1 THI 12 Mercredi 21 Mars 2012 Guénange à la Canner VOLSTROFF KÉDANGE- Un conciliateur de SUR-CANNER justice à Metzervisse Un carnaval sur le thème de l’eau Nettoyage Un nouveau conciliateur de justice, dans le ressort de de printemps compétence du tribunal d’instance et de proximité de Avec une municipalité qui soutient Comme chaque année, dès Thionville, a été nommé pour le canton de Metzervisse. l’environnement et le développement dura- que le printemps pointe son Ses fonctions, exercées à titre bénévole, entreront en ble, les thèmes du défilé de carnaval sont bout du nez, les enfants des vigueur à compter du mois d’avril. Il a pour mission, par le forcément reliés à l’écologie. écoles maternelle, primaire, principe du secret, de la confidentialité et de l’impartialité, Après le succès populaire fou de l’an ainsi qu’une classe de sixième dans un débat public et selon le respect du contradictoire, passé sur les objets recyclables, on a du collège de la Forêt vont se de faciliter, en dehors de toute procédure judiciaire, la mise retrouvé moins de monde samedi après- retrouver le vendredi 23 mars, en œuvre d’un mode de règlement amiable des conflits du midi pour un carnaval sur le thème de l’eau à 13h30, devant les différentes quotidien portant sur des droits dont les intéressés ont la cette fois. Le temps frisquet est en grande écoles, pour se rendre dans les libre disposition, et par lequel les parties tentent de partie responsable, alors qu’on espérait la… rues du village afin de ramas- rapprocher leurs points de vue respectifs, afin de parvenir à pluie pour être dans son élément. ser tous les détritus abandon- une solution pacifique au litige qui les oppose. Qu’importe, comme toujours les absents nés qui enlaidissent le cadre de Il intervient dans de nombreux différends individuels non ont eu tort. Enfants et parents ont bien vie. pénaux qui lui sont soumis, entre les particuliers, avec les préparé les costumes, et l’on a fait preuve Les enfants seront pour entreprises ou les artisans (les problèmes relatifs à la d’originalité et culture. Neptune était bien l’occasion encadrés par les propriété, les troubles de voisinage, les impayés, les litiges là, entouré de corsaires, pêcheurs, mate- enseignants, des sapeurs-pom- de la consommation, les problèmes locatifs, les malfa- lots, jeunes filles avec des masques sous piers, et des parents, mais tou- çons…). forme de goutte de pluie, jeunes bretons tes les bonnes volontés seront Par contre, il ne traite pas les problèmes de la capacité et typiques, nymphes, poissons, aquariums, également les bienvenues pour de l’état de la personne ou le droit de la famille (divorce, douche, barque, et les allergiques à l’eau leur prêter main forte et partici- séparation de corps, garde d’enfants, affaires d’état civil…) ont tenu à faire un clin d’œil au thème per elles aussi à ce geste qui sont exclusivement du ressort des tribunaux. De même, retenu comme le chevalier Lancelot du Lac, citoyen. il n’est pas compétent en matière de contentieux avec le policier avec des insignes de Saint-Jac- Se munir de gants. l’administration qui sont renvoyés au médiateur de la ques, la princesse avec une robe brodée des République et dans les affaires de procédures pénales. animaux de la mer… En tête du défilé, le Il tiendra une permanence en mairie de Metzervisse le fantastique André Thirion sur un char voi- Jeudi saint premier mercredi de chaque mois de 9h30 à 11h (possibilité lier aspergeant la foule avec son arrosoir à… et adoration de prise de rendez-vous en appelant le service accueil de confettis ! Après le tour du lotissement et Temps fort de la semaine pas- votre mairie au 03 82 56 81 71). du vieux village, retour salle Arc-en-ciel où cale, le jeudi saint sera célébré La première permanence se déroulera le mercredi 4 avril. boissons chaudes et beignets ont régalé en l’église Saint-Rémi de petits et grands. Et encore, bravo à tous Kédange par une messe en pour cet après-midi de fête. Entre mairie et église, pose photo… Photo RL mémoire de la Cène à 20h15. Puis de 21h30 à 7h du matin il y URGENCES aura adoration et laudes avec BUDING les personnes présentes. Les chrétiens sont invités à Samu 57 Gendarmeries s’inscrire dès à présent pour une Tous secteurs : aide médicale Guénange : boulevard du Pont heure (ou plus) d’adoration urgente (tél. 15). (tél. 03 82 82 64 27). Sentiers boueux pour 750 marcheurs dans la nuit. Les enfants seront Metzervisse : rue des Romains pris en charge par les catéchis- Pharmacie (tél. 03 82 56 80 70). Il a fait un temps superbe pama ont récompensé les plus tes durant la liturgie à la salle Tous secteurs : composer le toute la semaine, et, dans