1 THI 13 Vendredi 22 Mars 2013 Guénange à la Canner

METZERVISSE CULTURE Si Soirée théâtre amateur m’était conté Pour un jardin Le Théâtre amateur delmois présentera une comédie en trois actes de Danielle et Jacques Kleiser, historien ou encore Ma vie d’instituteur. Patrick Haudecoeur intitulée local et écrivain, est un récidi- Les P’tits Vélos, le samedi viste. Il vient en effet de publier Que contient extraordinairement bio 23 mars à 20 h 30 au foyer son cinquième ouvrage, Si Met- cet ouvrage ? socioculturel de . zervisse m’était conté, une com- « Depuis la sortie de mon livre L’histoire : un groupe en pilation de textes en 115 pages, Metzervisse, village lorrain, Ecomissions a organisé sa première manifestation avec une conférence dédiée au jardinage écologique. stage de psy se constitue sous qui fait suite à son livre Metzer- confie M. Kleiser, j’ai trouvé Les conseils de Jacques Maubert ont captivé l’auditoire à qui il a fourni nombre de conseils pratiques. la direction de Nicolas. visse, village lorrain. Mais il est d’autres renseignements sur Il accueille ses premiers sta- également l’auteur de l 609 notre village. Je les ai utilisés en giaires : d’abord Francine, une jours sous la botte, Quelques écrivant des articles dans la jeune et charmante idiote, bribes de l’histoire de Volstroff revue Vie et Culture des dix puis Eliane, une vieille fille et dernières années. Je les ai repris enfin Maximilien, timide et pour les publier dans le présent pleurnichard. ouvrage. » On ne sera donc pas L’arrivée de Valentin, un étonné de retrouver dans ce boy-scout attardé, naïf et livre, nombre d’articles parus Jacques maladroit qui, à lui seul, dans Vie et Culture, des com- Maubert représente un condensé des pléments des articles parus a captivé Sept plaies de l’Égypte, va dans le livre Metzervisse, village les jardiniers précipiter la séance dans un lorrain et aussi de nombreux avec ses chaos et une confusion finale. sujets inédits, mais sans être conseils sur l’histoire complète du village. la pratique Au fil des chapitres, l’auteur écologique. VIE RELIGIEUSE évoque la vie à Metzervisse au Photo RL début du XXe siècle, les mai- Communauté Saint-Maxi- sons et sites remarquables, les ippocrate, médecin grec, Les pesticides milien-Kolbe : samedi personnages qui ont marqué la a dit « que ton alimenta- 23 mars, à 18h30, messe des vie locale, l’implantation de Htion soit ton seul médica- Après une introduction sur la Rameaux anticipée à Vols- fouilles archéologiques, la mort ment ». Dans le prolongement santé, Jacques Maubert a troff ; dimanche 24 mars d’une ferme lorraine, la com- de cette pensée, Ecomissions, la détaillé un rapport sur les pesti- On a écouté, pris des notes, posé des questions à l’orateur : la salle a été très attentive. Photo RL messe des Rameaux, à 10h45 munauté juive, la libération de dernière association créée à cides et leurs conséquences sur à Metzervisse ; mercredi 1944, etc. Volstroff, a organisé sa première la santé de l’homme : « En 2013, quer, concernant la nutrition un éleveur. Cela amène les prenne. Toute la salle a été con- 27 mars, 20h15, célébration On peut trouver Si Metzer- manifestation : une conférence le thème des pesticides va se des plantes, le rôle des produits façons culturales suivantes : quise : « On en a appris, on va de fin de Carême en l’église visse m’était conté dans les sur le thème « Jardinez écologi- trouver au cœur de décisions chimiques, les besoins de nos rotation sur 4 ans, couverture du se remettre en cause, ne serait-ce Saint-Nicolas de ; commerces locaux, auprès des que ». politiques. D’un côté, il faudra légumes, la culture bio, etc. sol ou paillage, compost, asso- que pour la fabrication du com- jeudi Saint 28 mars, à 20h15, membres de MVL ou directe- Une cinquantaine de person- que l’Union européenne se mette ciations de légumes, bêchage post… Finalement dans le com- messe de la Cène à Kédange- ment auprès de son auteur. Le nes, venues essentiellement des d’accord sur une définition des Jardinier-éleveur sans retournement, engrais posteur distribué par la CCAM, sur-Canner. bénéfice de la vente du livre villages voisins, est venue