0940-3132 BEGEGNUNG ISSN: DEUTSCHE SCHULISCHE ARBEIT IM AUSLAND 3-2014 35. Jahrgang 3-2014 35. Jahrgang EUropa Fokus: EUropa Juniorwahl für Europa – Jugendliche an der Urne Deutsche Auslandsschüler zu ihrem Identitätsverständnis Bologna bis Erasmus: Meilensteine der EU-Bildungspolitik EUropa Inland Ausland Fokus: EUropa Neuer Unterausschuss AKBP Mehrsprachigkeit im Juniorwahl für Europa – stellt sich vor Kindergarten Jugendliche an der Urne Bildungsforscher Prof. Lenzen Deutsche Auslandsschüler zu kritisiert Bologna Dossier ihrem Identitätsverständnis Der vierte Weltkongress Bologna bis Erasmus: Pro und Kontra Deutscher Auslandsschulen Meilensteine der Ist das Schulsystem durchlässig? EU-Bildungspolitik BONN 50° 44‘ N 7° 6‘ E EDITORIAL Bahn frei Prima plus, das neue DaF-Lehrwerk für Jugendliche kommt EUropa EUropa Das deutsche Auslandsschulwesen sei „nicht nur Schmuck und Beiwerk, sondern elementarer Bestandteil der Außenpolitik“, betonte Außenminister Dr. Frank-Walter Steinmeier beim 4. Weltkongress Deutscher Auslandsschulen im Juni. Unser Spezi- alteil ab Seite 28 beleuchtet die wichtigsten Themen der Veranstaltung. Der Bedeu- tung des Auslandsschulwesens verlieh auch der Bundespräsident in einem Grußwort Ausdruck, das Sie auf den folgenden Seiten lesen können. Aufgrund der Sonder- berichterstattung entfallen in dieser Ausgabe einige unserer Rubriken, darunter das Länderdossier und Alumni VIP. Wer heute zur Schule geht, für den sind die Errungenschaften der Europäischen Union selbstverständlich. Aber wie sehr identifizieren sich junge Menschen mit Eu- ropa? Mit diesen Fragen beschäftigt sich der Fokus dieser Ausgabe ab Seite 18. Die Junior-Europawahl, die im Mai 2014 stattfand, ist der Versuch, das zumeist abstrakte Gebilde EU für die junge Generation greifbar zu machen. Wir sprachen mit Schülern Deutscher Auslandsschulen, die an der Juniorwahl teilgenommen haben. Erasmus und Bologna sind allgemein bekannt. Aber haben Sie auch schon von Comenius, Grundtvig und ASEM gehört? Mit diesen und anderen bildungspoliti- schen Maßnahmen will die europäische Staatengemeinschaft ihren Nachwuchs fit für die Zukunft machen. Einen Überblick über die nicht immer kritikfreien Bildungs- programme und -reformen erhalten Sie ab Seite 23. Nicht nur europäische, sondern internationale Bildungsthemen stehen bei der Arbeit des neu besetzten Unterausschusses „Auswärtige Kultur- und Bildungspoli- tik“ des Auswärtigen Ausschusses im Mittelpunkt. Ab Seite 8 stellen wir die neuen Mitglieder vor. Ab Herbst am Start: Prima plus, die neue Ausgabe unseres erfolg- ■Kurze Einheiten mit kleinschrittiger Grammatik-Progression; reichen Lehrwerks Prima. Frisch, munter und up to date – so wird ■aktuelle Themen und Texte, die Jugendliche interessieren In der Reihe „Neues von PASCH-net“ informieren wir Sie ab sofort regelmäßig über Prima plus jugendliche Lerner begeistern und ihre Deutschkennt- und inspirieren; das Angebot der Website der Initiative „Schulen: Partner der Zukunft“ (PASCH). nisse schnell in Fahrt bringen. ■aktives, selbstständiges Lernen mit vielseitigem Material - Neben einer allgemeinen Einführung finden Sie Aktuelles zu PASCH-net ab Seite 50. angebot und