17 15 Vendredi 2 Décembre 2011 Pays de Sierck et Canner

URGENCES SIERCK-LES-BAINS CHASSES

Samu 57 Grô (tél. 03 82 83 70 01). Samedi Tous secteurs : aide médicale : Grand-Rue (tél. 03 82 83 37 02). Altroff/ : bat- urgente (tél. 15). tue sur le lot 1 (côté ). Idées et : sur le lot 1. Pharmacie : Ambulances Guénange : Guénange ambu- : dans la forêt Tous secteurs : composer le lances (tél. 03 82 50 21 29 communale de Metzeresche sur 3237. ou 06 84 71 55 82) ; Klein à le lot 1, forêt de et Sapeurs-pompiers (tél. 03 82 86 66 00) ; tags à suivre forêt de Luttange. Sérafino à (tél. Tous secteurs : tél. 18. : sur le lot 2 à Zeu- 03 82 86 36 10). range. Kédange-sur-Canner : 57-As- Dernièrement, les élèves de des expériences très intéres- Kerling-les-Sierck : sur le lot Gendarmeries sistance (tél. Guénange : boulevard du Pont 03 87 77 98 18). CM1-CM2 et les élèves de Clis santes au Ferrodrom. Ils y ont 2 en forêt du Schrholz. (tél. 03 82 82 64 27). Metzervissse : Ambu- de l’école Schuman sont partis notamment fait le plein d’idées : sur le lot 1 Metzervisse : rue des Romains lances (tél. 03 82 51 04 63). découvrir l’exposition intitulée pour réaliser leur projet person- (Reitholz, Trausch). (tél. 03 82 56 80 70). Sierck-les-Bains : tél. Urban Art — Graffiti 21, à la nel, comme taguer les murs de Sierck-les-Bains : place de la 03 82 83 71 01. Volklingen Hütte, en Allema- leur école ! Dimanche gne. Une excursion à haute La visite s’inscrivait dans le : lot 2. valeur culturelle que les cadre du projet d’école de : dans la forêt privée enfants ont vivement appré- avec, en perspective, la réalisa- de Hesprich à Distroff. TRADITION saint nicolas ciée. tion de fresques, de graffitis : sur le lot n°1 (à Pour cause. Le matin, ils ont ainsi que d’un "alphabet com- gauche de la route Inglange-Lé- eu droit à une visite guidée plice" français-luxembour- mestroff). Goûter à dans l’ancienne usine sidérur- geois dans la cour et le préau Contz-les-Bains : sur le terri- Le patron des écoliers et son inséparable compagnon noir le gique où étaient exposées les de l’établissement. toire. père Fouettard sera de passage dans la commune dimanche œuvres. Rien qu’à cette éta- Tout un programme dont on Haute-Sierck : sur le lot 3. 4 décembre. Son apparition est programmée vers 15h sur le pe-là, il y avait de quoi ouvrir pourra vérifier sur place le : sur le lot 2. marché de Noël, place de la mairie. Ensuite, l’évêque de Myre grand les yeux. résultat d’ici quelques semai- Les élèves ont découvert l’exposition Graffiti 21- Urban art à Völklingen, dans l’ancien : sur les lots 1 se rendra en cortège, suivi des enfants sages et de ceux qui le L’après-midi, ils ont pu faire nes. complexe sidérurgique classé par l’UNESCO. Photo RL et 3. sont moins, vers la salle communale où des sachets de -Sainte-Margue- friandises seront distribués vers 16h. La fête se poursuivra par rite : sur le lot 1 et forêt syndicale un agréable goûter offert par la municipalité. et près de la ferme Sainte-Anne. GUÉNANGE Oudrenne : sur le lot 2 (Hart), lot 3 (forêt des Quatre Sei- Bonbons et vin chaud à Flastroff gneurs), lot 4 (Billig) et lot 5 Des bonbons pour les enfants sages, des bâtons pour les (Hemberg). enfants bougons ! Saint Nicolas et père Fouettard passeront,le Sainte Barbe comme ils l’aiment Rémeling : sur une partie du dimanche 4 décembre vers 15h dans la cour de l'école de territoire de Rémeling et de Rit- Flastroff-Zeurange. Les enfants de la commune ayant eu une zing. invitation, recevront un présent et un sachet de friandises. Puis Les traditions ont du bon et Ritzing : sur le territoire. viendra le temps du goûter pour