AZ 5200 Brugg •Nr. 13 –26. März2020 auch im lesen Sie Aktuelles
Die Regionalzeitung für den Bezirk Brugg und angrenzende Gemeinden
nd t
yu viel mehr als Druck. wa erdiens Aarauerstrasse 50 -A DIESEWOCHE
5200 Brugg GA Mobile 079 201 66 70 ke www.bigjoe.ch Ta 111400 Hauslief VERSPÄTET DieBruggerAbend- rennen startenfrühestensimJuni. Dies hatdie GV desRadfahrerbun- Zeit hat einen Namen… desBrugg beschlossen. Seite2
AUSGELÖFFELT DasKinderhaus GA Simsalazieht in dieRäumlichkei- tendes Souperbe in der Storchen-
Uhren &Schmuck, Brugg 111934 gasse. Seite5
IHRSPEZIALIST GA INNOVATIV In Zeiten desCorona- virussindKreativität undSolidari- IN FASSADEN- 111373A tätgefragt.DreiKurz-Porträts zei- REINIGUNG gen auf, wiedas geht. Seite7
ZITAT DER WOCHE «Ich griffoft ein, weil fürmichdie Darstellungzu rohrag.ch unrealistischwar.» DavidHenzmann hateinen Film über Wenn DistanzLeben retten kann Schutz &Rettung Zürich gedreht. Seite9 GENERAL-ANZEIGER Nun ist schweizweit Abstand gefordert.«Social Distancing», dazubei, die medizinische Betreuung der vonCovid-19 Effingermedien AG IVerlag wie das Schlagwort der Stunde heisst,trägt massgeblich dazu Betroffenen sicherzustellen. Dass sich Jung, Mittel und Alt, Storchengasse 15 ·5201 Brugg Telefon 056 460 77 88 (Inserate) Sie haben bei, den Flächenbrand der Infizierung, den das Coronavirus Vorerkrankte und Gesunde an die nun geltenden Regeln halten, Redaktion 056 460 77 98 störende derzeit weltweit auslöst,zumildern. Wer Abstand hält, dient dem Überleben aller.Deshalb: Bleiben Sie auf Distanz [email protected] Besenreiser? verlangsamt die Ansteckungskette.Das trägt entscheidend –und, wann immer möglich, zu Hause. Seite3 BILD: ARCHIV [email protected] ·effingermedien.ch Wir entfer- nen diese GA auf einfache Weise –damit 111768F Sie IhreBeine wieder zeigen BRUGG:Verien Kulturhunger lanciert Partizipationsprojekt GA können. 112384 ANDREA MARTI·www.allergieundhaut.ch Beachten Sie unseren Fach- 056 450 20 60·[email protected] Sieplädieren füreinen andern Virus artikel auf S.13 zum Thema: 112092 BK DIE HAUSÜBERGABE StephanBruelhart undEdina Vogelnehmen dieaktuelle Situationzum Anlass,um
einen anderen Virusins Leben www.immoservice.ch |056 441 90 30 zu rufen: den Part Art20.
DieWeltist derzeitaus denFugen. Dass dies auch kreative Seiten hat, HILFSMITTEL UND ZUBEHÖR zeigen StephanBruelhart undEdina Vogelvom Verein Kulturhunger.Der ehemaligeDozentfür Medienbildung, Alltagshilfen Duschhilfen Fachwissenschaft undFachdidaktik Badehilfen Bild undKunst an der Fachhochschule Toilettenhilfen Nordwestschweizund dieGastrono- Gehhilfen min habendas Projekt«Part Art20» Gehstöcke insLeben gerufen.Eshat zumZiel, die Rollatoren Elektromobile Menschen auch in Zeiten desDistanz- Inkontinenz haltenszum Austauschzuverführen– digital,verstehtsich. Nunhoffen Bruelhartund Vogel, dass sich mög- lichst vieleMenschen mitdem Kreativ- www.fit60plus.ch Virusinfizierenund diePlattform mit AcuMax Med AG Seite3 In den Schaufenstern des Effingerhofs wird real gezeigt, was digital entsteht BILD: SHA Beiträgen aller Artbespielen. RSK Promenadenstrasse 6 5330 Bad Zurzach Tel. +41 (0)56511 76 00 112316 RSK 112013 General-Anzeiger •Nr. 13 2 26. März2020
ARBEITSMARKT 112672 RSK
Fachspezialist/InBaubewilligungen (80bis 100%) https://www.spreitenbach.ch/aktuelles/aktuelles/
FürunsereNiederlassung in Badensuchenwir persofortodernachVereinba- rung eine/n Projektleiter (m/w) Ihr Aufgabenbereich umfasst die Abwicklungvon Aufträgen aus der Neumontage, vom Auftragseingang bis zur Abnahme. Dazu gehören Massaufnahmen, Disposi- Brugger Abendrennen –beliebter Event im Brugger Schachen BILD: ARCHIV tionen des Materials, Einsatzplanung der Monteure, Überwachung der Liefer- und Montagetermine bis hin zur Abrechnung. Sie verfügen über ein gutes Verständnis für technische Belange und bringen BRUGG:GVdes Radfahrerbundes fand elektronisch statt Erfahrung im kaufmännischen Bereich, vorzugsweise in der Baubranche, mit. Wir bieten Ihnen eine selbständige und abwechslungsreiche Tätigkeit mit attrak- AbendrennenfrühestensabJuni tiven Anstellungsbedingungen. Senden Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen, wir freuen uns auf Sie! Schenker Storen AG 112722 RSK DieViruskrise bringt auch det hatten,sowie dieEhrenmitglieder gungen reduziertwerden.Die ersten Herr Olivier Manetsch Leiter Personal den RB Bruggals Organisator schriebenwir einzweites Malan. Im dreiTrainingsrennen hatten noch bei Brieffanden siedie Rechnung,das gutemWetterdurchgeführtwerden Stauwehrstrasse 34 5012 Schönenwerd der Abendrennen unter Budget sowieein Informationsschrei- können. [email protected] Druck. Diesekönnen nichtwie ben. DieGVselbst fand alsTelefon- www.storen.ch konferenzmit sechsVorstandsmit- Streichen derSaison möglich geplant MitteMai starten. gliedernstatt», erklärtMarcoGhenzi. Fest steht: DieAbendrennen werden DieVereinsmitglieder hätten viel Ver- nichtabMitte Maiausgetragen,son- STEFAN HALLER ständnis fürdie unkonventionelle dernstarten frühestensimJuni. Je- Idee gezeigt. weilseinen MonatimVoraussollüber NOTFALLDIENST Diefür 20.MärzimRestaurant Gusto Diebudgetierten Einnahmen wur- den möglichen Startoder dieweitere desZentrumsSüssbachgeplanteGe- den gesenkt, da manmit weniger Ein- Verschiebung entschieden werden. Apotheken-Notfalldienstder RegionBrugg neralversammlung konnte nichtstatt- nahmen an den Abendrennen rechnet. EinStart erst im Juli oder einkomplet- finden,wie MarcoGhenzi,Präsident Eine geplante Vereinsreise wird auf- tesStreichen der Saison wurdeeben- ApothekeSüssbachAG, desRadfahrerbundes(RB)Brugg,mit- grundder aktuellen Situationumein fallsdiskutiert. EinVerlängernder Fröhlichstrasse 7, 5200 Brugg teilt. «Gewisse Punkte musstenwir Jahr verschoben.Obdie dreiabzu- Abendrennsaison seizwardenkbar, www.apothekesuessbach.ch aber behandeln, damitwir alsVerein stimmenden Punkte angenommen werdeaberdurch diefrüher einset- Öffnungszeiten: auch dieses Jahr in Angriffnehmen werden,steht noch nichtfest.«Nach zendeDämmerungfür dieFahrer Montag bisFreitag 8.00–12.30/13.30–20.00 können», so Ghenzi.Dochwas tunin einer Fristvon zwei Wochen wird das rascheinmalgefährlich.«Solltendie Samstag17.00–20.00 dieser schwierigen Situation? Guter Protokollmit den Abstimmungsdaten Abendrennen gänzlich ausfallen, Sonntag10.00–13.00/17.00–19.00 Ratwar teuer, doch der Präsidentund ergänztund diesehrspezielle GV möchtenwir trotzdem noch einen der Vorstand fanden eine Lösung. 2020 istabgehakt»,soMarcoGhenzi. kleinen Anlass im Verein planen.Zum Wirhaben auch an den Feiertagen jeweilsvon DasProgramm wurdeauf sechs Am meistenzureden gabendie Veran- Beispielein Grillabend.» WiealleOr- 10.00–13.00/17.00–19.00 Uhrgeöffnet. Traktanden verkürzt,und dieMitglie- staltungen.Die Trainingsrennen,an ganisatorenvon Veranstaltungen ist Zusätzlich, ausserhalb dieser Öffnungszeiten stehtIhnen dieNummer der stimmten elektronisch ab.«Alle denen jeweilsrund60Fahrerteilneh- manderzeit vonder Dauerder Coro- 056450 30 30 ganzjährig undjederzeit zurVerfügung. Mitglieder,die sich an oder abgemel- men,mussten bereitsumzweiAustra- navirus-Kriseabhängig.
Ärzte-Notfalldienstder RegionBrugg gau.ch www.notfall-aar AMTLICHES AlsErstesrufen SieIhren Hausarzt an: –ist er erreichbar, berärätterSer Sieie über dadasswweeiiteretere Vorgehen –ist er nicht erreichbar oderSie haben keinen Hausarzt, wählenSie 0900 401501 (Fr.3.23/Min. fürAnrufeaus demFest- netz) undSie bekommen raschHilfe:Medizinische Notfallberatung mitdirektemAnschluss an Notfallarzt undNotfallstationen Kinder (KSB Kindernotfallstation): Ausfall Altpapiersammlung – 0900 131131 (Fr.3.16/Min. fürAnrufeaus demFestnetz) ab 17.00–8.30 Uhr Samstag, 28. März2020 Spitex-Dienste derRegionBrugg Aufgrund der aktuellen Situation bezüglich des Corona-Virus findet die vorgesehene Altpapiersammlung im Stadtteil Schinznach-Bad SpitexRegion Brugg AG (keine Notfalleinsätze) ✆ 056556 00 00 nicht statt. Birr,Birrhard,Bözberg,Brugg,Brunegg,Habsburg, Hausen,Lupfig, Planung und Bau, Hauptstrasse 5, 5200 Brugg Mönthal, Mülligen,Remigen,Riniken, Rüfenach, Schinznach, Schinz- 112753 GA nach-Bad,Thalheim, Veltheim,Villigen,Villnachernund Windisch
BAUGESUCHE
Basel und seine Kirchweg 3 5235 Rüfenach T056 2842232 Wirtschaft F056 2841906 112752 GA [email protected] Eine Zeitreise durch 2000 Jahre www.hima.ch Baugesuch 536 Seiten mit zahlreichen Illustrationen Bauherrschaft: Trotz Coronavirus sind wir Format: 17,5 x24,5 cm Projektverfasser: Bruno Marcantonio Architekten GmbH, Wissmatte 10, Leinen, gebunden, telefonischoder per Mail 5212 Hausen AG mit Schutzumschlag Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus mit Garage, ISBN 978-3-85648-154-4 für Sie erreichbar! Rückbau Liegenschaft Nr.521 Fr.65.– Für Reparaturen und Standort: Rosenstrasse 7, Parzelle Nr.1802 In jeder Buchhandlung oder Service ist unser Das Baugesuch liegt in der Zeit vom 27. Märzbis 27. April 2020 während der beim Verlag (portofrei) Schalteröffnungszeit (Montag bis Donnerstag, jeweils 8.30 bis 11.30 Uhr und Geschäft weiterhin 14.00 bis 16.30 Uhr) bei der Gemeindekanzlei öffentlich auf. Auf Grund der beson- Verlag Merker deren Situation im Zusammenhang mit dem Corona-Virus werden die Baugesuchs- im Effingerhof geöffnet. 112740 BK unterlagen den Interessenten auf Wunsch auch elektronisch zur Verfügung gestellt Drosselweg 6 (bitte anfordernbei der Abteilung Bau und Planung Hausen AG, bau-planung@ 5600 Lenzburg Wirreparieren auch Ihre ffeemaschine hausen.swiss oder Telefon 056 461 70 48). Allfällige Einwendungen sind wäh- Telefon 062 892 39 41 Haushalt-Ka rend der Auflagefrist schriftlich und begründet (im Doppel) dem Gemeinderat, 5212 Fax 062 892 39 42 Hausen AG, einzureichen. [email protected] 5212 Hausen AG, 24. März2020 BAU UND PLANUNG HAUSEN AG www.verlag-merker.ch General-Anzeiger •Nr. 13 26. März2020 3
Inserate
IN EIGENER SACHE GA Teppiche
111590 Parkett General-Anzeiger Bodenbeläge bietet Konstanzin Kork schwierigerZeit
MarkusBilandAG Im Momentist nichts mehr,wie es 5413Birmenstorf noch vorKurzemwar.Die Welt istauf Fe541llstr3Bassirmee6nstorf den Kopf gestellt,esherrschtAus- TeFel.llstr056ass225e614 15 FaTel.x005656 225 2314 5015 nahmezustand.Das Coronavirushin- www.markus-biland.ch terlässt auch Spuren in unsererWo- chenzeitungGeneral-Anzeiger,wie Sie, geschätzte Leserinnen undLeser, bestimmt bemerkt haben. Es gibt ak- tuellkeine Veranstaltungsseite und auch keineAgenda mehr undleider deutlich weniger Inserate.Dennoch istuns wichtig, dass SieindiesenAus- nahmewochen nichtauf Ihre Wochen- zeitungen verzichten müssen.Der Ge- neral-Anzeiger erscheintbis aufWei- Bestes aus der Region teresjeden Donnerstag,inetwas Frische Forellen-Filets reduziertemUmfangimPrint,dafür aus Bremgarten, Anlieferung finden sich weitereInhalte onlineun- jeweils Dienstag Mittag terwww.e-journal.ch. Nebst spannen- GA den Geschichtenaus derRegionhat es dortInformationenzur aktuellen Lage Buono 111898F sowieHinweiseauf Servicedienstleis- tungen in dieser schwierigen Zeit. Sind gespannt auf die Entwicklung ihres Projekts: Stephan Bruelhart und Edina Vogel im Atelier im Effingerhof BILD: SHA Delikatessen &Biofachhandel Wirsind–weiterhin –für AltstadtBrugg www.buono.ch Sieda! BRUGG:Verein Kulturhunger lanciert Projekt«Part Art 20» Stefan Haller ChefredaktorGeneral-Anzeiger BRUGG [email protected] Infiziertvom Kreativ-Virus Unterstützung
