1 THI 9 Mercredi 23 Décembre 2015 Arc Mosellan

ANIMATION À TRAVAUX À Des étoiles plein les yeux Ralentir et protéger

Grâce au succès de sa kermesse de juin et à la générosité de M. Rouff, boulanger du village, l’association des Parents d’élèves Deux jours à peine après l’ouverture de la route de Reinange à des écoles de Luttange a offert aux enfants la circulation, force a été de constater que la voie piétonne membres un joli spectacle de Noël. latérale à la route était utilisée comme voie de circulation par Quarante enfants ont répondu à l’invita- certains automobilistes qui n’avaient pas vu le panneau limi- tion. Ainsi les Lézards Vivants sont venus tant la vitesse à 30km/h et prenaient cette voie communale proposer leur pièce « Le Costume du Père pour une autoroute, au grand désespoir des promeneurs. Noël ». Leur représentation a captivé les La bande herbeuse séparative était également détruite. La plus petits par l’histoire et intrigué les plus municipalité a donc dans l’urgence recherché une solution. grands par la conception, le montage du Maire, adjoint, bénévoles et agents communaux ont donc pro- spectacle. cédé à la mise en place de bordures défensives sur toute la lon- Émerveillés nos bambins ont ensuite reçu gueur du chemin piétonnier. Celles-ci ont un double effet posi- un bon petit goûter et sont rentrés chez eux tif : protéger les piétons et ralentir la vitesse, car le moindre repus et rêveurs. écart ne pardonnera pas. Photo Photo RL

URGENCES SACHEZ-LE Samu 57 Gendarmeries Collecte des Tous secteurs : aide médicale Guénange : 2 impasse Jacque- déchets modifiée urgente (tél. 15). line Auriol (tél. Le judo-club œuvre Pour les communes de Dis- 03 82 82 64 27). troff, , , Pharmacie Metzervisse : rue des Romains Stuckange, , la Tous secteurs : composer le (tél. 03 82 56 80 70). collecte sélective est avancée 3237. à ce mercredi. Ambulances dans la sérénité Même chose pour les Sapeurs-pompiers Guénange : Guénange ambu- déchets ménagers à Bettelain- lances (tél. 03 82 50 21 29 Tous secteurs : tél. 18. ville , Luttange et . ou 06 84 71 55 82). L’assemblée générale du judo s’est tenue dernièrement. L’occasion de faire le point avec le président Jean-Jacques Pour Distroff, Stuckange, Ourtau. La saison passée a été satisfaisante, et malgré un effectif en légère baisse, Il reste confiant pour l’avenir. Metzervisse et Guénange-Bas, le ramassage du 25 décembre est reporté au mardi 29 AUJOURD’HUI omment se porte le judo minimes interrégions. L’entraî- décembre. club ? neur Jean-Claude Muller a dit sa Randonnées, balades, C Jean-Jacques Ourtau : satisfaction quant aux résultats, Fermeture visites guidées, not par sa taille (10 km de gale- « Le Judo-club de Distroff qui reflètent la motivation des ries) et l’ampleur de son organi- compte à ce jour un effectif de judokas et leur bonne compli- exceptionnelle orientation sation interne. À 14 h. Ouvrage près de quatre-vingt-dix adhé- cité. Le club s’est investi dans les Bousse : à l’occasion des du Hackenberg. 10 €. 7 € grou- rents répartis dans les sections TAP des rythmes scolaires avec fêtes de fin d’année, la mairie . Ouvrage du Hac- pes, étudiants et anciens com- jiu-jitsu, taiso et judo. Nous des séances jusqu’au printemps de Bousse sera fermée au kenberg. Visite guidée de battants, 5 € pour les jeunes et avons démarré la saison avec un 2016 ». public les après-midi des jeu- l’Ouvrage du Hackenberg, le gratuit pour les enfants (- de 4 effectif plus léger que les années Le point sur les finances ? dis 24 et 31 décembre. plus important de la ligne Magi- ans). Tél. 03 82 82 30 08. précédentes, sauf en éveil judo. « La santé financière du club et Les entraînements ont lieu sous bonne et permet d’envisager le la houlette de l’entraîneur Jean- futur avec sérénité. Le bal annuel HOMBOURG-BUDANGE GUÉNANGE Claude Muller. Il est possible de organisé en février dernier a rejoindre le club même en cours connu son petit succès. C’est ce d’année ». qui est ressorti du bilan, positif, Argent de chasse Le plein de rire Que retenir de l’année pas- présenté par Anne Albouze, la