bULLETIN cOMMUNAL

HARGARTEN-AUX-MINES N°59 - décEMbRE 2019 LE MOT DU MAIRE

Mes chères concitoyennes, Mes chers concitoyens,

Il a été l’instituteur de nombre d’enfants de notre commune à une époque où l’enseignant occupait un rôle central dans la vie d’un village. Notre ami Valentin LAUER s’en est allé le 24 octobre dernier. Artiste-peintre, passionné de sport, responsable associatif, il était resté présent dans la vie socioculturelle de notre commune bien après la fin de sa carrière d’enseignant. Nous ne l’oublierons pas !

oOo

Comme je vous l’avais laissé entendre au mois de juin dernier, les travaux du programme de rénovation et d’extension de la mairie accusent un retard important. Nous avons été confrontés à des problèmes d’ordre technique, de délai d’approvisionnement pour certains matériaux et de synchronisation des interventions des différentes entreprises. Nous espérons que le chantier s’achèvera avant la fin du 2 ème trimestre 2020. Les services du secrétariat de mairie pourraient ainsi réintégrer les locaux au cours de l’été prochain . Le retard de l’achèvement des travaux de ce programme entrainera également le report à l’année prochaine de 2 opérations liées : l’extension du local de plonge de la salle polyvalente et le réaménagement des abords de la mairie et de l’ensemble polyvalent.

oOo

Les travaux de construction de la crèche multi-accueil de la CCHPB, rue des Cèdres, touchent à leur fin. Malgré des aléas de chantier qui ont retardé l’avancement des travaux ces derniers mois, la date d’ouverture de l’équipement de la communauté de communes reste fixée au mois de janvier 2020. La gestion en sera assurée par l’AASBR, une association alsacienne spécialisée dans la petite enfance, qui a déjà en charge les 2 autres crèches de la CCHPB, à et à Boulay.

oOo

Le Bulletin Communal, dont vous avez le numéro 59 entre les mains, fête aujourd’hui son 30 ème anniversaire. Paru pour la première fois à la fin de l’année 1989, il a vocation à vous présenter, 2 fois par an, les différentes facettes de la vie de notre commune. Le Bulletin Communal est l’héritier du Bulletin d’Information et de Liaison et de l’Infor’Mill, ses grands frères des années 60 et 70. Je reste persuadé que, malgré le développement d’autres moyens de communication tels les sites internet ou les réseaux sociaux, le « papier » demeure un vecteur essentiel de transmission de l’information. Il est un outil de sagesse et de pondération et permet d’éviter la brutalité et parfois la bêtise de l’instantanéité !

oOo

Je vous souhaite de chaleureuses fêtes de fin d’année !

Joseph KELLER.

- 1- SOMMAIRE

LE MOT DU MAIRE ...... page 01

AU CONSEIL MUNICIPAL Séance du Vendredi 07 Juin 2019 ...... page 04 Séance du Vendredi 06 Septembre 2019 ...... page 04 Séance du Vendredi 04 Octobre 2019 ...... page 05 Séance du Vendredi 15 Novembre 2019 ...... page 05

INFORMATIONS GENERALES Rentrée scolaire 2019 ...... page 07 Exploitation et gestion forêt communale ...... page 08 Rénovation et extension de la mairie ...... page 10 Construction de la crèche de la CCHPB ...... page 12 Des travaux et d’autres… ...... page 14 Le mot du Chef de l’UO des Sapeurs-Pompiers ...... page 17 La section des Jeunes Sapeurs-Pompiers ...... page 18

CARNET COMMUNAL Sortie pédestre de l’Amicale des Sapeurs-Pompiers ...... page 19 Repas de fin de saison du Club du 3 ème Âge ...... page 19 Fête scolaire ...... page 20 Fête des Voisins ...... page 20 Fête de l’Âne et des Traditions ...... page 21 Fête d’été de l’Amicale des Sapeurs-Pompiers ...... page 22 Marche champêtre des Laudaten ...... page 22 Marche de Solidarité ...... page 23 Fête de quartier ...... page 23 Marche IVV des Laudaten ...... page 24 Promenade familiale ...... page 25 Retrouvailles des classes 1947 à 1951 ...... page 25 Kermesse paroissiale ...... page 26 Brioche de l’Amitié ...... page 26 Hommage à la doyenne ...... page 27 Concours Communal 2019 des Maisons Fleuries ...... page 27 Noces d’or d’Hélène et Pierre CARBONI ...... page 28 Noces d’or de Maria et Salvatore STAGNO ...... page 29 Commémoration de l’Armistice de 1918 ...... page 30 Téléthon 2019 ...... page 30 Bienvenue à l’Abbé EGBIGLI ...... page 31 Naissances, décès et mariages du 01/06/2019 au 30/11/2019 ...... page 31

- 2- VIE ASSOCIATIVE Calendrier des Fêtes 2020 ...... page 32 Le Judo-Club de ...... page 34 Le Sourire de Juliette ...... page 35

UN PAS DANS LE PASSE L’autre histoire du Soldat RYAN… ...... page 38

DE TOUT UN PEU Le coin cuisine ...... page 40 Sudoku ...... page 42

BLOC NOTES Permanences ...... page 43 Secrétariat de mairie ...... page 44 Numéros de téléphone et mels utiles ...... page 45 Pièces d’état civil ...... page 46 Location salle polyvalente ...... page 47 Bruits de voisinage ...... page 48 Recensement des jeunes pour le service national ...... page 48 Columbarium ...... page 48 Passeport biométrique ...... page 48 Médiathèque intercommunale du Warndt ...... page 48 Bibliothèques de la CCHPB ...... page 49 Inscription sur la liste électorale ...... page 49 Règlement de facturation de la REOM ...... page 50 Règlement de la déchetterie intercommunale ...... page 52 Collecte Multiflux des déchets ...... page 54 Conteneurs à verre ...... page 55 Conteneurs à vêtements usagés ...... page 55 Calendrier des prochains dons du sang ...... page 55 Conciliateurs de justice ...... page 55 Actualités de notre régie de télédistribution ...... page 56 Crèche de la CCHPB ...... page 57

Photo de couverture : logo officiel du Groupe Scolaire Les Ecureuils, issu de la fusion des écoles maternelle et élémentaire.

BULLETIN COMMUNAL HARGARTEN-AUX-MINES * N° 59 * DECEMBRE 2019

Commission du Bulletin Communal : CARL Yvette, KELLER Joseph, MATTIROLI Jean-Luc (membres du Conseil Municipal), DECOMPTE Marie-Pierre, GAGNEUX Denise, HESSE Yvonne, HUGUET Nadine et ROSSWAG Josiane (membres extérieurs au Conseil Municipal). Avec le concours de Corinne et KRILL Peggy, secrétaires de mairie.

Bouclage : mercredi 04/12/2019 Tirage : 600 exemplaires Diffusion : samedi 21/12/2019

- 3- AU CONSEIL MUNICIPAL

es délibérations les plus importantes prises par le Conseil Municipal de juin 2019 à novembre 2019 Lfigurent ci-après. L'ensemble des décisions des élus est reporté sur le "Registre des délibérations du Conseil Municipal" qui peut être consulté librement en mairie.

SEANCE DU VENDREDI 07 JUIN 2019

Cession de terrain Un jeune couple de la commune a sollicité la cession d’une parcelle de terrain jouxtant sa propriété et appartenant à la commune. Les élus ont donné un accord de principe sur la base d’un prix de cession de 300 € l’are. La délibération correspondante formelle sera prise après les opérations d’arpentage de la parcelle.

Circulation sur la liaison rue du Ruisseau / rue Principale Lors de la séance du 05/04/2019, le Conseil Municipal avait décidé de piétonniser la liaison rue du Ruisseau / rue Principale. Plusieurs riverains de la rue du Ruisseau ayant demandé le maintien de la circulation automobile sur ce tronçon de voirie, les élus ont à nouveau évoqué ce point. En raison de l’étroitesse de la voie, il a été décidé d’instaurer un sens unique de circulation, de la rue du Ruisseau vers la rue Principale.

Programme rénovation / extension de la mairie Les élus ont fait un point exhaustif de l’état d’avancement du programme de rénovation et d’extension de la mairie. En raison des retards constatés au niveau de plusieurs intervenants, l’objectif de mise en service des locaux rénovés à l’automne 2019, ne pourra pas être tenu.

Acquisition TBI supplémentaire A la rentrée scolaire de septembre 2019, une 3 ème salle de classe sera utilisée à l’école élémentaire. Dans cette optique, les élus ont donné un accord de principe à l’acquisition d’un TBI (Tableau Blanc Interactif) supplémentaire.

SEANCE DU VENDREDI 06 SEPTEMBRE 2019

Modification du tableau des emplois Le Conseil Municipal a donné son accord à une modification du tableau des emplois communaux portant sur une adjonction et une suppression de poste. L’opération n’entraine ainsi pas de variation du nombre des emplois communaux.

Mise à jour des statuts de la CCHPB Les élus ont approuvé une mise à jour des statuts de la CCHPB portant sur la compétence « Eaux pluviales urbaines ». Dans les faits, cette compétence était incluse précédemment dans la compétence générale « Assainissement », déjà exercée par la CCHPB.

- 4- Cession d’une place à bâtir Le Conseil Municipal a acté la cession de la dernière des 4 places à bâtir situées à l’intersection de la rue des Champs et de la rue des Cèdres, à un jeune couple de Ham-Sous-. Le prix de vente a été fixé à 58.440 € soit 6.000 € l’are. Maître THIRIET, notaire à , a été chargée de la rédaction de l’acte.

SEANCE DU VENDREDI 04 OCTOBRE 2019

Aménagement forestier 2020/2039 Le Conseil Municipal a adopté le programme d’aménagement forestier 2020/2039, proposé par l’ONF. Il s’agit d’un document juridiquement non contraignant, traduisant les grandes lignes de la politique forestière de la commune à engager au cours des 20 prochaines années (voir article en rubrique « Informations Générales »).

Bail de location Orange (avenant n° 1) Les élus ont approuvé l’avenant n°1 au bail de location consenti à l’opérateur Orange le 27/01/2017 pour l’occupation du site d’implantation d’un équipement de radiotéléphonie en forêt communale. Ledit avenant valide l’installation sur le site d’un second opérateur, Free-Mobile.

Programme 2020 des coupes en forêt Le Conseil Municipal a pris connaissance du devis présenté par l’ONF au titre du programme 2020 des coupes en forêt, essentiellement dans les parcelles forestières 12 et 17 et portant sur un cubage de 489 m 3. Après débat, les élus ont approuvé ce programme, pour un coût estimatif de 18.658 € TTC (voir article en rubrique « Informations Générales »).

