Eisenbahn Ingenieur (Vol.64 No.3) 2013/3 ページ 1 見解：鉄道をどこに位置付けるのか？ － 将来の移動はどうなるのか？ Wo steht die Bahn? 3 ： 2 コスト構造 鉄道インフラの特殊コストに及ぼすインフラ及び運用の影響因子を記載す Und wieder schlug die InnoTrans alle Rekorde 6 るモデル評価 Ermittlung von Potenzialen eines Knotens mittels historischer 3 ： 12 歴史 歴史分析による鉄道接続駅の可能性調査 Analyse 4 路線網拡充：ドイツの "Arnsdorf バイパス " 路線の復活 Die Reaktivierung der Arnsdorfer Kurve 21 Einsatz von automatischen Warnsystemen an Gleisbaustellen 5 ： 28 警報システム ヨーロッパ軌道工事現場の自動警報システムの使用 in Europa EI ： 2012 9 27 「 」 Die 8. Fachtagung "Konstruktiver Ingenieurbau" des VDEI in 6 スペシャル 建設工学 ベルリンで 年 月 日に開催された 建設工学 に関 34 する第 8 回 VDEI（ドイツ鉄道技術者協会）専門家会議 Berlin 7 EI スペシャル 建設工学：建設工学の新しい局面 Eurocode 7 Eurocode 7 - neue Aspekte im Konstruktiven Ingenieurbau 38 8 EI スペシャル 建設工学：予備橋梁使用時の最近の革新事項 Aktuelle Neuerungen beim Einsatz von Hilfsbrücken 42 9 EI スペシャル 建設工学：新しい組立構成部品による橋台の交換 Ersatzneubau von Brückenwiderlagern aus Betonfertigteilen 44 10 EI スペシャル 建設工学：橋梁建設で近代的な支承方式の使用 Einsatz moderner Lagerarten in Brückenbauwerken 48 11 EI スペシャル 建設工学：構造工学における 2 次と 3 次の理論 － その大きな誤解 Theorie II. Und III. Ordnung - die großen Missverständnisse 52 Automatisiertes Abbrennstumpfschweißen mit integrierter 12 ： 59 スイスの技術 統合塞ぎ溶接に自動フラッシュバット溶接ロボット Verspannungsschweißung Blitzschutz an Gleisstromkreisen auf elektrifizierten Strecken 13 スイスの設備：チェコ鉄道電化区間の電子てこ扱所の雷防護 64 der D Report on the second specialist conference on railway 14 ： 2 （railway acoustics 2012) 68 告 第報 回鉄道騒音 に関する専門家会議報告 acoustics 2012 15 鉄道産業報告：新しい高さの低い防音壁 Neue niedrige Lärmschutzwand 92 16 世界の鉄道駅：エストニア・タリンの中央駅 Balti Jaam － 塔の街の駅 Balti Jaam - Bahnhof in der Stadt der Türme 98 Eisenbahn Ingenieur (Vol.64 No.4) 2013/4 ページ 1 見解：今日の子供たちは将来の同僚 Kinder von heute - Kollegen von morgen 3 Entwicklung einer universellen Einstiegshilfe für 2 ： 6 バリアフリー 車椅子利用者が万能的に使用できる乗降支援装置の開発 Rollstuhlfahrer 3 鉄道システムのための VDEI（ドイツ鉄道技術者協会）アカデミー Zefiro 380 - Der neue Hochgeschwindigkeitszug für China 11 4 車両保守：車両保守工場の更なる技術的な進展 Weiterentwicklung der Fahrzeuginstandhaltungs-Werkstätten 16 ： Witterungsbeständiger Kunststoffbelag als Bahnsteig- 5 プラットホーム バリアフリーを目指した駅プラットホームへのアクセス通路に鉄筋コ 20 ンクリートとグラスファイバー補強プラスチック（GRP) で作られた風雨耐性合成床板 Rampenzugang 6 軌道：分岐器に正しい潤滑を施すことによる利点 Vorteile der richtigen Weichenschmierung 23 ：Whisper（ ） Delta ThyssenKrupp Hochelastische Schienenlagerung mit Flüsterschiene und Delta 7 軌道 ささやき レールと 締結装置を使用した 社の高弾 25 性レール支持装置 Lager Verfahren zur Bestimmung des Bettungsmoduls elastischer 8 ： 29 レール弾性 まくらぎパッド下のバラスト弾性係数の決定手法 Schwellenbesohlungen Gleiszustandsmonitoring und Analyse für eine effiziente 9 ： 36 軌道保守 効率的な保守計画のための軌道状態の監視と解析 Wartungsplanung ： 360° Neues profilgebendes 360°-Laser-Scansystem zur 10 鉄道測量 軌陸車にも搭載測定可能な新しいレーザースキャナ式 限界測定システ 41 ム Lichtraumvermessung 11 サービス：輸送機関の間で料金表を連携する乗車券システム － 将来の夢 Verbundübergreifende Fahrscheinsysteme: Zukunftsmusik? 45 ：2013 2 VDEI（ 12 報告 年 月にドレスデンで開催された鉄道システムのための ドイツ鉄道 9. Tiefbaufachtagung der VDEI-Akademie für Bahnsysteme 47 技術者協会）アカデミーの第 9 回土木工学シンポジウム ： VDEI 2013 1 報告 鉄道システムのための アカデミーが組織して 年 月にエアフルトで Planung, Bauüberwachung und Schlussdokumentation von 13 2 ・ 、 50 開催した第 回鉄道測地学シンポジウムで焦点となったインフラ プロジェクトの計画 Infrastrukturprojekten 建設管理及び最終文書 ：2013 1 57 14 報告 年 月にライプツィヒで開催された信号に関する第 回鉄道技術専門家会 57. Eisenbahntechnische Fachtagung in Leipzig 55 議 15 2012 年 10 月にザルツブルクで開催された 2012 年「オーストリアトンネル」年次大会 Österreichischer Tunneltag 2012 58 16 世界の鉄道駅：オスロ中央駅 － 虎の都市の真ん中 Sentralstasjon Oslo - mitten in der Tigerstadt 94 Eisenbahn Ingenieur (Vol.64 No.5) 2013/5 ページ 1 見解：鉄道と交通の経済 － 今後の専門分野 Bahn- und Verkehrswirtschaft - eine Zukunftbranche 3 ：iaf ( ) － － 2 挨拶の辞 国際軌道技術展示会 大切な同伴者とアイデアを出す人 インフラ iaf - wichtige Begleiterin und Ideengeberin 6 政策は信頼性と持続性を必要とする ：iaf － － 3 挨拶の辞 昔から国際的に認知されたトレートレードマーク インターオペラビ iaf - längst eine international bekannte Marke 7 リティが今後のキャッチフレーズ IAF 2013： （VDEI) 2013 5 28 30 4 ドイツ鉄道技術者協会 主催で 年 月 日から 日まで再びミュ VDEI mit iaf 2013 wieder in Münster 8 ンスターで開催される iaf 2013 ：Plasser & Theurer Johannes Max-Theurer － 5 インタビュー 社社長 氏にインタビュー Plasser & Theurer Präsentiert Wirtschaftlichkeit durch Qualität 10 Plasser & Theurer 社は品質を通して経済性を呈示する 6 Eurailpress の iaf 2013 の展示会予告 Die Europress-Messevorschau zur iaf 2013 11 ：BahnMarkt.EU Ulrich Knöll 、Appavis.com Ralf Hacker "BahnMarkt.EU" und "Appavis.com" - Service-Portale für die 7 インタビュー 氏 氏にインタビュー 30 － "BahnMarkt.EU" と "Appavis.com" は鉄道部門のサービスの玄関口 Bahnbranche

33 World Railway Technology 2013.7 海外主要鉄道誌 タイトル一覧

8 市場研究：鉄道の基本である軌道は鉄道市場の継子か？ Fahrweg: Grundlage der Bahn - Stiefkind des Bahnmarkts? 32 9 軌道構造：重軸重運転に適した Y 型まくらぎの開発 Die Entwicklung der Y-Schwerlastschwelle 35 Neu an der Gleisbaustelle: Akku-Technologie für Bohren und 10 ： Robel ： 40 小型機器 軌道作業現場での 社製新型小型機器 穴あけとねじ込みに蓄電池技術 Schrauben 11 軌道建設機械：軌道保守用の新製品の開発 Neuentwicklungen für die Fahrweginstandhaltung 44 ： MGW ・ 12 軌道 レールに拘束されたバラストをリサイクルする 社製バラスト リサイクル Gleisgebundenes Schotterrecycling mit der RM 95-800W 50 機械 RM 95-800W 13 排水溝：検査孔の無い複合排水システム Kombinierte Entwässerungsanlage ohne Kontrollschächte 57 Evaluierung und Bewertung von Risken bei 14 ： DB Netz 66 リスク査定 インフラ措置に対する 社によるリスク評価と査定 Infrastrukturmaßnahmen 15 防音：レールダンパー － 走行条件によって何故騒音低減効果に差異が出るのか？ Schienen dämpfer - warum variiert die Lärmreduktion? 70 ｎ SSW： eisenbahntechnische und sicherheitsrelevante 16 ： ： 76 防音 軌道保守作業にも支障しない低い防音壁 鉄道と安全に影響する要件 Anforderungen Zulassung als Wettbewerbsfaktor - Deutschland am 17 ： － 84 鉄道技術 鉄道技術に対する競争因子としての認可 岐路に立つドイツ Scheideweg 18 シミュレーション：地域鉄道旅客輸送に関する運転及び概念の研究 Betriebliche und konzeptionalle Untersuchungen zum SPNV 86 Schienentransporte im KV über eine Online-Frachtenbörse 19 ： 91 鉄道貨物輸送 オンライン貨物市場を通じて複合輸送の中で鉄道貨物を体系化する organisieren 20 ロジスティック：トラックまたは列車輸送用の移動蓄熱器？ Mobile Wärmespeicher für den Lkw- oder Zugtransport? 97 ：EU - VDEI Planen und Bauen von Eisenbahninfrastruktur nach EU- 21 報告 指令による鉄道インフラの計画と建設 ダルムシュタットで開催された 101 主催の第 57 回軌道会議の回想 Richtlinien ： CSM( ： Umsetzung der CSM für Sicherheitsmanagementsysteme in 22 報告 鉄道輸送事業者とインフラ企業の安全管理システムのために 共有安全手法 104 Common Safety Methods) の実施 － ゴータで開催された VDEI 研修会の回想 EVU and EIU 23 鉄道ニュース：Ic ｘ － 1 システム列車のみの最初のシリーズ Icx: erste Serie nur als Einsystemzug 112 24 世界の鉄道駅：上海駅 Shanghai Railway Station 138 Elektrische Bahnen (Vol.111 No.2) 2013/2 ページ ÖPNV und Metros - Potenziale und Herausforderungen bei der 1 ： － 65 見解 地域公共旅客輸送と地下鉄 安全証明による可能性と挑戦 Zertifizierung 2 フォーカス－インタビュー：インフラ投資を確実にする Investitionen in die Infrastruktur sichern 68 3 フォーカス－実践：S バーン・ベルリン 2012 の運行 Betrieb bei der S-Bahn Berlin 2012 72 － ：2012 11 29 ～ 30 IZBE-Symposium Elektrische Fahrzeugantriebe und 4 フォーカス 報告 年 月 日にドレスデンで開催された電気車両の駆動 74 と艤装に関する第 5 回 IZBE（ヨーロッパ鉄道中核技術）シンポジウム -ausrüstungen Chancen deutscher Unternehmen bei Bahnprojekten im 5 － ： 79 フォーカス フォーラム 中東の鉄道プロジェクトにおけるドイツ企業のチャンス Mittleren Osten 6 フォーカス－テーマ：トロリーバス技術を担う革新技術群 Innovationsschub für die Trolley-Technik 84 7 フォーカス－テーマ：ヨーロッパ初の架線レスの全電気自給自足のバス Erster vollelektrisch autarker Serienomnibus in Europa 86 － ： MiniMetro als effiziente Nahverkehrslösung für 8 フォーカス テーマ 交通負荷の大きい地域の効果的な輸送解決策としてミニ地下鉄 89 （MiniMetro) verkehrsbelastete Zonen Leichtbau bei Straßen- und Stadtbahnen － Bestandsaufnahme 9 － ： － 92 フォーカス テーマ 路面電車車両と都市鉄道車両の軽量構造 その総括と可能性 und Potenziale 10 き電：き電システムの負荷管理に対する可能性 Potenziale für das Lastmanagement im Bahnenergiesystem 98 11 ニュース｜鉄道：オーストリアの新しい鉄道路線区間 Neue Strecken in Östrreich 104 12 ニュース｜鉄道：シーメンス製 Vectron 機関車の認可と配備 Zulassungen und Einsatz von Vectron-Lokomotiven 104 13 歴史：eb - 1963 年の電気鉄道 eb - Elektrische Bahnen im Jahre 1963 109 Elektrische Bahnen (Vol.111 No.3) 2013/3 ページ 1 見解：acrps( 交流鉄道き電）の 10 年 － ライプチヒへようこそ 10 Jahre acrps - Willkommen in Leipzig ！ 117 2 フォーカス－インタビュー：鉄道電化にスマートグリッドの適用 Smart-Grid-Lösungen für die Bahnelektrifizierung 122 3 フォーカス－テーマ：再確認された DB のき電システム Bahnenergieversorgungssystem der DB erneut bestätigt 124 － ： Machbarkeitsstudie zur Verknüpfung von Bahn- und 4 フォーカス テーマ 鉄道とエネルギー管理インフラストラクチャーの結合に対する実 126 現可能性の研究 Energieleitungsinfrastrukturen Bahnenergieversorgung in Deutschland - alles schon mal 5 － ： － 149 フォーカス テーマ ドイツの鉄道き電 全て以前実施されている dagewesen Normfrequenz 16 2/3 Hz - die Zukunft elektrischer Bahnen 6 － ： 16 2/3 Hz － 151 フォーカス テーマ 規準周波数 周波数変換器を有する将来の電気鉄道 mit Umrichtern フォーカス－テーマ：北海の直流送電に非常ブレーキが引かれる － 沖合の風力発電が 7 ドイツ沿岸の送電網に接続されていないので利用がブロックされている（独文・英文併 HGÜ in der Nordsee - Notbremse ziehen! 157 記） 8 フォーカス－実践：ロシア鉄道 Desiro-RUS が適切なダイヤで運行される Desiro-RUS werden im fahrplanmäßigen Betrieb eingesetzt 160 9 高架線：目的に合わせた高架線システムの計画 Objektorientierte Planung von Oberleitungsanlagen 162 10 安全：Sicat Ⓡ AES を使用して自動化された架線の接地 Fahrleitungserdung - automatisiert mit Sicat Ⓡ AES 172 11 パンタグラフ：カーボンすり板材料の摩耗試験 ( 英文） Carbon contact strip materials - Testing of wear 186 Festoffisolierte Schaltanlage für Fern and Nahverkehrs- 12 ： ・ 196 き電 遠 近距離鉄道輸送き電システム用の交流固体絶縁開閉装置 Bahnenergiesysteme

World Railway Technology 2013.7 34 13 車両：軌陸車技術を用いた ROTRAC 社製の電気入換動車 ROTRAC-Elektro-Rangierfahrzeuge mit Zweiwege-Technik 206 Elektrische Bahnen (Vol.111 No.4) 2013/4 ページ Die Energiewende braucht die Verkehrswnde, Schiene 1 ： 217 見解 エネルギーの転換は交通の転換を必要とし鉄道を有利にする Stärken! 2 フォーカス－実践：ミュンヘンの地下鉄（U バーン） U-Bahn München 220 ： （DB) 2012 Elektrischer Betrieb bei der Deutschen Bahn im Jahre 2012 im 3 運転 ドイツ国内と中央ヨーロッパにおけるドイツ鉄道 による 年の電気運 225 転 Inland und in Mitteleuropa 4 車両技術：無軌条トラック（自動車）のパンタグラフ Stromabnehmer für schwere Nutzfahrzeuge 249 Energieleitstellen und Traktionsstrommanagement der ÖBB- 5 ： （ÖBB） 258 き電 オーストリア連邦鉄道 インフラの電力管理センターとき電管理 Infrastruktur ： － 6 高架線 高架線のオーバーラップでの損傷 スイス連邦鉄道が評価と改良のため調査 Fahrdrahtschäden in Parallelführungen - Auftrag für Studie 263 を開始 7 高架線：アンクラム近郊の Peene 川を跨ぐ折りたたみ式可動橋上の高架線 Oberleitung auf der Klappbrücke über die Peene in Anklam 267 8 歴史：eb - 1938 年の電気鉄道 － 第 1 部 eb - Elektrische Bahnen im Jahre 1938 - Teil 1 280 ETR: Eisenbahntechnische Rundschau (Vol.62 No.3) 2013/3 ページ 1 テーマに寄せて：必要不可欠な鉄道インフラの効率的で品質を保証するメンテナンス Effiziente und qualitätssichernde Instandhaltung erforderlich 3 ｜ ： 2 テーマ 軌道保守 道路に敷設されたトラムの急曲線軌道のレール頭頂面を調整して騒 Schienenkopf-Konditionierung reduziert Lärm und Verschleiß 10 音と摩耗を低減 3 テーマ｜軌道保守：入換にも利用できる経済的な万能機 － 軌陸車 Zweiwegefahrzeuge:wirtschaftliche Alleskönner 14 ｜ ： NOISE BREAKER NOISE BREAKER - Lärmschutz mittels eines gleisnahen 4 知識 防音壁 鉄道軌道近傍に設置した低壁のシステム による騒音 20 低減 niedrigen Wa ndsystems 5 知識｜鉄道経営：小規模鉄道による鉄道経営 Eisenbahnbetrieb bei "Kleinen Bahnen" 26 Methoden zur Engpassanalyse bei der Infrastrukturbemessung 6 ｜ ： 30 知識 機能評価 鉄道輸送用インフラの評価に使用するボトルネック解析の方法 im Schienenverkehr ｜ ：CO2 「 」（Green station) － Grüner Bahnhof - ein neuer Standard für die Empfangsgebäude 7 知識 グリーン駅 ニュートラル設計の グリーン駅 将来の鉄 34 道建造物の新しい標準 der Zukunft ｜ Martin Schmitz( （VDV) )： Investieren, um die Attraktivität des Schienenverkehrs zu 8 インタビュー ドイツ交通事業者協会 技術理事 鉄道輸送の 38 魅力を高めるために投資を erhöhen ETR ｜ ： （BDS) 9 オーストリア コンパクトニュース バラスト管理システム による効率的 Effiziente Schotterbewirtschaftung mit BDS 44 なバラスト整正管理 10 ETR オーストリア｜コンパクトニュース：鉄道教育訓練に関する第 2 回国際会議 2nd World Congress on Rail Training 45 ETR ｜ ：Argos － 、 Argos - Ein Jahrzehnt Betriebserfahrung in der ortsfesten 11 オーストリア 知識 Ⓡ 定位置で過積 車輪の変形及び走行特性等を監 Ⓡ 46 視する列車の 10 年の運転実績 Zugsüberwachung ETR ｜ ： Verständlichkeit von Network Statements und Entgelten im 12 オーストリア 知識 英語表記などによる鉄道路線網記載のわかりやすさと料金の 51 国際比較 internationalen Vergleich ｜ Maria-Theresia Röhsler(Schienen-Control )：Schienen-Control Neue Aufgaben für die Schienen-Control - die 13 インタビュー 社社長 社の 54 新たな課題 － 規制官庁が決算を動かす Regulierungsbehörde zieht Bilanz ETR ｜ FSV ｜ 2013 1 ： 「 Optionen für Taktfahrpläne im Netz der Serbischen 14 オーストリア 目下の鉄道 年 月報告 セルビア鉄道路線網の リズ 56 ム - 旅行 - 計画」に対する選択肢 Eisenbahnen ｜ DACH ： 、 、 － DACH Workshop - Eine lohnende Kooperation für alle 15 報告 ワークショップ ドイツ オーストリア スイス共同研修会 全ての関 58 係者のためのやりがいのある協力 Beteiligten 16 報告｜コンクリートまくらぎと省力化軌道：世界のまくらぎ Schwellen für die Welt 60 17 報告：アジアとヨーロッパを鉄道で結ぶ新しいシルクロード Die neue Sidenstraße 62 ｜ ："Best Green Corridor " 、 、 18 コンパクト 産業と技術 プロジェクト に選ばれた多目的 高効率 VEL-Wagon zum Best Green Corridor Project gewählt 66 より長い貨車「VEL- 貨車」 ｜ Sami Atiya (Siemens Infrastructure & Cities CEO Mobility and Logistics) 19 フィナーレ への五 Touchscreen für bessere Entscheidungen 70 つの設問：より良い決定のためのタッチスクリーン ETR: Eisenbahntechnische Rundschau (Vol.62 No.5) 2013/5 ページ Auch die Instandhaltung von Schienennetzen benötigt Luft 1 ｜ ： 3 軌道技術 テーマに寄せて 鉄道網のメンテナンスにも呼吸のための空気が必要 zum Atmen ｜ ： ・ Die Portalbauwerke zur Beherrschung der Mikrodruckwellen- 2 テーマ 軌道技術 微気圧波の発生に対処するためのカッチェンベル トンネル出入り 12 口の設計と新しい規則の導入 Thematik am Katzenbergtunnel ｜ ：Cellentic Vossloh ・ Cellentic-Zwischenlagen und Zwischenplatten verringern 3 テーマ 軌道技術 と呼ばれる 社製の弾性を有するレール締結 タイ 18 プレートが振動と構造伝達音を低減する Vibrationen und Körperschall 4 テーマ｜軌道技術：革新のそして軌道技術国際見本市 (iaf 2013) で実証された保線機械 Innovationen und Bewährtes auf der iaf 2013 22 iaf 2013 ｜ ：VDEI( ）、 5 見本市予告 ドイツ鉄道技術者協会 再びミュンスターで開催される VDEI mit iaf 2013 wieder in Münster 30 iaf 2013 とともに ｜ Velaro E： － "Rail Remote Sevice" 6 知識 スペインの新しい可用性の記録 による移動診断 Velaro E: Neue Verfügbarkeitsrekorde in Spanien 44 支援メンテナンスは常に重要であり、その最新の例は Rail Monitor ｜ ： － Bauüberwachung - Ausbau des Knotes Erfurt: Die Stärken der 7 知識 建設監視 建設工事現場監視 関係する全ての強みを集約し乗換駅としての 48 Erfurt 駅の更新で Partner vereinen 8 知識｜カモリノの結節点：アルプストランジット計画のカモリノの結節点 Der Knotenpunkt AlpTransit bei Camorino 52 ｜ Rhomberg Sersa Rail Group Hubert Rhomberg Konrad Schnyder 9 インタビュー 取締役 氏と Schnelligkeit und Innovation 62 氏にインタビュー － 速さと革新 ｜ ETR ： 57km 10 知識 スイス 世界最長 のゴッタルドベーストンネル開業後平坦になる路線 Die Flachbahn bringt mehr Güter auf die Schiene 70 は鉄道に貨物を引き寄せる

35 World Railway Technology 2013.7 海外主要鉄道誌 タイトル一覧

｜ ETR ： 60 Lugano-Mendrisio-Varese-Malpensa Die neue Eisenbahnverbindung Lugano-Mendrisio-Varese- 11 知識 スイス 沿線人口 万人の 空港間の連絡 74 を完成させる 6.6km の新しい Mendrisio-Varese 鉄道線 Flughafen Malpensa Erfahrungen im Berich Fahrbahnunterhalt am Lötschberg- 12 ｜ ETR ： 80 知識 スイス ロッチュベルクベーストンネルの軌道保守の経験 Basistunnel ｜ ETR ： Forschungsvorhaben Verifikation der Stabilität von LVG bei 13 知識 スイス メーターゲージの急曲線に敷設されたロングレールの安定性を検 84 証する研究プロジェクト Meterspur in engen Radien 14 コンパクト｜産業＋技術：乗客と車両乗務員に一層の安全性 － ドアの安全システム Mehr Sicherheit für Fahrgäste und Fahrzeugbetreiber 94 15 フィナーレ｜ Alexander Frisch 氏への五つの設問：中核となる専門知識について考える Auf die Kernkompetenzen besinnen 98 Railway Age (Vol.214 No.3) 2013/3 ページ CSX Transportation は、連続的な二年目に際して、その “Play It Safe” イニシアティブの一 1 部として鉄道軌道の周辺での公共安全性を進めるために、NASCAR スプリント・カッ CSX plays it safe with David Ragan 2 プ Series チームと協力している Economic Planning Associates 社は、ごく最近の貨車製造レポートで、2012 年の 58,900 台 2 から下って、ちょうど 50,000 を超える程度であり、その後、2014 年に強くリバウンドをし、 Tank cars, and oid drive rail car orders 6 2018 年を通して安定して増加すると報告した ニューヨークの Metro-North は、様々な障害物に数十年直面してきたにもかかわらず、 3 次の 5 年の資本投資建設プログラムで、マンハッタンのペンシルバニア駅にアクセスす Metro-North eyes Penn Station use 6 ることを検討している 2011 256% 、 I 、2012 4 年の原油車扱いから 増で 米国クラス 鉄道の原油の車扱いは 年に記 ClassI's set new crude oil record 6 録を設定し、他の貨物輸送車扱いの低減をわずかではあるが補った カナディアンナショナル鉄道（CN) は、2 月 12 日に、Labrador Trough エリアの鉄鉱石 5 採掘場と Sept-Iles 港をつなぐ 800km の鉄道を造ることの実現可能性を調べる作業を、 CN ends iron ore range line plan 6 市場動向から、保留していることを公表した 、 SkyTrain （Evergreen Line) 、 6 タレスは バンクーバーの新しい の拡張 において 同社の Thales gets signal contract for Evergreen Line 8 SelTrac CBTC システムをインストールする 連邦鉄道局（FRA) 長官 Joseph Szabo 氏は、2 月 5 日に、Railway Age 誌の CBTC 会議（コミュ 7 ニケーション・ベースの列車制御）で、鉄道安全性における Positive Train Control の役 CBTC: Progress and problems 10 割だけでなく、人や物資を輸送する上での鉄道の発達する役割について話した 環境に関する法律と政策センター（ELPC）の金曜日のレポートには、米国の高速鉄道 8 （HSR）、準高速鉄道（HrSR）と都市間鉄道プロジェクトは、米国の鉄道供給産業界を刺 Report: U.S. HSR, HrSR spur supply industry 12 激しており、雇用を推進し、経済成長に関与していると言っている ABB は、金曜日に、トロント交通委員会（TTC）のために、鉄道けん引動力装置を提供 9 し、動作させる契約を、トロントに拠点を置く電気工事請負業者 Ozz Electric 社から受 ABB to supply TTC 12 領したと宣言した カリフォルニア運輸省（Caltrans）は、草案カリフォルニア州 Rail Plan（CSRP）と、最 10 後の計画が夏に発行される前に、公衆を集めるため、一連の 5 つの誰でも参加できる集 Caltrans releases draft California State Rail Plan 13 会とオンラインセミナーを持つ計画を発表した 、 。 、 11 議会は鉄道の規制の暗い日々のことを忘れており それに向かっている これは 鉄道 Keep railroads free to keep the economy moving 15 の長い目で見た時に、危険な兆候になっている 12 Railway Age 誌の旅客鉄道ガイド RA passenger rail guide 28 13 研削プロセスの様々な要素を精査することが、この技術と用具を進歩させた A refined grind 43 14 Harsco Rail 社が、雪かき、バラスト散布、側溝掃除のための改良された機器を発表した Harsco Rail delivers updated spreader-ditcher machine 47 15 車を転貸することの問題と機会：効果的で生産的な解に達するガイドラインは存在する Issues and opportunities in subleasing cars 52 Railway Gazette International (Vol.169 No.3) 2013/3 ページ インドをはじめとして、発展途上国での都市交通（地下鉄）の建設はめざましいものが 1 あり、3 月 13 日に行われる RGI の Webcast は、「よりかしこい都市」であるというコラ Smarter cities are on the move 3 ム Aeroexpress 、 ・ 2 は モスクワ空港シャトル サービスに関して旅客容量を増大するための Moscow double-deck deal 7 二階建電車の供給先としてシュタードラー Rail を選んだ ポーランドの PKP PLK は、鉄道の 2000 ルート -km を閉じる計画を公表した。21600km 3 の中から、458 セクション（7300 ルートキロ）を 6 ヶ月に亘って検討した結果である模 Closure programme proposed 7 様 スウェーデンの Blekinge、Kalmar、Kronoberg と Skane の交通当局は共同して、Veolia 4 Transport に、2013 年 12 月から、更なる 3 年間のオプション付で、5 年間の 3 つのロー Veolia chosen 7 カル鉄道運営の契約を共同して与えた CSR San Martin 24 5 中国の が 通勤者ルートに供給する 台のディーゼル機関車のうちの最 CSR locos arrive 7 初の 2 台が、2 月 1 日に、アルゼンチンのブエノスアイレスの港で荷を降ろされた 2 8 07.00 203 、JR 、 6 月 日朝 に東京駅からのぞみ 号の出発式典で 東海は 東海道新幹線で N700A enters service 8 最初の Series N700A 列車編成を営業運転に入った 中国の機関車製造業者 CSR 資陽は、昨年 12 月にパキスタン鉄道省から、50 両の旅客・ 7 貨物機関車を 6 億 4000 万元で購入する契約に関して、それらを製造開始が出来る信用 Pakistan Railways to buy Chinese locomotives 8 状を受け取ったと、2 月 4 日に公表した ドイツ：交通当局 VBB は、2 月 12 日に東ベルリンの Netz Ostbrandenburg 旅客列車運行 8 のための 2 つの契約の勝利者として、Niederbarnimer Eisenbahn Betriebsgesellschaft mbH Netz Ostbrandenburg 8 を確認した 英国運輸省は、1 月 28 日に計画中の HS ２ネットワークの第 2 のフェーズのために、そ ・ 。 2 、 Euston 9 の優先ルート オプションを発行した この第 のフェーズは ロンドン 駅か HS2 Phase II route selected 8 らバーミンガムまでの 190km の最初のフェーズ（HS1) をもとに、リッチフィールド近 くの西海岸幹線鉄道との分岐点までを建設するものである 、1 30 100 Desiro ML 10 オーストリア連邦鉄道の監督委員会は 月 日に 台のシーメンス 電気 ÖBB orders Desiro ML 8 電車の確定注文を認可した