EigentlichhattensichStephan Lebengerufene Treffpunkt im Effin- melt in der Region Aarau-Brugg-Baden fürKMU UNTERSTÜTZUNG BEIM Bruelhartund EdinaVogel ihr gerhof aufgrund der aktuellen Situa- unddarüber hinausaktuelleFragestel- EINKAUFEN tion schliessen musste,konnten Ste- lungen,welchedie Menschen während DasHightechZentrum Aargau hatun- Projektandersgedacht. Nun phan Bruelhartund EdinaVogel die der Zeit des«Lockdowns» beschäfti- terder Nummer 056560 50 70 eine kos- Menschen über 65 Jahren sowie laden sieonlinezur kulturellen geplante Plattform, beider Menschen gen.Das Projektsammeltüberdas Web tenloseCovid-19-Support-Hotlinefür Menschen mit einer Vorerkran- an einer langen Tafel im Effingerhof Beiträge in Form vonTexten, Bildern, Aargauer Unternehmen aufgeschaltet. kung (Bluthochdruck,Diabetes, Tafel. Undfreuensichdrauf. zusammenkommen,umgemeinsam Musikund Videos vonKünstlern, aber DasTeamdes Hightech Zentrums Aar- Herz-Kreislauf-Erkrankungen, einfeinesMahlzugeniessen,ein Kon- auch vonallen,die sich einfachausdrü- gauUnternehmenunkomplizierteund chronische Atemwegserkrankun- ANNEGRET RUOFF zert oder eine Lesung zu hören und cken wollen. schnelle Unterstützungan, beitechni- gen, geschwächtes Immunsystem, dabeiins Gespräch zu kommen,nicht schen,wirtschaftlichen oder organisa- Krebs) wirddringend geraten, zu «Das sehe ichjetzt anders»,sagtSte- verwirklichen.«Dieaktuell geltenden Digitale undreale Schaufenster torischen Fragestellungen.Erreichbar Hause zu bleiben –dies zu ihrem phan Bruelhartbestimmt.Und legt Distanzregeln habenuns inspiriert, Gezeigtwirddie kunterbunteSamm- istdie Hotlinezufolgenden Zeiten: eigenen Schutz. Verschiedene Ver- EdinaVogel seineArgumente dar. Die aufeineandereArt desDialogs zu set- lung einerseitsonline, aufder Website Montag bisFreitag:8bis 12 Uhrund eine, Gruppierungen und Private beiden Initianten desProjekts«Part zen»,erklärendie beiden Mitglieder desVereins unterwww.kulturhunger. 13.30bis 17 Uhr. Unternehmen haben bietenUnterstützung an, bei- Art20» beginnen einen lebhaftenDis- vonKulturhunger.Deshalb habensie ch, aufInstagram undFacebook. Aus- auch dieMöglichkeit,ihre Anfragen spielsweise beim Einkaufen. Diese putüberden Coronavirusund seine kurzerhand dasProjekt «PartArt 20» züge daraus stellen dieInitianten schriftlichunter www.hightechzent- Angebotesind der Solidarität ver- Beeinflussungder Welt.«Das, waswir insLeben gerufen. aber auch physisch zurSchau –inden rum.ch/support mitzuteilen. GA pflichtet und dürfen ohne Scheu in zurzeiterleben,ist einschneidend», Fenstern desEffingerhofsgegen den Anspruch genommen werden: findet Vogel. Es werfeVertrautesüber Plattformfür kreativenAusdruck Kirchplatz hin.«Auch dassolldie den Haufen undrufeeinekomplett «Nun hatauchuns dasVirus erwischt», Möglichkeitder Kommunikationund Inserat –Sammlung vonGruppierungen neueSicht aufdas Lebenhervor. «Da- sagt Bruelhart. «Die physischen Räume Sichtbarkeit schaffen», so diebeiden schweizweit:www.hilf-jetzt.ch beientstehtnebst allem Belastenden bleibengeschlossen, dafüröffnen sich Kreativen. Dies ermögliche neben FRISCHE KOCH-IDEE –Pastoralraum Region Brugg- auch sehr viel Kreatives»,wirft Bruel- neue, virtuelleRäume.» Mitder Lancie- dem Agenda-Setting der etablierten Windisch: 056 462 56 54 hart ein. Dies habendie beiden Mit- rung desProjekts«Part Art20» solle Medien einen Austausch, der sowohl VON IHREM VOLG – Schenkenbergertal: Manuel Meier, glieder desVereins Kulturhunger zum einanderes Viruszum Einsatzkom- digital alsauchanalogvonstatten 076 769 31 00, www.tickit.ch Anlass genommen,umein neuesPro- men.«Dieses soll alsKultur- undKunst- ginge.AmTag X, wenn Covid19der- –Brugg und Umgebung: jekt zu lancieren. virusCovid19 überdauern», so Bruel- einstGeschichteist,lädtder Verein Brugg hilft jetzt,David Hunziker, DerVereinhat sich ausFreunden hart.«Part Art20» versteht sich als Kulturhunger zu einer grossenParty 076 576 82 54 der ehemaligen Campusgalerie in eine Art«Erinnerungsvirus»,das mit mitAusstellung.Spätestensdann Windisch herausgebildetund stetser- den Mittelnder Kunstund Kultur dürfte auch diegrosse, bunt gedeckte weitert. Da der seit dem Stadtfest ins wirkt. DasPartizipationsprojekt sam- Tafel desAustauschsRealitätwerden.
Das heutige Rezept: «AUSSERORDENTLICHE LAGE» –ALLES ZU CORONA Hackfleischzigarren Der Bundesrat hat am Montag, den Personen mit einer Vorerkrankung, für 4Personen 16. März, die «ausserordentliche Lage» Kontakte mit anderen Personen zu 1Weggli und diverse einschneidende Massnah- meiden. Bei Atembeschwerden, 200 gRindfleisch gehackt men beschlossen, welche fürdas pri- Husten oder Fieber werden diese ge- 100 gBrät vate und öffentliche Leben sowie die beten, zu Hause zu bleiben und sofort ½Peperoni fein gewürfelt Wirtschaft massiveEinschränkungen den Arzt oder ein Spital anzurufen. 2Eier Salz, Pfeffer,Curry RSK bedeuten. Die wichtigsten Verhaltens- Gesunden Personen wirdkein Tragen 500g Blätterteig
empfehlungen fürdie gesamteBevöl- vonHygienemasken im öffentlichen Mehl zumAuswallen 111835 kerung lauten: Raum empfohlen. Das öV-Angebot Sesam –ZuHause bleiben wirdschrittweise reduziert,wie die Zubereitung –Ansammlungen mit mehr als fünf SBB mitteilten. Die Grundversorgung Weggli zerzupfen und in heissem Wasser einweichen. Personen im öffentlichen Raum sind bleibe dabei gewährleistet.Die SBB Rindfleisch mit Brät, Peperoni und 1EiinSchüssel verboten. Bei Versammlungen von empfehlen Reisenden, vorjeder Fahrt geben. Weggli ausdrücken, dazugeben und pikant unter fünf Personen ist gegenüber den Online-Fahrplan zu konsultieren würzen. Mit feuchten Händen gut durchkneten. Masse kühl stellen. Blätterteig auf wenig Mehl dünn auswal- anderen Personen ein Abstand von und Billetteelektronisch zu kaufen. len. In lange, ca. 6cmbreite Streifen schneiden. mindestens zwei Metern einzuhal- Fleischmasse in kalt ausgespülten Dressiersack ohne ten. Wer sich nicht daran hält,ris- Sämtliche Informationen und Mittei- Tülle füllen und auf den Teigstreifen verteilen. Ei tren- kiert eine Busse. lungen betreffend Corona sind auf der nen. Ränder mit Eiweiss bestreichen und Teig schlies- sen. Mit Verschlussseite nach unten auf ein mit Back- –Händeschütteln vermeiden Websitewww.ag.ch/coronavirus des papier belegtes Blech legen. 15 Min. kühl stellen. Ofen –Abstand halten Kantons Aargauzufinden. auf 200 °C vorheizen. Zigarren mit Eigelb bestreichen, –Gründliches Händewaschen Fragen rund um das Coronavirus mit Sesam bestreuen und in der unteren Ofenhälfte ca. –Husten und Niesen in Wegwerf- können auch per Mail gestellt werden: 20 Min. backen. Mit Blattsalat servieren. Taschentüchter oder in die Arm- [email protected]. Undihr so?! Weitere Rezepte finden Sie auf beuge Fürmedizinische Fragen ist die ärztli- www.volg.ch/rezepte/ – Nur nach telefonischer Anmeldung che Notrufnummer im Kanton Aargau Ein Gitarren-Ständchen auf dem Balkon, PET-Flaschen-ParcoursimFlur, Zubereitung: 20 Minuten in Arztpraxis oder Notfallstation unter 0900 401 501 (kostenpflichtig) Hüttenbauen im Wohnzimmer: In der «Corona-Quarantäne» ist derzeit Fantasie gehen zuständig. gefragt.Wie vertreibt ihr euch die Zeit?Obalt oder jung: Schicktuns eureTipps Das Bundesamt fürGesundheit (BAG) gegenLangeweile an [email protected]. Wir veröffentlichen die Die Behörden appellieren dringend an hat eine 24-Stunden-Hotline einge- besten Bilder täglich auf www.e-journal.ch und wöchentlich in den Print- alle Personen über 65 Jahresowie richtet:058 463 00 00. ARU ausgaben. BILD: ARCHIV General-Anzeiger •Nr. 13 4 26. März2020
REGION BRUGG Birr,imMärz2020 Wenn ihrmichsucht, Mehr neue dann suchtineuren Herzen. WIRDANKENALLEN HERZLICH Habe ichdorteineBleibegefunden, binich immerbei euch. Unternehmen diemit unsAbschied genommenhaben von AntoinedeSaint-Exupéry Im Jahr 2019 sind gemässeiner Me- dienmitteilung der Standortförderung MargritEichenberger-Schärer in der Region Brugginsgesamt 224 In stillerTrauer nehmen wir Abschied vonmeinem liebenMann, Unternehmen neu gegründet worden Besondersdankenmöchten wir liebenVaterund unserem Grossvater oder in dieRegionzugezogen.Kon- –dem Hausarzt Dr.BärtschiinLupfig kret gabes161 Neugründungen,24 Zuzüge auseiner anderen Region des –der Chirurgieund Gastroenterologie desKantonsspitalsBaden Albin Wiedenmeier Kantonsund 39 Zuzüge auseinem an- –der langjährigen Betreuung durch Frau Dr.S.Pederiva, 15.Mai 1928 –21. März2020 deren Kanton.Firmenlöschungen und OnkologieinBrugg Wegzügebeliefen sich letztes Jahr auf –Herrn PfarrerJürg Luchsingerfür denschönen Abschieds- DeineKräfte habenDichzunehmend verlassen. Umsorgt vonvielen 110Unternehmen, womitunter dem gottesdienst gutenHänden, durftest Du einschlafen.Dein Lebenskreis hat sichge- Strich einZuwachs von114 Unterneh- –für dieschönen Orgelklänge schlossen. Du wirstinunseren Erinnerungen weiterleben. Wirdanken men in der Region Bruggresultiert. –für dievielenKarten, Spenden undBlumen Dir für die schönegemeinsame Zeit. Im Vergleichzum Vorjahr entspricht (alleBargeld-Spenden habenwir ausnahmslos derKrebs- daseinem Zuwachs von16%(2018: forschung Schweizüberwiesen–ein grossesDankeschön) 98 Unternehmen). Alsregionale WirvermissenDich: Standortförderungist BruggRegio –allen Verwandten,Freundenund Bekannten, dieMargrit auf zentrale Anlaufstelle fürUnterneh- ihremLebensweg mitZuneigungbegegnetsind. Elsa Wiedenmeier men in der Region.Sie vermittelt Kon- Margot Wiedenmeierund Renato Fischer taktezuInstitutionen, Gemeinden Die Trauerfamilie mit Nathalie undVereinen undkann auch beider Yvonneund HeinzPeterhans-Wiedenmeier Suchevon Baulandund freienGewer- mitLarissa und Michael beflächenUnterstützung bieten. GA/SHA Verwandteund Freunde
Wohlen, 11. März 2020 Die Verabschiedung vonAlbinund der Abschiedsgottesdienstinder REGION Trauern istliebevolles Erinnern. Kirchefinden zu einemspäteren Zeitpunkt statt. GeorgMatter Viel zu frühnehmen wirAbschied vonmeinem Lebenspartner und meinem Sohn, unserem Bruder,Onkel und Schwager.Wir sind dankbar, dass er umsorgtund ruhigeinschlafen durfte. Traueradresse: Elsa Wiedenmeier, Bifangweg 46,5200Brugg wird Kulturchef Kurt Röllin DerRegierungsrat hatden bisherigen 20. Juli 1960 –11. März 2020 Kantonsarchäologen Georg Matter NunaberbleibtGlaube, Hoffnung,Liebe,diese drei; zumneuen Leiter der AbteilungKultur Wirhättendichnochgerne beiuns habenwollen, aber dein Herz hataufgehört zu schlagen. aber dieLiebe istdie grössteunterihnen. im DepartementBildung,Kulturund Fürdie gemeinsameZeitsindwir dankbarund bleibenmit dirverbunden. 1. Korinther13:13 Sport(BKS) bestimmt.Georg Matter trittper 1. Aprildie Nachfolgevon In stillerTrauer: Cornelia Füglister Thomas Pauli-Gabian. Matter ist1970 Traurig, aber mitvielenschönenErinnerungen nehmen wirAbschiedvon Verena Röllin-Rust geboren, VaterzweierKinder undlebt unserer lieben Mutter,Schwiegermutter,Gross- undUrgrossmutter mitseiner FamilieinAarau.Erist seit Reto und CarolineRöllinmit Hendrik Werner Röllin mitKim sieben Jahrenals Kantonsarchäologe Williund Pascale Röllin mitMikeund Kevin tätig: Miteiner strategischen Neuaus- ErikaRöllin Elisabeth Setz-Weber richtung habe Georg Matter dieVor- Monika Röllin 6. Februar1931–19. März 2020 aussetzung füreinen weiterhin nach- Gregorund Rosmarie Füglister haltigen Schutz der archäologischen Hinterlassenschaft auch in Zeiten er- DieUrnenbeisetzungfindetimengstenFamilienkreis statt. AusPandemiegründenfindetder Trauergottesdienstzueinem späteren Zeitpunktstatt. höhter Bautätigkeit unddes finanziel- Nach einemerfüllten undbewegten Lebendurftesie sanftund friedlich len Drucks geschaffen undkonntedie Im Sinne vonKurtgedenkeman derSchweiz. Pfadistiftung, Bern, einschlafen. Archäologie im Aargau positivpositio- IBAN CH86 0900 000040027171 7oderder Jugendförderung desSchweizerischen Handballverbandes,Olten, IBAN CH10 0900 00003000 5685 6, Vermerk: Kurt Röllin. nieren,heisstesinder Mitteilung des Kantons. GA/SHA Traueradressen: Cornelia Füglister, Bünzstrasse 24, 5610 Wohlen Sanavita Windisch/Brugg Reto Röllin,Bühlweg 18, 5600Lenzburg In Dankbarkeitfür deine Liebe Gilt alsLeidzirkular Judith Schenk-Setz JASSTURNIER BRUNEGG HansSetzund SonjaJohner Adrian Setz Anna LeaSetz LauraSetzmit ElieJulie Todesanzeige Wie die Blumen auf dem Feld CamillaSetz ist unser Leben auf der Welt.
