1 THI 13 Lundi 5 Mai 2014 Arc Mosellan GÉNÉROSITÉ À METZERVISSE ANIMATIONSÀ KŒNIGSMACKER 18 500 € récoltés pour la Ligue 150 kg de truites aux Peupliers Les samedi 26 et dimanche Cent cinquante kilos de truites ont été 27 avril, environ 80 motards ont mis à l’eau en ce dimanche à l’étang des sillonné Metzervisse et les com- Peupliers de Kœnigsmacker. Une cin- munes voisines pour proposer quantaine d’amateurs de concours de 8 000 roses dans le cadre de pêche se sont déplacés autour de l’opération « Une rose, Un l’étang, afin de taquiner le poisson. espoir ». Certaines truites jaunes avaient égale- Pour la première participation ment été mises à l’eau, permettant de de cette nouvelle section sur le recevoir un prix pour toute prise. Seul secteur, 18 500 € ont été récol- bémol de la journée, le manque de par- tés et seront reversés à la Ligue ticipants, puisqu’il était prévu environ contre le cancer. 80 places. Félicitations à la jeune Les donateurs, qui se reconnaî- Camille Puccetti, du haut de ses 13 ans, tront, et les bénévoles sont cha- qui a tenu à participer au concours au Photo RL leureusement remerciés ! Photo RL côté de son papa. URGENCES OUDRENNE ELZANGE Samu 57 (tél. 03 82 82 64 27). Cérémonie Tous secteurs : aide médicale Metzervisse : rue des Romains patriotique (tél. 03 82 56 80 70). urgente (tél. 15). Les élus s’installent Pour la première fois dans la commune, le mercredi 7 mai, Sapeurs-pompiers Ambulances Guénange : Guénange ambu- auront lieu deux commémora- Tous secteurs : tél. 18. lances (tél. 03 82 50 21 29 tions : celle de la chute de Dien ou 06 84 71 55 82). Bien Phu, avec la participation Gendarmeries Metzervisse : Moselle Ambu- dans les commissions de vétérans de cette bataille et Guénange : boulevard du Pont lances (tél. 03 82 51 04 63). celle du 69e anniversaire de l’armistice, qui mit fin à la der- Lors de sa dernière réunion présidée par André Thiria, nouveau maire, le conseil municipal a fixé les nière guerre mondiale. indemnités (maire et adjoints) et installé les différentes commissions. À 18 h, accueil devant la mai- CARNET BLANC rie et cortège vers le monument aux morts, où se déroulera ce oncernant les indemni- munale : Cyntia Rodriguez, double anniversaire. La popula- Tiphanie et Mickaël tés, les élus ont décidé, Patrick Matz, Christian Jandin, tion est invitée à participer à ce Cpar 9 voix pour et 5 Cyrille Birck, Alfred Dap, Jean- moment de mémoire. ELZANGE. - abstentions, de fixer le mon- Louis Kirbach. Samedi après- tant de celle du maire au taux - Commission fêtes et METZERVISSE midi, en mairie, maximal de 31 % de l’indice cérémonies : Martine Pey- Guy Soulet, 1015, à savoir 1 178,46 €. Ils rouzère, Cyntia Rodriguez, Route fermée premier ont également fixé l’indemnité Claude-Eric Chaumier, Chris- magistrat, des trois adjoints au taux tian Jandin, Rémi Bierla, Chris- La RD 118c reliant Metzer- a reçu le maximal de 8,25 % de l’indice tophe Mannebach, Alfred visse à Inglange sera excep- consentement 1015, c’est-à-dire 313,62 €. Dap. tionnellement fermée à la cir- mutuel de Conformément au Code - Commission bulletin culation le mardi 6 mai de Tiphanie Weber, général des collectivités terri- municipal : Michel Fohr, 8 h 30 à 16 h (accès déchets mère au foyer, toriales, le conseil municipal a Alfred Dap, Patrick Matz. verts maintenu). domiciliée rue de