World Railway Technology 2013.7 36 ドイツの Rhein-Ruhr、Westfalen-Lippe 並びに Rheinland の交通当局は共同で、ナショナル・ 11 エクスプレス Rail 社と IntEgro Verkehr のコンソーシアムを選択し、2015 年 12 月の基本 National Express in the German market 10 ダイヤ変更時から 2 つの旅客運行を行わせる （CN） 、 、 、 12 カナディアンナショナル鉄道 は 鉄道網を保守して アップグレードして 運 CN to invest C$1·9bn 10 行を改良するために 2013 年に 19 億米ドルの投資する計画を明らかにした SNCF（フランス国鉄）の社長 Guillaume Pepy と長距離旅客ビジネスディレクター 13 Barbara Dalibard は、2 月 19 日の低コスト TGV（ＴＧＶ）サービス『Ouigo』の詳細を明 Ouigo low-cost TGV 10 らかにした 14 ＣＳＸ社は、13 月 2 日に 23 億ドルの 2013 年の資本投資プログラムを公表した CSX capital plan 10 インドの DEDICATED Freight Corridor Corporation of India (DFCCIL) は、1839km の東部 15 貨物線用回廊（DFC）の 343km の Khurja ー Kanpur セクションを設計・建設するために、 DFC construction contract 10 330 億ルピー（6 億 1900 万米ドル）の契約を与えた Alpha Trains 、2 5000 28 Flirt Kiss 16 ドイツのリース会社 は 億 万ユーロの価値がある の と LNVG opts to lease 11 電車の供給のための契約を Stadler Pankow に与えた 2 月 5 日に発行される行政のレゾルーションによって、アルゼンチン連邦政府は、企業 17 と業界ユニオンのコンソーシアムによって行われていた、メータゲージの Belgrano ネッ Belgrano returns to state control 11 トワークの貨物輸送運営を契約を正式に解除した 1 月 16 日に、アルゼンチンの産業大臣 Debora Giorgi と英国運輸大臣 Alejandro Ramos は、 18 政府の鉄道設備投資プログラムに国内供給業者の参加を増大しようとしているイニシア Domestic suppliers sought 11 ティブを公表した 2013 20 、1 28 、 19 年度の 億ドルの設備投資プログラムが 月 日に 米国のノーフォークサザ $2bn programme 12 ン社（NS) によって公表された 、2 19 、 20 クアラルンプールとシンガポールの間で高速鉄道鉄道を造る計画の合意は 月 日の Kuala Lumpur – Singapore high speed line agreement 12 マレーシアとシンガポールの首相達により発行された共同声明文に含まれる ウクライナで 4100 万グリブナ（ウクライナの通貨単位）の費用で Luhanskteplovoz が供 21 給する 3 両ディーゼル気動車が、1 月に Kolomyia と Chernivtsi の周辺のルートで運行に DMU delivery 12 入った 今月前半に、英国運輸省のフランチャイズ化プログラムに関するユーロスター会長のリ 22 チャード・Ｗ・ブラウンの独立したレビューの発行に続いて、1 月 31 日に、政府は、競 Franchising revived 12 争を入札する 3 つの旅客フランチャイズを再開する計画を告げた 英国のインフラ管理会社 Network Rail（NR）（最高 19,000 台の新規の電車が 2042 まで 23 に必要なことを、明らかにする）からの新規のレポートによると、鉄道車両車両群が次 Rolling stock strategy 12 の 30 年の間に 53% と 99% の間で大きくなるかもしれない 2 月 3 日に近くのスーパードーム・スタジアムで開催されることになっているスーパー 24 ボウルXLVII前に、米国のニューオリンズ路面鉄道ネットワークのLoyola Avenue延長は、 Streetcar celebration 14 1 月 28 日に開設した 2 10 11：00 、 M5 25 月 日の 時のフルサービス開始に先立ち ミラノ地下鉄のライン の処女 Driverless in Milano 14 運行が、2 月 5 日に行われた 1 30 6 （ ） 、 26 月 日にメトロ 号線 オレンジ路線 を建設するために サンパウロ州知事 São Paulo tenders Line 6 14 Geraldo Alckmin は、PPP 営業認可の入札を指令した カナダのオタワの 15 億ユーロの Confederation Line の設計、建設、資金調達と保守す 4 Rideau Transit Group 34 LRV 27 る 億ユーロの契約に選ばれた コンソーシアムに 台の と Citadis Spirit launch 14 30 年の保守サービスを供給するため、Alstom は、2 月 14 日に北米市場のためにその Citadis Spirit LRT 車両の開始を公表した 、 SR Puzhen Rail Transport 、 11 28 中国の南京地下鉄は 南京 に 最初は地下鉄 号線として提 Ningtian Intercity Rail Line trains ordered 14 案された路線 Ningtian Intercity Rail Line に列車編成を供給するための契約を与えた インドのデリー地下鉄 5 号線の 11.2km の延長の建設は、アーバン開発大臣 Kamal Nath 29 氏とチーフ・ハリヤナ州主席大臣 Bhupinder Singh Hooda 氏によって、Bahadurgarh Sector Delhi extension launched 15 9 で基盤石を定められ、2 月 2 日に開始された 英国の鉄道車両調達とインフラの 3 億 2000 万ドルのプログラムで、ロンドン 30 Overground の 57 編成のクラス 378 電車を 4 両から 5 両へ伸ばすことが、2 月 6 日にロ London lengthening approved 15 ンドン交通局理事会で承認された Ray LaHood 、1 18 、M-1LRT 31 米国の運輸長官 氏は 月 日にデトロイトで 鉄道プロジェク Detroit funded 15 トのために、2500 万ドルの Tiger 補助金を出す事を告げた Alstom 、1 12 La Rochelle 、 ・ T7 32 フランスの 社は 月 日に の工場で パリ ライン のための T7 tram unveiled 15 19 台の Citadis 302 路面電車の最初のものを公開した タイの Bang Sue - Rangsit の建設のための 2 つの契約－バンコクのレッドラインの郊外 33 鉄道プロジェクトが、タイ国鉄によって与えられ、鉄道システムと鉄道車両を包含する Bangkok Red Line Phase 2 awarded 16 第 3 の契約も計画されている イラクで、Alstom が高架メトロの詳細設計の最初のフェーズの検討を行う 4000 万米ド 34 ルの合意が、バグダッドの知事である Salah Abdul-Razzaq 博士によって 2 月 11 日に署名 Baghdad design contract 16 された チュニジアで、Colas Rail、Siemens と地元のパートナー Somatra-Get のコンソーシアムに、 35 チュニスで 20km の Reseau Ferroviaire Rapide 郊外ネットワークの路線 D と E を造るた Tunis construction deal 16 めに、1 億 4500 万ユーロが契約が与えられた ： 、2 11 6.3km Droylsden 36 英国 路面鉄道の営業運転は 月 日にマンチェスターの の まで延 Metrolink expansion 16 長された LRT ネットワークで始まった 2 月 20 日に日本の国際協力事業団（JICA) とバングラデシュの政府によって調印された 37 706 億 9300 万円の政府開発援助貸付金パッケージに、ダッカの公共交通開発プロジェ JICA funds Dhaka metro 16 クトの資金提供は含まれるという 、38 110m 、8.5km Saale-Elster 38 ドイツで トンの長さ の構成要素最後の一組が の 高架橋の Bridge beams in place 18 1420 トンの鋼材アーチ径間の一部として、2 月 15 日に設置された

37 World Railway Technology 2013.7 海外主要鉄道誌 タイトル一覧

700 、 ONCF 4 NGT26CW- 39 万米ドルで 昨年モロッコの全国的な鉄道 が注文した 台の Locos on test 19 3wNFORCE ディーゼル機関車は、1 月の間にクロアチアでテストされた 台湾で Hughes Pumps 社が供給するポンプを持つ China Steel Corp 社による製造されたト 40 ンネル・クリーニング列車を使って、火災リスクを減らすために、台北地下鉄ネットワー Tunnel cleaning in Taipei 21 クの埃がトンネルから除去されている Alstom と Williams Hybrid Power 社は、2014 年までに Williams Hybrid Power 社のフライ 41 ホイール・エネルギー貯蔵技術を Alstom の CitadisLRT 都市鉄道車両に適用するための Formula One flywheel test 21 合意に署名した Siemens Metals Technologies と Centro Sviluppo Materiali によって開発された熱レール硬化 42 プロセスは、中国の内モンゴルで Baotou Iron & Steel 列同工場で初めて商用利用される Idrha+ treatment commercialised 21 予定である 1 、Newcastle upon Tyne Ouseburn Railway Viaduct 、1000 43 英国の最も古い鉄橋の つ の は Viaduct protection 21 万ポンド革新プロジェクトの一部として塗り直された Nobel Fire Systems 、 、 44 社は 乗客と鉄道車両を火災から保護するために ユーロスター列車 Halon free 21 の Power Car セクションに、Stat-X 火災抑制システムを設置した Integral Coach Factory 、2012 、45000 1511 45 インドの は 年の間に 両目の車両を含む 両の客 Multi-speciality ambition 22 車を完成させるという、1955 年に設立以来、これまで最高成果を遂げた 46 Siemens 社にとって、2012 年は良い年ではあったが、完璧によいとは言えない Good but not completely satisfactory year 22 VOSSLOH は、南アメリカでその軌道事業を拡大するために、ブラジルの鉄道分岐器メー 47 カーの取得と、アルゼンチンに分岐器工場を建設するためのコンソーシアムを設立して、 Expanding in South America 22 準備をしている 、 、 48 北アメリカ鉄道が市場は タンク車の先例のない需要により 強いままであるという Unprecedented demand for tanks 22 GATX 社の状況 世界中の鉄道事業者と研究者は、効率を最大にして、経費を減らして、容量を拡大する 49 ために、鉄道テクノロジーと列車運行のあらゆるアスペクトを探索しているが、国際重 Still pushing the boundaries 25 軸重会議での話題 Fortescue Metal Group (FMG) 、 Pilbara 50 採鉱会社 は 西オーストラリアの 鉄鉱石鉱山での採 Pilbara expansion continues 26 掘と鉄道運行を拡大する予定 2012 、 51 世界の中で鉄道輸送量が伸びている中国の 年の統計から見ると 経済成長に比べ World leader sees traffic rising 29 て、輸送量の増加がすくない オープンでトランスペアレントな鉄道インフラ・マネージメントが第四次鉄道パッケー 52 ジに合体させることを確実にするという提案が、1 月 30 日に欧州委員会によって、妥 Compromise unlocks the Fourth Railway Package 30 協の結果、ようやく明らかにされた シーメンス社の Vectron 交流電気機関車は、英仏海峡トンネル・システムとの適合性と、 53 安全性ルールでテストする為に、1 月 25-26 日の夜に、英仏海峡トンネルでテストされ Cross-Channel test 30 た " 英国の西海岸幹線鉄道の南部は、2009 年に 90 億ポンドの改修プログラムの完成以来、 信頼性がかけている。インフラ・マネージャ英国のインフラ管理会社 Network Rail とそ 54 の部分を運行している 9 つの事業者が一緒になって先例のない汎産業界コラボレーショ Running a railway at its limit 32 ンで、問題の根本原因を概説している仔細なレポートを製作した。その著者の Chris Gibb 氏のブリーフに基づく記事 日常保守、インフラ強化と資産劣化傾向の間でインターフェイスを管理することは多く 55 の鉄道のための挑戦である、しかし、包括的な ʻ データ脊柱 ʼ の展開は商業的に焦点を Develop a data spine to optimise maintenance 36 定められた高稼働率のネットワークを促進するのを助ける可能性がある 、2014 1 1 、SNCB ・ SNCB 56 ベルギー政府は 年 月 日から ホールディング グループを と Two (and a half)'s company 40 Infrabel が 2 つの独立型会社として解散する計画を承認した。 57 3 月 19 日から 21 日に Rail-Tech Europe 展示会がオランダの Amersfoort で開催される Rail-Tech europe returns to Amersfoort 44 オランダの Lelystad と Zwolle 間の 50km の Hanze Line は、ベアトリクス女王と運輸大臣 Melanie Schultz van Haegen が式典に出席して、12 月 6 日に公式にオープンされたが、こ 58 れによって、NS Reizigers がインターシティの運行パターンを変更する事が可能となっ Reshaping a complex network 45 た。但し、信号と車両の問題は、パターン変更から排除されており、これは上下分離の プロセスの中でエンジニアリング技術が薄まった結果なのかという記事 ブリュッセルとアムステルダムの間の Fyra 国際運行を行っている V250 列車編成の撤退 59 の後、NS Hispeed と SNCB は、機関車牽引の列車を復帰させて、将来のサービス・パター Interim service fills cross-border gap 50 ンについて彼らのオプションを見直している ルクセンブルクが考え直しており、オランダでのいくつかの野心的な路面鉄道提案は断 60 念されたが、地下鉄と LRT プロジェクトはベルギーとオランダの多くの都市で前進し Mixed fortunes in the market 52 ている （SWRT） 、Liège Meuse 12.5 ｋｍ 61 ベルギーのワロニア地域交通 は 市で 川西岸沿いのに Trams along the Meuse 55 の LRT の建設を PPP 契約モデルで進めている 12 12 、 De Lijn Spartacus 、2.5km 62 月 日に フランダースのパブリック交通事業者 が の新 Cross-border tram-train 55 規の路面鉄道路線を造ることをマーストリヒト市会議は原則として同意した LRT 、 3 63 や路面電車計画はあるエリアではうまくいっているが オランダでは つの計画が Tram projects fail to take off 56 破棄された。Rijn-Gouwe tram-train； Zwolle – Kampen； Regiotram Groningen 列車が 2030 年代の間商業的に生き残れる高速鉄道の設計を、ドイツの DLR 協会の研究 、 。400km/h 、 NGT 、 64 者は 作り上げている の列車運行を目的として 二階建て 電車列車は Developing the high speed tIrain of 2035 58 現在の設計のエネルギーのほんの半分を消費するだけであろう。最終的な結果は、2018 年に期待される。 民営化に英国国鉄から切り分けられて、鉄道車両エンジニアリング・コンサルティング 65 Interfleet Technology 社は、新規の国への拡張や、今まで以上の能力を加えて、7 倍大き Understanding railways as a system 62 くなり、SNC-Lavalin への売却後、Interfleet はインフラ・セクターに入り込んでいる 66 今月末フランスのリールで開催される SIFER 展示会の話題 In search of co-operation 68

World Railway Technology 2013.7 38 廃棄されたマドリード地下鉄車両とプロトタイプの再設計された車両が、テロ攻撃によ 67 りよく耐える車両を開発しようとする Newcastle 大学の研究プロジェクトの一部として、 Metro cars blown up to test bomb resilience 71 制御された爆発で破壊された 鉄道インフラ設計、エネルギー効率、牽引パワー再利用と代替燃料テクノロジーは、2 68 月 11 日に、Transnet と Scientific と Industrial Research 会議の間で調印される広範囲の研 Research partnership 71 究合意の鉄道特有の要素の一つであるという 69 Bombardier 社と Dresden 技術大学は、鉄道研究の協力を拡大させる Five more years 71 英国の列車オペレーティング会社協会（ATOC) は、鉄道マネージャや地域当局が、旅客 70 が自転車と鉄道旅行を容易に出来るためのガイドラインを含む『サイクル - 鉄道ツール Cycle-Rail toolkit published 72 キット』を発行した 新規の建設の大きなプログラムは 2020 年までに中国の鉄道ネットワークを 50% 拡大す 71 ることになり、国の継続的な経済発展を支える。鉄道省が高速鉄道路線を造っている相 Understanding Chinaʼs railway boom 74 当な負債を招いたが、長期の影響を検討することは重要である " Railway Gazette International (Vol.169 No.4) 2013/4 ページ 2013 3 16 17 、Ministry of Railways China Railways Corp. 1 年 月 日 日の中国鉄道部が から Goodbye MoR, hello CRC 3 に代わるにあたってのコラム インターナショナル：アジアとヨーロッパの全域で鉄道運輸のために共通法律制度をつ 2 くる意欲を示す共同宣言が、2 月 26 日にジュネーブの行政のミーティングで 37 カ国に Unified law to boost freight 7 よって調印された 2 3 オランダのハーグとブリュッセルの間でインターシティ運行を行うという 年契約に関 Den Haag – Brussels operator wanted 7 して、ハーグ市営 Hague Trains Holding は、入札を開始した Zambia 3 4 ザンビア政府は 鉄道の 年間のリハビリテーションプログラムを再開するため Rehabilitation programnme 7 に、1 億 2000 万米ドルを出した RENFE 100 、3 18 5 スペインの旅客事業者 の 系高速列車編成が 月 日の週にパリと AVE in France 7 Lorraine-TGV 駅の間の LGV Est 上で 300km/h 走行の試行をした タイの 4 つの標準軌旅客専用路線の建設と、メーター軌間路線 3000 ルートキロを二倍 6 にする計画は、3 月 20 日にバンコクで閣僚によって可決された 676 億米ドルのインフ Rail at heart of US$68bn investment 8 ラ設備投資法案の中心である GVK ハンコックの子会社であるシンガポールの AURIZON and GVK Coal Infrastructure 、 、 7 社は オーストラリアのボーエン盆地の増産の次のフェーズを支えると共に クイーン Queensland coal plan 8 ズランドの Galilee Basin 盆地の GVK ハンコックの鉱山からの石炭備蓄のための港を作 成するための拘束力のない合意に調印した 2 月 28 日に、ＥＣ司法裁判所は、Directive 91/440 と First Railway Package は、列車事業 8 者がインフラ・マネージャから独立することを必要とすることに関する欧州委員会によ Court rules on separation 8 る 4 つの違反問題に正式の結論を下した エルサルバドルの港湾・インフラ当局 CEPA はスペインのコンサルティング Tramrail 社 9 と、同国の 914mm 軌間鉄道ネットワークのリバイバルを支援することの合意に調印し Looking to logistics 8 た Mecklenburg-Vorpommern 、DB Regio 2015 12 15 、Ost- 10 ドイツの は に 年 月から 年間の Operating contracts 8 West 運行を運営するという契約を与えた デンマーク政府は、次の 10 年で、デンマークの 5 つの大都市間で旅行時間を減少させ 11 るために、鉄道インフラで 37 億ユーロの設備投資に融資するために、北海石油収益を Oil revenue to fund faster trains 10 使う計画を公表した イスラエルの National Council for Planning & Construction 協議会 3 月 5 日に提案された 12 Eilat 路線のために全部 260km の軌道建設が承認され、詳細なデザインが出来るように Eilat alignment approved 10 なった コミュニケーション・ベース列車制御（CBTC）を綾瀬ー取手ルートにインストールす 13 るという契約を協議するために、ALSTOM 社とタレス社が、JR 東日本によって選ばれた。 JR East to test CBTC 10 JR 東日本は、2020 年頃に CBTC を導入する計画である -Kiato Thriasio Neo Ikonio 14 ギリシャのアテネ ルートの でピレウスの近くで コンテナ港と Freight line opens 10 つなぐ 17km の貨物輸送路線は、2 月 28 日に開始された オーストラリアのブリズベーン郊外の運転を営業するために、クイーンズランド国家政 15 府は、少なくとも 75 編成の 6 両電車の車両群を供給する PPP 営業認可のために 2 つの Brisbane plans PPP 10 コンソーシアムを選抜候補者リストに入れた KTZ 、Systra Almaty Astana 1011km 16 カザフスタン国営鉄道 は 社に と の間の の高速鉄道 High speed on the steppe 11 の設計と建設を監督するという契約を与えた ブラジルの連邦陸上輸送局 ANTT が、Maranhao 州の Acailandia から Belem の Vila do 17 Conde の港までの 477km の鉄道を建設して、営業して、保守する、35 年の営業認可に Consultation starts on first PPP 11 対する諮問会草案入札のドキュメンテーションを発行した Rotterdam - Genova Corridor A の Emmerich - Basel セクションへの ERTMS の導入は、3 月 18 8 日にドイツ鉄道が確認したところでは、2018 年の終わりまでに完成されることになっ DB agrees ETCS implementation 11 ている 3 6月 1 日のその新規の基本ダイヤで、東日本旅客鉄道は E5 系列車編成を用いて東北新 19 幹線で宇都宮と盛岡の間で 320km/h での定期的な運行を開始した。これは、現在日本の JR East gets faster 12 営業運転で最も速い速度である 21 、 20 ドイツで論争の的であるシュツットガルト プロジェクトは完成されることになり DB presses on with Stuttgart 21 12 増加した経費のために断念される事はないとドイツ鉄道が 3 月 5 日に公表した UAE（アラブ首長国連邦）の鉄道プロジェクトのプロモーター Etihad Rail は、国の鉄道 21 網の最初のフェーズに融資のための 5 年の貸付金、12 億 8000 万米ドル相当が確保され Etihad secures funding 12 たと発表した 、 、 113km 22 ハンガリー政府は ブダペストの南のまわりで 提案された の貨物輸送専用のバ Budapest freight bypass backed 12 イパスに、支援を与えた

39 World Railway Technology 2013.7 海外主要鉄道誌 タイトル一覧

Rail 21 23 シュタードラー がセルビアのベオグラード郊外の運行に関して利用する 編成の Beograd suburban EMUs 12 Flirt 電車を供給する契約が、3 月 4 日に国有鉄道 ZS によって調印された 3 月 6 日のスピーチにおいて、Jean-Marc Ayrault 首相が、フランス政府は、2030 年まで 24 に、265 億ユーロの首都の外側の郊外を運行する新規の地下鉄路線の 200km 建設するプ Grand Paris Express programme confirmed 14 ロジェクトを進ませると公表した （TfL) 、3 12 、 25 英国のロンドン交通局 は 月 日に公式欧州連合ジャーナルで 営業認可で Crossrail operator sought 14 ロンドンの Crossrail 旅客運転を営業しようと考えている関係者の入札の通告を設定した 米国のダラス地区公共交通局（Dallas Area Rapid Transit）は、Union Station - Oak Cliff 延 26 長で、架線が無くても運行できる 2 台の LRT 車両を供給するのに、Brookville Equipment Off-wire in Dallas 14 社を選んだ メキシコの Monterrey Metro 第 3 号線の最初のフェーズ建設のための 56 億 9000 万ペソを、 27 連邦政府が与える資金提供合意は、2 月 21 日に交通通信相 Gerardo Ruiz 氏によって調印 Monterrey Metro funding agreed 14 された FGC 28 財政援助なしで運行できる可能性がないことを示したカタロニア地域事業者 によ Jaén light rail to be sold 14 る監査の後、Jaén 市議会は、都市の LRT 路線を売却する計画をしている 29 成都メトロが、2020 年までに 291km が完成する予定である Chengdu aims to complete 291 km of metro by 2020 15 インフラを適応させる作業と中国 CNR 社が供給した 45 台の新規車両群の試験のあと、 30 アルゼンチンのブエノスアイレス地下鉄ネットワークの路線 A は、3 月 6 日に、マウリ Line A cars enter service 15 シオ・マクリー市長によって公式に再開された Ozz Electric ABB 、 Transit Leslie Barns 31 は に カナダのトロント 委員会の 路面鉄道車両基 Depot contract 15 地に牽引動力機器を供給する契約を与えた 2 月 20 日に日本の国際協力事業団（JICA) とバングラデシュの政府によって調印された 32 706 億 9300 万円の政府開発援助貸付金パッケージに、ダッカの公共交通開発プロジェ Dhaka metro loan 16 クトの資金提供は含まれるという （MTA） 、 33 米国のニューヨーク公共交通局 は ハリケーンサンディからの復旧のための第 Superstorm recovery 16 1 回目の資金提供を連邦公共交通局と連邦緊急管理庁から得た 英国のノッティンガム市のメインステーション上の、ノッティンガム LRT ネットワー 34 クのフェーズ 2 の最初のセクションは、3 月中にうまくはめ込まれた。カールスルーエ Bridge slides into place 16 親善橋として知られる橋の鋼構造は長さ 104m、幅 14.5m、重量 1100 トンである Prealpino 、S.Eufemia Buffalora 13.7km 35 イタリアの の北部で の南東とつなぐ のブレーシ Automated metro opens in Brescia 16 アメトロは、3 月 2 日に開業し、一週間は無料である フランスの交通大臣 Frederic Cuvillier 氏は、2 月 25 日に RFF 総裁 Jacques Rapoport 氏や 36 他の高官達と共に、パリとストラスブール間の LGV Est の第 2 のフェーズの上の主要な Tunnel holed through 18 構造物である 4020m の Saverne Tunnel の第二孔の完成を祝った CSR 41 37 アルゼンチンのサンマルティン通勤者ルートのために中国の が製造した 両の客 CSR cars arrive 19 車の最初の一群は、2 月 28 日にブエノスアイレスで荷下ろしされた BNSF 、 、 、 ＣＥＯ 38 は 今年 液化天然ガスを用いて機関車の試験を始める計画を 会長兼 マッ BNSF to test LNG locos 21 ト・ローズが 3 月 6 日に公表した PARIS Transport Authority（RATP）は、Soitec と Philips とフランスのパートナー Step の 39 コンソーシアムにパリの地下鉄と RER ネットワークの駅に LED（発光ダイオード）照 RAT P stops planting bulbs underground 21 明をインストールする、およそ 1100 万ユーロの価値がある契約を与えた Adif Alstom 、1668mm 1435mm 40 スペイン鉄道インフラ管理会社 と 社は 軌間と 軌間の列 Dual-gauge signalling 21 車運行のために新規のデュアル軌間信号システムを開発する合意を調印した 41 Baumer グループは、列車ブレーキシステム用のディジタル圧力表示器を開発した Electric brake pressure gauge 21 インドの Bharat Heavy Electricals Ltd とインド鉄道（IR) は、2 月 25 日に、ローカル並び 42 に郊外用の電気電車の増大する要求を満たすために、Rajasthan で Bhilwara で工場を設 EMU factory agreement 22 立する覚書に調印した Titagarh Wagons FreightCar America 、 43 インドの と が 米貨車にインド人市場にテクノロジー Wagon venture off 22 をもたらそうとした Titagarh-FreightCar 合弁会社が終了した CIS 、 44 市場のために鉄道車両制動プロダクトを製造するために ロシアの鉄道子会社 Brakes for the 1520 market 22 Federal Freight Co と Knorr-Bremse は Knorr-Bremse 1520 合弁会社を確立した 、 ・ 3 45 本土ヨーロッパの鉄道事業の全てを捨てることになると バルフォア ビーティが 月 European rail business sold 22 7 日に公表した 2 26 、 46 月 日に最新のインド鉄道を活動させるための予算が発表になったが 鉄道大臣の Alive, but still not kicking 25 Pawan Kumar Bansal 氏は、大胆な展開の機会を喪失したのではないか 、 2013 7 31 、 47 スペインの鉄道旅客輸送の自由化の最終期限が 昨年 年 月 日と公表されたが Proceed at caution 26 無期限に延期されることになったと、開発省と RENFE の関係者は認めた 48 鉄鉱石の世界的な需要は、新規の鉱山との鉄道リンクの野心的な提案をし続ける Ore to the sea 26 Network Rail 、Wash （ 6750 -km） 49 英国のインフラ管理会社 は とセヴァーン川 合計 ルート GSM-R rolled out south of the Wash 29 の間で GSM-R の実装を完了した 、 ・ Railway Management 、 50 ハノイのメトロの建設に関して ハノイ メトロポリタン 委員会は Lending a helping hand 29 国際支援を求めている 2 26 、 51 ヨーロッパの鉄道交通の将来の形の高水準ビジョンは 月 日にブリュッセルで A vision of rail in 2050 30 CER と UNIFE による主催されたヨーロッパ鉄道賞の場で公式に打ち上げられた 3 月 15 日にノートン・ローズの国際的な法的実践によって発行された多モード研究に 52 よれば、ほとんど産業界リーダーが十分な資金が利用可能で、用意されることになると Infrastructure funding in demand 30 思っていないが、鉄道インフラへのより大公共投資が必要であると考えている Ana Pastor 、 、 、 53 スペインの開発大臣 氏によると 新しい市場ベースの料金 運賃体系の採用で Market pricing boosts sales 30 RENFE の高速度鉄道のチケット販売は、38% の前年比による増加した