les petits et du vin chaud pour sans doute est-ce ce qui fait leur : sur les lots 1 les plus grands ! charme. La fête de la Sainte- et 2. Barbe a été l’occasion pour les Waldwisse : sur le lot 1, (rive sapeurs-pompiers guénangeois droite du ruisseau Remelbach). Le patron défile à Monneren de se retrouver autour d’une Comme chaque année, Saint-Nicolas défilera dimanche bonne table et de faire la fête. Lundi 4 décembre, à partir de 14h, dans les rues du village puis s’arrêtera devant la mairie-école pour distribuer friandises, puis partager le Voisins Laumesfeld : sur les lots 1 et vin chaud avec les parents des enfants. en amis 2 du ban communal. P Cet après-midi a été placé sous la présidence de Florian Mardi En fanfare à Waldweistroff Darques, président de l’ami- : en forêt communale. Saint Nicolas sera de passage dimanche 4 décembre dans la cale, et de Thierry Guépratte, : sur le lot 2. commune. Il sera reçu en mairie à 14h30 avant de défiler dans les nouveau chef de corps. rues du village au son de la musique de la Fanfare ranguevalloise, et Pour l’occasion, Nathalie sera accompagné des sapeurs-pompiers. Afin de rencontrer les Cédat-Vergne, adjointe au MARCHES enfants sages, il s’arrêtera ensuite à la salle polyvalente pour une maire, et plusieurs sapeurs- Les sapeurs- distribution de friandises. Il se murmure que le père Fouettard serait pompiers des corps de commu- pompiers Hunting : les marcheurs se également de la partie… nes voisines ont rejoint les ont fêté déplacent à . troupes locales. leur sainte Rémeling : les Marcheurs Ce fut également l’occasion patronne Sans Frontières se rendent Attendu à Kirschnaumen d’officialiser les promotions et en bonne dimanche à la marche de Fon- Saint Nicolas rendra visite aux enfants de la commune ce les distinctions obtenues au et due forme. toy, de Hüttigweiler en Allema- dimanche 4 Décembre. Le programme de son parcours est le cours de cette année. Photo RL gne, de Bettborn au Luxem- suivant : Evendorff école maternelle 16h15, Kirschnaumen foyer bourg. socioculturel 16h35, Obernaumen Mille club à 17h. Rettel : les marcheurs de Ret- BERTRANGE-IMELDANGE tel se rendent dimanche à Fon- toy (57), Hüttigweiler en Alle- SPORTS magne et Bettborn au Luxembourg. Contact Rémi La Kaul ou le demi-siècle de folklore Schwenck, tél. 03 82 83 71 81. Football Waldweistroff : les Pieds Distroff : samedi, les U 11 de la Jeunesse sportive participent à L’année 2012 aura une Dominique et Bernard ont légers se rendent dimanche à la un plateau à Hettange-Grande à 10h; les U 13-1 jouent à Rettel à saveur singulière pour le profité de la soirée pour lancer marche à Fontoy et Huttigweiler. 15h15 tandis du les U 18 accueillent Rettel à 14h30 au stade groupe folklorique La Kaul – un appel à toutes les person- municipal. Les U 15 jouent à Uckange dimanche à 10h15. folklore alsacien et lorrain – nes, adultes et jeunes, qui Kœnigsmacker : pour le compte de la 10e journée en Promotion qui fêtera ses cinquante ans seraient tentées par l’activité VIE RELIGIEUSE d’Honneur, l’équipe 1 de Kœnigsmacker aura la difficile tâche de se d’existence. Un fait important danse ou musique, quel que déplacer à Dieue-Sommedieue, en Meuse, pour affronter le leader que le président Patrick André soit leur niveau. Communauté de paroisses de la poule, match à 14h30. a souligné lors de la dernière La Kaul propose – outre la Saint-Jean-Baptiste-de-la- Rémeling : dimanche, l’équipe A se déplace à à 14h30. assemblée générale de l’asso- danse, le chant, les ateliers Salle : samedi, à 18h30, messe à Rettel : samedi à 10h les U11-1 jouent à Aspst et les ciation. légendes et jeu d’autrefois – la chapelle Saint-Benoît de Gué- U11-2 à Hettange. A 14h30 l’équipe U18 évolue à Distroff. A 15h15 Avant de passer aux festivi- un atelier de bricolage à thème nange; dimanche, à 9h30, messe les U13-1 et U13-3 accueillent respectivement Distroff 1 et 2. tés à venir, l’heure était au (travaux manuels, peinture, à Bertrange et à 11h, messe à Dimanche à 10h15, les U15 reçoivent . A 14h30, en bilan. Bernard, l’animateur de etc.). Ces ateliers sont ouverts Bousse en l’église Notre-Dame. coupe des équipes réserve, les seniors 2 jouent à . la section adultes, a tenu à tous les mercredis à la salle Communauté de paroisses souligner « le bon travail du Jacques-Martin de 14h à 17h et Saint-Roch de la Canner: groupe et l’investissement de sont animés par Dominique. samedi, messe dominicale à 18 h Handball chacun ». Le groupe continue La Kaul espère ainsi apporter 30 à Inglange et Kœnigsmacker Bousse : samedi, rencontres à domicile pour les seniors 1 contre de tourner et ses prestations un peu de son savoir à une avec la participation des diffé- Thionville moselle HB 20h45; les seniors 2 face à Montigny 18h45; rencontrent toujours le succès nouvelle génération de dan- rents corps de sapeurs-pompiers ; les moins de 18 ans garçons contre 16h50; les moins de auprès du public. Pour preuve seurs. dimanche, messe à . 14 ans garçons face à Montigny 15h30. Déplacement pour les le calendrier des engagements La trésorière Sylvette Communauté de paroisses seniors filles contre Rambervillers 19h45; les seniors 3 face à 2011 est comparable à celui de Demonsant a présenté le bilan Saint-Gall du plateau de Sierck 20h; les moins de 12 ans mixte avec un tournoi à quatre la saison dernière. Il le sera financier. Après le renouvelle- : samedi, à 18h, messe à Halstrof équipes à 14h. encore plus dans les mois à ment du comité et les ques- ; dimanche à 10h, messe à Flas- Dimanche, les moins de 16 ans filles se déplacent face à 14h. venir en raison de l’anniver- Les élus ont à nouveau assuré leur soutien au comité de l’association de promotion tions diverses, le maire, Guy troff (Saint Eloi), et à 10h30, Guénange: samedi, les seniors masculins 3 jouent à à saire attendu. du folklore alsacine et lorrain. Photo RL Noël, a félicité le comité pour messe à Laumesfeld (Sainte- 20h30. Dimanche 4, les filles de moins de 12 ans reçoivent Yutz à Dominique, l’animatrice de sa bonne gestion et pour le Barbe). 9h45 en coupe de Moselle ; à 11h, les moins de 14 ans reçoivent la section enfants, est, pour sa rect. En revanche, la nouvelle commune à venir aux répéti- ter l’intérêt du jeune public, La chemin parcouru depuis la Sérémange en coupe de Moselle ; à 14h, les seniors masculins 2 part, plutôt satisfaite de la sai- saison a beaucoup de mal à tions. « Les effectifs sont plus Kaul a demandé aux écoles de création du groupe folklorique. reçoivent et à 16h, les seniors masculins 1 reçoivent son passée. Celle-ci s’est démarrer. Dominique a fait que réduits et ne permettent faire passer une note d’infor- Il a assuré le soutien de la BOUSSE Dieulouard. déroulée dans de très bonnes part de la difficulté pour cer- pas aux enfants de s’épanouir mation auprès des enfants fré- municipalité pour l’ensemble ASC 2 Vallées Kœnigsmacker : Hettange-Grande, match conditions avec un effectif cor- tains jeunes extérieurs à la comme il se doit ». Pour susci- quentant les diverses classes. du travail à venir. dimanche à 15h. Naissance Le doux gazouillis de Laure LAUMESFELD est venu égayer le foyer de KŒNIGSMACKER Fabien Keppler et de Fanny Sausy domiciliés à Bousse. Marché de Noël et vin chaud Tous nos voeux de prospé- Les Peupliers