1 THI 14 Vendredi 24 Mai 2013 Pays de Sierck et Canner URGENCES DISTROFF NÉCROLOGIE M. Fernand Samu 57 Grô (tél. 03 82 83 70 01). Kremer Tous secteurs : aide médicale Ambulances Les élus planifient les travaux urgente (tél. 15). Guénange : Guénange ambu- Pharmacie lances (tél. 03 82 50 21 29 Tous secteurs : composer ou 06 84 71 55 82) ; À l’occasion du dernier con- hauteur de 80 % du total hors le 3237. Klein à Illange seil municipal, les édiles, réu- taxe, il restera à charge de la (tél. 03 82 86 66 00) ; nis sous la présidence du commune 60 000 € pris sur ses Sapeurs-pompiers Sérafino à Uckange maire Yves Aschbacher, ont fonds propres. Tous secteurs : tél. 18. (tél. 03 82 86 36 10). Kédange-sur-Canner : tout d’abord débattu des tra- Gendarmeries 57-Assistance vaux de réfection de l’église Guénange : boulevard du Pont (tél. 03 87 77 98 18). Sainte-Catherine. La cure de Les autres (tél. 03 82 82 64 27). Metzervissse : Moselle Ambu- jouvence de la bâtisse cente- décisions Metzervisse : rue des Romains lances (tél. 03 82 51 04 63). naire s’élèvera à 298 280,30 € en bref… (tél. 03 82 56 80 70). Sierck-les-Bains : hors taxes. Sierck-les-Bains : place de la tél. 03 82 83 71 01. De nombreux travaux • Périscolaire : les élus se s’échelonneront et seront sont prononcés en faveur de la départagés entre différentes prise de compétence commu- entreprises : les façades sont nautaire en matière de périsco- SPORTS confiées à la société Serob laire à compter du 1er septem- HUNTING. — Nous venons pour 184 200 € HT ; la réfec- bre prochain, la CCAM La fresque d’apprendre le décès, survenu à tion et la protection des prenant en charge 40 % des du pont SNCF, son domicile à Hunting le 22 mai, Football vitraux à l’atelier d’art Brian- dépenses de fonctionnement, peinte de M. Fernand Kremer à l’âge de Aboncourt : dimanche 26 mai, à 15 h, l’équipe fanion se déplace à çon pour des montants respec- la commune réglant la charge en 1991, 64 ans. Né le 9 décembre 1948 à Rettel. tifs de 13 837,10 et 44 227,20 € résiduelle. par M. Pillot, Thionville, il avait pris pour Bertrange : dimanche 26, à 15 h, les seniors I accueillent Rangue- HT; la réfection toiture et a mal supporté épouse Mme née Geneviève vaux, et les seniors II reçoivent Guentrange II. charpente à l’entreprise Poinsi- • Conseil communau- les attaques Moureau le 15 juin 1973 à Ange- Bousse : samedi 25 mai, plateau à Metzervisse pour les U6-U7- gnon, pour 34 189 € et la taire : la répartition des sièges diverses villers. Le défunt avait deux U8-U9 (10 h), et à Volstroff pour les U10-U11 (14 h). Rencontre à réfection de l’horloge (compre- au sein du prochain conseil dont elle enfants, Anne et Nicolas, et une domicile pour les U12-U13 contre Sainte-Marie aux Chênes (15 h 30). nant quatre cadrans) à l’entre- communautaire, en confor- a été l’objet. petite-fille, Louise. Il était prépa- Dimanche 26 mai, rencontres à domicile pour les seniors 1 contre prise Bodet pour 21 787 €. mité avec les nouvelles règles Photos RL rateur en pharmacie à la retraite. Metzervisse 2 (15 h), les seniors 2 face à Distroff 2 (15 h), et pour les Compte-tenu des subven- relatives à la composition de La cérémonie religieuse sera seniors 3 contre Kédange 3 (10 h). tions de l’État (DETR), des ces conseils, a été approuvée. l’Arc Mosellan verra Distroff tants au sein de cette assem- pour la pose des revêtements célébrée le samedi 25 mai à 10 h, Distroff : samedi 25 mai, les U13 excellence à 9 de la Jeunesse conseils régional et général, à La répartition proposée par bénéficier de trois représen- blée qui comptera 57 délé- de sols, en l’occurrence la en l’église Saint-Fiacre de Hun- Sportive de Distroff recevront Thionville FC 3 à 15 h 30 au stade. gués. société Debra pour un mon- ting. L’inhumation se fera au Dimanche 26 mai, les seniors A accueilleront Terville à 17 h, tandis que tant de 26 906 €. Deux ave- cimetière de Basse-Rentgen. les seniors B joueront à Bousse à 15 h. • Bibliothèque : la labellisa- nants pour travaux complé- Nos condoléances à la famille. Ébersviller : dimanche 26, à 15 h, l’équipe fanion se déplace à Patrimoine tion de la bibliothèque au mentaires ont par ailleurs été Contz-les-Bains. niveau départemental a été acceptés par les élus. Mme Marie Ochem Elzange : dimanche 26 mai, à 15 h, l’équipe fanion accueille Illange, local entérinée par l’assemblée qui a • Jobs d’été : la commune et les seniors II se déplacent à Schwerdorff. accepté