie L’Association pour le développement d’encourager les relations entre la traduction et de l’interprétation, de la et Toulouse Métropole - et lié de l’allemand en France les jeunes des deux pays, de culture ainsi qu’aux métiers du monde de à de nombreux partenaires est composée de professeurs renforcer leur compréhension l’économie. Elle participe au festival de économiques. Il a pour vocation d’allemand qui informe les et, par là, de faire évoluer les théâtre Universcènes et propose des échanges de développer les relations enseignants sur toutes les représentations du pays voisin. Erasmus avec l’Allemagne et l’Autriche. d’affaires franco-allemandes. manifestations concernant Chaque année, l’OFAJ soutient en Département Langues étrangères / Section d’Allemand 18 rue Lafayette, 31000 Toulouse l’enseignement de la langue et sur les moyenne 10 000 programmes 5 allées Antonio Machado, 31100 Toulouse Tél : 05 62 16 13 63 / www.cafatmp.org activités autour de la langue. d’échange auxquels participent Tél : 05 61 50 43 53, www.univ-tlse2.fr www.adeaf.fr environ 200 000 jeunes. Service Commun de la Documentation www.ofaj.org Bibliothèque universitaire centrale Tél. : 01 40 78 18 18 5, allées Antonio Machado, 31100 Toulouse Email : [email protected] http://allemand.univ-tlse2.fr - [email protected] Hans’l & Bretz’l Tél : 05 61 50 40 64 Toulouse La 30ème Bratwurst, Bretzel, Bière et Strudels Section AFFAA www.bretzl.fr Food Truck avec spécialités Anciens des Forces Françaises L’Association des Les associations allemandes, boutique et restau en Allemagne, regroupe des « Biergarten ». adhérents qui ont servi en Étudiants Toulousains – Toulangues et Commandes : Tel 06 75 25 76 85 Allemagne. Ses liens sont Amis de l’Université de Terre de jeu Facebook : HANSEL-BRETZEL-BIERGARTEN culturels et sportifs avec le vous invitent le dernier mercredi www.bretzl.fr Reservistenverband (Hambourg) Bonn de chaque mois à venir jouer et Breitensport in Frankreich. L’association fut créée en décembre en anglais, espagnol, allemand, Correspondante du Sportbund, 1976 par trois étudiants en médecine italien et bien d’autres langues ! elle fait partager la culture suite au jumelage entre le « Crous de Ces soirées permettent de Le Choeur franco- franco-allemande par le sport Toulouse » et son homologue allemand développer et d’approfondir vos chez les lycéens et personnels le « Studentenwerk de Bonn », soutenu allemand connaissances linguistiques et de la Défense. par l’OFAJ. L’association contribue créé en 1986, s’insère dans le paysage culturelles de manière ludique et JP Mezure et Martine Guéranger, à développer les liens d’amitié et les musical de la région et coopère conviviale. 84 avenue de Castres, 31500 Toulouse échanges culturels et scientifi ques entre régulièrement avec des groupes Tél : 06 87 64 75 84 / [email protected] / [email protected] étudiants des universités de Bonn et de analogues en Allemagne. Son action est www.toulangues.org Toulouse. En 2016, l’association a organisé résolument tournée vers le développement pour la 40e année un échange étudiant d’un esprit européen favorisant les avec son association partenaire de Bonn. échanges artistiques, notamment à Elle a également fondé en 1987, La travers les Rencontres Internationales Compagnie de la Vieille Dame, la troupe EUROCHORUS. Son chef, Jacques de la Section d’Allemand de l’Université Michel, est engagé depuis de longues Toulouse - Jean Jaurès. années, dans la promotion de la musique www.facebook.com/ToulouseBonn amateur. www.cfa-toulouse.org

