1 THI 14 Vendredi 8 Novembre 2013 Pays de Sierck et Canner RÉSERVATIONSÀ MALLING SUR LES AGENDAS • Soirée Par ici la choucroute ! œnologie Vin sur vin à Grindorff- Le conseil de fabrique de la paroisse de Malling- Petite-Hettange organise, comme chaque année, Bizing son repas choucroute. Rendez-vous est donné • Beaujolais nouveau à Ébersviller Le foyer socioculturel le dimanche 24 novembre, à 12 h, à la salle commu- organise une soirée de nale. Menu avec avec apéritif, fromage, dessert L’association locale Familles rurales organise le samedi dégustation sur le thème et café à 21 € par personne (boisson non-comprise) ; 23 novembre, dans la salle des fêtes d’Ebersviller, une soirée "Le chablis et les vins de 10 € pour les enfants jusqu’à 15 ans. Il est également beaujolais nouveau animée par le musicien chanteur Roland la côte châlonnaise", le possible de commander une choucroute (sans fromage Bordin. L’accueil se fera de 19 h à 20 h. Le repas sera servi dès 21 h. samedi 16 novembre. et sans dessert) qui sera livrée à domicile au prix Menu : assiette campagnarde, fromage, dessert et café. Un Tout au long de la soirée, de 15 € par personne, boisson non-comprise. menu enfant sera également servi. des mets agrémenteront Les bénéfices de cette manifestation sont entièrement Prix du repas : 18 € pour les adultes (15 € pour les adhérents à les différents vins. Tarif destinés à l’entretien des lieux de culte. l’AFR) et 10 € pour les moins de 12 ans (8 € pour les enfants des 30 € (15 € pour un repas Réservation au plus tard le samedi 16 novembre, adhérents à l’AFR). sans alcool). accompagnée du règlement ou chèque libellé à l’ordre Inscriptions du conseil de fabrique, soit dans le tronc au fond Inscriptions jusqu’au samedi 16 novembre, jusqu’au de l’église de Malling, soit chez Guy Zimmer, Manuel au plus tard, accompagnées du règlement 9 novembre Correia, Jacqueline Klein, Claudine Mescolini, chez Patrice Mery, à Férange, au0382831357 Helga Martin, ou à la mairie, aux heures d’ouverture. 2A, boucle André-Maginot (tél. 06 24 24 11 74). ou [email protected] Photo RL Photo J. PELAEZ URGENCES KŒNIGSMACKER NÉCROLOGIE Mme Eugénie Samu 57 Rettel : rue du Chêne Tous secteurs : aide médicale (tél. 03 82 83 70 01). Johannes urgente (tél. 15). Ambulances Les arboriculteurs Pharmacie Guénange : Guénange ambu- METZERVISSE. — Nous lances (tél. 03 82 50 21 29 apprenons le décès de Tous secteurs : composer ou 06 84 71 55 82) ; Klein à le 3237. Illange (tél. 03 82 86 66 00) ; Mme Eugénie Johannes, née Sérafino à Uckange Thilly, survenu mercredi Sapeurs-pompiers (tél. 03 82 86 36 10). 6 novembre à Mondelange, à Tous secteurs : tél. 18. Kédange-sur-Canner : déçus de leur récolte l’aube de ses 92 ans. Elle était née 57-Assistance Gendarmeries (tél. 03 87 77 98 18). le 30 novembre 1921 à Metzer- Guénange : boulevard du Pont Metzervissse : Moselle Ambu- La saison 2012-2013 aura été salué le travail pédagogique visse. Veuve de M. Julien Johan- (tél. 03 82 82 64 27). lances (tél. 03 82 51 04 63). très moyenne en jus de pom- mené auprès des écoliers. nes puis le 23 octobre 1961, elle Metzervisse : rue des Romains Sierck-les-Bains : (tél. 03 82 56 80 70). mes et distillerie, du fait d’une L’inauguration des vergers avait longtemps vécu à Metzer- tél. 03 82 83 71 01. saison pauvre en fruits : c’est ce pédagogiques de Basse-Ham visse avant de se retirer en maison qu’a souligné la récente assem- s’est déroulée dans une très de retraite. blée générale du syndicat des bonne ambiance en présence de Mme Johannes était mère de arboriculteurs de Kœnigsmac- nombreux enfants et parents. trois enfants, Agnès, Jean-Marc et SPORTS ker. Ceci étant, ces derniers L’association, qui affiche un Gérard (décédé à la naissance). conservent l’espoir que la bon bilan financier, a décidé de Commerçante à la retraite, elle Football récolte soit meilleure l’année ne pas modifier le prix des coti- était entourée de l’affection de prochaine. sations, adhésions distillation ses trois petits-enfants, Jean- Aboncourt : dimanche, à 14 h 30, l’équipe fanion se déplace à Le président Charles Pilois a et jus de pommes pour la saison Claude, Gilles et Christelle, et de Rettel II. remercié les membres de son 2013-14. ses deux arrière-petits-enfants, Bertrange : dimanche, à 14 h 30, les seniors I accueillent Fameck comité et les bénévoles qui ont Charles Pilois a été réélu avec Christophe et Audrey. III; les seniors II vont à Waldweistroff et les seniors III à Hagondange. œuvré tout au long de la saison. tout son comité avant d’inviter Les obsèques seront célébrées Bousse : samedi, plateau à Veckring pour les U6-U7-U8-U9 (10 h), Les maires de Kœnigsmacker et les participants à se dégourdir ce vendredi 8 novembre, à et à Thionville pour les U12-U13 (10 h). Déplacement à Rosselange Basse-Ham, Pierre Zenner Jean- les jambes sur la piste de danse 10 h 30, en l’église de Metzer- pour les U12-U13 (15 h). Dimanche, rencontre à domicile pour les Marie Mizzon, présents à ces puisqu’un dîner dansant les visse, suivies de l’inhumation au seniors 2 contre Rémeling ES 2 (14 h 30), et déplacement pour les assises, ont particulièrement attendait ensuite. cimetière communal. seniors 1 contre Guénange (14 h 30), les seniors 3 face à Kédange CEP Nos condoléances à la famille. 