toutes les contraintes de Distroff embauchera des Guénange : samedi 25 mai, à 16 h, les U19 accueillent Richemont ; L’église paroissiale Sain- liées à ce nouveau statut. En jeunes Distroffois, âgés au dimanche 26, à 15 h, les seniors I accueillent Bouzonville, et les te-Catherine fait partie des bref : subvention communale, minimum de 16 ans, durant la seniors II se déplacent à Yutz US II. curiosités à découvrir à enseigne, équipement infor- période des vacances d’été. Kédange-sur-Canner : dimanche 26 mai, à 15 h, les seniors fémini- Distroff, au même titre matique connecté au réseau Les candidatures sont à adres- nes jouent à Essey-les-Nancy ; dimanche 26, à 15 h, les seniors I que le calvaire Saint-Hu- des bibliothèques, ouverture ser en mairie avant le 30 avril. accueillent Angevillers, et les seniors II Boulay sur le terrain de bert, celui de la Grande- au public, gratuité pour les Luttange ; les seniors III se rendent à Bousse (10 h). Rue, celui du Voos ou moins de 17 ans, formation • Travaux : la fresque du Kuntzig : pas de rencontres en raison du forfait général du club encore le Vieux château. des bénévoles, achats ciblés, pont SNCF réalisée il y a près local. L’église Sainte-Cathe- etc. de vingt-cinq ans, demande Metzervisse : dimanche 26 mai, à 15 h, les seniors I se déplacent à rine date de 1910 et rem- une restauration qui s’élève à Châtel-Saint-Germain, les seniors II accueillent Bousse, et les U18 place l’ancienne chapelle • Revêtements de sol : la somme de 18 900 € HT pour reçoivent Yutz à 16 h. castrale devenue trop exi- l’entreprise Qualisol ayant une durée de travaux de deux Volstroff : dimanche 26 mai, les seniors III se rendent à Ranguevaux La cure de jouvence de la bâtisse centenaire s’élèvera guë. déposé le bilan, il a fallu choi- mois. Elle sera réalisée cette (10 h), les seniors I se déplacent à Metz ES, et les seniors II accueillent à 298 280,30 € HT. sir un nouveau prestataire année. Volmerange-les-Mines. DALSTEIN. — Nous appre- Contz-les-Bains : dimanche 26 mai, l’Espérance sportive reçoit la SIERCK-LES-BAINS nons le décès de Mme Marie formation d’Abreschviller. Début du match à 15 h. Ochem, née Bachap, survenu le Kœnigsmacker : dimanche 26 mai l’équipe fanion est à Hayange jeudi 23 mai à Thionville, à l’âge pour une rencontre à 15 h. L’équipe 3 reçoit la formation de Thionville de 90 ans. Née le 16 avril 1923 à FC3 au stade municipal pour 10 h. L’équipe 2 jouera contre Thionville Sortie le 4 juin à la découverte Dalstein, où elle demeurait, elle RC, match à 17 h au stade de Kœking. avait épousé Joseph Ochem, Oudrenne : samedi 25 mai, l’équipe 1 des U13 de l’Elan Kobhéen qu’elle avait eu la douleur de jouera à 15 h 30 à Entrange, l’équipe 2 se déplacera à Volstroff et du chemin des orchidées perdre en 1944. Elle était entou- l’équipe 3 recevra Yutz 1. Dimanche, l’équipe 1 accueillera Guentrange rée de l’affection de son unique à 17 h et l’équipe 2 ira jouer contre Kirschnaumen-Montenach 2 à 15 h. fils André, de ses deux petites- Rettel : samedi à 10 h les U11-1 jouent à Hettange et les U11-2 On ne change pas une filles, Claire et Cathy, et de ses reçoivent Angevillers, Aumetz et Thionville Aspsf. À 15 h 15 les U18 équipe qui gagne ; l’an passé deux arrière-petits-enfants, Hugo féminines évoluent à Saint-Avold. À 15 h 30 les U13-1 accueillent l’Office de tourisme du Pays et Zoé. La cérémonie aura lieu le Boulange et les U13-2 Fameck 3. À 16 h les U18 jouent à Kœnigsmac- de Sierck et l’association samedi 25 mai à 11 h, en l’église ker contre l’Elan Kobhéen. Dimanche à 10 h 15 à Hunting, les U15 Sports et Loisirs du Pays de de Menskirch, suivie de l’inhuma- affrontent Cattenom. A 15 h les seniors 1 se rendent à Richemont et à Sierck (SLPS) avaient entraîné tion au cimetière de Dalstein. Nos 17 h les seniors 2 accueillent Aboncourt. de nombreux amateurs à leur condoléances à la famille. Ritzing : dimanche 26 mai, à 15 h, les joueurs de l’AS Launstroff- suite. Ainsi, les marcheurs se Sur la route Ritzing se rendront à Rémeling, sur le terrain intercommunal. sont rendus à Belmach pour des Menhirs, Veckring : dimanche 26 mai, à 15 h, l’équipe fanion se déplace à découvrir son lavoir et sa cha- les amoureux MARCHES Yutz-Cité. pelle, à Merschweiller (et sa de nature ont Waldweistroff : dimanche 26 mai, à 15 h, l’équipe fanion se chapelle de la Paix), au site de suivi Bernard Contz-les-Bains : le CTLCE déplace à Rémering-les-Hargarten.