p. 2 p. 2 RÉSEAU FRANCO-ALLEMAND La située à , propose un parcours Faisons l’Europe pédagogique complet de la maternelle, en La compagnie de la est une association citoyenne passant par l’école primaire, jusqu’au collège Vieille Dame qui existe depuis 10 ans et et lycée sanctionné par le baccalauréat L’Académie de La Compagnie de la Vieille Dame est qui vise à faire, auprès des (Abitur). Elle privilégie l’apprentissage du Toulouse la troupe de la Section d’Allemand de citoyens, la promotion de la français dès la petite enfance, tout en assurant l’Université Toulouse - Jean Jaurès, fondée nécessité d’une plus grande l’intégration linguistique pour enfants non- mène une politique d’ouverture en 1987 par des étudiants de l’échange intégration et construction germanophones. La Deutsche Schule Toulouse européenne et internationale au Toulouse-Bonn et Nourredine Hamadi en européenne. propose également la section Abibac, menant service des élèves. Elle assure donnant La Visite de la Vieille Dame de [email protected] à un double diplôme, l’Abitur allemand et le une promotion constante du Friedrich Dürrenmatt. En 2003, elle initie Tel: 06 76 72 68 38 baccalauréat français. partenariat franco-allemand et avec les Anachroniques et le théâtre de la Grâce aux nombreuses coopérations avec des dispositifs de mobilité qui Digue le festival de théâtre contemporain Français et Anglophones du même âge, le sous-tendent. Elle relaie ici Universcènes. Depuis lors, elle joue chaque l’Europe se vit au quotidien dans l’ensemble les actions de l’Offi ce franco- année avec une distribution d’étudiants de l’établissement qui est situé sur deux sites : allemand pour la Jeunesse et francophones et germanophones des pièces Eurocampus et Lycée International Victor Hugo. du Secrétariat franco-allemand contemporaines allemandes en langue Deutsche Schule Toulouse à l’Eurocampus 2, pour les échanges en formation originale surtitrées en français par les 2 allée de l’Herbaudière, 31770 Colomiers professionnelle de Sarrebruck. étudiants du CETIM. La troupe est dirigée www.dstoulouse.fr – [email protected] – 05 67 73 29 20 Rectorat de l’académie de Toulouse, Le Cercle Richard 75 Rue Saint-Roch, 31400 Toulouse par le metteur en scène Thomas Niklos, [email protected] - www.ac-toulouse.fr qui depuis 2012 monte régulièrement Wagner de des opéras ou des pièces musicales AFASP/DEFTA allemandes. Toulouse Midi- L’Association franco-allemande des www.facebook.com/CieVielleDame Pyrénées stagiaires et professionnels, fondée Association créée en 2003, elle en 1966, organise des tables de conversation (les traditionnels Les FRANCAS propose à ses adhérents des conférences historiques, musicales « Stammtische ») dans plusieurs villes en Fédération d’éducation populaire, notre ou littéraires sur Wagner, des France et en Allemagne, et entretient un association agit dans les temps de loisirs ParisBerlin> places de concerts et d’opéras en site web www.afasp.net avec des offres et en complémentarité de l’école pour tous lieux (France et étranger). d’emplois et de stages pour des candidats permettre aux enfants et aux jeunes de fotogroup L’association est jumelée avec ayant un profi l franco-allemand. comprendre et d’agir sur le monde qui est une association qui s’engage, [email protected] - www.afasp.net l’Associacio Wagneriana de les entoure. Animations de découverte depuis 2001, à montrer et Barcelone et offre des facilités de l’Europe, animations interculturelles, promouvoir la photographie d’accès au Festival de Bayreuth. animations linguistiques et franco- contemporaine en France, en 2 rue Jouxt Aigues, 31000 Toulouse allemandes sont autant de supports à Allemagne et en Europe. Sa Tel : 0953198557 cette compréhension du monde. vocation est de diffuser le travail [email protected] 26 rue Claude PERRAULT, 31500 Toulouse artistique de ses photographes http://cerclewagnertoulouse.free.fr [email protected] / 06 72 11 70 59 et de ses invités aussi bien Der Apfelstrudel toulousains qu’européens sous Salon de thé et Restaurant forme de portfolio, projection, allemand à Blagnac exposition, édition, etc. 2 Cheminement des Sophoras www.fotoparisberlin.com 31700 Blagnac - 05 81 97 27 48 Du mardi a dimanche, de 8h-18h en semaine et de 9h30-18 le Week-end.