World Railway Technology 2013.7 40 都市を横切る鉄道のプロモーターや事業者は、メトロと主要路線列車制御テクノロジー 。IRSE Technical 、 54 のどちらかを選ば無ければならない の国際 委員会は 例えば運営上の ETCS or CBTC on cross-city links? 32 パターンと他の列車サービスに対する相互作用など、現在のプロジェクトに影響してい る要因を見直している。 Positive Train Control 30 、 10 、 55 にほぼ 億ドルを使って この年も 億ドルの予算を組んで 米 PTC making slow progress 38 鉄道は、PTC 実装の為の 2015 年 12 月 31 日の最終期限を満たすのに苦労している （NS) Tom Schnautz 、 PTC 56 ノーフォークサザン社 の部長 氏が 如何に鉄道会社が の実装 Taking PTC from concept to reality 40 を行っているかを説明する ローカル契約者の PT Len Railway Systems は、より広い複線化および容量強化プログラ 57 ムの一部として、ジャカルタースラバヤ幹線のいくつかのセクションを再信号化してい Modernising Java's northern main line 44 る 標準的な工業用オートメーション・プロセッサ・モジュールをつないでいる光ファイ 58 バー・イーサネット・ネットワークは、低コスト信号装置と列車制御システムのために MOB takes control 48 背骨を作る オランダの ProRail と Movares が、化学工業のために開発されたプログラム可能な論理 59 コントローラを使った費用効果がよい安全性インテグリティレベル 4 連動装置を導入し A logical development 49 た 公的支出の制約から自由になる新しい列車の調達に民間のファイナンスの導入が期待さ 60 れたが、注文が設定されなかったが、鉄道民営化の後の 20 年の 2 つの主要な時は過ぎ、 Feast and famine continues 51 今は次の動きを待っている HS2 2030 、 61 英国 高速鉄道鉄道ネットワークを 年代前半に完成させるための仕事は 遠く Japanese experience underpins HS2 vision 55 離れた日本の最善の実践を借りる 62 ロンドンで、4 月 30 日から 5 月 2 日に開催される第 11 回 Railtex 展示会の紹介 Innovation on display 60 KTZ 、 63 カザフスタン国有鉄道 は 鉄道特有のテクノロジーでいくつかのテクニカルカレッ KTZ training grant 66 ジから 400 人の学生のトレーニングを支援するための教育的な補助金を与えた 64 3 月 22 日の Siemens フランスのオープンデーのテーマが、自動化であった Automation open day 66 、 、 、 65 ロンドン市交通局は スタッフ 供給業者 産業界パートナーと研究者を補助するため A pioneering portal 66 に Online Innovation Portal を採用する事を 3 月 6 日に告げた ・ Young Railway Professionals 4 66 ロンドンで開催予定のネットワーク グループ による第 Celebration draws a full house 66 の Annual Dinner-Dance が、3 月 14 日に 400 人以上の申し込みで、売り切れになった 、 67 公共の支持を得るために 繁栄する鉄道がどのように国の将来の経済発展に寄与するの A chance for a new beginning 70 かを補助するだろうかについて説明する必要がある Railway Gazette International (Vol.169 No.5) 2013/5 ページ 、 ： 、 1 重いトラックは 去らないことになる 外部コストを正確に価格に反映させないと 重 Heavy lorries will not go away 3 量トラックが鉄道輸送に勝つこととなるというコラム 、4 5 CFR Marfa 51％ 2 ルーマニア運輸省は 月 日に国の鉄道貨物輸送事業者 の株式の を販 CFR Marfa bids invited 7 売する正式の公告を行った チェコ共和国運輸省は、民間の事業者 RegioJet に、144 km の Ostrava - Opava - Krnov - 3 Olomouc の助成金を支給された旅客サービスを行う契約を、2014 年 12 月から 15 年間与 RegioJet awarded pilot contract 7 えたと、3 月 26 日に公表した EFE 9300 2 4 チリの国営鉄道 は 万米ドルの相当の価値がある第 のローカル債務証書発行 Bonds fund commuter projects 7 を完成させた 西部のオーストラリアの Pilbara 地域で、ロイ・ヒル鉄鉱石鉱山に供給する 342km の鉄 5 道の建設は、韓国の Samsung C&T に 59 億オーストラリアドルで契約され、2015 年 11 Roy Hill construction contract awarded 8 月までに完成を達成する予定である 南アフリカ旅客鉄道局（PRASA) は、華為技術とローカル・パートナー Altech Alcom 6 Matomo のコンソーシアムに、Cape Town, Durban、Gauteng で、1200km の通勤ルートに Prasa signalling renewals 8 GSM-R 通信を実装する、4 億 8500 万ランドの契約を与えた 中国の鉄道機器サービス・プロバイダー CRM と Vossloh Rail Services の合弁会社 CRM- 7 Vossloh Track Maintenance は、1,300km の北京 ― 上海旅客専用線で予防的レール研摩作 Private grinding win 8 業を引き受ける契約を得た 8300 万ユーロの費用を同等に分ける合意が先月連邦政府とバイエルン政権までに調印さ 8 れたあと、ミュンヘン空港とミュンヘン - レーゲンスブルグ鉄道間の 2.3km の東部・北 Airport line funding deal 8 部のリンクの建設が、今年開始されることになった 、 9 パリとその郊外に供給している鉄道ネットワークの信頼性を改良するために 政府と Reliability focus in Paris 11 Ile-de-France 交通当局 STIF は 10 ポイント戦略を公表した CNR（CNR） 10 中国の が長距離サービス用に製造した一群のディーゼル機関車と客車の Passenger train arrivals 11 最初のものが、ブエノスアイレスに到着した ボストンーニューヨークーワシントン北東回廊を開発するための、運輸省の公式の 11 オプション研究の始まりをマークするために、連邦鉄道局は 4 月 2 日に Preliminary Assessing Northeast Corridor options 12 Alternatives Report を発行した BEG 、24km Dombühl – Feuchtwangen – Dinkelsbühl 12 バイエルン鉄道当局 は の 路線で旅客 Private funding plan 12 業務の再導入を促進する可能性がある民間の資金提供モデルについて協議している VR 、 13 11 13 国営事業者 は 都市間運行のために更なる 両の駆動車と 両の食堂車を供給す VR takes up options 12 るため、Transtech Oy 社に 5500 万ユーロの確定注文を出した Porterbrook Leasing は、ロンドン・ワーテルローで運行している 750V の直流第三レー ・ South West Trains 、91 455 14 ル ネットワークで が運行している 両の 系電車の電気機械制 Commuter EMUs to get AC traction equipment 12 御機器とＤＣモーターを、ソリッドステート・インバータと交流電車電動機に置き換え る 4000 万ポンドの契約を Vossloh Kiepe UK に与えた ゴットハルト路線の DB Schenker Rail の公共輸送機関貨物輸送は、12 月の基本ダイヤ変 15 更から、BLS Cargo ではなく、SBB Cargo によって取り扱われることになると、4 月 2 DB switches partners 12 日に BLS Cargo が公表した

41 World Railway Technology 2013.7 海外主要鉄道誌 タイトル一覧

計画中のロサンゼルス - サンフランシスコ高速線の Madera-Fresno の最初の建設区間の 9 8500 、Tutor Perini Corporation、Zachry Construction Corp Parsons 16 億 万ドルの提案で と Central Valley bids 12 Corp 社の合弁会社は、California High Speed Rail Authority 局によって、設計・建設の 5 つの選抜候補者リストのトップに選ばれた 4 14 2 、Perpignan Figueres 17 月 日に実行された試行の第 のシリーズは と の間でピギーバッ Ready for piggyback 14 ク方式業務を運営する技術的な実現可能性を確かめた 18 英国のフランチャイズプログラムが見直された Franchise programme revised 14 4 8 ・ 、 Sinara 19 月 日にハノーファー メッセ見本市でロシアの鉄道 シーメンスと グループ RZD plans loco order 14 によって、350 台の機関車を注文する計画を述べている理解の覚書が調印された アフガニスタンへ、トルクメニスタンとタジキスタンから鉄道支線と北アフガニスタン 20 で彼らをつないでいる路線の建設を調整する作業グループの最初の会合が、4 月 18 日 Three countries agree rail link co-ordination 14 に持たれた - VRR 、Abellio Rail NRW 2016 12 12 21 ライン川 ルール川交通当局 は を 年 月から 年の間 Cross-border contract 14 Niederrhein-Netz 業務を運営するのに選んだ Alstom Transport のスペインの Santa Perpetua de Mogoda 工場で建造したパナマシティ地 22 下鉄の第 1 号線の Metropolis 列車編成は、バルセロナの FGC ネットワークで、8 週間の Train on test 16 牽引、制動と線路上における車両の性能試験が始まった ・ 、4 1 2 23 ドミニカ共和国のダニーロ メディナ大統領は 月 日にサントドミンゴ地下鉄の Santo Domingo opening 16 本目の路線を開業した Rapid Metro Rail Gurgaon South Ltd が 214 億 3000 万ルピーの PPP プロジェクトのために 24 負債資金提供を手配し、Gurgaon Rapid 地下鉄のフェーズ II のための融資の合意が 3 月 Gurgaon financial close 16 26 日に締結された（ファイナンス・クローズ） Public Transport Victoria は、3 月 27 日に、現在の供給量を上回る輸送量と輸送範囲を拡 25 大するためにメルボルンの鉄道ネットワークをアップグレードする長期の提案を発表し Melbourne suburban upgrade strategy 16 た CSR 南京 Puzhen Rolling Stock Co 会社は、南京の 15 台の架線のない路面電車の発注を 26 得たが、それらは、Bombardier 社の Primove 牽引バッテリーを利用する最初のものであ Nanjing buys battery trams 16 る 、Bombardier Transportation 、1 9500 27 フロリダ運輸省は 社と 億 万ドルのオーランドの SunRail operating contract 16 SunRail 通勤鉄道路線の運用と保全業務の契約にサインしたと、4 月 15 日に公表した Gera 、 28 でメーターゲージ路面鉄道ネットワークを現代化して 延長するプロジェクトの第 Gera launches upgrade 19 二段階の工事が、4 月 12 日に起工式で正式に開始された 29 東京メトロの副都心線と、東急電鉄の東横線が渋谷の地下でつながった Shibuya connection opens 19 ゴールドコースト LRT のための 14 台の Bombardier Flexity 2 路面電車の最初のものが、 30 Bautzen の工場から出荷された。45m 長の、7 セクション車両は、サーフボードのため First tram to the Gold Coast 19 にラックを含む Phoenix Sky Harbor PHX Sky Train 31 アリゾナの 国際空港の 自動化ピープルムーバーの最 Airport peoplemover bridges taxiway 20 初のフェーズが開業した Qatar Rail 、 ・ Red Line North 、 32 は ドーハ メトロの の建設フェーズのために 契約者を選ん Doha metro contractors 20 だ 4 4 、 、ZARAGOZA 、 LRT 6.9km 33 年の作業と 億ユーロの設備投資の後 先週 は 最初の 路線の Zaragoza line completed 20 の延長の最終版フェーズのオープニングを祝った Electric Manufacturing 、 Engineering Services 34 湘潭 グループは ボイス を中国の市場の低床 Voith to develop tram technology for China 20 路面鉄道を開発するための 700 万ユーロのプロジェクトに選んだ King Saud University 、Egis Rail 、 35 リヤドの キャンパスへの運行に応対をするために は 提 KSU campus metro 20 案された自動 LRT メトロについて検討をしている アラブ首長国連邦の鉄道の初期のフェーズのために、Electro-Motive ディーゼルが供給 36 している 7 台の SD70ACS 機関車のうちの最初の 2 台はアブダビの Mussafah 港で降ろさ Etihad locos arrive 23 れた コンクリートまくらぎと省力化軌道テクノロジー供給業者 Rail.One は、インド、サウ 、UAE（United Arab Emirates）、 、 、 37 ジアラビア タイとブータンで エンジニアリング 通 Indiaʼs PCM Group acquires Rail.One 24 信、エネルギー、鋼材、メディア、お茶やその他の産業を傘下にするインドの複合企業、 PCM グループによって獲得された CSR 「 」、 38 中国の グループは プロダクトを売ることからプロダクトと業務を売ることへ CSR Corp changes strategy 24 また、「ゲリラ戦」から「陣地戦」に輸出戦略を次第に変えている VOSSLOH 、 、 、 、2013 39 社は 売上高上昇 記録的発注の残高 並びに 年に予測される最高 Getting back on track 24 10% の売り上げの増加で、2012 年に『軌道に戻った』と発表した 3 月 20 日にミランダ・デ・エブロの郊外の Rivabellosa にある Patentes Talgo 工場を訪問 40 して、バスクの地域の政府 Inigo Urkullu 大統領は、スペインの鉄道車両製造業者が行っ Exports drive expansion 25 ている 3300 億ユーロの拡張プログラムの進展を視察した ロシアの鋼材生産者 EVRAZ NTMK は、西ヨーロッパの鉄道車輪市場に入る計画を公表 41 し、ドイツ鉄道にそのプロダクトを供給するための入札に必要とされる認証プロセスを Evraz targets wheel market 25 開始した Transmashholding 、 、2011 1063 22% 42 鉄道車両製造業者 は 売上高が 年の 億ルーブルから Sales up 22% 25 増の 1300 億ルーブルになる事を報告した 冬に鉄道車両を除氷するためにお湯を使うことの成功した試行の後、DB Regio は、 43 Hotmobil Deutschland から 560kW と 2 000の kW 級 2 つのコンテナ化された暖房ユニット Containerised train de-icing units 26 を発注した 、 ・ 、 44 三菱電機は 予備の電力供給システムのための炭化ケイ素パワー モジュールを 今年 Silicon carbide power modules 26 東京地下鉄の銀座線の 1000 系電車に供給した

World Railway Technology 2013.7 42 Fourth Railway Package 、 45 欧州委員会の のバンドルからはずれている条項が 大部分の見 RFE debates technical harmonisation 29 出しを引きつけている間、インターオペラビリティと認可提案は論争の的になっている ・ Anthony Albanese 『 、 46 インフラ 交通大臣 氏が言うところの この国で高速鉄道鉄道に関して A long-term perspective 30 最も詳細で包括的な研究』が、4 月 11 日に発行された 47 スペインの Bilbao, Vitoria and San Sebastián を結ぶ Basque Y の建設の話題 Not so much Y but when? 30 48 米国の最も忙しい旅客車輪ハブであるニューヨークの Penn 駅の話題 Seconds out, round one 30 Phividec Railway 49 フィリッピンのパナイ島で のセクションを復活させる計画は今月の国 Panay dreams of rail revival 31 の選挙の後に前進する可能性がある 、 ・ 、 50 伝えられるところでは 高速鉄道事業者ユーロスター インターナショナルは ロンド Amsterdam under review 33 ンとアムステルダムの間での運行業務計画を見直している ・ RFI 、300km/h 360km/h 、 Alta 51 イタリアの鉄道インフラ マネージャ は から に 現在の RFI evaluates higher speeds 33 Velocità 路線で最高速度を向上させる実現可能性を調査している 、 、 52 スマートカードのインターオペラビリティを拡大するために 東日本旅客鉄道 東京地 Smart card accord 33 下鉄と他の 8 つの地域事業者が合意に達した Graz Technical University 41 53 先月 が主催した現代車輌の 回目の会議で討議された話題の Taking a wider perspective on rolling stock design 34 間に、経済学、ライフサイクル経費と車輪 - 鉄道インターフェースがあった 50 、3 26 Pistoia AnsaldoBreda FS Holding Chief Executive 54 最初の 台は 月 日に の の工場で ETR1000 heralds speed-up on Italy's AV network 36 Mauro Moretti 氏によって公開された ETR1000 高速度列車の話題 （CP) 、 、 55 カナディアンパシフィック鉄道 は インフラに いろいろな検査テクノロジーを Plugging the holes in a Swiss cheese 39 使用してモニタリングする多層アプローチを採用した Network Rail 、 、 、 56 英国のインフラ管理会社 は 効率を改良して 時間を減らすために その High-output strategy speeds track renewals 45 高アウトプット軌道更新と道床ふるい分けシステムのより集中的な利用を行っている 分岐器を通して連続列車運行を行うため、軌道の下にカッター・チェーンを装着する必 57 要のない可変的な切取り幅が得られる回転するチェーンソーの刃は、革新的な多目的道 Beaver-tail cutter promises a step change in ballast cleaning 51 床、バラスト・クリーナーの中心である 、 、 58 線路での 転がり接触疲労の管理のために確立した周期的な防止的な研摩戦略と共に Controlling RCF in switches and crossings 55 類似したアプローチは、ポイントと踏切の定期的な研摩のために開発されている。 2 Loram RGI60 、2014 、 、 59 台の 鉄道研摩機械は 年前半に レールの寿命延伸の目的で ドイ Multi-role grinders target longer rail life 60 ツ鉄道の業務に入ることになる Robel 、 60 社の最新の衝撃レンチとレール掘削機会は 強力な交換可能なバッテリーパック A quiet revolution 63 を使用して電気式動力伝達で再設計された 3km 、IAF 、 61 屋外のエリアでほぼ の軌道に設置された大きな黄色の機械達を使って 展示は Track technology to the fore 66 世界中から軌道保守スペシャリストに絶好の機会を与える。 ETCS Level 1の上にかぶせる形でのCBTCの導入は、イスタンブールのアジアとヨーロッ 62 パの岸の間で、Marmaray トンネルを開設を、10 月 28 日の最終期限に間に合わせるキー The clock is ticking 72 となる 、 、 63 鉄道取締官と独立した安全性当局を正しく設置し 自由化法制が議会に承認されたら Reform is gathering pace 76 数ヶ月後にも始まる鉄道の上の競争に、トルコの市場は、備えている 64 トルコ鉄道（TCDD）は、Eskisehir とコニヤの間で直接的な高速鉄道業務を導入した Another connection goes live 78 ： （UITP) 、5 65 緊縮財政時代に公共輸送機関を維持する 国際公共交通協会 の世界会議は Sustaining mass transit in the austerity age 80 月 26-30 日に Genève で開催される 、 、 Pesa 66 小さな契約の取得と その注文の速い完成で有名な ポーランドの鉄道車両製作者 Flexibility draws the customers 91 は、そのビドゴシチ工場で生産能力を進める準備が出来ている。 67 近畿日本鉄道は、伊勢神社のこの年の再奉納を記念した 2 台の豪華列車を業務に入れた A shrine to progress 98 、4 9 ・ 270 ・ 68 イスラエル鉄道は 月 日にロッド ステーションで 万米ドルのトレーニング IsR training centre 102 センターを開設 Transalley 69 バランシエンヌで交通研究キャンパスを開発する プロジェクトの進展につい Transalley takes shape 102 て最新情報が、Lille の Sifer 見本市で与えられた 、 、4 70 インド鉄道管理者の代表団は 鉄道安全性教育で最善の実践について学ぶために 月 Learning lifesaving lessons 102 8 日に、ヴァージニア州のアレキサンドリアに、Operation Lifesaver を訪問した 国営鉄道開発庁 Qatar Rail、カタール大学とドイツ鉄道のコンサルティング事業 DB イ 71 ンターナショナルは、4 月 16 日にベルリンに開催されたカタール公開討論の、Business Education alliance 102 と Investment の間に、Qatar Railway Education Alliance を組織する覚書に署名した 7：45 １６ 、 1 72 前に市内の のメトロ駅を降りる乗客は 鉄道部分を無料にすると言う 年間 Free travel offer 104 の試行の話題 101 ・ 、SEPTA 、 LRV 73 そのルート メディア ラインの百年祭を祝うために は その の一つ Media Line Trolley wrap 104 を Philadelphia & West Chester Traction のペイントで飾った 鉄道セクターが将来の交通要求を満たすためには、研究開発への調整された、大規模な 74 アプローチが必要である。これには、断片化した産業界の間にコラボレーションを促す Itʼs time to act together 106 ために、パブリックと民間のパートナーからのかなりの設備投資が必要になる Railway Gazette International (Vol.169 No.6) 2013/6 ページ Unife 事務総長 Philippe Citroën 氏の提唱した、容量を二倍にして、50% 信頼性を拡大して、 1 ライフサイクル経費を半分にすることを目標とする Shift2Rail イニシアティブに関する Harness innovation to drive a revolution 3 コラム Marin Raykov Kristiyan Krastev 、Svilengrad 2 ブルガリアの臨時首相 氏と交通大臣 氏は か Border upgrade completed 7 ら Kapitan Andreevo の村の近くのトルコ国境まで 16.9km の再建された鉄道を開業した モンゴル国有鉄道当局が、韓国の建設会社サムスン C&T に 4 億 8300 万米ドルで契約し 3 た、ウランバートルの南 540km の中国国境の Tavan Tolgoi 炭鉱をつなぐ 217km の路線 Coal railway contracts awarded 7 を建設する、新規の重荷重鉄道を造る計画は、進行している

43 World Railway Technology 2013.7 海外主要鉄道誌 タイトル一覧

・ 、5 13 Arica - La Paz 4 チリのセバスチャン ピニェラ大統領は 月 日に 鉄道のチリのセクショ Arica – La Paz presidential visit 7 ンを訪問した オーストラリアで、５月 14 日にその 2013-14 の予算を公表して、連邦政府は、次の国 5 （2014 7 2019 ） 5 家建設 年の設備投資プログラム 年 月から 年まで行われることになる Rail boost in 2014-19 investment plans 8 の範囲内で取りかかられる、主要な鉄道プロジェクトの予備的なスケジュールをならべ た Transdev 、5 16 DB Mobility Veolia Transport 6 は 月 日に にその 中央ヨーロッパ子会社の販 Arriva acquires VTCE 8 売を完了した SNCF ・ SNCF Geodis 、 7 のロジスティクス ビジネス が スペインの民間貨物輸送事業者の SNCF takes stake in Comsa Rail Transport 8 25% の株の取得するのための合意が、4 月 29 日に Comsa EMTE によって公表された DB 、Bombardier Transportation 450 10 8 は から最高 台の電気機関車の供給を受ける 年の 450 loco framework 8 フレームワーク合意を 5 月 2 日に発表した ナホトカの極東港とモスクワの間で 9450km を、ほんの 7 日で結ぶ特急コンテナ列車運 9 行が、ロシア鉄道の TransContainer 子会社と Global Ports Group 社の Vostochnaya によっ Trans-Siberian in seven days 8 て発進した 貨物輸送と貸切列車事業者 Direct Rail サービスのための 15 台の Vossloh UKLight 電気式 10 ディーゼル機関車で最初のものは、スペインのバレンシアの近くの Vossloh Espana 工場 UKLight takes shape 10 で現在製造中である 高い数値は、鉄道市場の規制緩和の成功を示すということで、インフラ・マネージャ 11 Trafikverket が、2014 年に鉄道ネットワークの列車に対して、その 46 の申し込みがあっ MTR seeks to run main line trains 10 たと公表した Atir-Rail 、40 Type Zags LPG 12 フランスのリース会社 のために造られている 両の とアンモ Into the EU wagon market 10 ニア・タンク・ワゴンの最初のものは、4 月 28 日に CNR 済南によって公表された 、 CFR Marfa 51％ 3 13 ルーマニア運輸省は 国営貨物輸送会社 の の株式の売却のための つ CFR Marfa bids rejected 10 の入札を拒絶したと 5 月 15 日に公表した 4 30 、 Abdullah Gül 、 、 14 月 日に トルコの 大統領は 民間のセクターが鉄道インフラに投資して Liberalisation approved 10 全国ネットワークでオープンアクセス列車を運営することが可能になる法律を承認した 、 10 49% 1680 15 ノルウェー政府は 現在の 年の計画からの 増の 億ノルウェイクローネを 10-year spending up 49% 11 鉄道に費やすという提案に着手する、2014-23 に対する国の交通戦略を発行した 日立 Rail ヨーロッパは、選ばれた入札者 Merchant Place Developments と、County 16 Durham の Newton Aycliffe で鉄道車両製造工場の建設と内装を包む契約に調印したこと Hitachi confirms European plant 11 を、5 月 14 日に公表した トルクメニスタンの Gurbanguly Berdimuhamedov 大統領とカザフスタン大統領 Nursultan 17 Nazarbayevは、 氏 5 月 11 日に彼らの国の境界を越えて鉄道リンクを完了するために、儀 Presidents open international link 12 式的に最終版ボルトをしめるために、一対の金色のスパナを用いた デンマークのインフラ・マネージャ Banedanmark は、Grontmij に、Kphibenhavn - Odense 18 ルートのセクションを、速度を 200km/h にして、旅行時間を 1 時間にすることを鑑定す Upgrade design deals 12 るという 110 万ユーロの契約与えた Guillaume Pepy SNCF 総裁は、5 月 3 日に Bescancon で、Marie-Guite Dufay（Franche-Comte 19 地域大統領）と共に、2013-17 年の TER ローカル旅客運行の組織、資金提供と列車運行 Regional funding agreement signed 12 を包含した合意に調印した 貨車リースと鉄道交通グループ VTG とロジスティクス・ビジネスの Kuehne + Nagel 社は、 20 4 月 25 日に彼らの鉄道ロジスティクス活動を合併する意図の書状に調印することを公 Rail logistics merger 12 表した （CP） 、2014 21 カナディアンパシフィック鉄道 は 年に計画されるていた設備投資プロジェ Investment brought forward 12 クトを現在の会計年度に持ち込むことを、5 月 7 日に告げた Amar Tou Wali of Oran Abdelmalek Boudiaf 、5 1 、 22 アルジェリアの交通大臣 と の は 月 日に Oran tramway opens 14 32 の停留所を持ち、全長１８．７ｋｍのオラン路面鉄道の就任式に出席した Companhia do Metropolitano de Sao Paulo 、 6 23 ブラジルの は 地下鉄路線 を建設して運営す Tenders restarted and cancelled 14 る 25 年の PPP 営業認可の入札を４月中に再開し、路線 13 は、キャンセルされた Metropolitan Washington Airports Authority 、Capital Rail Constructors 24 ワシントン空港当局は Silver Line contract 14 社に、Silver Line メトロ路線延長のフェーズ２の設計、建設契約を与えた ロンドン交通局（TfL) は、Kennington から Nine Elms と Battersea までロンドン地下鉄 25 のノーザン・ラインの 3.3km の延長の建設のために法律権限を得るために 4 月 30 日に London tube extension 14 Transport & Works Act Order 申請を提出した 北京地下鉄第 14 号線の最初のフェーズは 5 月 5 日に開設し、南豊台地域の 26 Zhangguozhuang から、10 号線との乗り換え駅の Xiju への 12.4km で営業運転を行って Beijing Line 14 opens 15 いる Ustra TW3000 LRT 27 ドイツのハノーファー交通事業者 によって注文された最初の 高床 車 LRV assembly 15 両の組立ては、ライプツィヒの HeiterBlick 工場で始まった RATP Dev とそのローカル・パートナー Companhia de Concessoes Rodoviarias、Odebrecht 28 Transport と Invepar は、リオデジャネイロの 28km の路面鉄道ネットワークを建設し、 Rio tram contract signed 15 運営する契約を得た La Plata 7 4.5km 、 29 市の大学キャンパスを越えて つの停留所を持つ のルートへの University train 15 Tecnotren によって製造された軽量 3- セクション気動車は、運行に入った Everland ・ ・ 、 30 韓国の 遊園地とソウル メトロ ネットワークをつなぐ 大部分は高架の EverLine automated light metro opens 16 18.5km の Yongin の EverLine LRT メトロの旅客業務は、4 月 26 日に始った ロンドンの Crossrail ２のために、ロンドン交通局と英国のインフラ管理会社 Network 31 Rail は、5 月 14 日に、スキームと選ばれたルートの支持のレベルを上げるため、公開諮 Crossrail 2 consultation 16 問会を開設した Keolis（SNCF の子会社）は、上海 Shentong Metro Group と、中国（アジア）の地下鉄、 32 路面鉄道と地域の列車ネットワークのための入札に共同して対応できるのために戦略的 French operators sign Chinese agreements 16 な協力合意を調印した党のフランス運行会社の中国での動き