Möglichkeiten zur Selbstevaluierung; Das Lehrwerk vermittelt ein modernes Bild der deutschsprachigen ■schülerorientierte Sozial- und Arbeitsformen, die kommu - Gastautorin unserer Kolumne ist in diesem Heft auf Seite 66 eine Schülerin mit Länder und schult die interkulturelle Kompetenz. Die gesprochene nikative Kompetenz fördern und eine solide Entwicklung besonderer literarischer Begabung. Anđela Čagalj besucht die Deutsche Schule Sprache steht im Vordergrund des Lernprozesses. aller Fertigkeiten garantieren. Belgrad, und ihre Antwort auf die Frage, ob sie sich als Europäerin empfindet, ist kein sanfter Chardonnay, sondern ein scharfer Rakija. Kataloge und Informationen zu unserem DaF-Angebot erhalten Sie bei Cornelsen Verlag [email protected] oder unter www.cornelsen.de/daf 14328 Berlin Viel Spaß beim Lesen der vorliegenden BEGEGNUNG wünschen Ihnen Willkommen in der Welt des Lernens Boris Menrath Stefany Krath BEGEGNUNG 03-2014 3 9783060936717 x1AN_4C_prima plus BEGEGNUNG 0714.indd 1 18.06.14 07:29 9783060936717 x1AN_4C_prima plus BEGEGNUNG 0714.indd BEGEGNUNG 210mm x 297 mm, 4C INHALT INHALT Inhalt Inhalt FOKUS: EUROPA FOKUS: EUROPA Europa Schulwechsel in Deutschland: Schulwechsel in Deutschland auf dem Prüfstand 18 Richtung offen?! 54 Durchlässigkeit auf dem Prüfstand 54 Europa – wer bist du? Europa hat viele Herausforderungen zu Hierzulande werden Kinder schon früh Pro & Kontra Junior-Europawahl an Deutschen meistern: Die gemeinsame Außenpolitik leistungsbezogen auf verschiedene Prof. Dr. Patrick Puhani und Auslandsschulen 18 befindet sich ebenso wie die Euro-Sta- Schulformen verteilt. Ist damit ihr wei- Prof. Dr. Gabriele Bellenberg Deutsche Auslandsschüler bilität oder die Jugendarbeitslosigkeit terer Bildungsweg festgeschrieben, über Auf- und Absteiger 58 sprechen über Europa auf der Agenda der Mitgliedstaaten. oder ist das deutsche Bildungssystem Im Interview und Kurzbeitrag 22 Doch wie steht die junge Generation der durchlässig? Und falls ja: in welche AUSLAND Staatengemeinschaft gegenüber? Was Richtung? Zwei Experten geben im Pro Hafengeburtstag mit Meilensteine der EU-Bildungspolitik ist ihr Identitätsverständnis, und wird & Kontra Antwort. argentinischem Flair Zahlreiche Bildungsprogramme und sie sich für die Gemeinschaft einsetzen? Deutschlerner aus eine umfassende Hochschulreform Bei der Junior-Europawahl zeigten Argentinien mittendrin 26 wurden in den letzten Jahren von auch Schüler Deutscher Auslands- Hafengeburstag 26 der EU initiiert, um internationale schulen Engagement. Zum 825. Geburtstag des Hamburger Dem Wasser auf der Spur Mobilität zu fördern und Netzwerke Hafens fanden zahlreiche Veranstal- Kunstprojekt in São Paulo 59 über Landesgrenzen hinweg zu bilden. tungen statt. Mittendrin waren Die Meilensteine im Überblick. 