3 (10 h), et pour les féminines contre Verdun Belleville (14 h 30). Distroff : dimanche, les seniors A de la Jeunesse sportive accueille- ront Metzervisse à 14 h 30 au stade municipal pour le derby du jour. BERTRANGE- Les doublures seront à Kirschnaumen-Montenach. Elzange : dimanche, à 14 h 30, l’équipe fanion sera à Saint-Nicolas. IMELDANGE Guénange : dimanche, à 14 h 30, l’équipe fanion accueille Bousse. Kédange-sur-Canner : dimanche, à 14h30, les seniors I Loto de l’APE… accueillent Hagondange II, et les féminines Guerting ; les seniors II se déplacent à Yutz-Cité, et les seniors III accueillent Bousse III à 10 h. L’Association des Parents d’élè- Metzervisse : dimanche, à 14 h 30, les seniors I accueillent Vols- ves de Bertrange-Imeldange troff, et les seniors II se rendent à Distroff. (Apebi) organise, ce samedi Volstroff : dimanche, à 14 h 30, les seniors II accueillent Yutz FC III, 9 novembre salle Jacques Martin, les seniors I se déplacent à Metzervisse, et les seniors III à Richemont. son super loto avec de nombreux Contz-les-Bains : l’Espérance sportive se rend ce dimanche à bons d’achats. L’ouverture des Rémeling ; début de la rencontre à 14 h 30. portes se fera à 18 h et le début Guénange : ce dimanche, les U19 du club de football de Guénange des jeux à 20 h. Buvette, casse- reçoivent le FC Yutz à 10 h en coupe de Lorraine ; les seniors reçoivent Les membres du syndicat des arboriculteurs ont été invités croûte et pâtisserie sur place. Bousse à 14 h 30 en championnat de district. Samedi, les U18 jouent à participer à l’assemblée générale ordinaire qui s’est Peu de fruits pour 2013 mais des arboriculteurs confiants pour la saison à venir. en coupe réserve à 15 h 15 à Yutz. déroulée au restaurant du Carrefour à Kœnigsmacker. Photo RL Photo Anthony PICORÉ Kœnigsmacker : dimanche, l’équipe A se déplace à Homécourt … et bourse pour une rencontre à 14 h 30, la C se déplace le matin à 10 h pour une aux jouets rencontre contre Thionville FC3 au stade de Guentrange. La B reçoit au L’APE (Association des stade municipal de Kœnigsmacker, l’US Yutz pour un match à 14 h 30. Fête de la Vigne : 2013, super millésime Parents d’Élèves) organise sa Manderen : samedi, la JS Manderen jouera à Schwerdorf à 14 h 30. bourse aux jouets ce dimanche Montenach : match joué à Montenach par l’équipe B, dimanche à Le comité de l’association des Amis du commune n’a pas désempli de la journée, à dégustation. Au cours de l’après-midi, monie de Métrich-Obernaumen, sous la 10 novembre, avec ouverture à 14 h 30 contre Distroff JS2. Père Scheil, assisté de Thierry Corona, et pour cause, les différents vignerons, Thierry Corona aura séduit une partie du direction d’Alain Felly. la vente de 14 h à 18 h, à la salle Oudrenne : samedi, l’équipe 1 des U13 de l’Elan kobhéen jouera à président de l’Association des Somme- producteurs, ont répondu présent afin de public, au cours d’une conférence expli- Un millésime exceptionnel pour cette Jacques-Martin. 14 h à Thionville contre FC2. La 2 jouera à 15 h à Rémeling contre liers d’Europe, peut être fier de l’organisa- faire goûter leurs différents vins, leurs quant les différents cépages, la façon de année 2013, les membres de l’association Horizon 2000. Les U15 se déplaceront à Plantières à 15 h 30. Les U19 tion de la cinquième fête de la Vigne derniers millésimes et les différents cépa- déguster un vin et la façon de conjuguer se félicitent du grand nombre de convi- recevront Maizières à 14 h 30 à Kœnigsmacker. Dimanche, l’équipe 1 organisée ce dernier week-end. ges. Chacun aura pu aller à la rencontre mets et vin. Le tout dans une ambiance ves qui ont participé à la dégustation des GRINDORFF-BIZING de l’USO ira à Angevillers et la 2 accueillera Yutz-Cité 2 à 14 h 30. En effet, la salle polyvalente de la des exposants après avoir acheté le verre musicale avec la participation de l’har- repas de midi et pensent déjà à 2014.