World Railway Technology 2013.7 44 コロンビアの地元の会社カノ・ヘメネスとスペインのコンサルタント会社 Euroestudios 33 と Idom Ingenieria の合弁会社は、ボゴタ地下鉄の路線 1 のためのエンジニアリング計画 Bogotá metro design 16 に取りかかるという 700 億ペソ契約を調印した 5 月 7 日に、フランスの運輸大臣フレデリック・キュビリエは、メトロ、LRT 鉄道と路 34 €450m for sustainablity 16 面鉄道 - 列車スキームを含む、都市交通プロジェクトの新しい資金提供競争を開始した National Railway Equipment Co 、 2 3GS24C-DE-AU N-ViroMotive 3 35 社は 最初の 台の 機関 Genset demonstrators 18 genset 機関車をオーストラリアに供給した サウジアラビアのリヤド地下鉄プロモーター ArRiyadh 開発当局は、King Abdullah 36 Finance District ファイナンス地区のためにザハ・ハディド建築家のコンソーシアムにラ Sine of the times 19 ンドマークとなるステーションを設計する契約を与えた インド鉄道省は、ビハールの Marhowra ディーゼル機関車工場と、Madhepura の電気機 37 関車製造工場の設立する入札プロセスを始めることに関して、政府から承認を受け取っ Loco factory plan revived 21 た シーメンス社は、ジーメンスの Mobility & Logistics 部の Rail Automation ビジネスに統合 38 されることになっている Invensys Rail の買収が成功裏に終了したことを 5 月 2 日に発表 Invensys Rail takeover complete 21 した 2014 10 39 年の終わりまでに 億ドルの価値がある列車群を賃貸する事をめざす合弁会社を Leasing venture 21 作ることが、5 月 7 日に Trinity Industries によって告げられた CSR MNG Holding 、 40 中国 社とトルコの は トルコの首都アンカラ用のメトロ列車車両を Turkish plant groundbreaking 21 製造する合弁会社の工場の起工式を行った チェコの鉄道車両製造業者 Škoda Transportation と Kirovsky Zavod は、ロシアのサンクト 、 、 41 ペテルスブルグの市場のために路面電車 地下鉄列車と二階建て電車を製作する それ Rolling stock agreement 21 ぞれが 2000 万米ドルを等しく出資する合弁会社の創造に関する覚書を 4 月 22 日に調印 した ハンガリーで、25km/h の最高の速度を持つ 760mm の軌間で、9.9m2 の太陽電池パネル 42 を持つソーラーパワー鉄道車両が、Kralyret のハンガリーの森鉄道フェスティバルで公 Ready for summer 22 開された Train Operating Companies 協会の子会社で、英国鉄道ネットワークに広がるチケット販 43 売を行う Rail Settlement Plan 社は、新しいプロダクト管理システムを構築して、サポー Ticketing data 22 トする 700 億ポンドの 5 年契約を IT 会社 IPL と結んだ 44 バイオ反応器で汚物を無害化するトイレ Lower toilet costs 22 ・ 45 ビデオ監視とアクセス制御を統合した統一セキュリティ プラットホームである Watching out 22 Genetic 社の Security Center 5.2 の紹介 46 Rosehill Rail 社の家畜防止のゴムマット Quieter and camel-free 22 Tognum MTU Friedrichshafen 、5 6 6000 47 ドイツの の 子会社は 月 日に 万ユーロのエンジ R&D expansion 22 ン研究開発施設の起工式を行った 4 、 48 第 の鉄道パッケージを検討するために欧州議会が始まって 産業界にわたる議会工作 Reform debate hots up again 25 グループは彼らの懸念を提唱することを切望していた 49 スイス鉄道では、垂直統合が維持される Vertical integration to stay 25 、 50 東部ヨーロッパとフランスの海岸を結ぶ 同伴者なしのピギーバック方式運行を発進す CargoBeamer targets Calais 26 るという提案が、先月、ドイツの CargoBeamer ベンチャー企業によって公開された ZSSK Cargo 51 苦しんでいるスロバキアの国営貨物鉄道事業者 のために重要な協力国を探 Seeking another lifeline 26 している 連邦政府は、ブエノスアイレスを González Catán とつなぐ Belgrano Sur 通勤ルートをグ 52 レードアップする 4 億米ドルのプログラムの検討の入札を監視する委員会の成立を公表 Getting Buenos Aires moving 27 した 、 53 オーストラリアのクイーンズランド州政府は クイーンズランド監査委員会の最終版報 Queensland plans competitive tendering 27 告への回答で、旅客鉄道運行とインフラ保守市場をオープンする勧告を受け入れた 5000 万オーストラリアドルを節約するため、クイーンズランド政府は、振り子気動車の 54 注文を削減した。これは、Brisbane - Rockhampton - Townsville - Cairns のルートを週 3 回 Sunlander sleepers to go 27 運行される機関車牽引の Sunlander 列車を置き換えるものである 、5 15-16 55 オーストララシアの鉄道連合が 月 にジャカルタで開催されたその第一回の重 Lending a neighbourly hand 28 荷重インドネシア会議を主催したのは、隣人の役に立つ精神であった 、 、 56 ディーゼル燃料の価格が急騰し続けて 大きくても小さくても北アメリカ鉄道は 列車 In search of the tipping point 30 を動かす他のやり方に積極的に目を向けている プッシュプル運行を行うために、DB Regio によって注文された 20 両の４エンジン 57 Traxx ME ディーゼル機関車で最初であるものが、現在、南ドイツでテストされており、 Multi-engined diesels take to the tracks 37 今年の四半期に運行を入れることが期待される Vectron 、Amtrak ACS-64 58 シーメンス ファミリーから由来する の 電気機関車で最初のも Celebrations in the sun welcome Cities Sprinter 40 のが、5 月 13 日に公式にお目見えした 、 IEC 、 59 鉄道電化システムは デジタル制御アーキテクチャの 規格の採用のおかげで 高圧 Digital substations simplify traction power control 42 送電線に使われる保護と制御テクノロジーの進歩から利益を得ることができる 多くの国の原子力発電所が閉鎖され、鉄道は彼らのエネルギー消費を減らす必要がある。 60 オフピークの運行を削減して、列車を減速するだけでなく、エネルギー蓄積テクノロジー Coping with a power crisis 47 をより多く利用を用意して、よりスマートな列車派遣に目を向ける時間である European Union 資金による研究プログラムは、地下鉄と鉄道事業者が、直流牽引システ 61 ムから再生する制動エネルギーを取り戻して、三相交流グリッドにそれを返すこと可能 Ticket2Kyoto explores energy recovery systems 52 にすることができるさまざまなリバーシブルなサブステーションをテストしている 2016 年 12 月に開設することになっている Gotthard Base Tunnel トンネルを使って、アル 、 62 ペン道路から多くのトラックを追い出すために 鉄道はスイスを通過する貨物輸送の負 Is Switzerlandʼs transit freight policy working? 56 担を担ぐ必要があるが、第 2 のゴットハルト高速道路トンネルの計画が問題を曇らせて いる

45 World Railway Technology 2013.7 海外主要鉄道誌 タイトル一覧

それが 2026 年に開設するとき、ブレンナー・ベース英仏海峡トンネルは世界で最も長 63 い地下鉄道になる。ルートに沿った調査トンネルの最初のセクションは、今年の終わり Forging through the Alps 61 に完成予定であり、メイントンネルの掘削のために道を開く イタリアのボローニャへ運行している複雑なネットワークのすべての信号装置と運輸管 64 理機能は、一つの制御センターに統合されている。プログラムの第三段階は、4 月 15 日 Integrated control in Bologna 66 に始動した 、Alstom UITP 65 オートメーション化したミニ地下鉄の発達する市場を対象にして 交通は Axonis targets the mini-metro market 68 の Mobility & City Transport 展示会でその Axonis 概念を明らかにした アンソニー・フォックス・シャーロット市長は、Ray LaHood 氏の後継として米国の運 。2009 、 、 66 輸長官となるためのオバマ大統領の指名を受け入れた 年以降 フォックス氏は Foxx succeeds LaHood 70 ノースカロライナ州シャーロットの市長であり、その間に、特に公共交通とライト鉄道 と路面電車の熱心な主唱者であった 、 、 ・ RFF 、 67 鉄道インフラの寿命 費用と効率を改良するために インフラ マネージャ は Researchers to access RFF data 71 学会が資産情報のその核心データベースを共有することを、4 月 30 日に合意した イスタンブールとアンカラの間の高速鉄道路線のオープニングに備えて来月、35 人の 68 TCDD スタッフは、安全性トレーニングを、スペイン鉄道インフラ管理会社 Adif によっ ADIF assists TCDD 71 て与えられている MTR 、 69 香港のメトロ事業者 が 誰でもメトロネットワークを管理できるモバイルゲーム Everyone can be a metro manager 72 を発表した 、 、 70 フランチャイズモデルに関する最近の懸念にもかかわらず 英国の幹線旅客鉄道は 余 Coping with growth is the real challenge 74 り期待されていないサクセス・ストーリーである RTR : Railway Technical Review (Vol.53 No.1) 2013/3 ページ 我々はシステムサプライヤーである：Knorr-Bremse は最近非常な勢いで伸びている会社 1 であり、2012 年の InnoTrans のあとで、同社の役員である Dieter Wilhelm 博士に話を聞 We are a system supplier 6 いた 、 。 、 Markets and system developments in rail-guided passenger 2 人間を輸送する方法は変化し続けており これは鉄道でも例外ではない また この変 8 化がここ最近速度を上げており､ レールで誘導される交通システムに対する市場の展開 transport Pan-European Corridor Modernisation of the railway infrastructure in the Slovak 3 スロバキア共和国の鉄道インフラの近代化を の建設の視点から述 13 べたもの Republic Nuremberg から Erfurt への新しい高速鉄道の建設が進行しており、その 192km の路線の 4 内、107km は完全に新線である。この新線部分に、全体で 12km の幾つかの高架橋があ Viaducts on the new railway line between Ebensfelf and Erfurt 20 りその話題 、 5 コンクリート橋の劣化のメカニズムは解明されており 適切な時期に修理を行うとコス Repairing concrete bridges 26 トを下げることが可能となる 2006 年以来、「FF System Bögl」コンクリートスラブは Nuremberg と Ingolstadt の間の新 6 しい高速路線で使われてきた。次に、分岐器や踏切でも使用するのが論理の必然であっ Max Bögl concrete slabs for switches and crossings 32 た 7 Vossloh Fastening Systems(VFS) 社の cellentic という名の弾力性のあるレールパッド Elastic rail pads with a long service life 36 8 DB の鉄道橋に敷設された Sylomer D 220 バラストマットのテスト結果 Long-term behaviour of Sylomer ballast mats 39 Knorr-Bremse 9 で開発されたボギー部品に関するコンディションモニタリングシステム COMORAN - Condition monitoring for railway applications 42 COMOTRAN の解説 Revue Generale des Chemins de Fer (Vol.221 ) 2012/11 ページ Brèves France Carrière du Boulonnais, Euro Cargo Rail, (CB)、 (Euro Cargo Rail)、 (Nacco)、 1 ブロネ石材 ヨーロッパ鉄道貨物会社 鉄道貨車リース会社 Nacco et Réseau Ferré de France unissent leurs forces pour 37 RFF（ ） 、 フランス鉄道線路事業公社 は 鉄道貨物の活性化のため連携 dynamiser le fret ferroviaire （Grolleau ） 、 フランス グロルー社 産業設備等製造会社 は 鉄道設備メーカが製作した Brèves France Grolleau obtient la certification NF EN 15085 2 NF EN 15085 、 (Socofer 37 産品の品質保証規準の証明書 を取得し ソコファ社 鉄道インフ et signe un contrat avec Socofer ラストラクチャのメンテナンス動力車製造会社）との契約にサイン 8 Brèves Suède Des trains Cordia supplémentaires pour la 3 スウェーデン公共交通庁はアルストム社のコラディアノルディック車両 編成を追加発 37 注した（納車は 2015 年初の予定） Suède 、QlikView 、 Brèves Eurotunnel Le shuttle bénéfice de percepectives plus 4 ユーロトンネルのシャトル便サービスは を利用することにより これをより 37 的確な予想に役立てている claires grâce à QlikView （ ） Brèves Chine Bombardier Sifang signe une modification de 5 ボンバルディア交通社の中国との共同会社ボンバルディア四方 青島 中国における高 37 速列車製作の変更契約にサイン contrat pour des trains à grande vitesse en Chine 30 ： Trente ans de surveillance et maintenance des ouvrages d'art 6 年間にわたる高速鉄道線の構造物の監視と維持管理 その特徴と管理システムへの 38 フィードバック sur LGV : spécificités et retour d'expérience Brèves France Souriau a développé des connecteurs 7 、 49 フランスのスリオ社は 鉄道用の光ファイバーコネクタを開発した ferroviaires pour fibre optique （ FS ） （ トレニタリア イタリア グループの鉄道部門 とアマデウス 観光旅行業者への予 Brèves Italie Trenitalia et Amadeus signent un accord de 8 １ ） 、 49 約販売を業務とする世界規模の会社の つ は イタリアの商品の内容をアマデウスの distribution mondiale ネット網を使って世界に配給する協定にサインした 、 Brèves Allemagne Un centre d'excellence bogies en 9 ボンバルディア交通社は ドイツ中央西部のジーゲンにボギー車の高等技術センターを 49 建設する Allemagne （BART ） 、2012 Brèves Érats-Unis Commande de 260 voitures par le métro 10 アメリカのサンフランシスコベイエリア高速鉄道公社 の運営会社 は 年 49 6 月ボンバルディア社に対して 260 両の車両製造を発注 de San Francisco スペイン CDC インフラストラクチュア ( 基金）と Fond-ICO インフラストラクチュア 、ADIF( ） PPP Brèves Espagne CDC Infrastructure investit dans la 11 は スペイン鉄道のインフラ管理者 が認めた初の 実施会社であるアルバリ 49 信号会社が実施するマドリード－アリカンテ間の高速鉄道線 165km の信号・通信設備 signalisation en Espagne 建設への参加を決めた Lille Brèves France Faiveley Transport remporte le contrat de 12 フランス フェヴリー交通社はフランス北部の都市 の地下鉄のホームドアの全面改 49 修の工事を獲得した réhabilitation totale des portes palières du métro de Lille

World Railway Technology 2013.7 46 2012 8 、 イタリア トレニタリアの開発者は 年 月 ボンバルディア交通社とそのコンソシ Brèves Italie Présentation du nouveau trains à grande vitesse 13 1000 49 アムのパートナーであるアンサルドブレダが製作したフレシアロッサ の実物大模 de Bombardier en Italie 型を発表した LGV( ） － － Les installations fixes de traction électrique de la LGV Rhin- 14 高速鉄道 ライン ローヌ線の電気運転用の固定設備 新機軸の最適化した解決 50 策－ Rhône ・ ERTMS 南ヨーロッパ大西洋高速鉄道線における信号 運転保安システムとして レベル LGV SEA Comment juxtaposer ERSTM Niveau 2 et TVM 15 2（ ） TVM 300（ TGV 60 ヨーロッパ鉄道交通マネジメントシステム と フランス で一般に 300 使用されている信号・運転保安システム） をいかに併用するか Optimisation du franchissement des ouvrages d'art de LGV par 16 LGV( ） 74 連続するロングレールを使用することによる 高速鉄道線 構造物の横断の最適化 un LRS continu 17 南ヨーロッパ大西洋高速鉄道線プロジェクト実行で得られた工学的経験 LGV SEA Une expérience d'ingénirie concourante 82 18 MESEA 新しい維持管理研究所 MESEA, un nouveau laboratoire de maintenance 94 － 2000 - ・ 19 高速鉄道線への出水の影響 年に起きたパリ リヨン間のコンミューン サリー Les crues à grandes vitesses 100 の大雨によるバラスト流失事故を教訓に SNCF がとった対策－ 8 UIC HIGHSPEED APTA( ） UIC HIGHSPEED Le 8e Congrès international de la Grande 20 第 回鉄道高速化国際会議 が アメリカ公共交通協会 の主催 108 により去る 7 月 11 日～ 13 日にアメリカ・フィラデルフィアにおいて開催された Vitesse Revue Generale des Chemins de Fer (Vol.222 ) 2012/12 ページ Le Technicentre de Lyon-Gerland opérationnel dans son 1 - 6 フランス リヨン ジェランド技術センターの全体業務が開始された intégralité Les divers modes de contractualisation des activités 2 12 鉄道業務活動における各種の契約形態 ferroviaires 3 2011 年 6 月に起きたシンプロントンネル火災事故とその後の経緯 L'incendie de juin 2011 au tunnel du Simplon… et ses suites 16 2012 2 SNCF SFERIS 4 年 月に設立された の工事部門の子会社 は鉄道工事の新しい担い手 SFERIS, nouvel acteur des travaux ferroviaires 28 である 2010 SNCF 「TET（ ）」 、「 Les "trains d'équilibre du terrritoire" sont devenus les trains 5 年の仏運輸省と 間の協定で名付けられた 国土均衡列車 は アン 38 テルシテ (TGV が通じていない都市間在来線の特急列車）」に再グループ化された "Intercités" Provence-Alpes-Côte d'Azur Bouchess-du-Rhône 6 フランス南部 地域圏 県のキャロント鉄道 Ré ｇ énération électrique de pont de Caronte 46 橋の電気的な再生（58 年前に建設された旋回橋の制御 、出力の電気システムを再建した） SNCF 、 ・ 、 Brèves SNCF - Gares Des laboratoires d'analyse dans les 7 は パリ ･ サンラザール駅 ･ パリ 北駅 マルセーユ ･ サンシャルル駅に医学検 47 査センターを開設する gares françaises 、2012 Brèves France - Eurostar Le terminal Transmanche de Paris- 8 海峡トンネル線のフランス側ターミナルのパリ北駅は 年のロンドンオリンピッ 47 クの前に有意義な近代化工事が行われた Nord modernisé 2012 年 6 月にベルリンで開催された "Rail Power Europe" 国際会議で、ボンバルディア社 9 はスウェーデンに持ち込む予定の革新的な列車 " トラン ヴェール " ( 緑の風号）研究プ Brèves Suède Le "Train Vert" Suédois 47 ログラムの成果を発表 ( 、 、 、 4 ） Brèves Europe -Thalys Thalys enregistre une croissance de 10 タリスインターナショナル社 仏 ベルギー オランダ 独の 国を結ぶ高速列車を運営 47 の上半期の総収入は 2011 年の同時期に比較して 3.2% の増加を示した 3,2% Diabolo ou le désenclavement ferroviaire nord de Bruxelles 11 ブリュッセル空港とヨーロッパの主要都市との戦略的鉄道連絡プロジェクトである 48 Diabolo: ブリュッセル空港北部地方の鉄道による経済開発 Aéroport CFF( ） 、 （ Brèves Suisse Les CFF commandent huit rames New 12 スイス連邦鉄道 は アルストム社に対して新ペンドリーノ列車 最高速度 57 250km/h の振子電車）8 編成を発注した Pendolino CSR Puzhen （ CSR ） 、 Brèves Chine Contrat de licence de tramway en Chine pour 13 社 中国南部の機関車 ･ 車両製造会社 のリーダー子会社 は ボンバ 57 ルディア交通社と 2012 年 7 月に路面電車製造の認可契約を行なった Bombardier （2012 7 、 ボンバルディア社は地下鉄および路面電車の技術をロシアに導入 年 月 ロシ Brèves Russie Bombardier introduit sa technologie de métros 14 UVZ 57 アの鉄道車両メーカ 社とボンバルディア社は地下鉄および路面電車製造に関する et de tramways en Russie 協力協定に同意） RFF（ ） ( ）－ フランス鉄道線路事業公社 クレルモンフェラン オベルニュ地域圏 ヴォル Brèves RFF Coupure temporaire de la ligne Clermont- 15 （ ）－ ( ） 2012 57 ヴィク リムーザン地域圏 ユッセル オベルニュ地域圏 線が改良工事のため Ferrand － Volvic － Ussel pour travaux 年 7 月 9 日から 12 月 8 日まで一時的に閉鎖される RATP( ） STIF（ ) Brèves RATP - STIF RATP et STIF lèvent une option de 70 16 パリ交通公団 と イル ･ ド ･ フランス交通組合 はボンバルディア社に対 57 して 2 階建て形式の列車 70 編成製造の本契約を行なった rames MI09 旅客へ知らせること：それは共に行動すること 2012 年 6 月 7 日、活動性に関するヨー 17 ロッパ展示会で UTP( 公共鉄道交通連合）および IESF（フランス技術者科学者連合）が Informer le voyageur : agir ensemble 58 発表した旅客情報のための宣言 パリ・サン・ラザール駅の改修工事：10 年の工事を経てフランス第 2 の旅客を取扱う 18 サン ･ ラザール駅の工事現場は終わりに近付く； 駅は光り輝く空間を生み出し、旅客の Décryptages le chantier de la gare Saint-Lazare 60 要求に適合した商売、サービスが混じり合う スイス ( ブリーク）とイタリア ( ドモドッソラ ) を結ぶシンプロントンネル（1878 年； 、1898 ；1 、1906 ；1 、 passé-présent Le Simplon : dès 1878 la RGCF souligne les 19 シンプロン鉄道会社設立 年 本目トンネル着工 年 本目トンネル開通 62 1 本目トンネル全長 19,803m）： RGCF は 1878 年の創刊以来、同トンネルの掘削プロジェ doutes et les hésitations クトを紹介し、疑問点、躊躇いを強調している Natalie Bibas （LBM ）「 (Henri Lang)： 書籍紹介 著 発行 アンリ ラング アウシュビッ les lectures de la rgcf "Henri Lang : un dirigeant de la SNCF 20 SNCF 」（1941 12 、 、 72 ツで死亡した の電気技師の指導者 年 月に逮捕 ポンゼショッセ技師 mort à Auschwitz" par Nathalie Bibas (Éditions LBM) SNCF のパリ－リヨン間の電化責任者） Revue Generale des Chemins de Fer (Vol.223 ) 2013/1 ページ Comment la ligne 1 du métro de Paris est devenue entièrement 1 1 4 どのようにしてパリ地下鉄 号線は完全自動化に至ったか automatique 2 本線の旅客移動の中心部で行なうシステムの自動化 Les automatismes au cœur de la migration de la ligne 24 La maîtrise indispensable de l'intégration technique et de la 3 42 技術統合と機能の資格証明のために必須の制御 qualification fonctionnelle

47 World Railway Technology 2013.7 海外主要鉄道誌 タイトル一覧

（ 1950 4 自動化という大プロジェクトの中心に位置する車両 ゴムタイヤの車両は 年代始 La grande saga des matériels roulants 56 めに RATP に導入） ユーロトンネル社とアルストム社は、ドーバー海峡トンネルにおいて、2012 年 9 月 29 Brèves Eurotunnel et Alstom ont organisé des tests 5 ～ 30 日の夜間、新型機関車 Prima Ⅱを使いユーロトンネルの安全に関するシステムお dynamiques avec la locomotive Prima Ⅱ dans le tunnel sous 67 よび規準への適合性を調べる走行試験を実施した la Manche ・ Sytral( ） Brèves France-Lyon Le Sytral reçoit la première rame Citadis 6 フランス リヨン ローヌ県およびリヨン市街地交通組合 はアルストム社の大 67 容量車両 Citadis の最初の編成を受領 d'Alstom à grande capacité (KTZ) KZ8AC Brèves Kazakhstan Alstom assurera la maintenance des 7 アルストム社はカザフスタン国鉄 の機関車 の保守を保証する契約にサイ 67 ン locomotives KZ8AC du Kazakhstan （ ・ ・ ・ 4 ） 、 タリス フランス ベルギー オランダ ドイツ カ国を結ぶ高速列車 は アムステ Brèves Europe Thalys assure les liaisons Amsterdam-Londres 8 - 、 － ・ 67 ルダム ロンドン ケルン ロンドン間の航空 ･ 鉄道 道路による新しい輸送方式によ et Cologne-Londres り連絡便を提供する 9 駅部ホームドア敷設のための準備工事 Les travaux préparatoires à la pose des façades de quai 68 10 タタ製鉄（インド）は消耗が著しいトラムの軌道に対して新しい溝付きレールを提案 Brèves France Tata Steel propose un nouveau rail à gorge 77 SNCF Voyages-sncf.com 、 のネット旅行販売部門 は 同組織の保険部門の新しいパート Brèves France Voyages-sncf.com dynamise son assurance 11 Europ-Assistance 、 77 ナーとなった保険会社 と協力して切符のキャンセル 荷物および遅延 voyage avec Europ-Assistance に関する業務の活性化が進む 2 FNM 、 Brèves Italie FNM commande dix nouveau trains Coradia 12 イタリア北部およびスイス南部で営業するイタリア第 の鉄道会社 鉄道は アル 77 ストム社の 地方鉄道用列車、Coradia Meridian10 編成を注文した Meridian 13 ホームドア設置にあたり最も注意を要し、克服した問題点 Le défi de l'installation des façades de quai 78 14 厳しい監視下に置かれた曲線部に位置する駅のプラットフォームと車両との隙間 Les lacunes des quais sous haute surveillance 90 SNCF は、2012 年 9 月 20 日にベルリンで開催されたイノトラン展示会において、SNCF 15 への車両製作の優良会社として、アルストムトランスポール社に対してブロンズのトロ Brèves France SNCF décerne un prix à innotrans 99 フィを贈った ベルギーにおける ETCS( ヨーロッパ列車制御システム）の発展－ヨーロッパの鉄道十 16 Brèves Belgique Développement d'ETCS en Belgique 99 字路の地位を強化するため 2022 年までに同国ネットワークに ETCS を整備する－ （ ） ボンバルディア トランスポール社 カナダ とエレクトロ モーティヴ ディーゼル社 Brèves Inde Partenariat entre Bombardier et Electro-Motive 17 （EMD、 ） 2012 99 アメリカ はインドでディーゼル電気機関車を組み立てるため 年にそのノ Diesel pour la fabrication de locomotives ウハウを統合した フランドル交通 De Lijn は、2012 年 9 月、ガン市およびアントワープ市向けにボンバル 18 Brèves Belgique De Lijn commande 48 tramways Flexity 2 99 ディア交通社の Flexity 2 48 編成を製作する契約にサイン 、21 、 19 視聴覚を利用した情報 ･ 通信の方法は 世紀の人々の必需品であり そのニーズは Les moyens audiovisuels, un projet à part entière 100 公共交通旅行に適用され、対等な権利を有するプロジェクトである 、 20 問題点の共有と相違点を協議すること これが既設線の自動化のような社会的なプロ Partage et mixité, les clés de la réussite du projet social 106 ジェクトの成功の鍵 安全書類の特有な監理：鉄道の安全に関わる書類の作成は規則により枠組みが厳しく定 21 められているが各プロジェクトの特殊性により、RATP や地方当局による調整がなされ La gestion spécifique des dossiers de sécurité 116 る L'opération d'automatisation de la ligne 1, un modèle 22 1 、RATP 124 パリ地下鉄 号線の自動運転 のプロジェクトのための組織モデル d'organisation pour les projets de la RATP 23 パリ地下鉄 1 号線の自動化、プロジェクトの情報連絡の一挑戦 L'automatisation de la ligne 1, un défi de communication 135 SIGNAL + DRAHT (Vol.105 No.3) 2013/3 ページ 1 巻頭言：評価者について Auf ein Wort: Über den Gutachter 3 Bahnkommunikation － Anforderungen an eine 2 － IP . 6 鉄道通信 次世代 インフラストラクチャを要求する zukunftssichere IP-Infrastruktur 3 経済的な鉄道運営のための明確な軌道信号システム Gleisfreimeldung für den wirtschaftlichen Bahnbetrieb 12 Elektronisches Zweilagen-Motorrelais － Beispiele von 4 2 － 17 電子的 ポジション ･ モーターリレー 実際的な例として古いシステムからの移行 Migration von Altanlagen Erneuerung der Sicherungstechnik auf der Strecke Kempten 5 Kein Pfronten 20 から までの路線での連動システムの更新 － Pfronten-Steinach mit ESTW-R-Technik 6 Graz 操車場の近代化 Modernisierung Verschiebebahnhof Graz 24 Optimus Plus － Ein System zur Überwachung und Steuerung 7 Optimus Plus 29 システム des Eisenbahnverkehrs Deployment of ERTMS/ETCS Level 1 on Infrabel's 8 Infrabel ERTMS/ETCS Level 1 36 の在来線における の展開 conventional network SIGNAL + DRAHT (Vol.105 No.4) 2013/4 ページ 1 巻頭言 : 発展中の産業 Auf ein Wort: Branche im Wandel 3 Security-Betrachtungen im Safety-Life-Cycle von 2 6 安全の重要な鉄道システムのためのシステマティックなセキュリティの考慮 bahntechnischen Systemen Automatisiertes Testen im Rahmen der Qualitätssicherung von 3 11 シミュレーションプロジェクトの品質保証におけるテストの自動化 Simulationsprojekten 4 診断と保守のための最近のインターネットサービス Moderne Internetdienste in Diagnose und Instandhaltung 15 5 LED デバイス --10 年間の鉄道信号の経験 LED-Signalgeber - zehn Jahre Erfahrung im Eisenbahnbetrieb 18 Lösungen für den technisch unterstützten Zugleitbetrieb bei 6 WEG 28 のための技術的にサポートされたローカル線用列車制御システム der WEG