Convention de maîtrise d’œuvre (programme 2020 des coupes en forêt) Les élus ont étudié la convention de maîtrise d’œuvre proposée par l’ONF, pour le programme 2020 des coupes en forêt. Le coût global des honoraires s’établit à 3.635 € HT. L’assemblée municipale a approuvé ladite convention et a autorisé le maire à la signer.

Menus produits forestiers (campagne 2020) En 2020, les tarifs de cession des menus produits forestiers seront identiques à ceux de la campagne 2019 (voir article en rubrique « Informations Générales »).

SEANCE DU VENDREDI 15 NOVEMBRE 2019

Contrat d’assurance des risques statutaires du personnel communal L’actuel contrat d’assurance des risques statutaires du personnel communal arrive à échéance le 31/12/2020. Le Conseil Municipal a mandaté le Centre de Gestion de la afin de mener une consultation groupée, dans l’optique de la conclusion d’un nouveau contrat collectif qui couvrira la période 2021/2024. La décision d’adhérer ou non à ce nouveau contrat de groupe sera prise à l’issue de la consultation, à la fin de l’année 2020.

- 5- Modification des statuts de la CCHPB Les élus ont approuvé plusieurs modifications des statuts de la CCHPB adoptées par le conseil communautaire de l’intercommunalité le 26/09/2019. La principale modification est le retrait de la compétence « Actions en faveur des personnes âgées » qui redevient une compétence communale.

Décision modificative du budget 2019 Le budget 2019 a été modifié afin d’intégrer les différentes recettes générées par la cession des 4 places à bâtir situées rue des Champs et rue des Cèdres.

Aménagement forestier 2020/2039 En accord avec l’ONF, le Conseil Municipal a complété sa délibération initiale d’approbation du programme d’aménagement forestier 2020/2039, prise le 04/10/2019. De ce fait, la réalisation des travaux et coupes qui interviendront aux abords des sites Natura 2000, sera facilitée.

Programme rénovation / extension de la mairie Le Conseil Municipal a fait un point de l’état d’avancement des différents lots de travaux du marché. Malgré quelques avenants, l’enveloppe budgétaire affectée à ce programme n’est pas dépassée.

- 6- INFORMATIONS GENERALES

RENTREE SCOLAIRE 2019

La 1 ère rentrée scolaire du nouveau « Groupe Scolaire Les Ecureuils », issu de la fusion des écoles maternelle et élémentaire de notre commune, a eu lieu le lundi 02 septembre 2019. L’équipe pédagogique, qui se compose de 6 enseignantes et d’une aide-maternelle, est dirigée par M me WETZSTEIN Corinne. Le nombre d’enfants scolarisés (91) est stable d’une année sur l’autre. Les élèves ont été répartis dans 4 classes :

- 22 PS et MS (enseignante M me PIGNON Nathalie et l’aide-maternelle M me ESCHBACH Isabelle) - 20 CP et CE1 (enseignantes M mes FREUND Elodie et CRUSEM Nathalie) - 25 GS et CE2 (enseignantes M mes WETZSTEIN Corinne et HOFFMANN Laura) - 24 CM1 et CM2 (enseignante M me PRZEWOZNY Sandra)

L’Accueil Périscolaire, dont la gestion est assurée par la PEP57, est dirigée cette année par Mme MAZZA Loredana secondée par M me LONBARDO Stéphanie.

- 7- EXPLOITATION ET GESTION FORET COMMUNALE

Programme 2020 des coupes Lors de la séance du 04/10/2019, le Conseil Municipal a étudié les propositions de coupes en forêt, présentées par l’ONF pour 2020. Un programme de 489 m 3 a été retenu, essentiellement dans les parcelles forestières 12 et 17. Le coût global estimatif de ce programme s’établit à 18.658 € TTC, détaillé ainsi :

- bûcheronnage par entreprise : 7.975 € TTC - débardage par entreprise : 5.309 € TTC - honoraires ONF : 2.348 € TTC - câblage et désencrouage : 1.012 € TTC - cubage et classement : 1.174 € TTC - gestion feuillus précieux : 840 € TTC

Menus produits forestiers (campagne 2020) Lors de la séance du 04/10/2019, le Conseil Municipal a également fixé les tarifs de cession des menus produits forestiers pour la campagne 2020. Ceux-ci sont identiques à ceux de 2019, à savoir :

- 2,00 € le stère (résineux) - 10,00 € le stère (autres essences) pour les personnes domiciliées dans la commune - 12,00 € le stère (autres essences) pour les personnes non domiciliées dans la commune - 5,00 € le stère pour les lots de nettoyage

Programme 2019 des travaux en forêt Il a été présenté dans le BC 58 de Juin 2019, page 8. Il a été intégralement réalisé.

Aménagement forestier 2020/2039 Lors de la séance du 04/10/2019, le Conseil Municipal a aussi adopté le programme d’aménagement forestier 2020/2039, proposé par l’ONF. Il s’agit d’un document juridiquement non contraignant, traduisant les grandes lignes de la politique forestière de la commune pour les 20 années à venir.

Les travaux sylvicoles concerneront 97 ha soit 52% de la surface totale de notre forêt (188 ha). Il s’agira de travaux de régénération (53 ha), d’amélioration (27 ha) et de reconstitution de plantations (17 ha). Le coût global en est estimé à 287.115 € HT soit 14.356 € HT/an.

S’agissant de l’évolution des essences présentes dans notre forêt, les objectifs à long terme sont les suivants : 30% pour les hêtres (39% aujourd’hui), 40% pour les chênes (21% aujourd’hui), 10% pour les feuillus précieux (5% aujourd’hui) et 5% pour le pin sylvestre (1% aujourd’hui) qui est particulièrement résistant au réchauffement climatique. Le tableau ci-contre présente la répartition des essences, par parcelle forestière, à ce jour.

Le volume total des coupes à effectuer est estimé à 22.625 m 3 soit 1.131 m 3/an dont 395 m 3/an de bois d’œuvre. Ces chiffres sont du même ordre que ceux observés de 2005 à 2019. Les coupes interviendront dans les parcelles forestières 7, 12, 13, 15, 17, 18 et 19 et couvriront 54 ha soit 29% de la surface totale de notre forêt. Dans plusieurs parcelles, le vieillissement accentué de certaines plantations risque d’entrainer une baisse de la valorisation de ces bois.

- 8- - 9- RENOVATION ET EXTENSION DE LA MAIRIE

Les travaux de rénovation et d’extension de la mairie ont pris un retard important ces derniers mois. La fin du chantier est espérée au 2 ème trimestre 2020. Les services du secrétariat de mairie pourraient revenir dans les locaux au cours de l’été 2020. Vous retrouverez ci-dessous et ci-contre différents clichés du chantier, pris de juin à novembre 2019.

- 10 - - 11 - CONSTRUCTION DE LA CRECHE DE LA CCHPB

Le chantier de construction de la crèche de la CCHPB, rue des Cèdres, s’est poursuivi ces derniers mois malgré quelques aléas techniques qui ont retardé les travaux. La date d’ouverture de la crèche reste fixée au mois de janvier prochain. Les photos ci-dessous et ci-contre retracent l’avancement des travaux depuis le mois de juin dernier.

- 12 - - 13 - DES TRAVAUX ET D’AUTRES….

Réaménagement de l’accès au porche de l’église Dans le cadre de la mise en accessibilité des ERP (Etablissement Recevant du Public), l’accès au porche de l’église a été réaménagé afin de supprimer la marche d’entrée à l’église. Les travaux ont été réalisés au début du mois de juin 2019 par les Ets CPMI de notre commune.

Mise en place d’un sens unique Lors de la séance du 07/06/2019, le Conseil Municipal avait décidé, en raison de l’étroitesse de la voie, d’instaurer un sens unique de circulation sur le tronçon de voirie reliant la rue du Ruisseau et la rue Principale. La mise en place de la signalétique règlementaire a été effectuée par les Ets MOSELLE SIGNALISATION de .

- 14 - Un élévateur à l’école élémentaire La pose de l’élévateur de l’école élémentaire est achevée depuis mi-août 2019. Les travaux ont été réalisés dans le cadre du programme de mise en accessibilité des ERP (Etablissement Recevant du Public) communaux. Le suivi et la maintenance de l’élévateur seront assurés par le fournisseur, les Ets AMS d’Essey-les-Nancy.

Un TBI supplémentaire à l’école Lors de la séance du 07/06/2019, le Conseil Municipal avait décidé d’équiper la 4 ème salle de classe de l’école élémentaire d’un TBI (Tableau Blanc Interactif). L’installation de l’équipement et la formation des enseignantes ont eu lieu à la fin du mois d’août 2019. Cette salle, inutilisée depuis une dizaine d’années, accueille à nouveau une classe depuis la rentrée scolaire de septembre dernier.

- 15 - Rideaux motorisés à l’école Des rideaux motorisés ont été installés dans la salle de classe de l’école élémentaire à nouveau réutilisée depuis la rentrée scolaire de septembre dernier.

Rénovation des trottoirs Lors de la préparation du programme de travaux de voirie 2019, le Conseil Municipal avait retenu des travaux de dépose/repose de pavés sur différents tronçons de trottoirs. Les travaux, qui ont été confiés à l’entreprise SMTPF, ont eu lieu courant septembre.

- 16 - LE MOT DU CHEF DE L’UO DES SAPEURS-POMPIERS

Afin d’assurer une meilleure couverture au niveau des interventions potentielles, le SDIS a équipé tous les pompiers du département d’un nouveau BIP. Depuis peu, les dénominations CIS et CI des centres de sapeurs-pompiers ont été supprimées et remplacées par l’appellation unique UO (Unité Opérationnelle). Notre UO, comme celles de Falck, et Carling, fait ainsi partie du bassin opérationnel de St-Avold.

En raison de l’évolution des types d’intervention de nos sapeurs-pompiers et du manque de disponibilité à certaines heures, l’état-major du SDIS a décidé de changer le véhicule d’intervention de nos pompiers. Le VPI (Véhicule de Première Intervention porteur d’eau) qui équipait notre centre depuis 1997 a été transféré au garage départemental du SDIS en vue d’une autre affectation. Nos pompiers ont été dotés d’un VTUI (Véhicule Toutes Utilités Incendie), un véhicule polyvalent non porteur d’eau (photo ci-dessous).

Au niveau de notre UO, après intégration d’un JSP le 1 er juillet dernier, l’effectif se stabilise à 8 sapeurs–pompiers, non compris 1 en suspension d’activité et 2 en cours d’intégration.

Nous lançons un appel à toutes les bonnes volontés afin d’étoffer nos effectifs : prenez contact avec le chef de l’UO (tél 03 87 82 16 27 ou 06 74 76 25 96). Un défi à relever !