Wirsindtraurig.Der LebenskreisunsererliebenMutter Wirnehmenimengsten Familienkreisauf demFriedhofKirchbözberg Abschied. DoraMargaretha Hartmann-Kirchhofer MitIhren Gabenunterstützenwir dieSchweizerischePestalozzistiftung BerufsbildungsheimNeuhof. 24.März1925bis 14.März2020 Traueradresse: HansSetz, Rottweilerstrasse12, 5200 Brugg www.kondolieren.ch hatsichgeschlossen. Sie istvon denBeschwerdendes Alters erlöst worden.Wir danken dir für alles. Du bleibstuns in lieber Erinnerung.
Anita Heak, Erich Schaffner, Janosch Villnachern/Windisch Brühlmeier, von links BILD: ZVG Traueradresse: HeidiBärtschi-Hartmann,Nyffel-Hübeli 8, 4950 Huttwil ■ Kopf-an-Kopf-Rennenmit hoher Persönliche Beratungvon Punktzahl! Die Trauernden: Bereitszum 14.Mal fand am 28.Feb- ruar dasPlauschturnierzugunsten Heinzund Ursula Röthlisberger-Balsiger Todesanzeigen, Leidzirkularen der Jugi statt. NebenbekanntenGe- Markusund VreniRöthlisberger-Wisler sichtern warenerfreulicherweise Werner undRuthRöthlisberger-Aeschlimann undDanksagungen auch dieses Jahr wieder einpaarneue Jasser dabei. Vier Jasser kamen auf- DoraMaurer-Röthlisberger grunddes Aufrufsinder Zeitung, was Heidiund BeatBärtschi-Hartmann Am Schalter in Brugg beratenwir Siegerne über toll war! MitvielElanwurde kurz Edmund undBrigittaHartmann-Jenni nach 19.15Uhr mitzugelosten Part- dieTodesanzeige,den Druckvon Leidzirkularen nerngestartet. Je nach Vorliebenmit Grosskinder, Urgrosskinder, Ururgrosskindund oder Danksagungskarten. französischen oder deutschen Karten. Anverwandte DergrosseGabentischspornte be- BrauchenSie Unterstützung,den passenden Text stimmt auch jeden Jasser zusätzlich Wirverzichtenauf eine Abdankungsfeier wegender Corona- zu finden, helfen wirIhnen gerne weiter. an,seinBestes zu geben. Nach rund Krise. VielenDank für IhrVerständnis. vier Stunden undvielen interessanten Spielen wurden allePunktezusam- Die Aschewirdimengsten Familienkreisaneinem von men gezähltund dieSieger erkoren. «Müeti» gewünschtenOrt derErdeübergeben. EffingermedienAG|Verlag Schalteröffnungszeiten Aufdem drittenPlatz klassierte sich Werdie liebeVerstorbene ehren möchte,gedenke Storchengasse15 Mo–Do08.00 bis 12.00 Uhr AnitaHeakmit 4065 Punkten. Den derLungenliga Aargau (SpendenkontoPC50-782-0, 5201 Brugg 13.30 bis 16.30 Uhr zweitenPlatz belegteJanosch Brühl- IBAN CH20 0900 0000 5000 0782 0, info@effingermedien.ch Fr 08.00 bis 12.00 Uhr meiermit 4118 Punkten. Gewonnen Telefon056 4607788 13.30 bis 16.00 Uhr wurdedas Turniervon ErichSchaff- Vermerk: DoraHartmann-Kirchhofer). ner mit4148Punkten. ZVG General-Anzeiger •Nr. 13 26. März2020 5
BRUGG:Bücherboxbleibt geöffnet BRUGG:Wechsel an der Storchengasse Büchertausch bleibt Simsalazieht insSouperbe
Bisanhin botdas Souperbe BeiSouperbeist definitivaus- auch dem Büchertausch gelöffelt: Ende März schliesst Gastrecht. Nunzieht auch dasRestaurant in der Altstadt. dieser um.Die Bücherboxauf In dieRäumlichkeitenzieht dem Eisi bleibt geöffnet. dasKinderhaus Simsala.
ANNEGRET RUOFF ANNEGRET RUOFF
DieSchliessung desSouperbe(siehe Die«Auslöfflete» im Souperbe waran- Artikelrechts) hatauchAuswirkungen dersvorgesehen. Wäre dieVerord- aufden monatlichen Büchertausch, nung desBundesrates,aufgrunddes der seit fünf Jahrenunentgeltlich Corona-Virus alleRestaurantszu Gastrechtgeniesstimgemütlichen schliessen nichtdazwischengekom- Restaurant.Deshalb suchtenLilian men,hätte diebeliebteSuppenbar in Nüesch undMonikaMösch, selbst lei- der Brugger Altstadt eine Wochelang denschaftlicheLeserinnen undIniti- SuppennachWahlangeboten –zum antinnen desBüchertauschs, nach ei- Bücherbox auf dem Eisi BILD: SHA Abschlusseiner 12-jährigen Ära. Be- ner neuen Lokalität. LucieSoland, treiberinLucie Soland hattesichzur Betreiberindes Souperbe,bot ihnen Schliessungdes Lokals entschieden, Hand zu einer Lösung fürdie Zukunft. fünf Frauen freiwilligfür dieBücher- weil dieNachfrage über dieJahre hin- Fahnen kündigen die Verbindung an der Storchengasse an: Das Kinderhaus Ab Aprilwirdder Büchertausch neu boxauf demEisi. wegabgenommen hatund siesichin Simsala (lrechts) erweitert den Betrieb in den Räumlichkeiten des Souperbe BILD: SHA im ehemaligen Suppenladen von Zukunftihremanderen Herzenspro- Soland,der vonder AltenPost an der Bücherboxist weiterhin geöffnet jekt widmen will–dem Suppenladen, Hauptstrasse 12 an dieHauptstrasse DasKonzept istdasselbe: In der Bü- densie seit Mai2015inder AltenPost zu streichen,hat sich diekreativeGe- ZusätzlicheRäumefürsSimsala 17 zieht, stattfinden.«Wirfreuenuns cherboxkönnen kostenlosBücher ge- an der Hauptstrasse 12 betreibt.Die- schäftsfrauentschieden,den Verkauf Nach der Räumungs-und Umbauzeit sehr,dasswir dieseDienstleistungwei- tauschtwerden.«Leider verkommt senallerdings zügelt Soland nunet- den Gegebenheiten anzupassen. kehrtfrischesLeben ein. DasKinder- terhin anbieten können», sagen Liliane dieBox oftzum Entsorgungsplatz», wasweiterRichtungAlteBrücke, an Durchdie Fensterdes Lokals können haus Simsala, dasbereits dieRäume Nüesch undMonikaMösch.Die Veran- empört sich Nüesch.Leute deponier- dieHauptstrasse17, insehemalige Lo- Interessierteeinen Blickauf Schüs- im Haus nebenanund im Erdgeschoss staltung,bei der mangelesene Bücher tendann zerfledderte oder zerlesene kalder «Mobiliar», dieihrerseits an seln undTöpfe erhaschen.Wer an die desehemaligen Kaufhauses «Rössli» mitbringen unduntereinander tau- Bücher im Regaloder am Boden.«Zu- dieLaurstrasse 10 gezogen ist. Scheibeklopft,dem wird aufgetan.Ist an der Hauptstrasse nutzt, hatdie schen kann,zieht laut Nüesch jeweils weilen stellt manuns eine ganzeKiste drinnen niemandzusehen,kann man Räumlichkeiten desSouperbedazu- zwischen 20 und25Stammgästean. mitFachbüchernaus demUni-Stu- Inventarverkauf«in Mini» sich auch über dieTelefonnummer gemietet. Dies bestätigtMichèle Ro- Dernächste Büchertausch istfür den dium oder religiöseSchriften in die Vordem Umzughatte LucieSolandei- 056535 54 34 melden. In den Raum get,Co-Präsidentindes Simsala, ge- 24.April geplant. Ob er durchgeführt Box»,erzählt Nüesch.Diese müsste nen grossenöffentlichen Inventarver- gelassen werden maximaldreiPerso- genüber dem General-Anzeiger.Da- werden kann,ist abhängig vonden zu dasTeamdann entsorgen.Nichtsdes- kauf geplant.Dazuhatte sieGeschirr, nen,die beim Stöbernangehalten durchgewinnt dasAngebot des diesem Zeitpunktgeltenden Bestim- totrotzhofft LilianNüesch, dass das Küchenutensilien undMobiliarschön werden,auf dennötigen Abstandzu Kinderhauses,das seit 2003 in Brugg mungen hinsichtlichdes Corona-Virus. sinnvolleAngebot beibehaltenwer- geordnet im Lokalzum Verkaufbe- achten.Heute Donnerstag,26. März, undWindischHalb-und Ganztages- Zusätzlich zumBüchertausch en- den kann.«Gerade aktuell, wo dieBi- reitgestellt.Dochdas Coronavirus findet der Inventarverkaufein letztes plätze fürBabiesabdreiMonaten bis gagieren sich Liliane Nüesch undMo- bliotheken geschlossensind, istunser machte der Wirtin einen Strich durch Malstatt.Danachist Schlussmit Sou- hin zu Schulkindernanbietet, an At- nika Möschmit einem Kernteam von AngebotdochGoldwert»,sagtsie. dieRechnung. Stattden Verkaufganz perbe. traktivität.
LESERBRIEF SVPBIRR FDPSCHINZNACH-DORF
■ Kommentarzum Anriss der Aktion ■ SVPOrtsparteibekommtneuen Wind Gemeindepolitik hatsichdie Orts- ■ FDPweist den Masterplan in der tionenübergreifendeBegegnungen er- «Und ihrso?!» des General-Anzei- An der Generalversammlung vom partei in den vergangenen Jahren vorliegenden Fassung zurück möglichen.Ein lebenswertes Dorf bie- gers vom20. März 11.Märzhat sich eine Neuausrich- starkengagiert. DieFDP hatsichausführlich mitdem tetguteInfrastrukturen undguteEin- Wasfür eine bescheuerte Idee,inei- tung der SVPOrtspartei Birr bestä- BeideabtretendenVorstandsmit- vorgeschlagenen Masterplan Schinz- kaufsmöglichkeiten an.Der Masterplan ner Wohnungmit PET-Flaschen zu ke- tigt.Bereits an der letztjährigen Ge- glieder wurden an der GV vomVor- nach-Dorfbefasst.Sie begrüsstdie istabersehrdarauffokussiert, dieNa- geln!Dawürde ichals Nachbarindie neralversammlung habenPräsidentin standund vonden anwesenden Mit- Absicht, sich grundsätzlich Gedanken turzuerhaltenund den Verkehrzumi- Wändehochgehen! Corona hin oder DorisItenund Vize-PräsidentRobert gliedernmit den besten Wünschen für zu machen über dieWeiterentwick- nimieren.Dabei wird vergessen, dass her,auchjetzt gelten dieHausordnun- Surber ihre Demissionangekündigt. dieZukunft verabschiedet undmit ei- lung der Gemeinde.Die räumlicheGe- SchinznachmittenimJuraparkliegt gen,dennnicht jeder wohntineinem Robert Surber warwährend 12 Jah- nem grossenApplausfür ihre langjäh- staltung unddie Entwicklung der Frei- undeinewunderschöne Erholungs- Superneubau,indem er akustischvon renals Vize-PräsidentimVorstandtä- rige Arbeit verdankt. räumesindwichtig fürein lebendiges landschaft vorder Haustüre liegt. seinen Nachbarn verschontbleibt! Ich tigund hatwährend dieser Zeit mit BeideVakanzen konntenerfreuli- Dorf.Die vorliegende Masterplanung Schinznachsollein lebenswertes Dorf lebe in einem Haus mitBaujahr 1971, Herzblut in der Ortspartei mitge- cherweiseneu besetztwerden.Vor- vermittelt aber den Eindruck,dass sein.Das LebensollinHäusern statt- welches extrem ringhörigist:Ich höre wirkt. standsmitglied EdithSager konnte als sehr viel geregeltund vorgeschrieben finden,die Freude machen,darin zu meineNachbarin,die sehr laut DorisItenwar seit 2011 im Vor- Präsidentingewonnen werden,und werden soll undder Investitionswille wohnen.Esist wichtig, dass Schinz- spricht, täglichbeimTelefonieren. standund während sieben Jahren Daniel Wüthrich stelltesichfür das gebremst werden soll.Dabei istgenau nach fürFamilienattraktivist.Wir Hatsie ihrenlautenBesuch, dann der «Kopf» der Partei.Während ih- Amtals Vizepräsidentzur Verfügung. Letzteresnotwendig,umIdeen wie wollen kein Museumsdorf. höreich den,als ob er in meiner eige- rerAmtszeithat siesichstark enga- Beidewurden einstimmig undmit ei- neu gestaltete Dorfeingänge oder Tief- DieFDP erwartet einen neuen Mas- nen Wohnungherumschreienwürde. giertund viel fürdie Partei geleis- nem Applausindas neueAmt gewählt. garagen zu verwirklichen.BeimStu- terplan, beidessenErarbeitung die Zimmerlautstärke um 20 Uhrwirdge- tet. Hervorzuhebensinddie jährlich DerVorstandsetzt sich neu wiefolgt dium desPapiers fragtman sich im- Bevölkerungund auch dasGewerbe nausowenig eingehaltenwie Nacht- stattfindenden Racletteabende in zusammen:Edith Sager,Präsidentin; mer wieder:«Wersolldas bezahlen?» mehr eingebunden werden.Ein Mas- ruhe um 22 Uhr. Mankann sich auch Birr,bei welchen es ihrimmer wie- Daniel Wüthrich, Vize-Präsident; Leider gehtder Masterplan auch nicht terplansollein strategischesPapier mitleisenBeschäftigungen bestens der gelungen ist, namhafte Polit- Claudius Obrist, Kassier, Aktuar;Zu- darauf ein, wiesichdas Gewerbeent- sein undsichnicht mitDetails aufhal- dieZeitvertreiben: Lesen, Schreiben, grössenwie ChristophMörgeli,Al- her Bahnan,Beisitzer.Sosinddie Se- wickelnkönnteund wiewichtig das ten, wiezum BeispielVorgärten be- Dehnungsübungen,Meditation, Tele- bert Rösti, Norman Gobbi,Oskar gelder SVPOrtspartei neu gesetzt. Gewerbefür dieGemeindeist. pflanztwerden müssen.Die Dorfent- fonieren in normaler Lautstärke,Ko- Freysinger undUeliGiezendanner Siestartet mitneuem Wind in das Freiräumemüssenfür Familien, wicklung istwichtig,und gernehilft chen ... MALINI GLOOR, VELTHEIM nach Birr zu holen. Aber auch in der Wahljahr. ZVG Junge, Senioren entstehen undgenera- dieFDP dabeimit. ZVG/MARTINA SIGG
Inserat GA Hauptstrasse 112360Q
#WeLoveAargau Lokal.Digital. nab.ch General-Anzeiger •Nr. 13 6 26. März2020
KIRCHGEMEINDEN
BIRR/LUPFIG REIN