World Railway Technology 2013.7 48 Implementation of rail specific communication services on 7 32 独立した移動システム上での鉄道専用のコミュニケーションサービスの実施 bearer-independent platform SIGNAL + DRAHT (Vol.105 No.5) 2013/5 ページ Auf ein Wort: Die Schiene hat Zukunft -innovative Forschung 1 ： -ʻ ʼ 3 巻頭言 鉄道技術は将来の 正しく進むべき方向に 革新的な研究を持っている im Bahnbereich Alister Rangierstellwerk zur Betriebshofsteuerung bei der 2 Hamburger Hochbahn AG Alister 6 での効率的な操車場の制御のための 電子連動 Hamburger Hochbahn AG Raddetektion mit Geschwindigkeitsausgabe bietet echten 3 12 速度出力のための車輪検知による付加価値 Mehrwert Kriterien für die Auswahl eines Werkzeugs zur automatisierten 4 17 テストケースの自動化世代のためのツールの選択基準 Testfallgenerierung :： Wie Bahnen länger fahren: Früh- und Ferndiagnose steigern 5 鉄道はどうすればより長距離運行ができるか 早期のリモートな診断機能が有用性を 22 強化する die Verfügbarkeit Elektronische Stellwerke in Ungarn - ein Rückblick auf die 6 － 15 26 ハンガリーでの電子連動 この 年の歴史 15-jährige Geschichte 7 速度出力のための車輪検知による付加価値 Added value through wheel detection with speed output 32 8 GSM-R グループの呼出しと緊急事態の呼出し領域の最適化 Optimisation of GSM-R group call and emergency call areas 37 Ingegneria Ferroviaria (Vol.68 No.2) 2013/2 ページ 160km/h － 、 、 Studio sulla meccanica del binario a scartamento ridotto per 1 への速度向上に対する狭軌軌道の力学的研究 バラスト路盤 まくらぎ 路床 123 に及ぼす力学的な影響などを考察（第 2 部）（伊英併記） velocità fino a 160km/h(Parte seconda) Generazione delle curve di riempimento delle stazioni 2 （ ） 155 鉄道駅の充填曲線の生成方法 伊英併記 ferroviarie 3 CIFI（イタリア鉄道技術者協会）の活動： 2012 年 10 月 9 日の CIFI の視察 Visita CIFI del 9 ottobre 2012 175 ｜ ： ・ ・ AV Il presidente del consiglio M.Monti inaugura la stazione AV 4 イタリア国内ニュース 鉄道輸送 トリノ ポルタ スーザ 駅の開業に際して同 177 駅の概略を紹介 "Torino Porta Susa" ｜ ： V250 AnsaldoBreda:start for the connections between the 5 国外ニュース 鉄道輸送 アンサルドブレーダ社製高速列車 でオランダとベル 187 ギーを結ぶ運転が 2012 年 12 月に始まった（伊英併記） Netherlands and Belgium with the high-speed train V250 ｜ ： Williams Hybrid Power 国外ニュース 鉄道輸送 社とアルストム社が共同してアルス Williams Hybrid Power and Alstom cooperate to develop 6 （Citadis) ・ 188 トム社のシタディス トラム用のフライホイール エネルギー貯蔵技術を開発 flywheel energy storage technology for Citadis する（伊英併記） Ingegneria Ferroviaria (Vol.68 No.3) 2013/3 ページ ： Treni con assetto cassa passivo o attivo: simulazione e 1 強制振り子または自然振り子列車 サルジニア鉄道網に対するシミュレーションと比較 221 －運転時間を Minuetto、Talgo、CAF 車両でシミュレーション比較（伊英併記） confronto sulla rete sarda di RFI － Campania La progettazione quality-based nel trasporto pubblico locale. Il 2 移動選択に重要な影響を与える公共輸送のサービスの品質 地区の地下鉄シ 241 ステムでの検討（伊英併記） sistema di metropolitana regionale della Campania 3 CIFI（イタリア鉄道技術者協会）の 2012 年の社会旅行：インド南海岸から海岸へ Viaggio sociale CIFI del 2012: l'India del Sud Coast to Coast 263 ｜ ： （CBTC) Cina:Pechino apre la linea metropolitana "CBTC-based" più 4 国外ニュース 都市輸送 無線列車制御システム による世界最長の北京地下鉄 298 線 No.10 が開業（伊英併記） lunga del mondo IRJ: International Railway Journal (Vol.53 No.3) 2013/3 ページ Fyra 、 1 アムステルダムとブリュッセルの間の高速列車 の問題は 政治問題に発展する可 Fyra problems could be more political than technical 2 能性があるというコラム 1 月 30 日に欧州委員会（EC）による明らかにされた Fourth Railway Package 草案に含ま 2 れる新規の処置の下では、国内市場で競争を妨げている垂直統合した鉄道に対して制裁 European Commission unveils Fourth Railway Package 4 が課されるかもしれない OUIGO は、4 月 2 日に東部パリからマルセーユとモンペリエまで列車運行を始める予定 3 の新規の低コスト TGV サービスのために SNCF（フランス国鉄）による採用される名 Low-cost TGV service set for April launch 4 前である （AAR） 、 、 、 4 米国鉄道協会 は アメリカ合衆国の主要な貨物輸送鉄道は 動力 鉄道車両と US railways to spend $US 24.5bn this year 5 インフラ改善に関して 2013 年に推定 245 億米ドルを費やす計画であると述べた Lee Hsien Loong シンガポール首相と対応する Najib Tun Razak マレーシア首相は、2020 5 年までに、シンガポールとクアラルンプールの間で高速路線を造り、2 つの都市間の所 Singapore-Kuala Lumpur HSR by 2020 5 要時間を 6h 11min からおよそ 90 分まで減らすことに同意した 6 オマーン当局は、2 月 11 日に国の鉄道網の開発のプロジェクトの一部の入札に着手した Design tender launched for Oman netwrok 5 7 サハリン島とつなぐ 7 億 30 万米ドルの鉄道計画をロシア政府は提案した Russia proposes Sakhalin island link 5 、1 28 HS ２ 2 、 8 英国運輸省は 月 日に計画中の ネットワークの第 のフェーズのために そ Preferred route revealed for HS2 phase 2 6 の優先ルート・オプションを発行した 3 4000 （NRZ) ジンバブエ政府は 億 万米ドルと推定される費用で鉄道ネットワーク を再 Zimbabwe seeks NRZ revival through build-operate-transfer 9 、 、 （BOT) 、 6 生するための製造 運営 移譲 案件に関して 某南アフリカの会社と交渉をし contract ている モスクワの 3 つの空港運行に関する列車のために Aeroexpress 二階建て電車列車の車両 、Stadler 、Alstom Skoda 。 10 群を供給する入札で 社は 社とチェコ共和国の 社に打ち勝った Aeroexpress selects Stadler to supply double-deck fleet 7 シュタードラー社は、60 両のオプションを持つ 112 両をおよそ 3 億 5000 万ユーロで提 供する ブラジル政府は、今後 5 年間の間におよそ 10,000km の鉄道新線を造るための 12 の営業 11 認可の草案がすぐにリリースされ、これによって、パブリック公聴会が各々のプロジェ Brazil to launch 12 concessions for 10,000km of new railways 7 クトに関して持つことができる Kamchik 12 ウズベキスタン政府は 峠を通して新規の鉄道リンクを造る計画を明らかにし Uzbekistan plans new line to bypass Tajikistan 7 た。それによって、東西貨物輸送は北タジキスタンを迂回することができる

49 World Railway Technology 2013.7 海外主要鉄道誌 タイトル一覧

・ 680km 2010 13 バンコクとチェン マイ間の の高速路線の建設のための入札 年代の終わり Thailand to invite high-speed bids "by September" 8 までに路線の最初のセクションを完了する目的で 9 月になると開始される可能性がある 14 英国は、フランチャイズシステムを再稼働させる予定である Britain to restart franchising programme 8 トルクメニスタンの大統領 Gurbanguly Berdimuhamedov 氏は、1 月 17 日に国内鉄道が 15 Gyzlgaya から Bereket と Ertek までの新しい南北鉄道の建設を完了させるためのいくつ Turkmenistan goes it alone on N-S line 8 かの文書に署名した モザンビーク港湾鉄道（CFM）は、ナカラ回廊のグレードアップ合意を Vale と、Tete 16 地区の Moatize 鉱山と Beira 港を結び、石炭列車を Sena 路線で運行させる Beacon Hill Mozambique signs contracts for two coal railways 8 Resources との軌道アクセス合意を結んだ 、Belgrano Cargas 17 アルジェンチン政府は疲弊した鉄道の運命を復活させるために試みで Argentina nationalises Belgrano Cargas 9 の企業取得を永久化することに決めた ポーランド国営鉄道（PKP）の子会社 PKP Cargo は、スロバキア政府が苦しんでいるス 18 ロバキアの国営貨物鉄道事業者のために重要な協力国を探している ZSSK Cargo に接続 PKP Cargo to acquire Slovakian freight operator? 9 される最新の潜在的な買い手であるか？ Renfe 、 、 19 スペインの国家列車事業者 は 不景気のために乗客が減ったので すべてのツー Renfe cuts AVE fares as recession hits high-speed ridership 9 リスト・クラスＡＶＥで 11％の運賃値下げを行う 、 （CTA） 、 20 都市の次世代の地下鉄列車を供給するという契約のために シカゴ輸送公社 は Chicago invites bids for up to 846 metro cars 10 846 両の車輌の入札を行った カナダのオタワの 15 億ユーロの Confederation Line の設計、建設、資金調達と保守す 4 Rideau Transit Group 34 LRV 21 る 億ユーロの契約に選ばれた コンソーシアムに 台の と Ottawa concludes contract for Confederation Line 10 30 年の保守サービスを供給するため、Alstom は、2 月 14 日に北米市場のためにその Citadis Spirit LRT 車両の開始を公表した ハンガリーの首都の輸送ネットワークを運営して、開発する役割を果たす BUDAPEST 22 Transport センター（BKK）は、37 両の２タイプの低床 LRV の購入の入札を更なる 87 Budapest launches tender for 37 LRVs 11 台の車両のオプション付きで行った 2 5 23 ミラノで 月 日に都市の最初の無人運転地下鉄路線の初期のフェーズの開通の記念式 Milan opens first driverless line 12 が行われた Alstom 社は Williams Hybrid Power 社と、LRT 車両で利用のために、2009 のウィリアムズ・ 24 フォーミュラ・ワン・カーのために開発されたエネルギー蓄積テクノロジーを利用する Formula 1 technology offers light rail energy savings 12 合意に調印した （ ） 、 25 アドニス卿 先の英国運輸大臣 による率いられるタスクフォースは 既存の郊外の路 Report recommends £12bn route for Londonʼs Crossrail 2 12 線を通して運行する重鉄道リンクとして、ロンドンの Crossrail 2 の建設を推奨する Veolia Environment 、VEOLIA 26 交通セクターから親会社 の段階的な引退の一部として Veolia Transdev to sell Netherlands subsidiary 14 Transdev は、オランダの子会社の Veolia Transport Netherlands を売る計画を公表した 、 Pilbara Fortescue Metal Group 27 昨年の推測に続いて オーストラリアの 鉄鉱石採鉱会社 Fortescue confirms partial sale of rail assets 14 (FMG) は、鉄道と港資産での少数株主持分を売る予定であることを正式に発表した 、1 30 100 Desiro ML 28 オーストリア連邦鉄道の監督委員会は 月 日に 台のシーメンス 電気 ÖBB approves order for 100 Siemens emus 14 電車の確定注文を認可した ブラジル国家開発銀行（BNDES）は、リオデジャネイロからサンパウロとカンピナス 29 まで 511km の高速路線に $31 億 7000 万米ドルを投資することが、1 月 18 日に公表され BNDES to finance Brazilian high-speed line 15 た I （NS) CSX 、 20 30 米国クラス 貨物鉄道会社ノーフォークサザン社 と 社は それぞれ 億ド NS and CSX announce investment plans 15 ルと、23 億ドルの投資計画を発表した 、 、 31 ウクライナ鉄道は 古い施設を取り替える資金がないので 設備投資危機に直面してお Investment crisis looms in Ukraine 16 り、政府も救いの手を差しのばせないでいる 1839km （DFC） 、 32 の東部貨物線用回廊 の建設がステップアップしているが 貨物線用回 Giving freight space to grow 18 廊の短期見通しと長期戦略 10 、 、 3 33 年前に開業して以来 デリーメトロはめざましいペースで発展しているが この 年 Delhi Metro keeps pace with the city 22 間の計画をフェーズ３に沿って取材したもの 、 PPP 、 34 ハイデラバードメトロシステムは インドの中でも を導入した最初の都市であり Hyderabad Metro set for 2014 opening 26 世界最大の PPP メトロであると称している。その内容の紹介 、 35 インド鉄道というと大規模なインフラ投資が頭に浮かぶが 実際は車輌の向上や効率の IR strives for improved rolling stock efficiency 28 改善や、環境問題に取り組んでおりその紹介 、 36 鉄道は環境に優しいという信頼があるものの インド鉄道は道路や航空機に顧客を奪わ Innovation key to sustainability 32 れている。インド鉄道は、変革によりより環境保全生を突き詰めて行くべきである 37 インド鉄道とその納入業者による自国製の列車防護システム TCAS の紹介 Domestically-developed TCAS shows potential 35 Infrabel 、 10 ETCS 20 38 ベルギーの鉄道インフラ管理会社 は 次の 年間で を実装する 億ユー Taking ETCS nationwide 39 ロの計画を遂行している 、 、DB Schenker Rail 、 39 世界的な不況は 鉄道貨物を直撃したが のトップは 鉄道貨物は再 Railfreight will return to growth says DB Schenker Rail 42 生すると信じている Load Tony Berkeley 、 、 4 40 英国鉄道貨物グループの 氏は ドイツの強力なロビー活動で 第 Germany rewites the Fourth Railway Package 48 鉄道パッケージがゆがめられたと言うコラム IRJ: International Railway Journal (Vol.53 No.4) 2013/4 ページ 中国の新政権は、これまで多くの人たちが回避する事は出来ないと考えてきたことを 1 やっと実現した。中国鉄道省を解散し、中国鉄道会社 China Railway Corporation (CRC) China takes the first step towards railway reform 2 を作り、管理は運輸省が行う 3 10 Ma Kai 、 、 2 月 日に国家議員 氏により国の立法者に提出されたレポートに続いて 中国は China abolishes Ministry of Railways 4 鉄道省を解散させる計画を前進させる SNCF（ ） Renfe 、 3 フランス鉄道 とスペインの旅客事業者 は 来月パリとバルセロナの間 Paris - Barcelona TGV services to begin this month 4 で直接的な TGV 運転を始めるための合意に達した

World Railway Technology 2013.7 50 ＥＣ （ECJ） 、 、 、 ・ 4 司法裁判所 は 第一鉄道パッケージは メンバー国家に インフラ マネージャ European Court ruling favours vertical separation 5 と現状の鉄道事業者の間で組織の分離をすることを要求するものではないと裁決した デンマーク政府は、次の 10 年で、デンマークの 5 つの大都市間で旅行時間を減少させ 5 るために、鉄道インフラで 37 億ユーロの設備投資に融資するために、北海石油収益を Denmark pumps oil money into rail upgrades 6 使う計画を公表した カザフスタン鉄道（KTZ）は、国の最初の 1000km の高速路線を 4 年以内に建設するため、 6 そのデザインと建設の監督を Systra 社と契約し、Systra は、プロジェクトのためにフィー Kazakhstan to build 1000km high-speed line within four years 6 ジビリティスタディをすでに実行した トルコ政府は議会に、オープンアクセスの事業者のために道を開くと同時に、別個のイ 7 ンフラ・マネージャと列車運行の会社をつくるためにトルコ国営鉄道（TCDD）を分割 Turkey advances reform programme 7 する法案を示した

8 ハーグとブリュッセルの間で直接的な国境を越える旅客業務を運営するという契約のた Tenders issued for The Hague – Brussels service 7 めの入札通告が、3 月 13 日に Official 欧州連合ジャーナルで公表された ミラノと、アドリア海岸のリミニとアンコーナの間で新規の運転に着手するイタリアの 9 オープンアクセスの高速事業者 NTV の計画について、NTV とイタリアのインフラ・マ NTV and RFI in row over new Adriatic servic 8 ネージャ RFI 間の争いが頂点に達した 6 月 3 日付けで、Bombardier Transportation の社長兼最高経営執行者（COO) として、 10 Lutz Bertling 氏が任命された。Bertling 氏は、戦略的なアドバイザーにとどまることにな Bertling to succeed Navarri at Bombardier 8 る Andre Navarri 氏の跡を継ぐ 3 16 、EAST Japan Railway Company（JR 11 月 日の東北新幹線基本ダイヤの切り替えに伴って JR East begins 320km/h operations 9 東日本）は 320km/h 運行を開始した アメリカ合衆国の先導する貨物輸送鉄道からの代表者達は、今週のワシントン D.C. で （National Transportation Safety Board） 、 12 の会議の間に国家輸送安全委員会 に およそ 2015 PTC deadline will not be met, US railways warn 9 96,500km の路線全体に Positive Train Control を完全実装することは、2015 年の連邦によっ て定められた最終期限までには、実現できないことを告げた （EU) 、7 5200 Latvia 13 欧州連合 は 億 万米ドルの 鉄道ネットワークの電化に資金を出すこ EU to fund Latvian electrification 9 とを決定した。完成は 2020 年 、 （EFE） 、 14 急上昇する輸送量が チリ国営鉄道 を励まし サンチァゴの新規の都市郊外輸 Chile plans commuter rail expansion 10 送と Concepcion と Valparaiso の通勤者鉄道路線への延長の計画をひっぱり出した 3 月 6 日のスピーチにおいて、Jean-Marc Ayrault 首相が、政府は、2030 年までに、265 億ユー 15 ロの首都の外側の郊外を運行する新規の地下鉄路線の 200km 建設するプロジェクトを Grand Paris express metro to go ahead 10 進ませると公表した 10 、 、Lombardy 16 年に亘る建設のあと イタリアの都市ブレーシアの最初の地下鉄路線は Brescia opens first metro line 12 地域大統領 Roberto Maroni 氏によって 3 月 2 日に開業した Gmunden 、Gmunden - Vorchdorf 17 都市議会が のメーターゲージ路面鉄道路線でつなぐこと Austrian tram-rail link approved 12 に賛成の投票をした 、3 11 108km Jeddah 18 内閣は 月 日に のライト地下鉄ネットワークの建設を含む の Saudi cabinet approves Jeddah metro plans 12 ４５０億 Riyals 45bn（12 ０億米ドル）交通マスタープランの認可を行った CNR 、17 6 19 長春鉄道車輌が 編成の 両車輌を中国のハルビン市の最初の地下鉄路線用に Harbin metro to start trial operation soon 12 納入し、試行運行を始める準備ができている 新規の 118km の東西ロンドンの Crossrail 路線（最初のフェーズは 2015 年 5 月に開設す 20 ることになっている）を営業する営業権所有者のための入札が、ロンドン交通局（TfL） Transport for London seeks Crossrail operator 14 によって開始された 、2011 、 21 経費削減と子会社の業績を拡大する対策の後 年と比較して改善されている状況で Improved results for Portuguese Tr ains 14 ポルトガル鉄道（CP）は、2012 年を、2 億 2250 万ユーロの損失で終了した SNCF（ ） 、 Rail Network（RFF） 22 フランス国鉄 は 主に旅客収入の増大とそれがフランスの SNCF reports 3% increase in turnover in 2012 14 に代わって行ったインフラ保守のおかげで、売上高が 3% この年に拡大した 、 ・ 3 23 本土ヨーロッパの鉄道事業の全てを捨てることになると バルフォア ビーティが 月 Balfour Beatty to sell European rail business 14 7 日に公表した 西スイスの Vaud、Fribourg と Berne 州で運行している 4 つの地域の鉄道は、17 編成のメー 24 ターゲージ電車の供給に関するジョイント契約を、Stadler Bussnang に SFr 150m（1 億 Swiss railways place joint emu order 15 5800 万米ドル）で与えた TITAGARH Wagonsと 社 FreightCar America 社は、2 月 22 日に、インドでアルミニウム 25 ボディの石炭貨車を製造・販売する目的で、2008 年に作られた、インドのジョイント - US-Indian wagon venture terminated 15 ベンチャー企業 Titagarh FreightCar Private Limited を解散させる同意したと発表した 、 、 26 需要の強い増大にもかかわらず ドイツは 鉄道運行への資金の供給する方法での変化 German rail market faces major shakeup 16 から生じているかなりの不確実性にドイツの鉄道市場は向かっている 英国のインフラマネージャ Network Rail は、経費を削減しながら、鉄道近代化と容量拡 27 大のための巨大な投資のまっただ中にいる。IRJ の編集長が Network Rail の CEO である Higgins steers Netrowk Rail's capacity uplift 18 David Higgins 卿にインタビューする 、 、 30％ 28 スコットランドは 駅や路線の再開や新しい電車の導入で 過去十年間に乗客数が Scotland's railways take the high road to growth 24 増加している。Transport Scotland の鉄道部長 Aidan Grisewood 氏へのインタビュー 1 月に、英国政府はハイ・スピード鉄道２の第 2 のフェーズのための、バーミンガム・ 29 エリアからマンチェスターとリーズまで Y 型に、北に路線を延長する初期の好ましい Britain takes high-speed project to the next stage 32 ルートを公開したがその提案に関する話題 、 30 列車運行の業績 信頼性と稼働率を改良する目的で事業者の活動のすべてのアスペクト Planning beats disruption 35 を監督する専門運行マネージメント・ツールの紹介 Lift 、 、 31 イタリアの 社は 時刻表計画への 運行への遅延の影響を減らす新規のアプローチ Giving timetables a reliability Lift 38 を開拓している 、 、 32 社会的メディアはここ数年に嵐の世界を席捲したが どのように 輸送事業者はいろい Real-time revolution 40 ろなプラットホームを彼らに効果的に使うことができるかという話題

51 World Railway Technology 2013.7 海外主要鉄道誌 タイトル一覧

Alcatel-Lucent 33 新しい時代の通信が鉄道事業者にどの様な利益を与えるかという 社の見 A new age of communication 45 解 Titagarh Wagons 、 。 、 34 インドの 社は 国内で海外市場の増大の機会を測っている 副会長で Titagarhʼs French division to spur growth 52 専務の Umesh Chowdhary 氏は、デリーで会社の将来の戦略を IRJ に概説した IRJ: International Railway Journal (Vol.53 No.51) 2013/5 ページ 、 1 ウィーンで先月行われた貨物鉄道セミナーでの発表によると 欧州で貨物輸送を増進す European railfreight needs to maximise its potential 2 る事は、ちょっとした奇跡であると思えるというコラム Stage2 2 東海岸の主要都市間をつなぐ将来の高速鉄道のためのオプションへの待望久しい Australia considers high-speed future 4 の研究がオーストラリア政府によって公開された 、 、State Railway of Thailand (SRT) 、 3 タイ政府は 現在 が行っている機能を 鉄道設備投資 Thailand to establish rail investment body 4 と規制構成ユニットを設立して、取って代わる計画を告げた （OBB） 、4 2 、16.7km 4 オーストリア連邦鉄道 は 月 日にウィーンとリンツの間で の Austria opens Ybbs – Amstetten HSL 4 Amstetten 高速ラインを開業させ、Westbahn の 4 軌道化を完成した ミュンヘン・フランツ - ジョーゼフ・シュトラウス国際空港への鉄道アクセスは、空港 5 とミュンヘンーレーゲンスブルグ路線の間で新しい接続を建設することを、ドイツ鉄道 Agreement reached on Munich airport northern rail link 5 （DB）とバイエルン州が合意に達したので、かなりよくなることになった 4 2 Ouigo TGV 6 月 日に運行が始まった と呼ばれているその新規の低コスト サービスの Ouigo low-cost TGV service off to a good start 5 ための切符をすでに 200,000 枚以上販売したと、フランス鉄道（SNCF）は言う カリフォルニア高速鉄道局（CHSRA）は、州の高速ネットワークの最初のセクション 7 を設計・建設するという契約のために 1 月に提出された 5 つの入札の詳細を明らかにし Five bid for California HS construction 6 た スイス連邦鉄道（SBB）貨物鉄道部門 SBB Cargo は、DB Schenker 社が 45％の株を保 BLS Cargo 、 、 DB 8 有する を追い出して この年の終わりから ドイツとイタリアの間で Swiss transalpine freight operations face shakeup 6 Schenker 社のアルプス越えのインターモダル運輸のほとんどの列車運行を引き継ぐこと になると、4 月 2 日に公表した ・ CEPA Tramrail 、 914mm 9 港湾 インフラ当局 はスペインのコンサルティング 社と 同国の El Salvador mulls rail revival 6 軌間鉄道ネットワークのリバイバルを支援することの合意に調印した 、 10 旅客流れを最適化して ステーションで輸送輻輳を減らすことを目的としている新規の Mobile tracking to aid passenger flow 6 システムが、オランダで実験されている 、 、 Mitsubishi Electric develops first silicon carbide power 11 三菱電機株式会社は シリーズ生産の列車に 炭化けい素電力モジュールを取り込んだ 7 世界初の補助電源系を設置したと発表した modules （DB） 、 、 、 、4900 、 、 12 ドイツ鉄道 は 昨年 ドイツ国内で 利用者数で 万人に及び 総キロ程は Record ridership and rising revenues for DB 7 4％伸びて 824 億人 km に拡大して、記録的な数の乗客を運んだ 、 （QR） 13 クィーンズランド州政府は クィーンズランド鉄道 を政府所有会社から法令で Queensland Rail to face further restructuring 7 定めた組織に変える法律を導入することになっている 運輸大臣パトリック・マクローリン氏は、今日鉄道フランチャイズのために修正された 14 予定表を公開し、そこには、次の 8 年間の間に申し出られることになる契約の入札の方 British government issues revised franchising schedule 8 法と日時が掲載されている 、 、 、 15 伝えられるところでは ベネズエラ政府が 作業の完成した部分の支払いを 中国企業 Financial problems stall Venezuelan line 8 に出来なかった ３つの国家的なインフラ・マネージャ、ProRail、Infrabel とフランスの Rail Network（RFF） 、 （CFL） （SBB） 、 16 は ルクセンブルク鉄道 とスイス連邦鉄道 と共に 貨物輸送事業者の Unified control for European Corridor 2 8 ためにワンストップショップを供給するためにヨーロッパの Corridor 2 を管理する統一 体系を設立した ジョセフ・ボードマン・アムトラック氏の社長兼ＣＥＯは、アメリカ政府に、ボストン 17 からニューヨークとワシントン D.C. を結ぶ北東回廊（NEC）の投資の危機が訪れており、 Northeast Corridor facing "major investment crisis" 10 対応を取らないと、成長が止まり、サービスが悪化すると警告した 韓国の工業用複合企業サムスンの子会社 SAMSUNG C&T は、西部のオーストラリアの 18 Pilbara 地域のロイ・ヒル鉱山プロジェクトのための、鉄鉱石を製造施設を、鉄道と港イ Samsung to build Australian heavy-haul line 10 ンフラと共に建設するという 55.9 億オーストラリアドル（58.2 億米ドル）契約を得た ニューヨーク・メトロポリタン交通局（MTA）の新規の研究は、プロジェクトが当時の Joe Lhota MTA 、 1 、 19 議長氏によって 葬られてから 年未満後に マンハッタンからニュー Study backs New York Subway Jersey extension 12 ジャージーまでハドソン川の下で 7 つの Subway を延長することが生きている結論を出 した 、4 13 Trax LRT 、 20 米国のソルトレークシティーは 月 日にその 都市鉄道ネットワークの Salt Lake City makes Trax for the airport 12 ソルトレーク国際空港への 9.7km の最新のフェーズを開業した 4 4 、 、ZARAGOZA 、 LRT 6.9km 21 年の作業と 億ユーロの設備投資の後 先週 は 最初の 路線の Zaragoza extends light rail network 12 の延長の最終版フェーズのオープニングを祝った 2017 2 LRT 、 22 年までに 本目の 路線の最初のフェーズを完了する予定であることを ニー Nice to build second light rail line by 2017 12 ス市長 Christian Estrosi 氏確認した 北京南駅から大興の南部で建設される中国の首都の新しい空港まで、特急列車メトロが 23 造られることになっており、路線は、長さ 37km でおよそ 30 分の所要時間が予想され Express metro link planned for new Beijing Airport 12 る Danilo Medina 、4 1 24 ドミニカ共和国の大統領 氏は 月 日に首都サントドミンゴでの式典 Santo Domingo opens second metro line 13 に出席し、都市の 2 本目の地下鉄路線のオープニングを記念した 1 Alstom Metropolis 25 来年営業開始するパナマ地下鉄第 号線のための最初の 列車の試験が Panama metro train on test 13 バルセロナで先月始まった ロシアの車両メーカー Uralvagonzavod（UVZ）とそのパートナー Bombardier が、ハノー 26 バー見本市で、新規の地下鉄列車のモデルとそれらがロシアのために共同で開発してい New Russian rail vehicle designs on show 14 る新規の LRV（lunar roving vehicle）を公表した