Lieutenant Claude STABLO Chef de l’UO Hargarten-aux-Mines

- 17 - LA SECTION DES JEUNES SAPEURS-POMPIERS

Une modification importante dans l’organisation des sections de JSP (Jeunes Sapeurs-Pompiers) du secteur de Creutzwald est intervenue il y a quelques semaines. Désormais tous les JSP 2 ème année seront gérés par notre section JSP tandis que les JSP 1 ère , 3 ème et 4 ème année le seront par la section de Creutzwald. Les JSP 2 ème année de tout le secteur se sont ainsi retrouvés le samedi 14 septembre 2019 à la caserne (photo ci-dessous), pour la première séance d’entrainement de la saison 2019/2020, sous la direction du Lieutenant STABLO. Ces jeunes sont âgés de 13 à 15 ans et sont au nombre de 8 (2 de Falck, 1 de Dalem, 1 de Rémering, 3 de Creutzwald et 1 de Varsberg).

Le samedi 12 octobre 2019, nos installations ont servi de cadre aux épreuves de la formation complémentaire des JSP4 (Jeunes Sapeurs-Pompiers 4 ème année) de la Cie de Boulay (photo ci-dessous). Les 18 JSP présents, issus des sections JSP de Boulay, Téterchen, Creutzwald et , ont ainsi finalisé leur formation JSP. Ils intègreront leur unité opérationnelle, en tant que sapeur-pompier, dès l’année prochaine. Les épreuves se sont déroulées sous la direction de l’Adjudant-Chef LOSSON de Faulquemont et de l’Adjudant-Chef WELTER de Boulay.

Si vous avez au moins 12 ans et êtes intéressé par l’esprit JSP, venez nous rejoindre ! Vous pouvez prendre contact en téléphonant au 03 87 82 16 27 ou au 06 74 76 25 96 avant le mois de juin 2020.

Le responsable de la section JSP, Lieutenant Claude STABLO.

- 18 - CARNET COMMUNAL

Sortie pédestre de l’Amicale des Sapeurs-Pompiers

Malgré un temps un brin frisquet, une vingtaine de marcheurs courageux ont participé à la traditionnelle sortie pédestre de Pentecôte de l’Amicale des Sapeurs-Pompiers, le dimanche 09 juin 2019. Par contre, le repas servi à midi, a drainé à la salle polyvalente une centaine de personnes, marcheurs et non-marcheurs. Tous ont apprécié le fameux jambon à la broche préparé par Bruno et son équipe !

Repas de fin de saison du Club du 3 ème Âge

Le traditionnel repas de fin de saison du Club du 3 ème Âge a eu lieu le mardi 11 juin 2019, à la salle polyvalente. Le maire et les adjoints avaient été conviés à cette dernière rencontre du club de la saison 2018/2019. Anciens et élus ont apprécié le succulent repas préparé par l’équipe de Jérôme NEUSCH. Après le break estival, les rencontres mensuelles ont repris à la rentrée de septembre dernier .

- 19 - Fête scolaire

Malgré un temps capricieux, la fête scolaire, organisée le vendredi 14 juin 2019 dans la cour de l’école, a connu un plein succès. Les spectateurs présents ont pu apprécier un superbe spectacle préparé par les enfants des écoles maternelle et élémentaire, sous la direction de leurs enseignantes.

Fête des Voisins

La 5 ème édition de la Fête des Voisins de l’impasse des Peupliers et de l’impasse du Stade a eu lieu le samedi 15 juin 2019. Les participants se sont retrouvés sous une tente dressée sur la placette centrale reliant les 2 impasses afin de partager une belle table. Le maire avait été invité à se joindre à ce moment de convivialité. La fête a débuté vers midi et s’est prolongée jusque tard en soirée.

- 20 - Fête de l’Âne et des Traditions

Avec une affluence proche de 2500 personnes en 2 jours, la 5ème édition de la Fête de l’Âne et des Traditions a connu un succès éclatant lors du week-end des 22 et 23 juin 2019. De nombreuses animations autour du thème de l’âne ont été proposées aux visiteurs tout au long des 2 journées. Les enfants ont apprécié, comme il se doit, les balades en calèche ou les promenades à dos d’âne sans oublier le château gonflable ! Les amateurs de rock ont également été servis avec un concert proposé le samedi, en fin de journée. L’un des points d’orgue de la journée de dimanche a été la présence d’une ferme pédagogique, une première ! Tout au long du week-end, de nombreux exposants ont également pu présenter au public leurs produits du terroir ou leurs réalisations artisanales. Comme chaque année, l’intendance de la manifestation a été assurée avec brio par les membres des « Amis des Ânes » sous la houlette de leur président Gérard ENGLER !

- 21 - Fête d’été de l’Amicale des Sapeurs-Pompiers

La traditionnelle fête d’été de l’Amicale des Sapeurs-Pompiers a eu lieu le samedi 06 juillet 2019 à la salle polyvalente et sur le parking attenant. La météo étant de la partie, la manifestation a attiré un public extrêmement nombreux, venu de la commune et des alentours. Après la retraite aux flambeaux, les visiteurs ont apprécié le feu d’artifice offert par la commune.

Marche champêtre des Laudaten

Les Laudaten ont organisé leur 1 ère marche champêtre estivale le dimanche 28 juillet 2019. Une soixantaine de participants a parcouru l’un des 2 circuits proposés, de respectivement 8 km et 12 km, avec départ et arrivée aux vestiaires du stade. Après le repas de midi pris sur place, organisateurs et marcheurs ont partagé un après-midi récréatif aux abords du stade.

- 22 - Marche de Solidarité

Le dimanche 25 août 2019 a eu lieu la 10 ème édition de la « Marche de Solidarité » organisée par l’association « Le Sourire de Juliette ». Deux circuits, de respectivement 6 km et 13 km, ont été proposés aux marcheurs. De retour à la salle polyvalente, l’ensemble des participants a apprécié un excellent repas préparé par les organisateurs.

Fête de quartier

Une quarantaine d’habitants de Falck et Hargarten ont participé, le dimanche 1 er septembre 2019, à la fête de quartier de la rue de Falck et de la rue de la Roche Posay. Cette année, la manifestation était organisée côté Falck, dans la propriété de M. Stéphane OLIER. La fête, dont il s’agissait la 6 ème édition, a débuté vers midi et s’est prolongée jusque tard en soirée.

- 23 - Marche IVV des Laudaten

Le dimanche 1 er septembre 2019, les Laudaten ont organisé la 8 ème édition de leur marche populaire internationale IVV. Pas moins de 576 marcheurs se sont élancés sur les 3 circuits proposés par les organisateurs, avec départ et arrivée à la salle polyvalente. Plusieurs points de contrôles, établis sur les différents parcours, ont permis aux marcheurs de valider leur participation. Les départs se sont échelonnés de 6h30 à 13h00.

- 24 - Promenade familiale

Malgré un temps frisquet, près de 80 marcheurs ont participé à la promenade familiale organisée par le Club d’Epargne Ali Baba le dimanche 08 septembre 2019. Le départ a été donné peu après 8h30 sur le parking de la salle polyvalente. Au retour, les marcheurs et les organisateurs ont pris l’apéro et un succulent repas en commun, à la salle polyvalente.

Retrouvailles des classes 1947 à 1951

Les natifs des classes 1947 à 1951 se sont retrouvés à la salle polyvalente le dimanche 22 septembre 2019, autour d’une bonne table. Ils avaient convié leurs instituteurs d’antan, M me et M. SCHEFFLER, à partager ces retrouvailles. Nombre de souvenirs du temps jadis ont été évoqués par les uns et les autres, tout au long de l’après-midi.

- 25 - Kermesse paroissiale

La traditionnelle kermesse du Conseil de Fabrique de notre église paroissiale a eu lieu le dimanche 29 septembre 2019, à la salle polyvalente. Après l’apéritif, servi à partir de 11h30, les personnes présentes ont apprécié le succulent repas proposé par les organisateurs. Tout au long de l’après-midi, différents stands (café, gâteaux, boissons, etc..) étaient à disposition des visiteurs. Lors de son allocution d’accueil, le président du Conseil de Fabrique, Gérard ENGLER, a tenu à remercier les personnes présentes rappelant que les bénéfices de la manifestation permettront de financer l’entretien et le fonctionnement courant de l’église paroissiale.

Brioche de l’Amitié

L’opération « Brioche de l’Amitié » a eu lieu dans notre commune les vendredi 11 et samedi 12 octobre derniers. Organisée par la municipalité avec le concours des associations locales et de plusieurs bénévoles, elle a permis de collecter 1.431 € qui ont été remis à l’AFAEI. Merci à tous, organisateurs et donateurs !

- 26 - Hommage à la doyenne

Le 05 juillet dernier, M me BREM Marthe, doyenne de notre commune, a fêté son 93 ème anniversaire. Toujours bon pied, bon œil, elle vit entourée de l’affection de sa fille Anniette et des siens. Fin octobre, une délégation municipale lui a présenté les félicitations de la commune.

Concours Communal 2019 des Maisons Fleuries

Les lauréats du 30 ème Concours Communal des Maisons Fleuries ont été conviés par la municipalité à la traditionnelle réception, le vendredi 08 novembre dernier à la salle polyvalente. Tous les lauréats présents ont été récompensés avant de partager le cocktail dinatoire préparé par l’équipe de Roger WILHELM.

- 27 - Noces d’or d’Hélène et Pierre CARBONI

Ils se sont dit « oui » le 08 août 1969 à Creutzwald. Etablis dans notre commune depuis décembre 1976, Hélène ANTOINE et Pierre CARBONI sont parents de 3 enfants, Sabine, Yolande et Jérôme. Après 50 années de bonheur, ils ont fêté leurs noces d’or il y a quelques semaines. La municipalité s’associe à leur joie et leur souhaite encore de nombreuses années de vie heureuse !

- 28 - Noces d’or de Maria et Salvatore STAGNO

Maria CAGGIANELLA et Salvatore STAGNO ont uni leurs destinées le 10 octobre 1969 à Creutzwald. C’est en mai 1977 qu’ils ont élu domicile dans notre commune. Maria et Salvatore ont fêté leurs 50 ans de mariage le samedi 12 octobre dernier en compagnie de leurs 5 enfants, Rosalie, Christophe, Gaspard, Frédéric et David. A cette occasion, une délégation de la municipalité leur a présenté les félicitations de la commune.

- 29 - Commémoration de l’Armistice de 1918

La commémoration de l’Armistice de 1918 s’est déroulée le lundi 11 novembre 2019 en présence de délégations d’élus et de responsables de Dalem, Falck et de notre commune. Après la messe inter- paroissiale pour la Paix célébrée par l’abbé Cosmas EGBIGLI, le vin d’honneur offert par la commune a rassemblé tous les participants à la salle polyvalente. A cette occasion, l’assemblée a apprécié la Marseillaise chantée par les enfants de notre école.

Téléthon 2019

Une manifestation de soutien au Téléthon 2019 a eu lieu dans notre commune le samedi 30 novembre dernier. L’organisation a été assurée par plusieurs associations locales avec la participation des enfants de l’école communale et le soutien de la municipalité. Après une marche organisée en matinée, les participants se sont retrouvés à la salle polyvalente afin de partager une soupe de lentilles. Le bénéfice de la journée a été reversé au Comité Téléthon 2019 de Creutzwald.