écou- pesticides perturbateurs endo- Jacques Maubert pratique une verts, purins et décoctions, on ne fait que faire pourrir les Bienheureux Jean-Martin Jacky Kleiser vient de publier sera intégralement reversé à ter Jacques Maubert. Invité par criniens (PE), d’ici à la mi-dé- méthode de culture qui utilise calendrier lunaire. » Huit points déchets, ce n’est pas du tout du Moyë : dimanche 24 mars à son 5e livre, et peut-être pas l’association Metzervisse, vil- le président Pierre De Ladon- cembre, et de l’autre, elle devra l’activité des êtres vivants du sol que Jacques Maubert a détaillés, compost… », confie un jeune 10h30, messe des Rameaux le dernier ! Photo RL lage lorrain. champs d’Ecomissions, l’orateur, s’accorder sur les orientations de (vers de terre, bactéries, cham- tout en répondant aux ques- couple. (avec les enfants) à Altroff. retraité, a étudié le sujet dix la Politique agricole commune pignons) pour adapter les élé- tions de certains jardiniers en L’orateur a recueilli des Communauté de parois- années durant, a créé des asso- (PAC) pour les dix prochaines ments organo-minéraux du sol herbe ou en recevant les expé- applaudissements nourris. Le ses Saint-Jean-Baptiste de URGENCES ciations dans le pays messin et années. Les enjeux sont donc de en une nourriture assimilable riences des plus anciens. président De Ladonchamps s’est la Salle : samedi 23 mars, à suit toujours des formations… taille. » par les plantes. Le travail du Le public a été conquis par la encore satisfait d’avoir pu 18h30, messe à la chapelle quand il n’est pas en conférence D’où son combat pour un jar- jardinier consiste à favoriser la patience, la pédagogie de l’inter- compter deux couples issus du Saint-Benoît de Guénange ; Samu 57 Metzervisse : rue des Romains (tél. 03 82 56 80 70). ou dans son jardin. Un pas- dinage biologique, sans le moin- vie de ces êtres vivants en assu- venant, venu avec des jouets nouveau lotissement de Vols- dimanche 24 mars, à 9h30, Tous secteurs : aide médicale sionné, un érudit, un pédago- dre insecticide ou pesticide. rant leurs besoins élémentaires : d’enfants relatifs au jardinage et troff. Voilà qui l’a convaincu de messe à Bertrange et à 11h, urgente (tél. 15). Ambulances gue, qui transmet avec plaisir ce L’assistance a ainsi récupéré un air, eau, nourriture et abri. aux animaux, pour les mettre en proposer une nouvelle rencon- messe à Bousse. Pharmacie Guénange : Guénange ambu- qu’il a appris et découvert. document de conseils à appli- « Le jardinier bio devient donc scène afin que chacun com- tre de ce type. : messe des lances (tél. 03 82 50 21 29 rameaux, dimanche 24 mars à Tous secteurs : composer le ou 06 84 71 55 82) ; Klein à 3237. (tél. 03 82 86 66 00) ; 10h30. Sapeurs-pompiers Sérafino à (tél. GUÉNANGE 03 82 86 36 10). Tous secteurs : tél. 18. Kédange-sur-Canner : 57-As- sistance (tél. BOUSSE Gendarmeries 03 87 77 98 18). Guénange : boulevard du Pont Metzervisse : Ambu- Victoire par équipe pour les Guénangeois (tél. 03 82 82 64 27). lances (tél. 03 82 51 04 63). Naissances Six clubs ont participé au Nous apprenons la naissance tournoi d’athlétisme réservé aux de Maël au foyer de Jérémy catégories éveil et poussins- Neveux et Carole Feltz, et celle SPORTS poussines organisé au gymnase d’Isaac au sein du foyer de Claude-Hozé : Audun-le-Tiche, Benjamin Chapelier et Natacha Football Boulay, , , Miclot, domiciliés à Bousse. Serémange et Guénange. Au Tous nos vœux de prospérité Aboncourt : dimanche 24 mars, à 15h, l’équipe fanion accueille programme de ces jeunes triath- aux bébés et félicitations aux Bousse. lètes : trente mètres plat, lancer parents. Bertrange : dimanche 24, à 10h15, les U15 reçoivent Richemont ; à de médecine-ball et pentabond. 