● Kath.KirchenzentrumPaulus, Birrfeld ● ReformierteKirchgemeinde www.kathbrugg.ch www.ref-rein.ch ● ReformierteKirchgemeinde Birr RINIKEN www.ref-kirche-birr.ch ● Kath.KirchenzentrumBrugg-NordRiniken BÖZBERG-MÖNTHAL Informationenzuden Angeboten desPas- ● ReformierteKirchgemeinde toralraums wieEinkaufshilfe,Kinderhüte- www.refkbm.ch dienstund Sorgentelefonfindensichauf DieKonfirmation fälltaus.Sonntag:Ein www.kathbrugg.choderunter Telefon056 Gottesdienststeht online aufder Website: 4625654(Hotline).Ebensogibts aufder www.refkbm.ch.Für Gesprächestehen Homepage kurzeImpulse fürjeden Tag. Pfrn.Christine Straberg undPfr.Thorsten Bunz im Rahmen derMöglichkeiten zur SCHINZNACH-DORF Verfügung: Tel. 056441 16 52. ● Chrischona-Gemeinde Schinznach Im Sinneeiner gemeinschaftlichenAndacht www.chrischona-schinznach.ch in einerZeit, in derman aufGemeinschaft ● KatholischeKirchgemeinde verzichten muss,sindalleeingeladen, all- InformationenzuAngeboten wieEinkaufs- abendlich um 20 UhreineKerze insFens- Keine entmündigende hilfe, Kinderhütedienstund Sorgentelefon terzustellen undzubeten:informeines Unservaters, einerFürbittefür Menschen, finden sich aufwww.kathbrugg.choder diedurch dasVirus besondersbetroffen unterTelefon056 4625654(Hotline).Auf Anbauschlacht sind,für diemedizinischenPflegekräfte, für derHomepage gibtsabsofortauchkurze menschlicheLiebe undSolidarität. Impulsefür jeden Tag. Werdiese gerne persönlich perMailerhaltenmöchte, dürfen BÖZEN Der HEVAargau unterstützt das Behörden- kann sich gerne unterder E-Mail ● ReformierteKirchgemeinde [email protected] regis- referendum gegen die Teilrevision Energie- www.refkg-boezen.ch trieren. gesetz des Kantons Aargau BRUGG THALHEIM ● Chrischona-Gemeinde Brugg ● ReformierteKirche www.chrischona-brugg.ch www.ref-thalheim.ch (pd) DerHauseigentümerverband Aargau befürwortet einen ökologisch verträg- Telefon056 4411484 lichen und CO -armen Ressourcen- und Energieeinsatz. Beim Wohnen ist der Kan- ● Freie Gemeinde Brugg, Krinne UMIKEN 2 tonAargau daran, seine Hausaufgaben zu lösen: Zwischen 1980 und 2017 haben www.krinne.ch ● ReformierteKirchgemeinde Umiken ● Gemeinde fürChristus www.ref-umiken.ch Aargauer Haushalteden Anteil Erdölbrennstoffeum54Prozent gesenkt. Weit- www.brugg.gfc.ch, Telefon056 4410085. ● Heilsarmee Aargau Ost, Umiken gehend ohne behördliche Intervention –trotz Zunahme vonBevölkerung und Online-Predigt undKinderprogramm unter: www.heilsarmee-aargauost.ch www.gfc.ch/medien/online-predigt/, jeweils Haushalten. Das bestehende Energiegesetz des Kantons Aargau erfüllt die sonntags ab 10.00Uhr. VELTHEIM-OBERFLACHS HEV-Forderung einer umweltgerechtenOrdnung im Energiebereich. ● GospelCenterBrugg ● Evangelisch-reformierteKirche Die im März 2020 verabschiedeteTeilrevision des Energiegesetzes dagegen ver- www.gospelcenter.ch www.ref-veltheim.ch letzt die Wahlfreiheit vonEigentümernund die verfassungsmässige Eigentums- Telefon056 4411258 DieSeelsorgebleibt weiterhin füralleda! ● KatholischeKircheSt. NikolausBrugg garantie in unverhältnismässiger Weise,ohne dass durch die Annahme der Vor- Melden kann mansichbei PfarrerChristian www.kathbrugg.ch Vogt,056 4431228. lage ein relevanterökologischer Gewinn resultieren dürfte. Telefon056 4625654(Hotline) ● Pfingstgemeinde Brugg WINDISCH www.pfimibrugg.ch Der Staatschlägt sich auf die Seiteder Grossen ● Evangelisch-methodistischeKirche ● ReformierteKircheBrugg www.emk-windisch.ch. DerZwang zur Eigenstromproduktion bildet dabei die Spitzedes Strausses an Aktuelle Informationen: www.refbrugg.ch ● KatholischeKirchgemeinde St.Marien Massnahmen, die der HEVAargau ablehnt. Die vomKantongeplante solareAn- oder Telefon056 4411176(Sekretariat). www.kathbrugg.ch Audio-Andachtenzujedem Tagauf www. bauschlachterinnertanden Plan Wahlen zur Zeit des Zweiten Weltkriegs.Behörd- ● ReformierteKirchgemeinde refbrugg.ch, Corona trotzen. liche Zwangsmassnahmen mögen in besonderen Kriegs- und Krisenzeiten (vgl. www.ref-windisch.ch MANDACH DieKircheinWindischist zwischen 8.00 Massnahmen gegen das Corona-Virus) ihreBerechtigung haben. Im Energiebe- ● ReformierteKirchgemeinde und20.00Uhr geöffnet.Amtswoche:Pfrn. reich, der sich durch marktfähige Güter auszeichnet, sind weiterebehördliche www.ref-mandach.ch SonjaZryd, 079953 17 47. Vollmachtenfehl am Platz. Die Schweiz verfügt bereits über eine Lenkungsab- gabe bei Brennstoffen. Die Eigenstromproduktion ist eine entmündigende Zwangsmassnahme,welche die Grundfesteeiner liberalen Ordnung infrage stellt. Kerngeschäftvon Hausei- gentümernund Mieternist das Wohnen, nichtdas Energieproduzieren. Während schweizerische Stromkonzerne Renditen im Ausland nachjagen, sollen Hausei- gentümer für unterlassene Investitionen in der Schweiz in die Bresche springen Wenn die Kraftversiegt, die Sonnenicht mehrwärmt, und zur Stromproduktion verpflichtetwerden. Das widersprichtder Gleichbe- derSchmerzdas Lächelneinholt, dann istder ewige FriedeneineErlösung. handlung vonWirtschaftssubjekten. DerStaatverbündet sich mit den Grossen gegen die Kleinen. Deshalb unterstützt der HEVAargau das Behördenreferendum Mit schwerem Herzen nehmen wir Abschied vonmeiner geliebten Frau, gegen die Teilrevision Energiegesetz. unserem lieben Mami, unserem Grosi, unserer Schwiegermutter,Schwester, Schwägerin, Tante, Gotte und Cousine Yvonne Allemann-Weibel Liegenschaften vermarkten: Hauseigentümerverband Aargau,Mitglied der Schweizerischen Maklerkammer, 1. August 1941 –22. März 2020 Stadtturmstrasse 19, 5400 Baden, Tel. 056 200 50 60, [email protected], Sie ist zu Hause im Kreise ihrer Familie für immer friedlicheingeschlafen. www.hev-aargau.ch In kleinen Schritten hast Du Abschied genommen. Wirsind traurig, aber auchdankbar,für all die schönen gemeinsamen Jahre und die vielen schö- nen Erinnerungen mit Dir. Weitere Dienstleistungen des HEVAargau: Immobilienbewertungen, Rechtsberatung,Bauberatung und Drucksachen. Wirvermissen Dichsehr Stadtturmstrasse 19, 5400 Baden, Tel. 056 200 50 50, [email protected], Edwin Allemann www.hev-aargau.ch Martin und ElviraAllemann mit Cyril Stephan und Brigitte Allemann mit Jessica und Celine Patrizia und Ian Hyde-Allemann mit Dorian, Kieran, Sidney,Owen und Liam Torben Allemann und Nicole Rolf und Kim Weibel Helga und Paul-Henri Delacrétaz-Weibel mit Karine, Fabrice und Sophie Elisabeth Kuhn-Allemann und Röbi Verwandte und Freunde
Traueradresse: Edwin Allemann, Ahornwegli 1, 5242 Lupfig
Die Urnenbeisetzung findet im engsten Familienkreis statt. Der Trauergottesdienst findet zu einem späteren Zeitpunkt statt.
Anstelle vonBlumen gedenke man der Stiftung Seehalde, Gehrenstrasse 29, 5022 Rombach, Spendenkonto IBAN CH5304835011779171000mit dem Vermerk «Jessica». RSK 112293 General-Anzeiger •Nr. 13 26. März2020 7
REGION:Kreative Geschäftsideen und Solidaritätsprojekte schiessen dank des Coronavirus aus dem Boden «Einzelkämpfe machen jetztkeinenSinn»
DieCorona-Krisemacht die TELEFONAKTION GEMÜSE STATTSCHOGGINACHBARSCHAFTSHILFE Menschen in der Region krea- tivund stark. Einander helfen undzusammenarbeiten,lautet dieDevisehüben wiedrüben.
EinVirus zwingt dieMenschen zum Umdenken. Undviele Gewerbetrei- bendehaben ausder NoteineTugend gemacht.Sowie derpreisgekrönte ChocolatierFabianRimann,der das an sein Geschäft angeschlossene Café in Wettingen aufgrund der Corona-Si- tuationzum Gemüseladen umfunktio- nierthat.ErfährtauchExtra-Touren durchBaden,damit LeutezuHause bleibenkönnen undsichnicht in städ- tischen undmöglicherweiseexponier- tenGebieten aufhaltenmüssen. Das Rebecca Spirig, Gemeinderätin: Die Idee sei ein biss- «Einzelkämpfe machen jetzt keinen Sinn» David Hunziker und Raphael Zumsteg ProjektTelefonaktion ausdem Surbtal chen abgekupfert,gibt Rebecca Spirig zu:«Ich habe ir- «Kleinbetriebe wie wir befinden sich zurzeit in einer Seit einigen Tagenkleben an vielen Eingangstüren und unddie Nachbarschaftshilfeder Re- gendwogelesen, dass ein Gemeindepräsident selber zum schwierigen Situation», meint Fabian Rimann, der mit Briefkästen in Brugg und Umgebung Informationsblätter. gion Brugg/Windisch zeigen auf, wie Telefon griff und ältereMenschen in seiner Gemeinde an- seinen aussergewöhnlichen und teilweise abenteuerli- Aufdiesen heisst es: «Trotz Abstandhalten können wir ei- findigeKöpfe ihre nunvermehrt vor- rief.Als ich das las, dachteich: ‹Der macht genau das chen Schokoladenkreationen schweizweit bekannt ist. nander gegenseitig unterstützen. Sollten Sie der Risiko- handende Freizeit zumWohle ihrer Richtige!›» Rebecca Spirig ist gelerntePflegefachfrau und Sein Café, das er neben dem Verkaufsladen in Wettingen gruppe angehören oder durch das Coronavirus ander- Mitmenschen einzusetzenbereitsind. gehört zumKrisenstab der Gemeinde Endingen mit Ge- führt,mussteeraufgrund des durch das Coronavirus be- weitig überlastet sein, helfen wir Ihnen gerne weiter. Alle dreiBeispiele sind durchaus meindeammann Ralf Werder und Gemeindeschreiber dingten Lockdowns schliessen. Deshalb hat er sich mit Wenn es Sachen zu erledigen gibt (Einkaufen gehen, Me- nachahmenswerte Aktionen! Daniel Müller.Imnächsten Schritt wurde die Listeder anderen Kleinunternehmen, die ihreWaren auf unbe- dikamentebesorgen, andereTätigkeiten in der Öffent- Über-80-Jährigen überprüft –wer hat keine Angehörigen stimmteZeit auch nicht mehr an MärkteninBaden und lichkeit), zögern Sie nicht,mit uns in Kontaktzutreten.» im Dorf,die zu ihnen schauen?Rund 50 blieben übrig, Wettingen anbietenkönnen, kurzerhand zusammenge- Hinter der unkomplizierten Gruppe «Brugg hilft –jetzt» und diese sollen handverlesen angerufen werden. «Wir schlossen. In seinem zumHofladen umfunktionierten stehen die Koordinatoren David Hunziker und Raphael suchten also einen Verein, der die Kapazität hat,diese Ar- Kaffeehaus-Treffpunktbieteterseit letzter Woche Ge- Zumsteg.Die Gruppe wirdunter anderem vonder Stadt beit auf verschiedenen Schultern zu verteilen, und ka- müse, Früchteund andereFrischwaren vonSchiblis An- Brugg und dem Seniorenrat empfohlen. Aufdie Idee ge- men dabei auf den Frauenbund Endingen», so Frau Vize- gushof aus Baden-Rütihof,einer Emmentaler Käserei und kommen ist David Hunziker durch seine Schwester Nora, ammann Spirig. Frauenbund-Präsidentin Lydia Spuler vielen anderen Kleinproduzenten an. Im durch eine Glas- die heuteinBern lebt.Dort wurden im Zuge der Corona- griff auch persönlich zumTelefonhörer (Bild). wand zurChocolaterie abgetrennten Geschäft darf sich virus-Pandemie innert kürzester Zeit solche Nachbar- Fürdie Gespräche wurde ein Telefonskript erstellt,in nur ein Kunde proMal aufhalten. «Es ist uns ganz wichtig, schaftshilfen gegründet. «Bis letzten Dienstag erhielten dem die wichtigen Themen festgehalten wurden. «Wich- dass die Sicherheit jeder Besucherin und jedes Besuchers wir etwa 35 Anfragen aus der Region Brugg-Windisch und tig ist,dass alle Betagten gut versorgt sind und sich si- gewährt ist», meint Rimann dazu. Die hauseigenen Sau- konnten den Hilfesuchenden vorallem Einkaufshilfewei- cherfühlen», erklärt Rebecca Spirig: «Zudem haben wir erteigbroteund Schokoladenkreationen des gelernten tervermitteln. Es könnten noch mehr Hilfsgesuchen sein: die Betroffenen über mögliche Ansteckungsquellen und Bäcker-Konditorsund Süssigkeiten-Kreateursgehören Die Whatsapp-Gruppe zählt aktuell rund 180 Mitglieder», die Hygienemassnahmen aufgeklärt.» Wo nötig, wurde natürlich auch ins Sortiment.«Ich finde, gerade in der jet- erzählt Hunziker,der als Lehrer in der stationären Kinder- KontaktzuSpitex oder ProSenectutehergestellt. zigen Zeit sind Genussmittel wie Schokolade eine wich- und Jugendpsychiatrie Königsfelden arbeitet.Raphael Die Aktion sei sehr gut aufgenommen worden, so Spirig: tigeSeelennahrung», bekundeter. Ein bisschen Eigen- Zumsteg arbeitet als Sozialarbeiter bei ProSenectuteBa- «Die angerufenen Leutewaren enorm dankbar und freu- werbung darf sein. Mit seinem VW-Bus voll gepacktmit den. Sie sagen: «Wir erhielten unglaublich viel Unterstüt- tensich über das Interesse. Man kamnie unter 20 Minu- frischer Ware fährt Rimann zudem jeden Dienstag und zung und Support,und die Rückmeldungen sind durch- tenweg vomTelefon.» Auch Gemeindeammann Ralf Wer- Donnerstag eine Extra-Tour durch Baden. «Wir wissen wegs positiv.UnsereHelferinnen und Helfer gehören der führteeinigeTelefonateund weiss den positiven Ef- noch nicht,was auf uns zukommt.Deshalb ist es jetzt nicht der Risikogruppe an und halten die Hygievorschrif- fekt zu schätzen: «Die älteren Leutevereinsamen in der wichtig, füreinander einzustehen. Einzelkämpfemachen tenein. Anfragen sind an 076 576 82 54 oder 076 514 66 77 aktuellen Lagezuhause.» Mit den Anrufen bleibt eine Ver- zurzeit absolut keinen Sinn», zeigt sich Fabian Rimann zu richten. Alle Aufträgewerden kostenlos ausgeführt. bindung zurAussenwelt bestehen. TEXT: ILONA SCHERER/BILD: ZVG überzeugt. TEXTUND BILD: URSULABURGHERR Trinkgelder sind natürlich freiwillig. TEXT: STEFAN HALLER/BILD: ZVG
REGION:Kandidaten aus der Region bei «The VoiceofSwitzerland» Vier Stimmenaus derRegion
Arnat, Luca,Alexandra und Marina konntenbei der TV- Sendung«TheVoice of Swit- zerland» auf3+ihr Gesangstalentpräsentieren.