la jeunes: Océane (5 ans) d’ Saint-Rémi (projection de la 3237. Ambulances nuit de samedi à dimanche, la Inglange, et Julien (8 ans) de Cène). Dès 21h15, il y aura Guénange : Guénange ambu- pluie est venue agacer les Guénange. adoration commune pour les Sapeurs-pompiers lances (tél. 03 82 50 21 29 membres de l’Amicale villa- Pour les clubs c’est Hunting enfants, puis à 21h20 pour les Tous secteurs : tél. 18. ou 06 84 71 55 82). geoise qui organisaient leur qui vire en tête avec 41 partici- jeunes qui animent. cinquième marche internatio- pants, devant Hagondange Renseignements nale. Un temps gris et frais, des (38), Talange (35), Monde- et réservations sentiers boueux, et, du coup, il lange (20), Contz-les-Bains auprès d’Anne-Marie GUÉNANGE manquait près de trois cents (20), Yutz (17) Oudrenne Loriette fidèles. Ils n’étaient que 750 à (10), Waldweistroff (14) et au03 82 83 50 59. prendre le départ cette année, Rémeling (13). 350 participants mais aucun n’a regretté le Départ et arrivée se sont fait déplacement, car les parcours sur la base du moulin-bas (en SERVICES au tournoi hippique de 5 et 10 km sont des plus raison des travaux autour du plaisants dans un cadre de ver- groupe scolaire, lieu habituel A deux dure exceptionnel dominant la du rendez-vous) où régnait sur cents mètres Loisirs vallée de la Canner. le coup de midi une ambiance de l’arrivée, Volstroff : bibliothèque, Des coupes offertes par la très conviviale autour d’un bon on a de 14h30 à 17h, mairie, la communauté de repas ou d’une bonne grillade, forcément local de la mairie. communes de l’Arc mosellan , la Guinguette ayant ouvert ses le sourire… le Républicain lorrain et Grou- portes pour les marcheurs. Photo RL Permanences Bousse : Point jeunes de 14h à 16h, METZERVISSE BOUSSE dans les locaux de la mairie. Guénange : Point jeunes, Ça fouille, ça farfouille… Nouvelle présidence de 14h à 18h, dans les locaux du centre social au club de l’amitié Louise-Michel. Objectif atteint pour l’Association de culture Et le public ne s’y est pas trompé en investissant Guénange : point rencontre populaire et de loisirs de Metzervisse qui organisait nombreux la grande salle dès l’ouverture des portes. CPAM, de 13h30 à 16h, dimanche sa bourse aux vêtements et objets de Et même avant pour les plus pressés, désireux d’être Les adhérents du club de repas campagnard le 6 juin. De au centre socioculturel, puériculture au centre culturel du chef-lieu de can- les premiers à pouvoir choisir ! l’amitié de Bousse étaient réu- plus, une conférence sur le 1, rue Mozart. ton. Il y en avait pour tous les goûts et toutes les nis à la salle Georges-Brassens thème hypertension, diabète Metzervisse : point Trente et une tables (les responsables ont refusé bourses, de quoi se constituer un joli trousseau pour à l’occasion de leur vingt-neu- et problèmes rénaux est pré- rencontre CPAM, du monde !) avaient été installées par des expo- son enfant à peu de frais. Tout au long de la journée vième assemblée générale. vue le vendredi 4 mai, présen- de 9h à 12h, en mairie, sants venus de la commune et de la région avec des le défilé s’est poursuivi, chacun, vendeur et ache- Paule Baur, présidente, tout en tée par le Dr Okamba, néphro- 4, rue de la Mairie. montagnes de matériel, et le mot n’est pas trop fort. teur, ayant de bonnes affaires à faire ou à proposer. remerciant les participants logue au CHR de Tous secteurs : Drogue avait tenu à ce qu’un moment Metz-Thionville, avec la pré- info-service, numéro vert Prochain rendez-vous hippique à Guénange : les championnats de recueillement ait lieu en sence de Helmut Buschmann. 0 800 23 13 13. de Moselle le 6 mai. Photo RL souvenir de Camille Martinet et Claude Sargnon disparus en Nouveau comité Trois cent quarante-cinq présidente, Marie Blanche cours d’année. Les démissionnaires du club inscrits représentant une Ansel. étant Paule Baur (présidente NUMÉROS vingtaine de clubs hippiques Finances et projets depuis quatre ans), Irène et de la région ont participé au Classement final Des finances en équilibre Christian Dodeler, Jeanne et concours de sauts d’obstacles - épreuve 1 (club élite) : 1re, ont été présentées par Chris- Roger Vouliot, Jacqueline Blas- Correspondants organisé au centre équestre de Solène Abbruzzese ; 2e, Pau- tian Dodeler, trésorier qui a quez, Claudine Fillmann et Aboncourt, Buding, Guénange. Il s’agissait de la line Jung ; 3e, Cindy Stocklou- reçu quitus des réviseurs aux Monique Weber, le nouveau Kédange-sur-Canner : quatrième et dernière journée ser ; comptes Jacques Querel et comité se présente comme Fernand Belner d’une compétition officielle, - épreuve 2 (club 1) : 1re Michel Kolsch.