- 30 - Bienvenue à l’Abbé EGBIGLI

Il y a quelques semaines l’Abbé Piotr SZUFLITA, qui était le prêtre de n otre communauté de paroisses depuis 3 ans, a été appelé à d’autres fonctions par son évêque. Le dim anche 20 octobre dernier, son successeur, l’Abbé Cosmas EGBIGLI, a été installé dans sa nouvelle cha rge lors d’une messe solennelle célébrée à Falck. La municipalité lui souhaite la bienvenue ainsi qu’une g rande réussite dans sa mission pastorale.

NAISSANCES, DECES et MARIAGES du 01 Juin 2019 au 30 Novembre 2019

Naissances 02/06/2019 Maxence, fils de SANTONI Benjamin et GEORGEON Aurélie 17/07/2019 Eden, fils de SOTHMANN Johan et OTTO Pauline 17/07/2019 Lorinda, fille de MESSINA Joris et STELLA Estella 23/09/2019 Inès, fille de DEL MASTRO Franck et GENVO Christelle

Décès 08/07/2019 CALABRESE Vincent 16/07/2019 BRUN Noël 14/09/2019 VION Jean-Marie 04/10/2019 SEILER Catherine 24/10/2019 LAUER Valentin 22/11/2019 BOULANGER Marcel

Mariages dans notre commune 29/06/2019 SPANIOL David et VIOLARD Emilie 29/06/2019 NOWAKOWSKI Cyrille et GRAVIER Caroline 27/07/2019 MALYGA Michaël et PAULUS Valérie 31/08/2019 LAURENT Dominique et BOCK Maude

Baptême républicain Néant

- 31 - VIE ASSOCIATIVE

CALENDRIER DES FETES 2020

Préparé avec les associations locales dès début juillet 2019, le Calendrier des Fêtes 2020 a été définitivement arrêté à la date du 30/11/2019. Les dates et manifestations retenues sont les suivantes :

SAM 04/01/2020 Les Laudaten Marche nocturne STADE MUNICIPAL SAM 18/01/2020 Les Laudaten Assemblée Générale SALLE POLYVALENTE DIM 19/01/2020 CE Ali Baba Concours de belote SALLE POLYVALENTE SAM 25/01/2020 Amis des Ânes Assemblée Générale SALLE POLYVALENTE

SAM 01/02/2020 CE Ali Baba Banquet annuel SALLE POLYVALENTE SAM 08/02/2020 AAHP Assemblée Générale SALLE POLYVALENTE DIM 16/02/2020 Amicale SP Assemblée Générale ANTENNE PAROISSIALE

SAM 07/03/2020 CE Ali Baba Loto SALLE POLYVALENTE SAM 14/03/2020 Les Laudaten Marche d’orientation STADE MUNICIPAL

DIM 05/04/2020 Municipalité Banquet des Anciens SALLE POLYVALENTE

ème SAM 09/05/2020 Club 3 Âge Représentation théâtrale SALLE POLYVALENTE JEU 21/05/2020 Conseil Fabrique Après-midi récréatif SALLE POLYVALENTE DIM 31/05/2020 Amicale SP Sortie pédestre SALLE POLYVALENTE

DIM 21/06/2020 AAHP Brocante STADE MUNICIPAL SAM 27/06/2020} Amis des Ânes Fête Âne STADE MUNICIPAL DIM 28/06/2020}

SAM 11/07/2020} Amicale SP Fête été SALLE POLYVALENTE DIM 12/07/2020}

SAM 01/08/2020 Les Laudaten Marche champêtre STADE MUNICIPAL DIM 23/08/2020 Sourire de Juliette Marche de solidarité SALLE POLYVALENTE DIM 30/08/2020 Les Laudaten Marche IVV SALLE POLYVALENTE

DIM 06/09/2020 CE Ali Baba Promenade familiale SALLE POLYVALENTE DIM 27/09/2020 Conseil Fabrique Kermesse paroissiale SALLE POLYVALENTE

- 32 - SAM 03/10/2020 CE Ali Baba Loto SALLE POLYVALENTE

SAM 07/11/2020 Amis des Ânes Repas des bénévoles SALLE POLYVALENTE MAR 10/11/2020 Municipalité Maisons Fleuries SALLE POLYVALENTE MER 11/11/2020 Municipalité 11 novembre SALLE POLYVALENTE SAM 21/11/2020 CE Ali Baba Cochonnailles SALLE POLYVALENTE SAM 28/11/2020 Municipalité Téléthon SALLE POLYVALENTE SAM 28/11/2020 Amicale SP Cochonnailles SALLE POLYVALENTE DIM 29/11/2020 CE Ali Baba Assemblée Générale SALLE POLYVALENTE

SAM 05/12/2020 Rotor Team Club Assemblée Générale SALLE POLYVALENTE DIM 06/12/2020 Amicale SP Sainte Barbe -- DIM 13/12/2020 Conseil de Fabrique Route des Crèches EGLISE PAROISSIALE SAM 26/12/2020 Amicale SP Arbre Noël -- JEU 31/12/2020 CE Ali Baba St-Sylvestre SALLE POLYVALENTE

Les réunions mensuelles du Club du 3 ème Âge ont lieu le 2 ème mardi du mois à la salle polyvalente (sauf en juillet et août).

Les dates encore libres peuvent être réservées en mairie. Une association qui souhaiterait organiser une manifestation à une date déjà réservée par une autre association, devra solliciter l’accord de cette dernière. En cas d’annulation d’une manifestation pour laquelle la salle polyvalente est pré-réservée, il convient de prévenir le secrétariat de mairie le plus tôt possible (le local pourra ainsi être loué à un particulier).

- 33 - LE JUDO-CLUB DE MERTEN

Lors du 2 ème semestre de la saison 2019 le Judo-Club de Merten a invité les parents des judokas à participer à un entraînement commun au gymnase de Merten, spécialement aménagé pour l’occasion. Les parents qui y ont participé ont ainsi pu se mesurer à leurs enfants lors d’une séance ludique et très conviviale, non dénuée de sueurs, d’efforts et de plaisir partagés. Ce moment unique a permis aux parents de mieux prendre la mesure des valeurs véhiculées par le code moral du judo.

Lors de l’Open Kyu de Petite-Rosselle le 11 novembre dernier, le club de Merten avait 2 judokas en compétition, catégorie « junior-sénior-vétéran » : Frédéric HELSTROFFER (à droite sur la photo) et André PINNA (à gauche sur la photo) soutenus tous deux par des membres du club et par leur président (au centre de la photo). Ils sont montés sur la troisième place du podium. Bravo à eux !

Le Judo-Club de Merten propose du judo aux enfants dès l’âge de 4 ans ainsi que du Jujitsu/self-défense et du taï-chi aux adultes. Les cours sont dispensés par les entraineurs Franck DEL MASTRO, Frédéric SCHMITT, Stéphane OLIGER et François BARTKOWIAK. Les personnes intéressées peuvent obtenir tous renseignements sur place, au dojo de Merten, lors des séances d’entrainement : le lundi à 17h45, le mardi et le vendredi à 18h00, le mercredi à 15h00 ainsi que le jeudi à 18h15 pour le taï chi. On peut également s’adresser directement au président, M. Michel DEL MASTRO (tél. 03 87 82 41 12).

- 34 - LE SOURIRE DE JULIETTE

Bonjour à tous les lecteurs du Bulletin Communal

La lecture de cet article va vous permettre de découvrir les dernières nouvelles de Juliette. Un petit rappel par rapport au dernier bulletin communal de juin 2019 où la demoiselle était hyper stressée car elle allait affronter les épreuves du Bac. Début juillet, Juliette nous téléphone (dixit ses grands-parents) et au timbre de sa voix on pouvait deviner qu’elle était hyper émue ! Qu’allait-elle nous annoncer ?

« J’ai obtenu mon bac comme les autres jeunes filles de mon âge, et j’en suis très fière pour moi et mes parents ».

Pour nous ses grands-parents, cette bonne nouvelle nous a procuré un grand moment de bonheur ! Malgré sa grande émotion Juliette a passé toute sa matinée à informer toutes les personnes (ses grands parents, sa famille, ses ami(e)s, …) pour faire partager sa joie. Pour nous, que de chemin parcouru depuis qu’elle a fait sa 1 ère rentrée de CP en 2007. Malgré toutes les difficultés qu’elle a rencontrées sur son parcours scolaire (aller dans une classe d’un village voisin, problèmes d'organisation pendant les cours, de nomination d’AVS, les devoirs, les tests, des problèmes de transport,...) qui ont été pour cette jeune fille et ses parents, une source de stress permanent elle a réussi . Pour arriver à ce résultat, Juliette a demandé à ses parents de faire une pause sur ses séjours de rééducation car elle ne peut pas tout gérer. Pour Juliette et ses parents, on peut dire qu’ils ont réussi le défi malgré le handicap car maintenant elle peut postuler pour une place à la Fac !!! Donc en septembre 2019, à 18 ans, Juliette fait sa rentrée à la FAC de Droit de Bordeaux et c’est une nouvelle galère ; elle vous racontera ses nouvelles aventures dans le prochain bulletin communal !

Maintenant quelques infos concernant « le Sourire de Juliette (SdJ) ».

On peut affirmer que le SdJ qui fonctionne depuis maintenant 10 ans, est toujours très actif. Pour preuve, pour 2019 nous avons plus de 150 étoiles qui illuminent le chemin de Juliette. Nous avons organisé au mois d’août sa 10 ème marche de solidarité à Hargarten avec la participation à la marche et/ou au repas de plus de 150 personnes. Merci à la municipalité qui nous soutient par le prêt de la salle depuis le début et aux Laudaten qui nous prêtent du matériel.

- 35 - Nous étions présents à la fête des jardins à pour vendre nos crêpes des grands- mères. Nous avons rencontré des jeunes lycéens, en participant au forum des solidarités organisé par l’Escale du Félix Mayer de Creutzwald. Et pour terminer l’année en beauté, une étoile de Juliette, la famille Mobius R. a réalisé une crèche dans sa maison de Ham-sous-Varsberg que l’on peut visiter (selon des horaires). Pour les lecteurs du RL, le SdJ a eu droit à un bel article de la journaliste Odile Boutserin qui est, avec son journal, toujours à nos côtés pour aider Juliette. Un grand merci à eux. L'association participe également à des actions de solidarité sur Hargarten : les brioches de l'Amitié, le téléthon, la Collecte pour les Restos du Cœur, la fête de l'âne... Cette année Juliette a dû changer son fauteuil car il avait beaucoup d’ heures de vol au compteur et comme le dit si bien Juliette, c’est sa 2 ème maison. L’association a donc financé la partie qui n’était pas prise en charge par la MDPH. Le SdJ a également programmé l’achat d'un équipement (système motorisé sur rail) qui doit améliorer le quotidien de Juliette et celui de ses parents et assurer son confort et sa sécurité lors des différents transferts (lit - fauteuil roulant, WC - douche). Au nom de toute l'équipe du SdJ, je tiens à vous remercier pour votre soutien à Juliette. Nous vous souhaitons de belles fêtes de fin d’année en famille !