15h, les seniors I accueillent , et les seniors II reçoivent Chez les "éveil-filles", excel- -Cité II. lente performance d’Inès Vecri- Soirée bol de riz Ebersviller : dimanche 24, à 15h, l’équipe fanion accueille Haute- gner du club de Boulay qui a L’équipe locale du CCFD Sierck. dominé le 30 m en 5"4 et le (Comité catholique contre la : dimanche 24, à 15h, les seniors I accueillent Yutz US II, et pentabond avec 8,30m. Elle se faim et pour le développement) les seniors II se déplacent à Distroff II. classe logiquement première organise son traditionnel bol de Guénange : dimanche 24, à 15h, les seniors I accueillent , avec 77 points suivis de près par Les petits riz qui aura lieu le vendredi et les seniors II se déplacent à . Céleste Reinert d’Audun (75 Guénangeois 29 mars à 19 h à la salle polyva- Kédange-sur-Canner : dimanche 24, à 15h, pour le compte de la points) et par la Guénangeoise l’ont emporté lente. Cette année, le CCFD met coupe de Lorraine féminine les kédangeoises accueillent Pontiéral à Camille Morel qui complète le par équipe le cap sur le Mali, et plus parti- 15h ; les seniors III reçoivent III à 10h, les seniors II se podium avec 71 points. dans culièrement sur Gao et Kenie- déplacent à Œutrange, et les seniors I accueillent . Chez les "éveil garçons", Joan les catégories ba-Konko avec les témoignages Metzervisse : samedi 23, à 16h, les U18 accueillent ceux de Alphonse de Florange a dominé éveil de personnes du Comité de Hettange FC III ; dimanche 24, à 15h, les seniors I accueillent Volstroff, les débats avec notamment une et poussins. jumelage Gao. et les seniors II se déplacent à Contz-les-Bains. performance digne des catégo- Photo RL Au-delà des informations Volstroff : dimanche 24, à 15h, les seniors III se déplacent à ries supérieures au 30 m plat : données par les médias, il sera Ay-sur-Moselle, les seniors II accueillent -Breistroff, et les seniors 5"3. Il réalise au total 78 points La sociétaire du club floran- rain dans un avenir proche. Suivent Aurélien Damiani important de participants mais possible de découvrir la situa- I effectuent un court déplacement à Metzervisse. suivis de Jules Lepri d’Audun geois, Manon Tiberi-Jager, qui Chez les poussins, c’est un d’Audun (88 points) et Tristan aussi à la qualité de ses jeunes tion vécue au quotidien par les Bousse : dimanche 24 mars, rencontres à domicile pour les seniors 2 (70 points) et de Baptiste Cri- totalise 94 points, est talonnée Guénangeois qui s’impose. Pre- Brossard de Guénange (86 pousses. Chez les "éveil", Bou- populations locales. Ce débat contre Mont 2 à 14h30, et pour les seniors 3 face à dlich de Boulay (69 points). par deux Guénangeoises, Alicia mier dans toutes les épreuves points). lay termine deuxième et Flo- sera suivi du partage du bol de Serémange 3 à 10h. Déplacement pour les seniors 1 contre Aboncourt Chez les poussines, on remar- Lecoq (89 points) et Clara Schel- sauf au poids où il termine Chez les "éveil" et les pous- range troisième. En "poussin", riz, un moment très convivial 1 à 14h30. que une forte densité dans le ler (88 points). Il y a fort à parier deuxième, Jérémy Laurent se sins, le classement par équipe Audun se retrouve sur la en solidarité avec les plus Distroff : samedi 23 mars, les U 13 Excellence à 9 de la Jeunesse haut du classement, les six pre- que ces trois athlètes feront les place logiquement en tête de sa est remporté par l’AS Guénange, deuxième marche du podium et démunis. sportive de Distroff iront jouer à Fameck à 15h30. Dimanche 24 mars, mières se tenant en huit points. beaux jours de l’athlétisme lor- catégorie en réalisant 93 points. grâce notamment au nombre Boulay sur la troisième. les seniors 1 recevront Bertrange à 15h tandis que les seniors 2 recevront Elzange 2 à 13h. Handball KÉDANGE-SUR-CANNER Bousse : samedi 23 mars, rencontres à domicile pour les seniors 1 Arc mosellan contre Amnéville à 19h, les seniors filles 1 face à P2H à 21h, les moins Du théâtre La prochaine réunion du con- de 14 ans filles 2 contre à 15h15, et pour les moins de 12 ans Un carnaval malgré la pluie dimanche seil communautaire de l’Arc garçons face à Marly 2 à 17h. Déplacement pour les moins de 16 ans Le Foyer rural de Kédange pro- mosellan se réunira mardi garçons contre Val-Saint-Pierre à 15h30 à Jury, et tournoi à quatre Organisé par le Foyer rural, le pose dimanche 24 mars à 26 mars à 18h à la salle du Châ- équipes pour les moins de 10 ans mixtes à à 10h. défilé de carnaval réservé aux 15 h 30, salle Saint-Rémi, le der- teau à Luttange. À l’ordre du jour Dimanche 24 mars, rencontres à domicile