p. 2 p. 29 PARTENAIRES

Le centre culturel/ théâtre des Mazades diffuse la culture sous toutes ses formes depuis plus de 53 ans ! Fort d’une Le Pérégrinateur Fondation Bemberg programmation riche et variée et grâce à éditeur une structure complète (un théâtre de 537 L’éditeur qui fait des Histoires. – Hôtel d’Assezat places, une salle d’exposition, des salles 15 Rue Ledru Rollin, 31500 Toulouse Depuis son ouverture en 1995, cet d’ateliers et un centre de loisirs), il s’attache Téléphone: 05 61 14 05 72 établissement privé et autonome, présente à développer le lien social à travers l’outil www.leperegrinateurediteur.com l’extraordinaire collection d’art de culturel . Sa programmation s’appuie sur M. Georges Bemberg. Humaniste du XXe le soutien à la création artistique innovante siècle, il a désiré partager cette passion et crée des ponts entre pratique amateur et exclusive avec le public toulousain, ce professionnelle . qui s’est traduit par la création de la 10, avenue des Mazades, 31200 Toulouse Fondation Bemberg. Singulièrement Conservatoire différente d’une visite de musée ordinaire, à Rayonnement et là réside tout le charme, il est ici question d’un voyage dans le monde Régional - musique Notre Dame de Lorette est un monument historique, ancien hôpital de l’art dans toute la diversité de ses danse théâtre rural fondé en 1735 par les évêques de Saint expressions. Fondé en mars 1820, le Place d’Assézat, 31000 Toulouse - Tél : 05 61 12 06 89 – fax Cinéma Bertrand de Comminges. Chef-d’œuvre de Conservatoire dispense dans ses 05 61 12 34 47 sobriété architectural, il a été sauvé de la locaux les disciplines instrumentales L’OUSTAL [email protected] - www.fondation-bemberg.fr ruine en 1985. Les spectacles de Lorette ont et vocales, la composition et les Situé au cœur d’Auterive, acquis une belle notoriété dans la région et disciplines théoriques, les disciplines dans une ancienne Halle aux dans le milieu artistique. Le choix des artistes chorégraphiques, la musique Marchands, c’est une mono se fait toujours sur des critères de qualité, et la ancienne ainsi qu’une initiation à l’art salle classée Art et Essai, programmation y est très éclectique : chanson, dramatique. avec label Jeune Public, classique, jazz, musique du monde, danse, 17 Rue Larrey, 31000 Toulouse - Tél: 05 61 22 28 61 équipée pour malentendants théâtre, slam. Toutes les formes de spectacle Le Ciné Rex www.conservatoire.mairie-toulouse.fr et malvoyants. Ouvert tous vivant sont les bienvenues ici. Selon la saison, propose une programmation diversifi ée, les jours, il programme les artistes se produisent en extérieur dans le refl étant l’actualité cinématographique aussi bien des fi lms dits cloître ou en intérieur dans la grande salle. internationale, fi lms d’auteur et grand « d’auteurs » que des Pour ceux qui ont faim, nous préparons souvent public. Revendiquant son caractère de fi lms « Grand Public », est un bon repas avant le spectacle. Cinéma de proximité, le Rex met en avant partenaire de nombreux Grâce à l’équipe d’organisation aux petits l’accompagnement des fi lms (animations, festivals (Cinespaña, Italien, soins pour tous, ces soirées sont un moment de concerts, débats…) et le contact privilégié Cinélatino…), et propose rencontre et de convivialité pour les artistes et avec son public. Classé Art et Essai (label également, tous les 2 mois les spectateurs.qu’aux dispositifs d’éducation à Jeune Public), il participe à de nombreux environ, un Ciné Citoyen l’image. festivals toulousains et nationaux, ainsi sur des thèmes d’actualité, wwww.notredamedelorette.com qu’aux dispositifs d’éducation à l’image. réunissant de nombreux www.cinerex-blagnac.fr intervenants.

Place du 8 mai 1945, 31190 Auterive 05 61 50 83 46

p. 30 p. 31 p. 32