ANDRINASAROTT
In der TV-Sendung «The VoiceofSwit- zerland» konnteninden «BlindAudi- tions»,bei denen dieCoaches dieGe- sangstalente nurhören undnicht se- hen können,vierKandidatenaus der Region überzeugen.Der Neuenhofer ArnatPhanitram trat bereitsam16. März zu den sogenannten«Battles» an.Dortmussteder 26-Jährigesichin einem Gesangsduett gegen Marisol Redondo behaupten. Gemeinsamsan- gen sieden Song «Señorita» von ShawnMendesund Camila Cabello. Marina Filoni-Trulec (34), Birmenstorf: Luca Affolter (31), Riniken: «Ich liebe Arnat Phanitram (26), Neuenhof: AlexandraPapadopoulos(18), Würen- Obwohl beideKandidaten, laut ihrem «Die Musik hat schon immer einen hohen es, Musik zu hören, Konzertezubesuchen «Musik bedeutet mir so viel, weil ich los: «Musik ist ein wichtiger Teil meines Coach DJ Antoine, einen schönen Stellenwert in meinem Leben eingenom- und selbst Musik zu machen. Meine durch sie meinen Gedanken und Lebens, und ich singesehr gern. Mir Groove hatten,entschied er sich men. Mit elf Jahren stand ich das erste Stimme ist nicht perfekt, aber authen- Empfindungen freien Lauf lassen kann. wurde oft gesagt,dass ich mit dem Sin- schliesslich fürRedondo.LucaAffol- Mal auf der Bühne und seither immer tisch, und ich kann mit ihr Emotionen Beim Singen versuche ich, möglichst genbei Menschen Emotionen wecken teraus Riniken«battlete» sich am 23. wieder.Mir gefällt es sehr,dem Publikum vermitteln. Beim Singen begleiteich mich viele Gefühle zu transportieren. kann. Ich hoffe, dass sich nach ‹The Voice› März.Zusammen mitJacky Widmer mithilfeder Musik einen schönen Mo- oft auf der Gitarre. Ich hoffe, dass ich Nach ‹The Voice› möchteich gerne mit einigeTüren fürmich öffnen werden. Ich gaber«Jailhouse Rock»von Elvis ment zu bereiten. Auch nach ‹The Voice› nach ‹The Voice› weiterhin ein paar Kon- verschiedenen Künstlern gemeinsam werdeauf alle Fälle dranbleiben und das Presleyzum Besten.Für ihre Coaches möchteich mich weiterhin musikalischen zertespielen kann, auch gerne mit Musi- Musik machen und weiter meinen Weg Besteaus den neu gewonnenen Erfahrun- die «BüetzerBuebe»haben beide«un- Projektenwidmen.» kern aus der Region Baden und Brugg.» gehen.» genmachen.» glaublichabgeliefert»,sie entschie- den sich dann jedoch fürdie Hallaue- rin. Die«Battles» vonAlexandra Pa- Marinas aktuelle Top3: Lucasaktuelle Top3: Arnats aktuelle Top3: Alexandras aktuelle Top3: padopoulosaus Würenlos undMarina «Blinding Lights» vonThe Weeknd, «For Island Fires and Family» vonDermot «You BrokeMyHeart So Gently» von «LateNight» vonLucky Daye, «Forfeit» Filoni-Trulec ausBirmenstorfaus dem «I Just Want You» vonSaraBareilles Kennedy,«What YouSee Is What YouGet» Sam Tompkins, «No Peace» vonSam vonKiana Ledé und «Falling» vonHarry Team Noah Veraguth werden am Mon- und «Man in the Mirror» vonMichael vonLukeCombs und «London City» (Live Smith und «You AreNot Alone» von Styles tag, 30.März, ausgestrahlt. Jackson Version) vonFoy Vance Michael Jackson BILDER: ZVG|©3PLUS TVS1 General-Anzeiger •Nr. 13 8 BAUEN –SANIEREN –RENOVIEREN 26. März2020
IhreSpezialisten aus der Region
Baslerstr.132b 111575 GA GA 5200 Brugg Tel. 056 441 32 64 Fax 056 441 32 01 [email protected] 111487 20
www.liechti-reinigungen.ch
Wirkümmernuns GA um jedenDreck! 111831
111375 GA SCHÄPPER GA PLATTENBELÄGE 111667 Holzbau Bühlmann AG Kirchgasse 12, 5236 Remigen Tel. 056 284 14 56, [email protected] •Keramik •Naturstein •Glasmosaik 5237 Mönthal 056 284 14 17 www.hinden-ofenbau.ch •Silikonfugen •Reparaturen www.holzbau-buehlmann.ch ■ Ofen- und Cheminéebau sauber! ■ Keramische Wand- und Bodenbeläge 5223 Riniken und Schäpper ■ Tiba Holz- und Kombiherde Tel. 056 442 55 77 DerSpezialist wenn‘sumHolz geht Schön von ■ Tiba Cheminéeöfen
Platten GA [email protected] Holzbau /Sanierungen /Bedachungen /Fassaden /Schreinerei ■ Tiba Pelletsöfen www.schaepper-platten.ch ■ WeitereInfos: www.tiba.ch 111426
NuvaTherm GmbH +4156556 47 47 Kirchackerstrasse [email protected] •Steildächer 5223 Riniken www.nuvatherm.ch •Flachdächer Planung,Montage, Neubau,Umbau,Optimierung,Reparatur und Wartung von: •Reparaturen •Heizungen •Sanitär GA •Solar Malergeschäft •5200 Brugg •Heizkesselsanierungen aller Art 24hVICE Telefon 056 442 10 55
SER 111766 •24h-Service Natel 079 659 64 55 Tel. 056 441 41 73 Fax 056 441 41 82 •Mechanische Boilerentkalkungen •Radiatoren und Fussbodenheizung GA www.wuethrich-bedachungen.ch GA Sanieren Sie IhreHeizung · Neukunden erhalten 10%Rabatt 111379 111415
ERV -S IC GA 24H E • • 24 E H IC -S V E R R Wir lassen die Bäume nicht in E V S I - C
H E
4
•
WIR BEWERTEN IHRE 2 2
• 24h 4
H E
-
C 111356 S I
E
V 84
R R
V
E 60
I S C -
E
den Himmel wachsen SERVICEH 441
4
•
2
2
• 4
056 H
E
- C I S E V LIEGENSCHAFT R GA GA � schneiden/auslichten KOSTENLOS 111389 � umpflanzen/neupflanzen 111948 � fällen/entfernen SORGLOSER KAUF UND VERKAUF –IHRE ZIELE SIND keine kalten Füsse kriegen. � stockfräsen/häckseln Wir sorgen dafür,dass Sie UNSER AUFTRAG
Lupfig HANSJÜRG KUHLMANN Telefon *056 444 80 19 Heizteam Savaris AG ||[email protected]@heizteam.ch ||wwwwww.heizteam.ch AG hossli-lupfig.ch 056 450 22 22 |WWW.ERA-KUHLMANN.CH Hauptsitz Brugg |Tel. 056 4416084|Filiale Neuenhof |Tel. 056 426 37 23
Feuerungsfachmann GA
EIN mit Eidg. Fachausweis Fehlt IhreFirma 111241 Service und Reparaturen aller Ölbrenner auf dieser Seite? Öl- und Gasfeuerungen Heizkesselauswechslungen Rufen Sie mich an. RICHTIG Neu- und Umbauten Sanitär und Heizung GA Sanitär Roger Dürst 99799 planen, installieren, reparieren Anzeigenverkauf GA Mech. Boiler entkalken 111315 Tel.056 460 77 95 HEIZEN LÜTHARD HEIZUNGEN AG SCHERZ wildischachen . brugg . www.sibold.ch Fax 056 460 77 80 Telefon 056 444 83 49 Tel. 056 441 82 00 r.duerst@effingerhof.ch WIR General-Anzeiger •Nr. 13 26. März2020 IM FOKUS 9
David Henzmann (30) ist Unternehmer,Feuerwehrmann und Zivilschützer QUERBEET Drei Wünsche Retter alsAnti-Helden onder ee
Im neuen Unternehmensfilm vonSchutz&Rettung Zürich wird eine ganzeGeschichte erzählt. Kameramann undRe- gisseurwar einWürenlinger.
HANSCHRISTOFWAGNER VALENTIN TRENTIN
DiePremierehätte sich DavidHenz- mann,Geschäftsführerund Mitgrün- in ann oggt im Wald.Das ist der der AvarelStudios,ganz anders laut undesamtfür Gesundheit er- gewünscht. Geplantwar dieVorfüh- laubt. Ihmerscheint diegute ee rung des11-Minuten-Streifens vor strella ohne undschutz under- grossemPublikumineinem Zürcher ffnet ihmdreifreie Wünsche. r Kino.Aberdie Aufführung fiel wegen zögert nicht. Er wolle150 000 Corona insWasser. Jetztist derFilm ranken ro onat steuerfrei. eher leiseund unauffällig aufdem Kein roblem. «Und ummer ?» Youtube-Kanalvon Schutz &Rettung «Ich wünschemir eine Autobahn Zürich aufgeschaltetworden.Die Or- on uro anachAmerika.» « h, ganisation,die unterihremDachFeu- daswirdschwierig. Denk an e- erwehr,Rettungsdienst, Zivilschutz, tonmengenund em rteUmwelt- Einsatzleitzentraleund Feuerpolizei schützer.Was w re denn dein drit- der Stadtvereint,wirdihn im Rahmen ter?»Darauf er «Ichwünsche mir, vonFührungen,von deneneslaut dass ichdie rauen besser erste- Henzmann 400pro Jahr gibt,zeigen. henlerne.» Die ee l cheltund «Das istindieserLänge sicher kein sagt «Willst du dieAutobahnzwei- Social-Media-Clip»,sagtHenzmann. Vom Forstwart zum Unternehmer: Seit 2016 ist David Henzmann mit den Avarel Studios in Würenlingen ansässig BILD: WAG oder dreis urig?» Aber:«Testzuschauer, denen wirden Film zuvorgezeigt haben, schätzten o weit derWitz. unmal angenom- seineDauer oftauf nurdreiMinuten» schauergrössereNäheund mehr Ein- board erstellen,Locations aussuchen. schweren Herzensaufgebenmüssen», men, dieanderegute ee aramella –für dasTeamBeweis genug,dassdas fühlungsvermögen wecken. Um spektakuläre Bilder zu bekom- sagt er.Das selbständige Arbeiten im offerierte IhnendreiWünsche.Wür- Publikum trotzder Längemitfiebert men,zündeten sie, gezieltund über- BereichVideo undWeb liesseinfach den ie da nichtdas orona irusin undamBall bleibt. KeineMaskerade wacht, sogarein Haus an unddrehten nichtmehrgenug Zeit dafür. «Aber deneisigen llenkreis r. on «Wir warendie Einzigen mitdiesem aufdem FlughafenKloten.Schauspie- wenn möglichhelfe ichimmer noch Dantes Inferno erdammen wollen? Eine FamilieimZentrum anderen Blickwinkel», berichtetder ler zu casten,war auch Teil der Vor- im Forstaus.» AlsFeuerwehrmann Unddassdie Leute, stattInkom e- «Wir wolltenauf jeden Fall eine Ge- 30-jährigeGeschäftsführer. Undof- bereitungen.Wobei dieeigentlichen strecktergeradedie Fühler Richtung tenz zu erbreiten, die erhaltens- schichte erzählen,und dasbraucht fenbar gefiel der Ansatz den Auftrag- Hauptdarsteller dieMitarbeiter von Gebenstorf aus, undZivilschützer im orschriften ernstn hmenund drit- eben seineZeit»,meint Henzmann.Im gebern so gut, dass dasWürenlinger Schutz &Rettung sind.Schauspieler Raum Bruggist er weiterhin. tens mitdieseme idemischen Film stehteineFamilie im Fokus. Va- Studio unterrundeinem DutzendMit- sind nurdie Darsteller der Familie « leib t gesund!»aufh rten? ter, Mutter,Kinder,Grossmutter samt bewerbernden Zuschlag bekam. undeineJoggerin. «Wie ofthabeich Trailerschon 40 000 Mal Hund spielen.Nachund nach ver- Schon beim ersten Bewerbungsvideo beiden Dreharbeiten eingegriffen angeklickt Allerdings w re ich, ordie Wahl knüpft sich dieHandlungmit der Ar- von2017machten dieAargauer Ein- undgestoppt,weilfür mich dieDar- Heute, nach mehr alszweiJahrenPro- gestellt, noch etwaskonkreter.Da beit vonSchutz&Rettung –wenndie druck: Es beginnt mitDavid Henz- stellung unrealistischwar», erinnert jektzeit,sindHenzmann undseine 14 würdeich alsWunsch r. gleich Mutter an einem Brandortvorbei- mann in Alltagskleidung. Dann ver- sich der 30-Jährige, der dieProduk- Angestellten stolzauf denFilmüber malsechs Wünsche erlangen. a- fährt, wenn dasGrosi stürzt undmit wandeltsichdieserplötzlichineinen tion leiteteund Regieführte, waser Schutz &Rettung Zürich.Stolz dar- ramella nickt «Kein roblem.» derRettung insSpital muss,wennder Feuerwehrmann undeinen Zivil- sonsteigentlichnicht macht. auf, dass sieals Aargauer in Zürich Dann also zu ummer «Ich wün- Freund der Tochterbei der Street schutz-Kompaniekommandanten. den Zuschlag bekommen haben. Dass sche mir, illnachernist mit rugg Parade Kreislaufprobleme bekommt. Aber dasist keineMaskerade. VonLausanneauf denBözberg es gelungen ist, dasambitionierte fusioniertund als r. ein rugger DieBotschaft:Die Wege kreuzen Denn Henzmann warzuder Zeit tat- 1990 in Lausannegeboren,kam er Konzeptauchinder PraxisohneAb- erwaltungsgeb ude,indem alle sich.Passiertist schnelletwas,und je- sächlich Atemschutzträger undUnter- 2001 in dieDeutschschweiz, nach stricheumzusetzen. Dass es einer der Abteilungenbeisammen sind.» der istfroh, wenn im Ernstfall Profis offizier in der FeuerwehrBözberg so- Linn aufden Bözberg. Schon in der grössten undaufwendigsten Produk- «Wenn sweiternichtsist,bitte helfen.Wobei dieebennicht alsdie wieOffizierbeimZivilschutz Brugg Schule wollte er sich beiAufführun- tioneninder jetztschon 20-jährigen sehr.Und etzt r. ?» « a a, Superhelden dargestellt sind,sondern Region.Mit dem Hintergrunddachten gen immer um Lichtund Technikküm- Unternehmensgeschichtevon Avarel sch nw re, wenn das orona irus alsMenschen wieduund ich. DieAva- wohl auch dieZürcher:«Da kann uns mern unddas Bühnengeschehen fil- Studioswar.Und stolzdarauf, dass sich sch mte undeinfach er- rel-Produktion dreht den Spiess um. einer in Szene setzen,der Ahnung von men. Während seiner Berufslehre als der Trailer zumFilmauf Facebook schw nde.» aramella istetwas Stattnur dieProtagonistenvon Schutz unseremMetierhat.» ForstwartEFZ besuchte er am Abend schon mehr als40000 Malgeklickt konsterniert. « al sehen. Ichrede &Rettung selbst in den Vordergrund Bevordie Dreharbeiten starten dieProduzentenschule. wurde. heuteAbend mit ostradamus. iel- zu stellen,fokussiertder Film aufde- konnten, musste vieles abgeklärtwer- Bis2016hat er noch alsForstwart leicht weissermehr. Und r. ?» renKunden undkann so beim Zu- den:Genehmigungen einholen,Story- gearbeitet.«Dann habe ichden Beruf www.avarelstudios.ch «Der ussg ngersteg auf dem Dachwehr onUmiken sollteend- lich gebaut sein.» iewerde schauen,was sich da machen lasse. RATGEBER:Heutemit PeterTrachsel Da gebe es Widerstand.Aberich h tte anochden Wunsch r. of- fen. Wasesdennsei?