Martine : présidente du Sourire de Juliette et mamie de cette jeune fille.

Bonjour à tous les lecteurs du Bulletin Communal,

Les fêtes de fin d’année approchent à grand pas et Je suis très heureuse à l’idée de venir à Hargarten pour voir mes grands-parents et ma famille, ainsi que toutes les étoiles qui éclairent mon chemin et découvrir la crèche réalisée par la famille Mobius.

Je tiens à vous remercier pour votre soutien car il m’est indispensable pour poursuivre mon rêve "Marcher un jour sur les Champs Elysées" et en cette période de vœux, la réalisation de votre rêve le plus cher.

Gros bisous à tous. Juliette

- 36 - 10 ème marche de Solidarité pour Juliette le 25/08/2019

Les crêpières du « Sourire de Juliette » aux Jardins de Laquenexy (57) le 06/10/2019

Forum des solidarités avec les lycéens du F. Mayer le 22/11/2019

- 37 - UN PAS DANS LE PASSE L’autre histoire du Soldat Ryan…

La préparation de l’article que nous vous proposons ci-après a été réalisée avec le concours de MM. Gérard MAAS et son fils Alain MAAS de Dalem, passionnés d’histoire locale. Nous les remercions bien vivement. Le dimanche 19 novembre 1944, une semaine avant la libération de notre commune, une escadrille de 4 chasseurs-bombardiers américains P47-Thunderbolt mitraille la gare de Hargarten-Falck où débarque un convoi de soldats allemands. L’un des avions est touché par des tirs de DCA et perd un bout de l’une des ailes. Il s’écrase sur une « colline boisée près de Dalem », selon des documents US. Ce fait a intrigué M. Gérard MAAS qui avait 15 ans à l’époque et n’avait jamais entendu parler d’un avion tombé près de Dalem. En recoupant des informations fournies par M me Yvonne HESSE- WEINGERTNER, membre de la Commission du Bulletin Communal, il est arrivé à la conclusion que l’avion s’était écrasé dans notre commune, en forêt communale, au lieu-dit Katzenrech. Restait à en apporter la preuve… Au cours du mois d’août dernier, M. Alain MAAS et son épouse ont parcouru la zone du Katzenrech sur les indications de M me Yvonne HESSE-WEINGERTNER, à la recherche de débris de l’avion. Ils repèrent ainsi le lieu du crash et retrouvent un certain nombre de pièces en aluminium. Sur l’une d’entre elles figure encore l’étiquette avec les conseils techniques de contrôle des niveaux du liquide hydraulique; sur une autre est gravé le numéro de fabrication correspondant à la série des P-47D piloté par le Sous-Lieutenant RYAN. Après ces découvertes, M. MAAS et son fils, se sont mis en rapport avec les autorités américaines de l’US Army Human Ressources Command qui leur ont transmis un certain nombre de documents aujourd’hui déclassifiés. La plaque d’identité, retrouvée par un habitant de Falck à côté des restes du pilote, porte le nom de James Abney RYAN, l’un des 4 pilotes de l’escadrille de chasseurs-bombardiers (photos ci-dessous). Le Sous-Lieutenant RYAN, âgé de 21 ans, était originaire de Denton dans le Texas. Plusieurs déclarations d’habitants de Falck ont été recueillies après le crash. Ces témoignages établissent que des soldats SS allemands s’étaient emparés des effets personnels du pilote et avaient laissé le corps sur place. Quelques jours plus tard, de courageux habitants de Falck sont allés chercher le corps du Sous-Lieutenant RYAN et l’ont enterré au cimetière de Falck-Village. Par la suite, la dépouille du pilote a été mise en bière et transférée au cimetière américain de Saint-Avold le 7 mai 1946 avant d’être rapatriée aux USA courant 1949. Depuis le 31 août 1949, le Sous-Lieutenant RYAN repose à Denton.

- 38 - Photos ci-dessous, de haut en bas : le site du crash dans la zone du Katzenrech, 2 clichés de débris du chasseur-bombardier P47-Thunderbolt et la pierre tombale du Sous-Lieutenant RYAN à Denton au Texas.

- 39 - DE TOUT UN PEU

Le coin cuisine

Nous sommes au cœur de l’hiver ; voici le bon moment de concocter plats et desserts réconfortants.

Tarte pommes de terre et ricotta

Pour 6 personnes : 1 pâte feuilletée, 500 g de pommes de terre, 2 œufs, 500 g de champignons, 4 brins de ciboulette, huile d’olive, 1 petit pot de ricotta, sel et poivre.

Préchauffez votre four à 180°. Epluchez et détaillez les pommes de terre puis faites-les sauter dans l’huile. Salez, poivrez et réservez. Epluchez, lavez les champignons, coupez-les en morceaux et faites-les revenir dans l’huile d’olive. Mélangez la ricotta, les œufs et la ciboulette ciselée. Salez, poivrez puis versez ensuite ce mélange sur la pâte feuilletée étalée dans un moule à tarte. Disposez dessus les rondelles de pommes de terre, ajoutez les champignons et enfournez environ 45 mn.

Petits sablés légers aux épices

400 g de farine, 100 g de beurre, 50 g de sucre, 2 œufs, 2 cuillères à soupe de cannelle, ½ paquet de levure chimique, 1 cuillère à café d’un mélange de 4 épices (spéciales pain d’épice), un peu d’anis vert.

Dans un saladier mélangez les poudres (farine, sucre, épices, levure chimique). Ajoutez le beurre mou coupé en morceaux et faites du « sable » en l’écrasant dans la farine avec les mains. Ajoutez les œufs, mélangez et formez une boule. Si la pâte est trop sableuse, complétez avec un peu d’eau. Enroulez ensuite la pâte dans du cellophane et laissez reposer 30 mn au réfrigérateur. Puis, étalez-la à l’aide d’un rouleau à pâtisserie. Préchauffez enfin votre four à 200°. Faites des formes à l’emporte-pièce, disposez-les sur une plaque, enfournez à four chaud 10 mn.

- 40 - Crème de clémentines, vanille et cannelle

Pour 4 personnes : 3 clémentines, ½ pomme, 30 g de fécule de maïs, 30 cl de lait froid, 30 cl de crème fleurette légère, 1 cuillère à soupe de miel d’acacia, 3 sachets de sucre vanillé, ½ cuillère à café de cannelle en pou - dre, ½ citron.

Pelez les clémentines ; coupez la ½ pomme en fines lamelles, arrosez-les de citron pour éviter qu’elles ne s’oxydent. Réservez les fruits au frais. Délayez dans une casserole la fécule de maïs dans du lait froid. Ajoutez-y la crème fleurette, le miel, 2 sachets de sucre vanillé ainsi que la cannelle en poudre. Mélangez le tout. Chauffez ensuite à feu doux jusqu’à épaississement sans jamais cesser de remuer, puis laissez tiédir. Déposez des segments de clémentine et les lamelles de pomme dans des verrines. Emulsionnez au fouet le mélange crème à la vanille et au miel, puis versez-le sur les fruits. Décorez avec le reste de fruits et de sucre vanillé. Ce dessert peut être servi tiède ou frais avec des biscuits.

- 41 - SUDOKU

Toujours accros au Sudoku ? Complétez donc cette nouvelle grille !

7 5

4 7 1 6

2 8 9

5 3 4 6 1

2 3

1 7 6 4 5

3 7 5

5 4 3 2

4 7

Solution de la grille du BC 58 de Juin 2019 1 2 5 3 4 7 6 9 8 8 3 6 2 9 5 1 4 7

7 4 9 6 1 8 3 2 5

6 9 3 4 8 1 7 5 2

5 8 1 7 2 9 4 6 3

2 7 4 5 6 3 9 8 1

3 6 7 8 5 4 2 1 9

4 1 8 9 7 2 5 3 6

9 5 2 1 3 6 8 7 4

- 42 - BLOC NOTES

PERMANENCES

Elus G M. KELLER, maire : lundi de 16h00 à 17h00 vendredi de 10h00 à 11h00 les autres jours sur RV G M. DECKER, 1 er adjoint : jeudi de 16h00 à 17h00 les autres jours sur RV G M. DULLY, 2 ème adjoint : sur RV G Mme DA SOLLER, 3 ème adjointe : sur RV G Mme LAMBERT, 4 ème adjointe : sur RV

Secrétariat de mairie G lundi, mardi et jeudi de 16h00 à 17h00 G mercredi et vendredi de 10h00 à 11h00

Agence postale mairie de Falck G lundi, mardi et jeudi de 10h00 à 12h00 et de 13h30 à 17h00 G mercredi de 10h00 à 11h30 G vendredi de 10h00 à 12h00 et de 13h30 à 16h00

Antenne de Falck de la CCHPB (Communauté de Communes de la Houve et du Pays Boulageois) G ordures ménagères : - lundi et mardi de 8h00 à 12h00 et de 13h30 à 17h30 - mercredi des semaines impaires de 8h00 à 12h00 et de 13h30 à 17h30 G urbanisme sur rendez-vous : - jeudi de 8h00 à 12h00 et de 13h30 à 16h30 et vendredi de 8h00 à 12h00

Assistante sociale G Centre Médico-Social de Creutzwald : sur RV (tel. 03 87 29 66 50)

CAF (Caisse d’Allocations Familiales) G Creutzwald Antenne de Justice : vendredi de 9h00 à 11h30 et de 13h30 à 15h30 G locaux Communauté de Communes du Bouzonvillois : 1er et 4 ème lundi du mois de 9h00 à 11h30 et de 13h30 à 16h00

AMAPA G Mairie de Boulay : dernier jeudi du mois de 10h00 à 12h00 G Mairie de Creutzwald : 3ème mardi du mois de 14h00 à 16h00 G Mairie de Bouzonville : 3ème mercredi du mois de 13h30 à 15h30

- 43 - Mission locale G CCHPB à Falck : jeudi de 13h30 à 16h30 G Antenne de Justice de Creutzwald jeudi de 13h30 à 16h30

CPAM (Caisse Primaire d'Assurance Maladie) G Mairie de Creutzwald : 2ème jeudi du mois de 9h00 à 12h00 G Maison des services Boulay : jeudi de 9h00 à 11h30 G locaux Communauté de Communes du Bouzonvillois : vendredi de 9h00 à 12h00

CARSAT (Caisse d’Assurance Retraite et de la Santé au Travail) Elle effectue sa mission de service public sur les 2 départements d’Alsace ainsi que la Moselle. Pour toute question relative à la retraite, les particuliers peuvent appeler le 3960 (prix d’un appel local depuis un poste fixe). Ce service est ouvert du lundi au vendredi de 8h00 à 16h30.