en assemblée La musique au rendez-vous Dimanche 4 décembre, à partir de 10h, aura lieu le désormais rité au bébé, et félicitations L’association de pêche Les Peupliers tiendra son assemblée traditionnel marché de Noël sur la place de l’Eglise. Organisée par aux parents. générale samedi 3 décembre au café des deux Margaux à Métrich, l’association LHC Culture et Loisirs, la manifestation permettra de à 20 h. faire l’acquisition de couronnes de l’avent et autres objets décora- tifs pour Noël. La partie dégustation tiendra également une belle LUTTANGE place avec l’incontournable glühwein artisanal à consommer avec Téléthon chez les JSP modération, le chocolat chaud, les crêpes, les saucisses et autres Les jeunes sapeurs-pompiers de la commune seront de steaks hachés pour les gourmets. Listes électorales passage ce samedi 3 décembre pour vendre des peluches au Les inscriptions sur les listes profit du Téléthon. Merci de leur réserver un bon accueil. électorales des personnes nou- WALDWEISTROFF vellement arrivées dans la localité peuvent se faire en Concert de l’avent, dimanche Dimanche dernier, l’associa- mairie dès à présent et, dans Le comité des fêtes et la municipalité invitent à assister au tion G’rémusic a fait salle com- A qui le chapeau noir ? tous les cas, avant le concert de l’avent le dimanche 4 décembre, à 15 h, à l’église ble au foyer socioculturel de la Un chapeau d’homme en feutre noir a été trouvé à l’église après le 31 décembre. Saint-Martin. Le concert sera assurée par l’ensemble Amatys, localité. concert du 27 novembre dernier. Il peut être récupéré en mairie aux sous la direction de son chef Willy Fontanel. Pas loin de deux cent cin- heures de permanence. quante personnes sont venues RETTEL assister à la 5e édition du spectacle des élèves. Pendant Marché de Noël plus de trois heures, ceux-ci La musique a attiré la foule, dimanche dernier. Photo RL ont présenté une interpréta- de l’IME Concours de belote tion ou une composition de tration des professeurs avec succès pour l’association et de Chantier d’automne pour la réserve L’Institut médico-éducatif le Les footballeurs de l’ASV organisent leur troisième concours leur choix. Romain Belliot à la basse, Jor- nombreuses demandes d’ins- Dimanche 4 décembre, le Conservatoire des sites lorrains organise Rosaire organise son marché de belote ce samedi 3 décembre à 14h30, au club-house du De Renaud à AC/DC, de dan Kiefer à la batterie ou criptions ont été formulées par un chantier d’automne à la réserve naturelle de Montenach en de Noël à la salle polyvalente stade des Jardins. Jean-Michel Jarre à Muse en encore Kevin Roy, ancien élève le public. Malheureusement, partenariat avec les amis de la réserve. De 9 h 30 à 16 h 30, les ce samedi 3décembre, de 14h Inscriptions dès 13h30, et 12€ d’inscription donnant droit à passant par Au clair de la lune, devenu professeur de guitare celle-ci a bien du mal à y volontaires pourront ratisser les collines avec des fourches ou des à 17h. un sandwich ou une boisson. Et toujours les mêmes et aucun style de musique n’a été dans une structure jumelle au répondre faute de locaux assez râteaux confiés par le conservatoire. Les volontaires s’inscriront au Possibilité d’acheter décora- nombreux lots. oublié. Le spectacle des élèves Luxembourg, Music Factory. grands et de personnel quali- 03 82 83 62 84 ; le lieu exact du rendez-vous vous leur sera communi- tions de Noël, produits artisa- Renseignements, tél. 06 08 12 15 87. a été entrecoupé de démons- Cette journée a été un grand fié… Avis aux intéressés ! qué. Le repas de midi sera offert par le Conservatoire. naux, friandises.