confié au maire les délégations - Commission appel Savoie à Elzange d’usage. d’offres : André Thiria, et de Mickaël Il a ensuite désigné les élus Michel Fohr, Alfred Dap (titu- À NOTER Vigneron, chef au sein des différentes com- laires), Jean-Louis Kirbach, d’équipe, missions communales. Eric Berron, Ludovic Leininger. domicilié à - Commission des finan- - Commission communale Reports Kœnigsmacker, ces : Eric Berron, Claude-Eric des impôts directs : Cyntia des collectes rue Haute. Chaumier, Patrick Matz, Rodriguez, André Thiria, Félicitations et Michel Fohr, Rémi Bierla, Michel Fohr, Alfred Dap, En raison de la fête du 8 mai, tous nos vœux Pierre Hirtz, Ludovic Leininger, Christophe Mannebach, Ludo- les collectes des ordures ména- de bonheur au Cyrille Birck. vic Leininger, Pierre Hirtz, gères et sélectives sont modifiées jeune couple. - Commission travaux, Cyrille Birck, Christian Jandin, dans certaines communes suit : bâtiments communaux et Jean-Louis Kirbach, Eric Ber- L’association ACT de Metz (Art Culture et Tolérance) a signé une convention avec la municipalité Ordures ménagères : repor- Photo RL urbanisme : Cyntia Rodri- ron, Patrick Matz (titulaires) et le conseil de fabrique en vue d’engager des travaux à l’intérieur de la chapelle. Photo RL tées au vendredi 9 mai à : Abon- guez, Christian Jandin, Michel Ont également été nommés court, Guénange-blocs et Boule- Fohr, Alfred Dap, Rémi Bierla, les délégués des différents - Siscodipe : Claude-Eric Alfred Dap. électorales, un élu a soulevé la vard du Pont, Malling, Brigitte et Xavier Pierre Hirtz, Christophe Man- syndicats. Le conseil munici- Chaumier (titulaire), Aldred - CCAS : Peyrouzère, Rodri- création d’un bureau de vote à Metzeresche. nebach, Cyrile Birck. pal a fixé à six le nombre de Dap (suppléant). guez, Matz, Alfred Dap, Chau- l’annexe en vue des prochai- - Reportées au 12 mai pour : KOENIGS- - Commission forêt : délégués élus et six le nombre - IUT : Eric Berron (titulaire), mier, Bierla. nes élections européennes. Bertrange, Bousse, Guénange- MACKER.- Cyrille Birck, Alfred Dap, de délégués extérieurs au con- Patrick Matz (suppléant). Chapelle de Breistroff : Haut, Inglange, Kœnigsmacker, Ce samedi , en Christian Jandin, Ludovic Lei- seil d’administration du - SIAKHOM : André Thiria, Au fil signature d’une convention Métrich-Cité, Oudrenne, Lémes- mairie, a été ninger, Jean-Louis Kirbach. CCAS. Michel Fohr (titulaires), Jean- des délibérations entre le Conseil de fabrique, la troff, Breistroff. célébré, par - Commission cimetière : André Thiria, maire, et Louis Kirbach (suppléant). Location de la salle com- commune et l’association Act Tri sélectif : collectes du Pierre Zenner, Cyntia Rodriguez, Martine Michel Fohr, premier adjoint, - Magnascole : Cyntia Rodri- munale : les élus ont examiné en vue d’une exposition. 8 mai reportées au vendredi maire, le Peyrouzère, Pierre Hirtz, Jean- représentent la commune à la guez, André Thiria, Pierre une demande de location. Bus scolaire : une demande 15 mai à : Bertrange, Kœnigs- mariage de Louis Kirbach. Communauté de Communes Hirtz. Bureau de vote à Breis- de modification du trajet a été macker, Métrich-Cité, Malling, Brigitte - Commission salle com- de l’Arc Mosellan. - Correspondant défense : troff : suite aux promesses soulevée par un élu. Oudrenne, Lémestroff, Breistroff. Arnould, retraitée