Corona hatuns voll im Griff Ichz gerenicht « un gut,das mit den rauenbesser erstehen w re schonnicht übel.» etztschautsie DasCoronavirus hält uns ter«www.ahv-iv.ch»eingesehenres- in dieBrüchegehen.Die Welt wird mich an,als h tteich siegebeten, pektive heruntergeladen werden.Es nichtmehrsosein, wiesie noch vorei- siesolle mirmal ihre lfenflügel in Atem undzieht um die handeltsichumfolgende Formulare: nem Monatwar.Veränderungen!Jeder ausleihen. Dann erhellt sich ihr Welt.Die Vorschriften des «6.03 –CoronaErwerbsersatzentschä- Mensch muss sich ganz starkdamit be- Antlitz, undsie sagt rasch «Willst Bundesratessindhart, aber digung», «318.758 –Anmeldung fürdie fassen,dassesirgendwie weitergehen du den tegübers Dachwehr ein- Corona Erwerbsersatzentschädi- wird undmuss. Jetztist dieZeitda, um oder zweis urig undmit einer oll- unumgänglich. gung», «2.13–Informationenfür Ar- zusammen zu sprechen,sichauszutau- strasse?» beitgebendeund Selbständigerwer- schen,die Sorgen desanderen zu ver- Alle müssen sich daranhalten, Hygie- bendeimZusammenhang mitdem stehen undihn zu unterstützen.Die ge- info alentin-trentin.ch nevorschriften,Quarantänen,zu Coronavirus»,«Kurzarbeits- und genseitige Unterstützungist jetztwich- Hausebleiben,Ü65er nurnochinAus- Schlechtwetterentschädigung». tiger dennje, ob in der Familieoder in nahmefällen dieWohnung verlassen der Gesellschaft.Esist füruns allesehr undvielesmehr. Eigentlichhat man Wo gibt es Beratung?Wodas wichtig, dass wirwirklichdie Vorschrif- dasschon einmal erlebt,bei der «Spa- Geld?Wann? ten, welcheuns derBundesrat emp- Inserat nischen Grippe», die1918auftauchte. Fürdie Beratung undAuszahlungist fiehlt,strikte einhalten. Wasmichganz Wirselbst habensie nichterlebt,ha- dieAusgleichskassezuständig,bei besonderspositivstimmt, dass wir GA Peter Trachsel, benvielleicht davongehört. der dieBetroffenenihre AHV-Bei- dieseKrise gemeinsam schaffen,ist, Anlage- und Vermögensberater 112382 DerSchweizer Bundesratmit sei- trägeabrechnen.Ausgezahltwird wenn ichsehe, wiesichJunge zusam- nem Beraterteamhat sehr schnell normalerweisenacheinem Monat. mentunund ganz unkompliziert ihre Massnahmen fürKurzarbeit, Kleinst- DieAusgleichskassen gehen davon Hilfeanbieten undEinkaufs-Organisa- unternehmen,KMU undFirmen in aus, dass ab MitteApril Gelder flies- machen.Dann spielt dieUngewissheit tionen bilden,umälteren Menschen zu Kraftgesetzt. senkönnen. Natürlichtrifftdie Coro- eine grosse Rolle. Es stellen sich unter helfen.Ein ganz grossesDankeschön Hier willich fürdie Selbständigen nakrise jede einzelne Personganz per- anderem folgende Fragen:Wie gehts an all dieMenschen,welchesicheinset- aufzeigen,wie undwosie sich fürEr- sönlichund verschieden.Familienmüs- weiter?Habeich noch einen Job? Reicht zen, dass dieWirtschaft, dieVersor- Ab sofort satzleistungen melden können.Die senlernen,zusammen zu leben. Ja,ich dasGeld? Waspassiertmit den geplan- gung noch läuftund an dasPflegeper- Auszahlung der Entschädigungfür den sage zusammen zu lebenund aufeinan- tenFerien? DerDruck kann nichtvon sonal, dasÜbermenschlichesleistet. Take-Away-Holzofen-Pizza Erwerbsausfall wegen der Corona- der Rücksichtzunehmen. Plötzlich sind allen gleichverarbeitet werden.Ich krise läuftüberdie AHV.Formulare beideElternzuHause,und dieKinder glaube,für sehr vieleFamilienwerden undInformationen zurCorona-Er- müssen Fernstudiumbetreiben,der Va- dienächstenWochen zu einem ganz PeterTrachsel werbsersatzentschädigung können un- teroder dieMutterdürfenHomeoffice grossenPrüfstein.Einige Ehen könnten trafinanz, Hausen General-Anzeiger •Nr. 13 10 26. März2020
www.uhu.spielscheune.ch TAKE-AWAYUND LIEFERSERVICE
wir sind ONLINE für Sie da!
oder ab ei rt ofr vice we rt Portofrei oder Bringservice ab Po Bestell50.–* r.
Bringser GA nF einem Bestellwert vonFr. 50.–* einemvo 112759 *Ausgenommen Möbel und bereits platzierte Bestellungen 0(//").#/1"%-&/-
4+#&%.)%3.52 (+!. %+#$%(!.)+!.%#6 '#(%3%3+!.,$%7%)%/-#-*30)5'2%2 WOHNUNGSMARKT &/!. -).,$" *+(*#,%
ZU VERMIETEN
Zu vermieten in Brugg Auftankeninder Freizeit Zu vermieteninMägenwil renoviertes 2-Zimmer-Wohnung In Densbüren vermieten wir ab sofort 1 neu renovierte, helle grosse 4 ⁄2-Zimmer-Haus GA im 1. OG mit Balkon. Nähe Bushalte- aufzweiEtagen. Gasheizung,2WC, Bad. ACM
stelle und Schwimmbad. 10 Geh- 3½-Zimmer- Wohnzimmer mit Kachelofenund *"'."/",!+($ #!."/ 112760 minuten zum Zentrum und Bahnhof. Cheminée.Küche mit GS. TV in WLAN-
Dachwohnung 112723 ###'()"*""%!'&$ Ruhige Wohnlage im Westquartier. Anschluss.Wintergarten, Garagemit Bezug per 1. April 2020 oder nach Wohnzimmer mit Cheminée, neue elektrischer Türe.Grosse Aussenfläche Vereinbarung. Küche, gr.Bad, Klimaanlage, Dachfen- GA mit Obstbäumenund Beeren. Mietzins Fr.1050.–/Mt. ster tolle Aussicht, Total ca. 90m2,sep. 100 mvom Bahnhof,Linie S7 und S11, Auskunft: Telefon 078 746 66 86 Waschraum WM/TB, Keller/Abstell- 112571 30 Minuten zumHBZürich. oder 078 768 49 59 raum, zum mitbenützen; Aussenanlage Nähe vonSchulenund Kindergarten. mit Cheminée, Autoabstellplätze inkl. Geeignetfür Familien mit Kindern. 112661 BK Netto Fr.1350.–/NB-Kosten Fr.230.– Miete proMonatFr. 1950.– ohne NK. In 5234 VILLIGEN Garage Fr.100.– GA
Bitte melden bei H. P. Gautschi, 21 vermieten wir per SOFORToder nach Vereinba- Tel. 062 878 30 44 od. 079 435 33 00 Telefon079 578 78 25 rung eine grosse u. helle,im2.OGgelegene, 1127 1 2 ⁄2-Zi.-Wohnung, Miete Fr.1250.–/mtl. (exkl. NK.!), mit moderneingerichteter Küche/Bad-WC, Wohnzimmer mit schönem Parkett, alle Zimmer u. Korridor mit NEUEM Laminat, grosser Balkon, Wohnen in angenehmer Umgebung. Zu vermieten per sofortoder nach schöne u. ruhige Umgebung! PP u. Garage vorhanden! Zu vermieten per 1. Juli 2020 im Vereinbarung in Windisch Dorfkernvon Remigen 1 ********************** 4 ⁄2-Zimmer- Sowie eine im 1. OG links gelegene, 3-Zimmer-Wohnung 1 3 ⁄2-Zi.-Wohnung, Miete Fr.1350.–/mtl. mit Balkon und 3Minuten bis ÖV. Einfamilienhaus (exkl. NK.!), mit moderneingerichteter Küche/Bad-WC, Mietzins Fr.1150.– inkl. NK. GA Nähe Schule, Zentrum, helles,sehr grosses Wohn-/ u. Schlafzimmer mit schönem Parkett, schöne u. ruhige Umgebung! Auskunft und Besichtigung: 5Min. ab Autobahn. GA GA PP u. Garage vorhanden! T056 284 10 56 112746 Miete Fr.1700.– exkl. NK. M079 469 92 69/M 079 419 53 12 Telefon 076 509 45 87 112757 Anrufen und Termin abmachen! 112754 Frau Schneider,Tel. 056 284 27 57 Rütiblick Verwaltung, da wo Preis oder [email protected] und Leistung stimmen.
UnterstützenSie Ihre ZU VERKAUFEN Suchen Sie den idealen Werbeplatz regionalen ProduzentInnen! fragen Sie mich: dassuchen hatein ende. TrotzCorona-Virus: RSK Seit über 35 Jahren. Heimlieferungenund feine 111938 Take Awaysvon Regional- wernli-immo.ch undWohlfühlprodukten aus demJuraparkAargau: RSK 112758 jurapark-aargau.ch/coronavirussupportyourlocal Martin Hunziker,Verkaufsleiter Verlag Tel.056 460 77 87,Fax 056 460 77 80 martin.hunziker@effingermedien.ch
Ausehemaligem Spycher wird Erlebnisausstellung
Das Sitzstudio Graf wurde am 1. August 2013 als Einzelfirma gegrün und grosse Unternehmen geplant und eingerichtet. Anderseits finden det. Der Geschäftsinhaber Rolf Graf bringt eine langjährige Erfahrung Privatpersonen auch bequeme Relaxsessel, moderne Stühle und Tische in der Einrichtungsbranche mit. Zuletzt war er über 20 Jahrebei einem für den Heimbereich, bis hin zum passenden Wohnaccessoires. Büromöbelhersteller im Verkauf tätig. Nachdem bei diesem Arbeitgeber der Betrieb eingestellt wurde, war dem erfahrenen Einrichtungsberater Neu bietet das Sitzstudio Graf an der Rebbergstrasse 3f in Unter sofort klar,dass er seine langjährigen Kunden nicht im Stich lassen woll siggenthal eine Erlebnisausstellung in einem sehr speziellen Ambiente te und sofort nach Alternativprodukten umschaute, um Produkte anzu an. Ein ehemaliger Spycher,Baujahr 1750, mit Gewölbekeller und Sat bieten, welche qualitativ und optisch zu den bewährten Einrichtungen teldach. Sockel aus Bruchsteinen gemauert, Obergeschoss in Riegelbau passen. Da Rolf Graf diese Branche schon lange kennt, konnte er seinen weise. Die Liegenschaft diente ursprünglich für das Lagern des gedro bisherigen Kunden innert kurzer Zeit solche Lösungen anbieten. Heute schenen Korns. 1987 wurde der Spycher als Wohnung umgebaut. Heute arbeitet das Sitzstudio Graf mit namhaften Firmen zusammen. werden Exponate von Möbelklassikern von einflussreichsten Designern des 20. Jahrhunderts darin präsentiert. Der Inhaber Rolf Graf öffnet für Vorzwei Jahren konnte mit der Firma Vitraeine zusätzliche Vertretung Sie sehr gerne die Türenund präsentiert Ihnen dabei tolle Einrichtungs und Zusammenarbeit eingegangen werden. Die internationale Firma ge produkte, aber auch die geschichtsträchtige Liegenschaft mit ihrem hört zu den führenden Hersteller von hochstehenden Sitzgelegenheiten speziellen Charme ist ein Besuch wert. KONTAKT und Möbelsystemen, welche mit namhaften Designern zusammenarbei Rebbergstrasse 3f 5417 Untersiggenthal ten. Durch diese zusätzliche Sortimentserweiterung öffneten sich beim Die Erlebnisausstellung ist nicht permanent geöffnet, Termin muss Schweiz Sitzstudio Graf neue Türen, und das Kundensegment konnte dadurch er vereinbart werden. Mehr Informationen finden Sie unter T056 288 12 54
weitert werden. So werden heute komplexe Büroeinrichtungen für KMU www.sitzstudio.ch [email protected] RSK 112673 General-Anzeiger •Nr. 13 26. März2020 11
BRUGG/SCHINZNACH-BAD:Rechnungsabschlüsse 2019 Positive Ergebnisse
DerStadtratpräsentiertedie Abschlüsse der Einwohner- undder Ortsbürgergemeinde Bruggund der Einwohnerge- meinde Schinznach-Bad.