Adresse postale : CARSAT Alsace-Moselle Site internet : www.carsat-alsacemoselle.fr 36 rue du Doubs 67011 STRASBOURG CEDEX

CICAS (Centre d’Information Conseil et Accueil des Salariés) G du lundi au vendredi entre 8h30 et 18h00, tél. 0 820 200 189 pour prendre rendez-vous. G le 3 ème mercredi du mois uniquement sur RDV en mairie de Creutzwald

UDAF (Union Départementale des Associations Familiales) G Mairie de Creutzwald : lundi de 14h00 à 17h00 mardi de 14h00 à 17h00 mercredi de 9h00 à 12h00 et de 14h00 à 16h00

ALLO-ACTIF G Maison des Associations à Boulay du lundi au vendredi de 8h00 à 12h00 G Mairie de Falck : mardi de 13h30 à 17h00

Aide médicale urgente G régulation départementale : tél. 0 820 332 020 tous les jours de 20h00 à 8h00 le week-end du samedi à 12h00 au lundi à 8h00 G extrême urgence : 15 G n° appel européen : 112

SECRETARIAT DE MAIRIE Le secrétariat de mairie sera fermé du lundi 23 décembre 2019 au vendredi 03 janvier 2020, inclus. Réouverture aux horaires habituels le lundi 06 janvier 2020.

- 44 - NUMEROS DE TELEPHONE ET MELS UTILES

HARGARTEN-AUX-MINES Mairie 03 87 93 16 08 [email protected] Ecole Elémentaire 03 87 04 25 89 Ecole Maternelle 03 87 82 54 10 Pompiers (Lieutenant STABLO, chef de Centre) 06 86 42 39 16 ou 18 Correspondant local RL (M. SCHEFFLER) 03 87 93 18 31 Garage ESCH 03 87 29 72 00 ou 03 87 93 18 46 Garage TRZMIEL 03 87 93 38 95 C’Fleurs TRIDEMY Céline 03 87 04 47 43 [email protected] ou 06 24 70 10 66 VAPOT‘AIR 06 81 31 50 28 ou 03 87 91 27 44 www.vapotair.fr Le Petit-Chauffagiste 06 88 95 20 89 CPMI 06 84 87 03 68 JGTC Terrassement Gros Oeuvre 06 30 99 87 76

FALCK Mairie 03 87 93 16 21 [email protected] CCHPB – Falck 03 87 81 37 97 [email protected] Pharmacie de la Place (WAGNER) 03 87 93 16 34 Docteurs LEICK, DORN et HOCHARD 03 87 93 17 65 Docteur DUPONT 03 87 93 18 48 Infirmières WOLFF/VILBOIS/STABLO 03 87 90 21 57 Infirmières GRANDPERRET/THOBERT/MOHR 03 87 97 28 60 Infirmières GRUN-STEIMETZ/LINTIN 06 86 76 43 59 Kiné GUIRLINGER 03 87 93 73 95 Kiné FLEURY 03 87 04 77 64 Presbytère (Abbé EGBIGLI) 03 87 04 23 36 Pompes Funèbres BIES - RIEHL 03 87 82 62 74 Association ALLO-ACTIF 03 87 93 46 10 Déchetterie intercommunale de la CCHPB 03 87 04 20 97

AUTRES Agence Républicain Lorrain Saint-Avold 03 87 29 68 78 Allô Enfance Maltraitée 119 Allo-Retraite 39 60 Ambulances Mosellanes 03 87 93 05 59 ANAH () 03 87 34 34 57 Centre Anti-Poison de Nancy 03 83 22 50 50 Centre Antirabique de Metz (Hôpital de Mercy) 03 87 55 36 20 Centre des grands brûlés de Metz 03 87 55 31 31 Centre Médico-Social de Creutzwald 03 87 29 66 50 CCHPB – Boulay 03 87 79 52 90 ERDF Travaux habitats 39 29 ERDF Conseiller déménagement 09 69 39 33 04 ERDF Dépannage 09 726 750 57 GRDF Service clients 09 69 36 35 34 GRDF Dépannage 08 00 47 33 33 Gendarmerie 03 87 93 00 02 ou 03 87 29 35 60 ou 17 Hospitalor Saint-Avold 03 87 91 14 44 Kiné MASSON à Merten 03 87 29 94 04 Pharmacie de garde 32 37 Pôle hospitalier gériatrique de Creutzwald 03 87 29 46 00 Sécurité Sociale Metz 36 46 Société des Eaux de l’Est Service Clientèle 09 77 409 438 Société des Eaux de l’Est Urgences 09 77 429 438

- 45 - PIECES D' ETAT CIVIL

Passeport et Carte Nationale d’Identité

Depuis le 28 mars 2017, les demandes de Carte Nationale d’Identité s’effectuent de la même manière que pour les passeports, auprès des seules mairies équipées d’un Dispositif de Recueil (DR).

Ainsi les usagers devront effectuer leur demande dans n’importe quelle mairie du département de la Moselle, voire de , équipée d’un Dispositif de Recueil et non plus dans leur commune de résidence, si celle-ci n’est pas équipée d’un DR. Notons aussi que, la Carte Nationale d’Identité sera ensuite à retirer auprès de la mairie où l’usager aura déposé son dossier .

Liste des mairies équipées de DR en Moselle :

- Amnéville - Maizières-lès-Metz - Behren-lès- - Metz - - Montigny-lès-Metz - Boulay - - Bouzonville - Rémilly - Château-Salins - - Creutzwald (les demandes de CNI des - Saint-Avold personnes extérieures à Creutzwald ne seront - traitées que les mercredis de 8h à 11h30 et de - 14h à 17h30) - - - Sierck-lès-Bains - - - Forbach - - Freyming-Merlebach - -

Certaines mairies proposent des rendez-vous pour éviter les files d’attente. Renseignez-vous auparavant auprès des mairies équipées d’un DR . Pour gagner du temps au guichet , vous avez la possibilité d’effectuer une pré-demande en ligne sur le site : https://predemande-cni.ants.gouv.fr

Cette pré-demande en ligne remplace alors le dossier papier qui continuera cependant à être accepté. Cette étape est facultative et il est toujours possible de faire l’intégralité de sa demande en se rendant dans l’une des mairies équipées d’un dispositif de recueil. Attention : la pré-demande ne dispense pas l’usager de se rendre en personne au guichet de la mairie pour la prise d’empreintes et le dépôt de son dossier.

Autorisation de sortie du territoire

Depuis le 15/01/2017, tout mineur qui voyage à l’étranger sans être accompagné d’un adulte titulaire de l’autorité parentale, devra être muni d’une autorisation de sortie du territoire (AST). Pour établir cette autorisation, il n’est pas nécessaire de se déplacer en mairie. Le formulaire CERFA n° 15646*01 est accessible sur : www.service-public.fr .

Cette autorisation est signée par un titulaire de l’autorité parentale. L’AST sera exigible pour tous les mineurs résidant en France, quelle que soit leur nationalité. Elle sera requise pour tout voyage, individuel ou collectif.

- 46 - LOCATION SALLE POLYVALENTE

Quelles sont les utilisations possibles ? Pour les particuliers, 4 utilisations sont possibles :

G type 1 (banquet/repas) : mise à disposition de la salle + plonge + cuisine + vaisselle G type 2 (apéro/café) : mise à disposition de la salle + plonge + vaisselle G type 3 (réunion) : mise à disposition de la salle G type 4 (réunion famille décès) : mise à disposition de la salle + plonge + cuisine + vaisselle

Dans les 3 premiers cas, les locaux sont à disposition du vendredi soir au lundi après-midi. Dans le 4 ème cas (réunion famille décès), les locaux sont à disposition durant quelques heures.

Quels sont les tarifs de location ? Les tarifs suivants sont applicables aux particuliers :

G type 1 : 160 € (tarif spécial particuliers de la commune) 320 € (tarif courant) 400 € (tarif spécial St-Sylvestre) G type 2 : 120 € (tarif spécial particuliers de la commune) 240 € (tarif courant) G type 3 : 080 € (tarif spécial particuliers de la commune) 240 € (tarif courant) G type 4 : GRATUIT (tarif spécial particuliers de la commune) 120 € (tarif courant)

Un dépôt de garantie, dont le montant ne peut être inférieur à 160 €, sera exigé. Une caution de 100 € devra être déposée afin de garantir l’observation, par le locataire, des règles du tri de la collecte multiflux des déchets. Le paiement interviendra à hauteur de 50 % sous forme d’arrhes à verser dès la réservation du local. Une attestation d’assurance sera également exigée.

Qui a droit à la gratuité ? Les associations locales ou assimilées et les classes d’âge de la commune ont droit à la gratuité, selon des modalités définies par le Conseil Municipal. Les particuliers de la commune bénéficient également de la gratuité pour l’utilisation « réunion famille décès ».

Qui a droit aux tarifs des particuliers de la commune ? Les habitants de notre commune ont droit à un tarif spécial. Afin d'éviter des locations "de complaisance" , une règle stricte est cependant à respecter pour bénéficier de ce tarif. La manifestation générant la location (mariage, baptême, communion, fiançailles, noces d'or, anniversaire, départ en retraite, décès, etc...) doit être celle :

G soit du demandeur lui-même ou de son conjoint G soit du père ou de la mère du demandeur G soit d'un enfant ou d’un petit-enfant du demandeur

Quand réserver ? Avant le 1 er juillet de l'année N, aucune réservation ferme ne peut être accordée pour l'année N + 1 ; la salle pourra uniquement être pré-réservée. Cette pré-réservation se transforme en réservation ferme après l'établissement du Calendrier des Fêtes de l'année N + 1 (c’est-à-dire dès le 01 juillet de l’année N), si la salle n'a pas été retenue, pour la date donnée, par une association locale. Pour tous renseignements complémentaires, on s'adressera au secrétariat de mairie.

- 47 - BRUITS DE VOISINAGE La réglementation des bruits de voisinage a été précisée par un décret ministériel en date du 18/04/1995. Afin de tenir compte de certaines considérations locales, un arrêté municipal est venu compléter ce décret. Il nous paraît utile de rappeler les termes de l’article 7 de l’arrêté en question qui stipule que les travaux de bricolage ou de jardinage réalisés par des particuliers à l’aide d’outils ou d’appareils susceptibles de causer une gêne pour le voisinage en raison de leur intensité sonore, tels que tondeuses à gazon, tronçonneuses, débroussailleuses thermiques, perceuses, raboteuses, scies électriques ne peuvent être effectués que :

Ø les jours ouvrables de 8h00 à 20h00 Ø les dimanches et jours fériés de 10h00 à 12h00

RECENSEMENT DES JEUNES POUR LE SERVICE NATIONAL Depuis le 1 er janvier 1999, tous les jeunes Français, garçons et filles, doivent se faire recenser à la mairie de leur domicile. Le recensement est obligatoire. La démarche est à effectuer au cours des 3 mois qui suivent le 16 ème anniversaire. La date de recensement ne peut, en aucun cas, être antérieure à la date anniversaire des 16 ans. L’attestation de recensement remise en mairie doit être conservée précieusement. Elle devra être présentée par le récipiendaire lors de l’inscription à certains examens ou concours (CAP, BEP, BAC, permis de conduire).