pour les seniors 2 contre quelque quarante enfants des nier spectacle théâtral de la sai- entre autres : budget primitif ; Courcelles-Chaussy à 16h, et pour les seniors 3 face au Pays Sierckois cours de baby-gym du mercredi son 2013 C’est qui ?, c’est quoa ? taxe d’enlèvement des ordures à 10h. matin a été, hélas, perturbé par la et intitulé Sur le plat, mouillette ménagères 2013 ; taux d’imposi- Guénange : samedi 23 mars, les seniores féminines du club de pluie. Bien encadrés par les mem- et mimosa. Du théâtre d’objets et tion 2013 ; subventions et partici- handball de Guénange recevront Yutz à 20h ; les moins de 10 ans bres de l’association ainsi que de marionnettes (cinquante minu- pations communautaires 2013 ; joueront à à 10h et les seniors masculins 1 à Porcelette à nombreux parents ou papys tes) pour tout public dès 5 ans. petit train touristique de la Can- 18h30 ; dimanche 24 mars, les seniors masculins 2 recevront mamies, les enfants sont venus Pour faire un gâteau au choco- ner – acquisition de la gare à 14h et les seniors masculins 3 recevront HB4 à 16 ; les moins de déguiser et ont pu traverser le lat, pas besoin d’être cordon- d’Hombourg-Budange ; budget 12 ans, équipe 1, joueront à Algrange à 14h. centre du village, de l’école bleu, mais comme dirait Monica, communication – 10 ans de la maternelle jusqu’à la salle Saint- « la créativité c’est bien, mais la CCAM ; divers. Rémi où ils ont partagé le goûter recette, c’est la recette ». Cette NUMÉROS prévu. Les beignets et gâteaux ménagère se laisse surprendre ont été confectionnés par les par les objets qui l’entourent. BERTRANGE- parents, et les boissons offertes Chaque étape d’élaboration du Correspondants (tél. 03 82 55 00 12). par le Foyer rural. Ambiance assu- gâteau l’emmène dans des uni- IMELDANGE Aboncourt, Buding, Kédan- Guénange : Armand Holtzmer (tél. 03 82 50 94 85). rée autour des tables. vers déjantés. Toutefois, ce ge-sur-Canner : F. Belner Et puis, les costumés du jour gâteau se doit d’être exécuté (tél. 03 82 83 53 84). Hombourg-Budange : Marc Conseil municipal Bertrange-Imeldange : Tellez (tél. 03 82 83 93 13). sont montés sur le podium, et un dans les règles de l’art, sous con- Jean-François Schaeffer Inglange : Rose Rock jury a sélectionné les trois plus trôle total de notre animatrice. La prochaine réunion du con- (tél. 09 54 04 09 40 (tél. 03 82 56 88 99). beaux déguisements… qui ont Mais lorsque la farine, le beurre, seil municipal aura lieu le lundi ou 06 51 77 35 99) ; Menskirsch : Xavier Kilburger été récompensés. le sucre, le chocolat, les œufs 25 mars, à 20h30, en mairie, salle jef. [email protected] (tél. 03 87 64 92 44). -Luttange : : Brigitte Lounissi Rappelons que trois groupes s’expriment… il y a de quoi per- Michel-Toussaint. A l’ordre du Chantal Laski (tél. 03 82 83 93 22). fonctionnent à la baby-gym cha- dre les pédales. jour : complexe sportif : demande (tél-fax. 03 82 83 96 55). Rurange-lès-Thionville : que mercredi matin : de 9h30 à L’opération C’est qui ? c’est de subvention DETR ; complexe Bousse : Roger Mercier Jean-Luc Massaro 10h30 pour les "parents-bébés" quoa ? est une démarche en sportif : demande de subvention (tél. 03 87 73 05 09 (tél. 03 87 73 91 27 (complet) ; de 10h30 à 11h30 faveur du développement cultu- au conseil général ; complexe ou 06 68 28 08 06). ou 06 80 23 78 89). Distroff, Metzervisse, Val- Saint-Fançois-La-Croix, pour les 3-5 ans, et de 13h à 14h rel en direction de l’enfance, de sportif : demande de subvention mestroff : Jean-Marie Volstroff : F. Belner pour les 5-9 ans et plus (places la jeunesse et des familles. Elle à la Région ; cession de terrain Hentzen (tél. 03 82 56 87 95 (tél. 03 82 83 53 84). disponibles). est l’occasion d’une rencontre dans la zone artisanale ; création ou 06 09 11 65 47). : Alain Jost Renseignements : entre les publics et les artistes : d’un emploi de directeur général Elzange : Guy Soulet (tél. 03 82 56 89 50). Santa Mayer Les trois plus beaux déguisements ont été récompensés. un échange est d’ailleurs proposé des services ; information sur les au03 82 83 94 14. Photo RL après chaque représentation. rythmes scolaires ; divers.