MAXWEYERMANN
DieRechnungsabschlüssewurden in- folge derakutenCoronavirus-Krise stattimRahmen einer Medienkonfe- renz viaInternetversand kommuni- ziert. Einwohnergemeinde Brugg DieErfolgsrechnung der Einwohner- gemeinde Bruggweist (ohnedie Spezialfinanzierungen Abwasserbe- seitigungund Abfallwirtschaft)einen betrieblichen rtrag von19204 048 Anfang März wurde der alte Bau an der Zürcherstrasse abgerissen, in dem sich undeinen Fiskalertrag von32876 894 der Nazar Market befand BILD: SHA Frankenaus.Aus dem betrieblichen Aufwandvon 4 3998 resultierte unterEinbezugder Abschreibungen WINDISCH:Neubau an der Zürcherstrasse 22 von4378 923Franken einMinus von 6697 837Franken.Mit den innah- men ausFinanzierung(Zinsen,Lie- Appartmentsund ein genschaftserträge,Beteiligungen)im Betrag von14884 023Franken ergab sich auch dank dem sehr guten Lebensmittelgeschäft Börsenjahr einoperativesPlusvon Stadthaus Brugg: positive Ergebnisse aus Finanzierungen BILD: SW 8186 186Franken.Imausserordentli- chen Bereichist unteranderem dieBe- Unterdem Namen «Campus möglichsein. Bisdann soll der ausder standesänderungder Schwankungs- bestehendenVermögenfinanziert aufneu 17,497MillionenFranken ge- 22 entstehtanmarkanter Feder desTessiner ArchitektenClau- reserveWertschriften verbucht.Nach werden. stiegen. dioLoRisostammende Neubau mit diesem Aufwandposten im Betrag von Lage mitten in Windisch ein Namen ampus22 fertiggestellt 6 13 781Franken verblieb ein e- Ortsbürgergemeinde Brugg: Einwohnergemeinde Nettovermögen gestiegen Schinznach-Bad Neubau desTessiner Architek- sein.Diessoferndie Bauzeitstörungs- samtergebnis von167240 Franken. frei undplangemässverläuft. ieRechnung2019der rtsbürger ie rfolgsrechnung 2019 der inwoh- tenClaudio Lo Riso. Geringerer Steuereingang schlossmit einem ewinn von 4 7 nergemeinde präsentiertsichmit ei- Neubaumit asgegenüber dem Budget um 1,187 Franken. (Budgetiert waren42000 nem esamtergebnis von1168306 STEFAN HALLER 30 kleinenAppartments Millionen FrankentiefereBetriebs- Franken.)Realisierte Buchgewinne Franken. Derbudgetierte Betrag von Im rückwärtigen Teil,der durcheinen ergebnis isthautsächlichauf denge- aus rundstückveräusserungen im lediglich 41 2 Frankenwurde dank Seit Anfang März hatten dieBagger terrassenartigen Anbaumit dem ringeren Steuereingangund gestie- Zusammenhang mitder Südwestum- dessehrguten Steuerabschlusseskräf- den Altbau bearbeitet.Nun klafft strassenseitigen Laden verbunden gene osten im esundheitswesen fahrungBrugg von367 000 Franken tigübertroffen.Mit einer Selbstfinan- eine grosse Lückeander Windischer sein wird,entstehen 30 Appartments. zurückzuführen. DasNettovermö- sowieein deutlichbesseresErgebnis zierungvon 1 27 340und Nettoinves- 1 Zürcherstrasse. DerNazar Market Yl- Insgesamtwerden vier 2 /2-Zimmer- gen hatsichseit2010ungefähr ver- ausdem Aufgabenbereichdes Forst- titionseinnahmen von161 741Franken mazhat temporär an dieKlosterzelg- Wohnungen und26Wohnungen mitje- dreifacht undbetrug nde ahr 89,3 betriebesvon 87 000 Frankentrugen stiegdas Nettovermögenum1689 081 1 strassegezügelt. Er wird nach Fertig- weils1/2Zimmerngebaut. DerNeu- Millionen Franken. Damitlag es um hauptsächlichzudiesemerfreulichen aufrund4,7 Millionen Franken. stellung desNeubaus wieder an den bau ampus 22 sollsichgemässden rund 10,8 Millionen höher alszum Resultat bei. Miteiner Selbstfinanzie- DieSpezialfinanzierungen Wasser- angestammtenPlatz an der Zürcher- Plänen desArchitekten ClaudioLo Vorjahreszeitpunkt.Mit dem aktuel- rung von693 388und Nettoinvestiti- werk,Abwasserbeseitigung undAb- strasse22zurückkehren. Riso harmonisch in dieWindischer len Selbstfinanzierungsgradkonn- onsausgabenvon 77 869Franken ist fallwirtschaft sind auch hier separat Kernzone einfügen.Die Architektur tendie Nettoinvestitionen ausdem dasNettovermögen der Ortsbürger ausgewiesen. Bauzeit von15Monaten wurdeandie bestehenden ebäulich- DieRückkehrdes Lebensmittelge- keiten betreffend iebel-und Fassa- schäftskönnteinrund15Monaten dengestaltung angepasst. REGION:Bestellplattform fürRegionalprodukte zu Zeiten von Covid-19 Corona-Soforthilfeaus demJurapark
AlsAntwort aufdie herausfor- dernde wirtschaftlicheLage angesichts desCoronavirus hatder Jurapark eine Online- Plattformfür Partner erstellt.
DasCoronavirus lässtniemanden kalt –die Lage istauchinder ländlichen Idylle desJuraparkes Aargau ernst. DieLandwirtschafts-und Verarbei- tungsbetriebe,die astronomiebe- triebe unddie Dorfläden sind stark betroffen. VieleRestaurantsund Lä- den musstengar ihre Türenschlies- sen–die Kundschaft bleibt aus. Kon- Ein Tannenweg ohne Tanne BILD: ZVG sumentinnenund Konsumentenha- benjetzt dieMöglichkeit,das regionale ewerbezuunterstützen HAUSEN:Strassenname mit Doppeldeutung understnochhochwertigzuessen,in- Trotz Covid-19 sind lokale Betriebe noch offen oder setzen auf Heimlieferung. dem sielokal einkaufen –onlineoder Im Bild die Asperhandlung in Asp BILD: ZVG Tanneweg! vorOrt. Innovatives wieHeimlieferun- Zudem habenaucheinige Partnerbe- kaufen. ie 90 Frankenfliessendi- genund Take-aways triebe,insbesondereHofläden und rekt zu den 1 Restaurantsder e- Am TannenweginHausen der gewünschtenRichtungund ohne An Innovationskraft fehltesden Pro- Dorfläden,immer noch offen. Sämtli- nuss-Strasse,wobei alleden gleichen befand sich vordem Haus Beschädigungen anzurichten zu Bo- duzentinnen vonRegionalprodukten, cheAngebotefindetman im Internet Betrag erhalten werden. en 10-Fran- den. den Metzgereien, den Bäckereien, den aufjurapark-aargau.ch/coronavirus- ken- utscheinkönnen dieSpender bei links im Bild eine hohe Tanne. EinSpassvogelverlieh daraufhin Weinbaubetrieben undden Wohflühl- supportyourlocal. den enuss-Strassen-Restaurantsein- der Aktion eine humorvolleNote. Er produkte-Herstellerinnen ausdem re- lösen, sobald diesewieder offensind. Da befürchtet wurde, dass einSturm überklebte am Strassenschild «Tan- gionalen Naturparknicht:Für dieak- Solidaritäts-Genuss-Schein Dieselegen Wert aufsaisonale Zuta- siegelegentlichumlegen könnte,be- nenweg dasletzte n ,woraufnun tuelle herausforderndeZeitmit Co- Fürdie besondershartgetroffenen tenvon Produzentenaus derRegion. schlossder Hauseigentümer dieBe- fürjedermann ersichtlichist:«Tanne vid-19 habensie einSammelsurium astrobetriebe hatder urapark Aar- Optional können sieihn auch bereits seitigungvon fachkundiger Hand. weg –die Tanneist weg. b die an Angebotenzusammengestellt.Das gaueineSonderaktion insLeben ge- jetztals Zahlungsmittel fürTake- Dieser Tage wohntenetliche Zu- Quartierstrasseweiterhin Tannenweg sind einerseitsHeimlieferangebote, rufen: en orona- enuss-Scheinim awa s, Hof- oder orfläden der e- schauerder Fällaktion bei, dieein- heisst oder neuTanneweg-Weg,ist andererseitsauchfeine Take-aways Wert von10Franken gibt es beim nuss-Strasse benutzen.Weitere Infos: wandfrei verlief. DerBaumstürzte in derzeitnochoffen … ZI zumAbholen. urapark Aargau für100 Frankenzu www.genussstrasse.ch. GA General-Anzeiger •Nr. 13 12 26. März2020
KREUZWORTRÄTSEL:Wöchentlich ein attraktiver Preis zu gewinnen WOCHENHOROSKOP Gehirnjoggingfür Rätselfreunde Vom30. März bis 05. April
WIDDER WAAGE feine Klavier deutsche afrika- Abk.: förm- ein Kfz-Z. Kose- dt. irisch. ein Schlager- nische Kompo- Schau- Koch- akustisch Ober- liche weiches Wolfen- form nörgeln Maultier 21.03.bis 20.04. 24.09. bis 23.10. Feldspat sängerin Kuh- bürger- von nist, spieler kunst justieren (Mary) antilope meister Anrede Metall büttel Ilona †1847 (Liam) Spontane Unternehmungen machen Trauern Sie nichtdarüber,dass Ihnen je- Wein- großen Spaß.Versuchen Sie deshalb, mand sein Vertrauen entzogen hat, denn lese nichtallesschon langevorherzuplanen. er hatesnicht leicht undwirdbaldsein 4 halten 10 germa- Privat kriselt es einwenig,legtsichaber VerhaltenIhnen gegenüber bereuen. nischer Wind- bald. Volks- stille stamm 6 Schweiz. Einheit ein Brüh- der Stoff- Coiffeur Indo- STIER SKORPION wurst menge germane 21.04.bis 20.05. 24.10. bis 22.11. Verwal- 111488 GA tropi- nicht tungs- scher entwäs- Vielleichtsollten Sie sichmehrauf das Prüfen Sie, ob die Pläne, die Sie mit beamter Frucht- sertes 1 in Ungarn baum 8 Gelände Denkenund Fühlen des Partnersein- verschiedenen Personengeschmiedet Ferien- Firmen- englisch: Vincenzo&Gaetano Barra&Team Luft- Medizi- Vorname stellen, dann fallen Ihnen die ab und zu haben, auch in Zukunft vonInteresse für ort in ver- tun, fahr- ner der Asu- Grau- notwendigen Aussprachen nichtderart Sie sein werden, oder ob Sie den Spaß bünden mögen machen Eine neue Frisur für zeug (Mz.) mang schwer. verlieren. rote Frauen, Männer,Kinder Beete ein Besuch lohntsich immer 2 ZWILLINGE SCHÜTZE Schweiz. Geist- eiszeit- ex- Männer- 21.05. bis 21.06. Hotelier, licher licher pressive 23.11. bis 21.12. im Höhen- Laurstrasse 3 Jazz- name †1918 Islam zug 9 5200 Brugg Musik AufSie kommt eine abwechslungsreiche BeiStreitigkeiten im Freundeskreis altes Schrift- Medien- und glückliche Zeit zu,dochnur,wenn würde es Ihnennicht schaden, aufdie Luft- 056441 26 26 steller- haus der Deutsch- druck- coiffeur-davinci.ch verband schweiz Sie die verschiedenstenChancen beim anderen zuzugehen und den ersten mass (Abk.) (Abk.) Schopfpacken, die sichjetzt überall Schrittzutun. Sie erwerben vielRespekt afrika- eine gene- franz. Abk.: Tier- bieten. dadurch. nischer Lotterie tischer agieren Aktien- Bauamt ‚Finger- garten gesells. Affe (Abk.) abdruck‘ 7 (Abk.) Zug- beglei- KREBS STEINBOCK 5 terin 3 22.06. bis 22.07. 22.12.bis 20.01. Gipfel im poetisch: Berg- Unter- Fragen,die Ihre Finanzlagebetreffen, DenkenSie malanIhreGesundheit und niemals Märchen schlucht engadin (Piz ...) sollten Sie baldmöglichstklären. Pflegen einen Urlaub,der Ihnen die notwendi- DP-GA19_CH-1019-‡-13 Sie mehr IhreInteressen, die Sie ziemlich ge Erholung bringen würde. An Ihrem 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 langevernachlässigt haben. Arbeitsplatz wirdman Verständnis auf- LÖSUNGSWORT: bringen.