La répartition du produit de la sée ? trésorière. Cette année le judo a location de la chasse 2015 est pour le Comédie-club « Cette saison s’est achevée en participé financièrement à une affichée en mairie pour consul- juin 2015 par la remise de récom- action survêtements, qui vont tation des propriétaires terriens. penses du club. Le club a parti- être remis sous peu aux judo- cipé à de nombreux challenges kas ». locaux, mais aussi aux journées Quels sont vos projets pour petites senshis de judo, bien sui- 2015-2016 ? vies, et à différents tournois « La nouvelle saison verra la Le Judo-club se porte bien malgré une légère baisse de ses effectifs. Photo RL départementaux et régionaux. A participation du club aux compé- Mairie fermée noter aussi, lors de la remise des titions officielles dans les catégo- gala de fin d’année aura lieu à la Des évolutions au sein du Judo- Club de Distroff Les bureaux de la mairie seront récompenses, une mention spé- ries où il pourra présenter des gloriette municipale en comité ? 6, cour du château fermés le mercredi 30 décembre. ciale pour deux judokas du club, judokas. L’organisation de la juin 2016. A plus long terme, il « Bertrand Marshall et Lydie 57925 Distroff. Cependant il y aura une perma- Bertrand Marshall pour sa cein- galette des rois se fera courant me semblerait intéressant de dis- Weber se sont portés volontaires Tel : 03 82 56 97 10. nence jeudi 31 décembre, de ture noire, la 6e depuis que j’ai janvier, le repas du judo n’aura cuter avec des clubs voisins en pour être membres du comité et [email protected] 10 h 30 à 12 h 30. pris la présidence, et Cléo Diat- pas lieu cette année mais sera vue d’un rapprochement dans ont été élus à l’unanimité. Le http://club.sportsregions.fr chenko pour sa sélection en reporté à l’année prochaine. Et le une structure commune ». bureau reste inchangé ». /judoclubdistroff LUTTANGE

Grand succès populaire pour le club de Guénange. Photo RL BOUSSE Liste de la chasse Plus de 200 spectateurs uns que les autres. à consulter sont venus s’amuser avec la Il s’agit sans aucun doute La liste de répartition de la troupe locale du Guénange de la prestation la plus abou- Or, diamant et chasse peut être consultée en Comédie-club (GCC) à la salle tie du GCC depuis sa création mairie jusqu’au 17 janvier. Voltaire le 19 décembre. en 2013. Les personnes concernées Ce conte humoristique, inti- À noter que sur les neuf palissandre n’ayant pas donné de RIB tulé Le fabuleux Noël d’Amé- acteurs de la pièce, quatre ont pourront se rendre à la tréso- lie Mélo, a aussi bien fait rire joué pour la première fois avec rerie de Metzervisse pour y les petits que les grands. le GCC, mais ont su parfaite- À la veille de cette fin d’année, quelles nous-mêmes construisons retirer le montant de la loca- Cette pièce en trois actes a vu ment s’intégrer dans l’équipe, six couples ayant fêté cinquante l’avenir de nos enfants, en leur tion les concernant à partir du évoluer une galerie de person- dont le professeur de théâtre années de vie commune, un pour donnant, tout comme vous, le 1er février 2016. nages tous plus loufoques les est Maurice Thiriot. soixante années de mariage et un meilleur. Vous avez ainsi servi autre pour le palissandre avec notre communauté par la cohé- soixante-cinq années de vie com- sion et la paix que vous avez KLANG DISTROFF mune ont été mis à l’honneur à la entretenus ». salle des mariages de la mairie à Ainsi, cinquante années de Mairie fermée l’initiative du Centre communal mariage pour les couples Alfonsi, Ramassage gratuit d’action sociale (CCAS) et en pré- De Oliveira, Girardin, Martin, jusqu’au 5 janvier des sapins de Noël sence de pierre Kowalczyk, maire. Montisci et Varin. Le diamant En raison des fêtes de fin « Il y a longtemps de cela, plus de revenait au couple Meurillion, et d’année, la mairie sera fermée Didier Ehrhardt, paysagiste de Distroff, se propose de cinquante années que dure votre enfin, le palissandre venait cou- au public du 23 décembre au reconduire la collecte gratuite des sapins de Noël, le samedi union, et