COLUMBARIUM A ce jour, 6 alvéoles cinéraires sont à disposition des familles intéressées. Le prix de cession est de 915 €.

PASSEPORT BIOMETRIQUE Les demandeurs doivent déposer personnellement leur dossier à la mairie de l’une des communes centres. Les communes centres les plus proches sont Creutzwald, Boulay, Bouzonville, St-Avold et Faulquemont. Pour tous renseignements complémentaires, prière de vous adresser au secrétariat de mairie.

MEDIATHEQUE INTERCOMMUNALE DU WARNDT La médiathèque intercommunale du Warndt est ouverte à tous. L’entrée y est libre ; la consultation et l’emprunt de livres sont gratuits. Quels que soient vos centres d’intérêt, vous y trouverez certainement ce qui vous convient. Elle est située à Creutzwald, 1 place de Condé. Pour l’emprunt de supports multimédia, le forfait annuel est de 20 €. Pour s’inscrire, les pièces suivantes sont nécessaires : une pièce d’identité, un justificatif de domicile et une autorisation parentale pour les mineurs.

Horaires d’ouverture : Mardi : 13h00 – 18h00 Mercredi : 09h00 – 12h00 et 13h00 – 18h00 Vendredi : 13h00 – 18h00 Samedi : 09h00 – 14h00

Renseignements au 03 87 82 25 07 Site internet : www.mediatheque-du-warndt.net

- 48 - BIBLIOTHEQUES DE LA CCHPB

Bibliothèque « Charles de Villers » - BOULAY-MOSELLE La bibliothèque est membre du réseau départemental de la division de la lecture publique et des bibliothèques. Elle vous propose de nombreux services et espaces de qualité à destination de tous les publics. Elle est située à Boulay-Moselle, 1 rue Robert Schuman. La cotisation annuelle est de 5 € (gratuit jusqu’à 18 ans).

Horaires d’ouverture : Mardi : 16h00 – 18h00 Mercredi : 10h00 – 12h00 et 14h00 – 18h00 Jeudi : 17h00 – 18h00 (adultes) Vendredi : 16h00 – 18h00 Samedi : 10h00 – 12h00

Renseignements au 03 87 79 31 89 @ : [email protected]

Bibliothèque de FALCK Elle est également membre du réseau départemental de la division de la lecture publique et des bibliothèques. De même, la bibliothèque de Falck dispose de plusieurs ordinateurs qui sont mis à la disposition de ceux qui souhaitent s’initier à la bureautique et à la navigation sur internet. Pour bénéficier de ces installations, il suffit d’être abonné. Elle est située à Falck, 21 rue Principale. La cotisation annuelle est de 3 € (gratuit pour les moins de 17 ans).

Horaires d’ouverture : Lundi : 16h30 – 18h00 Mercredi : 14h00 – 16h00 Vendredi : 16h30 – 18h00 Samedi : 10h00 – 11h30

Renseignements au 03 87 81 42 73 @ : [email protected]

INSCRIPTION SUR LA LISTE ELECTORALE

Pour pouvoir voter, il faut être inscrit sur la liste électorale. L'inscription est automatique pour les jeunes de 18 ans (sous certaines conditions) ainsi que pour les personnes obtenant la nationalité française en 2020. En dehors de ces situations, il est nécessaire de demander à être inscrit sur la liste électorale pour pouvoir voter. Les demandes d’inscription peuvent être réalisées en ligne sur le site : « servicepublic.fr » ou au guichet du secrétariat de mairie. A noter aussi que, le jour du vote, il est obligatoire de présenter une pièce d’identité : Carte Nationale d’Identité, permis de conduire, passeport.. etc. La carte d’électeur ne suffit pas.

- 49 - REGLEMENT DE FACTURATION DE LA REOM

Le service assuré Le service couvert par la Redevance d’Enlèvement des Ordures Ménagères (REOM) comprend :

G la collecte multiflux des déchets G l’accès aux conteneurs à verre, en apport volontaire G l’accès à la déchetterie de la CCHPB, située entre Falck et Dalem, en apport volontaire

Les assujettis La REOM est due par tous les usagers potentiels du service, à savoir :

G les particuliers occupant un logement individuel ou collectif G les professionnels (artisans, commerçants, professions libérales, entreprises autres, etc…) producteurs de déchets qui ne peuvent justifier d’un contrat avec un prestataire privé, portant sur l’élimination de l’ensemble des déchets générés par l’activité professionnelle en question

Les modalités d’établissement de la REOM Les tarifs de la REOM sont fixés et revus, le cas échéant, chaque année pour l’année suivante. Ils se détaillent comme suit :

G pour les ménages : une part fixe + une part additionnelle par personne présente au foyer G pour les résidences secondaires : une part fixe + une part correspondant à un foyer d’une personne G pour les professionnels : une part fixe liée à l’activité

Les modalités de facturation La facturation est établie par les services de la CCHPB, prorata temporis. Les mouvements intervenant au sein d’un foyer (départ, arrivée) doivent ainsi être signalés en mairie dans le mois qui précède ou dans le mois qui suit le mouvement. Depuis 2016, 2 facturations semestrielles sont émises.

Les modalités de paiement La règle ordinaire est le paiement unique, à la Trésorerie-Perception de Creutzwald, après la réception de la facture, en septembre. Par dérogation à cette règle, il est possible de solliciter un paiement fractionné, en 6 fois (avril, mai, juin, août, septembre et octobre), par prélèvement automatique. Pour bénéficier de cette facilité, il convient de s’adresser au secrétariat de mairie. Le suivi de cette procédure est assuré par le secrétariat de la CCHPB.

Modification de la composition du foyer Un justificatif est exigé lors de toute déclaration de modification de la composition du foyer. Il peut s’agir, selon le cas, d’une copie d’un acte de naissance, d’une copie d’un acte de décès, d’une attestation délivrée par une autre commune ou de toute pièce faisant foi.

Etudiants et internes Ils sont comptabilisés au domicile des parents sauf s’ils sont en mesure de justifier de l’occupation d’un logement et du paiement d’une REOM ou d’une TEOM (1) hors de la CCHPB.

Critères socio-économiques Les critères socio-économiques (âge, revenus, etc…) ne peuvent pas générer d’exonération de la REOM.

- 50 - Les éléments variables Chaque année la CCHPB arrête les éléments variables de la REOM :

G date des 2 facturations semestrielles G part fixe par foyer ( 105,00 € à l’heure actuelle) G part variable par personne présente au foyer ( 90,00 € à l’heure actuelle)

Que faire en cas d’erreur de facturation ? En cas d’erreur ou d’interrogation portant sur les éléments de la facturation (montant, nombre de personnes au foyer, etc…), il convient de s’adresser au secrétariat de mairie. Après vérification, le cas échéant, la réclamation sera émise et transmise à la CCHPB.

Les coordonnées de la CCHPB Un certain nombre de démarches ayant vocation à se faire au secrétariat de la CCHPB, il est utile de noter les coordonnées ce service :

Antenne de Falck de la CCHPB 4, route de Creutzwald 57550 FALCK

Tél : 03 87 81 37 97

Mail : [email protected]

Vous serez accueillis par Mme EYEN Marie-Line ou M. HENNER Grégory.

(1) TEOM : Taxe d’Enlèvement des Ordures Ménagères

- 51 - REGLEMENT DE LA DECHETTERIE INTERCOMMUNALE

L’accès à la déchetterie L’accès à la déchetterie est exclusivement réservé aux habitants des communes de Berviller, Château- Rouge, Dalem, Falck, Hargarten-aux-Mines, Merten, , Rémering, , et Voelfling-lès-Bouzonville . Il est gratuit dans la limite de 50 passages par an. Tout utilisateur doit se soumettre aux formalités de contrôle préalables, notamment la présentation de la carte Sydem’Pass devant la borne d’accès. En cas de perte ou de vol, la délivrance d’une nouvelle carte est payante (s’adresser au secrétariat de la CCHPB, 4 route de Creutzwald à Falck). Le coût est de 5 €.

La présence des usagers et de leur véhicule dans l’enceinte de la déchetterie est limitée au temps strictement nécessaire au déchargement. Toutes les ordures deviennent propriété de la déchetterie dès réception sur le site. La récupération et le chiffonnage sont interdits. En outre, l’accès est autorisé aux seules voitures particulières (de PTAC < 3.5 tonnes) à l’exception des véhicules des services techniques municipaux des 11 communes de la CCHPB.

Les horaires L’installation est ouverte 6 jours par semaine :

G lundi de 14h00 à 18h00 G mardi de 10h00 à 12h00 et de 14h00 à 18h00 G mercredi de 14h00 à 18h00 G jeudi de 10h00 à 12h00 et de 14h00 à 18h00 G vendredi de 14h00 à 18h00 G samedi de 9h30 à 12h00 et de 14h00 à 18h00

A noter également que le samedi l’accès à la déchetterie est interdit aux entreprises, commerçants et artisans.

Les déchets acceptés D’une manière générale, les déchets suivants sont acceptés :

G cartons préalablement pliés avant la mise en benne G huiles usagées (lubrifiants automobiles), dans la limite de 25 litres G déchets ménagers spéciaux (peintures, solvants, piles) G portes en bois avec carreaux G portes en aluminium avec carreaux G friteuses (en vider l’huile) G déchets d’équipements électriques et électroniques G déchets d’activités de soins à risques infectieux G pneus (uniquement les pneus de voiture sans la jante) G batteries G papiers G radiographies G textiles G mobilier G batteries

- 52 - D’autres déchets peuvent être acceptés, à condition qu’ils soient déposés en quantités raisonnables et ne perturbent pas l’exploitation de la déchetterie :

G résidus de nettoiement des caves et greniers G résidus d’activités de jardinage familial (déchets verts) G déblais G gravats de bricolage familial

Les déchets interdits Sont notamment strictement interdits les déchets suivants :

G ordures ménagères (déchets ménagers non recyclables collectés dans les sacs bleus) G sacs multiflux (réservés exclusivement au conditionnement des déchets ménagers) G déchets d’amiante G déchets carnés ou d’animaux morts G pneus de tracteurs, 4X4, motos et vélos G déchets industriels G déchets toxiques G déchets putrescibles (à l’exception des déchets verts) G carcasses de voitures et d’autres véhicules G déchets à risques (armes, explosifs, bouteilles de gaz ou d’oxygène) G gravats provenant de démolitions d’immeubles G déblais de terrassement de travaux publics

Tous les déchets qui présentent une gêne ou un risque pour le bon fonctionnement de la déchetterie sont refusés.