LÖWE WASSERMANN 23.07. bis 23.08. 21.01. bis 19.02. Nehmen Sie Reibereien am Arbeitsplatz IhreReaktionenauf Ratschlägeund Wochenpreis: 1Gutschein im Wert vonFr. 30.– vonCoiffeur Da Vinci, Laurstrasse 3, 5201 Brugg. ernster alssonst, denn sie werden nicht Vorwürfesind manchmaletwas heftig, Bittesenden Sie das Lösungswort mit Ihrer Adresse per E-Mail an: so schnell beigelegtwerden können. dabeimeinen es die anderen meistgut Großzügigkeit desPartnerssollten Sie mitIhnen. Ihr Partner stehtvöllig hinter [email protected] (Betreff: Kreuzworträtsel General-Anzeiger) oder auf A-Postkartean nichtausnutzen. Ihnen. Effingermedien AG,Kreuzworträtsel General-Anzeiger,Storchengasse 15, 5201 Brugg. Einsendeschluss ist Montag, 30. März2020 (Datum des Poststempels). JUNGFRAU FISCHE 24.08. bis 23.09. 20.02. bis 20.03. Der Gewinner wirdschriftlich benachrichtigt.Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Über die Verlosung wirdkeine Korrespondenz geführt.Das Lösungswort wirdinder nächsten Ausgabe publiziert.Teilnahmeberechtigt ist jedermann, ausser den Mitar- Warten Sie noch ab,bevor Sie IhreEner- Bald ergebensichMöglichkeiten, IhreFä- beitenden der Effingermedien AG. gieberuflichvoll einsetzen. Im Alltag higkeitenimrichtigen Lichterscheinen gibt es auch Unerfreuliches, doch das zu lassen. Anerkennung und Lobbleiben Familienlebenentschädigt Sie für vieles. nichtaus,genießen Sie das Glück.
Sudokuleicht Sudokuschwierig 5 2 6 59 76 IMPRESSUM
6 8 Herausgeberin Mandach Effingermedien AG IVerlag Hottwil 8 769 6712 3 Storchengasse 15 5201 Brugg Villigen T+41 56 460 77 88 effingermedien.ch 7 84 9 6 2 Remigen e-journal.ch Mönthal Elfingen Rüfenach 163 487 3587 Bözen Effingen Riniken Bözberg 46 9 74 3 Brugg
Villnachern Windisch
586 2 83965 Habs- burg Hausen Mülligen 1 4 Schinznach Scherz Lupfig Thalheim Birr- 31 9 96 23 Veltheim Holder- Birr hard bank Brunegg Auenstein So gehts: Die fehlenden Zahlen im Gitter so ergänzen, dass jede Zahl zwischen 1und 9injedem Quadrat und auf jeder Zeile (horizontal und Mägen- vertikal) nur einmal vorkommt.Falls Sie zu keinem Ende kommen, nicht verzweifeln: Die Auflösung finden Sie nächsteWoche auf dieser Auflage wil Rätselseite. 26 748 ExemplarExemplaree( (WEMF-bestätigt)WEMF-bestätigt)
Erscheint wöchentlich Donnerstag, Verteilung durch die Post in jede Haushaltung
Lösungen Inserateschluss: Dienstag, 10.00 Uhr Co-Leitung Verlag Martin Hunziker,Annegret Ruoff Tarife leicht schwierig Millimeterpreis farbig Redaktion •Annoncen 0.99 Telefon 056 460 77 98 918725643 483271596 KREUZWORTRÄTSEL: •Stellen/Immobilien 1.10 [email protected] LÖSUNG UND GEWINNER 432619578 721596384 Inserateverkauf Annegret Ruoff (aru), Redaktionsleitung Telefon 056 460 77 88 Stefan Haller (sha), Chefredaktor 657348192 569834172 Lösungswort des letzten Rätsels: [email protected] Ilona Scherer (is), stv.Chefredaktorin MAIKAEFER Andrina Sarott (as), Redaktorin 349276851 612943758 Martin Hunziker,Verkaufsleiter Verlag Gabi Vonlanthen, Produktion GeorgBaumgartner,Anzeigenverkauf Silvia Wüthrich, Layout 176583924 358712649 Zentrum-Brugg-Gutschein im Wert RogerDürst,Anzeigenverkauf 285491367 947658231 vonFr. 20.–, offeriert vonder Effinger- Vorstufe medien AG,Brugg, hat gewonnen: Disposition Stefan Brandl 564132789 876329415 Telefon 056 460 77 84, Fax056 460 77 80 Martina Pfiffner 791854236 195467823 Franz Stutz Der Preis wirdper Post zugestellt. Vreni Liebhardt Redaktionsschluss: Freitag, 9.00 Uhr 823967415 234185967 General-Anzeiger •Nr. 13 26. März2020 13 IMMOSERVICE INFORMIERT WICHTIGE TIPPS ZUR HAUSÜBERGABE RSK 112383 TIPPSUND TRENDSDie Texteindieser Rubrik stehen ausserhalb Auf diesen Moment haben der redaktionellen Verantwortung Sie sicher lange gewartet. Die langersehnte Haus- übergabe steht nach dem erfolgreichen Hausverkauf an. Bestimmt sind Sie etwas aufgeregt und unsicher! Nun ist zum letzten Mal im Zusammenhang mit der Handänderung nochmals Ihrevolle Aufmerksamkeit gefordert, denn Sie müssen im Übergabeprotokoll be-
stätigen, ob sich das Objekt ob bestimmte Serviceabos vereinbart wurde. Erklären Sie Mariano Mazzotta mit dem neuen Pneubagger BILD: ZVG im vereinbarten Zustand be- weitergeführt werden und ab doch bei dieser Gelegenheit findet oder ob noch Mängel wann der Käufer diese zu zah- auch die Eigenheiten der Ge- vorliegen. Die ImmoService len hat. Zum Beispiel: Anteil räte und des Hauses im All- Partner GmbH bietet Ihnen der Feuerversicherungspolice, gemeinen und übergeben Sie -Jahr-Arbeits- auch bei diesem wichtigen TV-Kabelanschluss, etc. No- allfällige Gebrauchsanweisun- letzten Schritt den unter- tieren Sie auch, ob Sie Güter gen dem neuen Besitzer. jubiläum stützenden Vollservice an. übergeben und dem Käufer Bevor Sie Ihr Haus den neuen einen Anteil dafür verrechnen, ImmoService -Ihr Partner! DieValetti Bauunter- antwortungsbewusst. Aktuell Besitzern übergeben können, zum Beispiel für bereits gelie- In der Gesamtdienstleistung nehmung AG mitSitzin setzterseine langjährigeErfah- gibt es vor und bei der Haus- fertes Öl für die Heizung. Na- der ImmoService ist die Haus- rung alsVorarbeiter/Maschinist Windisch gratuliert beider Firmaein.Erführt selb- übergabe einiges zu beachten, türlich müssen beide Parteien übergabe selbstverständlich MarianoMozzattazum ständigdiverse Arbeiten im damit Sie rechtlich abgesichert darauf bestätigen, dass man ebenfalls enthalten. Wir füh- Tiefbauund Strassenbauaus. 40-Jahr-Arbeitsjubiläum. und vor unerwarteten Kosten das Objekt im Kaufvertrag ren die Übergabe und leiten DieValetti AG gratuliertMari- anoMazzottazur 40-jährigen geschützt sind. Das Übergabe- vereinbarten Zustand überge- Verkäufer und Käufer pro- Am 20.März1980 begann Ma- Firmentreueund bedanktsich protokoll bietet eine optimale ben hat. Das Überprüfen der fessionell durch den letzten rianoMazzottaals 17-jähriger fürseinen jahrzehntelangen Basis für Verkäufer und Käufer. Funktionalität aller Geräte (Kü- Schritt des Hausverkaufes. Bauarbeiterbei derValetti Einsatz. Fürdie Zukunftwün- Dieses Protokoll muss zwin- chengeräte, Waschmaschine, Auch informieren wir die zu- Bauunternehmung AG in Win- schen ihmGeschäftleitung und disch. Wieviele Mitarbeiter Mitarbeitende, dass er noch gend die folgenden Punkte Heizung, usw.) bildet einen ständigen Lieferanten für der Firmastammteraus dem langegesund undfit bleibt. beinhalten: Adresse von Käu- integrierenden Bestandteil der Strom, Frischwasser und Gas kalabrischen Dorf Filadelfia. Auch in diesen Zeiten istdie Va- fer und Verkäufer, Zählerstän- Hausübergabe. Da man ein über den Besitzerwechsel und Schon Verwandtevon ihmar- letti AG fürdie Kundschaft da. beiteten zu dieser Zeit in Win- Ob Neubau,Umbau oder Renova- de von Strom, Wasser, etc., Haus ohne Garantie verkauft, lassen den beiden Parteien ein disch, so führte ihnseinWeg in tion:Das Windischer Unterneh- die ausgehändigten Schlüssel müssen diese Geräte zum Zeit- Exemplar des unterzeichneten dieSchweiz. men freutsichauf dieHerausfor- sowie die noch zu verrechnen- punkt der Übergabe funktio- Übergabeprotokolls als Ab- Seinefachliche undpersönliche derung unddas Ergebnis. ZVG den Beträge. Halten Sie fest, nieren, sofern nichts anderes schlussdokument zukommen. Kompetenzsowie sein gros- serArbeitseinsatzwerden vom ValettiBauunternehmung AG GeschäftsführerMarcoValetti Mülligerstrasse96 Immobilienverkauf auf reiner Erfolgsbasis! undvon denKunden sehr ge- 5210 Windisch schätzt. MarianoMazzottaar- Telefon 056441 20 48 beitet sehr selbständigund ver- [email protected]
T!
5415 NussbaumenVIER 5624 Bünzen 5037 Muhen Freistehendes Einfamili- Moderne Maisonette - Freistehendes EFH mit enhaus mit Blick über die WHG an ruhiger Lage mit grossem Umschwung und LimmatRESERund ins Grüne Aussicht bis in die Berge Anbaupotential CHF 875‘000.- CHF 765‘000.- CHF 550‘000.-
Gute Nachrichten für Burger-Fans BILD: ARCHIV «Stärk ich mit
5708 Birrwil 5706 Boniswil 5503 Schafisheim einemBurger» Seesicht -nur eines der Neuwertige, helle 4.5 Zi. Gepflegtes EFH an ruhi- Aufeinen Burger muss DasAngebot Highlights dieser Woh- Dachwohnung mit ger und doch zentraler manderzeit nichtver- DenHungrigen stehtein viel- nung! attraktivem Grundriss Lage mit schönem Garten seitiges Angebotzur Auswahl, zichten. BigJoeinBrugg darunter Vegiburger,grosse CHF 450‘000.- CHF 595‘000.- CHF 780‘000.- bietetHauslieferdienst undkleineBurger mitzusätzli- chem Speck, Käse oder Ei so- undAbholmöglichkeit. ImmoService Partner GmbH, 5000 Aarau |[email protected] |www.immoservice.ch |056 441 90 30 wieSchnitzelbrot oder Pou- letschnitzelmit Pommes frites. «Bleib gesund undstärk Dich Auch verschiedene frischeSa- miteinem Burger!»,das istdas late mithausgemachter Sauce Besuchen Sie unsere Referenzen auf: Mottovom BigJoe, dem Burger- können telefonischbestellt www.immoservice.ch/referenzen Restaurant in Brugg. Es bietet werden.Weitere Informationen ab Freitag, 27.März, einen finden sich aufder Website. neuen Servicean. Auch in der Aarau 062 822 24 34 schwierigen Zeit istgutes Essen Öffnungszeiten Baden 056 441 90 30 einwichtiger Bestandteil, um fit Montag geschlossen undgesund zu bleiben. Demwol- Di bisSo, 11.30bis 19.30Uhr Gränichen 062 822 24 30 len JoeKlossner undseinTeam Hauslieferdienst 7Franken gerecht werden.Sie öffnen des- (ab50Franken GRATIS) ZVG [email protected] halb dieKüche nach dem «Lock- ® www.immoservice.ch down»wieder.Die Abholmög- BIGJOE Restaurant lichkeit undder Hauslieferdienst Finest Steaks &Burger sollen füreineguteVersorgung Aarauerstrasse50, 5200 Brugg füralleBurger-Fanssorgen. Telefon 079201 66 70 General-Anzeiger •Nr. 13 14 26. März2020
RSK Hauri TOP Reinigung GmbH Zimmer streichen ab Fr.250.– Maler- Seit 1988 Maler-Express ACM
111416 m ug reinigungenmit bergabegarantie Wochen-,Büro- und Häuserreinigungen Tel. 056 24116 16 /Natel 079 668 00 15
Arbeiten GA www.maler-express.ch
Hausräumungen 108066 RSK
GA Prompt und preiswert
Tel 078915 02 48 111957 Tel. 079 642 60 24 www.hauri-topreinigung.ch 112703 111686L 66
82 Bärlauch-Spezialitäten BIRR 444
056 Spätzli, Geschnetzeltes,
03 Würste, Steak, Cordon bleu 17
284 Di bis Fr,08bis 12.00/15.00 bis 18.30 Uhr BK 056 REMIGEN Samstag, 08 bis 13.00 Uhr durchgehend
111918F WirBRINGEN es zu
Das Fachgeschäftfür Rollatoren Ihnen! GA Fürgefährdete und Alltagshilfen in Ihrer Nähe 112734 Personen habenwir während derCorona- .. gut! KriseeinenLieferservice. mich Damen, Herren und Kinder Ich fuhle Kosten: 5.- CHF, ab 50.- CHF BK Stahlrain 8, 5200 Brugg/Windisch Tel. 056 441 22 28 Warenwert liefernwir
111796D www.coiffeur-friedli.ch kostenlos.
RSK Winkelriedstr.2I5430 Wettingen 11275578AC85M7 056 426 07 25 I hilfsmittelwelt.ch 112113B
Neuanfertigung -ÄNDERUNG -Reparatur Kindler’sMalerservice
Olivia Schaffner Manuela Kindler GOLDSCHMIEDE Dorfstrasse 35 5200 Brugg Flachsacherstrasse 16 079 324 09 88 direkt hinter der Post [email protected] www.kindler-malerservice.ch Jetzt online 5242 Lupfig Tel. 056’444’99’88 BK bestellen 111159 ÖFFNUNGSZEITEN: MO und do GESCHLOSSEN DI–FR 09.30–12.00 UND 14.00–17.30 GA SA NACH VEREINBARUNG www .biss25hundefutter.ch 112689 Bier lassen Sie jetzt nicht im Stich!
NEU: GRATIS HAUSLIEFERDIENST
Einfach dasOnline-Bestellformular ausfüllen,und wirliefern IhnenGetränkebequemnachHause.
Bestellformular** fürBier, Wein und alkoholfreieGetränkeunter KEINE www.meinbier.ch/hauslieferdienst LIEFER- oder Bestellungunter [email protected] * oder Telefon 056203 06 66 KOSTEN
WWW.MEINBIER.CH Gefällt bier! RSK facebook.com/brauereimueller 112726
* Keine Lieferkosten für die Rayons Brugg, Baden und Limmattal In Kooperation mit ** Auf Anfrage liefernwir gerne auch weitere Produkte aus unserem umfassenden Sortiment Auslieferung innert2Arbeitstagen nach Bestelleingang Getränkeservice Aellig AG Lieferung auf Rechnung www.getraenkeservice-aellig.ch