World Railway Technology 2013.7 52 27 ドイツ鉄道（DB）は、ハンブルグ S-Bahn の営業認可を得た DB wins Hamburg S-Bahn concession 14 、 Transnet 、 7 、 、338.2 28 中国開発銀行は 南アフリカの に 次の 年間に 総計で 億米ドルの Transnet secures $US 5bn Chinese loan 16 鉄道インフラ更正計画を支援するために、ほぼ 50 億米ドルを貸すことを合意した SIEMENS は、Bombardier に 3 億 3600 万ユーロの、シーメンスとともにフレームワーク 29 合意の下でドイツ鉄道（DB）によって注文された 170 両の ICx 高速の客車の一群にボ Bombardier to supply more ICx components 16 ディーシェルと台車を供給する契約を与えた （RZD） 、 Sinara 30 ロシア鉄道 は シーメンスとそのロシアの合弁会社パートナー による RZD signs electric locomotive MoU 16 350 両の４軸電気機関車の供給の覚書を調印した 31 欧州委員会 EC は、Siemens の Invensys Rail 社の取得を承認した EC approves Siemens' Invensys Rail acqusition 16 PCM Group（ ） Rail.One（ ） 、Rail.One 32 インド は ドイツ を獲得し は求めていた戦略的な Indian group PCM acquires German track specialist Rail.One 16 投資家を得たことになる Vossloh Rail Services と CRM（中国）の合弁会社 CRM-Vossloh Track Maintenance は、北 33 京 ―上海高速路線のハイ・スピード研磨（HSG）サービスを提供する契約を運行事業 HS grinding debuts in China 18 者と結んだ 南アフリカ PASSENGER Rail Agency（Prasa）は、Bombardier 率いるコンソーシアムにダー 34 バン・エリアで MetroRail KwaZulu Natal 通勤者路線の再信号化を実装する 11 億ランド（1 Durban area resignalling contract awarded 18 億 2200 万米ドル）契約を与えた 20 2 、 、 35 次の 年の間に郊外鉄道輸送量が 倍になることを予測して メルボルンは 上昇す A metro-style solution for Melbourne rail growth 20 る旅客ボリュームに対応するために、根本的なソリューションに目を向けている 、 （UITP） ２ World 、 、 36 公共交通界は 国際公共交通協会 の年 回の 会議のために この月 ジュ Flausch urges cities to “Grow with public transport” 22 ネーブに集まるが、UITP 事務総長の Alain Flausch 氏とのインタビュー 、 ・ 、2017 37 ジュネーブの都市を横切り フランスへ越境するチェーバ プロジェクトが 年 Ceva boosts Genevaʼs international links 28 に開設するとき、ジュネーブの顔が変わる 、 38 長く都市交通のためのモデル都市と考えられていたウィーンは すでに密集したネット Vienna metro expansion strikes the right chord 33 ワークに容量を増やし続ける 、 smartcard 39 デンマークは 国のスケールで非接触の テクノロジーを実施する世界の最初 Danish national smartcard nears full coverage 36 の国の 1 つである BNSF 、 40 最近テキサスの 路線で使用開始した新規の連続鉄道分岐器概念の試用は 保守費 Continuous rail turnouts favour mainline track 39 用を減らして、安全性を改良する潜在能力を有する Ensco 、 、 41 米国 社によって開発された車載軌道監視システムは 軌道形状記録車輌を除去し Onboard monitoring aids track maintenance 44 車両と軌道の検査を無くし、潜在的に時間とお金を節約する ・ 、 Münster 、 42 世界最大の軌道テクノロジー イベントと宣伝されている ドイツの で この See the future of track technology in Münster 47 月開催される IAF 展示は、21 の国から 200 以上の出展者があるという 3 月のウィーンでの Global Transport Forum の信号装置と列車制御会議で、現在の 43 GSM-R が今のままの形で、確実に ETCS を支援することができるかどうか、オランダ Action needed to address GSM-R interference 56 鉄道乗客鉄道車両とエネルギー部の Jos Holtzer 氏は、疑っている Proc. Inst. Mech. Eng. (Vol.227 No.3) 2013/5 ページ Non-stationary random vibration of a coupled vehicle-slab - 1 擬励振法の並列アルゴリズムを用いた車両 スラブ軌道連成システムの非定常ランダム track system using a parallel algorithm based on the pseudo 203 振動 excitation method Representation of mechanic hysteresis in a railway track using 2 Preisach 217 モデルによる鉄道軌道左右変位の力学的履歴現象の記述 the Preisach model The effect of enhanced curving forces on the behavior of 3 229 カントのあるバラスト軌道の挙動に及ぼす曲線通過時に増大する軌道作用力の影響 canted ballasted track Wayside gauge face lubrication:How much do we really 4 ？ 245 沿線レール面塗油に関して我々は本当にどれだけ理解しているか understand? Measurements and simulation of the dynamic responses of 5 重軸重鉄道路線にある橋梁 - 盛土移行部の動的応答の測定とシミュレーション a bridge-embankment transition zone below a heavy haul 254 railway line Maximising heat dissipation from ventilated wheel-hub- 6 269 ディスク盤裏面に対流放熱空気流路のあるブレーキディスクからの熱消散の最大化 mounted railway brake discs Impact of superelevation deficiencies on the loading pattern of 7 286 カント不足がまくらぎに作用する荷重パターンに及ぼす影響 railway sleepers （GWML） Feasibility of discontinuous electrification on the Great 8 列車シミュレーションによって得られるイギリス西幹線 の不連続電化の可能 296 性 Western Main Line determined by train simulation Progressive Railroading (Vol.56 No.3) 2013/3 ページ 3 、 2015 PTC（ ） 1 ダース強の貨物 通勤鉄道が 年の期限までに ポジティブ列車制御 を実 [PTC] On track - for 2018? 4 装するが、その他は 2018 年までに出来るかと言う状況 2 Monterey Shale に存在すると考えられる 154 億ばれるのシェールオイルの話題 There's oil in those California hills 6 3 パナマ運河の拡張に関するコロンビアの港湾の拡張 Preparing for Panama Canal expansion 9 4 米国の高速鉄道に関するお金が回り出した Chain reaction 10 5 テキサス Austin の都市鉄道計画が再生する Back on the table 10 6 ニューヨークの Penn Station 駅が綺麗になる A prettier Penn 10 Sandy 、 、 7 ハリケーン の後 ほとんどのニューヨーク ニュージャージーの公共交通は元に After the storm 16 戻ったが、回復プロセスはまだ完了していない （CP) 、 、 8 カナディアンパシフィック鉄道 は 鉄道の中でも 原油輸送に重点を置いている A refined crude strategy 26 会社であり、その戦略

53 World Railway Technology 2013.7 海外主要鉄道誌 タイトル一覧

2013 PTC ？ 9 年に の実装のデッドラインが延長されるだろうか 大きな鉄道会社はみんな PTC: A crucial year for Class I 30 それを希望している 10 よじれを解決する：熱によるレールの変形を防止するための様々なやり方 Working out the kinks 38 Sandy 、 、 11 ハリケーン の後 ほとんどのニューヨーク ニュージャージーの公共交通は元に On resiliency and not going back 48 戻ったが、災害に強い公共交通機関にする道のりはまだ遠いというコラム Progressive Railroading (Vol.56 No.4) 2013/4 ページ 1 米国の鉄道の生産性や安全性を向上させるための基礎である研究開発を行っている米国 A nod to notable research 4 鉄道協会（AAR) の子会社 TTCI について 2 NAFTA（北米自由貿易協定）の地上交通貿易量が、2012 年度に上昇した NAFTA trade via surface transport up in 2012 6 3 2012 年の鉄道化学物質通トンの大多数は、工業用だった Majority of 2012's rail chemical tonnage was industrial 6 4 14 年間 Progressive Railroading で働いた Ray Kosakowski 氏が引退する Pulling the pin 13 ： 2013： I 、 、 、 、 5 軌道保守 経費報告 クラス 貨物鉄道から 地域 短区間鉄道 並びに 旅客鉄 MOW Spending Report 2013 14 道の報告が続く 6 2013 年軌道保守計画：クラス I 貨物鉄道 Class Is 16 7 2013 年軌道保守計画：地域、短区間鉄道 Regionals/Short lines 20 8 2013 年軌道保守計画：旅客鉄道 Passenger railroads 28 2015 9 年のパナマ運河拡張の完成によって増加するであろう増加貨物を扱うために鉄道 In the ( canal ) zone 34 や港湾は準備を進めている 、 、 10 進歩的な鉄道によって 鉱業の発展と着実な鉄道事業は より多くのビジネスと満足す A railroad on a mission 40 る顧客を意味する 、 、 11 貨物貨車製造業者は コストに気を配りながら より環境に優しく運行が可能な方法を Striking a productively greener balance 48 模索している 、 、 12 保線機器提供業者は 鉄道事業者が効率的に仕事をする事が出来るように 数々の多目 When multiplicity means productivity 52 的のユニットを提供している 13 議会の鉄道の日におけるロビー活動に関するコラム Seizing the Day on receptive Hill 64 Progressive Railroading (Vol.56 No.5) 2013/5 ページ 1 米国オバマ大統領の 2014 年度の予算を巡るコラム A 'bold' plan for rail 4 、NASSTRAC 、 2 貨物輸送の主体はまだ道路のトラックであるが の統計によると昨年度で Shippers turning to rail/intermodal to save money 6 38 パーセントの荷主が、鉄道又はコンテナ輸送に切り替えた AAR（ ） 、2012 、1 、 、1 3 米国鉄道協会 の発表によると で ガロンの燃料で 鉄道では トン AAR: Railroads use a gallon of fuel to move one ton 476 miles 6 の貨物を 476 マイルも運べる アンソニー・フォックス・シャーロット市長は、Ray LaHood 氏の後継として米国の運 。2009 、 、 4 輸長官となるためのオバマ大統領の指名を受け入れた 年以降 フォックス氏は Next in line 9 ノースカロライナ州シャーロットの市長であり、その間に、特に公共交通とライト鉄道 と路面電車の熱心な主唱者であった 5 ボストン・マラソンの爆発によって、公共交通機関が警戒を高めている On high alert 9 4 8 10 6 月 日から 日にフロリダのオーランドで開催された鉄道安全セミナーと展示会に Brains, trains and technology 12 関する発行人のコラム 7 米国の鉄道車輌の発注状況の話題 Rhetorical questions 15 ： 、 （SEPTA) 8 資本の痛み 州から十分な資金が来ないので 南東ペンシルバニア公共輸送当局 Capital pains 16 の補修作業が打撃を受けているが、運行の多様化や効率の向上が、傷を癒している 9 鉄道の西部地域から産出するシェールガスの輸送の話題 Rails, tales and western shales 25 10 来て、しばらくいてくれ：べービーブーマーの引退に伴う人材不足の話題 Come in and stay awhile 31 11 車輪、車軸、ベアリング等の革新の話題 On a technology roll 37 12 バラストの保守のための様々な製品や器具の話題 (Re)building with ballast 44 （ASLRRA) 100 、 13 米国短区間鉄道と地域鉄道協会 の 周年の年次総会は 現在の鉄道のバ Vitality, in all its uncertain glory 56 イタリティを示すショーケースである Le Rail (Ser.190) 2012/10 ページ （ Brèves Afrique du Sud Le rail conforte les résultats de 1 南アフリカ 鉄道輸送部門はトランスネット㈱の営業成績を押上げ 鉄道部門に支えら 6 れ 2012 年上期の輸送量は 7.5% 増、純収入は 8 億 9900 万 € に達した） Transnet ・ 2 ブラジル サン パウロ近郊の都市 ベスカ サンティスタのライトレール車両の入札で Brèves Brésil Le VLT de Baixa Santista 6 T'Trans と Vossloh 社から成るコンソシアムが 22 編成車両の入札に成功 3 アンゴラ政府は現在同国にある 3 つの鉄道を統合し首都ルアンダにアンゴラ鉄道を作る Brèves Angola Une administration unique créée à Luanda 6 、 (NBTA) 2 4 アルストム交通社は マサチュセッツ湾交通局 車両の近代化プロジェクトで Brèves États-Unis Alstom remporte deux contrats à Boston 6 件の工事を受注した 2013 11 5 インドの鉄道大臣は同国初の高速新幹線鉄道建設のための入札募集を 年 月中に Brèves Inde Premier appel d'offres pour une LGV 7 行うと発表 2 10 20 Brèves France Première soudure de rail sur la ligne 6 フランス南部トゥルーズ都市圏 番目のトラム ガロンヌ線の初のレール溶接が 月 7 日に行なわれた Garronne ( ） ・ Brèves Israël Record de Fréquentation pour le tramway de 7 スコット祭 ユダヤ教の祭り 期間中のイスラエル エルサレムのトラム利用客の新記 7 録（去る 10 月 3 日、｢嘆きの壁」へ向う旅行客 14 万人で達成） Jérusalem 、600 (DMRC) 8 ボンバルディア交通社は 両目の地下鉄車両モヴィアをデリーメトロ会社 Brèves Inde Une 600e voiture Movia pour DMRC 8 に引渡し

World Railway Technology 2013.7 54 (ISR) 、 2N ２ 72 9 イスラエル鉄道 は ボンバルディア交通社に対して 型 階建て車両 編成を Brèves Israël Commande de rames Bombardier 8 発注 Goodluck Jonathan 、2 10 ナイジェリアの 大統領は 年前から水害で止まっていた国の南北を Brèves Nigéria Ouverture de la ligne Lagos-Kano 8 連絡する鉄道、ラゴス－カノ線を 12 月から再開すると発表した （ ）－ （ ） － 11 ダカール セネガル バマコ マリ 間の鉄道の再検討 両国の運輸大臣はダカール Brèves Sénégal Le Dakar-Bamako à nouveau sur les rails 9 - バマコ間鉄道の経営委託の制度改革を進めることで一致－ Brèves Roumanie Premier train pour le premier terminal 12 10 29 9 ルーマニア ブカレスト複合方式貨物ターミナルへ 月 日に初列車が到着 intermodal de Bucarest ・ 10 24 、 Brèves Suisse Modalohr fait entrer ses wagons dans les 13 スイス サン ゴタールトンネルで 月 日 モダロール貨車の走行適合性試験が行 9 なわれた tunnels RFF( フランス鉄道線路事業公社）と SNCF( フランス国鉄）が 2013 年に同一組織に統合 14 － 10 月 30 日、SNCF 設立 75 周年記念式典でフレデリック キュビリエ運輸担当大臣が RFF et SNCF réunis en 2013 dans une même structure 10 表明－ 9 2012： 、 9 18 ～ 21 15 第 回イノトラン 常に より良くより大きく 月 日にベルリンで開催 Innotrans 2012: toujours mieux, toujours plus grand! 12 された鉄道産業の世界的な会合の場として認められる展示会の概要 、 2012 16 ドイツの交通設備技術メーカのヴォスロー社は イノトラン に同社のライトレー Vossloh présente son Tramlink 18 ル車「トラムリンク」を展示し、都市交通の車両メーカを目指す 、 (340km) 17 ヴォスロー社は 南ヨーロッパ大西洋高速鉄道線 の軌道設備用品の調達を行な Vossloh liverera les appareils de voie de la LGV SEA 19 う 「 」 DB （ 18 ポーランドの鉄道車両メーカ ぺサ は レギオ 中近距離旅客列車を運営するドイ Pesa signe un fabuleux contrat avec DB Regio 20 ツ鉄道の子会社）との極めて高額な契約にサイン 19 ハイブリッドの鉄道車両：将来有望だがリスクもある技術開発要素 L'hybride : une niche prometteuse mais risquée 20 20 世界における鉄道市場の進展 Évolution du marché ferroviaire mondial 21 21 破綻に瀕した西アフリカのガーナ鉄道の再生 La renaissance des Ghana Railways 22 22 スペインの鉄道：最近数年間の未完成の改造プロジェクトの歴史 Le secteur ferroviaire en Espagne 27 (NSB) Flirt（ Fast Light Innovative 23 旅客サービス良好と宣言されたノルウェイ国鉄 の Flirt NSB déclarées bonnes pour le service! 31 Regional Train) 24 アルストム交通社は、カザフスタン共和国の貨物輸送用の初の機関車を提案 Alstom présente la première locomotive fret kazakh 32 25 エンジン用燃料価格の高騰：他の交通政策を考える良い機会 Prix du carburant: le bon moment pour une autre politique 34 エチオピア アディスアベバ－ジブチ間の新線－ 2020 年までに 5000km の鉄道網を作 26 る広大なプロジェクト、国の北部と首都およびジブチとを連絡するプロジェクトの第 1 Une nouvelle ligne Addis-Abeba-Djibouti 35 段階 Le tramway, entre transition énergétique et redressement 27 ： 36 トラムウェイ エネルギー効率の移り変わりと産業生産の立て直しの間で展開される productif Le Rail (Ser.191) 2012/11 ページ PTV( ） 、40 1 オーストラリアヴィクトリア州公共交通局 は 両の客車およびディーゼル駆 Brèves Australie Vlocity achète de nouvelles rames 6 動車 Vlocity の製作をボンバルディア交通社に注文 （Shangqiao 2015 、 2 中国重慶で工事が進められている鉄道プロジェクト 西駅 年完成 遂寧 Brèves Chine Les projets en cours de réalisation à Chongqing 6 －重慶線 2012 年末開通、重慶－ Lichuan 線 2013 年完成） Brèves Dubaï Des navettes automatiques Bombardier pour 3 アラブ首長国連邦のドバイ国際空港の拡張にともなうボンバルディア社製の自動シャト 7 ルシステム Innovia APM300 l'aéroport de Dubaï 、 南アフリカのトランスネット貨物鉄道は 統合した地方貨物鉄道網を創るため北部に位 Brèves Afrique du Sud Transnet Freight Rail veut créer un 4 4 （ NRZ、 、 、 7 置する つの鉄道会社 ジンバブエ国鉄 ザンビア鉄道 コンゴ鉄道 ジンバブ réseau régional unifié エのベイトブリッジブラワヨ鉄道）と一連の協議を開始 、ＴＧＶ － （ 85 ） Brèves France Feu vert au tunnel à 8,5 milliards du TGV 5 フランスとイタリアは リヨン トリノ線トンネル建設 建設費 億 € の協 € 8 定に合意 Lyon-Turin Greenmodal( ） － Bonneuil-sur-Marne( Brèves France Greenmodal double la fréquence de ses 6 フランス エコモード輸送 によりダンケルク港 イ 8 ルドフランス地域圏パリ南東部のコミューン）の運航回数を倍増 circulations ？（Frédéric Cuvillier 7 フランスのレール走行大西洋高速道路プロジェクトの実現可能性は Brèves L'autoroute ferroviaire atlantique sur les rails? 8 担当大臣が 11 月 12 日に支持を表明） Delhi-Rohtak-Hisar Delhi- Brèves Inde Le gouvernement indien retient deux corridors à 8 インド政府は高速鉄道建設ルートとして最終的に 回廊と 9 Shaharada-Baraut 回廊の 2 ルートを選んだ grande vitesse SNCF 1960 17 、 9 のロンドン事務所長を 年代から 年間勤め 鉄道の発展に卓見のあったフ Brèves Disparition de François Batisse 9 ランソワ バティス氏が 11 月始めに逝去、88 歳 （ ：2016 、 25,5km、22 、 ： 10 インド ケララ州コーチのメトロプロジェクト 完成 年 延長 駅 工費 Brèves Inde Des fonds japonais pour le métro de Kochi 9 7 億 2100 万 €）に対して日本 (JICA) からの資金が供与される カーン（バスノルマンディの圏都）は TVR（ボンバルディア社製のゴムタイヤトラム） 11 の経験からの教訓を引き出す：市街地当局は 2011 年 11 月に TVR を従来型トラムに置 France Caen tire les leçons de l'expérience TVR 10 き換えることを決断 12 RER（パリ地域急行鉄道網）の近代化：その潜在的な複雑さ France La modernisation des RER: l'inévitable complexité 13 70 ： 13 年以上国際市場に進出のスイスの保線機械メーカのマティサ社 市場において今後 Suisse Matisa sur le marché international 16 考慮すべき要素は、製作工期と価格 14 アメリカのバラク オバマ大統領の再選と運輸交通政策 La réélection de Barack Obama 20 ・ 12 3 15 アメリカ ロサンジェルスの市民は 月 日の投票で路面電車プロジェクトに賛成票 Los Angeles vote pour le projet streetcar 23 を投じるだろう フランスのイルドフランス地域圏で 2012 年末までに 3 路線 23km の路線延長区間でト 16 ラムウェイの営業が始まり、首都周辺の区間におけるこの方式の妥当性と需要が立証さ Trois mises en service pour le tramway en IDF 24 れた

55 World Railway Technology 2013.7 海外主要鉄道誌 タイトル一覧

17 アンリ ポスナー 3 世：鉄道に熱中する資本主義者の冒険家 Henry Posner Ⅲ : un aventurier capitaliste amoureux du rail 27 3 ” 18 アンリ ポスナー 世へのインタビュー 鉄道産業に対して忍耐強い投資家だが忍耐力 "Un investisseur patient mais un manager impatient" 28 のない経営者だ ” 19 経済発展、人口の都市集中が続く中国における地下鉄開発の戦略 Chine La politique de développement des métros 30 20 経済情勢 ガロアレポート（2012 年 11 月 5 日提出）の重要性 Conjonctures économiques Rapport Gallois: les enjeux 36 UIRR( - ） 11 21 スイス 鉄道 道路混合輸送国際連合 が 月に発表したセミトレーラー輸送 Matériel roulant spécial: des coûts 30 à 40% plus élevés 38 方式による特殊車両は現行の特殊車両を付随しない方式より 30 ～ 40% 高くなる フランス - イタリア間の貨物輸送連絡へ向けた新たな取組み（イタリアのロンバルディ 22 ア州ミラマスターミナルとモルターラ、カステルグエルフォへの連絡と同様にフランス・ Nouvelle initiative sur les échanges France-Italie 40 ブッシュデュローヌ県 [ フォス / ラベーラ / マルセーユ ] の全支線を連絡する） Le Rail (Ser.192) 2012/12 ページ PSA ・ 、12 20 1 フランスの自動車メーカの プジョー シトロエン社は 月 日に運輸物流子会 France PSA cède sa filiale logistique Gefco aux RZD 6 社 Gefco の資本金の 75% と権利をロシア鉄道 (RZD) に譲渡 - - - 2 フランス パリ南部の大環状帯とボルドー トゥールーズ モンペリエ マルセーユ線 Les transversales ferroviaires manquent à l'appel 10 の間には、現在、東西連絡横断電化鉄道線が存在しない CEVA （Cornavin-Annemasse 16km 、 3 スイス プロジェクトの現状 間 を結ぶ鉄道計画 起 Suisse Etat des lieux du projet CEVA 16 工式 2011 年 11 月、完成予定 2017 年 ) フランス リヨン - トリノ間の高速鉄道トンネルプロジェクト：20 年以上前からの懸案 4 プロジェクトだが、12 月 3 日仏・伊両国の運輸大臣が ” リヨン - トリノトンネルに関す Projet de tunnel Lyon-Turin: c'est signé! 25 る共同声明 ” にサインし工事実施が公式に承認された （ 、 、 、 ） 5 経済危機の時代におけるヨーロッパの大都市 ベルリン ロンドン マドリード パリ Les défis des transports urbains en Europe par temps de crise 30 の都市交通の挑戦 6 経済危機はスペインの交通プロジェクトの進展を停滞させる La crise bloque les projets transport en Espagne 35 Siim Kallas( 、 ） ： 、 7 欧州委員会輸送担当委員 元エストニア首相 の発言 鉄道の未来について Siim Kallas: à défaut de stratégie avouée, il libéralise 36 " 公認された戦略がなければ自由化する " EIM( ） 5 8 ヨーロッパ鉄道インフラストラクチュア管理者協会 は 月開催の総会における Les EIM font front commun 36 共通の結論に達した：独立性の必要性と責任を定義する必要性 9 ドイツ鉄道 (DB Bahn) とフランス国鉄 (SNCF) の共通した立場 La position commune de la DB Bahn et de la SNCF 37 2018 1 1 、2019 12 3 10 ヨーロッパ委員会は 年 月 日以降は国有旅客鉄道を自由化し 年 月 日 La libéralisation en 2018 et la fin des holdings en 2019 37 以降は持株方式の統合鉄道会社を禁止する （Fyra、2012 12 9 ・ 11 列車遅延と故障が相次ぐフィーラ 年 月 日に使用開始されたオランダ Belgique/Pays-Bas Fyra en retard et en difficul ｔ é 38 ベルギーの主要都市を結ぶ高速列車） Chemins de Fer (Ser.536) 2012/10 ページ TGV （ TGV） ・ 、2012 1 リリア号 フランスとスイスを結ぶ が車両のカラー マークを変更 Lyria change de livrée… 3 年 9 月 25 日に報道陣にその最初の列車を公開 2 パリの RER C 線の車両も改修され最初の編成が 2012 年 9 月 25 日に公開された … Le RER C aussi 4 SNCF Akiem 7 （BB 36000 ） 3 の車両リース子会社の 社は 両のアストリド シリーズ機関車 Des Astride pour le Maroc 4 を ONCF( モロッコ国鉄）に貸付け SNCF Bédarieux-Millau 2 2012 4 フランス南部 のコース線の南部 間は夏期 ヶ月間の工事後 La ligne des Causses rouverte après les travaux d'été… 5 年 9 月 1 日から運転再開 Saint-Gervais - Vallorcine Chamonix - Vallorcine 5 メーターゲージ鉄道の 線のうち 間につい … et Chamonix - Vallorcine fermé jusqu'au 8 décembre 2013 7 ては、2012 年 4 月 2 日から 2013 年 12 月 8 日まで閉鎖される 7 23 、HKX ( － Allemagne La compagnie privée HKX sur Hambourg - 6 ドイツ 去る 月 日 社 ハンブルグ ケルン間の自由アクセス区間に旅客列 8 車を走らせる民間会社）が営業を開始 Cologne Intercity Express ： programme Intercity Express (IEP、 イギリスの の計画 英国運輸省は有名な Royaume-Uni Programme Intercity Express : 992 véhicules 7 ) Agility Trains( ） 992 11 インターシティ急行計画 の名称で 軽快列車 に分類する 両の車両 commandés 注文を明らかにした ： États-Unis Sur les rails de Caroline du Nord: rapides années 8 米国 ノースカロライナ州の鉄道について 大西洋側の鉄道は取り上げられることが少 13 なかったテーマ、地方都市への連絡を含めて同州における様々な旅客サービスを述べる 50 et liaisons régionales accélérées 9 ノースカロライナ州 : 地形、人口、歴史 La Caroline du Nord: géographie, peuplement, histoire 15 10 ノースカロライナ交通博物館 Le musée des transports de Caroline du Nord 27 11 本論文のノースカロライナ州鉄道輸送組織をフランスのそれと比較して得られる教訓 Des enseignements pour le réseau français 29 L'évolution des vitesses limites des trains de voyageurs de la 12 1938 ～ 1981 （nº535 ） 30 年のフランスの旅客列車の制限速度の進展 からの続き SNCF de 1938 à 1981 (Suite du n°535) - ： Idées-Propositions Des trains à grande vitesse adaptés aux 13 意見 提案 高速列車を夜行旅行に応用すること ヨーロッパにおいてこれは可能で 36 あろうか？ voyages de nuit: est-ce envisageable en Europe ? Chemins de Fer (Ser.537) 2012/12 ページ 2011 10 UIC （1 、2 1 年 月に が発表した世界の高速鉄道旅客輸送量統計の結果 位日本 位 La grande vitesse dans le monde 4 フランス、3 位中国、日本 ･ 中国・韓国のアジア 3 国で世界全体の半分以上を輸送） KTZ( ） 2010 KZ8A 200 Sortie à Belfort de la première locomotive double KZ8A pour 2 カザフスタン国鉄 が貨物列車牽引用に 年に発注した 機関車 機の 4 内の最初の 2 両 BB KZ8A が 10 月 2 日、アルストム社の Berfort 工場で公開された le Kazakhstan 2012.11 ～ 12 SNCF ：TGV 3 月公開の 列車エキスポ 列車で明らかにされたチョコレート Les secrets du chocolat dévoilés en TGV 5 の秘密 - 2014 、9 4 Brèves Le prolongement du Hokuriku Shinkansen de Nagano 4 北陸新幹線長野 金沢間は 年末には営業開始の見込みとなり 月 日にその使用 5 車両が発表された à Kanazawa JR 東海は 2013 年 2 月 8 日から東海道・山陽新幹線で使用する新型列車 N700-1000( また 5 Brèves JR-Central a dévoilé les nouvelles rames 5 は N700A) を発表した