de l’Éducation KŒNIGSMACKER GUÉNANGE nationale et de Xavier Pain, agent EDF, domiciliés rue La famille de l’USK Soixante jardiniers actifs des Coquelicots à L’association des jardins familiaux de Gué- balcons fleuris et participent aux marchés du Kœnigsmacker. perpétue la tradition nange gère le verger-école lorrain situé en terroir. En septembre dernier, ils ont accueilli les Toutes nos contrebas de la zone Bellevue et une soixan- amis de la ville jumelée de Laer sous "l’arbre du félicitations et taine de parcelles de deux ou trois ares réparties jumelage" pour leur faire visiter leurs jardins meilleurs vœux sur quatre terrains mis à disposition par la familiaux. de bonheur aux commune. Ces parcelles sont louées à ses En projet pour 2014 : l’association a acquis jeunes époux. adhérents qui sont chargés de les exploiter « en une vingtaine de chalets métalliques (ceux en Photo RL bon pères de famille ». bois pourrissent trop vite) pour remplacer les L’association organise aussi, avec le centre vieux chalets de l’allée du Verger et de la route social, des carrés potagers pour les familles et de Metz ainsi qu’une quinzaine de scions DISTROFF les enfants du Pôle famille. Pour Michel Beau- (jeunes arbres) pour compléter le verger-école chet, le président, il s’agit d’une initiative inté- lorrain. « Tout cela contribue à l’embellissement ressante, très « pédagogique », car les enfants y de la ville », commente le président. Don de sang apprennent à préparer le terrain, faire les semis, Quant au comité, il se compose ainsi : prési- Lundi 12 mai prochain, de 16 h à 19 h, aura lieu, au centre entretenir les jeunes plants ; ils ont le plaisir de dent, Michel Beauchet ; vice-président, Michel culturel de Distroff, une collecte de sang organisée par l’amicale des la récolte et surtout, doivent apprendre à gérer le Houpie ; secrétaire, Roger Guillemand ; adjoint, donneurs de sang bénévoles de Basse-Ham et environs, avec le temps : c’est le contraire du « tout, tout de Michel Legouas ; trésorier, Jean-Marie concours de l’Etablissement Français du Sang de Metz (E.F.S.). suite ». Sliwinski ; adjoint, Gérard Pollart ; assesseurs, Les jardiniers organisent, à l’occasion, des Ali Favorit, Jacques Quérel, Jacky Funfrock, marchés aux fleurs et aux plantes ; ils collabo- Jean-Robert Claude, Gérard Weber et Daniel NUMÉROS rent avec la CLCV pour son bar à soupe et ses Malicet. Correspondants (tél. 03 82 55 00 12). Aboncourt, Buding, Kédan- Guénange : Armand Holtzmer ge-sur-Canner, Veckring, (tél. 03 82 50 94 85). Volstroff : Fernand Belner Inglange : Rose Rock (tél. 03 82 83 53 84). (tél. 03 82 56 88 99). Kemplich : Jean-Nicolas Bertrange-Imeldange : Jean- Conati (tél. 06 65 77 76 70). François Schaeffer (tél. 09 54 04 09 40 Kœnigsmacker : Philippe Even ou 06 51 77 35 99) ; (tél. 06 14 89 30 98). La grande famille de l’USK prête à se dégourdir les jambes en forêt à la recherche du muguet. [email protected] Malling : Liliane Gillich Photo RL. (tél. 03 82 50 41 67 Bettelainville-Luttange : ou 06 60 99 90 35) ; Estelle Lejeune (tél. Tradition oblige ! Les joueurs, dirigeants, service). Tous sont revenus à bon port avec le [email protected] familles et amis de l’Union sportive de Kœnigs- soleil du matin, accueillis par Pierre Zenner, 03 82 83 57 53 ou Menskirsch : Xavier Kilburger 06 03 09 08 96).