23 Unterausschuss AKBP 8 14 Schüler Deutscher Auslands- und Früh übt sich Mit der neuen Legislaturperiode hat Sprachdiplomschulen Argentiniens, Mehrsprachigkeit im Kindergarten 60 INLAND sich auch der Unterausschuss Auswär- die während ihres zehntägigen ORTSTERMIN Grußwort von Bundespräsident tige Kultur- und Bildungspolitik neu Deutschlandbesuchs auch den Eröff- Joachim Gauck zusammengesetzt. Der Vorsitzende nungsgottesdienst des Hafenjubilä- Krankenhaus zwischen Kulturen Zum 4. Weltkongress Dr. Peter Gauweiler und die acht wei- ums musikalisch mitgestalteten. Behandlung auf Deutsch Deutscher Auslandsschulen 6 teren Mitglieder berichten über die in Argentinien 52 Ziele des Gremiums. Ein Gremium stellt sich vor Kindergartenarbeit 60 DOSSIER Wer sind die Mitglieder Mehrsprachigkeit und Multikulturalität Weltkongress Deutscher des Unterausschusses AKBP? 8 IHK-Wett­ bewerb: Schüler gewinnen in der globalisierten Welt Auslandsschulen bauen weltweit Brücken 14 zunehmend an Bedeutung. Wie eine didacta 2014 Soziale- Unterschiede in Chile, Umwelt Förderung schon früh möglich ist und Ein facettenreiches Programm Zu Besuch auf der größten probleme in Irland und eine deutsch- welchen Einfluss die frühkindliche Bil- zur Deutschen Auslandsschularbeit europäischen Bildungsmesse 13 türkische Bildungskooperation waren dung auf die Entwicklung von Kindern weltweit 28-43 Engagierte Generation die Themen der Siegerschulen beim hat, zeigen zwei Kindergärten in Porto Schüler überzeugen beim diesjährigen IHK-Wettbewerb „Schüler und Subotica. KOLUMNE IHK-Auslandsschulwettbewerb 14 bauen weltweit Brücken“. Ihre Schüler- vertreter präsentierten die Projekte bei L’Europe, c’est moi! Serie: Experten sprechen über die der Preisverleihung in Berlin. DOSSIER: Die Schülerin Anđela Čagalj Zukunft des Bildungssystems Weltkongress Deutscher redet Klartext 66 Bildungsforscherin Dr. Gertrud Auslandsschulen 28-43 Personalia 64 Hovestadt im Interview 44 „Lehrer sind wichtig, um Vier Tage lang diskutierten Gäste aus die europäische Idee 70 Ländern der Welt über verschie- Schreibtischwechsel 65 Bologna zerstört unsere voranzutreiben“ 44 denste bildungspolitische Themen. Ob akademische Bildung Impressum 65 In der Expertenserie über die Zukunft das neue Auslandsschulgesetz, Inklu- Prof. Dr. Dieter Lenzen über des Bildungssystems sprachen wir sion oder berufliche Bildung: Beim die Hochschulreform 48 mit Bildungsforscherin Dr. Gertrud 4. Weltkongress Deutscher Auslands- EDITORIAL 3 Netzwerk für die deutsche Sprache Hovestadt über die Europäisierung der schulen in Berlin fand ein reger Aus- Verbindung durch PASCH-net 50 Lehrerausbildung, ihre Vorteile und tausch zwischen den Akteuren der INHALT 4, 5 Umsetzungsmöglichkeiten. Deutschen Auslandsschularbeit statt. Neues von PASCH-net MELDUNGEN 47, 63 Neuigkeiten aus dem Netzwerk 51 45 BEGEGNUNG 03-2014 BEGEGNUNG 03-2014 INLAND BERLIN 52° 31' N 13° 24' E BERLIN 'E 52° 31 N 13° 24 INLAND Schriftliches Grußwort Schriftliches Grußwort von Bundespräsident Dr. Joachim Gauck von Bundespräsident Dr. Joachim Gauck anlässlich des 4. Weltkongresses anlässlich des 4. Weltkongresses Deutscher Auslandsschulen Deutscher Auslandsschulen vom 4. bis 7. Juni in Berlin vom 4. bis 7. Juni in Berlin Bundespräsident - Dr. Joachim Gauck ist seit 2012 Schirmherr des Schule Corcovado Rio de Janeiro im Mai (r.). Auch für den 4. Weltkon Herr Präsident des Bundesverwaltungsamtes, deutschen Auslandsschulwesens. In seiner Amtszeit besuchte er bereits gress Deutscher Auslandsschulen übernahm der Bundespräsident die Herr Vorstandsvorsitzender des Weltverbands