World Railway Technology 2013.7 56 11 24 ( ) 12313 Maubeuge BB 16000 6 月 日 土 パリ北駅でインターシティ 号 行の列車で 型 L'adieu du Nord aux BB 16000 6 電気機関車の最終運転があった 10 2013 Z 50000 7 月半ばからパリ東部地区で 年始めから投入される 型車の運転訓練が始 Les Z 50000 arrivent sur l'Est 7 まっている （1943 ） 10 6 、 Une Krieglok reprend vie sur le Chemin de fer Touristique de 8 ドイツ国鉄戦時蒸気機関車 年製作 が 月 日 フランス北部アー渓谷観光鉄 8 道で復活 la Vallée de l'Aa （ 9 トゥール市民が見付け出した彼らの未来のトラム 市中心部を架空線無しで走るトラム Les Tourangeaux ont découvert leur tramway 8 の営業開始は 2013 年 9 月の予定） 9 18 ～ 21 ・ 9 10 月 日にドイツ ベルリンのエクスポ公園で開催された第 回イノトラン鉄道 Vu à Innotrans 2012 9 見本市で展示された車両 ８ 11 戦災を免れたが経年劣化が目立ったトゥール駅の修復が 月に完成し光と色彩を取り戻 La gare de Tours retrouve lumière et couleurs 11 した Les horaires en 2013 Faire circuler les trains, exécuter les 12 2013 ： 15 年の鉄道時刻表 列車を運行させ工事を施工することには厳しい妥協が必要 travaux: de rudes compromis ! 2009 1 Gisors - Serqueux 13 フランス 安全性の理由で 年 月から列車の運行が止まっていた Gisors-Serqueux : la regénération en bonne voie 29 線の軌道再生工事が始まった 14 8 月末から 11 月末にかけて実施された Gisors-Serqueux 線上り線の工事進捗写真 Les travaux, vus de ma fenêtre(ou presque) 31 LR (LR Louis Roussy ） 特急列車 号 は鉄道模型メーカのマークで のイニシャル は英仏海 Le Rapide LR voulait-il traverser la Manche ? Une œuvre peu 15 ？ Émile-André Schefer 36 峡を渡ろうとしていたのか 無名の仏人鉄道画家 の絵がこれを connue d'Émile-André Schefer semble l'attester 証明しているようだ 10 月 30 日、パリ・フレシネホールで開催された SNCF75 周年記念式典に際して会場の 16 壁に飾られた 1 枚の写真に注目：1958 年にパリ・リヨン駅へ到着した列車の時刻を表 En marge des 75 ans de la SNCF 37 示した掲示板 Verkehr und Technik (Vol.66 No.2) 2013/2 ページ Erfassung der Veränderungen an den Gleisen, den 1 技術： 軌道、架線及びそのほかのインフラ設備の変化の把握とその原因調査 Fahrleitungen und den anderen Infrasturukturanlagen sowie 43 die Ermittelung ihrer Ursachen ： （ÖPNV） ８ 8. Stadtbahn Forum für Wettbewerbsfähigkeit des ÖPNV 2 技術 公共旅客近距離輸送 の競争力についての第 回市電フォーラム 第 50 １部 Teil 1 3 技術： ブラウンシュヴァイクでの Emil（電気バス路線プロジェクト名） Emil in Braunschweig 56 4 経営実践と合理化： 成長路線上のフライブルグ市内電車 第１部 Die Freiburger Straßenbahn auf Wachstumskurs Teil 1 59 5 経営実践と合理化： ダイムラーの ” 試験走行、バス２０１２”（燃費比較走行試験） Daimlers "Record Run Buses 2012" 63 6 経営実践と合理化： 連接バスと乗用車との衝突 Kollision zwischen Gelenkbus und Pkw 66 Bewertung der Sonderborde an Haltstellen des städtischen 7 ： （ ） ４ 67 技術 都市内近距離交通の停留所の特殊ボード 乗降場所の縁石 の評価 第 部 Nahverkehrs Teil 4 Nahverkehrsbranche wappnet sich für künftige 8 ： 71 速報 近距離輸送分野は将来への挑戦を準備した Herausforderungen ： INIT（4 9 産業界便り ルクセンブルグ交通連合は 年前に創立されたルクセンブルグ大 Verkehrsverbund Luxemburg neuer INIT Kunde 73 公国の運転センタ）の新しい客に ： ZF（ ） 2000 ZF gewinnt Neuaufträge für mehr als 2.000 Busse in der 10 産業界便り 自動車部品メーカー はトルコの 台以上のバスに対する契約 74 を受注した Türkei Siemens erhält Aufträge für Bahnstromumrichter aus 11 ： Siemens 75 産業界便り はスェーデンとスイスの鉄道電力変換器を受注した Schweden und der Schweiz ： Pirelli（ ） 12 産業界便り タイヤメーカー は革新的なタイヤ圧力制御システムを提案し Pirelli präsentiert innovatives Reifendruckkontrollsystem 76 た Verkehr und Technik (Vol.66 No.3) 2013/3 ページ 1 技術： 作業用車両および入れ換え用車両 Arbeits- und Rangierfahrzeuge 79 ： （ÖPNV） ８ 8. Stadtbahn Forum für Wettbewerbsfähigkeit des ÖPNV 2 技術 公共旅客近距離輸送 の競争力についての第 回市電フォーラム 第 87 ２部 Teil 2 3 経営実践と合理化： 成長路線上のフライブルグ市内電車 第２部 Die Freiburger Straßenbahn auf Wachstumskurs Teil 2 93 Aachen beschließt integriertes Projekt für Elektro- 4 ： 97 経営実践と合理化 アーヘン市は電気的市内交通の総合計画を決定した Stadtverkehr 5 経営実践と合理化： 高齢者用バスの路線交通認可 Linienverkehrsgenehmigung für Seniorenbus 100 6 市場と法： SPNV（鉄道旅客近距離輸送）の収益指標と市場で通用する収益 Ergebniskennzahlen und marktübliche Renditen im SPNV 101 Die Konsequenzen des novellierten 7 ： １ 106 市場と法 近距離交通計画のために改正された旅客輸送法の一貫性 第 部 Personenbeförderungsgesetzes für die Nahverkehrspläne Teil 1 Modernes Störungs- und Instandhaltungsmanagement für 8 ： 109 速報 信号機の最近の故障と保守管理 Ampeln Hochmoderner Straßenbahn-Fahrsimulator für die Berliner 9 ： （BVG） 111 速報 ベルリン交通局 のための最新の市内電車走行シミュレータ Verkehrsbetriebe(BVG) Verkehr und Technik (Vol.66 No.4) 2013/4 ページ 1 技術： 騒音レベル測定 Geräuschpegelmessung 115 ： IFTEC 、 、 Leipziger IFTEC konzipiert, baut und liefert Straßenbahn- 2 技術 ライプチッヒの 社は市内電車のスノウプラウを設計 製造 販売して 121 いる Schneepflüge

57 World Railway Technology 2013.7 海外主要鉄道誌 タイトル一覧

Einheitliche Fahrscheinsysteme - auf der Reise in eine 3 ： － 127 経営実践と合理化 統一乗車券システム 結びつきが広がる将来への途上 verbundübergreifende Zukunft 4 経営実践と合理化： ダラスは市内電車網を拡張している Dallas erweitert sein Stadtbahnnetz 130 Die Konsequenzen des novellierten 5 ： ２ 135 市場と法 近距離交通計画のために改正された旅客輸送法の一貫性 第 部 Personenbeförderungsgesetzes für die Nahverkehrspläne Teil 2 ： （ÖPNV） ８ 8. Stadtbahn Forum für Wettbewerbsfähigkeit des ÖPNV 6 技術 公共旅客近距離輸送 の競争力についての第 回市電フォーラム 第 140 ３部 Teil 3 Standardisierte Serverlandschaften bei der Bentheimer 7 ： Bentheimer Eisenbahn AG 143 速報 の標準化されたサーバー状況 Eisenbahn AG ： Kirovsky Zavod Göppel Russische industrieholding Kirovsky Zavod übernimmt 8 産業界より ロシアの機械工業持ち株会社 は バス製造会社を 144 引き継いだ Göppel Bus GmbH Zweckverband Großraum Braunschweig kauft 20 Züge bei 9 ： Großraum Braunschweig 20 Alstom 146 産業界より 目的団体 は 両の電車を から購入 Alstom ： ZF （ ） （ ） 。 10 産業界より 社 自動車部品製造 は中国の首都 北京 からの大口契約を獲得した ZF gewinnt Großauftrag aus Chinas Hauptstadt 147

Siemens modenisiert Bahnstromversorgung für S-Bahnlinien 11 ：Siemens S 。 148 産業界より 社はサンパウロの バーン路線のき電システムを更新した in Sao Paulo Deine Bahn (Vol.41 No.3) 2013/3 ページ 1 速報 : 旅客輸送はプラスだが貨物輸送はマイナスだった Personenverkehr im Plus, Güterverkehr im Minus 4 2 速報： 最終建設段階のドイツ最長の鉄道橋 Längste Eisenbahnbrücke Deutschland in der Endmontage 5 3 鉄道の今： 鉄道のための IT －構成キット Der IT-Baukasten für das System Bahn 7 4 鉄道の今： 抽象データから仮想世界を創造する Aus abstrakten Daten virtuelle Welten schaffen 10 ： 、 ICT（ ） 5 システム化された鉄道 鉄道はモバイルになり また 情報通信技術 とともに Die Bahn macht mobil- auch beim Thema ICT 14 ある 6 訓練・試験・職業： 適格性評価と認証プログラム Qualiffizierungswege und Zertifizierungsprogramm 18 7 旅客輸送： 国際販売は世界中に市場を開拓する Internationaler Vertrieb erschließt Märkte weltweit 25 ： （ 8 システム化された鉄道 車両種類は列車を部類分けする 時刻表に記載されている車 Zuggattungen kategorisieren Züge 31 両種類の説明） ： （ ） 9 インフラストラクチャー 列車指令運転方式 支線等で使われる簡易な運転方法 の Möglichkeiten technischer Innovation im Zugleitbetrieb 36 技術革新の可能性 10 システム化された鉄道： JadeWeserPort（ドイツ最大のコンテナ港）での鉄道運転 Der Bahnbetrieb im JadeWeserPort 33 ： Kapsch （ ） ERTMS Unternehmen Kapsch entwikckelt Technologie für ERTMS 11 インフラストラクチャー 社 情報通信会社 は の技術を広く開発し 48 ている weiter 12 システム化された鉄道： ドイツ鉄道市場は方針決定に直面している Deutscher Bahnmarkt steht vor Richtungsentscheidungen 53 Integration des Baltikums in den europäischen 13 ： 58 インフラストラクチャー バルト地方のヨーロッパ交通圏への統合 Verkehrsraum 14 訓練・試験・職業： 機敏なプロジェクト管理によってより生産的に Produktiver durch agiles Projektmanagement 62 Deine Bahn (Vol.41 No.4) 2013/4 ページ : Emmerich -Basel ERTMS（ ） 1 速報 間には ヨーロッパ鉄道運行管理システム が設備さ Strecke Emmerich -Basel soll mit ERTMS ausgerüstet werden 4 れることになっている ： （ AG、 AG Forschungsunion präsentiert Empfehlungen für nachhaltige 2 速報 調査連合 ダイムラー ドイツ航空宇宙工業連盟及びドイツ鉄道 より 5 なる）は持続可能な交通への提言をした Mobilität 3 鉄道の今： 交通網保守のための合理的な方法 Rationelle Verfahren für die Netz-Instandhaltung 7 4 鉄道の今： ヨーロッパで最も重要な幹線のためのライン鉄道の改造 Ausbau der Rheintalbahn für Europas wichtiges Magistrale 12 5 インフラストラクチャー： 完成間近のニュルンベルグーベルリン間線路工事 Trassenbau Nürnberg- Berlin vor dem Abschluss 18 ： City-Tunnel Leipzig（ ） 6 インフラストラクチャー ライプチッヒ都市部地下化鉄道 は City-Tunnel Leipzig geht im Dezember in Betrieb 25 12 月に開業 7 インフラストラクチャー： プラットホームの構造形式 Konstruktionsformen für Bahnsteige 29 ： （ 8 インフラストラクチャー フロイデンシュタットの星 フロイデンシュタットを中心 Der Freudenstädter Stern 36 とした星型の 202km の路線） 9 インフラストラクチャー： DB Netz AG の線路にある暗渠 Durchlässe im Fahrweg der DB Netz AG 40 ： 2 10 インフラストラクチャー 本づつまくらぎをあつかってのスピーディな取り替え工 Schnellumbau im 2-Schwellentakt 44 事 11 システム化された鉄道： 鉄道車両の記号表記法 Kennzeichnungssystematik für Schienenfahrzeuge 52 12 訓練・試験・職業： 距離間隔を空けての走行 Das Fahren im Raumabstand 56 13 訓練・試験・職業： 顧客関係を構築する簡単な方法 Der einfache Weg zur Kundenbeziehung 62 ZEVrail Glasers Annalen (Vol.137 No.3) 2013/3 ページ ： ・ 41 「 」 1 エディトリアル オーストリア グラーツで開催される第 回 近代的な鉄道車両 Zur 41. Tagung "Moderne Schienenfahrzeuge" in Graz 65 大会に向けて 10 Jahre praktische Nutzung europäischer ： 10 － 車両 鉄道車両の衝突安全性に関するヨーロッパの研究成果の 年の実使用実績 Forschungsergebnisse zur Kollisionssicherheit von 2 1 ： ： 68 第 部 最初のものから最新の例に至るまで 最新作のボンバルディア電気機関車 Schienenfahrzeugen - Teil 1: Von den Anfängen zum aktuellen TRAXX AC3 Beispiel: Bombardier-Lokomotive TRAXX AC3

World Railway Technology 2013.7 58 ： － REVIEWED - REFERIERT Benefits of weight reduction in 3 車両 調査研究論評 高速列車運転に対するエネルギー消費を中心とした軽量化の恩 77 恵 ( 英文） high-speed train operations ： ： ・ Intermodale Lösungen für den alpenquerenden Güterverkehr: 4 経営 アルプス横断貨物輸送に対する協同一貫輸送の問題解決 ヨーロッパ プロジェ 88 クト TRANSITECTS Das europäische Projekt TRANSITECTS Impulsegeber für zukünftige Straßenbahnentwicklungen - eine 5 ： － （Combino) 94 車両 トラムの将来開発の動機付け コンビーノ 車両改変の暫定総括 vorläufige Bilanz der Combino-Modifizierung ZEVrail Glasers Annalen (Vol.137 No.4) 2013/4 ページ 10 Jahre praktische Nutzung europäischer 車両：鉄道車両の衝突安全性に関するヨーロッパの研究成果の 10 年の実使用実績 － Forschungsergebnisse zur Kollisionssicherheit von 1 第Ⅱ部：経済的衝突性能の概念、使用経験へのアプローチとヨーロッパ規則・規格への Schienenfahrzeugen - Teil Ⅱ : Ansätze für wirtschaftliche 116 提案 Crashkonzepte, Betriebserfahrungen und Anregungen für das europäische Regelwerk Moderne Sandungssysteme helfen, den Betrieb bei der S-Bahn 2 ： S ・ 126 車両 近代的砂まき装置が バーン ベルリンの安定した運行を助ける Berlin zu stabilisieren Empirische Erkenntnisse zum HeadCheck-Wachstum und zur 3 ｜ ： 131 インフラ ネットワーク レール頭頂面のきしみ割れ進展と摩耗増大に関する試験研究 Verschleißentwicklung ｜ ： 4 インフラ ネットワーク シーメンスが提供する連動装置用のリアルタイムで高い可用 Einzug moderner Netzwerktechniken in Stellwerksanlagen 142 性を有する広域通信技術 Slnet DMG-Fachseminar F15/2012 - Moderner 5 DMG：DMG F15/2012 - 149 の部門セミナー 近代的鉄道路線建設工事 Schienenverkehrswegebau ｜ ｜ ：6 2 (iaf： ・ 、2013 Ausstellerrekord und Neuigkeiten auf der 26.Internationalen 6 ニュース 情報 産業 第 回国際軌道技術展示会 ドイツ ミュンスター 154 年 5 月 28 ～ 30 日 ) の出品者記録と新製品 Ausstellung Fahrwegtechnik 7 ニュース｜情報｜産業：iaf で公開される Plasser & Theurer 社の製品 Plasser & Theurer auf der iaf 154 8 ニュース｜情報｜産業：Vectron 機関車の海峡トンネルでの試験走行 Testfahren mit Lokomotive Vectron im Kanaltunnel 156 ZEVrail Glasers Annalen (Vol.137 No.5) 2013/5 ページ 1 エディトリアル：何でもパッシブな安全で良いのか？ Passive Sicherheit - zu viel des Guten? 161 Grußwort zur Internationalen Ausstellung Fahrwegtechnik 2 iaf 2013： 2013 -iaf 164 国際軌道技術展 へ挨拶の辞 2013 - iaf iaf 2013：2013 5 28 ～ 30 26 26.Internationale Ausstellung Fahrwegtechnik vom 28. bis 30. 3 年 月 日 日までミュンスターで開催される第 回国際軌道技術 165 展予告 Mai 2013 in Münster Das ICE 2 Redesign - von den ersten Skizzen zum fertigen 4 ：ICE 2 － 172 車両 の更新 その下絵から完成品に至るまで Produkt 5 インフラ｜ネットワーク：都市の騒音低減に一役買う予防レール研削 Präventives Schienenschleifen für die City 180 Passive Safety of Rail Vehicles - Report on the 9th ｜ ： － 2013 2 21 ～ 22 6 研究 試験 鉄道車両のパッシブな安全 年 月 日 日にベルリンで開催 International Symposium in Berlin on the 21st and 22nd of 184 9 （ ） された第 回国際シンポジウムに関する報告 英文 February, 2013 Exkursion der DMG-Bezirksgruppen Nord- und Südbayern - DMG（ ）：DMG － 7 ドイツ鉄道技術者協会 の北及び南バイエルン支部の研修旅行 ドイツ Besuch des Verkehrszentrums des Deutschen Museums und 190 博物館の交通センターと電気駆動車の特別展示の見物 der Sonderausstellung Elektromobilität 8 DMG（ドイツ鉄道技術者協会）：DMG 支部の 2012 年中の活動 Die Aktivitäten der DMG-Bezirksgruppe Mitte im Jahr 2012 192 ： － Entwicklung effizienter Berechnungsmethoden für die 9 車両 将来の移動に活用できる有効なシミュレーション手法の開発 シミュレーショ 194 ン・ツール VIRTUAL VEHICLE の鉄道システムのモデル化機能を紹介 Mobilitätslösungen von morgen Metro Report (Vol.27 No.1) 2013/3 ページ 、150 、 150 1 ロンドン地下鉄が今年 周年を迎え 次の 年を目指すというロンドン地下鉄運 Looking forward to the next 150 years 3 営最高責任者のコメント 2 次の 150 年に向けて：ロンドン地下鉄の 150 周年に際してのコラム Towards the next sesquicentennial 5 、 、 CAF 3 台湾の高雄は 架線のない路面電車を造るために スペインの車両メーカー を選 Kaohsiung picks CAF to build catenary-free trams 6 択した 香港の MRT 社は、Kowloon と国境駅の Lo Wu の間の前クーローン - カントン鉄道幹線 4 を近代化するために、29 億米ドルの「香港 2020」鉄道設備投資プログラムの一部として、 MTR awards East Rail upgrading contracts 6 新しい列車と信号装置のために 2 つの主要な契約をした モロッコのカサブランカの最初のライト鉄道路線は、Abdelilah Benkirane 首相とフラン 5 スの Jean-Marc Ayrault 氏の出席する式典で、王 Mohammed VI によって 12 月 12 日に公 Royal ceremony in Casablanca 6 式に開業した 2030 、178km LRT 、 6 シンガポール政府は 年までに の地下鉄と ネットワークを およそ倍 Singapore to double network 7 の 360km まで延伸する計画している LRT 、12 13 7 オーストラリアのシドニーの の将来計画は 月 日にニューサウスウェールズ Sydney sees a light rail future 7 運輸大臣 Gladys Berejiklian によって公表された Metro de Santiago 、2018 2016 3 6 8 チリの は 年と 年に開設する予定の新線 号線と 号線に Trains and CBTC for Santiago 7 装備する車両と CBTC 信号システム供給の入札を行っている 、12 5 、 Quito （2016 9 米州開発銀行は 月 日に エクアドルの の最初の地下鉄路線 年に完 Funding approved to build Quito metro 7 成予定）の建設に 2 億米ドルの貸付金を供給することを承認したと発表した オランダの Schiedam Centrum と Hoek van Holland 間の 24km の鉄道をメトロ運行に転換 10 する提案は、12 月 17 日に Stadsregio Rotterdam と Maassluis、Vlaardingen、Schiedam 並 Hoek branch conversion 8 びに Rotterdam の自治体によって承認された インドのデリー地下鉄 5 号線の 11.2km の延長の建設は、アーバン開発大臣 Kamal Nath 11 氏とチーフ・ハリヤナ州主席大臣 Bhupinder Singh Hooda 氏によって、Bahadurgarh Sector Delhi Metro extension 8 9 で基盤石を定められ、2 月 2 日に開始された

59 World Railway Technology 2013.7 海外主要鉄道誌 タイトル一覧

ロシア政府の交通業務部門は、モスクワ市の路面鉄道ネットワークを現代化するために 12 120 台の低床路面電車を供給する契約を、Uralvagonzavod と Bombardier Transportation の Low-floor trams ordered 8 コンソーシアムを選んだ 、1 7 、 Tamsui LRT 13 台湾の経済計画と開発のための会議は 月 日に 台北の の 鉄道システ Tamsui scheme approved 8 ム建設の、9.6km の最初のフェーズを承認した 4 14 郊外をつないでいる つの鉄道新線で都市を包囲することになる野心的な大パリ圏自動 Grand Paris to take longer and cost more 9 化急行地下鉄ネットワークは、時間もお金も想定したより多くなる 4 、 、 15 ほぼ 年の遅延の後 ギリシャのピレウスの路面鉄道延長の建設のための契約は Piraeus contract 9 Attiko Metro と契約者 Themeli によって 1 月 14 日にサインされた アルゼンチンのブエノスアイレスの 1676mm 軌間の Sarmiento から Mitre 路線で運行さ Cristina Fernandez 、 16 れる電車列車群の完全な更新が完成したと 大統領が宣言したが それ CSR to renew Buenos Aires fleet 9 は、5 億 600 万米ドルの契約で、中国の製造業者 CSR は、Bombardier から牽引部品を使っ た、全体で 409 両となる 55 列車編成を供給することになっている 、 27.7km 17 中国の揚子江川を横断する最初の営業メトロ列車の運行をもって 武漢の のメ Wuhan metro crosses the Yangtse 10 トロ第 2 号線のフェーズ 1 は、12 月 28 日に 10 時に開通した 中国浙江省の Xia Baolong の知事は、南の Xianghu から北の Linping と Wenzelu までの 18 48km の路線中 41km の地下部分を持つ、杭州の最初の地下鉄路線 1 号線を Wulin スク Hangzhou added to MTRʼs portfolio 11 エア駅の式典でオープンした 、 69.8km 5 12 30 19 北京メトロは 合わせて 長の つの更なるセクションを 月 日に営業運転 Beijing metro becomes the longest in the world 11 開始し、トータルが 442km になり世界一になった 1 月 14 日のニューヨークへのニュージャージー公共交通機関運行が全部の基本ダイヤ 20 を取り戻したのは、Superstorm サンディの混沌から抜け出して、3 州地域の都市鉄道ネッ Calm after the storm 12 トワークの回復力を反映している 21 メトロ車両がテロに対応するための 3 年間の研究の成果 Preparing for terrorism 16 昨年ブリュッセルの Societe de Transports Intercommunaux de Bruxelles は、乗客記録を達 22 成したが、新規の路面鉄道と地下鉄路線が、増える要求を満たすことが基本であると、 Facing up to a capacity challenge 18 STIB の新しく任命された CEO の解説 ― 、 23 より多くの設備投資を都市鉄道 公共事業契約 営業認可または半官半民の協力関係に Public or private: how to fund metro investment? 22 向ける最善のモデルは何か？最近の例を検討して、成功のために要求事項に目を向ける。 ： 24 ゼロから始める きついスケジュールで構築されている広範囲にわたる鉄道ネットワー Starting from scratch in doha 26 クは、多くの挑戦を与える ： 、２０３０ 、２０００ 、 25 珠江の両側に地下鉄網 人口が 年までに 万人になると 思われて A metro web astride the Pearl River 28 いる広州で、15 本もの地下鉄路線は広州で造られているか、計画されている Public-Private-Partnership 26 世界最大の公共輸送機関が 形式で造られていると言われるハイ Hyderabad joins the metro club 34 デラバード地下鉄の最初のフェーズは、2017 年に完成予定である 、 LRT 。 、 27 古い鉄道回廊を用いて メンドーサは難しい経済状態の下で 路線を造った それは Light rail line launched on rebuilt infrastructure 36 類似した都市のモデルとして使える可能性がある SunLink は、始まろうとしている：今完成に近づいている Tucson Modern Streetcar は、 28 都市センターのまわりの近距離を小さな路面鉄道が走行するスキームの現在の波を示し SunLink is about to dawn 40 ている 2015 年 7 月までに、ニューヨークのメトロポリタン交通局は、異なる供給業者から相 29 互運用可能な CBTC 機器で試行が行なうことができる NYCT 地下鉄ネットワークで利 Interoperable CBTC on test 42 用可能なテストトラックを持つことを期待する 、 2012 30 景気の失速が多くの国に影響を及ぼし続けるが 新規の地下鉄車両の市場は 年に Order volumes defy the downturn 46 活発なままだった 、 31 かって米国の都市で広範囲にわたってあったダウンタウンと郊外の路面電車路線は 連 Streetcar enthusiasm sweeps the USA 50 邦政府からの資金のおかげで、復活してきている Alstom と Williams Hybrid Power 社は、2014 年までに Williams Hybrid Power 社のフライ 32 ホイール・エネルギー貯蔵技術を Alstom の CitadisLRT 都市鉄道車両に適用するための Alstom and Williams to test energy storage 56 合意に署名した カタールの教育市 LRT 路線を造っている土木工事契約者 HABTOOR Leighton Group 33 （HLG）は、このプロジェクトのために Rheda 市に、Rail.One が省力化軌道システムを Rail.One wins doha tram track contract 56 供給する契約を与えた 34 ロンドン地下鉄は、AEI Firetec の対価ケーブルを採用した Fire performance cables 56 WiFi 、100 ・ 35 クイーンズランド鉄道の無料の が人気で 万回目のユーザー セッションがあっ Wi-fi popular with Queensland passengers 56 た Hughes Pumps 社が供給するポンプを持つ China Steel Corp 社による製造されたトンネル・ 36 クリーニング列車を使って、火災リスクを減らすために、台北地下鉄ネットワークの埃 Tunnel cleaning technology in Taipei 57 がトンネルから除去されている 、 37 頭上の架線の潜在的な問題を見つける自動モニタ装置が ヴァージニア州ノーフォーク Catenary monitoring 57 の Tide LRT 路線でテストされた Metro Report (Vol.27 No.2) 2013/6 ページ Transports Publics Genevois CEO 、2013 5 26 30 UITP 1 の による 年 月 日から 日の 世界会議 Innovation and co-operation in Genève 3 に関するコラム UITP 、 2009 、UITP 2025 2 世界会議に関する期待 特に 年に掲げられた の 年までに公共交 From journey to lifestyle 5 通の乗客を倍増させる等の懸案に関するコラム Salah Abdul-Razzaq 、4000 3 バグダッドの 知事は 万米ドルの高架地下鉄を設計する合意を Elevated line for Baghdad 6 Alstom と調印した