Les bonnes habitudes à prendre L’accès à la déchetterie, les opérations de déversement des déchets dans les conteneurs ainsi que les manœuvres automobiles se font aux risques et périls des usagers. Ceux-ci doivent :

G respecter le gardien et ses instructions (toute insulte est passible de poursuites judiciaires) G respecter les règles de circulation sur le site (arrêt à l’entrée, limitation de vitesse, sens de rotation, rouler au pas) G respecter les abords des bennes après avoir vidé les véhicules et remorques (pelles et balais sont mis à disposition) G utiliser les bennes appropriées (bois dans la benne bois, etc…) G ne pas descendre dans les conteneurs

Le pré-tri des déchets est effectué par les utilisateurs dans les bennes spécialisées (cartons, ferrailles, gravats, huiles, tout-venant, déchets d’équipements électriques et électroniques, bois). Le dépôt de déchets devant la clôture du centre ou aux abords, pendant et en dehors des heures d’ouverture, est assimilable à un dépôt clandestin sur la voie publique. Les contrevenants s’exposent aux sanctions prévues par les lois et règlements en vigueur.

- 53 - COLLECTE MULTIFLUX DES DECHETS La collecte multiflux des déchets a été mise en œuvre dans notre commune en 2011. Il faut placer ses déchets dans des sacs de 3 couleurs différentes, en fonction du type de déchets : le sac VERT pour les biodéchets, le sac ORANGE pour les recyclables et le sac BLEU pour les résiduels. Lors de l’unique collecte hebdomadaire, les sacs doivent être déposés dans les bacs de ramassage. Les déchets qui n’entrent pas dans les sacs doivent être amenés à la déchetterie. Le verre continue à être ramassé dans les 5 conteneurs spécifiques en place dans notre commune. Les grands principes de la collecte Multiflux sont les suivants :

G à chaque déchet, son sac : le système nécessite de distinguer les 3 types de déchets afin de pouvoir les diriger vers les installations de traitement adéquates. Ainsi, à chacun de ces types est associée une couleur de sac ; le vert pour les biodéchets, l’orange pour les recyclables et le bleu pour les résiduels. Tous les déchets doivent être mis dans des sacs. La présence de déchets hors sac engendre des complications au niveau du tri. Quant à vos déchets lourds, encombrants ou spécifiques, ils sont à déposer en déchetterie.

G fermez vos sacs à double nœud : les sacs non ou mal fermés se vident de leur contenu lors des opérations de collecte et de déchargement. Dans ce cas, vos efforts de tri ne seront pas récompensés, les déchets ne pouvant plus être valorisés.

G déposez les 3 sacs dans le même bac roulant lors de la collecte hebdomadaire, le lundi.

G que mettre dans le sac vert : les biodéchets c’est-à-dire les restes alimentaires et de préparation de repas (restes de repas, de viandes et poissons, épluchures de fruits et légumes, marc de café, sachets de thé, etc…), papiers souillés (mouchoirs, essuie-tout, etc…), assiettes en carton, petits déchets verts, sciure, paille et copeaux de bois.

G que mettre dans le sac orange : les recyclables c’est-à-dire les briques alimentaires, bouteilles et flacons en plastique (avec leurs bouchons), journaux, revues, magazines, cartonnettes, emballages en acier et en aluminium.

G que mettre dans le sac bleu : les résiduels c’est-à-dire tout ce qui ne va pas dans les sacs verts ou oranges, entre-autres films et barquettes alimentaires, déchets minéraux (coquilles de crustacés et litières de chats), sacs et sachets plastiques, pots de beurre/crème/yaourt, éponges, lingettes nettoyantes, couches culottes et contenu de la poubelle de salle de bains (disques démaquillants, etc…), vaisselle cassée, pots en terre cuite.

Redotations semestrielles de sacs Il y a 2 redotations de sacs par an, en principe en avril et en octobre. Le lieu, le jour et l’heure sont annoncés plusieurs semaines à l’avance par voie de presse, de tracts, d’affichage en mairie et de mels envoyés dans les messageries falckhargarten. On peut également s’informer en téléphonant en mairie dès fin mars ou fin septembre. La présentation du Sydem’Pass est exigée lors de chaque redotation.

Si vous ne pouvez pas vous déplacer lors de ces distributions, n’hésitez pas à demander à un voisin ou à un ami de vous ramener vos sacs. De même, vous pouvez retirer les sacs de personnes de votre entourage qui ne peuvent pas se déplacer.

Date de la collecte hebdomadaire Elle a lieu le lundi matin sauf exceptions annoncées à l’avance.

- 54 - CONTENEURS A VERRE Pas moins de 5 conteneurs à verre sont en place dans notre commune, 2 sur le parking de la mairie, 2 rue du Stade et 1 à l’entrée de la rue des Champs à proximité du lotissement du Viermorgen. Ils sont à disposition permanente. Vous pouvez y déposer tous les contenants en verre (bouteilles, bocaux de conserve, pots, etc…) sans les bouchons et les couvercles. Il ne faut pas y mettre de la vaisselle, des pots de fleurs ou des ampoules électriques.

CONTENEURS A VETEMENTS USAGES Des conteneurs à vêtements usagés sont à votre disposition. Ils ont été mis en place à côté de la mairie. Les effets déposés sont récupérés par une entreprise spécialisée, dans le cadre d’un partenariat avec la Croix Rouge de Creutzwald.

CALENDRIER DES PROCHAINS DONS DU SANG Au 1 er semestre 2020, une collecte de sang sera organisée dans notre commune:

G le jeudi 16 avril 2020 à la salle polyvalente, de 15h30 à 19h00

CONCILIATEURS DE JUSTICE Mme Jocelyne SCHNEIDER et M. Robert TRUSCH, conciliateurs de justice, reçoivent les personnes à l’Antenne de Justice de Creutzwald. Leur mission permet aux plaignants d’éviter des procès et, par ce biais, de désengorger les tribunaux de petites affaires. Le recours à un conciliateur est entièrement gratuit. Il peut intervenir dans les cas suivants :

G problèmes de mitoyenneté G conflits entre propriétaire et locataire G problèmes de copropriété G querelles de voisinage G désaccord entre fournisseurs et clients, etc…

Par contre, le conciliateur n’intervient pas dans des conflits :

G entre une personne et une administration G concernant l’état civil, le divorce, la reconnaissance d’enfants, les pensions alimentaires, la garde des enfants et l’autorité parentale, la difficulté d’exécution de contrats

Les permanences ont lieu à l’Antenne de Justice de Creutzwald :

G Mme SCHNEIDER les 2 ème et 4 ème mercredis du mois de 9h00 à 11h00 sur RDV G M. TRUSCH les 1 er et 3 ème jeudis du mois de 10h00 à 12h00

- 55 - ACTUALITES DE NOTRE REGIE DE TELEDISTRIBUTION

Le 1 er janvier 2018, la compétence « Haut débit » a été reprise par la CCHPB. Dans ce cadre, la communauté de communes s’est substituée aux communes de Falck et Hargarten-aux-Mines. Une nouvelle régie, baptisée RéFO (Régie Fibre Optique de Falck et Hargarten) a été créée le 01/01/2018. L’opération a été transparente pour les abonnés.

Administration de la RéFO Le siège se situe à Boulay, 29 rue de Sarrelouis dans les locaux de la CCHPB. Le directeur est M. PAHIN Clément, par ailleurs DGS-Adjoint de la CCHPB. Une antenne administrative est fixée en notre mairie. L’ensemble des tâches de gestion des abonnés des 2 communes est effectué par M mes DALSTEIN Corinne et KRILL Peggy au secrétariat de mairie. Un correspondant dédié aux abonnés de Falck a été désigné : il s’agit de M. SCHMITT Michel, conseiller municipal de Falck, qui assure une permanence en mairie de Falck chaque mardi de 18h00 à 19h00. M. SCHMITT fait l’interface avec les abonnés de Falck et travaille en étroite collaboration avec M mes DALSTEIN et KRILL.

Raccordement à notre réseau Le coût d’un raccordement à notre réseau fibre optique est de 230 € TTC. Les différents services et tarifs proposés sont les suivants :

- service TVsingle : 16,50 € TTC/mois (formule 31) - service TV/Internet 100 Mégas : 29,90 € TTC/mois (formule 32) - service TV/Internet 200 Mégas : 42,20 € TTC/mois (formule 33) - service TV/Internet 500 Mégas : 70,00 € TTC/mois (formule 34)

Pour tous renseignements, il convient de contacter Mme DALSTEIN ou Mme KRILL au secrétariat de mairie. Il est également important de noter que, lors d’un raccordement, une prise optique et un ONT (Optical Network Terminal) sont posés au domicile de l’abonné. Un câble optique jaune, de diamètre 4 mm, relie les 2 équipements. Ce câble est fragile et doit être protégé. Plusieurs cas d’arrachage, par un enfant en bas âge ou par un animal domestique, ont été constatés. A ce propos, il faut savoir que le coût du remplacement de ce câble est à la charge de l’abonné.

Que faire en cas de problème TV ou Internet ? Trois cas de figures sont susceptibles de se présenter :

- lorsque le problème concerne uniquement le service TV, il faut contacter notre secrétariat de mairie (tél. 03 87 93 16 08) qui diligentera l’intervention de notre maintenance - lorsque le dysfonctionnement concerne uniquement le service Internet, il faut contacter notre Hotline (tél. 0 973 010 400) qui traitera le problème à distance et nous fera un retour s’il est nécessaire de faire intervenir notre maintenance - lorsque le problème concerne les 2 services, TV et Internet, il faut contacter notre Hotline (tél. 0 973 010 400)

Des abonnés de notre régie de télédistribution nous signalent quelquefois des problèmes de réception TV ou Internet alors que les signaux fournis par notre régie sont excellents. Il convient de rappeler que le signal TV et le signal Internet sont fournis au niveau de l’ONT (box) : après l’ONT, le réseau est celui de l’abonné ; il ne relève pas de la responsabilité de notre régie de télédistribution ! En cas de doute, il est conseillé de faire appel à un professionnel !

- 56 - CRECHE DE LA CCPHB

L’ouverture de la crèche multi-accueil de la CCHPB, située rue des Cèdres dans notre commune, est prévue en janvier 2020. La gestion en sera assurée par l’AASBR, une association alsacienne déjà en charge des crèches multi-accueil de Boulay et Piblange. Pour en savoir plus, voir ci-dessous.

- 57 - Conception graphique et impression : Co.J.Fa. Metz 03 87 69 04 90