pourtant le souvenir est ronner 65 années de vie com- 5 janvier. Uniquement en cas 9 janvier prochain. vivace, les images demeurent fidè- mune pour les époux Diot. Au d’urgence, s’adresser au maire Il suffira de déposer son sapin de Noël, sans décorations, les, le temps qu’il faisait, le goût final, des fleurs pour ces dames, ou aux adjoints sans sac et sans pied sur le trottoir, et il sera ramassé, à partir de du premier baiser et la découverte des cadeaux et actes de mariage Cependant, une permanence 8 h et en commençant par la rue du Parc, pour être recyclé. Un de l’autre », a déclaré M. Kowalc- pour les couples et, en point sera assurée le 31 décembre de geste pour l’environnement et une seconde vie pour les Invités par la municipalité, couples en or, diamant et palissandre ont été félicités pour zyk, en soulignant : « vous avez d’orgue, un vin d’honneur appré- 10 h. à 12 h. pour recueillir les sapins ! Attention, il n’y aura qu’un seul passage ! a longévité de leur union. Photo RL depuis consolidé les bases sur les- cié par tous. dernières inscriptions sur les listes électorales. NUMÉROS METZERVISSE Correspondants (tél. 03 82 55 00 12). Guénange : Julien Wagner Ils vont pouvoir dévaler les pistes Fermeture Aboncourt, , Kédan- ge-sur-Canner, Veckring, (tél. 06 32 03 99 01) ; de la mairie , Hombourg-Bu- [email protected] Dans le cadre de leur projet expliqué les bases de la disci- La mairie sera fermée du 22 dange : Fernand Belner : Rose Rock d’école, les élèves des classes pline puis les règles générales au 30 décembre. La perma- (tél. 03 82 83 53 84). (tél. 03 82 56 88 99). de CM1 et CM2 bénéficient avant de les accompagner sur nence de fin d’année se tien- Bertrange-Imeldange, Kemplich : Jean-Nicolas Conati d’une formation de ski grâce à les pistes. Au bout de cinq dra le 31 décembre de 10 h à Stuckange : Alain Jost (tél. 06 65 77 76 70) ; jean- un financement communal et séances, de nombreux jeunes 11 h. (tél. 03 82 56 89 50 [email protected] une aide de l’APE. Alternative- pouvaient déjà dévaler les pis- ou 06 89 12 72 05). Kœnigsmacker : Philippe Even ment, un an sur deux, les élèves tes et prendre de la vitesse en , Luttange : (tél. 06 14 89 30 98). participent soit à une classe de sécurité. Estelle Lejeune Malling : Liliane Gillich neige à Valloire en Savoie, soit Pour marquer cet événement, (tél. 03 82 83 57 53 ou 07 82 (tél. 03 82 50 41 67 des après-midi au Snowhall les skieurs ont reçu diplôme et 05 42 23). ou 06 60 99 90 35) ; d’Amnéville. médaille au cours d’une petite Loisirs Bousse : Roger Mercier [email protected] Cette année, c’est donc à cérémonie en présence de leurs Distroff : bibliothèque, de (tél. 03 87 73 05 09 Menskirsch : Xavier Kilburger Amnéville que les élèves enca- moniteurs qui leur ont une nou- 10 h à 11 h 30 et de 14 h à ou 06 68 28 08 06). (tél. 03 87 64 92 44). drés par Angélique Claude et velle fois rappelé les grandes 17 h. : Denis Guerder Virginie Martin-Marcos, les règles de priorité sur les pistes et Volstroff : bibliothèque, de : Brigitte Lounissi enseignantes, se sont rendus à le classement couleur des pis- (tél. 03 82 83 53 27). (tél. 03 82 83 93 22). 14 h 30 à 17 h, local de la sept reprises les vendredis tes. Quinze élèves ont obtenu mairie. Distroff, Metzervisse, Val- : Pierre Hirtz après-midi entre octobre et le niveau débutant, vingt, la mestroff : Jean-Marie (tél. 03 82 50 10 76). décembre. Là, ils ont été pris en classe 1, et quinze, la classe 2 Hentzen Rurange-lès- : Permanences charge par quatre animateurs correspondant à une bonne pra- Tous secteurs : Drogue (tél. 03 82 56 87 95 Jean-Luc Massaro bénévoles, cadres fédéraux de la tique du ski. Les élèves de CM1 ou 06 09 11 65 47). (tél. 03 87 73 91 27 ou info-service, numéro vert FFS. Norbert Metzger, Roger pourront donc partir l’an pro- 0 800 23 13 13. Elzange : Guy Soulet 06 80 23 78 89). Mandelli, Michel Lapaque et chain directement sur les pistes Francis Roth leur ont d’abord après une petite mise en jambe. Fiers de leur diplôme, les élèves sont prêts à dévaler les pistes, pour peu qu’il neige. Photo RL