World Railway Technology 2013.7 60 RATP Dev とそのローカル・パートナー Companhia de Concessoes Rodoviarias、Odebrecht 4 Transport と Invepar は、ブラジルのリオデジャネイロの 28km の路面鉄道ネットワーク Rio tram contract signed 6 を建設し、運営する契約を得た オーストラリアのゴールドコースト LRT のための 14 台の Bombardier Flexity 2 路面電車 5 の最初のものが、Bautzen の工場から出荷された。45m 長の、7 セクション車両は、サー Gold Coast trials poised to start 6 フボードのためにラックを含む Prealpino 、S.Eufemia Buffalora 13.7km 、 6 の北部で の南東とつなぐ のブレーシアメトロは Brescia opens automated metro line 7 3 月 2 日に開業した 7 東京メトロの副都心線と、東急電鉄の東横線が渋谷の地下でつながった Shibuya link completed 7 ・ 、4 1 2 8 ダニーロ メディナ大統領は 月 日にサントドミンゴ地下鉄の 本目の路線を開業 Second line in Santo Domingo 7 した 21 C2 、4 26 9 ミュンヘンで使用する 編成の 地下鉄列車編成の最初のものが 月 日にウィー First C2 cars unveiled in Wien 7 ンのシーメンスの工場で公開された Amar Tou Wali of Oran Abdelmalek Boudiaf 、5 1 、 10 アルジェリアの交通大臣 と の は 月 日に Oran tramway opens 8 32 の停留所を持ち、全長１８．７ｋｍのオラン路面鉄道の就任式に出席した （TfL) 、3 12 、 11 ロンドン交通局 は 月 日に公式欧州連合ジャーナルで 営業認可でロンド TfL seeks Crossrail operator 8 ンの Crossrail 旅客運転を営業しようと考えている関係者の入札の通告を設定した 27 12 バングラデシュで 億ドルのダッカ地下鉄鉄道システムの建設の最初のフェーズのた Dhaka metro loan agreed 8 めに、104 億円（1 億 1100 万ドル）の貸付金を提供することに日本は同意した 、Bombardier Transportation 、1 9500 13 フロリダ運輸省は 社と 億 万ドルのオーランドの Bombardier to run SunRail 8 SunRail 通勤鉄道路線の運用と保全業務の契約にサインした FGC 14 財政援助なしで運行できる可能性がないことを示したカタロニア地域事業者 によ Jaén light rail to be sold 8 る監査の後、Jaén 市議会は、都市の LRT 路線を売却する計画をしている 2013 4 、2012 、337km 15 年 月に出された中国の都市交通委員会の情報によると 年に の新 Chinaʼs construction boom rolls on 10 しいメトロ路線が開通し、これはほとんどニューヨークの総地下鉄の長さに匹敵する Public Transport Victoria は、3 月 27 日に、現在の供給量を上回る輸送量と輸送範囲を拡 16 大するためにメルボルンの鉄道ネットワークをアップグレードする長期の提案を発表し Making a metro out of suburban rail 12 た フランスと南アフリカ人ベースの Actom の Alstom から成っているコンソーシアム 17 Gibela Transportation が、南アフリカ Passenger Rail Agency（Prasa）への鉄道車両の指定 Prasa fleet renewal close to sign-off 14 された優先供給業者でなったなど、Prasa の車輌取替の話題 ジュネーブでの第 60 回 UITP 世界会議は、都市モビリティを変えるために、新規の考 18 えとテクノロジーの進歩を利用する必要性に焦点をあわせるが、この急進的なオーバー Seeking ʻthe business model for tomorrowʼ 16 ホールは、UITP そのものにも及ぶことになる 5 、 、 19 本以上の路線建設と延長の計画は今年始め公表されたが 長期的に見て 重慶地下鉄 Worldʼs fastest-growing network adds 40 km a year 22 は 800km 以上に延長する 17 の路線ネットワークを持つことになる Cornavin Eaux-Vives 、 20 とジュネーブの 駅を結ぶ長く計画されたリンクの建設は 徐々に進 Missing link at the heart of cross-border RER netwrok 28 んでおり、路線は、都市の将来の RER ネットワークの核心をつくる 4 、 、 、 21 ロンドン地下鉄は 本の路線で 一挙に 信号装置をアップグレードしていて ふさわ Updating the world's oldest underground railway 32 しい革新をしている LRT と重鉄道のプロジェクトに取り組む 30 年の交通計画に、ロサンゼルスは乗り出し 22 た。一つには地方消費税からの初期の資金提供が有るためだが、現実にするために計画 Rail renaissance in a car-centric conurbation 36 が行われている Red Line 、 23 ストックホルム地下鉄の 路線のための新規の列車と信号装置は より短い運転 Resignalling opens up the driverless option 42 間隔を許すだけでなく、無人の列車運行へのための道も開くだろう 、 24 シドニー市民は 長期の交通計画の最新のもので概説される野心的なプロジェクトが現 Master Plan promises a transformation 45 実に移されることになるかどうか待っている 都市鉄道ネットワークが拡大して、それらをユーザーフレンドリーにすることは常に重 25 要なことになる。うまく設計されたインターチェンジはただ使いやすいにちがいないだ Efficiency and comfort in an urban context 52 けでなく、乗客が快適であると感じることをも確実にする ソーシャルメディアは、開拓時代の米国の西部のようなものであり、輸送事業者は自分 26 たちのテリトリーを主張しているが、以前は無法地帯だったが、ルールが現れだしてい Sow to tame the Wild West 56 る 150 、 、 27 世界最初の地下鉄が走行して 年たったが 世界中にネットワークが広がり 自動運 More networks, fewer drivers 60 転も広がりつつある Alstom 、TagMaster 100 、RFID 28 交通は に 万ドルの 列車検出システムをリール地下鉄の路 RFID readers in Lille 62 線 1 の信号設備更新のために開発して、供給する契約を与えた American Maglev Technology (AMT) 社は、AMT が、Tri-County Metropolitan Transportation 29 District により運営される LRT 鉄道の上に設置している、省エネルギー型の制動エネル Ultracapacitor storage to be fitted to Oregon LRVs 62 ギー回復システムのために、マクスウェル Technologies のウルトラキャパシタを選んだ 30 5 月 2 日から香港の LRT で、Smiley-World priority 座席が実験される Priority seats are smiling 62 Voith 社は、ブラジルの鉄道車両製造業者 Bom Sinal によって製造されている旅客列車に、 31 その DiwaPacks 油圧ユニットと結合して実装される更なる 68 台の６気筒に床下式のエ Voith power packs 62 ンジンを提供する注文を MAN に出した 新規のＩＣカードは、英国の Tyne & Wear Metro で、今年後半に本格展開されている。ポッ 32 プ・カードは定期券と使った分だけ支払う方式を載せることが出来、これらは、乗車券 Smart cards in Tyne & Wear 63 機械から、インターネットを通じて、また、お店から買うことが出来る。 、 ・ 、 33 三菱電機は 予備の電力供給システムのための炭化ケイ素パワー モジュールを 今年 Tokyo Metro introduces silicon carbide power modules 63 東京地下鉄の銀座線の 1000 系電車に供給した

61 World Railway Technology 2013.7 海外主要鉄道誌 タイトル一覧

34 香港の MTR Corp は、Disneyland Resort 駅で、子供用の改札機を導入した Childrenʼs ticket gates 63 5 26 30 （UITP） 35 月 日から 日にスイスのジュネーブで開催される国際公共交通連合 の国 Transport for lifestyle values 66 際会議の話題 中国鉄道科学 (Vol.34 No.2） 2013/2 ページ Analysis of the Reasons for the Spalling Defects on U71Mn 1 U71Mn 1 レール踏面上の剥離脱落欠陥の分析 Rail Treads CCD 2 カメラで測定記録した光帯を有するレール形状画像の処理によるレール摩耗測定 Rail Wear Measuring Method Based on Dynamic Template 7 手法 Research on Comprehensive Evaluation System for Track 3 RAMS 13 に基づく高速鉄道の軌道変位総合評価システムの研究 Irregularity of High-Speed Railway Based on RAMS Measurement and Research on Temperature Warping of CRTS CRTS I ・ ・ 4 軌道スラブの温度変形及び軌道スラブとセメント アスファルト モルタル衝 I Track Slab and Crack between Track Slab and Cement 18 撃緩和層間のき裂に関する測定と研究 Asphalt Mortar Cushion Study on the Structure Gauge for Passenger Dedicated Line 5 250km/h （ ） 23 速度 以下の旅客専用線 都市間鉄道 の建築限界に関する研究 (Intercity Railway) with the Speed under 250km/h Field Measurement and Analysis of Train-Induced Vibration of 6 ” - ” 29 建造物 橋梁一体 構造の列車加振振動の現場測定と分析 "Building-Bridge Integration" Structure Test Study on the Infrared Radiation Features of High Strength 7 36 高強度コンクリート受圧損傷過程での赤外線輻射特性に関する試験研究 Concrete during Fracturing Process under Pressure Fatigue Test Study on the Joint Structure between the Deck 8 ・ 41 直交異方性鋼橋床と縦リブ ウェブ間の接合構造に関する疲労試験研究 and Longitudinal Rib Web of Orthotropic Steel Bridge Deck Field Test Study on the Prevention and Treatment of Wind 9 46 傾斜差し込み板を有する擁壁による風漂砂の防砂処置に関する現場試験研究 Drift Sand by Retaining Wall with Inclined Plank Calculation Method for overall Sliding Stability Coefficient of 10 52 測重量式矢板壁の総滑り安定係数の計算方法 Sheet Pile Wall with Relieving Platform Elastic-Plastic Solution to the Stress and Deformation of Deep 11 58 応力解放を考慮した覆工を含む深埋円形トンネルの応力と変形に対する弾塑性解法 Circular Tunnel with Lining Considering Stress Release Influence on Existing Tunnel Crossed Vertically by New 12 66 新しいシールドトンネルが上下方向で交差する既存トンネルに及ぼす影響 Shield Tunnel On the Inverse Direct Method for the Checking Calculation of 13 71 シールドトンネル掘削機のカッタヘッドの構造強度験算用の逆直接解法について the Structural Strength of Shield Machine Cutterhead Solving the Mapping Function of Noncircular Underg round 14 80 逐次漸近法により非円形地下坑道のマッピング関数を求める Cavern with the Method of Successive Approximation Study on Coupler Angling Behaviour When Heavy Haul 15 87 重軸重機関車曲線通過時の連結器偏位挙動に関する研究 Locomotives Negotiating Curves Experimental Analysis on the Stress Spectrum of EMU Axle 16 95 電車列車車軸の応力スペクトルに関する確率分布関数による試験研究 Based on Probability Distribution Function Software Measurement Model for Middle and High Frequency - 17 中周波数及び高周波数の上下車輪 レール力の軸箱上下加速度によるソフトウェア測定 Vertical Wheel-Rail Force Based on Axle Box Vertical 100 モデル Acceleration The Speed Optimization of Intercity Trains Considering 18 106 エネルギー消費を考慮した都市間列車速度の最適化 Energy Consumption Prediction on the Number of Railway Freight Trains Based on 19 113 二元線形モデルによる鉄道貨車保有量の予測 Binary Linear Model Configuration Method for the Onboard Super-Capacitor 20 都市鉄道輸送に使用する電力と容量の制約を考慮した最高級の車上電力貯蔵キャパシ Bank of Urban Rail Transit Consdering Power and Capacity 118 ターの配置方法 Constraints Radio Wave Propagation Characteristics of Special 21 125 高速鉄道専用通信チャンネルの電波伝播特性 Communication Channel for High-Speed Railway Identity Authentication Algorithm for Railway Real-Name 22 鉄道実名乗車券検札システム用に旅客の顔特徴による身分認証アルゴリズム Ticket Checking System Based on the Facial Features of 133 Passengers Automatic Detection System for Railway Freight Car Coupler 23 140 貨車連結器ナックルの自動検知システム Knuckle 中国鉄路 Chinese Railway (Ser.608) 2013/2 ページ 1 特別寄稿：2013 年 1 月 17 日に北京で開催された全中国鉄道業務会議 National Railway Conference Held in Beijing 1 Improve the Railway Technology Level Comprehensively ： 、 2 特別寄稿 鉄道の技術水準を全面的に向上し 鉄道の科学的発展を一層推進するための to Provide Support for Further Promoting the Scientific 4 － （ ） 支援を行う 全路線き電業務会議での発言 要旨 Development of Railway ： － Seize Opportunities, Face Challenges, Make New 3 特別寄稿 鉄道の科学技術を推進するため機会を捉え挑戦し新たな貢献をする 全 10 路線発展計画業務会議での発言（要旨） Contributions to Promoting Scientific Development of Railway ： － Improve Railway Technology innovation and Boost Railway 4 特別寄稿 鉄道技術革新能力を向上し鉄道科学の発展を推進する 全路線科学技術業 17 務会議での発言（要旨） Scientific Development Organize Throughly, Implement Standard Management, ： － 5 特別寄稿 入念に組織し規格管理を実施して科学的で規則正しい鉄道建設を推進する Accelerate Railway Construction in A Scientific and Orderly 23 （ ） 全路線建設業務会議での発言 要旨 Way Focus on Management, Ensure Security, Provide Guarantee 6 ： 29 特別寄稿 全力を尽くして管理し安全を確保して鉄道輸送の車両設備を保証する for Railway Traffic with Vehicles

World Railway Technology 2013.7 62 7 運行と保守：近代的な鉄道物流に対する市場の位置づけ Market Positioning for Modern Railway Logistics 36 Architecture Design of HSR Operation & Dispatching 8 ： 39 運行と保守 高速鉄道の運行及び指令情報共有プラットフォームの構造設計 Information Sharing Platform 9 研究と検討：高速電車列車用アルミ合金車体の設計 Design of Al-Alloy Car Body for High-speed EMU 43 New Progress of Dynamic Test Technologies for HSR Bridge 10 ： 48 研究と検討 中国高速鉄道橋の動的試験技術の新しい進展 in China ： Research on Settlement & Deformation Observation, 11 研究と検討 高速鉄道工学における沈下と変形観測及び評価と管理システムに関する研 52 究 Evaluation and Management System for HSR Engineering 12 研究と検討：レール摩耗量の分析計算 Analysis and Calculation of Rail Grinding Acrtivity 56 Comprehensive Communication & Signaling Monitoring 13 ： ・ 59 技術と応用 知能分析技術による総合通信 信号監視システム System Based on Intellectual Analysis Technology 14 技術と応用：鉄道の貫通アース線の故障警報システムに関する研究開発 R&D on Failure Alarming System of Through Earth Line 63 ：CRH ３ Analysis and Improvement of Flashover Failure on High- 15 技術と応用 型電車列車の高電圧屋根上設備のフラッシオーバ故障の分析と改 66 良 voltage Roof Equipment for CRH3 EMU Analysis and Improvement of Air-Conditioning Condenser 16 ：CRH1A 69 技術と応用 型電車列車の空調凝縮器の漏れ故障の分析と改良 Leakage on CRH1A EMU 17 技術と応用：ハルピン - 大連高速鉄道で使用する GSM-R の問題解決方法 Solution of GSM-R for Harbin-Dalian HSR 72 ： Reserch on the Application of MCR Dynamic Reactive Power 18 技術と応用 き電変電所に磁気制御リアクタンス式動的無効電力補償装置の適用に関す 74 る研究 Compensator in Traction Substation The Application of DSS1 Signaling to the Networking of ： 19 技術と応用 操車場用のデジタル輸送制御専用通信システムのネットワーキングに Digital Traffic Control Dedicated Communication System for 77 DSSI 信号の適用 Marshalling Yards ・ ： （HD) Research on HD Video Monitoring Solution for Railway Coal 20 コラム ビデオ 鉄道石炭積み込みヤードに対する高精細 ビデオ監視計画に関す 80 る研究 Loading Yard Research on Safety Monitoring System of Track Maintenance 21 ・ ： 84 コラム ビデオ 軌道保守作業の安全監視システムの研究 Operation Technologies for Comprehensive Railway Video Monitoring 22 ・ ： 87 コラム ビデオ 鉄道総合ビデオ監視の躍進に新技術の適用 Leap forward Analysis and Reference of French Railway Ticket Pricing 23 ： 90 世界の鉄道 フランスの鉄道乗車券価格決定原理の分析と参照 System Main Indicators Accomplished by Railway Industry in Jan.- 24 2012 1 ～ 12 95 年 月 月の中国鉄道主要実績一覧 Dec. 2012 Main Indicators Accomplished by Railway Industry in Jan. 25 2013 1 96 年 月の中国鉄道主要実績一覧 2013 中国鉄路 Chinese Railway (Ser.609) 2013/3 ページ Security Detection and Monitoring Technology of HSR 1 ： 1 特別寄稿 高速鉄道運行の安全検測と監視技術 Operation Discussion on Security and Risk Analysis and Management 2 ： ・ 8 特別寄稿 高速鉄道運営の安全 リスク分析と管理方法の検討 Method of HSR Operation Build Electrified Railway Catenary Disaster Prevention and 3 ： ・ 12 特別寄稿 電気鉄道高架線防災 安全技術体系の構築 Safety Technology System Railway Subgrade Equipment Monitoring Early Warning 4 ： 17 特別寄稿 鉄道路床設備の監視早期警報システム System 5 特別寄稿：リスクに基づくメッカのライトレール要員能力管理システム（CMS) Research on Risk-based Mecca Light Railway CMS 20 Risk Management Research on HSR Construction Project in 6 ： 24 特別寄稿 山岳地域の高速鉄道建設プロジェクトにおけるリスク管理の研究 Mountainous Area Humble Opinion on Railway Enterprise Law Risk Prevention 7 ： 27 特別寄稿 鉄道企業法規リスク予防メカニズム構築に関する意見 Mechanism Construction Measures and Achievements of Implementing Security Risk 8 ： 31 特別寄稿 末端駅区間の安全リスク管理実施措置と効果 Management in Station and Depot Application of Time Value of Money in Railway Construction 9 ： ・ 33 経営と管理 鉄道建設案の比較 選択にわかりやすい資金の時間価値を適用 Scheme Comparison ： （DEA) Analysis of China Railway Input and Output Efficiency Based 10 経営と管理 データ包絡分析 ネットワークモデルによる中国鉄道のコストパ 37 フォーマンス分析 on DEA Network Model Survival and Development of Joint Venture Railway Company 11 ： 40 経営と管理 委託輸送管理モデル下での合弁鉄道企業の生き残りと発展 under Consigned Management Mode Assessment of Reinforced Concrete Bridge on Existing Line 12 ： ｊ 43 運営と保守 既設線の鉄筋コンクリート橋梁 の階層分析法による状態評価 by Analytic Hierarchy Process Main Content and Characteristic of "HSR Ballast Track 13 ：「 （ ）」 48 運営と保守 高速鉄道バラスト軌道保守規則 試行 の主な内容と特徴 Maintenance Regulations (Trial Implementation)" Solution of Realizing EMU Automatic Position Tracking and 14 ： 51 運営と保守 電車列車運転所の電車列車位置自動追跡及び集中輸送管理の実現方法 Centralized Traffic Control in EMU Application Wo rkshop 15 運営と保守：新型軌道変位波形検測システムに関する研究 Research on New Track Irregularity Wave Detection System 55 Research on Orthogonal Test of Ultrasonic Thickness 16 ： 58 研究と検討 貨車揺れまくらと側枠の超音波厚さ測定に直交表を用いた試験の研究 Measurement for Railway Wagon Bolster and Side Frame

63 World Railway Technology 2013.7 海外主要鉄道誌 タイトル一覧

Research on Railway Bureau Centralized Control and 17 ： 62 研究と検討 旅客サービス情報システムに対する鉄道局の集中制御と管理に関する研究 Management for Passenger Service Information System ： ・ Prospective on Continuing Education Network Training 18 研究と検討 鉄道専門技術要員に対する継続教育ネットワーク育成 訓練システム構築 66 の構想 System Construction for Railway Professionals Optimization Design of Straddle-Type Monorail Vehicle Bogie 19 ： 69 研究と検討 跨座式モノレール車両の台車枠構造の最適化設計 Frame Structure Cause Analysis and Prevention Measures of Water Leak for 20 ： 73 技術と応用 構造仕切り壁に対する漏水の原因分析と防止措置 Frame Bridge Wall ：PROFIBUS ・ Research on Train Coach Monitoring System Based on 21 技術と応用 現場コンピュータ バスによる列車車両監視システムに関する 76 研究 PROFIBUS Analysis of Development Tendency for Video Monitoring 22 ・ ： 79 コラム ビデオ ビデオ監視システムの発展トレンドの分析 System Analysis of Development Tendency for Peace City System 23 ・ ： ・ 82 コラム ビデオ 安全都市システム プラットホームの発展トレンドの分析 Platform ： Research on Integral Insulation System for Coupling Station 24 都市大量輸送 都市鉄道輸送で利用する駅とプラットホーム結合に対する総合電気絶縁 85 システムに関する研究 and Platform in Urban Rail Transit Main Indicators Accomplished by Railway Industry in Jan.- 25 ：2013 1 ～ 2 90 当局発表 年 月 月の中国鉄道主要実績一覧 Feb. 2013 中国鉄路 Chinese Railway (Ser.610) 2013/4 ページ BeiDou Navigation Satellite System for Information 1 ： 1 特別寄稿 情報統合に向けた北斗衛星航行誘導システム及びその応用と発展 Integration and Its Application and Development Application of BeiDou Navigation and Positioning Satellite 2 ： 4 特別寄稿 中国鉄道における北斗衛星航行誘導と位置測定技術の応用検討 Technique in China Railway Application of BeiDou Navigation Satellite System in Railway 3 ： 8 特別寄稿 鉄道同期網に北斗衛星航行誘導システムの応用 Synchronization Network Train Safety and Positioning Approaches Based on BeiDou 4 ： 12 特別寄稿 北斗衛星航行誘導システムによる列車の安全と位置測定の保障方法 Sattellite Navigation System Research and Test of Time Synchronization of BeiDou 5 ： 18 特別寄稿 北斗衛星の時間同期に基づく応用研究と試験 Satellite BeiDou Satellite High-precision Ground Enhancement 6 ： 22 特別寄稿 北斗衛星地上高精度化技術の鉄道への応用検討 Technology for Railway Application Approach to Enhance Construction Management on 7 ： 26 経営と管理 鉄道専用線の連絡軌道建設管理の強化アプローチ Connection of Railway Special Lines Discussion on Operation Management Model of Intercity Rail 8 ： 30 経営と管理 珠江デルタ地区における都市間鉄道輸送運営管理モデルに関する検討 Transit in Pearl River Delta Region Adjustment to Layout and Capacity of Zhengzhou Railway 9 ： 34 運営と保守 鄭州の鉄道中枢駅の配置と収容力の調整 Terminal Overall Planning and Design of Shijiazhuang Rolling Stock 10 ： 37 運営と保守 石家庄車両基地の全体計画と設計 Depot 11 運営と保守：高速鉄道が関連する輸送方式に及ぼす影響 Influence of HSR on Related Transportation Mode 41 Practice on Communication Project for Traffic Control 12 ： - 44 運営と保守 鄭州 西安高速鉄道輸送管理地区を分けた通信プロジェクトの実施経験 Zhengzhou-Xi'an HSR 13 研究と検討：光ファイバーセンサによる既存橋梁の補強効果監視に関する研究 Monitoring on FOS's Reinforcement Effect on Existing Bridge 47 Test on Relationship Between Runnuing Speed and Energy 14 ：HXD3 51 研究と検討 型電気機関車の走行速度と電力消費量の関係に関する試験研究 Consumption of HXD3 Locomotive Research on Hump Automatic Control System Based on Field 15 ： 56 研究と検討 現場バスによるハンプ自動制御システムの研究 Bus 16 研究と検討：高速電車列車の知能火災警報システムの設計 Design of High Speed EMU Inteligent Fire Alarm System 60 ： - 2 4 Analysis of Dynamic Properties of Daheihe No.4 Bridge on 17 研究と検討 済寧 包頭鉄道路線の第 複線区間にある大黒河 号大橋の動特性に関す 64 る分析 the Second Double Line along Jining-Baotou Railway Comparative Analysis on Rail Wear Detection Methods and 18 ： 67 技術と応用 レール摩耗検測方法と計器に関する比較分析 Instruments Analysis on Pump System of Vacuum Sewage Discharge 19 ： 71 技術と応用 鉄道駅と基地の真空汚物排出システムのポンプ装置の分析 System in Railway Station and Depot Power Supply Design of Electric Snow-melting System for 20 ： 75 技術と応用 電化鉄道用電気加熱式分岐器融雪装置の電源設計 Electrified Railway Prospect of Section Optical Communication System for 21 ： 78 技術と応用 区間光通信システムの鉄道への応用の展望 Railway Application 22 コラム・ビデオ：ビッグデータ時代の高精細ビデオ監視記憶装置 HD Video Monitoring Storage in An Era of Big Data 81 Research and Implementation of JPEG-LS Image Compression 23 ・ ：JPEG-LS 83 コラム ビデオ 画像圧縮手法の研究と実現 Algorithm ・ ：Texas Instruments DaVinci（TM) ・ ・ 24 コラム ビデオ 社製 デジタル ビデオ プロセッサに HD IP Camera Design Based on TI Davinci Processor 87 よる高精細ネットワークカメラの設計 Present Situation and Development Tendency of Daming 25 ： 91 都市大量輸送 中国都市鉄道輸送の軌道防振システムの現状と開発動向 System for Urban Rail Transit in China

World Railway Technology 2013.7 64 Discussion on Russia's Railway Tariff System after System 26 ： 95 世界の鉄道 ロシア鉄道の管理体制改革後の鉄道運賃体系の検討 Reform 27 世界の鉄道：中国国内外の高速試験列車の要約 Overview on High Speed Testing Trains at Home and Abroad 100 Main Indicators Accomplished by Railway Industry in Jan.- 28 ：2013 1 ～ 3 110 当局発表 年 月 月の中国鉄道主要実績一覧 Mar. 2013 Vestnik (No.1) 2013/1 ページ Conceptual Market Supply & Demand Model of Railway 1 鉄道再構築条件を考慮した鉄道貨物輸送事業の概念的市場の需要・供給モデル Freight Traffic Services Considering Railway Restructuring 3 Conditions Methodological Foundations of Technical and Economic JSC 2 ロシア鉄道事業における地方局境界の最適効率に対する技術的及び経済的評価の方 Evaluation of Optimization Efficiency of the JSC RZD 9 法論的基礎 Business Units' Regional Divisions' Boundaries Comparison between Calculation Methods of Electric 3 外部電力供給網の様々なパラメータを考えた技術のき電システムを異なる計算方法で比 Traction Power supply System at Various Parameter Account 16 較 Techniques of External Power Supply Network On the Development of Simulation Methods of Train Shunting 4 22 列車操車作業のシミュレーション方法の開発について Operations Reliability of External Power Supply of Traction Substations 5 27 縦送電線に接続されたき電変電所の外部電力供給の信頼性 Connected to Longitudinal Power Transmission Lines Advanced Brake Control Algorithms to Be Used under 6 ・ 31 電車列車の電気 摩擦混合ブレーキ条件下で使用する先進的ブレーキ制御アルゴリズム Conditions of Mixed Braking Pattern Implementation of complete non-destructive inspection 7 鉄道車両の軸受ベアリング製造で細部表面層き裂発生の無い状態での統合した完全非破 of detailsʼsurface layer flaw-free condition integrated with 35 壊検査の実施 manufacturing of journal bearings for railway rolling stock 、 Evolution of technique for estimating efficiency of additional 8 ディーゼル機関車ターボチャージャーのベアリングのオイルを付加的に精製し ろ過す 41 る効率を見積もる技術の進化 purification and filtering of turbo-charger bearings' oil 9 ロシアの鉄道のディーゼル機関車のメンテナンスシステムについて On the Diesel Locomotive Maintenance System 46 Appropriate Traction Substation Configurations for Higher- 10 12-24 ｋ V 53 定格 高電圧直流き電システムのき電変電所の適切な機器構成 Voltage DC Traction Power Supply System rated at 12-24kV Probability Calculation Technique of Coolant Overheating in 11 60 機関車ディーゼルエンジン冷却システムの冷却液過熱の可能性の計算技術 the Locomotive Diesel-Engine Cooling System Vestnik (No.2) 2013/4 ページ Defining Rational Number of Governed Entities in the Context 1 3 輸送運行管理の観点から規定実体の合理的数を定義する of Traffic Operations Management Simulation Modeling of Train and Shunting Movements in the 2 7 操車場知能操作管理システムの列車と操車動作シミュレーションのモデル化 Yard Intelligence Operating Management Systems Decreasing limiting angle of graphite wetting with copper in 3 - 15 グラファイト 銅集電材料で銅を浸透させたグラファイトの機能制限の課題を低減する graphite-copper current-collecting materials Refinement of Forces Acting on Car Bodies in the Course of 4 ・ 20 鉄道フェリー ボートで輸送中の車体に作用する力の低減 Their Transportation by Ferry-Boats 5 溶接レール継ぎ目の差異化した熱処理 Differentiated Heat Treatment of Welded Rail Joints 28 Search of Rational Ceramic-Metal Lining Composition of a 6 35 錆のない鋼ディスクを有する旅客車ブレーキの合理的セラミック金属摩擦部材の調査 Passenger Car Brake with Non-rusting Steel Disks Interaction Modeling of CWR Track with Bridge Spans Using 7 40 橋りょうスパン長ロングレール軌道の相互作用を有限要素法でモデル化 the Finite Elements Method Calculation Procedure of Available Traffic Capacity of High- 8 覆いのある明り軌道と駅の信頼性に影響される高密度複線区間の可用輸送用量の計算手 Density Double-Track Railway Section as Influenced by 44 法 Reliability of the Covered Open Tracks and Stations 9 テルミットレール溶接工程の計算 Calculation of Aluminothermic Rail Welding Process 50 Operating Budgets' System on Railway Transport: Problems 10 ： 55 鉄道輸送の運行予算システム 問題と解決法 and Solutions

65 World Railway Technology 2013.7